-
http://occitanica.eu/files/original/c7d93a0099b2beeb4c2983c4a1591e80.jpg
3b639250c8a259175f632679829b4f91
http://occitanica.eu/files/original/dd7f33e6dbb17e2535c7e4ff3a73771e.xml
3f17a2217dd4abc8819390a75105cbaa
http://occitanica.eu/files/original/143a1df5fafc8be3f9d1407921358f53.pdf
8dd9ccf5cf280f796b4f352f4cb20923
PDF Text
Text
�Avant-Propos
Lo lòto, un jeu « occitan »
Un pauc d'istòria...
Le « loto », le mot comme le jeu, nous vient d'Italie. Il est pratiqué sous différentes
formes en France dès les XVIIe et XVIIIe siècles, surtout dans les milieux aisés ou chez les
militaires pour occuper le temps. Le jeu va progressivement se fixer dans sa forme actuelle,
avec 90 numéros et des cartons prénumérotés de quinze chiffres. Au XIX e siècle, le loto
devient l'un des jeux les plus populaires en famille. Entrent à cette époque dans les foyers
bourgeois les trois grands jeux « illustrés » : le loto, le nain jaune et le jeu de l'oie. Le loto
profite de son intérêt pédagogique pour les enfants, comme moyen ludique de
familiarisation avec les nombres.
Parallèlement, un autre type de « loto », ou loterie, est développé par les États ou les
pouvoirs publics locaux comme ressource financière. En France, le mot « loto » désigne
indifféremment les deux sortes de tirage au sort, qu'il s'agisse du « loto-carton » ou de la
loterie nationale. À Barcelone par exemple, on distingue le « quinto » (loto-carton) de la
« loteria » ; en Italie, on parle de « tombola » pour le loto-carton et de « loto » pour la loterie.
Dans les pays occitanophones, certaines régions distinguent également leur loto-carton du
loto en l'appelant « quina » (mot masculin, mais souvent employé au féminin), qui désigne
normalement la ligne de 5 numéros gagnants et donc les différentes parties du loto. C'est le
cas dans l'Aveyron ou le Cantal.
C'est vers la fin du XIXe siècle que le « loto-carton » va devenir un jeu très populaire
dans les villages, notamment à l'occasion des fêtes de fin d'année et des foires locales. Jusque
dans les années 1970, il est joué majoritairement dans les cafés. Puis les municipalités vont
retirer le droit d'organiser les lotos. Le but du loto se modifie alors : il s'agit désormais d'en
retirer de l'argent pour les associations, voire les syndicats et les partis.
Il y a une « saison » des lotos : autour des fêtes de fin d'année principalement, même
si aujourd'hui, dans certaines communes, on peut jouer au loto quasiment toute l'année.
Cette saison s'explique par la tradition, mais aussi – conséquence ou raison de la tradition –
par la décision des préfectures qui, dans beaucoup de départements, autorisent les lotos
entre le 1er décembre et le 1er février. On y gagne des lots alimentaires.
Dans les pays occitans, le « loto » ou quina se joue encore majoritairement dans les
salles polyvalentes, souvent avec des grains de maïs. Les « vrais joueurs » ont quant à eux des
jetons métalliques avec un système aimanté qui permet de faciliter le démarquage des
cartons à la fin d'une quine.
Lo tresaur de la lenga del lòto...
Dans les lotos traditionnels des régions occitanophones, les nommeurs (ou crieurs) souvent aidés du public - commentent les chiffres qui sortent.
On peut imaginer qu'à l'origine, il s'agit d'un moyen efficace de bien nommer le numéro,
dans des salles plus ou moins bruyantes, à une époque où les micros étaient peu répandus.
Plutôt que de répéter le numéro, l'utilisation d'une expression permet d'éviter les
confusions.
�Mais plus qu'une méthode routinière, les lotos dans les pays d'Oc ont laissé à leurs
participants des souvenirs inoubliables par l'art qu'y déploie le nommeur. Beaucoup de
communes ont leur nommeur attitré pour tous les lotos, tant son art l'a rendu unique. Les
témoignages montrent que cette « charge » publique se transmet parfois de père en fils. Ce
n'est donc pas seulement un diseur de nombre mais un véritable animateur faisant preuve
de beaucoup d'esprit, d'un sens de la répartie et de l'improvisation. Au-delà des expressions
les plus répandues, que l'on retrouve quasiment partout (1, « lo primièr de mila » ou 18,
« les pompiers ») certains nommeurs ont créé des expressions ou des variantes qui sont
restées dans la tradition ou se sont répandues. Les nommeurs font preuve d'une créativité
linguistique permanente, jouant avec le public et ses références qui peuvent être empruntés
à la culture locale (à Montagnac, dans l'Hérault, on peut dire « 17, Paulhan » du nom d'un
village voisin, 17 étant le numéro de Paulhan sur l'ancienne voie de chemin de fer) ou à
l'actualité (dans les années 1980, 42, « Allez les Verts ! »). Autre exemple de culture locale, à
Clermont-l'Hérault on annonçait : « 74, la Cuve ! ». C'était, selon la tradition, le numéro
d'une cuve de vin qui avait été perdue car elle avait été nettoyée avec du gasoil. Les
références du nommeur et de la salle peuvent être complexes par succession d'analogies,
lentement construites de loto en loto. L'ethnologue Dominique Blanc rapporte que dans les
années 1970-1980, dans l'Aude et l'Hérault, lorsque le nommeur annonçait le 33, la salle
entonnait en chœur « Rika Zaraï » : de 33, « le docteur », on passait ainsi à un clin d'œil à la
chanteuse Rika Zaraï , qui amusait l'opinion de l'époque avec ses livres de thérapie par le
fameux « bain de siège ».
Dans les lotos animés, le nommeur joue avec la salle. Le public, en effet, peut crier en
chœur une référence particulièrement amusante ou très entendue. Les individus
interviennent aussi, notamment quand un chiffre entre 18 et 22 est tiré: une personne âgée
dit : « mon âge ! ». Parmi les formules rituelles, quand sortent 2 chiffres qui se suivent :
« bien compté » ou inversement (23 puis 22 par ex.), « mal compté ». Quand quelqu'un
attend un dernier numéro pour réaliser la quine : « monta lo ! » (quand quelqu’un attend un
numéro), suivi d'un « brigan ! » (quand on attend un numéro et qu'un autre sort).
Le petit recueil de mots et expressions qui suit ne prétend pas à l'exhaustivité.
L'ensemble des mots et expressions occitans des lotos constitue un répertoire en perpétuelle
création, à variation géographique et historique. Aujourd'hui, les lotos se déroulent
majoritairement en français. Pour autant, ils demeurent dans l'espace public un des endroits
où la langue occitane est familière à toute la communauté et peut s'entendre et se partager
sans complexe.
�1
UN / UN
« Lo primièr de mila » :
Le premier de mille
« Es tot sol »
Il est tout seul
« Lo paure solet l’ainat »
Var. « Pauret es tot sol ! »
Le pauvre aîné tout seul
« Lo bidet »
Appellation occitane de l'as au jeu de carte ou du numéro un au jeu de dé
« Lo pòrc lo compta »
Le porc le compte
Référence à la sonorité de « un » qui rappelle un grouinement
2
DOS / DEUX
« coma lo mèl » ou « coma lo mèu »
comme le miel
Jeu de mot sur la sonorité du chiffre « deux » en occitan :
« dos » (le chiffre 2) est un homonyme de « doç » (l'adjectif « doux »)
« Lo parelh »
var. « Tu e ieu »
Le couple ; var. : Toi et moi
« Las cambetas »
Les petites jambes
« Es urós o malurós »
Est heureux ou malheureux
�3
TRES / TROIS
« Tres la carga i es »
Trois, c'est le fardeau
Allusion au nombre d’enfants dans une famille. Trois enfants, c’est bien suffisant !
« Val pas res »
Ne vaut rien
« La guèrra i es »
C'est la guerre
« Lo boçut », « Lo gibós »
Le bossu
4
QUATRE / QUATRE
« La man del fustièr »
La main du menuisier
« La cadièira »
La chaise
Le chiffre 4 ressemble à une chaise
« Se cal batre »
Var. « Vai te'n te batre »
Il faut se battre
« La leca »
Una « leca » est un piège constitué d'une pierre plate soutenue par des baguettes ou des épis de maïs,
rappelant la forme du chiffre 4.
�5
CINC / CINQ
« La plena man », « La man entièra »
La main entière
« Pichòt nanet e grand gusàs »
Petit nain et grand gueux
Autre référence à la main : surnoms donnés respectivement à l'auriculaire et à l'index
« Los dets de la man », « Las cinc sardinas »
Les doigts de la main, Les cinq sardines
Les cinq sardines : métaphore des doigts de la main
6
SIÈIS / SIX
« La rèssa »
La scie
« Lo ventre en bas la coeta en naut »
Var. « Es en naut », « Youpi ! es en naut »
Le ventre en bas la queue en haut
« ...d’aicí ? »
...d'ici ?
Jeu de mot sur la sonorité du chiffre six en occitan :
« sièis » (le chiffre 6) est un quasi-homonyme de « sès » (« tu es »)
« La mitat de dotze »
La moitié de douze
�7
SÈT / SEPT
« La pigassa »
« La pigassa sus un sause »
La hache sur un saule
« Sès coma un sèt »
Tu es comme un sept
Jeu de mot sur la sonorité du chiffre sept en occitan :
« sèt » (le chiffre 7) est un quasi-homonyme de « sès » (« tu es »)
« La dalha »
La faux
8
UÈCH, UÈIT / HUIT
« La cogorda »
Var. « La tuca », « La carbasseta »
La courge
« La bombona »
La bonbonne
« La gorda »
La gourde
9
NÒU / NEUF
« Es tot nòu », « Tot nòu »
comme en français, « nòu » (le chiffre neuf ) et « nòu » (l'adjectif neuf, « nouveau »)
ont la même orthographe
�« La coeta en bas lo ventre en naut »
« Lo paure es en bas », « Es en bas »
La queue en bas le ventre en haut
« ...Coma un pifre » ; « coma un fifre »
Neuf... comme un fifre
10
DÈTZ / DIX
« Lo pichòt trauc »
Le petit trou
« Se o podètz, dètz »
Si vous pouvez, dix
« La crotz »
La croix
Dix en chiffre romain est représenté par une croix
« De qué ditz ? »
Qu'est-ce que tu dis ?
Réponse rimée au numéro proclamé en français (« dix ») ; en occitan, « 10 » se dit « dètz »
11
ONZE / ONZE
« La camba de… »
La jambe de...
« Las cambas de Julh »
Les jambes de juillet
« Las cambas de mameta »
Var. « Las cambas de ma grand »
Les jambes de mamie
�« Las cambas de Calhol »
« Narbona e Carcassona »
Narbonne et Carcassonne (dans le département de l'Aude, 11)
« Zonzon »
Onomatopée du bourdonnement en occitan proche du son de « onze » en occitan ;
le « som-som » est également une berceuse très répandue
« Las doas partegas »
Les deux perches
« Un davant l'autre »
L'un devant l'autre
12
DOTZE / DOUZE
« Los Roèrgasses »
Les Rouergats
Var. « Los gavaches » : Les montagnards
Fait référence au département de l'Aveyron (12)
« Un talh de ròcafòrt »
Un morceau de roquefort
« Amb d'uòus, una dotzena »
Avec des œufs, une douzaine
13
TRETZE / TREIZE
« L'astre o la guinha »
La chance ou la malchance
« Maissanta taula »
Mauvaise table (allusion au fait d'être 13 à table)
�« Ma sòrre »
Ma sœur
Ma sœur (« Thérèse »). Le numéro suivant donne son âge
(commentaire : « es jove » [elle est jeune], « es vièlha » [elle est vieille]...)
« Capèl de comissari »
Chapeau de commissaire
« Lo conscrit »
Le conscrit
14
QUATÒRZE / QUATORZE
« L’òme fòrt »
L'homme fort
Expression qui tire peut-être son origine du jeu de piquet
« La flor al fusilh »
La fleur au fusil
En référence à la guerre de 14-18
15
QUINZE / QUINZE
« Lo Rugbi »
Le Rugby
« Lo Cantal »
Le Cantal
« Un talh de cantal »
Un morceau de cantal
�16
SETZE / SEIZE
« Los ceses »
Les pois-chiches
Jeu de mot : 16 (setze) et les pois-chiches (ceses) sont des homonymes en occitan,
Var. « çò que se manja per Rampalms »
Ce qu’on mange pour les Rameaux (= les pois-chiches)
« Passa a Banhòls »
Passe à Bagnols
La Cèze est la rivière qui traverse Bagnols-sur-Cèze
17
DÈTZ E SÈT / DIX-SEPT
« La fòrça e son penjat »
La force et son pendu
« Gafsà », « Los mutins »
Référence historique aux événements viticoles de 1907
et aux mutins du 17e régiment d'infanterie de ligne, déportés à Gafsa en Tunisie
« Se desossèt »
Var. « En cagant se desossèt »
Il s'est désossé
Jeu de mots par homonymie proche entre « dètz e sèt » (17) e « desossèt »
« Venguèt, pissèt e s’en anèt »
Il vint, pissa et s'en alla
Jeu de mots rimé extrait d'un vira-lenga
�18
DÈTZ E UÈCH o DÈTZ E UÈIT / DIX-HUIT
« Lo pompièr »
Le pompier
Var. « I a pas lo fuòc »
Il n'y a pas le feu
« Lo bordon amb sa carbassa »
Le gros bâton avec sa courge
19
DÈTZ E NÒU / DIX-NEUF
« Sant Josèp »
Saint-Joseph
La Saint-Joseph se fête le 19 mars
20
VINT / VINGT
« Sens aiga es melhor »
Sans eau c'est meilleur
Var. « L’ivronha »
L'ivrogne
Jeu d'homonymie qui fonctionne particulièrement en français (« vingt »/« vin »)
« ...a quant ? »
(Du vin)... à quel prix ?
�21
VINT E UN / VINGT ET UN
« Lo pichòt conscrit »
Le petit conscrit
« La mostarda »
La moutarde
Le 21 est le numéro du département de la Côte-d'Or (Dijon)
« Coma los crancs »
Comme le chancre
Le chancre a un temps d'incubation de 21 jours
« Lo bon legum »
Le bon légume
22
VINT E DOS / VINGT-DEUX
Il existe de nombreuses expressions et quolibets pour le numéro 22, en référence aux gendarmes
« Son aquí »
Var. « Aquí los as »
Ils sont là ; les voilà.
« Nòstres amics »
Nos amis
« Las doas poletas »
Les deux poulettes
« Las randoletas »
Les hirondelles
« Los poletons »
Les poussins
�« Las auquetas »
Les petites oies
23
VINT E TRES / VINGT-TROIS
« Joan », « lo Papa »
Jean, le Pape
Référence au pape Jean XXIII, initiateur du concile de Vatican II
24
VINT E QUATRE / VINGT-QUATRE
« La velha de Nadal »
La veille de Noël
Var. « La velha »
« La Sant Joan »
La Saint-Jean
La Saint Jean-Baptiste a lieu le 24 juin
« Las doas dotzenas »
Les deux douzaines
« Mièja nuèch »
Minuit
25
VINT E CINC / VINGT-CINQ
« Nadal »
Noël
�« Es per lèu », « Es pròche »
C'est pour bientôt (les lotos ont traditionnellement lieu au moment des fêtes de fin d'année)
« Lo quart de cent »
Le quart de cent
26
VINT E SIÈIS / VINGT-SIX
« L'endeman »
Le lendemain (de Noël)
27
VINT E SÈT / VINGT-SEPT
« La sopa de pòrres »
La soupe de poireaux
28
VINT E UÈCH o VINT E UÈIT / VINGT-HUIT
« La clareta »
La clairette (raisin, vin)
« La fièira de Naucèla »
La foire de Naucelle dans l'Aveyron se tenait le 28 de chaque mois.
Elle était connue pour ses bals de fin de foire.
29
VINT E NÒU / VINGT-NEUF
« Lo rossinhòl »
Le rossignol
�« Lo mèrle »
Le merle
« Sant Miquèl »
Saint-Michel
La Saint-Michel a lieu le 29 septembre
« L'an del gròs ivèrn »
L'année de l'hiver rigoureux
30
TRENTE / TRENTE
« Lo trauc de l’amor »
Le trou de l'amour
Var. « L’amor »
« Gard »
Le Gard
Var. « Nòstres vesins »
Nos voisins (si on est dans l'Hérault, la Lozère, les Bouche-du-Rhône etc.)
« Amor que creis »
L'amour qui croît
« Trempa la sopa »
Trempe la soupe
« Lo bèl atge »
Le bel âge
31
TRENTE E UN / TRENTE ET UN
« Aprèp l’amor »
Après l'amour
�« Los Tolosans »
Var. « Un perfum de violetas », « Las violetas »
Un parfum de violettes
En référence aux Violettes de Toulouse (département de la Haute-Garonne, 31)
Var. « Los dorifòrs »
Les doryphores
Surnom très péjoratifs donnés aux Toulousains
par les habitants du littoral (les Toulousains arrivant en caravane, rappelant la forme de l'insecte)
32
TRENTE E DOS / TRENTE-DEUX
« Lo darrièr barra la pòrta ! »
Le dernier ferme la porte !
« Amb tota la maissa »
Avec toute la mâchoire
« La plena boca »
La bouche pleine
« Las dents de la mar »
Les dents de la mer
33
TRENTE E TRES / TRENTE-TROIS
« En cò del metge »
Chez le médecin
Var. « Lo metge », « Lo medecin », « Lo doctor »
« Los dos boçuts », « Los dos giboses »
Les deux bossus
�34
TRENTE E QUATRE / TRENTE-QUATRE
« Erau »
L'Hérault
« Besièrs e Montpelhièr »
Béziers et Montpellier, deux principales villes de l'Hérault
« Lo país dels fòls », « Los fadòlis »
Le pays des fous, les fous
« L’aimam plan »
Nous l'aimons bien
35
TRENTE E CINC / TRENTE-CINQ
« L'Ille e Vilaine »
L'Ille-et-Vilaine (département 35)
36
TRENTE E SIÈIS / TRENTE-SIX
« Las candèlas »
Les chandelles
« Amb d'uòus, ne vòli tres »
Avec les œufs, j'en veux trois
Var. « Las très dotzenas »
Les trois douzaines
�37
TRENTE E SÈT / TRENTE-SEPT
« Amor perdut »
Amour perdu
38
TRENTE E UÈCH / TRENTE-HUIT
« Isèra »
L'Isère
39
TRENTE E NÒU / TRENTE-NEUF
« La temperatura »
La température
40
QUARANTA / QUARANTE
« Lo cuol de ma tanta »
Le cul de ma tante
Var. « Ma tatà »
« Lo de la marina »
Celui de la marine
Var. « La marina »
« Un trauc »
Un trou
�« Es pas Crusi es Quaranta »
Ce n'est pas Cruzy c'est Quarante
Var. « A costat de Crusi »
A côté de Cruzy
Quarante, village proche de Cruzy, dans l'Hérault
« L'an dau grand Ròse »
L'année de la grande crue du Rhône
« Maissanta annada »
Mauvaise année
1940, année de la défaite
41
QUARANTA E UN / QUARANTE ET UN
« Rutabagàs »
Rutabagas
Sans doute en référence aux restrictions alimentaires durant l'Occupation.
42
QUARANTA E DOS / QUARANTE-DEUX
« Es cussonat »
Il est piqué (bois)
« La bóstia negra »
La boîte noire
�43
QUARANTA E TRES / QUARANTE-TROIS
« Lo Puèi »
Le Puy
« Topinambors »
Topinambours,
Peut-être une référence aux restrictions alimentaires durant l'Occupation.
44
QUARANTA E QUATRE / QUARANTE-QUATRE
« Caracacà »
Cocorico
« Las doas cadièiras »
Les deux chaises
« Las cancarinetas »
Les castagnettes
45
QUARANTA E CINC / QUARANTE-CINQ
« La mitat del forbit »
La moitié du fourbi
« La mitat del jòc »
La moitié du jeu
« Lo pastís »
Le pastis (qui a une teneur en alcool de 45°)
�« Al canton d'en bas »
Dans le coin d'en bas
46
QUARANTA E SIÈIS / QUARANTE-SIX
« Plan comptat »
Bien compté
47
QUARANTA E SÈT / QUARANTE-SEPT
« Mal comptat »
Mal compté
48
QUARANTA E UÈCH / QUARANTE-HUIT
« Losera »
Lozère
« De qué me demandas ? »
Qu'est-ce que tu me demandes ?
« Amb d'uòus, ne vòli quatre »
Avec des œufs, j'en veux quatre (douzaines)
49
QUARANTA E NÒU / QUARANTE-NEUF
« Quaranta, uòi »
Quarante, oeuf
�50
CINQUANTA / CINQUANTE
« Un gròs trauc »
Un gros trou
« Bulla »
Bulle
Référence aux bulles papales qui accompagnent les jubilés
(célébrés à l'origine à cinquante ans d'intervalle)
« Lo leon »
Le lion
« Lo quintal »
Le quintal
« ...Qual plora ? »
(Cinq chante)... qui pleure ?
Jeu de mot par homonymie en occitan : cinquanta (cinquante) = cinc canta (cinq chante)
51
CINQUANTA E UN / CINQUANTE ET UN
« Lo pastís », « Lo pastagà »
Le pastis
En référence à la célèbre marque d'anisette créée en 1951
« Amb un glaç »
Avec un glaçon
52
CINQUANTA E DOS / CINQUANTE-DEUX
« Brigitte Bardot »
Année de son mariage très médiatisé avec le réalisateur Roger Vadim
�53
CINQUANTA E TRES / CINQUANTE-TROIS
« La bona annada »
La bonne année
Le nommeur qualifie ainsi son année de naissance.
54
CINQUANTA E QUATRE / CINQUANTE-QUATRE
« Sièis còps nòu »
6 x 9 = 54
55
CINQUANTA E CINC / CINQUANTE-CINQ
« Los tetons »
Les tétons
« Lo paradís dels òmes »
Le paradis des hommes
« Los sostens »
Les soutiens
« Esquèrra e drecha »
Gauche et droite
« Doble »
Double
« Rascol e Molhet »
« Los dets de... las doas mans ! »
Les doigts des... deux mains !
�56
CINQUANTA E SIÈIS / CINQUANTE-SIX
« Uèch còps sèt »
8 x 7 = 56
« Lo grand freg »
Le grand froid (de 1956)
57
CINQUANTA E SÈT / CINQUANTE-SEPT
« Uèch còps sèt mai un »
(8 x 7) + 1 = 57
58
CINQUANTA E UÈCH / CINQUANTE-HUIT
« Uèch còps sèt mai dos »
(8 x 7) + 2 = 58
« La constitucion »
La Constitution
59
CINQUANTA E NÒU / CINQUANTE-NEUF
« Lo Nòrd »
Le Nord
Département 59
�« Lo cal pas pèrdre ! »
Il ne faut pas le perdre ! (= le nord)
60
SESANTA / SOIXANTE
« La retreta »
La retraite (à 60 ans)
« Fa pas pus res »
Il ne fait plus rien
« Se tampa »
Il s'arrête
« Amb d'uòus, ne vòli cinq »
Avec des œufs, j'en veux cinq (douzaines)
61
SESANTA E UN / SOIXANTE ET UN
« Amont »
En haut
62
SESANTA E DOS / SOIXANTE-DEUX
« Enlai »
Là-bas
�63
SESANTA E TRES / SOIXANTE-TROIS
« Giscard »
Le Puy-de-Dôme (département 63), « fief » électoral de Valéry Giscard d'Estaing
« Danièla Gilbert »
Danielle Gilbert
Animatrice de télévision née dans le Puy-de-Dôme (63), et raillée
pour sa proximité avec le président Giscard d'Estaing
64
SESANTA E QUATRE / SOIXANTE-QUATRE
« Las Bascas »
Les Basques (département 64, Pyrénées-Atlantiques)
« Me'n vau a Pau »
Je m'en vais à Pau (département 64, Pyrénées-Atlantiques)
65
SESANTA E CINC / SOIXANTE-CINQ
« Bernadeta »
Bernadette
En référence à Bernadette Soubirou et au miracle de Lourdes (Hautes-Pyrénées, 65)
« Me'n vau a Tarba »
Je m'en vais à Tarbes
Tarbes est le chef-lieu du département des Hautes-Pyrénées (65)
�66
SESANTA E SIÈIS / SOIXANTE-SIX
« Los Catalans », « Lo Pertús », « Perpinhan »
Les Catalans, Le Perthus, Perpignan
En référence au département 66 : les Pyrénées-Orientales
« Mos collègas »
Mes collègues
« Los amics d’Antòni »
Les amis d'Antoine
« Son en l’aire »
Elles sont en l'air
Var. « Las cogas en l’aire »
Les queues en l'air
Var. « Dos còps enaut »
Deux coups en haut
« Los bessons »
Les jumeaux
« Dos culhièrs » (dins los lençòls)
Deux cuillères (dans les draps)
« Las doas cauquilhas »
Les deux coquilles
67
SESANTA E SÈT / SOIXANTE-SEPT
« La chocrota »
La choucroute
En référence au département du Bas-Rhin (67), région Alsace
�68
SESANTA E UÈCH / SOIXANTE-HUIT
« Las caladas », « La contestacion », « La révolucion »
Les cailloux, la contestation, la révolution
En référence à Mai 68
« La lisada »
La glissade
« Velha de fèsta »
Veille de fête
Référence grivoise au n°69 qui suit
69
SESANTA E NÒU / SOIXANTE-NEUF
« La coga en l’aire, la coga en bas »
La queue en l'air, la queue en bas
Var. « Son en l’aire e en bas »
Elles sont en l'air et en bas
« La tèsta e la coga »
La tête et la queue
Var. « Lo cap e las cambas »
La tête et les jambes
Var. « Cap e cuol »
Tête-bêche
Var. « De tot biais » (Provençal)
Des deux côtés
« Coma que siague que lo vires »
Var. « Cossí que vires »
Tu peux le tourner dans tous les sens
« La pista »
La piste
�Var. « La pista de las estelas »
La piste aux étoiles
« Tibili pompom tibila »
70
SETANTA / SOIXANTE-DIX
« La guèrra »
La guerre
Var. « L’annada terribla »
L'année terrible
Var. « Se manjava de ratas »
On mangeait des rats
En référence à la guerre franco-prussienne de 1870-1871,
à laquelle Victor Hugo a consacré le recueil de poèmes L'Année terrible.
« Per que en sesenta nòu se manjava de cats »
Parce qu'en 69 on mangeait des chats
« Lo trauc de papet »
Le trou de grand-père
« Son pas sos oncles, son sas tantas »
Ce ne sont pas ses oncles, ce sont ses tantes
Var. « Setanta ma tanta »
Soixante-dix ma tante
Var. « (Sèt tantas... Quant d'ouncle ? » (Provençal)
(Sept tantes)... combien d'oncles ?
71
SETANTA E UN / SOIXANTE ET ONZE
« La granissa »
La Grêle
En référence à l'orage de grêle qui a dévasté le Sud-Ouest en mai 1971
« L’annada de la guerra »
L'année de la guerre (1870-71)
�72
SETANTA E DOS / SOIXANTE-DOUZE
« Daissa ta bloda »
Laisse ta blouse
73
SETANTA E TRES / SOIXANTE-TREIZE
« La pichòta filha »
La petite fille
La Petite Fille 73, titre d'une chanson de C Jérôme
74
SETANTA E QUATRE / SOIXANTE-QUATORZE
« La nèu »
La neige
En référence à la grosse tempête de neige de 1974 sur le Gard, le Vaucluse et l'Hérault.
75
SETANTA E CINC / SOIXANTE-QUINZE
« Los Parisencs »
Les Parisiens (département 75)
« Los envasidors »
Les envahisseurs
« Lo canon »
Le canon
Var. « Bom bom ! »
Boum Boum !
En référence au « canon de 75 » de la Guerre de 1914-1918.
�76
SETANTA E SIÈIS / SOIXANTE-SEIZE
« Rouen »
Chef lieu du département de la Seine-Maritime (76)
77
SETANTA E SÈT / SOIXANTE-DIX-SEPT
« Las doas pigassas »
Les deux haches
Var. « Pigasson pigasseta los otís del papeta »
Hache, hachette, les outils du grand-père
« Las doas manadas »
Les deux manivelles
« Las doas dalhas »
Les deux faux
« Las cambas de Natàlia »
Les jambes de Nathalie
« Un doble »
Un double
78
SETANTA E UÈCH / SOIXANTE-DIX-HUIT
« Versalha »
Versailles
Département des Yvelines (78)
�79
SETANTA E NÒU / SOIXANTE-DIX-NEUF
« Lo mai long »
Var. « Lo jorn mai long »
Le jour le plus long
Var. « Lo mot mai long »
Le mot le plus long
« Las doas cabras »
« Les deux chèvres »
= Les Deux-Sèvres (département 79)
80
OCHANTA / QUATRE-VINGTS
« Los caçaires »
Les chasseurs
« Dins lo canton »
Dans le coin
« Lo trauc dins lo canton »
Le trou dans le coin
« La gròssa poma »
La grosse pomme
« Quatre vingt pompièrs mangèran un ase ; n'ajèran pas pron, mangèran lo rector »
Quatre-vingts pompiers mangèrent un âne, n'en eurent pas assez, mangèrent le recteur
81
OCHANTA E UN / QUATRE-VINGT-UN
« Las gròssas vaquetas »
Les grosses vachettes
�« Mai val tard »
Mieux vaut tard
Référence à l'élection à la présidence de la République de Françoise Mitterrand
« Bogre de tarnagàs »
Bougres de Tarnais
Tarn : département 81
« Los gavachons »
Les montagnards
82
OCHANTA E DOS / QUATRE-VINGT-DEUX
« Montalban »
Montauban
Var. « Amont...alban »
Montauban, chef-lieu du Tarn-et-Garonne (82)
83
OCHANTA E TRES / QUATRE-VINGT-TROIS
« La marina de guèrra »
La marine de guerre
Fait référence au vaste port militaire de Toulon dans le Var (83)
« Quatre ventres ? N’ai prou d’un ! »
Quatre ventres ? J'en ai assez d'un seul !
Jeu sur l'homophonie en occitan de « quatre-vint tres » (83) e de« quatre ventres ».
�84
OCHANTA E QUATRE / QUATRE-VINGT-QUATRE
« Sul pont d’Avinhon »
Sur le pont d'Avignon
Avignon est le chef-lieu du département du Vaucluse (84)
« Mirelha », « Mirelha Mathieu »
Mireille Mathieu est originaire du Vaucluse (84)
85
OCHANTA E CINC / QUATRE-VINGT-CINQ
« Las cabretas »
Les cabrettes/Les chevrettes
86
OCHANTA E SIÈIS / QUATRE-VINGT-SIX
« Pecaire, son arribats »
Misère, ils sont arrivés
87
OCHANTA E SÈT / QUATRE-VINGT-SEPT
« La vaca blanca »
La vache blanche
« Los d'Argelièrs »
Référence aux 87 vignerons d'Argeliers (Aude) qui initièrent aux côtés de Marcelin Albert
la révolte viticole de 1907 en Languedoc
�88
OCHANTA E UÈCH / QUATRE-VINGT-HUIT
« Las doas cacauètas »
Les deux cacahuètes
« Las doas cogordas »
Var. « Las doas carbassetas »
Var. « Las doas tucas »
Var. « Las doas gordas »
Les deux courges
« Las doas bombonas »
Les deux bonbonnes
« Las popas »
Les seins
« Los dos sostens »
Les deux soutiens
« L’onclet »
L'oncle
« Los yoyos d’Alexandre »
Les yoyos d'Alexandre
89
OCHANTA E NÒU / QUATRE-VINGT-NEUF
« La mameta »
La grand-mère
Var. « Mameta 'Nòva' »
La nouvelle grand-mère
Var. « La mameta vièlha »
La vieille grand-mère
�« Lo vièlh papet »
Le vieux grand-père
« La Revolucion »
La Révolution
« Coma disiá la mameta : se pòdes pas cagar, peta »
Comme le disait la grand-mère : si tu ne peux pas chier, pète.
90
NONANTA / QUATRE-VINGT-DIX
« Lo papet »
Var. « Lo papeta »
Var. « Lo grand »
Var. « Lo vièlh papet »
Var. « Lo rèire »
Var. « Lo vièlh »
Var. « Lo pepin »
Le grand-père
« Lo pus vièlh »
Le plus vieux
« Lo pus gròs dels traucs »
Les plus gros des trous
« La muòla »
La mule
�Autres expressions liées au loto :
« Bolega ! »
Remue !
Lancé au « bolegaire » par un joueur que les numéros tirés ne satisfont pas
« Vai lo quèrre ! »
Va le chercher !
Crié par un joueur qui attend un numéro précis pour gagner
« Qual l'a, lo marca »
Celui qui l'a, le marque
Formule passe-partout qui peut être employée par le nommeur en mal d'inspiration.
Bibliographie :
- CROS-MAYREVIEILLE. Chronique des délégués du Groupe Audois d'Études Folkloriques. In
Folklore. Carcassonne : [Groupe audois d'études folkloriques], 2ème année, juin 1939, n°6, p. 194-195.
ISSN 0015-5888.
- GALTIER Charles. Le trésor des jeux provençaux. Raphèle-les-Arles : M. Petit, Macabet, 1952. 280 p.
- Contributions des lecteurs sur
http://www.locirdoc.fr/E_loblog/?p=3007
le
Blòg
del
Cirdòc
[archives
de
2012] :
- À écouter : la chanson Quine présente dans l'album Bilingüe, de La Comedia dell'Oc, Oc Sonic
(Millau), 2005
�
http://occitanica.eu/files/original/43104e3d2c2b9bc12ab3d255deb84eda.jpg
a7ed635bc3bf6196daf6e58780d5589e
http://occitanica.eu/files/original/a6366ec2c3f740cf240e66c9feb204aa.jpg
13955c7fa97f66a415b467f2a1e03948
http://occitanica.eu/files/original/c1f99847c0df770ee2e0939c137d45c4.jpg
15e26a09549a42a73a2b957386dbbbc7
http://occitanica.eu/files/original/ca05c9e921577aad667c8cbced4e7733.jpg
d1471aad0f463473272bc25dda0a273c
http://occitanica.eu/files/original/53d021181529061d63047cf5845a1ddb.jpg
04e7d27bb3f620338318b7906dca9e95
http://occitanica.eu/files/original/c8463ff1bee679d2dab1ade81efd1b7b.jpg
285204730584e8d2b7d3546e2e467338
http://occitanica.eu/files/original/0b4744b1926e2df3d150c21e1623cd6f.jpg
4e0e66ec3e6e77354dee99847ce347bc
http://occitanica.eu/files/original/6c9a63d2fc0c97d75dba9f3ff010ff04.jpg
ba8a5054d10704f6baa376a85b7f7aff
http://occitanica.eu/files/original/2c81456dc20bba2bb0457e8af0104832.jpg
7b031c606afafb76cbb6d0944d277183
http://occitanica.eu/files/original/2093349a0e7007f68bc60b5b37e23f04.jpg
f16acb73bb17f3dfc110722669887402
http://occitanica.eu/files/original/6f91310c348e87de147690243b8e6cab.jpg
a68f6c1ef7b060993fa1deb7c45aac32
http://occitanica.eu/files/original/41fdb8c579be09539d072212d9c89643.jpg
7b8e56bc6c28be617b23cfd79951ea94
http://occitanica.eu/files/original/1ec166c4dad192cc1fb0a805d40154e8.jpg
88ac653fbcfa4cc7bef0f2b12b16413d
http://occitanica.eu/files/original/0920bb108a4195d2790f5c6d54906a9d.jpg
0b2c79a50b4cdcefe80805395a417d08
http://occitanica.eu/files/original/566a910c0b2dd4b925e5291c9db948ea.jpg
e0b6ed47355a8743e1fe1025f78ad393
http://occitanica.eu/files/original/47765bcfafdf3a371e454aa67e7d5dc7.jpg
77824c23c2b5772a21e11a17cd3c5512
http://occitanica.eu/files/original/67713f0f36b7a7e15993f3dd763217c7.jpg
57806e9aaf0c50fc9bcdd19871845ac2
http://occitanica.eu/files/original/524e061b235d2dc80b33dd798f1ceb03.jpg
e1a5c4a0f1d9b9e5ea0efdee1651b39f
http://occitanica.eu/files/original/8892722e05c7474de285799c03816d7f.jpg
cc6c6a546cca82ddf6519fe69e29fb78
http://occitanica.eu/files/original/24311d6f8ba3ac39bb2b9dba947575d4.jpg
f3f8ed6ce4f090327ec4ba080145ef1c
http://occitanica.eu/files/original/b91fd72ee39dad27b508c86b28c800a3.jpg
7b108ffc0f196cba38546c4bcc123409
http://occitanica.eu/files/original/a76061f6f6554f242e4ffe0f00604a8f.jpg
b313667a730e2eec901194ebbcc282c0
http://occitanica.eu/files/original/96499b9982a0f132577493ca22002ba6.jpg
905a6443c38183d591479076faa69bda
http://occitanica.eu/files/original/1ce1844dc6828038d2606571836a1e0d.jpg
2b1625ec157807bf54dd3db2c0e7f3df
http://occitanica.eu/files/original/954505bfe0d335fe5e378a1bdb582960.jpg
f1a5ad273cb30aa6d64e305f16a882c5
http://occitanica.eu/files/original/fdbf98613ed2ab73f1089c4228cfb907.jpg
825d37216f23add6879620938c90c132
http://occitanica.eu/files/original/5e7f8705af701836a28e77367a50983a.jpg
b298b90ef2810ecdf59522512c8d644f
http://occitanica.eu/files/original/c653d4011f38ab0773c29b278d4f444f.jpg
6670ac1564d0e07d360da39f6200e68b
http://occitanica.eu/files/original/e0177f70840d16acc7220df4c71778f2.jpg
bd2ca6f03d86991e757b94ae0c14c3bf
http://occitanica.eu/files/original/79347554dfbc08b97e2f4b5b0f45222e.jpg
d2555ab1f7897b41653242982d8036f8
http://occitanica.eu/files/original/22c0f0e0f7a26a87bd8be100f71b8004.jpg
c9b2d8fbe9386cb307fd628b7240d310
http://occitanica.eu/files/original/5caa0205e087140015622888f6db76d6.jpg
f4c37d05bc81207ef3c59b4a9b132880
http://occitanica.eu/files/original/5d702a1cc7988269814ce6161a77ad54.jpg
8cd6907422c930475323be4e20c74bb6
http://occitanica.eu/files/original/0bd57889dca07c6111c21f52f7e9176b.jpg
327f6211e8cb6e75a66646a44829b41f
http://occitanica.eu/files/original/9ed2d552df4e6c03e79b3abf79bad1d6.jpg
f8cc3621ff9bbf223f251e3b21b34464
http://occitanica.eu/files/original/b065801ab197de5fa543d6a027d5bef5.jpg
49d1a6ec4c5b048e0134a92b5fafd72b
http://occitanica.eu/files/original/109648565071b14eb1ba0fdf341c691c.jpg
749f545eb33e8681731183136d4af0ad
http://occitanica.eu/files/original/9994e0c796a864892ba2e56b9fe7013b.jpg
2c3ec7c5acb9f297d3d72efa4108a47d
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Labo de Lenga
Webressorças
Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier
Région Administrative
Languedoc-Roussillon
Midi-Pyrénées
Variante Idiomatique
Languedocien
Graphie
Graphie classique / Grafia classica
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Lo Lòto : recueil de mots et expressions pour animer un loto ou quine en occitan
Lo Lòto : recuèlh de mots e expressions per animar un lòto o quina en occitan
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Lo Lòto : recueil de mots et expressions pour animer un loto en occitan
Lo Lòto : recuèlh de mots e expressions per animar un lòto en occitan
Subject
The topic of the resource
Occitan (langue) -- Mots et locutions
Loto traditionnel
Description
An account of the resource
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
</head>
<body>
<div style="text-align: justify;">
<p>Le petit recueil de mots et expressions ci-joint ne prétend pas à l'exhaustivité. Il est le fruit de travaux de collectage entrepris par différents enquêteurs des années 1940 à nos jours, synthétisés ici par le CIRDÒC. Vous pouvez vous-même y contribuer en laissant un message de commentaire <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/423#toc-contribuez">ci-dessous</a>.</p>
<p>L'ensemble des mots et expressions occitans des lotos constitue un répertoire en perpétuelle création, à variation géographique et historique. L'appel des numéros est souvent accompagné d'épithètes en occitan qui animent les phases de jeu. La signification de ces expressions est liée à la symbolique du numéro, à la sonorité de son énoncé, ou à son graphisme.</p>
</div>
</body>
</html>
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
</head>
<body>
<div style="text-align: justify;">Lo pichon recuèlh de mots e expressions çai jonch se pretend pas exaustiu. Es la resultanta de trabalhs de collectatge entrepreses per diferents enquestaires de las annadas 1940 a uèi, aquí sintetisats per lo CIRDÒC. Podètz contribuir en daissant un messatge de comentari <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/423#toc-contribuez">çai jos</a>. <br /><br />L'ensemble dels mots e expressions occitans dels lòtos constituís un repertòri en perpetuala creacion, a variacion geografica e istorica. La crida dels numèros es sovent acompanhada d'epitèts en occitan qu'animan las fasas de jòc. La significacion d'aquelas expressions es ligada a la simbolica del numèro, a la sonoritat de son enonciat, o a son grafisme.</div>
</body>
</html>
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2013
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
text/html
Language
A language of the resource
fre
oci
Type
The nature or genre of the resource
Text
texte électronique
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Tayac, Michel. Collecteur
Nos, André. Collecteur
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Centre interrégional de développement de l'occitan (Béziers, Hérault)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CIRDÒC-Mediatèca occitana
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/423
Relation
A related resource
Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/square_thumbnails/c7d93a0099b2beeb4c2983c4a1591e80.jpg
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
</head>
<body>
- CROS-MAYREVIEILLE F. Chronique des délégués du Groupe Audois d'Études Folkloriques. In <em>Folklore</em>. Carcassonne : [Groupe audois d'études folkloriques], 2ème année, juin 1939, n°6, p. 194-195. ISSN 0015-5888.<br /><br />- GALTIER Charles. Le trésor des jeux provençaux. Raphèle-les-Arles : M. Petit, Macabet, 1952. 280 p.
</body>
</html>
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2015-12-15 Joanna Cassoudesalle
Date Modified
Date on which the resource was changed.
2015-12-15 Jeanne-Marie Vazelle
2015-12-15 Joanna Cassoudesalle
Source
A related resource from which the described resource is derived
Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Lexique
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Lengatèca
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Ressources langue
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Jòcs tradicionals = jeux traditionnels
Quina = quine