http://occitanica.eu/files/original/5c862b17b5bd67c6496e3ca902316460.jpg 32e2a36f2c158e7e3c554c1aef477832 Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 243 Width 208 http://occitanica.eu/files/original/446d6cbf86c628e6404bdea132db73c8.pdf 1ad3ee2fea62da7ae3b4424cef7d436e PDF Text Text QUATEENCO ANNADO, Na 131. DIVÊNDRE, 17 D'AVOUST 1894 9'ùutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'bli A E faren l'aibli. F. MISTRAL. LI QUE TAI CREMANT Tues FES 1 Èfl MES (7, 1 Vidoun, Vidau, Segound la vido Leu journau. (Prouvèrbi di neissouané; PRES DE l'ABOUNAMEN BURÈU DE REDACIOUN E D'ABOUNAGE : Un an ............. 110 fr. Sièis mes ......... 5 fr. 50 Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. Lou numerb....... 10 centime. Vers FOLcÔ DE BARONCELLI, au palais d6u Roure, EN AVIGNOUN Baile dôu journau : FOLCb DE BARONCELLI. DISCOUH OUL1 DÔU CAP L_J r'LIS Gzil PROUNOUNCIA EN AVIGNOUN à la felibrejado de Santo Estello - 13 d'Avoust 1894. - Messiés e gai counfraire, Cigalié, Felibre de Paris, salut ! Sias la joio, sias l'estrambord, sias la jouvènço ! Quand, avasta amoundaut dins lou grand vilage, avès passa l'autouno, l'ivèr e lou printèms atravali coume d'abiho, apensamenti sus Ion taié di cap-d'obro ; quand, souto lou gèu e dins la nèblo e mau-grat la maliço dôu tèms, avès coungreia l'obro vougudo, vous pren un refoulèri e vous reviras vers la terro dôu brès, vers la terro maire, la Prouvènço, e coume d'escoulan que lou magistre alargo quand l'ouro a pica, nous arribas en troupo cantant e farandoulant, afama de rai de soulèu, d'auro de mar, de sentour di mountagno, e fasès un chamatan de cigalo dins li pin, un riéu-piéu-piéu de passeroun sus l'iero que nous ravis e nous reviho un pau, nàutri lis estajan dôu païs, de la douço embriagadisso que nous douno à la longo noste cèu luminous. Es bon, es san, parai ? de gença à plen pôu- moun lou ventoulet dôu soulèu que nous adus la frescour salabrouso de la mar e li sentour di tamarisso de Camargo e di figuiero de la Crau. Assadoulas-vous-n'en, ami : aquelo auro souleiouso jamai passara la terro ounte crèis l'ôulivié. Es bon, es san, parai ? de revèire, ardido, nbsti chato de Prouvènço que gardon dins li champ e souto l'escandihado la majesta di divesso en s'aparant de l'uscle emé si capeloun di souleiado que nous retrason la formo antico dôu blouquié sacra. Es bon, es san de li revèire souto li lèio o d'assetoun sus la cavalo blanco, lou riban floutant, la couifo de dentello recouquihado, n,istoulin bounet frigian qu'adôutèron l'an de la Liberta. Escoutas soun paraulis mai dous que lou cantico dis ange, bevès lou rai de sis iue, devourissès lou fiô de si poutoun.... E que raço raceje ! Es bon, es san, parai? e lou pitre vous bat quand toucas la pèiro de voste oustau, la terro de voste mas. Oh ! chaspas-lèi bèn dins vôsti man aquéli pèiro qu'an acata vôsti rèire, aquelo terro nourriguiero de vosto raço. Beisas- lèi de touto la fervour de vôsti labro : es acô li relicle naciounau ! Que chascun li venère, li garde e lis apare coume nautre, e la Franço qu'esbrihaudo li nacioun, deman doumtara bon mounde ! Sabe en quau parle. Sabe que vosto pensado coume la nostro es virado vers aquelo toco sublimo. Sabe, Cigalié e Felibre de Paris, qu'avès escri dins li libre touto la bello obro qu'avès coumplido despièi que noste Felibrige, prechant d'eisèmple, moustrè la lraio seguro dôu patrioutisme. « Des Alpes aux Pyrénées » «La Petite Patrie » soun coume dos pèiro escricho e bèn plantado qu'ensignaran lou bon camin en proun de gènt desavia e nousaran li lengo di vipèro. Nàutri tambèn, fi felibre estajan dôu Païs, poudrian vuei coumta li garbo flamejanto qu'an meissouna nôsti voulame dindant, que courron, que fuson, lusènt e rapide courue de serp, dins li blad madur. Mai li dos mount-joio qu'avèn aubourado, li brounze de Roumanille e d'Aubanel, qu'avèn aussa, subre la terro libro d'Avignoun, parlaran pèr vautre ; éli diran e rediran dins la liunchour di siècle : « Li champ de Prouvènço èron ermassi. La terro drudo, mai deleissado, noun butavo que lou roumias di testoulas e la civado fèro dis arlèri. Pamens venguè lou travaiadou de la proumiero ouro que roumpeguè li trescamp dis Aupiho e li colo Sant-Roumierenco, e toutd'un-tèms colo e mountagno n'en devenguèron un jardin tout Houri de margarideto. E d'enterin que lou Jardinié d'eilalin flou- rissié sa mountagno, eici, sus li bord dôu Rose, un fièr lauraire emplantavo la reio e cavavo founs dins la terro nitouso d'Avignoun, e li rountau secarous, e li bartas de la Bartalasso esterlo se tremudavon à visto d'iue en bèu gara enclaus de sebisso d'ufanous miôugranié. E d'enterin qu'ansin lis ôubrié de la proumiero ouro adoubavon bèn lou travai e afranquissien la terro novo, venudè lou baile, toit grand L aile dôu Mas di Falabreguié ; éu, à bôudre, traguè lou grau mounJa, la bello se- menço; de si dos man pouderouso autant qu'abelano l'espandiguè à jabo, sèns coumta, courre Aquéu que semenè lis estello e li soulèu clins lou champ sènso orle dôu fiermamen. Pièi arribèron lis oubrié de l'autro ouro; davalèron dis Aup, dôu Ventour, di Ceveno e di Pirenèu. Éli glenèron dins l'estoublo, pièi, ardit, faturèron e restoublèron chascun un tros de la grand terro. E lou Baile-Mèstre ié durbiguè soun granié, ié liéurè soun tresor de semenço, e à soun tour faguèron la meisSoull. A l'ouro d'uei, tôuti li garbo estènt acampado sus l'iero, se n'es auboura uno giganto garbiero que n'en doumino tôuti li mount de la terro, e de tôuti li païs se n'en vèi l'esbrihaudanto flècho d'or ! » Vaqui, Messiés e gai counfraire, ço que diran li dos mount-joio avignounenco. E diran bèn aurre ! Car de la longo journado qu'acoumencè i'a tout-aro un mié-siècle, n'en sian encaro qu'à l'ouro dôu grand-béure... Ausse la Coupo santo e versanto au grand soulèu di meissounié, fàci vesiblo de l'Autisme, que dardaiara magnifique sus nôsti front e sus li front de nôsti felen, fin-que siegue coumpli noste patriouti pres-fa ! LI FÈSTO FELIBRENCO N bèl agu à dire, an bèl agu à faire, Santo Estello, d'aquest moumen, trelusis d'uno glôri unenco e mounto, dins lou clar soulèu, à soun pountificat. Li fèsto d'aquesto semanado, reüssido à plesi, n'en soun la bello J provo. La chourmo felibrenco, arribado à Lioun Ion 9 d'avoust, après ragué vesita là grando Espousicioun e èstre estado reçaupudo miés que bèn pèr la ciéuta de la sedo, s'embarquè Ion 10 de matin, qu'èro dimenche, sus un batèu dôu Rose, flouri e abandeira superbamen. En routo, li felibre s'arrèston à Tournoun d'abord, ounte la municipalita li reçaup gentamen, e ié fan un diva esquist dins lou pargue dôu Licèu, pièi à Valèneo, ounte, après un vin d'ounour oufert pèr la Coumuno, s'envan pausa la proumiero pèiro di mounumen d'Emile Augier (que Madamo la Duquesso d'Uzès n'en es l'autour) e dôu comte de Montalivet e saluda l'oustau nadau dôu generau Champion- net. A sèt ouro dôu vèspre enfin, la barcado arribo en cantant en fàci d'Avignoun. Au bord dôu Rose, à l'entour dôu capoulié Fèlis Gras e di felibre avignounen, i'a 'n pople foui, tout lou bon pople papau, vengu aqui pèr _ recounèisse e glourifica si pouèto. Tout Ion mounde s'esquicho, brassejo, crido : « Vivo li felibre ! » e es à peno s'aquésti podon sourti dôu batèu, au mitan de tout aquéu mounde, e se gandi à travès li bèlli chato, que li devourisson dis iue e fan vèire si dènt, à l'oustalarié dôu Louvre,lounte un vin d'ounour e quàuqui mot de bèn-vengudo dôu Capoulié lis espèron. L'endeman dissate, se part Ion matin, emé li menistre, pèr Cadenet, ounte, à vounge ouro, s'inaguro Ion bèu mounumen que la vilo de Cadenet, pèr li man de l'escultaire Amy, vèn d'auboùra au Tambour d'Arcolo. Après li discours de M. Astic, maire de Cadenet, de M. Lacazes, secretàri dôu coumitat dôu mounumen, de M. Reboulin, deputa d'At, d'Albert Tournier, au noum di felibre de Paris, de M. lou generau Quenot e de M. Leygues, menistre, que reclamo pèr la Franco entiero l'eros de Cadenet, Jùli Bonnet debano superbamen Lou Tambour d'Arcolo de Mistral. A miejour, banquet ounte MM. Guérin e Leygues, di dous constat dôu maire, porton valentamen à la boutouniero la cigalo felibrenco. Tout-d'un-cop Mistral intro, es aclama e porto un brinde au pople de Cadenet , M. lou senatour Taulier ié respond en prouvençau BMVR - Alcazar - Marseille �L'AI ÔLi DISCOURS DE F. MSTD L Discours d'EL. L..&struc DAB ANS LOU M0UNUMEN DE ROUMIANIH0 A L'INAGURACIOUN DéU MOUNUMEN DE TEOUDOR AUBANEL e finis en cridant : « Vivo la pouësio ! Vivo Mistral ! Vivo la Prouvènço ! » M. Leygues enfin s'aubouro e brindo poulidamen en s'assouciant au grand Mistral que tiro, dis, soun engèni dôu pople. Pièi se repart pèr Avignoun e pèr Aurenjo, e, de vagoun en vagoun, s'entend clanti fou refrin de la Coupo, que Mistral tien d'entamena. Quau dira fi causo di,vino que, fou vèspre, se soue passado eu Aurenjo? Quart dira la gRiri dôu vièi Cièri cru' aquelo de iMounet-Sully ? La vesprado s'entameno pèr ml hune inedit de Saint-Satins à Pallas-Athéné, canta pisr Madainisello Bréval e pèr la dcliciouso pèeo de Pau Arène, L'Ilote, e se countùnio pèr (Edipe-Roi. Ace 's trop grand, es trop luminous e trop souloumbrous, per qu'emé de mot courue tôuti li mot se n'en posque parla e vau miés se teisa e regarda encaro un cop, au founs de souri cor, l'image inôublidable, qu'aquelo niue, l'an grava Soufocle e loudivin Mounet-Sully. Lou dimenche, en Avignoun, s'es inagura fi buste dôu dôutour Pamard, maire d'Avignoun, aquéu qu'a fa restaura fi bàrri e trauca la carriero de la Republico, e de Guihaume Puy, maire d'Avignoun tambèn à la fin dôu siècle darrié. Lou vespre, retour en Aurenjo, ouate s'es ,jouga Antigone autant meravihousamen que l'èro esta la vèio (Ldipe. Lou dilun, de bono ouro, Avignoun èro tout sus pèd e avié pres un biais tout autre que fi jour d'avans ; es que fi fèsto ôuficialo èron finido e que l'inaguracioun di mounumen de Roumaniho e d'Aubanèu, li pouèto dôu pople, anavon avé lib. Lou jardin de Sant Marciau es envahi pèr° la foulo, li felihre arribon, acoumpagna pèr l'Armounio Avignounenco. Mistral fou proumié, béa e esmougu, pren la paraulo e dis, dins fou melicous discours qu'arias legi, ço que fugué Roumaniho. Pièi Sextius Michèu, en fiancés, parle au noum di felibre de Paris. Clouvis Hugues legis uno odo superbo à la Prouvènço, que l'Aibli la douno vuei. Fèlis Gras remèrcio tôuti au noum de la famiho, e M. Pourquery de Boisserin, maire d'Avignoun, pren galantamen poussessionn dôu mounumen pèr la vile. Se vai au mounumen d'Aubanèu, au pèd dôu quau, au mitan d'un pople einorme, En L. Astruc dis co que veinés tout-aro. M. fou dôutour l'amard logis un sonnet d'Enmanuèl des Essarts à l'ounour d'Aubanèu. En Pau Mariéton, fatiga, fai let i soun poulit discours pèr J. Bonnet. Maurise Faure fai, en prouvençau, uno superbo improuvisacioun, e Fèlis Gras e M. Pourquery de Boisserin clayon la sesiho. D'aqui, loti Counsistùri vai s'acampa a la Coumuno pèr delibera sus certàni questioun felibrenco. E enfin, à rniejour, se vai à l'Oustalarié dôu Louvre ounte, dins la grando salo di Templié, dèu alité iiè Santo Estello. Mai de cèrit persouno, felibre, academician, grands artiste, journalisto, soun aqui, assetado à l'entour de Mistral e de Gras ; e se murmuro aquésti noum : Claretie, Paul Arène, Benjamin Constant, Jacques Normand, Edouard Lockroy, Boucher, Bergon, Jean Carrère, Lentilhac, Xavier de Ricard,M. e Madamo Thomas Janvier, vengu esprès de Nc -w-York, Maurras, Jourdanne, Marin, Effile Berr, Edouard Conte, Formentin, Antony Réal, e tant d'autre celèbre. Sus la taulo d'ounour s'espandisson dous bouquet de four de saladeflo camarguenco, culido la vèio i Santo, emblème de liberta e de pouësio. Mai veici que la Cou po s'emplis dôu vin de Sant-Gile, que fou brave Chansrous, chourlo dôu l'elibrige, s'es engaja à ié vuja tant que viéurié, e fou Capoulié s'aubouro, e au mitan d'un grand silènci, coupa de tèms en tèms pèr la trounadisso di picamen de man debano soun amirable discours. M. Carie, prefèt de Vau-Cluso, anôuncio que Mis- tral nouma éuficié de la Legioun d'Ounour, vai, dins quàuqui jour, pourta la rouseto. Claretie béu à Mistral, futur mèmbre de l'Acadèmi Franceso. E fou Mèstre se drèisso : après avé remercia loti prefèt, pren la coupe e, fine dubert clins l'aveni, bèu coure fi Diéu, entameno Coupo Santo. Quaucun, à moun constat, dis : « Aquéu pouèto es mai qu'un pouèto : es leu grand-prèire d'uno religioun. s Au darrié coublet, pivela, tôuti s'aubouron pèr coumunia de cor curé fi traire catalan. Pau Arène saludo deliciousamen lis ami vengu de Paris. Arnavielle brindo au Felibrige integrau. Clouvis Hugues largo uno improuvisacioun, souleiouso coume 1i ro dôu Leberoun, fougouso courre un cop de mistrau. E enfin Jan Carrère béu à l'autounoumio (fi prouvinço emai i ciéuta libro e sôulèvo un delire, au quau res s'esperavo, e 1 crid cènt cop rcpeti de : « Vivo fou federalisme ! » Eut' aub, d'aqui se vai à Bon-Pas inagura la lauso à l'ounour d'Adbufe Dumas, ceremounié poulidamen reussido. Lou èspre, tambourinado, farandoulado, iluminacioun, bal e, au tiatre di Varieta, representacioun dôu poulit dramo de Cassini Li z'arai de l'amour'. L'endeman, s'es ana à Vau-Cluso inagura leu bèu buste de Lauro escrincela pèr Madamo Clouvis Hugues, pièi à Cavaiomi inagura aquéu de Castil-Blaz e ; tout acb s'es passa meraviliousameu, comme se passe tout ço que fan li pouèto. Dissate pèr clava fi fèsto, aquéli que soun encaro en Prouvènço anaran, emé loti baile de l'Aibli,en roumavage au toumbèu de Mirèio, i Santo. F. oie ;Iarosncelli. L'abounde di matèri, nous ôubligo de remanda au numerô venènt leu conte d'Ansèume Mathieu que devèn donna en fuieloun. R Uu'sANII10, nascu dins uno familio dôu pople, franco famiho prouvençalo e que l'edueacioun n'avié des- mesoulado en rèn - coume aquéli que rèston estacado à la terre, Roumaniho, auto d'or, quand venguè l'age de s.mti e de Ganta ço que sentié, coumprengué, éu, que tenié de soun sont- gônt e de sa raço quaucarèn de particulié, de prefourd, de fidèu, de pions e de saut - que ncun poudié se dire que dins la lengo de si rèire. Tôuti aquéli qu'an hegu fou la di tradicioun e di cresènço antico dins uno lengo propro au terradou mounte nasquèron, - e se fan toujour que plus rare, - tôuti aquéli qu'ara tasta bon mèu pur, leu mèu vierge de l'eternalo bresco que rajo, quand sian jouine, dins li gres embauma de nbsti colo de Prouvènço, tôuti aquéli coumprendran aquelo douno remembranço que fi fiéu de la terro, quand soun pai de nebla, gardon pèr fou parla de oun enfanço e de si maire. La pouësio, aquelo flour de la naturo e di nacioun, que d'esperelo sort dins l'asclo d'une roco o clins la bbri d'un pacan, la pouësio, aquel encèns que mounto de nosto amo vers fou soulèu de Diéu, es uno causo, mis ami, que s'apren pas dins lis escolo. E li pouèto qu'an parla, dins sortir oustau, clins soun endré, uno lengo que vèn tonto souleto sus fi bouco, uno lengo que parlon li pèiro dôu païs, se sons pouèto de naturo, se soun pouèto veritable, nome podon sèns menti la renega ni la leissa. E vaqui ço que Roumaniho, que n'èro pas un nèsci nimai un ignourènt, coumprenguè d'istint à bono ouro. Plen de la counvicioun que la lengo parlado pèr fi gent dôu terraire, pèr Il vièii famiho fidèle a si construite, devié autant qu'uno autro èstre digno de viéure e digno d'espremi tout ço que ris o plouro dins ion cor di bràvi gent, Roumaniho, - e es acô sa glôri en Prouvènço, tratè la lengo prouvençalo en tout respèt e tout ounour. Se cresié, d'aquéu tôms, e leu cresien li bedigas, li francihot e lis arlèri, que noste prouvençau n'èro plus bon que pèr li farço di darrié jour de Carnava, e qu.'èro indigne e incapable d'entraire e de Ganta tout co que i'a de bèu, tout co que i'a d'ounèste. Mai Roumaniho, em' uno voio que se fasié durbi pertout, em' uno bounoumio que fasié gau en tôuti e, quand falié, em' un courage que, dins un tèms de lucho poulitico arderouso, ié vauguô, se vèi proun, l'estimo de si countrastaire, Roumaniho, éu, menè la lengo famihiero dôu pople de Prouvènço pertout, vers fi mai despichous. La faguè aculi emé de picamen de man dins licoumpagno li plus fièro ; la faguè triounfla dintre lis acaderni li mai refastigouso ; la faguè canta dins fi gl,",iso enté si melicous nouvè ; ie faguè tira fi lagremo i riche, quand disié : lés cène vous parla de la sanas pauriho ! Qu'es besoun de vous dire la vogo de si conte de l'Armana Prouren.eau, d'aquéu Cascarelet que l'a rendu tant poupulàri? Lou piciiot libre ounte escampavo, desempièi quarante an, au mounde de Prouvènço, la galejado de bon goust e fou vièi rire dôu païs, es esta, es encaro ion passo-tèms de tout un pople. Fau-ti parla de l'obro inmènso ounte a presida tant de tèms, l'ohro d'espurgamen, de sauvamen, de proupagando de nosto Icngo miejournenco ounte, lis un après lis autre, avié groupa e reüni tant de coumpan e d'escoulan, l'obro dôu Felibrige, toujour que mai ravoio, fou- jour que mai fegoundo, que nous vint tu-joitr-(Iluei la vesito e l'aflat dis ami de Paris e fou rebat de tôuti lis Midamo, Messiés, Vuei le Prouvènço, la Pouesio, la ciéuta avignounenco podon carga sis ajust dimenchau : fou fièr patrioto, leu grand pouèto, loti fidèu ciéutadin, fou veici ressuscita dins la suprèmo glôri de l'inmourtau souveni. Vuei Sant-Agricb e Nosto-Damo trignoulejon l'cdleluia sublime! Lou pouèto que forjo fi trelus emé soun cor e'me soun esperit, travaio i raioun de soun apoutebsi e leu patrioto qu'auto de tout souri esperit e de tout sortir cor leu brès ouate es ira, li bàrri que trèvo e la lengo ounte canto, alestis l'amour qu'envirôutara plus tard sa propro memôri. Vaqui perqué, vuei, la literaturo e la couralita se trouvon reunido au pèd d'aquest brounze. Après Scèus que, à l'aflat de Flourian, farandoulejo chasque an à l'entour d'Aubanèu cigalié, èro juste qu'Avignoun aguèsse loti resta d' Aubanèu felibre ; provo, entretèms, que se l'orne, pèr sa franquesso, soun grand cor, sis idèio largo, se sachè faire ama luen, luen tambèn fou mèstre se sachè faire amira e la Franço voulountié leu partejo orné nous-autre. La literaturo prouvençalo, trachido de nosto terra souleiouso e de nbstis oundo bressarello, comte pas, coume aquelo de Paris, de quantita d'ensigno - poulido sou- vènt - e de tiero d'escolo - quàuquis-uno fasènt de bèlli provo de lucho pèr la vido. - Niosto literaturo d'0, despart quàuquis assai, es à pan près uno dins fou Bèu, bon Bon e fou Verai, courre uno simplo fiho dôu pople, pas mai. Pamens Aubanèu ié sachè empremi uno talo coulour persounalo; sa lum,nouso paleto, sourtènt di draio bouscado jusqu'alor pèr si davancié e si countempouran, brihè de tau biais, dôumaci soun engèni febrous, que se pbn dire qu'éu fuguè l'esbrihaudant foundadou de l'escolo parnassiano en Felibrige, e quand fi Teoutile Gautier e fi Banville, aquéli parnassian avans la letro, saludèron e prouclamèron l'art dôu pintre que glourifican eici, es que vesien proun un fraire esquist dins noste bèu pouèto avignounen e que sus fou Parnasse naciounau lis escrinceladuro dis Esmaut e la majesta di Cariatido poudien segur avé la coumpagno redoulènto de sa rouginello Miôugrano. E'ncaro, dequé soun devengu vuei aquéli grau de courau? Aquéli grau, saunons coume fou cor dôu paure troubaire, an pali, despièi, coume tout pantai palis davans la souleiado, meure li pantai de vint an. Lou miôugranié s'es espôussa, leissant si perfum d'amour i ventoulet de Font-Seguguo, s'es espôussa davans l'obro virile, definitivo que fai d'Aubanèu loti grand artisto que sabèn, que leu counsacrara clins l'averti, permié fi plus pur coulouristo que fan d'aquesto ouro la glbri de la republico di letro. Aquéu que, mai urous que Proumetiéu, pousquè anima de flamo celèsto de sujèt courue fi Fabre e Noço de fié ; autre Benvenuto Cellini, aquéu qu'a 'nserti de perlo fine clins fou volent di car « pastado de rose e de blanc » ; aqueu que coume Prassitèlo escultè dos celèbri Vènus, aquéu, res ni rèn leu poêlon empacha de dourmi, mai sis ami, si disciple, sis amiraire noun volon crèire à sa mort. Lou vaqui donne noste Aubanèu dins la double inmourtalita artist.ico e poupulàri, car se soun obro es marcado pèr la Pousterita, gràci à M. Pau Leroux, aquéu pouèto ilustracioun vivènto ! dôu cisèu qu'a burina uno di plus bèl!i pajo de nosto istôri, sa bouco bèn-disènto, sis iue ispira, sa fàci ave- Noun, aquéli coulègo, fi fraire de Paris, vous diran, vous van dire éli-meme la pourtado d'aquesto manifestacioun. Es de liuen que se vèi la courouno d'un aubre, es de liuen que se jujo leu clarun d'uno glôri. prendran plus tard, i grand que voudran jamai coumprendre e i Fiho d'Avignoun que coumpreuguèron toujour soun cantaire magique Vièi cambarado, vièi ami de Jéusè Roumaniho, fou mai entime, pode dire, d'aquéli que l'an couneigu, me countènte, iéu temouin de souri amour pèr la Prouvènço, de saluda au-jour-d'uei sa glourificacioun en presènci d'aquéli qu'an segouuda soun obro, de sa mouié valènto e de tôuti Ii siéu. 0, moun bèu Roumaniho ! à la fàci dôu pople que s'encarnavo en tu, dins aquest Avignoun, - que n'as fa tout fougau de nosto reneissènço, iéu salude ta cire, vivènto pèr toujour à l'oumbro dôu Palais chi Papo, en aquéu rode astra qu'i tèms papau se devinavo leu jardin de la Rèino Jano ! A semano passado, fou vièi Cabestran anavo à sa ferre L emé sa carreto, e, quand siguè à mita camin,rescountrè la vièio Mian. -- Oh! es tu Mihan, faguè fou vièi, e mounte vas d'a- quéu pas' - Vau à la terre de moun drole cerca 'n pan d'erbo nènto s'impauson aro à tôuti : i pichots enfant que coum- LI VARAI DE L'AMOUR Pèr Jùli Cassini 1 X7AR1Ci l'A D'A%TJGi "0U i S'es jouga davans la lino flour dôu felibrige, aquest dramo ouate Cassini a tees tout ion fiù de soun cor e touto la prefoundour de soun ôusservacioun. L'an forço aplaudi. L'amour unis d'escoundoun la bello Nenio e l'apassiouna Anfos ; leu paire dôu jouvenome noun vôu fi marida. Anfos s'enràbio contro un tau refus, e, courue var parti pèr faire si tres an, baie à soun amado l'anèu de sa maire en signe de fidelita. N'es pas éu que man- - Iéu vau cerca 'n brigoun de pasturo pèr la miolo.... cara à la proumesso, pecaire ! éu, afouga d'amour, deserto sortir reèimen ; éu, noun pôu viéure sènso elo, sènso l'enfant que i'es nascu. Vai fou tiutourleja vers - Ah ! bèn, que vos!... quant as de tèms, tu ? sa bailo e rèsto aqui sèns sourti, crento di gendar- pèr mi lapin ; e tu? Ah 1 nia pauro Mian, nous fasèn vièi ! -léun'ai 87;etu? - Ah ! iéu n'ai un de mai, 83.... - Bèn, mai, se mountaves sus ma carreto? tè, vau arresta. - Noun, vai, arrèstes pas. - Coltine vai? - l'ai que, -e me vesien sus ta carreto, li marridi lengo dirien que siéu uno panturlo : me prendrien pèr co que siéu pas. .Bali ?iicar.i. nio, e forço jalous de noun poudé vèire Nenio à la vile, ounte aquelo fine mousco es en plaço. 0, fino mousco, que se gèino gaire pèr leu troumpa eut' Enri, bèu garçoun dôu vesinage ; se gèino talamen pan que la bailo fi souspren en ié venènt faire vesito. Alor, fi varai amonrous de Nenio finisson man : n'en parle emé la baffle, au mas ounte s'atrovo Anfos que manco pas ci'èstre averti e de se teni is escouto ; Anfos, feroun, ié redemande l'a- BMVR - Alcazar - Marseille �3 L'AIÔLI nèu ; elo refuso ; éu la tuio e se tu ii) après. Lou paire poulit. - « Sus ta bouco que fai que rire, Laisso-inc donne Se vos que de bonur espire, Faire un poutoun : » NENiO » - « Laisso-iiic sus ti gauto roso, Laisso-me dounc, Aqui qu'un plour jamai n'arroso, Faire un poutoun ? » -« Noun!» .............................. « Sus ta fino cabeladuro, Laisso-me dounc Apasima mi blessaduro, Faire un poutoun - « Noun ! » - « Ah ! laisso-nie, bello Nineto, Laisso-me donne Piousamen sus ta maneto, Faire un poutoun - « Noun . » - « Eh bèn, sus un ple de ta raubo Laisso-mc dounc, Trebla coume un enfant que raubo, Faire un poutoun - « Noms ! » - « Alor, alor, laisso-me, femo, Laisso-me dounc Bagua ri pèd de nii lagremo, E d`à-geinoun ! » Pas verai que vaqui uno cansoun lino e agradivo ? E la sceno entre la bailo Clemènço e Nenio souspr.sso ciné soun segound calignaire : ...... « Me cresès bèn pau avisado, -- fai Clemènço. Macastin Li femo fan agué proun de ruso pèr nous manteni ; sarian poulido ! » E vague de charra, en mesclant, coume se dèu, messorgo e verita. Bèn menado tambèn soun li sceno entre Nenio e Enri, entre Nenio e Anfos. Coume te lis engano, l'un après l'autre, monn bèl ami rie. Diéu ! S'es arremarea forco Jetai simple e naturau clé la vido prouvencalo, sobre-tout pèr ço que pretoco lis enfantoun. Aro, se plan que rague quàuqui deco au dramo de Jùli Cassini, d'abord que n'an meme fi cap-d'obro. Soulanien n'ai pas lesi de n'en parla vuei. Tau qu'es, sarié de souveta que fou pople l'ausiguèsse, - errai fi gènt rafina, - en-liogo di cansoun pebrado ç di lugùbri fantasié que Ion tiatre di Varieta, segound la modo, n'en fai sortir repertùri à l'acoustumado. E s'aplaudirie, aqui uno lengo caaro, simplo, acoulourido, talo que la fan pèr faire d'un dramo uno obro literàri. . Ah ! boutas! podon courre, fi felibre carga de dicounàri, - agantaran pas Jiili Cassini. A. !iIosizin. L'autre jour, un de nbsti gendarmo menavo fou Moustachu en presoun, e quand siguèron vers fou pourtau, alor se faguè treinassa. - Ah ! faguè fou Trege-Lengo au gendarmo : s'ère à la plaço dôu Moustachu, vous proumete que me treinassarias pas. - 0, lé faguè loti gendarmo, e que farias ? - Iéu, ah ! ai pas crento de vous fou dire, caminariéu enjusquo à la: presoun. i;ilii %'ieard. - Te fan pas aguedre plan di fraire, moun enfant : fou capelan lis a prevengu sus toun ignourènço e, se te ié inene, es que pèr te ié mai recoutnanda... Veinas que sanas bèn em' _li. Respoundeguère pas à maire. Vouliéu toujour m'encourre, quand d'asard mandère mis iue sus ma maire e n'aguère aloi plus loti courage. Ounte es l'enfant que, de plan d'uno vergougnado de drole, voudrié traire peso e segren dins fou cor rie sa maire ? Eh ! bèn, nàni, nàni, m'eseapariéu pas ! Es qu'èro pas un crime d'aguedre soulamen pensa de fou faire ?... Oh ! li bon regrèt que me ven- guèron ? Emé quete amour aduguère à mi labro la man de ma maire ! Courre la poutounère, aquelo man que ni'avié muda, que m'avié bressa, que me coupavo encaro Ion pan ! moun Diéu ! quand ié pènse, queto tremudacioun douno en moun èstre! En fasènt de grand pas davans ma maire, en la tirant pèr la man, arriberian darrié l'oustau de Fajoun, à la porto dis Escolo. Ma maire escandihavo de joio, e Ion fraire Landoual, cresènt que li joio de ma maire èron li miéuno, m'aflatè e, lèu-lèu, d'à passet, emé soue parlage melicous, durbiguè 'no porto vitrado e m'enciastrè. Ah ! i'aguè'n bèu fourfoul, quand intrère clins la classo ! - Ve, Brisquimi que vèn à l'escolo - L'an ferra de pùu ! - La bello blodo que vous a = Mouco-te, dindard 1 rasclado en tôuti. Boudiéu ! quand sourtirian de l'escolo Lou premié que me n'en quincarié uno empourtarié de poulit lavo-dènt ! O, de segur, me revenjariéu ; mai, li moustas e fi cop de massetocscounjurarien-ti fi plago? Ai ! las fi drole de moun païs me fasien adeja sèntre tôuti fi mati que, de moun tgnourènço, deviéu plus tard rebouli. ! II Lou pan trebouli es toujour esta fou pan de la pauriho. Uronsamcn l'auro, en siblant, bonfo eitant sus fi marrit jour que sus fi bon. Ansin, emé d'escorno, emé de nargo e de ranchignamen, quatre mesado s'escoulèron ; pièi, un bèu vèspre, s'aprenguè qu'un tau jour deviéu faire ma premiero cou- munioun. Mi gènt s'èron aproumés que, pèr la faire, anarien en vilo de Nimes me croumpa'n poulit abihage. Voulien que fuguèsse bèu pèr ana recebre fou BonDiéu, e loti saut Bon-Diéu que vèi tout, qu'entènd tout, que plan tout, leissavo pamens plùure : i'avié quinge jour que fou cèu chanjavo sis aigo, quinge jour que,li granouio cantavon à noun plus e manu paire chifravo, chifravo, car avié pres à pres-fa fou curage d'uno roubino e fou tèms en l'emplissènt d'aigo ié fasié crousa libras. Ah 1 que souperian man, aquéu vèspre ! Nous regardavian touti, res disié rèn ; la plueio countuniavo à tambourina sus 1i téule e long di vitro ; moun paire, asseta sus sa cadiero, demouravo pensatiéu e fasié vira sa tabaquiero clins si man. A sis iue, l'on vesié que travaiavo de tèsto ; que i'anavo à la perdudo emé si plan sus lis auturo ; soun front se plissavo, sa caro téunissié, pièi tout-d'un-tènis sis iue trasien d'uiau, sisusso revechinavon, si parpello trampelavon, un trop de pensado devié courre e bourdouira tout aquéu cervèu d'orne. Lou regardavian d'esconndoun, ma maire nous fasié signe de rèn dire, e nàutri, à l'entour de la taulo, ausavian plus boulega ni pèd ni man. Subran, fou veguerian s'auboura e, contro sis ana, parti sènso dire un mot. - Mouu paure orne es tout destimbourla, diguè ma maire. - Fai uno amaiso, e s'en vaivèire se, d'asard, loti vènt coucharié pas fi nivo à la mar. - Pièi : E t'amaren ansin, Prouvènço, Enaura pèr crida toun nourri, Li dons pèd clins ta draio, sènso Plega dôu cor o di geinoun, Tant que loti vènt sus lamar bluso Cantara dies la roco nuso Li glèri dis orne e di diéu, Tant que clins fi joio nouvialo Veiren à fi man celestialo Flouri fi roso de l'estiéu ! A LA PROUVÉNÇO 8 - Mis enfant, countuniè ma maire, voste paire es désespéra, car coumtavo sus soun pres-fa de roubino CIoiivis liisagues. de joliet 389!. Me beluguejo clins fou cor. Courre ti bos e fi mountagno M'acate darrié fi baragno, Courre quand ère pichounet; Dins Ion blanc trelus de l'aubeto, M0T'J1_T4 BON JOUR (Seguido.l ' Arrape ensèn ; sus fi' floureto La rimo e fou parpaiounet. Dintre ti roco ensouleiado, Dins Ion cèu que bluiejo e ris, S'aubouro la roco di fado, Aquelo que fugué moun nis. Mi rèire coucha sus l'auturo, Dins la bèuta de la naturo, N'an que Ion clapas pèr toumbèu ; L'amo di nostre, quand s'envola, Voulastrejo sobre fi colo Emé fi nivo e lis aucèu. Pronvènço, o maire de ma maire ! Es tu qu'en boufant sus nia car Me batejères pantaiaire La voues de ma maire èro caressarello, e, maugrat aeb, deinourave c.aviha clins mi trigos d'escolo ; ma man restavo agroumelido clins aquelo de ma maire, tandis que la siéuno courié, febrousamen, de moun pougnet à mi detoun, emé d'esquichage tremoulet, que, clins d'àutris estiganço, me Vaurien fa sauta au cùu. Devinave que ma maire vesié tôuti mi bataiado de cor, e qu'amor d'acb, fasié tout cc) que poudiépèr me n'en desvira: mai, anas desvira un nivo l... - Brisquimi, ve, moun agnèti, countuniavo, reguerguiho-te 'n pan, moun drole : anan arriba e vole pas te Emé l'aigo don Rose clan ! vèire ansin, emé toun èr de cato-falèto, abourda Vounvounaves couine uno abiho, Quand de Menerbo à Veleroun, Jamai desafouga de courre, M'enfusave i draibu (fi mourre En piéutant coume un passeroun. Lou sentiéu bèn que i'anavian èstre ; inountavian la mounaado, de Cacharèu, desvitave la Font di Lioun e, tout en caminant à l'oumbro dis acacia de Moussu Drigoun, espinchave de-salis lou camin de la Marteliero Es tu que, proche noun auriho, fraire. - ! - As vendu ti libre ? - Quau t'a pres toun cartable ? - Brisquimi, toun paire a embandi l'ase ? Lou sanctiftcèiur nie mountavo à la tèsto. Fasiéu lis usso, sarrave 1i poung, li dènt : anriéu vougu garça'no Couine fou Veritour e fou cèu ! Odo recitado au pèd dôu mounumen de Roumaniho. Es pèr tu que cante, Prouvèneo Quand revese toun soulèu d'or, Tout ço que fugué ma jouvènço maire !... Se parlan ta lengo adourado, Pertout, de liuen coume de près, Erré nbsti labro daurado De la cansouneto dôu brès, Es pèr-co-que 1i pàuri vièio Nous disien ta gènto Mirèio, Amourouso de Vinceret, Dintre fou tétas que sus sis anco La fielouso de sedo blanco Se debanavo plan-planet ! Se nosto cansoun triounfalo, Ounte la joio s'espandis, Lando couine un vùu de cigalo Dins loti cèu negre de Paris, Es pèr-ço-que Liés jamai lasso De faire espeli hosto raço Dins fi poutoun d'or dôu soulèu, E que nous as clins 1i parpello Vuja la glbri dis estello Couine l'bli clins Ion calèu Zôu! fi poung fa pèr la batèsto, Li cambo au pitre di chivau. Sarian belèu li troublo-fèsto, Li cercaire de lausié faus, S'avian pas vist sus ti mountagno Lis ôulivié, li blad d'eigagno, Protifetisa la grando pas Emé si branco clarinello, Tremoulant coume de dentello Darrié l'espalo di routas. Oublidarian bessai la terro, S'èro pas, clins l'èr siave e dons, Enca risouleto coume èro Au jour clé sa proumiero flous; Mai loti mèu clé la grando souco Es sèmpre encaro sus ta bouco Dins fi trelus e clins fou vènt ; L'aubo en se levant te poutouno, E la bèuta de ti chatouno Abraso fou cor di jouvènt ! Ges d'esclùssi pèr ta niembri Quau t'aclapara clins loti trau, Aro que fahéures de glùri Au dive sourgèrit de Mistrau ; Aro queFèlis Gras te canto, Aro que Roumaniho encanto L'amo de ti fiéu negrinèu E qu'au dardai (-fi souleiado, A pleno labro l'as manjado, La Miougrano d'Aubanèu ? Sonn de maufatan e d'arlèri, Aquéli que, lèu desmama, Sabon plus clins ti cenientèri Jougne li man e la-rein a Aquéli que t'an mespresado, Que volon _plus segui ti piado, Pèr loti caiiiin di parpaioun, E que, renegous de si paire, An cren,o de parla, pecaire La lengo de ti pastrihoun. Prouvènço, o terro benesido ! Nàutri L'aman sèmpre que mai, Courre la blanco margarido Amo leu poulit mes de mai T'aman d'uno amo libro e fièro, A sagata sont ta bandiero Lou que te sarié pas fidèu, Pèr-ço-que la Franço sacrado T'a clins sa courouno estelado perdoune se, couple sis artisto, passe quaucarèn de - « ivonn aviéu-ti pas clins la tèsto de m'esquiva de la man de nia Se s'aubouran lèu, se Hosto amo, Abrasado clou fiù de Diéu, Seguis coume un aucèu de flamo Lou desplegamen di dràpèu, Se cridan : Bataio ! bataio ! Se la santo espaso cascaio Dins fou fourrèu, sont nùsti man, Es pèr-ço-que sus ti det rouge Avèn beeu ]ou sang ferouge Di Sarrasin e di Rouman ! adnulenti plouro tant `de malur e pren Ion piebot enfant que, soulet, lé rèsto couine counsoulacioun. Vaqui, forço en abréujat, fou founs de la pèço, talc que s'es jougado diluni Eari.eta d'Avignonn. Mai bu mam3scri que, l'endeman, Cassini m'a rnoustra, es encaro mai dramati. Se n'es coupa de tros que, vous n'en responde, èro pas cl'alùngui. N'en voulès un eisèmple : ausissès aquesto cansoun d'un galant de Nenio, e que Cassini me li pèr gagna quàuqui dardèno e pousqué croumpa de vestimen pèr la coumunioun de Brisquimi. Pamens, coume sian per faire ? Loti vesès, Ion tèms chanjo pas ; dempièi uno quingenado, fai que plùure, e, dernan plôurié plus, qu'embé fou pan de teins que nous rèsto d'eici à la coumunioun, poudrian jamai i'arriba.Adounc, veici_ co qu'ai pensa, ma fiho : ai aqui, clins fou founs de la credanço, de vièii besougno de toun paire ; deman fi sourtirai, chausiren fi meiouro, em' acb, za, za, 'mé h cisèn descourduraren, couparen, ajustaren, d'aqui-que vèsto, baaio e courset, siegon à la tain de Brisquimi ; pièi campetaren tout acù e Ion chausse se moun drole es, ma fisto, pas nies couine un prince pèr faire soun « Bon Jour. » Fasiéu bouqueto i resoun de ma maire quand ma soue s'escrido : - Maire, mai, pèr fou capèu ? - Lou capèu? Es pas aqui l'embarras ! N"i'a un vièi à la caviho, un vièi que toua paire porto plus ; Ion faren bouie, fou bugadaren au hesoun, e, quand sana bèn apoupri, n'en faren un capeloun, à la tèsto de toua fraire. Es- tènt bèn hourda de galoun, uno fes campeta. tambèn jougaa r soun èr : verras aco, nia fiho. E li souiié? d'ounte fi tiraren, faguè Catarinet, en - avançant la tèsto couine un potin d'interrougacioun. - Ah !... pèr fi soulié, demau veinai d'ana 'ncù de Nanoun de Bouzet, qu'a d'enfant de tout age ; ié deman- BMVR - Alcazar - Marseille �M darai se, de-fes, n'aurié pas un parèu de trop pichot pèr si garçoun, e, coume Nanoun es bono e que nous amo forço, se lis a, sabe que me li dounara... Chut ! diguen plus rèn... voste paire que mounto... - Bèn! aquest cop ié sian, Berteto ! diguè moun paire en rintrant, Ion tèms fai sant-miquèu, ma mie, plbu paspus... e, pldura, crese, pas d'uno longo passado. - Lou bon Diéu t'escoute, moun ami ! - Entèndes pas boufa Ion vènt, alor?... E moun paire en durbènt fi fenèstro : - Ve, regardo, Berteto, regardo li nivo coume davaIon, regardo Ii bèus esclarjbu d'estello : Manjo-fango arribo, sian sauva ! Anen, mis enfant, fan s'ana jaire e bèn prega Diéu que seque la roubino... Oublides pas toun patèr !... Brisquimi, ah ! couquin, se l'bublidaves ! (A segui.) Batisto Bonnet. Aièr, pendènt la grosso pluejo que faguè, Ion brave Moussu Frestin, en sourtènt dou burèu de taba, s'em- brounquè au paro-pluejo dôu Boufiga. - Qu'es acb, faguè subran ?... Ab ! es-tu ? Escuso-me, te vesiéu pas. - Vosto escuso es proun bono, mai es pas acb que - E que te fan, vejan ? me fan. - Me fan une reparacioun. - Oucho ! uno reparacioun, e en que la vos : au pistoulet ? - Noun, la vole à l'estras que venès de me faire à moun paro-pluejo. Jiili Sicard. SALADO-FÈRO La salado-fèro trachis pertout e verdejo en tout tèms. Sènso èstre semenado, sènso èstre cultivado; bagnado soulamen pèr l'arrousadou de Diéu - quand ié pènso, e iépènso - la saladofèro pousse quand vôu, sènso autro resoun que sa voulounta e tout lr u mounde se n'en coungousto. Leissen dounc trachi, à l'asard, li fuelo d'aquelo salado coume vènon, segound que la poulitico, la filousoufio, lis art, la fantasié ié dounon vido e se tout Ion mounde se n'en coungousto pas, sou- vetan qu'à tout leu mounde nosto salado-fèro prouduque pas l'efèt que faguè à ma pauro grand ! Quand sias counvida à dîna fan toujour faire ounour à la taulo : s'es pèr bono amistanço que vous an counvida, fasès plesi à vôstis oste ; s'es pèr poulitico, fi fasès mourbina. Meme en Ouriènt, ountelifemo fan drihanço d'anello (i man, 1 pèd, i narro, is auriho), 1i sabon pas utilisa. S'ère prèire de Mahoum, ourdounariéu uno anello i labro e se - belèu - lis almèio soun mens parlarello que nbsti chato, boutas, moun anèu sarié pas perdu, car fou turc estènt mesfisènt, i'espargnariéu fi frès di cresta. La meiouro lèi pèr repremi l'anarchlo es de moudifica la mouralo dis Animau malaut de la pèsto que, à travès di revoulucioun e mau-grat Voltaire e tant d'àutri grand pensaire, a panca chanja despièi Lafontaine. Certans ome pouliti an d'acb di timbre de posto segound Ion pres la coulour chanjo. NOUVELUN Grenseo. - Souscripcioun à la pèiro escricho de Fèlis Lescure : Darrié toutau 43 fr. 55. - Enmanuèl Portal, Palermo 5 fr. ; Pau Arbaud, Ais, 50 fr. ; de Berlu-Perùssis, Ais, 7 fr.; uno felibreto, Ais. 1 fr. ; D. Granier, Ais, 5 fr. ; un carbounié, Ais, 35 c. ; Francés Vidau, Ais, 5 fr. ; Ernest Couve, Ais, 5 fr. ; Jùli Cassini, Avignoun, 2 fr. ; Enri Bouvet, Avignoun, 1 fr.; ElzearJouveau, Avignoun, 4 fr.; Pau Gauthier, Avignoun, 50 c. ; Sernin Santy, Brivo, 5 fr. ; Cecilo Pau e Madaleno Santy, Brivo, 50 c.; Jùli Santy, Loudevo, 50 c. ; Camihe Véron, Brivo, 50 c. ; Na Margarita Genès, Brivo, 2 fr. - Toutau : 134 fr, 90 c. La Souscripcioun rèsto duberto (A segui.) . Beziéts. - Uno graciouso broucaduro, Vaucluse - Es eila que regarde pleure. - Qu'es curions ! roumavage artisti, es M. A. Moulin, proufessour à noste coulège, que ié descriéu vosto regioun en erudit e en pouèto. A constat de Petrarco e di papo d'Avignoun, fou Felibrige, nove glbri de la Roumo prouvençalo, a sa bono part dins Ion libre - e n'en poudès coumta l'autour au noumbre de vôstis ami. Mount-Auban - Eici tambèn avèn agu nosto grand fèsto literàri, en l'ounour de Léon Cladel que, Ion bèu 5 d'avoust, se i'es inagura soun buste. Dins li noumbrous ami dôu garru roumansié qu'èron vengu ié rèndre ou mage, i'avié Coppée, Catulle Mendès, Clouvis Hugues, Armand Silvestre, Francés Fabié, e autre. La lengo dôu Miejour èro representado pèr fi felibre Estier, Quercy, En Savié de Ricard, qu'an pres à-de-rèng la paraulo. Emile Pouvillon a subre-tout lausa Cladel d'avoir magnifié, dans les plus belles pages peut-être de son ceuvre, cette patrie quercinoise à laquelle il garda toute sa vie un si tendre attachement. contre la tyrannique suprématie de la grande ville, de la villasse comme il l'appelait, parfois, en ses boutades; il ne cessa de réclamer contre elle l'affranchissement, l'autonomie de la province. Paris- - Au felibrige de Paris, anen, derrabon pas li vigno. »Il Bonnet, de Nimes, un di jôuini pouèto d'aquelo Soucieta, vèn d'espousa la fiho dôu courounèu Rayez ; e poste majourau simpati Maurise Faure, deputa de la Droumo; vèn de se marida 'mé Madamisello Eliso Kreth. Bèn de coumplimen i nbvi =OULEGADISSO `ROUVENÇALO Touto boulegadissoa soun rebound, de proche en proche que vai se perdre à l'avalido. Lou brando-abas di Prcuvençau a fini pèr esmôure tôuti li prouvinço vesino e sarié curions de ressegui deja l'estendedou de soun acioun. Prenen leu Em' acb n'i'a que dison pièi que l'argènt fai pas fou lengo d'O, coume au tèms de l'enclito segnouresso de Dio. L'Aut-Dôufinat, qu'es dins la lono qu'apellon franco-prou- vençalo, douno à soun tour signe de vido o pulèu de resurreicioun. Un jour avèn menciouna M. Maurise Rivière, qu'a dire li fumisto, soun de tôuti lis epoco. Louis Astrue. -opèd de la colo pèr J. Gautier ; Dins LA CORNEMUSE : Au Plueio is Aliscamp pèr Mad. J. Gautier ; Lou curat de Cucugnan pèr J. Roumanille ; Lou tambour d'Arcolo pèr F. Mistral, em' uno espousicioun de retra felibren. Dins Lou SANT-JANEN : Lei trin pèr L. Pila ; La rato- w> Dins LA PROVINCE : J. Roumanille, étude félibréenne Dins LA FARANDOLE : La niero de ma vesinopèr P. Estellon ; L'ourigan dôu Coumtat pèr leu meme. Dins LE TEMPS : Le voyage des félibres. Dins LE PETIT PARISIEN : Les fêtes du Midi pèr J. Frollo. Dins L'ACTUALITÉ : Les fêtes d'Orange emé leu retra de Mistral. . Dins L'INDÉPENDANCE BELGE : La chanson de Magali traducho en vers pèr Maurise Bouchor. .o. Dins L'ESTAFETTE: Le félibrige pèr A. Dumas. Dins LE GAULOIS : Le cher Midi pèr H. Fouquier. .o. Dins L'ÉCHO DE PARIS : Les fêtes d'Orange pèr E. Lepel- letier (un que fai soun mea culpa d'avé di man dôu félibrige). .o, Dins LE SOLEIL DU MIDI, LE PETIT MARSEILLAIS, LE PETIT PROVENÇAL, etc.: Les fêtes félibréennes. Pins L'ÉCLAIR de Mount-Pelié: Les monuments de Roumanille et d'Aubanel, tradu de l'Aibli. ur, Pins LE JOURNAL : Les fêtes rhodaniennes pèr A. Marin. Dins LYON RÉPUBLICAIN : Les fêtes félibréennes pèr R. Lawrence. .o. Dins LI, FORUM RÉPUBLICAIN : Notre Mistral pèr Qui Provincial de cceur, après trente ans d'exil, barbare mal apprivoisé, toujours défiant des coquetteries de la gloire parisienne, notre concitoyen ne cessa pas de protester tier, Ro Grivel, Vitou Colomb, Vitou Lacroix, Chalamel, Almaric, Champavier e autre. Mai apartènon, tôuti éli, au despartamen de la Droumo - que relèvo, se saup, de nosto La pauso es de tôuti lis epoco. Diougeno aurié pas apoustroufa un quèco que se sarié trouva davans soun soulèu : ié falié 'n rèi. Fuguèsse esta Aleissandre, i'auriéu di : « D'abord que la majesta a ti preferènci, de que te plagnes, se ramplace toun soulèu pèr ma reialo luno ? » E pièi, un pan mai o un pan mens de soulèu à Diongeno dequé ié poudié faire, éu qu'en plen jour, meme uno lanterno en man, vesié pas un ome au bout de soun pas! S'èro cini, èro pas lougi, e fi tiraire de grèco, valènt-à- subre la plaço Sant-Deidié. pèr J. Monné. L'autro niue, au cantoun d'uno carriero, de malandrin toumbèron sus un brave ome que s'anavo jaire. Gràci bonur! AUBANEL pèr A. Tavan, 9 pajo in-12 (Avignoun, libr. Aubanel). Es l'odo que leu majourau de Gadagno diguè leu 13 d'avoust e 14 de Mai 1894, pèr la « Société d'étude des sciences naturelles de Béziers », e l'amistadous crounicaire d'aquéu planta ;à Valènço, en l'annado 1879, un gounfaloun de santo Estello, valentamen tengu pèr de felibre coume Louis Mou- à-n-un escut blanc qu'avié dins fou pouchoun dôu courset, escapè à-n-un mourtau cop de coutèu. -oA L'OUCASIOUN DE L'INAGURACIOUN DÔU MOUNUMEN A TEOUDOR penado pér J.-B. Faure ; Souto lei pin pèr B. Artou ; N'a proun pèr J. Mandine. farandoulo dôu Rose e, se leu fiô pèr aro ié parèis atusa, ôublidan pas qu'un group, l'Escolo dôufinalo, i'avié deja - Tbni, e Janet? sabes ounte es Janet? -oLa revisto bouèmio VLAST (la patrie) vèn de donna la traducioun di tant IV e V de Mirèio, revira en lengo chèco e dins Ion meure ritme pèr Don S. Bouska, sôci dôu felibrige. pajo in-8°, vèn d'èstre publicado eici (empr. Sapte). Es Ion recit d'uno escourregudo facho en terro de papo, Ii 13 Dôufinat pèr eisèmple. Lou Bas-Dbufinat, sabèn, i'a long-tèms que s'èro mes à la Ausi dins uno chambrado : (A segui.) et Avignon, Pétrarque et Laure, Avignon sous les papes, 56 Avèn pièi reçaupu d'un bon curat de Grenoble, M. l'abat Ginon, quàuqui plaqueto requisto Rasimole, Pe le vendame, Celo de Cin-Zan, ounte reviéu, d'après naturo, leu lengage e Ion biais dôu « dauphinois, fin et courtois ». d'Arelas. Dins LE CONCILIATEUR : Lou roumavage bèu-cairen de N.-D. de Lourdo pèr A. Berthier ; Zulot leu barrulaire (seguido) pèr leu meme ; Lou lavadou pèr Pèire Bernard. . Dins LA CROIX D'AVIGNON: Roumanille et la littérature provençale pèr J. de Terris. Dins LE GRIL : Ço que disen les sapients pèr Jan de la Luno. Dins LE VIGNERON NARBONNAIS : Le tambour d'Arcôle, traducioun franceso dôu pouèmo de Frederi Mistral. -o, Dins LA GAZETTE DE FRANCE : Le voyage des félibres pèr Charles Maurras. coi.Dins LA CRONIQUE MONDAINE: Le voyage félibréen emé la descripcioun dôu mounumen de J. Roumaniho e Teoudor Aubanèu, d'après l'Aiôli. Dins LE COSMOPOLITE: Joseph Roumanille pèr Jan Monné. Dins LA SARTAN : Lou chin que lacho leu moussèu pèr l'oumbro, fable pèr L. B. ; Li meloun de Cavaioun pèr J. Oulivo ; Lei virgule pèr J. Bénédit. Dins LA VEU DE CATALUNYA : Replico d'A. Arnavielle à V. Almirall, traducho de la Cigalo d'Or. Dins la GAZZETTA LITTERARIA: Litteratura provençale: Louis Roumiéux pèr E. Portal. Pins CORTE D'AMORE : Revisto di journau prouvençau pèr E. Portal. PARLAN UN PAU DÔU MIKADÔ De saboun tant dons, Emai tant ôudous Coume aquéu d"Eydoux, L'ase me quihe se n'i'a dons. Fabricant : Fèlis EYDOUX.- MARSIIJO. Se vènd dins tduti li bons oustau. revira Mirèio en parla dôu Vienés. Vuei d'amount nous arribo un escachoun de libre qu'anouncian voulountié. Un d'abord em' aquest titre : De l'étude des patois du BautDauphiné par l'abbé A. Devaux, professeur aux facultés catholiques de Lyon, 62 pajo in-8° (Grenoble, empr. Allier) ; un autre entitula : Essai sur la langue vulgaire du Dauphiné septentrional au moyen âge pèr Ion meme autour, 520 pajo in-80 la mai amourouso di Pipo, en racino de (Lioun, libr. A. Coté). S'atrovo en Avignoun, au magasin Deshayes. L'abat Devaux es de-segur Ion dôufinen que saup fou miés tout ço que tang e toco i parla poupulàri dôu païs alabroge. l'a que de legi, pèr leu vèire, l'estùdi qu'éu a fa dôu parla di Terro Frejo. Demandas ou achimhau 3asihés bruse. Lou gerènt: FOLCÔ DE BARONCELLI. En Avignoun, empremarié Francés SEGUIN. ARGUS DE LA PRÈSSO FOUNDA EN 1879 A LA COCA DÔU PEROU La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr douna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco coume lou vin de Castèu-Nàu. Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura Dins li sou'.èu estràni, I Pèr bé.. o risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. Se vènd >éi fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmaclo Mariani. « Pour être sûr de ne pas laisser échapper un journal qui l'aurait nommé, il était abonné à l'Argus de la Presse. qui lit, découpe et traduit tous les journaux du monde et en fournit les extraits sur n'importe quel sujet. » Heettbr Miaalot (ZITE, p. 70 e 323). L'Argus de la Prèsso fournis is artisto, literatour, sabènt, pouliticaire, tout ço que parèis sus soun comte dins li journau e revisto dôu mounde entié. L'Argus de la Prèsso es Ion coulabouradou endica de tôuti aquéli que preparon un oubrage, estùdion uno questioun, s'bucupon d'estatistico, etc.,etc. S'adreissa i burèu de l'Argus, 155, carriero Mount-Martre, Paris. - Telefone. L'Argus legis 2s,OOO journau pèr jour. BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Aire Culturelle Provence Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1894_131 http://occitanica.eu/omeka/items/show/4292 Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Language A language of the resource oci Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 1 vol. (4 p.) application/pdf Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Relation A related resource http://www.sudoc.fr/039062376 Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/5c862b17b5bd67c6496e3ca902316460.jpg Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1894-08-17 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Description An account of the resource Cent-trente-et-uni&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Subject The topic of the resource Littérature provençale -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature occitane -- Périodiques Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 04, n°131 (Avoust 1894) Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 04, n°131 (Avoust 1894) Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-20 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Sicard, Jùli Bonnet, Batisto (1844-1925) Hugues, Clovis (1851-1907) Astruc, Louis (1857-1904) Mouzin, Alexis Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre