http://occitanica.eu/files/original/ee2cf4937e98d00dfab9ba71745f7ffa.jpg 8a0293cfe277c2cbe8a8bfd5bd768200 Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 243 Width 208 http://occitanica.eu/files/original/1fbb17c8dad51a66ba84787657d6e832.pdf 0f8940bc73d9447f35d24d7e4e60c453 PDF Text Text QUATRENCO ANNADO, Na 132. DILUN, 27 D'AVOUST 4894 Nàutri, li bon Prouvencau, Au sufrage universau, Vidoun, Vidau, Segound la vido Voutaeen p?èr l'ôli E faren l'aiàli. Lou journau. F. MISTRAL. QUE VAI cREMANT TRES FES pÈR MES (7,1L 7, 27) BURÈU DE REDACIOUN Prouvèrbi di reissounié) PRES DE L'ABOUNAMEN E D'ABOUNAGE Un an ............. 10 fr. Sièis mes ......... 6 fr. 6o Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. Vers FOLCÔ DE BARONCELLI, Lou numeré....... 10 centime. au palais déu Boure, EN AVIGNOUN Bail e déu journau : FOLCÙ DE BARONCELLI. J T Ci ST A FA MIRACLE Noste ami Savié de Ricard a perfetamen espremi, dins la Dépêche de Toulouso, la refleissioun d'aquéli fèsto : fèsto felibrenco d'aqueste mes d'avoust, tant reûssido de tout biais, an fa reflechi forço mounde; e aro que s'es vist - e coustata dins li journau, dins tôuti li journau, tant de Paris que dou Miejour, - l'empressioun estraourdinàri qu'an fa sus lou publi aquéli manifestacioun de vido prouvençalo e d'art, es loti cop d'estima li counsequènci que n'en sorton. Aquéu Cièri d'Aurenjo emé soun fourmidable bàrri, dreissa pèr li Rouman au front de la Prouvènço, sèmblo apela, acà 's vesible, à Ceux qui ont assisté aux représentations d'OE'dipe-Roi et d'Antigone au théâtre d'Orange ne pourront plus douter que voilà bien l'Art fait pour notre race et par elle. Toute cette foule de quinz mille personnes, toute recueillie en un silence religieux d'église, a bien prouvé que, n'en déplaise à certaines théories modernes, elle reste au fond, sous les alluvions étrangères qui l'ont par instant recouverte mais qu'elle a toutes absorbées, de la race même du poète q i'elle écoutait. Les contemporains de Sophocle ne l'ont pas admiré avec plus d'intelligence ni de ferveur; et, si le spectacle que nous donnaient, sur cette scène incomparable, Mile Bartet et Mounet-Sully atteignait l'extrême extase du sublime, celui de ce peuple muet, attentif, éclatant par brusqu ,s tempêtes d'enthousiasme, fut tout aussi magnifique 1 - Oui, l'Art classique, l'art helléno-latin est le nôtre ; oui, nous sommes 4 jouga dins loti vanc de nosto Reneissènço un role capitau, rnisterious e masc. Lou vot de Maurise Faure es decidadamen coumpli: avèn un Bayreuth francés, e aquéu Bayreuth o tiatre naciounau de l'art suprême, es en terro de Rose. Un rai de Santo Estello n'enlumino lou pountin ; uno figuiero de Prouvènço n'en souloumbro lis atour. Dounc, aro acb's prouva, tôuti aquéli qu'an vist, dins loti Cièri d'Aurenjo, reviéure e tresana la tragèdi antico ; qu'an vist lou pople prouvençau escouta li segren d'Edipe e d'Antigono, coume s'èro à la glèiso; qu'an vist pèr aquéu pople li pouèto escouta, aplaudi em' estranlbord, li pouèto de sa terro, li pouèto de sa lengo ; qu'an vist en Avignoun, à Cavaioun, à Cadenet, aquelo joio, aquel amour, aquéu respèt que saludavon la glourificacioun dis enfant dôu païs ; tôuti li qu'an vist acè an declara e counvengu qu'aquéu festenau grandious fuguè quicon d'incoumparable. Nouten, qu'es pas de neglegi, la recèto dôu Cièri dins dos representacioun : 43,000 franc. Cresès pas qu'acè fagne durbi lis iue e lis idèio dis empresàri d'espetacle ? E alor figuras-vous aquéli representacioun se renouvelant chasco annado e durant quinge jour o memamen-un mes, couine li Joio de la Grèço ; emé, pèr intermèdi, d'escourregudo au Pont dôu Gard, à Vau-Cluso, au MountVentour, i Baus, à Sant-Roumié, i Santo, àn-Aigo-Morto ; e de courso de brau dins lis Areno de Nimes ; e de gràndi ferrado au païs dis Arlatenco ; em' Avignoun. pèr cèntre naturau e galoi de touto aquelo boulegado! Enfin ion Rose, aquéu bèu Hume que li camin de ferre avien fa quàsi ôublida, ion Rose rendu à la vido e sus si batèu à vapour carrrejant en Prouvènço, pendènt uno mesado, li Liounés, li Parisen, tout ço que i'a amoundaut d'inteligènt e de chanu. - et non pas seulement les lettrés qui désapprenons l'antiquité au collège, mais les illettrés, qui l'ont conservée toute vivante en eux, nous sommes les congénères et les héritiers du peuple de Sophocle et de Virgile, nous sommes le public indigène, perpétué de génération en génération, des grands poètes et des grands orateurs qui ont fait retentir, sous ce même ciel méditerranéen, le verbe dont les nôtres sont, eux aussi, la postérité directe et légitime. Et voilà l'impression profonde que j'ai rapportée de ces fêtes : elles nous ramènent à nous-mêmes, elles nous relient à notre ascendance, elles rappellent notre Art à son orientation véritable. Je serais bien étonné si elles restaient sans influence sur le sentiment et l'esthétique de notre jeune littérature. Il me semble qu'une nouvelle Renaissance va en sortir, aussi féconde, mais plus variée et plus profonde que l'ancienne. - Voici venir décidément le renouveau Latin ! Quant à la prèsso de Paris, en foro dis ami que ié soun plenamen pèr nantie, se l'es re- maria pertout un certan estounamen que i'erian gaire abitua : estounamen de vèire qu', en foro de Paris e de soun enfluènci, ague pouscu se coultgreia pereilavau dins bau Miejour un mouvemen de vido e d'art que n'a rèn de coumun emé bou trintran parisen, que rague encaro en Franço uno raço deliéuro dôu pessimisme en vogo, e qu'es countènto d'èstre en vido e que venèro si pouèto. La blago a fini, nous sèmblo. Memamen lis idèio federalisto e autounomo fan plus sauta, courre pèr tèms, li vièi chauvin centralisaire. Veici pèr provo Co qu'à prepaus d'acô l'autre jour Caliban disié dins l'Écho de Paris, un journau que toujour nous avié pourta encrour Le mouvement de décentralisation qui doit aboutir un jour ou l'autre au découronnement intellectuel de la capitale ne me parait pas être entravé, et bien au contraire, par ces assemblées régionales où la Gaule entend de nouveau ses bardes, ses troubadours et ses trouvères ressuscités. Nul ne peut dire où va l'Europe en ce mouren, et quel âge historique s'y prépare. liais peut-être ia France marche-t-elle à la vraie République par le chemin de la fédération, - et le provincialisme y mène. E dins lou journau Le Jour, signa de Pierre Robbe : Oui, le provincialisme qui s'éveille et s'agite un peu partout à l'heure présente est un signe précurseur de l'esprit fédératif qui doit transformer un jour notre agglomération démocratique française. Le nouveau « Bayreuth » que viennent d'inventer les cigaliers et les félibres fera son chemin. Dins Le Monde veici ço que dis M. G. d'A. La Provence a repris conscience d'elle-même. Que tous les départements emboîtent le pas derrière la Provence, que des comités de gens indépendants, n'ayant, ni pour eux ni pour leurs fils, l'obligation de faire la courbette devant le grand fétiche du fonctionnarisme, se forment un peu partout, et la question de la décentralisation arrivera glorieusement à l'ordre du jour. Co que i'a de segur, es que sus tôuti aquéli fèsto a vanega meravihouso uno coumuno pensadisso que rapelavo un pan la voues qu'antan cridè : Pan, bou grand Pan es mort. Mai la voulès plus forto ? Lou Pichot Marsihés, en loto dôu 15 d'avoust, publicavo d'asard aquest entre-filet Si les Astres s'en mêlent ! - Sous la rubrique « Un étrange phénomène céleste », nous avons raconté, hier, l'apparition dans le ciel, aux environs d'Angers, d'une immense lueur. Un de nos lecteurs marseillais, qui habite, à Saint-Giniez, une campagne mitoyenne du château Borély, nous assure avoir observé, dans la nuit de vendredi dernier, vers 14 h. J/2, en compagnie de quelques amis, sur sa terrasse, la reproduction d'un phénomène identique. « Il faisait ici également, nous écrit-il, un ciel des plus purs, et le temps était absolument calme. Tout à coup, une vive lueur nous fit tous sursauter, et nous aperçûmes dans le ciel, au-dessus même de nos têtes, une étoile traversée par une barre lumineuse qui, à nos yeux, paraissait avoir une longueur de trois mètres. Nous avons pu l'observer pendant une bonne minute et, insen siblement, elle s'est effacée. La direction de cette barre était du Nord-Ouest au Sud-Est, et le phénomène a pris fin parla chute d'une étoile filante. » Qu'est-ce qui se passe donc là-haut? Aquéu divèndre e aquelo ouro ounte pareissié dins ion cèu aquel ensigne trelusènt, acô'ro just bou jour e l'ouro ounte bou Capoulié En Fèlis, emé la coupo à la man, reçaupié, dins la salo dôu Tèmple d'Avignoun, li roumiéu dôu Felibrige que venien de desbarca. Es, couine acù arribo tôuti li fes qu'au mounde pounchejo uno èro novo, es ion cèu que marcavo l avenimen astru, es Santo Estello que miraclavo; e, pèr bèn faire vèire qu'èro pèr la Prouvènço que lis astre èron favourable, la reflarnour celèsto s'es visto au meure tèms entre Angié e Marsiho : Angié, mounte repauso Reinié, ion mai celèbre rèi de Hosto Prouvènço ; Marsiho, la capitalo de l'Empèri dou Soulèu. La prepoutènci de Prouvènço es donne escricho eilamoundaut. BMVR - Alcazar - Marseille �'AIÔLI 2 n'i'a plus fies afin clins lori felibrige - que, quand faguè souri voulountariat, anè just encapa un an déu bissèst liuen, ausant pas, de pùu d'un autre auvàri, s'apieja sus souri nisau, i brandaiado di branco e déu nis, zai clins une avivado, en estirant la tèsto, en espandènt lis ale, dounavon la becado à si pichot : em'acù repartien mai. « Que Diéu es grand 1 » pensère, tout esmeraviha. Vue C'est imiter quelqu'un que de planter des choux jour après, me capitant mai à passa lins aquelo an- a di Musset un jour que l'aigo-ardènt avié pas trebla sa bono imour. Pamens, o divino magnanarelle qu'entre-vese eila souto l'amourié, mens encaro qu'à travès de mi pantai, drouno, vouguère saupre ço qu'èron devengu leu nis e lis aucèu. Plan-plan m'aprouchère de l'aubre, e ma joie fuguè grande en vesènt que lis auceloun avien li gros canoun. Pamens, Ion nis pendoulavo un pan mai !... La semano seguènto, en ié retournant i'anave d'anqueto; aviéu pùu, me disiéu : « En prenènt d'alo, leu cors groussis ; ion pes aura seguramen endavala leu nis, e li pichet se saran espéuti en toumbant. » rèsto, despièi aquéu de Vaqueiras e aquéu d'Aurenjo SALADO-FEFRO (Seguido.) Lou pople a pièi d'aquéli façoun de manifesta souri inchaiènço e souri sant-plan. L'autre matin, pestant emé Mèste Fàbri, entre li Leco é la Fàucouniero, vaqui que peralin clins uno revoulurrado de fum, s'abrivant vers Touloun, aparèis ion trin que landavo, e que landavo... - Hùu ! pos courre, vai, richounejè Ion vièi pescaire, arribaras pasàNouvè avans nautre. Un vèspre qu'ère agrouva sus la barro d'un pàti, pipo i dènt, papié en man, cla! ausiguère. È ro moun portomounedo que venié de davala dintre. Voudriéu bèn saupre s'aquéu qu'a trouva mi dardèno es enta de l'avis de Vespasian quand ta maire te faguè, faguè-ti pas courre téuti li femo? E m'es avis que siés un cap-d'obro de bèuta vivènto. E alor ? E alor ? Es qu'en Pronvènço 1i cap-d'obro courron li champ. Un mot pèr ajuda l'Alianço Naturalo. LA FsANçO : - Prouvènço, m'amaras-ti toujour ? AQUESTO : - Sèmpre. l'a ma masiero qu<; se plang que ié responde en prouvencau quand me parlo en francés. - Acù, ié fan, es pèr vous moustra que sabe au mens uno lengo sus li dos que cresès de saupre. LA FRANÇo : - Itàli, m'arnaras-ti toujour? AQUESTO : -- Seinpre. LA FRANCO : -- Espagne, m'amaras-ti toujour ? AQUESTO : - Siernpre. LA FRANCO : Roumanie, m'amaras-ti toujour ? AQUESTO : - S.'urnper. Emprassioun d'art in extrernis. Quand, i journado d'abriéu 71, sant Trefume, sadou de poulitico e enebria de poudro, perdeguè la tèsto, fuguè pas perdudo pèr tout loti mounde. Un badalas que badavo au cantoun de la prefeturo de LA FRANCO : - Germanio, que coumprendrian pas, passe que t'ai vist Marsiho, la reçaupè sus la sienne de forço talo, que - Moun bèu mignot, vai, es pas aquéli que inc fan toumbè quatecant e faguè l'artimo en souspirant : miés la pinturo que l'esculturo. » « Ame Un espetacle toujour nbu pèr iéu e davans quau m'ar- rèste toujour em' uno nouvello afecioun, es quouro adu pèr li grand batèu dis Judo - vese sus nùsti trepaclou de poulit mignot, negre e Iusènt coume de cigalo, pleurant e poutouna pèr si marna, bello coume de sbu. E me pode pas faire à l'idèio que tant liuen, ounte ou verbe es quàsi diabouli, li mignot plouron coume ! -- Papa, me lai pièi moun bèu Memin en caressant ma barbe de si detoun, papa, que de péu blanc qu'as deja soucit, mai li negre que noun sabe se devendran blanc... Souvènt, un mot sènso coulour pren uno espressioun estranjo, déumaci leu cadre ounte vous es pourgi. Ansin, un long fremin m'espùusso quand, arriba à l'estacioun de Saut-Pèire, lis empiega d(5u camin de ferre de l'Est cridon : terminus! Lou viage s'acabo jus, davans Ion cementèri. Louis Astrue. nùsti drole e li maire tintourlejon coume nùsti prouven- alo! L'amour e fi plour souri universau, pèr-ço-que souri causo divino : es tout co que Ion bon Diéu nous a sauva dins sa counfnioun babelenco. l'a que la mort pèr nous faire moudèste. Se passo pas semano que noun legiguen o entendeguen dire, à prepaus d'un paure mesquin ana ad paires : « Es toujour fi Lou plus brave oustau, disié leu Brigaro, es aquéu de Maurinas : aqui avès d'aigo à voulounta, e poudès prendre de ban tant que voulès : res vous ernpacho. - Al i! bèn, siés pas coume iéu, faguè leu vièi Béu-pur, iéu prefère aquéu déu paire Chauvet qu'es amount à la mountagno. - Ah ! o, aqui parles d'un poulit endré ; pèr agué un ferrat d'aigo, te fan espeia la pèu. - Dise pas de noue, niai pèr tira de vin as que d'ana à la boute. Jbitli iicard. meiour que s'en van. » Aquéli que rèston, souri de niais o de raubo-galino jus- quo au moumen fatau ; vai bèn. Despachas-vous donne de mouri, mi fi-aire, se vous voulès refaire uno viergineta. Iéu, pacientamen, clins ion mounde di pau-vau, à l'oumbro de vosto moudestio, espère. MOMIST BON JOUR III Mèste Astru, menti grand - un Narbounés dôu trop de Diéu - quand quaucun de sis oubrié déu quèi ié venié demanda'no presto d'argènt, escoutavo, disié o de la tèsto e, tant-lèn,fasié foro-vèsto. - Hùu ! cridavo l'autre, vous arias batre ? - Eh ! segur, respoundié moun grand; quouro me déliras rèndre aquel argènt, n'en faudra arriba 'qui. Tant vau que nous batrn are, em' acù ié pensan plus. I)éu constat déu Pont de Nonrriguié, veguère, un jour, un nis d'auceloun, que l'aurifie avié desmarmaia de si branco;Ion nis pendoulavo, e, à chaste boufado d'auro, aurias di qu'anavo se vira d'abouchonn au sùu. En aquéli pa; sado, lis auceloun, pèr istint, s'arpiounavon à souri nisau, e davans loti vouide, au mié di balans; se requiéulavon, se sarravon, s'amatavon lis un contro lis autre: ount èron passa leu paire e la maire? Cercavon vuja ! Onnt èron passa lis auceloun? Lis auceloun? avien pres la voulado, e vivien d'espàci. Bresihavon i flour, au soulèu ; cantavon dins li branco; '.:oulastrejavon dins li terrado de blad rous; s'abéuravon long di riau. Li pàuris aucelounet dôu nis tout desmarmaia pèr l'aurige,èron rirons are, se gouspihavon dins la vido, e crese qu'alor sourriguère au bon Diéu, à la naturo, à la prudènci déu paire e de la maire qu'avien ansin, emé souri afecioun, sauva sa nisadeto. Nis, oustau, aubre, fougau, pacaniho, auceliho, en lucho, en besoun, en ounour, es que se retrason pas téuti ? La belle causo qu'es la Prouvidènci, pamens Acabave moun Pater : - Femo, diguè moun paire, dequé cerques Bilai dins leu cantoun? - Avieu vist un vièi capèu à-n-aquelo caviho ; coume Pièi, en s'adusènt vers iéu - Arien, vai, moun drole, t'esfraies pas, me diguè bèn planeto à l'aurifie ; auras toua capelet : van prega ma santo que te l'envie, e te l'enviara. Bono nitre, moun ange ! Moun paire avié rèn di, mai avié devina ço que se passavo, e, quand ma maire s'aprouchè d'éu, tout en moun tant uno preso, ié faguè : - L'on dirié, Berteto, que l'esvalimen d'aquéu capèu te countrario? Èro pamens pas ço que i'avié de meiour dins l'oustau... Dequé n'en vouliés faire? - Oh ! rèn, moun ami. - S'aviéu s'achu qu'acù te penèsse, es iéu que l'autràri, n'en siéu countènto, car veici li calour que van veni, e, gràci à-n-aquéu capelas, toun abéure sara miés au fres dins toua fiasco. N'ausiguère pas mai, ion fume s'amoussè e bèn-lèu m'endôurmiguère. L'endeman, enterin que ma sorre m'aleiçounavo, Malen de Galet de Cagano, qu'ère sa pichoto amigo, faguè souri intrado à l'oustau. Adiéu l'escolo : boudiéu que li leiçoun fugnèron leu finido ! PER ANSÈUIM'ME MATHIÈU Quand Jan-Francés-Micoulau Unan déu Pounchu, senour déu Crestet, prince déu Rajas e rèi de la Guigasso, proun tasteja lis auriho, e proun aluca lis iue, di juè d'un touu majourau -- l'a qu'un got d'aigo de la Font de Vido pèr la sauva, valè sa lengo e virè de pale, leissè qu'uno chatouno proun braveto, ruai trop jouino pèr mena fou bataclan. Avans que la chato se maridèsse, falié quaucun pèr teni l'estevo drecho e mena rempento. Que fan li boujarroun ! Lou dimenche après la grando messe, li baile s'acampon souto la platane à l'entour déu round de la font, e se dison entre éli : - Eh ! bèn, mis ami, leu vesès : aro, coume sian pèr aire'? - Oh ! diguè Tarabast, sian pièi pas tant nèsci, e sarié bèn tai asard s'entre téuti poudian pas nous entèndre Assajen. Assajèron Après proun de di e de redi, quand agnèron bèn pesa mesura, e proun pica sus l'arescle couine sus leu tambour, toumbèron d'abord de faire une redublico ; mai uno republico couine il l'a ges.... inounte cadun mens souri -se à sa fantasié, que res trepeje l'autre, que degun urique foro de souri iero, que tôuti s'ajudon au besoun e se porjon la man. Co que laguèron. Au eoumencamen, tout api; coume sus quatre rode eisadamen leissavon bouta l'auro e fangueja quand plùu. Mai la princesse toumbè malauto, malauto à n'en mouri. grosso, bèn grosso malauto. Quand, pamens, i'aguè senoun poudès n'en faire veste dùu. - Au mitan déu Planas, i'avié un grau I trau redoun coume un polis, que res jarnai n'avié vist leu fou 5, e mounte, entre de routas d'or e d'argènt, se disié que iaiavo la font d'aigo de vido, gardado pèr de monstre mita diable e mita bèsti, e marrit coume la rougno. Fau vous dire que la chatouno èro estado nourrido à La Bedino. l'avié 'n traire de la qu'avié un parèn d'an de mai qu'ego, que s'èron abari ensèn e que s'amavon, coume poudès vous l'imagina. Enfantounet, se jougavon i granjo, ion drole ié cercavo de poulidi sieto pèr faire leu tian, i'acampavo de peireto blanco pèr jouga i castelet. Se li menavon au champ pèr vendémi o pèr rneissonn, partigué coume un chin fùu, tant qu'avié de cambo, courreguè jusque à tant qu'arribèsse à l'orle déu pous déu Planas. 'lire que boufè plus, l'encambo, e, zéu ! ié davalo dedins. A belèu Ires cano de fours, atrovo uno luquerno que Iounavo dins un long courredou taia clins loti routas que davalavo en cacalauso. Se s'aventure e, à tres cènt pas plus liuen, trovo un cledat de ferre qu'entre Ion touca se durbiguè, fasènt pas mai de brut qu'uno rate-pepado ; mai, uno les dedins, se barre, e li clous batènt, en turtant l'un contro l'autre, faguèron un brut d'infèr, coume se cinquante tron avien peta au cop. Pège de Blaca;, ensuca, amoulouno lis espalo, s'aplanto, e coume ion brut s'es esperdu clins la founsour di cafourno, se reviro e vèi escri sus la porto en letro de fiù : « Quau passara pèr leu fié, l'aigo e l'aire, s'amourrara à la Font de Lido ! » Sènso s'esmôure, fou chivalié s'encafourno toujour de mai en mai. Au bout d'uno estirado se devine au mitan de mole de bourrèio seco ; coume se éu i'agantavo de poulit pichet parpaioun blu, e quand n'avien proun jouga, escoundien la pauro bestiole souto un caiau pèr que laguèsse un coutèu, vo bèn i'acampavo de bèl:i flour e fasien de galant bouquet. sis iue èron de belugo, li mole de bourrèio s'aflamon subran. Couine un enfant que saute ii fib de sant Jan, lis afranquis de bound à bound, e lèu se devine au bord d'un gaudre rounflant, escumart, desbourdant, que vous querèlo. sus l'autre ribo i pèd d'un pont-levadis enclaus, de la man de la, pèr uno porto d'evùri eBMVR d'or, - Alcazar - Marseille Tant qu'èron ensèn, plouravon ja liai, jamai se chicoutavon, e crese qu'aurien passa sa vido sènso fougno ni E quand siguèron de la jouinesso, qu'anavon dansa, èro souri menaire. Que bonur ! N'en mancavon pas uno, c - As fa ta preguiero, Brisquimi? Se l'as facho, coucho-te, dorme bèn. - semblavon dous vouguet, si que i'anavon bèn ! Falié li vèire l'an que siguè baile, que menèron la farandoulo. Lou galant parèu ! Tôuti n'eron jalons! Tambèn, quand siguè arma chivalié e partiguè en guerro, en Terro Santo, ounte faguè de meraviho, la paureto n'aguè de chagrin. Moun Diéu ! que plourè. Siguè fa e fini, sourtiguè plus, e Bison qu'es a'acù que toumbè malauto. A la nouvello de la rnalautié de sa serre, Pège de Blacas CONTE FANTASTI c desfacho : A parti d'aquéu moumen, li Guigassen siguèron destimbourla. Mandèron guerre téuti li plus grand mège de renoum, mai, paure, siguèron téuti leu niedecin di cabro, bon pèr rèn. Pamens, sus ion mouloun, n'i'en venguè un d'un endré tant liueri que jamai res i'èro esta, un celèbre que sablé tout Ion Grand Albert d s cor, e dison meme que la niue parlavo emé lis astre. Veguè la paureto, l'atrouvè forço ablasigado, lino PEGE DE BLACAS t manche de pale. -- Es moun vièi capèu que cerques ? Lou cerques pas mai, Berteto, aièr n'ai garni moun fiasco. Dôu cop, ma maire fugué toute destimbourlado. Se passavo la man au front... Couine diausse s'adoubarié pèr me couifa'? Téuti si plan s'esvedelavon à la fes. Avié tant coumta sus aquéu vièi capèu !.. Bastard de fiasco, vai ! Mi regard se crousèron emé fi de ma maire, e, ma maire, s'ensupant be<sai que m'inchaientave d'aquelo Se boutèron d'abord à paria tout vaut, risien, cacalassejavon en jouçant la pepado; pièi za! dins leu tèms que iéu meure fasiéu dourgueja ma baudufo, en fasènt semblant de rèn, davalèron lis escalié e s'esquifè- FUIETOUN DE L'AIOLZ r i'es plus, regarde se de-fes aurié pas toumba entre li de çai, de lai, l'arribado, e tant-lèu que l'avien atrouvado venien, clins l'inchaiènço, se pausa sus li branqueto, que, coume leu nis, pendoulavon. D'aqui-sobre, de liuen en Fau pièi recounèisse que i'a de gènt que soun pas fava. l'a moun ami Raimbault, - Raimbault d'Ageeto,- déu tl Ah ! pas mai ! leu nis pendoulavo toujour, mai èro riéu leissa se méusi à la caviho ! - Courre vos qu'acù me perse, moun ami ! Au coun- (Seguida) r aurié en:pourta Gargantiari se i'èro vengu béure. Tout-d'une, Pège deBlacas se jito à l'aigo e, lèst coume un peissoun, clins l'escumo e ion bouionnamen, se candis u �L'A1ÔLI r. n de vers la Paran, darrié fort dôu vi 'i Berlandié, o rote, long de la ribo de la Marteliero, sabiéu qu'avien la ço qu'apelavon souri jardinet. Me vire leissa d'aquéu biais m'anavo gaire ; plantère aqui lis esclop d'escolo, e lèu, lèu, après éli partiguère. Courreguère, courreguère, coupant de courcho d'aqui, ripant (le courcho d'eilai, sautant couine un cabrit. A tcuto zuerto, coumtant lis aganta, de la carriero dôu at crousère la plaço de la coumuno la grand carriero, pèr enrega - la di caulet que coupère à l'oustau de Jan Turc, pèr rintra dies la Paran que virère à drecho, long dèu riéu. N'en poudiéu plus, boufave courre un lètre : ié fasié rè ., courriéu toujour. Veniéu de passa la Muraieto, 1uand, tout-d'un-cop, au moumen que lis apercebiéu, alor que lis anave ategne, me dounère uno arteiado contro un quiéu de got. Diras tout loti laps qu'aviéu, in'aaère espandre de tout moun long, à quatre o cinq pas plus liuen. La doulour me derrabè ni plang ni crid ; aviéu pica dôu nas, dama la terro de pertout; la paumo di man, li coaide, li geinoun, tôuti raspilia, me cousien ; mai i'avié pas de dangié que diguèsse quicon. Ploura? perqué faire? n)un paire m'avié-ti pas di qu'anave èstre un orne? M'aubourère courre pousquère, e, tout de-pangoun, en panardejant, arribère, fin finalo, davans fort de quatre pi rque ma sorre e souri amigueto faturavon, escagassa Io contro un bartas. Avès agu sauna dôu nas? Counouissès donne aquelo ;aloureto tebeso, qu'esquiho, mouleto, pèr li narro, en é fasènt courre de prusido douço que, s'èro pas la resoun, nous farien esfata loti nazarèt. Pèr iéu, counouisse r' , i de plus dons, clins l'acoumençanço, e rèn de mai enmascant à la fin. Moun nas pissavo que semblavo uno espilo ; beissave la tèsto e goustave, es cas de dire, un plesi drole de loir vèire regoula ; mai, pièi, hastard de sort, li prusimen m'agarriguèron. Alor, niflo que niflaras. Emé fi caiastre de sang ma respiracioun s'engavachavo : poudiéu plus alerta. Badave? Lou sang degoutavo dins ma bouc(. E Ju'èro doucinas, buai ! E aviéu leu bbmi, tout moun cor 'aussavo. Voulènt pamens pas estoufa, faguère ni uno ni oc : à defaut de moucadou, i'anère emé li dot ! E te n'en bandiguère d'aquéli crousto de sang caia : fou carrieroun de la Marteliero n'èro tout plicassa. Me fretave d'à rebous de mari, emé lis ounço, e mi gauto e mi man n'èron pleno : semblave un monstre, un monstre carnassié, que sort de mourreja dedins loir pitre de sa predo. Ma bloudeto, mi braio, avion agu dôu regiscle; de biais, qu'embé li coulado que davalavon en riban de mi geinoun, sus mi pèd, pèr veni se mescla au sang de moue arteiado, retrasiéu vertadieramen à-n-un sagata. Tarnbèn, quand ma sorre, après avé planta la mato de pimpoun-d'or que tenié, levé la tèsto e me veguè dins aur'el estat, la broco que ié servié de caviho planta-_ouiro, i'escapè di man ; faguè qu'un crid: « Grand Diéu, m'an assassina moun fraire !.. » E, proumto e folo, pulèu morte que vivo, s'acousso vers iéu, me pren dins si bras, sis in, crèbon de plour: - Moun fraire, moun bon fraire ! pèr-dequé t'ai quita? iéu uno miserablo, es iéu que siéu l'encauso d'aquéu malur ! Moun Diéu !... moun Diéu l... seguirai pas un auti, cop li recoumandacioun de ma maire?... E clins sa desesperanço, me sarro dins si brasset. Dequé ié fai que siegue plen de sang? Es aqui que me poutouno, que me tintourlo. Moun sang, aquelo douçagno qu'adès me fasié cscor, ié tenchuro fi labro, e sa tèsto, esclapado de doulèncio, toumbo descoulourado sus meurt espalo. Tout souri cors trachello d'esfrai, e fi senglut que ié bourrellon loir pitre, i ressaut de souri sen, me fan trepa de fernisoun, de regrèt : enca'n pan, la don( _ir qu'esprovo me fané ploura. Mounto sus loir pont, ]ou passo, e vèn pèr druvi. Paguè pas mecho. Lou paure, aguè bèu tabassa, turta, cigouDe rage, mando un cop de gna, signé porto de bos. qu'encadenavo clins sa goulo li p, ang au liounas d'aram sus loti nas, e subran loti eadeno de la rodo ; ié pico de la --'ont cracino, s'esbrando, se desjoun e s'aliuencho la man, Se vesènt perdu, vite mando .,,edo porto d'or. de la porto, e rèsto pendoula dins s'a,,anto au martèu la cadaulo d'un boutiguié. l'espàci couine uno merlusso àtoco de l'autre constat, que Pas-pulèu loir pont-levadis e fou prous chivalié se la porto d'evéri e d'or se druvis, que fou vèi clins uno galante gaudino, bèn miés aliscadobousquet toute entre-coupado de paie de Versaio, e toufouru, d'andano flourido e cl(- laberinto sènso fin que vous ernbaumavon. à l'asard, quand Meraviha de tant bèlü causa, anavo que ré mando la man soit d'un dlot d'éuse un oumenas o. l'espalo e ié dis, d'uno voues d'Estentor - Mounte vas, gringalet? querre un got d'aigo pèr ma - Vau à la Font de Vido bèn eiçb Ion camin ? sorre que trampello ! Es - 0 l... Mai quart siés? D'ounte vènes : E saches que iou fan gagna.... - Siéu Blacas Ion chivalié; vène de la porto d'evèri e d'or. E digas-me, ara : Que l'au faire pèr l'avé? d'aquélis - Ah! siés Blacas 1 Eh! bèn, tè... ramassa un aglan. E ié fai vèire un éuse qu'avié d'aglan gros couine de c courdo e péuge courue un boulet dôu 48. Se raoun passes - Manda-lou tant liuen que poudras. vendras tèsto d'éuse. ès pas, brandaras plus (le plaço e jusque à la font. l'os ?e vas plus liuen, l'aglan barrulara !ou segui. Mai te revives jamai, que qu'ausigues, senoun une ferigoulo. artaparas sus planto couinedis aglan, pren vanado, e Ion I.ou jouvènt acampo un 3 Quau es l'animait, la bèstio fèro que t'a mes ansin tout en sang? me crido la pichoto Malen, l'amigueto de ma sorre. -_ Acb's pas rèn, me siéu arteia e toumba; pièi, dins ma barrulado, en mourrejant au Séu, me sièu fa sauna leu nas. - Sus lui paraulo, la tèsto de Catarinet s'aubourè de dessus moun espalo ; si brasset me desencenturèron ; e, clins uno regardado ounte brihavo nno esperanço : - Es bèn vexai, ço que dises aqui, Brisquimi? t'ai pas ges donna de cap de coutèu ? - Ve, sorre, faguère, aluco mi man !... espincho !... mi couide e mi geinoun soue bèn un pan espeia, mai... - .i resoun, acè's rèn, acé 's rèn, siéulè la pichoto Malen. Se Fa pas mai de mau, sanas lèu gari, moun orne, vas vèire... Venès erré iéu Catarinet, aven au Vessadou. N'erian pas liuen dôu Vessadou, e quand ié fuguerian, ma sorre e souri amigueto quitèron si faucialet que trem- pèron clins l'aigo; e me fardèron, couquin de sort, me fardèron, que n'aviéu loir nas e lis auriho en fih. - Vire-te'n pan, me fasié l'une: bouieiret, m'as tra la péu de pertout. (A segui) 1 atisto IIoeinet. L'orro nialancounie' que vèi pressa la plaço, S'esbigno quatecant ; Enterin em' un tant La salude de lirien, aquelo grand gusasso. Vejaqui mi Penate e naoun recatadou : Ié passe de journado Liuen de la galejado D'aquéli que dôu brut n'an panca soun sadou. Couine vers gènt-lIathïéu i'ai ma chambreto bluio, Un recàti Inignoun Que regardo Avignoun Enaura peralin sa Courre de la Luio. E quouro à moun maset arribo un prouvencau La porto se destanco, lies [radian quauco branco, Bevèn, un chicouloun que cren pas li mouissau. Enri Bouvet. 15 de Juliet 1895. ENCÀRO UN DISCOURS Vàutri cresès qu'es besoun d'èstre menistre pèr faire un discours ! risee pas. La provo, vès-l'aqui : Gouneissès-bèn leu grand Fige-mobo, que sièr fi ma- çoun, e qu'es simple, pecaire, couine un pichet séu. Eh ! bèn, a perdu sa femo i'a quauque têtus. Vous figu- l'a Ion Boumbu que l'autre jour me disié : - Iéu, uno fes dôu tèms, ai un pan tout crida : quand Felip ProucAé gouvernavo, cridave : Vivo !ou rèi ! pièi, en Quarante-vue, cridère : Vivo la republico ! E quauque tèms après, cridère : Vivo l'emperaire - E ara couine ondes ? - Aro, van coumença de Brida : Vivo la revoulucioun E couine vai ? rarés qu'artère à l'enterramen. Arriba au cementèri, leu cor tranca, lis iue plen de lagremo, Ion paure diable, au moumen de metre sa moule clins Ion cros, s'escridè subran : « - Tu que t'en vas, tu que siés estado ma femo mai d'un mes e mié, dorme tranquilo ! L'abarirai fou pichet, errai siegue de l'escoubihaire ! te Ion proumete. Adiéu tu vas à l'oumbro e iéu rèste au soulèu ! » - Vai que, un d'aquésti quatre matin, dève èstre enterre-mort dins un païs que mort quàsi res. Jriii Pire liDiboun. NOUVEL UN &vl,:.x%ozsu. - Aièr dimenche, à la vota dôu Pourtau de ]'Oulo, qu'a briha, aquest an, mai que tôuti lis A FOLCÔ DE SARONCELLi. Tre fouli, riserèu, ai fugi de la vilo Lou brut, lis estrambord, Emé la joie au cor Ai fugi sa rumour, soue chafaret que quilo. Riserèu, n'ai fugi l'enfetant vai-e-vèn Di carriero ounte passa, Emé la poupulasso, La gldri quàuqui fes, Ion desounour souvènt. Ai fugi si calèu de sujo e de fumado, Mounte van s'entussi Vo se faire roussi Tant de béa parpaioun, fièr batèire d'estrade. E galoi siée venge sus la tepo di champ Mounte, en-té quàuqui libre, Aqui me suite libre, Libre sero e matin, libre enJusquo au couchant. Aqui dins loti campas, au clra-cha di cigale, Dins lis ôulivié gris Ma muse canto e ris, E soute aquel envanc la capouno pren d'alo. Alor vague d'escriéure e canta de cansoun. Enterin la bouscarlo, Vès, de souri rais me parlo, E, quiha sus sa branco, espincho loti quinsoun. Ali ! bèl ami Folcb, coume es doveo la vido Soute leu grand soulèu Qu'es mai clan e mai bèn, Car dintre li ciéuta, n'es qu'uno entre-lusido. De-segur ma demoro es just un cabanoun, Pichot qu'es pas de dire, Mai recato leu rire, E quand tène leu rire au restant dise noun. manda de tôuti si força. L'agian toumbo à belèu trente pas, sus un frejau, que bateguè de fié. - Brave ! brave ! - fai l'oumenas en picant di man, e s'ajasso mai clins sa mata. Lou brut, remanda pèr la pèiro-sourdo, restountis de coumbo en coumbo, e reviho li trevan di hos. L'aglan barrulo, courre avié di l'emmenas, e loti jouvènt loti seguis. Mai li trèvo, que s'aubouron, eissejon de-pertout. Es d'abord de « chou 1 » de machoto, de miaula de cat, de japa de chin, d'ourlarnen de loup, de crid de houri, que van grandissènt ; pièi, es de galop de chivau, de brut de carreto, de rena d'enfant e de crid desespera de maire afoulado, de quila de maufatan, de siblet d'infèr, de menaça de mort, que leu talounon de mai en mai. Subran tout aquéu chafaret s'apasimo, e alor s'atrovo au mitan de bèlli chatouno qu', cri ié farandoulejant au tour, le vènon de si dôuci voues calignarello: - Bèu jouvènt, vène emé nautro ! Regardo Ion galant camin... Es la drain d'amour ; seguis-nous, e veinas couine es brave de ré trepeja dedins ! - Mai leu chivalié, fièr e fidèu, brande pas d'un pouce, e seguis de-longe l'aglan. Au vira dôu mourre entre-vèi, au founs de la coumbo, un roucas taia, aut e daura, couine la roco de VauCluso, e de la belle cime se n'escapavo uno cascada que toumbavo en flot d'escumo. Dins souri varie assoustavo une terrassa que douminavo la Plano, e mounte venien s espaceja li ninfo de la font. Quouro Il vogué 'mé si raubo de vestale e si cherpo flourido, que loti soulèu à travès l'aigo aluminavo di cou- lour de l'arc-de-sedo, creseguè vèire un véu de jôuini prouvençaleto faire si brande fouligaud sus fi cresten dis Aupiho. Courre l'anlan arribo ras de la cascada, tuerto contro la coco taiado, se despartejo e toumbo au founs de l'aigo autre, s'es fa un grand councours de farandoulo. Gomme fi joie èron bello, èro vengu de dansaire d'un pan pertout e èro meraviho de vèire, sus la permanado de l'Oulo, aquéli brun droulas prouvençau, emé leu coutet nus, fort e uscla couine aquéu di tau de Gamargo, tôuti en braie blanco e en bras de camiso, entaioula de blu o bèn de rouge, leva fou pèd en cadènci en balançant fi bras, serious couine counvèn i countinuaire de la danso sacrado que li Grè, nbsti rèire, eisecutavon à l'ounour de Minervo o bèn pèr Apouloun, dins leu Tèmple de Delfe. Un pople tout relènt, clafi de bèlli ouate ardènto, embarriavo leu rode ounte, à l'oumbrino di vièis ôume, li farandoulaire fasien si vertouioun o desembouiavon si cacalauso. Mai go que i'avié de plus poulit èro segur l'estrade de la jurado, acatado pèr uno grande tèndo, e d'ounte se vesié davala, aqui ras, esbrihaudant soute fou soulèu, fou grand Rose ; un eissame de dono, au mié di qualo segnourejavo, pèr sa gràci e pèr sa bèuta, Madame Monteil, la moitié toute gènto de l'amable presidènt d'aquelo fèsto, n'en fasié mm veritablo court d'amour, uno court d'u.mour couine se n'en devié teni aqui, au bord dôu Rose, dôu tèms de Dono Jarre. E di coupa pleno de champagne e di fleur que fi dama pourtavon à si jougne mountavo uni) embriagadisso que vous fasié barra lis iue e revèire en pantai tout un mounde d'antan, tout fou mounde d'amour, e de dansa e de joie que nbsti bon sugnour, li papa prouvençau, avion fa naisse en Avignoun. La jurado, souto la presidènci de M. Fernand Verdet, loti valènt menatre di farandoulado de la noublesso papalino, a destribuï fi joie couine club : Li Farandoulaire (le Laudun ciné Lou Revèi dôu illiejour d'Aramoun an agu leu proumié pres ex-æquo ; Ion segound pros es esta ôutengu pèr Lis Enfant d'Aramoun, Lis Enfant de Mount- frin e La Celtico liberalis de Nimes; leu tresenpèr Li Farandoulaire vilo-nouven. La jurado, de mai, a vouta, d'uno souleto voues, de felicitacioun à Mèste Chabert, qu'es sus souri estiganço qu'a agu lié aquéu councours tant reiissi. A la fin dôu councours, tôuti li farandoulo se souri jougnegudo e souri mountado en farandoulejant jusquo à la Plaça dôu Reloge, qu'ère un cop d'iue superbe. Es de crèire que se n'en parlara long-tèms clins Avignoun e d'espera que se recoumençara tre que poussible. mai la clofo, lôuggeireto couine un pichet barquet, rèsto dessus. Loti chivalié, que noua véu perdre la toco, vitainen ié sauta dedins ; just si pèd i'anavon, e couine un veisselet de fado esquivo contro fi noce e vèn passa soute la terrasso. Li ninfo, que Ion veson, jiton vite dins l'aigo un brout de sagno ; loir courrènt fai revèu, Ion banquet se i'amarro, s'arrambo à la sagno, e fou bèu chivalié sauto sus la teirasso. Li ninfo de la font leu recaupon couine un Diéu, i'ensignon fou secrèt di croto, e lou morion à travès di baumo de cristau à la Font de Vido. Dins la plus grande e la plus hello, au mitan di carres- tello e diguerindoun d'esmeraudo e de diamant, dins uno riche conco de salir perlejavo uno eigueto bluio e Brida couine un cèu azur in. Èro l'aigo de vide. La gardiano n'i'en ramplis uno coucourdeto que ré douno, e'm'acb, la plus escarrabihado l'entourtiho de sa raubo e leu vèn traire sus la ribo de la sorgo que bagno loir castèu de sa sorre. Despegouli de la raubo de la ninto, noste valènt chivalié vogue plus qu'un pèd-de-bibu qu'espandissié souri houtoun argentau dins leu jounquié dôu ribeirés. Gourreguè lèu vers sa sorre, n'i'en taqué béure un got tout ras, e la belle princesso siguè garido. Vue jour après, pèr la vèio de sant Jan, se maridèron, e pège de Blacas, devengu rèi de la Guigasso, fou jour di noço acampè clins un banastoun tôuti fi cargo e redevènco dôu pople, e sus la terrasso dôu castèu, à la vesprado, clins un tib de broundibo, brulè loir banastoun i grands aplaudimen de la foula. Despièi, fi Guigassen pagon plus fou dèime, coson à sràtis au four° banarèu, e noumon li fié de saut Jan de fié de joio. FIN. BMVR - Alcazar - Marseille �op 4 L'AI'0 LI Greasco. - Souscripcioun à la pèiro escricho de tine sus Adèufe Damas; A la bello eisservo, pouësio prouvençalo de J. Boissière ; un discours de C. Nlaurras à la lausenjo de la mar ; Desiraaco pèr L Due ; La chavano pèr P. Seignon ; A-n-.ls'n de Rerluc-Pea irsis pèr \a Jano de Margoun ; 1 couse de Lar pèr A. (7. y;tude historique sur Gervais de Tilbury pèr P. Mariéton ; Nlartu.scrit de Havent d'Antioche, trascri pèr L. Remarie, etc. Fèlis Lescure : Darrié toutau: 134 fr. 90. Escolo de Lerin, Cano, 10 fr. ; MRaurise Baimbault, Cano, 5 fr. ; Mm', V,° Mollard, Cano, 5 fr. ; Francés Garbier, Cano, 2 fr. ; 14fino 8aimbault, Cano, 2 fr. ; U. Bertrand, Cano, 2 fr. ; Louis Astruc, Marsiho, 10 fr. ; Frederi Mistral, Maiano, 10 fr. Ferdinand Estève, Marsiho, 5 fr. ; Jôusè IIuot, Marsiho, 10 fr. ; Aguste Rol, Marsiho, 2 fr. 50; Rouncïvau, Marsiho, 50 c. ; Paire Mazière, Marsilio, 3 fr. Mllo C. Dantoine, La Bourino, 5 fr. ; Aufret Chailan, Marsiho, 5 fr. ; Marius d'Arcourt, Marsiho, 5 fr. - Toutau 216 fr. 90. (A segui.) La souscripcioun rèsto duberto, end) de L. Astruc, 105, carriero de Lodi, à Marsiho. A.is. - Uno couralo felibrejado enco dèu cabiscou Vidau, a fa fèsto à l'ounour dôu counseié Granier, fou coumpousitour prouvençau que venié d'èstre decoura. Na Mario Girard, la réino di félibre, acoumpagnado de soun paire, presidavo la reünioun - ounte a di emé sa gràci la Cournunioun di saut. Chasque Laren, en bon cacaliant, noun avié pas leissa sa lengo au couissin : àz-Ais, se saup que l'aven bèn pendudo. Mai loti bèn es esta ton brinde majourau pourta pèr M. de Berlu (que fou poudrias vèire au Journal de Forcalquier), e que se clavè courre eiço : « l'a mié siècle, dounavon i bon patrioto, is aparaire di tradicioun e de la lengo, ton si.gnurn de punicionn : ié baion aro loti signe de la glori. Beven, gènto rèino e car counfraire, à-n-aquel espandimen de no Ais espèro santo ! ; A 1.110, loti 12 d'avoust, leu Paire Savié a fa, davans superbe auditéri ton panegiri de saut Laurèns. Li lilen, àun fin de la ceremounié, an canta un cantico prouvençau àlasaut Laurèns que fiuissie ansin : Pèr anoustra que grand es toua noum Viho sus li gent (te la sorgo ; De Chinchoun au Bousquet, de Ridet à Velorgo Ause-nous, sian à li geinoun! Quàuqui jour avans, ton valènt Paire avié predica à Margarido, au Lengadô. Aièr, dimenche, blounsen Grimaud a procha i Carme, en Avignoun, loti panegiri prouvençau de saut Simfourian. -a- Dins L'Evlaaeineut Jlislral à l'académie pèr A. Baluffe. - Dins L'Univers : Mistral académicien; La fête des félibres pèr A. Rastoul. Dins la llc paaiilique Française : Les félibres, Frédéric Mistral pèr A. Brisson. Dins L Joasa Félibrige et fédéralisme pèr P. Robbe. Generau a depausa ton vot de bouta 3,000 fr. pèr crea'no cadiero d'istèri de Prouvènço à la Faculta di Sciènci de Marsiho e à la Faculta di Letro d'Ais. Un suplemen de milo escut sarié en meure tèms demanda à l'Estat pèr aco. Anen, ton cougnet felibren acoumenço d'intra dins l'aubre. D'us Le Petit Provençal : Théodore Aubanel, discours de M. Astate aux fêles d'Avignon, lradu clou prouvençau. w Vins Lou >Qant-Janen : Felipo pèr P. Mazière Un moucrt ic bord, Lei cinq det dûu pegot pèr B. Artou ; P. ; e sau pèr F. G uitton ; alla fremo es rnouerto, oh ! que bouenur! pèr J. Lejourdan; Lou salamalè pèr L. Pila; L'espaso de Ici Franco per f.-B. Faure. - fins La Méditerranée Dins L'lmlépendance Ilidi t Pèr un pouèto pèr L. Astruc; Pouêsio e proso pèr du J. MOnné ; Au paure jours avec les félibres et les cigaliers pèr L. Henseling : ;Quatre Laroso pèr J. Gautier. carbounié pèr F. Estève. Dins Le Petit 'Méridional : Une félibrée intime en Avignon pèr Ip. Messine. Pins La d.ornernuse Les fêtes des félibres et cigaliers pèr J. G. ; S oulàmi pèr T.:Aubanel ; Reniembranço pèr J. Monné; La bugedo pèr B. Bonnet ; Mis amour pèr Avignoun pèr A. fumas ; Repaus pèr C. Ratier ; La calounio pèr Blaze. C. Dins La Semaine: Li varai de l'amour de J. Cassini. oo: Dins Le Petit Vauclusien : Li varai de l'amour, pér II. Bout. ' Dins L'Eeho du Jour : Li varai de l'amour, pèr H. fins Les 4nnales politiques et littéraires : Fré- C hassin. Pins 4. n a a e seillaise : Les fêtes du Midi. Dins loti Hua: o C'he- les félibres, Un entretien avec Frédéric Mistral per Émile Berr. déric Mistral per E. Ledrain ; L'homme populaire, tradu de F. Mistral pèr P. Arène ; La terre provençale (de P. Mariéton) pèr A. Brisson -1 Aux félibres pèr F. Coppée ; La statue du tambour d'Arco(e pèr A. Chansroux. m Dins La France Nouvelle : Un entretien arec F. Mis- Lo niaset, tradu dôu prouvençau pèr J. Llebat ; Lo monument à Roumanille, tradu de L'Aièli. 1. Dins Le 'i'ennaps : Frédéric Mistral. » Ibilat°silav - Osco pèr M. Chevillon qu'au Counsèu - fins L'écho de Paris : Le voyage des félibres pèr E. Conte ; Le provincialisme pèr Caliban ; Dans un coup de mistral. pèr P. Arène. tral, tira dôu Figaro. Dins L'Observateur Français Mistral, tira dôu Figarô. Dins La ''eu de Catalunya: Un entretien avec : i)ins Le : aot d'Ordre e Le Réveil : Les fêtes des félibres pèr E Conte. Pins la ilevue des Livres J. Rounmanille pèr J. Monnè, LOU SAROLJN EN V OGO tira de La Province. 'o fins la revisto Lemouzi La sainte Estelle de 1894 e Dins Le t)ourrier dan Soir : Crounico d'Adr. Frissant sus T. Aubanel. '> Dins L'tuterinédlaire des flmpriineurs : lhéodore Aubanel pèr C. Boy, bel estùdi emé retra Pins Le oDourn:al : Portraits d'hier et d'aujourd'hui (aquèu de Teodor Aubanel) pèr A. Theuriet. Pins Le uetit i-roveneai : Mistral et le fédéralisme. Pins L'Lelai : Le roi du Midi pèr A. Brisson, Dins L,a 3aiaiile : La fête des félibres. Pins Le atic ::Mistral et l'académie. lou brinde de S. Santy. COULEGADISSO 'gROUVENÇALO Jlhouafaaeille et la littèrature provençale 1S1S- 1891 pèr M. Jules de Terris (78 pajo in-8°, Paris, chez MM. Blond et Barrai; Bar-le-Duc, chez M. J. Bertrand). Es un redit toucant e esmougn de la voucacioun lelibrenco, de la vido ounèsto e de la mort de I. Roumaniho, fa pèr un ami qu'a sachu ion coumprene e l'aprecïa. Cresèn pas que, dins tèuti fi broucaduro e tduti lis estùdi qu'an pareigu sus Roumaniho, se n'en posque trouva ounte rague tant de verita, tant de detai interesant e d'entre-signe precious sus la vido dôu Paire ddu Felibrige. M. Jùli de Terris (lue, direitamen o pèr dife- rènt mèmbre de sa famiho es esta, cinquanto au de tèms, en raport journadie en-)ë fou félibre di Margarideto, a, miés que quau que fugue, entre-vist loti coustat pertoucant e delicious e tendre de l'amo de Roumaniho. -De mai, i'a dins aquéli 78 pajo, mesclado au recit, touto l'istôri di proumié tèms déu Felibrige. Qu'aquéli qu'an couneigu Roumaniho, qu'aquèli que volon acampa dè aoucumen verai sus nosto Reneissènço legigon aquelo broucaduro -, se n'en repentirai pas. Lou travai es precedi d'uno perleto de prefàci pèr En de Berlue -Pérussis. En Pau. Nlarietoun, qu'es esta lou subre-estant de nésti fèsto felibreneo, zôu toujour ! calo pas de se proudiga pèr Prouvènço. N'ès-eici fou soumàri de sa evaee félihréeraeae que vèn de tourna houri : L'uvre et le rôle de Rournanille pèr P. Mariéton ; Le congrès des troubadours provençaux pèr J.-B. Laurens ; Provence pèr Ad. Dumas; un eritre-tièn de Lamar- A Gréus, aquest estiéu, i barn de mar, pertout Ounte se vai prene lis aigo, Lou mai que s'es chabi, n'es pas de bourtoulaigo Es fou fin Mikado, tresor di bagnadou. Fabricant : Fèlis EYDOUX.- MARSIHO. Se vènd dins t6uti li bons oustau. Pins L't<-',xpress aiaa 11idi Félibres et Cigaliers, fins taa JasCiee: Au pays des cigales pèr C. Marte]. Pins La i'"atri?:: Ait pays du soleil pèr un Cigalie. Dites 1,.e ii'avs : Fêtes félibréennes. Dins La Souveraiaeeaéi : 1e felibrige. Demandas Dins la Gazette de France : Le voyage des fe'Pbres pèr C. Maurras. Dins Le Forum ll(p.elslicaiu e L'Homme de 1 ronze : A Mistral pèr Alèste Eisseto Lins Les Tablettes d'Aalais : Fêtes félibréennes pèr Gaiet-Palan. ,lins la gUevue l éeridlonsafle : Discours de réception au Consistoire félibréen, prononcé par Gaston Jourdanne (13 d'avoust 1891,, au sujet de Pau Gaussen ; Desenlusido per GaietMalan ; La bouno lait pèr P. Estiéu. la mai amourouso di Pipo, en racino de bruse. S'atrovo en Avignoun, au magasin Deshayes. Pins La f épèarhe : Discours de Xavier de Ricard (da- vans loti mou numen de L. Cladel) ; Les fêtes d'Orange pèr fou meme. - Dins Le amlc ns : Dernier écho des fêtes félibréennes pèr J. Normand , Un prédécesseur de Mistral à c'Acadénmie pèr Tout-Paris. Mmi Lou gerènt: FOLCÔ DE BARONCELLI. En Avignoun, empremarié Francés SEGUIN. US LA P ÈS FOUNDA EN 1879 tou La meicuro di bevèndo pèr remounta l'estouma, fanions pèr donna de toua, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco couine fou vin de Castèu-Nôu. Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es ass"b.jura Dins li sou'Cu estràni, Se vènd Mariani. Pour être sùr de ne pas laisser échapper un journal qui l'aurait nommé, il était lit, découpe et traduit tous les journaux du monde et en fournit les extraits sur n'importe quel sujet. » abonné à l'Argus de la L'esse, qui Pèr béu. c risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio Hector alot (ZITE; p. 70 e 323). L'Argus de la Prèsso fournis is artisto, literatour, sabènt, pouliticaire, tout ço que parèis sus soun comte dins li journau e revisto dôu mounde eetié. L'Argus de la Prèsso es ton coulabouradou endica de tôuti aquéli que preparon un oubrage, estùdion uno questioun, s'ôucupon d'estatistico, etc.,etc. S'adreissa i burèu de l'Argus, 155, carriero Mount-Martre, Paris. - Telefone. L'Argus le,gia 1;.OOO journau pèr jour. 6'1NS MOUSSEUX FOUND. DO EN 1876 1, à la e erriero Grando-Saunarlé, 1, eu AVIGIXOui Cl) PROPRIÉTAIRES r 9r': OUSTAU BÈ: COUNEIGU PÈB VÈNDRE A BON MARCAT E DE COUNFIANGO Erian estouna, despièi long-tèms, qu'en terro de Prouvènço, ounte noste soulèu arnaduro e sucro tant de clareto, clins li claretiero de Dlo, d'Eirago e de CastèuReinard, e de muscat tant fin dins li muscadeliero de Baumo, - i'aguèsse pas dins lou negbci un ehampagno-prouvençau. Esperavian.... Gràci à l'ounourable oustau de M. G.mr IAI,17, poudèn dire qu'esperan plus, car tenèn. En efèt, i'atroubaren, à parti .d'aro, un vin ounèste, linde, amistous, regale d2 noço e de festin, vin capitàni, vièu couine la poudre : fai parti lou tap courre un canoun li boulet, finalamen vin digne d'axé pèr lusènto marco l'Estello de 1-e bello co. Xliai... es pas beooun de ion rare moussa bran (mea°uti S'ESPEDIS : o panié o 24 quart de fiolo. ' ci illasn e bevèndo. - Sucre pèr vendémi. Espedicioun franco de port e d'embalage. Coumtadou de Rensignamen Coumerciau iiclan Ussié T de Provence, carte or...... ... 7ou eB° c, Muscat .H Conit iflt, Extra dry (goût anglais).. En miejo-caisso { de G Bolo, o 12 miéji-fiolo o mié-panié ) o 24 quart de Prolo. En caisso de 12 fiolo, o 24 miéji-fiolo, bougio. CHER EN 1883 MOUSSO TOUT SOULET. PRES Iousseu Grando varieta de counservo de viando emé de pèis. - Counservo au vinaigre. - Liquour de touto meno. --- Entre-paus de saboun, car-salado, EN AVIGNOUN -- 32fr.50 fr. mn-sec :gent français).... Nèstis espedicioun soun facho franco de la fiolo 3 fr. port, garo d'Avignoun, embalage perdu. Se pago en tracho à 90 Jour, senso escomte, o bèn 15 jour 2 /. Li dre d'intrado e d regio arregardon ton croumpaire. l'arribado, li fiolo dèvon èstre sougnousamen couchado dins un endréfresqueirous M. P. Gautier se tèn pas pèr quite vis-à-vis de soun EN VÈNDO A LA LIBRARIÉ ROUMANILLI; en Avignoun L GL®RI D 'ESCL R OUNDO Pouèmo prouvençau abouna, pèr ton mandadis di rensignamen que demando. S'unno moudificacioun se proudus dins la situacioun di d'IE':n Xlarius André persouno sus liqualo a donna de rensignamen, autant-lèu cm' uno prefâci d'En Fèli s GR AS. prevengu se fai un plesi, à titre gracions, de n'assabenta Costo 1I\ Q franc. si cliènt. Adrèisso à gràtis sus demando, de cartabèu emé de Dôu mente autour : Pldu e buletin pagable à mesuro que soun emplega. 1 leio, recuei de pouësio, 3 fr. 50. BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Aire Culturelle Provence Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1894_132 http://occitanica.eu/omeka/items/show/4293 Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Language A language of the resource oci Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 1 vol. (4 p.) application/pdf Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Relation A related resource http://www.sudoc.fr/039062376 Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/ee2cf4937e98d00dfab9ba71745f7ffa.jpg Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1894-08-27 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Description An account of the resource Cent-trente-deuxi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Subject The topic of the resource Littérature provençale -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature occitane -- Périodiques Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 04, n°132 (Avoust 1894) Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 04, n°132 (Avoust 1894) Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-20 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Sicard, Jùli Astruc, Louis (1857-1904) Bonnet, Batisto (1844-1925) Diboun, Pèire Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre