http://occitanica.eu/files/original/8893ee3665ee3a31793a5ecd3bd1734a.jpg 16e164b1947974ec196c28fb253b064a Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 243 Width 208 http://occitanica.eu/files/original/9b3791d2c3ca3ffd75f0356c78c1b50e.pdf 08f628f607f1449770503d6776d39e3f PDF Text Text QUATRENCO ANNADU, r ° 141. DE NOUVEMBRE 1894. \autri, li bora Pro avenca if, J,luo, Au suf rage 'U,7i LUe,r'Ca, f, Voutarcn l>èr l'ffli t i(!rA J (04 /U,lr'Ir(7J E farrn l'aiàli. F. MISTRAL. QUE VAI CREMANT IRES FES I`ÈR MES (7, 17, 27) GA PRES DE L'ABOUNAMEN RURÈU DE REDACIOUN Un an ............. 10 fr. E D'ABOUNAGE Sièis mes ......... ô fr. no Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. Lou numerô....... 10 centime Vers FOLCÔ DF PARONCELL), au palais d(iu Roure, L'aile dôu journau : EN AVIGNOrIN FOI,CÔ DE BABONCELLI voues de la tourtouro, que s'es ausido dins poste Lerraire. Vox turturis audita est in terra À L'OUSTAU UN ROURE Li journau de l'encountrado an anouncia deja leu prouchan maridage de noste direitour, M. Folcô de Baroncèlli, emé madamisello Enrieto Constantin, de Castèu-NÔu-de-Papo. Grand gau avèn de dire vuei que li fiançe se soun facho, dissate de matin, 24 de nouvèmbre, dins la capello meme dôu vièi palais dôu Roure, capeleto bastido pèr ]ou papo Jùli II nostra. Quand dos amo soue facho pèr se counèisse, s'arma, s'aduna un Jour dins une memo vido, Diéu li marido amoundaut sènso que leu sachon, e mande pièi eiçahas, à l'ouro vougudo, un de sis ange pèr li faire ensèmble se rescountra, s'acourda, s'uni. Li mariage, dis un. prouvèrbi, se fan au cèu e s'acoumplisson sus la terre. Lou libre de la Sagesse a di miés encaro: S'es li parènt que dounon is enfant soun oustau e si richesse, es Diéu que douno à l'orne uno ferre sajo. En espLrant l'ouro, leu jou- vent e la jouvènto vivon liuen, ignoura l'un de (Julian dôu Roure), quand éu èro archevesque d'Avignoun e que se vèn de restaura. La nouvieto e leu nôvi, environna de si famiho, èron davans l'autrr sus dons prègo-diéu l'autre, éu coume la flour dôu campèstre en plen èr, elo coume l'ile amaea dins L'espinas. E passo e passo d'aigo au Rose. Li journado s'esquihon dins la ca.lamo. Tout isto siau e mut. Noun s'entènd pancaro leu capta de la de velout. M. leu canounge Faury, carat de Sant-Agricô, après lis agué bèn-astruga dins Ansin dins la pas tôuti dons avès viscnn. veste un discours melicous, tout embauma de pouësio e de remembranço istourico, tout enfiouca d'elouquènci e d'amistanço, après i'agué esplica l'engajamen soulenne que prenien davans Diéu, abenesi lis anello di fianço, que se soun passado au det, e a pièi celebra la messo. Au cant dis Ave Maria e dis unie pïous, meravihousamen debana pèr la voues encantarello d'uno artisto de renourn, Madame Gantier, qu'emplissié deliciousamen la capello, fasié gau de vèire prega la nouvieto, brune coume Mirèio e courre elo poulido e crentouso, e,-né li bendèu de si treno negro e sa douno taro de prouvençalo e sa raubo couleur de l'aubo. Après messo ausido, leu paire Savié, noste grand Don Savié, dins soun bèu vièsti blanquinèu, au noum de Santo Estello, au noum de la Prouvènço, a di i nôvi eiçô bèu : Vox turturis audita est in terra nostra. La voues de la tourtouro s'es ausido dins noste terraire. (GANT. 11, 12.) MOUN FBAln, MA SOBRE, Qu'es aquelo tourtouro qu'en aquesto ouro roucoulejo à noste entour ? Es l'amour, l'amour naïve e nouvelet de vôsti dos amo qu'enjusquo aro escoundu sç tenié, e tout cren- tous se teisavo, l'amour pur e caste que vuei fai brusi sa douço voues, suave, discrète, mistico coume une proumiero roucoulade à travès bos. E l'Liusèn brusi, aquelo voues amis- touso, eici dins aquelo cpeleto de Jùli Se- gound ounte vous sias ruscountra tôuti deus, eici au pèd de l'autar c ôu divin Maridaire, éu leu sourgènt, la fin, la perfecioun, ]ou courounamen de tôuti lis amour; l'ausèn brusi, aquelo voues caressante, eici, entre Avignoun e Castèu-Nôu, dins la terre papale e felibrenco, souleiouso Palestino, predestinado, dirias, pèr li cantico di cantico ; e'm'acô nous-àutri, vôstis ami, nous sentèn tôuti revoi e cantan : Ve, la tourtouro. vide. Vous, moun jeuinefraire, avès branqueja sus leu Roure simbouli de veste familio coume une sagato vigourouso e regounflo de sabo ; avès begu l'esperit crestiar, e prouvençau, après à bono escolo li tradicioun d'ounour, dins aquest palais cardinalen, recatadou de tant de glôri e de tant de va.lentié. Vous, ma sourreto, sias estado toustèms aquelo caaao idealo de la Coumunioun di Sant, qu' Èro bravo que-noun-sai, E jouino e belle, se pbu dire. Avès fleuri, vous, sus aquelo auturo castèunouvenco ounte la sapi,nci, vole dire l'nteligènci de vôsti bon parènt, s'es bastido un oustau, a taia sèt coulouno en l'ounour dôu Felibrige, e, genereuso, ouspitaliero, i'a fa la regalado, alesti leu vin, espandi la Fouaie. Siascoumeune d'aquélivigno,coume nousdis la Bible, cargado de flour que sènton qu'embaumon, e vôsti flour soun de fru d'amour e d'eunestiso. 'TTéuti dons, vous mancavo plus que de vous rescountra ; mai, pèr que l'île de l'espinas s'avesinèsse de la fleur dôu campèstre, pèr que la vigno se maridèsse emé leu rouie, falié que leu bon Diéu mandèsse soun bèl Ange. Lou l'on Diéu l'a manda, un dimenche matin. Ero l'ange Rafèu, -- l'ange qu'aviéu prega, ion sabès, o moun fraire, - l'ange di càstis amour, di sàntis espousaio, leu courons coumpagnoun dôu nôvi Toubio. Se boulè en campag no,vous mené pèr la man sus li mountagnolo de Castèu-N ôu. t(i vous, nia serre, tant-lèu ausi sa voues, un clous fremin à l'en lime de l'amo vous faguè dire courue à la vierginello di saut Cantico : « `v ès-leu aquéu qu'espère, vès-'.ou que vèn bournbejant sus h mountagno, tressautant sus limountagrlolo, couine la gazelle e leu cervioun... Vès-lou que me parle ». E vuei, poudès countunia veste parladis, disèn miés, veste canote au pèd de l'autrr; vuei que souri fa lis acord, que vexés de vous baia l'anèu nouviau, poudès capta, e cantan emé vautre : Are l'ivèr a passa en plen, la plueic a cala e s'es enanado. Li flour an pareigu sus hosto terre... la voues de la tourtouro s'es ansido dins noste terradou. Vox, turturis audita est in terra nostra. Aquéli flour simbou- lison vôsti proumesso ; mai aquéli flour devendra[I fru. Vuei lias nôvi, mai devendrés espoirs ; vuei es la bago dôu nouviage, deman Sara l'anèu dôu mariage. Prègue leu bon Diéu qu'a coumença 'quelo bono obro de l'acabit en plen;loti prègueéu,vosteFiançairede vuei, d'èstre voste Maridaire de deman, coume leu fuguè d'Abram emé Saro, d'Isa emé Rebèco, de Jacob emé Bachèu, e siegue à-n-éu l'empèri e leu trelus,,sènso fin, longe-mai, dins li siècle di siècle. - Ansin siegue ! Lou vèspre, à la taulejado di fianço, loti Capoulié dôu Felibrige, En Fèlis Gras, à soun tour,, a bèn-astra leu gènt I'arèu e pourta aquest brinde : BRINDE IS ACOURDAIO, DE DONO LILETO E D'EN FOLCÔ. Amor que vuei es saute Flore E que tout soucit cauco en fore. Amor que vuei leu benechié, E li campano dôu clouchié, Emai l'encèns dis encensié An acourda leu Chivalié Emé la Rose dôu rousié. Amer que davans Santo Estello, Bèu nôvi, avès ribla l'anello Que dins ('amour vous empestello; A vous Lileto, à tu Folcô, Lou Capoulié lausso soun gel, Un cop, dons cop emai tres cop, En invoucant l'ertrand de Got Lou pape Clemènt cinq qu'avié planta la vigno h'aquéu vin qu'un crestian en leu bevènt se [signo. E pièi dins la vesprado, - entamenado pèr leu carat d'une roumanso que Folcô avié dedicad o, i'a tres an, à. Madamisello Constantin, quand se doutavo pire qu'aurié Fur un jour de Pavé pèr nôvio, e qu'es entitulado La fado di Cigale, se n'es canta e di que-noun-sai de pouliclo, pèr la bouco dôu Capoulié pescant dins soun romancero, e dôu bon Ansèume Mathiéu, qu'es esta l'entrigaire e leu bon gèni d'aquéu mariage, e que manjavo de pourquet emé de sàuvi, errai de Dono Gautier qu'a fa clanti de moussèu de la Alireille de Gounod, e que debito pièi autant bèn coume canto. Macamisello Constantin èro vestido d'un delicious cousturne de prouvençalo en satin rose garni de plume. Diguen pèr fini, que Madamisello Constantin es la fiho d'aquéu parisen inteligènt que, i'a quàuquis annado, prenguè à pres-fa de rendre au vin de Castèu Nôu soun renourn anti. A prepaus Ge la felibrejado que se tenguè amoundaut pèr benesi leu castèu que fasié auboura, e que n'èro encaro pas fini, veici ço que disié l'Aiôli dôu 27 d'avoust 1892 : « Vèngen pas dire que li pouèto soun bon, uno fes dôu lèms, que pèr enfiela de perle tin ri/'.thovinnt 7N i1Mr Vr 'i ('nnctn.-i+;BMVR '. -,*.-----Alcazar - Marseille �L'AIÔLI 2 Es tout ço que vouliéu vous faire dire : recouneissès, adonne, que marchais à rebous. Pèr ramouna li chaminèio fan couniença, d'abord, de plus se servi dis enfant, e eisigi que li gros palitôti que li inenon, aro, escalon sus li téulisso em' un balaus (le au vin de Castèu-Nôu-de-Papo pèr la glôri qu'an tracho sus aquéu nloust papau li pouësio di felibre, vèn de croumpa à Castèu-Nôu tout un coudenas de garrigo pèr recoustituï noste vin glourious. E deja dins li coudoulié li jôuini maiôu reverdejon. roumese o de broundo, qu'emboucon aquéu balaus à l'escapamen de la chaminèio, après l'agité liga 'nié 'no La joio gounflo l'alitant, Lou rire espeto la counoiso ; Dins la clarelo e Ion blancan longe cordo que pènjo (lins leu canoun, e que Ion tapoun se tire d'en bas. Aquéu sistèmo se pratico proun un pan, verai, mai n'es quasi pas de comte, liogo que, se nous ié tenèn quand meure, empacharen d'enfantoun (le soufri, Moustejon li cansoun galoiso (A. MATHIÉU.) E davans ion castèu courouna de sèt Courre que M. Constantin i'a fa basti bèn à la cirno, l'autre jour loti restauraire ddu vignarés castèu-nouven avié, pèr abéura li plantié renadiéu, counvida quàuquis-uno di muso prouvençalo e la redacioun de l'Aiuli. Tout Castèu-Nôu, emé si chato, si vendemiaire e si cantaire, èro aqui à pica di man. E ço que s'es larga de cansoun felibrenco pèr avena loti vin de Diéti, es inutile de leu dire. Mai Lou mai qu'a clanti au mitan di rountau es loti refrin de Pau Areno ôubligaren si parènt à li garda e à deveni meiour pèr éli; arrestaren, d'uu col), aquelo desgradanto traeho di negre (es leu eas de Ion (lire) que se coumplis en pleno Franço e sara vexai de dire, au-mens A ramouna les cheminé d'aut en-ba-a ! » oun - Cresès gc:'es pas terrible de fatigué viévre clins l'a 'n marrit groulié, que ié dison Tounin pèr soun nourri, e pèr subre-noum Ion Barrulaire. Restavo vers plega, car, quand auran manja leu vostre, li veirés téuti creba d'indigestioun. les cheminé d aut i roba-a Féire DDibouis. lé sian mai. Tre que lis iroundo léugiero e moureto se soun envoulado vers b païs tousc, vaqui que nous arribo aquéli que trepejon en gouiejant dedins la nèu e que ramounon li chaminèio... d'aut en bas ; es éli, dôu mens, que Ion cridon ansin, oh ! la bello loucucioun franchi- Jan Renbsi, un jour que coutrejavo tout bagua de susour, emé soun couble, peréu trempe d'escumo, Diéu l'atrouvè que renegavo à se despoutenta. - Eh! qu'as, Jan? ié venguè Noste-Segne amistadou- mando ! Eh ! bèn, ai à vous dire que, de vèire aquéli pàuri pïchoun mascara, espeiandra e transi de fre, que bramon soun pan despièi la pouncho dôu jour enjusquo à soulèu coucha, n'arrestant si cridadisso que pèr boufa sus si man gounflo, chaplado d'escarto e mourènto déu gôbi, m'endigno e me fènd loti cor. Aquel espetacle tradus bèn, ai ! las ! Ion laid egouïsme dis cuite, e mando un rude bacèu à-n-aquesto fin de siè e que se vanto tant d'èstre samen. - Quau trou de Diéu, brave ome, voulès pas que s'enLaboura au souleias, tout loti sanclame dôu jour, erné dos garco de bèsti que fan que mousqneja ! - Dôumaei menes trop plan 1 Coucho plus vite, moun enfant, e mousquejaran pas... Tè, garo un pan, que fague un vai-e-vèn, e veiras... Sènso mai dire, Noste-Segne aganto l'estevo dôu coutrié, coumando la Moureto, aguïouno Ion Roubin : vaqui moun couble que boumbis e part couine loti vent ; la terre s'escalofo, pôussejo, se darbouno, e dins un virad'iue l'estoublo es acaba,'o. - Sacre couquin de goi ! Jan cridè couine acô, poudès vous dire un fin bouié ! e voc.s r1sponde bèn que, d'eici à bèn liuen, degun s'avisara de vous jouga l'anchoie... Mai, moun orne, acô 's pas tout : aro fan de se menço... e'm'acô quau la croumpo, au pres ounte es leu cagne ! umario e civilisado. Mai quouro, quouro saren un pau counsequènt, tron de Diéu ! Vaqui d'an e d'an que se negris de papié, de Paris à Bourdèus, pèr apara li biôu, li chivau e li bèsti de touto merço, contro lis injùsti soufrènço (e siéu d'aquéli),enterin que se laisso faire sènso la mendro proutestacioun aquelo causo que desounouro tbuti : tirassa liuen de si païs, en pleut ivèr, à mita nus, d'enfantoun que de gros palamard, rude e feiniant, esplèiton à noste nas, tout en lis ôubligant à-n-un travai que desgrado l'espèci oumenenco. blad ? Li gènt fan gaine crèdi, au sestié, e noun me Ah ! ço, vejan ! N'i'a pas pèr agué crento de supourta que de paire e de maire de famiho e tôuti li gent, enfin, fernisson pas en fasènt faire un tau travai à d'enfantoun de sièis o sèt an e de li vèire, au countràri, s'ensali l'auto éli-meme d'uno negrour bèn plus negio que la sujo, en espaventant li siéu pèr l'image d'aquéli pàuri pichounet abandonna, martirisa, que ié preparon Ion bèn-èstre en fasènt li tacheto ? 0 meichant que sias ! es vàutri que vous dises crestian? Lou siècle civilisaire envènto de veissèu de ferre que van souto l'aigo embriga d'àutri veissèu de ferre. Lou rèsto, gus de sort ! qu'uno pougnado d'erre. - Fait pas tant lèu te maucoura, Jan, diguè leu bon Diéu : la Prouvidènci es grando, e Aquéu qu'es amount belèu te mandara... - Me mandara, me mandara... Sias mai d'aquéli, vous, que nous abéuron emé de conte? Sènso ié replica, l'ounnipoutènt Segnour estènd la man dintre l'espèci, e voici gn'uno raisso de bello seis- seto d'Arle toumbo unifourmamen sus leu gara bèri aplana. -- Acô 's proun quaucarèn, Jan Renôsi faguè, mai leu gabin ! leu gèu, la secaresso, quau li vai escounjura?e la plueio, quau la mande ? e leu soulèu, quau n'es respond ?... Quand vous disiéu, bèl orne, que l'a de que se siècle umanitous found de canoun que boumisson à quinge kiloumètre de boulet de cinq cènt kilô, e n'a pas encaro sounja à trouva Ion mejan de ramouna li chaminèio? 9 donna au diable... -- Que poulit parèu acô vai faire ! Quouro, en leissant Tereset, Clemènt tout radions veQ nié d'escapa à soun paire que leu quitavo; se rescountrè 'm' Audibert. Aro leu glas èro roumpu e, seguissènt li counsèu de sa tertio, Audibert anè dre à Clemènt e ié picant sus l'espalo FUIETOUN DE L'AIOLI (1) LOU MOULIN DE LA LUBIANO - Eh ! bèn, coulègo? - Tè, l'ouncle Audibert! - As rèn vist Tereset peraqui I - 0, tout-escas, mai l'ai perdudo de visto ; voulès que Pamens vouguè n'avé Ion cor net e, tout en fasènt sem- blant de rèn, esperè, grinchant leu bouquet que l'avion ensigna li dos fauquiero. Après un quart d'ouro d'impa- vous la mande, se la rescontre ? - Oh! nàni! à prepaus, salles pas ço qu'aven decida? ciènci, au moumen ounte anavo parti, veguè pouncheja la brune taro de Tereset e, pau après, venènt darrié d'elo, que te veniés soupa 'nié nautre; fèn de rai.olo e avèn sauna'no poulo. Clemènt, sènso reflechi, veguè que leu Boulet bonur soun drole, Clernènt. La coulègo l'avuglè, s'arranquè Ion capèu de la tèsto e, Ion bastissènt emé forço au sôu, la ràbi i dènt : - Aquelo, féru de garço, nie la pagayas ! j VIII Lou sero Ion Founsèri èro en fèsto i'avié grando soupado enté dis Audibert ; Clemènt asseta d'a-pèd de Tereset trounavo courre un rèi e à sis entour se terrien : Audiberto, soun orne, e Rouseto e Ballet ceunvidado pèr l'ôucasioun. Venié de s'acaba un platas de raiolo e s'engrunavo uno poulo aprestado pèr li man de Misè Audiberto, raiounanto de vèire sa lino près dôu rnôunié e mandant à tout istant : (1) Dre de traducioun e de reprouducioun reserva. Ion brusigue sus plante? e se leu mistralas boufo, que aquéli coundicioun. Tenès, iéu que vous parle, emé mi counfraire siéu en lucho, au poun que nous manjan fou nas! Couneissès pas Moussu Pico-Mouto : un grand, maigre, que retrais à-n un manche de pasto-mourtié, talamen es long, cm' aci, a 'n nas e de pèd que fan pas vergougno à sa longo carcasse. Es coumés-vouiajour. Adounc, se plagnissié, l'autre jour, de la councurrènc,o e disié : - Alor, sias segur, de gagna li joie, rebèco un emM A la rnaduresoun, leu bon Diéu passo mai, e trovo Mèste Jan qu'espinchavo soun blad. - Eh bèn ! eoumpaire Jan, aquest cop, siés countènt? Toua blad me sèrnblo famous ! a lis espigo tierçado, la cambo drecho e orle : es pèr faire d'un trento... - Ah ' toisas vous, lais renejè; e se fai une ncblo que n'espôusse la»mita? - Alor, diguè leu Segnour, toujour te plagneiras avans d'èstre batu ? Vai guerre toun vculame, vai, ome sènso fe ! veses pas que leu grau escarcaio l'espigo ? E leu bon Diéu cuei uno espigo, la frise dins sa man, e leu grau aboundous e couleur d'or cascaio. Mai vous cresès que Jan Renôsi, coumoula d'aboundànci, tounibe à la fin i pèd (le Diéu ? Ah ! pas triai! Jan Renôsi remiéutejo de-longe, e se plan que leu blad vai èstre en dounacioun. Joli Cassini. Aquéu vin es bon : n'en he;uen pas trop; Aquéu vin es fort : pousso à. la batèsto ; Aquéu vin es dons : fai vira la tèsto... Es de Castèu-Nôu : emplissen li got ! » - Tè, renaire, leu bon Diéu alor ré vèn, vaqui aquéli dos coucourdo : uno es pleno de plueio e l'autre de soulèu, e fai-n'en bon usage. Jan Renôsi pren li coucourdo.... Digue pas gramaci. Mai, coupen court, courre sabié mena leu bèn, estampe tant à prepaus la plueio e Ion soulèu que jarnai s'èro vist uno tant belle recolto. de passa quàuquis ouro emé sa calignairis e respoundegué : - Eh! bèn, o. - Afouro es entendu. -E Clemènt landè au moulin pèr anouncia à sa maire que vendrié pas soupa à l'oustau, qu'èro emé de coulègo, e patati e patata... - Au-mens - ié venguè Nourino, te vèngues pas coucha trop de-tard ; fai pichot e amuse-te bèn. - Anas, durmès tranquilo, maire. F countènt courre un gau, tourne mai barrula enjusquo à la niue. Quouro arribè au Founsèri ouate l'esperavon, troubè li tres jouvècto qu'en leu vesènt aguèron sus si Mèste Aloi desempièi un parèu d'an e n'avié lamai douna que la rèndo de si proumié tics mes. Mèste Aloi, enfeta d'acô, un jour ié dis : - Tounin, quant vos que te baie pèr t'enana? - Moussu, me fan 40 franc ! - Eh ! bèn, te li baiarai se'n cop t'en vas. - Ob ! bèn, noun ! donnas-lèi à l'especié pèr rue 1i remetre. - Vai bèn ! es entendu. - E Mèste Aloi vai cerca 40 franc que porto vers l'especié. a Moun lbunin se met tout-d'un-tèms en cerce e finis pèr atrouba un pichot loujamen de councierge vers Moussu e Madame Fricot-d'Erbo, loujamen que ié coustavo rèn. Autant-lèu fai Sant-Miquèu e empoche li 40 franc de Mèste Aloi, qu'èro encanta de se n'en desfaire. Madan o Fricot-d'Erbo èro un brigoun malauto, quand soun curie faguè pache enté Tounin, dôumaci l'aurié pas vougu pèr cènt cebo, talamen leu sabié pego. Adounc, sus leu vèspre, demande à soun ome de vèire Ion nouvèu councierge. Fan mounta Tounin. Madame, quand Ion vèi, s'escrido subran : -- Eh ! bèn, as fa 'no belle obro ! se vèi que noun leu counèisses, emé quau te siés embasta ! Pièi, dis à Tounin : - Quant voulès pèr vous enana? - 40 franc, rebèco leu groulié. - Donne-ié lèu-lèu, que s'enane tout-d'un-tèms. Mèste Tourin aganto li 40 franc de Moussu Fricotd'Erbo e li 40 de Mèste Aloi, acô ié faguè 80. Recargo tout sus leu carretoun e se retorno vers Mèste Aloi. Siguèron ôubliga d'ana au juge de pas pèr se n'en despegouli. iéirc nibouu. SALADO-FÉRO Un matin, un mate richissime que voulié esperimenta la fisanço coumercialo, s'istalè sus la plaço publico au mitan de mouloun de bon e bèu louvidor. Li vendié dous sbu la pèço. QuouroIou vèspre arribè, n'avié pas vendu un soulet Sus soun ensigno, proche de la prefeturo de Marsiho, Maistre, Ion flame pintre-decouratour, a tradu la réclame est la clé de la foi-tune pèr : Que pinte vènde. Pèr pas èstre literalo, aquelo traducieun es cranamen juste ! Li boute asclado que degaion pèr leu bas, es de-longe bouco un sourrire rnelicous. Rouseto qu'avié pas man de toupet ié diguè : - Eh ! bèn, Clemènt, courre avèn-ti passa 'quelo journado ? - He ! peraqui ! ni trop bèn ni trop man. - Se t'ères vendu gousta'mé nautro? - Se m'avias counvida? E vague de rire, dôu tèms que Tereset alestissié la taule e qu'Audiberto èro à soun poutagié. Ce que se blagué e se barjaquè à taule es pas de dire ! Téuti èron en umour gain, e vague de cacaleja, de galeja e faire brindoio. Tanibèn la sesiho se levè que vers miejo-niue e Clemènt deguè s'ôufri pèr acoumpagna li jouvènto. Quouro arribè au moulin, vogue à soun grand espantamen l'èstro de la cousine encaro escleirado. Fernissènt Clemènt se diguè : - Que s'es mai passa ? Auzias, enté la ràbi au cor que leu rousigavo, èro vendu au moulin tout sournaru e maucoura 'nié l'idéio de dire à souci, drole si quatre verita e bèn decida à-n-espeça quàuquis assieto. Cleniènt venié tout-just de parti e, à fin de pas rescountra soun paire en camin, davalè la Lubiano e anè toumba à la Font-Vièio, ancian e relega quartié ounte antan, avans la eanalisacioun dôu Riéu e de la Fous, l'aigo raiavo a plen gourgoussoun. Tre leu vèire cintra la tèsto basse, Nourino pressentiguè co que s'alestissié e, urouso en elo-meme de l'absènci de sortir drole, se pensè : BMVR - Alcazar - Marseille a �L'AIÔLI v,r.s l'en mit que se remarco ton viege. Acù 's bèn fou rctra !i louïssi ire sounjo-fèsto : éli peréu, couine fi bouto, degaion, mai pàuri cervèu après ! Minin n'a mai di uno que vous porge pèr li refleissioun que coumporto. En vesènt passa un prèire emé soun rabat me demando : « Papeto, perqué li capelan an la baveto? -« Pèr-ço-que, moun mignot, fi forco. » capelan parlon l'a quauque tènis, vèi un jesuisto. « Ve, qu'aquéu n'a ges de baveto parlon dounc pas tôuti for-o fi capelan? » - « Aquéli, moun bèu, parlon mens. An couine la dindo de nouvè : van miés ço que pènson que co que dison... » Li chato avuglo. - Lou paure Bouma, dins soun bon rire cascarelet, galejavo voulountié dôu sucès de certàni pèço que fan de l'autour un repepiaire e un esclau. « Couquin (le éu ! nous disié pièi, auriéu fa cènt capd'obro qu'acb noun coumtarié : à la demando generalo me fan de-l.ongo debana hro leu jour tant bèu... Mai rigués pas, anas, mis enfant : tôuti peréu avès vosto Chato avuglo que vous perseguira jusqu'au et-os. Té, regardas Mistrau me demande go que ié poudrien bèn faire dire s'avié pas fa la courmnioun di sant! Es vexai que cantarié Magali: pèr eicepeioun, e courre es fou Mèstre, aquéu crespina a dos chalo avuglo. Quant à-nAubanèu, ié demanclaran e dira eternamen la Venus d'Arle. Gras, di;o-nous Ion Rèi En Pèire ; Tu, Tavan, souspiro-nous fi Frisoun de Yarieto; Roumiéux, val, te fagues pas prega, entameno toun 1l1aset.... Vous dise que semblari tôuti d'escoulan que venèn d'arriba em' uno pèço pèr bagage : La chato avuglo. » E acabavo ansin fou vièi mèstre : « Anen, Huot, Astru, digas-nous vbsti Chato avuglo. » Fm' aco Huot i'anavo de s oun Ban de mer e iéu de ma Lionne, e risié fou paure Rouma qu'èro uno benedicioun : parèis que s'erian pas engana ! La'bijarro umanita. Lou siècle venènt veira à Paris - sus la merno plaço belèu - l'estatuo dôu dôutour Roux fasènt vis-à-vis à-n-aquelo de Turpin ! Beluguejanlo amounl, lis estello cané gau Lena;nen l'espinchavon, Blouse se miraiavon Dins sis iue flamejant couine un tien nu fougau. La beviéu dôu regard ; belave, ],ivela, De eueie i,no poutouno; Paniens à la chalouno, Crentous coume noun soi, noun ausave parla. Subran, courre au matin perlejon sas li fleur Tapissant li baragno Li degout (le l'eigagno, De sis iue neyrinèu raiejèron (le plour E s'aubourant en fiô, sènso un sont mot Enreguè la draiolo, Landè couine uno folo (Ah ! counaprene peryaé !) me leissant pensatiéu. 1894. Aguste 190arXaignouaa. mèstre que sian eici pèr la voulounta naciounalo e que n'en sourtiren que pèr la forço di baiouneto », a degu treva, l'autre jour, l'esperit de Mirman, ôubliga de planta qui sou n sèti de deputa pèr aganta fou fusiéu.... Li damoto qu'an pôu d'embruti si labro prefumado au Mikado, en charrant dins la lengo que ié parlon si repetiero e si jardinié, m'agradon proun quand fou vèspre fan pièi emé la bouco en quiéu de galino : Allons, Gontrand, dites-nous donc une charade. ,s x"» Li'vièi mounumen soun li vivènti cariatido de l'istbri d'un pople. Desfiso-te toujour d'un councert d'amatour e d'un diva à l'asard de l'oulo : siés man servi e pos pas reclarna. L. A1str.ie. Un bèu vèspre de jun erian seul à Mount-Fort.... Sus sa taro de brune De tèins en tèins la lune Senienavo si rai, metié de rebat d'or. - Paure pichot, dirias que fou pressentié ! Sènso bouta'n mot, Auzias s'asseté e entamenè la sou- pado. Niourino tambèn estavo cbuto dins la crento de mai vèire rena soun ome, quouro, entre dos goulado, Auzias bacelè un cop de poung sus la taulo : - Malo-pèsto ! - Mai que te pren mai, crentouso ié venguè Nourino? Gante es aquéu marrias en aquesto ouro? - Hoi ! tè, aviéu pas sounja à te fou dire ; es v-engu m'avisa qu'este sero se soupavo emé si coulègo. - Aquéu pourcas de bôumian - Mai siés pas resounable, Auzias ! ! - Pas resounable! e ion creses, que se dino'mé si cambarado ? - Ounte vos que siegue - Emé sa putan, pardine! -- Jèsu! Marie ! desparles, brave ome ! - E touto fernissènto, Nourino sablé plus en que sant se recoumanda. En dons mot, en bacelant soun poung sus la taulo, Auzias countè à sa femo ço que s'èro passa la vesprado : Ion-rescontre de Meifreto, l'arribado de Clemènt e de Tereset sourgissènt toui clous de tras fi bouissoun. Nourino aguè bèl à voulé l'arresouna, rèn lé fasié testard courre un mibu e cresènt que ço que voulié crèire, Auzias, quouro avié quicon à la tèsto, l'aviè pas i pèd e èro bèn mal-eisa de ié faire entèndre resoun. Avié d'abord agu Ion pressentimen que soun drole s'èro enamoura de Tereset. Mai, couine avié ges de provo, avié councha la bèuta piutouresco emé fou bresié di queirado? Es que tôuti li gènt i'avèn pas dre de passage, clins aquéu eeuuibiliourn celèbre, ilustra pic nôsti legèndo e pèr Mirèio e pèr Gounod `? Couine se fai que la coumuno laisse tira de pèiro, i foundamento dôu castèu, dins aquéu cementèri antique e venerable que despièi dons mile an èro esta respeta, leu cementèri gau-rouman tant curions à vèire, que li cros de nôsti réire ié soun tafia dins la roco ? Coume se fai que la coumuno laisse durbi de peiriero en pleno vile di Baus, de talo sorte que bèn lèu leu fanions proumountôri que i'a donna soun noum, leu baus ounte es bastide, finira pèr éstre afoundra e detaia tout en queiroun ? Couine se fai que la coumuno ague miserablamen leissa cava de pèiro dins la glèiso de Saut Glaude - qu'es pamens coumunalo e que porto escrincelado au jougnènt de sis arc-vôut, l'Estelle à sege rai de nbsti prince Baussen ? NOUVELU INZ Uno bando de deputa miejournen, Maurise Faure en tèsto emai M. Ducos, an demanda à la Chambre un crèdi peraqui de 70,000 fr. pèr counipleta fi cengle de noste Cièri antique. Ié sara, cresèn, acourda. Vai bèn. E que s'avison, en fasènt leu soustra, de pas eepa ni espoudassa aquelo figuiero-cabrau qu'asoumbro fou pountin dôu tiatre. Es plus bèu, aquéu brancun ciné sa sôuvagino, que tôuti fi decor poussible. Il êu-Cziii e. - Sabès que li Bello-Gardié vènon d'escriéure à Batisto Bonnet soun coumpatrioto uno flamejanto letro de felicitacioun au sujèt dôu sucès di 11Iemôri d'un guano. N'en destacan aquesto espouncho : « Autri-fes, à la cime de nosto fourre giganto, lusissié 'n fanau monstre. S'èro amoussa e, deserrpièi, la niue sourno s'espandissié à mai de milanto légo sus terre e sus mar. Mai tu, vènes tourna de l'atuba'mé la brouqueto de toun amour pèr i'eterne Bèu, e Bello-Gardo s'enourgulis de sou n fiée, etc. ». L'adrèisso es signado dôu Maire, M. Ilarioun Michel, e cuberto à l'après d'une tarabastado de Lou mot de poste Mirabèu : « Anas dire à voste sèmpre à quàuqui traficant de pèiro, d'encoumbra fou Valoun d'Infèr, de n'en tapa l'intrado, de n'attira, de n'en signature amigo. Fara bèn plesi, aco, au brave Brisquimi. lé fai subre-tout grand ounour. A. Cliaiasroux. Lou proumié voulume di MESIÔRi D'UN GNARno de Batisto Bonnet vèn de parèisse souto ion titre: Un paysan du Midi, vie d'enfant, traduction et présentation par Alphonse baudet (Paris, libr. E. Dentu), Ion tèste prouvençau en fàci. N'en parlaren niai bèn lèu. -i Hzasa_. - Noste Counsèu Municipau, esmougu de la campagne que dins li journau s'es facho contre la destrucioun de noste païsage mina e darbouna pèr la rèsso di traçaire, vèn de faire semblant de s'ôucupa de la questioun en ventant quàuqui fraso subre soun impuissanço à-n-empacha leu man. En liogo de plagnènço, ruai o mens eficaço e mai e mens sincère, que nôsti counseié jiton sus l'abandoun e leu degai de nôsti rouino, vaudrié forço mai que durbiguèsson uno enquèsto sus fi dre de prouprieta d'aquéli que ravajon tout. Es couneigu que la Coumuno, o dôu mens fi eoumpaire que ié passon à tour de role, a vendu o v ènd encaro estrasso de marcat fi terren coumunau à-n-aquéli que sabon s'entriga pèr lis avé. E, d'abord que fi coumuno soun soute la tutèlo de l'Estat, couine se fai que i'Estat noun intervèngue pèr empacha la nostro de gaspiha soun eiretage - qu'es un jouièu de la Prouvènço ! Quand lis enfant soun degaié, l'on fi fai interdire ; e fi coumuno, quand fan provo de mau-gouvèr e de nescige, l'Estat qu'es soun tutour fi d_u empacha de péri. Coume se fai que la coumuno ague permés e permete jamai entamena aquelo questioun, esperant toujour que l'asard leu menarié sus leu camin de la verita. Vuei èro counvincu. Ah ! soun drole amavo Tereset ! De-segur lis Audibert l'avion engana : èron tant traite e tant fans, subre-tout la fenio ! Aquelo èro capablo de tout e li dardèno que pourrié avé Clement l'avien esperlicado. Mai sa resoulucioun fuguè lèu presse : jamai counsentirié à-n-aquéu maridage. Clemènt avié pancaro vint-un an e, tant que la lèi ié dounarié pas leu dre de se gouverna segound soun sicap, Auzias leu menarié ; pièi ié faudrié espera 'ncaro quatre an pèr pousqué ié manda fi papié e, courre clins quatre an passe d'aigo souto leu pont de la Lubiano, se pourrié bèn que lis Audibert cambièsson d'idèio e prenguèsson uno autre resoulucioun. Clemènt qu'ère jouve troubarié bessai d'eici-eila uno autro cbato que i' agradarié, e Tereset, que poudié que sembla sa maire, mancarié pas peréu de trouba un autre jouve à-n-embula. E aqui-dessus leissè sa femo touto espaurido e s'anè jaire, esperant l'endeman pèr pousqué dire si verita à soun drole. Clemènt tout Crentous durbè la porto e mountè l'esca- linado, la pbu dins l'aine e, clins fou tèms que meteguè pèr escala li cfougge escalié, uno chourmo d'idèio sourgiguèron dins sa cabesso. Tenènt sa respiracioun, pausè sa man sus la cadaulo e durbiguè. Sa maire penecavo dins un taire, d'apèd dôu fume que vihavo, aguènt sus sa faudo soun debas que i'avié Noun, tout Ion mounde saup qu'eici, à belle visto e facho, es à quau n'en fara leu mai. Prenon proun pèr escuso l'interès dôu païs e de sis abitant, censa courre leu pelican - que s'esplumasso e que se saune pèr abari si pichot. Mai en definitivo noua i'a aqui-dessouto qu'une especulacioun d'entre-prenour alabre que, di Baus e de sa glôri istourico e artistico, se n'en trufon autant que de sa proumiero camiso. l'a douve qu'une causo à faire : que, davans fou maugouvèr o l'incapacita de nbstis amenistraire, l'Estat lèu intervèngue à titre de tutour, coume la lèi n'i'en donne dre ; qu'eisamine fi titre d'aquéli que prefoundon leu terraire coumunau ; qu'establigue en un mot un ordre e un modus vivendi dins l'espfecho di peiriero que se pbu bèn faire valé sènso desgracia leu païs. Uno cadiero d'ensignamen de l'Istbri de Prouvènço vèn d'èstre ôuficialamen creado e apoundudo à poste Faculta di Letro. M. Clerc n'es leu titulàri. Fan espera que ié veiren fougueja quauque pau d'aquelo flamo prouvençalo que tant pauramen ardejo dins fi cours ourdinàri de nbsti proufessour. crozaaQ-relia'- - Un bèu libre, que fai ounour à nbstis encour_trado : Histoire de Maguelone, par Frédérie T'abrège, (iv-511 pajo in-4o, libr. Seguin), pres 30 fr. La glèiso de Magafouno es l'encauso e leu cèntre d'aquéu travai patriouti que retrais pau o proun l'istbr idôu Miejour. Se i'atrovo, entre àutri causo que-noun-sai interessanto, un clapis de reterce sus loti fanions rouman de Pèire file Prouvènço e de la bello Magalouno. - Souseripeioun à la pèiro escricho de Fèlis Lescure : Darrié toutau : 473 fr. 30. Louis Sabarin, 2 fr.; Paseau Cros (Rime-Sausso), 2 fr. ; Grabié Guerriera, 2 fr. ; Aufret Chausse, 1 fr., à Marsiho C. Imbert, 50 e. ; V. Esquirol, 50 c. ; I. Fontanarava, 50 ; c.: P. Long, 50 c ; J. Dupuy, 50 e. ; Cesar Imbert, 50 c. ; J. Imbert, 50 e. ; M. Tourrel, 1 fr. ; L. Civat, 1 fr. ; Pau Long, 50 c., tôuti à la Bouiadisso.- Toutau : 486 fr. 30. (A segui). La souscripcioun rèsto duberto. Errata. - Dins nosto darriero publicacioun avèn em- premi tres cep Antôni Brun, 25 c ; li 50 c. de C. Bertrand an passa pèr main; enfin, avèn atribuï à Reant 5 c. liogo de30e. Aizriha. L'escolo felibrenco d'Auvergne a tengu, leu 15 dôu mes, sa proumiero reünioun dins la grand sale de la coumuno. Se l'es legi un salut dôu capoulié F. Gras, pièi un mouloun d'àutri causo; e se l'es decida la publicacioun d'un journau auvergnas, La Gabreto, qu'acô vôu dire La Carlamuso. esquiha di man. Au brut que faguè Clemènt, se revihè - Es tu, Clemènt - E> bèn iéu, mai, rua fisto, que vous pren de vous endurmi ansin ?.. Sabès l'ouro qu'es - T'esperave, moun bèu pichot. - E pèr-de- que" que Fa mai? S'aguèsses vist toun paire !... - E en dons mot countè la sceno terrible que venié de se passa. De tèms en tèms Clemènt aussavo lis espalo, couine se doutavo de tout ço que sa maire ié disié - Anen, vegcen, siegues franc emé iéu : ames Tere- set ? - Clemènt estaguè chut quàuquis istant, pièi bresihè : - 0, maire, e l'aine forço. - Te siés ana soupa au siéu, este sero ? - E quand sarié, i'aurié-ti de mau? - Nàni, moun enfant, niai tambèn perqué me n'avé jamai rèn di? - Perqué ! perqué ! sias encaro bono, vous... emé leu caratère Cie moun paire - Mai iéu, pichot ! - Ato! sabès qu'es de causo, acô, mal-eisado à dire. - Alouro la voudriés? - Acb vai sènso dire. - E sabes ço que n'en pènso toun paire? - Me n'en doute - toujour. A segui; Enri Giraud. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔLi A prepaus de l'oubrage Le chemin de Paradis, que vén tout-escas de parèisse, Maurice Barrés, dins Le Journal, t'ai un poulit éloge de Charles Maurras : le Provençal qui, né ctu 111arlique, près (le iYlarseille, nous en apporte les sentiments et l'atmosphère. Charles 111aurras, qui publie son premier livre, nous donne de la littérature d'exilé. Il la dédie à l'un de ses compatriotes, Frédéric Amouretti. Ce sont deux jeunes gens qui, transportés de Provence à Paris, y récent (le fédéralisme pour restituer à leur chère et admirable « petite patrie » sa spontanéité et sa domination. Coustantifo. - La Soucieta dôu Tambourin, que vous n'avèn deja parla, a fa sa proumiero soupado leu 10 d'aquest mes de nouvérnbre ; e veici ton rebaladis que nous avié alesti Poste dou Terminus: Boui-abaisso marsihés; brandade prouvençalo; canarde l'aubaynenco; brasado de bibu (le Camargo; artichaut (le Maiano; tourdre à la Roumaniho - mislralado cl'àlri; nougat de Mountelimar; rniéugrano d'Aubanèu; poumpo dbu D'lartegue; parpello d'ayasso; liqueur (le N.-D, dôu Bon-liemè,li; vin de Crau e de La l1argo; Carlagèno, etc. Aven-ti pas agu Fur l'ave pèr presidènt loti prouvisour éu-meme déu Licèu (le Coustantino, M. Zefirin Bus- quet, que se capito un Maianen e qu'en prouvençau d'elèi a pourta loti proumié brinde : Alègre ! alègre ! Dieu nous alègre !... Oh! dis, ton sabe bèn : se m'avès fa voste presidènt, es en souvenènço de Maiano, es pèr faire dire au inèstre qu'à 600 lègo de Ilctrsiho e d'Ais se legis Miri'io e se porto prouvençau. Pièi nous a degruna la Cansoun de la Coupo, que tôuti em' estrambord anavian au refrin, enterin que Mèste Sicard, leu bouto-en-trin de tout àco, - Pins Le ,Soleil ci u Ilidi : Un provençal (Batisto Bonnet) 4L OULEGADISSO 1jROUVENÇALO pèr Mylio. plauchudo, poudès crèire, - fau vèire, em' aquéli perfuns, couine balejo e fantaumejo de nruerte, nouvelun tradu de l'Aioli pèr Agathon. - Dins Loa i. :aiat-.aneaa: rblèste Arnaud, pèr P. Mazière levantés. Aquéu travai, qu'es dedica à la jouinesso dis escolo, descriéu chascuno dis espèci de l'aucelun noustrau emé tout ço que fau n'en saupre. nebiero pèr A. Maurel ; Lou Martegue pèr Pataelet. Dins Le Forum ilé*piablieain : L'Armana prouvençau, pèr F. Maritan; Mistral et Verlaine, pèr G. d'Arélas. - Dins DL'Hoaaame de Bronze : Mortuorum déu curat de Gageiroun, pèr Mèste Eisseto - Pins Les ablettes d' lavis : Armanac cetôri, article ° pèr Gaiet-Malan. - Dins Lou Caseavèl : Las caudetos, pèr Jan Barrunlo Leu pichet capeiroun rouge, pèr Gaiet-Malan ; Quand fasian nnihièiro, pèr Capitello ; La Canrisardo, drame en 4 ate, pèr P. Ga, ssen ; A l'abitarello, pèr leu Gripet. - Dins La Caiepaua de ?lagalouna : La mort dau Tzar, pèr C. Gros , L'iv' r, pèr M. Rigal; Perqué t'envas ! pèr F. Troubat ; L'anioulaire, pèr Drin-drin, etc. li laus de S. Mitre dins la baselico metroupoulitano pleno coume un ièu. ZOu que n'i'ague -oDius la Illevaae des Lanraes Romanes : Sens du ternie - Dins La 'l'es, de Catalunya : langue d'Oc pèr A. Roque-Ferrier; Lou riait pouetsicou pèr L'A Meri d'Exillac; Trattato proven:aledi peniten:a,vièi teste prouvençau, publica pèr Cesare de Lollis. M. A. Blanc, dins aquéu fascicle, establis, provo en man, (prouvençau) significo, noun soulamen lis abitant de la Prouvè nço, mai perdu e souvent téuti li Miejournau. - Dins 'l a Pluaaie : Une lettre de Frédéric Mistral à Jean Carrère. -- Dins La 5Dipêche (de Lilo): Mistral et Gounod au pays - Dins.'2ae->'r*.a*_ t de C Fabricant : Fèlis EYDOUx.- MARSIHO. w,iquet proven- Se vènd dins tôuti li bons oustau. çal, pèr un fraire de la fLsso. P FOUWD.ADO EN 1876 1 , à la Carriero Grando-Saunarié, 1 , en A VIGNOYJN ° LU OUSTAU BÈN COUNEIGU PÈB VÈNDRE A BON MARCAT E DE COUNFIANÇO AlvicWAWN Grando varieta de counservo de viando emé de pèis. - Counservo au vinaigre. - Liquour de touto meno. - Entre-paus de saboun, car-salado, Basin e laevénclo. - Sucre pèr vendénii. Espedicioun franco de port e d'embalage. « Pour être sûr de ne pas laisser échapper un journal qui l'aurait nommé, il était abonné à l'Argus de la ff'resse, qui lit, découpe et traduit tous les journaux la fiolo, 3 fr. 3 fr. -- 2fr.50 mi-sec scout irançaisl.... Nôstis espedicioun soun facho franco ne de Provence, carte or............ .&rand Mousseux, Muscat Él,a e "riil-il.Extra dry(goût anglais).. Gr-nd perdu. Se port, gare d'Avignoun, embalage escomte, a page en tracho à 90 jour, sènso bèn 15 jour 2 . Li dre d'intrado e 1 regio arregardon leu croumpaire. du monde et en fournit les extraits sur n'importe quel sujet. Lleet s'r Ma1ot IZITE, p 70 e 323). L'Argus de la Prèsso fournis is artiste, literatour, sabènt, pouliticaire, tout ço que parèis sus soun comte dins li journau e revisto dôu mounde entié. L'Argus de la Prèsso es leu coulabouradou endica de tôuti aquéli que preparon un oubrage, estùdion uno questioun, s'ôucupon d'estatistico, etc.,etc. S'adreissa i burèu de l'Argus, 155, carriero Mount-Martre, Paris. - Telefone. 1,11i'rgus legi4_îa 1;.OOO journau pér ja>ur. A l'arribado, li fiole dèvon èstre so ugnousamen couchado dins un endré fresqueirous EN VÈNDO A LA LIBRARIÉ RO UMANILLE en Avignoun L èr remounta l'estouma farnous pèr donna La meieuro di bevèndo pèr toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues superiour en tout au vin a Quinquina e agradiéu en bouco couine sou vin de Castèu-Nou, Pèr béure, o Mai,iàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es ass-.b rira lins li son èu estràni, LA PFîÈSJZ%iO AFRGUS FOUNDA EN 1879 MOUSSO TOUT SOULET. PRIES à;ErS DE a.OiJ lilARI) OIJ Qu'es ace, digas-me, lis ôudour de Paris, L'opoponax, leu musc e la poudro de ris Contro loti Mikado de Prouvènço ! un viedase... Autant estimariéu senti ton pebre-d'asti. qu'encô dis escrivan déu Mejan-Ac e leu mot provincialis de Mireille. L'emperador glorios, tradu de l'Armana prouvençau (1895). ethnique provincialis au AII, siècle pèr A. Blanc; Études sur la Mai... es axas besoun de Iou rare moussa de 12 Bolo, o 24 miéji-fiole, En caisse o 24 quart de fiolo. o pallié En double caisse de 25 fiolo,o 50 miéji-fiole, En double panié f o 50 quart de fiolo. - Dins L'indépendance du îlïdi : Poulitiqueto, pèr L. Astruc. vençau dins la catedralo de Cavaioun leu panegiri de S Veran. Fai gau de vèire courre aquel ouratour gaubejo finamen nosto pure l.engo felibrenco Es un mèstre. E li Cavaioucen, quau- le bello co. de 6 Bob, eo 12 miéji-fïolo, o 24 quart de fiolo. pèr Lou Vito; Desiranço, pèr A. Chansroux; La Cansoun di messorgo, pèr N. Bonnet; Sounjarcilo pèr P. Bernard. - Dins La Cornemuse s Autounalo, pèr L. Roux ; Rcumanille, peintre de moues, pèr A. Rot ; Gustave Rénédit, pèr L. Hugues; Lagiio, pèr E. Martel; Pajo estraiado, pèr RimoSansso; Pigo, ma bello, per C. Galicier; Idile pagan, pèr J. Brunet letro de J- Brunet ; Oh! isso, pèr P. Mazière. --0 soulèu bougio. Erian estouna, despièi long-tèms, qu'en terre de Prouvènço, ounte noste de Castèudins li claretiero de Dio, d'Eirago e amaduro e sucro tant de clareto, dins Reinard, e de muscat tant fin dins li muscadeliero de Baumo, - i aguèsse pas ton negôci un champagno-prouvençau. Esperavian.... Gràci à l'ounourable oustau de m. G.-. e% I- ALI , poudèn dire qu'esperan linde, amistous, plus, car tenèn. En efèt, i'atroubaren, à parti d'aro, un vin ounèste, fai parti leu tap regale d^ noço e de festin, vin capitàni, viéu courre la poudro : digne d'avé pèr lusènto marco 1 Estello de courue un canoun li boulet, finalamen vin ) Bigot ; Batiste Bonnet, pèr A Chansroux; Cadet leu musician, Lou 18, ;lounsen loti canounge Bounèu a predica en prou- S_1 En miejo-caisse o mie-panié - Dins Le 4 oaeilaiteear : Letro à Batiste Bonnet, pèr li Bello-gardié ; Laure au bain, tradu d'A. Mathieu, pèr P. H. Lou bon heneditin Don Sigismound Bouska, soci don Felibrige, vèn niai de publica, (lins la revisto Niva que parèis en Bouèmi, un article literàri sus L'amour d'Aubanel, emé nourri bréusi traducioun don prouvençau en lengo chèco. la S 1/10 u S S'ESPEDIS Retra, pèr L. Amiel; Pebre e sou, pèr P. F. Guitton; La Ca- M. Frédéric Bataille, proufessour au licèu Michelet, dins souri recuei classi : Lectures françaiues illustrées de l'école (Paris, libr. Lemerre), vèn de donna Les têtes d'une, traducho dôu prouvençau de Frederi Mistral. 25, à-z-Ais, noste inalassable Apoustèli de Prouvènço cantavo PROPRIÉTAIRES - Dins la l evi-e ene3elopédique : Autour des corridas M. Bayinond Reynier, de la Soucieta nuciounalo d'aclimata- cioun (le Franço, vén d'espeli à-z-Ais un librihoun souto aquest titre : Les oiseaux de Provence. Es la noumenclaturo franceso e prouvençalo de tôuti lis aucèu de noste Miejour la taulado. M. G.-A. - fins Lu.a Terré A'3® : De quito-pren pèr L. Vergne Las niouniiros pèr B. de Porto-Noho; Filadelfo (rèino) pèr D. Cazelles ; Le cast.`1 de Peno (l'a lbigés pèr Bacquié-Fonade Roses pèr Mad. D. Gélade ; La rousello, Lou linrat, La relico, pèr C. Ratier. - Dins loti Journal de Marseille : Silhouettes félibréennes, Mistral, pèr Lag. tout à sa redoulènci. La proso de Plauchud - qu'es rèn picavo sus leu tambourin. Basto, èro miejo-niue qu'aquéu levènti de Sicard èro encaro dre sus la taulo, batènt la farandoulo à nbsti vertoulet galoi ! Tout Coustantino l'endeman parlavo que di Prouvençau. Erian quarante à Au sèci A. Martin, à Yonkers (New- York]. - Avès legi, nous disès, que la lengo franceso a 27,000 mot, que l'anglés n'en poussedis 86,619, e voudrias counèisse quant n'en caup à pau près dins la lengo prouvençalo. Vous respoundren, coulègo, que lis aven pas coumta. Soulamen, s'espinchan au Tresor dôu Felibrige, li dons voulume tenon 2,361 pajo. Chasco pajo, en mejano, douno 40 mot. Se voulès, meten-n'en que 20 (pèr leva li noum propre, repeticioun o varianto). 2361 pajo, à 20 mot pèr pajo, fané dounc 47,220 mot. Poudèn bouta 50,000, qu'ace peraqui sarié leu countengut de nosto lengo, en embrassant tout leu Miejour. Avès reçaupu, parai ? li dons Armana prouvençau que vous avèn espedi. prouvençau ale F. Vidal, reproudu de la Cornemuse. nous mande un conte fantasti : La danso (les parfum, cri parla de Fourcauquié, 21 pajo in-12 (Digno, es(juicharié Chaspoul). En mountagno li i our, la nèu, li pèiro meure, cun nous disié, à l'ausi courre nmandavo bèn, an rr.anja de pourquet 'mé de sàuvi. leu P. Savié, un viii escoulan de Mounsen Bounèu Lou - vesès que raço racejo - dounavo, fou matin, un galant brout de predico redoulènto, au nouviage de noste baile ; devéspre, en Arle, fasié leu panegiri de S. Jan-de-la-Crous i Carmelito, tôuti de prouvençalo dôu gros grun; l'endeman, TICHOTO COURRESPOU'N"DÈNCI - Dins Le rténiorial d'.tie : alarius Bourrelly, estùdi En hugèi;i Plauchud, l'autour déu Diamant de Sant-Maime, Pèr bé_. c risonlet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. , L a 1, i, .1% . AM. o 4ahinhau ;kar ihés la mai amourouso di Pipo, en racino de 11 bruso. S'atrovo en Avignoun, au magasin Deshayes. R Pou è mo prouvençau de Marias André em' uno prefàci d'En Fèlis GaAs. Costo : (: I N Q franc. s,: 'maclo Lou gerènt: FOLCÔ DE BARONCELLI. BMVR Alcazar En Avignoun, empremarïé Froncé.-SEGUIN. - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Aire Culturelle Provence Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1894_141 http://occitanica.eu/omeka/items/show/4302 Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Language A language of the resource oci Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 1 vol. (4 p.) application/pdf Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Relation A related resource http://www.sudoc.fr/039062376 Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/8893ee3665ee3a31793a5ecd3bd1734a.jpg Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1894-11-27 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Description An account of the resource Cent-quarante-et-uni&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Subject The topic of the resource Littérature provençale -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature occitane -- Périodiques Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 04, n°141 (Nouvèmbre 1894) Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 04, n°141 (Nouvèmbre 1894) Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-21 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Dibon, Pèire Astruc, Louis (1857-1904) Cassini, Jules (1847-1896) Giraud, Henri (1869-1941) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre