http://occitanica.eu/files/original/994cb4fe3cf7dc11f98dcc70d4e8e91d.jpg 7cde64f4d4d35f1e9e950ee79876cc4a http://occitanica.eu/files/original/e262f6b59ad9476a6a66a6c0b42dff0b.xml 658c37e327c93aceb8e27b07cca55320 http://occitanica.eu/files/original/dcfcf189f0272e8eddc9a170ac90eda4.pdf 9635049ab1c4b9d75e4d38951f753f04 PDF Text Text L ! A UL A L È OV N M R FO o diari de l’IEO MP ESPECIAL Ròcaguda dins la Revista del Tarn EVENIMENT Lo Festenal Occitània Numerò 19 - Davalada 2013 �La letra del president Somari CULTIVAR, ÒC CULTIVAR QUÉ Qu’avem, en França, un apròshi hèra elitista dera cultura. Estóssiem en Italia o en Espanha, eth problèma, no’s pauseré brica pas atau ; tot madeish coma deguens eths païs anglò-sacsons o per Alemanha. Qu’ei adara admetut qu’« era cultura ei eth biotòp dera umanitat ». Qu’ei aquerò de qui hè era diferéncia : pas dab era natura, mès dab er’animalitat. E, eras compausantas màgers dera cultura que son eth lengatge e’ra codina. Qu’ei plan açò de qui nos diferencia deth animau. Pertot, en lòc més, en eths païs autes, era cultura qu’ei eth anar, era manièra, de víver amassa. Ath laguens d’aquesta, que i a eras granas òbras e’ra produccion sabenta, mès ne i a pas aqueth mesprètz de cap ara cultura non elitària. Qu’i trobam un espiar, ua mira antropologica, o sociau, dera cultura, de qui’s pausa en fàcia dera concepcion elititista. Totun, que caleré tornar a drin més de luciditat e de modestia : si prenem era grana revolucion ena musica, dempus 60 ans, qu’ei eth « ròck » ! E, qu’at volham o pas, qu’ei ua invencion purament populara. Era grana revolucion musicau dera nosta epòca n’ei pas ua creacion dera musica academica o sabenta. Arribats ad aqueth punt, que caleré tornar méter sus era taula aquera nocion de qui s’entén pro sovent d’« accès ara cultura » : qu’ei, un còp encòra, ua concepcion essencialaments elitista, a on no’s concep era cultura que de haut entà baish, coma en dever devarar, degotejar dinc ath pòple. Dab totas eras derivas de qui s’a podut e de qui’s pòt conéisher per auta part ; deth genre « aristocracia republicana », a on eths mélhors, eths « més bons » eths més « ameritants », e poderàn accedir ara cultura dera « Gent de plan ». Mès « cultivar-se » n’ei pas èster en ua arrelacion de consum, qu’ei de hèr de si madeish. En tornar préner eth comparèr dab era codina , cultivar-se en gastronomia n’ei pas d’anar de clar en clar en un gran restaurant, qu’ei de hèr o d’apréner a hèr, era cosina de tot dia, entà e en voler progressar. Entara lenca o entara votz, que’n va parièr : vau més de cantar que de crompar, e vau més de parlar e de hèr parlar que de carar-se davant eth hiestron. Ne deuré pas èster ua revelacion : s’eth monde, era gent, (e pas sonque eths mainatges) an ua plan prauba biaça de mots (« vocabulari praube », ça disen eths 2 nòvas 3 eveniment 10 lenga 13 servici de l’emplec 14 agenda 16 contactes 22 mèdias 23 ensenhaires) e s’escarraunhan era(s) lenca(s), qu’ei en permor que ne parlan pas pro sovent e pas pro longtemps . Prepaus de maucueit, d’arroganhós ? Brica pas segur ! Que sufeish de gahar-s’i, de començar : dab eths grans, dab eths shòis, dab eths pairs, dab eths hilhs, dab eths vedins , dab era hemna dera caisha, dab eth òmi deth tren , « dab tot lo monde ». Ne’v podetz pensar quiń e hè plaser, e çò de qui amia d’èster pres en compte, en consideracion, de non pas demorar shens cara, embarrats, isolats, anonimes, unicament [arren mes que ??] arrecaptaders. D’avéder quauquarren a díder . Sentir-se a existir, e poder tornar avéder gost d’auta causa. E, se s’escai, de créisher. De pòcas causas… autanlèu. Çò d’important ei que, peth mei dera cultura, e tot permer peth parlar, eths individus, eras personas, e tribalhen ara loa espelida e ara loa emancipacion. « Èster cultivat » qu’ei tostemps ara votz passiva. « Cultivar-se » que serà tostemps un tribalh -liberator. Peir Lobèra Lo diari de l’IEO MP n°19 �nòvas ENRIC PASCAL DE RÒCAGUDA (1741-1834) L ’exposicion « Henri Paschal de Rochegude : Fragments d’universel - Enric Pascal de Ròcaguda : Òme d’òc e ciutadan del monde », presentada a Albi al mes de genièr de 2013, a atirat mai de mila personas. Divèrsas conferéncias an completat aquela mòstra amb, cada còp, un public nombrós e atentiu. Jol meteis titol, lo libre que torna prene e complèta l’exposicion, un centenat de paginas contenguent mai de dos cents illustracions, receu un acuèlh fòrça positiu. Presenta l’erudit que parlava cinc lengas e ne legissiá sièis autras, lo marin, l’òme politic, e sustot lo sabent qu’a trabalhat suls trobadors, sus la lenga d’òc dels sègles XII e XIII, sus l’ancian francés tanplan coma sus l’occitan de son temps. Òm pòt dire que Ròcaguda foguèt lo primièr romanista. « L’annada Ròcaguda » se perseguís amb Lo diari de l’IEO MP n°19 de conferéncias, la presentacion de la mòstra al Conselh General de Tarn del 4 al 18 d’octobre e la parucion d’un dorsièr especial dins la Revista de Tarn pel numerò de la davalada de 2013. 145 paginas son consacradas al sabent tarnés, quaranta del cent son en rapòrt amb l’occitan. Los articles son signats Jòrdi Passerat, Joan Thomas, Miquèl Tayac, Ramon Ginouillac, Bernat Lescalier… Un numerò frucha de recèrcas novèlas que complèta plan çò publicat duscas ara. La conjoncion d’aquela liurason e del libre editat pel Centre Occitan Rochegude contituís un ensemble original per melhor conéisser lo renaissentisme occitan ; concernís lo domèni entièr de la lenga d’òc, particularament dins las trentas primièiras annadas del sègle XIX. Ramon Ginolhac 3 �nòvas Una idèa que fa son camin… È rem quatre o cinc a nos demandar cossí trapar d’escasenças de parlar occitan. Tot d’un còp una idèa me passèt pel cap – se legissiam totes un libre e que nos encontrèssem per ne parlar ? per dire çò que ne pensam ? çò qu’avèm ressentit a la lectura ! Sufís de trobar una sala pas tròp bèla ni tròp pichona e qualqu’un per presentar lo libre e animar se fa besonh – la sala foguèt lèu trobada e me prepausèri per presentar lo primièr libre que caliá ben que qualqu’un comencèsse ! ! La primièra òbra presentada foguèt « l’aucon » de Ferrand Deleris. Al primièr rencontre, a pro pena s’èrem dètz mas decidiguèrem de contunhar al mens un an per veire cossí se passava – abans de nos desseparar decidiguèrem una data tot en bevent un còp, tisana o chuc de frucha per acompanhar una còca qu’una femna bona cosinièira aviá menada. Causiguèrem de legir « Lo filh del paire » d’Ives Roqueta pel còp d’aprèp. Foguèt una capitada. Contunhèrem aital e cada còp èrem una dotzena en mejana – dètz de còps que i a o trenta segon lo subjècte. Quand se presenta, convidam l’autor per parlar de son libre o convidam un especialista de l’òbra per aver un autre punt de vista. Aital avèm encontrat Ives Roqueta, Magali Bizot D’Argent, Jean-François Mariot, Serge Gayral coma autors e Jérôme Vialaret especialista de Joan Bodon, René Duran, Gauthier Couffin… Quatre ans i a que nos encontram un ser cada dos meses a uèch oras e mièja del ser per parlar d’un libre e puèi partejar una còca tot en charrant de quicòm mai – entre autres avantatges – nos permet de parlar en occitan, (tot se fa en occitan), e d’unas personas que gausavan pas parlar a la debuta, se son mesas a parlar, en òc e mai lo francés siá pas « interdit » – segur que per venir cal compréner l’occitan ! - Tot còp nos balha enveja de legir lo libre s’es pas estat fach . - Es un mejan de sosténer los editors que publican en occitan que son pas espesses. - Es totjorn interessant d’encontrar d’autors, de personas estrangièiras a la nòstra vila. - I a pas d’ atge per venir, Ida que buta sos 90 ans n’a pas mancat un d’aqueles rencontres. - Es un complement pels corses d’occitan, subretot per los que ja comprenon e que sabon legir. - Vos pòdi assegurar qu’ai legit de libres que Amb Ives Roqueta... 4 Lo diari de l’IEO MP n°19 �nòvas Los lectors son plan atentius saique jamai los auriái pas legits, pensant que m’interessarián pas e fin finala amb una explicacion simpla, as un autre punt de vista. - Arrestam del mes de junh duscas al mes d’octobre de biais de prendre de vacanças. - Subretot doblidar pas de far de reclama per dire qu’aquò existís. Generalement, los que son venguts un còp, tòrnan, e ara podèm comptar sus un quinzenat o un vintenat de presents e fisèls. Es just un testimoniatge d’una experiéncia que se fa en Avairon a Rodés dempuèi qua- Lo diari de l’IEO MP n°19 tre ans. Cal aver de perseverança e far mèfi de causir un libre que siá estampat, mas entre las publicacions novèlas, se pòt far una causida. Segur que podèm balhar la tièira de çò qu’avèm prepausat a la lectura, mas cadun a pro d’imaginacion e subretot, se un libre li a agradat, patirà pas a lo far partejar nimai a far passar son estrambòrd. Iveta – IEO 12 5 �nòvas Un locau entà Alavetz L ’associacion Alavetz, cercle locau gersés, qu’ei de cap a aviar la soa navèra sason culturau. Purmèr de tot, Alavetz que veng d’alotjà’s dens un Ostau de la maison comuna deu vilatge de Preishac d’Ador. L’endret, de superficía grana, que permeterà d’assegurar las diferentas activitats de l’associacion dens un cadre agradiu e adaptat. Solide, los talhèrs culturaus e los cors de lenga que son recondusits enguan, a sàber : - Cors d’occitan-gascon : nivèu debutant e confirmat (un cors per setmana hòra las vacanças escolaras). - Cors de cant polifonic : tot nivèu (dus còps per mes). - Talhèr de danças tradicionaus : tot nivèu. (dus còps per mes). Las personas interessadas que son convidadas a s’incríver au mei viste. Tanben, si vos agrada la musica occitana, que vos brembam que podetz escotar musica sus la nosta web ràdio, radiogasconha.fr. Un partenariat Alavetz - la tor de Termís d’Amanhac Un partenariat que se dessenha dab ua assocacion locau qui s’encarga de la gestion deu site classat de la tor de Termís d’Amanhac. Las causas que son a s’organizar mes quauquas activitats nostas que poderén estar decentralizadas dens lo Vilatge de Termís (Lenga, dança). La purmèra vertadèra colaboracion que vaderà benlèu a la fin deu mes d’octobre dab l’organisacion comuna d’un espectacle bilingue. Lo duò umoristic 6 « Daunas de hum » que deveré assegurar la representacion. Intervencions escolaras Dens lo cadre de la jornada europèa de las lengas, la mediatèca de Riscle qu’arcuelharà l’espectacle « l’enfant polit ». Los escolans de mairiau deu canton qu’assistiràn ad aqueste espectacle en lenga nosta. Ua setmana avant la representacion, ende preparar los mainatges a la sonoritat de la lenga, l’associacion nosta qu’intervenguerà a l’escòla peu biaish d’utís pedagogics en occitan. Tanben, Alavetz que passarà ua convencion dab la comunautat de comunas. Alavetz qu’intervienerà dens lo cadre de la navèra organisacion deus ritmes escolars dab los mainats de l’escòla de « Ségos ». Que seràn escolans de CP CE1 CE2, sia un quinzenat de mainats. Mercés ad aqueras intervencions (12 sesilhas de 45 minutas), Alavetz que perpausarà aus mainatges un apercebut deus diferents elements culturaus occitans de gasconha, a sàber : Los jòcs tradicionaus, la canta, la dança, istòrias e legendas, iniciacion a la lenga. Lo diari de l’IEO MP n°19 �nòvas Tramontana au Portugau 1. Usatges de las campanas 2. De las cabras a las vacas : los animaus e l’eslhevatge 3. Sents, vòts e lòcs 4. Rituaus de Nadau tà Pascas 5. Legendas d’origina deus lòcs, de las causas e deus animaus 6. Lo lengatge deu cant : cants d’aoelhèrs e de l’amontanhatge ; cants sociaus ; cants deu trabalh agricòl, etc. 7. Minas, barratges e usinas 8. Despart e tornar tàu país Lin semiat a la man en tot cantar 9. Percepcions de l’evolucion de la societat ue nos arretrobèm dab los nostes rurau e de l’enviroament partenaris ua setmana completa a San 10. Practica, percepcion, representacions de Pedro do Sul tà escambiar autorn deu noste las lengas (los autes elements de linguistica projècte de collecta e de valorisacion de las seràn tractats dens lo siti internet devath ua rubrica a despart « linguistica »). lengas e culturas de massius. Qu’estè l’ocasion de rencontras dab artistas, Lo trabalh qu’ei entinoat. Que seràn hicats creators, etnològs, cercaires, e sustot abi- en linha quauqu’arren coma 200 extrèits de collectas. Un navèth rendez-vos ei prés tà tants. En per’mor b’ei arriche lo terrenh d’on tra- perseguir e conclúder los trabalhs. Que serà balhan los nostes companhs de Binaural ! en Toscana deu 12 au 19 de noveme de 2013. Que podom assistir a las semalhas deu lin, a performanças artisticas, espectacles. FB tà Nosauts de Bigòrra – IEO65 La reflexion a progressat. Qu’avem decidat de hicar en linha un siti re-tramontana.org (de cap la fin de l’abòr de 2013) tà difusar au melhor los resultats de las nostas collectas Un consensus s’ei hèit autorn las entradas retengudas. Aquestes micro tèmis que seràn documentats per cada region : Q L’equipa de Tramontana au Portugau Lo diari de l’IEO MP n°19 7 �nòvas La novèla domaisèla... L ’IEO Miègjorn-Pirenèus aculhís aquesta annada una persona dins lo quadre del servici civic. L’avèm encontrada per li pausar qualques questions. del patrimòni en país d’òc ont ai començat de m’interessar a l’edicion occitana. LD : Cossí ne siás arribada a far un servici civic per l’IEO ? I : Aviái ausit dire que cercavan qualqu’un Lo diari : Adieu Ivanna ! Te pòdes presen- per los ajudar, e voliái una experiéncia protar pels nòstres lectors ? fessionala, quicòm d’un pauc mai concret Ivanna : Adieu ! Soi que mos estudis. Èra nascuda en Provenperfèit ! ça, mas tolosenca de LD : Alavetz, que fas còr, es dins aquesta a l’IEO ? vila qu’ai totjorn visI : Soi cargada cut. Fins a l’an pasd’edicion e de comusat, èri estudianta a nicacion. l’universitat del MiLD : Quant de temps ralh. i vas demorar ? LD : Ont as descubèrt I : Ma mission dura l’occitan ? dètz meses, de I : A l’escòla. Quora setembre a la fin del son arribats dins la mes de junh. region, mos parents LD : T’agrada tot m’inscriguèron dins aquò ? Es pas tròp una Calandreta. A diferent de tos estuaquela epòca, codis ? neissián pas res a la I : Plan segur qu’es cultura occitana mas diferent, es çò que èran interessats pel principi de bilingüisme cercavi. Voliái cambiar dels corses teorics prepausat per l’escòla. A la seguida d’aquò, tròp alunhats de la realitat practica a mon contunhèri l’occitan al collègi, al licèu e qui- gost. Aquí, ai çò que cercavi. Segur que tament a l’universitat. m’agrada ! LD : A prepaus d’universitat, quin es lo teu percors ? I : Comencèri una licéncia d’anglés amb un cursus occitan en menora, puèi faguèri una L3 professionala a l’entorn dels mestièrs de l’edicion. Fin finala, faguèri una primièra annada de master Mestièrs de la cultura e 8 Lo diari de l’IEO MP n°19 �nòvas Vam, la novèla revista de l’IEO 31 F àcia a l’importància dels espacis de dialòg de confrontacion de las idèas, l’IEO 31 lança una revista de critica de l’Art. L’èime es de prepausar a la creacion un espaci de pensada e de critica fondat sus l’argument e l’expertisa. En efièch, la creacion occitana es presenta dins totas las disciplinas de las Arts e de las Letras. Amb los mejans necessaris, aquesta creacion pòt encontrar lo seu public. Fòrça artistas de qualitat son pas encara dins la situacion de poder encontrar tot lo long de l’annada lo public que meritan, los artistas occitans benefícian pas d’un trabalh de critica professional e la mediatizacion de la creacion occitana es pas pro bona. Mantuna vila dins lo monde son de capitalas culturalas que jògan pels artistas lo ròtle de trempolin, mas cap de vila jòga pas aquel ròtle per la cultura occitana. Cal tanben rapelar que la creacion e la cultura occitanas patisson en França d’una manca d’interès e mai d’un discredit ; al punt que la cultura occitana es percebuda mai aisidament sens a priòris a l’internacional que non pas en França. Una revista es a l’encòp un utís de comunicacion preciós e, pels creators, una sorga de reflexion. Per aquò, Vam se vòl un luòc d’expression del punt de vista occitan sus las tematicas bèlas del nòstre temps e de dialòg amb las autras ideologias. Vam prepausarà de publicacions en francés, en occitan, en catalan e en castelhan e serà difusada d’en primièr en Miègjorn-Pirenèus, en Occitània e dins l’eurò-region Pirenèus-Mediterranèa. Las autras nòvas 30 ans de collècta Lo dimars 15 d’octobre, a Fijac, lo Conselh general d’Òlt organiza un forum departamental sul vielhum. M. Guilhem Boucher, intervenent a l’IEO, farà l’estat de 30 ans de trabalhs de collècta de la memòria orala dels vièlhs e de restitucions publicas per l’animacion del territòri, la transmission dels sabers e la contribucion a una melhora coneissença dels patrimònis e culturas popularas d’Òlt. Lo diari de l’IEO MP n°19 Creacion d’un talhièr teatre occitan Bolègatoish se lança dins la creacion d’un talhièr de teatre en occitan pels adultes que comença aquesta dintrada. La tòca es d’apitar una pèça per la far virar. Per mai d’informacions : jm.leclercq3@wanadoo.fr 9 �eveniment Lo Festenal Occitània ican, Corassan, Etiòpia. Amb mai d’un milierat d’artistas e d’eveniments, n’i a per tot lo monde. Poesia, cinemà, contes, dança, teatre, exposicions, conferéncias, concèrts, debats, balètis, Mercat d’Occitània, PassaCarrièra... Cadun i trobarà çò qu’aima. etembre, moment de la dintrada, Lo festenal se debana a Tolosa e dins es la fin de l’estiu, l’ora de tornar 23 comunas de la region ; en Garoal trabalh. Urosament, coma cada an- na-Nauta, Tarn, Arièja e Pirenèusnada, l’IEO 31 fa de tot aquò un bon Nauts. moment amb lo Festenal Occitània ! Vos demòra pas mai que d’ anar aprofiechar de las (nombrosas !) meravilmai d’un milierat d’artistas e has que vos prepausa lo festenal ! S “Amb d’eveniments, n’i a per tot lo monde.” Del 21 de setembre al 2 de novembre, Tolosa e sa region son lo sèti del festenal. Sus la tematica « Umanitat Plurala », mai de 70 eveniments nos fan descubrir la creacion occitana d’uèi e sos ligams amb d’autras culturas. Demest las culturas convidadas, podretz trapar Catalonha, Andalosia, Castilha, País Basc, Itàlia, Granda Bretanha, Magrèb, blues nègre-amer- 10 Totas las informacions son sul site de l’eveniment : http://www.festivaloccitania.com/ Lo diari de l’IEO MP n°19 �eveniment dubrís sas pòrtas De mancar pas ! Albi en Òc : una dimenjada per l’occitan Oldarra, un eveniment a Tolosa 04 d’octobre, 20 oras 30 – Tolosa, Capèla Sainte-Anne 17 e 14 € Oldarra, que significa « vam » en basc, vos prepausa un espectacle de cant polifonic. De cants religioses o mai modèrnes per viatjar en País Basc e vos far viure un moment unenc e ric d’emocions. 19 e 20 d’octobre, a partir de 9 oras 30 – Albi Lo temps d’una dimenjada, la vila d’Albi vos aculhís per descubrir, ausir e soscar l’occitan. Dissabte, 10 oras, sala Athanor : collòqui « Une politique sociolinguistique pour l’occitan » Gratuit Jos la presidéncia d’Eric Forgues, Granda serada Pèire Godolin director de l’Institut Canadian de (1580) e John Dowland (1563) Recèrca sus las Minoritas Lingüis18 d’octobre, 20 oras – Tolosa, Audi- ticas (ICRM), lo collòqui prepausa torium Saint Pierre des Cuisines de soscar sus las estrategias mesas 10, 8 e 5 € en plaça per l’occitan. Mentre que 2013 marca lo 450e anniversari del los locutors naturals desapareisson, compositor britanic John Dowland, l’interès de la populacion e de las que lo festenal vos prepausa de feste- collectivitats per l’occitan puja. Cossí jar amb un rescontre entre la musica utilizar aquela situacion per assegude Dowland e los vèrses del poèta rar la vitalitat de la lenga occitana ? occitan tolosenc Pèire Godolin. Eric Fraj, los musicians Philippe Allain- Dissabte, 21 oras, sala Athanor : Luc Dupré, Nanja Breedijk, Coen Engel- Aussibal e Mai, Rock’n òc hard, Beatrice Pornon, la cantaira de 12 e 8 € Nadia Lavoyer e lo Despartament Enfant del ròck e de las tèrras de Musica Anciana del Conservatòri d’Avairon, Luc Aussibal torna amb de Tolosa vos presentan aqueste es- sa darrièra creacion musicala per pectacle insolit. Quora la musica e cantar los mots de Jaumes Privat. lo vèrb se rescontran per mesclar las Una mescladissa d’aquí e d’aval, de culturas... ièr e de deman, de baladas e de ròck. Lo diari de l’IEO MP n°19 Lo festenal occitània existís dempuèi l’an 2000. S’enrequesís cada annada un pauc mai amb de novèls artistas, de novèls espectacles, de novèlas animacions... 11 �eveniment Dimenge, 9 oras 30, despart Monument dels mòrts : Descobrir Albi en occitan ! Gratuit La polida vila d’Albi, amb sa Catedrala Sainte Cécile, son musèu Toulouse-Lautrec e totis sos monuments vos dubrís sas pòrtas per una visita en occitan. Lou Dalfin Paraulas e cançons d’Occitània, una serada excepcionala 24 d’octobre, 20 oras 30 – Tolosa, Auditorium Saint Pierre des Cuisines 16 e 12 € Una serada de cants e de musica divèrses. En primièra partida, Jean-Pierre Lafitte e Renat Jurié, Lou Dàvi e Alice Behague, Rosina de Pèire, lo triò Sòmi de Granadas ; en segonda partida, Peiraguda, un dels grops istorics d’Occitània d’uèi. Thierry Roques, Jacques Gandon, Jean Bonnefon e Patrick Salinié vos van far viure un moment d’excepcion ! 19 d’octobre, 20 oras 30 – Murèth, sala Alizé 12 e 8 € Lou Dalfin, es lo grop emblematic de la joinessa occitana. Venguts de las valadas occitanas d’Itàlia, lo grop mescla instruments tradicionals e modèrnes, ròck, fòlk, ska e Lançament de la revista VAM balèti per partejar amb totes lo dinamisme 02 de novembre, 14 oras – Tolosa, Cave occitan. Poésie Gratuit L’IEO 31 lança sa revista de critica de l’Art : Vam. L’idèa es de prepausar un espaci de pensada, de dialòg e de critica a la creacion, en particular la creacion occitana. A 14 oras, l’après-dinnar comença per la presentacion del primièr numerò. A 15 oras, un debat sul tèma « Occitanie et Critique » nos es prepausat per ensajar de saber se s’interessar a l’occitan, es fugir los debats, las confrontacions, las remesas en question per se conformar a d’esquèmas ja existents o se, al contrari, es soscar segon d’autres repèris, luènh de las certituds e de las paurs de la contradiccion. 12 Lo diari de l’IEO MP n°19 �lenga La França D ins un catalògue toristic d’Euro Vacances, suplement del jornal AVUI del 2 de junh de 1991, se podiá legir : « Hem decidit organitzar viatges per Espanya i per una zona interessant com és la Borgonya. — Besançon, capital de la Borgonya. — Després de parar una estona a l’Alt Empordà, reemprendrem el viatge. — Deixarem les terres del Llenguadoc i entrarem a la fèrtil regió de la Provença. — LaBorgonya es un territori on es troben les influències del Mediterrani i de l’Atlàntic. » Dins son celèbre Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana, lo grand Joan Coromines parla de l’espandiment geografic del mot escrich groullo dins Godelin. (J.-B. Nolet explica que vòl dire « savate, vieux soulier ».) Aquel mot atestat dins los parlars franceses. Dins los parlars occitans, se tròba « pertot, des de la Gironda i el Lemosí fins a Niça, i des dels Alps i l’Alvèrnia fins a Agén i la Lomanha. » (Volume IV, p. 669, colomna a, linhas 3-6.) (Escriu Lomanha, a l’occitana, ambe nh.) Aquela preséncia massissa, en bon catalan, de l’article definit dins un fum de noms de païses (la Borgonya, l’Alt Empordà, la Provença, la Gironda, el Llemosí, els Alps, l’Alvèrnia, la Lomanha) es una nòrma contrària a la qu’Alibèrt preconiza dins la Gramatica occitana de 1935. E pasmens, nòstras doás lengas son bessonas e Alibèrt cerca sovent a las avesinar lo mai possible. Agachem quina es la nòrma de l’emplec de l’article dins las autras lengas neolatinas : En francés, l’article s’emplega gaireben de contunh : la France, l’Italie, l’Espagne, Lo diari de l’IEO MP n°19 l’Occitanie, la Catalogne, le Portugal. Qualques excepcions : Chipre, Cuba, Israel. Meteissa nòrma en italian : la Franca, l’Italia, la Spagna, l’Occitania, laCatalogna, il Portogallo. Excepcions : Cipro, Cuba, Israele. Meteissa nòrma en portugués : a França, a Itália, a Espanha, a Occitânia, a Catalunha. Sonque 4 noms de païses s’emplégan sense article en portugués : Angola, Moçambique, Portugal, Timor. La lenga ont l’article s’emplega lo mens es lo castelhan : Francia, Italia, España, Occitania, Cataluña, Portugal. Excepcions : la Mancha, El Salvador. De còps que i a, la nòrma es fòrça sopla : China o la China. L’estil de Ramón Menéndez Pidal aviá mai de solemnitat quand disiá : « [La lengua española] propagada a la América, ha venido a ser la lengua romance que ha logrado mayor difusión. » (Manual de gramática histórica española, 1958, p. 2.) E Robèrt Lafont escriviá: « As portat leis armas contra la França ò non ? » (La Festa 2. Lo libre de Joan, 1984, p. 97.) Çò que se ditz en lenga nòstra despuèi lo sègle XVI e çò que se ditz en catalan e dins las autras lengas me portariá a una granda soplesa dins la nòrma d’emplec o de non-emplec de l’article davant los noms de païses. Jacme Taupiac 13 �servici de l’emplec Contacte : Servici de l’Emplec Ostal d’Occitània, 11 rue Malcousinat 31000 Toulouse 09-62-56-09-91 / 06-82-23-44-55 ieom-pireneus@ieo-oc.org Lo « Servici de l’Emplec » qu’ei un projècte de l’IEO que’s fixa l’objectiu de participar a l’integracion de l’occitan en l’economia en tot favorizar l’encontre de l’aufèrta e de la demanda d’emplec en « occitan ». Entà facilitar la visibilitat de las aufèrtas d’emplec en occitan, lo « Servici de l’Emplec » que’vs prepausa de centralizar e de difusar aquestas aufèrtas. Alavetz, se las vòstas estructuras desiran recrutar un navèth emplegat, n’esitetz pas a’ns contactar entà hèr passar las vòstas aufèrtas per noste site. Que trobaratz çai-devath la lista de las aufèrtas d’emplec en MieidiaPirenèus actuaument vegedera peu site www.emplec.com. Formator/tritz en lenga & cultura occitanas Nivèl oc : Mestresa correnta (B2 a C1 del QECRL) las activitats del Centre de Formacion Professionala d’Occitània Miègjorn-Pirenèus, es a dire al 37, avenguda Aristide Briand 31400 Tolosa, mas lo salariat poiriá ensenhar endacòm mai. Lo salariat integrarà una còla professionala e trabalharà en concertacion e collaboracion amb son referent pedagogic. Mission Lo salariat s’encargarà de la gestion e la tenguda de corses d’occitan-lengadocian pels Competéncias requesidas adultes, amb una regularitat setmanièra. Lo Bona mestresa de la lenga occitana, parlada luòc d’implantacion de l’emplec es lo sèti de e escricha, dins son dialècte lengadocian 14 Lo diari de l’IEO MP n°19 �servici de l’emplec (parlars de Tolosa de preferéncia). CapaciAnimator(a) en occitan tat d’acuèlh e d’animacion ; bon relacional. Mission Bona coneissença de las aisinas informaticas. Intervencions en classas, animacion de grops de paraula en maisons de retirada, Descripcion complementària emplegaire animacion de talhèrs d’occitan taus adultes, Contracte de Durada Determinada Modulable. Competéncias requesidas Estatut : Intervenent(a) regular(a). condicions : estar agradat per l’educacion Durada de trabalh : 3 a 9 oradas de trabalh nacionau + aver ua autò. per setmana (1h30 de cors e 1h30 de preparacion per cors). Descripcion complementària emplegaire CDD Tipe de contracte Salari brut mesadièr : CDD 14€25 € brut / ora. Debut del contracte Nivèl d’estudi desirat seteme de 2013, Licéncia Durada del contracte Debutant acceptat 10 mes Tolosa (31) Salari mensual SMIC + presa en carga deus frais de camin Contacte : CFPO-MP, 37 avenguda Aristide Briand, Debutant acceptat 31400 Tolosa Vath d’ador (65) 05 61 23 99 51 Contacte formacion@cfpoc.net. Maison de la Cultura occitana deras Hautas-Pireneas 1, avienguda deus Pireneus 65310 LA LOBERA ostaubigordan65@free.fr Lo diari de l’IEO MP n°19 15 �agenda Setembre Divendres de setembre Represa del talhièr de conversacion (setmanal) 17h, Centre Occitan Rochegude (COR) CCOA www.centre-occitanrochegude.org centre-occitan-rochegude@ orange.fr Fòra Centre Occitan Rochegude Amb l’associacion del Vièlh Albi CCOA www.centre-occitanrochegude.org centre-occitan-rochegude@ orange.fr 21 de setembre 07 de setembre Fèsta de las associacions d’Albi a partir de 9h30, sul Vigan CCOA www.centre-occitanrochegude.org centre-occitan-rochegude@ orange.fr Dimenge 15 de setembre Projeccion del film « Tous au Larzac » seguida d’un debat amb Léon Maillet 16h30 Salle des Conférences Archives départementales Avenue Victor Hugo Rodez CCOR Inauguracion del Festenal Occitània, Passa-Carrièra e Mercat d’Occitània A partir de 10h,Tolosa www.festivaloccitania.com 21 de setembre Exposicion Amedèu Sabatié : « Lo vin e la vinha » afichas e pinturas Centre Occitan Rochegude (COR) CCOA www.centre-occitanrochegude.org centre-occitan-rochegude@ orange.fr 16 de setembre 30 de setembre puèi cada 15 jorns 23 de setembre Bernard Combi, una setmana a la Cave Poésie Tolosa, Cave Poésie, del 23 al 28 de ser www.festivaloccitania.com 23 de setembre Represa del talhièr teatre (setmanal) 17h00, Centre Occitan Rochegude (COR) CCOA 25 de setembre Represa del talhièr de cant (setmanal) 17h30, Centre Occitan Rochegude (COR) CCOA Canteras - talhièr de cants occitans 18h, Carbona, sala del Centre Associatiu, darrèr la bibliotèca Cercle Occitan de Carbona e deu Volvestre www.centre-occitanrochegude.org centre-occitan-rochegude@ orange.fr michel.peze0456@orange.fr mgghirardo@orange.fr 05 61 87 08 31 26 de seteme 16 de setembre 16 05 63 03 48 70 ieo82@orange.fr www.ieo-oc.org www.centre-occitanrochegude.org centre-occitan-rochegude@ orange.fr contact@ccor.eu Conferéncia Ramon Ginouillac e Miquèl Tayac : « Rochegude et l’occitan » Hestiv’oc de Pau, bossa, jazzy e baladas, Naviol apòrta a la musica occitana un concèpte original e recampa tres musicians, doas cantairas e un autor que s’adreiçan a totes. 10€ - 8€ pels aderents – Gratuit pels enfants 20h30, Montauban, espace des Augustins Vendémias d’òc 2013 L’IEO 82 - Associacion Antonin Perbosc Dissabte 21 de setembre Naviol (Concert) Còp de còr al festenal Mòstra de cinèma occitan Documentaris e ficcions, de longs e corts metratges, umor... Un viatge peus territòris occitans e un encontre Lo diari de l’IEO MP n°19 �agenda dab la varietat de la lenga... 18h30, Auch - Ciné32 Au programa : Robert Lafont. Un escrivan dins lo sègle (documentari) La PEBR a la fèsta de Lou Dalfin 2011 (ficcion) Baio (documentaire) 3€ CINE32/IEO32/Direccion Générale de la Politica Lingüistica de la Generalitat de Catalunya 05.62.05.53.98 05.62.60.61.04 26 de setembre Represa del talhièr de lenga e de literatura (setmanal) 17h45, Centre Occitan Rochegude (COR) CCOA www.centre-occitanrochegude.org centre-occitan-rochegude@ orange.fr 27 de setembre Represa del talhièr de preparacion d’emissions de ràdio (setmanal) 18h, Centre Occitan Rochegude (COR) CCOA www.centre-occitanrochegude.org centre-occitan-rochegude@ orange.fr 27 de setembre 25 d’octobre 22 de novembre Represa del talier de danças tradicionalas 20h30 ende enfants 21h15 ende adultes Sala Laveran a Carbona Cercle Occitan de Carbona e deu Volvestre michel.peze0456@orange.fr mgghirardo@orange.fr 05 61 87 08 27 28 de setembre « Musée campanaire » Visita deu musèu en occitan, acompanhat per Olivier Bérard, seguida d’un aperitiu musicau. 10h, L’Isla de Baish A l’entorn de l’objècte emblematic deu musèu - le « Carilhon de la Bastilha », monument istoric. Un milierat d’objèctes que son presentats : granas campanas d’occident e d’orient, esqueras, cascavèth , tambors de bronze e de boès, tarabastèla , clavièrs e carilhons, jòlhas e jòcs tindaires. Ad aquera ocasion, descobriratz ua magnifica colleccion de bejoets, jòia deu patrimòni culturau de la gasconha. Entrada deu musèu : 3,50 € Carnaval Gascon e Escota e Minja 05.62.07.30.01 Dissabte 28 de setembre La literatura occitana moderna (Conferéncia) 15h, Montauban, ancian collègi Conferéncia de Florian Vernet, escrivan occitan Gratuit Vendémias d’òc 2013 L’IEO 82 - Associacion Antonin Perbosc 05 63 03 48 70 ieo82@orange.fr www.ieo-oc.org Octobre 1er d’octobre Represa del talhièr descobèrta d’un libre (setmanal) 17h30, Centre Occitan Rochegude (COR) CCOA www.centre-occitanrochegude.org centre-occitan-rochegude@ orange.fr 4 d’octobre Represa del cors de lenga (setmanal) 17h30, Centre Occitan Rochegude (COR) CCOA www.centre-occitanrochegude.org Lo diari de l’IEO MP n°19 centre-occitan-rochegude@ orange.fr 4 d’octobre Oldarra 20h30, capèla Sainte-Anne, Tolosa www.festivaloccitania.com 4 d’octobre Barlounguère 20h30, glèisa, Boussens www.festivaloccitania.com 4 d’octobre Medea, Julia, Maria e las autras 21h, Vilafranca-de-Lauraguès www.festivaloccitania.com Divendres 4 d’octobre Mòstra de cinèma occitan Dos mejans metratges « Lu pais de las bonas fonts » e « Tot un hormatge » en version occitana jostitrada. 15h, Montauban, ancian collègi Gratuit Vendémias d’òc 2013 L’IEO 82 - Associacion Antonin Perbosc 05 63 03 48 70 ieo82@orange.fr www.ieo-oc.org Divendres 4 d’octobre Mòstra de cinèma occitan « Robert Lafont, un écrivain 17 �agenda dans le siècle », long metratge consacrat a un escrivan et pensaire major del sègle XX : romancièr, òme politic, ensajista, filosòf, poèta… 20h, Montauban, ancian collègi Gratuit Vendémias d’òc 2013 L’IEO 82 - Associacion Antonin Perbosc 05 63 03 48 70 ieo82@orange.fr www.ieo-oc.org 4 d’octobre Conferéncia Estrena mòstra Ròcaguda e presentacion de la Revista de Tarn dedicada a Ròcaguda al Conselh General de Tarn Conselh General de Tarn CCOA www.centre-occitanrochegude.org centre-occitan-rochegude@ orange.fr Dissabte 5 d’octobre Conferéncia balhada per Michel Tayac e Raymond Ginouillac sus « Henri Pascal de Rochegude », iniciator de la renaissença de la literatura occitana per la popularizacion dels trobadors. Lo ròtle d’aqueste albigés foguèt capital a la debuta del sègle XIX. 15h, Montauban, ancian collègi Henri de Rochegude (Conférence) Gratuit Vendémias d’òc 2013 L’IEO 82 - Associacion Antonin Perbosc 05 63 03 48 70 ieo82@orange.fr www.ieo-oc.org Dissabte 5 d’octobre Quilhas au malhet copa J. Guilhem à 14h. Repais e serada bal OC dab le grop Parpalhon à 21h. 18 Montesquieu Volvestre Cercle Occitan de Carbona e deu Volvestre michel.peze0456@orange.fr mgghirardo@orange.fr 05 61 87 08 34 06 d’octobre Purmèr encontre EuskadiOccitània de jòcs gascons Iniciacion pel public, animacions, estanquèt 14h, Bolodròme de Tornafuèlha Del 8 al 12 d’octobre Festenal Occitània al Teatre del Grand Rond 19h, Rémi Geffroy, “Entre deux” 21h, Florant Mercadier, Contre entre duas aigas Teatre del Grand Rond www.festivaloccitania.com 8 d’octobre puèi cada 15 jorns Represa dels corses d’occitan 18h endes debutants 19h ende confirmats Carbona sala deu Centre Associatiu, darrèr la bibliotèca Cercle Occitan de Carbona e deu Volvestre michel.peze0456@orange.fr mgghirardo@orange.fr 05 61 87 08 32 Del 9 al 11 d’octobre Molière d’Oc 20h30 9 d’octobre a Venerque 10 d’octobre a Tolosa 11 d’octobre a Auriac sus Vendinèla www.festivaloccitania.com 09 d’octobre Velhada contes 20h30, Centre Occitan Rochegude (COR) CCOA www.centre-occitanrochegude.org centre-occitan-rochegude@ orange.fr 10 d’octobre A la descobèrta dels poèmas de Loïsa Paulin Louisa Paulin (1888-1944) es considerada uèi coma un dels autors occitans modèrns mai importants de sa generacion. Nasquèt a Realmont (Tarn) lo 2 de decembre de 1888, foguèt regenta dins Tarn e en Corresa. En 1932, prenguèt abans ora sa retirada, que patissiá d’una neuropatia amiloïda, malautiá pas identificada a l’epòca. Se moriguèt lo 23 d’abrial de 1944. Escrivana de las doas lengas, tornèt descobrir sa lenga mairala tardièrament e escriguèt : « La lenga d’òc es una lenga supèrba, d’una riquesa e d’una soplessa estonantas. Es la quita lenga de la poesia »... «La lenga d’òc va fòrça melhor per parlar de tot çò qu’aimi ». Sovent, L. Paulin evòca lo sovenir de la Crosada dels albigeses, Montsegur, l’istòria... Los poèmas de Loïsa,aquò’s de musica. Pas estonant que de cantaires utilizen aqueles tèxtes. Sa poesia a la musicalitat dels cants d’aucèls, del mormolh de las sorgas e de las fonts. Lo 10 d’octobre (uèch oras e mièja del ser a l’Ostal del Patrimòni a Rodés), partirem « A la descobèrta d’una òbra » amb dos libres de Loïsa Paulin : « Je voudrais bâtir une ville heureuse » (Vent Terral, 1986 e1999) e « Direm a la nòstra nena » (Vent Terral, 1994). 20h30, Ostal del patrimòni Plaça Foch 12000 Rodés IEO 12 05 65 68 18 75 11 d’octobre Mosaïca, Oc Chaâbi tostemps 20h30, La Fabrique, Tolosa www.festivaloccitania.com Lo diari de l’IEO MP n°19 �agenda 11 d’octobre Encontre musicians/dançaires Seradas danças tradicionalas Cercle Occitan de Carbona e deu Volvestre 21h, La Caunhe, Maison des métiers michel.peze0456@orange.fr mgghirardo@orange.fr 05 61 87 08 28 12 d’octobre Concert Rock’citan dab Chistian Almerge 21h, Sala des las hèstas de Carbona Cercle Occitan de Carbona e deu Volvestre michel.peze0456@orange.fr mgghirardo@orange.fr 05 61 87 08 36 Dissabte 12 d’octobre Represa del talhièr de sauts bearnés 14h à 17h, Carbona Cercle Occitan de Carbona e deu Volvestre michel.peze0456@orange.fr mgghirardo@orange.fr 05 61 87 08 35 Dissabte 12 d’octobre Balèti occitan 20h30, Montauban, Sala de Falguières Un balèti excepcional compausat de doas partidas : un balèti a la votz per Pierre Corbefin e Philippe Marsac ; un balèti tradicional animat pels Violons de Garonne. 8€ - Gratuit pels enfants Vendémias d’òc 2013 L’IEO 82 - Associacion Antonin Perbosc 05 63 03 48 70 ieo82@orange.fr www.ieo-oc.org 15 d’octobre Forum despartamental sul vielhum Figeac Programa Lo diari de l’IEO MP n°19 8h45 Acuèlh dels participants 9h15 Dubertura del forum M. Serge RIGAL, Vice-president del Conselh general d’Òlt cargat dels Afars socials 9h30 L’imatge del vielhum detràs las culturas Mme Catherine Lantenois, Antropològ 10h10 Plasers de la vida, plasers de la taula Mme Catherine Lantenois, Antropològ Mme Nathalie Pradel, Geriatra 11h20 Pensar mon intimitat : tendresa e sexualitat M. André Corman, Sexològ 12h20 Repais – Estands d’informacion 14h00 Annat, la meuna plaça, lo meu ròtle, lo meu imatge Mme Valentine Charlot, Psicològ liberala M. Guilhem Boucher, Animator IEO M. Eric Caillard, Responsable de sector ADMR d’Òlt 15h20 Ma vida en establiment Mme Marie-Hélène Chabernaud Directritz d’EHPAD Un resident d’EHPAD Clausura per Mme Catherine Lantenois Inscripcion obligatòria Conselh general d’Òlt Espace personnes âgées de Figeac Maison des séniors 7 rue Sainte-Marthe - 46100 Figeac Tél. : 05 65 53 48 20 - Fax : 05 65 14 02 66 Espace personnes agées de Luzech 153 rue de la ville - 46140 Luzech Tél. : 05 65 53 51 00 Fax : 05 65 21 97 10 17 d’octobre Monde e viatges, périple en équateur - Récits de voyages 20h30, Espalion Descobèrta en imatges de l’Equator e comentaris en occi- tan per Gilabèrt Mercadier sus aquel pichon país d’America del sud, d’una incomparabla diversitat biogeografica e culturala...IEO 12 05 65 68 18 75 18 d’octobre Granda serada Pèire Godolin/ John Dowland 20h, Tolosa www.festivaloccitania.com 18 d’octobre Monde e viatges, périple en équateur - Récits de voyages 18h30, Rodez Descobèrta en imatges de l’Equator e comentaris en occitan per Gilabèrt Mercadier sus aquel pichon país d’America del sud, d’una incomparabla diversitat biogeografica e culturala...IEO 12 05 65 68 18 75 Divendres 18 d’octobre Una pèça interpretada per la Tropa de La Rampa 20h30, Montauban, Espace VO L’Estanquet (Théâtre) Dintrada 10€- 8€ pels aderents - Gratuit pels dròlles Vendémias d’òc 2013 L’IEO 82 - Associacion Antonin Perbosc 05 63 03 48 70 ieo82@orange.fr www.ieo-oc.org 19 d’octobre Lou Dalfin 20h30, Sala Alizé, Muret www.festivaloccitania.com 19 d’octobre Monde e viatges, périple en équateur - Récits de voyages 20h30, Vilafranca-de-Roergue Descobèrta en imatges de l’Equator e comentaris en occitan per Gilabèrt Mercadier sus aquel pichon país d’America del sud, d’una incomparabla diversitat biogeografica e culturala... 19 �agenda IEO 12 05 65 68 18 75 19 d’octobre Jornada de l’IEO d’Òlt A 10h00 : visita guidada de Martèl en occitan A 12h00 : Dinnar a la bòrdaalbèrga “des Landes” 14h00 : Espectacle de contes Visita e espectacle gratuit. Mercé de reservar abans lo 12 d’octobre IEO d’Òlt 05-65-24-62-82 19 e 20 d’octobre Collòqui Una politica socio-linguistica per l’occitan Aqueste collòqui es prepausat dins l’encastre de l’edicion 2013 del Festenal Occitània per la seccion de Garona-Nauta e lo cercle d’Albi de l’IEO, amb lo sosten de las seccions de Tarn, Miègjorn-Pirenèus e de l’IEO federal. Albi, salle de l’Athanor Programa : Lo dissabte 19 d’octobre 9h : acuèlh dels participants 9h30 : comunicacions 14h : trabalh en comissions 16h : rendut-compte de las comissions e conclusions 21h : recital amb J.-L. Aussibal Lo dimenge 20 d’octobre 9h30: visita de la vila en occitan CCOA 24 d’octobre 24 d’octobre 05 63 03 48 70 ieo82@orange.fr www.ieo-oc.org www.centre-occitanrochegude.org centre-occitan-rochegude@ orange.fr Creacion polofonica A partir de 15h, Banhèras de Bigòra Paraulas de Cançons d’Occitània 20h30, Tolosa www.festivaloccitania.com Divendres 25 d’octobre Sondoc (Cants polifonics occitans) 20h30, Negrepelisse, temple Le novèl grop Sondoc presentarà son recital de cants polifonics occitans : Una primièra partida serà animada pel talhièr de cant de l’associacion dirigit per Didier Vergnes. 5 € - Gratuit pels enfants Vendémias d’òc 2013 L’IEO 82 - Associacion Antonin Perbosc www.festivaloccitania.com Novembre Debuta de novembre Velhada castanhas e vin novèl L’Ostal de la Vinha a Cobisou En partenariat amb los vinhairons d’Òlt e la Cabreta de Roèrgue Naut. Cercle Occitan de RoèrgueNaut Mes de novembre Velhada Condom d’Aubrac Cercle Occitan de RoèrgueNaut contact@ccor.eu 09 de novembre Autonada dab le grop Papar’Oc 21h, Sala de las hèstas de Carbona Cercle Occitan de Carbona e deu Volvestre 2 de novembre michel.peze0456@orange.fr mgghirardo@orange.fr 05 61 87 08 37 www.festivaloccitania.com 9 de novembre Lançament de la revista Vam 14h, Tolosa Divendres 8 de novembre Presentacion del novèl diccionari de Maurici Romieu 20 seguida d’un debat 18h30 Salle des Conférences Archives départementales Avenue Victor Hugo Rodez CCOR Serada polifonica amb lo grop LKP e balèti amb lo grop La Solenca 21h, Vabre-Tisac IEO del Vilafrancat 09 de novembre Exposicion « Un mocador pòt n’amagar un autre » Centre Occitan Rochegude (COR) Associacion « Courtepointe » CCOA www.centre-occitanrochegude.org centre-occitan-rochegude@ orange.fr 15 de novembre Encontre musicians/dançaires Serada danças tradicionalas 21h, Latrape, sala de las hèstas Cercle Occitan de Carbona e deu Volvestre michel.peze0456@orange.fr mgghirardo@orange.fr 05 61 87 08 29 Lo diari de l’IEO MP n°19 �agenda 16 de novembre Parladissas Repais partejat en ensajant de parlar occitan 12h, Carbona, sala del Centre Associatiu, darrèr la bibliotèca Cercle Occitan de Carbona e deu Volvestre michel.peze0456@orange.fr mgghirardo@orange.fr 05 61 87 08 33 16 de novembre Serada conte e musica Amb la participacion del contaire Clement Bouscarel e balèti occitan 20h30, Sala de de las fèstas de Caors IEO d’Òlt 05-65-24-62-83 16 de novembre Descobèrta Carya magalonensis (tèxte modèrn en grafia classica... en 1836) Centre Occitan Rochegude (COR) CCOA www.centre-occitanrochegude.org centre-occitan-rochegude@ orange.fr 17 de novembre «Lo bestiari musical» Aquel espectacle creat per l’IEO Avairon es una evocacion del personatge mondialament conegut Joan-Enric Fabre, l’entomologista, «lo felibre di tavan» Evocacion mai que tot de l’òbra pauc coneguda del felibre provençal a partir de tèxtes diches e meses en musica e de cançons compausadas per J.H. Fabre . Las adaptacions musicalas son de Michel Lacombe a l’acordeon e de Gérard Trulhé a la guitarra, los tèxtes son diches per sòcis de IEO 12 e la mesa en scèna es de Joan-Lois Cortial. A 16h00, l’espectacle serà seguit d’un balèti. Sebaszac Organizacion per l’IEO d’Avairon e trad en 4 D. IEO 12 (Avairon) 22 de novembre Serada contes e repais amb la contaira Lisa Gròs (que nos dedicaçarà un conte de Nadal) 19h30, Restaurant « Le Parc » CCOA www.centre-occitanrochegude.org centre-occitan-rochegude@ orange.fr 23 de novembre Serada Cabaret Laurièra (Vilafranca de Roèrgue) IEO del Vilafrancat Francis Alet Naujac 12200 La Bastide-l’Évêque 05 65 29 93 11 francis.alet@wanadoo.fr Decembre Mes de decembre Velhada de Nadal Espaliu al Palais-Vièlh Cercle Occitan de RoèrgueNaut gerard.ferrand4@wanadoo.fr 03 de decembre Conferéncia « Poesia d’Ives Roqueta » amb Arpo Cafè Pre En Bulle CCOA www.centre-occitanrochegude.org centre-occitan-rochegude@ orange.fr 05 decembre A la descobèrta d’una òbra : « Fin de partida » de Florian Vernet en preséncia de l’autor Lo diari de l’IEO MP n°19 20h30, Ostal del patrimòni Plaça Foch 12000 Rodés IEO 12 05 65 68 18 75 07 de decembre Exposicion Evalina Chayrigués : « Aqüarèlas » Centre Occitan Rochegude (COR) CCOA www.centre-occitanrochegude.org centre-occitan-rochegude@ orange.fr 8 de decembre Nadalets del Curat de Busca Glèisa de Busca CCOA www.centre-occitanrochegude.org centre-occitan-rochegude@ orange.fr 13 de decembre Encontre musicians/dançaires Serada danças tradicionalas 21h, Gensac, sala de las hèstas Cercle Occitan de Carbona e deu Volvestre michel.peze0456@orange.fr mgghirardo@orange.fr 05 61 87 08 30 17 de decembre Solenca nadalenca Pratgraussals CCOA www.centre-occitanrochegude.org centre-occitan-rochegude@ orange.fr 21 �contactes Contactes de las seccions de l’IEO MP ARIÈJA Seccion departamentala e Cercle Occitan de Pàmias Prospèr Estieu Espaci occitan 11 carr. Henri Fabre 09100 Pàmias 05-61-69-60-96 ieo09@ieo-oc.org Cercle local de Foish Foyer Léo Lagrange, 16 rue Noël-Pierre Vidal, 09000 Foix cercleoc.dany@orange.fr Cercle occitan deth Coserans Bibliotèca municipala, Castèl dels viscomtes del Coserans 09 200 Sent-Guironç claudine.rivere-souilla@orange.fr biblio.jeune@ville-st.girons.fr AVAIRON Seccion departamentala e Centre Cultural Occitan de Roèrgue Ostal del patrimòni Place Foch 12000 Rodez 05-65-68-18-75 contact@ccor.eu Cercle local d’Espalion gerard.ferrand4@wanadoo.fr Cercle occitan del vilafrancat jaconet.oc@wanadoo.fr GARONA-NAUTA Seccion departamentala Ostal d’Occitània, 11 rue Malcousinat, 31000 Toulouse 05-61-11-24-87 ieo31@ieo31.com 22 Cercle occitan de Carbona Hôtel de Ville, Placa Jules Ferry, 05-61-87-08-27 michel.pezeo456@orange.fr Cercle local de Legavin Ostau de la Sava al Toish : 96 avenue de Gascogne, 31490 Leguevin 05-61-86-70-20 ostausavatoch@orange.fr Bolègatoish (Tournefeuille) jm.leclercq3@wanadoo.fr GÈRS Seccion departamentala 09-54-10-11-41 ieodugers@gmail.com Associacion Alavetz (Preishac d’Ador) 06-18-34-36-52 asso.alavetz@gmail.com Centre Cultural Occitan d’Albigés 28, carrièra Rochegude, 81000 Albi 05-63-46-21-43 centre-occitan-rochegude@ orange.fr Centre Occitan del País Castrés Azalais, 6 rue du Consulat, 81100 Castres 05-63-72-40-61 azalais@wanadoo.fr ADOC Tarn « Lo Grifol » 3, Carrièra Perròtin 81 000 ALBI 05-63-53-30-41 chaucos2@orange.fr http://adoctarn.free.fr/ Cercle Occitan de Carmauç Maison de la citoyenneté 26 avenue Bouloc Torcatis, 81400 Carmaux cocsegala@gmail.com Carnaval Gascon (L’Isla de Baish) TARN E GARONA ÒLT 05-63-03-48-70 ieo82@ieo-oc.org carnavalgascon@orange.fr Seccion departamentala ieo46@ieo-oc.org PIRENÈUS-NAUTS Nosauts de Bigòrra Mairie, 65350 Bouilh-Péreuilh 05-62-93-04-65 ieo65@ieo-oc.org TARN Seccion departamentala 3 rue de la Torque, 81120 Réalmont 05-63-79-06-67 ieo81@ieo-oc.org Seccion departamentala 307 avenguda de Montech, 82000 Montauban IEO FEDERAU Ostal d’Occitània, 11 rue Malcousinat 31000 Toulouse 05-34-44-97-11 direccion@ieo-oc.org IEO MIÈGJORNPIRENÈUS Ostal d’Occitània, 11 rue Malcousinat 31000 Toulouse 09-62-56-09-91 06-82-23-44-55 ieom-pireneus@ieo-oc.org Lo diari de l’IEO MP n°19 �mèdias Sites internet www.ieomp.com Lo site de l’IEO MP ieoarieja.wordpress.com Lo site de l’IEO 09 www.ieo12.org Lo site de l’IEO 12 www.ieo31.com Lo site de l’IEO 31 www.festivaloccitania.com Lo site del festenal Occitània institut-estuds-occitan32. jimdo.com Lo site de l’IEO 32 www.ieo-tarn.org Lo site de l’IEO 81 www.centre-occitanrochegude.org Lo site del Centre Cultural Occitan d’Albigés www.ccor.eu Lo site del Centre Cultural Occitan del Roèrgue radiogasconha.fr/arcueilh_ alavetz.htm Lo site d’Alavetz, IEO Val d’Ador www.ieo-oc.org Lo site de l’IEO www.aprenemloccitan.free.fr Lo Site d’Aprenem l’occitan www.emplec.com Lo site deu servici de l’emplec Emissions de ràdio IEO Arièja sus « Radio Transparence Foix », « De còr e d’òc », cronicas quotidianas cortas, difusadas tres còps per dia : 8h15, 12h00, 14h30. Cercle occitan deth Coserans Radio Couserans, le dimars de 18 a 19 oras : Erà votz dera montanha, www.radiocouserans.com IEO Avairon RTR (Ràdio Temps Rodés), 107 FM cada dimars a 11h15; 15h15; 17h15 e 20h15 Centre Cultural Occitan de Roèrgue Participacion a las emissions occitanas de Radio Totem : D’aicí d’ailà, cada dimenge a 8h00. www.radio-totem.net Cercle occitan deu vilafrancat Las passejadas occitanas de CFM, cada dijaus e dimenge (lhevat a l’estiu). Cercle local de Carbona IEO Gèrs Ràdio País Participacion mensuau a las devisadas, de « las matiadas » de Ràdio País, de 7 oras a 10 oras deu matin, www.radio-pais.com Centre Cultural Occitan d’Albigés Participacion a las emissions seguentas de« Ràdio Albigés » : - « Setman’òc » a 8 h30 e lo repic a 15h30; - « Bal Occitan » : dimars a 10h30, e represa a 17h00, dijòus 19h30, dissabte 20h00, - « Tròç de Lenga » : diluns, dimècres, divendres a 9h00, e dimars, dijòus, dissabte a 14h00 oras, dimenge a 9 oras, 12h30, e 16 o30 ; - « Un còp parlèron » : Los dimècres 10h30 e divendres 19h30 ; - « Dans l’air du Temps » : Los dimars 11h00, divendres 14h00, e dimenge 7h30. www.radioalbiges@wanadoo.fr www.radiogalaxie31.com Cercle local de Legavin Lo site deu labèl òc per l’occitan sus « radio de la Save », Occitània, emission mesadièra, difusada 4 còps per mes. www.paginas-occitanas.com Associacion Alavetz Lo diari de l’IEO MP n°19 www. radiogasconha.fr sus « Radio Galaxie », tota l’actualitat institucionala e tota l’actualitat culturala cada dissabte a 10h00, e redifusion cada dimècres. www.occitan-oc.org Lo site de las Paginas Occitanas qu’assegura lo foncionament de la web-ràdio. Ràdio Gasconha, L’associacion Alavetz 23 �� http://occitanica.eu/files/original/8b1a6a57579dcd7acdb97fbe115e2107.jpg 180bb213ee72a38a8d180ae79a2ff03c http://occitanica.eu/files/original/e330e6461e9a44862cb2543ae9420262.jpg 77be1786d42740affa56f7e8b11fe4d1 http://occitanica.eu/files/original/46ee4619af2047c481b9044b7a943356.jpg 0d784035d53d38889eefed20ec219484 http://occitanica.eu/files/original/c72f629679f5159ff46a0d37aa6235a8.jpg df23be1eb6a2d25d99d0ecedf05655ea http://occitanica.eu/files/original/ab4c77ebce5d3badcaae1b2e705a4c2c.jpg 436e7c503e3f26037919e9f9d3429e39 http://occitanica.eu/files/original/4da8658b4ae64798606b774bb1cfc70a.jpg 40f556f7672ab8ab9e963fa7a7ff8fbe http://occitanica.eu/files/original/19b3cf07ffaba1224cb68cc4f33b072a.jpg cc21d372f5ca9ac1b274cbd56dedd6f2 http://occitanica.eu/files/original/bfa9b51c5b697986c2ea888adaedd8bd.jpg bdb93cd6bb71c8a70754ef813c763b84 http://occitanica.eu/files/original/31757acc93bc55c4509feec505119b77.jpg 717adc2e1715f467e13d17a8bd3aff5d http://occitanica.eu/files/original/52882dd1e9e93ebbcf71d672b7ebfa51.jpg a25bbdf40a27bb24d849d625982edf2a http://occitanica.eu/files/original/8b9e2e07eda9a9c53870e0935ff67822.jpg 3cfe63f021cd9a75e7accec772d51353 http://occitanica.eu/files/original/c7f05482ebd7834d86051cfc8dcba3c6.jpg 75e0aa987c2267a31358dd0c414e070f http://occitanica.eu/files/original/05bf69f1a4fb8c87068d603fdec8eec7.jpg 677930ef56308c8a6baf8119613b595c http://occitanica.eu/files/original/e198315b94da8f9745d0984e378200c0.jpg 873f4ac911b5813693e5628b619161a2 http://occitanica.eu/files/original/112756f33fddc030cc3b0695d2c0c469.jpg a9d62ab0fcf2c1cce5673139ee6219d7 http://occitanica.eu/files/original/23a3b16a4959243edfdd1f377a43eeab.jpg c101a8a9a922d6eeb64150bd3fd95dee http://occitanica.eu/files/original/3a306301eadbe7fcc2427b3d39f1823d.jpg 16d19ff217bec310c07a3b123811b2c4 http://occitanica.eu/files/original/a6a3ddc3d0bb2a88777793fe22724029.jpg 4fe8f4eaca471fe04c26ad9221d1bc39 http://occitanica.eu/files/original/4c3388a6e7d25151fc90fac003534a82.jpg c8a629d9d3ae1672decae6e2bb8b0f5c http://occitanica.eu/files/original/4328443a88ce55803db759c4a6836de7.jpg 57d384332fc42a10a3f6cfe04b46d7c4 http://occitanica.eu/files/original/a14ce939be1a384d37af74b427df7180.jpg d11b4cf0587d41f1e964a55ced6878bb http://occitanica.eu/files/original/2c168465404a101f1649bc03707d5382.jpg 0db701097f3bcb59bc55aee13236c1c7 http://occitanica.eu/files/original/c3acd8539ed1eea6e914aa72f98f3888.jpg 1316ce9f74802afa909d4491ce7fd5c3 http://occitanica.eu/files/original/0937cc369834cc86ac74db8b88f45222.jpg b00a60dcb3a4a6f51feb33e5befe2fdd Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource IEO Midi-Pyrénées Description An account of the resource Institut d'estudis occitans de Miègjorn-Pirinèus Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Gascon Graphie Graphie classique / Grafia classica Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo diari de l'IEO MP. - 2013, N°019 (Davalada) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo diari de l'IEO Miègjorn-Pirinèus. - 2013, N°019 (Davalada) Subject The topic of the resource Rochegude, Henri-Pascal de (1741-1834) Description An account of the resource Numéro 19 de l'automne 2013 Creator An entity primarily responsible for making the resource Institut d'estudis occitans (Miègjorn-Pirinèus) Lobèra, Peir Ginolhac, Ramon Iveta - IEO 12 FB tà Nosauts de Bigòrra – IEO65 Taupiac, Jacme (1939-....) Source A related resource from which the described resource is derived Institut d'estudis occitans (Miègjorn-Pirinèus), 2013-10-n019_Lo-Diari Publisher An entity responsible for making the resource available Institut d'estudis occitans de Miègjorn-Pirinèus Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2013 Rights Information about rights held in and over the resource © Institut d'estudis occitans de Miègjorn-Pirinèus Relation A related resource Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/square_thumbnails/994cb4fe3cf7dc11f98dcc70d4e8e91d.jpg Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 PDF (13 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/4322 2013-10-n019_Lo-Diari Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 17.. 18.. 20.. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/4323" target="_self">Lo diari de l'IEO Mi&egrave;gjorn-Pirin&egrave;us</a> Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Contributeur Le contributeur à Occitanica Lo Diari IEO MP Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Enric Pascal de Ròcaguda Henri-Pascal de Rochegude