http://occitanica.eu/files/original/f062be16e3103ab939167f39d0b831b1.jpg 6a2182b2ad97eb2e7d04d410b99f764f http://occitanica.eu/files/original/638218a8ab50a3669dded79a39fbc7f5.xml be7dedf288f2e439576a316ac64e7542 http://occitanica.eu/files/original/2a417a52d7aa88cbcd83a31fd8c00237.pdf 75e32f2f848c02c033027165ef4cb64e PDF Text Text L o diari de l’IEO MP ESPECIAL La librariá en linha del CCOR EVENIMENT L’almanac del cercle de Foish a 30 ans Numerò 20 - Ivèrn de 2014 �La letra del president Somari L’Escala de Jacòb e la sot deus jacobins Ací la letra de qui caló qu’envièssien pòc de temps a, per Bretanha enlà, los deu moviment culturau breton. No n’èm, plan aürosament, pas ad aqueth punt per’cí. Mès qu’ei totun la pròva que la bèstia n’ei pas morta tota ! Lo President, P.L. Bretanha – Sénher Rector d’Academia, Qu’avem avut coneishença deu corrier vòste au President deu Cosselh regionau de Bretanha, datat deu 3 d’octobre de 2013, peu quau estimatz que, en vertut deu principi de l’indivisibilitat de la Republica, que v’apareishèva que la sua devisa « de qui contribueish a l’afirmacion de l’identitat nacionau » no podèva pas exprimir-se qu’en francés, e no saberé pas èster acompanhada de nada traduccion en lenca regionau. Quin explicar aquera pausicion vòsta ? Qu’arrevela aquera causida deu monolingüisme entad arrevirar valors universaus ? Çò de qui disetz aus nostes con·ciutadans e aus mainats de qui, cada dia e passan lo lindau de las escòlas, ei que la lenca bretona, pas més que nada auta lenca regionau, n’a pas nada legitimitat entà trasméter « l’ideau comun de libertat, d’egalitat e de fraternitat » de qui, confòrme a l’avantdíser de la Constitucion empara las nostas institucions. E aquerò, mentre tanben, l’article 75-1 d’aquera madeisha Constitucion, de qui assegura que « les langues régionales appartiennent au patrimoine de la France ». A despieit, encòra mes, de l’arrecenta lei de « Refondation de l’école de la République », la quau, en sué article L.312-10 arreconeish auficiaument « un ensenhament bilingüe en lenga francesa e en lenga regionau ». E poderetz ignorar de que los Bretons estón aus davant-hèits de la Revolucion contra l’absolutisme reiau e que la devisa de la Republica e s’inscrivó tanben en breton coma en d’autas lencas regionaus, avants las hòraviadas de l’abat Grégoire, de Barère e de la Terror. Quin poderatz, de Rector d’Academia de Rennes estant, explicar aus mainats de las classas bilingüas que lo breton de qui emplegan a l’escòla n’a pas lo dret d’exprimir la devisa de la Republica de qui no poderé placardar-se qu’en francés ? Mès, e de quina Republica e parlam ? L’arrefús d’arrevirar « Liberté Égalité Fraternité » en ua lenca regionau que pausa, de tota evidéncia, la question de la natura de la Republica. La pausicion vòsta que ditz que no’v arreferitz pas a ua nacion civica emparada sus la volentat de víver amassa, mès a ua nacion etnica emparada sus un eretatge culturau e lingüistic exclusiu. Aquera causida que contribueish, brica pas ad arreconéisher l’universalitat de las valors aqueras, mès, a tot contra, a her-ne ua excepcion francesa. Aquera etnicisacion deus ideaus partatjats, arredusits a valors « francò-francesas », qu’ei un còp deus maishants entà la difusion loa : se no’n son tradusideras, ne’n son exportaderas que au nom de ua volentat d’imperialisme e de dominacion. Lo 11 de setémer de 2013, au Parlament europèu qu’estó votada la resolucion Alfonsi entà la diversitat lingüistica au sen de l’Union europèa, dab ua suberhòrta majoritat (625 votz contra 26 votz, vengudas per l’essenciau de las extrèmas dretas europèas ; tot her’n, los parlamentaris francés, la meitat) en demandar aus Estats de condemnar las practicas lingüisticas discriminatòrias de qui tòcan l’identitat e l’usatge lingüistic de las comunautats lingüisticas nòvas 3 eveniment 8 edicions 14 opinion 16 servici de l’emplec 20 lenga 21 agenda 22 contactes 26 mèdias 27 amiaçadas. Qu’ei aus auposants ad aquesta resolucion, e aus moments mes sornes de la colonisacion francesa de qui arrenvia lo corrièr vòste. Que cranh un gran fonccionari, de qui s’arròga lo poder de préner taus decisions ? Que las lengas regionaus e se n’ànien créisher a la faiçon d’aqueras espècias botanicas de qui devenguen invasivas si no s’i avisa òm ? Qu’amiàcien ua Republica de qui seré autan pòc segura de las valors suas ? La met n’ei pas estat james un factor de democracia, tau ei lo perilh. L’arresponsabilitat deus prepaus vòstes, que la ve deisham ; que son l’arrebat de un tornar en darrèr deus òrres, de cap a un nacionalisme deus hastis, plan luenhèr de las valors d’egalitat e d’arrespèct de qui deuré, l’escòla, trasméter e de qui afavoreish, a tot cronta, la poja deus moviments d’arrèr-pè identitari e de chovinisme de qui la França e sembla ailàs préner uei la tèsta en Euròpa. Volhatz acceptar, Sénher Rector, las nostas salutations afligidas. Peu burèu de Kevre Breizh, lo President Tangi Louarn Fòto de cubèrta : Aldric HAGÈGE 2 Lo diari de l’IEO MP n°20 �nòvas Auberturas de cors Un cors de tresau nivèu a Castras… O ngan, lo Centre Occitan del País Castrés dobrís un cors de nivèl 3. Atal, per l’annada 2013-2014, lo cercle castrés prepausa 3 corses labelizats Parlesc dins son local (6 carrièra del Consolat – 81100 Castras) : un talhièr de lenga pels debutants cada dimars, de 18h30 fins a 20h, un talhièr de lenga pels intermediaris cada dimècres, de 18h fins a 19h15, e un cors d’occitan pels afortits, cada divendres, de 18h30 fins a 20h, (dins lo local associatiu) donat per Gisèle Berlic. … e duas novèlas activitats - Parlar per plaser, Un moment de convivialitat per parlar a tròces e a bocins lo divendres, de 17h30 fins 18h30. - Escambis en lenga nòstra, Aqueste talhièr es dubèrt a totes un divendres per mes, de 18h30 fins a 20h. Totes los corses e talhièrs se debanan fòra las vacanças escolaras. Per la tarifa, s’entresenhar al prèp del Centre Occitan del País Castrés. L’adesion al Centre Occitan del País Castrés/IEO es obligatòria per participar als corses e talhièrs regulars. Lo site de Tramontana D Lo Site re-tramontana.org qu’ei vegeder ens lo darrèr numerò deu Diari, que vos presentèm lo projècte europèu Tramontana. D’ara enlà, que poderatz arretrobar per internet lo resultat d’aqueste projècte de valorizacion de las lengas e de las culturas de massís. Atau, en tot anar suu site internet www.retramontana.org, que poderatz véger extrèits de collectatges, tota ua seria de filmòts, autentics documentaris de qui an per objectiu d’èster los testimònis vertadèrs de las practicas culturaus ligadas a las lengas. Aqueths collectatges etnografics que son classats devath dètz categorias : usatge de las campanas, los animaus e l’eslhevatge, la religion, los rituaus de Nadau dinc a Pascas, las legendas, l’evolucion de la societat e de l’environament, la lenga (practica, percepcion e representacion) e las usinas, las minas e los barratges. Totun, qu’auratz tanben la Lo diari de l’IEO MP n°20 possibilitat de hèr arrecèrcas en foncion de la zòna geografica. Atau, se voletz especificament centrar la vòsta atencion sus la zòna occitanofòna que poderatz véger collectatges filmats per las Pireneas gasconas (Coserans, Comenge e Bigòrra). A la fin de noveme, ja qu’èra possible de véger mes d’un detzenat de documentaris. A mesura, aqueth nombre que creisherà, Nosauts de Bigòrra e los sués partenaris que continuaràn d’alimentar lo site e dens pòc de temps qu’ei plan mes d’un centenat de filmòts en occitan de qui seràn disponibles gràcias ad aqueste site. E mes de la difusion deus filmes, lo site que presenta entà cada collectatge ua carta de geolocalizacion e ua traduccion en francés. Alavetz, tanlèu qu’at posquiatz, pensatz a dar un torn per www.re-tramontana.org, que se’n vau la pena. 3 �nòvas Novèla venguda al CCOR Lo diari : Te pòdes presentar pels nòstres lectors ? Adeline : Me soni Adeline Segons, ai 26 ans e trabalhi dempuèi març de 2013 al Centre Cultural occitan de Roergue. Vivi dins Avairon dempuèi ma pichona enfància. LD : Ont as descubèrt l’occitan ? A : Dempuèi pichoneta ai ausit parlar occitan (grands, parents, oncle e tanta). Aguèri tanben un cors d’occitan pendent un an al primari. L’ai totjorn mai o mens ausit mas ai pas jamai agut l’escasença de lo parlar cada jorn. LD : Quin es lo ton percors professional ? A : Soi titulara d’un BTS Assistent de Direccion e d’una licéncia Administracion Economica e Sociala. Tocant mon percors professional ai una experiéncia variada aquesida dins mantun sector (ajuda a la persona, entreten, bancas, administratiu, etc.). LD : Cossí as agut aqueste emplec ? A : A la debuta de 2013 passèri a l’Ostal del patrimòni per demandar se l’associacion recrutava de monde. La persona en carga de la botiga a aqueste moment pensava partir. Daissèri una candidatura pel pòste qu’ai agut lo plaser d’ocupar après un entreten. LD : Nos pòdes explicar ton trabalh ? A : A l’Ostal del patrimòni l’essencial es la tenguda de la botiga que consistís en l’acuèlh, la venda, las entresenhas mas tanben la gestion dels estòcs e de las comandas. Participi a la mesa a jorn del site internet amb la mesa a jorn dels productes, etc. LD : Quicòm mai d’ajustar ? A : Soi urosa de trabalhar aquí dins aqueste mitan : menar ma contribucion per que perdure la lenga nòstra. Es una fiertat per ieu d’o poder far. Acabarai en disent que participi a un cors d’occitan prepausat per l’IEO per poder respondre en bilingüe dins un futur pròche, o espèri ! La dictada occitana se’n torna ! D empuèi sa creacion a Castras en 1998, la Dictada Occitana arriba a sa 17ena edicion ! Aquesta se farà lo dissabte 25 de genièr de 2014. Aquela manifestacion se tendrà dins mai de 40 vilas, de Bordèu a Niça e fins a Barcelona, çò que marca la volontat de maitas personas d’aprene a escriure la lenga. Es gratuit e cal pas aver paur de se lançar ! E cadun se’n tornarà ambe son diplòma ! 4 Los diferents centres pòdon prene lo tèxt prepausat per Castras, al mens per la zòna lengadociana, mas an tota libertat de se causir quicòm mai. Per s’entraïnar, de dictadas son previstas tot lo mes de genièr dins lo cercle de Castras pendent lors corses e talhièrs, e/o lo podètz far tanben sul site de la mediatèca numerica Occitanica del CIRDÒC. A Castras, se farà a la sala Loïsà Paulin Lo diari de l’IEO MP n°20 �nòvas (carrièra Loís David a Castras), a 14h30. Aqueste còp, quina causida? L’autor serà lo Sèrgi Viaule, nascut en 1950, qu’a fòrça escrich, mas fins ara pauc publicat. De totjorn, balhèt la prioritat a l’accion militanta. En literatura se definís mai coma lector que non pas autor. Pr’aquò, poesias, contes, racontes e novèlas son pareguts jos forma de brocaduras. Amb la retirada professionala se consacra a la mesa en òrdre de sas òbras romanescas. Na Balfet foguèt son primièr títol publicat. Lèu seguit de La venjança de N’Isarn Cassanha. D’autres son a mand de paréisser. Emai se se crei addicte a la poesia, a pas de genre literari de predileccion. I a totjorn 4 categorias : pichons, collegians, liceans, adultes ; e prèmis de ganhar pels 3 ganhants de cada categoria. Tot lo monde pòt venir a l’espectacle pendent la correccion, es gratuit. Vespertin pels escolans, taulièr de libres, taulièr de golardisas, aperitiu. Autras nòvas talhièrs de cosina e talhièrs de musica/ dança tradicionala. - Qualques activitats puntualas : participacion a la dictada occitana, seradas contes, fèsta de la musica, seradas musica e danças tradicionalas e lo concèrt del 31 de decembre. Talhièr occitan periescolar - L’organizacion del principal festenal ocDins le quadre dels tempses d’activitats citan de Carcin : « L’Estivala Occitana de periescolars, las escòlas primàrias de Bena- Deganhac ». Cada annada al mes de julhet gas e Rius de Pèlapòrc faguèron apèl a un rescontre amb una region occitana ; tres l’IEO-Arièja per animar un talhièr en occi- jorns d’animacions e de formacions dedicats tan pendent tota l’annada escolara. A rason a l’occitan, la musica e la dança tradiciod’un talhièr d’una ora tres còps per setma- nala, e, tres seradas de concèrts en occitan. na, tres benevòls e una emplegada de l’IEO Aquel festenal es realizat amb la collaboraArièja an per tòca de transmetre, pel biais cion de l’IEO d’Òlt, de l’Ofici de Torisme de cançons, danças, istorietas... la lenga e la e l’Associacion per las musicas de tradicion cultura occitanas a grops de mainatges tre la populara del Carcin (AMTPQ). mairala. Aquò ’s una bona iniciativa... L’occitan au CESER Un novèl cercle occitan a l’IEO Ara, la Coordinacion Occitana de MeidiaUn guida per Sant Volusian Lo cercle local de Foish se lança dins l’elaboracion d’un guida de l’abadiala Sant Volusian de Foish mes a disposicion al dedins de la glèisa. Tot just se l’associacion « Los Barjaçaires » de Lavercantièra (Òlt) se fa cercle de l’IEO. Aquela associacion a una activitat que s’articula mes que mes a l’entorn de tres axes : - Qualques talhièrs regulars : talhièrs de lenga (en collaboracion amb l’IEO d’Òlt), Lo diari de l’IEO MP n°20 Pireneas (CFPO MP, CREO MP, Felibres Regionaus, Calandretas, IEO MP) qu’ei presenta au mei deu comitat economic sociau e enviroamentau regionau. Gilabèrt Mercadièr que s’encargarà doncas d’arrepresentar los interès de l’occitan dens aquera estructura. 5 �nòvas Le Carnaval Gascon de l’Isla de Baish a la sua majoritat ! E nguan, serà la dètz-e-uèitena edicion deu Carnaval Gascon de l’Isla de Baish, es l’ocasion de tornar presentar aquera associacion e sas accions. Aquera associacion organiza le Carnaval Gascon de l’Isla de Baish, on cada annada centenats de mainatges e adultes son sensibilizats a l’Occitan e a la cultura locala. En 2014, coma las annadas passadas, i aurà tres tipes d’accions diferentas. Le prumèr tipe d’accions es escolar Siès mièja-jornadas d’intervencion en genèr e heurèr permèten aus escolans lisleses de la petita seccion au CE2 d’aprénguer ua canta locala. Segon lor atge, les dròlles aprenguen « La Pipa », « Adiu Praube » (dins sa version lislesa collectada gràcias aus vielhs de la filarmonia) e « L’Auriòu » (ront irregular deu Savés). Aqueras intervencions hèn tanben ua bèra part a la presentacion d’instruments tradicionaus : boha, acordeon, violon, pifre e tambor. Aqueras intervencions son hèitas per Olivèr Berard - titular deu Diplòm d’Estat en musica tradicionala - qu’es dumpèi octobre 2013 le navèth president. Sus dus jorns dins aquel medish periòde, son perpausats espectacles que botan en valor la nosta cultura, en 2013 estèc « Minimatge e Contòts » deu collectiu Ça-i, en 2014 diuré èstar « Le duo Matta-Rouch ». Seguís la tresena dimenjada de març (o la quatrena quora la tresena çai dins las vacanças escolaras) l’eveniment Carnaval Gascon dambe le carnaval de las escòlas – le di- 6 vendres 21/03/2014 – dambe mès de 1400 mainatges. Aquí le « Harlem Shake » que hason les liceans l’an passat : http://youtube/0TAsRqHqtXg La jornada es animada per l’ensemble « Aristol’Auch ». I a tanben 600 mainatges que venguen s’amusar le dissabte apuèi-dinnar (enguan le 22/03/2014) dambe jòcs deu monde portats e botats en plaça e animats peu Joan Francés Capou. D’autas accions son viradas mès dirèctament cap a la difusion e l’ensenhament de la lenga e la cultura Dus cors de lenga occitana de cap aus adultes existissen dempuèi seteme 2013. Un cors de boha va dravir en genièr 2014. Un cors de canta e un cors de dança son a l’estudi. Duas convencions unissen le Carnaval Gascon a duas radiòs localas que difusan caduna 6 oras de programa setmanèr en musica occitana, aquera programacion especifica va de la musica tradicionala deu Conservatòri Occitan de Tolosa a la musica actuala de gropes coma Lo Seriòl o Lhi Jarri, en passar per Mauresca Fraca Dub o Massilia Sound System. Estagis de cantas o danças estèren e seràn organizats segon las oportunitats. L’associacion a ua programacion en musica tradicionala de las remirablas... es au Carnaval Gascon que « Bogus » hascoc sa prumèra en França ; tanben Faburden, Brakakish, Nhac, DBDB, Alambic, Les Piliers de Bal, Lo diari de l’IEO MP n°20 �nòvas i hascón la lora prumèra en Mièijorn-Pirenèus ! Dins las annadas a vénguer, segon las oportunitats, le navèth burèu ensajarà de manténguer ua programacion autant ambiciosa. L’associacion ensaja dins sas accions de bastir ligams dambe autas associacions (occitanas o pas) Dins aqueth encastre, es gràcias au Carnaval Gascon, l’associacion Escota e Minja e l’associacion deus pairs e mairs d’escolans que draviscoc ua seccion bilingüa dins ua mairala publica de la vila en seteme de 2013. Ende pas diferenciar les joens lisleses, las duas associacions son a trabalhar a dravir ua seccion bilingüa dins la mairala privada de la vila. L’associacion Canta l’Isla – còr polifonic occitan lislés - es regularament convidada a participar au carnaval. Tanben, au nivèu deus ligams entre associacions, la hèsta locala de la vila - organizada peu comitat de las hèstas - veirà ende sa prumèra serada, le dijaus 24/07/2014, un bal tradicionau dambe dus joens ensembles : Nhac e DBDB dambe entre autes : D. Detamaecker, A. Bibonne e G. Debecdlièvre. Diferentas visitas en Occitan deu musèu campanari - dambe l’ajuda de l’associacion « Les Amis du Musée » estèren perpausadas en 2013 ; en 2014 s’ajustaràn visitas de la vila e de la maison C. Augè en ligam dambe l’associacion « Les Amis de la Maison Claude Augé ». 18 annadas de trabalh... ua majoritat assumida e voluda ! Lo diari de l’IEO MP n°20 7 �eveniment L’Almanac del Cercle occitan E n 1982, la valenta còla del cercle de Foish decidiguèt d’alestir un almanac per 1983. Çò fasent, s’inspirava d’una tradicion anciana dins nòstre departament emai dins d’autres del Miègjorn. (Aicí, i aviá agut le famós Almanac patoés d’Arièjo de Leon Gadrat, imprimeire dins la ciutat comtala ; publicacion que pareguèt de 1891 a 1936 e que coneguèt una brava capitada. N’i aguèt d’autres que lor parucion foguèt mai brèva.) “Per saludar l’eveniment, avèm volgut editar un numèro especial” Ongan l’almanac del cercle de Foish a doncas 30 ans ! Per saludar l’eveniment, avèm volgut edi- 8 tar un numèro especial ont recampam un quarantenat d’articles causits. Vos dirai que foguèt un trabalh pesuc, ja per tornar trapar totis les numèros, per legir tot aquò e far la tria ; i trapèrem de plaser, mas subretot fòrça esmoguda d’assistir a l’encòp als primièrs passes dels nòstres redactors, de véser cossí la còla s’es botada al talh, cossí, de còps, an trantalhat, cossí an agut le vam per contunhar e, mai que mai, de veire aparéisser personas que coneissiam pas que de nom o que n’èrem les amics (Jòrdi Enserguèix, Joan-Bernat, Cristian Duthil, Joan-Françoés Dupuy) e que la mòrt a dalhats. Nos pertoquèt la descobèrta de lor sensibilitat, de lor umanitat e nos sèm avisats que, dins totas aquelas publicacions, las valors de la civilizacion occitana (paratge, tolerància, convivialitat, generositat e gaug) èran plan illustradas amb le gaubi de l’umilitat. Lo diari de l’IEO MP n°20 �eveniment de Foish a trenta ans ! Un numèro especial ! Aquel numèro especial (dirián benlèu un « collector »), es una lesca d’istòria del cercle dins son temps ont se vetz plan le lagui, subretot a la debuta, de parlar pas solament que de las flors e dels auselons, mas de se mainar de la vida vidanta, la ont le mond trabalhan, susan, patisson e tròp sovent se fan « mercejar » pels licenciaments e le caumatge, per exemple. Se trapa tanben la volontat de dobrir una calandreta, de trabalhar amb las associacions que butan per ajudar a la dubertura d’un avenidor mai frairal, mai respectuós de l’environament e de la cultura del país. A costat d’aquel seriós, la jòia banhava le trabalh de l’equipa : dins cada numèro i a plaça per las cracas, galejadas e autras trufariás. De notar la volontat de donar la paraula a d’autres que de membres del cercle : de poèmas en breton foguèron aculhits dins l’almanac, sens oblidar l’apòrt de cercles amics de l’èst del domeni lengadocian, cercles bailejats per Miquèu Massal e les tèxtes trufandièrs que le Guiraud de Basièja, paire del famós « comissari Casals », porgissiá amistosament. Lo diari de l’IEO MP n°20 Se vetz tanben l’esfòrç per melhorar la publicacion annadièra, per melhorar la lenga, son ortografia e son estil, per alandar les subjèctes, per abelir la presentacion (subretot sens moneda !) multiplicacion de dessenhs faits especialament per Bruno Augé e son filh Silvan, puèi pus tard per En Domenge Blanquèr e Èma qu’amb cadun son biais plan particular an enriquesit l’expression grafica e butat a l’utilizacion de la color. Engimbrar l’almanac afogava e anima totjorn, una bèla part de la nòstra activitat ; subretot cap a la fin de l’annada le cercle fasiá pensar a un buc que cadun que tenga la pluma o pas, fa quicòm d’util. Un còp de capèl en passant, a l’Anhès e al Daidièr Negre e ara a la Dania Seguela qu’an picat de mètres de tèxtes e se son batuts contra de logicials rebeluts per dire pas dolents. Realizat pel Cercle Occitan « Pèire-Lagarda » I.E.O Foish Lo primièr numèro de l’Almanac occitan del cercle de Foish sortiguèt en 1983. Trenta ans après, un numèro especial ven commemorar sa creacion ! La publicacion del numèro especial per decembre es absoludament de mancar pas e se marcarà d’una òsca al cremalh dins las bordetas! 9 �eveniment Lo CCOR dubrís U na de las librariás « occitanas » la mai completa es la del Centre Cultural Occitan de Roèrgue. I trobaretz de productes culturals de tota mena en rapòrt amb la lenga occitana, la cultura e l’istòria locala. Uèi, aquela librariá que, sus son sector d’activitat, es sens dobte la principala de la Region, se vòl encara desvolopar en far l’escomesa d’Internet e del pagament dematerializat. Lo Centre Cultural Occitan de Roèrgue (C.C.O.R.) es una associacion, creada en 1979 pel Grelh Roergàs, l’Institut d’Estudis Occitans d’Avairon, la seccion teatrala de la Pastorèla de Rodés e de nombrosas personalitats occitanas. Lo C.C.O.R. sèi a la Mission Departamentala de la Cultura (M.D.C) a l’Institut Occitan 10 d’Avairon (I.O.A), al Grelh Roergàs, al País Rodesenc e a L’Ostal Joan BODON. Es afiliat e sèi a l’IEO 12. Participa amb l’ensemble de las associacions occitanas a las diferentas manifestacions de promocion de la lenga e de la cultura occitanas (participacion a las Assisas de la Cultura Occitana per tal de definir un quadre reglamentari pel desvolopament de l’Occitan dins l’ensenhament, los mèdias, la vida publica). Lo C.C.O.R. compta uèi perseguir e desvolopar sas accions d’animacion a l’entorn de la cultura occitana e capitalizar sul succès incontestat de l’Estivada per far d’Avairon un territòri d’excelléncia per la lenga e la cultura occitanas. Menat per l’objectiu d’obrar a la promocion, la difusion e a la defensa de la lenga e de la cultura occitanas dins totis los domenis, lo cercle de Rodés decidiguèt d’obrar a la difusion de productes culturals en occitan en installant una librariá al dintre de son local. Lo diari de l’IEO MP n°20 �eveniment sa librariá en linha Una botiga al centre vila Atal dempuèi 1982, installat al centre vila de Rodés, al dintre de l’Ostal del Patrimòni, lo centre cultural occitan s’arrèsta pas de voler facilitar l’accès del public a una gama totjorn mai larga de productes culturals : libres, CD, DVD e autres. Aquela difusion s’es considerablament desvolopada a flor e a mesura del desvolopament de la librariá botiga e de l’impressionanta preséncia del taulièr del Centre Cultural Occitan de Roèrgue a de nombroses eveniments del departament e d’endacòm mai. Lo cercle rodesenc anant tanben ponctualament expausar sos productes culturals a París. Aquela omnipreséncia pòrta sas frutas e las vendas que se trapan ja dins un volum fòrt interessant contunha de créisser (+ 20 % en 5 ans). Una gama de productes culturals remarcabla ternet e amb pagament en linha representa un fòrt enjòc. Aquela venda en linha amb pagament dematerializat representa un fòrt enjòc per tal de metre a la disposicion del mai grand nombre la produccion literària e musicala occitanas. Mercé al pagament en linha lo C.C.O.R. compta desvolopar largament sas comandas (ja mai d’un centenat de comandas per an via son site classic). D’efièit, encara uèi, nombre de vilas o de departaments mancan d’una vertadièra ofèrta en matèria de productes culturals occitans. En creant aquela primièra vertadièra botiga en linha dedicada als libres, DVD e CD en occitan, lo Centre Cultural Occitan de Roèrgue bota a posita de totis, sens cap de restriccion geografica e amb los delais de liurason los mai corts, una de las principalas ofèrtas de productes culturals (quicòm coma 1300 referéncias en tot). Lo C.C.O.R. es estat creat en 1979 per Grelh Roergàs, l’Institut d’Estudis Occitans d’Avairon, la seccion teatrala de la Pastorèla de Rodés e de nombrosas personalitats occitanas per obrar a la promocion la difusion e la defensa de la lenga e de la cultura occitanas. Uèi, lo CCOR decidiguèt de passar un nivèl important per son activitat de difusion de productes culturals en passant a la venda en linha. A l’imatge de çò que se passa per una granda part de nòstra economia, e encara mai en matèria de difusion de productes culturals, lo passatge a In- Lo diari de l’IEO MP n°20 11 �eveniment Un site de difusion de productes culturals amb pagament per carta blava Es un endreit ont o podètz quasi tot trobar : literatura (romans, poesias, novèlas, contes, literatura joenessa) d’Avairon e d’enlòc mès, utisses pedagogics (gramaticas, conjugasons, metòdes), libres-DVD de collectatge, libres istorics etnografics, darrièra nautat, grands classics o obratges pas tant coneguts. Per segur, lo libre es l’article principal. Uèi, lo site www.ccor.eu e l’espaci de difusion de productes culturals del Centre Cultural Occitan de Roèrgue prepausan de cap a 700 obratges. “Es un endreit ont o podètz quasi tot trobar.” I trobaretz plan mai de 1OO títols de romans en lenga nòstra, mai 12 de 80 contes, de libres de cançons, qualques libres policièrs, fòrça obratges de teatre occitan, mai de 80 libres de poesia, etc. Atal, totis los autors, los classics : Bodon, Mouly, Cantalausa, Bessou, Max Roqueta… e los contemporanèus : Vernet, Gayral, Viala, Brink, Cabayé-Ramos, Lagarda, Valet…, son ara a vòstra disposicion, e ont que siatz. Lo site del C.C.O.R. vos permetrà tanben de trobar la colleccion del Grelh Roergàs : Tastaire, M.Bony, Batut, Balard, Fau… e l’ensemble dels ostals d’edicion occitan : IDECO, Vent Terral, Letras d’Oc, IEO Lengadòc, CRDP… Tanben, lo C.C.O.R. possedís una importanta gama de libre joenessa e una granda quantitat d’obratges pedagogics metòdes, diccionaris, vocabularis, gramaticas, collectatges amb tota la colleccion dels « Al Canton » de l’I.O.A.). Lo diari de l’IEO MP n°20 �eveniment quarats, pòrta-claus, bandièras de totas las talhas e un vintenat de Un dels grands interèsses de l’espaci referéncias de pega-solets. de difusion de productes culturals del C.C.O.R. es la qualitat e la prigonLo futur site del C.C.O.R dor de sa gama de CD. Lo cercle IEO de Rodés bota a vòstra disposicion Aquel site serà un site Internet bilingue. I trobaretz las animacions 300 CD de totis tipes de musica. Al segur, la musica tradicionala es a del C.C.O.R, l’agenda, l’istoric e la l’onor, e los CD dels gropes tradicio- botiga. nals màgers son presents : Vialard, La botiga serà classada per categoLa Talvera, Pulles, Venta Civada, ria d’articles : libres, CD, DVD, accessòris : camisons òmes, femnas, Laur, etc. Lo Centre Cultural Occitan de mainatges, pòrta-claus, bandièra, Roèrgue vos prepausa tanben fòrça casquetas, pega-solets e divèrs. CD de musica de Nadal e una sec- Per cercar, poiretz tanben efectuar cion musica contemporanèa de tria una recèrca per nom d’autor, editor amb los albums dels gropes que o categoria d’article. fan l’actualitat de la musica occi- A mesura l’ensemble dels articles tana : Nadau, Du Bartas, Castanha de la botiga de l’Ostal del Patrimòni e Vinovèl, Mauresca, Goulamas’k, seràn disponibles per Internet. Aussibal, Brick a Drac, Massilia, Per vòstras crompas per Internet, lo C.C.O.R. vos assegura d’una recepJoanda, La mal coiffée, etc. A mai, la seccion CD vos permet cion per la Pòsta dins las 48 H (exde trobar los albums dels umoristas ceptat se comandatz e desiratz pagar per chèc, dins aquel cas lo mandadís Padena e Paul Bony. Per acabar aquela presentacion de serà efectuat a la recepcion del chèc. la gama de productes del C.C.O.R. Los fraisses de pòrt son los seguents : avèm a mencionar una seccion 2 € per una comanda fins a 18 €, 4 € DVD rica d’un centenat de referé- per una comanda de 18 fins a 30 € : ncias (amb notadament la presén- 4 €, 6 € per una comanda fins a 60 € e cia dels Al Canton e quitament de a gràtis per una comanda de mai de metòdes per aprene las danças tradi- 60 €. Alara, ara trentalhetz pas mai e anatz cionalas del Lengadòc. A costat, de totis aqueles productes visitar la librariá virtuala del C.C.O.A. culturals, lo C.C.O.R. difusa tota una gama d’accessòris ligats a la lenga e www.ccor.eu la cultura occitanas : camisòts (òmes, femnas e mainatges : mai de 50 referéncias de las marcas « Val Pas res » o « Macarel », casquetas, berets, Una colleccion de 300 CD Lo diari de l’IEO MP n°20 13 �edicions Joèl Blèi Campatge en Carcin Es pas qu’a la fin d’aquela passa viscuda en autonomia dins lor país d’origina que lo jove Lobí receurà un nom definitiu e serà considerat coma un òme vertadièr. Campatge en Carcin Es pas qu’a la fin d’aquela passa viscuda en autonomia dins lor país d’origina que lo jove Lobí receurà unaviánom definitiu e Ma maire pensat que nos mandar en viatge sus las piadas de son enfança, un pauc coma los Lobís, nos ajudariá a traversar serà considerat coma un òme vertadièr.aquel « grand passatge » qu’es, a son vejaire, l’adolescencia. Ma maire aviá pensat que nos mandar en viatge sus las piadas de son enfança, un pauc coma los Lobís, nos ajudariá a traversar aquel « grand passatge » qu’es, a son vejaire, l’adolescéncia. Prefaci : Rodgièr Lassaca Joèl Blèi Campatge en CarCin Ilustracion de cuberta : Stéphanie Handy Ilustracion de cuberta : Stéphanie Handy Pichons vos vau contar... 9,90 € ISBN : 979-10-93297-01-9 I E OLT I E OLT edicions I E OLT ISBN : 979-10-93297-00-2 Nombre de paginas : 132 Dimensions : 18 x 11,5 cm ISBN : 979-10-93297-00-2 I E OLT I E OLT 9,90 € edicions I E OLT I E OLT edicions Pichons, vos vau contar... Aimat Tastaire Pichons, vos vau contar... ire, nos prepausa aquí un sièis novèlas pels enfants. rias e d’unes còps fantasmercejament d’un fachiladet nafrat o la visita d’un as tanben las coquinariás, ns contra, l’amabilitat dels ins la vida de cada jorn. Aimat Tastaire Editor : IEO Òlt edicions Autor : Joèl Blèi Prètz : 9,90 € De paréisser lèu. I E OLT edicions L’autor, Aimat Tastaire, nos prepausa aquí un libre compausat de sièis novèlas pels enfants. D’istorietas imaginàrias e d’unes còps fantasticas coma l’estranh mercejament d’un fachilièr, l’ajuda a un farfadet nafrat o la visita d’un castèl embreissat; mas tanben las coquinariás, la maissantisa, o al sens contra, l’amabilitat dels enfants quand o cal dins la vida de cada jorn. Editor : IEO Òlt edicions Autor : Aimat Tastaire Prètz : 9,90 € De paréisser lèu. ISBN : 979-10-93297-01-9 Nombre de paginas : 204 Dimensions : 18 x 11,5 cm Mos animals Dins aquel libròt de sovenirs, l’autor, cavalièr occitanista, evòca los animals – cans, cats e mai que mai cavals – qu’an ornada tota sa vida. En nos balhant fòrça anecdòtas, ensaja d’analizar la natura del sentiment prigond qu’afraira, per un ligam tant poderós coma misteriós, un òme e los animals qu’aima. Editor : IEO Òlt edicions Autor : Rodgièr Lassaca Prètz : 12,90 € De paréisser lèu. 14 ISBN : 979-10-93297-02-6 Nombre de paginas : 400 Dimensions : 18 x 11,5 cm Lo diari de l’IEO MP n°20 �edicions Alman’oc edicion especiala Aquel numèro especial, ont recampam un quarantenat d’articles causits, es una lesca d’istòria del cercle dins son temps ont se vetz plan le lagui, subretot a la debuta, de parlar pas solament que de las flors e dels auselons, mas de se mainar de la vida vidanta, la ont le mond trabalhan, susan, patisson e tròp sovent se fan « mercejar » pels licenciaments e le caumatge, per exemple. De mancar pas ! Editor : Cercle Occitan de Foish Nombre de paginas : 162 Contacte : Prètz : 8 € cercleoc.dany@orange.fr Data de parucion : decembre 2013 TOPONYM I E DE Les noms de Lieux-dits de La commune Étude phonétique, historique, étymologique et sémantique de tous les micro-toponymes Paul Burgan et André Lafon Realizat pel Cercle Occitan « Pèire-Lagarda » I.E.O Foish Toponymie de Montauban Toponymie de Montauban es lo producte de sèt ans de trabalh pendent los quals los autors amassèron de milierats de formas ancianas de noms de lòcs, de faiçon a s’apressar al mai possible a las formas originalas. S’agís del primièr obratge dedicat a la comuna que siá basat sus l’estudi sistematic de l’ensemble dels toponims. Tanben, aquel obratge es lo primièr obratge que siá consacrat a una comuna importanta, e doncas, lo primièr libre que regropa tantes toponims. Editor : IEO 82 Prètz : 30 € Autor : P. Burgan e A. Lafond Nombre de paginas : + de 400 Data de parucion : fin de Contacte : genièr ieo82@ieo-oc.org Ibòs (DVD) La comuna d’Ibòs qu’ei situada dens las Hautas-Pireneas. Aqueth vilatjòt qu’ei vengut ua vila de quasi 3000 abitants e que hè partida de l’aglomeracion de Tarba. Aquera mutacion qu’ei presentada per Nosauts de Bigòrra. Que collectè ua seria de testimoniatges auprès deus abitants deu vilatge de qui presenta devath la fòrma d’un documentari de 65 minutas. La quasi totalitat deus racontes qu’ei dens lo parlar gascon de comuna. Editor : Nosauts de Bigòrra Temps : 65 min (+ bonus) Prètz : 10 € Sostitolatge : francés e Data de parucion : fin de occitan-gascon genièr Contacte : 05.62.93.04.65 Lo diari de l’IEO MP n°20 Ibòs 15 �opinion Collòqui d’Albi : una politica sociolingüistica per l’occitan Albi – 19 d’octobre de 2013 1èra partida A quel collòqui es estat portat associativament per lo Centre Cultural Occitan d’Albigés, seccion locala de l’IEO e per la seccion Garona Nauta de l’IEO organizatriz del Festenal Occitània. La vila d’Albi i portèt un sosten material important. Se tenguèt lo 19 d’octobre darrièr, dins la sala de l’Athanor, jos la presidéncia d’Eric Forgues, Director de l’Institut Canadian per las Lengas Minorizadas, e amb la participacion de Pèire Klein, autor d’obratges tractant en particular de l’identitat e President d’una associacion alsaciana de parents d’escolans, Filipe Lesgourgues, administrator de l’Institut Cultural Basc, Gui Mimart, administrator de la Federacion Interregionala dels Mèdias Occitans, Pèire Brechet, President de l’Institut d’Estudis Occitans, Joan-Loís Blenet, President de la confederacion de las Calandretas. Lo collòqui foguèt introdusit per Felip Bonnecarrère, Conse d’Albi e cloturat per Joan Gasc, Vice-president del Conselh General de Tarn encargat de las questions occitanas. I participèt activament tant en sesilha plenièra coma dins las discussions en comission, Guilhèm Latrubesse, Conselhièr Regional encargat de las questions occitanas. La coordinacion generala foguèt assegurada per Joan-Paul Becvort, Director de la sec- 16 cion Garona Nauta de l’IEO. Lo collòqui foguèt tanben sostengut per las associacions departamentala, regionala e federala de l’Institut d’Estudis Occitans. Introduccion de P. Bonnecarrère, conse d’Albi : Desvolopèt tres punts : Faguèt una presentacion de la vila amb d’un costat la dimension patrimoniala e d’un autre costat lo potencial universitari e pausèt la question de saber cossí irrigar aquel potencial amb la lenga e la cultura occitanas. Dins una descripcion del « quartièr cultural » de la vila, mencionèt lo doble axe entre la vièlha vila e l’universitat d’un costat, lo pargue Ròcaguda de l’autre, amb una juntadura sul novèl grand teatre en construccion ; l’Ostal Ròcaguda, dins aquel quartièr, es lo luòc dedicat a l’occitan, en memòria de l’Amiral de Ròcaguda e de son òbra per l’occitan. L’accion de la vila se concretiza per l’apevason a l’ensenhament : escòla bilingüa Ròcaguda e Calandreta e pel partenariat amb « Monsenh Albinet e sos amics » (lo C.C.O.A.). Se felicitèt del partenariat, per l’intermediari del C.C.O.A., amb lo festenal Occitània e son director, per acabar en demandant de proposicions per contunhar amb una din- Lo diari de l’IEO MP n°20 �opinion Filipe Lesgourgues, dins la comparason entre situacions lingüisticas diferentas, recoS’atalèt a balhar las rasons justificant una neis que lo País Basc es pas perfèit, qu’es encara sulfurós, que i se sentís encara la podra. politica sociolingüistica per l’occitan : – aparar aicí lo patrimòni mondial de Regrèta qu’aqueste collòqui siá pas en billa diversitat culturala e lingüistica de ingüe, amb revirada simultanèa per casques. l’umanitat ; – l’occitan es un otís de desvolopament Pèire Mimart fa un rapid istoric de la regional : las regions dinamicas son FIMÒC e Pèire Brechet fa estat de la dificulsovent las qu’an una fòrta identitat tat de coordenar las accions sus un espaci tant bèl, espandit sus mai d’una region : es culturala ; necite de promòure una organizacion co– favorizar lo ligam intergeneracional ; – favorizar l’activitat culturala dins la re- muna d’aqueste espaci. gion, « de tal biais de pas èsser redusit a una region de la banlèga parisenca, sens èime, sens identitat » ; Expausat d’Eric Forgues – collaboracion entre totas las collectivitats, al delà de lor color politica ; – tirar cap a l’objectiu de 30 % de locutors Situacion canadiana : d’una classa d’atge, critèri minimum per la Eric Forgues se presenta coma sociològ de subrevida d’una lenga segon l’UNESCO. formacion. Sa preocupacion es l’estudi de L’enquèsta lingüistica facha i a qualquas an- las minoritats lingüisticas, en particular nadas mòstra a l’encòp una enveja de mai francofònas acadianas, tanben pels problède lenga e la perseguida de la desaparicion mas ligats a la governança comunautària, als procèssus d’innovacion sociala e partede l’usatge. narialas, als trabalhs de recèrca sus tot aquò. Autres participants : L’Institut de recèrca sus las minoritats lingüisPèire Klein es urós d’èsser en Occitània, ticas foguèt creat en 2002 pel govèrn federal e qu’a en comun amb lo monde germanic dotat d’un montant de 10 milions de dolars. l’escritura de la poesia cortesa europèa L’Institut viu suls interèsses d’aquela soma (trobadors e Minesanguers), puèi solinha per pagar sos fraisses de foncionament. Li cal umoristicament que se vei pus luènh completar son finançament per la recèrca de dempuèi lo cloquièr de la catedrala comanditaris per poder menar de vertadièrs d’Estrasborg que dempuèi la torre Eifèl. trabalhs de recèrca, çò que lo mena a rescon« Sèm enrodats de païses ont los girondins trar d’actors de terrenh. son en granda majoritat e los jacobins Los aisses de recèrca principals son las arts, la cultura, la diversitat, l’identitat, la familextrèmament minoritaris. » Dins aquestes païses, se trapa un autre ha, l’enfància, l’educacion, tanben la vitalidesvolopament de la democràcia que los tat de las comunautats, la santat dins lo domeni comunautari (ofèrta dins la lenga). filosòfs apèlan l’union dins la diversitat. amica suplementària. Introduccion de G. Latrubessa : Lo diari de l’IEO MP n°20 17 �opinion Al Canadà, existisson tres nivèls politics : lo nivèl federal, lo nivèl provincial e lo nivèl municipal. Lo Novèl Brunswick, la província ont viu, es la sola província canadiana oficialament bilingüa, çò qu’empacha pas l’Estat federal d’o èsser, dempuèi 1969. Lo francés es sola lenga oficiala al Quebèc. Çaquelà, i a de minoritats francofònas organizadas dins cada província. Vist que las províncias son largament autonòmas, las situacions juridicas i son fòrça diferenciadas. En 1988, la lei sus las lengas oficialas cambièt : ara lo govèrn a l’obligacion de s’engatjar per assegurar lor desvolopament e lor espandiment. Dins aquel quadre, es necessari de desvolopar una accion constructiva e pragmatica, entre accion « collaboracionista » e apròchi pus revendicatiu ; l’accion « contra » pòt generar la tampadura d’unas pòrtas ; cal soscar al nivèl de las estrategias. La necessitat d’una accion revendicativa, e de còps en justícia, es pr’aquò menada per d’organismes destinats a aquò ; d’autras associacions o fan tanben tot en trabalhant sus d’ofèrtas de servicis a la populacion. Governança comunautària : Al Canadà, se privilègia dempuèi las annadas 90 una elaboracion de l’ensemble de las politicas publicas que las concernisson aprèp consultacion de las comunautats, que participan aital concretament a lor elaboracion. Al delà de l’oportunitat de participacion de las comunautats i a çaquelà qualques efièches pervèrses : engranatge burocratic, pesantors al nivèl d’organismes que i son pas preparats, pesantors de trabalh e pesantors financièras. 18 Dins los espacis de discussion creats, los representants del govèrn participan en qualitat d’observators, las discussions son unicament al dintre de la societat civila. Ne sortís tota una planificacion comunautària somesa, puèi , al nivèl governamental. La dificultat serà de prioritarizar las proposicions fachas e de far las causidas estrategicas. Tot aquò mena los actors a se parlar entre eles ; de per abans, cadun demandava al govèrn separadament : ara, i a obligacion de discussions comunautàrias, dins de forums de discussion. Tot aquò correspond als concèptes del filosòf Habermas (1) e a sos dos principis : – racionalizacion de tipe estrategic : logica instrumentala ; – racionalizacion comunicacionala : se parlar, crear de discussions. Tot aquò se fa amb un Estat que se geina pas per orientar las causidas e que demòra fòrça present dins tot lo procèssus. A una question sus las rivalitats intercomunautàrias possiblas, Eric Forgues precisa que lo procèssus de concertacion dins lo quadre de la governança comunautària se fa en l’abséncia dels anglofònes ; i a çaquelà de relacions tendudas, de còps de manifestacions ostilas de lor part. A una segonda question sus l’evolucion de las comunautats, Eric Forgues fa remarcar que i a, malgrat las avançadas governamentalas, un procèssus d’assimilacion de las comunautats pichonas. I a pr’aquò de milions de dolards d’investits : s’entend la critica que los organismes beneficiaris trabalhan fòrça prèp del governament canadian e que se cura un valat entre eles e la populacion. I a un dangièr que la Lo diari de l’IEO MP n°20 �opinion populacion se desinterèsse del fach acadian, e que fague de causidas contra la cultura e la lenga, per de rasons economicas o de promocion sociala. Dins las províncias de fòrta minoritat (Novèl Brunswik, Oregon), la vitalitat es mai establa. Tòrna sus la nocion de comunautat e de comunautarisme, per destriar, d’un costat la vision canadiana de la lenga dins sa comunautat e la vision francesa de la lenga al nivèl individual, associada a una vision prigondament pejorativa (comunautarisme). Al Canadà, la vitalitat de la lenga se mesura non pas per rapòrt als individús mas per rapòrt a la comunautat. La comunautat es pas sinonim de replèc sus se ; la promocion de la comunautat se fa pas contra l’identitat canadiana, tot se conjuga fòrt plan, a l’excepcion del Quebèc ont i a una volontat de separacion del Canadà. (1) Jürgen Habermas : filosòf alemand, nascut en 1927 : lo coneissiái pas deperabans, mas trapi que sa teoria es quicòm que seriá plan de natura a dinamizar nòstra polemica franco-francesa sus la guèrra dels jacobins e dels girondins… (Fasètz un torn sus la tèla, val la pena...) A seguir... Dins los numèros a venir, las preconizacions d’Eric Forgue per Occitània e lo debat que seguiguèt, las discussions en comssion dins la prangièira, la conclusion e lo debat final. Miquèl Taiac Lo diari de l’IEO MP n°20 19 �servici de l’emplec Contacte : Servici de l’Emplec Ostal d’Occitània, 11 rue Malcousinat 31000 Toulouse 09-62-56-09-91 / 06-82-23-44-55 ieom-pireneus@ieo-oc.org Lo « Servici de l’Emplec » qu’ei un projècte de l’IEO que’s fixa l’objectiu de participar a l’integracion de l’occitan dens l’economia en tot favorizar l’encontre de l’aufèrta e de la demanda d’emplec en « occitan ». Entà facilitar la visibilitat de las aufèrtas d’emplec en occitan, lo « Servici de l’Emplec » que vos prepausa de centralizar e de difusar aqueras aufèrtas. Alavetz, se las vòstas estructuras desiran recrutar un navèth emplegat, n’esitetz pas a nos contactar entà hèr passar las vòstas aufèrtas peu noste site. Que trobaratz çai-devath la lista de las aufèrtas d’emplec en Meidia-Pireneas actuaument vegedera peu site www.emplec.com. Traductor/adaptator (modalitat provençau) doblatge de dessenhs animats Sector activitat : Arts/Espectacle Nivèu de lenga : mestresa correnta Encargat de comunicacion e de difusion en servici civic Sector d’activitat : Arts/Espectacle Nivèu de lenga : nocions de basa (compréner) Mission : Que desvolopatz la cultura e la musica ocMission : Que cèrca l’associacion Conta’m un tra- citana de cap a un public navèth : contact ductor/adaptator (Hemna/Òmi) tà adaptar de lòcs de difusion, utilizacion deus hialats dialògues de dessenhs animats a l’occitan sociaus e de las navèras tecnicas de comu(modalitat provençau). Formacion espe- nicacions. cifica au doblatge assegurada per Conta’m. Competéncias requesidas Un tribalh d’adaptacion que pòt estar miat a Relacionau deus bons casa quauques òras per mes en complement Utilizacion d’internet e deus hialats sociaus d’ua auta activitat. Descripcion complementària emplegaire Descripcion complementària emplegaire CDD 8 mes CDD Tribalh a domicili Salari mensual : 570 € Experiéncia demandada : debutant acceptat Contacte : Conta’m Vila d’emplec : Tolosa cast.contam@orange.fr Contacte : Org&Com info@orgetcom.net tel : 05.61.47.43.95 20 Lo diari de l’IEO MP n°20 �lenga Lo país que nos a colonizats U n « occitan conscient » qu’a comprés dins quina situacion se tròba lo nòstre país, escriu : « Aimi pas un país que nos colonizèt, que nos massacrèt, que nos embrigadèt, que nos desrabèt nòstra lenga e que l’esbrilhaguèt en mila bocins, que balhèt la vergonha a mon pòble d’èsser çò qu’es, que confisquèt nòstras riquesas, nòstras tèrras, e que pretend encara auèi impausar desempuèi París, a travèrs son aparelh d’Estat e sos relais provincialistas a totes los nivèls, sa lei e sa lenga unica a totes. » (B. P., 22 de junh de 2012). Aqueles sèt vèrbes (colonizar, massacrar, embrigadar, desrabat, esbrilhagar, balhar la vergonha, confiscar) son emplegats al preterit, çò que normalament vòl dire que totas aquelas accions se situan dins un periòde qu’a pas res a veire ambe l’epòca actuala, e que doncas fan pas partida de nòstra actualitat. Efectivament, coma tot aquò se situa a l’Edat Mejana, se pòt interpretar qu’es un periòde diferent del nòstre. Mas, dins l’idèa de B. P., aquò es pas d’istòria anciana que s’aplicariá a un pòble de l’Antiquitat, desaparegut definitivament despuèi longtemps. Parla de « mon pòble » e emplega l’advèrbi « encara » que vòl dire clarament que totes aqueles mals son los mals que lo pòble occitan ne patís cada jorn, a l’ora d’ara. De segur, en fasent una analisi plan fina, se poiriá dire que la colonizacion e los chaples de las armadas de Simon de Montfòrt, al sègle xiii, son d’eveniments istorics situats plan luènh de nosautres, qu’an pas res a veire ambe la vida vidanta dels occitans d’ara, çò que justificariá los preterits nos colonizèt, nos Lo diari de l’IEO MP n°20 massacrèt. Mas, me sembla evident qu’es pas l’idèa de l’autor. Per consequent, auriá mai valgut que diguèsse : « Aimi pas [o « ami pas »] un país que nos a colonizats, que nos a massacrats, que nos a embrigadats, que nos a desrabada nòstra lenga e que l’a esbrigalhada » [puslèu qu’esbrilhagada] en mila bocins, qu’a balhada la vergonha a mon pòble d’èsser çò qu’es, qu’a confiscadas nòstras riquesas, nòstras tèrras, e que pretend encara auèi impausar desempuèi París, a travèrs son aparelh d’Estat --- sa lenga unica. » A primièira vista, fa mai occitan d’emplegar lo preterit (lo país que nos colonizèt) al lòc del passat compausat (lo país que nos a colonizats). Mas, a pas lo meteis sens. Quand emplegui lo preterit parli de quicòm que se situa dins un passat copat del present ont me tròbi. Quand emplegui lo passat compausat parli de quicòm que se situa tanben dins lo passat, mas dins un periòde que m’i tròbi encara dedins. Cada còp que podètz dire « encara », es lo signe clar que dins un occitan blos e natural vos cal emplegar lo passat compausat. E justament, l’advèrbi encara se tròba dins la pròsa de B. P. Jacme Taupiac La Piboleta, dimars 26 de junh de 2012 21 �agenda Decembre 31 de decembre Ressopet 19h30 Sala N°2 del Pargue de las mòstras (avenguda del Sidòbre a Castras) Repais-dançarèl a l’escasença de Sant-Silvèstre 42 € pels sòcis de l’IEO e 48 € pels autres Centre Occitan del País Castrés 05 63 72 40 61 azalais@wanadoo.fr Decembre/genièr 15h fins a 19h Centre Occitan del País Castrés Dintrada liura e a gràtis Centre Occitan del País Castrés 05 63 72 40 61 azalais@wanadoo.fr Mòstra de fòtos de Didièr Henry Del dimars al divendres de Genièr Genièr Nadalets Ostal de retirada del Bòsc à Carmauç Cercle Occitan de Carmauç cocsegala@gmail.com 04 de genièr TRIOC 44 « Lo Grifol » 3 car. Perroty 81 000 Albi Artista : MIDROIT Suzanne ; un productor e un vinhairon de Galhac ADOC Tarn 05 63 53 30 41 chaucos2@orange.fr http://adoctarn.free.fr/ 06 de genièr Cantèras 18h Carbona, sala del Centre Associatiu darrièr la bibliotèca Cercle Occitan de Carbona 05-61-87-08-27 michel.peze0456@wanadoo.fr 10 de genièr Mièja-jornada de danças tradicionalas Cercle Occitan de Carmauç cocsegala@gmail.com 10 de genièr Encontre musicians/dançaires 21h Marquefave, sala de las fèstas 22 Serada de danças tradicionalas Cercle Occitan de Carbona 05-61-87-08-27 michel.peze0456@wanadoo.fr Dimenjada del 12/01 Animacions occitanas pel rescontre de rugbi del Castres Olympique Estadi Pierre Antoine de Castras Al programa, animacion amb un collectiu de musicaires per far descobrir los instruments del país (la craba e lo graile), convidacion a las danças tradicionalas avec la participacion dels nòstres dançaires, e benlèu d’autras suspresas. L’estadi, los musicaires e los dançaires seràn tanben a las colors occitanas. Centre Occitan del País Castrés 05 63 72 40 61 azalais@wanadoo.fr 15 de genièr Serada repais 19h30 Restaurant del Parc a Albi « Festejarem los reis… e las reinas » CCOA 05-63-46-21-43 centre-occitan-rochegude@ orange.fr http://www.centre-occitanrochegude.org/ 17 de genièr Espectacle Du Bartas 20h30 MJC de Rodés Cançons popularas lengadocianas revisitadas Du Bartàs « Tan que vira fai de torns » En partenariat amb la Mission Départementale de la culture e l’IEO Sens abonament tarifa 14€ o 12€ aderents MJC et IEO, gratuit -12 ans CCOR 05-65-68-18-75 contact@ccor.eu http://www.ccor.eu/ 17 de genièr Divendres de l’Espaci occitan 18h30 Espaci occitan Projeccion de « Memòrias d’Arièja ». Collectatge dels testimònis reculhits dins Arièja per l’IEO-Arièja. IEO 09 05.61.69.60.96 ieo09@ieo-oc.org http://ieoarieja.wordpress.com 19 de genièr La quina occitana CCOA 05-63-46-21-43 centre-occitan-rochegude@ orange.fr http://www.centre-occitanrochegude.org/ 19 de genièr Espectacle 14h Lo diari de l’IEO MP n°20 �agenda Lo cercle de Roèrgue-Naut organiza en associacion amb los grops folclorics « La Cabrette du Haut-Rouergue » e « La Pastourelle » un espectacle occitan amb dichas, cants tradicionals, danças del país e teatre. 25 de genièr Cercle Occitan del Roèrgue-Naut gerard.ferrand4@wanadoo.fr Dictada occitana 17e edicion de la dictada occitana que se tendrà dins mai de 40 vilas (veire l’aficha en 4e de cubèrta). S’entresenhar al prèp de sa seccion o de son cercle. Gratuit 20 de genièr 29 de genièr Cantèras 18h Carbona, sala del Centre Associatiu darrièr la bibliotèca Cercle Occitan de Carbona 05-61-87-08-27michel. peze0456@wanadoo.fr Rescontre de la Tuta d’Òc 18h30 Ostal d’Occitània, Tolosa Presentacion de l’obratge Les Mots des occitans de Michel Piquemal, illustrat per Nathalie Louveau a las edicions del Cabardès A gràtis IEO 31 - Tuta d’Òc 05.61.12.30.53 latutadoc@ieo31.com 31 de genièr Projeccion 20h30 Ibos (65), sala Coumet Projeccion publica deu DVD de Nosauts de Bigòrra : « Ibòs ». Entrada gratuita IEO 65 Comuna d’Ibos 05.62.93.04.65. Febrièr Febrièr Centre Occitan Rochegude Tayac Balèti Organizacion d’un balèti tradicional amb iniciacion a las danças d’Arièja Cercle local de Foish cercleoc.dany@orange.fr CCOA 05-63-46-21-43 centre-occitan-rochegude@ orange.fr http://www.centre-occitanrochegude.org/ CCOA 05-63-46-21-43 centre-occitan-rochegude@ orange.fr http://www.centre-occitanrochegude.org/ Febrièr 07 de febrièr 08 de febrièr Visita de la bescuchariá Deymier, fabricacion de chaudèls Cercle Occitan de Carmauç cocsegala@gmail.com Vacanças de febrièr Visita del Musèu dels caishèrs Soeish Cercle occitan deth Coserans claudine.rivere-souilla@orange.fr 03 de febrièr Cantèras 18h Carbona, sala del Centre Associatiu darrièr la bibliotèca Cercle Occitan de Carbona 05-61-87-08-27 michel.peze0456@wanadoo.fr 05 de febrièr Velhada cançons 20h30 Lo diari de l’IEO MP n°20 Conferéncia « Joan Jaurés e l’Occitan » 18h30 Bibliotèca Municipala (Castras) 2014 serà l’annada del 100e aniversari de l’assassinat de Joan Jaurés, fervent defendor de la lenga e de la cultura occitanas. A aquesta escasença, Jòrdi Blanc vendrà nos presentar en francés sa conferéncia « Joan Jaurès e l’Occitan ». En partenariat amb l’Universitat Per Totes. Dintrada liura e gratuita Centre Occitan del País Castrés 05 63 72 40 61 azalais@wanadoo.fr 08 de febrièr Conferéncia Capial de Saint Juéry « Rochegude e l’Occitan » amb Raymond Ginouillac e Michel TRIOC 45 « Lo Grifol » 3 car. Perroty 81 000 Albi Un artista, un productor e un vinhairon de Galhac ADOC Tarn 05 63 53 30 41 chaucos2@orange.fr http://adoctarn.free.fr/ 10 de febrièr « A la descobèrta d’una òbra » 20h30 Ostal del Patrimòni, Rodés L’IEO 12 aculhirà Florian Vernet per una serada a l’entorn de sa darièra òbra « Fin de Partida » (Edicion IEO Languedòc 2013) Recuèlh de sièis novèlas entre estranh, umor negre, tendresa e thriller... Dins la continuitat de l’escritura de l’escrivan, 23 �agenda que menar la lenga occitana dins de territòris qu’es rarament acostumada a trevar. IEO 12 05 65 68 18 75 ieo12@ieo-oc.org 11 de febrièr Conferéncia Universitat de Champollion d’Albi « Memòria occitana d’Albi » amb Raymond Ginouillac e Bernard Lescalier CCOA 05-63-46-21-43 centre-occitan-rochegude@ orange.fr http://www.centre-occitanrochegude.org/ 12 de febrièr Rescontre de la Tuta d’Òc 18h30 Ostal d’Occitània, Tolosa Presentacion de l’album joinessa Lo casau de Colau/L’òrt de Nicolas de Terèsa Pambrun a las edicions Édite-moi ! Gratuit IEO 31 - Tuta d’Òc 05.61.12.30.53 latutadoc@ieo31.com 14 de febrièr Encontre musicians/dançaires 21h Salles S/Garonne, sala de las fèstas Serada de danças tradicionalas Cercle Occitan de Carbona 05-61-87-08-27 michel.peze0456@wanadoo.fr 15 de febrièr AG de « Alavetz, IEO Val d’Ador » 14h30 Preshac d’Ador Participacion de l’ensemble deus talhièrs puish inauguracion deu locau d’Alavetz Alavetz, IEO Val d’Ador asso.alavetz@gmail.com 24 15 de febrièr Parladissas 12h Carbona, sala del Centre Associatiu darrièr la bibliotèca Repais partejat en parlant occitan lo congò de captieux, dança tradicionala de Gasconha. Aquesta dança se fa sus un pas de rondèu e en quadretas. 5 € pels joves e caumaires e 8 € pels autres Cercle Occitan de Carbona 05-61-87-08-27 michel.peze0456@wanadoo.fr Centre Occitan del País Castrés 05 63 72 40 61 azalais@wanadoo.fr 16 de febrièr 26 de febrièr Espectacle 14h Lo cercle de Roèrgue-Naut organiza en associacion amb los grops folclorics « La Cabrette du Haut-Rouergue » e « L’Esclopeta » un espectacle occitan amb dichas, cants tradicionals, danças del país e teatre. Cercle Occitan del Roèrgue-Naut gerard.ferrand4@wanadoo.fr 17 de febrièr Cantèras 18h Carbona, sala del Centre Associatiu darrièr la bibliotèca Cercle Occitan de Carbona 05-61-87-08-27 michel.peze0456@wanadoo.fr 17 de febrièr Estagi acordeon 10h12h/14h-19h Montalban Aprendissatge acordeon diato (Remi Geffroy) + balèti 55 € IEO 82 05.63.03.48.70 22 de febrièr Descobèrta 17h Centre Occitan Rochegude Pèire e Ramon Gougaud CCOA 05-63-46-21-43 centre-occitan-rochegude@ orange.fr http://www.centre-occitanrochegude.org/ 22 de febrièr Estagi de dança tradicionala 14h - 17h Centre de Lésers de Lambèrt (Camin del Saillenc - Castras) Estagi, amb Elsa Chartres, que vos permetrà de descobrir Rescontre de la Tuta d’Òc 18h30 Ostal d’Occitània, Tolosa Presentacion de l’obrage Crépuscule cathare de las edicions Nouvelles Presses du Languedoc. Fòto de Patrick Castagnas, tèxte d’Olivier de Robert e prefàcia d’Henri Gougaud. Gratuit IEO 31 - Tuta d’Òc 05.61.12.30.53 latutadoc@ieo31.com 28 de febrièr Divendres de l’Espaci occitan 18h30 Espaci occitan « La cultura del lin » per Pau Garrigues. IEO 09 05.61.69.60.96 ieo09@ieo-oc.org http://ieoarieja.wordpress.com Febrièr-març 2014 Exposicion Centre Occitan Rochegude Exposicion del Club de las quilhas d’Onet del Castèl (12) : « Quilhas de 8 » CCOA 05-63-46-21-43 centre-occitan-rochegude@ orange.fr http://www.centre-occitanrochegude.org/ Febrièr-març Mòstra de pinturas d’Ives Carrier Dimars al divendres de 15h fins a 19h Centre Occirtan del país Castrés Pinturas sus Venècia, d’Ives Carrier Dintrada liura e gratuita Centre Occitan del País Castrés 05 63 72 40 61 azalais@wanadoo.fr Lo diari de l’IEO MP n°20 �agenda Març 01 de març Decobèrta 17h Centre Occitan Rochegude Claudi Peyrot, lo prior de Pradinàs CCOA 05-63-46-21-43 centre-occitan-rochegude@ orange.fr http://www.centre-occitanrochegude.org/ 03 de març Canteras 18h Carbona, sala del Centre Associatiu darrièr la bibliotèca Cercle Occitan de Carbona 05-61-87-08-27 michel.peze0456@wanadoo.fr 3 al 7 de març 11e Escòla Occitana d’Ivèrn (EOI) Molin dels Bècabòsques de Burlats, a 8 km de Castras L’EOI es organizada per l’EOEIEO 47, en partenariat amb lo Centre Occitan del País Castrés e la comuna de Burlats. Las activitats de la setmana mesclan cors de lenga, exposats, talhièrs, cants, danças, conferéncias, passejadas descobèrtas, espectacles. Centre Occitan del País Castrés 05 63 72 40 61 azalais@wanadoo.fr 06 de març Conferéncia Mediatèca d’Albi « La crotz occitana » amb Raymond Ginouillac CCOA 05-63-46-21-43 centre-occitan-rochegude@ orange.fr http://www.centre-occitanrochegude.org/ 08 de març TRIOC 46 « Lo Grifol » 3 car. Perroty 81 000 Albi Un artista, un productor e un vinhairon de Galhac Lo diari de l’IEO MP n°20 ADOC Tarn 05 63 53 30 41 chaucos2@orange.fr http://adoctarn.free.fr/ 13 de març Cinèma Centre Occitan Rochegude CCOA 05-63-46-21-43 centre-occitan-rochegude@ orange.fr http://www.centre-occitanrochegude.org/ 14 de març Encontre musicians/dançaires 21h Fossat (09), sala polivalenta Serada de danças tradicionalas Cercle Occitan de Carbona 05-61-87-08-27 michel.peze0456@wanadoo.fr 28 de març Velhada poesias 20h30 Centre Occitan Rochegude CCOA 05-63-46-21-43 centre-occitan-rochegude@ orange.fr http://www.centre-occitanrochegude.org/ Del 28 de març al 19 d’abril Prima occitana Baraqueville - Manhac - Moyrazès Divendres 28/03 a 20h30 : Sala de Carcenac - Peyralès, serada contes amb Yves Durand Divendres 04/04 à 20h30 : Sala de Moyrazès, serada concert amb Brick a Drac IEO 12 05 65 68 18 75 ieo12@ieo-oc.org 15 de març 29 de març Cercle Occitan de Carmauç cocsegala@gmail.com Cercle Occitan de Carmauç cocsegala@gmail.com 17 de març 31 de març Mièja-jornada de danças tradicionalas Cantèras 18h Carbona, sala del Centre Associatiu darrièr la bibliotèca Cercle Occitan de Carbona 05-61-87-08-27 michel.peze0456@wanadoo.fr 22 de març Animacion quilhas Centre Occitan Rochegude Dins lo quadre de l’exposicion « Quilhas de 8 » CCOA 05-63-46-21-43 centre-occitan-rochegude@ orange.fr http://www.centre-occitanrochegude.org/ Mièja-jornada de danças tradicionalas Cantèras 18h Carbona, sala del Centre Associatiu darrièr la bibliotèca Cercle Occitan de Carbona 05-61-87-08-27 michel.peze0456@wanadoo.fr Fin de març Velhada Sant-Pèire de Bessuèjols Lo cercle de Roèrgue-Naut organiza en associacion amb lo grop folcloric « La Cabrette du Haut-Rouergue » una velhada occitana amb dichas, cants trad e danças del país. Cercle Occitan del Roèrgue-Naut gerard.ferrand4@wanadoo.fr 25 �contactes Contactes de las seccions de l’IEO MP ARIÈJA Seccion departamentala e Cercle Occitan de Pàmias Prospèr Estieu Espaci occitan 11 carr. Henri Fabre 09100 Pàmias 05-61-69-60-96 ieo09@ieo-oc.org http://ieoarieja.wordpress.com Cercle local de Foish Foyer Léo Lagrange, 16 rue Noël-Pierre Vidal, 09000 Foix 05-61-87-08-27 michel.pezeo456@orange.fr Cercle local de Legavin Ostau de la Sava al Toish : 96 avenue de Gascogne, 31490 Leguevin 05-61-86-70-20 ostausavatoch@orange.fr Bolègatoish (Tournefeuille) cercleoc.dany@orange.fr jm.leclercq3@wanadoo.fr Cercle occitan deth Coserans Bibliotèca municipala, Castèl dels viscomtes del Coserans 09 200 Sent-Guironç claudine.rivere-souilla@orange.fr GÈRS biblio.jeune@ville-st.girons.fr AVAIRON Seccion departamentala e Centre Cultural Occitan de Roèrgue Ostal del patrimòni Place Foch 12000 Rodez 05-65-68-18-75 contact@ccor.eu Cercle local d’Espalion gerard.ferrand4@wanadoo.fr Cercle occitan del vilafrancat jaconet.oc@wanadoo.fr GARONA-NAUTA Seccion departamentala Ostal d’Occitània, 11 rue Malcousinat, 31000 Toulouse 05-61-11-24-87 ieo31@ieo31.com 26 Cercle occitan de Carbona Hôtel de Ville, Placa Jules Ferry, Seccion departamentala 09-54-10-11-41 ieodugers@gmail.com Associacion Alavetz (Preishac d’Ador) 06-18-34-36-52 asso.alavetz@gmail.com Centre Cultural Occitan d’Albigés 28, carrièra Rochegude, 81000 Albi 05-63-46-21-43 centre-occitan-rochegude@ orange.fr Centre Occitan del País Castrés Azalais, 6 rue du Consulat, 81100 Castres 05-63-72-40-61 azalais@wanadoo.fr ADOC Tarn « Lo Grifol » 3, Carrièra Perròtin 81 000 ALBI 05-63-53-30-41 chaucos2@orange.fr http://adoctarn.free.fr/ Cercle Occitan de Carmauç Maison de la citoyenneté 26 avenue Bouloc Torcatis, 81400 Carmaux cocsegala@gmail.com Carnaval Gascon (L’Isla de Baish) TARN E GARONA ÒLT 05-63-03-48-70 ieo82@ieo-oc.org carnavalgascon@orange.fr Seccion departamentala ieo46@ieo-oc.org PIRENÈUS-NAUTS Nosauts de Bigòrra Mairie, 65350 Bouilh-Péreuilh 05-62-93-04-65 ieo65@ieo-oc.org TARN Seccion departamentala 3 rue de la Torque, 81120 Réalmont 05-63-79-06-67 ieo81@ieo-oc.org Seccion departamentala 307 avenguda de Montech, 82000 Montauban IEO FEDERAU Ostal d’Occitània, 11 rue Malcousinat 31000 Toulouse 05-34-44-97-11 direccion@ieo-oc.org IEO MIÈGJORNPIRENÈUS Ostal d’Occitània, 11 rue Malcousinat 31000 Toulouse 09-62-56-09-91 06-82-23-44-55 ieom-pireneus@ieo-oc.org Lo diari de l’IEO MP n°20 �mèdias Sites internet www.ieomp.com Lo site de l’IEO MP ieoarieja.wordpress.com Lo site de l’IEO 09 www.ieo12.org Lo site de l’IEO 12 www.ieo31.com Lo site de l’IEO 31 Emissions de ràdio IEO Arièja sus « Radio Transparence Foix », « De còr e d’òc », cronicas quotidianas cortas, difusadas tres còps per dia : 8h15, 12h00, 14h30. Cercle occitan deth Coserans Associacion Alavetz Ràdio Gasconha, L’associacion Alavetz qu’assegura lo foncionament de la web-ràdio. www. radiogasconha.fr IEO Gèrs Ràdio País Participacion mensuau a las devisadas, de « las matiadas » de Ràdio País, de 7 oras a 10 oras deu matin, Lo site del festenal Occitània Radio Couserans, le dimars de 18 a 19 oras : Erà votz dera montanha, www.radio-pais.com institut-estuds-occitan32. jimdo.com www.radiocouserans.com IEO Avairon Centre Cultural Occitan d’Albigés www.festivaloccitania.com Lo site de l’IEO 32 http://www.re-tramontana.org Lo site de Tramontana www.ieo-tarn.org Lo site de l’IEO 81 www.centre-occitanrochegude.org Lo site del Centre Cultural Occitan d’Albigés www.ccor.eu Lo site del Centre Cultural Occitan del Roèrgue radiogasconha.fr/arcueilh_ alavetz.htm Lo site d’Alavetz, IEO Val d’Ador www.ieo-oc.org Lo site de l’IEO www.aprenemloccitan.free.fr Lo Site d’Aprenem l’occitan www.emplec.com Lo site deu servici de l’emplec www.occitan-oc.org Lo site deu labèl òc per l’occitan www.paginas-occitanas.com Lo site de las Paginas Occitanas Lo diari de l’IEO MP n°20 RTR (Ràdio Temps Rodés), 107 FM cada dimars a 11h15; 15h15; 17h15 e 20h15 Lo dimars a 9h15 : « La sabor de la lenga » : presentacion d’òbras e d’autors www.radiotemps.com Centre Cultural Occitan de Roèrgue Participacion a las emissions occitanas de Radio Totem : D’aicí d’ailà, cada dimenge a 8h00. www.radio-totem.net Cercle occitan deu vilafrancat Las passejadas occitanas de CFM, cada dijaus e dimenge (lhevat a l’estiu). Cercle local de Carbona Participacion a las emissions seguentas de« Ràdio Albigés » : - « Setman’òc » a 8 h30 e lo repic a 15h30; - « Bal Occitan » : dimars a 10h30, e represa a 17h00, dijòus 19h30, dissabte 20h00, - « Tròç de Lenga » : diluns, dimècres, divendres a 9h00, e dimars, dijòus, dissabte a 14h00 oras, dimenge a 9 oras, 12h30, e 16 o30 ; - « Un còp parlèron » : Los dimècres 10h30 e divendres 19h30 ; - « Dans l’air du Temps » : Los dimars 11h00, divendres 14h00, e dimenge 7h30. www.radioalbiges@wanadoo.fr sus « Radio Galaxie », tota l’actualitat institucionala e tota l’actualitat culturala cada dissabte a 10h00, e redifusion cada dimècres. www.radiogalaxie31.com Cercle local de Legavin sus « radio de la Save », Occitània, emission mesadièra, difusada 4 còps per mes. 27 �� http://occitanica.eu/files/original/609b5af2bb9509be81f143b6facc92a8.jpg c87a119feda28e81b59c578c5d0492c2 http://occitanica.eu/files/original/938685805d248680441aec37c9fa7f58.jpg 943ea5188ac7e32492abc5d280656347 http://occitanica.eu/files/original/5a65fc9283f7036208c8c30404661f94.jpg 8ccce91e417223a8178143c5628d0754 http://occitanica.eu/files/original/e63a63df74a486e64829ec96bd580ee4.jpg ff3bd8bd1a1673eb5641782030e727e0 http://occitanica.eu/files/original/471b3ad134522fbca15f755334bfbd01.jpg 6bda9f9a2e6149f5ff18edbf341b8f47 http://occitanica.eu/files/original/9d696086318f010c9b8fa11a860557bf.jpg 63bc1293bac2bd1db717da0f285fcd7e http://occitanica.eu/files/original/3d5b77b0ca5f88ebb6e1521abb3280c1.jpg 88e97fef731702ca7e404452ad8fefe6 http://occitanica.eu/files/original/b3aec4f18eb5ff809dc98713f4446b31.jpg bdda07f5426293a0a3aedb821a88a455 http://occitanica.eu/files/original/e2778f0fc8cd8a13c1d7510c265a63a1.jpg 0f17e618bb7a63b9f2de01165b6d62a3 http://occitanica.eu/files/original/63ef0502d84f7776df95f13807289d0f.jpg c1df8dd2e9f315606ccc08f9d8c3b409 http://occitanica.eu/files/original/c05614be75c4a00c60fffd1f21974ba4.jpg 721145edecc6b229e8f27f1089a081b1 http://occitanica.eu/files/original/aeafd29f95bbceb8a2364e0562d1aaef.jpg 6e0e7f4c1a04db8206847252371caca8 http://occitanica.eu/files/original/8d70228d799b0bd3cb6b7b12ac945e6d.jpg f7a230f1f8e35b1c8d00fd48b8f932f3 http://occitanica.eu/files/original/e2c8a48ca1c9ee76c0559a4d7a594c5a.jpg 0df5e8ae32f72ebe0b99cca543c54763 http://occitanica.eu/files/original/52ee00e8ad5b5dcedb7d93e24e3f4fae.jpg 0dc4c9c2b99e47db6c12b456f02c3684 http://occitanica.eu/files/original/e3f8ca6e06790dc29bf4ea46d6c61c20.jpg d2a402ec9f928e695c95cf2a7df00b8f http://occitanica.eu/files/original/127eb392075169493521f147ff6941a9.jpg 6e7a59cc9fcf8df34ddc96dd13585382 http://occitanica.eu/files/original/085c321672daa0df19b7b32978163a7e.jpg 3b80e17d25ff777a506040a497340d94 http://occitanica.eu/files/original/1362b3081c4cf5c016023094325e046c.jpg 1c93205c8a440150b77df3fbd120eefe http://occitanica.eu/files/original/7d3e0e7f35478e7b1723818fe2e8c266.jpg c3b13e91680a669391e165516d3e5597 http://occitanica.eu/files/original/6a85af8482fa6df1feda8a955d95687d.jpg ba21a366143f895501cd82a4aa8353d5 http://occitanica.eu/files/original/f3665bea02ebb4bee0c6d1d71ab55a2c.jpg a7f02dca61c09a5b94911d131f0e3e1f http://occitanica.eu/files/original/5f5d0ef218b7519f9edbbf75c18eab57.jpg d6624ec5a2c67a83107ffeda22c98521 http://occitanica.eu/files/original/481f42071edacd7f5b90e2753d8bd854.jpg 85bbeb554372d2d3d28158243fea84db http://occitanica.eu/files/original/a07247fb0602251c85c7838259843827.jpg aec5a2a93c0ed13ce2249e6d8a2fb55d http://occitanica.eu/files/original/da28f1b79f5ab54e1a6fdaf17ef12667.jpg 08d7398776138769db9798c95733c249 http://occitanica.eu/files/original/9cf3c3ab41c9267477cc8819302ba342.jpg 15316b7a563ebf73ee2453d5e85dbd6c http://occitanica.eu/files/original/c3bf15ee1cfcdfd9accd387afe77bd51.jpg 02295116906da3b7b89a8668a47bdae9 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource IEO Midi-Pyrénées Description An account of the resource Institut d'estudis occitans de Miègjorn-Pirinèus Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Gascon Graphie Graphie classique / Grafia classica Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/4323" target="_self">Lo diari de l'IEO Mi&egrave;gjorn-Pirin&egrave;us</a> Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/4326 2014-01-n020_Lo-Diari Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 17.. 18.. 20.. Language A language of the resource oci Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 PDF (28 p.) Relation A related resource Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/square_thumbnails/f062be16e3103ab939167f39d0b831b1.jpg Description An account of the resource Numéro 20 de l'hiver 2013-2014 Creator An entity primarily responsible for making the resource Institut d'estudis occitans (Miègjorn-Pirinèus) Louarn, Tangi Taiac, Miquèl Taupiac, Jacme (1939-....) Source A related resource from which the described resource is derived Institut d'estudis occitans (Miègjorn-Pirinèus), 2014-01-n020_Lo-Diari Publisher An entity responsible for making the resource available Institut d'estudis occitans de Miègjorn-Pirinèus Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2014 Rights Information about rights held in and over the resource © Institut d'estudis occitans de Miègjorn-Pirinèus Title A name given to the resource Lo diari de l'IEO MP. - 2014, N°020 (Ivèrn) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo diari de l'IEO Miègjorn-Pirinèus. - 2014, N°020 (Ivèrn) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2014-05-09 Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Albi (Tarn) Subject The topic of the resource Politique linguistique Occitan (langue) -- Aveyron Almanachs occitans Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Contributeur Le contributeur à Occitanica Lo Diari IEO MP Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents