Bogre de Carnaval : Quan Gargantua / Teatre de la Carrièra
Chant gascon Paroles et traduction de la chanson (transcription fidèle du texte de la pochette du disque édité ; peut contenir des erreurs) : Quan Gargantua Quand Gargantua Tornè de l'armada Revint de l'armée Dithò en entrant Il dit en entrant Qu'éra mort de hami Qu'il était mort de faim Refrain Repic Ah! b'éri jo malauda Ah! Que j'étais malade Oc, mlauda éri jo ! Oui, malade j'étais ! S'a minjat un pòrc Il a mangé un porc En ua gresilhada Le temps d'une averse de grésil S'a minjat un buòu Il a mangé un boeuf En ua poderada Le temps de le tailler S'a minjat lo pan Il a mangé le pain De dotze hornadas De douze fournées Que s'a but lo vin Il a bu le vin De quatorze annadas De quatorze années Quan esto sadoth Quand il fut repus Demanda ajada Il demande à s'étendre Que l'an hèit un lheit On lui fit un lit De sèt cars de palha De sept chars de paille Quan esto cothat Quand il fut couché Demmandè sa hemna Il demanda à sa femme L'a volò tocar Il a voulu la toucher S'es esbitcherrada Elle s'est mise à bêler
Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/square_thumbnails/9a3eb421001b3bcf93acbc1b6fa836c9.jpg