http://occitanica.eu/files/original/9de7285b2b41c95e36d02199f94f545f.jpg 8ad3b67e87f7a71300fe6a2dcd5dfea5 http://occitanica.eu/files/original/3d85c8d5f69cf5da69380f45774d4bff.jpg baaedbc7d4b0b2f6dab38bfefa194a51 http://occitanica.eu/files/original/b446f3f74a24a029d93e314b01eb982e.mp4 3571202817dce36b59a2a579eaeddc5a http://occitanica.eu/files/original/800bd8616cab3758750e3e2143b93638.mp4 75f949aa65f60c6adef7be19bc8878ed Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Videotèca Videoguida Ce type de contenu concerne les vidéoguides e-anem Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Languedocien Lecteur Liens You Tube pour e-anem 1er champ français, 2ème occitan, 3ème anglais <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/Dn_QewoSXCA?rel=0&showinfo=0" frameborder="0"></iframe> (Maleta) Web d'Oc Cocher oui si la ressource est à intégrer au module Web d'Oc de la Maleta Oui (Maleta) Thème (Uniquement pour les ressources (Maleta) Web d'Oc : Indiquer le thème à rattacher à la ressource pour qu'elle apparaisse dans le classement par thème de Web d'Oc. Si aucune n'est rattachable à la ressource, ne rien mettre Limoux Patrimoine culturel immatériel Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Carnaval : Fecas e Godilhs / CIRDÒC-Mediatèca occitana Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Carnaval : Fecas et Godilhs (en langue occitane sous-titrée français) Carnaval : Fecas et Godilhs (en lenga occitana sostitolada francés) Subject The topic of the resource Carnavals -- Limoux (Aude) Limoux (Aude) -- Mœurs et coutumes Description An account of the resource Au c&oelig;ur de l'hiver, carnaval constitue une parenthèse, annonçant la fin des difficultés et l'entrée dans le printemps. Héritier de la fête des fous médiévale, ses réjouissances sont traditionnellement un temps de pause durant lequel rôles et statuts s'inversent, la parole se libère, les masques deviennent porteurs d'un message critique vis-à-vis de la société et des pouvoirs en place. Durant près de dix semaines, les rues du village audois de Limoux s'animent. Autour du roi de la fête, sa majesté Carnaval, évoluent des figures contraires spécifiques à la cité de la haute vallée de l'Aude : Fecas et Godilhs. Ce vidéoguide d'animation a été réalisé en 2014 dans le cadre du projet e-Anem, financé par le FEDER en Languedoc-Roussillon. Version occitane sous-titrée en français Al còr de l'ivèrn, carnaval constituís una parentèsi qu'anóncia la fin de las dificultats e l'entrada dins la prima. Eiretièr de la fèsta dels fòls medievala, sas festivitats son tradicionalament un temps de pausa que ròtles e estatuts s'i envèrsan, que la paraula s'i desliura, e ont los masques venon a portar un messatge critic cap a la societat e los poders en plaça. Per prèp de dètz setmanas, las carrièras del vilatge audenc de Limós s'animan. A l'entorn del rei de la fèsta, sa majestat Carnaval, barrutlan de figuras contràrias especificas a la ciutat de la nauta valada d'Aude : Fecas e Godilhs. Aquesta videoguida d'animacion foguèt realizada en 2014 dins l'encastre del projècte e-Anem, finançat pel FEDER en Lengadòc-Rosselhon. Version occitana sostitolada en francés. Publisher An entity responsible for making the resource available CIRDÒC-Mediatèca occitana Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2014 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2014-10-22 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Centre interrégional de développement de l'occitan (Béziers, Hérault) . Producteur Kaleo design. Metteur en scène ou réalisateur Batbie, Muriel. Narrateur Rights Information about rights held in and over the resource CIRDÒC-Mediatèca occitana - 2014 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/9de7285b2b41c95e36d02199f94f545f.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a title="Voir tous les vidéoguides sur Limoux" href="https://occitanica.eu/items/show/10546" target="_blank" rel="noopener">Collection des vidéoguides sur Limoux</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource video/mp4 vidéo dématérialisée Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Moving Image Images Animées Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Limoux (Aude) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(43.053289,2.218142) Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://occitanica.eu/items/show/5284 Extent The size or duration of the resource. 00:02:23 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 20.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2020-02-13 SG Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, CIRDOC_FA3B-P18a_HD-VOSTFR Scripto Transcription A written representation of a document. <h2>Tèxte en occitan </h2> <div style="text-align: justify;">Entre ivèrn e prima, Carnaval es una parentèsi festiva abans lo Quaresma. Las mascas entran en scèna per criticar l'òrdre establit. </div> <div style="text-align: justify;"> </div> <div style="text-align: justify;">Amb dètz setmanas de fèsta, lo carnaval de Limós es lo mai long del mond. Aicí, tre la fin de las vendémias, lo monde se preparan a faire "fecas". En Limosenc de fach, los fecas e godilhs son los reis del carnaval. Dos gropes que tot opausa, mas reünits per la fèsta.</div> <div style="text-align: justify;"> </div> <div style="text-align: justify;">Las fecas son de bendas « organizadas », que federan un quartièr, una corporacion o un estat. Un trentenat de gropes que lor nom es generalament occitan : Afogats, Joves o Femnas, elegantament vestits e mascats, evoluan segon un ceremonial precís. </div> <div style="text-align: justify;"> </div> <div style="text-align: justify;">A l'invèrse, los godilhs cargan coma vestits de vièlhas pimpalhaduras e clausuran lo cortègi sus una nòta de folia. A las Fecas la caravena, als godilhs, los pòrres. Caras blancas contra caras negras. </div> <div style="text-align: justify;"> </div> <div style="text-align: justify;">Amb eles, la fèsta se dobrís a totes e l'inversion, amna del Carnaval, es respectada. Lo Godilh seriá, segon son etimologia occitana, lo que se trufa. Pendent la fèsta, son los princes de « china ». « Te coneissi » mormohan, en menaçant de revelar los secrets los mai escurs contra qualques pèças. </div> <div style="text-align: justify;"> </div> <div style="text-align: justify;">Atal viròlan Fecas e Godilhs, cada fin de setmana fins a la Nuèit de la Blanqueta. Lo vin limosenc es alara rei, acompanha lo jutjament de Mossur Carnaval. Es un onor per las Fecas, cada annada diferents, que presidisson aquesta darrièra jornada. </div> <h2>Traduction française </h2> <div style="text-align: justify;">Entre hiver et printemps, Carnaval est une parenthèse festive avant le Carême. Les masques entrent en scène pour critiquer l'ordre établi. </div> <div style="text-align: justify;"> </div> <div style="text-align: justify;">Avec dix semaines de fête, le carnaval de Limoux est le plus long du monde. Ici, dès la fin des vendanges, on se prépare à faire "fecas". En Limouxin en effet, les fecas et godilhs sont les rois du carnaval. Deux groupes que tout oppose, mais réunis par la fête.</div> <div style="text-align: justify;"> </div> <div style="text-align: justify;">Les fecas, sont des bandes « organisées », fédérant un quartier, une corporation ou un état. Une trentaine de groupes dont le nom est généralement occitan : Afogats, « Jouves » ou Femnas, élégamment vêtus et masqués, évoluent selon un cérémonial précis. </div> <div style="text-align: justify;"> </div> <div style="text-align: justify;">À l'inverse, les godilhs portent pour costume de vieux atours et clôturent le cortège sur une note de folie. Aux Fecas la carabenà, aux godilhs, les poireaux. Visages blanc contre figures noires. </div> <div style="text-align: justify;"> </div> <div style="text-align: justify;">Avec eux, la fête s'ouvre à tous et l'inversion, âme du Carnaval, est respectée. Le Godilh serait selon son étymologie occitane, celui qui se moque. Durant la fête, ils sont les princes de la « chine ». « Te coneissi » murmurent-ils, menaçant de révéler les plus sombres secrets contre quelques pièces. </div> <div style="text-align: justify;"> </div> <div style="text-align: justify;">Ainsi évoluent Fecas et Godilhs, chaque week-end jusqu'à la Nuèit de la Blanqueta. Le vin limouxin est alors roi, accompagnant le jugement de M. Carnaval.C'est un honneur pour les Fecas, chaque année différents, qui président cette dernière journée.  </div> <h2> </h2> Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Videotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Film documentaire Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Vidéos Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Fèstas calendàrias = Fêtes calendaires