http://occitanica.eu/files/original/b6b3513f34836bf37bc81ac3d1d8519f.JPG a35b55e7bf36f21647a8342deb555fa4 Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 823 Width 521 http://occitanica.eu/files/original/be06fac2d5746b910ac5fb4ed2bb15ac.xml 366cc0d2e74739015dd4b136ec3998cf http://occitanica.eu/files/original/342f9144f440fc8166577ef566974904.pdf 374300447e46293513c6f9a886031c70 PDF Text Text J.-V. LALANNE de Jtfassicam Qoumedie en dues *{èifies SIG QUE-S BEN: 40 sos ����JOa ỳ(ilhe de Jtfassicam Coumedie en dues Hèyies �Aquéste pèce, qu'éy estade yougade lou purmè cop en Abitègn, pèr ûe troupote escouliade pèr l'abat Lescouliè, caperâ d'aquére parropi, lou 21 de Setéme 1919, deban ûe amassade biengude dous cantous de Saubaterre, de Sén-Palays, Nabarrénx e Aulourou. L'ounze de Setéme 1921, pèr las nouées d'aryén de l'Escole Gastou-Febus, en las Arènes d'Orthez, deban ûe amassade de mounde biencuts detouts louscorsdou peys, dab, ta Presidén, Mous Léon de Berard, Ministre de l'Estrucciou publique, assistât de daune 0. Coustet, rèyne de l'Escole, de Mous de Fallen, capouliè dou felibrige, e de Mous de Casteignau, mayre d'Orthez, gn'aute ahoalh d'artistes biarnéses e biarnés d'Orthez, escouliats pèr Mous de Casaubieilh, bicari de Sén Pierre, qu'an yougat La Hilhe de Massicam pèr la sigounte abiade. PEBSOUNADYES YANINÉTE.. SOUBINÉTE. YANTOU... SOULHEBAN YANINOU... BABOUNÉT. Daunes Marie ST-JEAN. — Th. COUSTAU. Mèstes J. SEILLANT. H. MOYZÈS. — E. DOUSSEAU. — H. BORDES. �J.-V. L AL ANNE Sa j{il/je de jÝíassicam Cou me die en dues d^èytes SIGOUNTE TIRADE QUE-S BEN : 40 sos ENSO DE MARRIMPOUEY. C.l.0.0.) BÈZtERS! PAU E. MARRIMPOUEY YOEN, EMPRIMAYRE 2, PLACE DOU PALAY-DE-ÍUSTICI, 2 1921 FONS WIQUÊU CAMELA r �CBA 160 -3£ �AU LEYEDOU Ue nabère mode qu'a coum hères alures de boulé punteya ■ debath lou beroy cèu de Gascougne, la mode de las coumedies oun la yen e-s manéyen hère chéns debisa goayre. Que eau de touts gous enta ha û mounde e que seri aban-hèyt de boulé empêcha lous auts de deberti-s coum lous agrade. Més, ne s'at desbroumbim pas, qu'èm de Biarn e Gascougne, d'aquéth peys de saunèys daurats, oun lous homis e graséchen de beroy debisa e la has hémnes d'amistousemén prouseya-s. Qu'èm dou peys oun soun baduts Lou Paysâ, Lou Baylét, L'Apouticayre de Foundeville, tan batalurs, més tan engragnayres d'arride plâhasén, Qu'èm dou peys oun lou Pay, parledou tringlan, de Simin Palay, a hèyt barreya ûe larme, en cantan l'amou de la terre nadau. Qu'éy tan soulemén p'ou plasé dv poudé dise aquéres bertats qui èy hèyt aquéste pèce, oun trouberan ûe gouyate e û gouyat qui n'an pas lou hiu a la loéngue : d'aquéth coustat oumén qu'èy l'ahide qiïous recounecheran pèr esta de Biarn e tagnéns de Gascougne. 0 hilhs de la terre beroye, oubrès toustém baléns, debisedous toustém agradius, estam-sé de nouste! Estam-sé de nouste en counserban la coustume dou debis aboundous e flourit qui hesè dise aus antics : P'ous cams biarnés e lous prats gascous, dab la loéngue que-s birerén la plouye. Bidache, lou purmè de May 1914. J.-V. LALANNE. �LA YÉN D'AQUÉSTE PÈCE 1. YANINÉTE ou LA HILHE DE MASSICAM, 20 ans. 2. LA SOURINÉTE, mièy cousturère, oubrère qui hè de tout, 35 ou 40 ans. 3. SOULHEBAN, esperan de la Yaninéte, 25 ans. 4. YANTOU, lou payras, borni, que porte û platou sus l'oélh pergut. 6. YANINOU ou LOU MÉSTE DE MASSICAM, colonel. 30 ans. 6. BABOUNÉT DE HASTINGUES, ouficiè paguedou de l'armade anglése. 30 ans. Ahoalh d'ouficiès e de sourdats a boulountat (que s'estan muts). Massicam qu'éy ûe Me dou Gabe de Pau qui-s Irobe héns lou hèyt de Berénx, sus la fermière de Baylocq : melerie counsequénle oun y a de tout so qui eau ta ûe familhe de paysâ e ù moulî de gabe. Lou gran moulî de Biscaye, a Puyoô, qu'en dependè auts cops. L'acciou que-s passe au moult de Massicam, lou 27 de heurè de 181 A, bélhe de la batalhe d'Orthez, a bouque de noèyt, héns ûe crampe chéns Ihèyt a constat de la.cousine. Dues portes, l'àe a dréte, Faute a gauche ; ûe fernèste qui da ta Soulheban. Countre la parét, decap au mounde, û petit gufét a dues portes e dues Hrétes. Héns lou gufét, Hnye blanc e pélhes de hémne e de gouyat. Sus la par gauche, ûe taule prou grane enta repêcha hoèyt ou dèts ; a dréte, û taulot ta la cousturère ; poursi pourla, quoale carièyres. Dits sacs de grâ, ûe mesure, û bouchèth pèr dessus. A la parét, penuts a cabilhes de boys ou lounques puntes, û huét, ûe roumane, ù sedas, û crible, d'autes arnés ou aharots de mouliè ou de paysâ. Sus lou gufét, dequé lissa. Sus lou taulot, ûe pélhe a miéyes de couse. �LA HILHE DE MASSICAM HÈYTE PURMÈRE DEBIS I LA HILHE DE MASSICAM. Se-m saiiréts bous auts dise pèr quigne coude de padère a boulut, lou Yantou, que-m apelhassi hoèy de las pélhes dou diménye, dab la cadégne d'aryén alentour dou coth, la goryeréte de tule, las pendeloques d'aur e lou mouchoèr de séde au cap! Hoèy, û dibèys, a chèys hores dou brèspe. Qu'èy pensât e arrepensat, tourneyat, birouleyat, espiat, escoutat, pèrtout escarbutat,arrèy, arrèy! Qu'en y auré enta tuma s countre las murralhes. Oh ! que sénticoum û martèth qui-m marteruse lou cap e urpes d'acè qui-m esperissen lou cô. E bau, you, pèrde la termountane ou badé nerbiouse coum ûe madame de la bile ; you, ûe cassourre dou bosc, la hilhe de Massicam ! (Que hè quauquespas e que s'estanque deban lou gufét, que remude lou lir^e, chéns sabé so qui hè. Arroun, pic séc, que s'arrebire decap ta-us escoutedous). Mau que-m toque e qu'èy pou. Pòu de qué? N'at sèy pas, més ûe miasse heroudye que roundaléye p'ou mièy dous èrs. Praube may, s'abès sabut so qui hesès en boutan aquéth homi a la place dou Méste, dou Méste de Massicam, partit tout yoén, malaye, ta u peys de las estéles ! (Que-s sèt au cap de la taule, lou mentou héns la paume de la mâ). �10 LA HILHE DE MASSICAM Ta you, desempuch labéts, n'y a pas abut ûe hore de gauyou. La Daune, ère tabé, arroun lou Méste, que s'a dit lous adechats. E la coade qu'éy demourade souléte, esbaryade, chéns amies, chéns ayude, entèr las mâs dou Yantou..... lou payras! iQue-s lhèbe, que prén au pielot, sus lou gufét, e qu'alise dab la ma e que plégue linye ou pelhots). Be s'en abém bis de peludes, desempuch, lou ray e you. Be s'a calut choala e mau moule ! Més û die, lou Yaninou, lou mayou de Massicam, n'en poudou pas méy pèth abasta : que s'en ana capbath lous moundes. Be camine doun lou téms! Dèts ans qu'y a d'aquére hèyte e yaméy n'a pas embiat noubèles, Quin te las bires, ray aymat? E t'éy toustém arrebouhièque la bite? Es biu tan soulemén ? Ah ! de t'en esta anat ! A dus lou malandrè n'éy pas tan mourdén : l'arrisoulét de l'û que séque la larme de l'aut. (Pausote . . Pensemén . , Arroun que yéte û linye dab malici e que s'estors las mâs). Perqué. perqué las pélhes de hèste ennau, hoèy, û dibèys, a bouque de noèyt ? DEBIS II LA HILHE DE MASSICAM, LA SOUBINÉTE. LA SOURINÉTE La noèyt que-s birre, se n'abès pas méy besougn de you, que pouyri ana béde quoant y a d'assiu quo nouste Hou gouyate, ne-m bos pas dise, n'ès troussade coum ûe pampe. E qu'y a de nau ? LA HILHE DE MASSICAM U gat de nau coudes se m at poudès dise. �LA HILHE DE MASSICAM LA SOURINÉTE Quauqu'arré que s'y tourrine ; Massicam, éth tabé, que s'éy hèyt propi. LA HILHE DE MASSICAM Nou e nou e nou ! pas Massicam... N'eu -a pas nat péu d'ous de Massicam... Lou Yantou ! LA SOURINÉTE Lou loup ! * LA HILHE DE MASSICAM Lou payras! LA SOURINÉTE Lou sourciè, lou lou-carous ! LA HILHE DE MASSICAM Lou d'aulhou biencut! LA SOURINÉTE Dab lou pèyro e la biasse ! LA HILHE DE MASSICAM Badut bahide en û hourat pudén de la mountagne espagnole e regouryat capbath las pênes biarnéses ta rapina la yén, ha suda aryén e sang au brabe mounde. Oh! quigne hounte ! Las téules de Massicam d'apriga û tau herumi ! Més se lou boun Diu dou cèu ey yuste, la bentanîe de la mâ qui tout mestéye, lou gabe arrauyous qui tout netéye, lou priggle endemouniat qui tout ahoequéye, be s'amasseran û die enta ha ûe broyé de Massicam, de la maysou e de la moule, de la cassourre e de la bit, dou milhoc e dou roumén, de l'auyami e de la yén ! Que lous bius ne pousquin pas dise au biadyedou qui passe : Aquiu qu'ère la flou, la yolhe, la nautat e la glori dou peys, l'Ille de Massicam ! LA SOURINÉTE 0 maynade, e pots, tu, a d aquéth pun, esta esmaliciade ? Qu'en as pourgat de tan amares quòu die de �12 LA HILHE DE MASSICAM hoèy! Anoum, drinou méy de paciénce; toustém atau que s'éy bis : arroun lou nègre dou cèu, l'array counsouladou. LA HILHE DE MASSICAM A d ayse que debises, tu qui ne sabs e qui ne patéch. Més que bèy, desempuch usquoans dies, roundaleya a l'entour de Massicam, ûe bande de gahus escusècs qui sémblen ha aus estuyòus pèr darrè lous plèchs. Quauque pudentisje que s'y manigancéye ; e la raubéte néte e pure de la hilhe de Massicam que sèrb d'apèu. La grabe que chisclera sus you e qu'en serèy cascanteyade. LA SOURINÉTE Hangue qui ne gahe, en fretan-lé qu'en ba : que sàben la qui ès e so qui baus. LA HILHE DE MASSICAM Que m'y bòu ahouna quòu coth ! LA SOURINÉTE Que ne t arrebendéch, tu, pèr û boucop: tire las urpes e hè crouchi la hèrre. N'éy pas qu'û homi, lou Yantou. E pèr so qui-t tagn ! LA HILHE DE MASSICAM Deban éth, n'èy pas ûe buhe de couradye. Quoand me debise dab aquére paraule doucéle qui barréye toustém méu e qui toutû sab lou binàgre e put lou hèu ; quoand m'espie dab aquéth oélh hissan (que couménce a trembla) qui trauque la counsciénce la méy escricade, (que clacoutéye) que sentéchi coum û ahoalh de broussalous e de brèspes qui se-m arrouméguen e ne poutch pas méy ha cames. (La pòu que l'esbarye e que la hè arrauquilha). Ray, ray, s'ès encoère biu, tourne a la courrude. Ayude, ayude! (Que ba cade...) (La Sourinéte que cour ta sustiéne-lé, que la hè sède sus la carièyre oun ploure, lou cap entèr lous bras, sus la taule). �LA HILHE DE MASSICAM DEBIS III LAS YANTOU, MEDICHES, en paysâ coussut, û platou sus l'oélh pergut. YANTOU (Qu'entre pèr ûe porte e que sor pèr l'aute chéns estanqua-s). Tè, qu'ès encoère aquiu, Souriaéte; que ba mélhe que plâ : que-t bouli embia a coélhe. Que droumiras a nouste anoèyt. Qu'aurèy besoungn de tu enta-d ayda la Yaninéte. Qu'estrusseras plâ lou dehén e que hiqueras assiu quoale ou cinq candèles de séu. Qu'en pouyrés aluqua ûe bellèu, que couménce a ha escu. (Arribat a la sigounte porte, que hè û pas a l'en-d-arrè...) Que bas toutû abé lou téms. qu'arranyeras û esperréc qui-m èy hèyt endore a la blouse de tout die. DEBIS IV LA HILHE DE MASSICAM, SOURINÉTE. SOULHEBAN, (en petit paysâ). SOULHEBAN Que souy en cèrques dou Yantou ; e m'én saurés balha noubèles ? LA SOURINÉTE Qu'arribes coum l'aubèle au mièy de la prigglade, gouyat, Lou Yantou que sor d'assiu, més deché-u pèr are, oun éy ; qu'én y a de méy pressades. Espié-m aquéth tros de maynade, e dits mé se s'at bau, pramou d'û payras, d'esbouni s d'aquére fayssou, de ha founde en aygue lous méy beroys brilhantous qui luséchen pèr dessa par Orthez. �14 LA HILHE DE MASSIGAM SOULHEBAN Hòu Yaninéte ! Que saumuques, que ploures! Que so qui t'a hèyt encoère aquéth bandouliè, aquéth escapat de la hourque ? Haut, lhèbe lou cap, praubine ; espié-m e caré-t, amigue. Say, say, hè lèu. Pause la manéte sus la mie espalle, que souy lou tilhute lou goalhar, que souy lou counsouladou, you, Soulheban. (Que la dresse s'ous pès, que l'arranye lous bandèus deshèyts, que la passe lous dits s'ous oélhs enta-d eschuga-lé las larmes'. N'as pas doun prou patit? Ne t trobes pasdoun prou souléte a la fî ? Ne créts pas doua arribade l'hore de hiqua la toue má héns la mie enta d es.bassiba lou malhur e couménsa ûe triène de bounhur qui n'aura pas yaméy fî ? (Yaninéte que saumuque méy hor sus l'espalle de Soulheban. Que la hè ha dus pas de cap a la fernèste). Tè, espie lé sus lou tarrè, la maysouote tan plâ mentabude de Soulheban. N'y a pas qu'ùe pourtote e dus fèrnèstots, bertat, més la gauyou qu'y éntre a brassats detire qui lou lugâ dou die e puntéye ; e l'arrisoulét û cop entrai, n'en pot pas méy sourti. Adare medich, goère quin paréch oundrade a la clarou de la lûe qui sémble ha aus gahats pèr entèr-de-mièy las broustes quoand, tout choaus, e pléguen lou cap a la gaymanterie de l'ayroulét. B'y éy doun douce la pausade ! B'y soun doun flourits lous saunèys ! B'éy doun proumetedoure de noèyts pasibles e amistouses, de dies maneyants e engragnayres ! Say-t'en-y, Yaninéte, crét-mé. Lou nouste nid qu'y sera cautét, lou tribalh saubadou qu'où liera aboundous, a l'entan qui la-toue cante, lauyère e lègre coum la dou rouchinou, e l'aproubagnera de glori e d'amou. Ah ! hoèy-lou. aquéth houstau ourgulhous de Massicam, puchqué, dab tout lou sou dequé. n'a pas sabut sounque ha barreya larmes. Lou bounhur qu'a en hàsti lou richè. Lou bounhur qu'éy acera, en aquére case dou petit paysâ, oun eau oubra, pena, suda enta gagna lou gnac de la �LA H1LHE DE MASSICAM 15 mesture e lou talhuc de pèrne, més oun biben lou brabe mounde chens rencure dou presén ni tesic de l'abiéne. Gaséte dons pays baléns, Gaséte de las mays bounes, Gaséte de la brabe yen, 0 Gaséte mîe, Lou boun Diu te benîe Pèr petite qui sies ! LA HILHE DE MASSICAM ' 0 plâ, quoand t'escouti, que trobi lou maridadye aysit, la bite flouride e boune. Més si pèr malhur e pénsi que eau passa n pèr aquéth homi, lou payras,... tè, a pauses que bouleri melèu esta entèr quoate planches dab cinq pams de terre pèr dessus. SOULHEBAN E you"soulét, bertat, pèr bies e camîs, esblasit a binte-cinq ans coum la pesquère piquade au cô p'ou trénque dits mauhasén ; esperan la mour parie au cardinalét.pigalhat de tan beroyes coulous, qui fenéch de calanque lou cap debath l'aie, melèu que d'apariars dab ugn'aute cardinale. LA HILHE DE MASSICAM (Qu'où hique la mâ sus la bouque). Caré t, caré-t, n'arneguis pas lou boun Diu. Qu'ès lou coumpagnou aymat de las yoénes anades, lou semiedou de couradye e d'afidances ; que seras tabé l'aliquè qui sustièy de las soues arrames la bit goalharde e frutèque Aprouché t, amie, e maugrat qui aboussi boulut aténde lou ray ta ûe cause de tan de nautat. hè-m lou poutou de las fiansalhes. D'are enla, que souy toue pèr la bite. Bèn t'en debisa dab lou Yantou ; més esdebure, hè lèu, lèu ; quauqu'arré que m at dits, lou téms qu'éy escadut, Balhé-u Massicam, Biscaye tabé si eau, que s dèchi lou bounhur e que seram quits. SOULHEBAN Que l'èy doun entenude a la fî la paraule douce e beroye, la paraule embriagante qui-s ligue pèr û ben- �16 LA HILHE DE MASSICAM silh flourit dinquo la porte dou cèu. A d aquéste place oun bissè aletéyen adare las amnes dous ayòus, que yuri d'esta-t brabe e fidèu, au malhur coum au bounhur, toutes las hores de la bite, e au delà si s pot. (Que la hè crouchi dus pots sus las machères a la mode paysâne). LA SOURINÉTE Plâ, plà ! Més la noèyt que camine: hè dehèt enta-u Yantou e agusé t lou hissou, qu'en auras besougn. SOULHEBAN Qu'en bau aus quoate pès ; bous auts, arranyats-pé enta la nouce. DEBIS V LA SOURINÉTE, LA HILHE DE MASSICAM. LA SOURINÉTE Ah ! yoenésse, yoenésse, pèr û arrèy, hoéc, hoéc coum l'eslambréc; dab û arrèy, la musique dou cèu au cô. En ès hurouse adare ? LA HILHE DE MASSICAM Ne t'en arridis pas trop lèu, n'abém pas encoère bile gagnade. Qui pot sabé so qui lou Yantou e tourrine pèr debath lou berrét. LA SOURINÉTE Ebas tourna coumensa la sounsayne ? LA HILHE DE MASSICAM Nou, n'èy pas mé lou cô flaugnac a-d aquéste moumén. Qui m abousse dit que lou descis que-m hiqueré tan a-d ayse ! Boulouns ou nou, Yantou qu'aprèyra so qui bòu dise o quoand l'a dit la hilhe de Massicam. LA SOURINÉTE En tà quoand l'espousalici, a la toue idée ? �LA HILHE DE MASSICAM 17 LA HILHE DE MASSICAM Pèr tan plâ que s'y hèsim, ne seram pas près aban Pascoétes. LA SOURINÉTE Maneya que-s eau : ne droumirèy pas dab lous dus oélhs aban d'abé t biste a la crampéte dou sourélh. LA HILHE DE MASSICAM Chou! Qu'enteni dus tras... Escapam-sé, que herém empath, DEBIS VI YANTOU YANTOU, E SOULHEBAN. toustém doucét. Debise, adare qu'èm souléts. SOULHEBAN Méste, la Yaninéte, auganotes, que s'ère proumetude dab you. E coum éy début e de resou, que-b abèm hèyt par dous noustes arcors. Bous chéns dise o, n'abéts pas toutû dit que NOU. YANTOU, en û cor de la crampe, tout empensat. Hû! SOULHEBAN Manterù cop desempuch, que m'abéts hèyt la gauyou de paraules d'ahide. e ubèr deban lous oélhs û abiéne tout pigalhat de flous : « Bouye a nouste, gouyat, sarcle, semie e récolte, dab l'espérante û die que t'at trouberas. » YANTOU Dus e û très e quoate sèt, dab cinq mé que hèn la doudzéne. SOULHEBAN Que m'y souy hèyt de tros e de trénes e que-b èy bis arrisouleya de gay, quoand lou graè ère plèy quò us �18 LA HILHE DE MASSICAM trabatèths. Adare qu'éy lou moumén de feni-n, coarésme passât que boulerém alouga s. De sa e d'enla, lous paréns qu'en soun counséns. Se ne s'y hèts pas puchéu que-b aymeram coum û pay tout natre. YANTOU Lou goat qu'éy dounyeyrous pèr aquéste sesou de mayades. (Coundan sur la punte dous dits). Cinq e très hoèyt. SOULHEBAN, que couménce a pèrde paciénce. 0 bé, cinq e très hoèyt e lou tor que hèn nau. Els dab nous ou countre nous? YANTOU, doucét e a plasé. N'as pas sounque ûe hoélhe au libi, tu, praubin ! SOULHEBAN Que-b decheram Massicam e Biscaye se eau 1 YANTOU doucét. Beroy pa de yolhes, hères que s'en herén diményes, més n'a pas lou gat tout so qui gnaule... Au tou abis quoau éy lou méy segu, lou goat dous Arroutix a Berénx ou lou dou Rebès a Baylocq ? SOULHEBAN esmaliciat. Que m sémble que b debertits de you. En ta quoand pe heré plasé que-s hésse la nouce. YANTOU Enta l'an de la gran' prûe... Qu'en an bis a troupes, hardèus e hardèus pèr delà l'aygue .. ; harîe, milhoc e sibade, que paguen dab escuts d'aur. SOULHEBAN en cridan. Que hèts dou barloc enta desrounta-m. Més dab bous ou chéns bous que-s marideram enta Pascoétes. E malaye, se bouléts ha dou malin ; pèr toutes fis n'èts pas arrèy assiu, que p'at heram bede se eau. �19 LA HILHE DE MASSICAM YANTOU (Que l'espie drét coum s'ou boulé flamina. E dab la paraule méy douce que yamé). Maynadye, qu'ès decap au mounde e qu'as de beroys ans a bibe ; més l'adare que-t éy amistous, bèn ha l'amou e dils a l'espérante qu'éy beroye. La fé, t'at yuri, que la diseras la bertat ! (Que s'en ba). DEBIS VII SOULHEBAN, LA HILHE DE MASSICAM, LA SOUBINÉTE. LA HILHE DE MASSICAM E LA SOURINÉTE, amasses. E doun ? SOULHEBAN, esmaliciat E doun e doun, doundène doun doun, que s'éy trufat de you. Tout parié, tè, coum lou gat qui hè bara la sourit entèr las pâtes. LA HILHE DE MASSICAM, que cat sus ûe carièyre. Ah ! moun Diu, be m'at pensabi, you, bé ! LA SOURINÉTE Més ne l'as pas doun engalinat en purmères e arroun miassat de hiqua-u dehore, dab la biasse e lou pèyro, s'ou çamî d'Espagne ? SOULHEBAN E si. Més que eau trèye d'û homi qui t respoun : (En l'escarnin) mules e chibaus, saques egrâ, cinq e très hoèyt e lou tor que hèn nau. Oh ! qu'estoufl, qu'èy besougn d'èr. LA HILHE DE MASSICAM, las mâs yuntes, au moumén qui sor. Tièy-te goalhar, amie, n'anis pas oumén ha peguésse de cade malau. la �LA HILHE DE MASSICAM 20 DEBIS VIII LA HILHE DE MASSICAM, LA SOURINETE. LA HILHE DE MASSICAM Diu de you, la peluche, s'ou cap que se m arisse. E-m ba tourna gaha la trembléte ? Pèr la sacrebius, nou e nou ! La hémne qui a dit o que déu esta homi. (Que s'estrégn la place dou cô qui pernebat). Més toutû drin d'ayude ne seré pas de refus. Escoute, Sourinéte, [que bas puya enta la mîe crampe, aluqua dus cièryes deban la Sénte Bièrye e demanda-lé de téne decap enta you lou bèth arram de la yaubèlequi-s négue. Arroun... (qu'espie de tout coustat coum espauride e choaus que dits) ; Arroun, bèn ta-u cout dou Bousquét, s'ou bire-pléc dou gabe, a la houndous Trés-Cassous, plante en tèrre ûe candèle; alentour, hique très calhaus blancs e prègue choalines, hère choalines : Hade haderou, La maynade qui ploure que-t hè haunou ! LA SOURINÉTE Oh! LA HILHE DE MASSICAM Qu'y éy aquiu. la hade de Massicam, que l'y èy sentide, que l'y èy biste ; houlét de sourélh, aram d'arrose, messadye amistouse dou boun Diu : se ne m èy pas henut lou tès dou cap countre l'arroque, se ne m souy pas yetade héns l'armoulh oun bire-bare lou barò de Saubade, qu'éy pramou que m a toustém balhat couradye. (La Sourinéte qu'en ba). �21 LA HILHE DE MASSICAM DEBIS IX . LA HILHE DE MASSICAM. E se n'y ère pas la hade, qui heré tan douce la cante dou gabe, tan flouride la prade. tan rousse la bit, tan pesante la garbade, tan agradibe l'Ille de Massicam ? Perqué, quoand dab pay e may e s prouseyabem a l'oumpre dous cassous hadius. e m hesèn éths miralha héns l'aygue, enta cerqua-y ûe care aus oélhs d'aur ou la foaste qui hè lous miraggles ? CANTE DE LA HADE Pouésie de L. Al-Cartero. Musique de M. Caataingt. F ^a«n sou nia - H, hoey- tì - ÒroulA^ de ùrjnfuee/20ra/?.çue L^uyc, mi îar pay _ Sa: Çu-ty U— é itts l>ou - /a & De érauiA en- lii- - you-s Ml J.J WfWm Ì íou..Tíe Aa.-deç7u'in ía j Se. mian p'ou.5 J- J',r h J 7 7lza S / aa.6e'. te pi 6/ajt. yiín.tes rit. ji pleys iras. Sar/s fa. _ mozi.. fa. jazL.yo �22 LA HILHE DE MASSICAM Quoan s'ou mati, hoèytibe, é-béts boula, De brouth en brouth, de branque en branque, Ue lugou..., hè serbitur, paysâ : Qu'éy la boune hade qui-n ba, Semian p'ous nids, aubéte blanque, A yuntes la gauyou, A plèys brassats l'amou ! Quoan s'ou brespau, é-béts balanceya A l'ayroulét poutiqueyayre Lou roumén d'aur.... hè serbitur paysâ : Qu'éy la boune hade qui-n ba, Lègre e toustém engalinayre, A Parrayòu bermélh Enhariâ lou cabélh. Quoan sus la noèyt audéch canta tan cla, De gay, lou grith darrè las truhes..., Encoère û cop..., hè serbitur paysâ : La hade dou larè que-n ba, P'ou mièy d'û floc lusén de buhes, Disé-t tout dousséraén Droumits plâ, brabe yén. , de youlh a terre, las mâs yuntes. PREGARI 0 hade, enloc bistable é toustém plâhàsénte, Dèche pèr ù moumén aus cams lous auyamiéts, Las bèstis é las flous ta balha-m acounténte. Eths, que s'at bireran, s'at bous plâ, touts souléts. Sé né m ayudes pas, quign eau you que-m at biri. You qui souy, é qu'at sabs, méy blanque que lou liri? Balénte, né-m hèn pas yaméy pou las labous. Innoucénte, b'en souy coum maynade a la poupe? E qué-m trôbi toutû coum limac héns l'estoupe ! Que t'at prègui, saubé-m d'aquéstes amarous ! 0 hade plâhàsénte Sies drin coumplasénte Enta que la gauyou tourni p'ou cam De Massicam ! �LA HILHE DE MASSICAM 23 DEBIS X LA SOURINÉTE. (Que paréch au purmè mout de la pregari, apelhade cuum ûe hade, d'ûe grane bêle blanque, qui la trousse de cap a pè. S'ou cap ûe couroune d'aur, a la mâ, ûe flaye d'aurou, a la cinte û riban blu cla. A cade bèrs qu'abanse d'û passot a plaserines. Lou mounde que la béden, més nou pas Yaninéte). Au die mérquat pèr la Proubidénci, Migue, lou Malin qué-s esbounira ; Yaninéte, en you àyis la credénci : Haut lou cô, betlèu tout que lusira ! Que-t dau lou courau, que-t tourni l'arride Tan sabre a bint ans ! D'espèrs embriagans Qu'auras, tu, betlèu l'amne escalouride. . . Bèn, camine lègre, é gays que bèyram Lèu a Massicam ! (Que la toque de la flaye d'aurou e que la hique héns la peluche la branque de liri). Ridèu �24 LA HILHE DE MASSICAM HÈYTE DUSAU DEBIS I La crampe que demonre coum ère; soulemën, la taule que passe ta-u mièy. A la place d'haunou, û gran fautulh. Sus la taule, ù candelè a quoate brancs, û gran floc dab la branque de 1 iri plâ bistable au mièy ; dus bèyres, ûe boutélhe de bî. Candèles aluquades tabé a las paréts. LA HILHE DE MASSICAM E souy desbelhade ou adroumide? Ey you sauneyat ou s'y a hèyt û miraggle coum a l'aubéte dou téms, quoand l'homi, encoère maynadye, e boulé touqua e béde aban de créde? Si bé qu'éy biencude la hade de la houn arridénte e dous cassous mysterious. N'èy pas besougn d'aquéth liri ni d'aquéth floc enta-d esta-D segure. Tout que se m'en arrit deban lous oélhs, tout que cante a las mies aurélhes ; a-d ayse que crèyri que se-m y ba poussa aies enta boula pèr dessus las bergougnes dou mounde. DÉBIS II LA HILHE DE MASSICAM, LA SOURINÉTE. LA HILHE DE MASSICAM Sèt-té aquiu, Sourinéte, e ham courre l'agulhe amasses en debisan de la nouce. LA SOURINÉTE Labéts n'as pas méy pou ? �LA HILHE DE MASSICAM 25 LA HILHE DE MASSICAM (Que s'en arrit de tout dinquo la fi dous debis). Pòu e de qué ? De l'ausèth qui boule ou dou gat qui-s saube ? Ha, ha, ha, ha ! Be-m hès arride. Sabs, la nouce que-s hera ta Pascoétes. LA SOURINÉTE Bom ! Pariam que ne la bos pas méy coum lous escusècs, e las desgansoulades, dab quoate ou cinq persounes, aban lou tintan de l'anyelus. LA HILHE DE MASSICAM A la clarou dou maye die de printéms, en han coussire a touts lous paréns e tagnéns, amies e aprics, a dues lègues alentour ; dab bère yoenésse a pè e a chibau, pinnetan, cantan, anilhan, flaminan lous èrs a cops de pistoulét. LA SOURINÉTE Debanteyan lou courtèdye, la musique dous Lathames de Salies. LA HILHE DE MASSICAM Lou camî tout pigalhat de berdure e de flous. Ue sègue touts lous bint pas : a eadûe ûe pecéte blanque. LA SOURINÉTE Très dies de regaudissance, de houlie, d'arregoulère. LA HILHE DE MASSICAM Tout lou mounde counténs, dus escuts enta-u curé, quarante sos au serban, ûe garîe farcide dab ûe tharre de bî enta moussu reyén e ta-us praubes dou parsâ debertissances de nau dies. Tan qu'a las cantedoures... (Soulheban qu'arribe espoussat, que la coupe la béte). �26 LA HILHE DE MASSICAM DEBIS ni SOULHEBAN, LA HILHE DE MASSICAM, LA SOURINÉTE. SOULHEBAN Grane noubèle, gouyates. Be sabèts que desempuch û quinzenat de dies lous Anglés que soun entrats en France. Qu'an eschemiat pèrtout e qu'abansen a petites camades. Qu'en y a a Baylocq, Puyoô, Ramous, SénYirouns, Sén-Boès ; tabé en debath par d'Orthez, a la Caussade. E lou Saubadin de Saubade que m disè endore qu'en a bis pèr auburi. au hèyt de Baigts, en esbranquan û cassou s'ou tarrè. LA SOURINÉTE Que bam nous debiéne, praubétes ! LA HILHE DE MASSICAM Mourte de pou, tourrade de rét. Ne s ban pas minya-s chéns bébe, bertat ? Ha, ha, ha !... SOULHEBAN 0 més, aquére noubèle qu'éy deya biélhe eoum Herode. La beroye, la grane, l'esmiragglante noubèle qu'éy aquéste : lous batalhès francés que s'abansen, û reyimén que ba loudya anoèyt a Berénx. LA HILHE DE MASSICAM Malaye d'esta tan loégn dou bourg, qu'én aurém la nouste par d'aquéths beroys sourdats de France. SOULHEBAN Ne t'en balhis pas : qu'ous bas béde de segu. Coum ûe mesure pichanle, lou bourg que desborde de tout coustat e qu'en a calut embia capbath lou bielerau. De Layelouze ensa qu'en y a pertout. Si bedès quin arcoélh amistous ous hèn lou brabe mounde de nouste. A Mourèu qu'anabrouquatûebarrique enta-dethsau mièy �LA HILHE DE MASSICAM 27 de la parguîe. Aus Arroutix, qu'an birat lou coth a mièye doutzéne de pouMngoys; e lou Caddetou, coum s'ère drin chalumat, a maugrat que ne s'ayi pas tan soulemén arresquat la ganurre, qu'en ba de l'û a l'aute en mequeyan la cante : La Victoire en chantant... LA HILHE DE MASSICAM Brabe Caddetou, b'en a bère mâ enta eanta, qu'où bourri enténe. SOULHEBAN A la Liberté, a Saubade, a Soulheban, a Mouncla, qu'ous hèn cose bèths sacs de poumes de terre, pramou que dab lous trips e las saucisses qui penèn encoère capbath lou soulè, n'en an pas abut enta u clot dou cachau. LA HILHE DE MASSICAM E ta Massicam arrèy? N'éy pas la yustici aquero ! SOULHEBAN Qu'éy drinou trop loégn e trop a-d espar, bahide. Més e sabs pèrqu'y a tan e tan de gay capbath Berénx ! Pramou qu'éy aquéth lou reyimén dous Biarnés edous Bascous doun l'Emperadou e disè : Balhats-mé ûe armade de Biarnés et des Gascouseque parbirerèy lou mounde. LR HILHE DE MASSICAM E SOURINÉTE, amasses. Oh ! qu'a dit aquero l'Emperur ? SOULHEBAN Qu'y soun touts aquiu, lous baléns qui la mour n'a pas piquât au cam de la glori. Lous ûs que blanquéyen : qu'an serbit chéns decarra desempuch la grane Bepublique ; lous auts méy yoéns e méy tegnès, més qui toutù n'abèn pas bis lou peys desempuch ans. D'enténe la loéngue dous payraDS, de béde lous cams, lous prats, lous boscs, las maysous; d'audi lou briu dou gabe, qu'ous a yuste moumbirats. Quigne batsarre e brounéch pèr capsus lous èrs ! Praubes gouyats en û moumén que desbroumben tout, pic e pelades, la hami �'28 LA HILHE DE MASSICAM e la sét, lou sourélh brullan de l'estiu, la tourrade de l'hibèr. LA HILHE DE MASSICAM Té, que m hès ploura, més que soun larmes de plasé. SOULHEBAN Qu'en èy recounechut au debisa de ras e de loégn. D'Aulourou, de Mounégn, de Nabarrénx, de Saubaterre, e de pèr assiu manterûs tabé : û caddèt de Touya de Sales, lou mayou de Lahoun de Baylocq qui credèn mour e enterrât, û baylét de Bernét de Baigts... aquéstes que soun bertadèremén hòus: que criden, que canten, que dansen, que culhebéten, que cabirouléyen, que tarriten tout lou mounde, que hèn poutous a las biélhes toutû coum a las yoénes. LA HILHE DE MASSICAM B at crèy beroy, Berénx qu'éy coum û talhucdou lou biladye. SOULHEBAN E lou colonel? Lou fièr gouyat ! N'a pas, parii, méy de trénte ans, gran, beroy quilhat, l'oélh hispan, lou péu e la moustache nègres coum l'aie dou courbas, ûe cousture sus la machère, lounque coum aquero, qu'éy soulide û pic de sabre. B'ou ban beroy lous galous d'aur e quin l'agrade a la poulacre l'estéle dous baléns ■ Que-s passéye, coum û ray méy yoén, au mièy dous sourdats e quoand coumande. qu'éy d û mout ou d'ù sinne. Que t'en arriderés se bedès labéts quin hèn au méy ha de courre ; que diserésd ûe bande de gouyatots a l'esgarrapéte ou a l'estirebousséye. LA HILHE DE MASSICAM Prou de batalère, bèn argoèyta s'ou cami e se pèr bounhur e bedès arriba t'assiu nade troupote, say s éc dise aus quoate pès. �LA HILHE DE MASSIGAM '20 DEBIS IV LA HILHE DE MASSICAM, LA SOURINÉTE. LA HILHE DE MASSICAM Gay sus gay, l'arrode que bare. E bos que fenéchim so de la nouce ? LA SOURINÉTE Qu'en èrem a las cantedoures. La purmère p'ou cap de daban qu'enbiteras Lesbounide LA HILHE DE MASSICAM Bahide quio. Nades coum ère ne saben dise lou bersét : (Que cante sus l'èr counechut). Ourbits, ourbits, pourtaus d'aryen, Assiu pourtam û béth presén (bis), E aquéste doun qui hè tan beroyemen founde lou cô : Plourats, garîes, plourats hasâs, Que se-b en ba la qui-b balhabe gras (bis). LA SOURINÉTE Lalezane tabé. Aquére qu'en bau û mounde ta u saloupè. LA HILHE DE MASSICAM N'en bouy pas ni buhe ni béte, hòu ! ! ! LA SOURINÉTE N és pas holi subèr aygue, praubéte, de bounes ou de maies, qu'en tasteras toutû coum las autes Escoute drin quin hera Lalezane coumplimén a Yantou : Que hè pèr assiu lou dou platou ? Houy en-d-arrè sémble û bitou (bis}. LA HILHE DE MASSICAM Birouléts d'armari e parraguétes ! Ben èm doun hère. Qu'abém coumensat pèr oun fenéchen las hémnes de quauqu'arrèy. E l'amublemén e lou troussèu ? �30 LA HILHE DE MASSICAM LA SOURINÉTE Bère coénte, gouyatote ! Lou cabinét de la riobi que sera, se t plats, lou de la may toue : tout en nouguè de purmè choès trèyt dou beryè de Massicam, dues portes deban, ûe pèr couslat, flouquat, oundrat p'ou cisèu d'û oubrè, cap méste de las obres. N'en y a pas que dus au peys d'autan beroys, l'û a Couloume de Salies, l'aute a Bareille de Baylocq. LA HILHE DE MASSICAM Lou troussèu a l'anciéne, chéns guinguilhes ni jijis, tout coussut e de nautat. I.insos de très ourdis, très doutzénes de cade ourdi ; tabalhes a bande blue, serbiétes e lounyèyres ; camises de lî fines coum la téle de l'aragne ; tout aquero poussât, bargat, hourregat, hielat, techut, blanquit e cousut a Massicam. Qu'ère l'ourgulh de las mayrânes, que demourera cabau de familhe ta las arrehilhes de Soulbeban. LA SOURINÉTE Blanquides s ou prat au tenélh de la calou e au seré de las noèyts dab lûe, la téle n'a pas yaméy pergut la sabou de l'hèrbe enlouride. LA HILHE DE MASSICAM Abugadat dab bèth endoum de bra'se de chermén, û palhat d'ayère e de laurè ; hiquat au pléc dab branquo tes d'espic e de lisia, be flamboureyera doun lou troussèu noubiau ! LA SOURINÉTE Badoun s'an yaméy bis enloc autan beroy bros coum lou qui anera pourta las yolhes! Pertout flous e ribans guirlandes, courounes e arcèus S'ou deban, en parade coum se déu, lou hus e la hielère, lou fielous e lou coussèy Lou boè que pouyra canta : Sourtits, sourtits lous ahumats Ta bédé passa lous plâ tirats. (bis) �LA HILHE DE MASSICAM 31 DEBIS V LA HILHE DE MASSICAM, YANTOU, LA SOURINÉTE. LA HILHE DE MASSICAM, a d espar. Adare qu'y èm ! Bam, bam, qui s'en ba pourta la poume ! YANTOU Prou de tribalh pèr anoèyt. Tu, Sourinéte, porte aquére pélhe ta dehén. U estranyè que ba arriba lèu, qu'où mieras t'assiu. Tu,Yaninéte, demoure. DEBIS VI LA HILHE DE MASSICAM, YANTOU. LA HILHE DE MASSICAM, poulide e gaymante ûe carièyre a la rnâ. Plegats la came, Yantou. YANTOU Maynade, que bouy dise-t'én ûe, qu'èy pensât a marida-t. LA HILHE DE MASSICAM, hère gauyouse. Qu'aurém hèyt û pape, you tabé qu'y pénsi noèyt e die. YANTOU Maugrat qui-t amuchi care triste e qui ne t debisi pas soubén, que t aymi hère. LA HILHE DE MASSICAM, counténte e arridénte toustém. E you doun ! La bite qu'èy boune. Se n'ère pas la bergougne, queheri poutousa tout lou mounde, a bous toutû coum aus auts. �32 LA HILHE DE MASSICAM YANTOU, que-s lhèbe. (A-d espar). E asso b'éy û miraggle ! (A Yaninéte). Que-t'èy cerquat ù beroy gouyat, escarrabelhat, de parentat estenude, beroy dequé au cla dou sou. LA HILHE DE MASSICAM, que truque las mâs de gay. Tout natre lou pourrroèt d'où qui lou mèy cô e s'a causit. YANTOU Ue peluche daurade ! Que carra drin béde quoant ne lieras de yelouses ! LA HILHE DE MASSICAM, arridénte. Aquero que m'ou goaste, you qu'aymi la peluche nègre. Mé se l'a trop rousse que l'y tinteram. E-b desplaseré hère se l'y tintàbi nègre ? YANTOU Anoum, qu'as embéye de deberti-t. més aquero ne desfèyte pas ûe yoenésse. E quîns preséns e t ba ha ! Qu'ous hiqueram au countrac dou noutari. LA HILHE DE MASSICAM E credéts que s'at bau ? Dab l'ayoïadou, so de dat' qu'èy dat. YANTOU Qui pot dise l'abiéne! Ne s'y bén pas s'abi-sabuts a la hêyre. Tè, puchqu'ès de tan boune counténte, que pouyrém passa lou countrac anoèyt, lou noutari que ba biéne ta 'ndore. • LA HILHE DE MASSICAM Aquére encoère? Que bouléts doun que-b aymi coum au boun Diu dou Cèu ? YANTOU La nouce hère lèu. �LA HILHE DE MASSICAM 33 LA HILHE DE MASSICAM Enta Pascoétes, lou coarésme que heré puchéu aban. YANTOU Las anounces ta u gran die de Pascous, que sera dus cops hèste ennau a Massicam e que s calera ûe mouléte double dab ûe pus sancére. N'ès pas curiouse de sabé lou noum de l'esperan ? LA HILHE DE MASSICAM Lou sou noum ? Més que l'èy pertout. (Que-s toque lou cap, la bouque, lou cô). Assiu, assiu, e aquiu, (coum lous maynadyes quoand disen oun éy lou boun Diui, pèrtout, pèr tout, pèrtout ! YANTOU Que-s hèy...,. ! LA HILHE DE MASSICAM Que-m éy beroy parié, que l'apererèy coum me plasi, la noèyt. tabé lou die, quoand sie passade pèr deban lou mayre e lou curé, Bam, qu'èm pla d'arcor? Beroy gouyat, escarrabelhat, de parentat estenude, au sourélh lou sou dequé. YANTOU Boune escoulière, la letsou que t éy ayside ! LA HILHE DE MASSICAM, en lou miassan dou dit. E la peluche nègre î ! sinou arré de hèyt. YAVTOU, que hè ûe grimace en boulén arride. Caré-t, houléte, puchqu'éy coumbiencut que l'y tinteras coum boulhis. (Yaninéte que sor en arridén aus hahas a l'entan qui Sourinéte e hè entra û estranyè). �34 LA HILHE DE MASSICAM DEBIS VII YANTOU, LOU RAROUNÉT DE HASTINGUES û sac de coèy penut au coth. YANTOU, que ba barra las portes e la fernèste, en espian si soun arrés aquiu ta-d escouta. Boune noubèle, barou, la gouyate que sera boste. LOU BAROUNÉT DE HASTINGUES Aoh, yès ! You biacou counténte. (En truquan s'ou sac de coèy). You pourta biaucou, biaucou d'aryén. YANTOU Beyam doun. Qu'èy assiu : 12 17 100 100 200 200 chibaus a mulets a. sacs de roumén a de sibade a de milhoc a de pou mes de terre a .. Í.500Mores... 1 000 - .... 30 — . .. 20 — ... 18 — . .. 16 — ... 18.000 1. 17 000 3 000 2 000 3.000 3.200 En tout Rendut, p'ous goats, ta delà l'aygue en bint-equoate hores 46 800 1. Counde redoun, a prêts d'amies. . . 50 000 I. LOU BAROUNÉT DE HASTINGUES, 3 200 1. l'escl alibe que l'escane- Lous chibales biélhs, lous matchous magres, bornis, abougles, lou grà ca de initance. Bious, Fransés amie de la Hangleterre, que crayouuats a you de 30.000 liures. YANTOU Barounét. que-m hèts afroun. Tout que-s bén a hoéc d'aryén, e lou qui b hè serbici, que risque lou coth. Marcandeya qu'éy bou ta la gahoalhe : n'en poutch pas tira û so ne ù dioè. LOU BAROUNÉT Esta pana, you, ta tiou, a la Hangleterre. �LA HILHE DE MASSICAM 35 YANTOU Se lous sourdats de France arribèben adare ! LOU BAROUNÉT (A-d eSpar, en espian de tout coustat). Devil (I) canalhe, esta capable de trahi you, de la Hangleterre. (A Yantou). Balha you, de la Hangleterre, 40.000. YANTOU E se Soulheban sabè LOU BAROUNÉT, que bouhe coum û tach. Pramou de la riouséte de France, tiéne tiou assiu liures esterling e quadrubles espagnoles dious sacs de 23.000 pecétes. (A-d espar). U cop you aliensa, you ha creba a tiou pèr army (2) de la Hangleterre. (Que yéte sus la taule dus saquots plèys de mouncde. Yantou qu'ous sarre héns la tiréte dou gufét). DEBIS vin YANTOU, LOU BAROUNET DE HASTINGUES, LA HILHE DE MASSICAM. YANTOU, a Yaninéte. Se s boulès balha û passe-coth d'aquéth palhét? (Lou Barounét que-s hè en plécs quoand s'approche de Yaninéte ; que hè bara lous oélhs en ourbin la bouque). A Yaninéte quoand a boutelhat. Qu'èy lou moumén de las causes suriouses. Escoute plâ, gouyate, e béts aquéth bèth gouyat : qu'èy û Angles, riche,... tè, qu'a aur e aryén a counques ; terres, maysous e castèths a nou pas sabè so qui-n eau ha ; e arroun, nouble coum lou rèy de France, que t ayme �36 LA HILHE DE MASSICAM LA HILHE DE MASSICAM, truièque, que hè ûe grane serbénte. Atau coum aquero, tout d û cop, chéns badalha ni escoupi ? YANTOU Deché-m dise: qu'a méy d'û an, que-t abè biste a Baylocq ; e desempuch que pénse toustém a tu ; que se te-m a demandade, que ba ha de tu la maye Madame de France e d'Angleterre e que-t ba ayensa pèr countract 30.000 escuts, tu tabé que seras riche... LA HILHE DE MASSICAM Coum lou Coumte de Guiche. E a bous de quoant d'aur anglés e-b ba ha grasi ? YANTOU Béyes se bo que t agradis d'éth. Enta poude s prouseya dab tu, qu'a aprêys la loéngue biarnése, éth, û gran segnou, ù gran ouflciè. E arroun, é sabs so qui m'as proumetut ? LA HILHE DE MASSICAM 0 bé, més Dou peu rous e câ coudot, Qu'en hoèy qui pot. YANTOU Peguessines e maynadè. Que-b dèchidebisa amasses, Chens escouta brigue, que bau tira û counde sus aquére taule. (Lou Barounét labéts que hè très cops serbitur e Yaninéte très cops serbénte, dou cap, de las mâs, lou pè en darrè, hèytes enta-d arride). LOU BAROUNÉT, û petit dicciounari biarnés a la mâ. Damisèle Yaninéte, ayma you a bous. LA HILHE DE MASSICAM E you, Moussu Barounét, you pas ayma a bous ! �LA HILHE DE MASSICAM LOU 37 BAROUNÉT Oh! yes ! bous esta very charming, (3) bous serais la méy fcère fliou de la Hangleterre ; you boulé marida bous. LA HILHE DE MASSICAM Nou ! Bous pas very charming (4) e you maline, yelouse, arrebouhièque. LOU BAROUNÉT Well (5) ! Atau ayma nous las moulhès en la Hangleterre. LA HILHE DE MASSICAM You tira a bous touts lous péus de la moustache en la Hangleterre LOI; BAROUNÉT E you, ha dansa bous sious youlhs de you en cantin cantan amiourouse cante a bous en la Hangleterre. LA HILHE DE MASSICAM You, quoand bous aproucha de you ta ha a you ioune caressine, ioune estréte, you ha a bous atau en la Hangleterre : Gnè, gnè, gnè, gnè,,. ! (Coum quauqu'û qui escarnéch en han grimaces). LOU BAROUNÉT 0! my dear, (6) bous seras ourgoulh de you, lou plasé de you, la pensade e la bite de you, lou... lou... how do you say that ? butterfly (7) ? parpalhou qui hera atau. (Dab lous dits que bè coum lou parpalhou qui boule alentour dou sou cap). Bous... la pèlle de toutes las hémnes de la Hangleterre. LA HILHE DE MASSICAM Se you marida dab bous, you ha atau à toutes lous homis de la Hangleterre. (Que hè grimaces e gaymanteries dous pots, dous oélhs, de las mâs, secbéntes e reberéncis). �38 LA HILHE DE MASSICAM LOU BAROUNÉT You hiquerèy bous en ioun beautiful (8) castèth, crampe de la cèu, lhèyt diou séde e d'aur, miousiquéte douce dessious, debath, a l'entour ; chabals, boatoures méy que lou rèy, bayléts, baylétes pèrtout, ta bous a la Hangleterre, you say ? (9) LA HILHE DE MASSICAM E you boussa oélhs e aurélhes de you a la Hangleterre, you say ? LOU BAROUNÉT You balha a bous ioun nabiu dab télés Manques qui ana méy biste que lous blancs ausèths de la mar de la Hangleterre. LA HILHE DE MASSICAM E you, aoh yès! ta sauba you de bous, yeta you a l'aygue e lous péchs minya bous a la mar de la Hangleterre. LOU BAROUNÉT Arraouse de France, crabe de lou mountagne, chibale de la déserte, chamèu de sables, que mierèy bous ta la Cour de la Hangleterre. LA HILHE DE MASSICAM (Dab l'arride pegau, que-s yéte sus ûe carièyre, que-s drésse, qu'abanse, que recule e que debise en s'estoufan : que s'estors). 0 brabe homi de la Hangleterre. .. amourous de las brumes blanques,... escauhat coum lou yéu e lou to .. de la Hangleterre,..' que-m coumpares a û chamèu... e que bos ha droumi... la toue hémne a la cour, dab la cabale e la pourîe,... las crabes e lous crabots,... mé-è è è ! (Au ras dou nas qu'où hé :). .. Bè è è è ! Nou, ne souy pas la hémne qui-t eau. A nouste,... la hémne que droum... ha, ha, ha, ha !... e l'homi quauque cop debath lou lhèyt, més yaméy a la cour de la baque !.., LOU BAROUNÉT, que cèrque héns lou dicciounari e que léy : Cour : case dou rèy e de la rèyne, amassade de so qu'y a de yénse en û peys, parguîe, estable ta las �LA HILHE DE MASSICAM 39 béstis. Ere coumpréne baques e you boulé dise lou rèy e la rèyne. (Que l'espie arride esmiragglat, arroun escoupemén) : Aoh ! you boulé ha dious toupîs a lou machère de bous. LA HILHE DE MASSICAM Carats-pé, carats-pé, pramou de Diu.... sinou que m bats ha mouri d'arride... 0, que coumpréni... toupîs, toupies, en francés pots : ha dus toupîs ou dus pots, ta û Anglés qu'èy tout parié. (Yantou que hè toustéra coundes chéns perpereya. L'arroèyt que hè arriba la Souririéte e Soulheban qui éntren chéns esta bis). DEBIS IX LOU BAROUNÉT, LA HILHE DE MASSICAM, YANTOU, SOULHEBAN, LA SOURINÉTE. (Lou Barounét qu'abanse ta balha-lé dus pots, Yaninéte que recule. Au raoumén qui lou barou e ba réussi, Soulheban que bique lou cap entèr lous dus e que recéu lous pots). LOU BAROUNÉT You rascal, (10) mus de carpaut, you ha sauta a bious la boucade de bious. SOULHEBAN, que l'espie chéns dise arré lous bras croutsats. Arroun que s'arrebire ta l'espérante : Auré oumén hèyt de ménch de tu, aquéth bénte de brase ? LA HILHE DE MASSICAM Tout lou countre, que m'a hèyt ha û bénte d'arride, ne m'at desbroumberèy pas tan qui ayi bite. LOU BAROUNÉT Goddam, (11) you defénde a bous parla a beroye yoéne de you. SOULHEBAN, trufandè N'en an pas bertat d'aquéths cachauslas bostes clouques d'Angleterre ? (Que hc ûe carésse a la gouyate). �40 LA HILHE DE MASSICAM LOU BAROUNÉT The deuce take you (12). Bous pasdebisa a ère proumetioude de you ! (Que hè û pas decap ta Yaninéte). SOULHEBAN En d arrè, hôu, péu de carrote, minyedou de cuyes yaunes. Si t'aproches d'û pas que t héni lou cap countre aquére murralhe : aquéste qu'èy lou gay dous mèys oélhs ela coumpagnère de la mîe bite. YANTOU, de darrè enla qu'où toque dab lou cap dou bastou. Tu, empertinén, n'as pas arrèy a dise a nouste : passé-m enta dehore. SOULHEBAN Bous e you qu'en bam feni en dus moûts. D'aulhoubiencut. hilh de quauque bandoulière espagnole, la boste place qu'èy au mièy dous bostes rays, lous enemics de France. Assiu. que so qui hesèts dab aquélh maledit endore ? Aquero que-b demandera bellèu quauqueyenerau francés. E you que-b prouméti de despulha-b tout deban éth, d'escarbuta b dinquòu houns de la counsciénce, de tira b aquéth platou qui estuye hardèu de cascantisses qui-m reboquen l'estou mac, més pas û oélh pergut Anats-pé sède, bernatpudén, lou boste poudé qu'èy fenit. YANTOU Hèp,hé... hé, hé, hèp... ho o o o o! SOULHEBAN E bous qui pourtats ûe espade e de beroys galous, qui èts, se m'an dit, û de quauque par en lou boste péys, n'abéts pas hounte e bergougne de biené-b trusa héns la grabe pudénte dab û escapat de galères. Que fenirats lou las au coth, en penén capbath ûe branque. LOU BAROUNÉT You préne de tout, més paga tout en prenén, you haunestemén. tarrible, qu'abanse countre l'Anglés e qu'où hè cula dinquo la parét. SOULHEBAN, Race d'ahamiats e de marcadès rapians, loénguesde �LA HILHE DE MASSICAM 41 belous e hissous de bipères, bandes de loups qui perseguits la brabe yén enta harta-b dous lous déchéts, a qui credéts de troumpa dab lous bostes èrs de pausel'y tout dous? Qu'at sèy, que semiats l'aur enta croumpa autan de counsciénces coum de milhocs ou de rouméns. Més l'èr qui haletats, lou camî qui hourats, lous prats, lous cams qui cascanteyats, las noustes maynades qui clignats. lous péus blancs qui pipauteyats, las hosses qui desrountats, bouhemialhe chéns cô, chéns fé e chéns haunou, dab qué, diséts mé, ous paguerats, sinou dab tout lou boste sang! Ah ! tremblais, l'hore qu'éy merquade a l'arrelodye dou cèu oun ba calé pourga lous escarnis e lous mauhèyts. LOU BAROUNÉT La Hanglerre grandose, amigue de la France beroye, pas ha guerre au populo, més a ioun homi soulét, a l'Emperor. SOULHEBAN Doubles, faus e hastiaus, mayemén lès encoère, quoand diséts aquére afrounturie ! De qui soun, se-b plats, lous gouyats qui lous bostes canous ayaquen pèr terre, de qui lous houstaus brullats, las sèrres desruides, las arribères roèynades. D'oun soun las mays qui ploureD, lous biélhs qui trémblen, lous homis en dòu, lous gouyatots qui criden benyénce? E soun de boste ou de nouste ? Ah ! que la troubats trop grane, trop riche, trop glouriouse, trop amistouse la patrie de France e que la bouléts p'ou hè, p'ou hoéc. pèr la trahisou, crouchilé, esperissa lé, hiqua-lé en brises e arroun : debath terre, ne s'en y parli pas méy. O més arrè ! ne passe rats pas, Anglés, Espagnols, Pourtugués ligats a très pèr ù countre lous baléns. Tout so qui s tièy decap ensus desempuch lou maynadye a la ppupe dinquò'u bielhot qui n ba sus très cames que s'y bouteran, de tros e de tréncs, tho quoand ayits arrepassat la mar de Gascougne. E que sie Napoléon ou Luis ou Robespierre lou qui coumande, que so qui-s hè a nous, quoand l'enemic e troulhe la terre de France ? Qu'en aneram �42 LA HILHE DE MASSICAM ta la mour l'arris aus pots, lous oélhs s'ou drapèu a très coulous : aquéth bahide be sera toustém francés ! E you lou purmè, hòu, Anglés de las obres noèytibes, qu'où herèy empare de la dalhe e dou dragou, dou fesilh e de la bayounéte, dou cap, dou cos e de las cames, dous cachaus e de las uncles, de l'esprit qui patéch e de l'amne qui s dessanne, de tout so qui biu en you ! E que-t criderèy a crits biahore coum lous Biarnés antics caduts sus la terre batalhère : Abanse doun, coucar, e toque-y si gauses ! DEBIS X Lous MEDICHS YANINOU OU LOU MÉSTE DE MASSICAM (Dehore, que s'entén, de loégn enla ûe bouts qui cante. CANTE DE LA BECOUNÉGUDE Er poupulari : Pouésie de L. Je me suts engagé AL-CARTERO. Pour l'amour d'une brune. S / w cli i—Y—1-* W OflAn. Cou iï*f —m MMM �LA HILHE DE MASSICAM UE BOUTS, dehore, chéns estanc, De Massicam la flou 43 (YANINOU) LA HILHE DE MASSICAM Chou ! (Qu'escoute, qu'éy esmabude, que la béden las pou pètes puya e bâcha ; a grans pous lou cô que la hè tic-tac). LA BOUTS, dehore Qu'éy la sô Yaninéte, Dou printéms qu'a l'auyou, Dou liri la blancou. Au sou lheban d'amou Que-s ourbira la flou ! LA HILHE DE MASSIÇAM Oh ! aquére cante, aquére bouts !... (Que hè û pas decap ta la porte e que respoun p'ou purmè bèrs). De Massicam l'haunou. (Pausote ..) BOUTS, dehore, (YANINOU) O ray de Yaninéte, LA LA HILHE DE MASSICAM Tu, balén bouyedou, A la bouts"dou canou, Que sauras, Yaninou, LA BOUTS, dehore. Sauba dou Biarn l'haunou. LA HILHE DE MASSICAM Lou ray, lou ray!.., Soul, dab you, que sab aquére cante. Say, Sourinéte. Tu, Soulheban, bèn pèr aquiu, la noèyt qu'éy nègre, que s'éy esbarrit. (Que sorten. Autalèu lou clarou que soune, lou tabar que tabardéye de prou loégn). LOU BAROUNÉT By God! (13) L'armade de France, you pergout. �44 LA HILHE DE MASSICAM YANTOU Quoand me balhats, que-b saubi ? LOU BAROUNÉT Bin mile ! YANfOU Nou, cinquante ! LOU BAROUNÉT Trénte mile ! YANTOU Cinquante : la mour ou la bite ! (Lou tambour carat ûe pause que s'entén méy ras) LOU BAROUNÉT Cinquante, o, més, the deuce take you, digusting crapioule ! 14) YANTOU Crapule tan qui boulhis, més l'aur, coum lou dit de Diu, que netéye tout. (En û birat d'oélh que gahe l'aubarde, qu'en trousse lou barou, que pousse la taule countre la murralhe e lou barou debath la taule. Que fenéch d'estuya-u dab dus sacs boèyts e que bique dues carièyres countre la taule. Au medich moumén, clarous sounan, tabars tabardeyan, lou colonel e lou drapèu, ouficiès e sourdats qu'éntren e que-s placen. Lou colonel que salude lou drapèu de l'espade, clarous e tambours que-s caren. Yantou que-s hè petit en ù cor, deban lou teâtre). LA HILHE DE MASSICAM (Qu'entre dab Soulheban e Sourinéte). E toutû, qu'ère lou ray, qu'en souy segure. (En bedén lous sourdats). O, qu'èts aquiu, petits sourdats de France; quoand d'aunou e de bounhur e pourtats a d aquéste houstau ! Cran, gran mercés ! (Au colonel qui s'arrebire decap ta-d ère, e qui l'espie coum si boulé minya-se-lé). �LA HILHE DE MASSICAM 45 A bous, colonel, glori dou péys, l'haunou de plega la came lou purmè. Lou colonel ne respoun pas, qu'en ba ta-u gufét, qu'orb la tiréte, que trobe lous sacoutots d'aur, qu'ous segoutéch e qu'ous yéte sus la taule. Arroun dab ûe clau qui tire de la pothe, qu'orb la porte dou gufét e qu'y prén ûe blouse e û berrét ; que passe la blouse pèr dessus lou bestot a randes d'aur, que-s coèyfe dou berrét e que s'en arrit amistousemén decap ta Yaninéte). que pousse û gran crit e que-s yéte au sou coth. LA HILHE DE MASSICAM, Hòu Yaninou, o ray aymat, qu'ès doun aquiu, tu, colonel dous Biarnés de France ! YANINOU So amistouse, b'ès doun badude grane e beroye ! Be souy doun you hurous d'estregné-t enlèr lous mèys bras. Quoant de soufrénces e pague aquéste moumén de bounhur! LA HILHE DE MASSICAM Oh ! lous ayèys dab lous malhurs que soun desbroumbats, que bas demoura-t dab you a Massicam adare YANINOU N'èy pas sounque la noèyt a passa dab tu ; aban l'aubéte lou canou que m aperera dou coustat d'Orthez ; més qu'y soubre prou de téms enta ha yustici, ta ha lou bounhur de toute la toue bite (Que la hè û poutou hère téndre e que la mie sedé-s deban lou teatre). A û ouficiè. Capitène, aquiu en dus sacs qu'y a 50.000 liures, que las bats parti entèr lous dus mile homis, sourdats e amies mèys; més lous sacs nou s toquits pas sounque dab las espincétes, que puden la trahisou. Qu'y a trénte chibaus e muléts a las escuderies, mièy miliè de sacs plèys de grâ a la borde, de tout aquero que hèy gauyou au serbici de l'armade qui-n a plâ besougn : abiats-éc �46 LA HILHE DE MASSICAM enta d Orthez pèr Sales de Baure ! Més arroun, escanats e plumats toute la pouralhe, descabats toutes las barriques, gahats-pé touts lous yambous, toute la proubisiou e hats dab lous mèys sourdats ûe bertadère nouce, aquero que bouy you, lou Méste de Massicam. LA HILHE DE MASSICAM Beroy, ray, hère beroy! (Lou colonel ne respoun pas, més que tire l'aubarde de debath la taule e que hé lheba lou Barounét). Pausote. YANINOU Tè, qu'èts bous, barounét de Hastingues ad aquére place, en aquéste hore ! Lou qui s'estuye atau ne déu pas abé horte resou. Toutû ne bouy pas sabé so qui hesèts pèr nouste la bélhe de la grane tumade ; partits, pèr mièye hore lous camîs que soun libres. (Que l'amuchela porte). A Yantou : Seguits lou boste pariou, bous qui-b estuyeréts, se poudèts, en û hourat de bouhou, eremerciats lou boun Diu d'abé-b hèyt badé Espagnol ; s'èrets Francés que-b heri fesilha sus place. Esdeburats, n'èts pas dinne d'enténe lou bersét embriagan qui-s ba gourgueya assiu... (Quoand ey sourtit, que hè sinnes a Soulheban e qu'où mie, dab la Yaninéte, sus lou deban dou téâtre, qu'ous yunte las mâs). Maynadyes, yoéns, brabes e beroys autan l'û coum Faute, au noum dou pay e de la may qui s'espien dou cèu enla, que-b benedéchi e que-b ligui pèr la bite. Qu'abéts hèyt de dore l'aprentissadye dou malhur, qu'èts madus enta las|bounes hores. Siats hurous e publats de brabe yén lous cams de Massicam. (Clerous que clerounen, tabars que tabardéyen). Ridèu. FI DE LA HILHE DE MASSICAM �ESPLICS Paye 35 (I) Devil, diable ; (2) army, armée. Paye 37 (3 e 4) very charming, très charmants ; (5) well ! bien ; (6) my dear, ma chère ; (7) how do you say that ? butterfly ? comment puis-je dire? papillon ? Paye 38 |8) beautiful, très beau ; (9) you say, c'est dit. Paye 39 (10) you rascal, vous canaille; (11) qoddam, Dieu vivant ! Paye 40 (12) the deuce take you, que le diable vous emporte ! Paye 43 (13) By God, nom de Dieu ! Paye 44 (14) the deuce take you, digusting crapioule, le diable vous emporte, dégoûtante crapule. Emprimat pèr E. MARRIMPOUEV, yoén lou 15 d'ouctoubre 1921. ���� http://occitanica.eu/files/original/6f4b5a2ff90b4d62af91739c558ce030.jpg 46f75b6e765925d283c16726a7f3bd20 http://occitanica.eu/files/original/c0c4988d10e8d53c84e402f977004afe.jpg 8cb18d9e4241016292117594c5882ee2 http://occitanica.eu/files/original/2223175a75051c12d2fb2ac6b98c16f6.jpg bbeb23270b26cc4d05c816a8cd23b50f http://occitanica.eu/files/original/9950cbcc22207ba824046448ea1f2db8.jpg efa17a4abc4ea872cdc89941c9986d85 http://occitanica.eu/files/original/87b27e430e10d24e5b697adff6df9032.jpg 328bd4542b076026efaa71f95098117d http://occitanica.eu/files/original/bdbca452fea93662159dfcb730cdfd4f.jpg 635a9759272165aac1a7f690f2de0598 http://occitanica.eu/files/original/522c126c1094836a4a7d8b71a72be25a.jpg ea4962646ae071b2d8aae4d4a9c042df http://occitanica.eu/files/original/9fff763328cc64c610b8c5da688e6b86.jpg 152a7fc2efed011dbc009905d4d8488b http://occitanica.eu/files/original/84681cf7835c4a86cce7f61171fc9414.jpg b274ab1d0f08bffe2aa58ff0ac6f924d http://occitanica.eu/files/original/510d8c32bc3039df184d5cdc7b75268c.jpg 56e214517ab2fe7c9ae809ca5785f3d5 http://occitanica.eu/files/original/a8548960c4d9d343f24239eff52d5b2b.jpg 3a42f50b954763b2cf208a5713dab7a5 http://occitanica.eu/files/original/4b8d9a7ff251e541f6a64a22acdab330.jpg 99c04e1528e6bd012309c6f8900c4515 http://occitanica.eu/files/original/d8e6ed432b887e55679fd5b83216efe7.jpg aa0890d21474523731f957d66f404d80 http://occitanica.eu/files/original/793352598e841884e3b750e3b37c785e.jpg 2ca16ee20ba46379faedb9ceb5a6d082 http://occitanica.eu/files/original/0fad9faad21b002b1aadc5290bf81ad5.jpg 47ecc0fb4b6d7a64fed3eccdfe4e13d9 http://occitanica.eu/files/original/ccedd4b254dd42bab6c44938fd5937ba.jpg 78e80db98c56886d0d6853632718a931 http://occitanica.eu/files/original/641dbff14a9446090729c39b8711fffb.jpg c39d12703d09fd9837b85e95a2a8fc3f http://occitanica.eu/files/original/aee8f69de98a6e9f1b26ce4848cbd83d.jpg 4e3f89110fbb3d4575832fe724c506a0 http://occitanica.eu/files/original/40c0db2a9764117723e2d662918f8f0f.jpg fc6b98c2f04c3ca66768bac9c2d0621e http://occitanica.eu/files/original/b43148df3706494c99797d7c3ca94be9.jpg 93734c2dff335726407ba3fa8bd5a4d3 http://occitanica.eu/files/original/3f94be58657db8a39f996093b0c69bc0.jpg 6bd49e8847e6f52295809640389057bd http://occitanica.eu/files/original/b3e235703e5291be77629f951f60b7ad.jpg 285471a2e2d422985e6c80641546cb4d http://occitanica.eu/files/original/f1398ac90b06c6c6cdfff16ecb9df1df.jpg a260208ac747d9fab70b5ccf2aff0a82 http://occitanica.eu/files/original/797baf1b97e41a3da652f125760612ac.jpg b99ea573c2900fd97656d90916dfc013 http://occitanica.eu/files/original/ba26aac52ed01cf31dab4feb49141f08.jpg e608b70d174d259d8485ee34a4292419 http://occitanica.eu/files/original/cba1b499d361776eac9914ba119991dc.jpg b7e1d4beeab056501822a70741f0c18f http://occitanica.eu/files/original/fa7fc25ecc53442ae07cb913501046b4.jpg 3b306c86d34b09abbfbc9412b0170708 http://occitanica.eu/files/original/607ba4e4129f916e0b8a48547c0198fa.jpg 193768589900b8ab460520eb4612de24 http://occitanica.eu/files/original/617a4dd97bcea0a4dbb628b6e993e445.jpg 7672f34fab5c371c5debd3b5d26c4a18 http://occitanica.eu/files/original/44fd669c0dc5ee581870c870d28495f6.jpg 8febf1c553d19c9adacdbe60faffee77 http://occitanica.eu/files/original/ee1ad4c5711afd697e5b8f6937226fde.jpg 12e7ccd8f97aed9243c7636abfed7a39 http://occitanica.eu/files/original/2eddac87da842207988aa22624666a15.jpg d01ae7e05b7406b19df3ae8028ecaef9 http://occitanica.eu/files/original/b8fe9a7de1caab0a4871036637cb1669.jpg b8a7a25a06a343c2dc3d874e929cd161 http://occitanica.eu/files/original/90c67f750da8fa7a85482aec43eb981b.jpg 838f3ade202ce1be4aa57985db64c6c1 http://occitanica.eu/files/original/66582b62550e06222b4d55bab3b091d6.jpg 4864469cdb4be5aeebf5db3854a4f75c http://occitanica.eu/files/original/2976297ef2f5294e6c7a12956c2e8854.jpg 31b5af21fe506eef40dd771f02f0d07c http://occitanica.eu/files/original/83a7258139d3ab8ef094c8d49f980662.jpg 59a3bc440b418862edd36ac6fdeca08e http://occitanica.eu/files/original/ca4301eb45d97cfaa5f1802b09e1c02e.jpg 4197ff8a8834626c5e3bbf3f6318ed82 http://occitanica.eu/files/original/76ee4ed824e691d250be2acc9c0daa2c.jpg e16b9f8511358f1fd190406683c6c042 http://occitanica.eu/files/original/e68a79ebacc4854a92688f6d390f310b.jpg 88eceb37754f3dbcaa5424f863574a26 http://occitanica.eu/files/original/cbbe1ca90343421ee2ef76d9f7255cf6.jpg 2e8b743838d3eb9a0a7c6c206fe23b49 http://occitanica.eu/files/original/bc76b66e67bccff809da992a93af9286.jpg 22b1e8ab6eeffb35461823a039523607 http://occitanica.eu/files/original/de639c2eac74d2a0add2e70151f87524.jpg 746d595d2275afbdba19ca239a684e56 http://occitanica.eu/files/original/0fc695a66448040856ca96c671d70005.jpg c9534f8336ba40ea606d441d8c60bac6 http://occitanica.eu/files/original/2c9b6473b9480adcfcc9be4d4f2eea73.jpg 039e2749526050988be29b3f149913f5 http://occitanica.eu/files/original/5244e347b9e728cd1e441da31d4175f1.jpg 9069ed41310bd9b87a07977ba1803ce9 http://occitanica.eu/files/original/f545935b855607a714694fb112bebbbc.jpg dc5080bb35fd1c3998113753004ebc95 http://occitanica.eu/files/original/64fb7117c0120034a8cf4c6af90d09fc.jpg 0b47918def80ffd52eda3649bd472451 http://occitanica.eu/files/original/264bdcffed49ac7a777a7019cb16beb9.jpg 82b1a8e5897e510315aad82825031098 http://occitanica.eu/files/original/8c27847d8fdaaabdea5263130230b74d.jpg 26f7c75ec4fc36b9bfccaf39ff99967d http://occitanica.eu/files/original/eae1c66165bcd7fead8dea92d7b29ae5.jpg e72ddabd64a3fd1fbd7c8ff111721f04 http://occitanica.eu/files/original/ae391f2f6dc90c9f63779219efe39cf7.jpg bb9f99d1184b6a47e045a2512b6b658d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:imprimés Description An account of the resource Ce set contient les imprimés numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Libre Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La hilhe de Massicam : coumedie en dues hèytes / J.-V. Lalanne. - Sigounde tirade Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. La hilhe de Massicam : Sigounde tirade de la coumedie en dues hèytes de J.-V. Lalanne Description An account of the resource Drame béarnais de Jean-Victor Lalanne, félibre majoral Drame béarnais de Jean-Victor Lalanne, félibre majoral Appartient à l'ensemble documentaire : PrnS001 Creator An entity primarily responsible for making the resource Lalanne, Jean-Victor Source A related resource from which the described resource is derived CIRDÒC - Mediatèca occitana, CBA 160-36 Publisher An entity responsible for making the resource available E. Marrimpouey (Pau) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1921 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/square_thumbnails/b6b3513f34836bf37bc81ac3d1d8519f.jpg http://www.sudoc.abes.fr/DB=2.1/SET=3/TTL=1/SHW?FRST=2 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 46 p ; 19 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text monographie imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/543 FRB340325101_CBA-160-36 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Livre Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Jean-Victor Lalanne Massicam Teatre occitan = Théâtre occitan