http://occitanica.eu/files/original/2e03c8514f21d5759aa709b2980c8cc4.jpg 90eb0aee8032163ddc717967ae165e27 Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 409 Width 409 http://occitanica.eu/files/original/9226ff8c47a8a1ce73c0b4073fee97af.xml 80e49486d8097cffdf86c6b23cb4df09 http://occitanica.eu/files/original/2a49d9db8d26ec84fe26367985bfc9a3.pdf 55fc7797cd9ca74131adf25d4a6b888e PDF Text Text VALERE BERNARD La Pauriho POÈMES ET EAU-FORTE Préface de FRÉDÉRIC MISTRAL AVEC TRADUCTION FRANÇAISE OC0036654 MARSEILLE ASSOCIATION TYPOGRAPHIQUE D'ÉDITIONS 25, Cours Lieutaud, 25 M DGCG XCIX ����La Paupil (LES MISÉREUX) COLLECTION PROVENÇALE (La Pauriho) �*r :m T", \. î< ^/i- - r< IL A ETE TIRE DE CET OUVRAGE : 1 exemplaire unique (in-4° jésus) sur japon, avec eaux-fortes et états 9 exemplaires (în-8° jésus) japon, avec eaux-fortes et états 25 exemplaires (in-8° jésus) papier à la forme, avec eaux-fortes sur japon 300 exemplaires (in-8° jésus) vélin, avec frontispice à l'eau-forte tètes de chapitre et culs-de-lampe N°. Tous droits réservés. �COLLECTION VALÈRE PROVENÇALE BERNARD La Pauriho POÈMES ET EAU-FORTE Préface de FRÉDÉRIC MISTRAL AVEC TRADUCTION FRANÇAISE MARSEILLE ASSOCIATION TYPOGRAPHIQUE D'ÉDITIONS 25, Cours Lieutaud» 25 M DCCC XCIX FONSJOUVEAU ��PRÉFACE �PREFÀCI A VALÈRE BERNARD, Es egau : lou fourestié que jujarié noste Marsiho pèr li dos obro encro, Bagatôuni e La Pauriho, ounte as pinta lou soutoulun de la resplendènto Foucèio, aurié — de la pauraio que ié bourjouno dintre — uno lamentouso idèio ! Que de misèri, que de peiandro, que de bfutice, que de vermino ! Iéu que siéu pas de cent lègo e qu'ai proun barrula dins lis androuno fèro di quartié poupulàri, iéu qu'en trevant lou uièi Marsiho, siéu esmeraviha dôu grouùn que ié uiéu, dôu soulèu que V enébrio lou poupulas bramaire, de Finchaiènço ourientalo que ié fai rire li plus nus, au fla-fla di tiragno de tôuti li coulour ounte se secon si bugado, en bono fe me sèmblo qu'as un pau carga la rego. E pamens, de-segur, es iéu que dève m'embula, car tu, moun bon Valèri, siés pinlre de naturo e as un iue de pintre, implacable e cavaire. Iéu, siéu un tantalôri, me leissant enmasca pèr lou rai enganiéu que fai, coume se dis en Crau, dansa la Vièio. Pièi, n'ai jamai bèn vist que la pauriho di vilage, talamen diferènto d'aquelo di vilasso qu'eici, pèr espremi la joio di galo-bon-tèms, se dis en uièi prouoèrbi : « Rire coume de pauret » �PRÉFACE A VALÈRE BERNARD, Oui, vraiment, l'étranger qui jugerait notre Marseille par les deux œuvres noires, Bagatôuni et La Pauriho où tu as peint les bas-fonds de la resplendissante Phocée, aurait des pauvres qui y grouillent une idée lamentable! Que de misères, que de haillons, que d'immondices, quelle vermine! Moi qui n'habite pas à cent lieues de ta ville et qui ai assez roulé dans les ruelles farouches des quartiers populaires, moi qui, en parcourant le vieux Marseille, m'émerveille du couvain qui y vit, du soleil qui y grise la populace haute en gueule, de l'incurie orientale qui y fait rire les plus nus, des lessives multicolores qui y clapotent sur leurs cordes, en bonne foi il me semble que tu as chargé le trait. Et cependant, bien sûr, c'est moi qui dois m'abuser, car toi, mon bon Valère, tu es peintre par nature et tu as un œil de peintre, implacable et fouilleur. Moi, je suis un visionnaire me laissant ensorceler par le rayon trompeur qui fait, comme l'on dit en Crau, danser la Vieillei. Puis, je n'ai jamais bien vu que les miséreux des villages, si différents de ceux des grandes villes qu'ici, pour exprimer la joie des roger-bon-temps, il se dit en vieux proverbe :,« Rire comme des pauvres! » 1. La Vieille danse : se dit da soleil ardent qui produit le mirage. �IV PREFÀCI Quand ère jouine e que restave au mas ounte siéu nascu, avian pèrvesin un brave orne que iédisien Moussu Nouvaio. Èro un prouprietàri qu'avié de bèlli vigno, e coume d'aquéu tèms, tèms dôu bon Diéu pèr li chuchomoust, lou vin n'avié ges de tirado, veici lou biais qu'avié trouva pèr chabi, an pèr an, lou jus de si vendémi. Avié, contro soun mas, fa basti un envans, un grand envans cubert de téule, ounte tenié de paio blanco; e touto la gusaio que batié lou terraire, li paure que demandon, lis estroupia, li pesoulin, li gourrin, li ribaudo que courrien la patanteino, li pèlerin verai o faus qu'avien de couquiho au capèu, li gavot que vendien de graisso de marmoto o li que fan dansa li marioto emé lou pèd, quand venié la vesprado, s'acampavon aqui ; e 'm' acà Moussu Nouvaio, à cha bèu poutarras, ié remetié de vin; e tout acà bevié e risié e cantavo, e se viéutavon sus la paio coume de cadèu desmama; e se, dins la niuchado, escoutavias contro l'envans, entendias de-countùni clanti li cacalas e li clapado, flou! sus li gauto dôu quiéu... Risien e s'embrassavon, es bèn lou mot, coume de paure ! Mai leissen esta aquéli, qu'es ço qu'apellon li coucaro, e espinchen la vido di pàuri gènt de champ, dis ùmbli travaiaire que vivon de la journado. N'anan trouva 'no idèio dins la Fiho de Champ, uno simplo cansoun de Miquèu de Truchet, gènt troubaire arlaten que cantavo lou pople dôu tèms de Charte Dès : Siéu fiho de païsan, Vole ana loujour au champ ; Nostc terraire qu'es grand Pourra m'ôucupa tout l'an. Lou travai Que se fai Es toujour facile e gai :. Siauclarai, Ligarai, Quàuqui fes rastelarai. �PRÉFACE Y Quand j'habitais, dans ma jeunesse, le mas où je suis né, nous avions pour voisin un brave homme qu'on appelait Monsieur Noaille. C'était un propriétaire qui avait de belles vignes, et comme en ce temps-là, temps du bon Dieu pour les buveurs, le vin n'avait pas de débouché, voici l'expédient qu'il avait trouvé pour écouler chaque année le jus de ses vendanges. Il avait, contre son mas, fait bâtir un hangar, un grand hangar couvert de tuiles, où il tenait de la paille blanche; et toute la gueusaille battant le terroir, les pauvres qui demandent, les estropiés, et les pouilleux, et les truands et les ribaudes qui couraient la prétantaine, les pèlerins vrais ou faux portant coquilles au chapeau, les gavots qui vendaient de la graisse de marmotte ou ceux qui font danser les marionnettes avec le pied, lorsque venait le soir, se réunissaient là; et alors Monsieur Noaille, à beaux et larges pots leur débitait son vin; et tout cela buvait et riait et chantait, et ils se vautraient sur la paille comme de jeunes chiens sevrés; et si, dans la nuitée, vous écoutiez près du hangar, vous entendiez sans fin retentir les éclats de rire, et pafl les claques sur les fesses Ils riaient et s'embrassaient, c'est bien le mot, comme des pauvres. Mais laissons de côté ceux-là, de leur vrai nom les gueux, et observons la vie des pauvres gens de la campagne, des humbles travailleurs qui vivent de la journée. Nous en trouverons une idée dans la Fille des Champs, une simple chanson de Michel de Truchet, gracieux trouvère artésien qui chantait le peuple au temps de Charles X : Je suis fille de paysan, Je veux aller toujours aux champs, Notre terroir qui est vaste Pourra m'occuper toute l'année. Le travail Qui s'y fait Est toujours facile et gai : Je sarclerai, Je gerberai, Quelques fois je râtellerai. �VI PREFÀCI De cardoan tônti noavèu, N'adurrai de cancslèu, Vo ligarai de gavèu Que farai bèn gros, bèn bèu. Vendemia, Ouliva, Tout acà fai varaia; Rapuga, Buscaia, N' V a pèr quau vôu iravaia. Se m'apellon pèd-terrous, Trobe pas que fugue ountous ; Moun travai qu'es voulountous . Me proucuro un sort urous. Mai tambèn De moun tèms Siéu libre coume lou vent ; Bravamen, Libramen Change coume acà me pren. S'anan liuen, vaa couire au four, Paste pèr mai que d'un jour, Mescle lou reprim, la flour, Moun pan a bono coulour. Au saquct Ai d'aiet, Un rcst de cebo groussel, Un paquet D'agibet, D'anchoio un coucourelet. Lou dimenche es tout à iéu, Fugue l'ivèr o l'cstiéu; D'un mèslre qu'es amouncu Entende pas lou rampèu. Sènso eicès, Sènso aprèst, Frêle moun pan sus un rcst ; L'ame miés Milo fes Que d'alcsti rèn pèr res. Vaqui ço que fasien, ço que disien, ço que pensauon li pùuri gènt de la terro, i'a 'no cinquanteno d'an; e �PRÉFACE VII De chardons tout nouveaux (1) Je rapporterai des corbeilles, On bien je lierai des sarments En grosses et belles javelles. Vendanger, Oliver, Tout ça donne du mouvement ; Grapiller, Broutiller, Il y a du travail pour qui veut. Si l'on m'appelle « pieds-terreux » Je n'y trouve point de honte; Mon travail qui est volontaire Me procure un sort heureux. Mais aussi, De mon temps Je suis libre comme le vent : Bravement, Librement Je change suivant mon caprice. Si nous allons loin, je vais cuire au four, Je pétris pour plus d'un jour, Je mêle le petit son, la fleur de farine, Mon pain a bonne couleur. Au sachet J'ai de l'ail, Un gros chapelet d'oignons, Un paquet De raisins secs Et un petit pot d'anchois. Le dimanche est tout à moi, Que ce soit l'hiver ou l'été; D'un maître à humeur bizarre Je n'entends pas la gronderie. Sans excès, Sans apprêt, Je frotte mon pain sur les aulx : J'aime mieux ça Mille fois Que de cuisiner pour n'importe qui. Voilà ce que faisaient, ce que disaient, ce que pensaient les pauvres gens de la terre, il ij a quelque cinquante ans; (1) Scolyme d'Espagne, plante dont on mange la racine. �VIII PRE FA CI dins lou pople èro pertout coume ço qu'as retra, pouèto, dins aquéu gai tablèu entitula Joueino Famiho : Dins la miechoumbro douço e palo Dôu jour fali, vcici papa Qu'arribo lei bras estroupa Emé sa vèsto sus l'esjialo. Mai de pauriho vuei, — entende la pauriho que n'a que si vint ounglo, — n' i' a quasimen plus ges au champ. I' an tant di que la terro èro lou darrié di mestié, i' an tant di qu'à Marsiho i' avié d'obro pèr tôuti e de journado bèn pagado, emé de grand café lusènt, emé de Palais de Cristau e de turno e de bar un oustau l'autre noun, e qu'emé de diplomo e de certificat d'estùdi poudien avé de boni plaço, quand sarié que dins la pouliço, i' an tant di que l'oubrié èro en drudeso, en jouïssuro, coume en inteligènci, superiour au pèd-terrous, que li palàrri de la terro, coume li noumes quauco part, soun quàsi tôuti descendu dins la vilasso de la mar; e rèsto plus dins lou campèstre que li particulié que vivon sus lou siéu. Dison même qu'eilamoundaut i' a d'endré, dins la Gavoutino, que noun i'es plus resta degun : tôuti li gènt an davala pèr se marfi dins li fabrico o uuja li jarroun di gava e di panturlo. Mai la naturo a l'ourrour dôu vuege, e' m'acà qu'es arriba ? Dins li vilage de l'auturo abandonna pèr li Gavot, au bout de quàuquis an es arriba de Piemountés, uno raço de rapino, que, trouvant lis oustau désert e li terrado acampassido, se ié soun bravamen nisa e, au bèl èr de la mountagno, an près la plaço di dourgas que vuei groupisson à Marsiho aqui mounte nous li fas vèire ! Fasien, lis Esparciato, empega lis Iloto, pèr faire vèire à sis enfant lou cativié dis ibrougnasso. Aquéli que legiran ti pouésïo aspro, es ansin, o Valèri, que veiran à bèus lue vesènt ço que devèn lou paure mounde dins li ciéuta descrestianado e escleirado vuei pèr l'eleitricita �PRÉFACE IX et dans le peuple c'était partout tel que tu l'as dépeint, poète, dans ce riant tableau intitulé Jeune Famille : Dans la pénombre douce et pâle Du jour tombant, voici papa Qui arrive, les manches retroussées, Avec sa veste sur l'épaule. Mais de pauvres, aujourd'hui, j'entends le pauvre hère qui n'a que ses vingt ongles, il n'en est quasi plus aux champs. On leur a tant dit que la terre était le dernier des métiers, on leur a tant dit qu'à Marseille il y avait du travail pour tous et des journées bien payées, avec de grands cafés brillants, avec des palais de cristal et des tavernes et des bars presque à toutes les maisons, et qu'avec des diplômes et des certificats d'études ils pouvaient avoir de bonnes places, ne serait-ce que dans la police, on leur a tant dit que l'ouvrier, lui, était en bienêtre, en jouissance, en intelligence, supérieur au paysan, que les rustres de la glèbe, comme tu les appelles quelque part, sont presque tous descendus dans la grande ville de la mer ; et il ne reste plus dans les campagnes que ceux qui vivent sur leur bien. On dit même que par là-haut, dans la région des Alpes, il y a des endroits où il n'est plus resté personne : tout le monde en est descendu pour s'étioler dans les fabriques ou vider les cuvettes des repus et des gouines. Mais la nature a horreur du vide, et qu'est-il arrivé ensuite ? Dans les villages des hauteurs abandonnés par les Gavots, au bout de quelques années sont arrivés les Piémontais, gens âpres à la vie, qui, trouvant les maisons désertes et les terres incultes, s'y sont bravement nichés, et, au bel air de la montagne, ont pris la place des nigauds qui aujourd'hui croupissent là, dans ce Marseille où tu nous les montres! Les Spartiates faisaient enivrer les Ilotes pour faire voir à leurs enfants la hideur de l'ivrognerie. Ainsi, Valère, ceux qui liront tes poésies acerbes, verront de leurs propres yeux ce que devient le pauvre monde dans les cités déchristianisées et éclairées aujourd'hui par �PREFÀC1 X au lio de la lumiero evangelico de Prouvènço. Mai de que sièr ? d'abord, coulègo, que cent franc de malancounié noun pagon pas un liard de dèute, tant vau que finiguen pèr uno galejado d'un nouma Jan de Chazello que, i' a 'n parèu de cènts an, veici de quinte biais éu assoulauo la Pauriho : Troupo de quinolas, ourgulhouso paurilho, Que tant fouert d'aquéu maa moustras de vous picar i Pauretat es un mau que noun se pou licar, Mai noun ôufènso pas l'ounour d'uno familho. Au countràri, leis dents que moueslro la roupilho D'un paure que pertout se laisso publicai; Soun d'armos que lou fan talamen respectaiQu'es un grand cop d'asard si quaucun lou goupilho. Éu pou sènso regret roudar tout l'Univers E leissar soun oustau e seis cofres duberls, Fau bèn pèr lou voular qu'un larroun siège abile. Tambèn pèr cadenau n'a besoun que d'un fiéu, Pueisque lou sèu dôu rèi sérié même inutile Ounte la pauretat a deja mes lou siéu. E escuso-me, moun bèu, d'avé jita coume aco aquel espousc de gaieta sus li garamaudo de tis aigo-fort. Noun es-ti pas li paure qu'an fa aquesto cansoun ? Se sian gus, sian countènt: N'es pas l'argènt que nous embarrasso. Se sian gus, sian countènt: N'es pas l'argènt Que rènd countènt. F. MISTRAL. �PRÉFACÉ Xl l'électricité au lieu de la lumière évangélique de Provence. Mais à quoi bon ? Puisque, collègue, cent francs de mélancolie ne soldent pas un liard de dettes, autant vaut que nous finissions par une gausserie d'un nommé Jean de Chazelles, qui, voilà deux cents ans, consolait comme suit les pauvres de son temps : Troupe de malandrins, orgueilleuse gueusaille, Pourquoi de vos misères montrer si forte fâcherie ? Pauvreté est un mal qui ne se peut lécher, Mais il n'offense pas l'honneur d'une famille. Au contraire, les dents que montre la guenille D'un pauvre qui partout ne craint point de s'afficher, Sont des armes qui le font tellement respecter Que c'est un grand hasard si quelqu'un le taquine. Il peut, lui, sans regret rôder tout l'univers, Et laisser sa maison et ses coffres ouverts : Il faut, pour le voler, qu'un larron soit habile ! Aussi pour cadenas il n'a besoin que d'un fil, Puisque le sceau du roi serait même inutile Là où la pauvreté a déjà mis le sien. Et, excuse-moi, ami, d'avoir jeté comme ça une éclaboussure de gaîté sur les truculences de tes eaux-fortes. N'est-ce pas les pauvres qui ont fait la chanson que voici : Si nous sommes gueux, nous sommes contents, Ce n'est pas l'argent qui nous embarrasse. Si nous sommes gueux, nous sommes contents : Ce n'est pas l'argent Qui rend coulent. F. M. COLLECTION PROVENÇALE (La PaarihoJ 2 ��La Pauriho (LES MISÉREUX) �La Pauriho i PAURIHO JOUEINO FAMIHO Lou jardin es pichoun, pichoun, Abandouna, plen de lapourdo, Li vias quàuquei maigrei cougourdo, Vous embrouncas ci panouchoun ; E, dessus lou bord d'uno tino, La marna juego emé l'enfant : Oh lei poulit trau que li fan, Quand rise, sei gauto poupino! Es enca joueino, la marna; Es soun proumié ; sus sei pousseto L'esquicho sa tèsto rousseto, Si lou vôu jamai desmama. �Les Miséreux i LES MISÉREUX JEUNE FAMILLE Le jardin est petit, petit, Abandonné, plein de glouterons, Vous y voyez quelques maigres citrouilles, Vous vous heurtez aux vieux linges ; Et, sur le bord d'une cuve, La maman joue avec l'enfant : Oh les jolis trous que lui font, Lorsqu'il rit, ses joues grassouillettes ! Elle est encor jeune , la maman : C'est son premier; sur ses mamelles Elle presse sa tête blonde, Elle ne le veut jamais sevrer. �4 JOUEINO FAMIHO Lou couquinot, contro la tino, Arpatejo, rise eis esclat, Sus lei dougo e lou founs ascla Tarabastejo dei boutino. La marna si poussèdo plu ! Lou coutigo, li fa riseto, Lou devourisse de babeto, L'embrasso dessus seis uei blu. Ve, dei téulisso ei cbaminèio, Enterin lou soulèu s'en va ; Lou ciele, coumo un carnava, Viestisse sa roujo liéurèio. Lei chuermo de pijoun patu Si retiron à grand brut d'alo. La nué vèn emé sei moueissalo. Lou jardinet sènte l'estu. Dins la miech-oumbro douço e palo Dôu jour fali, veici papa Qu'arribo, lei bras estroupa, Emé sa vèsto sus l'espalo. Dre que l'a vist, l'enfantounet S'esquiho, dirias uno anguielo, Si trefoulisse, rise, quielo, Li tènde sei bras redounet. Si vist plus rèn : la nué s'ajouco, Mai s'ause rire l'enfantoun Dins la musico dei poutoun Voulastrejant de bouco en bouco. �LA PAURIHO Le coquinet, contre la cuve, Se démène, rit aux éclats, Sur les douelles et le fond brisé Il fait vacarme avec ses bottines. La maman ne se possède plus ! Elle le chatouille, elle lui rit, Elle le dévore de baisers, Elle l'embrasse sur ses yeux blèus. Voyez, des toitures aux cheminées, Pendant ce temps le soleil s'en va ; Le ciel, comme en un jour de carnaval, Revêt sa rouge livrée. Les troupes de pigeons pattus Rentrent à grand bruit d'ailes. La nuit vient avec ses moucherons. Le jardinet sent le renfermé. Dans la pénombre douce et pâle Du jour tombant, voici papa Qui arrive, les manches retroussées, Avec sa veste sur l'épaule. Dès qu'il l'a vu, l'enfantelet Glisse, vous diriez une anguille, Il se trémousse, il rit, il crie, Il lui tend ses bras dodus. L'on ne voit plus rien : la nuit s'est faite, Mais l'on entend rire l'enfançon Dans la musique des baisers Voletant de bouche en bouche. 5 �6 LA MAIRE LA MAIRE A tout l'esté D'uno Santo-Vièrgi, la maire; Sus sei teté S'arrapon de bessoun bramaire, De bessoun fresc coumo lou jour ! Vias aquélei tèsto bloundino Sus sa pèu fino Qu'es blanco coumo un aubre en flour. Uno piéunaio, — Dirias un vôu de parpaioun ! — Juego e s'estraio A l'entour de sei coutihoun. Elo, souto seis uei lei couo : Ansin fan lei pichoun poulet Tout tremoulet Contro la maire que s'agrouo. Vièio cansoun Elo li cansouno à voues douço ; E lei bessoun Arpatejon contro lei pousso ; E la piéunaio, entanterin, Chamatejo. — Ansin l'auceliho S'escarrabiho Sus l'autin qu'es carga de rin. Subre sei tèsto Lou soulèu s'es acoulouri; Pèr li fa fèsto Lou printèms vèn de reflouri. E vaqui tout voueste bèn-èstre, Enfant de gus, bèus enfantoun : Es lei poutoun Dôu soulèu, lei flour dôu campèstre. �LA PAURIHO LA MÈRE Elle a toute la grâce D'une Sainte Vierge, la mère; A ses mamelles S'accrochent des jumeaux braillards, Des jumeaux frais comme le jour! Vous voyez ces têtes blondines Sur sa peau fine Qui est blanche comme un arbre en fleur. Une troupe de petits enfants, — Vous diriez un vol de papillons ! — Joue et s'éparpille Autour de ses jupons. Elle, de ses yeux les couve : Ainsi font les petits poulets Tous remuants Contre la mère qui s'accroupit. Une vieille chanson Elle leur chantonne à voix douce, Et les jumeaux Se démènent contre les mamelles ; Ce pendant les enfantelets Gazouillent. — Ainsi la troupe des oiseaux S'égaie Sur la treille chargée de raisins. Sur leur tête Le soleil s'est coloré ; Pour leur faire fête Le printemps vient de refleurir. Et voilà tout votre bien-être, Enfants de gueux, beaux enfançons : Ce sont les baisers Du soleil, les fleurs de la lande. �8 LA MAIRE Mai la mama Canto plus; apensamentido, Vist desmama Soun bèu troupèu, — e qunto vido Leis espero! Dins sei bras fouart Arrapant subran sa meinado, En poutounado Ardènto escampo tout soun couar. �LA PAURIHO Mais la maman Ne chante plus ; devenue pensive, Elle voit sevré Son beau troupeau, — et quelle vie Les attend ! Dans ses bras forts Saisissant tout à coup sa progéniture, En baisers Ardents elle épanche tout son cœur. 9 �i 10 LOU SIGNE-GRAND LOU SIGNE-GRAND Es aqui, gibla coumo un rouvc, Coumo uno rusco, garaçha; Sèmblo un vièi oustau eivacha Treva pèr un esperit jouve, Qu'à travès l'èstro de seis uci Emboueissouni, n'en vias la flamo. Dins la roueino dôu cors, soun amo Es lasso e mourfido d'enuei. Tambèn, leis esquino roustido Dôu soulèu, coumo un paure gat, Rèsto tout lou jour alounga Sus la pouarto de sa bastido. Sei pichoun fiéu soun au travai ; Eu, souto un bourras en douliho, Sèmblo, despuei que si souliho, Mesura lou tèms que s'en vai. E lou tèms, plan, bèn plan s'escoulo... Lou vièi brando pas mai qu'un pau. E l'oumbro s'alongo à cha pau ; Davans d'éu lou soulèu trecoulo L'inoundant d'ardèntei clarta Despuei la tèsto enjusqu'eis anco, Daurant sa longo barbo blanco Que l'aureto vèn esvarta. E lou signe-grand, dins la glôri Dôu tremount, fisso lou soulèu : Coumo éu s'amouessara bèn lèu ! Coumo éu lou matin fasié flôri ! �LA PAURIIÏO 11 L'AIEUL Il est là, courbé comme un chêne, Comme une écorce, raviné ; Il semble une vieille maison en ruine Hantée par un esprit jeune, Car à travers la fenêtre de ses yeux Embroussaillés, vous en voyez la flamme. Dans la ruine du corps, son âme Est lasse et morfondue d'ennui. Aussi, l'échiné rôtie Par le soleil, comme un pauvre chat, Il reste tout le jour allongé Sur la porte de sa bastide. Ses petits-fils sont au travail; Lui, sous une bure en haillons, Semble, depuis qu'il est au soleil, Mesurer le temps qui s'en va. Et le temps, doucement, bien doucement s'écoule... Le vieux ne remue pas plus qu'un pieu. Et l'ombre s'allonge peu à peu ; Devant lui le soleil s'abaisse L'inondant d'ardentes clartés Depuis la tête jusqu'aux hanches, Dorant sa longue barbe blanche Que la brise vient écarter. Et l'aïeul, dans la gloire Du couchant, fixe le soleil : Comme lui il s'éteindra bientôt ! Comme lui le matin il faisait merveille ! �12 LOU SIGNE-GRAND Mai, ve! doues maneto d'enfant Tapon seis uei ; sus seis espalo, A cabrinet quaucun escalo Em'un bouen rire l'estoufant. — « Hôu ! grand-papa ! » — Contro sa tèsto De Matiéusalè, s'es dreissa 'No bloundo tèsto au péu frisa Que sèmblo uno flour de ginèsto. Quet fouletoun ! un revoulun Sarié mens lèst, rise, s'escapo. Alor lou signe-grand l'arrapo Emé sei man qu'an lou tramblun, E d'un long poutoun lou poutouno, E dins seis uei nebla s'esbèu Touto soun amo... — Oh! que soun bèu Lei long calabrun de l'autouno ! �LA PAURIHO Mais, voyez ! deux menottes d'enfant Couvrent ses yeux ; sur ses épaules, A califourchon quelqu'un grimpe Avec un bon rire l'étouffant. — « Hé ! grand-papa ! — Contre sa tête De Mathusalem, s'est dressée Une blonde tête aux cheveux frisés Qui ressemble à une fleur de genêt. Quel lutin! un tourbillon Serait moins leste, il rit, il s'échappe, Alors l'aïeul l'attrape Avec ses mains tremblantes, Et d'un long baiser il le baise, Et dans ses yeux voilés s'exhale Toute son âme.... — Oh! qu'ils sont beaux Les longs crépuscules de l'automne ! 13 �u LOU BRÈS LOU BRÈS Lou brès 'mé d'estrasso apaia, Pausa sus doues cadiero goio, Varaio e fa que gansaia. — « Moun couar ! moun amo ! ma ninoio ! » Caudo de la calour dôu cors, Dedins la vèsto de soun paire An fagoutia lou bèu trésor. — « Moun bèu ! coumo as lou souom plouraire ! » Puei l'an tapa d'un vièi caban D'ounte just souarte sa testeto Coumo uno flour de tulipan. — « Ne-ne, souom-souom, bello nineto ! » Lou paire, alassa dôu travai, Douarme au brut dôu brès que craniho, Que vai e vèn, que vèn e vai. — « Ma vido ! ma couco ! ma fiho ! » E ris eis àngi, l'enfantoun, Sèmblo lou jèsus sus la paio, E brando pas mai qu'un santoun. — « Ne-ne, souom-souom, ma bello caio ! » Tout ço que pou si souveni, La maire li lou cansounejo : Lou pichoun ome va veni. — « Ah nino ! toun uei parpelejo ! » �LA 15 PAURIHO LE BERCEAU Le berceau rempli de hardes, Posé sur deux chaises boiteuses, Vacille et ne fait que balancer. — « Mon cœur! mon âme! ma splendeur! » Chaude de la chaleur du corps, Dans la veste de son père Ils ont fagoté le beau trésor. — « Mon beau ! comme tu pleures de sommeil ! » Puis l'ont couvert d'un vieux caban D'où sort à peine sa petite tête Comme une fleur de tulipe. — « Nono, dors, dors, belle ninette ! » Le père, fatigué du travail, Dort au bruit du berceau qui craque, Qui va et vient, qui vient et va. — « Ma vie ! ma chérie ! ma fille ! » Et il rit aux anges, l'enfançon, Il ressemble au Jésus sur la paille, Il ne remue pas plus qu'un santon. 1 — « Nono, dors, dors, ma belle caille! » Tout ce dont elle se souvient, La mère le lui chantonne : Le petit homme va venir. — « Ah ! nine ! ton œil clignote ! » 1. Santons — statuettes d'argile peinte qui représentent les personnages de la Nativité de Notre-Seigneur et qu'on place dans les crèches de famille. COLLECTION PROVENÇALE (La PaurihoJ 3 �16 LOU BRÈS Lou brès s'en va balin-balan. Au balans fermant sei parpello L'enfantoun s'endouarme plan-plan. — « Ne-ne, souom-souom, ma couco bello! » Dins soun pantai s'es envoula Au paradis de l'enfantiho Plen de béllei pousso e de la. — « Chut ! ges de brut ! l'enfant soumiho ! » �LA PAURIHO Le berceau va balin-balan. Au balancement fermant ses paupières L'enfançon peu à peu s'endort. — « Nono, dors, dors, mon beau chéri! » Dans son rêve il s'est envolé Au paradis des petits enfants Plein de belles mamelles et de lait. — « Chut ! plus de bruit ! l'enfant sommeille ! 17 �18 LEI FAI3RE LEI FABRE Tabason em'un grand envanc, A mita nus, la pèu rimado. Sa visto douno l'espravant, Es de demoun dins la flamado, De jaiant picant dôu martèu. Lou fèrri pausa de eantèu, E tengu ferme sus l'enclume, Vous esbarlugo coumo un lunie. — Pin ! pan ! tabasan ! tabasan ! Coulègo pèr gagna de pan ! Si dreisson, si plegon, pin! pan! L'envouelamen de sei brassado Fa de grândeis oumbro estarpant. La forjo jito d'uiaussado. Quet cbamatan! A coup coumta, Si plego lou fèrri doumta ; E, fiho dôu fué, lei belugo Sus lei bras marcon de barrugo. — Pin! pan! coulègo, tabasan! Bagnen d'escupigno lei man ! Lou boufet rounfio em'un long bram, Racant la fiamo à plen de gorjo, E dins soun long respir d'aram Sèmblo engoula touto la forjo. De pèr lou fenestroun ascla, Lou jour parèisse sènso esclat, Blave, davans lou fué que reno, Si touessant coumo uno alabreno. — Pin ! pan ! tabasan ! tabasan ! Pèr abouca nouésteis enfant ! �LA PAURIHO LES FORGERONS Ils frappent à grande volée, A moitié nus, la peau brûlée. Leur vue donne l'épouvante, Ce sont des démons dans la flamme, Des géants frappant du marteau. Le fer posé de côté, Et tenu ferme sur l'enclume, Vous éblouit comme une lumière. — Pin ! pan ! frappons ! frappons ! Collègues pour gagner du pain ! Ils se dressent, ils se ploient, pin! pan! L'envolement de leurs brassées Fait de grandes ombres trépignantes. La forge jette des éclairs. Quel tapage ! A coups comptés, Se ploie le fer dompté ; Et, filles du feu, les étincelles Sur les bras marquent des verrues. — Pin ! pan ! collègues, frappons ! Mouillons de salive les mains ! Le soufflet ronfle avec un long hurlement, Crachant la flamme à pleine gorge, Et dans sa longue respiration d'airain Semble engloutir toute la forge. Par la lucarne fendue, Le jour paraît sans éclat, Blême, devant le feu qui gronde, Se tordant comme une salamandre. — Pin ! pan ! frappons ! frappons ! Pour donner la becquée à nos enfants ! 19 �20 LEI FABRE Souraaru coumo de gigant, S'aplanton de fes : sus sei facho D'un revès de man s'eissugant, Chourlon un cigau de vinacho. E zou mai ! finqu'à jour fali : Alor, lei fabre atravali Si sènton lei forço embrecado ; N'an proun, an gagna la civado. — Coulègo ! quand tabasas tant, La set s'acampo emé la fam ! �LA PAURIHO Sournois comme des géants, Ils s'arrêtent parfois : sur leurs faces D'un revers de main s'essuyant, Ils boivent une rasade de vinasse. Et zou encore ! jusqu'à la chute du jour : Alors, les forgerons ardents Se sentent les forces ébréchées ; Ils en ont assez, ils ont gagné la provende. ■— Collègues ! quand on tape tant, La soif s'amasse avec la faim ! 21 �MES DE MAI MES DE MAI Veici lou mes de Mai, Lou printèms revèn mai 'Mé lou vôu dei paloumbo E toumbo Uno raisso de flour Qu'encapello lei coumbo. Veici lou mes d'amour Que bouto en bello imour Lou couar de la pauriho ; E briho Uno lagremo d'or Que coulo long dei ciho. Printèms ! siés lou trésor Dei pàurei gus, d'abord Qu'an plus besoun de vano E Jano, La pichouho peiroué, Mouestro sei bas de lano. Dins la couelo peiroué, Si radasso, amouroué Coumo uno joueino cabro ; Sei labro Soun roujo dei poutoun Que lou fué d'amour abro. Lei vièi qu'an lou bastoun, Finqu'ei pàurei nistoun, Mandigot, mandiganto, Tout canto Coumo en un paradis L'amour que leis encanto. �LA PAURIHO MOIS DE MAI Voici le mois de Mai, Le printemps revient de nouveau Avec le vol des palombes; Et il tombe Une averse de fleurs Qui recouvre les combes. Voici le mois d'amour Qui met en belle humeur Le cœur de la pauvraille ; Et il brille Une larme d'or Qui coule le long des cils. Printemps! tu es le trésor Des pauvres gueux, puisque Ils n'ont plus besoin de couvertures; Et Jeanne, La petite pierreuse, Montre ses bas de laine. Dans la colline pierreuse, Elle se traîne, amoureuse Comme une jeune chèvre ; Ses lèvres Sont rouges des baisers Qu'allume le feu d'amour. Les vieillards qui ont le bâton, Même les pauvres petits, Mendiants, mendiantes, Tout chante Comme en un paradis L'amour qui les enchante. 23 �24 MES DE MAI Es un grand cantadis Mounte cadun redis Lou refrin dei caresso, E bresso Soun couar sus lei ginous Ardènt d'uno meslresso. 0 mes de Mai courous! 0 mes deis amourous ! 0 Printèms ! La marmaio Pantaio En viant flouri sa crous : La crous de la pauraio. �LA PAURIHO C'est une grande cantilène Dans laquelle chacun redit Le refrain des caresses, Et berce Son cœur sur les genoux Ardents d'une maîtresse. O mois de Mai riant! 0 mois des amoureux! O Printemps ! la marmaille Rêve En voyant fleurir- sa croix : La croix de la pauvraille. 25 �I 26 L'ENFANT L'ENFANT — « Oh ! mai qu'es bèu, noueste nistoun ! « Quand mando sei poulit petoun ! » Creidon lou paire emé la maire. E ti lou roueigon de poutoun, E ti lou viron de tout caire. Au pesaroun dei pâurei gus Lou vueide soueno lei paraulo. Coumo uno croto es triste e nus : Lou lié, doues cadiero, uno taulo, E la pouarto sènso cadaulo. — «. Anen ! ma couco, fai mi ba ! » E pouédon pas si derraba Dôu jué d'aquelo bello tèsto. L'orne dôu travai es creba, A souom, mai l'enfant li fa fèsto. Eu, rise coumo un sènso sen. Elo, de long de la journado Si lou pou pas leva dôu sen : Es un cadèu à la tetado. Ve-la ! n'es jamai alassado. — « Ti mûdi, moun enfantounet, « Puei faras toun pichoun nounet, « Qu'es tard, parai? ma bello caio! » Sei cambo fan lou moulinet, Dessus la faudo si gansaio, E lou sant-souom li vèn plan-plan : S'endouarme au teté de sa maire. L'orne tout en lou countemplant Si dis pensatiéu : — « Que li faire? « Basto ! sara coumo soun paire, �LA PAURIHO 27 L'ENFANT — « Oh ! mais qu'il est beau, notre petit ! « Lorsqu'il envoie ses jolis petons ! » Crient le père avec la mère. Et ils vous le rongent de baisers, Et ils vous le tournent de tous côtés. A la mansarde des pauvres gueux Le vide fait écho aux paroles. Comme une cave elle est triste et nue : Le lit, deux chaises, une table, Et la porte sans loquet. — Allons ! ma mie, fais-moi ba ! » Et ils ne peuvent s'arracher Des jeux de cette belle tête. L'homme de travail est crevé, Il a sommeil, mais l'enfant lui fait fête. Lui, rit comme sans raison. Elle, tout au long de la journée Ne peut se le lever du sein : C'est un petit chien à la tétée. Voyez-la ! elle n'en est jamais lasse. — Je t'emmaillote, mon enfantelet, « Puis tu feras ton petit somme, « Qu'il est tard, n'est-ce pas? ma belle caille! » Ses jambes font le moulinet, Sur le giron il s'agite, Et le saint-sommeil lui vient doucement : Il s'endort au sein de sa mère. L'homme tout en le contemplant Se dit pensivement : — « Qu'y faire? « Bast! il sera comme son père, �28 L'ENFANT « Un gus ! » — Retenènt soun alen, Regardon : sèmblo lou Belen. — Ah! se d'arbiho n'an pas fouesso, D'amour, pèr contro, n'en soun plen Vien pas que lou lume s'amouesso, E sènton pas veni lou fre Tant l'amiracien lei pivello. Touto la nuechado soun dre, Aujon pas plega lei parpello, Tremouelon pèr sa couco bello. Au pesaroun, lei pâurei gus Mancon de tout, soun nus e crus, Mai l'enfant n'es la souleiado. Lou pesaroun es coumo un brusc Mounte l'amour fa la veiado. �LA PAURIHO « Un gueux ! » — Retenant leur haleine, Ils regardent : on dirait la crèche. — Ah ! si d'argent ils n'ont pas beaucoup, D'amour, par contre, ils sont pleins Ils ne voient pas que la lumière s'éteint, Et ils ne sentent pas venir le froid Tant l'admiration les fascine. Toute la nuitée ils sont debout, Ils n'osent pas plier les paupières, Ils tremblent pour leur mie belle. A la mansarde, les pauvres gueux Manquent de tout, ils sont nus et crus, Mais l'enfant en est la soleillée. La mansarde est comme une ruche Où l'amour fait la veillée. 29 �I 30 LEIS AMOUROUS LEIS AMOUROUS La terro sadoulo d'amour, Dessouto lou poutoun deis astre Eisalo uno vaigo rumour. Avau, la vilo de malastre Dins la lagno de sei pantai Es blanco coumo d'alabastre. E la luno qu'a lou badai Camino amoundaut, paressouso, Vêlant de neblo soun dardai. Es l'ouro esperado e febrouso Qu'agroumandido de poutoun Van courre lei groulo amourouso. Escagassa dins un cantoun Si parlon bas e dins l'auriho Em' un pichoun èr galantoun : Elo, emé seis uei en pôutiho, Seis auriho en formo de biéu, Li sèmblo èstre uno meraviho; Eu, coumo sourti d'un pouciéu, Emé sa laido facho bruto, Li sèmblo à-n'elo un joueine diéu. E si countèmplon, lingo muto, Emé d'uei coumo de calen Un vaigue ideau lei secuto. Retènon jusco soun alen, En sachènt pas coumo si dire Lou chale estràngi, lou trou plen �LA 31 PAURIHO LES AMOUREUX La terre saoûle d'amour, Sous le baiser des astres Exhale une vague rumeur. Là-bas, la ville de malédiction Dans la tristesse de ses rêves Est blanche comme de l'albâtre. Et la lune qui bâille Chemine là-haut, paresseuse, Voilant de brouillard son rayonnement. C'est l'heure attendue et fiévreuse Où, gourmandes de baisers, Vont courir les guenipes amoureuses. A croupeton dans un coin, Ils se parlent bas et dans l'oreille Avec de petits airs galants : Elle, avec ses yeux pochés, Ses oreilles en forme de coquillage, Lui paraît être une merveille ; Lui, comme sorti d'une porcherie, Avec sa laide face sale, Paraît à elle un jeune dieu. Et ils se contemplent, muets, Avec des yeux comme des lampes Un vague idéal les poursuit. Ils retiennent même leur haleine, Ne sachant comment se dire Le charme étrange, le trop plein COLLECTION PROVENÇALE (La Pauriho) 4 �32 LEIS AMOUROUS De bouenur, e lou clar sourire De l'Amour ei divinei flour Flourissènt sei couar en délire Tant que n'ôublidon la doulour E l'amarun de la vidasso, Tant que seis uei rien dins lei plour. E la luno amourouso e lasso, Escampant sa lusour d'argent, Tremudo en diamant leis estrasso. E, dins lou couar dei pâurei gènt, Es un baume divin que toumbo Dôu ciele coumo d'un sourgènt. Enterin talo qu'uno toumbo, La vilo, alin, dins lei dardai Sèmblo ensepelido ; e lei coumbo Flourido enca dôu mes de Mai, Emé la sentour dôu mentastre Prefumon d'amourous pantai Lou souom dei pacan e dei pastre.... La terro sadoulo d'amour, Dessouto lou poutoun deis astre Eisalo uno vaigo rumour. �LA PAURIHO De bonheur, et le clair sourire De l'Amour aux divines fleurs Fleurissant leurs cœurs en délire Tant qu'ils en oublient la douleur Et l'amertume de la vie, Tant que leurs yeux rient dans les pleurs. Et la lune amoureuse et lasse, Epanchant sa lueur d'argent, Transforme en diamants les haillons. Et, dans le cœur des pauvres gens, C'est un baume divin qui tombe Du ciel comme d'une source. Pendant ce temps, telle qu'une tombe, La ville, là-bas, dans les rayons Semble ensevelie ; et les vallées Fleuries encor du mois de Mai, Avec la senteur du marrube Parfument de rêves amoureux Le sommeil des paysans et des pâtres La terre saoûle d'amour, Sous le baiser des astres Exhale une vague rumeur. 38 �1 34 LOU BRANDOU LOU BRANDOU Fan lou bràndou davans l'oustau; Lei marna, souto lou lintau, Fènt soun basse, basarutejon; Lei pichoun au sôu arpatejon. Fresco coumo uno nué d'estiéu, Lei voues mounton dins l'èr sutiéu : Voues douço e claro de fdieto Ardido coumo de cabreto. Ardido, an fa mètre un fada Dins lou bràndou ; e lou vias bada, Leis uei perdu, coumo en estàsi, Que si n'estavanisse quàsi ! E lei fdieto sènso sèn Rien dei mino de l'inoucènt ; Li dien : — « Mounte es ta bello amigo? » E lou marfison de coutigo. Eu, tout pissous, mau embraia, Ravi, si crèi de pantaia, Tant soun bello en soun piéuselàgi, Coumo un bouquet d'espi sôuvàgi. Mai soun uei s'alumo subran; Lou fadoulias, en soun trantran, Vôu pessuga la plus braveto : — « Vène, li creido, uno babeto! » — « Ligo! » — Em' un rire fouletin, Coumo l'eigagno dôu matin, Coumo l'estello que palisse, D'un vira d'uei tout s'esvalisse. �LA PAURIHO LE RONDEAU On fait le rondeau devant la maison ; Les mamans, sur le seuil, Tricotent des bas en bavardant; Les petits sur le sol se traînent. Fraîches comme une nuit d'été, Les voix montent dans l'air subtil : Voix douces et claires de fdlettes Hardies comme des chevrettes. Hardies, elles ont fait mettre un idiot Dans le rondeau, et vous le voyez béer, Les yeux perdus, comme en extase, Quasi prêt à s'évanouir ! Et les fdlettes étourdies Rient des mines de l'innocent, Lui disent : — « Où est ta belle amie? » Et le bleuissent de chatouilles. Lui, tout pisseux, mal acoutré, Ravi, croit rêver, Tant elles sont belles en leur pucelage, Comme un bouquet d'aspic sauvage. Mais tout à coup son œil s'allume ; L'imbécile, en son tremblement, Veut pincer la plus gentille : — « Viens ! lui crie-t-il, une caresse ! » — « Bernique ! » — Avec un rire fou, Comme la rosée du matin, Comme l'étoile qui pâlit, En un clin d'œil tout s'évanouit. 35 �36 LOU BRANDOU — Ansin tu, paure malurous ! Que vas en tirassant ta crous, De qu crime fas penitènci? Dins lou printèms de l'eisistènci, A toun entour, leis ilusien, Coumo d'estello que lusien, Fasien lou brândou. — O bèu miràgi ! Perqué disparèisse emé l'agi ! E, vièi, rèsto plus dins toun couar Que la pensado de la mouart Mounte touto cavo retoumbo : Si douarme tant bèn dins la toumbo ! �LÀ PAURIHO — Ainsi toi, pauvre malheureux! Qui vas en traînant ta croix, De quel crime fais-tu pénitence? Dans le printemps de ton existence, Autour de toi, les illusions, Brillantes comme des étoiles, Faisaient le rondeau. — O beau mirage ! Pourquoi disparaître avec l'âge ! Et, vieilli, il ne reste plus dans ton cœur Que la pensée de la mort Où toute chose retombe : L'on dort si bien dans la tombe! 37 �38 MARINO MARINO La pauriho Tout lou franc jour si souliho, Uno caneto à la man, Ei Calaman. De tamarisso encadrado Vias la rado Coumo d'or, Emé sei roco daurado E taurado Sus lou bord. La mar jito sei caresso, E si bresso Long dôu port. Pauro pesco ! Doues girello e plus gié d'esco ! Mita cué, lou pescadou Coumo sadou S'endouarme. — La velo bloundo Fuso e boundo Dins lou blu : Dirias à travès deis oundo D'uno iroundo Lei salut, Dirias uno fado bello Qu'esparpello De belu. De peissaio Pantaio en dournlènt, e saio De louvis d'or, de sequin, Un plen coufin! �LA PAURIHO 39 MARINE La pauvraille Tout le long du jour se soleille, Une canne à pêche à la main, Aux Calamans De tamaris encadrée Vous voyez la rade Comme en or, Avec ses roches dorées Et roussies Sur le bord. La mer jette ses caresses, Et se berce Le long du port. Pauvre pêche! Deux girelles et plus d'appâts ! Moitié cuit, le pêcheur Comme saoûl S'endort. — La voile blonde Fuse et bondit Dans le bleu : Vous diriez à travers les ondes D'une hirondelle Les saints, Vous diriez une belle fée Qui éparpille Des étincelles. De poissons Il rêve en dormant, et il amène Des louis d'or, des sequins Un plein panier! 1. Calaman, grosse pièce de bois. — Petite anse à l'entrée du port de Marseille, ainsi désignée à cause d'un dépôt de poutres et de bois de mâture. �40 MARINO — E la velo en sarabando Fuso e lando, Vai e vèn, E l'ausso que l'engarlando La remando Dins l'avèn, D'ounte reprèn sa voulado Ei foueitado D'un bouen vent. Douarme, paure ! La vido que pôu t'enchaure ! Bord que dins tei pantai d'or As un trésor. — Contro la velo que tiblo L'auro siblo Sa cansoun, E la tartano si giblo Just vesiblo A l'ourisoun. Mar d'azur ! terro d'or pleno De sereno Flouresoun ! �LA PAURIHO — Et la voile en sarabande Glisse et court, Va et vient, Et le flot qui l'enguirlande La renvoie Dans l'abîme, D'où elle reprend sa volée Aux fouettées D'un bon vent. Dors, pauvre ! La vie, que peut-elle t'importer! Puisque dans tes rêves d'or Tu as un trésor. — Contre la voile qui se tend Le vent siffle Sa chanson, Et la tartane s'incline A peine visible A l'horizon. Mer d'azur! terre d'or pleine De sereines Floraisons ! 41 �42 PLAGNUN PLAGNUN LOU PAURE Voudriéu bèn m'aplanta ! Siéu bagna de susour, Mei bras soun espessa ; sus mei gauto, lei plour Tôuti rouge de sang rajon coumo d'un gour. LEI FOULO Caminan, caminan 'mé l'auro gingoulanto Dins lei grand revoulun, Leis uman revoulun. Z6u ! escrachen lou couar dôu feble que s'aplanto ! Sian pressa que-noun-sai, saben pas mounte anan. Jamai s'entournaren! Caminan! Caminan!.. LOU PAURE Qu m'escouto! Soun mut, moun Dieu, à moun entour! Ma tèsto soueno crus ! Pieta ! Dins la negrour Lou camin es-ti long encaro avans l'errour? LEI FOULO Lou camin durara sèns fin coumo nouesto amo, Dins lou grand revoulun, L'eterne revoulun Dôu prougrès qu'a jamai couneissu la calamo : Nous boufant soun ardour e nous desalenant, Jito soun cris superbe : — Anen, zôu ! Caminan ! LA MOUART Caminas ! Caminas finqu'au darrié badai ! Que lou brut dôu prougrès es lou brut de moun dai ! �LA PAURIHO 43 PLAINTE LE PAUVRE Je voudrais bien m'arrêter! Je suis baigné de sueur, Mes bras sont brisés; sur mes joues, les pleurs Tout rouges de sang coulent comme d'un gouffre. LES FOULES Cheminons, cheminons avec le vent gémissant Dans les grands tourbillons, Les humains tourbillons. Zou ! écrasons le cœur du faible qui s'arrête ! Indiciblement pressées, nous ne savons où nous allons. Jamais nous ne retournerons! Cheminons! Cheminons!.. LE PAUVRE Qui m'écoute! Ils sont muets, mon Dieu, autour de moi! Ma tête sonne creux ! Pitié ! Dans l'obscurité Le chemin est-il long encor avant le crépuscule? LES FOULES Le chemin durera sans fin comme notre âme, Dans le grand tourbillon, L'éternel tourbillon Du progrès qui n'a jamais connu le repos : Nous soufflant son ardeur et nous mettant hors d'haleine, Il jette son cri superbe : — Allons, zou ! Cheminons! LA MORT Cheminez ! Cheminez jusqu'au dernier souffle ! Car le bruit du progrès est le bruit de ma faux! �i 44 BOUENO FÈSTO BOUENO FÈSTO! Tout en sautant à pèd couquet De-long dôu valat que babiho, An destrauca, dins la bourdiho, Un archipoué de vièi bouquet Flouca de riban en pôutiho Que ti pudisson l'embeima Coumo un vièi pistou. Sus sei tèsto Si n'en pimparron à la lèsto, E si dien : — « Zôu ! pèr grand marna, « Pouerten li n'en, qu'es vuei sa fèsto! » * La vièio fa soun penequet Souto lou lintau de la pouarto. La piéunaio, en sautant, li pouarto Trioumfalamen lei bouquet Tôuti pissous de fueio mouarto. En s'avançant, lou pus grandet Que crèi d'avé la souvenènço D'un coumplimen, emé cregnènço Rèsto tança sènso poudé Si rapela coumo acoumènço. * ** Mai darnié d'éu : — « Reviho-ti ! » Crèido la chuermo fouligaudo, — « Marna ! marna ! » — Créson que maudo, E li bandisson, espôuti, Touei lei bouquet subre sa faudo. �LA PAURIHO 45 BONNE FÊTE! Tout en sautant à cloche-pied Le long du ruisseau qui babille, Ils ont déniché, dans les balayures, Un monceau de vieux bouquets Ornés de rubans en lambeaux Qui puent le baume Comme une vieille soupe. Sur leurs têtes Ils s'en parent à la hâte, Et se disent : — ce Zou ! pour grand'mère, « Portons-lui en, c'est aujourd'hui sa fête! » La vieille fait son somme Sur le seuil de la porte. La troupe des bambins, en sautant, lui porte Triomphalement les bouquets Tout pisseux avec leurs feuilles mortes. En s'avançant, le plus grandet Qui croit se souvenir D'un compliment, avec crainte Reste planté sans pouvoir Se rappeler comment il commence. * * Mais derrière lui : — « Réveille-toi ! » Crie la troupe folâtre, — « Maman ! maman ! » — Ils s'imaginent qu'elle boude, Et ils lui envoient, déchiquetés, Tous les bouquets sur son giron. �46 BOUENO FÈSTO — « Mama ! mama ! » Crèidon pus fouart, — « Ve ! que de flour ! es vuei ta fèsto ! » Mai la vièio giblado rèsto Sènso branda, coumo un cors mouart Sus soun piés pendoulo sa tèsto. * * + Coumo soun èr es triste e bouon ! Agroumoulido dins soun caire ! An bello à crèida, lei bramaire, Es frejo e douarme lou sant-souom Dei pàurei vièi, en qu, pecaire ! La mouart vèn faire sei poutoun Sa bouco sèmblo enca sourire, Es palo e blanco coumo un cire E, près de pou, leis enfantoun La regardon sènso rèn dire. �LA PAURIHO 47 — « Maman ! maman ! » Crient-ils plus fort, — « Vois que de fleurs ! c'est aujourd'hui ta fête ! » Mais la vieille courbée, reste Sans bouger, comme un corps mort Sur sa poitrine sa tête penche. * Comme son air est triste et bon ! Pelotonnée dans son coin ! Ils ont beau crier, les braillards, Elle est froide et dort le saint-sommeil Des pauvres vieillards sur lesquels, hélas ! La mort vient poser ses baisers Sa bouche semble encor sourire, Elle est pâle et blanche comme un cierge Et, pris de peur, les enfançons La regardent sans plus rien dire. COLLECTION PROVENÇALE (La Pauriho) �II PAURUGNO PÈR ORTO Dins la belle- sesoun qu'embaumo, Es pèr orto, lou malapia, Coumo uno machoueto, estravia, Coumo un loup fouero de sa baumo. La calour mounto coumo un fum, Leis aucèu canton de tout caire : Lou couar dôu malapia, pecaire! S'escampo aqui coumo un prefum Luen de la vidasso mesquino. E, perdu dins sei pensamen, En barrant leis uei douçamen, S'es alounga dessus l'esquino . La bauco qu'apaio lou sôu, Apaio tambèn sa carcasso ; De pèr lei trau de seis estrasso Lei margarido fan babôu. �II LES MISÉREUX A TRAVERS CHAMPS Dans la belle saison qui embaume, Il est à travers champs, le vaurien, Comme une chouette, égaré, Comme un loup hors de sa tanière. La chaleur monte comme une fumée, Les oiseaux chantent de toute part : Le cœur du vaurien, hélas ! Se répand là comme vin parfum Loin de l'affreuse vie mesquine. Et, perdu dans ses pensers, En fermant les yeux doucement, Il s'est allongé sur le dos. Le foin qui couvre le sol Couvre également sa carcasse ; Par les trous de ses haillons Les marguerites regardent à la dérobée. �50 PÈR ORTO Sus sa barbasso espeloufido, Lei parpaioun van câlina ; Lei gau-galin si soun clina Prôchi sei gauto anequelido. E lou prefum dei roumaniéu, E la sentour de la presino, A soun pies maigre de famino Vuejon lou baume dôu bouen-Diéu. Fa pa 'n pèu d'èr dins l'estendudo. Luen, bèn luen, à travès dei plan, Si vist la vilo de malan Ei chaminèio loungarudo. Lou paure gus, entandôumens, Coucha sus l'esquino, pantaio Qu'en un bèu rousié s'escaraio : E lei fiho, amourousamen, Bouton sei roso à soun coursàgi. Éu, dei racino, à plen teté, Suço la sabo emé l'esté, L'esté de la naturo màgi. Sa tèsto cafido de flour Qu'en camin lou soulèu poutouno, Dins lei prat sèmblo uno courouno ; E lou soulèu bèu sa sentour; E l'aigo dôu ciele l'arroso. A n'aquélei que l'an eima, Pouarge soun couar tout embeima Dins lou calici de sei roso. �LA PAURIHO Sur son énorme barbe ébouriffée, Les papillons vont faire l'amour; Les coquelicots se sont inclinés Près de ses joues amaigries. Et le parfum des romarins, Et la senteur de la résine, A sa poitrine maigre de famine Versent le baume du bon Dieu. Il ne fait pas un brin d'air dans l'étendue. Loin, bien loin, à travers la plaine, Se voit la ville de malédiction Aux cheminées démesurées. Le pauvre gueux, ce pendant, Couché sur l'échiné, rêve Qu'en un beau rosier il s'épand : Et les filles, amoureusement, Piquent des roses à leurs corsages. Lui, par les racines, à pleines mamelles, Suce la sève et la grâce, La grâce de la grande nature. Sa tête chargée de fleurs Qu'en chemin le soleil baise, Dans les prés semble une couronne ; Et le soleil boit sa senteur; Et l'eau du ciel l'arrose. A ceux qui l'ont aimé, Il offre son cœur tout embaumé Dans le calice de ses roses. 51 �52 BELLO NUÉ BELLO NUÉ! Pissun eis uei, escumo ei bouco, Verinous, que sèmblo un grapaud, S'ajouco Tristamen sus d'un vièi bancau. Rouge coumo un vôu de flamen, Lei niéu fuson au fiermamen. Vous raluco sènso li vèire, E vous bado sènso parla : Fau crèire Qu'un malur l'a destimbourla. L'oumbro s'estènde coumo un fum. La terro eisalo sei prefum. D'esquino, en revessant lou couele, S'alongo e gémisse, estela; L'uei fouele, Countèmplo lou ciele estela. Claro belugo d'un grand fué, La luno mounto dins la nué. Leis estello sèmblon sourire A soun mourre de chin malaut, E dire : — « N'en siés au quicha de la clau ! La luno, de darnié lei niéu Sèmblo un grand fué de racaliéu. �I LA PAURIHO BELLE NUIT! Les yeux pleureurs, écume aux lèvres, Venimeux comme un crapaud, Il se juche Tristement sur un vieux banc de pierre. Rouges comme un vol de flamants, Les nuages fusent au firmament. Il vous reluque sans y voir, Et il bée vers vous sans parler : Il faut croire Qu'un malheur l'a détraqué. L'ombre s'étend comme une fumée, La terre exhale ses parfums. Sur l'échiné, en renversant le cou, Il s'allonge et gémit, tout d'une pièce ; L'œil fou, Il contemple le ciel étoilé. Claire étincelle d'un grand feu, La lune monte dans la nuit. Les étoiles semblent sourire A son museau de chien malade, Et dire : — « Tu en es au moment décisif ! La lune derrière les nuages Semble un grand feu de braise. 53 �54 BELLO NUÉ « Sian lou païs dei pantaiàgi, « Souto tei pas faren un pouont, « Couràgi! « Fau s'endounni pèr tout-de-bouon. » E l'estelan en soun dardai • Fai fantaumeja de pantai. — « Ah! s'èro bèn verai! » souspiro— Lou vaqui près de tremourun, S'estiro, Badaio em'un long rangourun. La luno fielo lou fiéu blanc Que li debano l'estelan. Plega dins sa vèsto en pôutiho, Leis uei envispa de parpèu, Soumiho E leis astre vihon sus d'éu. Vuejo li la pas dôu bouen Diéu, 0 douço ! ô bello nué d'estiéu ! �LA PAURIHO « Nous sommes le pays des rêveries, « Sous tes pas nous ferons un pont, « Courage ! « Il faut s'endormir pour tout de bon ! » Et la troupe des étoiles, en son rayonnement Fantomatise des rêves. — « Ah ! si c'était bien vrai ! » soupire-t-il. Le voici pris de tremblements ; Il s'étire, Il baille avec un long râle. La lune fde le fil blanc Que lui dévide les étoiles. Plié dans sa veste en lambeaux, Les yeux englués de chassie, Il sommeille Et les astres veillent sur lui. Verse lui la paix du bon Dieu, O douce ! ô belle nuit d'été ! 55 �1 56 LEIS OURFANÈU LEIS OURFANÈU Tôutei très, autour de la taulo, Dins l'oustau vueide, leis enfant An lou couar gounfle e ges de fam. Lou vènt fa branda la cadaulo, E la viholo tristamen S'amouesso. Prôcbi de la mastro, En fènt soun basse, la nieirastro Sournarudo lei tèn d'à-men ; Boulego lei bouco, la masco ! Lei pougne de soun marrit uei. — « Avès proun manja pèr encuei ! « Oh leis enfant ! Quet laido rasco ! » Acô 's di sus d'un toun brutau Que finq'ei medoulo vous glaço. Dirias qu'un long rangourun passo Dins lou silènci de l'oustau. Lei nistoun, pecaire ! tremouelon ; Li sèmblo vèire de trevant Qu'à travès de l'èstro s'en van, De formo estràngi que s'envouelon : Es l'oumbro de sei grand parent, L'oumbro don paire e de la maire, Fan signe e dins lou vènt bramaire Sei souspir van en esmourènt. Esfraia, regardon de caire, Leis enfantoun; la pou lei tèn Amoulouna. De tèms en tèms Un moble craniho... Ah pecaire! �LA PAURIHO 57 LES ORPHELINS Tous trois autour de la table, Dans la maison vide, les enfants Ont le cœur gros et n'ont pas faim. Le vent ébranle le loquet, Et la veilleuse tristement S'éteint. Près du pétrin, Tout en faisant son bas, la marâtre Sournoise les guette. Elle remue les lèvres, la sorcière! Elle les perce de son mauvais œil. — « Vous avez assez mangé pour aujourd'hui ! « Oh les enfants ! Quelle affreuse lèpre ! » Cela est dit d'un ton brutal Qui vous glace jusqu'à la moelle. Vous diriez qu'un long râle passe Dans le silence de la maison. Les petits, hélas! tremblent : Il leur semble voir des revenants Passer à travers la fenêtre, Des formes étranges qui s'envolent : C'est l'ombre de leurs grands parents, L'ombre du père et de la mère, Us font signe et dans le vent hurleur Les soupirs vont en mourant. Effrayés, ils regardent de côté, Les enfantelets, la peur les tient Pelotonnés. De temps en temps Un meuble craque... Ah hélas! �58 LEIS OURFANÈU Ve ! la meirastro sènso couar Si lèvo, s'avanço, lei pico : — « Alor sias sourd ! marrido clico ! « Que sias aqui coumo de pouar! « Vite ! plus vite ! anen, roussaio ! » Si preissant, a galapachoun, Van sènso lume au pesaroun S'alounga sus d'un pau de paio. Dins l'oustau maudi s'ause plu Que d'enfant que plouron, que plouron, De brut de gàrri que s'encourron, Lou vènt que jito sei senglut. �LA PAURIHO Voyez ! la marâtre sans cœur Se lève, s'avance, les frappe : — « Alors vous êtes sourds ! mauvaise clique ! « Qui restez là comme des porcs ! « Vite ! plus vite ! allons, tas de rosses ! » Se pressant, sur la pointe des pieds, Ils vont sans lumière au galetas S'allonger sur un peu de paille. Dans la maison maudite l'on n'entend plus Que des enfants qui pleurent, qui pleurent, Des bruits de rats qui s'enfuient, Le vent qui jette ses sanglots. 59 �CARNAVAS CARNAVAS Que si fa vièi, Caramentran ! Es arna coumo un balandran. En lônguei feissino de paio Laisso davala sa tripaio. Sa facho mouelo de cartoun Es alumado de ripaio. Sei chivu blanc es de coutoun. Escoufi coumo uno sôucisso, S'escagasso sus la canisso Que li sèrve de char-a-ban. Un ai embraia d'un caban, Em'uno couardo pèr caussano, Pèr arnesc un bout de liban, Pèr coulas un parèu de bano, Tiro. — E bramo que bramaras! — La chuermo deis espeiandras, Pus maigre que de barramino, Seguisse ; coumo de mounino Si soun tôuti pinta lou nas. Lou mounde entié dei gus camino En cantant : « Paure carnavas ! » Bartoumiéu e Poulinchinello, Piarot, Piaroto, en ribambello, Ibrougno, chicur e pèiroué, En s'aquichant de cagatroué Pèr rire si traton d'arlèri. Emé sei vièsti en archipoué, Esclapon tout e fan l'empèri. �LA PACRIIIO 61 CARNAVAL Comme il se fait vieux, Caramentran! Il est vermineux comme un froc. En longues fascines de paille Il laisse traîner sa tripaille. Sa face molle de carton Est allumée par les ripailles. Ses cheveux blancs sont en coton. Puant comme une saucisse, Il s'affale sur la claie Qui lui sert de char-à-banc. Un âne embraillé d'un caban, Avec une corde pour licou, Pour harnais un bout de câble, Pour collier une paire de cornes, Tire. — Et brame et brame ! — La cohue des déguenillés, Plus maigres que des barres de fer, Suit; comme des singes Ils se sont tous peints le nez. Le monde entier des gueux chemine En chantant : « Pauvre carnaval ! » Bartoumieu 1 et Polichinelle, Pierrot, Pierrette, en ribambelle, Ivrognes, souteneurs, pierreuses, En se poursuivant à coups de trognons de choux Pour rire se traitent d'imbéciles, Avec leurs vêtements en lambeaux, Ils brisent tout et font les maîtres. 1. Barthélémy. — Personnage comique de la Pastorale. �62 CARNAVAS Basto! Se rien, lei malurous, Bien que dôu masco : Alen febrous, Brigo afamado qu'a la fougno, Carnasso pudènto de rougno, Que li fa ! Dins seis estampèu Oublidon la vido carougno : Un rai d'ilusien es tant bèu ! Em'un capèu d'estraio-braso, Un aste au cousta pèr espaso, Aquéu si crèi d'èstre amperour; E l'autro si crèi facho au tour, La giboué, qu'a mes la faquino Dôu paure mouart ; en fènt l'amour Un nèrvi li chaspo l'esquino. Lei cansoun souénon faussamen, Lei rire sèmblon d'ourlamen Vo de senglut. Dins sei pedriho, A la babala, gus e fdio S'en van mai plaucha que de pouar. — Oh ! lou rire de la pauriho Coumo vous fa sauna lou couar ! �LA 63 PAURIHO Bast! S'ils rient, les malheureux, Us ne rient que par le masque : Haleine fiévreuse, Moue affamée qui boude, Chair puante de gale, Qu'importe ! dans leurs ébats Ils oublient la vie de charogne : Un rayon d'illusion c'est si beau ! Avec un chapeau de matador; Une broche au côté pour épée, Celui-ci se croit empereur; Et cette autre se croit faite au tour, La bossue, qui s'est mise l'habit Du pauvre mort; en singeant l'amour Un voyou lui tâte le dos. Les chansons sonnent faux, Les rires ressemblent à des hurlements Ou des sanglots. Dans leurs haillons, A la débandade, gueux et filles S'en vont plus crottés que des porcs. — Oh! le rire de la pauvraille Comme il vous fait saigner le cœur ! COLLECTION PROVENÇALE (La Paurihol G �64 NOUVÈ NOUVE Es Nouvè ! Lei pàureis enfant, Leis ourfanèu crebant de fam, S'aplanton davans lei gargoto : La dindo dins soun jus gargoto. Es la Nouvè! Lei pâurei gus, Coumo l'enfant-diéu, mita nus, An pèr dourmi qu'un pau de paio : Lou marrit riche fa ripaio. Es Nouvè ! Fa nuech e fa fre ; L'oustau en fèsto es trou estré Pèr lou gros soupa de famiho, — E lou soupa de la pauriho? — Soun soupa : ... Dins la nué de vuei, Uno estello en guinchant de l'uei, Dintre sei rai que fan miràgi, Meno lei gus coumo de Màgi. Lei vias pas, dins la nèblo, alin, Dôu tèms que tout es en festin? Lei vias pas, malaut, tout en aio, Pouci, gibous, rascous, gusaio, Tôuti marchant sus lou crestian, S'enana coumo de bôumian, Vèire, coucha dins un estable Lou Diéu dei pâurei misérable? Marcho que marcharas! Dôu tèms, Lei gros richas, boufi, countènt, Emé lei pèd souto la taulo, Chabisson cansoun e paraulo �LA PAURIHO 65 NOËL C'est Noël ! Les pauvres enfants, Les orphelins mourants de faim, Se plantent devant les gargotes : La dinde dans son jus gargouille. C'est la Noël! Les pauvres gueux, Comme l'enfant-dieu, moitié nus, N'ont pour dormir qu'un peu de paille : Le mauvais riche fait ripaille. C'est Noël ! Il fait nuit et il fait froid ; La maison en fête est trop étroite Pour le gros souper de famille. — Et le souper de la pauvraille? — Son souper : ... Dans la nuit d'aujourd'hui, Une étoile en clignant des yeux, Dans ses rayons qui font mirage, Mène les gueux comme des rois Mages. Ne les voyez-vous pas, dans le brouillard, là-bas, Tandis que tout est en festin? Ne les voyez-vous pas, malades, tout en émoi, Pourris, bossus, galeux, gueusaille, Tous marchant pieds nus, S'en aller comme des bohémiens, Voir, couché dans une étable Le Dieu des pauvres misérables? Marche et marche ! Pendant ce temps, Les gros richards, bouffis, contents, Avec les pieds sous la table, Débitent chansons et paroles �Gfi NOUVÈ En espérant aquel agnèu, Aquéu poulit piçhoun bouen-diéu. Mai se d'asard venié, lou paure ! Coumo lou mandarien pechaure ! Car es nus, soun paire es fustié, Es vagabound, es estrangié ; Sa maire, bello creaturo, Ei gènt dis la boueno aventuro. E zou ! marcho que marcharas ! Tremouelant souto seis estras, Sus lei draiôu es un abounde De malaut e de paure mounde. Mai es tant luench aquéu Belen, Que mai que d'un soun court d'alen, E s'aplanton sènso couràgi En si diant : — « Coumo es long lou viàgi ! « « « « Qu saup s'es verai qu'es neissu Lou Diéu qu'eimo pas lei moussu ! Cago-nis de nouesto famiho Vengu pèr sauva la pauriho ! » �LA PAURIHO 67 En attendant cet agneau, Ce joli petit bon Dieu. Mais si par hasard il venait, le pauvre! Comme ils l'enverraient paître ! Car il est nu, son père est charpentier, Il est vagabond, il est étranger ; Sa mère, belle créature, Aux gens dit la bonne aventure. Et zou ! marche et marche ! Tremblants sous leurs haillons, Par les chemins c'est une abondance De malades et de pauvre monde. Mais il est si loin ce Bethléem, Que plus d'un sont courts d'haleine Et s'arrêtent sans courage En se disant : — « Comme il est long, le voyage ! « « « « Qui sait s'il est bien vrai qu'il est né Le Dieu qui n'aime pas les messieurs ! Dernier-né de notre famille Venu pour sauver la pauvraille! » �68 RIMATOUN RIMATOUN Lou paure vous fa tant pieta Que li farias la carita : S'en vai lou cors plega 'n dous double, Coumo un prego-diéu de restouble. Quand vous regardo, a dins leis uei, Souto la telo de l'enuei, Uno passien que revouluno : Sèmblo de longo dins la luno. Coumo uno oumbro vèn de passa : Fouero seis estras petassa Souarton de papié de froumàgi, Tout embruti de grifounàgi. De nervihoun un escaboué L'aquieho à cou de cagatroué, A côu de peto, à côu d'escoubo. Tout lou quartié li fa la loubo. Finco lei chin, à grand troupèu, Li van pissa sus lei boutèu. Es un long brandùgi de rire Acoumpagnant soun long martire. Souto lei rire e leis escra, Si leisso ana, l'esprit timbra, Perdu dins de visien estràngi : Coumo un fada n'en rise eis ângi. La marmaio deis enfantoun De luen lou soueno Rimatoun, Car fa de rimo, e lei debito, Pèr quâuquei sou, en qu l'envito. �LA PAURIHO 69 RIMATON Le malheureux vous fait une telle pitié Que vous lui feriez la charité : Il s'en va le corps plié en deux, Comme une mante religieuse l. Quand il vous regarde, il a dans les yeux, Sous la toile de l'ennui, Une passion qui tourbillonne; Il semble toujours dans la lune. Comme une ombre il vient de passer : De ses haillons rapiécés Sortent des papiers de fromage Tout salis de griffonnages. Une bande de petits voyous L'excite à coups de trognons de choux, A coups de crottin, à coups de balais, Tout le quartier le hue. Même les chiens, en grande troupe Vont lui pisser sur les mollets. C'est un long ébranlement de rire Accompagnant son long martyre. Sous les rires et les crachats, Il se laisse aller, l'esprit fêlé, Perdu en des visions étranges : Comme un niais il en rit aux anges. La marmaille des enfançons De loin l'appelle Rimaton, Car il fait des rimes, et les débite, Pour quelques sous, à qui l'en prie. 1. Genre d'insectes orthoptères, remarquables par les flexions de leurs grandes pattes. �70 aiMATOUN La pouesio e sei bèu vers Lou laisson nus quand vèn l'ivèr, E lei rai de sa boueno estello Lou nourisson de regardello. Car lou mounde es trou estrechoun. Sa pensado, coumo un eigloun, S'emplano a travès deis espàci, Countemplant l'Ideau en fàci. Soun Ideau mounte soun couar Que sus terro semblavo mouart Greio e flourisse en pleno joio : Dôu Verbe d'amour a lei joio. Ansin vers lei cant celestiau Ausirès brama lou bestiau, Sus l'ingèni que la dôumino Ansin bavara la vermino. �LA PAURIHO La poésie et ses beaux vers Le laissent nu quand vient l'hiver, Et les rayons de sa bonne étoile Le nourrissent de mets imaginaires. Car le monde est trop étroit. Sa pensée, comme un aiglon, S'étend à travers les espaces, Contemplant l'Idéal en face. Son Idéal dans lequel son cœur, Qui sur terre semblait mort, Germe et fleurit en pleine joie : Du Verbe d'amour il a la récompense. Ainsi vers les chants célestes Vous entendrez bramer la brute, Sur le génie qui la domine Ainsi bavera la vermine. 71 �I 72 AU CAGNARD AU CAGNARD Sus la brutici dei maloun, Tau que de mousco, à gros mouloun, Coumo s'acampo la pauraio ! Au soulèu ! d'à-pèd dei muraio ! D'escagassoun dessus lou cuou, En si sentènt courre lei puou, S'alongon em'un plan bagasso, Badaion coumo de côuvasso; Viron sei poeho d'à rebout Pèr sourti quauquei marrit bout. Puei si raconton sei misèri A voues basso, emé grand mistèri : — « Flame! la Boucado de Pan « M'a fa garni lou patapan ! » — « Ah ! quouro sias dins la gusaio, « Fa l'autre, plus rèn vous n'en saio! » — « Aï ! fa'n Gascoun, cap de traval ! « E mous efant à l'espital ! » — « Qu'es, dis un Catalan, la vida? « Una longa nit malehida ! » — « Aro ai plus rèn pèr m'assousta ! « Degun mi fa la carita ! �LÀ PAURIHO 73 AU CAGNARD' Sur l'ordure des dalles, Tels que des mouches, à gros tas, Comme se rassemblent les pauvres gens! Au soleil! au pied des murailles! A croupetons sur le cul, En sentant courir leurs poux, Ils s'allongent avec une indicible paresse, Ils bâillent comme des rosses; Ils retournent leurs poches Pour sortir quelques mauvaises chiques. Puis se racontent leurs misères A voix basse, avec grand mystère : — « Veine ! la Bouchée de Pain « M'a fait garnir la panse ! — « Ah ! lorsque vous êtes dans la gueusaille, « Dit l'autre, plus rien ne vous en fait sortir ! » — « Aï ! fait un Gascon, aucun travail ! « Et mes enfants à l'hôpital ! » — « Qu'est, dit un Catalan, la vie? « Une longue nuit maudite ! » — « Maintenant je n'ai plus rien pour m'abriter! « Personne ne me fait la charité ! 1. Lieu exposé au soleil et abrité contre le vent; endroit où l'on va prendre le soleil. �74 AU CAGNARD Souspiro un vièi plen de poutino, « E moun vèntre creido famino ! » Un Bàbi plouro : — « 0 malade ! « A ca mia na voj andè ! » Es ansin coumo de macaco, Qu'au cagnard la chuermo barjaco. La calour lei fa reboui, N'en badon qu'an l'èr de joui, E souspiron, l'amo avanido : — « Ah ! lou soulèu es mita vido ! » �LA PAURIHO Soupire un vieux plein de chassie, « Et mon ventre crie famine ! » Un Italien pleure : — « 0 malédiction ! « A mon pays je veux retourner! » C'est ainsi, comme des macaques, Qu'au cagnard la troupe jacasse. La chaleur les fait rebouillir, Tant ils en béent qu'ils ont l'air de jouir, Et ils soupirent, l'âme défaillante : — « Ah ! le soleil est la moitié de la vie ! » 75 �I 76 A LA PERDUDO A LA PERDUDO! Las de viéure, estoumaga, S'èro di : — « Mi vau nega ! « Crebarai coumo un vièi gat ! « Sarai boufa pèr lei bogo ! » Acô di, tant fa tant ba ! Parte ; e vaqui qu'a trouba Un nègo-chin tout creba ; Si l'embarco emé grand fogo. E zou ! noueste patarras Lèu de s'escussa lei bras, E remo que remaras ! Lou nègo-chin vogo, vogo. Poujant sus lei toumple amar, Dirias d'avis que la mar Rise e juego au palamar 'Mé lou gus que vogo, vogo. Em'un cant tristas e lourd, Sus l'escumo — blanco flour — La mar bresso ta doulour, O paure gus, vogo ! vogo ! Vai ti perdre dins lou blu, Tant luen que s'ausigue plus Lou rangourun, lei senglut De la terro ; vogo ! vogo ! Vies, alin, dins lei dardai, Lou pais de tei pantai. La Camuso emé soun dai Dins ta barco vogo... vogo. �77 LA PAURIHO A LA PERDUE ! Las de vivre, oppressé, Il s'était dit : — « Je vais me noyer! « Je crèverai comme un vieux chat ! « Je serai mangé par les bogues !1 » Cela dit, — faisant comme il dit, — Il part ; et voici qu'il a trouvé Un bachot tout crevé ; Il s'y embarque en grande hâte. Et zou ! notre bonhomme Vite de se retrousser les manches, Et rame et rame ! Le bachot vogue, vogue. Cinglant sur les gouffres amers, On dirait que la mer Rit et joue au mail Avec le gueux qui vogue, vogue. Avec un chant triste et lourd, Sur l'écume — blanche fleur — La mer berce ta douleur, 0 pauvre gueux, vogue ! vogue ! Va te perdre dans le bleu, Si loin qu'on n'entende plus Les râles, les sanglots De la terre, vogue ! vogue ! Tu vois, là-bas, dans les rayonnements, Le pays de tes rêves. La Camarde avec sa faux Dans ta barque vogue... vogue. 1. Bogue — spams boops (Lin.) ; poisson de mer. , j �78 A LA PERDUDO E s'avançon pau à pau Vers l'isclo dôu grand repaus Mounte sian tôutis egau La Camuso vogo... vogo Dôu pais mounte es ana Lou paure desalena, Jamai degun n'es tourna La Camuso vogo... vogo �LA 79 PAURIHO Et ils s'avancent peu à peu Vers l'île du grand repos Où nous sommes tous égaux La Camarde vogue... vogue Du pays où il est allé Le pauvre essoufflé, Jamais personne n'en est retourné La Camarde vogue... vogue COLLECTION PROVENÇALE [La PaurihoJ 1 �80 UN AMOUR UN AMOUR Dins un cantoun dôu grand ingar Mounte jiton la rafataio Dôu moulin, couclio lou goujard Emé lei chin e la voulaio. L'an garda 'quito pèr pieta, Un jour d'ivèr que la cisampo Gielavo. Lou paure abeta Tremouelavo coumo la pampo. Alor, la fiho de loustau Lou faguè tapa d'uno vano. — Oh souveni d'amour! siés tau Qu'uno vesien dins la chavano ! E, paure ! n'a garda, despuei, Un baume au couar. Coumo soun oumbro La seguisse; la béu deis uei; E, quand la bello si souloumbro, Eu li vèn, de galapachoun, Coucha lei mousco. Degun pènso Qu'aquéu mourre de panouchoun Eime aquelo flour de jouvènço. Tout lou jour, coumo un remoulin Laugié, vai e vèn, courre, freto, Escoubo l'ingar, lou moulin. D'un troué d'artoun n'en fa sei freto, Puei 'mé lei muou vai à la fouont Pèr s'abéura. De nuech entière, Quand tout lou mounde es mouart de souom, Escalo contre lei gourguiero �LA PAURIHO UN AMOUR Dans un coin du grand hangar Où l'on jette les détritus Du moulin, couche le valet Avec les chiens et la volaille. On l'a gardé là par pitié, Un jour d'hiver que le vent d'ouest Gelait. Le pauvre hébété Tremblait comme la feuille. Alors, la fille de la maison Le fit couvrir d'une couverture. — Oh souvenir d'amour! tu es tel Qu'une vision dans l'orage ! Et, le malheureux! il en a gardé, depuis, Un baume au cœur. Comme son ombre Il la suit ; il la boit des yeux ; Et, quand la belle se repose, Il vient à la dérobée Lui chasser les mouches. Personne ne pense Que ce museau de souillon Aime cette fleur de jouvence. Tout le jour, comme un tournoiement Léger, il va et vient, il court, il frotte, Il balaie le hangar, le moulin. D'un morceau de pain il fait son profit, Puis avec les mulets il va à la fontaine Pour s'abreuver. Des nuits entières, Lorsque tout le monde est mort de sommeil, Il grimpe le long des gouttières 81 �82 UN AMOUR Pèr espincha lei ridèu blanc De la chambreto de sa bello : E rèsto aquito, tremouelant, A prega, coumo à la capello. De fes, countènt d'éu, lei môunié An l'idèio de li semoundre Quâuquei sou ; dins lou galinié Vai à la lèsto leis escoundre. — « Ah! quouro sarai riche... » dis, E, badant coumo un sounjo-fèsto, Crèi de si vèire en paradis Em'un nimbe darnié la tèsto, E sa bello sus d'un auta, Coumo avié vist dins un imàgi. Paure ! quand passo sa béuta, Saup plus que dire en soun lingàgi, Lou vias qu'es près de falimen. Ansin, coumo uno souleiado, Sa vido es un encantamen. Mai la mouart, en soun endaiado, Seguè la bello flour de Mai : Coumo un pantai apareissudo, Esvalido coumo un pantai. Si tirassant, l'amo esmôugudo, Lou goujard venguè malautoun. Sènso secous l'abandounèron. Mouart, coumo un chin, dins soun cantoun, Un bèu matin lou retrouvèron. �LA PAURIHO Pour surveiller les rideaux blancs De la chambrette de sa belle : Et il reste là, tremblant, A prier comme à la chapelle. Parfois, contents de lui, les meuniers Ont l'idée de lui offrir Quelques sous ; dans le poulailler Il va vite, vite, les cacher. — « Ah! quand je serai riche!.... » dit-il, Et, bâillant comme un songe-creux, Il croit se voir en paradis Avec un nimbe derrière la tête, Et sa belle sur un autel, Comme il avait vu dans une image. Le malheureux ! quand passe sa beauté, Il ne sait plus que dire en son langage, Vous le voyez pris de faiblesse. Ainsi, comme une soleillée, Sa vie est un enchantement. Mais la mort, en son andain, Faucha la belle fleur de Mai : Comme un rêve apparue, Evanouie comme un rêve. Se traînaillant, l'âme émue, Le valet devint maladif. Sans secours on l'abandonna. Mort, comme un chien, dans son coin, Un beau matin on le retrouva. 83 �84 FAMIHO D'ESTRASSAIRE FAMIHO D'ESTRASSAIRE De Bagatôuni a davala, Mut, sôuvajous, sentent la sùmi, Pèr ana faire sa vendùmi Dins la bourdiho dei valat. La fremo freto lou meinàgi ; Lei nistoun decoupon d'imàgi. Emé soun gânchou dins la man, Tafuro, e zou ! sus sa banasto : Panoucho, vièio pèu, lingasto, Fan lume coumo de diamant. Ah ! mancaran pas de beloio Pèr tapa sa bello ninoio ! Car l'estrassaire a pèr trésor D'enfant que casson bèn de raço; E lei viestisse emé d'estrasso Qu'au soulèu luson coumo d'or. Abi nôu, raubo à grand papàrri, Acô 's bouon que pèr lei patàrri ! Nègre e brut à faire espavant, S'entouarno, puei, quand vèn lou sero. Ve! lei nistoun soun à l'espero Pèr farfouia dins soun ravan. E l'escalon dessus l'esquino, E si penjon à sa faquino. �LA PAURIHO 85 FAMILLE DE CHIFFONNIERS De Bagatouni 1 il est descendu, Muet, sauvage, sentant la punaise, Pour aller faire vendange Dans les balayures des ruisseaux. La femme frotte le ménage; Les petits découpent des images. Avec son croc dans la main, Il fouille, et zou ! dans sa corbeille : Torchons, vieilles peaux, tiques, Brillent comme des diamants. Ah ! ils ne manqueront pas de fanfreluches Pour couvrir leurs beaux petits enfants ! Car le chiffonnier a pour trésor Des enfants qui chassent bien de race ; Et il les revêt de chiffons Qui luisent au soleil comme de l'or. Vêtements neufs, robes à grand ramage, Cela n'est bon que pour les rustres ! Noir et sale à faire peur, Il s'en retourne, enfin, quand vient le soir. Voyez ! les petits sont dans l'attente Pour farfouiller dans son rebut. Et ils lui grimpent sur le dos, Et ils se pendent à son habit. 1. Bagatouni — désignation populaire des vieux quartiers de Marseille, et particulièrement de ceux habités par de nombreux Italiens. — Vient de Bagasciune, terme génois pour désigner les quartiers réservés. �86 FAMIHO D'ESTRASSAIRE Après la soupo, apetega, Tout en suçant de rescalissi, Estarpon dessus de brutici : Dirias uno niado de gat. Leis un soun brun coumo d'amouro, Leis âutrei sèmblon de tourdouro. De gaget, de velout blesi, S'enmascon e si fan riseto ! De parfduro ei frisouleto, De galoun d'or qu'es un plesi ! Sauton, fan la cambareleto. Lei devouririas de babeto ! Dessus la taulo s'acoueidant, Lou brave estrassaire e sa fremo En richounant finqu'ei lagremo, Countèmplon sa chuermo d'enfant. Très cavo fan la vido flamo : Amour, Famiho e Béuta d'amo. �LA PAURIHO Après la soupe, excités, Tout en suçant de la réglisse, Ils piétinent sur les ordures : Vous diriez une nichée de chats. Les uns sont bruns comme des mûres, Les autres ressemblent à des tourterelles. De jais, de velours fané, Ils se masquent et font risette ! Des parfilages à leurs frisettes, Des galons d'or à plaisir! Ils sautent, ils font la cabriole. Vous les dévoreriez de baisers ! S'accoudant sur la table, Le brave chiffonnier et sa femme En riant jusqu'aux larmes, Contemplent leur troupe d'enfants. Trois choses font la vie heureuse : Amour, Famille et Beauté d'âme. 87 �88 DE PAN DE PAN! Oh lou bèu blad ! L'uei si regalo De countempla l'or dei meissoun. Que de blad finqu'à l'ourisoun Oundejant souto la cansoun Dôu vènt cantaire e dei cigalo ! Belleis espigo ! — 0 malerous Auras de pan ! — Emé la lagno, La pauriho dins la campagno S'en vai proumena sa magagno Long de l'esplendour dei blad rous. E, s'assoulant d'agué ploura, Ploura lontèms de la famino, Vias rire aquélei tristo mino Davans l'estendudo d'eimino Mounte lou blad s'es auboura. Un rai d'espero, dins soun amo Gisclo subran, lou malapia Coumo un enfant a rapepia : ■— « L'aura de pan pèr l'espiha ! « Que la fam dins moun vèntre bramo ! » Gaujous d'agué vist tant de blad Toumba sarra souto la daio : — Bèu sang ! bello sabo que raio Dei pousso de la terro ! — En aio Bintro à la vilo, l'uei nebla De vesien. La vilo dôumino Coumo un çainentèri d'oustau, Coumo un enmascàgi fatau, L'inmenso campagno au frountau Mascara dôu fum deis usino. �LA PAURIHO DU PAIN! Oh le beau blé! l'œil se régale A contempler l'or des moissons. Que de blé jusqu'à l'horizon Ondulant sous la chanson Du vent chanteur et des cigales! Beaux épis! — 0 malheureux Tu auras du pain ! — Avec tristesse, La pauvraille dans la campagne S'en va promener sa misère Le long de la splendeur des blés roux. Et, se consolant d'avoir pleuré, Pleuré longtemps de la famine, Vous voyez rire ces tristes mines Devant l'étendue d'hémines Où le blé s'est dressé. Un rayon d'espoir, dans son âme Filtre aussitôt, le miséreux Comme un enfant a marmonné : — « Il y aura du pain pour le déguenillé ! « Car la faim dans mon ventre brame ! » Joyeux d'avoir vu tant de blé Tomber serré sous la faux : — Beau sang! belle sève qui jaillit Des mamelles de la terre ! — En liesse, 11 rentre à la ville, l'œil voilé De visions. La ville domine Comme un cimetière de maisons, Comme un ensorcellement fatal, L'immense campagne au front Noirci par la fumée des usines. 89 �I 90 DE PAN La vilasso que tèn d'à men Lei planuro de blad daurado, Coumo uno grando troupelado Qu'au mitan d'uno inmenso prado Aurié pèr paisse eternamen. E lei paure si dien entre éli : — « S'anan regala 'mé d'artoun ! « D'aigo claro, un marrit croustoun, « N'en fau pas mai !» — E lei nistoun Que soun blanquinous coumo d'iéli Sauton de bouenur... Bcdigas! Es pas pèr tu que la farino Vuei s'ensaco e si magasino : ■— « Marrido facho de mounino ! « Crèbo, se voués, en un fangas! ce « « « « As ges de pié ! Que si pourrigue Pulèu, lou pan ! Alor, parai V S'as rèn e s'as ges de travai, Mi vendras brama coumo un ai Pèr qu'emé moun pan ti nourrigue ! » Lou malerous, sus d'aquéu coup, S'en vai en pensant ei planuro Cafido de meissoun maduro, E si dis : — « Despuei qu'acô duro ! « Sus la terro, alor, siéu de trou ! « « « « « Mai, malan de diéu ! coumo faire ! Se mouéri, dôu founs dei garra Ma carcasso regreiara Dins la sabo dei blad daura, Sènso pousqué nourri mei fraire ! » �LA PAURIHO 91 La ville énorme qui surveille Les plaines de blé dorées, Comme un grand troupeau Qui au milieu d'une immense prairie Aurait de quoi paître éternellement. Et les pauvres se disent entre eux : — « Nous allons nous régaler avec du pain ! « De l'eau claire, un mauvais croûton, ce II n'en faut pas plus !» — Et les petits Qui sont blancs comme des lys Sautent de bonheur... Imbécile! Ce n'est pas pour toi que la farine Aujourd'hui s'ensache et s'emmagasine : — « Mauvaise face de singe ! « Crève, si tu veux, en un bourbier! « « « « « Tu es sans le sou ! qu'il se pourrisse Plutôt, le pain! Alors, n'est-ce pas? Si tu n'as rien et si tu n'as pas de travail, Tu viendras à moi bramer comme un âne Pour qu'avec mon pain je te nourrisse! » Le malheureux, à ce coup, S'en va en pensant aux plaines Bondées de moissons mûres, Et il se dit : — « Depuis que cela dure ! « Sur la terre, alors, je suis de trop! « « « « « Mais, malédiction de Dieu! comment faire ! Si je meurs, du fond des guérets Ma carcasse regermera Dans la sève des blés dorés, Sans que je puisse nourrir mes frères ! » �92 VIDASSO VIDASSO! I Vai ! camino emé lou front bas, Leis uei maca, la bouco amaro, Paure orne eternamen tristas ! Ta routo d'espino si barro ; E lou sang de tei pèd saunous Marco tei piado long dei raro. Renègues Diéu. Puei, peginous, Se ti revires, plen d'esglàri, Ti sentes flaqui lei ginous : Car ta vido es un long auvàri ; Uno sourno maladicien T'acato coumo d'un susàri. Cago-nis de la creacien, Soufro-doulour jita sus terro, Jouguet de tôuti lei passien, Ve ! toun triste passa coumo èro : De-longo contro lou ferun Louchant coumo uno bèsti fèro. E dins lei baumo, au calabrun, T'escoundes empouertant ta casso Qu'emé lei dènt metes en frun. Mai veici qu'estèndes ta raço, E, fouero dei baumo, à l'asard, Ta famihado parte en raço : Vas d'uno mar à l'autro mar. �LA PAURIHO VIE MISERABLE ! I Va! chemine avec le front bas, Les yeux tapés, la bouche arrière, Pauvre homme éternellement triste ! Ta route d'épines est barrée ; Et le sang de tes pieds saignants Marque tes traces le long des sentiers. Tu blasphèmes Dieu. Puis, rageur, Si tu te retournes, plein d'épouvante, Tu sens fléchir tes genoux : Car ta vie est un long désastre ; Une sombre malédiction Te recouvre comme d'un suaire. Dernier né de la création, Souffre-douleur jeté sur terre, Jouet de toutes les passions, Vois ! ton triste passé comme il était : Sans relâche contre les fauves Luttant comme une bête féroce. Et dans les cavernes, au crépuscule, Tu te caches emportant ta chasse Qu'avec les dents tu mets en morceaux. Mais voici que tu étends ta race, Et, hors des cavernes, au hasard, Ta famillée part en masse : Tu vas d'une mer à l'autre mer. �94 VIDASSO II Sèntes puei naisse ta pensado Em'un desbord de sentimen. La Resoun, coumo uno uiaussado, Travèsso ta tèsto. — Auçanen! Qu'es pèr espessi tei cadeno : Car pantaies dôu fiermamen. Sourti dôu bestiau, à peno, Ti fas de diéu d'espravantau Neblant l'inmensita sereno. E, mena pèr un sort fatau, Dins la batèsto que t'enflamo Fas tei mèstre dei plus brutau. E l'a de cpie ti fèndre l'amo ! De siècle e de siècle an passa Que, coumo un mouribound que bramo, Coumo un criminèu matrassa, N'as soufri, n'as ploura de ràgi ! — Ah ! qu'es long pèr si redreissa De la pôu dei lourd pantaiàgi De ploumb qu'anavon t'enciéuclant : Pantai dei religien sôuvàgi, Pantai dei gouvèr de malan. E la pauriho deglenido A coumo uno serp dins lou flanc Que l'estoufo e viéu de sa vido. �95 LA PAURIHO II Tu sens enfin naître ta pensée Avec un débordement de sentiments. La Raison, comme un éclair, Traverse ta tête. — Allons donc! Ce n'est que pour épaissir tes chaînes : Car tu rêves du firmament. Sorti de l'animalité, à peine, Tu te fais des dieux d'épouvantails Voilant l'immensité sereine. Et, mené par un sort fatal, Dans le combat qui t'enflamme Tu fais tes maîtres des plus brutaux. Et il y a de quoi te fendre l'âme ! Des siècles et des siècles ont passé Depuis que, comme un moribond qui brame, Comme un criminel meurtri, Tu en as souffert, tu en as pleuré de rage ! — Ah ! qu'il est long pour se redresser De la peur des lourdes rêveries De plomb qui allaient t'encerclarit : Rêves des religions sauvages, Rêves des gouvernements de malédiction. Et le pauvre exténué A comme un serpent dans le flanc Qui l'étouffé et vit de sa vie. COLLECTION PROVENÇALE (La Pauriho} 8 �96 PAURE PASTRE PAU RE PASTRE! Lou camin que meno au vilàgi Sèmblo uno esquino de gibous : Es un marrit draiôu pôussous, Plen de roudan e secarous, Bourda de pinatèu sôuvàgi. Lou soulèu dardaio d'à ploumb En fènt raja coumo de ploumb Foundu la goumo dôu brancàgi. Cigau, cigalo e cigaloun V'estourdisson de soun cridàgi. Sus lou mitan d'aquéu draiôu, Un paure vièi pastre camino En sarrant dins sa limousino Dous cabrit que fan tristo mino ; Sa man drecho à coup de maiôu Tabaso uno maigro cabreto : Es rascoué, pecaire ! si freto Contre sei boutèu. Lou faiôu Saup pas si garra dei carreto, Trantraio à ja, vai à irôu. Car es jour de fiero. Pèr troupo Van lei meinagié. D'assetoun En leissant toumba sei petoun Sus lou rebord d'un carretoun, Uno fdieto à bello poupo, Roujasso coumo un gau-galin, S'avanço e raluco, eilalin, La maigro cabro ei pèu d'estoupo, E lou pastre, balan-balin, Que la limousino agouloupo. �LA PAURIHO PAUVRE PATRE! Le chemin qui mène au village Ressemble à une échine de bossu : C'est un mauvais sentier poussiéreux, Plein d'ornières et desséché, Bordé de petits pins sauvages. Le soleil rayonne d'aplomb Faisant tomber comme du plomb Fondu la gomme des branches. Cigales, cigalettes et cigalons Vous étourdissent de leurs cris. Au milieu de ce sentier, Un pauvre vieux pâtre chemine En serrant dans sa limousine Deux chevreaux qui font triste mine ; Sa main droite à coups de cep Frappe une maigre chevrette : Elle est galeuse, hélas! elle se frotte Contre ses mollets. L'imbécile Ne sait pas se garer des charrettes, Il titube à droite, il va à gauche. Car c'est jour de foire. Par troirpes Vont les cultivateurs. Assise En laissant tomber ses petits pieds Sur le rebord d'un charreton, Une fillette à belle chair, Empourprée comme un coquelicot, S'avance et regarde, là-bas, La maigre chèvre aux poils d'étoupe, Et le pâtre, cahin-caha, Que la limousine enveloppe. 97 �98 PAURE PASTRE Pietadoué d'aquel estampèu Tant pietadous, la gènto fiho Sauto au sôu, lôugiero, s'esquiho Vers lou paure vièi en roupiho Qu'a plus que leis ouesse e la pèu. Caressant la cabro mesquino, E, li picant dessus l'esquino, La bello au mourre beisarèu Li fa, galanto emai couquino : — « Bèn! paire! marcho lou troupèu? » �LA PAURIHO 99 Compatissante à ce tableau Si pitoyable, la gente fille Saute par terre, légère, elle glisse Vers le pauvre vieux en haillons Qui n'a plus que les os et la peau. Caressant la chèvre mesquine, Et, lui frappant sur l'échiné, La belle au minois attrayant Lui fait, galante et encor plus espiègle : — ce Eh bien! père! il marche, le troupeau? » �100 VIÈIUGI VIÈIUGI Plus maigre e plus sec qu'un arèn, Plus gus que lou gus que n'a rèn, Bèn plus vièi que Matusalèn, Emé seis ouesse en baramino, Plus long qu'un long jour de famino, Alounga 'u sou dins sa faquino, Legisse à la lus d'un calen. Legisse un libre de preiero Plen de pitaduro de niero, Que sa maire, à l'ouro darniero, Li laissé : Lou paure bachin, Bèn mai dévot qu'un capouchin, Bèn mai fidèu qu'un brave chin, Lou gardara sa vido entière. Quand marcho sèmblo uno toumié, Quand paiio sèmblo à l'agounié, Sa vido es uno broufounié, Dirias lou Judiéu barrulaire. E, filousofo autant que laire, Dins lei preiero de sa maire Laisso ana sa filousoufié. Pèr la lucarno esbadarnado, Van, vènon lei rato-penado Frustant sa l'àci garachado, Plus jauno qu'un vièi pergamin. Es que la mouart, emé fremin, A pou que sa daio, en camin, Se lou prèn, si trove embrecado. �LA PAURIHO VIEILLESSE Plus maigre et plus sec qu'un hareng, Plus gueux que le gueux qui n'a rien, Bien plus vieux que Mathusalem, Avec ses os tels que des barres de fer, Plus long qu'un long jour de famine, Allongé sur le sol, dans sa redingote, Il lit à la lueur d'une veilleuse. Il lit un livre de prières Plein de chiures de puces, Que sa mère, à l'heure dernière, Lui laissa : Le pauvre génois, Bien plus dévot qu'un capucin, Bien plus fidèle qu'un brave chien, Le gardera sa vie entière. Lorsqu'il marche on dirait un squelette, Lorsqu'il parle on le dirait à l'agonie, Sa vie est une tempête, Vous diriez le Juif errant. Et, philosophe autant que larron, Dans les prières de sa mère Il laisse aller sa philosophie. Par la lucarne entrouverte, Vont, viennent les chauve-souris Frôlant sa face ravinée, Plus jaune qu'un vieux parchemin. C'est que la mort, frissonnante, A peur que sa faux, en chemin, Si elle le prend, se trouve ébréchée. 101 �102 ♦ VIÈIUGI Aro qu'a plus l'ardour dôu sang, Soun tèms si debano en pensant Au vueide dôu mounde alassant, A Feisistènci tant cativo. Sa naturo countemplativo Vist l'amo dins lou cors cativo ; E viéu coumo vivien lei sant. Un pau d'aigo, uno vièio crousto, Un cantoun pèr èstre à la sousto, E pas mai... Tout acô li cousto La peno d'apara lei man. Qu'es lou soucit dôu l'endeman? Fum, vanita, tout ço qu'eiman! La vido a plus ni goust ni gousto ! Plega 'n dous coumo s'èro touart, Sènte ei batamen de soun couar Que bèn lèu va veni la mouart, E soun èr souloumbrous esfraio. Tôuti sei vesin, la pauraio, Prenènt lou fresc long dei muraio Charron qu'es sourcié, — lei balouart! — Lei fremo dien qu'es un vièi màgi, Que lou diable l'a mes ei gàgi, Lèvon de davans soun passàgi Lei nistoun encaro au pedas. De jour en jour vèn plus tristas, E quand prego en soun galatas, Dien : — « Lou vièi fa seis enmascàgi ! » �LA PAURIHO 103 Maintenant qu'il n'a plus l'ardeur du sang, Son temps se dévide en pensant Au vide du monde épuisant, A l'existence si chétive. Sa nature contemplative Voit l'âme dans le corps captive; Et il vit comme vivaient les saints. Un peu d'eau, une vieille croûte, Un coin pour être à l'abri, Et rien de plus... Tout cela lui coûte La peine de tendre les mains. Qu'est le souci du lendemain? Fumée, vanité, tout ce que nous aimons ! La vie n'a plus ni goût, ni saveur! Plié en deux comme s'il était tordu, Il sent aux battements de son cœur Que bientôt va venir la mort, Et son air sombre donne effroi. Tous ses voisins, la pauvraille, Prenant le frais au long des murs, Disent qu'il est soixier, — les imbéciles! — Les femmes disent que c'est un vieux mage, Que le diable l'a pris à ses gages, Elles enlèvent de son passage Les petits encore au maillot. De jour en jour il devient plus triste, Et quand il prie en son galetas, Elles disent : — ce Le vieux fait ses sortilèges ! » �104 DÀNSO MARMOTO DANSO MARMOTO! Lei fueio mouarto, en lônguei tiero, Revoulunon 'mé lou mistrau ; Fa fre que veirias pa 'n foutrau Si passeja dins la carriero ; Cadun s'estremo dins soun trau. E, lou nas rouge, Brave, frisa coumo un anouge, E pas plus grand qu'un cagatroué, Sus lei pouarto un pichoun gavoué Tirasso uno maigro marmoto. A Pentagono, dins de croto Pleno de fango, coucho au sôu Emé de gus que li fan pou, Que l'estourdisson de caloto Quouro s'entouarno sènso un sôu : Es pantaiaire, Lou brave agnéu, si leisso faire. Tout soun bouenur, leis uei ravi Coumo s'avié jamai rèn vist, Es de fa dansa la marmoto. Soun vèntre vueide li gargoto, Paure ! éstou sero a rèn gagna ! S'en vèn toumba, tout magagna, Sus la pouarto d'uno gargoto. La nèblo l'avié tout bagna. Mouart de lassùgi, E de fre, 'mé lou badaiùgi, Sentènt lou souom veni plan-plan, Li sèmblo vèire d'àngi blanc Fènt lou brando emé sa marmoto : �LA PAURIHO 105 DANSE MARMOTTE! Les feuilles mortes, en longues files, Tourbillonnent avec le mistral ; Il fait si froid que vous ne verriez pas un nigaud Se promener dans la rue ; Chacun s'enferme dans son trou. Et, le nez rouge, Gentil, frisé comme un agneau, Et pas plus grand qu'un trognon de choux, Sur les portes un petit gavot Traînaille une maigre marmotte. A Pentagone 1, dans des caves Pleines de fange, il couche sur le sol Avec des gueux qui lui font peur, Qui l'étourdissent de taloches Lorsqu'il retourne sans un sou : Il est rêveur, Le cher agneau, il se laisse faire. Tout son bonheur, les yeux ravis Comme s'il n'avait jamais rien vu, Est de faire danser la marmotte. Son ventre vide lui gargouille, Le malheureux ! ce soir il n'a rien gagné ! Il s'en vient tomber, tout malade, A la porte d'une gargote. Le brouillard l'avait tout mouillé. Mort de lassitude, Et de froid, avec des bâillements, Sentant le sommeil venir lentement, Il lui semble voir des anges blancs Faisant le rondeau avec sa marmotte : 1. Pentagone — nom d'un quartier de Marseille. �106 DANSO MARMOTO La bravo bèsti vèn faroto, E grandisse, dins soun pantai Es grosso coumo un pichoun ai, E li pousso d'alo. Adieu boto! L'es mounta dessus e s'en vai A la perdudo. Coumo es lôugié dins l'estendudo ! Viho, vo douarme tout-de-bouon? Es-ti la mouart vo bèn lou souom? Sei bras sarron plus la marmoto. Vaqui que sourtènt d'en riboto, De gènt s'entramblon au pichoun Gavoué, alounga d'abouchoun, Mouart de fre, la gaugno paloto. De dessouto sei panouchoun Sourtènt la tèsto, E viant tant de mounde, à la lèsto Vague de sauta sus son cuou Coumo pèr s'aganta de puou, Vague de dansa, la marmoto! �LA PAURIHO La brave bête devient capricieuse, Et elle grandit, dans son rêve Elle est grosse comme un petit âne, Et il lui pousse des ailes. Adieu donc! Il est monté sur elle, et il s'en va A la perdue. Comme il se sent léger dans l'étendue ! Veille-t-il ou dort-il vraiment? Est-ce la mort ou le sommeil? Ses bras ne serrent plus la marmotte. Voici que sortant de faire ribotte, Des gens se heurtent au petit Gavot, allongé la face contre terre, Mort de froid, les joues pâles. De dessous ses haillons Sortant la tête, Et voyant tant de inonde, à la hâte, Aussitôt de sauter sur son cul Comme pour s'attraper des poux, Aussitôt de danser, la marmotte ! 107 �i 108 LOU CACHAIRE DE PÈIRO LOU CACHAIRE DE PÈIRO Dessus lei pèiro, 'Me 'n cagnard que fa mau de couar, Lou rastèu deis esquino touart, E sec coumo un vièi aubre mouart, Roumpe de pèiro. Ausès peta lei coup : — cli ! cla ! — Sus lou clapié mounte clapèiro. Es avugla Pèr lou reverbe de la roco. D'esclat pounchu coumo de broco Peton mounte lou martèu toco : N'es avugla. E de pica jamai s'alasso, Ausès peta lei coup : — cli ! cla ! Qunto vidasso ! Dins la pèiriero dôu valoun, Plega 'n dous vo de rebaloun, Brando pas de sus soun mouloun. Qunto vidasso ! Esclapa de pèiro es sa crous, E de pica jamai s'alasso. Mut, souloumbrous, Sus lou clapié mounte l'aquèiro Lou marrit sort, coumo de pèiro Li sèmblo que soun couar s'empèiro. Mut, souloumbrous, Espôuti, lei braio estrassado, Esclapa de pèiro es sa crous ! �LA PAURIHO 109 LE CASSEUR DE PIERRES Sur les pierres, Avec un soleil qui donne des maux de cœur, L'échine tordue, Et sec comme un vieil arbre mort, Il casse des pierres. Vous entendez claquer les coups : — clic ! clac ! — Sur l'amas de cailloux où il casse les pierres. Il est aveuglé Par la réverbération de la roche. Des éclats pointus comme des aiguilles Jaillissent oii le marteau touche : Il en est aveuglé. Et de frapper jamais il ne se lasse, Vous entendez claquer les coups : — clic ! clac ! — Quelle vie ! Dans la carrière du vallon, Plié en deux ou se traînant, Il ne bouge pas de son tas. Quelle vie ! Casser des pierres, c'est sa croix, Et de frapper jamais il ne se lasse. Muet, sombre, Sur l'amas de cailloux où le lapide Le mauvais sort, comme une pierre Il lui semble que son cœur se durcit, Muet, sombre, Ecrasé, les braies déchirées, Casser des pierres, c'est sa croix! �110 LOU CACHAIRE DE PÈIRO Sènso pensado, Tabaso que tabasaras ! Puei, à nué, quand ti sentiras Roumpu, 'me la mouart dins lei bras, Sènso pensado, Ti tirassant sus lei roucas, Espôuti, lei braio estrassado, T'enanaras Machinalamen à la coucho T'alounga su'n lié de panoucho. Puei, dre l'aubo, de toun cafoucho T'enanaras Coumo uno bèsti que campèiro, Ti tirassant sus lei roucas Pica de pèiro. Finqu'à ço qu'un bèu jour, dessus Lou clapié mounte siés touessu, La Mouart de teis ouesse e toun su Fague de pèiro. �LA PAURIHO 111 Sans pensée, Frappe et frappe ! Puis, à la nuit, quand tu te sentiras Brisé, avec la mort dans les bras, Sans pensée, Te traînaillant sur les rochers, Ecrasé, les braies déchirées, Tu t'en iras Machinalement à la couchée T'allonger sur un lit de torchons. Puis, dès l'aube, de ton réduit Tu t'en iras Comme une bête qui bat les champs, Te traînaillant sur les rochers Frapper des pierres. Jusqu'à ce qu'un beau jour, sur L'amas de cailloux où tu es tordu, La Mort de tes os et de ton crâne Fasse des pierres. COLLECTION PROVENÇALE (La Pauriho 9 �112 LA NOUVÈ DE L'ESTAMAIRE LA NOUVÈ DE L'ESTAMAIRE I Lou baguié pertout verdejo, Tout petejo, Tout canto e ris à l'oustau. Enterin, souto un pourtau, L'estamaire que varaio, S'escarcaio : ■— « Holà ! Stama casserô ! » — « As pas crento ! que ! bramaire « D'estamaire ! « Pèr Nouvè travaia 'nsin ! » — ce Ai 'no niado de sausin « Qu'espero, touto afougado, « La becado. « Holà ! Stama casserô ! » E zou ! boufo sus la braso Que s'abraso, Pauso dessus la sartan; Que bèn lèu viguen l'estan Lusi, clar, coumo la flamo De toun amo, Brave estama casserô. II Es tard, lou soulèu trepano, Lei campano Souenon. Quitant soun travai, Lou paure estama s'en vai En countant dins sa bouneto Sei peceto. — « Holà ! Stama casserô ! » Encô dei riche tout dindo ; E la dindo, Davans leis enfant goujard, Viro, coueinant dins soun lard. �LA PAURIHO 113 LA NOËL DE L'ÉTAMEUR I Le laurier partout verdoie, Tout pétille, Tout chante et rit à la maison. Ce pendant, à l'entrée d'une porte cochère, L'étameur qui rôde, S'égosille : — « Hola ! 'Stama casserô ! » — « Tu n'as pas honte ! dis ! brameur c D'étameur! « A Noël travailler ainsi ! » — « J'ai une nichée de moineaux « Qui attend, toute ardente, «. La becquée. « Hola! 'Stama casserô! » Et zou ! souffle sur la braise Qui s'embrase, Place dessus la poêle; Que bientôt nous voyions l'étain Luire, clair, comme la flamme De ton âme, Brave étameur de casseroles. II Il est tard, le soleil trépasse, Les cloches Sonnent. Quittant son travail, Le pauvre étameur s'en va En comptant dans son bonnet Ses piécettes. — « Hola ! 'Stama casserô ! » Chez les riches tout retentit ; Et la dinde, Devant les enfants turbulents, Tourne, cuisant dans son lard. �114 LA NOUVÈ DE L'ESTAMAIRE Mai n'a rèn que la bourdiho, La pauriho Deis estama casserô. Pamens, si gratant l'auriho : — « L'auceliho « Voudrié bèn un pau d'estra. » Si dis. — Lou vaquito intra Pèr li croumpa 'no poumpeto Bèn rousseto. Flame ! estama casserô ! III — « Papa ! papa ! » — La marmaio Mounto ei braio De l'estamaire negras, Que, lei prenènt dins sei bras, Cuerbe sei blôundei testeto De babeto. Brave ! estama casserô ! — « Ve! sieguès coumo d'imàgi, « Toujour sàgi, « Sàgi coumo de santoun. « Bèn lèu vous faudra, nistoun, « Fin qu'à vouesto ouro darniero, « Pèr carriero « Creida : Stama casserô ! « Mai, basto ! fau si n'enchaure « D'èstre paure, « E viéure emé mau de couar, « Bord que lou jour que sian mouart « Anan 'stama leis astello « Deis estello ! « Holà ! Stama casserô ! �LA PAURIHO 115 Mais elle n'a que les balayures, La pauvraille Des étameurs de casseroles. Cependant, se grattant l'oreille : — « Les petits oiseaux « Voudraient bien un peu d'extra. » Se dit-il. — Le voilà entré Pour leur acheter un petit gâteau de Noël Bien roux. Bravo ! étameur de casseroles ! III — « Papa ! papa ! » — Les marmots Montent aux pantalons De l'étameur noirâtre, Qui, les prenant dans ses bras. Couvre leurs blondes têtes De caresses. Bravo ! étameur de casseroles ! — « Voyez-vous ! soyez comme des images, « Toujours sages, « Sages comme des santons. « Bientôt il vous faudra, mes petits, « Jusqu'à votre heure dernière, « Par les rues « Crier : 'Stama casserô! « Mais, bast! que nous chaud « D'être pauvres, « Et vivre avec écœurement, « Puisque le jour où nous sommes morts « Nous allons étamer les fêlures « Des étoiles! « Hola ! 'Stama casserô ! 1 » 1. Cri des ctameurs. — Mot à mot : Hola ! étamer les casseroles ! �116 LOU BARRULAIRE LOU BARRULAIRE Coumo uno chato vendumiant, Lou cièle, au tremount, a lei roueito. Vias barrula lei niéu bôumian Que lou vènt escampaio e foueito. Leis ôuciprès, en ramôumiant, Clinon sei tignasso ramudo En lônguei lèio tristo e nudo. Lou camin que sèmblo uno serp Endourmido dins la campagno, Es d'un bout à l'autre désert E l'oumbro escalo la mountagno. Lei bestiolo fan sei councert Escoundudo souto lei mouto. Amount la nuech es à l'escouto. D'avau, dôu founs gris e neblous, Caminant coumo uno fournigo, S'avanço un vièi espetaclous : Paure ! lou lassùgi l'embrigo ! L'ausès boufa coumo un febrous ; Soun uei furno dins l'estendudo S'en vai... s'en vai à la perdudo ! E fa pou dins lou calabrun, Emé sa grando limousino. Escampo uno ôudour de furun, De susour e de pevouino. Sus sa tignasso de pèu brun Glisso la clarta douço e mouelo Dôu soulèu qu'cilalin trecouelo. �LA PAURIHO 117 LE VAGABOND Comme une fille vendangeant, Le ciel, au couchant, a les joues rouges. Vous voyez rouler les nuages bohèmes Que le vent épand et fouette. Les cyprès, en murmurant, Penchent leurs tignasses ramues En longues allées tristes et nues. Le chemin qui semble un serpent Endormi dans la campagne, Est d'un bout à l'autre désert Et l'ombre gravit la montagne. Les bestioles font leurs concerts Cachées sous les mottes. Là-haut la nuit est aux écoutes. De par là-bas, du fond gris et nébuleux, Cheminant comme une fourmi, S'avance un étonnant vieillard : Pauvre ! la lassitude le brise ! Vous l'entendez souffler comme un fiévreux; Son œil fouille l'étendue Il s'en va... il s'en va à la perdue! Et il fait peur dans le crépuscule, Avec sa grande limousine. Il répand une odeur sauvage, De sueur et de vermine. Sur sa tignasse de cheveux bruns Glisse la clarLé douce et molle Du soleil qui là-bas disparaît. �118 LOU BARRULAIRE Ausès souena sei ripatoun, Ausès lou fringouei deis estrasso. S'arvôutant sus soun long bastoun, Dirias un revenant que passo, Dirias, tant li va de testoun, Uno inormo rato-penado Subre lou sôu agrouvassado. Alin... alin, en esmourènt Sei pas souenon long de la routo.... Es luen, bèn luen, li vias plus rèn. La viholo dôu jour es routo Em'un long poutoun calourènt. Lou vènt que siblo long dei sagno Sèmblo adurre uno tristo lagno. La luno, de darrié lei pué, Jito sa palo entrelusido. L'auro jalado de la nué Si lèvo e boufo, adoulentido. Sentès uno angoueisso que tué Vous travessa coumo uno lamo, E v'enanas, la mouart dins l'amo. �LA PAURIHO 119 Vous entendez sonner ses savates, Vous entendez le claquement des haillons. S'arcboutant sur son long bâton, Vous diriez un revenant qui passe, Vous diriez, tellement il va à tâtons, One énorme chauve-souris Sur le sol accroupie. Là-bas... là-bas, en mourant Ses pas résonnent le long de la route Il est loin, bien loin, vous ne voyez plus rien. La veilleuse du jour est morte Avec un long baiser de chaleur. Le vent qui siffle le long des roseaux Semble apporter une triste plainte. La lune, derrière les cimes, Jette sa pâle demi-clarté. Le vent gelé de la nuit Se lève et souffle, mélancolique. Vous sentez une angoisse qui tue Vous traverser comme une lame, Et vous vous en allez, la mort dans l'âme. �III PAU RAI O VIÈIO FIHO Rèsto au cavihé, la mesquino! Lou couar rànci coumo sa peu, Es devengudo un vièi rampèu. Soun uei de masco s'enverino Quand pèr'asard vist la vesino Faire leis uei dous au vesin. A toujou 'm'elo la banqueto Pèr escaufa seis agassin, Un chin môutoun plen de pissin, Un jacô que li fa bouqueto, E, maigre coumo de brouqueto, Très gat malaut en un cantoun. Tout lou franc jour, agroumoulido, En caressant soun chin môutoun Que li vèn lipa lou mentoun, �III LES MISÉREUX VIEILLE FILLE Elle reste au clou *, la mesquine! Le cœur rance comme sa peau, Elle est devenue une vieille grognon. Son œil de sorcière s'envenime Quand par hasard elle voit la voisine Faire les yeux doux au voisin. Elle a toujours avec elle la chaufferette Pour réchauffer ses cors aux pieds, Un chien mouton plein d'urine, Un perroquet qui lui fait des mines, Et, maigres comme des allumettes, Trois chats malades dans un coin. Tout le jour, pelotonnée, En caressant son chien mouton Qui lui vient lécher le menton, 1. Rester au clou — coiffer sainte Catherine : demeurer vieille fille. �122 VIÈIO FIHO Es contro sei vitro ensalido A chauriha. — L'aigo boulido D'aquéu tèms vesso, e lou dina : — D'estocoufi 'mé de marlusso, — Coumo de sujo es rabina. Basto ! tout pou s'enfrôumina, Que nouesto bello, en fènt leis usso, Pas mai qu'uno poulo que clusso, Brandarié de soun agachoun. Es l'armana dei basaruto : — « Bu-ai ! dis, d'aquéu panouchoun ! « A la vesino a fa 'n pichoun ! « Aquelo d'en bas... fa la puto! « Aquelo d'en aut... si tèn bruto « Que dirias de bàbi... bu-ai! » E patin e coufin. Implido De pouercarié, sa lingo vai : A de vérin plen lou gavai. E la viholo de sa vido S'espoumpisse, à mita gauvido, Dins l'ôli de la jalousié. Sèmblo uno touero enmalaulido Qu'emé sa bavo escupirié Dessus lei roso d'un rousié. �LA PAURIHO Elle est contre ses vitres salies A guetter. — Le potage Pendant ce temps verse, et le dîner : — Du poisson salé et de la morue, — Comme de la suie est brûlé. Bast! tout peut s'émietter, Que notre belle, en faisant la moue, Pas plus qu'une poule qui glousse, Ne broncherait de son poste. Elle est l'almanach des brouillonnes : — « Pouah! dit-elle, quel souillon! « A la voisine il a fait un enfant ! « Celle d'en bas... elle fait la putain! « Celle d'en haut... elle se tient sale c< A croire qu'elle est italienne... Pouah! » Et ceci et cela. Bourrée De cochonneries, sa langue va : Elle a du venin plein le jabot. Et la veilleuse de sa vie S'imbibe, à moitié usée, De l'huile de la jalousie. Elle ressemble à une chenille malade Qui de sa bave baverait Sur les roses d'un rosier. 123 �124 LOU PENDU LOU PENDU S'es pendoula dessouto un quer, Lou vent que boufo lou brandouio ; Bado, lou gargamèu dubert, Pissous e verd. Espravantau que pendigouio, Dins lou vueide sèmblo jita Sa grimaço de laido chouio Que s'estrangouio. Sus la tarrasso, un groupata Espincho en aloungant lou couele, Contro lei vitro vèn grata 'Mé gravita. E de mousco un eissame fouele Coutigo lei bouco e lou nas Dôu pendu, sènso que trcmouele. Flacous e mouele, Aquéu cadabre es un estras. La nué vèn emé sa sourniero L'acatant coumo d'un bourras. Dins soun gipas, Lou pesaroun cafi de niero Pudisse dei darnié badau. E la luno que fa cachiero Long dei gourguiero, En espinchant d'eilamoundaut, Sèmblo fa riseto au cadabre; E dire d'un èr fouligaud : — « Que siés badau ! �LA PAURIHO LE PENDU Il s'est pendu à une solive, Le vent qui souffle le balance ; Il bée, le gosier ouvert, Pisseux et vert. Epouvantail qui pendille, Dans le vide il semble jeter Sa grimace de vilain groin Qui s'étrangle. Sur la terrasse, un corbeau Epie en allongeant le cou, Contre les vitres il vient gratter Avec gravité. Et de mouches un essaim fou Chatouille les lèvres et le nez Du pendu, sans qu'il tressaille. Flasque et mou, Ce cadavre est un chiffon. La nuit vient avec son obscurité Le couvrant comme d'une bure. Dans son plâtras, La mansarde pleine de puces Pue des derniers râles. Et la lune qui fait des caresses Le long des gouttières, En guettant de là-haut, Semble faire risette au cadavre; Et dire d'un air folichon : — « Que tu es niais ! 125 �126 LOU PENDU « Pantaiaves trou, paure ladre ! « Vaqui que l'as leissa la pèu! « Car lou mounde èro trou arabre ! « Sèmbles un gabre « Espeia, pluma, sènso un pèu ! « Enca dins la forço de l'iàgi, « Barrant teis uei plen de parpèu, « Sènso estampèu, « As pouja pèr fa lou grand viàgi ! « Bord que degun voulié de tu ! « Bord que la vido es lou miràgi « D'un pantaiàgi! « E ta couardo aura la vertu « De pourta bouenur ei coulègo « Mai fas lou laid ! Siés mau foutu ! « Sènte l'estu ! « Adieu! qu'ai à faire ma plego Lou groupata s'es pas leva. Tout es nègre coumo de pego, Plus rèn boulego Plan-planet la luno s'en va. » �127 LA PAURIHO « Tu rêvais trop, pauvre hère ! « Voici que tu y as laissé la peau ! « Car le monde était trop rude ! « Tu ressembles à un dindon « Ecorché, plumé, sans un poil! « Encor dans la force de l'âge, « Fermant tes yeux pleins de chassie, « Sans embarras, « Tu as cinglé pour faire le grand voyage ! « Puisque personne ne voulait de toi ! « Puisque la vie est le mirage « D'une rêverie ! « Et ta corde aura la vertu « De porter bonheur aux collègues « Mais tu es laid, tu es mal foutu ! « Ce sent le renfermé ! « Adieu! car j'ai à faire ma levée Le corbeau ne s'est pas levé, Tout est noir comme de la poix, Plus rien ne bouge » Lentement la lune s'en va. COLLECTION PROVENÇALE (La Pauriïio) 10 �128 PAURO GOIO PAURO GOIO! D'un orgue de barbarie Manejo la manivelle La mourvello Embruto seis avarié. E, mita nuso, la goio Racant sa cansoun, s'en va. Lou gava Dis en la mandant au boio : — « Aro si pou plus dourmi! » Lei chin — lipo-cuou dôu mèstre — M'escaufèstre Gingoulon que fa frémi. Enterin la pauro goio Chauriho se quaucun vôu Jita 'n sôu. A leis uei bourda d'anchoio, Soun mourre es tout grafigna. Pecaire ! davans lou mounde Si semounde Em'un èr tant resigna ! Degun l'a 'nca fa l'estreno. Despuei de matin qu'a fam, Pauro enfant! Soun pichoun vèntre li reno. Sinjant soun andare goi, La marmaio à coup de pèiro La champèiro, De luen li creidant : — « Fofoi ! » �LA PAURIHO 129 PAUVRE BOITEUSE! D'un orgue de barbarie Elle tourne la manivelle, La morve Salit ses hardes. Et, moitié nue, la boiteuse Vomissant sa chanson, s'en va. Le repu Dit en l'envoyant au diable : — « Maintenant l'on ne peut plus dormir! » Les chiens, — lèche-cul du maître — Avec alarme Hurlent à faire frémir. Ce pendant, la pauvre boiteuse Guette si quelqu'un veut Jeter un sou. Elle a les yeux éraillés, Son museau est tout égratigné. Hélas ! devant le monde Elle se montre Avec un air si résigné ! Personne ne lui a encor fait l'étrenne. Depuis ce matin qu'elle a faim, Pauvre enfant! Son petit ventre grogne. Singeant son allure boiteuse, La marmaille à coups de pierres La chasse, De loin lui criant : — « Fofoi ! 1 » 1. Onomatopée — cri particulier des enfants ayant un sens de moquerie et de défi. �130 PAURO GOIO De sa fenèstro uno puto Li jito un pot de pissin. Pauro ! ansin Desaviado, touto bruto, Mouarto de fam, n'en pou plus ! Pamens, sèmblo un jour de fèsto : Sus sa tèsto, Poujant dins lou cièle blu, L'aucèu pou cafi sa panso ; Touto bèsti dôu Bouen-Diéu Canto e viéu, E tout trovo sa pitanço. Mai elo ! Que trufarié Qu'uno tant laido vidasso ! ... E tirasso Soun orgue de barbarie. �LA PAURIHO De sa fenêtre une putain Lui jette un pot d'urine. La malheureuse! ainsi Déconcertée, toute sale, Morte de faim, n'en peut plus ! Cependant, on dirait un jour de fête : Sur sa tête, Cinglant dans le ciel bleu, L'oiseau peut emplir sa panse; Toute bête du bon Dieu Chante et vit, Et tout trouve sa pitance. Mais elle ! Quelle ironie Qu'une si laide existence ! ... Et elle traîne Son orgue de barbarie. 131 �132 JÔBI JÔBI Si brandouiant en un cantoun, La facho embrutido de mousco, Poussi, rascous, plen de boutoun, Emé la bavo que l'espousco : Acô 's Jôbi, lou paure feniant, Estaqui coumo un santibèlli ; Quand marcho es dessus lou crestian, E fa vèire lou chichibèlli. Soun grand bouenur es d'èstre au sou, Si pôufiassa dins la bourdiho. Em' acô, brave coumo un sôu, A 'no voues de pichouno fiho. Dins sa vido a jamai agu Que brutalita, marridùgi. Renega même pèr lei gu, De tout lou mounde es lou racùgi. E pamcns, soun uei es tant dous! Tant triste e tant bouon soun sourrire ! Pèr coulègo a qu'un chin rascous, E s'eimon, ve, qu'es pas de dire! Tout lou franc jour, au Cuou-de-buou, Rèston alounga sus lei pouarto : Lou chin que si trio lei puou, E Jôbi 'mé sa gaugno mouarto �LA PAURIHO 133 JÔBI Se balançant dans un coin, La face souillée de mouches, Poussif, galeux, plein de boutons, Avec la bave qui l'éclaboussé : C'est Jôbi, le pauvre fainéant, Etique comme un santibellil; Quand il marche c'est pieds nus, Et il montre son chichibelli2. Son grand bonheur est d'être par terre, De se prélasser dans les balayures. Et avec cela, bon comme un sou, Il a une voix de petite fille. Dans sa vie il n'a jamais eu Que brutalités, méchancetés. Renié même par les gueux, Il est le vomissement de tout le monde. Et pourtant, son œil est si doux! Si triste et si bon son sourire ! Pour compagnon il n'a qu'un chien galeux, Et ils s'aiment, voyez, comme l'on ne peut dire! Tout le jour, au cul-de-bœuf3, Ils restent allongés près des portes : Le chien qui se trie les poux, Et Jôbi avec ses joues mortes 1. Santibelli — image de plâtre. 2. Chichibelli — se dit lorsque la chemise sort des pantalons. 3. Nom populaire donné par les Marseillais à tout un coin du Quai du Port. �134 JÔBI Pantaiant de que? Lou bouenur Pèr éu es de si leissa viéure. Troubara toujour de pan dur Em' un pau d'aigo salo à béure. E soun pantai es de soulèu, De cièle blu e de paresso E lou chin, contro sei boutèu, Emé sa lingo lou caresso. De lôngueis ouro passon puei, Eu 'mé soun chin que lou raluco, A badaia... Barron leis uei, S'endouarmon... Fa 'n soulèu qu'ensuco. — O tu ! pevouious sènso ami ! Jôbi ! soufro-doulour ! sou mi ho, Espero dins un long dourmi La mouart que délivra e qu'esviho. �LA PAURIHO 135 Rêvant de quoi? Le bonheur Pour lui est de se laisser vivre. Il trouvera toujours du pain dur Avec un peu d'eau sale à boire. Et son rêve est de soleil, De ciel bleu et de paresse Et le chien, contre ses mollets, Avec sa langue le caresse. De longues heures ils passent enfin, Lui et son chien qui le reluque, A bâiller... Ils ferment les yeux, Ils s'endorment... Il fait un soleil qui accable. — 0 toi ! pouilleux sans ami ! Jôbi ! souffre-douleur ! dors, Attends dans un long sommeil La mort qui délivre et qui réveille. �136 LEI F REGI LEI FREGI Vias pendigouia leis estrasso De long dei muraio rascoué ; Dins la brutici vermenoué Lou soulèu n'en poumpo la crasso. S'escôufissènt sus de bourras, Es d'estalàgi d'estrassaire. Ounte van bada lei croumpaire Tout en si brandouiant lei bras : Ti marcandejon lei roupiho ! Ti bachasson dins lei valat ! Tout lou vièiun qu'es estala Au soulihas si recôuquiho. S'estraiant sus de moucadou, L'a de vièiei chico que suson, De brout d'ouesse e d'estan que luson, De peirard emé d'amadou. Sus d'uno vano à grand papàrri, A bôudre vias s'endavala Tout lou ravan d'un rafala, Dôu pissadou finqu'à l'armàri. Entre doues pèiro, en un cantoun, L'a 'n retra que vous fa riseto Dins un medaioun, de friseto, Uno bago em'un coursetoun : Souveni d'oustau triste à vèire ! Diéu saup coumo vengu toumba Entre lei chico de taba, Lou fèrri vièi, lei cuou de vèire ! �LA PAURIHO 137 LES FRÉGI1 Vous voyez pendiller les chiffons Le long des murailles lépreuses; Dans l'ordure vermineuse Le soleil en pompe la crasse. S'échauffant sur de la bure, Ce sont des étalages de chiffonniers. Devant lesquels vont bâiller les acheteurs, Les bras ballants : Ils marchandent les guenilles ! Ils barbotent dans les ruisseaux! Toutes les vieilleries étalées Au soleil se recroquevillent. S'éparpillant sur des mouchoirs, Il y a de vieilles chiques qui suent, Des morceaux d'os et d'étain qui luisent, Des pierres à feu avec de l'amadou. Sur une couverture à grands ramages, Pêle-mêle vous voyez s'écrouler Tout le rebut d'une crapule, Du pot de chambre jusqu'à l'armoire. Entre deux pierres, en un coin, Il y a un portrait qui vous fait risette Dans un médaillon, des frisettes, Une bague et un petit corset : Souvenirs de maison tristes à voir ! Venus tomber Dieu sait comment Entre les chiques de tabac, Les vieux fers, les culs de bouteilles ! 1. Nom d'un quartier du vieux Marseille où se tient le marché aux hardes. �138 LEI FREGI Aquito l'a tamben de lié Cafi de sùmi, de cadiero Desaufado e goio ; lei niero Fan sei nis au founs dei sôumié. La poustemo dei lansoulado Gardo l'alen dei maladié ; De touto aquelo pourridié S'escapo uno pôusso daurado. E, sus sei pouarto, en un patouei Que ti farié veni lou bômi, Lei ladre canton de soulômi En s'espesouliant. — Lou bouei-bouei Escaufant de la bôumianaio Douno envejo de si grata. — Enanen-si qu'es trou ista Dins la bourdiho e la mouscaio. �LA PAURIHO Là se voient aussi des lits Remplis de punaises, des chaises Dépaillées et boiteuses ; les puces Font leurs nids au fond des sommiers. Le pus des draps Garde l'haleine des maladies ; De toute cette pourriture S'échappe une poussière dorée. Et, sur leurs portes, en un gâchis Qui vous ferait venir des vomissements, Les malheureux chantent des romances En s'épouillant. — Le bouillonnement Échauffant de la truandaille Donne envie de se gratter. — Allons-nous en, car c'est trop rester Dans les balayures et les mouches. 139 �140 L'ESPOUVANTAU L'ESP OU VAN TAU Espouvantau cafi de niero, Gus, malapia, coucha-vèsti, Que lou malan tèn abèsti, Sero e matin lou vesès-ti Si tirassa dins la carriero? Soun uei de poutino es febrous ; Vias sa facho d'abouticàri Garachado pèr leis esglàri ; Coumo se pourtavo d'ensàrri S'en vai, poutringous, malandrous! Sa carcasso es touto gauvido ; A plus pa'n pié dins lou boussoun ; Rèn pèr si mètre au gargassoun ; A l'oustau plouron lei bessoun : Es questien de mouart o de vido ! E trantraio, e si sènte lourd, Sei cambo flaquisson, sadoulo. Cadun li crido : — « A la bedoulo ! » Paure ! si foundon sei medoulo Tant es intranto sa doulour! Ansin, à travès dei carriero Camino... camino... Au matin, Oh lou bouen soulèu diamantin ! Lou cièle, clar coumo un satin, Beiso la terro printaniero. Leis aubre es de bouquet de flour; Dins lou brancàgi que s'estraio Lou soulèu fa de grândei raio. L'a plus d'oumbro long dei muraio. Sias ensuca de la calour. �LA PAURIHO L'ÉPOU VANTAIL Épouvantail empli de puces, Gueux, misérable, couche-habillé, Que le malheur tient hébété, Soir et matin le voyez-vous Se traînailler dans la rue? La chassie rend son œil fiévreux ; Vous voyez sa face d'apothicaire Ravinée par les épouvantes ; Comme s'il portait des besaces Il s'en va, couvert d'emplâtres, maladif! Sa carcasse est tout usée ; Il n'a plus un sou dans la poche ; Rien pour se mettre au gosier; A la maison pleurent les jumeaux : C'est une question de mort ou de vie ! Et il chancelle, et il se sent lourd, Ses jambes fléchissent, saoûles. Chacun lui crie : — « Au charnier! » Le malheureux ! il sent fondre sa moelle Tant est pénétrante sa douleur ! Ainsi, à travers les rues Il chemine... chemine... Au matin, Oh le bon soleil diamanté ! Le ciel, clair comme du satin, Baise la terre printanière. Les arbres sont des bouquets de fleurs ; Dans le branchage qui s'écarte Le soleil trace de grandes raies. Il n'y a plus d'ombre le long des murailles. Vous êtes accablé par la chaleur. 141 �142 L'ESPOUVANTAU Puei l'ouro passo, fa plus mouele, Lou sero vèn... L'espouvantau, Coumo un mouriboun d'espitau, Camino en rasant leis oustau, E si sènte deveni fouele ! Seis uei rajon coumo uno fouont : — « Oh mei nistoun ! fa, que vidasso ! » Dins aquéu cris soun couar s'estrasso, E, fia coumo un paquet d'estrasso, S'endouarme de soun darnié souom. �143 LA PAURIHO Puis l'heure passe, il fait plus doux, Le soir vient... L'épouvantail, Comme un moribond d'hôpital, Chemine en rasant les maisons, Et il se sent devenir fou ! Ses yeux coulent comme une fontaine : — « Oh mes enfants ! dit-il, quelle horrible vie ! Dans ce cri son cœur se brise, Et, flasque comme un paquet de chiffons, Il s'endort de son dernier sommeil. COLLECTION PROVENÇALE (La Pauriho) 11 �144 POURRIDIÉ POURRIDIÉ Joueine roufian, vièi gus, enfant, Emé de plour leis estoufant, Veici veni lei mouart de fam. Anequeli finqu'ei medoulo, Soun descarna, tout li pendoulo ; Souarton, dirias, de la bedoulo. Au crime, au vici coundana, Tristamen lei vias s'enana Dins soun long camin de dana. La fatalita leis escracho : De tant d'ourrour sa vido es facho Qu'an plus rèn d'uman sus la facho. D'ùnei, tau que lou ferun glout, Mouestron lei dènt coumo de loup, Crispon seis arpo de filou. De car pourrido e de racùgi, Si pôufissènt coumo d'irùgi, Tant si devouririen lou fùgi. Si tirassant coumo de serp, D'àutrei sèmblon d'afrous limbert 'Mé sei boutoun rascous dubert. E fan frémi... Puei lei piéusello, Encaro bruto de mourvello, Vendudo pèr lei macarello. Lei vièi gibla sus sei bastoun, Lei bastardoun, leis enfantoun, Que van creba dins un cantoun, �LA PAURIHO PUTRÉFACTION Jeunes bandits, vieux gueux, enfants, Avec des pleurs les étouffant, Voici venir les morts de faim. Exténués jusqu'à la moelle, Ils sont décharnés, tout leur pendille ; Ils sortent, diriez-vous, d'un charnier. Au crime, au vice condamnés, Tristement vous les voyez s'en aller Dans leur long chemin de damnés. La fatalité les écrase : De tant d'horreurs leur vie est faite Qu'ils n'ont plus rien d'humain sur la face. Les uns, tels que le fauve glouton, Montrent leurs dents comme des loups, Crispent leurs griffes de filous. De chair pourrie et de vomissements, Se gavant comme des sangsues, Ils se dévoreraient le foie. Se traînaillant comme des couleuvres, D'autres semblent d'affreux lézards Avec leurs boutons de lèpre ouverts. Et ils font frémir... Puis les pucelles, Encor sales de morve, Vendues par les maquerelles. Les vieux courbés sur leurs bâtons, Les bâtards, les enfançons, Qui vont crever dans un coin. 145 �146 POURRIDIÉ Tout aquéu mounde de brutici, Tout acô béu au grand calici Que la misèri pouarge au vici. Es un grouùn, un pourridié ; E, coumo Job sus soun fumié, Es l'umanita qu'agounié. Es uno mar que mounto, mounto, Em'uno forço que rèn dounto, Nous carrejant tôutei leis ounto. Es la poustemo d'ounte, un jour, Griharan leis espigo en flour D'un mounde assadoula d'amour : Car fau qu'en terro la graniho S'empoustemisse, alor tout griho, Tout flourisse e s'escarrabiho. L'umanita dei tèms nouvèu, Aguènt creba soun vièi cruvèu, Countemplara tout sènso vèu. �LA PAURIHO Tout ce monde d'ordures, Tout cela boit au grand calice Que la misère tend au vice. C'est un grouillement, une putréfaction; Et, comme Job sur son fumier, C'est l'humanité qui agonise. C'est une mer qui monte, monte, Avec une force que rien ne dompte, Nous charriant toutes les hontes. C'est la pourriture d'où, un jour, Germeront les épis en fleur D'un monde enivré d'amour : Car il faut qu'en terre la semence Pourrisse, alors tout germe, Tout fleurit et s'épanouit. L'humanité des temps nouveaux, Ayant brisé sa vieille enveloppe, Contemplera tout sans voiles. 147 �148 LOU BAL LOU BAL A travès la crasso dei vitro, La nué vèn... D'un niéuras de fum, D'un mouloun de vèire e de litro, Mounto ei gargassoun lou prefum. Dins lei cantoun, l'a l'ôudour fado De la fremo e de la susour : Es lou bal, la danso qu'enfado En tôutei baio sa prusour. Lei dous viôuloun emé la basso Japon e miaulon la porka ; La car s'escaufo, jamai lasso, Dins l'inchaiènci dôu pecat. Lei couble si mesclon, si coupon, Pèr la jouissènci encita ; Dins l'oumbro lei fremo s'estroupon, Leis uei plen de lubricita. E zou ! la basso endemouniado Coumo un ibrougno a de chouquet ; Zou ! zou ! lei couardo grafignado Fan enterigo sout l'arquet. Viroh round coumo de baudufo Em'un envôu de coutihoun; L'a de chaspùgi de man rufo, Pegoué coumo de pouprihoun. Dins la crasso dôu jour que toumbo, Dirias de formo de trevant, Dirias que sourti de sei toumbo De toumié prenon soun envanc : �LA PAURIHO LE BAL A travers la crasse des vitres, La nuit vient... D'un nuage de fumée, D'un tas de verres et de bouteilles, Monte au gosier le parfum. Dans les coins, il y a l'odeur fade De la femme et de la sueur : C'est le bal, la danse qui charme A tous donne sa démangeaison. Les deux violons avec la basse Japent et miaulent la polka ; La chair s'échauffe, jamais lasse, Dans l'insouciance du péché. Les couples se mêlent, se coupent, Par la jouissance excités ; Dans l'ombre les femmes se retroussent, Les }reux pleins de lubricité. Et zou ! la basse démoniaque Comme un ivrogne a des hoquets ; Zou! zou! les cordes égratignées Donnent de l'agacement sous l'archet. Ils tournent en rond comme des toupies Avec un envol de jupes ; Il y a des attouchements de mains rudes, Poisseuses comme des poulpes. Dans la crasse du jour qui tombe, Vous diriez des formes de revenants, Vous diriez que sortis de leurs tombes Des squelettes prennent leurs ébats : 149 �150 LOU BAL Es de proufiéu de bèsti fèro, Es de fàci de macarèu, Sei dent luson coumo de serro, E seis uei es d'uei de bourrèu. E suçoun groussié de radasso, E pouercassarié de putan, Mesclun de cueisso e de poussasso, L'a de tout dins lou chamatan. E fiheto ei man d'un ibrougno Si leissant culi sa pudour; E mourpienous cafi de rougno, Mesclon sei brândou plen d'ardour. E plen d'ardour, E grosso-caisso e Racon coumo de Sadoulo de car e viôuloun e basso, tiro-vin, gourinasso de vin. Veici que d'aquéu bourdelàgi, Dins l'oumbro salo de la nué, Vaigo e sùtiéuvo, uno oumbro màgi 'Mé 'n rire sinistre que tué, S'aubouro... E sa voues es l'envejo De milo e milo voulupta, 'Mé soun alen que rangourejo Empoustemisse la bèuta. Un vènt de pèsto si n'eisalo : Mouestre sènso amo e sènso couar, L'oumbro inmenso souto seis alo Meno lou brândou vers la mouart. �LA PAURIHO Ce sont des profils de bêtes féroces, Ce sont des faces de souteneurs, Leurs dents luisent comme des scies, Et leurs yenx sont des yeux de bourreaux. Et suçons grossiers de vauriens, Et obscénités de putains, Emmêlement de cuisses et de mamelles, Il y a de tout dans le chahut. Et fillette aux mains d'un ivrogne Se laissant cueillir sa pudeur; Et vermineu\ couvert de lèpre, Mêlent leurs rondes pleines d'ardeurs. Et pleins d'ardeurs, violon et basse, Et grosse-caisse et trombone, Vomissent comme des gueuses Saoules de chair et de vin. Voici que de cette orgie, Dans l'ombre sale de la nuit, Vague et subtile, une ombre géante Avec un rire sinistre qui tue, S'élève... Et sa voix est l'envie De mille et mille voluptés, Avec son haleine qui râle Elle empuantit la beauté. Un vent de peste s'en exhale : Monstre sans âme et sans cœur, L'ombre immense sous ses ailes Mène la ronde vers la mort. 151 �152 LA PANTURLO LA PANTURLO Poues plus fa tira, siés carougno ! Cadun ti raco sus la trougno ! Ti fugisson coumo la rougno ! — Ave Regina Cœlorum. Estre pas mai que la fangasso Mounte cadun passo e repasso, 0 long martiri dei bagasso ! — Consolatrix afflictorum. E dôu founs d'aquelo bourdiho, Sei souveni de joueino fiho Li meton lou couar en douliho : — Ave Regina virginum. Oh ! la primo flour de soun agi ! Quand s'enanè de soun vilàgi Puro coumo un iéli sôuvàgi ! — Ave Domina Angelorum. Roueigant lou pan de la misèri, Grandisse dins lei treboulèri Sei gènt douarmon au çamentèri. — Salve radix, salve porta. Alor si vist, — la putanello — Quand, devengudo uno ourfanello, Mourrié de fam e de vanello. — Ex qua mundi lux est orta. �LA PAURIHO LA GUENIPE Tu ne peux plus aller, tu es carogne! Chacun te vomit sur la trogne ! L'on te fuit comme la rogne ! — Ave Regina Cœlorum. N'être pas plus que la fange Où chacun passe et repasse, 0 long martyre des prostituées ! — Consolatrix afflictorum. Et du fond de cette ordure, Ses souvenirs de jeune fille Lui mettent le cœur en lambeaux : — Ave Regina virginum. Oh ! la prime fleur de son âge ! Quand elle s'en vint de son village Pure comme un lys sauvage ! — Ave Domina Angelorum. Rongeant le pain de la misère, Elle grandit dans les angoisses Ses parents dorment au cimetière. — Salve radix, salve porta. Alors elle se voit, — putanelle — Quand, devenue orpheline, Elle mourait de faim et de lassitude. — Ex qua mundi lux est orta. 153 �154 LA PANTURLO Pieta! pèr gagna sa soupado, En un cantoun s'èro estroupado : E la vaqui fiho troumpado ! — Gaude virgo gloriosa. Giblado pèr la man brutalo Dôu besoun, davalè l'escalo : Aro es la puto que s'estalo. — Super omnes speciosa. Jamai lasso de poutounado, A la crapulo abandounado, Qunte infèr es sa destinado ! — Ad te suspiramus, stantes. Empoustemido fmqu'eis ouesse, La pauro rosso que si touesse A l'espitau fau que s'amouesse. — In hac lacrymarum valle. De veirolo siés agounido : E vaqui ta bello fenido, O pauro fiho aputanido ! — O dulcis Virgo Maria ! �LA PAURIHO Pitié! pour gagner son souper, En un coin elle s'était retroussée : Et la voilà fille trompée ! — Gaude virgo gloriosa. Courbée par la main brutale Du besoin, elle descendit l'échelle : Maintenant elle est la putain qui s'étale. — Super omnes speciosa. Jamais lasse de baisers, A la crapule abandonnée, Quel enfer est sa destinée ! — Ad te suspiramus, stantes. Pourrie jusqu'aux os, La pauvre rosse qui se tord Doit s'éteindre à l'hôpital. — In hac lacrymarum valle. De vérole tu es envahie : Et voici ta belle fin, O pauvre fille emputanie ! — O dulcis Virgo Maria ! 155 �156 DE FACHO DE FACHO Tu que cercan emé passien, Bèuta divine- ! O belle- facho ! Dardai de l'amo qu'a fa pacho 'Me 'n ideau de perfecien ! Après tu barbèlo la vido. E s'enanan, paure roumiéu De l'Ideau qu'es nouéste diéu. Mai, las ! gauvido e regauvido Sara nouesto amo, que jamai Poudren t'ajougne ! — Sus lou paure Que finqu'à la mouart fau que laure, La laidour crèisse mai que mai. Es mens qu'uno bèsti. Sa facho Emboueissounido de pèu blanc E mourfido pèr lou malan, Sènso pensado vous agacho Em'un èr de dire : — Perqué Toujour tirassa la vidasso? — E l'umanita si radasso, Trabucant en tout trebuquet. Lou soucit dôu vèntre nous mino. Dre naisse à la vido sian las. Coumo de muou souto un coulas Crispan de facho de mounino. Pâurei fiho e travaiadou Vèndon sa car, brison seis ouesse ; E d'ourrour la bouco si touesse, Blasfemant, coumo de sadou. �LA PAURIHO 157 DES VISAGES Toi que nous cherchons avec passion, Beauté divine ! O beau visage ! Rayonnement de l'âme qui a fait pacte Avec un idéal de perfection ! Vers toi halète la vie. Et nous allons, pauvres pèlerins De l'Idéal qui est notre dieu. Hélas ! usée et re-usée Sera notre âme, sans que jamais Nous puissions t'atteindre ! — Sur le pauvre Qui jusqu'à la mort doit labourer, La laideur croît de plus en plus. Il est moins qu'une bête. Sa face Embroussaillée de poils blancs Et flétrie par le malheur, Sans pensée vous regarde Avec un air de dire : — Pourquoi Toujours traîner sa triste vie? — Et l'humanité se traînaille, Trébuchant à tout trébuchet. Le souci du ventre nous mine. Dès que nous naissons à la vie nous sommes las. Comme des mulets sous le collier Nous crispons des faces de singes. Pauvres filles et travailleurs Vendent leur chair, brisent leurs os ; Et d'horreur la bouche se tord, Blasphémant, comme dans l'ivresse. �158 DE FACHO Es puei de facho de pourcoueiro A grôssei brigo, à lourd front bas, Gava que lou cuou tiro en bas, Ventresco en formo de revoueiro, Boufi, coudenous, balouart, An l'uei aluma pèr lou vici ; Dins un racùgi de brutici Lipon sei barjo d'avalouar. Es-ti d'orne, vo bèn de bèsti? Vo bèn un pantai de demoun? Carnavas de laidour sèns noum ! Poustèmo cargado de vièsti ! E lentamen, e tristamen, Coumo en un sôungi, aquélei facho Passon e repasson, desfacho Pèr la magagno... E, lentamen, Dins lou desgoust d'aquesto terro, Si senten naisse à la clarta. Un dardai vèn tout esvarta Que nous fa tressali d'espero. Car, luen dins nouéste souveni, S'aubouro uno facho divino : Soun grand uei clar nous alumino, E prenen fe dins l'aveni. �LA 159 PAURIHO Puis ce sont des faces de porcs A grosses babines, à lourds fronts bas, Gavés que le cul tire en bas, Ventres en forme de rouleau, Bouffis, couenneux, balourds, Ils ont l'œil allumé par le vice ; En un vomissement d'ordure Ils lèchent leurs groins de gloutons. Sont-ce des hommes ou des bêtes? Ou bien un rêve de démon? Carnaval de laideur sans nom! Pourriture chargée d'habits ! Et lentement, et tristement, Comme en un songe, tous ces visages Passent et repassent, défaits Par la fourberie... Et, lentement, Dans le dégoût de cette terre, Nous nous sentons naître à la clarté. Un rayon vient tout écarter Qui nous fait tressaillir d'espoir. Car, loin dans notre souvenir, Se lève une face divine : Son grand œil clair nous illumine, Et nous prenons foi dans l'avenir. COLLECTION PROVENÇALE [La PaurihoJ 12 �160 LEI BRAGUETIAN LEI BRAGUETIAN La couardo en l'èr si bindôussavo, E, pimparrado qu'uiaussavo, Dins soun maiô coulour pissoué, Uno fiheto, uno escarucho, Esquichado coumo uno anducho, Laido e giboué, Sautavo. — La foulo bestiasso Risié de la pauro pôufïasso Moustrant dins l'azur sei boutèu Coumo d'ouesse sènso carnàgi, E la maigrour de soun coursàgi Coumo un coutèu. Sautavo. — E lou maigrelin pitre, Lei bras crousa subre soun pitre, Après d'agué quista lei sôu, La raluco emé d'uei de vici, E sèmblo béure emé delici, Dins soun envôu, La tristo fàci estavanido De la fiheto aputanido Qu'a leis uei gris e lou pèu rous. Soun coustume sèmblo uno bacho, E lou pitre a dessus la facho L'èr amourous. Tant fa, tant ba ! dins sa cervello L'amour a desplega sei vélo : Lou pichoun pitre li vist plus ! La sautarello malautouno Sèmblo pourta coumo courouno Lou cièle blu. �LA PAURIHO LES SALTIMBANQUES La corde en l'air se balançait, Et, attifée au point de jeter des éclairs, Dans son maillot de couleur pisseuse, Une fillette, un squelette, Serrée comme une andouille, Laide et bossue, Sautait. — La foule bestiale Riait de la pauvre gueuse Montrant dans l'azur ses mollets Semblables à des os sans chair, Et la maigreur de son corsage Pareille à celle d'un couteau. Elle sautait. — Et le maigre pitre, Les bras en croix sur sa poitrine, Après avoir quêté les sous, La regarde d'un air vicieux, Et semble boire avec délice, En son envol, La triste figure pâmée De la fillette encanaillée Qui a les yeux gris et les cheveux roux. Son costume ressemble à une bâche, Et le pitre a sur sa face L'air amoureux. Sitôt dit, sitôt fait! Dans sa cervelle L'amour a déployé ses voiles : Le petit pitre n'y voit plus ! La sauteuse maladive Semble porter comme couronne Le ciel bleu. 161 �162 LEI BRAGUETIAN L'amo dc-u pitre s'es raubado Emé lei saut e lei cambado; Aro s'atrobo en paradis ! Sus la couardo que revouluno, En plen miejour ti vist la luno, Coumo se dis. Tras l'embroi de sa pauro vido Sènso pan, sènso amour, gauvido Dins lei valat, long deis oustau, Lou pitre entrevist dins soun amo Uno eisistènci douço e flamo, Un long repaus. E la foulo, aussant leis espalo, Passavo arrengueirado e palo, Tristo vo 'me 'n rire brutau. Puei, de la couardo cabussado, La fiho fenisse, alassado, Soun jué mourtau. Toumba de sa vesien divino, Lou pitre, alor, faguè sei mino : A soun tour li falié sauta, E tant faus souenavo soun rire Que sei mino semblavon dire : « Pieta ! pieta ! » �LA PAURIHO L'âme du pitre s'est envolée Avec les sauts et les enjambées; Maintenant il se trouve en paradis ! Sur la corde qui tourbillonne, En plein midi il voit la lune, Comme l'on dit. A travers l'inextricable de sa pauvre vie Sans pain, sans amour, usée Dans les ruisseaux, le long des maisons, Le pitre entrevoit dans son âme Une existence douce et belle, Un long repos. Et la foule, haussant les épaules, Passait sans désordre et pâle, Triste ou bien avec un rire brutal. Puis, de la corde précipitée, La fille finit, harassée, Son jeu mortel. Tombé de sa vision divine, Le pitre, alors, fit ses mines : A son tour il fallait sauter, Et si faux résonnait son rire Que ses mines semblaient dire : « Pitié ! pitié ! » 163 �164 BRAFARIÉ BRAFARIÉ En fènt d'uei de bogo, lei vias S'espoumpi dôu fum dei gargoto ; E reniflon, — lei marrias ! — Reniflon l'oulo que gargoto. M'acô pas mai ! An lei budèu Que dins lou ventre fan bourdèu, Sèmblo lou tron dins uno croto. Basto ! s'emplisson lou fanau Dôu prefum que vèn dei cousino. Mastegon sei chico. A panau La crasso coumo d'apresino Fa perlo à travès deis estras. Dire que soun toujour proun gras Pèr s'abari de pevouïno ! An quàuquei pié qu'an atrouba Vo fa ranchi, — bèn maigro piho ! — L'a just pèr croumpa de taba, Qu'acô l'espargno la mangiho. Si viéuton coumo de limbert Au soulèu, e, lou piés dubert, Mastegon sei chico en pôutiho. Ve! carga de chichi-fregi E de bonbon, un pitoué passo. A peno se pôu si régi Tant la banasto l'embarrasso. — « Hôu ! li creidon, lou pastissié ! « Vène eicito qu'aven encié « De teis estron plen de melasso! » �LA PAURIHO GOINFRERIE Faisant des yeux de bogue, vous les voyez Se gonfler à la fumée des gargotes ; Et ils reniflent, — les vauriens ! — Ils reniflent la marmite qui bouillonne. Et rien de plus ! Ils ont les boyaux Qui dans leurs ventres font vacarme, On dirait le tonnerre dans une cave. Bast ! ils s'emplissent le ventre Du parfum qui vient des cuisines. Ils mâchent leurs chiques. A boisseaux La crasse comme de la résine Fait perle à travers les haillons. Dire qu'ils sont toujours assez gras Pour élever de la vermine ! Ils ont quelques sous qu'ils ont trouvés Ou volés, — bien maigre prise! — Il y a tout juste pour acheter du tabac, Car cela leur épargne la mangeaille. Ils se vautrent comme des lézards Au soleil, et, la poitrine ouverte, Ils mâchent leurs chiques en bouillie. Voyez ! chargé de chichi-fregi1 Et de bonbons, un enfant passe. A peine peut-il se tenir droit Tant la corbeille l'embarrasse. — « Ohé ! lui crient-ils, le pâtissier ! « Viens ici, nous avons envie « De tes étrons pleins de mélasse ! » 1. Chichi-fregi — sorte de pain frit avec de l'huile. 165 �166 BRAFARIÉ E tout en li bramant acô, D'un vira d'uei, la guso clico Li fa rapiâmus dôu fricô : Cremo daurado e jus de chico Coulon dei bouco — oh quet chala ! — Ei Fregi s'es lontèms parla D'aquelo brafarié tant chico. �LA PAURIHO Et, tout en lui braillant cela, En un clin d'œil, la gueuse clique Lui dérobe le fricot : Crème dorée et jus de chique Coulent des bouches — oh quel plaisir! — Aux Frégi longtemps on a parlé De cette goinfrerie si chic. 167 �168 LEI GUS LEI GUS Ei Fregi l'a 'no guingueto Ounte trèvon lei gusas : Racon e si fan lingueto Tout en chimant de vinas. Es de roufian sens vergougno, De panturlo e de gourrin. Un avugle plen de rongno Rasclo soun viôuloun — crin-crin ! — Zou ! tout danso e s'esbramasso : Bôrni, goi e mouloun d'oués; D'ibrougnas e d'ibrougnasso Lipon sei facho de boues. Un voulur cafi d'emplastre Poutounejo uno catin : — « Que ! sian d'aucèu de malastre ! « M'èimes? tè, béu d'aquéu vin! « « « « Penjaren à la poutènci Jùgi, riche e majourau, Voulen plus d'aquelo engènci ! Plus de lèi ! de dre mourau ! « Mai jouissen de la vido! « Vivo lei guso e lei gus ! » — ce Mi coutihes! » — « Siés poulido! « Que tei pousso es de perus! » Un autre fa lou marjasso 'Me la ligousso au cousta, E de pertout crido : — « Arasso ! « Iéu sauprai vous assousta « « « « Dei pata de la côuquiero Plus couquin que lei couquin! Ai l'espaso ! Ai la man fiero ! E siéu lou rèi deis arquin! » �LA PAURIHO 169 LES GUEUX Aux Frégi il y a une guinguette Que hantent les gueux : Ils vomissent et se lancent des défis Tout en buvant du gros vin. Ce sont des bandits sans vergogne, Des prostituées et des vauriens. Un aveugle couvert de rogne Racle son violon — crin-crin ! — Zou ! tout danse et s'égosille : Borgnes, boiteux et culs-de-jatte; Des ivrognes et des ivrognesses Lèchent leurs faces de bois. Un voleur rempli d'emplâtres Caresse une catin : — « Dis ! nous sommes des oiseaux de malheur ! « Tu m'aimes? tiens, bois de ce vin! « « « « Nous pendrons à la potence Juges, riches et puissants, Nous ne voulons plus de cette engeance! Plus de lois ! de droit moral ! « Mais jouissons de la vie ! « Vivent les gueuses et les gueux ! » — « Tu me chatouilles! » — « Tu es jolie! « Car tes tetons sont deux poires sauvages ! » Un autre fait le fanfaron Avec la rapière au côté, Et crie partout : — « Place ! « Moi je saurai vous garder « « « « Des corbeaux de la voirie Plus coquins que les coquins ! J'ai l'épée! j'ai la main forte! Et je suis le roi des drilles ! » �170 LEI GUS Dins un cantoun, poupinoto, N'a v'uno em'un gros pastras ; Barjacon de la riboto Qu'an fa lou Divèndre gras : — « Que ! coumpaire ! qûntei bouto ! « Qûntei bouto aven begu ! » — « Lou vièi es mouart dins lei mouto. « Degun t'a vist, que? gros gu! » 'Me sa facho de machoueto, N'a v'un que bramo au mitan : — « A ta santa, ma pitoueto ! « A la santa dei putan! » — « Eri enca touto fiheto, « Que! coulègo, t'ensouvèn? « Coumo courriéu l'aguieto « Pèr pessuga lei jouvènt ! » Ansin quilon, bramon, cridon, Fan un roumadan d'infèr, Si sadoulon, si desbiïdon, E mandon lei vèire en l'èr, Tabason dessus lei taulo, Fan milo salouparié, Quand dôu trau de la cadaulo Li cridon : — « Gendarmarié! » Coumo de rato-penado, Em'un gingoulamen rau, La chuermo desbardanado Fuge pèr tôuti lei trau. Plus degun dins la tubèio, E, si tirassant au sou Plen de vinasso, uno vièio Sadoulo, raco de pôu. �LA PAURIHO 171 Dans un coin, grassouillette, Il y en a une avec un gros rustre ; Ils jacassent de la ribote Qu'ils ont faite le Vendredi-Saint : — « Hé! compère! quelles outres! « Quelles outres nous avons bues ! » — « Le vieux est mort dans les mottes. « Personne ne t'a vu, au moins? gros gueux! » Avec sa face de chouette, Il y en a un qui brame au milieu : — « A ta santé, ma petite! « A la santé des putains ! » — « J'étais encor toute fillette, « Hé ! collègue, t'en souviens-tu ? « Comme je courais le guilledou « Pour pincer les jeunes gens ! » Ainsi ils glapissent, brament, crient, Ils font un vacarme d'enfer, Ils se saoulent, ils se débrident, Et ils envoient leurs verres en l'air, Ils frappent sur les tables, Ils font mille salauderies, Quand par le trou du loquet On leur crie : — « La gendarmerie ! » Comme des chauve-souris, Avec un rauque hurlement, La bande désordonnée Fuit par tous les trous. Plus personne dans la fumée, Et, se traînant sur le sol Plein de vin, une vieille Ivre, vomit de frayeur. �172 BAGATÔUNI BAGATÔUNI Lei pissadou soun sus lei pouarto; Dirias de sueio, leis oustau ; Leis androuno tôutei bistouarto Sèmblon de bèrbi d'espitau. Lou quartié sènte lou counfi : Lou pourridié de la tripaio A de prefum d'estocoufi Dins lei valat plen de mouscaio. Eis èstro pendoulo un embuei De linge que la merdo empeso. E lou soulèu guincho de l'uei Long dei téulisso à ginouveso. Lou vièiun a tout embriga, Tout es coulour de taralino. Dins lou jour li vèirias pa'n gat, Mai la nué, veici la vermino : Es d'estroupia, de mouloun d'oués, Goi e gibous, rascous e bàbi, Facho de pouarc, mourre d'ancoués, Ibrougno fènt vèire sa gàbi, Puto moustrant sa triparié, Lei mandigot roueiga de rougno, Leis ourgueno de barbarié, Lei founfouniaire de zambougno, En si viéutant dins lou lagas, Fan de round, an la cambo lèsto, Menon lou brândou dei gusas : Tout Bagatôuni sèmblo en fèsto. �LA PAURIHO 173 BAGATÔUNI Les pots de chambre sont aux portes ; Vous diriez des mares à fumier, les maisons; Les ruelles toutes tordues Semblent des pustules d'hôpital. Le quartier sent le moisi : Le pourrissoir de la tripaille A des parfums de morue Dans les ruisseaux pleins d'ordures. Aux fenêtres pend un enchevêtrement De linge que les excréments empèsent. Et le soleil cligne de l'œil Le long des toitures à la génoise. La vétusté a tout émietté, Tout est couleur de toile d'araignée. Dans le jour vous n'y verriez pas un chat, Mais la nuit, voici la vermine : Ce sont des estropiés, des culs-de-jatte, Boiteux et bossus, galeux et Italiens, Faces de porc, museaux d'angoisse, Ivrogne au pantalon déboutonné, Putain montrant sa tripaille, Les mendiants rongés de rogne, Les joueurs d'orgues de barbarie, Les tourmenteurs de guimbarde, En se vautrant dans la lavasse, Font des ronds, ils ont la jambe leste, Ils mènent la ronde des gueux : Tout Bagatôuni semble en fête. �174 BAGATÔUNI Lei rire sèmblon de chouquet, Bramon coumo de tardarasso ; An la brutici pèr bouquet, N'en bavon coumo de limasso. E zou ! danso que dansaras ! Pèr candello as lou clar de luno, Pèr oustau la sueio, ô pauras ! E rèn que ta pèu pèr fourtuno. Puei, pèr toun couar endoulouri Que la fatalita rastello, Coumo un jardin qu'es tout flouri, Lou cièle atubo seis estello. �LA 175 PAURIHO Les rires semblent des hoquets, Ils brament comme des oiseaux de proie, Ils ont l'ordure pour bouquet, Ils en bavent comme des limaces. Et zou ! danse et danse ! Pour chandelle tu as le clair de lune, Pour maison la mare à fumier, ô malheureux! Et rien que ta peau pour fortune. Puis, pour ton cœur endolori Que la fatalité râtelle, Comme un jardin tout fleuri, Le ciel allume ses étoiles. COLLECTION PROVENÇALE (La Pauriho) il': �176 LEI BÔUMIAN LEI BÔUMIAN Soun estello es de camina En escaboué d'afamina ; Sa vido es un long pantaiàgi ; S'en van à la gràci de Diéu, Coumo leis aucèu de passàgi, Coumo lei niéu. Lei rescountras, de fes, pèr orto, Trenant de gouarbo de redorto, Estamant quàuque vièi peirôu, Vo tirassant de lônguei tiero D'ai rastegue, pinta de nôu , Pèr vèndre ei fiero. Pintado coumo un sant Aloi, Sei carreto van de guingoi, Boudènflo de ço que soun coumo ; Lou dessouto tirasso au sou : Carrejon tout em'élei, coumo L'escarragôu. Au cantoun pôussous d'uno routo, S'aplanton : La cavalo brouto ; Estèndon seis estrasso en round, Campon au mitan dei côussido ; Leis enfant van faire bouiroun Long dei bastido. Soun autant sec qu'un rèst d'aiet, Soun bèn plus brun que lou jaiet, Soun plus rusa que Mèste Moucho ; E, fier, dre que souarton de l'uou, Fan lei gau souto sei panoucho Pleno de puou. �LA PAURIHO 177 LES BOHÉMIENS Leur étoile est de cheminer En troupeaux d'affamés ; Leur vie est une longue rêverie ; Ils s'en vont à la grâce de Dieu, Comme les oiseaux de passage, Comme les nuages. Vous les rencontrez, parfois, à travers champs, Tressant des corbeilles d'osier, Etamant quelque vieux chaudron, Ou traînant de longues fdes D'ânes décharnés, peints de neuf, Pour vendre aux foires. Peintes comme un saint Eloi, Leurs charrettes vont boiteuses, Enflées de tant qu'elles sont pleines ; Le dessous traîne par terre : Ils charrient tout avec eux, comme L'escargot. Au coin poussiéreux d'une route, Ils s'arrêtent : La cavale broute ; Ils étendent leurs hardes en rond, Ils campent au milieu des chardons ; Les enfants vont faire la maraude Le long des bastides. Ils sont aussi secs qu'une tresse d'aulx, Ils sont bien plus bruns que le jais, Ils sont plus rusés que Maître Mouche; Et, tiers, dès qu'ils sortent de l'œuf, Ils font les coqs sous leurs haillons Pleins de poux. �178 LEI BÔUMIAN Dins seis uei legissès l'audàci Deis escumaire de l'espàci. E sei pantai es un fremin D'ôurisoun blu, d'escampihado De pôusso, es, de long dei camin, La soulihado. E si dien que quouro un bôumian Mai de très jour fa lou feniant Au même cantoun de la routo, S'atrobo près dôu mau d'ancoués : La susour que dôu front degouto Cavo soun croués. �LA PAURIHO Dans leurs yeux vous lisez l'audace Des écumeurs de l'espace. Et leur rêve est un frémissement D'horizons bleus, de tourbillons De poussière, c'est, le long des chemins, La soleillée. Et ils se disent que lorsqu'un bohémien Plus de trois jours fait le fainéant Au même coin de la route, Il tombe malade de langueur : La sueur qui de son front dégoutte Creuse sa tombe. 179 �180 LA GITANA LA GITANA Negro coumo un cuou de sartan, Maigro coumo un chin de carriero, Camino en cambado lôugiero, Drapado dins un grand tartan Plen de Pouarto Dins sei Que sus parfiluro barroco. de flour d'agoulencié chivu d'un blu d'acié lou front li fan la moco. E seis uei, sei grands uei maca, Flambon dins sa caro mouresco ; Sei labro, de cerièiso fresco, Vous fan ligueto pèr beca. Si recôuquihant sus l'auriho, Sei lourd chivu nègre escarta Sèmblon d'alo de groupata. En anèu sus soun coutet briho Un coulié fa 'mé de vièi sôu. 'Me'n brut de beloio clinclanto, Dins la souleiado gisclanto Passo sènso touca lou sôu. S'en va sènso leissa de traço Devers lou rancho dei bôumian : E soun coumo un vôu de gabian, Lei carreto pleno d'estrasso. De joueine galavard, bramant Coumo d'ai, davans la bôumiano S'aplanton e li fan : — « Roufiano ! « Se sabes legi dins la man, �LA PAURIHO LA GITANA Noire comme un cul de poêle, Maigre comme un chien de rue, Elle chemine en enjambées légères, Drapée dans un grand tartan Plein de parlilages baroques. Elle porte des fleurs d'églantier Dans ses cheveux d'un bleu d'acier Qui sur le front lui font des accroches-cœur. Et ses yeux, ses grands yeux tapés, Flambent dans sa face brune ; Ses lèvres, des cerises fraîches, Donnent l'envie de les becqueter. Se recroquevillant sur l'oreille, Ses lourds cheveux noirs écartés Semblent des ailes de corbeaux. En anneaux sur sa nuque brille Un collier fait avec de vieux sous. Avec un bruit de parure clinquante, Dans la soleillée jaillissante Elle passe sans toucher le sol. Elle s'en va sans laisser de trace Vers le rancho des bohémiens : Et elles sont comme un vol de goélands, Les charrettes pleines de hardes. De jeunes goinfres, braillant Comme des ânes, devant la bohémienne Se plantent et lui font : — « Maquerelle ! « Si tu sais lire dans la main, 181 �182 LA GITANA ce Digo nous la boueno aventura ! » — « Baio la ma, rassa de can! » Elo respouende, e, quatecant Marmoutié dins sa parladuro ; E dis : — « As gié de voulounta ! « Pèr lei pouerco passien menado « Fas tu même ta destinado. « Escouto la fatalita : « « « « Ligno touarto, lou couar si clino Vers lei plesi... Mai, gardo-ti! Ligno routo en crous... Abesti Avans trento an. — Fiéu de gourrino ! « « « « Vous pourrisses dins vouéstei trau ! La susour que dôu front ti toumbo Pau à cha pau cavo ta toumbo. Lei Rôumi, coumo lou mistrau, « Si dien lei mèstre de l'espàci. « Dins soun sang rajo lou soulèu ! » Acô di. s'esbigno autant-Ièu 'Me'n rire d'uno estranjo gràci. �LA PAURIHO « Dis-nous la bonne aventure ! » — « Donne la main, race de chien! » Répond-elle, et, subitement Elle marmonne dans son parler; Et dit : — « Tu n'as aucune volonté ! « Par les sales passions mené, « Tu fais toi même ta destinée. « Ecoute la fatalité : « « « « Ligne torse, ton cœur s'incline Vers les plaisirs... Mais, gare à toi! Ligne brisée en croix... Abêti Avant trente ans! — Fils de gueuse! « « « « Vous vous pourrissez dans vos trous ! La sueur qui du front te tombe Peu à peu creuse ta tombe. Les Roumi, comme le mistral, « Se disent les maîtres de l'espace, ce Dans leur sang jaillit le soleil ! » Ceci dit, elle disparaît aussitôt Avec un rire d'une étrange grâce. 183 �184 LOU GITANO LOU GITANO Lôugié coumo raubo-galino, Long e prim coumo uno aumarino, La facho en lamo de coutèu, Camino ; E za-za-za 'mé sei cisèu ! La chinaio de la bedoulo De luen japo contre sei groulo, E lou bestiàri de tout pèu Gingoulo Au za-za-za de sei cisèu. Car mounte passo, si semounde Pèr cresta lei gat : — Brave mounde ! S'avès de chin, finqu'à la pèu Lei tounde ! — E za-za-za 'mé sei cisèu ! A trouva 'n cantoun : S'escagasso Au cagnard, sus d'un troué d'estrasso, E s'ôupilo à pela 'n cadèu Qu'agaço Lou za-za-za de sei cisèu. Sus sa tignasso, coumo un roure Espeloufido, e sus soun mourre, La pevouïno à gros troupèu S'eneourre Au za-za-za de sei cisèu. A fini : Coumo uno bouscaiio, Pressa de parti, s'escambarlo; E se v'arresounas em' éu, Vous parlo Qu'au za-za-za de sei cisèu. �LA PAURIHO LE GITANO Léger comme un voleur de poules, Long et mince comme une gerbe d'osier, La face en lame de couteau, Il chemine ; Et za-za-za avec ses ciseaux ! Tous les chiens de la voirie De loin japent contre ses savates, Et les bêtes de tout poil Hurlent Au za-za-za de ses ciseaux. Car là où il passe, il s'offre Pour châtrer les chats : — Bonnes gens ! Si vous avez des chiens, jusqu'à la peau Il les tond ! — Et za-za-za avec ses ciseaux ! Il a trouvé un coin : Il s'accroupit Au cagnard, sur un débris de loque, Et il s'obstine à peler un jeune chien Qu'agace Le za-za-za de ses ciseaux. Sur sa tignasse, comme un chêne Ebouriffée, et sur son museau, Les poux en gros troupeaux S'enfuient Au za-za-za de ses ciseaux. Il a fini : Comme une fauvette, Pressé de partir, il ne tient plus en place; Et si vous avez à faire avec lui, Il ne vous parle Qu'au za-za-za de ses ciseaux. 185 �186 LOU GITANO Fa bouiroun dôu tèms que barroulo, Touarde, se pou, lou couele ei poulo, Fa peta lei mihou moucèu Dins l'oulo. E za-za-za 'mé sei cisèu ! Fènt dinda sei pié, lou caraco Intro, lou sero, en sa barraco : La chuermo, au sôu, sus de mantèu, Barjaco Au za-za-za de sei cisèu. Puei despendoulon lei guitarro, Chimon d'aigo-ardènt, e tout-aro Ti van faire un brave estampèu ! E garo Au za-za-za de sei cisèu ! Ardit! Que pete lei courdello Dei guitarro! — Amount, leis estello S'atubon, la luno autant-lèu Roudello En duerbènt soun pale cisèu. �LA PAURIHO 187 Il fait la maraude tandis qu'il roule, Il tord, s'il le peut, le cou aux poules, Il fait sauter les meilleurs morceaux Dans la marmite. Et za-za-za avec ses ciseaux ! Faisant sonner ses sous, le caraco 1 Entre, le soir, en sa baraque : La troupe, par terre, sur des manteaux, Jacasse Au za-za-za de ses ciseaux. Puis ils décrochent les guitares, Ils boivent de l'eau-de-vie, et bientôt Ils vont faire un fameux tapage ! Et gare Au za-za-za de leurs ciseaux! Hardi! Qu'elles éclatent les cordes Des guitares! — Là-haut, les étoiles S'allument, la lune aussitôt Roule En ouvrant ses pâles ciseaux. 1. Caraco — sobriquet que l'on donne aux Espagnols, à cause d'un juron — carajoles — qui leur est familier. �188 PANTAI DE GUS PANTAI DE GUS Au founs de quâuque marrit trau Pndissènt e susant la rougno, Coumo uno bèsti à soun mourrau, Au pechié s'amourro l'ibrougno. E chimo en cranihant dei dènt, Sa barbasso pissoué l'es vouncho 'Mé de racùgi d'aigo-ardènt. A travès d'uno èstro mau jouncho Lou soulèu raio coumo un riéu D'or. En sa cabesso neblado, L'ibrougno vist, malancouniéu, Sei pantai prendre la voulado. Tèn lou vin coumo un avaras Tendrié 'no saco de pesseto : Pantaio que tèn dins sei bras Uno chato fouarto e roussetto, Que la poutouno e que sei man Manejon de pousseto duro, Seis uei li sèmblon de diamant, Sei bouco de frucho maduro. D'amour, pecaire! paure gus! N'a jamai tasta lei delici Qu'ei turno mounte nus e crus Vèndon la poustèmo e lou vici. E sei pantai van dins lou blur : Que sarié bouon uno fremeto, Un cantoun de fué, lou bouenur Sènso presoun ni cadeneto ! �LA PAURIHO RÊVE DE GUEUX Au fond de quelque mauvais trou Puant et suant la rogne, Comme une bête à son sac à foin, Au pichet s'abreuve l'ivrogne. Et il absorbe en grinçant des dents, Son énorme barbe pisseuse est gluante De vomissures d'eau-de-vie. A travers une fenêtre mal jointe Le soleil coule comme un ruisseau D'or. En sa caboche embrumée, L'ivrogne voit, mélancoliques, Ses rêves prendre la volée. Il tient le verre comme un avare Tiendrait un sac de piécettes : Il rêve qu'il tient dans ses bras Une fdle forte et rousse, Qu'il la baise et que ses mains Manient des tétines dures, Ses yeux lui semblent des diamants, Ses lèvres des fruits mûrs. D'amour, hélas ! pauvre gueux ! Il n'a jamais goûté les délices Que dans les taudis où nus et crus Se vendent pourriture et vices. Et ses rêves vont dans le bleu : Comme ce serait bon une petite femme, Un coin de feu, le bonheur Sans prison ni menottes ! 189 �190 PANTAI DE GUS Soun raive grandisse à cha pau : Oh d'aquipàgi ! Oh de dentello ! Paure ! ressèmblo à-n'un grapaud Barbelant après leis estello. A-nué li faudra barroula, Sourne coumo uno bèsti fèro ! Para la man vo bèn voula ! O paure escapa de galèro Qunto eisistènci de demoun ! Mai que li fa ! bouto, pantaio Tant que poudras : Qu saup s'amount Mounte l'estelan s'esparpaio, Qu saup! De tôuti tei pantai D'amour amount trouvaras l'astre Quouro la mouart roumpènt soun tai T'aura bandi fouero l'enclastre D'aquesto vidasso de chin. Alor, ço qu'as garda dins l'amo De founs, de vaigamen divin, Viéura dins l'eterno calamo. �LA PAURIHO 191 Son rêve grandit peu à peu : Oh des équipages! oh des dentelles! Le malheureux! il ressemble à un crapaud Pantelant après les étoiles. Cette nuit il lui faudra rouler, Sournois comme une bête fauve ! Tendre la main ou bien voler ! 0 pauvre échappé de galère Quelle existence de démon! Mais qu'importe ! va, rêve Tant que tu pourras : Qui sait si là-haut Où la troupe des étoiles s'éparpille, Qui sait ! De tous tes rêves D'amour là-haut tu trouveras l'astre Lorsque la mort émoussant son tranchant T'aura projeté hors la barrière De cette vie de chien. Alors, ce que tu as gardé dans l'âme De profond, de vaguement divin, Vivra dans le calme éternel. COLLECTION PROVENÇALE (La PaurihoJ U �192 PATARRI PATÀRRI ! Es tant ravi, nouéste estornèu, Que semble- toumba de la luno ! E, planta davans la Coumuno, Ti bado pus fouart qu'un bornèu. — € Qu'acô 's chanu! qu'a l'èr de dire, « Que d'aigo ! e que de bastimen ! » S'embrounco en tout, e, bestimen Lou coudounas si bouto à rire. Ve-lou ! de croio tout boufi : Coumo un ai qu'a plus leis ensàrri, A plus sa blodo de patàrri Que pudissié l'estocoufï. E parlo pounchu, lou coulègo : — « Piquer des moutes, c'est sacô ! « La vilo, parlez-moi d'acô ! « Mon couar y n'est en petelègo ! » Aquelo bôufigo de vènt Trovo que la terro es trou basso ! Grand orne, trouvara sa plaço, Car a de lituro, es savènt ! Puei si saup qu'à la vilo, basto ! L'argènt si manejo à mouloun. E ta souena sei gros taloun, E, mouéle coumo un sa de pasto, Ti raluco lei malapia En lônguei tiero, sus d'estrasso, Que si soulihon ; à voues basso, An tôuti l'èr de rapepia. �LA PAURIHO RUSTRE ! Il est si ravi, notre étourneau, Qu'il semble tombé de la lune ! Et, planté devant l'Hôtel de Ville, Il bée plus fort qu'une bouche de tuyau. — « Que ceci est beau ! a-t-il l'air de dire, « Que d'eau! et que de bateaux! » Il se heurte à tout, et, bêtement Le niais se met à rire. Voyez-le ! tout bouffi d'orgueil : Comme un âne qui n'a plus les besaces, Il n'a plus sa blouse de rustre Qui puait le poisson salé. Et il parle pointu, le collègue : — « Briser des mottes, c'est idiot! « La ville, parlez-moi de cela ! « Mon cœur en brûle de joie ! » Cette vessie gonflée de vent Trouve que la terre est trop basse ! Grand homme, il trouvera sa place, Car il a beaucoup lu, il est savant ! Puis l'on sait qu'à la ville, bast! On manie l'argent par monceaux. Et il fait sonner ses gros talons, Et, mou comme un sac de pâte, Il lorgne les déguenillés En longues files, sur des hardes, Qui boivent le soleil; à voix basse, Ils ont tous l'air de marmonner. 193 �194 PATARRI Lei pcrtafais, coumo de bèsti Van tirassa lei calaman ; E d'estrassaire, à pleno man Cafisson de peto sei vièsti. Panturlo e gourrin, à parèu, Lanlerien en si fènt cachiero, Dou tèms qu'au cantoun dei carriero Vias chauriha lei macarèu. E lou patàrri bado ! bado ! De plesi, coumo un gau-galin Es rouge — Entandôumens, alin, A la bastido abandounado, L'auro tristamen pou boufa Si lagnant à travès dei pouarto; Lei vigno tant bello soun mouarto ; L'erbo fouelo a tout estoufa; E dins leis uèrri, lou bestiàri A tout roueiga ; souto l'ingard Tout si mousisse ; e sus lei bard L'a plus qu'un fourniguié de gàrri. Basto ! pèr s'espôussa lei puou Es à la vilo, lou patàrri ! Pas besoun que li crèidon : àrri ! Saup mounte va ! — Coumo un gros muou Ve-lou ! de davans la Coumuno Ti bado pus fouart qu'un bornèu, Lei man au boussoun, l'estournèu, Sèmblo que toumbo de la luno ! �LA PAURIHO Les portefaix, comme des bêtes Vont traîner les poutres ; Et des chiffonniers, à pleines mains Emplissent de crottes leurs vêtements. Guenipes et débauchés, par couples, Se dandinent en se faisant des mamours, Tandis qu'aux coins des rues Vous voyez les souteneurs aux aguets. Et le rustre bée ! bée ! De plaisir, comme un coquelicot Il est rouge. — Pendant ce temps, là-bas, A la bastide abandonnée, Le vent tristement peut souffler Se plaignant à travers les portes ; Les vignes si belles sont mortes ; L'herbe folle a tout étouffé; Et dans les greniers, les bêtes Ont tout rongé ; sous le hangard Tout se moisit ; et sur les dalles Il n'y a plus qu'un fourmillement de rats. Bast! pour se secouer les poux Il est à la ville, le rustre ! Point n'est besoin qu'on lui crie : hue ! Il sait où il va ! — Comme un gros mulet Voyez-le! devant l'Hôtel de Ville" 11 bée plus fort qu'une bouche de tuyau, Les mains à la poche, l'étourneau, Il semble qu'il tombe de la lune ! 195 �196 NUÉ D'iVER NUÉ DIVER La chavano mounto : L'espàci Es en revoulucien ; de niéu Couchousamen tapon la fàci D'un long tremount malancouniéu. Lou bôumian a fa boueno piho, E s'estremo emé sa famiho Dins sa barraco que craniho. Leis aubre, dins lei revoulun, Fruston sei fueio mourtinello ; Lou campèstre a de tremoulun ; La nué vèn, frejo e sènso estello. Lou maufatan souarte, ve-lou! Camino à pato de velout Long dei bastido, coumo un loup. Lei couelo, alin, e Negro sus lou cièle Si vien plus; e lou De blin si meton à lei piboulo, ploumba, vènt gingoulo. toumba. Emé la pôu dei chin japaire, Lei pâurei gus van de tout caire, Mouart de fre, mita nus, pecaire! Coumo uno serp, la brefounié Siblo tout en foueitant la plueio : Sèmblo de souspir d'agounié, De quilet d'esfrai dins lei fueio. Tôuti lei gus, abandouna, Que la misèri a meissouna, Toumbon pèr orto, amoulouna. �LA PAURIHO NUIT D'HIVER L'orage monte : L'espace Est en révolution ; des nuages Hâtivement couvrent la face D'un long couchant mélancolique. Le bohémien a fait bonne prise, Et s'enferme avec sa famille Dans sa baraque qui craque. Les arbres, dans les tourbillons, Froissent leurs feuilles moribondes ; La lande a des frissonnements ; La nuit vient, froide et sans étoiles. Le malfaiteur sort, voyez-le ! Il chemine à pattes de velours Le long des fermes, comme un loup. Les collines, là-bas, et les peupliers, Noirs sur le ciel plombé, Ne se voient plus ; et le vent gémit. La bruine se met à tomber. Avec la peur des chiens hurleurs, Les pauvres gueux vont de toute part, Morts de froid, moitié nus, hélas ! Comme un serpent, la tempête Siffle tout en fouettant la pluie : Cela semble des soupirs d'agonie, Des cris d'effroi dans les feuilles. Tous les gueux, abandonnés, Que la misère a moissonnés, Tombent à travers champs, en tas. 197 �198 NUÉ D'IVEIÎ Creirias d'ausi ploura de fremo ! Ai ! quaucun creido que si tué ! E sentes plôure de lagremo De sang à travès de la nué Puei... plus rèn dins l'inmenso coumbo Negro e muto coumo uno toumbo Que lou brut de l'aigo que toumbo. �LA PAURIHO Vous croiriez entendre pleurer des femmes ! Aïe ! quelqu'un crie qu'il se tue ! Et vous sentez pleuvoir des larmes De sang à travers la nuit Puis... plus rien dans l'immense combe Noire et muette comme une tombe Que le bruit de l'eau qui tombe. 199 �200 CHIN SAVÈNT GHIN SAVÈNT An soupa dins la mémo sieto Lei chin e lou mèstre; puei, las, Mèstre e chin sus d'un lansoulas Roupihon, qu'es tout soun soulas ! Lei chin an garda sei braieto. Tôutis ensèn an mai de caud, Que li fa fre dins la barraco ; Li sente mau coumo la raco. En gingoulant 'no chino braco Fa sei cadèu sus d'un bancau. Contre la pouarto que trantraio, A n'un clavèu de boues, li a Tout un armàri pendoulia De pedriho e d'estrasso oulia : Es lou vièsti de la chinaio. E quet patouei li bourjo au sôu ! Vièi soulié, ravan roueiga d'arno, Peto de chin. Pèr la lucarno Que lou vènt d'iver esbadarno, La luno palo fa babôu Atubant feblamen la panso D'un tiro-vin tout rouvihous : Em'éu, lou paure roupilious, En racamen armounious, Ei chin savent marco la danso. E la luno, em'un long badai, Davans d'aquéu tablèu richouno ; Coumo uno caudo caranchouno Sus lou mouloun que s'agrachouno Largo uno plueio de pantai : �LA PAURIHO CHIENS SAVANTS Ils ont soupé dans la même assiette Les chiens et le maître ; puis, las, Maître et chiens sur une couverture Dorment, car c'est tout leur soulagement! Les chiens ont gardé leurs brayettes. Tous ensemble ils ont plus chaud, Car il fait froid dans la baraque ; Elle sent le mauvais alcool. En geignant une chienne braque Fait ses petits sur un banc. Contre la porte qui vacille, A un clou de bois, il y a Toute une garde-robe pendue De hardes et de chiffons huileux : Ce sont les vêtements de la meute. Et quel bourbier grouille sur le sol ! Vieux souliers, rebuts rongés des mites, Crottes. Par la lucarne Que le vent d'hiver entr'ouvre, La lune pâle se montre Eclairant faiblement la panse D'un trombone tout rouillé : Avec lui, le pauvre dormeur, En vomissements harmonieux, Aux chiens savants marque la danse. Et la lune, avec un long bâillement, Devant ce tableau sourit; Comme une chaude caresse Sur le tas qui se pelotonne Elle épand une pluie de rêves : 201 �202 CHIN SAVÈNT Lei chin, subran, virant lou couele Si vien en parfiluro d'or 'Mé 'n mèstre que corno dôu cor ; Lou mèstre pantaio un trésor; E soun tôuti coumo de fouele A remoulina dins la nué En estraiant sa lansoulado. La barraco n'es treboulado; La chino fa sei gingoulado ; E la luno guincho de l'ué. En un tau varai si revihon, Mèstre e chin, tôutis estripa. S'estènt parla, s'estènt lipa, Si soun l'un 'mé l'autre acipa, E tournamai ensèn roupihon. �LA PAURIHO Les chiens, soudain, tournant le cou Se voient en galons d'or Avec un maître qui sonne du cor ; Le maître rêve un trésor; Et ils sont tous comme des fous A tournailler dans la nuit En écartant leur couverture. La baraque en est troublée ; La chienne jette ses hurlements ; Et la lune cligne de l'œil. En un tel remue-ménage ils se réveillent, Maître et chiens, tout dépenaillés. S'étant parlé, s'étant léché, Ils se sont mutuellement enlacés, Et de nouveau ensemble ils dorment. 203 ��TABLE DES MATIÈRES Pages Prefàci — Préface PREMIÈRE PARTIE : ii-m Pauriho Joueino Famiho - Jeune Famille La Maire — La Mère Lou Signe-Grand — L'Aïeul. . . Loii Brès — Le Berceau Lei Faire — Les Forgerons . . . Mes de Mai — Mois de Mai. . . . L'Enfant — L'Enfant Leis Amoiirous — Les Amoureux Lou Brândou — Le Rondeau . . Marino — Marine Plagnun — Plainte Boueno Fèsto ! — Bonne Fête ! DEUXIÈME PARTIE : 2- 3 6-7 10-11 14-15 18-19 22-23 26-27 30-31 34-35 38-39 42-43 44-45 Paurugno Pèr Orto — A travers Champs . Bello Nuê ! — Belle Nuit ! . . . . Leis Ourfanèu — Les Orphelins Carnavas — Carnaval Nouvè — Noël Rimatoun — Rimaton Au Cagnard — Au Cagnard . . . A la Perdudo ! — A la Perdue ! Un Amour — Un Amour Famiho d'Estrassaire — Famille de Chiffonniers De Pan ! — Du Pain ! Vidasso ! — Vie Misérable ! . . . Paure Pastre ! - Pauvre Pâtre ! 48-49 52-53 56-57 60-61 64-65 68-69 72-73 76-77 80-81 84-85 88-89 92-93 96-97 Pages Vièiugi — Vieillesse Danso Marmoto ! - Danse Marmotte ! Lou Cachaire de Pèiro — Le Casseur de Pierres La Nouvè de l'Estamaire - La Noël de l'Etameur Lou Barrulaire - Le Vagabond TROISIÈME PARTIE : 100-101 104-105 108-109 112-113 116-117 Pauraio Vièio Fiho — Vieille Fille . . . Lou Pendu — Le Pendu .... Paiiro Goio!-Pauvre Boiteuse ! Jùbi — Jôbi Lei Fregi — Les Frégi L'Espouvantau — L'Epouvantail Pourridié — Putréfaction . . . Lou Bal — Le Bal La Panturlo — La Guenipe. . De Facho — Des Visages.... Lei Braguetian — Les Saltimbanques Brafarié — Goinfrerie Lei Gas - Les Gueux Bagaiôuni — Bagatôuni Lei Bàumian - Les Bohémiens La Gitana - La Gitana Lou Gitano - Le Gitano .... Pantai de Gus - Bève de Gueux Patàrri ! - Rustre ! Nué d'Iver - Nuit d'Hiver. . . Çhin Savènt - Chiens Savants 120-121 124-125 128-129 132-133 136-137 140-141 144-145 148-149 152-153 156-157 160-161 164-165 168-169 172-173 176-177 180-181 184-185 188-189 192-193 196-197 200-201 �FINI D'IMPRIMER LE SUR MME AVEC 29 LES VEUVE LES L. 1899 MARS PRESSES SAUVION CARACTÈRES DE DE ET LA FILS FONDERIE IE DEIÎERNY ET C , ENCRES DE LA MAISON LEFRANC ET CIE PAPIER DES PAPETERIES DE LEYSSE, LIPS ET PERRIGOT-MASURE, L'ASSOCIATION PAR LES SOINS TYPOGRAPHIQUE D'ÉDITIONS, A MARSEILLE COURS LIEUTAUD XXV DE �����— 167 — Vienne le dernier jour de la lente agonie. Fils de l'amour, de la liberté, du génie, Voilà l'homme! Il attend, pensif sur les sommets. L'heure libératrice et calme, désormais, Où rampent les bourreaux, la vengeana et la haine. Sublime vision de la sombre géhenne, Pense, avant de mourir, songe, avant d'expirer. A ta jeunesse à tout ce gui fait espérer. Ah ! les premiers baisers des lèvres maternelles ! Les soleils rajeunis errant sous tes prunelles. L'aube des premiers jours, l'aurore des printemps, L'étroit sentier fleuri que l'on aime à vingt ans. Le hameau paternel ou dorment les ancêtres Qui traqu 'ient. avant toi. les lâchas et les maîtres FI les dieux ne sachant ni vivre ni mourir. Ayant beaucoup aimé, lu dois beaucoup souffrir. Qu'importe, homme, tu sais que la. douleur amène L'épanouissement de cette fleur humaine Qui germe dans le sang et qu'an osen t les pleurs. Si le prêtre histrion aime les rois jongleurs. Le peuple aime les forts comme la, mer, la houle. Monte, fils des géants, étoile de la foule, Brille, incarnation idéale du beau ; Ton âme est l'étincelle et ton corps le lambeau De l'avenir, enfant des visions sublimes. OUi voyant l'infini, cœur sondant les abimes. Voix de l'humanité sous les deux éblouis. Glorieux survivant des combats inouïs Tupeux t'évanouir, comme un astre qui tombe, Sous le ciel ton linceul, sur la terre, ta tombe. L'angoisse des rémoras }ie liante point ton front ; Tu pardonnes l'injure et grandis sous l'affront Comme un soleil, levant dans un lointain d'opale. Adieu, jour sans lueur, salut, nuit sombre et pâle, Revivez, souvenirs, dans les derniers sanglots. Vent, hurle furieux et. flagelle les flots De l'Océan, miroir du ciel, peuplé d'étoiles. J'ai cherché l'inconnu, j'ai déchiré les voiles Des ténèbres, créant ici-bas le néant. Qui vire ! C'est le glas de l'abime béant Dans l'aride sentier des ronces et des pierres, ' Sang qui rougis mon corps, pleurs brûlant mes 'paupières, Dernier souffle exhalé sous le bleu firmament, �— 168 — Opprobre des bourreaux, je souris au tourment Pendant qu'une sueur, froide, à mon front ruisselle, 0 vie ! 0 Mère ! adieu ; que suis-je ? une étincelle De la splendeur sereine où je retournerai. Que m'importe la mort Je me relèverai ! JI.'STINIKN LI G US A'n Aguste FOURÈS. Escôundudo sus la routo, Entre Fonvieio e la Cran, j'a'no bori touto routo Que craniho au vent-terrau. De niue se chanjo en guingueto Ounte trèvon li gusas, Chourlant, se fasènt lingueto 'Me li got plen de vinas. l'a d'arpian sènso vergougno, De pantûrlo e^de gourin ; Un avugle plen de rougno Rasclo soun viôulotin; — crin-crin ! Daut ! tout trepOj s'esbramasso. Borgne, goi, gibous e bret; Ibrougnas e gourinasso Se tuerton long di paret: BÉRAUD. �— 169 — Un voulur clafi d'emplastre Poutounejo uno çatin : — « Que ! sian d'auceù de malastre, « M'araes?Tè; béu d'aquéu vin. « Penjaren à la poutenci « Juge, riche e majourau, « Voulèn plus d'aquelo engenci ! « Plus de lei, de dre mourau ! « Mai jouissen de la vido, « Vivo li guso e li gus ! — « Me coutigues ! — Sies poulido, « Ti pousso soun dcpfperus. » Un autre fai lou marjasso 'Me la Hgousso au cousta^ E de pertout crido : — « Arasso ! « Iéu sauprai vous assousta « « « « Di pata de la côuquiero Plus couquin que li couquin, Ai l'espaso., ai la man fiero, E sié'u lou rei dis arquin. » Dins un cantoun, poupinj^o, N'i'a v'uno em'un gros pastras, Barjacon de la riboto Qu'an fa lou divendre gras : v « — Que ! coumpaire, qunti bouto ! « Qunti bouto aven begu/! « — Lou vièi es mort dins li mouto. « — Res t'a vist, au mens, gros gus �— 170 — 'Me sa caro de machoto N'i'a vîm que crido au mitan : « — A ta sauta/, ma piclioto., « A la sauta/di putan ! « — Ere enca touto fiheto, « Coume eouriéu l'aguiheto « Per aganta li jouvent. » Ansin quilon, bramon, cri don, Fan un chamatan d'infer, Se sadoulon, se desbridon, E mandon li vèire en l'èr. (pabason subre li taulo. Fan milo salouparié, Quand dou trau de la càdaulo le cridon : — « Gendarmarié ! » Coume de rato-penado. Em'un gingoulamen rau, La chourmo desbardanado Fugis per touti li trau. Resto res dins la tubèio, E se tirassant au sou, Plen de vinasso, uno vieio Sadoulo raco de pou. (Pi-ovençal des bords du Rhône:) V VALERI BERNARD �����HEMENT POLONO-FRANÇAIS 1 de B ernar J Hamel ta, E-w-ert et Michalski, Varsovie) �Malgré les difficultés croissantes d'écoulement sur les marchés mondiaux, les fonderies polonaises ont augmenté en octobre dernier la production de zinc et de plomb. La production de zinc s'est chiffrée en effet à 7.793 tonnes contre 7.570 tonnes le mois précédent, la production de tôles de zinc à 1.288 tonnes contre 1.259 t. et la production de plomb à 202 tonnes. Au cours des 10 premiers mois de l'année, l'extraction de charbon en Pologne s'est chiffrée à 25,6 ��—- 38 — Un Sourire dans la Mi.ine Q Q Q �� http://occitanica.eu/files/original/855226a9b1885a7f7582474ca8531c9c.JPG 62100f4af9da2606dc98dd4fbaf30471 http://occitanica.eu/files/original/fb34fb99fc219209f47d6aaff7002325.JPG 7f2ed59a65477d0d3cb4b90cd9d16044 http://occitanica.eu/files/original/eacb469e081c71ff2a926b03556285fd.JPG 621640d3736ac7c02f3af1117740c3b8 http://occitanica.eu/files/original/5f43d59e82af716b7ee2d945151eabf9.JPG c73ecbda2d940d777c53e26ba4b62b27 http://occitanica.eu/files/original/864adba7641cf8a53e5863061e60064d.JPG d7824cd01581f69948a6fdd1a3922223 http://occitanica.eu/files/original/a40b57872872a17e471bcaf6de4178d4.JPG 58c50443e6b29f7f22452db5cdc19b45 http://occitanica.eu/files/original/6c67281b3729e2ca191b7ca0290eab7e.JPG f7e41b49d2e20ed257506cc17fa16e3a http://occitanica.eu/files/original/97a2de69a8ae74eda20843cd395a7d41.JPG 6f451b708511fa3dc566ae446d4f3e87 http://occitanica.eu/files/original/d7a5a0c10d215d1809bb1c79a908d83a.JPG 31cebf97aca0d61be53c973d7d3be3d0 http://occitanica.eu/files/original/1d83a8d1a19e19e33b4bdaf470844c81.JPG 1e63817932ddafda0cb11feed81788a3 http://occitanica.eu/files/original/2b1c73761390ba87c9264702e53332a3.JPG 78f1a8c1762776f8b8188b524e0450d7 http://occitanica.eu/files/original/4c70a1fc0a5d396718ec7f94184ad6d1.JPG d27da804f14fa03c70c475c70bd493ee http://occitanica.eu/files/original/f185a86dd2da610efd8d5c8ba4aafecb.JPG f861e70863d27b3ef2136589ee34875e http://occitanica.eu/files/original/fcab9a9d1b4c3c19ade6431960cde288.JPG 2850e4e071ee346249397805e2e8764e http://occitanica.eu/files/original/02517316d5d164b2e6f295c42b11ce4d.JPG ba8a67cfa9b3508a144d52e1102ccc5f http://occitanica.eu/files/original/e68763dc3914ee06f1daec308f23f400.JPG 3d5782e71a1d8576f784951fdd15c3c9 http://occitanica.eu/files/original/9abb8a054c460378a499d5dad182d835.JPG 27f8f3e282f311564f0da3e574199882 http://occitanica.eu/files/original/eefc409afb2ed39f3e60dfa2d9d3a099.JPG ee0d6b35409da10c891c9e569841434e http://occitanica.eu/files/original/155b1969e8c5c7d0ef4ddaa48f9ca39e.JPG 37544de269f37f797125216cdd65249d http://occitanica.eu/files/original/ed81cf65f43940e722b95612bd69ec10.JPG e8a4c87dd8e24cabc5f4a6163462bc4a http://occitanica.eu/files/original/041fd6e62c73ff62e6e946006bdfafb5.JPG 3eb0da1caf0ed78f8ce94ffb9ca317c5 http://occitanica.eu/files/original/32f4e732314c90acb3683d1619f6fa81.JPG 2685667412d0068ba4804e906c3327a0 http://occitanica.eu/files/original/326f3a472c487518c94d45e98701ee46.JPG f8235d7517f3736f6b4060afd1d5d8d0 http://occitanica.eu/files/original/34702a475c83d9f434cb77263b61e53a.JPG 2e1f4cda75c8e89094017a38d1c4cb92 http://occitanica.eu/files/original/4d25aedc01f81131e437e698581bef33.JPG 8dac5ace6530c434939b0ce553fe71cc http://occitanica.eu/files/original/6b04a1d0493f001670a9b476e51cf4a2.JPG c8b5763cb130fdfb87f04a1d8fd1fab3 http://occitanica.eu/files/original/cbcaea329bbc1c6588db51a572266b66.JPG b84609f425a81bd603a11fc39ef9af3e http://occitanica.eu/files/original/78fc60602ab6dc66fd16cda7b9621af9.JPG 55f5472faf9481edf3d2b1fd23b10d80 http://occitanica.eu/files/original/7117bbaa0448187d0465dd8ada781fe2.JPG 3549ed6ef88b97a230b48111c4256bfa http://occitanica.eu/files/original/c4d3a07854c047fb93be947aa3b7a3fd.JPG 92a7ed6c64bc53cbabbc5e6de9efb491 http://occitanica.eu/files/original/ca2a1d4df09bcbbdab6234a15bccd767.JPG 274e6e6498fbe94489d15f2984faa81d http://occitanica.eu/files/original/58c467048bdce846b306e1958a233006.JPG 5c3d811d7682da5cc8ede6b81551ec53 http://occitanica.eu/files/original/cd08a9a891495044c6052a65c7517dc7.JPG 08125fd29017daadde1ffecc0d3f540b http://occitanica.eu/files/original/8fc29e9701dc34a7136eb1da4cddd9f4.JPG d2e87e10683393d38e56ef570c01d4be http://occitanica.eu/files/original/bb1a035b188f376f4b43f0238e80ecb9.JPG 1a18d691919a5afcbfed4ef5e6254631 http://occitanica.eu/files/original/5e6bd89ec70f719c15f1277116095736.JPG a20cbee1e84924b7304c8aed44afc081 http://occitanica.eu/files/original/fb841d3b3bf1e82daa3f64253c46384a.JPG 396818c1ee7497cddbb9723bc4b8a484 http://occitanica.eu/files/original/48bd2feaa2bc2aae2a7deb26d306bf0a.JPG c4606ea85c046dfb86a6ca5dfe21714c http://occitanica.eu/files/original/bc0d8147317a9fdb6f01f056835d37bb.JPG 103a9c82d94a8deb23ecfef665246725 http://occitanica.eu/files/original/e7d19699af74e7c4ae729a65ae2842b9.JPG 53295c1e4edc4b49897d9d70758cf8ab http://occitanica.eu/files/original/350b3751633301c7729bac61ce0d7fb4.JPG 60841ea52109b0d8182c1bab7d057cab http://occitanica.eu/files/original/db5702c8579a1e04bd08aeef21995d5e.JPG f4e49e96e7db43393459a8d4e2c23fd7 http://occitanica.eu/files/original/0cbf26b6fa5e92f753b947a3ef7e332f.JPG f55dee6175ac4d85a34b9556503c1ef6 http://occitanica.eu/files/original/ef094ee7fe3e545231c072e13b3eaa2d.JPG 85ed4627d748fc54a40069bce995161a http://occitanica.eu/files/original/03969394b6edbbd4e1692f438b6971a1.JPG 8a0a1533f02d4a579cf5a9f42348e34e http://occitanica.eu/files/original/d1ee3bfb55be27c61e98e6dec2fc58ee.JPG ba3a27791a22cc0cb6200fa139d66b41 http://occitanica.eu/files/original/5de9a38bc64f213dd8e25a4dc8d4396c.JPG 1342562c87b6ea4d3ea52f839bc6258c http://occitanica.eu/files/original/1db079f874f3b04c9e59e85ccb9b5969.JPG 17287c4ea0a4ceced30d6304434e591e http://occitanica.eu/files/original/5c2d744be8d94e9e0b6d3cf1168eb6cd.JPG 751d11c0ddf2b167d032572d976bf821 http://occitanica.eu/files/original/1d023e5438c92479e10a7a0d27868a33.JPG 88a12dc601a7f10b9f39d39ac1517082 http://occitanica.eu/files/original/c1424efd1c1f07f83e78d1cfc1c57dc0.JPG 9fb0f6b641502c2ec6a150a94661eb92 http://occitanica.eu/files/original/7e6eebc305ba16e9f54bdcb90a280296.JPG cf143aa3dc553c83bd97e4649ad4d671 http://occitanica.eu/files/original/f477817e47dffe0d1a7b4c506c306788.JPG 8ec0e496c143eadbfe8c89f1831a7044 http://occitanica.eu/files/original/fbaa0e86753b7aac334be4241c3c10ef.JPG 837d2cc9d241b88f89070d9062ab02f2 http://occitanica.eu/files/original/74cf6124bef54421ad93acda23285335.JPG d004b82dd3a9a87fdd8387159647a4a5 http://occitanica.eu/files/original/14f4e7936552926b73f459d3d4a2c8b4.JPG 8c19a769a21a481f93560e89bc8c04c9 http://occitanica.eu/files/original/e8a7963ab1d8bed8d82a2622ffaa4121.JPG bb2df896a17fdb0c9af90c177afb861b http://occitanica.eu/files/original/7ef3d24a131f0752f6ec83e40a35b931.JPG 7c25b535596a0f2cedeb399fed25515e http://occitanica.eu/files/original/3e068821cf4f7cad447cd681caa31ff6.JPG 1d9b8fdbaae8a161d4b0a51a5adfbfac http://occitanica.eu/files/original/a1010ec20a8aadd3b068fd43061e1f08.JPG 2075bcf0b79e2f35f694a124e5a85160 http://occitanica.eu/files/original/a2bc54f41fdc408afc8dcba637cf0b9a.JPG 6fbbc99079fb77490e17ead9cd055812 http://occitanica.eu/files/original/2a558e8b25d8fdc4119f0df8e9ad1a7a.JPG e8cb2d88fef5a48dbe2fb76da054c8d3 http://occitanica.eu/files/original/37015bdfffb6ede5f65b4d25dcefb136.JPG a64e5bb48be9b333993e073ea4a27391 http://occitanica.eu/files/original/78d5503e36606c717d4750971933ff00.JPG eb9e07209176c7f34c45ae06018ad635 http://occitanica.eu/files/original/f5baef2a8d97210f4d2b9436370e2ccc.JPG 49e45c2afc61f83392b432a514e70ef1 http://occitanica.eu/files/original/f140098e494296e54d70891002a2b6cf.JPG c520a5904147d14ef112e39ce7074e78 http://occitanica.eu/files/original/5513a8e4cbc1df691ae6b5d7f04eb4be.JPG d728f3d44c398b779148e53052db5683 http://occitanica.eu/files/original/c5c278e9abde3536ec5ec5c92435454e.JPG aef0161eff5b681b39190b6d8592745e http://occitanica.eu/files/original/28e221b0a1e721be8f85ac54f81ca0ff.JPG 374464a28c45a11b91ba0ab52217821e http://occitanica.eu/files/original/1f2b4e8e4f4402b00bcb455aca56df6f.JPG 87f40fbfa931619af0e4749f7f21fa67 http://occitanica.eu/files/original/28f7bc088b70ef56f803095cd553c1ed.JPG 3527c582fbffc8bede345ca08c20090e http://occitanica.eu/files/original/98ccb2e5b0a793c5b88d03f652258936.JPG e12fa65e6717986017d96ddb0c1033aa http://occitanica.eu/files/original/b62eecfc40513487bc3b6165d39669ca.JPG 587f2c98b866dad0cc7f237bebc2a498 http://occitanica.eu/files/original/a4d4437dcb95e7412ddcd021da53f873.JPG f8a9494a327c5a9c3ad6d56f10e3de51 http://occitanica.eu/files/original/5f77c7e7279b89dd599db0422df7a531.JPG 46f68a2e50d82b1d02ec63876d30eab2 http://occitanica.eu/files/original/2bc47c4632c5c4db8d1fb118a2c57dda.JPG 623e840a2bb5eb78291f3a19b8b4badd http://occitanica.eu/files/original/1f02fb08180a0092a2cc803f8721da14.JPG 11b74a4087156ba543227bb09d8c9741 http://occitanica.eu/files/original/f8f889dbd7ab49761621ddf194260aac.JPG ac58c0b3ca1145cbb3b296c36c5b95d9 http://occitanica.eu/files/original/8aef7cbd379af93c0961c58aa936094d.JPG 6b0d021731c17db4c634bb7a251a4a1e http://occitanica.eu/files/original/fe1969a6f4c2d59697f5b5f6dc26d1b9.JPG 07877847a5abe68bf4a7c5da9163835f http://occitanica.eu/files/original/c44bd687f48d7fb6687df58c16cdb7dd.JPG a80a3c00e9133d0e2cf63d29466d3495 http://occitanica.eu/files/original/9227b7c03593344248f2c00f937a35e3.JPG 428f544eb690915754963fe1453ef1c4 http://occitanica.eu/files/original/2cc3d72975147489978708765ad27e85.JPG d71e5718a173465caf0d3e8ede05aae6 http://occitanica.eu/files/original/669de2baf050c829537a029fe612685a.JPG 002d1547dad21d41d63669ad671412b2 http://occitanica.eu/files/original/0761e42eced672d560c7671e82dfe4a1.JPG 6a7f6f168d743875ba517605b4dfa1a4 http://occitanica.eu/files/original/d6ea90cf4a5969273b40bd1cc072e090.JPG a6528e529ba5ea5533df81ed31215cc1 http://occitanica.eu/files/original/1b4948c197198d65a10ace2b60eb20b0.JPG 1f99aa58307fca4ea213c23f15887230 http://occitanica.eu/files/original/cc89984d0507d63c55e8df95d33832d1.JPG 60fabf6c5b1d1ae357d94145d5163fab http://occitanica.eu/files/original/941087c3914af528b01f9d9976827be2.JPG 37e32aba75b767606a5fe2bec1c0ecdc http://occitanica.eu/files/original/24469aa61a18b72739f7b28560b4c149.JPG fd3bc2e4a269e3bdcd757d2ee349a968 http://occitanica.eu/files/original/345b35be06ff8cfe4a24497975161865.JPG a8aedb6edeb88df3536d5137b890e957 http://occitanica.eu/files/original/a70b28afe92323f2e4f96e5e5a3f931e.JPG 9991b960d33bb2e100bc5588b32146b4 http://occitanica.eu/files/original/8b273842411d4b8d5a971bab3305ed45.JPG 561c7f6ccfb99809d69fe847df7199fd http://occitanica.eu/files/original/cae06c714221c796a7ce12cb707f9b68.JPG 8d1bde79aa6043726085ed48fe26722e http://occitanica.eu/files/original/5555c3d8908554eae250e1d6692f8fdf.JPG c90afebf9cb49be0c0febc75fafc14dd http://occitanica.eu/files/original/b6d744e114ae6fd671e2283e47622141.JPG 522596b337c6a254e60d8cfd41cc24aa http://occitanica.eu/files/original/1a45c9618415a9cd03bbfaeee27c332d.JPG fc93e8cc7bdedbfe716bb6ef5985a534 http://occitanica.eu/files/original/6cfbd8e2912c554727fc52cfc2f2ba97.JPG 2f0ea690101ce8b078b3c43ffe98944d http://occitanica.eu/files/original/7bdb9309347c8e2b81465fa68a14e2cf.JPG d07f1f092708944b09a875fddbefd009 http://occitanica.eu/files/original/02216b5035c527bb215552e8687b7757.JPG b6b55fdaca72eadba4bf8bf5a40de93d http://occitanica.eu/files/original/9c1e13fe40721fa92f4487fa263825e6.JPG a71dc6c46a094bfbb3adeb127540ef6b http://occitanica.eu/files/original/ce3108e1363b3843654e08d9a20771b4.JPG ef76dea8673a270767e93aa32ad3a69c http://occitanica.eu/files/original/bc63bbf9b284af100b865f923e75b80c.JPG 749102e21318e0c8d736b14f2140ad1d http://occitanica.eu/files/original/025cbfd9fbed5820ff98bd67c99620f3.JPG 8006c16e6c7a2da890153036d1fa3426 http://occitanica.eu/files/original/0f029ec0eacc2dbb5e19f96c675fe2d3.JPG 45bcc08077eb302c8593a5cce0f811f9 http://occitanica.eu/files/original/0539de2ea71f8db83e22aa52f7ecf818.JPG 6cd137fceaab1060379d2b0a3d8d659e http://occitanica.eu/files/original/e955b426389c88c0d463c0e12537b506.JPG 44d23b5b7abd847124bfaf4132115f80 http://occitanica.eu/files/original/627e97407423a49c8dc686b79190c35b.JPG 03a49c37ac7da4ce94d1208c5595f0d1 http://occitanica.eu/files/original/d07c2adc852da03dbf78bf942ea97e2c.JPG 07c645716980d5d1fff99bc353b598e4 http://occitanica.eu/files/original/f948320bd29033b7fc386ff8d32770f1.JPG 1dfd0225e91bfc8f0cb7fb40b1882896 http://occitanica.eu/files/original/9ac9e60fd8b1b47a5b24bc2d3565c531.JPG 275a0f548d56fefcbfb8477102818522 http://occitanica.eu/files/original/16ed5793a00a52b09e51ba6553b725c2.JPG 1aa1fe62a6c4a979f55a078dc39ddbb3 http://occitanica.eu/files/original/10785f6ae5cc844e4ecfb935ebfe0071.JPG 3995076c49d07c55a054f70fe0d44389 http://occitanica.eu/files/original/7390a12f9ccb9045d09ec869f08bcb73.JPG c9f27214a7d13482dcb36b02a0d1ccec http://occitanica.eu/files/original/631eb8ce63d36383f5982d9fd4aa03ab.JPG 0b669333b19b248ab6a073e8407cce2b http://occitanica.eu/files/original/b73af87d0d1ac879b3fbf2a87c47687e.JPG 209efcfd32f322a0ff0bf30f1e780282 http://occitanica.eu/files/original/2312ad81e4343904feae879114316ebf.JPG 331dc671cfe378c09529f0155aed104f http://occitanica.eu/files/original/29a1fdff306e97203372821242c75f7e.JPG 4eb7e8f2d68e7c71d171ca83a7d61c6e http://occitanica.eu/files/original/cbcb79734869901d465bb5107a52da30.JPG 8c3a232f3648ddd3a5e4bebcc05a3bcf http://occitanica.eu/files/original/3d36a03fe2cb3e14e664aaead2ebd6b6.JPG 0fa11402c30fbcb726e1acb8c27b45fd http://occitanica.eu/files/original/d8e2b5daf9c7d8d46de3175a9b689ae5.JPG 82ad7d2cbfb890b1354d5fbc172546bb http://occitanica.eu/files/original/884939fc8b08da89a76429ad06d7486d.JPG 14d90a7668c12f760ebd37f9b13fb33c http://occitanica.eu/files/original/80cb380998b8db30d28d79e1bc84271d.JPG e1c630482d80889eb0bbee37375da579 http://occitanica.eu/files/original/00cd1adc38670873e067cf66bd84c6d1.JPG 3dac78a78dd130b5427fccc6f3a94995 http://occitanica.eu/files/original/9f5a125d2e229fbb0835d2ccf8c9c537.JPG bcec9d145b234b8b08eaeff244ed35a4 http://occitanica.eu/files/original/4b36e412bd8465f109cbcb54cdbd265b.JPG aa890c3da4cf2727a3724dec5700b958 http://occitanica.eu/files/original/ebc6aad3b2e89d94cd8ee9fb7e11922c.JPG 73d935caece5c55dd7ec77525804b6cb http://occitanica.eu/files/original/d702264a0069b3e5c14f9ba7cb6e0154.JPG 9838fd0eabfcfe11912040af9da675db http://occitanica.eu/files/original/5c9591fd0c0a65013a4490fef13f7c6e.JPG ca0579c910289b8d79af07ebd0eca431 http://occitanica.eu/files/original/d6b7ed2dd5e8b4387790a55d134a9de6.JPG 2059148b98827f107f6e937edc4d79ac http://occitanica.eu/files/original/2f68189a1efd7baeb58daaf6b2728193.JPG 2eea2219cd4144553918c9b2b5133d12 http://occitanica.eu/files/original/9a0780ece4068ef0abc0cc086ae200b1.JPG 0099a857cf4a8776cc7aa03609931d96 http://occitanica.eu/files/original/167e333cffa798d43d505b68f0a8392c.JPG df2f43db560f43fb2b27acc9833029ac http://occitanica.eu/files/original/e0eafe6b83a2bb1fe8e47174c8b7cf25.JPG 6ff6d7446c23ad2729b9d53fcbc34bb3 http://occitanica.eu/files/original/19993042ecc7de69961bba720e36f684.JPG 1dc5c4e5373d13d8db65cd6894a13dc5 http://occitanica.eu/files/original/3efd29ed3ea49a130dcdd4d60b26b427.JPG 282e8180bbb698112a4cd2bd7548a783 http://occitanica.eu/files/original/f885a79da0b65c45a0432b01c081aa4a.JPG d6ff4cfe532ddc046ca450eb2cb76dcc http://occitanica.eu/files/original/32835e8009563864a25c083e0b09d0f8.JPG d9c976d0185b9eadf4e6fcdb18343694 http://occitanica.eu/files/original/fcc58da8a20e83f6bcebc002889fd956.JPG 8a3a6357838300aca62a5907536b98e0 http://occitanica.eu/files/original/da1608005a4a3b74160069a87e5eea1a.JPG 2f2a2a35d16f1f2c02ae0b5b3fe27915 http://occitanica.eu/files/original/5f89ac25451805c9db7d59f308afb2eb.JPG e6e77b7f4a2496062a384d810bc190a9 http://occitanica.eu/files/original/3558e3017e7bac9bd80edffcff9bfdbf.JPG 73d6f5cc3ac0093acd3d178886ed198b http://occitanica.eu/files/original/20ec9da09901d45771a61e71ace4ec60.JPG ea9cb3258a61c7344a47ce3a45f98e46 http://occitanica.eu/files/original/e8dd8a2921eda5d96f66dc107fce9f55.JPG ff22f0f7d26808004a2813777f6dbe41 http://occitanica.eu/files/original/1e05e0d064d5b3dc140ae1e4fe17db65.JPG 3eeedac6aff1a03cbfd72ea59109572a http://occitanica.eu/files/original/6ea454a11e3c79c5c591c46d3b65c4da.JPG 7958667b788edc1b315f615c0c2560d3 http://occitanica.eu/files/original/b9f91fb470d1071aa2e432fa637ae8bb.JPG ecffd6123ecd46ae267ad1cb831cf5e5 http://occitanica.eu/files/original/592e2aa0495c482d4f688bf823366ad7.JPG 168b184f09fee3a12965126cfad5a292 http://occitanica.eu/files/original/926c1d1ce3e4ccdbadfc168007aca6c0.JPG f6a9391f59a9669a7209f5aa397977ba http://occitanica.eu/files/original/6c7f561a0a26c42649d2db2e141b8634.JPG 027f8852bf91afb38316ad80035ea35d http://occitanica.eu/files/original/25b1f4e090703a1b2c19a09eae2d24d8.JPG 80278e651126f2f9c53fd48446a20448 http://occitanica.eu/files/original/55ddd8992fce7ac10729b87d2aac303f.JPG c72f502c8f5ab723c8a16bc626ac37fb http://occitanica.eu/files/original/0abee8fcd8327baa1150cc252d4e4a0d.JPG c65ec018005d6105d3a575e22c510296 http://occitanica.eu/files/original/d5817e57b599e327acb107b02b458d94.JPG 39ee97a5f2a5e5998c2ac2ad2c181b9f http://occitanica.eu/files/original/00ee6e8eb2544a18941a692133b47d94.JPG d0f12012dea162f8f5ffa53da516f724 http://occitanica.eu/files/original/02d7f8785b7e874d53e579b326ac3144.JPG d4d1023a6ac1ea534f1cc696100dcd9b http://occitanica.eu/files/original/0ecc9a15bf4f7bd0ab0aad1e66524615.JPG 7fe3303f93659a6275f0db8128b04a2d http://occitanica.eu/files/original/b7d6510daa755aaefbba9f0d63df3382.JPG 8c06c6a209351e5f132ae743a0759d64 http://occitanica.eu/files/original/41a459a26cb22af609631b1a8481f669.JPG 69729793f611fe100865bbfa7ef773cf http://occitanica.eu/files/original/26f1bceebc93f130740e1fdc74d9a220.JPG 4bbc6ba7a66c580cc7e5efcc0f05d8eb http://occitanica.eu/files/original/cb9cbdeafbe9e1330929955908bcd285.JPG d63ac7c513777c808b6f5a7f75fdd0a5 http://occitanica.eu/files/original/744d3ae264ae5850e24f9a6311bfb23b.JPG c17f8a60e195b041628c7f864af36509 http://occitanica.eu/files/original/ddf5e04b5bb0d9cf801dab582c8faaa5.JPG d15216004d6a77ead98fb97712e34b89 http://occitanica.eu/files/original/a8569926b55c7bea1d29b33a6af0d133.JPG 0fef857940fa092b14a4643eac7e5399 http://occitanica.eu/files/original/4ae22a69e079c2f8f66d92918f777e62.JPG ae34271caa29c3b5b12fc67d43c21a62 http://occitanica.eu/files/original/a8a229aafa7c621bf7b3a8f809f40b9a.JPG f730a2f3a8de19d0c2da57f0a5ee6b5c http://occitanica.eu/files/original/25d4948e25767f87cc9593e9c0892884.JPG 2c6ca8efd676ac57f275b09e8b4f3bb3 http://occitanica.eu/files/original/9a94fb291be3bbd487225ea6907ce913.JPG a1e6183fd4a0d10b6d8d6979262791b4 http://occitanica.eu/files/original/91aa2c42f18b09df3aba175517461349.JPG 0bf1fa2542c22dbcd6b2e86f781d85bc http://occitanica.eu/files/original/4f43cf57d7d7f356e456d8767a18e2ae.JPG 613aa282d24c957fba96a2d6dec1dd15 http://occitanica.eu/files/original/50ff039cf6f38722d9ff63e1bfa30dd9.JPG 47effa750c532f8b5ec18c35348bc1d7 http://occitanica.eu/files/original/965530e26febe6cc7e3d435a77852c9b.JPG fc3904441f5198132aae9019b2c23b3f http://occitanica.eu/files/original/54c646d4bfcf2c462bb8b9fa8c0146ec.JPG bf4442aec864426e93ce22dd128063d9 http://occitanica.eu/files/original/d613d7b56123bc633d1c84d04fed3f89.JPG a2d0fde373672c16373b951a662b69e3 http://occitanica.eu/files/original/1f78be62c45cd8c57fdd10dda7e40000.JPG e74947f40d828182cfbf275620322eea http://occitanica.eu/files/original/64a55ec2e02a09589ada03fdc54903e1.JPG ed8f0c27b04ecab9199d260917a822fb http://occitanica.eu/files/original/cce4b2d43c012c403282e8add1d769af.JPG eebead360119b0fd081ed5f6107f95a6 http://occitanica.eu/files/original/2555e59d8f2910f94eaae44fe31d240d.JPG 52a4105d94c68c4275efbdad7e086521 http://occitanica.eu/files/original/8217315ef5cfd3e618fe8f61f93ddcc1.JPG 8d70eac17e446e2f4c660cd40245f824 http://occitanica.eu/files/original/bc9c6c43063cf762d6c3bff62fe036ed.JPG 526c646482a9efc7ceb94ba12af98474 http://occitanica.eu/files/original/c8d61feed8979dd4ec2df1df1a33f93f.JPG 8d5329fe2e6f446d7731b0558e88ad0a http://occitanica.eu/files/original/14451398a910e0958ab36977669455ee.JPG 274223372967c1913a1b5316a13e2a2f http://occitanica.eu/files/original/1aaf37e3783b904e2547d5bd8798c8e8.JPG 71a3bbc5afafe0fc42aaef288b47125f http://occitanica.eu/files/original/4f2da49a241d968017d1e0eeb0c5a4d1.JPG cbe9fad238cc29cc9ed6fdd45e09b9b6 http://occitanica.eu/files/original/4c1460d048ef42d0810a92eff168e37b.JPG aed66b5d318561118def684d458eebf8 http://occitanica.eu/files/original/be18d30a2d0146079ca3cdb50b0857c0.JPG 5c01708e55cd1ba8c40fc2ec084d3ebc http://occitanica.eu/files/original/2843e2a51b607219b696a3fd71b9238f.JPG a7c61c11d5f9d04a7ea714d55bbaee3b http://occitanica.eu/files/original/3de7fa06b06203017cdc9ad0b1df1e21.JPG 14be1f139a4f35484e455387a55b6d20 http://occitanica.eu/files/original/df4f5f5b21f9e726b507a2d8cfcc190d.JPG 4abde3eb04c76aca58d8e9d66c2077ce http://occitanica.eu/files/original/9f8d9da570f70fb6052f5d42012059bc.JPG 79b9fe58c1d8cb4f3ea2dcd41426d800 http://occitanica.eu/files/original/294478c8fdec17e60aa24880570e8ded.JPG 5cec3915d1c92834e4da86649cc98a31 http://occitanica.eu/files/original/e75f3fa9d09f7fe5cfe07b5e21111ac4.JPG ee5f02c9aa084ff4555770ccd1f51dac http://occitanica.eu/files/original/348fb5afa6f479e877bd781088b8de84.JPG 7166444a0596ef18a0a14e807b1de38a http://occitanica.eu/files/original/fd06e8344f5f46e4fd43ebe3239460d2.JPG 63a200d1556d0d7ceaa2eb9b50640e89 http://occitanica.eu/files/original/9d632493c8b6775cda46493ff3b0c325.JPG d40efa96b0e2f4b6a04d07de5398d37d http://occitanica.eu/files/original/dfcb6f5e0b8bda338450ccc0f3898221.JPG 02bcf09d03fd67a94ecc432746e4cec2 http://occitanica.eu/files/original/e69e1e645c91f5a6ac05b2af653474a1.JPG e757f9a9f7d96ff91e0772ca75036712 http://occitanica.eu/files/original/56aba2b7cbbb76976139b7309366871c.JPG 9886922c7ecb9b8d37e3fe8f2f6e4d5a http://occitanica.eu/files/original/35deeaef94e66149d2b18e81e311a122.JPG 23066f68a7e64a9660f84cb83599da18 http://occitanica.eu/files/original/c45509f4fda2b920a3410ccf31adbc61.JPG 8715fabcbb39496cb647fd80ff2148cc http://occitanica.eu/files/original/485915469523691b7193e6d821eaf32d.JPG a42f67d32d1b732edcfef7579280498b http://occitanica.eu/files/original/61378795b9d6dfe2eeb26d552f0cba4b.JPG 4d2871689911c1aa85bcf86a7502e420 http://occitanica.eu/files/original/82fa8b550a969f57f6a2a94b222e11f2.JPG fc8d9e70cf7a338edd6742ed99fdb3b3 http://occitanica.eu/files/original/24d7933bf8c9635610a3840e39b853f0.JPG 0e3595ae1047f29c2bebfde5075d4f77 http://occitanica.eu/files/original/d61a2e47dca377aadcfd8a2d685e960b.JPG 3933bea82a846572b7abdcda43d02e46 http://occitanica.eu/files/original/ecece81c8c3ee3c17ee8a8bdc89aabfc.JPG 5c5a5866a779e28946c341e0da1a4bf4 http://occitanica.eu/files/original/49e191231189b5f474e6046f7e5e0c58.JPG ef6ba8d3a6f775df70323a99231d7a22 http://occitanica.eu/files/original/e7b74f3e8702b43eb52ec96a8cb4c877.JPG f414da9d2c7603435cbe29aa6e611fda http://occitanica.eu/files/original/24957ffefcc20d325ae7e4f90da9404a.JPG 31a541708122daa0b24837ab84eedc6d http://occitanica.eu/files/original/bf83fa4e06d0b9089255579cd9ca987c.JPG a2db087b7b6cef2d46ee7b554f10b8b7 http://occitanica.eu/files/original/4b5f32a2bc0ae5bca63f846a01e491cc.JPG 26bba0895de94803296cceac09595810 http://occitanica.eu/files/original/725af4fefac5e11377af654db967202f.JPG 83e36616ea3ffaa9be47279d337b2c67 http://occitanica.eu/files/original/5db2da43fd9c041b9eb95e872752440c.JPG 6c4fe80ca05b704bd58d1d46482a560e http://occitanica.eu/files/original/608dc11449295f308e2e04769571ef90.JPG ccfdbf47537faa77f6401cbfd593bf15 http://occitanica.eu/files/original/179f33fd140eb164c993a220244afe23.JPG 48b4eb2d864bb639a25dcd6d058a2ca1 http://occitanica.eu/files/original/516a58252034c573d83bd1e41bc97f42.JPG 94c9f136896fc69ccfb5b6858c5f6e66 http://occitanica.eu/files/original/814d2f80f942f883c9a5517bd52f68ee.JPG 858421c15211fb2acba008a1935b4c6c http://occitanica.eu/files/original/04df80d80cf34f854f557fb31b1fbb6e.JPG 957aaa97eb2de65c315358db768c7d0d http://occitanica.eu/files/original/5c1c0a4d10cb57b2ec0b5b760e3326c5.JPG 56adabaa8df1f704ccc83a23586144b5 http://occitanica.eu/files/original/3c9cdc295082a2c928ac6b722acba871.JPG a7486befbfc1be94a25c95f5151bd6a1 http://occitanica.eu/files/original/eaf16dfbd7b525903a8bd2f438a77f20.JPG 2e67227a03c845bda5da3020524ec8fb http://occitanica.eu/files/original/cd59d609924d6d14eeb667c9790a355a.JPG 6d1c228f33260fa7eb50c2492fb6966b http://occitanica.eu/files/original/3c7051c88cd97c2c7d790ca869064126.JPG 112af3a70dc367139b69ab622920e09e http://occitanica.eu/files/original/c41c98a73f49feb0029975a06b12f012.JPG 8115eaac1cc6f70968fc6811a783eb4d http://occitanica.eu/files/original/adbafe896c9d10868d463e0cbd4afe46.JPG 7d85d19f64ae8ebc546fec8c6b5634a2 http://occitanica.eu/files/original/a223274771b4205b9f9cadd8485a430c.JPG 392ce445cde679b5d42d17b75df76215 http://occitanica.eu/files/original/c8458de1e1316bc3268379c598b96efb.JPG 129d61decec62c5ec700237fa84e742f http://occitanica.eu/files/original/8e987ceab0fefd1e4fbf770dec7b81b9.JPG 8d4339eea7fd7599fb904a6d2eafd4c2 http://occitanica.eu/files/original/8f74a45974eae3e4f35f719389a9e13f.JPG f2abf5a31df5e40a253f6d6408c83ad2 http://occitanica.eu/files/original/bdbe0148c55178f7fbddeeacb7c10d97.JPG 6b4d7efc4b59563d64295eabd77033ab http://occitanica.eu/files/original/2e19ab55a51b2da1a4cde2fa62fdbc67.JPG 5f933dc237c8e19bed4d14e3ce46746e http://occitanica.eu/files/original/5ab0efb6a988e52a015a6beafc932f3f.JPG 2af68fa43e7211348204ca8994f6cfe4 http://occitanica.eu/files/original/e6c08747608158f9d342ef3c2eefb1f4.JPG 36715ddee091c098e2dee8017f323bab http://occitanica.eu/files/original/c8d972858c2670f8d768c80bdba84638.JPG 5252359a68c47edb204e10d7f7293f06 http://occitanica.eu/files/original/21c8ed3c29e38f8dcfd8daab8c14c666.JPG 46c6534fc9a86f398a282041a8c4a283 http://occitanica.eu/files/original/fe23633852e4e7703562013573c71686.JPG 4bb455ac9ca1c5414ca801bff675bd50 http://occitanica.eu/files/original/dad08ce0dcfd00e6b4cc7a0f8e1805de.JPG f0e0a87ec6f8f85ec11c4fd0143c8acd http://occitanica.eu/files/original/da6c641f4ce9221c7a50f42bd85f3c8b.JPG c200f483b36c66722796a66bc1db7cbd http://occitanica.eu/files/original/ae1d78364be2c1ace94e13ee92368b76.JPG eb6e1a2757c69eb24af8375bcde8e553 http://occitanica.eu/files/original/07e7ef4cf7a7a86d0da96525baceb2a4.JPG a5a73ceb314fea46df3791a4949e00dd http://occitanica.eu/files/original/c04466adc157229f26b26c11e51cfd68.JPG e435d7f3713a04e37d2d8666be34151a http://occitanica.eu/files/original/43003663b05d2e33c3e9ec02e459e4fa.JPG b4294674446bb3b35408e4888c0ddde0 http://occitanica.eu/files/original/dbd4d7ae28b634117bdfa262f6603b1e.JPG 1627340c50ca16c340c2f68b60b9bd4e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:imprimés Description An account of the resource Ce set contient les imprimés numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Libre Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Provençal Aire Culturelle Provence Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <em>La pauriho : po&egrave;mes et eau-forte</em> / Val&egrave;re Bernard ; pr&eacute;f. de Fr&eacute;d&eacute;ric Mistral Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. <em>La pauriho : po&egrave;mes et eau-forte</em> / de Val&egrave;re Bernard ; pr&eacute;face de Fr&eacute;d&eacute;ric Mistral Description An account of the resource <p style="text-align: justify;">Val&egrave;re Bernard (1860-1936) est un po&egrave;te, peintre, graveur, sculpteur de Marseille. Il a collabor&eacute; &agrave; plusieurs revues et a &eacute;t&eacute; Majoral (1893) puis Capouli&eacute; du f&eacute;librige entre 1909 et 1918.</p> <p style="text-align: justify;">La Pauriho est un ouvrage paru en 1899, n&eacute; de la volont&eacute; de trois ouvriers typographes du journal marseillais &laquo;&nbsp;Le Bavard&nbsp;&raquo; d&eacute;sireux de rassembler les po&egrave;mes que Val&egrave;re Bernard avait publi&eacute;s dans cette revue. Les traductions fran&ccedil;aises, faites par Val&egrave;re Bernard lui-m&ecirc;me, ont &eacute;t&eacute; rajout&eacute;es &agrave; ce recueil et la pr&eacute;face est sign&eacute;e par Fr&eacute;d&eacute;ric Mistral. Ce dernier souligne la noirceur g&eacute;n&eacute;rale des po&egrave;mes de cet ouvrage, o&ugrave; sont d&eacute;crits les bas-fonds de Marseille. Le terme &laquo;&nbsp;Pauriho / paurilha&nbsp;&raquo; d&eacute;signe d'ailleurs en occitan les pauvres gens.</p> <p style="text-align: justify;">Le recueil est divis&eacute; en trois grandes parties (Pauriho, Paurugno, Pauraio) qui correspondent &agrave; une tentative de classification de l'humanit&eacute; en souffrance&nbsp;: de la mis&egrave;re honorable &agrave; la d&eacute;ch&eacute;ance humaine.</p> <p style="text-align: justify;">Le talent de Val&egrave;re Bernard s'exprime particuli&egrave;rement dans les gravures, caract&eacute;ristiques de son art, qui accompagnent les po&eacute;sies. Leurs th&egrave;mes &eacute;voquent la mis&egrave;re, la mort et l'errance.</p> <p style="text-align: justify;"><strong>Pour en savoir plus :</strong></p> <p style="text-align: justify;">- <em>Val&egrave;re Bernard : 1860-1936 : approche de l'artiste et de son &oelig;uvre</em> / Paul Nougier,... ; Georges Ricard,... ; pr&eacute;sentation de Berthe Gavalda,.... - Marseille : Comit&eacute; Val&egrave;re Bernard, impr. 1987. (Cote Cirdoc :&nbsp;<span>846.8 BER)</span></p> <p style="text-align: justify;">- <em>Val&egrave;re Bernard : 1860-1936</em> / par Jean-Roger Soubiran. - [Marseille] : J. Laffitte, impr. 1988. -&nbsp;ISBN 2-86276-171-0.&nbsp;<span>(Cote Cirdoc :&nbsp;<span>724 BER</span></span><span>)</span></p> Creator An entity primarily responsible for making the resource Bernard, Valère (1860-1936) Source A related resource from which the described resource is derived CIRD&Ograve;C - Mediat&egrave;ca occitana,&nbsp;JOU A 43 Publisher An entity responsible for making the resource available Association Typographique d'éditions (Marseille) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1899 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Mistral, Frédéric (1830-1914), préf. Rights Information about rights held in and over the resource domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/square_thumbnails/2e03c8514f21d5759aa709b2980c8cc4.jpg http://www.sudoc.fr/006780695 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (xi, 203 p.) : ill. ; 27 cm Language A language of the resource fre oci Type The nature or genre of the resource Text Monographie imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/697 FRB340325101_JOU-A-43 Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Marseille (Bouches-du-Rhône) Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Livre Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Frédéric Mistral Gravures Poésie occitane Valère Bernard