PRÉSENTATION
« Ni ici ni là bas » donne la parole à deux femmes, deux « étrangères » ayant choisi de vivre en France et qui honorent tout à la fois la culture de leur pays d'origine et celle de l'Occitanie qui les accueillit.
Ania Wasniowska, polonaise d'origine, pose ses valises en Occitanie à 19 ans. Elle y découvre une terre et au-delà, une langue et une culture, des traditions et une histoire qu'elle incarne et transmet à son tour.
Emily Moroney, américaine, est arrivée en France enfant, dans les pas de sa mère doctorante en littérature française. Le début d'une nouvelle vie destinée à durer.
Toutes deux, se sont reconnues dans leur parcours et surtout dans leur expérience de vie. Une même « étrangeté » que cette création se propose de questionner, interrogeant au-delà les notions d'identité, de langue, d'appartenance mais aussi de transmission.
ÉQUIPE ARTISTIQUE
Texte, dramaturgie et jeu : Emily Moroney et Anna Wasniowska
Création lumière et scénographie : Eddy Arnaud
Régie générale : Eddy Arnaud
Composition musicale : Jérôme Antonuccio
Costumes : Itakoé
FICHE TECHNIQUE
Sur demande auprès de l'équipe artistique
CONTACT DIFFUSION
Cie Matrioshka et Cie :
Pézenas, Hérault, France
Tél. : 06.29.05.05.54
Mél. : contact @matrioshkaetcompagnie.com
PRESENTACION
« Ni ici ni là bas » balha la paraula a doas femnas, doas "estrangièras" que faguèron la causida de viure en França e qu'onoran a l'encòp la cultura de lor país d'origina e la d'Occitània, que las a aculhidas.
Ania Wasniowska, polonesa d'origina, decidís a 19 ans de venir s'installar en França per sa passion, lo teatre. Pausa sas valisas en Occitània, descobrant una tèrra e al-delà, una lenga e una cultura (l'occitan), tradicions e una istòria qu'incarna e transmet a son torn, al sen de sas diferentas companhiás (Matrioshka et Cie, Théâtre des Origines).
Emily Moroney, americana, es arribada en França enfant, dins las piadas de sa maire, doctoranta en literatura francesa. La debuta d'une vida novèla finalament destinada a durar.
Totas doas, se son reconegudas dins lor percors e sustot, dins lor experiéncia de vida. Una meteissa "estranhesa" qu'aquela creacion se propausa de questionar, interrogant al-delà, las nocions d'identitat, de lenga, d'apartenància mas tanben de transmission.
EQUIPA ARTISTICA
Tèxte, dramaturgia e jòc : Emily Moroney e Anna Wasniowska
Creacion lum e scenografia : Eddy Arnaud
Regia generala : Eddy Arnaud
Composicion musicala : Jérôme Antonuccio
Costumes : Itakoé
FICHA TECNICA
Sus demanda alprèp de l'equipa artistica
CONTACTE DIFUSION
Cie Matrioshka et Cie :
Pézenas, Hérault, France
Tél. : 06.29.05.05.54
Mél. : contact @matrioshkaetcompagnie.com