1
10
6
-
https://occitanica.eu/files/original/b39aa853f1ad2c633dca3f9a39a21238.jpg
10fc490cb3e666f4fbb3d334b7736d44
https://occitanica.eu/files/original/4c8308922f3ec0a8a9a61c4af27b8a42.jpg
d61a3a42018879aeacf0aefa05b11e5a
https://occitanica.eu/files/original/d0d8220c391d651361458c610aed7d24.mp4
ba5e019d8c14acb84bc702a429a84499
https://occitanica.eu/files/original/a092b138d53b8eaf1893e8d77f8ebf4e.mp4
e96cd916a08eea9ffd769018167e302f
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Videotèca
Videoguida
Ce type de contenu concerne les vidéoguides e-anem
Région Administrative
Languedoc-Roussillon
Variante Idiomatique
Languedocien
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Flamenca / CIRDÒC-Mediatèca occitana
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Vidéoguide : Le roman de Flamenca (langue et sous-titres en occitan)
Videoguida : Lo roman de Flamenca (lenga e sostítols en occitan)
Subject
The topic of the resource
Amour courtois
Littérature courtoise occitane -- Moyen âge
Flamenca
Description
An account of the resource
<p style="text-align: justify;">Le roman de <em>Flamenca</em>, rédigé en occitan au XIIIe siècle par un anonyme, nous est parvenu sous la forme d'un unique manuscrit incomplet, retrouvé à Carcassonne à la faveur des confiscations révolutionnaires.<br />Ce vidéoguide d'animation réalisé en 2014 dans le cadre du projet <em>e-Anem</em> vous propose de (re)découvrir ce chef-d'œuvre sulfureux de la littérature médiévale, resté inconnu durant près de six siècles.</p>
<p style="text-align: justify;">Version occitane sous-titrée en occitan</p>
<p style="text-align: justify;">Lo roman de <em>Flamenca</em>, redigit en occitan al sègle XIII per un anonim, nos es arribat jos la fòrma d’un sol manuscrit incomplet, retrobat a Carcassona a l’escasença de las confiscacions revolucionàrias.<br />Aquela videoguida d’animacion realizada en 2014 dins l’encastre del projècte e-Anem vos propausa de (tornar) descobrir aquel cap d’òbra sulfurós de la literatura medievala, demorat desconegut per mai de sièis sègles.</p>
<p style="text-align: justify;">Version occitana sostitolada en occitan</p>
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CIRDÒC-Mediatèca occitana
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2014
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Creative commons = BY - NC - ND
Language
A language of the resource
oci
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
https://occitanica.eu/items/show/22181
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Centre interrégional de développement de l'occitan (Béziers, Hérault) . Producteur
Kaleo design. Metteur en scène ou réalisateur
Batbie, Muriel. Narrateur
Rights
Information about rights held in and over the resource
CIRDÒC - Mediatèca occitana 2014
Relation
A related resource
Vignette : https://occitanica.eu/files/original/b39aa853f1ad2c633dca3f9a39a21238.jpg
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
video/mp4
vidéo dématérialisée
Extent
The size or duration of the resource.
00:01:50
Type
The nature or genre of the resource
Moving Image
images animées
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2014-09-26
Source
A related resource from which the described resource is derived
CIRDOC - Mediatèca occitana, CIRDOC_FA3B-P1c_HD-VOSTOC
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
<a href="https://occitanica.eu/items/show/5121" target="_blank" rel="noopener">Collection des vidéoguides de Carcassonne</a>
Date Modified
Date on which the resource was changed.
2020-01-17 SG
Scripto
Transcription
A written representation of a document.
<h2>Tèxte occitan</h2>
<div style="text-align: justify;">Roman de mors sens cap d'equivalent dins l'immensa literatura romanesca de l'Edat Mejana, <em>Flamenca</em> foguèt compausada al sègle XIII per un anonim. Pasmens, aqueste cap d'òbra occitan èra illegibla per sos contemporanèus, a causa de sa libertat de ton e d'un estil fòrça en avança sus son temps.<em> <br /><br />Flamenca</em> desvolopa, long de sas paginas, las tematicas cortesas e cavalierescas a travèrs las amors escandalosas de Guilhèm de Nivèrns, jove cavalièr de la mina de "prince galant", e de la bèla Flamenca, esposa d'Archambaut de Borbon. <br /><br />Embarrada dins una torre per un marit qu'espèra qu'atal l'aluenharà de las temptacions, Flamenca rencontra Guilhèm, en consequéncia de sa quita reclusion. Lo jovenèl multiplica las rusas per aprochar la bèla misteriosa, se desguisa quitament – provocacion ultima - en monge per consomar la ligason. <br /><br />L'exaltacion de l'amor carnal se mescla a la trama del "castia-gilós" dels trobadors, la punicion del gelós, Jamai la morala i es pas salva. <br /><br />L'unic exemplar es uèi conservat a Carcassona. Flamenca foguèt redescubèrta al sègle XIX e quita pas, dempuèi aquel moment, d'apassionnar e d'inspirar. Incarna, sens cap de dobte, tot un art d'aimar.</div>
<h2>Traduction française</h2>
<br />Roman de mœurs auquel rien ne peut être comparé dans l'immense littérature romanesque du Moyen Âge, <em>Flamenca</em> fut composée au XIIIe siècle par un anonyme. Ce chef-d'œuvre occitan était pourtant illisible pour ses contemporains, du fait de sa liberté de ton et d'un style très en avance sur son temps. <br /><br /><em>Flamenca</em> développe en ses pages les thématiques courtoises et chevaleresques à travers les amours scandaleuses de Guilhem de Nevers, jeune chevalier aux allures de "prince charmant" et de la belle Flamenca, épouse d'Archambaut de Bourbon. <br /><br />Enfermée dans une tour par un mari qui espère ainsi l'éloigner des tentations, Flamenca rencontre au contraire Guilhem, du fait même de sa réclusion. Le jeune homme multiplie les ruses pour approcher la belle mystérieuse, se déguisant même – provocation ultime - en moine pour consommer la liaison. <br /><br />L'exaltation de l'amour charnel se mêle à la trame du "castia-gilós" des troubadours, la punition du jaloux, Jamais la morale n’y est sauve. <br /><br />L'unique exemplaire est aujourd'hui conservé à Carcassonne. <em>Flamenca</em> fut redécouverte au XIXe siècle et ne cesse depuis de passionner et d'inspirer. Elle incarne, il est vrai, tout un art d'aimer.
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Videotèca
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Film documentaire
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Vidéos
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
CIRDOC - Institut occitan de cultura
-
https://occitanica.eu/files/original/abf91c7672f81fbfbab8b63d2e9acae2.jpg
54ad273532b46a198d797b0cc0c45f16
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
RPCO : Repertòri del patrimòni cultural occitan
Repertòri : Òbra
Région Administrative
Languedoc-Roussillon
Variante Idiomatique
Languedocien
Aire Culturelle
Rouergue
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Flamenca [fiche d'inventaire]
Description
An account of the resource
<!--Modèle Òbra-->
<div style="text-align: justify;"><em style="text-align: justify;">Flamenca</em> est un roman anonyme en vers, composé en occitan, connu par une seule copie manuscrite lacunaire conservée à la Bibliothèque de Carcassonne (auj. Bibliothèque de Carcassonne Agglomération).</div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;"> </div>
<div style="text-align: justify;" dir="ltr">Le roman de <em>Flamenca</em> est considéré par beaucoup de critiques et historiens de la littérature occitane comme un des plus grands chefs-d’œuvre de la littérature du Moyen Âge, véritable « joyau de la littérature narrative méridionale et une des plus riches de sens de la littérature nationale d'avant la Renaissance » (Charles Camproux<sup id="cite_ref_1"><a href="#cite_note_1">1</a></sup>). <br /><em>Flamenca</em> a vraisemblablement été composé en Rouergue à la toute fin du XIII<sup>e</sup> siècle, période marquée sur le plan littéraire par la décadence de la lyrique occitane des troubadours et sur le plan politique et religieux par le contexte de répression de l’après-Croisade contre les Albigeois.</div>
<div style="text-align: justify;" dir="ltr">Le roman s’inscrit dans la tradition narrative du <em>castia gilós</em> (châtiment du jaloux) et fait écho à des œuvres antérieures dont il constitue une vaste amplification narrative : les <em>Nòvas del papagai</em> d’Arnaut de Carcassés et le <em>Castia gilós</em> attribué au troubadour catalan (première moitié du XIII<sup>e</sup> siècle).</div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;"> </div>
<div style="text-align: justify;" dir="ltr">Le roman raconte les tourments que le seigneur Archimbaut (Archambaut, seigneur de Bourbon) fait endurer à son épouse, la jeune et belle Flamenca. Les précautions mises en œuvre par le mari jaloux pour isoler Flamenca des autres hommes vont être à l’origine de son châtiment en provoquant une relation amoureuse entre la dame et le chevalier Guilhem (Guillaume de Nevers). <em>Flamenca</em>, roman de l’adultère, surprend surtout par son histoire, sulfureuse, d’autant qu’il fut composé dans la période de répression idéologique et religieuse que constitue le XIII<sup>e</sup> siècle occitan. Afin de conquérir Flamenca, tenue recluse par la jalousie de son mari Archambault, le chevalier Guilhem prend la place d’un clerc pour lui porter, à l’église, de dimanche en dimanche, le message de son amour, détournant le rite du baiser de paix (baiser du psautier). À la suite de nombreuses péripéties, cet amour adultère - voire « hérétique » (René Nelli) - finit par être consommé par les deux amants.<br /><br />Au-delà de l’intrigue classique du châtiment du mari jaloux qui constitue la trame du récit, le roman est également singulier par la place inédite accordée à l’introspection - certains critiques ont pu parler de « roman psychologique » avant l’heure - et par le souci de vraisemblance historique qui a longtemps créé une confusion entre la date de composition du roman et l’époque dans laquelle l’histoire prend place.</div>
<div style="text-align: justify;" dir="ltr">Depuis sa découverte par François Raynouard en 1834, <em>Flamenca</em> ne cesse de fasciner par sa qualité narrative et sa singularité au sein du corpus de la littérature médiévale. Il figure parmi les œuvres occitanes les plus célèbres et traduites dans de nombreuses langues.</div>
<h2 id="2">Autres versions du titre :</h2>
<!-- Lister ici les différentes appellations de l’œuvre lorsque l'intitulé a connu des évolutions dans l'histoire.
ex. « Chanson de la Croisade albigeoise » (titre traduit en français)
« Cançon de la Crosada » (titre transcrit en occitan moderne)--> <!--<img style="float: right; margin: 10px;" src="" alt="" width="200" />-->
<p style="text-align: justify;" dir="ltr">C’est François Raynouard qui, en l’absence des vers liminaires et finaux dans le manuscrit de Carcassonne, forge le titre <em>Flamenca</em> d’après le nom de l’héroïne du roman<sup id="cite_ref_2"><a href="#cite_note_2">2</a></sup>. <em>Flamenca</em> est aujourd’hui accepté comme titre uniforme<sup id="cite_ref_3"><a href="#cite_note_3">3</a></sup> conventionnel même si certains critiques ont plaidé pour des variantes possibles permettant de recentrer le roman sur le personnage du chevalier Guillem (A. Limentani, 1965) ou du jaloux châtié, le seigneur Archimbaut (U. Gschwind, 1971).</p>
<p style="text-align: justify; line-height: 150%;"><strong>Formes rejetées :</strong></p>
<p dir="ltr">< La Dame de Bourbon (Mary-Lafon, 1860)</p>
<p dir="ltr">< Las Novas de Guillem de Nivers (Alberto Limentani, 1965)</p>
<p dir="ltr">< Novas de Guillaume de Nevers (Luciana Cocito, 1971)</p>
<p dir="ltr">< Le Roman de Flamenca (Paul Meyer ; Nelly-Lavaud)</p>
<p dir="ltr">< Le Roman d’Archimbaut (Ulrich Gschwind, 1971)</p>
<h2 id="3">Exemplaires conservés</h2>
<!-- : Lister ici les exemplaires connus et leur lieu de conservation. Noter le cas échéant s'il s'agit de fragments (copie incomplète d'un manuscrit) ou d'extraits (partie de l’œuvre citée dans une autre œuvre). -->
<p style="text-align: justify;" dir="ltr">La seule copie connue du manuscrit a été découverte au début du XIX<sup>e</sup> siècle dans les collections de la Bibliothèque de Carcassonne.<br /><br /><strong>Localisation actuelle :</strong></p>
<p dir="ltr">Bibliothèque d’agglomération de Carcassonne. Ms. 34 (anciennes cotes : n° 2703 ; n° 2176)</p>
<h3 dir="ltr">Description matérielle :</h3>
<p style="text-align: justify;" dir="ltr">Manuscrit sur parchemin, 140 f. Initiales ornées. 215 × 142 mm. Reliure moderne maroquin.</p>
<p style="text-align: justify;" dir="ltr">Le manuscrit est incomplet. Outre des lacunes dans le corps même du volume, le premier feuillet est mutilé et les derniers feuillets ont disparu. </p>
<p style="text-align: justify;" dir="ltr">Le manuscrit a été relié avec une lettre autographe de François Raynouard (2 f. à l’entête de l’Institut Royal de France) contenant une « notice sur Flamenca » (Passy-les-Paris, 15 juin 1834). </p>
<p style="text-align: justify;" dir="ltr">La reliure originale en bois a disparu, elle a été remplacée par une reliure moderne (fin XIX<sup>e</sup>-début du XX<sup>e</sup> siècle).</p>
<p style="text-align: justify;" dir="ltr">Texte de 8095 vers octosyllables sur une seule colonne (29 lignes par page).</p>
<p style="text-align: justify;" dir="ltr">La copie serait du début du XIV<sup>e</sup> siècle, Provence (cour angevine d’Aix).</p>
<h2 dir="ltr">Provenances :</h2>
<h3 style="text-align: justify;">Anciens possesseurs </h3>
<p style="text-align: justify;" dir="ltr"><strong>- [Cayrol ?]</strong><strong> :</strong> sur le fol. 3 r°, en marge du texte, plusieurs occurrences du patronyme « Cayrol » dans une écriture du XVII<sup>e</sup> siècle<sup id="cite_ref_4"><a href="#cite_note_4">4</a></sup> qui pourrait signaler un possesseur antérieur aux Murat.</p>
<p style="text-align: justify;" dir="ltr"><strong>- Collection de Murat :</strong> le manuscrit de Flamenca se trouvait dans la bibliothèque de la famille Murat, famille de magistrats carcassonnais sous l’Ancien régime. Les Murat ayant émigré lors de la Révolution française, leurs biens sont confisqués comme biens nationaux en 1792. Le manuscrit de Flamenca avait probablement été acquis par Joseph-Vincent de Murat (1668-1732), érudit et bibliophile<sup id="cite_ref_5"><a href="#cite_note_5">5</a></sup>.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>- École centrale de Carcassonne</strong><strong> (ancien collège des Jésuites) :</strong> lors des confiscations révolutionnaires la bibliothèque de la famille de Murat est déposée à l'École centrale de Carcassonne.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>- Bibliothèque de Carcassonne :</strong> créée en 1804, la Bibliothèque de Carcassonne ne fonctionne vraiment qu’à partir des années 1830. Le manuscrit de <em>Flamenca</em> est signalé en 1834 par Gabriel Delessert préfet de l’Aude<sup id="cite_ref_6"><a href="#cite_note_6">6</a></sup> au philologue François Raynouard<sup id="cite_ref_7"><a href="#cite_note_7">7</a></sup> dans le cadre de la « Commission des travaux littéraires, chargée de surveiller la continuation de la notice des manuscrits, du <em>Recueil des ordonnances des rois de France</em>, et du <em>Recueil des historiens des Gaules et de la France</em> » (Institut de France, Académie des Inscriptions et Belles-Lettres). Celui-ci en publie les premiers extraits dès 1835<sup id="cite_ref_8"><a href="#cite_note_8">8</a></sup>.</p>
<h2 id="4">Note d’étude</h2>
<!-- : Brève analyse du contenu du document, synthèse réalisée à partir des études publiées et référencées en bibliographie. -->
<h3>1. Datations :</h3>
<div style="text-align: justify;" dir="ltr">L’auteur de <em>Flamenca</em> inscrit son roman dans un désir de vraisemblance historique (précision et cohérence du calendrier liturgique, noms et description de lieux, présence de personnages historiques, etc.). Les premiers critiques de <em>Flamenca</em> ont ainsi considéré que la date de composition devait être contemporaine des événements décrits, considérant <em>Flamenca</em> comme un exemple précoce de roman historique.</div>
<div style="text-align: justify;" dir="ltr">En 1937, Georges Millardet propose l’hypothèse d’un roman d’anticipation, considérant qu’il avait été composé antérieurement à l’année que l’on peut identifier comme celle du récit<sup id="cite_ref_9"><a href="#cite_note_9">9</a></sup>. </div>
<div style="text-align: justify;" dir="ltr">Aujourd’hui la majorité des critiques s’accordent sur une composition postérieure à 1234, date où l’on peut situer une partie des références historiques contenues dans le roman même s’ils soulignent les anachronismes assumés par l’auteur.</div>
<div style="text-align: justify;" dir="ltr">Alfred Jeanroy<sup id="cite_ref_10"><a href="#cite_note_10">10</a></sup>, René Lavaud et René Nelli<sup id="cite_ref_11"><a href="#cite_note_11">11</a></sup> précisèrent la date de composition de <em>Flamenca</em> entre 1240 et 1250, après avoir identifié des emprunts directs au premier <em>Roman de la Rose</em>, composé vers 1230.</div>
<div style="text-align: justify;" dir="ltr">François Zufferey dans une édition récente<sup id="cite_ref_12"><a href="#cite_note_12">12</a></sup> place la composition de Flamenca après 1287 en faisant concorder les deux indices principaux relevés par Charles Grimm<sup id="cite_ref_13"><a href="#cite_note_13">13</a></sup> :</div>
<div style="text-align: justify;" dir="ltr">- la datation de la composition par l’étude du blason d’Archimbaut, décrit dans la scène du tournoi à Louvain. Le blason des seigneurs de Bourbon ayant connu des évolutions au cours du XIII<sup>e</sup> siècle.</div>
<div style="text-align: justify;" dir="ltr">- la mention d’une « <em>mout gloriosa vertut </em>» (« très glorieuse relique » v. 2306) dans l’église de Bourbon. Il pourrait s’agir du fragment de la Vraie Croix et l’épine de la couronne du Christ qui furent transportés à la chapelle castrale de Bourbon en 1287. <br /><br />Les deux indices (C. Grimm et F. Zufferey) concordent donc pour dater la composition du roman après 1287. « Il s’ensuit que le calendrier de 1234, utilisé dans une perspective symbolique en relation avec la quête amoureuse de Guillaume, et la date de 1249, où disparaît le dernier Archambaut, ne délimitent qu’un vague cadre de vraisemblance historique d’une quinzaine d’années, qui n’exclut pas les anachronismes<sup id="cite_ref_14"><a href="#cite_note_14">14</a></sup> ».<br /><br />
<h3>2. L’auteur et le contexte de la composition de l’œuvre :</h3>
<p dir="ltr"><strong>2-1/ « <em>En Bernardet </em>», auteur de <em>Flamenca</em> ?</strong></p>
<p dir="ltr">Le roman contient un court passage dédicatoire (v. 1722-1736) qui fait l’éloge d’un « <em>seners d’Alga</em> » (seigneur d’Algues) et qui contient la mention d’un certain « <em>En Bernardet</em> » qui pourrait désigner l’auteur de <em>Flamenca</em>.</p>
<p dir="ltr">L’auteur de <em>Flamenca</em> « était un Rouergat dont la langue trouve des échos dans celle du troubadour compatriote Daudé de Prades »<sup id="cite_ref_15"><a href="#cite_note_15">15</a></sup>. Au vu de sa très grande connaissance de la littérature d’oc et d’oïl, de sa grande culture biblique et de la maîtrise du calendrier liturgique, l’auteur anonyme a le profil d’un clerc lettré. Pour F. Zufferey, plusieurs indices permettent d’aller plus loin en faisant de l’auteur, « <em>En Bernardet </em>», un ancien clerc ayant renoncé à ses vœux</p>
<p dir="ltr"><strong>2-2/ La cour de Roquefeuil, refuge des poètes :</strong></p>
<p dir="ltr">Le roman a vraisemblablement été composé dans l’entourage de la cour de Roquefeuil<sup id="cite_ref_16"><a href="#cite_note_16">16</a></sup>. C'est Camille Chabaneau qui identifia le « seigneur d'Alga » au baron de Roquefeuil : « Alga, château aujourd'hui détruit, mais dont les ruines sont imposantes, était le lieu de la seigneurie de Roquefeuil qui fut le premier comtor de Nant, mais qui, en 1276, ne prenait encore que le titre de seigneur d'Alga<sup id="cite_ref_17"><a href="#cite_note_17">17</a></sup>. »</p>
<p dir="ltr">Algues est un château situé près de Nant en Aveyron, dans la vallée de la Dourbie à 34 km de Millau, à proximité de la chaîne de l’Aigoual.</p>
<p dir="ltr">C’est à la famille rouergate des Roquefeuil, issue des seigneurs d’Anduze, alliée aux comtes de Toulouse et aux Trencavel, qu’appartient le personnage de Raymond IV de Roquefeuil, seigneur de Cantobre et d’Algues, comtor de Nant<sup id="cite_ref_18"><a href="#cite_note_18">18</a></sup>, d’abord supérieur du couvent des franciscains de Lunel, relevé de ses vœux en 1287 pour se marier. Il est désigné comme le mécène et le protecteur du narrateur de <em>Flamenca </em>qui en loue la prodigalité<sup id="cite_ref_19"><a href="#cite_note_19">19</a></sup>.</p>
<p dir="ltr">La cour de Roquefeuil a été célébrée par le troubadour rouergat Daude de Pradas, contemporain de l’auteur de <em>Flamenca</em>, dans le poème « <em>Ab lo douz temps que renovella</em> / Avec la douce saison qui se renouvelle » :</p>
<p dir="ltr"><em>Lai on es proeza certana,</em></p>
<p dir="ltr"><em>va salve t’en vai, e no.t trics,</em></p>
<p dir="ltr"><em>chanssos, que.l seigner t’er abrics</em></p>
<p dir="ltr"><em>contra la folla gen vilana;</em></p>
<p dir="ltr"><em>e.ls dos fraires de Rocafuoill,</em></p>
<p dir="ltr"><em>on fis pretz e jovens s’accuoill,</em></p>
<p dir="ltr"><em>sapchas a tos ops retener,</em></p>
<p dir="ltr"><em>si vol en bona cort caber.</em></p>
(traduction française : Là où se trouve la véritable prouesse, / va chanson vers Sauve<sup id="cite_ref_20"><a href="#cite_note_20">20</a></sup>, et ne tarde pas / car le seigneur te protégera / contre la folle gent vilaine ; /et et les deux frères Roquefeuil, / chez qui la vraie valeur et la jeunesse sont bien accueillies, / sache les gagner, / si tu veux trouver place en bonne cour<sup id="cite_ref_21"><a href="#cite_note_21">21</a></sup>.)
<div> </div>
</div>
<h3>3. La langue de <em>Flamenca</em> :</h3>
<p style="text-align: justify;" dir="ltr">Pour les critiques et éditeurs de l’œuvre, l’étude de la langue de l’auteur de <em>Flamenca</em> ne laisse aucun doute : l’auteur était rouergat et sa langue a de nombreuses similitudes avec celle du troubadour Daude de Pradas, son contemporain.</p>
<p style="text-align: justify;" dir="ltr">Le contexte de réalisation de la copie est également identifiable par certains traits linguistiques attribuables au copiste. Le texte a été copié en Provence, peu après la composition de l’œuvre (tout début du XIV<sup>e</sup> siècle) comme l’avait suggéré le premier Clovis Brunel<sup id="cite_ref_22"><a href="#cite_note_22">22</a></sup>.<br /><br /></p>
<h2>Critiques et réception de l’œuvre : </h2>
<br />
<h3 dir="ltr">René Nelli :<em> Flamenca</em>, une œuvre « hérétique » ?</h3>
<p style="text-align: justify;" dir="ltr">« Si jamais livre a été pourchassé par les autorités religieuses après 1277, c’est certainement le <em>Roman de Flamenca</em>. Il ne doit d’avoir pu paraître qu’au fait qu’il a été écrit avant cette date. Car à partir de la fin XIII<sup>e</sup> siècle on constate, dans tous les ouvrages en langue d’oc, la disparition de toutes les théories érotiques incriminées par l’évêque Tempier et combattues par Jean de Mun. L’amour pur adultère devient pêché ; l’amour conjugal seul est exalté, la jeune fille l’emporte sur la dame, etc… Entre 1277 et 1280 la parution d’un roman comme celui de <em>Flamenca</em> eût scandalisé beaucoup plus de gens pieux que le <em>Roman de la Rose</em> ».</p>
<p dir="ltr">René NELLI,<em> Le roman de Flamenca : un art d'aimer occitanien du XIII<sup>e</sup> siècle</em>, Toulouse : Institut d'Etudes Occitanes, 1966.</p>
<p style="text-align: justify;" dir="ltr"> </p>
<h3 dir="ltr"><em>Flamenca</em>, la perfection du roman médiéval</h3>
<p dir="ltr">« A hundred years after Christien, one of his cleverest pupils wrote de Provençal story of Flamenca, a work in which the form of the novel is completely disengaged from the unnecessary accidents of romance, and reaches a kind of positive and modern clearnesse very much at variance in some respects with popular ideas of what is medieval... Flamenca is the perfection and completion of medieval romance in one kind and in one direction... It is perhaps the first complete modern appropriation of classical exemples in literary art ».</p>
<p dir="ltr">W. P. KER, <em>Epic and Romance. Essays on medieval Literature</em>, London, 1897.</p>
<p style="text-align: justify;" dir="ltr"> </p>
<h3 dir="ltr"><em>Flamenca</em>, somme de l’érotique occitane</h3>
<p style="text-align: justify;" dir="ltr">« Le roman de Flamenca ne représente pas seulement un intérêt littéraire ; il n’est pas seulement la perle de la poésie narrative du moyen-âge<sup id="cite_ref_23"><a href="#cite_note_23">23</a></sup> ; à sa fiction pleine de fantaisie et riche d’analyses ingénieuses ou profondes, il juxtapose un véritable art d’aimer qui, se développant pour ainsi dire en marge des aventures romanesques, constitue une sorte de somme de l’érotique provençale du XIII<sup>e</sup> siècle ».</p>
<p style="text-align: justify;" dir="ltr">René NELLI,<em> Le roman de Flamenca : un art d'aimer occitanien du XIII<sup>e </sup>siècle</em>, Toulouse : Institut d'Etudes Occitanes, 1966.</p>
<p style="text-align: justify;" dir="ltr">« Synthèse de l’érotique et de la poétique troubadouresque, le <em>Roman de Flamenca</em> vient rappeler la dette de la littérature amoureuse occidentale à l’égard de l’Occitanie médiévale ».</p>
<p style="text-align: justify;" dir="ltr">Jean-Charles HUCHET, <em>Flamenca, roman occitan du XIII<sup>e</sup></em><em> siècle</em>, Paris, Union générale d'éditions (10/18), 1989.</p>
<h3 dir="ltr"><em>Flamenca</em>, roman psychologique</h3>
<p style="text-align: justify;" dir="ltr">« Flamenca n'est pas un roman historique mais un roman psychologique dont les jeux de comédie ont été rapprochés de ceux de<em> l'École des Femmes</em> ou de <em>Tartuffe</em>. C'est une œuvre célèbre, la plus dense que le Moyen Âge ait produite ».</p>
<p dir="ltr">J. FABRE DE MORLHON, « Le roman de Flamenca dans son contexte historique » dans : <em>Mélanges de philologie romane offerts à Charles Camproux</em>, Montpellier : C.E.O. : Université Paul Valéry, 1978.<br /><br /></p>
<p style="text-align: justify;" dir="ltr">« Pour l’histoire des sentiments et des mœurs vers l'avènement de Louis IX, le roman de <em>Flamenca</em> est sans contredit, une source incomparable ».</p>
<p dir="ltr">Ch.-V. LANGLOIS, <em>La vie en France au moyen âge de la fin du XII<sup>e</sup> au milieu du XIII<sup>e</sup> siècle d’après les romans mondains du temps</em>, Paris, 1926-28.<br /><br /></p>
<h2>Éditions et traductions</h2>
<p style="text-align: justify;" dir="ltr">Pour accéder à une bibliographie complète et actualisée sur <em>Flamenca</em> consulter le Trobador (catalogue général de la documentation occitane) : <a href="http://lo-trobador.occitanica.eu/cgi-bin/koha/opac-search.pl?idx=&q=flamenca-">http://lo-trobador.occitanica.eu/cgi-bin/koha/opac-search.pl?idx=&q=flamenca-</a></p>
<h3 style="text-align: justify;" dir="ltr">1. Édition du texte occitan et traductions françaises</h3>
<p style="text-align: justify;" dir="ltr">(1) François-Just-Marie RAYNOUARD, « Notice de Flamenca : poëme provençal, manuscrit de la Bibliothèque municipale de Carcassonne, n° 681 » dans : Notices et extraits des manuscrits de la bibliothèque du Roi et autres bibliothèques, t. 13/2 Paris, 1835-1838, p. 80-132.</p>
<p style="text-align: justify;" dir="ltr"><strong>Note :</strong> Première édition et traduction de quelques extraits de Flamenca, accompagnée de notes et commentaires.</p>
<p style="text-align: justify;" dir="ltr"><strong>Réédition : </strong>Ce texte sera repris intégralement et publié dans : François-Just-Marie RAYNOUARD, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours comparée avec les autres langues de l'Europe latine : précédé de nouvelles recherches historiques et philologiques, d'un résumé de la grammaire romane, d'un nouveau choix des poésies originales des troubadours, et d'extraits de poëmes divers, Tome premier, Paris : Silvestre, 1838, p. 1-47.</p>
<p style="text-align: justify;" dir="ltr"><strong>Compte-rendu dans : </strong>Amaury-Duval (Eugène-Emmanuel-Amaury Pineu-Duval, dit), « Le Roman de Flamenca » dans : Histoire Littéraire de La France, Paris 1838, T. XIX, 1838, p. 776-789<sup id="cite_ref_24"><a href="#cite_note_24">24</a></sup>.</p>
<p dir="ltr"><strong>Localiser le document :</strong> requête trobador</p>
<p dir="ltr"><strong>Consulter en ligne : </strong><a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/10824">http://occitanica.eu/omeka/items/show/10824</a></p>
<p dir="ltr">(2) Jean-Bernard LAFON dit MARY-LAFON, La dame de Bourbon, Paris : Bourdilliat, 1860. xv, 174 p.</p>
<p style="text-align: justify;" dir="ltr"><strong>Note :</strong> Adaptation romanesque et libre de l’oeuvre dans une édition illustrée de dessins romantiques et lithographies de E. Morin gravés par H. Linton.</p>
<p style="text-align: justify;" dir="ltr">(3) Paul MEYER, Le roman de Flamenca, Paris : A. Franck ; Béziers : J. Delpech, 1865. 1 vol. (XLV-427 p.).</p>
<p style="text-align: justify;" dir="ltr"><strong>Note :</strong> Première édition complète du roman de Flamenca qui s’accompagne d’une traduction et d’un glossaire et porte un jugement sévère sur l’édition de Mary-Lafon.</p>
<p style="text-align: justify;" dir="ltr">L’édition de Paul Meyer sera très critiquée par Camille Chabaneau (compte-rendu dans la Revue des langues romanes en 1876<sup id="cite_ref_25"><a href="#cite_note_25">25</a></sup>), qui lui reprochera des erreurs de transcription.</p>
<p style="text-align: justify;" dir="ltr">(4) Paul MEYER, <em>Le roman de Flamenca,</em> Paris: Librairie E. Bouillon, 1901.</p>
<p style="text-align: justify;" dir="ltr"><strong>Note :</strong> Deuxième édition de <em>Flamenca</em> entièrement refondue par Paul Meyer, en réponse aux critiques de C. Chabaneau.</p>
<p style="text-align: justify;" dir="ltr">Camille Chabaneau reprendra ses critiques à l’encontre de cette nouvelle édition (compte-rendu dans la Revue des langues romanes en 1902<sup id="cite_ref_26"><a href="#cite_note_26">26</a></sup>).</p>
<p style="text-align: justify;" dir="ltr"><strong>Réédition : </strong>Le roman de Flamenca, publié d'après le manuscrit unique de Carcassonne, traduit et accompagné d'un vocabulaire... par Paul Meyer. [Paris] : [diffusion Champion] ; Genève : Slatkine, 1974. V-416 p.-[1] f.</p>
<p style="text-align: justify;" dir="ltr">(5) René LAVAUD, René NELLI, « Flamenca », dans : <em>Les troubadours [I] : Jaufre, Flamenca, Barlaam et Josaphat,</em> [Bruges] : Desclée de Brouwer, 1960.</p>
<p style="text-align: justify;" dir="ltr"><strong>Note :</strong> L’édition du texte suit celui donné par Paul Meyer, seule la traduction française est nouvelle.</p>
<p style="text-align: justify;" dir="ltr"><strong>Réédition: </strong><em>Les troubadours :</em> texte et trad. de René Lavaud et René Nelli. Paris : Desclée de Brouwer, 2000 (1127, 1085 p.) (Bibliothèque européenne).</p>
<p style="text-align: justify;" dir="ltr">Le 1er tome réunit : « Le roman de Jaufre », « Le roman de Flamenca », « Le roman spirituel de Barlaam et Josaphat ». Texte occitan et trad. française en regard. Reprod. photomécanique de l'éd. de Paris, 1966. Contenu : Vol. 1, L'œuvre épique ; Vol. 2, Le trésor poétique de l'Occitanie.</p>
<p style="text-align: justify;" dir="ltr">(6) Ulrich GSCHWIND, <em>Le Roman de Flamenca : nouvelle occitane du 13<sup>e</sup> siècle</em>, Berne : Francke, 1976. 2 vol. (229, 362 p.). (Romanica helvetica ; 86A-B).</p>
<p style="text-align: justify;" dir="ltr"><strong>Note :</strong> Nouvelle édition du texte en ancien occitan avec de nombreux commentaires ; ne contient pas de traduction.</p>
<p style="text-align: justify;" dir="ltr"><strong>Edition initiale: </strong><em>Vorstudien zu einer Neuausgabe der Flamenca,</em> Ulrich Gschwind. Zürich : Aku-Fotodruck, 1971. xiii, 553 p ; 23 cm. Has been attributed to Bernardet. Includes index. Diss. : Phil. : Zürich : 1971.</p>
<p style="text-align: justify;" dir="ltr">(7) Jean-Charles HUCHET, <em>Flamenca, roman occitan du XIII<sup>e</sup> siècle.</em> Texte établi, traduit et présenté par J.-Ch. Huchet, Paris, Union générale d'éditions (10/18), 1989.</p>
<p style="text-align: justify;" dir="ltr">(8) <em> Flamenca : </em>texte édité d'après le manuscrit unique de Carcassonne par François ZUFFEREY et traduit par Valérie FASSEUR. Paris : Le livre de poche, 2014, (Lettres gothiques, 32551).</p>
<p dir="ltr"> </p>
<h3>2. Traductions en langues étrangères</h3>
<br />
<p dir="ltr"><strong>Traductions anglaises</strong></p>
<p dir="ltr">W. A. BRADLEY, The Story of Flamenca : The Firts Modern Novel. Arranged form de Provençal Original of the Thirteenth Century. With Woodcuts by Florence Wymans Ivins, Harcourt, Brace and Company (New York), 1922.</p>
<p dir="ltr"><strong>Autres éditions : </strong></p>
<p dir="ltr">Flamenca : roman provençal du XIIIe siècle, mis en français moderne par W. et J. BRADLEY ; décoré par Robert Lanz. Paris : G. Crès, 1927.</p>
<p dir="ltr">Flamenca : translated from the thirteenth-century provençal of Bernardet the troubadour, by H.F.M. Prescott.-- London : Constable and Co, 1930.</p>
<p dir="ltr">The Romance of Flamenca : a provençal poem of the 13th century, english verse translation by Merton Jerome Hubert ; revised provençal text by Marion E. Porter. [Princeton] : Princeton University Press, 1962. 1 vol. (456 p.-[4] p. de pl.). Auteur présumé: Bernardet, d'après l'introd. p. 6 et d'après C. Brunel. Bibliogr. p. 449-452. Notes bibliogr. Index</p>
<p dir="ltr">The romance of Flamenca, edited and translated by E.D. Blodgett. New York ; London : Garland, 1995. 443 p. (Garland library of medieval literature ; 101A). Texte en ancien occitan traduction anglaise en regard. Notes bibliogr.</p>
<br />
<p dir="ltr"><strong>Traductions allemandes</strong></p>
<p dir="ltr">Kurt LEWENT, Bruchstücke des provenzalischen Versromans Flamenca, Halle Niemeyer, 1926 1 vol. (XII-81 p.). (Sammlung romanischer Übungstexte ; 8). Introduction et notes en allemand, texte en ancien provençal. Glossaire.</p>
<p dir="ltr">Flamenca : ein altokzitanischer Liebesroman, übersetzt, mit Einführung, Erläuterungen und Anmerkungen versehen von Fritz Peter Kirsch. Kettwig : Phaidon, 1989. 248 p. (Erzählungen des Mittelalters ; 2, 516638).</p>
<p dir="ltr">"Ab me trobaras Merce" : Christentum und Anthropologie in drei mittelalterlichen okzitanischen Romanen : Jaufré, Flamenca, Barlaam et Josaphat, Imre Gábor Majorossy. Berlin : Frank & Timme, cop. 2012. 1 vol. (254 p.) : couv. ill. en coul. ; 21 cm. (Romanistik, ISSN 1860-1995 ; Bd. 10). Bibliogr. p. 243-250. Notes bibliogr.</p>
<br />
<p dir="ltr"><strong>Traductions italiennes</strong></p>
<p dir="ltr">Giuseppe G. FERRERO, Flamenca, poema narrativo in lingua d’oc, Turin, Gheroni, 1963.</p>
<p dir="ltr">Las novas de Guillem de Nivers : ("Flamenca") introd., scelta et glossario di Alberto Limentani. Padova : Ed. Antenore, 1965. (Vulgares eloquentes ; 1)</p>
<p dir="ltr">Luciana COCITO, Il romanzo di Flamenca, Gênes, Tilgher-Rozzano, 1971.</p>
<p dir="ltr">Flamenca a cura di Mario Mancini. Roma : Carocci editore, 2006. 1 vol. (311 p.) : couv. ill. en coul. ; 18 cm. (Biblioteca medievale ; 106) Texte en ancien provençal avec traduction italienne en regard. Bibliogr. p. [281]-282. Notes bibliogr</p>
<p dir="ltr">Nouveau tirage : 2007, 2010</p>
<p dir="ltr">Flamenca : romanzo occitano del XIII secolo [a cura di] Roberta Manetti. Modena : Mucchi, 2008. (Studi, testi e manuali. Nuova serie ; 11).</p>
<br />
<p dir="ltr"><strong>Traduction catalane</strong></p>
<p dir="ltr">Antony ROSSELL, El romàn de Flamenca. Novela occitana del siglo XIII, Guadalajara : Ed. Arlequin, 2009.</p>
<br />
<p dir="ltr"><strong>Traduction espagnole</strong></p>
<p dir="ltr">Jaime COVARSI CARBONERO, El roman de Flamenca, Murcia : Ed.um, 2010.</p>
<p style="text-align: justify; line-height: 150%;"> </p>
<h2>Notes et références</h2>
<ul style="list-style-type: none; font-size: 9pt; padding-left: 0px;">
<li id="cite_note_1">1. <a href="#cite_ref_1">↑</a> Charles CAMPROUX, « FLAMENCA » , Encyclopædia Universalis [en ligne], consulté le 16 octobre 2014. URL : <a href="http://www.universalis.fr/encyclopedie/flamenca/" target="_blank" rel="noopener">http://www.universalis.fr/encyclopedie/flamenca/</a></li>
<li id="cite_note_2">2. <a href="#cite_ref_2">↑</a> Note manuscrite introductive de François Raynouard reliée avec le manuscrit original. De Passy, le 15 juin 1834. Voir ci-après.</li>
<li id="cite_note_3">3. <a href="#cite_ref_3">↑</a> Flamenca [pro] = Flamenca [fre] Verse romance, only a part survives, 13th c. Novas de Guillem de Nivers, Novas de Guillaume de Nevers, Roman de Flamenca, Romance of Flamenca. Anonymous classics a list of uniform headings for European literatures, Second edition revised by the Working group set up by the IFLA, (International Federation of Library Association and Institutions), Standing Committee of the Section on Cataloguing, 2004, p. 151. <a href="http://www.ifla.org/files/assets/cataloguing/pubs/anonymous-classics_2004.pdf" target="_blank" rel="noopener">http://www.ifla.org/files/assets/cataloguing/pubs/anonymous-classics_2004.pdf</a></li>
<li id="cite_note_4">4. <a href="#cite_ref_4">↑</a> Flamenca : roman occitan du XIIIe siècle, texte établi, trad. et présenté par Jean-Charles HUCHET. Paris : Union générale d'éditions, 1988 , p.10.</li>
<li id="cite_note_5">5. <a href="#cite_ref_5">↑</a> Ch. FIERVILLE, « Notice sur la famille de Murat, à propos des nombreux manuscrits qu'elle a transmis à la Bibliothèque », Mémoire de la société des arts et des sciences de Carcassonne, 1870, p. 180-190.</li>
<li id="cite_note_6">6. <a href="#cite_ref_6">↑</a> Gabriel Delessert (1786-1858), préfet de l’Aude du 12 février 1834 au 27 septembre 1834, avant de devenir préfet d'Eure-et-Loire et préfet de police de Paris.</li>
<li id="cite_note_7">7. <a href="#cite_ref_7">↑</a> François-Just-Marie Raynouard (1761-1836) fut l’ami et voisin des Delessert à Passy (1805-1836). Léopold MAR, « Raynouard et son temps », Bulletin de la Société historique d'Auteuil et de Passy, N. 10, T.6, 1903, p. 270-274.</li>
<li id="cite_note_8">8. <a href="#cite_ref_8">↑</a> François-Just-Marie RAYNOUARD, “ « Notice de Flamenca : poëme provençal, manuscrit de la Bibliothèque municipale de Carcassonne, n° 681 » dans : Notices et extraits des manuscrits de la bibliothèque du Roi et autres bibliothèques, t. 13/2 Paris, 1835-1838, p. 80-132. Edition et traduction de quelques extraits.</li>
<li id="cite_note_9">9. <a href="#cite_ref_9">↑</a> Georges MILLARDET, Le roman de Flamenca, Paris : Boivin et cie, [1937]. 1 vol. (77 p.) ; 22 cm. (Bibliothèque de la revue des cours et conférences), p. 11-12.</li>
<li id="cite_note_10">10. <a href="#cite_ref_10">↑</a> Alfred JEANROY, Les origines de la poésie lyrique en France au moyen-âge : études de littérature française et comparée suivies de textes inédits par Alfred Jeanroy 4e éd.; Paris : H. Champion, 1969.</li>
<li id="cite_note_11">11. <a href="#cite_ref_11">↑</a> René LAVAUD, René NELLI, 'Flamenca', 1960 (voir § Editions).</li>
<li id="cite_note_12">12. <a href="#cite_ref_12">↑</a> Flamenca, texte édité d'après le manuscrit unique de Carcassonne par François ZUFFEREY et traduit par Valérie FASSEUR. Paris : Le livre de poche, 2014.</li>
<li id="cite_note_13">13. <a href="#cite_ref_13">↑</a> Charles GRIMM, Etude sur le Roman de Flamenca, poème provençal du XIIIe siècle, Paris, Droz, 1930.</li>
<li id="cite_note_14">14. <a href="#cite_ref_14">↑</a> Flamenca, texte édité d'après le manuscrit unique de Carcassonne par François ZUFFEREY et traduit par Valérie FASSEUR. Paris : Le livre de poche, 2014, (Lettres gothiques, 32551).</li>
<li id="cite_note_15">15. <a href="#cite_ref_15">↑</a> François ZUFFEREY, op. cit., p. 106.</li>
<li id="cite_note_16">16. <a href="#cite_ref_16">↑</a> <a href="http://www.ludovic-noirie.fr/genealogie/nobles/nant.html" target="_blank" rel="noopener">http://www.ludovic-noirie.fr/genealogie/nobles/nant.html</a></li>
<li id="cite_note_17">17. <a href="#cite_ref_17">↑</a> Camille CHABANEAU, « Sur le vers 1730 de Flamenca », Revue des langues romanes, T. 32, 1888, p. 103.</li>
<li id="cite_note_18">18. <a href="#cite_ref_18">↑</a> Le titre de comtor utilisé au XIe siècle signifiait vassal immédiat du comte inférieur au vicomte, mais supérieur aux autres seigneurs. Bulletin de la Société d'agriculture, industrie, sciences et arts du département de la Lozère, T. 7, 1856, p. 338.</li>
<li id="cite_note_19">19. <a href="#cite_ref_19">↑</a> Flamenca, par François ZUFFEREY, op. cit. p. 106. Sur la famille de Roquefeil, voir : H. de BARAU, Documens historiques, I, 1853, 673-696 ; III, 1857, 773-776 ; Vte de BONALD, Documens généalogiques, 1902, 254-277 ; 442-444 ; A.F. de GAUJAL, Etudes historiques sur le Rouergue, Paris, 1859, T. IV, p. 31-36.</li>
<li id="cite_note_20">20. <a href="#cite_ref_20">↑</a> Sur les seigneurs de Sauve: <a href="http://www.ludovic-noirie.fr/genealogie/nobles/anduze.html" target="_blank" rel="noopener">http://www.ludovic-noirie.fr/genealogie/nobles/anduze.html</a></li>
<li id="cite_note_21">21. <a href="#cite_ref_21">↑</a> Poésies de Daude de Pradas, introd., trad. et notes par A. H. SCHUTZ. Toulouse : Privat ; Paris : H. Didier, 1933. (Bibliothèque méridionale, 1ère Série ; t. 22). p. 1-5..</li>
<li id="cite_note_22">22. <a href="#cite_ref_22">↑</a> Clovis BRUNEL, Bibliographie des manuscrits littéraires en ancien provençal, Paris, 1935, p. 26.</li>
<li id="cite_note_23">23. <a href="#cite_ref_23">↑</a> Jules ANGLADE, Histoire sommaire de la littérature méridionale au moyen-âge (des origines à la fin du XVe siècle), Paris, de Boccard, 1921, p. 143.</li>
<li id="cite_note_24">24. <a href="#cite_ref_24">↑</a> <a href="https://archive.org/stream/histoirelittra19riveuoft#page/786/mode/2up" target="_blank" rel="noopener">https://archive.org/stream/histoirelittra19riveuoft#page/786/mode/2up</a></li>
<li id="cite_note_25">25. <a href="#cite_ref_25">↑</a> Camille CHABANEAU, « Notes critiques sur quelques textes provençaux. Le Roman de Flamenca », Revue des Langues Romanes, IX, 1876, p. 24-259.</li>
<li id="cite_note_26">26. <a href="#cite_ref_26">↑</a> Camille CHABANEAU, « Une nouvelle édition du Roman de Flamenca », Revue des langues romanes, T. 5, 1902, p. 5-43.</li>
</ul>
<h2 id="9">Ressources numériques</h2>
<!-- : Liens vers l’œuvre originale numérisée, éditions numériques, traductions, etc. -->
<p style="text-align: justify; line-height: 150%;">> <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/5112" target="_blank" rel="noopener">Vidéoguide : Le roman de Flamenca / CIRDÒC Mediatèca occitana</a></p>
<p style="text-align: justify; line-height: 150%;">> <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3238" target="_blank" rel="noopener">Cèrqui una edicion de l'òbra medievala "Flamenca" [Question / Réponse]</a></p>
<p style="text-align: justify; line-height: 150%;">> <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3169" target="_blank" rel="noopener">Flamenca : Cap d'òbra occitan del sègle XIII / Lo CIRDÒC Tèma(s)</a></p>
<p style="text-align: justify; line-height: 150%;">> <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/5157" target="_blank" rel="noopener">Flamenca : Lo cap d'òbra desconegut / [Exposition virtuelle réalisée par le CIRDÒC - Mediatèca occitana]</a></p>
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Flamenca : roman occitan du XIII<sup>e</sup> siècle
Flamenca : roman occitan del sègle XIII
Flamenca : roman occitan del sègle XIII
Subject
The topic of the resource
Littérature courtoise occitane -- Moyen âge
Amour courtois
Littérature médiévale
Flamenca
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
CIRDÒC-Mediatèca occitana
Assié, Benjamin
Bancarel, Gilles
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CIRDÒC-Mediatèca occitana
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2014-10-01
Rights
Information about rights held in and over the resource
© CIRDÒC - Mediatèca occitana
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
text/html
Language
A language of the resource
fre
Type
The nature or genre of the resource
Text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://purl.org/occitanica/5160
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
12..
Relation
A related resource
Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/square_thumbnails/abf91c7672f81fbfbab8b63d2e9acae2.jpg
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Rue Fédou, 11000 Carcassonne, France
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
point(43.2134624,2.3577567)
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Enciclopèdia
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Documentari
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Encyclopédie
Fin amor
Flamenca
Literatura occitana = littérature occitane
littérature médiévale
-
https://occitanica.eu/files/original/ddbeb7ba218fd18fb33006a5ef72a6ba.JPG
9fb05aaedaa511b1117a1be685f3c171
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ressources du Languedoc-Roussillon sur Occitanica
Mòstra virtuala
Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier
Local URL
The URL of the local directory containing all assets of the website.
<a href="../../../exhibits/show/expoj%C3%B2ga%21" target="_self">Voir l'exposition</a>
Région Administrative
Languedoc-Roussillon
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Flamenca : Le chef-d'oeuvre inconnu
Flamenca : Lo cap d'òbra desconegut
Subject
The topic of the resource
Amour courtois
Littérature courtoise occitane -- Moyen âge
Littérature médiévale
Flamenca
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;"><a href="http://occitanica.eu/expo-flamenca/" target="_blank" rel="noopener">ACCÉDER À L'EXPOSITION EN LIGNE</a></div>
<div style="text-align: justify;"><br />
<p>Flamenca est un roman anonyme de 8095 vers octosyllabiques composé en ancien occitan vers le milieu du XIIIe siècle. <br />L'oeuvre raconte les amours de Guilhem de Nevers, jeune chevalier français doté de toutes les vertus physiques et morales, et de la belle Flamenca.<br />Le récit commence par la demande en mariage de Flamenca par Archambaut de Bourbon. Les noces sont célébrées avec faste à Nemours pendant huit jours puis suivent les festivités de l’arrivée de Flamenca à Bourbon. La description extraordinairement détaillée des fêtes de Bourbon, des danses, des musiques, des œuvres littéraires qui sont jouées, « le plus incroyable déploiement de culture vivante dont on puisse rêver » selon Yves Rouquette, ont fait de Flamenca un portrait exceptionnel de la société courtoise et ont pu lui donner l’image d’un roman historique.</p>
</div>
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Centre inter-régional de développement de l'occitan (Béziers, Hérault)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2014
Rights
Information about rights held in and over the resource
© CIRDÒC - Mediatèca occitana
Language
A language of the resource
fre
Type
The nature or genre of the resource
Interactive Resource
site internet
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/5157
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Flamenca : Le chef-d'oeuvre inconnu
Flamenca : Lo cap d'òbra desconegut
Source
A related resource from which the described resource is derived
CIRDÒC - Mediatèca occitana
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CIRDÒC - Mediatèca occitana
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2014-09-30
Relation
A related resource
Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/square_thumbnails/af6e2eaf99df9a8ca5b3196a7113f9fe.jpg
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
text/html
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
12..
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Musèu
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Exposition virtuelle
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Expositions virtuelles
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Fin amor
Flamenca
Literatura occitana = littérature occitane
littérature médiévale
Mòstra virtuala=Exposition virtuelle
-
https://occitanica.eu/files/original/bdf11f879c919d778f1be8a664588452.jpg
10fc490cb3e666f4fbb3d334b7736d44
https://occitanica.eu/files/original/e6a187b57f50e6629be303e451778ec6.jpg
d61a3a42018879aeacf0aefa05b11e5a
https://occitanica.eu/files/original/e08395de158dbc8a6ad0e4695a62d2ef.mp4
f0c525581036ab6e4101ef3b8d0181bc
https://occitanica.eu/files/original/0b4e8cda4ea8e8be6e2c054d37ee4deb.mp4
379b9ee049912d008487590784e4fe4b
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Videotèca
Videoguida
Ce type de contenu concerne les vidéoguides e-anem
Lecteur
Liens You Tube pour e-anem 1er champ français, 2ème occitan, 3ème anglais
<br /><iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/IDB1Tz2kOvw?rel=0&showinfo=0" frameborder="0"></iframe>
Région Administrative
Languedoc-Roussillon
(Maleta) Thème
(Uniquement pour les ressources (Maleta) Web d'Oc :
Indiquer le thème à rattacher à la ressource pour qu'elle apparaisse dans le classement par thème de Web d'Oc. Si aucune n'est rattachable à la ressource, ne rien mettre
Carcassonne
Langue et littérature
(Maleta) Web d'Oc
Cocher oui si la ressource est à intégrer au module Web d'Oc de la Maleta
Oui
Variante Idiomatique
Languedocien
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Flamenca / CIRDÒC-Mediatèca occitana
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Vidéoguide : Le roman de Flamenca (en langue occitane sous-titrée français)
Videoguida : Lo roman de Flamenca (en lenga occitana sostitolada francés)
Subject
The topic of the resource
Amour courtois
Littérature courtoise occitane -- Moyen âge
Flamenca
Description
An account of the resource
<p style="text-align: justify;">Le roman de <em>Flamenca</em>, rédigé en occitan au XIIIe siècle par un anonyme, nous est parvenu sous la forme d'un unique manuscrit incomplet, retrouvé à Carcassonne à la faveur des confiscations révolutionnaires.<br />Ce vidéoguide d'animation réalisé en 2014 dans le cadre du projet <em>e-Anem</em> vous propose de (re)découvrir ce chef-d'œuvre sulfureux de la littérature médiévale, resté inconnu durant près de six siècles.</p>
<p style="text-align: justify;">Version occitane sous-titrée en français</p>
<p style="text-align: justify;">Lo roman de <em>Flamenca</em>, redigit en occitan al sègle XIII per un anonim, nos es arribat jos la fòrma d’un sol manuscrit incomplet, retrobat a Carcassona a l’escasença de las confiscacions revolucionàrias.<br />Aquela videoguida d’animacion realizada en 2014 dins l’encastre del projècte e-Anem vos propausa de (tornar) descobrir aquel cap d’òbra sulfurós de la literatura medievala, demorat desconegut per mai de sièis sègles.</p>
<p style="text-align: justify;">Version occitana sostitolada en francés</p>
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CIRDÒC-Mediatèca occitana
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2014
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Creative commons = BY - NC - ND
Language
A language of the resource
oci
fre
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
https://occitanica.eu/items/show/5112
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Centre interrégional de développement de l'occitan (Béziers, Hérault) . Producteur
Kaleo design. Metteur en scène ou réalisateur
Batbie, Muriel. Narrateur
Rights
Information about rights held in and over the resource
CIRDÒC - Mediatèca occitana 2014
Relation
A related resource
Vignette : https://occitanica.eu/files/original/bdf11f879c919d778f1be8a664588452.jpg
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
video/mp4
vidéo dématérialisée
Extent
The size or duration of the resource.
00:01:50
Type
The nature or genre of the resource
Moving Image
images animées
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2014-09-26
Source
A related resource from which the described resource is derived
CIRDOC - Mediatèca occitana, CIRDOC_FA3B-P1c_HD-VOSTFR
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
<a href="https://occitanica.eu/items/show/5121">Collection des vidéoguides de Carcassonne</a>
Date Modified
Date on which the resource was changed.
2020-01-17 SG
Scripto
Transcription
A written representation of a document.
<h2>Tèxte occitan</h2>
<div style="text-align: justify;">Roman de mors sens cap d'equivalent dins l'immensa literatura romanesca de l'Edat Mejana, <em>Flamenca</em> foguèt compausada al sègle XIII per un anonim. Pasmens, aqueste cap d'òbra occitan èra illegibla per sos contemporanèus, a causa de sa libertat de ton e d'un estil fòrça en avança sus son temps.<em> <br /><br />Flamenca</em> desvolopa, long de sas paginas, las tematicas cortesas e cavalierescas a travèrs las amors escandalosas de Guilhèm de Nivèrns, jove cavalièr de la mina de "prince galant", e de la bèla Flamenca, esposa d'Archambaut de Borbon. <br /><br />Embarrada dins una torre per un marit qu'espèra qu'atal l'aluenharà de las temptacions, Flamenca rencontra Guilhèm, en consequéncia de sa quita reclusion. Lo jovenèl multiplica las rusas per aprochar la bèla misteriosa, se desguisa quitament – provocacion ultima - en monge per consomar la ligason. <br /><br />L'exaltacion de l'amor carnal se mescla a la trama del "castia-gilós" dels trobadors, la punicion del gelós, Jamai la morala i es pas salva. <br /><br />L'unic exemplar es uèi conservat a Carcassona. Flamenca foguèt redescubèrta al sègle XIX e quita pas, dempuèi aquel moment, d'apassionnar e d'inspirar. Incarna, sens cap de dobte, tot un art d'aimar.</div>
<h2>Traduction française</h2>
<br />Roman de mœurs auquel rien ne peut être comparé dans l'immense littérature romanesque du Moyen Âge, <em>Flamenca</em> fut composée au XIIIe siècle par un anonyme. Ce chef-d'œuvre occitan était pourtant illisible pour ses contemporains, du fait de sa liberté de ton et d'un style très en avance sur son temps. <br /><br /><em>Flamenca</em> développe en ses pages les thématiques courtoises et chevaleresques à travers les amours scandaleuses de Guilhem de Nevers, jeune chevalier aux allures de "prince charmant" et de la belle Flamenca, épouse d'Archambaut de Bourbon. <br /><br />Enfermée dans une tour par un mari qui espère ainsi l'éloigner des tentations, Flamenca rencontre au contraire Guilhem, du fait même de sa réclusion. Le jeune homme multiplie les ruses pour approcher la belle mystérieuse, se déguisant même – provocation ultime - en moine pour consommer la liaison. <br /><br />L'exaltation de l'amour charnel se mêle à la trame du "castia-gilós" des troubadours, la punition du jaloux, Jamais la morale n’y est sauve. <br /><br />L'unique exemplaire est aujourd'hui conservé à Carcassonne. <em>Flamenca</em> fut redécouverte au XIXe siècle et ne cesse depuis de passionner et d'inspirer. Elle incarne, il est vrai, tout un art d'aimer.
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Videotèca
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Film documentaire
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Vidéos
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
CIRDOC - Institut occitan de cultura
-
https://occitanica.eu/files/original/9bf38a9a9934c3380e61b7f7e3df28da.JPG
17733925869eed504dae5401d2e98d86
https://occitanica.eu/files/original/07dfb4538fda6a25e4efdd6ab7126b41.jpg
1fce966bd5deb93fc98288187eaea046
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/3ea6ed86d0dc370b69ab6de04bd95fc5.jpg
00c1c75736f9c042283a5dd6d3ea1b5d
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/ebd07ed65e463e4956728436d592faaf.jpg
c47b5a983bec7580a2ba34be8a265778
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/aba81334801cdc8a159d410d23cbcbdd.jpg
a246ef2821452e64fdc6fc688d20b6d9
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/9ba5531ba8d92f5396b0bf69c9626056.jpg
3c63e63f0560a88914f03493f2c02ebe
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/da5696e2d8ed093f3a9ab6e57e322dd6.jpg
2763bd3f18c1c20841a103ba7fe5969e
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/ceae61f40f8b46590532e3137e8092ed.jpg
38a6b0475f120e8b79e4a5ee3e4496d9
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/105ac8770529341058252a6078894c88.jpg
46e1b57ec209a03c045d64ec21fc38d1
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/a00d27ea7903ddae052b214c6008c28a.jpg
17aafa84d39bac4ee39af5085097e8f9
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/5a313f1f46227dbd249d4a008c789cd3.jpg
cfc1e46838eee04be1ace61518cef771
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/6944922aa4bb79298e66873b69843179.jpg
17a6c20fa1063c256438810f762c4a09
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/8cb155ac54fb3cc73f846690fc0bc06c.jpg
a4841f6ae7b8adf143269779d1351ea9
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/4bab31bf2742bb892b46bc3e69955176.jpg
1977698943b6b65cbe825b20bb603377
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/41911873609b4eddc8498f85dc119b27.jpg
e0b759acb43e148c835c004b514c026b
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/72dc8959b62cb406eb50df93e5f7035c.jpg
719f22684ea2bd33ffba49beb9f6435d
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/ab22e5cf022e7488df569fd82776f594.jpg
99ee8357305d70a6c8877168d9574d82
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/fe1766f172085eec3f808ef918f25e5c.jpg
b12570c415eea6fd7158ee9aba578c18
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/c9905a6e88b295568c8b9ecfc42c176d.jpg
ce3f4fd959b3551c57f2197f094a2fbe
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/b41975f60b8490427ad600655b34b58b.jpg
3be1637eadf0066f77dc2054236a322d
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/3b1a1384cd39690affcf88568875e257.jpg
4f7e67c6373ecd3684a74d9f5c37c19e
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/ae1a2e2f53638b8481996b3102ae7825.jpg
7e393a2ac68e8dbd8b10aa1e9461233e
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/5d94db5ae1c1182498f5372ad0862183.jpg
7fef69f0dd9c5e803c0276875250c197
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/343614eea2f10dfdf0e267fe1a15a7ff.jpg
8f759883ea04746c473dceea1290f1e1
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/bbf9d14304a0f09f3d3aec4be1762aab.jpg
f9bee6ca6a189849d48b3d8192b5b322
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/945bf138c6ca703d4e6f01715d1a551b.jpg
f10d314b002ad27a09e278a30af672f2
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/40b17d46573c1614e120d24a04f37d56.jpg
c4f16394376f7eb1f5fbebd042fedef7
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/0538f728a55c0f4ad3b22af6fdd5103f.jpg
b00fc47b975e7cfe61d8b37b0b75afd1
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/50174eadf44026c090fd3203701fb10e.jpg
8d919bf881dff3fc04177a12e2c5e527
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/8f44dd658e17eef8bac9f364eae1598c.jpg
b39ecdfcd27bd2d8199b9ad2bbbde3d2
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/8ff3d6b293c2b3a7d437f898a87ae1ba.jpg
c855f9a51c04e1f0693f608eb8ec5e56
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/cc939e8374007fc16925b0532cdf2c84.jpg
2ee63eb2f86e49acba24980ac7843ac0
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/fcc77a881567e9130d4d94f3f9f4fcca.jpg
66dd24fca9f7c29620fcef63ffe6ee3f
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/dfa739a64c601b00397a88d3ed836209.jpg
906c094293483930e612cc1d1792ed53
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/141707775ef82699f9cdde66434d393b.jpg
bf6ca7f717f5b84130304de2a0fb8af9
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/8a78da1eff057a51a3fdda8b1121c8a7.jpg
87d7ebf57202f31b180994919a3556e6
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/52a7f5d7c7ddb6ae80eef89db655d15f.jpg
1f1a4499e69a903fb2ab85fc043dc1df
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/9b1cd7e999c45e601fc37dda50b2b699.jpg
fe4dfaaf38001a72f2d4e93c91eb5ba3
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/14c29f0a5e04777efede14f683f6da36.jpg
37d1cb3f2adc9604da0fb7b6cc4d037b
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/c6acd2d3f8df490617795de6e5483231.jpg
dc66cde8f60b15155dd49c35fc8e639e
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/7898ccd9d821e3c70dec7b0f6f8d2271.jpg
751cc14acc290ac8d1f6b44c307fe0ef
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/feeec78bee1a17900b3e2765e6036d16.jpg
5fb16ba6f86e4efb9aa1e91e653f1f0c
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/f0a697070b63e3800f70190a0bb6526a.jpg
7f047eec96cdb5e3fea1af59cad4b2e2
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/a0613db4846197237a8afcc82dd852af.jpg
56c4cc91c3f5ed1051da23cc4aa0d024
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/e18a36ac514187aab31df0c673c4e430.jpg
01f8c9b35bcfb2e6b903011d20d69f35
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/54b7c0356aa45f60682096aefc7dbb0a.jpg
248ea3d8baa2733e92e4bfaab6fb3b0f
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/91c0224cc66b0b63afeb083257743c09.jpg
b3eb61b00c19f31fbb19e0f33306b150
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/5219662acf1df170b0e2090bdf7766b6.jpg
9150aef6e76de8edb766b11549917aa1
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/660a60f667c6dc219b736204d8ef8e94.jpg
afabffab06274c103daa750c9aac088f
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/78991a957ac226786e141c4b7c06548c.jpg
716cd66361943fec4cb6703b82d00bfe
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/81716944950a3be4baef7a18a2a2d5fe.jpg
98c483dee7f3b1f90e9e50b00a60c99d
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/8b3494165969a44984ca162002043474.jpg
502a0f8ed1f2671818bc4dc14e16b5d9
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/86f659768d8b13e78a761b2663a50faa.jpg
dc7d58ebe86bddb86261e17fa2da1d53
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/d7513650cf8e63a257035d58cc564080.jpg
a7b635a339b732d46254b198303b0857
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/fe9d7e79c89deee1c520c82f742a2653.jpg
3215f9e5ad60053d8356140b3e2147ab
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/6cad8ad51fe765887345527adf4f64f8.jpg
3788b6c303613a3d53ff2cf5c8c5a6a5
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/9adee5068c3f7698d3b07e343767b501.jpg
0a40e627817d2492ead3df9ed2600e9f
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/9ce26219a2671d36f9f36f7c10dfb05e.jpg
1c00460d8886d0cb0d379743abc3421f
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/35edd1f5bb482d72a0c6fcb95bd97c88.jpg
0b12376fc9f2fcaac4a1e6abefef1313
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/59954d1f4e1efc7c1c61f04c9f4ca4ea.jpg
550a7ec06e21eb7ce149eec148497bab
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/896bb4326970fe7c3a414929972b7f30.jpg
a307e3f734e41a19f4c51cea023c715c
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/c8fa06d4013258ea832eada02f78e5b2.jpg
1ee393f21f639455b8dc0d9dd96fc1d5
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/fee8f3aa308857457017496c821d2884.jpg
2878ed3df7c92f8142f407954ffd7b59
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/225f4e55c35041ca553e3b261a9ba835.jpg
6b67aa45896615e40388e2b98d77af02
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/91411a285f97bfc6644a46c7b31f516e.jpg
8d8115441376943f93446ce94ef6b61e
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/1b63be8b489f9e102a57f0c9b51122a9.jpg
1a11e4ce1241d57bfc691c07f3b8eec5
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/543f928f9e8f2991e675bffd6384f8b6.jpg
138c0ec2561f16b7b504778992b43869
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/9f66d6697e97d0d2a997d2c353b1cbac.jpg
2b71b9fe8d4bbdf0ea7b3bf54162b662
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/9552bd790307facf46fbaaabf507051c.jpg
dd82586fb84d242f1a75c80d5d7d7704
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/c6f47598140166b6e37bdd2db2067966.jpg
9f149bd593534609f63fd8cf4d8d2505
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/d080f89316536f2f5e88a0e45bffc3c4.jpg
60e792b707f827c1c6cd199eb42c6ead
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/cf097e75ad756999ce954ea0b575dde0.jpg
7808856beab2a80cf15ea18e50e80755
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/83c4e820ab75cd3ae8019e3729e100b5.jpg
22036ef9f4f3ee89c8d5805427cb4afb
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/387535521beb1d375f67f4f43cf8ca8d.jpg
216c6eff8fa6abd3aa475476b981f4e6
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/5b3d7047b9747104dfdcca1fc2318aab.jpg
15bd65aa5a3e329f1c636168d4d4fe9b
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/20b372f5e2a77e85508b813c5f26580f.jpg
e9f583b2cf3e463c9dea2807de94fe26
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/b8eb966d185b69453e077e4166f5ca9c.jpg
7ded48f7799681eb2d0909bdf0e4e0da
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/37f7cbf33e42bc3f2710239d17ade79e.jpg
d1b761aec76f28736c23126902f09aa1
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/f9153769394349b0844b297cc203a547.jpg
57977364c54b76177a5979b118e0ad2e
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/0250518d3a1f2a51ba0c8688008c89b2.jpg
103d3b39b6c70df9b7fd2f372a4b83a5
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/abc8ba7e9fcdbc97cd5032af1fb3eeb5.jpg
7049ede9180cd8247560b251ad40de4c
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/f971838cc69de3ef02a8f811ce59f282.jpg
ca6b9aedfbe0589c3fab428d8ae16b52
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/c14fb92e2158e2fdcd46b2b5f6a4f359.jpg
e0a8629426c0e2118569a505fc8ca641
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/0ab95fe21cea043f9eb38e683c91cdd7.jpg
d2746f599ab3042e11185dcc5e2e6cf5
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/acf2924de1894a2647b97c233de5cd1a.jpg
22a9f33f986833c169256f0e02a4e0c5
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/3313ad5f9b3f296b1af55503d5effa97.jpg
d34ffb14ee2959131a91d4377162d584
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/ce02b2672fc6b0b99afefea764cd80b4.jpg
9775551f57e369be027ad5f55493fcb2
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/83c13c6b5838dc1f98356e3f6ea1beca.jpg
f25cbaffba86de0e8378f005fe994da6
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/d4961decbecb69b72b1c10ea7b69059b.jpg
6fa7c261de285751420604a965e28282
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/b16b61e5c5f01808293b5c28be375e05.jpg
02808e1b830885dd43f8e513861dc946
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/5ff92cefd00ad3783fc3ea101854e5aa.jpg
88453bfa0b6f3c32578f110898787417
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/c2bd07d9f138ce6daf6471b1c1603809.jpg
34e0e5a9edae204c31a6dd937b83591b
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/f01594552e2d8708188eae822839dbb3.jpg
4896e15a5cd1fab8404f93697fe0e69c
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/e9dba1c4ce0f5053a3e2726d40560eb5.jpg
a4e89008e216b04be42be1a44874e953
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/53c21b428544f59692b0737cbef65b0f.jpg
c512b6a69fa98b5241364353c7b93ffe
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/38a7c477e68497218d22f47cc7e9d388.jpg
eff817504b8a6e7a61f3aa055d517027
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/cdfdc0999ec72811a4cf0a3591459e5d.jpg
89a843ad97c8688c51199e66edcfbfbe
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/fa0ad9b7e5a76f56d1cfaf7bb80d406c.jpg
670a99fd1ee39d9463ceed30b3ed9515
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/7131cabab926e68182258b86d7d7ec17.jpg
e9e0507e2857d6e55e97ce838d4dd6cc
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/cdba899dfa74f38c07849def72a126b3.jpg
bdcf3b00480ff8ed1b3c6e6d9a55093e
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/e68e736c413586619d4e3c543307eb44.jpg
1d4d09ac4d2f4f414f85ddfb4958ed59
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/91be20197790911d333c67eeab9c2300.jpg
8b3d0e7c128d0e13b5f2e68b2aa0eb24
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/bd6966f58a24f32d168de9d59ae2ab36.jpg
1cacab36a9ba22874fb49c9e47b99194
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/88360c9a086bc47437aff0144c2eb32b.jpg
ec12bd31c6c037be13861d9bc50ddf02
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/1ada47e8ce43e38f3452c5122ae08877.jpg
e4980934705c7cdcc9b55a3d7b3889ee
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/065a9c5675a32a3acf050f259ebf693b.jpg
9a834e6beafc91172305c534a246b01c
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/397fd0926bfce571c6c9d74abc6e43f7.jpg
b55b2607c80f4aa8e4cea60d09c7b35e
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/0e06c4ec0cb21b7313f751df52e75102.jpg
e35976fe77e8638930e2e25a75d9b218
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/c9a978237b7829fe8269f25280e8a0dd.jpg
e53bac9b72f96357fc33d79bc7b2899d
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/d56a68bcc3dae95f52506035f2cfac5b.jpg
5f610045163f9160f3e598a39e343772
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/c7ac380f28e6e9108eb44e4e967a9111.jpg
f318bbd417acf6f99bbc015899902fd0
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/a144b43c8b1322ea772111372fd011c6.jpg
33f621cf8513e7023ba7353a6bd52a60
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/0f53663c2cda0d2c1bb304779ed35bc1.jpg
f9fe905d7489a5b3dc111b1e5f468ea6
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/99760175b032f5049fc25b76f075329a.jpg
009175eb28e325100a949754b63b56af
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/bf0b0a02638a42d56a7a8f23b02f357d.jpg
35ed63994b0ac6467d1ffd1b2cc756f8
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/854f32f480bf684cfc2a3eed84ccc170.jpg
94907a25de779ef23f55740546c7be05
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/6ded9d1291b0764b9683e9026b5e642e.jpg
20c78b6ad949b25a1226122a26c0e4ef
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/41a8018c4b41219dff9b5033f7f42315.jpg
92405f2938f8ee8ff54ada20b0f479fe
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/3b61018cf910ef1211a36360b74bd029.jpg
0f55d86312e6fc7bf089f801a29d8b5f
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/a906f515689d29be49149f48ef4ecdaa.jpg
3a630686d1857d497b495b2bafe1024d
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/a76774d7d74fb692045f9473073e5af8.jpg
ac49ba32f74619adc2dfbd0190919dea
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/1819d253ce7f988b76e5c54b9db4e44c.jpg
c3bd79eeb10121962a5669d1cabe3cc1
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/5c8e2886ec8b8a0f1e662dc15d9b9d2d.jpg
26e6bd7d1cc41b521660be7595f9124e
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/6794424d638d23c6e2f6be672fb67dbe.jpg
c530506e11e081f35ed263e40e9a81bf
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/2ada9f6ba2c6cf3abd2bf607c2617cbf.jpg
86bb15bce808169a4767cb12e0593c2b
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/5b1104f04da5d98bfc338f4dcd4f3512.jpg
5b17d4e27be4d9821e708cf704ca0590
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/92e612bb667b4f1c58367cbc43e56eaa.jpg
b5392a5c425bf943a51040ae40b19db4
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/85acdbaa1bd679ff25ba2f5bff717d9e.jpg
3fbb714168b1b8af44d792b7ee011445
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/688608cca07dca1f7e50a9b7ec636e74.jpg
160fa8efad43c5576d5aea998fbe5c4b
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/f1b51ee79f459c5f9b1ef0e6dc918f8f.jpg
ac1e2661f0763e188577215fcd811a83
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/9e39112b1e8c45cbdb62bc2e21c9ab01.jpg
ec607ac45d874841b0b0b709a5cb8f19
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/9c9a32544ae681def1b34d4f27d181bb.jpg
88b149a20ac6d830f67e19c36e7fe7ad
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/424a853da44d9510abbfc0df6b8df990.jpg
24bae5d29003f4bb35080734f22937be
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/ce8e25c9e4e16438c3e59566736cbc9f.jpg
4b717c8fd282d783473b01fd66adc2d5
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/0cb60cb62287d4f7f6cd551eff0cf6d0.jpg
1bda0093ba15d4b6551b2df897414abf
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/9f57f96963cf3d22fb477cc04032da7f.jpg
cacbef36959e7010d3cb47ac416697c4
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/a631862b19454a2964bf9fcfd93fdc93.jpg
9f38706bb0e93d189173ac70d0fb0d51
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/8146b06f4e345b52661340cff9a44516.jpg
a5e85a796036dcf488f9f6b3fb6e0d74
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/f992a35bece5da0c49b0d65a9c8cfa25.jpg
15f85441236e4db8bdee6df8c1c5e069
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/da1c2505436ea52f4f0b1b7f943f50d2.jpg
1851122fcd3366ccb5461632a08c2c39
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/b1243fee9d90b18031406b1e5673b1f0.jpg
0f38534aa9b43c782382b061160dbeef
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/c0a10ba595074b71ff94ad99b86ed1ad.jpg
1fccfed4b9be2cf7093f69a4cdd36508
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/e24b492d63ece4f49dd31308e5e7ebb7.jpg
e09893f680b05d5999e3faf92410189e
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/df97ff3a2d1d9d263a7f76b3ff51661a.jpg
af6075767850ca489def62080d083b6f
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/95f0d8c3bef190143b9d350efb4ac7e4.jpg
c88e99122e2230ab321045ca282eacb6
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/bee5d55e7cae0a6a60460a5640ad88d7.jpg
75e904ee355c3d54eb2b0582ab1f7055
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/38fef08c8a11e0fa23397aaaa6a1978d.jpg
af762e2c4e8d50bd38badc4047979322
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/26957237ad4e408b030c62f2725078ae.jpg
7d50637087c5375492ce495d295e07b6
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/bf5e7e913bd04a3445af01ff7bc21d3f.jpg
36dce2a6db296d8387ec515aa9368e0c
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/4e5f1c9a5e42778e13f5ef38c5476b6e.jpg
e39758682b859ed34b0adba9190b2561
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/ab8cc5ca61d41d2d3c630430803ca942.jpg
8a586e454f7e4ae87be0750917f6ca65
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/e52d132990e1e1b53251e01d923f8589.jpg
c95844999c5d26315cc2384cb5c021a0
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/788be56475f191370441ad530a8ff3b0.jpg
dbc4d64f6bf5104ca3b2f8e6459f0f36
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/3b6d8418fbfcf1a60bfd1eedf60f6dee.jpg
3a6e82474f5b77f3e2781cb6bf1c07c1
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/d1486ba5891b5906e015397f110838fd.jpg
61fc951c7f22393036d879a57728e9a4
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/d3e6171517273bffb1eb0fcee9e37a27.jpg
fe156330679e307feac857373e5b52b8
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/559be2150fcdbcf2bc4db8a9641563a9.jpg
5bc95f37ef1e3332e47505e5d4405b7c
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/ad7caba997aece831003bb3dc4833833.jpg
48c5dbbfd30e71f976a0fb37cc76e7b9
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/7ccf821696d97779e6a3b1c2a0a73dd4.jpg
2fa4da22fe452e1ba276bc1f7aba0b64
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/d580de02c492558f5ac83e485c9b4806.jpg
fa89560a06165d71ebcc672f530ae3fc
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/e29a803bb270521366ebf8be310eb061.jpg
afecb0f81a1fb1c04822252ffc0799e9
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/2b4d6ab74e623ed450d60a07f5d3df8e.jpg
3e5d5043ea6af20a9ef447d67ca9404b
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/147bd9915459c11d674de5c4fbbc8ee7.jpg
1db9df669bbff4cff9e68cb11dbf7657
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/41846084879abce7a7e3ad337b1b10f5.jpg
0bd8e0c1548424d027642cab82461ac6
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/5b69b711864302305a128823acee7ef8.jpg
91acce0d96dac0d4a8495d90c2544125
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/035c68d230caf067cd5c0863d733c161.jpg
18fd0533f4b745c6688bc1a2f96a35e5
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/24cdc984095ab41caf22b20cb39315b0.jpg
7557592cf18beb3a236700de33d0b006
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/eb41d47161cd1882cc33285aefcf9d03.jpg
bce13a707f93664ccd0ff403a2a88ab9
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/6f535a6c24c7e841e57dcaab0efcc6dc.jpg
9de15fc1f01be46be6ceb651e4f27a63
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/453bf0d25d6141644f354cac9a3b3787.jpg
b7b5441e0020a2abc05c4a78b939311c
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/891184455059bb8cffa532402fdee8fd.jpg
6737adc2b18c1c8479d32b5dbf685950
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/760bf81bd6654aa961e2de92f6a8a006.jpg
cd72af8e051c1e4c3f1fcedd01862a81
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/cdebe7540c79adb932b994540d588052.jpg
7a6b9606934c99018cbcfcc02ebfb156
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/f4dd7d3023b7562f9491568dcefcfb29.jpg
b145490da7624a6c9748760e1b0558ed
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/ce63c74e8c4c7fe58f564540e60d5dd5.jpg
23a431981066bd9f440b371fbfbdbe65
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/6e4a9f73bba07a80337de74c028219cb.jpg
b6c847036b9b14cf9a91d9fab889e811
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/abc32675e83ff5c95285d367f35ab234.jpg
5fea63a388b4ef72e06c9073a1a425cb
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/5adee582d2ba5c1372effc1fa52b702c.jpg
a5aec76e1bb83c451179a6de35eb40e7
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/d75b5a23c25042559e95a4c0f6ed1ab3.jpg
b5aa0a2f411d096f88ac124ef6a1561c
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/9c0dd98768f7eba896deba6d963efa0c.jpg
d91030e9efc0be9c7447da6fe849f449
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/5558ebdb2c2e01edd979fda2cfd1a0d7.jpg
8aad4d923d6cd454f50e026499178c7a
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/c11a09d015ed0f9b5eb80cb15f36d6a3.jpg
4e0a2e14c749496d3597d38c6c43f49f
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/9ba3fabcd4ce1c115756597d75a16708.jpg
265632363db13462114375fa8c7b62b6
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/3b68c4998f87d71f11583ca2d65ae767.jpg
12f000b5e57d4171f75d8c8debd83225
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/e360ef973c70c476ed84c3beb3788ab4.jpg
0c5cab55efdf4a29edc935ae5f9939da
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/f4c18baf8ff8d3a46b92ee16fc4c20d6.jpg
1f9998bd1f6973758c377606f2c3c6f0
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/85c8fddcb824a871daea06a6736b0fdb.jpg
78342b131043c8b24b4aee9a2291312e
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/a4286b583fbf4598ec331813bdd3b072.jpg
bb3331f8d455927a944393fa4da6e117
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/c223176099710865f8b4b80d5a0295b2.jpg
4a4f13e7a3100cd9d4e6f30907074d62
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/b7d5c03e0469efe1f49b1a715046d5df.jpg
7e344eb9630d997f483da40579176766
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/9c584435a03b5a954a02b61b450ca7ee.jpg
dc7c23b0474f5506381f3ae674819119
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/c1bb16da0c1bf1ed620119680d857fa5.jpg
8f1b276017b77edad80a691430662ce8
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/97698c9b590f02643a8e14157d37b795.jpg
6eed3ddd35feb8f211ed928aaf281f0a
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/cf48a3784ce004dea1fb9184027753a3.jpg
a4c71f91a43c5d6eef69d25c87b534de
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/d19ffb323120c6bde82b23eda462f441.jpg
645418aa10c735b48f629c7a94a6ee4b
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/fe50076d101663098bc5c88e8996f243.jpg
1f4f8b2442cc890155bcee937cdd012a
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/500c24e11628125c345300133f44f3e7.jpg
0da26315cf84c912697c2eb6d10888b9
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/580464e57646def8c3764b891d8a8b3d.jpg
d9386200ce18164e769585d11f41cadf
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/34c77a0d55642a793bf3cedcae197020.jpg
67a54b14fe5020d6eadb1ee1214ce29b
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/5a35ed307d0ac900427997d0dee3a420.jpg
18115effaa22d4106f505b3bafcd7c14
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/a4a63e9c6b5c6a4f46cbb38c5e398df7.jpg
ba34b294e774f03cfe59a2db9b4f1597
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/d68afe19f88420902d45c5578e744697.jpg
c703148b8d0b57e34a12b812956c58e6
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/11683b23881b1f894e4eac134346329b.jpg
0e43c43fd877a3e25bc542fe7e07d3a6
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/64fc7a5b5fba3e63a2ee618689fc540b.jpg
182ec8fb02d3ebb707643e09c4ac8c64
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/43721a573eeabdd4422db010b2eb7fa0.jpg
7158115586661a944d9e31ff9dae1c65
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/476c7faf5883e2deb3df857f880d6304.jpg
8322e4c5a9849f4475ba7e54b816b766
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/9f07f6a978eb3065afe092d2fbd5fa65.jpg
7c28a08119bd6c7d6cabab4729826666
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/2c42c2571f38abab95c9cf9ac9df0bba.jpg
ec741b4e0566478b225ffbe004320bd3
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/7f1424990231b8e944e06fb80a8e1e91.jpg
d6f2dcdab5d80c5bd3bfafdf48011acf
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/4255763aa458d90d401f6412402825e6.jpg
ae2820677d3c2fcb196f9df47092e9f9
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/5f298b5a261d03b89c3c76b0d9da5ce4.jpg
265fe0e048bfe5d1f63adecb9e52d779
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/f395988b1e78689eb4e4e376df38714c.jpg
ad807335ec023637ff21c145a669823c
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/7b79ba26573eecde213ede02f14f2d7a.jpg
74764e566cf4f08f0066d71981e1e12a
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/06c80daf16420db5343d5db00d070f58.jpg
3ae4ce7515c034e308d981adb56c7663
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/46782d5e26ad5385cc96cba8df99b705.jpg
9d773ba8de18026e1bd4075e0dcde5cb
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/89857121b79113a8258eafaefb19c8c0.jpg
1bd342518576da961f5f199147fe6bb1
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/931066664fad859add00a3b8c2a8a875.jpg
30732215da5bfbead4777392024f06cb
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/4ce75db79a96ba4a7f91c32fc7473d1b.jpg
81d96389df33ba0f2cd067ea9a010f0b
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/2ef4f239a3c18a602d07f43d1e0ecde2.jpg
fc3250a1b52b8e5c5ce6c47dc6f3ef70
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/df057803168f5343f2170e1a3bd770ff.jpg
10ceb30f850c0d5abb66f5c3bde05986
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/aeb249ab6f859ec1d71eaf05643f5f09.jpg
2867b1de1eea94fb3a6d722cc295fb9b
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/a6e2755c3bcfb940daf1b3cbb962eee9.jpg
1791167e563c1aafe7db0bb8469c6163
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/bce310a937b5982be27e2115782daa06.jpg
0eff3d2f819997b2f01741c07d864d3e
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/a78d21952291bd7eef96fcbc92821ad7.jpg
13f46d46114152fad0ccc5c292617f79
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/0b9759a6be182b96d46dbccd419e79ce.jpg
6bec061099cc20eec06ffcf70aece19b
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/c4c65e03a6527e33bc48cf62d6f95055.jpg
c9a1c8fca561ce5f2b500ad9e37c5323
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/a666252b9ded7c61cd1ba9a601c2ce69.jpg
3f0de7a4eee3315a7c2e3ff09b66e9ff
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/8c406053ea2777264f3d8f0d4ef8db2d.jpg
db16e4b808e3a8f34dbef8a34b57558b
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/f4cc9114dfc6277524f71a07a4758a58.jpg
bc2fc9aec43b2446aea5d32e19a1173f
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/56835451f896add6b9d481a314aabde2.jpg
a63f6cab3b9d3aa19c58394c5fa2ac3b
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/529151c71d5fa676b25515727fd3a336.jpg
1db4720e58a050aa35e79b554bab32a3
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/1557676606ce8cb59268f87146b4f15a.jpg
532cb7ae6ff8e7f038e8317b8f47aaea
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/2155c540e94c8ee27ac2f1ceda2d107c.jpg
d1504cac5db5fc96f157f8e666cdc2f0
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/4f08e3c3de7d18102d8c7e9923be8724.jpg
289687856605c1af81c2b52f4963a576
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/c6d38117e62c3a40d7db846fb5a9270b.jpg
ef1e25dc40723eedcd7d520f40deb9c8
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/9fb28ef4469c7d98849933379c397281.jpg
baf122c3e2e6fc40d957247d22efd349
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/76bd8c552d31a8570ba0685c0275e6a2.jpg
b890a881bfbdbe9574953dbd840cfc67
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/e2c9ed9bf504e4b4bc5d83c0f19781f0.jpg
e1f33bbc530373b94c10c873406efe04
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/9b04afd47e7b242690f45fe2a6426e53.jpg
3b5a1ff35b639b8782b7ffa72e7f7a26
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/e01ba8b6e9bba1009afda844f782b57d.jpg
8be03781ca55a8b7698a3ee9a512eb84
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/b774b54a64bb398dda0f85f465a9fab2.jpg
6a1879c6b3cae4a5627864518a4928a9
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/d3ac308a544981db8723b25283918dae.jpg
1a7c12f123d0a3986a2b0da8dd2ccf59
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/21191f12e2871e4e239ff59e63c4c5c6.jpg
3145df772702c15add4e6111214eadca
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/c10091d4d6ea8b09d0b64c4072779a62.jpg
91fec7ceef49e9869aa4de7891be1cf3
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/e798556670574a9568edd820ec1e25cf.jpg
a29810351cf0880c6a9e717711b64e87
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/374cca037d27920f79a2ee2649c515f5.jpg
822b699e7b0741c60c158d90516e881e
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/5830c30b860349b2421d3415d2ad05e4.jpg
49a22bacbf9a139bb6530fbc73f68c62
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/5b94bd08b318ffa4dcdc5d41c778b6e7.jpg
3398aa13c85e9d81fa45aa035172262a
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/042b262ef574589f8b15ae7b02b80a01.jpg
d894bfcb565209bc02cf35d6f72388f1
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/7603ee07d4fcb07495b48c609a006e61.jpg
cda2da62b1692b93c5bab9c87976feb6
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/28fdc5b94341ad5be0e27504d533d75f.jpg
4cb3fa2d9efafd90e649439ee51196ca
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/d705ab15dcbceb3d38c3ae621015f33a.jpg
f0c73fd2c0c246a8d6b52b8476d5fa84
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/058b097c017007a1973c1828780f6e52.jpg
077009b998738bff201f9d56fae95410
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/691dbc5ec64f4756f5e29c9585a5208d.jpg
62753b0fcbf6823bbe64a0ade9225f5e
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/e9fb46118a97da275fef34caf56227b8.jpg
0131146f92b12e2b811fa1af1d1403ac
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/84af6c19841782f4f801dc2c7dd6801b.jpg
7e07fe0b01acf61c928e88db81c34392
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/043a4586bb3ee39070920d0faaeb265b.jpg
4cac5b5594d46fd1cdee5869ab687890
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/665a639744dc195f88fdddd5e857792e.jpg
d99435ee47649047f71613f90c9e80f5
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/5df6019e7838a2e64c7c8e86c0fdc9b6.jpg
49deee40a7bf576143b2649abf16f10d
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/c83e612f2a5d938fa080d5285027901b.jpg
da4a6943eb706a5f931401a670055afb
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/869c5753407265ff01b4180222ea88ae.jpg
81120ca5d72c1222d6838e23c6820596
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/96d7f2bfad7e05442fcc3f6a04ad3138.jpg
9ac76069b1ab25fd3b34e4c21c626a06
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/783580598d24fbc7c1ba09b1cf630e0d.jpg
2ea9ea461e5c9a30604f88ebd75ac9c7
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/99a0068fc374706df468c29530201f01.jpg
b4089864d20e0a2808083a6af1655137
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/72087eb815aaf0f465abe49395df45e4.jpg
774a425b5fec1817f4d298e6a787aa4c
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/49205473556d376a7c7197f43d506280.jpg
2bba4ec0fdf7a6e798a619e8cffd6515
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/1d242d0a87852649c454f8158eef595d.jpg
04c3d464281969e089239e4cfb4efc9c
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/69658c516874cdfc8adc10e54b7a0287.jpg
fe206c17afc026c62f6d578be5f05ae9
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/7976a09996324c6923ca3f200bf03e51.jpg
7017f01aff57e458c02f5af83a0a5515
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/ddc742e73ce0779e99d94b08cb2b3263.jpg
94695f0b6a9d1cc3a4b6069f5d178752
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/adaaf69b164e72c1e822d8e823e7b338.jpg
f232e40b75febeab482974933e1d746a
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/5a5e045e91f7690e627fc8fd6bdf6941.jpg
9e4aa9a9577a27af701d436d0c778df6
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/0313ff532048047ae526ab00f4fba29b.jpg
cab663375a2fd7053ddeaa28fa11703e
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/0f6e5b09a8b84865448eb00409131de8.jpg
8799912905a3c82c21fed1816aa3d5a5
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/0a2c50dd4fcef44cc0c9da19cf6323bf.jpg
35a7de4ff7fd7ed45f7c257ad3fa44e1
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/b0a1ba73011d3f6f09fed9d17ca66b10.jpg
238fc38b7221e10704c3e7f89833f6d3
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/c4b232ba91435fff28533398d9b54220.jpg
84d34ed3a522e9e01ba0d1693bb9e605
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/8db5a6a5ead5cf3655a54efca7cecff5.jpg
3bad8c7915dfd6e1af43fe04565d5655
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/5fb8b030dcf456db4ca0dcfe01e4e84d.jpg
a940cdb510ec716b7dd72b401748ab35
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/ca037cdde75d53b34434fd35717b4f94.jpg
13d4c922ca4bbc09cbb2850e1928ea1b
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/eff70c83bee58516612a75ce6f2d08f1.jpg
2fb6455e9cd4805a58bf0a161cc39737
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/d195c2a026571eb0bf9a5603cf978063.jpg
8543d8db44e45ba98f07c1cd7b3fcd2e
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/67fa5874920433d9c58567485ad045d1.jpg
a11013abd00b486173ccf5d7f9fcc78f
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/e08dc1d06213f4ff98ed6e468375cdf3.jpg
29b0cdbc1151d7e3be89c193ab81fa36
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/2d05e88224bf9414c35783a97d50e865.jpg
8cb42c32740ff22de6420cfeffd170a9
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/ff9f6b4da355e5479ddd8a51e56fb545.jpg
c332fab7ad7f9e92ab84bd5232618622
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/4e70446a2f62f1c735b5c62fe75d2a1f.jpg
afc7817b31128528ee191ff509d1d06c
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/23f36f96863fca9fb4a6195bd421741a.jpg
0554c83c630b1089d79855c2df9901de
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/d9f060e0819e4474f9f412c1463448dd.jpg
937fec8b22e70a3247f18a018242aa80
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/b0391a4da36cc5d0be719c5b57159402.jpg
edcf911bea0f244b7ca6065c6611baed
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/b5e5f3ad254ed0a3504c4b92803cffa7.jpg
1648ff66071d8a55c9041430520f8df2
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/82ca0bfa5d8e636f73c5bbb507c369eb.jpg
d82bb3408622c436ab40cd49874a4049
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
243
Width
208
https://occitanica.eu/files/original/67779465d37092953980cc018cc1090c.xml
1e68d09e59f6fd32bfbc9cad039efa9a
https://occitanica.eu/files/original/c0cfe36f81175396dcb28957c7b5a8a7.pdf
3a672c674981edf1dd68f4dccada3196
PDF Text
Text
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
BM Carcassonne
Description
An account of the resource
Bibliothèque d'agglomération de Carcassonne
Manuscrit
Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier
Région Administrative
Languedoc-Roussillon
Variante Idiomatique
Languedocien
Aire Culturelle
Rouergue
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Description
An account of the resource
<p style="text-align: justify;"><em>Flamenca</em> est un roman anonyme de 8095 vers octosyllabiques composé en ancien occitan dans le dernier tiers du XIII<sup>e</sup> siècle. Il est connu par cette seule copie, découverte au XIX<sup>e </sup>siècle par François Raynouard dans les collections de la Bibliothèque de Carcassonne.</p>
<h2>L’histoire de <em>Flamenca</em> :</h2>
<div style="text-align: justify;"><em>Flamenca</em> raconte les amours de Guilhem de Nevers, jeune chevalier doté de toutes les vertus physiques et morales, et de la belle Flamenca. Le début du roman est manquant dans le manuscrit de Carcassonne. Le récit commence par la demande en mariage de Flamenca par Archambaut, seigneur de Bourbon. Les noces sont célébrées avec faste à Nemours pendant huit jours puis suivent les festivités de l’arrivée de Flamenca à Bourbon. La description extraordinairement détaillée des fêtes de Bourbon, des danses, des musiques, des œuvres littéraires qui y sont jouées, « le plus incroyable déploiement de culture vivante dont on puisse rêver » selon Yves Rouquette, a fait de <em>Flamenca</em> un portrait exceptionnel de la société courtoise et a pu lui donner l’image d’un roman historique.</div>
<div>
<p style="text-align: justify;" dir="ltr"><span data-mce-mark="1">Mais <em>Flamenca</em>, roman du </span><em>castia gilós</em><span data-mce-mark="1"> (châtiment du jaloux) et de l’adultère, surprend surtout par son histoire, sulfureuse, d’autant qu’il fut composé dans la période de répression idéologique et religieuse de l’après-Croisade contre les Albigeois. Afin de conquérir Flamenca, tenue recluse par la jalousie de son mari Archambault, le chevalier Guilhem prend la place d’un clerc pour lui porter, à l’église, de dimanche en dimanche, le message de son amour, détournant le rite du baiser de paix (baiser du psautier). À la suite de nombreuses péripéties, cet amour adultère voire « hérétique » (René Nelli) finit par être consommé par les deux amants. </span></p>
<p style="text-align: justify;" dir="ltr"><span data-mce-mark="1"><em>Flamenca</em> est considéré comme un des premiers romans modernes et ne cesse de surprendre par la modernité de sa forme. <br /></span></p>
<div>
<h2 dir="ltr"><span>Caractéristiques matérielles :</span></h2>
<p style="text-align: justify;" dir="ltr"><span>Le manuscrit de Carcassonne est incomplet. Le premier feuillet, mutilé, ne conserve que les premières lettres de six vers. Outre de nombreuses lacunes dans le corps même du volume, les derniers feuillets ont également disparu.</span></p>
<p style="text-align: justify;" dir="ltr"><span>Le volume contient, en tête du manuscrit, une lettre autographe de François Raynouard, découvreur et premier éditeur de Flamenca, datée de 1834.<br /></span></p>
<h2 dir="ltr"><span>En savoir + :</span></h2>
<p style="text-align: justify;" dir="ltr">En savoir davantage sur l’œuvre : consulter <a title="consulter la fiche "Òbra"" href="http://purl.org/occitanica/5160">Flamenca : roman occitan du XIIIe siècle [fiche d’inventaire]</a> dans le <a title="aller sur le Répertoire du patrimoine culturel occitan" href="http://repertori.occitanica.eu" target="_blank" rel="noopener">Répertoire du patrimoine culturel occitan</a>.</p>
</div>
</div>
<p style="text-align: justify;" dir="ltr"><span><em>Flamenca</em> es un roman anonim de 8095 vèrses octosillabics compausat en occitan ancian dins lo darrièr tèrç del sègle XIII. Es conegut per aquesta sola còpia, descobèrta al sègle XIX per François Raynouard dins las colleccions de la Bibliotèca de Carcassona.</span></p>
<h2 dir="ltr"><span>L’istòria de <em>Flamenca</em> :</span></h2>
<p style="text-align: justify;"><em>Flamenca</em> conta las amors de Guilhem de Nevèrs, jove cavalièr dotat de totas las vertuts fisicas e moralas, e de la bèla Flamenca. La debuta del roman manca dins lo manuscrit de Carcassona. Lo raconte comença per la demanda en maridatge de Flamenca per Archambaut, senhor de Borbon. Las nòças son celebradas amb faste a Nemors pendent uèch jorns puèi seguisson las festivitats de l’arribada de Flamenca a Borbon. La descripcion extraordinariament detalhada de las fèstas de Borbon, de las danças, de las musicas, de las òbras literàrias que i son jogadas, « lo desplegament mai incredible de cultura viva que podèm somiar » segon Ives Roqueta, a fach de <em>Flamenca</em> un retrach excepcional de la societat cortesa e li a pogut balhar un imatge de roman istoric.</p>
<p style="text-align: justify;" dir="ltr"><span>Mas <em>Flamenca</em>, roman del <em>castia gilós</em> (castigament del gelós) e de l’adultèri, suspren mai que mai per son istòria, sulfurosa, d’autant mai que foguèt compausat dins lo periòde de repression ideologica e religiosa de l’après-Crosada contra los Albigeses. Per tal de conquerir Flamenca, tenguda reclusa per la gelosiá del sieu marit Archambault, lo cavalièr Guilhem pren la plaça d’un clergue per li portar, a la glèisa, de dimenge en dimenge, lo messatge del sieu amor, en desviar lo rite del poton de patz (poton al psautièr). A la seguida de peripecias nombrosas, aqueste amor adultèri e mai « eretic » (Renat Nelli) acaba per èstre consumit pels dos aimadors.</span></p>
<p style="text-align: justify;" dir="ltr"><span>Flamenca es considerat coma un dels primièrs romans modèrnes e acaba pas de susprene per la modernitat de sa fòrma.</span></p>
<h2 dir="ltr"><span>Caracteristicas materialas : </span></h2>
<p style="text-align: justify;">Lo manuscrit de Carcassona es incomplet. Lo primièr fulhet, mutilat, daissa legir pas que las primièras letras de sièis vèrses. En mai de las mancas nombrosas dins lo còrs del volum, los darrièrs fulhets an desapareguts tanben.</p>
<p style="text-align: justify;" dir="ltr"><span>Lo volum conten, en cap del manuscrit, una letra autografa de François Raynouard, descobreire e editor primièr de <em>Flamenca</em>, datada de 1834.</span></p>
<h2 style="text-align: justify;">Ne saber mai :</h2>
<p style="text-align: justify;">Ne saber mai sus l’òbra : consultar <a title="consultar la ficha "Òbra"" href="http://purl.org/occitanica/5160">Flamenca : roman occitan del sègle XIII [ficha d’inventari]</a> dins lo <a title="anar sul Repertòri del patrimòni cultural occitan" href="http://repertori.occitanica.eu" target="_blank" rel="noopener">Repertòri del patrimòni cultural occitan</a>.</p>
Title
A name given to the resource
Flamenca
Flamenca
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[Le roman de] Flamenca
[Lo roman de] Flamenca
Subject
The topic of the resource
Littérature courtoise occitane -- Moyen âge
Amour courtois
Manuscrits médiévaux
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque d'agglomération de Carcassonne, Manuscrit n°34
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
12..
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2014-06-05
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine publique
Relation
A related resource
Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/square_thumbnails/fe9d7e79c89deee1c520c82f742a2653.jpg
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
140 feuillets, 215 × 142 mm
Type
The nature or genre of the resource
Text
manuscrit
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
12..
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Language
A language of the resource
oci
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
https://occitanica.eu/items/show/biblioteca-numerica/manuscrit/4395
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Bibliotèca
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Manuscrit
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Documents
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
Bibliothèque intercommunale de conservation de Carcassonne Agglo
Fin amor
Flamenca
Literatura occitana = littérature occitane
-
https://occitanica.eu/files/original/1f1e31bd83d01774da5b62323fe424e0.jpg
64be9ff9aa9c3088738f6a42c6252fed
https://occitanica.eu/files/original/2d3d86650d1a3ddc64f6a2eab59f0c11.pdf
8b2d704406426110616ead15c74fc7ca
PDF Text
Text
br
re
ccitan del sègle XI
occitan du XIJJe siècle
�_f r."••\mtttlt d ~
r
••tt~qut't.lnon~•~
~ •~1(~d l~ta,~
t, el mot, tt.t, t( trirll.1~
,\ ta~cur.ttattrftritúu
- t\:nifi,ttU(~f.u '.\ i1m
b t:Uhn,. tiotlttr.lttM
, r-~.ino,
,
t' ( .llí ftlftm,r..P,.t\nU?r - . .
U on f.tt :udi m .tum.ún.1 .
ij t{IUU lu
•
qt1C' Ll tmttat ~
Cl.UAA'O'rttorrUÒt~n,ft-
eíl lmtt~l
nffiTCu~nmoth
etr ftb rcbttt uorr1.1 lffl.t
~ ttO&t a,rtnt,m~
u noltuf VWftLlrcf
Q. 1ttfqucr.r.ror. u.~. nuttf
0.. ut Ml qucr.\J.~t lcn. •
r, µnr.tf nwnrarat pid_,.,,...,..cittr lm:tt f.ttt1tn ctntuf
i •, ~
m.tmntt ton(
jJ 0-u.tttth~Ufflf;.ttlá
--
9
€ t\qutfM1~1uffll 19:,,•~ll:"'I
1'1:111 ltlaUNtt -\.~,
111
1
- =1. • SaLttnon .unom trpnnn.tU"f ·
1..
.1Uftt". ~IM~n.,bl
dllfle Rfflll'l.UUl~C1'lt
,.
-
r ta-.m m-"'••tMnf~fttt11
(l.: UtlU'i.tt"'~~u,~•..Í1Um.t11 J
fl:tr-
l:'f'9'1tt b1n, Ullnlt_th . mtt":.
��Lo coms de Peitieus
si fa uns dels majors
cortes del mon ...
Peitieus, représenté d'après sa Vida,
re historiée du chansonnier occitan K;
nier quart du XIII• siècle.
�Tre Guilhèm IX, l'innovacion es totala. Aqueste senhor poderós causís la
lenga viva de sa cort, l'occitan, coma lenga de creacion ; inventa una novèla
concepcion de l'amor, la fin'amor. La femna cobejada es pas mai la preda mas
la sobeirana : ven la dòna (domina: mestressa). Seductritz mas sovent
inaccessibla, la dòna ten un poder real sul poèta cavalièr. Del meteis biais que
lo vassal a son senhor, es ligat a ela per l'omenatge; deurà esprovar son amor
per obténer sa favor.
Dins un poèma de Guilhèm IX apareis la formula« Jòi e jovent» que va
dominar per dos sègles tot lo clima sentimental del trobar. La jòi glorifica
l'enaurament abstrach de l'amorós e lo gausiment fisic eventual dels amants,
una estetica sensuala licenciosa dins una societat feodala que lo culte a la
Verge se desvolopa, sacralizant la fidelitat e los ligams del maridatge. Mas
aquelas passions de la joven - la joinessa - son governadas per la mezura : lo
respècte de las règlas complèxas de la societat cortesa que auboran la
fin'amor al reng d'art consumat, sublimant lo desir.
Dès Guilhem IX, J'innovation est totale. Ce puissant seigneur choisit Ja
Jangue vivante de sa coUJ; l'occitan, comme Jangue de création; il invente une
nouvelle conception de J'amour, Ja fin'amo1: La femme convoitée n'est plus
proie mais suzeraine: elle devient Damna (domina: maftresse). Séductrice
mais souvent inaccessible, Ja Dame exerce un pouvoir réel sur fe
poète-chevalie1: De Ja mème façon que fe vassal à son seigneur, il est lié à elle
par J'hommage; il devra éprouver son amour paur obtenir sa faveur.
Dans un poème de Guilhem IX apparaft Ja farmule « jòi e jovent» qui va
dominer paur deux siècles tout fe climat sentimental du trobat: La jòi célèbre
à Ja fais J'exaltation abstraite de J'amoureux et J'éventuelle jouissance
physique des amants, une esthétique sensuelle licencieuse dans une société
féodale oú fe culte à Ja Vierge se développe, sacralisant Ja fidélité et les liens
du mariage. Mais ces passions de Ja joven - Ja jeunesse - sant régies par Ja
mezura, Ja mesure: fe respect des règles complexes de Ja société courtoise qui
érigent Ja fin'amor au rang d'art consommé, sublimant fe désit:
�d'un horc Que a nom Pradas, pres de Ja ciutat de
Rades Quatre legas,
e fo canorgues de Magalona.
représenté tonsuré d'après sa Vida dans une initiale historiée du chansonnier K.
Vénétie, dernier quart du XIW siècle. Collection BnF - ms fr. 124 73, f. 96v.
��I
•
« L'agonie d'une civilisation vue à travers
LE
«
XIIP
I I •
•
• I
I
•
SIÈCLE,
1
L'AGONIE D UNE CIVILISATION
»
�����François-Just-Marie Raynouard (1761-1836) es una figura politica e
intellectuala importanta de la Revolucion e de !'Empèri. A partir de las annadas
1810, Raynouard, qu'es d'origina provençala, se va interessar a l'occitan ancian
e a la literatura dels trobadors. Contunh los primièrs estudis entamenats per La
Curne de Sainte-Palaye e Rochegude mas serà lo primièr de revelar l'ample de
l'eiretatge literari occitan. Publicarà doas òbras monumentalas que uèi demòran
de referéncias : Choix des poésies originales des troubadours, primièr grand
recuèlh de literatura en occitan ancian, publicat en 6 volums de 1816 a 1821, li
permetrà de realizar son Lexique roman en 6 volums tanben, de 1836 a 1844.
Las òbras de Raynouard despassan los cercles dels filològs : an un impacte
considerable sul primièr sègle XIX francés, pres dins la mòda « trobadors».
Per d'uns elèits de las regions occitanofònas, los estudis de Raynouard, en
establissent las similaritats de la granda literatura lirica dels trobadors amb la
lenga parlada pel pòble en Provença, Lengadòc, Gasconha, Lemosin, Auvèrnhe,
etc ... , contribuiguèt al revelh d'una afirmacion identitària. En parallèl, los
primièrs istorians« meridionalistas »- lo Carcinòl Mary-Lafon e lo pastor ariegés
Napoléon Peyrat en particular- popularizan la question albigesa e inventan,
aprèp la descobèrta de la Cansa de la Crozada peis filològs, lo tèma d'una
civilizacion occitana idealizada, cortesa, laica - la civilizacion del paratge enientada peis barbars del Nòrd e l'escurantisme religiós.
François-Just-Marie Raynouard (1761 -1836) est une figure politique et
intellectuelle importan te de la Révolution et de l'Empire. À partir des années
1810, Raynouard, qui est d'origine provençale, va s'intéresser à l'ancien occitan
et à la littérature des troubadours. I1 poursuit les premiers travaux entamés par
La Curn e de Sainte-Palaye et Rochegude mais il est le premier à révéler l'ampleur
de l'h éritage littéraire occitan. I1 publiera deux reuvres monumentales qui
restent aujourd'h ui des références : les Choix des poésies originales des
trouba dours, premier grand recueil de la littérature en ancien occitan, publiés en
6 volumes de 1816 à 1821, lui permettront de réaliser son Lexique roman, en 6
volumes également, de 1836 à 1844. Les travaux de Raynouard dépassent les
cercles des philologues: ils ont un impact considérable sur le premier XJXc siècle
français, emporté par la mode« troubadour ».
Chez certaines élites des régions occitanophones, les travaux de Raynouard, en
établissant la similarité de la grande littérature lyrique des troubadours avec la
langue parlée par le peuple en Provence, Languedoc, Gascogne, Limousin,
Auvergne, etc., contribuent à l'éveil d'une affirmation identitaire. Parallèlement, les
premiers historiens « méridionalistes » - le Quercynois Mary-Lafon et le pasteur
ariégeois Napoléon Peyrat en particulier - popularisent la question albigeoise et
inventent, après la redécouverte de la Cansa de la Crozada par les philologues, le
thème d'une civilisation occitane idéalisée, courtoise, laique - la civilisation de
paratge - anéantie par les barbares du Nord et l'obscurantisme religieux.
�Es
en 1834 que Raynouard, missionat pel Govèrn per inventoriar e publicar los
grands monuments literaris de« !'Anciana França», recep a París de la part del novèl
prefècte d'Aude, Gabriel Delessert, la còpia unenca del roman de Flamenca, entrada
dins las colleccions de la Bibliotèca de Carcassona a la favor de las confiscacions
revolucionàrias. Lo manuscrit apareis al sègle XVIII a la familha de Murat, artisocratas
carcassoneses qu'emigran a la Revolucion. Compòrta sus son tresen fulhet la mencion
del nom de« Cayrol », dins una escritura del sègle XVII, sens qu'aquel nom balhe brica
<l'indica sus son istòria. Cap d'informacion sul manuscrit non es pas arribada, de sa
còpia a la fin del sègle XIII fins a son intrada dins las colleccions publicas.
Es amb Paul Meyer (1840-1917), autre grand filològ romanista del sègle XIX,
primièr editor e traductor del tèxt integral (1867 e 1901), que l'òbra comença d'èsser
coneguda. Raynouard aviá notat l'importància del tèxt per sa raretat; Meyer entrepren
un estudi mai sistematic, malgrat que sas doas edicions sián consideradas coma
imperfiècha. Al corrent del sègle XX, lo caractèr excepcional del roman de Flamenca va
progressivament aparéisser als especialistas de la literatura medievala.
L'escrivan e intellectual occitanista Renat Nelli ajudarà a far largament conéisser
l'òbra de mercé a una novèla revirada coma tanben amb son Érotique des troubadours
(1963), libre reeditat mai d'un còp. Flamenca farà a partir d'aquel moment l'objècte
d'edicions e de traduccions en francés, italian, anglés e alemand.
C'est en 1834 que Raynouard, missionné par Je Gouvernement paur inventorier et
publier les grands monuments Jittéraires de« l'Ancienne France », reçoit à Paris de Ja part du
nouveau préfet de l'Aude Gabriel Delessert Ja copie unique du roman de Flamenca, entrée
dans les collections de Ja Bibliothèque de Carcassonne à Ja faveur des confiscations
révolutionnaires. Le manuscrit appartenait au XVIII" siècle à Ja famille de Murat, aristocrates
carcassonnais qui émigrent à Ja Révolution. Il porte sur Je troisième feuillet Ja mention du
nom de « Cayrol », dans une écriture du XVIIe siècle, sans que ce nom fournisse aucune
indication sur son histoire. Aucune information sur Je manuscrit ne naus est parvenue de sa
copie à Ja fin du XIIIe siècle jusqu'à son entrée dans les collections publiques.
C'est avec Paul Meyer (1840-1917), autre grand philologue romaniste du XJXe siècle,
premier éditeur et traducteur du texte intégral (1865 et 1901), que 1'02uvre commence à etre
connue. Raynouard avait noté J'importance du texte par sa rareté; Meyer entreprend une
étude plus systématique, bien que ses deux éditions soient considérées comme imparfaites.
Au cours du xxe siècle, Je caractère exceptionnel du roman de Flamenca va progressivement
apparaftre aux spécialistes de Ja Jittérature médiévale.
L'écrivain et intellectuel occitaniste René Nelli contribuera à faire Jargement connaftre
1'02uvre grace à une nouvelle traduction ainsi qu'à son Érotique des troubadours (1963), de
nombreuses fais rééditée. Flamenca fera dès lors J'objet d'éditions et traductions en français,
italien, anglais et allemand.
��r dtfou 1)Mf qttt'hmaf~
())alf1,omcouef~mir-pn,,t
O,ad'.me putrnt-~ii ar
t, titmtn_un: atrattm{l'l.lC'
~~bomf~\\l__gnq ~ .
t ta. tuttlfttittt1Ultat'ffl
r 1'-tbomf~ tdtn-nJpt:
t n mmttrma\1-'ltplajf'
µ,ttnl htUa1t tofptn~
fffltlttmnttft~
~ll dattu.Mí
Q. ur- 1lmlo{ plJUlfd.títl411f.
l "r t\m.1faqmdhmm
t l luum 'l"'mnaf notmtU
'\, 1\l&~@totn~
tnl a,m .U'""tf1\X'lffÍ
",, melfflcC. GlÍttrti nu1crr
c: ut l? tn~rpmm1tttr
f um t11t¼Jn t1't1i\ rntontbt
01 ~.1ral'1\blL1romta~
('
~
umun 1A ffltlAltm-'tztlmtl
a: r""""esuf.1mu 1n n\
"9mtµ,,m,r.matro fttf mou
. e- uwuon nir tnondtnMt
f turtnmtl\lf ~tuftntff~
t plttftimtlgmtltfrozn.u-'
laiMiGtíílt'cíJ~
t ttuncnmp ~ fon \L'ttrftl.1 ~
1 01\-ztl~latl tm1l'rri4mffll'
�I
(' dt"ffltCOUotf n.W:
eciv.
(\, ue--(\tt,ntl.trifus mnna
1 rna-..tfntt qud1t~
am,mu,.uiq, '1pmqftttti;
0
Ctt'tuehll ÍA eltutr fflib~
1. uf fatu'M-d.mmaeuttl
1~
dtftmcr1JettUO~
t\- tlC éltuíl.ttttl.Ul{l;~
0.. uarntut;;tlm!'tat,~
a ltmp~gtriW-titm~
u.tn g,tiWyfu mmm~
otrfonrewtl ~
o
rmmlut ~fetupre-q_ud'mw
J
~
r.tclanf ~ a.qui
n mibtm~ r~v~qucl u{
tflttrl\mlUNftl .-itte6" .
C .tualtí-etrerc.t._ v.1 p,w
:_.a. mer~air~
,f:., '1uof'}'Uf1t01t tffllmtfflOC
am,ttribtitzr,.tqttHt~
l?JamM"lá~.as fm"
Cí
,
lttYMttol ~
tll 1'm ~
(
111-.l.
e Juor muiúbttf u ~
C 41tab1tn.-?lm«-ll'f ~ .
a muf"1mp{~tatm
J i,11fitla{7Al,~
~ t'C-.UU1ttf~1l1.~
uedr.iílm! ~ ~•tlfú'djftlttto"
1
��Flamenca conta las amors de Guilhèm de Nevers, jove cavalièr francés
que possedís totas las vertuts fisicas e moralas, e de la polida Flamenca. La
debuta del roman manca dins lo manuscrit de Carcassona. Lo raconte
comença per la demanda en maridatge de Flamenca per Archambaut de
Borban. Las nòças son celebradas amb fast a Nemors pendent uèch jorns
puèi seguisson las festivitats de l'arribada de Flamenca a Borban. La
descripcion fòrça plan detalhada de las fèstas de Borban, de danças, de
musicas, de las òbras literàrias que son jogadas - « Je plus incroyable
déploiement de culture vivante dont an puisse rever » segon lves Roqueta an fach de Flamenca un retrach excepcional de la societat cortesa, e an pogut
li balhar l'imatge d'un roman istoric.
La cortesia del rei de França cap a Flamenca al moment de las fèstas de
Borban provòca la gelosiá d'Archambaut qu'enclaus Flamenca dins una tòrre,
d'ont sortirà sonque per assistir a l'ofici religiós e anar prene los banhs
(Bourbon-L'Archambaultes una vila termala). La rumor dels malastres de la
reclusa arriba a las aurelhas d'un jove cavalièr, Guilhem de Nevers, que
decidís <l'aimar Flamenca e d'anar a Borban per esprovar son amor. Apercep
la reclusa a la glèisa, ont es velada e isolada del demai de l'assemblada. Sol lo
clergue Ni colas pòt aprochar qualques instants Flamenca per li far potonar lo
salmièr. Guilhem capita de prene la plaça del clergue Nicolas e engatja, messa
aprèp messa, un long e pacient dialòg amorós amb Flamenca en desvirant lo
rite sacrat del poton a las Escrituras.
La segonda partida de l'estratagèn de Guilhem consistís a far cavar un tunèl
entre sa cambra e los banhs ont van Flamenca e sas servicialas. En fenhent la
malautiá, la reclusa obten d'Archambaut de prene los banhs a léser e va
regularament dins la cambra de Guilhem pel tunèl.
Tresena sequéncia del raconte, Flamenca pronóncia una mena de jurament
de fidelitat que permés a son òme gelós de tornar trapar sa cortesia en la
desliurar e d'anonciar la tenguda d'un torneg a las Pascas seguentas.
Flamenca convenç Guilhem de dintrar sus sas tèrras e de ne tornar sonque
pel torneg. Lo jorn vengut, los justaires s'acampan a Borban ont arriba
Guilhem. Convidats per Archambaut a causir de joièls dins una cambra, los
amoroses an tot léser de tornar prene lors plasers. Guilhem ganha lo prèmi
de la primièra jornada de torneg e la margue de Flamenca. Lo manuscrit de
Carcassona s'arrèsta en aqueste moment del raconte.
�flamenca raconte les amours de Guilhem de Nevers, jeune chevalier
français doté de toutes les vertus physiques et morales, et de Ja belle
Flamenca. Le début du roman est manquant dans Je manuscrit de
Carcassonne. Le récit commence par Ja demande en mariage de Flamenca
par Archambaut de Bourbon. Les noces sant célébrées avec faste à Nemours
pendant huit jours puis suivent les festivités de J'arrivée de Flamenca à
Bourbon. Les descriptions extraordinairement détaillées des fetes de
Bourbon, des danses, des musiques, des a:uvres littéraires qui sant
interprétées - « Je plus incroyable déploiement de culture vivante dont on
puisse rever » selon l'écrivain Yves Rouquette - ont fait de Flamenca un
portrait exceptionnel de Ja société courtoise et ont pu lui donner l'image d'un
roman historique.
La courtoisie du rai de France à l'égard de Flamenca lors des fetes de
Bourbon provoque Ja jalousie d'Archambaut qui enferme son épouse dans
une tour dont elle ne sort plus que paur assister à J'office religieux et aller
prendre les bains (Bourbon-l'Archambault est encare aujourd'hui une ville
thermale). La rumeur des malheurs de Ja recluse parvient aux oreilles du
jeune chevalier Guilhem de Nevers qui décide d'aimer Flamenca et d'aller à
Bourbon éprouver son amour: Il aperçoit Ja jeune femme à J'église, voilée et
isolée du reste de l'assemblée. Seu] Je clerc Nicolas peut approcher quelques
instants Flamenca paur lui faire embrasser Je psautier. Après plusieurs
péripéties, Guilhem réussit à prendre Ja place du clerc et engage, messe après
messe, un long et pati ent dialogue amoureux avec Flamenca en détournant Je
rite sacré du baiser aux Écritures.
La deuxième partie du stratagème de Guilhem consiste à faire creuser un
souterrain entre sa chambre et les bains 011 se rendent Flamenca et ses
servantes. Feignant Ja maladie, Ja recluse obtient d'Archambaut de prendre
les bains à loisir et gagne régulièrement Ja chambre de Guillaume par Je
souterrain.
Troisième séquence du récit, Flamenca prononce une sorte de serment
de fidélité permettant à son mari jaloux de retrouver sa courtoisie en Ja
libérant et d'annoncer Ja tenue d'un tournoi aux Paques suivantes. Flamenca
persuade Guilhem de retourner sur ses terres et de ne revenir que paur Je
tournoi. Le jour venu, les jouteurs se réunissent à Bourbon 011 arrive
Guilhem. Invités par Archambaut à choisir des joyaux dans une chambre, les
amants ont tout Je loisir de reprendre Jeurs ébats. Guilhem remporte Je prix
de Ja première journée de tournoi et Ja manche de Flamenca. Le manuscrit de
Carcassonne s'arrete à ce moment du récit.
�La complexitat de l'intriga desvolopada per l'autor, la precision de las
descripcions dels luòcs e dels eveniments, la pintura particularament sonhada
de la psicologia dels personatges, an pas jamais arrestat de fascinar los legeires
modèrnes de Flamenca, òbra sens equivalent demest los romans medievals.
Mas es la maliciosa inversion de totas las valors moralas que suspren lo
mai dins Flamenca e que rend lo roman sens dobte illegible e impossible de
difusar al sègle XIII. Flamenca e Guilhem consumisson afogadament lor amor
- tan coma los servicialas e jovencèls en mai, convidats a l'amor per lors
mèstres - mercés a un desviament del rite religiós. Es vestit en clergue que
Guilhem conquerís sa Dòna. Mas Flamenca es pas un roman anticrestian : los
dos amoroses an pas jamai cap de remòrs e s'arrèstan pas de pregar Dieu, al
contrari, per contunhar de s'aimar. Conclusion remirabla, lo false clergue ven
un vertadièr cavalièr per l'espròva dels tornegs, e Flamenca, en donar son còr
a Guilhem, pòt rendre son òme urós en lo desliurar de la gelosiá per l'astúcia
meteissa que la menèt dins los braces de son amorós.
La complexité de l'intrigue développée par J'auteur, Ja prec1s10n des
descriptions des lieux et des événements, Ja peinture particulièrement
soignée de Ja psychologie des personnages n'ontcessé de fasciner les lecteurs
modernes de Flamenca, ceuvre sans équivalent parmi les romans médiévaux.
Mais c'est Ja malicieuse inversion de toutes les valeurs morales qui
surprend le plus dans Flamenca tout en ren dant le roman sans doute illisible
et indiffusable au XIII" siècle. Flamenca et Guilhem consomment ardemment
leur amour - tout comme leurs servantes et damoiseaux d'ailleurs, invités à
J'amour par leurs maftres - grace à un détournement du rite religieux. C'est
en costume de clerc que Guilhem conquiert sa Dame. Mais Flamenca n'est pas
paur autant un roman anti-chrétien : aucune espèce de remords n'anime
jamais les deux amants qui ne cessent de prier Dieu au contraire paur qu'ils
continuent à s'aimer. Conclusion admirable, le faux clerc devient vrai
chevalier par J'épreuve des tournois et Flamenca, ayant donné son cceur à
Guilhem, peut rendre heureux son mari en le délivrant de Ja jalousie parle
stratagème meme qui l'a conduite dans les bras de son arnant.
��BIBLIOGRAFIA / BIBLIOGRAPHIE
- Joseph ANGLADE, Le Roman de Flamenca: analyse et traduction partielle par Joseph Anglade, Paris, E. de
Boccard, 1926.
- Martin AURELL, Le chevalier Jettré: savoir et conduite de J'aristocratie aux Xlle et Xllle siècles, Paris, Fayard,
2011.
- Jean-Michel CALUWE, Du chant à J'enchantement. Contribution à J'étude des rapports entre lyrique et narratif
dans Ja littérature provençale du Xlll' siècle, Gent, Universiteit Gent, 1993.
- Charles CAMPROUX, 'Préface à Flamenca ?', dans Mélanges de linguistique française et de philologie et
littératures médiévales offerts à M. Paul lmbs, Travaux de linguistique et de Littérature. Centre de philologie et
de littératures romanes de l'Université de Strasbourg. XI, 1, 1973.
- Camille CHABANEAU, 'Notes critiques sur quelques textes provençaux : le roman de Flamenca', dans Revue
des Langues romanes, IX, 1876.
- Camille CHABANEAU, 'Une nouvelle édition du Roman de Flamenca', dans Revue des Langues Romanes, XLV,
1902.
- Camille CHABANEAU, 'Sur le vers 1730 de Flamenca', dans Revue des Langues Romanes, XXXII, 1888.
- Roger DRAGONETTI, Le Gai savoir dans Ja réhtorique courtoise : Flamenca et Joufroi de Poitiers, Paris, Le
Seuil, 1984.
- Guida FAVATI, 'Studio su «Flamenca»', dans Studi mediolatini e volgari, t. VIII, 1960.
- Ernest GAMILLSHEG, 'En marge du roman de Flamenca', dans Mélanges offerts à Rita Lejeune, Gembloux, J.
Duculot, 1969.
- Eliza Miruna GHIL, L'age de parage : essai sur Je poétique et Je politique en Occitanie au Xllle siècle, New
York-Bern-Paris, P. Lang. 1989.
- Maria de Fatima GOMES C. ANTUNES, Le « Roman de Flamenca»: humour, religion et sensualité, Thèse de
doctorat en Littérature française et comparée, Université de Bordeaux-3, 1987.
- Rolande J. GRAVES,« Flamenca», variations sur les thèmes de J'amour courtois, New York; Frankfort on the
Main ; Berne, P. Lang, 1983.
- Charles GRIMM, Étude sur Je Roman de Flamenca : poème provençal du Xlll' siècle, Paris, E. Droz, 1930.
- Jean-Charles HUCHET, Flamenca: roman occitan du Xllle siècle, Paris: Union générale d'éditions, 1988.
- Jean-Charles HUCHET, L'étreinte des mots: Flamenca, entre poésie et roman, Caen : Paradigme, 1993.
- Robert LAFONT, Le chevalier et son désir: essai sur les origines de J'Europe littéraire, 1064-1154, Paris, Éd.
Kimé, 1992.
- Rita LEJEUNE, 'Le calendrier du Roman de Flamenca. Contribution à l'étude des mentalités médiévales
occitanes', Mélanges Charles Rostaing, Liège, Association des Romanistes de l'Université de Liège, 1974.
- Rita LEJEUNE, 'Le manuscrit de Flamenca et ses lacunes', Cultura neolatina, t. 38, 1978.
- Rita LEJEUNE, 'La femme dans les littératures française et occitane du XI' au XIII' siècle', dans Cahiers de
civilisation médiévale, val. 20, n° 78-79, 1977.
- Kurt LEWENT, 'Bruchstiicke des provenzalischen Versromans. Flamenca. Ausgewahlt van.' (Sammlung
romanischer Úbungstexte, 8.), Halle, Niemeyer, 1926.
- Alberto LIMENTANI, 'Due studi di narrativa provenzale, I : li poeta du Flamenca e la sua cultura', Atti
dell'Jstituto Veneto di Scienze, Lettere e Arti, t. CXXI, 1962-63.
- Dominique LUCE-DUDEMAINE, Flamenca et les Novas à triangle amoureux: contestation et renouveau de Ja
fin'amor, Presses Universitaires de la Méditerranée, « Études occitanes », Université Paul-Valéry, 2007.
- John MOREAU, 'The perversion of time : jealousy and lyric in The Romance of Flamenca', dans The Modern
Language Review, val. 104, n° 1, 2009.
- René NELLI, L'Érotique des troubadours, Toulouse, Privat, 1963.
- René NELLI, Le Roman de Flamenca. Un art d'aimer occitanien du Xlll' siècle, Toulouse, Institut d'estudis
occitans, 1966.
- François RAYNOUARD, 'Notice de Flamenca, poeme provençal', dans Notices et extraits des manuscrits de Ja
Bibliothèque du rai et autres bibliothèques ; publiés par l'institut royal de France ... , tome treizième, Paris,
Imprimerie royale, 1838.
- Charles REVILLOUT, 'De la date possible du roman de Flamenca', dans Revue des Langues Romanes, VIII, 1875.
�lA CULTURA OCCITANA
AG~ffi l~H/l~ ElJ/1
VrnrAliRA MHIAlÈCA [N UM!A II lA lOOA EII lA lllTIRI llllTANAS lroTAt«:A EIJ ES IISVll.ll'ADA lll. IHlit-MHJAlÈCA tmm:ffilA lllJTANA AMB o·Acnre
IIHllfilS DE. PAlll~~ EII lA IIDCIJN [N llllT~. VÉ/ITAM !É/JAT/Èll/f EN /J1E /I 1A lAM1f H /I 1A WJIH /11JTAIES lètJTANCABI EST filfl.llfÉE PAR lE
/Jlll-/lslA/ÈCA lllEIH/llllAIA /11JTAIIA AVIL' /I IOOl/lX AC/llKJ 111 PAllfl/H H /I 1A ClfAll/111 EN lmTAN
Lo CIRDÒC-Mediatèca interregionala occitana es l'institucion
publica en carga de la salvagarda, l'estudi e la promocion de la
cultura occitana. lo tlílílíl[ Al VÒSTRE SERVICI SUS WWW.lOCIROOCJR
-"-""'"~-,~-•-- llllll'D
~
.
-
..
R
EC
I
ON
AQUITAINE
■
llhónf.\lpe!:
I
, 1) ::'.) .,.. la Région
1
( 1) (1) Languedoc
...,.l,..... l...,.I'
.... Roussillon
,
IE
-,~
il!".!t.
/
.a,-'
ocPOI OU
·
Cp~~~
~~~ij{=d~
l'Europe
Conselh iíi, Ge ne rau d'Aran
s ' f a~-.
• .•
·u 'o
•
""'••eoe•
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Enciclopedia
Tèma(s)
Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier
Fait partie de la collection Enciclopedia
Région Administrative
Languedoc-Roussillon
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Flamenca : chef-d’œuvre occitan du XIIIe siècle = Flamenca : cap d'òbra occitan del sègle XIII / CIRDÒC-Mediatèca occitana
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Flamenca, le chef-d'oeuvre occitan du XIIIe siècle
Flamenca, lo cap d'òbra occitan del sègle XIII
Subject
The topic of the resource
Flamenca
Littérature courtoise occitane -- Moyen âge
Amour courtois
Description
An account of the resource
<p style="text-align: justify;">Ce TÈMA(S) a été réalisé à l'occasion de l'exposition "<em>Flamenca, cap d'òbra occitan del sègle XIII</em>", au Musée Fenaille de Rodez, du 23 au 28 juillet 2013, en partenariat avec le CIRDÒC et la Bibliothèque d'agglomération de Carcassonne.</p>
<p>TÈMA(S) realizat a l'escasença de la mòstra <em>Flamenca, cap d'òbra occitan del sègle XIII</em>, al Musèu Fenaille de Rodés, del 23 al 28 de julh de 2013, en partenariat amb lo CIRDÒC e la Bibliotèca d'aglomeracion de Carcassona.</p>
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Centre inter-régional de développement de l'occitan (Béziers, Hérault)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CIRDÒC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2013
Rights
Information about rights held in and over the resource
CIRDÒC-Mediatèca occitana
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Creative commons = BY - NC - ND
Relation
A related resource
Vignette : https://occitanica.eu/files/original/1f1e31bd83d01774da5b62323fe424e0.jpg
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 vol. (24 p.)
Language
A language of the resource
oci
fre
Type
The nature or genre of the resource
Text
monographie imprimée
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3169
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Rouergue (France)
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
12..
Source
A related resource from which the described resource is derived
Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Dossier virtuel
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Webotèca
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Ressources web
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
CIRDOC - Institut occitan de cultura