Explorar los documents (13 total)

Sonets : IV-3 / Bernard Manciet
Manciet, Bernard

Lectura per Bernard Manciet d'un extrach de sos Sonets.

Extrach sonòr publicat dins lo disc de la colleccion Trésors d'Occitanie (ne saber mai) consacrat a Bernard Manciet, produch per Aura - Occitània Productions.


 

Transcripcion : 

Lo só quan a la mar de Cordoan

hèi pojar las lèrmas

esmolut de verd lo só dalha e dalha

qu'ès lo naviu cargat

 

i caid hroment suu bocau e viraire

pebe a las nòstras recòrtas de clapats

las velas tau e tau que s'abracan las èrsas

nòstre só s'es aparelhat

 

batusa de só-cocs e d'embrejatges

ardents que màrcham que tàngam que chàncam

haut dab las isclas los lacs bruscs (fin de l'extrach sonòr)

 

hèis livar ò Cedòf nòstas nueits de glòria

que livas lo mar-vir

que te pòrtas la mar

Robèrt Allan, Robèrt Lafont, Camins dubèrts 1947-1984 / Maria-Joana Verny [article scientific]
Verny, Marie-Jeanne

Cet article de Marie-Jeanne Verny (Université Paul-Valéry, Montpellier) a été publié dans la revue Lo Campus, "periòdic universitari de les Terres de Lleida i Aran" (n°18 de Juin / juillet 2012). 

Il fait suite à la parution des recueils de textes poétiques de Robert Lafont et Robert Allan, deux écrivains emblématiques du renouveau de la littérature occitane après 1945. 



CIRDOC - servici question-responsa

Aubin Bonnet (Albin Bonnet pour son état-civil en français) est un jeune auteur de poésie en occitan originaire des Alpes-de-Haute-Provence. Il vit aujourd'hui en Lozère, où il est professeur d'occitan au collège de Mende.

 

  • Œuvre publiée

 

Aubin Bonnet publie ses premiers poèmes et nouvelles à partir des années 2000 dans la revue Oc. En 2005, les éditions Jorn publie un premier recueil, Manjalume / Le buveur de lumière, en édition bilingue.

L'œuvre d'Aubin Bonnet fut rapidement reconnue au sein de la jeune poésie occitane, et en dehors du champ strictement occitan. Ses poèmes figurent au sein des anthologies de la création poétique occitane régulièrement publiées par certaines revues littéraires : en 2002 dans la revue Europe (juin-juillet 2002, dossier "poètes occitans et catalans") et en 2009 dans la revue Triages (éditions Tarabuste, numéro spécial consacré à « L'aujourd'hui vivant de la poésie occitane »).

En 2004, sur l'album Folklòr imaginari, le groupe Kacophonic orchestra a mis en musique des textes d'Aubin Bonnet et de Rotland Pecout.

 

  • Présentation de l'éditeur (Jorn) : 

 

"Aubin Bonnet nasquèt en 1980 dins los Aups de Provença Nauta. Aquel afogat de montanha, una de sas màgers fonts d'inspiration, ensenha l'occitan al collègi de Mende en Losèra, après d'estudis a l'Universitat Paul Valéry de Montpelhier. Es a son grand que deu sa coneissença naturala e son amor passionat de l'occitan. Marcat per l'òbra del niçard Alan Pelhon, a publicat novèlas e poèmas dins las revistas Oc e Europe."

"Albin Bonnet est né en 1980 dans les Alpes de Haute-Provence. Ce passionné de montagne, l'une de ses principales sources d'inspiration, enseigne l'occitan au collège de Mende en Lozère, après des études à l'Université Paul Valéry de Montpellier. C'est à son grand-père qu'il doit sa connaissance naturelle et son amour passionné de l'occitan. Marqué par l'œuvre du niçois Alan Pelhon, il a publié nouvelles et poésies dans les revues Oc et Europe."

 

  • Paroles de l'auteur (texte occitan et traduction française de l'auteur) :

 

« … Escriure, aquò's totjorn a trantalhar. Aquò's una mòrt-peleta que trèva, entre intimisme e exibicionisme, lo bramar d'un ieu qu'impauva maugrat tot, e maugrat lo ieu, un tu. Trèva totjorn entre lo perqué e lo perqué pas, entre occitan e patés. Entre l'òme, l'enfant e la bèstia.

E totjorn, tostemps, en fàcia d'un ieu egoïsta, lo tu, que rauba lei mòts tre que son escrichs. »

«... Écrire, c'est douter. C'est un mort vivant qui hante tout, entre intimisme et exhibitionnisme, la naissance d'un moi qui impose malgré tout, malgré moi, un toi. Ça hante toujours entre le pourquoi et le pourquoi pas, entre occitan et patois. Entre l'homme, l'enfant et la bête.

Et toujours, sans cesse, face à moi l'égoïste, un toi qui dévore les mots dès qu'ils sont écrits. »

Aubin Bonnet, « Postfaci / Postface », dans Manjalume / Le Buveur de lumière, Montpeyroux, Jorn, 2005.

 

 

  • Bibliographie (tous ces textes sont disponibles au CIRDOC-Mediatèca occitana).

 

- Manjalume = Le buveur de lumière / Aubin Bonnet. - Montpeyroux : Jorn, impr. 2005. - 1 vol. (79 p.) ; 22 cm.

- L'aujourd'hui vivant de la poésie occitane / écrits et paroles rassemblés par James Sacré avec l'aide de Jean-Claude Forêt. - [Saint-Benoît-de-Sault] : Tarabuste, 2009. - 1 vol. (170 p.) ; 28 cm. - Texte occitan avec trad. française. - Suppl. à "Triages", ISSN 1151-2377, 2009.

- Dins lo bordilhièr / Aubin Bonnet. - Publié dans Oc, Nos 70-71-72, prima-estiu 2004, p. 35

- Trevança / Aubin Bonnet. - Publié dans Oc, No 67, prima 2003, pp. 17-20

- Traversaa / Albin Bonnet. - Publié dans Oc, No 68, estiu 2003, p. 17

- Chars legeires / Albin Bonnet. - Publié dans Oc, No 63, mai de 2002, pp. 32-34

- Loison / Albin Bonnet. - Publié dans Oc, No 65, novembre de 2002, pp. 16-17

- Cade morre ; Sòmi... ; Cavo / Aubin Bonnet. - Publié dans Oc, No 58, genier de 2001, pp. 29-30

- Lo paure / Albin Bonnet. - Publié dans Oc, No 60, julhet de 2001, pp. 31-32

- 1851... / Albin Bonnet. - Publié dans Oc, No 56, julhet de 2000, pp. 11-12

 

  • En ligne :

 

- Présentation de l'auteur et extraits du recueil Manjalume/Le Buveur de lumière sur le site des éditions Jorn.

- Les textes d'Aubin Bonnet mis en musique par Kacophonic orchestra, en écoute sur le site du groupe.

sus 2