Quand lo merle sauta al prat : restitution filmée d'un travail de réinterprétation