https://www.occitanica.eu/files/original/80817ae78b22ea9571c109393b622677.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 https://www.occitanica.eu/files/original/50c363b958dbda5b15a4778fe6e02344.pdf 0fa9304db6a73fd20d4d8620624a3838 PDF Text Text SIEISENCO ANNADO, N6 203 DILUN, 17 D'AVOUST 1896. Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'àli E faren l'aiôli. Vidoun, Vidau, Segound la vido Lou journau. F. MISTRAL. (Prouvèrbi di meissounié). wPu .ç 22 PRES DE L'ABOUNAMEN BURÈU DE REDACIOUN E D'ABOUNAGE Un an ..... . ..... Sièis mes ......... 1 O fr. 5 fr. so Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. Vers FOLC} DE BARONCELLI Lou numerô....... 10 cent:, au palais ddu Roure, EN AVIGNOUN Baile dôu journau : FOLCÔ DE BAROTC.FIL w UV1 eg « on, 2, T M 2MUTI A moun ami A. Mariani. En tafurant dins la biblioutèco de Carpentras, me toumbè souto man un manuscri, pas d'acô tant vièi (tout au mai de la proumiero mita dôu siècle XVI), ounte atrouvère un escachoun d'istourieto proun curiouso. D'ounte prouvèn aquéu recuei, que lou crese inedit ? Belèu bèn dôu founs Peyresc, qu'a countribuï, se saup, à-n-enrichi mai-que-mai la biblioutèco Inguimbertino. Dintre li conte e li fablèu dôu manuscri carpentrassen, quand me parlas di causo ! se n'en capito un qu'a raport au fa- mous vin o elissir de Coca, remés en vogo pèr Mariàni. Ço que provo un cop de mai que de causo que i'a, counsiderado vuei coume de bèlli descuberto,soun estado autretèms talamen couneigudo que soun passado en conte. Veici, pèr coupa court, aquéu fablèu de la Coca - qu'es entitoula Li secrèt di Bèsti. Un jouine bouscatié s'enanavo uno fes coupa de fardo dins lou bos, quand, tout-d'uncop, brin ! bran ! entendeguè alin coume s'esclapavon de branco, tau que pourrié lou faire quauque gros bestiaras que dintre la fourèst se durbirié camin. Lou droulas, esfraia, s'escoundeguè lèu-lèu dins la borno d'un aubre, d'un grand aubre cura que se trouvavo aqui, sus lou bord d'un lauroun ; e'm'acô, pan ! testejèron, sourtènt dôu bos l'un après l'autre, un Lioun, un Léupard em'un orre Croucoudile. Qu'aquéu lauroun, parèis, èro Ion rode ounte venien béure, tôuti li jour, aquéli bestiàri ; e, quand avien begu, fasien entre éli la charrado, se counfisant ço que sabien sus li secrèt de la naturo. Adounc lou Lioun diguè : co, coume se n'avié plus un degout de sang qu'à regarda souto soun lié, de la pauro dama, e en aubourant un maloun, aurien lèu vist l'encauso, l'abouminablo encauso de soun estransiduro. Lou Croucoudile à soun tour diguè. - E l'Enfanto, aquelo bello e desfourtunado princesso qu'a tant un marrit estouma ! Pôu plus rèn digeri e fau que la soustèngon emé de bouioun de granouio... Mai cresès pas que lèu sarié reviscoulado, se bevié quauque pau d'aquéu bon elissir qu'eila au Perou noumon Coca e que iéu, dins loti viage qu'en Americo antan faguère, ai pouscu juja sa vertu ? E, aguènt alarga coume acé si secrèt, li tres bestiàri tourna-mai s'encafournèron dins loti bos. iiiai` poste bousqueiroun, que n'èro pas un darnagas, regagné tout-d'un-tèms sa bôri, e garniguè sa biasso, e se gandiguè vers l'Esrouge 1 I'aurié pamens - - p gno. E'm'acô, lou coulègo, uno fes à Madrid, anè se passeja sus la Plaço Majour, e s'aflatè di roudelet ounte lis ome en ganachant prenien lou fres souto lis Arc. E just aquéli pàuri gènt èron en trin de pregemi sus la grando carestié d'aigo que desoulavo lou païs. E ié venguè lou bouscatié : - Ah ! bèn, iéu, se quaucun me vôu assegura cènt milo reiau d'argènt, iéu, messiés, vous fau bon de faire sourgenta, aqui au mitan de la plaço, uno font d'aigo, caspitello ! pèr abéura tout Madrid. Mai dequ' aguè di aqui 1 Tout-d'un-tèms l'envirounon, l'aduson au palais reiau ; e lou drole, ma fisto, à la fàci dôu rèi, ié renouvello soun prepaus. - Auras li cènt milo reiau, adonne ié fai lou rèi d'Espagno, se tas ço qu'as proumés de faire. Mai soulamen, aviso-te : s'as menti, pos coumta d'avé cènt cop de nèrvi. - Es entendu, diguè lou drole. Sire, veici l'estiganço : voulès d'aigo ? dounas ordre que vagon eigreja, sabès? Ion marré de pèiro qu'es au mitan de la plaço. Lou rèi fai auboura la graso, e, moun ami - S'à Madrid, peravau, avien un sourgènt linde, inagoutable coume aquest, riscarien Pas de rebouli de la set, pas verai ? coume fan aquest an, emé la secaresso espetaclouso de Diéu ! veici qu'un sourgènt d'aigo, qu'aurié alimenta quau saup quant de moulènt, gisclo que ié règno. E pamens se sabien eiçô ! Sus la Placo Majour i'a 'rno grosso graso au mitan : talamen aboundouso que li regolo di carriero éli n'aurien qu'à l'eigreja e un eissour n'en gisclarié bèn talamen meravihous, que n'i' aurié proun pèr abéura tout Madrid emai la Castiho ! - Ah I macarin diguè loti Léupard, se sabien ! E la rèino d'Espagno, qu'es dins lou ! lié despièi nbu an, que manjo, béu, tranquèlo, coume uno gènt gaiardo, e que pamens langauiro e toumbo en secarié, anequelido, blan- subran dôu sôu, un sourgènt d'aigo vivo, n'en soun negado en rèn de tems. Touto la vilo es trefoulido. A plen de man e d'escudello lou pople béu en s'amourrant. E loti rèi, encanta, fai coumta au bousqueiroun li cènt milo bèu reiau. E pièi ajusto en souspirant : - Pousquèsses-ti, moun ome, reviéuda tant eisadamen nosto reialo e caro espouso, que s'entre-seco dins soun lié ! - Sire, respond loti boujarroun, héu ! rèn noun m'es tant facile, se plais à Vosto Majesta de me baia pèr recoumpènso lou titoulet de grand d'Espagno. - L'auras, diguè loti rèi. Vène lèu, bèl ami, vène sauva la rèino. Tant fa, tant va. Lou menon à la chambro reialo. Lou bousqueiroun espincho souto loti lié de la rèino, e : - Tenès ! dis, levas aquéu maloun que bado... Aubouron lou maloun e, agrouva dessouto, van vèire, que fai orre ! un grapaud sabatié que semblavo un esclop. Èro éu que d'escoundoun pipavo loti sang de la rèino. Pan ! d'un cop d'alabardo traucon lou tiro- - graisso. La rèino en quàuqui jour revèn à visto d'iue. E fan loti drole «grand d'Espagno. » E loti rèi ié vèn tourna-mai : - Ami, veritablamen siés un ome estraourdinàri ! Mai, tè, escouto que te digue : à ma felicita, o, metriés loti coumoulun, se tu sabiés quauque remèdi pèr adouba l'estouma de nosto carissimo Enfanto, que, pecaire, péu plus supourta rèn de rèn, senoun lou bouioun de granouio. - Sire, diguè loti jouve, tambèn poudrié se faire que la gariguessian I Soulamen, Majesta, acé 's d'un pres mai-que-mai aut... - Demando, lou rèi diguè, loti pres que te fara plesi, e l'auras, ma paraulo ! basto que garigues l'Enfanto. - Eh I bèn, faguè ]ou bousqueiroun, vole, se la garisse, espousa vosto fiho. - Garisse-la, e te l'acorde... Lèu, lèu, dequé fau faire ? - Sire, mandas au Perou uno di càravello vostro. Qu'aqui se i'achabigon un elissir qu'apellon Ton « Vin à la Coca », e me n'en dirés de nouvello. Patin-patôu, van au Perou querre la liquour - preciouso. La jouino princesso n'en béu... E tant l'atrovo deleitablo que l'apetis vous ié revèn e, rèn de tèms après, s'escarrabiho coume un Tende. Voulountouso, tambèn, dounè sa man au bousqueiroun, au crespina de bousqueiroun qu'uno fes marida countè coume avié deçaupu, dins lou bos, « li secrèt di bèsti.:- E, en memôri de la Coca, Ton gros lesert anfibiéu que n'avié après l'usage fuguè nouma cocadrihe (dôu mot perouvian coca e dôu prouvençau driha, que vôu dire « èstre alègre »), d'ounte, pèr estroupiaduro, s'es fa plus tard croucoudile. F. Mistral. La traducioun franceso d'aquéu conte d'aqui, estampado pèr li siuen de M. Ange Mariani, emé trento vigneto de la man d' A. Robida, 140 pajo in-40), s'es tirado à 500 eisemplàri numerouta, que li proumié 50 soun sus papié j apoun reiau, lis àutri 450 sus papié velin satin. BMVR - Alcazar - Marseille �L'A!ÔLY « en aquest cop d'aurige, de veni dire un darriér adiéu « à l'ami de cor, à l'orne de bon e de bèn que nous JOLI CASS L1 Noste brave coumpan, Jùli Cassini, es mort ! èro En- caro, - coume l'a tant bèn di Bouvet davans soun cros, - à-n-aquelo ouro de la vido « mounte s'espèron li vendèmi. » Mai, moun Diéu, l'avès pres, que sa bello frucho noun èro en plen amadurado ! Divèndre, 7 d'avoust, aprenian sa malautié, la pichoto veirolo, disien ; - e dissate8, Ion menavian, pecaire, au cementèri. Ah ! perqué Ion mèstre, - vengu de Maiano apourta au valènt majourau avignounen, un darrié salut qu'es uno glbri, - perqué noun a mes pèr escri li pensado tant auto e lis adiéu tant pietadous, que faguèron ploura tôuti, quouro li leissè toumba, en flour d'engèni, sus Ion lié de toun eterne repaus, o Cassini ? Sarié toun eloge Ion mai grand, lou miés coumpli. Aquéli paraulo mistralenco, jitado sus Ion cros dôu majourau Cassini, coume uno redoulènto courouno d'inmourtalo emai de prouvençalo, bèn que l'auro dôu Rose lis ague esparpaiado, embaumaran la membri dôu paure Jùli Cassini, autant que soun titre de majourau. E i'èron bèn degudo, pèr-ço-qu'éu, mau-grat quàuqui courouno culido en de Jo Flourau franchimand, - èro soulamen un escrivan de lengo prouvençalo. Coume se sentié à l'aise en sis obro tant naturalamen espelido ! E quinte brave ami, estima entre li meiour, li leiau, li fidèu ! « quito en leissant dins noste acamp felibren un vuide « que res ni rèn vendra ramplaça. « Naturo d'elèi, s'estacavo is orne em' i causo coume « l'èurre embrasso Ion pège dôu roure; e di lncho de la « vido mounte vèn de paga soun dèime emé largesso, « laisso après éu leu souveni d'un bon e leiau Gamba« rado, lou cor e la bourso de-longo sus la man pèr faire « acuiènço à-n-aquéli qu'avien Fur de Ion counèisse. « De rescontre ansin, Messiés, n'i'a pas li pléni car« riero ; li Cassini, - pèr malur - soue causo Lèn re« quisto dins Ion siècle mounte sian. Amor d'acô, siéu « fièr de veni ié semoundre, emé mi regrèt courau, tout « ço que coumbouris en iéu de recouneissènço e d'amis« tanço à l'ouro crudèlo de la despartido. « E aro, bèl ami, repauso i sants Aliscamp mounte as « pantaia tant de fes emé l'amo d'un pouèto, d'un cre« sènt, enterin qu'esmougu salude eici ta noblo membri. « - Cassini, adiéu ! » Es bèn verai que Cassini èro amistadous e acuiènt e generous, enjusquo à s'ôubüda pèr lis autre. Ah! que s'ameritavo ansin de teni long-tèms lou sèti majourau de Jan Brunet ! Èro de la memo grano d'orne, se sacrificant tre que i'avié à defèndre, à faire espandi uno idèio bèn-fasènto, un eisèmple auturous. Es pas l'ouro, - souto Ion dôu esfraious que nous aclapo, - de s'espaça dins un estùdi de l'obro literàri de Cassini. Plus tard, davans lou Counsistbri, se remembraran, coume se dèu, li qualita dôu dramo Li Varai de l'Amour; T'aura peréu à parla de Tetin l'Escarrabiha, la nouvello coumèdi que noste paure ami acabè, lèu-lèu, Avié creissu coume uno lambrusco mourierenco ; soun rasin de franco souco en terro noun faturado n'èro pas mens goustous. Avié pres, pèr canta, gaire mai de leiçoun que dautro quingenado, talonna - sèmblo - pèr la mort; e pièi, encaro, se fara clanti li cansoun tant poulido, ai ! cerca, per escriéure emé gàubi, gaire d'autro ispiracioun qu'aquéli de soun cor sèmpre en coumbour pèr Ion bèn, sèmpre esmougu d'amista freirenalo e de devouamen en tôuti Sabès-ti, emé la doulour de quita li siéu, quinte regrèt empuravo sa fèbre au matin de sa mort? Èro de s'enana d'un mau que l'empachavo de reçaupre sis ami e de ié sarra la man uno fes encaro. varaint resson. Ion grihet o la bouscarlo ; avié legi, pèr pensa just, gaire d'àutri libre qu'aquéli dôu terraire nadau ; avié O, quatre jour de malautié an coucha dins la niue sènso fin l'orne fort, arderous, afouga de trelus e de pouësio. E sa moulé, sa cbato, e soun fibat d'elèi loti brave pintre Vachet, e soun enfantoun adoura entre tôuti, noun saupran plus la caresso de sa paraulo, Ion baume de si poutoun... - Eh ! bèn, vaqui la grandour de nosto causo ; saupran dôu mens, dins un soulas pouëti, la sabour long-tèms fresco de soun obro felibrenco. E quouro s'empremira sa darriero pèço, sem- las ! qu'éu cantavo galouiamen, Ion dimenche de la felibrejado di Santo ! Mistral éu-meme n'entendié coume nautre, au bord d'aquéu cros sutamen dubert, li desNoun, res se i'esperavo. Lou vèspre que soun mau l'amatè, Cassini aliscavo un bèu discours que se fasié uno fèsto de prounouncia a Mouriero, pèr la destribucioun di pres is enfant dis escolo. Aquelo lèsto, l'aura pas ! Mai, se i'a, foro d'aquest mounde, coume cresèn, un mèstre soubeiran qu'arregardo li pres-fa coumpli dins l'escolo de nosto vido, o, de-segur, Cassini, brave majourau de l'Arc-de-Sedo, te recoumpènso de si Joio e de si Lausié. A. Hoazin. Au cementèri de Sant-Veran, après l'improuvisacioun dôu Mèstre, Bouvet parlè, pèr li coumpan dôu Flourege. « Es Ion cor tranca e l'amo en dôu, - nous diguè, « que vène vuei semoundre fleur e plour sus leu cros « dôu valènt Jùli Cassini... D'àutri nous diran ço que « fugué aquel enfant dôu pople qu'a sachu camina la « tèsto auto e lou cor dre dins la draio espinouso e bes« toute, de l'eisistènci, ço que fugué Ion bon paire d'aquelo « famiho endoulourido pèr aquéu cop fatau, ço qu'es « esta Ion felibre requist que Santo Estello enlusissié de « si rai lumenous, éu que butavo dins nautre l'enavans « dôu grand e dôu bèu em' un estrambord d'aposto. « Pèr iéu soun coulègo, ai tout-bèu-just leu courage, 42 A moun vièi' e ounoura counfraire A. -H. CR(3U L L AT Osco ! l'a cinquanto an que, toui dons à Marsiho, Quand bouié Ion peirbu dôu brave Desanat (4), Mandavian nouéstei pèis, pesco de pouësio, Pèr pouerge eis amatour leu bouioun safrana E lei trancho poumpido au jus d'un Boui-abaisso, Apetissènt bèn mai qu'un plat fach à la graisso, E servi de coustumo encô de Roubïoun l... Mai, aro devengu veteran de la Muso, Qu'à touto pescarié nouesto esco si refuso, Pourrian pas li manda pèr faire un court-bouioun. Touloun, lou 12 d'avoust 1896. Louis lpélabon. (1) Lou Boui-abaisso, journau en vers prouvençau, publica à Marsibo de 1841 à 44 pèr Jôusè Desanat, de Tarascoun. FUIETOUN DE I.'IÔI.I coumpren tambèn à sis èr emai à sa countenènço ESCOURREGUDO coulucha si gourbin. Es uno dodour de boui abaisso, dins lou coumpartimen, que vous fai veni l'aigo à la qu'acb 's uno peissouniero dôu gros grun. Soun coubouco. EN ANGLO-TERRO E zôu toujour ! Ion trin filo. E chanjo de-longo, Ion païsage. Erré la mar jougan is escoundudo à travès routas e bousquet. La mar fai de countour e de bescountour : es de pouncho, de lengo de terro. d'isclo verdouleto; es uno decoupaduro, es uno dentello au bord de l'aigo. Me gouspihe de lou mira... Estacioun de Grange. La pourtiero de moun coumpartimen se duerb. Oh 1 oh! uno ôudour de pèis, d'augo marino, un perfum tout sant-janen m'intro dins li narro. Uno jouino femo mounto. - Good a f ternoon, me dis, bon tantost ! - A 'no casqueto d'orne sus la tèsto, un faudau blanc bourda de rouge, un chale jita sus sis espalo en formo de pelerino. Se vèi à si gourbin, se sènt au peissun de soun vièsti, se EJ S V1GNE 11,0urnavage d'un felibre â Grignan à l'ducasioun déu segound centenâri de sa mort. (SEGUIDO) VI L'abat Jan-Tardiéu.- L'apaiage - Li pèd nus. « Madame de Sévigné était très populaire en Angleterre depuis le temps d'Horace Walpole qui l'appelait Notre-Dame de Livey, en souvenir de l'abbaye du bon abbé de Coulanges» son oncle, où elle aimait à se retirer, et dont l'air sain «lui faisait autant de bien que du lait. (E. LEMIRE.) Rèn vous agrado mai que quand vous parlon de veste pais; car es aqui qu'avès passa Page d'or di primi poutounado, di braio-tout-de-long e de la casso i parpaioun blu. Aloi- iéu : « Sias de Sant-Auban? m'an di. - 0. - Dôu païs ounte l'abat Jan-Tardiéu de Vaurias istè tant de tèms curat e ounte n'en faguè de la touto? - Justamen. - N'en devès saupre sus soun comte ; e faudra que me n'aprengués quaucuno d'inedito pèr moun armana dôu Cacho-fô? - Eh ! bèn, noun ; n'en sabe pas forço, franc d'aquéli que tout leu mounde counèis... Ma grand me countavo - car l'a couneigu, elo - qu'ère talamen famihié, meure emé lis enfant, l'abat Jan-Tardiéu, que s'amusavo em'éli, pèr carriero, coume s'èron esta de cambarado... Pins aquéu païs, coume dins tôuti li païs de mountagno, l'ivèr, s'acampavo forço bonis, badasso, espi, ferigoulo, baucas, tout d'erbage redoulènt, que se n'en metié quatre pan pertout pèr carriero, avans de n'en clafi li sueio.,. Alor, quand la marmassaio jougavon à se ié ventoula e à se n'en batre, l'abat Tardiéu arribavo e se metié de la partido, li pougnet rebatu e la soutano estroupado... Boudiéu. quénti bagarre !... Zôu 1. tôuti sus Ion curat de brassado d'aquel apaiage !... Tè, tu ; tè, iéu !... L'enterravon... Aqui jouïssié. - Brave ! acô 's bèn d'éu !... Vous an jamai counta la fes qu'avié mena si parrouquian.en roumavage, à-n-uno capelle qu'es à la belle cime d'uno mountagno, descaus, pèr coumpli un vot, après agué ôutengu la plueio? blara qu'éu ressuscito ! Es-ti necite de dire que tôuti li felibre avignounen l'an acoumpagna? Lis autre n'avien pas agu lou tèms d'arriba proun d'ouro, pèr-ço-que d'ordre ôuficiau pressèron l'enterramen. Tavan venguè pamens de CastèuNbu, - coume Mistral, de Maiano. i I_ PA 1140 E ribejan mai la mar, la grando mar que bluiejo e verdejo à man gaucho. De pescadou, de barquejaire à bèlli velo gounflo vanegon d'erso en erso. Anan à touto vapeur... Enfin sian en gara d'Ulverstoun. Es tres ouro. XXIV Païsage d'Ulverstoun. - Uno pajo de S. Ilatiéu e la Iteformo. Oh ! boudiéu ! aviéu mai de dos ouro d'arrèst. Ai agu leu tèms de me passeja sus li trepadou de la garo. Hbu ! me siéu pas langui. Ai bada un pau davans lou païsage. Ulverstoun s'escoundié à mita dins soun valoun verdejant. Mai vesiéu pouncheja en dessus di mountodavalo de sis oustau, leu grand clôuchié negras de sa vièio gièiso ; e remarcave li colo que l'envirounon, fasènt l'anfitiatre, emé, sus Ion plus aut cresten, un fare loungaru. Sus lis a pèns di colo, dins li prat, - Noun... Digas. - Or, quand siguèron arriba, que aguèron fa li preguiero, tout ço que falié faire e que venguè pèr s'entourna, sourtiguè tranquilamen si soulié dôu saquetoun de coutis ounte lis avié adu, e li boutè, en disènt à si parrouquian, que leu regardavon espanta entai escandalisa, e qu'éli res avié adu li siéu : « Vous aviéu bèn di que vendrian en roumavage à pèd descaus ; niai èro pas esta questioun qu'ansin nous entournessian.» E rri'avié de caiau e de cauco-trepo pèr Gamin ! - Bèn ! Se vèi que sias mai au courrènt que iéu de ça que leu councernis, errai siguen païs. - Poussible...Ai escri sis auvàri en prouvençau : venès me vèire; vous baiarai la broucaduro. - Voulountié... Au proumié jour, vous anarai branta cadaulo. - An ! A-diéu-sias !... E ôublidés pas, deman, à vosto messo, de prega pèr la belle Marqueso, parai? - Vous ]ou proumete... Au revèire ! avias de biôu rous, blanc, gris, que manjavon à plen vèntre la bono erbo fresco, e peréu de môutoun gros e gras, bèu que-noun-sai. Oh ! quénti môutoun ! Semblavon de vedèu. Fau dire que soun renouma dins aquesto countrado. Sa viando es goustouso, tèndro, que se found coume de burre dins la bouco. Ansin rue passejave, mirant leu païsage, bevènt à plen de pitre l'aureto de mar que coumençavo de fresqueja sus°lou Gou de Mourre Cambo. Vers li quatre ouro e miejo, leu fare d'Ulverstoun s'alumè, emai fuguèsse encaro bèn jour. E, pèr faire un brigoun pauseto, me gandiguère vers li salo d'atèndo. - M'esperave gaire de ié legi ço que ié legiguère. A constat di reclamo de toute merço, de toute cou leur, que ié soun afichado, tourne dins nbsti garo franceso, veguère d'iscripcioun pïouso, tirado de la Bible : Dieu es amour. Qu es dins l'amour es emé Diéu. - Veguère meme uno pajo de l'evangelisto S. Matiéu que disié : « Avisas-vous di faus prou fèto, que vous arribon « vesti de pèu de fedo, em'acà en dessouto soun de « loup abrama. « A si fru li couneirés. Anas-ti culi de rasin sus li a ro umias o de figo sus de cauco-trepo ? « Ansin tout aubre bon fai de bon fru, e tout marrit c aubre n'en fai de marrit. BMVR - Alcazar - Marseille �tido d'or e la mai escleirado, vous sourris à l'amo.. « Ave La coulegialo de SantSauvaire. - Bono grano e marrido meissoun. - La Loggia. - Mounsegne Vigne. - Mèste Ripert. -- Un mot pebra. - La toumbo dis aucêu. - Autri-fes. - Dons evesque de Richarencho. ... J'allais à la messe dans votre belle église de Grignan.... n (Mm' DE SÉvIGNÉ, Lettre à sa fille.) Avans de parla à-n-uno gènt, istintivamen, se ié baio un cop d'iue à la taro, mirati de soun amo, per saupre ço que tèn; avans d'intra en quauque mounumen, parieramen s'aluco la façado. A bon èr, emai bello e majestouso prestanço, la glèiso de Grignan, que dirias uno pichoto catedralo. Soulitàri, au bout de soun vaste relarg calada e encentura d'uno parabando, acoutado, de flanc d'auro, au roucassas que porto Ion castèu, s'aubouro, sevèro, clins sa raubo de pèiro ; e duerb soun pourtau, adourna de finis esculturo, au pounènt, entre li dos tourre carrado e bessouno di campano, cenchado amount - coume tout leu mounumen - d'uno galanto courouno de pèiro. Ourientado segound li règlo, s'alongo vers leu trelus, sourgènt de touto lumiero. Ansin bastido à miejo costo, subre lis oustau e souto Ion castèu, èro àutri-fes coume Ion tra-d'unioun, leu liame, entre leu pople que ié mountavo d'à bas e li grand que ié davalavon de l'auturo, pèr se ié mescla dintre, pèr se'i'ageinouia ensèn i `pèd de Diéu, dins un esprit de fraternita mai veraio qu'aquelo d'are. An agu Ion bon sèn, lis autourita d'eici, emai republicano bon ten siegon, de la pas mascara, aquelo façado, di tres mot : Liberta - Egalita - Fraternita, li plus bèu de tôuti, s'èron pas que sus li muraio. Es verai qu'eici es pas la modo : li Dôufinen soun mai fre, reflechi, e mai apassiouna i causo d'interès qu'i questioun d'idèio. Mai, à parti de Visan, à la davalado, li vesès flameja pertout, enjusquo sus li pissadou publi, aquéli tres mot; coume se sufisié de li multiplica pèr n'en coumpli la dicho : Bono gratin, e marrido meissoun. E m'acô, quand ai barbela tôuti aquéli remarco en iéu-meme e dins un vira-d'iue, butan la porto, emé moun roussignoulet Houri, e i'ntran, clins aquelo antico coulegialo de Sant-Sauvaire que dato dôu siècle XVIdnl, Rèn qu'uno nau espaciouso, auto, loungarudo e ajourado de l'adré... Entre lou lindau franqui, un religions respèt vous i'agouloupo : vous sentès encii de quaucun de grand, forço grand, Ion mai grand de tôuti. D'auro, li muraio se descrouston, bessai d'umide o de vieiounge, ço que maco lis iue; mai proun d'àutri causo i'agradon pèr l'ôublida. Repassen-ié un pau tout. Dins li glèiso, couine dins li cementèri, se vai plan : eicito es l'un e l'autre. Aperamount souto la vouto, aquelo grand lampeso de pèiro, porto leu membrihoun - à plan pèd dôu castèu ounte la bello marqueso e sa fiho venien quand èron trop lasso, o pressado, o malauto pèr pousqué davala, escouta predicanço o entèndre messo. N'es questioun dins uno « Vous arriveriez aussitôt pour être à la messe letro : dans votre tribune. » A Carpentras, à Sant-Sifrèn, se mostro parieramen, e de meme biais, la pichoto loggia de mounsegne d'Inguimbert. A Sant-Deidié d'Avignoun, i'a tambèn un nis d'aroundo aperamount empega que se ié vèn di téulissô. Basto ! eici sian... De l'autre man, aquelo capello, l'unenco de la glèiso, - de la Bono Maire, touto alusen- « Noun pôu un aubre bon faire de marrit fru, ni « un aubre marrit n'en faire de bon. « Tout aubre que noun fara de bon fru, l'abraca« ran e dins lou fiô lou jitaran. « Adounc es à si fru que li couneirés. » E, davans aquelo pajo evangelico, restave tout apensarnenti. Ah 1 se nbstis Anglés l'avien agudo, coume vuei, davans lis uei, aquelo pajo de nbsti Libre Sant! Ah 1 se l'avien meditado, au siècle XVI, quouro venguèron emé si dènt longo li souiras de la Reformo Faus proufèto, li Lutèr ! faus proufèto, li Cauvin ! fans proufèto, lis Enri !.. Souto sa pèu de fedo èron de loup abrama ; soute li bèu semblant de la religioun, venien mordre, estrassa, tua la religioun. Forço anglican de vuei, s'avien viscu dôu tèms ! d'aquélis ome de malur, - n'i'a que s'escoundon pas pèr leu dire - sarien esta d'aversàri encara de la Reformo. La recounèisson, vuei, à si fru. Roulnias e cauco-trepo, proumetié figo e rasin n'a douna que d'espino. A creissu, creissu, creissu ; : s'es espandido, es devengudo un aubre, uno fourèst d'aubre. E sa fruch,ado ? La desunioun, en plaço de l'unioun ; la sourniero, en plaço de la lumiero... Lou gàrdi, amistous, pan ! venguè me tira de ma Maria. » Après, aquelo estatuo dôu Cor Sacra nove e grandasso, quihado sus.uno coulouneto, es un doun poustume de Mounsegne A. Vigne, defunta en Avignoun, aquest ivèr passa, e que soun oustau peirau, soute la glèiso, s'amago, sèmpre barra e pestela c®ume en grand dbu d'éu. La cadiero es aqui pas dôu bon constat. l'èron pas toujour famous, li predicaire dôu tèms de Madamo de Grignan ; e coume n'en fasié si plagnun à sa maire mai fourtunado qu'elo, d'abord qu'entendié, chasque matin, quouro Bourdaloue, e quouro Mascaroun, amoundaut à Paris, encb dôu rèi, la Marqueso n'i'en fasié lingueto, lingueto ! Es verai qu'aro es parié : quouro i'a d'artisto de la paraulo, coume aquéu capouchin de Bar-leu-Du de l'autre an, que fasié courre tout ]ou high life grignanen ; e quouro de maseto que vous enquequinarien la ratugno. Es causo belle, mai raro, leu doun de la paraulo. Que vous conte ? Eiçô es un alôngui ; mais Madamo de Sévigné lis amavo, aquéli, dins si letro; m'es adonne un pau permés de l'imita. Darrieramen, li Redemtouristo de Valènço prechavon uno grando messioun à Grignan. La glèiso èro pleno courre un ibu, subre-tout quand èro leu direitour, Ion P. Rocho, que predicavo... Or, un vèspre, parlavo sus la mort, e soun sermoun èro talamen elouquènt, pretoucant, que zôu ! quaucun s'avaniguè, e se sarié aleira pèr sbu tout d'une pèço, se li vesin èron pas esta aqui... Grand escaufèstre e mouvemen à soun entour, emai dins la glèiso, car èro just à l'epoco ounte aquéli gusaio d'anarchisto fasien tant de mal-adoubat à Paris ; e ounte se parlavo d'éli, em'uno fernisoun de car de galino pertout. Basto ! emporton deforo Ion cors inertepèr ]ou reveni au grand èr... Mer Ion predicaire qu'a vist de que vire, vèn : « Mi fraire, es uno femo ... Alor es rèn ! ... Countunien... » M'an vougu dire que li dono de Grignan l'avion pan- avié grand gau de li pas escalustra en lib, subre-tout à la glèiso, ounte alor s'anavo forço ; emai de lis esmeraviha, en fasènt li causo à la grando. Lou decan dôu chapitre, en efèt, pourtavo crosso en man e mitro en tèsto, e èro nouma pèr leu Comte de Grignan éu-meme... En 1585, s'atrouvavo èstre Antôni Gaume, de Richarencho, qu'Enri III n'en faguè leu 82me evesque de Sant-Pau-Tricastèu. Noun pousquènt - à causo di guerro de religioun - abita soun evescat, pendènt 43 an, de Grignan, n'en gouvernè lis afaire... Siguè ensepeli dins la coulegialo. Soun nebout, Antôni dôu Cros, tambèn de Richarencho, ié siguè nouma sucessour pèr leu rèi Enri IV, à causo de sa grando sciènci dis afaire, e gouvernè trento an soun dioucèsi... Mouriguè a Baumo-de-Transit, en 1630. Urous tèms ounte lis evesque dôu Miejour èron chausi dins leu Miejour, Eron pas despaïsa e coume emprunta dins si dioucèsi... Mai aro es Paris qu'amagèstro tout acb.. E se crido contre lis abus d'antan ! Ah! se li muraio poudien parla ! nous n'en dirien, de belli causo visto o entendudo pèr tèms dins aquelo superbe coulegialo de Sant-Sauvaire ! (A segui.) SE VIËUTREN ! SE BEISAREN ! Sus l'èr napoulitan Funiculi-Funicula. Nina, responde ! Es iéu, toun calignaire : Descènde léu. Dequé me contes? As pbu que ta maire Fague estampèu ? Noun, nouri. Bord que me saras maridado Pèr saut Cristbu, Poudèn ana faire la barrulado Dins lis eirbu. - caro perdouna, au P. Rocho.,. Tambèn èro un pau audacious e meme insoulènt de parlaansin davansla toumbo de Madamo de Sévigné ; mai èro pas questioun d'elo. ... Lou Cor dis ancian canounge, auboura d'un parèu de marcho e barda de nbu, es aqui au mié de la nau, emé si dons rèng de fourme aliscado que se visajon, just soute lis ourgueno de Mèste Ripert - un artiste dôu gros Brun, mau-grat soun tuclige - qu'alongon si rèst de tuièu vers la vente, e qu'escampon l'armounio à bôudre sus la gleisado, subre-tout li grand jour de fèsto, quand ié canto amoundaut moun roussignoulet. Quau vous a pas di que, dins aquéli tuièu d'ourgueno, quand li restaurèron,- i'a 'no vuecheno d'an,-atrouvèron qu saup quant d'aucèu : dindouleto, passeroun, bouscarleto, que i'èron vengu mouri... Secuta, acassa d'en deforo pèr l'aurige, èron intra pèr quauque canoun rout, qu auto èstro esbadarnado, e s'èron vengu pausa e abriga dins aquéli bouco de founfogno, d'ounte pièi avien plus pouscu s'esfournia, e i'avien peri. Galant toumbèu pèr d'auceliho, car, meme après sa mort, ié cantavon entrefoulido. Autri-fes èro enca bèn diferènt d'are, pèr li tant e li Nina! Coume *dous fena Se viéutaren ! Se beisaren ! Nina! siés bello ansin. Vai ! perqué metre Toun grand faudau ? Es proun, pèr èstre urous, de me permetre Un poutoun taud. Bèn mai que tôuti ti vièsti de fèsto, Que soun tant bèu! Tis iue, toun biais, me fan vira la tèsto Siés moun soulèu ! Nina ! Coume dons fena Se viéutaren ! Se beisaren ! Nina ! despacho-te, la niue 's to Lou roussignbu Emé li grihet nous jogon l'aubad A l'estagnbu. E pièi se revihan la tourtoureto, N'en faren cas; ceremounié : boudiéu ! de quant ! « l'avié, dis un escrivan d'alor, - leu dôutour Cham- houn, mège de Madamo de Grignan,- un chapitre em'uno vinteno de prèire capable de fourma un Cor de musico, e mounte la maniero d'ôuficia leu cedavo en rèn en ço que ie pou agué à Paris de pus eicelènt dins aquelo partido, pèr leu bon goust de Moussu de Grignan. » Ço que se coumpren eisadamen, car, en subre di nbblis abitant dôu castèu, i'avié toujour uno veritablo court d'estrangié de marco, de gènt d'aut parage ; e lou lie-te- 0 miés, l'envitaren à la riseto. Dins un bouscas. Nina! Coume Bous fena Se viéutaren ! Se beisaren n ènt-generau de Prouvènco, generous mai que de resoun, d'abord que l'arrouïnè de-founs sa generousita, pensadisso. Ère l'ouro de la partènço. Me prenguè ma valiso e me chausiguè un bon coumpartimen. Oh ! leu brave gàrdi ! XXV Un pastour en Goulet rontnan. - Per mountagno, ribiero e cascado. - Sus lotit lau de S1'indermere. - L'ome de la cambo de bos. Un pastour proutestant e sa femo soun mounta dins moun coumpartimen. An si bihet pèr Ambleside. Tant-miés ! faren routo ensèn. Pichet capèu round, moustache negro. grands uei viéu e petejant, a bono mino aquéu pastour. Tè, porto leu coulet rouman ! Forço menistre de la religioun refourmado, lis anglican subre-tout, engaugnon E. Imbert, félibre de N.-D. Grabié Martin. prèire catouli; s'amoulounon dins soun cantoun e quincon plus. Mi Vèspro, tè, li dirai en arribant. Lou païsage es trop poulit, trop tentatiéu. Baden. Ulverstoun a des. pareigu dins sa coumbo fresqueirouso, emé si colo en anfitiatre. Mai vaqui leu Gou de Mourre-Carnbo. S'estalouiro, aquest cop, dins toute soun ampleur. Inmènso vasteta d'azur, es environna de mountagno neblouso que si cresten fan tout autour la dentello. Qu'es bèu aquéu toumple d'aigo ! Pan 1 la mar desparèis ; dons o tres cop fai babbu à travès li routas. E leu trin file, file. Veici uno ribiero que davalo au founs d'une gorge, toumbo en cascado soute un pont e vai desgourga dins leu Gou soun aigo lindo, verdalo courre la Sorgo de VauCluso. aro lou clergié catouli. L'atrencaduro es quàsi la memo. Bèn lèu T'aura plus ges de diferènci. Ve, m'aluco de-galis. Se clino vers sa mouié. ParIon à voues basse. An l'èr de se demanda qu siéu. Dirien que volon m'adreissa la paraulo. Estènt que porte ni barbiche ni moustacho, podon bèn se douta que siéu pas de soun bord. Hôu ! i'a d'anglican peréu que soun rasa en plen... Ai dubert moun breviàri pèr (A segui.) Don Savié de Fourviero. coumença mi Vèspro. Aqui coumprenon que siéu BMVR - Alcazar - Marseille �p L'AIÔLI A MOUN Ami F. MISTRAL Mai que jamai tout m'empedis De me rèndre à vouesto acampado (1) ; L'iàgi, la douleur m'interdis De faire la mendro escapado. Mentre vàutrei, brindant countènt, Festas en troupo Santo Estello, Triste à despart Ion mau me tèn Iéu beve à-n-uno autro escudello Un dbu s'apounde à moun tristun : La perdo de moun maje fraire, Defunta dins sel nounanto-un (2), Lou plus vièi de tout Ion terraire... Ma part li gagno (3), en Ion perdènt ; Mai que m'encbau, paure viedase, S'aguènt de pan n'ai plus de dènt, Coumo antan disié Castil-Blaze ! Quand me pènse que dins l'oustau Se sian vist uno garenado, E qu'à-de-rèng nous fau, mourtau, Tant lèu parti, l'Ouro sounado, Rèste aqui nè, soul, escranca ; N'ai plus pèr rèn ni goust ni voio Soufri paciént pèr mei pecat Dèu aire vuei touto ma joio... Diéu vous garde siau e sani, Tu 'mé ta bravo gènto Dono, En tout ounour long-tèms uni, Sèmpre tu bon coumo elo es bono l... Mantèngue Diéu la santo ardour Dei gais Enfant dbu Felibrige, Qu'es la pas, l'unien, la baudour, La guerro duberto au nescige !... 22 de juliet 1896. A. B. Crousillat. En seguido di desordre que ragué dins Ion round à-n-uno courso à l'espagnolo, Ion Maire de Marsiho a enebi li courso de bibu espagnolo e prouvençalo, dins tout ]ou terradou siéu. Acb falié qu'arribèsse. Nautre avèn toujour di que li courso à l'espagnolo, en foro dis areno de Nimes - e d'Arles, se voulès, - que fuguèron bastido pèr li coumbat de bèsti, finirien pèr faire escor emai pèr pourta tort i courso prouvençalo. Tambén lis aversàri de la Causo miejournenco an aprouficha l'auvàri pèr veni à la recargo contro tôuti nbsti dre. E, à-n-aquéu prepaus, avèn reçaupu lou moussèu que publican eici en rèire 1Èt RIRF liN eAU 0 Pai aimat ! dis-me tabé Ras causos qui-t soun necessàrios 9 - « Eds mourts, coumo ad debes sabé, Hilho, n'an besoung que pregàrios I » Mes, o bou Pai ! oh! dis-me aumen Si nous beiram n'iauto planèto b' on résiste aux prétentions de ces décentralisateurs de la loi, de ces séparatistes de l'obéissance aux autorités, qui veulent avoir des divertissements à eux, COMME ILS ONT PRÉTENDU AVOIR UNE LANGUE, UNE LITTÉRATURE, bientôt peut-étre une armée spéciale qui ne se battrait qu'entre la Durance et l'Adour, si l'on exige que la loi exécutoire à Paris le soit également à Marseille, si l'on entend maintenir la République une et indivisible, alors, qu'on le fasse savoir.» Leissen de constat, se voulès, e la lèi, e lis autourita, e li divertissènço, e l'armado especialo (sarié pas acô Ion plus marrit), e la Republico uno e indivisiblo, e, de tout aquéu papafard, retenen soulamen aquelo pretencioun nostro d'aguedre uno lengo, uno literaturo. Oh! d'aquéu bon moussu ! a faugu éu pèr moustra courre erian arrougant ! Regardas un pan acb, se jamai Artaban aguè tant de fierta ! E aquéli pàuri saberu, li Gastoun Paris, li Chabanèu, li Meyer, que s'èron tant bèn engana e qu'an passa sa vido à estudia la lengo prouvençalo E aquéli pàuri pouèto, li Mistral, lis Aubanèu, li Fèlis Gras, que cresien parla uno lengo e bello encaro ! Pàuri fenat, vai ! Es pèr la literaturo subre-tout que n'avèn en...garça de bèu ! Tôuti aquéli badau que legissien o tradusien dins ! tôuti li lengo Mirèio, Calendau, 1Verto, lou Romancero, li Fiho d'Avignoun e que sabe iéu ! e que prenien acô pèr uno literaturo ! E li revisto e journau de Paris que se metien aro à publica d'aquélis obro ! Èro trop bèu, falié que la galejado finiguèsse. Moussu Lepelletier a parla e n'avèn plus ni lengo ni literaturo ! De lengo, aro, n'i'a plus que dos en Franço : la lengo franceso e la lengo de... Moussu Lepelletier, e acb fai bèn dos, vai cresès-me... Jiali Véran. - « Diu ei brabe in fenidamen, Hilho..., e sa boulentat sié hèto 1. Boulegadisso Prouvençalo - Dins La Chronique de Béziers : Letro bezieirenco, Lous mainajous, pèr A. Maffre; Letro de mountagno, pèr A. Arnaud. - Dins Les Tablettes Marseillaises : Louis Roumi eux, par Clément Galicier, estùdi simpati sus lou felibre de la TourMagno. - Dins Le Sémaphore de Marseille: Un félibre mar- seillais, Louis Astruc, Tant vai la jarro au pous, etc., pèr L. Brès. - Dins Le Soleil du lUUidi : Un parèu de bouénei gènt, pèr L. Foucard. - Dins lis Annates du Iblidi : Sur la formation du nom de la ville d'Arles, pèr A. Thomas. - Dins la Bevue Méridionale : Lou baséli, pèr A. Perbose; Lou grilh à l'estello, pèr P. Estieu ; Raconte à dons amies, pèr A. Mir. - Dins Lemouzi : La nueg de las paus, pèr E. Bombai; La Margareta, pèr M. Caza ; Félibrée de Gimet-S.-Priest; Échos félibréens ; un brinde limousin dôu generau Billot. - Dins La Vie montpelliéraine : La Santo Estello, pèr J. Fournel. 0UVELÜA - Dins Le illémorial d'Aix : Avignoun, 14 de setèmbre 1791, pèr P. Cheilan. Ais. - Esto semanado, se pou dire uno semanado de musico felibrenco : trei coup, dimars, dijbu, dimenche, s'es aplaudi mai que mai leis Ecô de Prouvènço, aquelo magistralo mousaïco dôu Laren G. Borel, l'ancian chèfe dôu 99e. Emé grand gau, la poupulacien a vist que lou 55e de ligno, vengu de Niço, Il a paire, Il a fa la graciouseta dôu celèbre moussèu que vint musico militàri (emai autant d'autro) an dins soun repertbri, de Gap à la baisso, - Dins L'Effort : Le mouvement félibréen, pér P. »elga. - Dins L'Hérault : Cal aima, pèr A. Maffre. -- Dins Lo Somatent (de Réus) : Recepcio o vetllada o ferta per los felitres de .V.calj eRier al ' L,o ,il i lI ssa safsesESc, L'obro dôu bèu felibre musicaire de l'Escolo de Lar fa lou pu grand bèn à la Causo, car sa musico, abilamen adoubado de nouésteis èr naciounau, emé Ion tambourin, vous pretoucavo au fin founs de l'amo, fasènt que mai ama lou Païs. Tambèn, farié vertadieramen ate patriouti lou Menistre de la Guerro, se recoumandavo leis Ecè de Prouvènço dins tôutei lei cors d'armado, en tôutei lei musico regimentàri ; l'an deja, la majo part,dins lei diferèntei regien de la Franço, espandissènt lei flàmei coumpousicien d'aquéu patrioto Borel. quauque recantoun dôu journau. Legissès me 'n pan aquéu tros d'article qu'avèn atrouba dins l'Echo de Paris dôu 42 passa. Es mai Il bibu que n'en soun l'encauso. Après avé tabasa coume se dèu sus li barbare, li sôuvage que sian, etc., Moussu Lepelletier apound aquesto fraso que tenèn à reproudurre integralamen : « Si, au contraire, ies» seps sESpsESts s s sES s ss sossESO se Aro nèsti savènt descuerbon de micrbbi Pertout, sus Il faibu coume sus li carrôbi. dôu Var ci Ceveno. Aquéu bon moussu Lepelletier vèn mai de n'embandi uno bono. Acb's trop bèu pèr Ion leissa escoundu dins cro) d Réas. Mai sus Ion Mikado n'an trouva jamai ges : Lis escounjuro... Em' éu toujour vous netejés ! Fabricant: Fèlis EYDOUx.- MARSIHO. Se vènd dins touti li bons oustau. 2bE:DANDAS Pau. - La felibresso Filadelfo, en remèmbre de soun paire, mort Ion 16 de jun, vèn de traire aquéu noble e aut plang bearnés : Dis-me perqu'as tant sou friscut Enta mourï, brabe Pai, dis-me l - « On mouris coumo on a biscut, LA ]NIAI AMOUROUSO DI PIPO BRU,SC S'atrovo en Avignoun, au Magasin DESHAtE'S. ENS RAocilxoo B Hilho, si dits ed Catachisme !» 0 moun bou Pai ! oh ! dis-me aumen Lou gerènt: FOLCÙ DE BARONCELLI. S'estas aplasé n'aute mounde `.1 (1) Lei Santei-Mario-de-la=Mar, lou 26 de juliet 1896. (2) Lou 20 dôu mes passa. (3) Li a tres àutreis eiret. ARGUSFOUNDA DE LA PE EN 1879 - « Diu ci juste in fenidamen, En Avignoun, empremarié FBANCÉS SEGUIN. Hilho, e que m'a pagat moun counde ! IV O N'I', let âJ Milirr A LA COG DÔU PEROU « Pour être sûr de ne pas laisser échapper un journal qui l'aurait nommé, il était lit, découpe et traduit tous les journaux du monde et en fournit les extraits sur n'importe quel sujet. » abonné à l'Argus de la Presse, qui La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr douna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco coume Ion vin de Castèu-Nbu. Hector lUalot (ZITE, p. 70 e 323). L'Argus de la Prèsso fournis is artisto, literatour, sabènt, pouliticaire, tout ço que Pèr béure risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura Dins li souïèu estràni, parèis sus soun comte dins li journau e revisto dbu mounde entié. L'Argus de la Prèsso es lou coulabouradou endica de tôuti aquéli que preparon un oubrage, estùdion uno questioun, s'ôucupon d'estatistico, etc.,etc. S'adreissa i burèu de 'Argus, 155, carriero Mount-Martre, Paris. - Telefone. fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio Se vènd Mariani. L'Argus legis F;,000 journau pèr jour. VIN DE CASTEUNOU-DEPAPO mm"' MU CUL US DOU CiqboeTEgo Roco-Fino, la pèço de 225 litre enviroun . . id.Grand Roco-Fi,no, id. Castèu de Roco-Fiho la caisso de 25 boutiho. id. . . . . s . . . 1 7 S frfr. E3 a ® fr. 1(DOfà. BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 06, n°203 (Avoust 1896) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 06, n°203 (Avoust 1896) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Deux-cent-troisi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1896-08-17 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/80817ae78b22ea9571c109393b622677.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1896_203 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10763 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-17 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Mouzin, Alexis Pélabon, Louis Imbert, Eugène (1850-1900) Crousillat, Antoine-Blaise (1814-1899) Véran, Jules (1868-1960) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre