https://www.occitanica.eu/files/original/21be8aad1ef5c52d4544d841fd322872.jpg dfcf2853d93c0ae5aa0c6bb39e6f1f5c https://www.occitanica.eu/files/original/0c5926c4829780dcf8c81a69e3e90a15.pdf 31a24fa90d5a85d0b63fbdc5c63607e3 PDF Text Text SETENCO ANNADO, Nô 248 Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'bli E faren l'ainli. Vidoun, Vidau, Segound la vido Lou journau. (Prouvèrbi di meissoume) F. MISTRAL. PRES DE L'ABOUNAMEN BURÈU DE REDACIOUN Un an ............. 10 fr. E D'ABOUNAGE Sièis mes ......... Tres mes.......... ô fr. bo 3 fr. Estrangié .......... 12 fr. Lou numerè....... 10 centime Vers EOLCb DE BARONCELLI au palais dôu Roure, Baile dôu journau FOLCÔ DE BARONCELLI EN AVIGNOUN SU'u OUÂUQUI PLAGNOUN TOULOUSLN Qu'om no sab tan dons repaire Com de Rozer troqu'a Vensa, Si com clans mar e Durensa Ni on tan fins jois s'esclaire. Pèire Vn)AL, de Toulouso. A d'idèio qu'à peno eissaurado an uno mul- tiplo realisacioun. D'àutri varaion courre d'armeto sèns emparo à travès di siècle e di païs, esperant pèr èstre realisado d'arrescountra lis orne e li moumen que ié counvènon, e n'es ansin di proufecio sus Avignoun qu'an courregu lou mounde. Quand li Papo quitèron nosto ciéuta, leissant tino longo semelliero de trelus, uno esperanço sourgentè de l'amo dôu pople desoulado que, s'endevenènt emé li pressentimen e li vesioun d'endevenidou que Diéu mando de-fes à quàuquis-un, faguè dire à tôuti : « Es pas de-bado que fuguerian capitalo dôu mounde crestian ; ço que s'es vist se reveira. » E d'aquéu jour i'aguè 'n mistèri dins la lumiero qu'agouloupo nôsti bàrri. Desempièi que Nostradamus a escri, l'esperanço a toujour resta dins aquelo amo ; li vièis Avignounen e li pacan dôu terraire à l'entour creson à la proufeclo ; li badau seul que creson soulamen ço que legisson dins soun journau an perdu la fe, car li journalisto parlon pas d'aquéli causo, trop ôucupa que soun à counta tôuti li detai dôu raubatôri dôu prince de Sagan o à descriéure un nouvèu coulas de la bello Otero, e van pas interviewer li pastre que, silencious, dins li niue d'estiéu legisson, éli, lis estello. Adounc la proufecio que, pariero à-n-uno Idèio platounenco, sèmpre viéu sus nôsti tèsto, a agu'n refoulèri, a vougu se faire ausi d'aquéu publi badalas, e, ma fisto, a pres ion meiour biais ; a fusa vers Paris, e pan ! es anado turta lou front de madamisello Couesdon qu'a subran anouncia qu'Avignoun dèu deveni la capitalo de la Franço... - Alor, m'anas dire, cresès à l'ange Grabié d'aquelo folo ? - S'agis pas d'acù ! Me n'en mesfise belèu mai que vous ; mai cresiéu, avans, à la proufecio, e aro que la Couesdon a parla, ma cresànço es ni majouro ni mendro... Mai digasme perqué a chausi Avignoun ! Es uno pari. senco, e se counèis nosto vilo, es soulamen pèr l'avé visto dins de libre d'image. Perqué donne Avignoun e pas Scèus o Pantin que ié souri mai famihié ?... Acô 's l'èr, vous dise, e tard o lèu davalara. Vese parpeleja de felibre, subre-tout eila dôu coustat de la Garouno. Lis Avignounen, van dire, encaparravon lou Felibrige, e vès- aqui que sounjon à encaparra la Franço o la catoulicita, (car coumprenc n qu'afourtisse seriousamen ma fe à la futuro grandeur d'aquelo vilo, porto dôn plus dons di repaire), e countuniaran que mai sa campagno contro lis injustiço,li pretencioun e la tiranio dôu Felibrige prouvençau. E auran tort. Dequé nous reprochon ? De voulé impausa noste dialèite à tout Ion Miejour, de leissa dins l'ôublit toutço que noun es prouvençau e, chaupinant l'istôri e la geougrafio, de donna au mot Prouvènço uno espandido que tènd à supremi li de Gascougno, Lengadù e Limousin. Veguen 1 Mau-grat de precursour coume Jaussemin, es indiscutible que leu sentimen dôu reviéure de la raço es nascu'n Prouvènço emé Mistral e qu'avans que s'aubourèsse leu cantaire de Mirèio, nùsti pouèto, Roumaniho éu-meme, poudien leu teni counfusamen dins soun cor, mai l'avien pas manifesta. Mistral, counsciènt de sa messioun, coumprenguè que se devié, noun à sa prouvinço, mai à la raço entiero d'O, e meravihous d'agissènço reviharello sourtigué leu dôu pais d'Arle e d'Avignoun, e dins tout leu Miejour esparpaiè la mémo paraulo. Es ana ounoura Clemènço Isauro e leu pouèto di Papihoto, a recourda en terro albigeso li marlir de la patrie, en chasco prouvinço a celebra si glôri passade e lis a tôuti unido en uno memo esperanço ; dins chascuno a parla la siéuno longe prouvençalo e 'n se fasènt coumprendre a fa coumprendre peréu que sian noun soulamen de la memo souco, in ai ùni grau d'un meme age de rasin. niai a jamai di i Toulousen o i Gascoun Fan deleissa vôsti dialèite e escriéure leu parla di ribo dôu Rose. Que quàuqui felibre desiron leu triounfle de noste dialèite sus tôuti li vesin, acù 's autre cause ; chascun pôu avé, à-n-aquéu sujèt, soun ôupinioun persounalo, e l'apara; l'impourtant, leu necite, es que l'imparcialeta dôu Capoulié e dôu Counsistèri doumine tôuti lis escolo e mantèngue soun unioun. Lou Ca- poulié qu'aro presido li Santo-Estello agis courre si dons predecessour, quouro nous coundus en Limousin, Auvergne e Ler,gadô ; fai de bèu discours prouvençau, e acù, despièi de si libre, es sa forço ; aquéli que nous atacon ié respondon trop souvènt en francés, e acù fai sa feblesso, en empachant que siegon pres au serions. Meiour sarié que nôstis ami de Toulouso, liogo de se degaia en de prejit rancurèu, luchèsson centre li prouvençau qu'em' uno noblo emulacioun pèr Ion triounfle d'uno Causo qu'es siéuno autant que nostro ; meiour sarié que se demandèsson ço que ié faute pèr lou prougrès, en soun païs, d'aquelo Causo. Ço que ié manco, es pas tant li pouèto e li sabènt que d'orne fervourous qu'anon faire clanti leu verbe d'O pertout ounte dèn segnoureja. Pèr que m'acuson pas de trop mounta sus ma ffguiero prouvençalo, ié dirai un eisèmple plus proche d'éli : que coumparon ço qu'a fa pèr nosto Reneissènço e ço qu'a ôutengu M. Roque-Ferrier, un sabènt de-segur, erré li resultat que devèn à noste carissime Arnavielle, qu'à respèt dôu presidènt dôu Felibrige latin es un iguourènt, mai qu'em' uno elouquènci naturalo a l'amour cremant e miraclejant e la pleno inteligènci de la Causo ; e que chausigon entre l'un e l'autre. Arnavielle se plan pas de la tiranio d'Avignoun, e pamens se n'i'a un que se cresegue meiour lengadoucian, qu'anse s'auboura ! Lou bon raiôu vous fara coumprendre leu ridicule dis acusacioun que se prejiton aro e vous dira que chascun farié miés de se gari de si deco pèr armounisa l'obro coumuno... Se separa di prourvençau ! E après'? Clama l'éthéréenne et inébranlable blancheur de vôsti pouèto? E après ?... Boutas, es pas emé de poulemico franceso dins uno revisto lengadouciano que farés l'empèri ; es de bachiquello qu'apounchon pas un fus. Es pas en escoundènt veste naturalo parladuro quand voulès vous faire coumprendre que crearés l'atmousfèro ounte dèu s'abari loti Pouèto qu'esperas. Es pas em' uno campagno de prèsso en uno longe autro que vosto « moundino » que demenirés la resplendour dôu mot Prouvènço. Car vès-eici la majouro dis acusacioun que nous mandon : parèis qu'avèn fa prene i gènt l'abitudo de douna Ion nounr de literaturo prouvençalo à tôuti li literaturo d'O. Acè 's un pan verai ; mai es pas nàutri que l'avèn impausado, es leu counsentimen dèu mounde entié. Gramaci aquéu que la Terre d'Oc en soun francés fignoula noumo le maitre spectaculeux, gramaci Aubanèu, Roumaniho e Gras, gramaci uno predestinacioun que vèn pas dis orne e tambèn uno belesso dôu cèu, dôu cai_n- pèstre e dis aigo qua fan de nosto terre un avans-paradis, Prouvènço trelusis, escandiho sobre lis àutri païs d'O. S'acù 's uno tiranlo, n'avèn supourta 'no pariero quand dins l'Age- Mejan li Limousin nous impausavon soun noum ('L), e (ço que fasèn pas, nautre 1) soun (1) Totz hom qe vol trobar ni entendre deu primierament saber qe neguna parladura no es tant naturals ni tant drecha del nostre lingage com aqela de Proenza o de Lemosi o de Saintonge o d'Alvergna o de Caerci. Perge ieu vus die que qant ieu parlarai de Lemosis, qe totas estas terras enlendas e totas lor veinas. BMVR - Alcazar - Marseille �2 L'AIÔLI dialèite ; e deguè èstre feroujo aquelo tirano pèr que n'aguen encaro li respousc, coume disiéu l'autre jour, e pèr qu'Aribau, dins l'Odo que fuguè la proumiero grando dato déu reviéure catalan, ague di en parlant de sa lengo catalano En llemosi sonâ lo meu primer vagit Quant del mugrô matera la dolsa flet bebia, En llemosi al senyor pregava cada (lia, E cantichs Ilemosins sonnava cada nit. Mistral se facho pas que d'estrangié l'apelIon un pouèto limousin; perqué donne i'a de lengadoucian que se fachon, quand entèndon nouma Fourès au noumbre di grand pouèto prouvençau, aro°que Prouvènço a ramplaça Limousin en aquelo egem( unio qu'a rèn d'umeliant pèr degun? Qu saup? Pins quàugai siècle bessai la resplendour literàri déu païs que leu Rose bagno subira'n esclfissi e à-n-aquéu moumen la vilo de Toulouso veira naisse Ion grand pouèto que si felibre desiron. Aquéu fraire d'eila, sara nostre, coume vostre soun nèstis Âubanèu e Mistral, e bessai emé l'ajudo d'es- coulan digne d'éu mestrejara pouëticamen tout leu Miejour, e tau li Limousin àutri-cop, tau li Prouvençau vuei, impausara Ion noum de soun cantoun à touto nosto literaturo ; mai se pèu afourti que sara pas leu noum La mar, cansounejant sus si ribo ounte aflcco, La mar bluio, subran se faguè mute e lèu Lou gabian s'escoundè dintre fi trau di roco E i' aguè plus dies l'èr que fou brut déu soulèu. Lou galoi pescadou qu'alin dins sa barqueto Tiravo si jacobin, li leissè mai fali E, dins 1i draibu verd ount paisson fi cabreto, Lou cabrié sentiguè tout soun cor trefouli. Li flour jitèron plus si perfum. Li cigalo, Brusissèrt d'esconndoun sus fi màigris avaus Vo fi vièis amelié, cantairis sènso egalo, Arrestèron subran soun councert estivau. Un silènci aclapant davalè. Li piboulo Qu'amon se miraia dins l'aigo di valat, Li grand pin souloumbrous ouate fou vènt gingoulo S'amudiguèron, enterin qu'apereila L'auristre, davalant fi valengo ramudo, De-countùnio boufavo un rangoulun tristas : « Pan es mort, Pan es mort e sa Ilahuto es rondo Pourrés plus tourna-mai l'ausi dins fi bartas ! x a La brefounié s'es esvalido. Riserello La terro revihado i poutoun bressarèu Di rai, s'aubouro mai alerto, encantarello, Dins li bras de soun beisarèu. Lis auceloun galoi canton dins 1i verdure Sis iro, sis amour, si joio, si douleur ; E de-matin l'eigagno emé si bagnaduro Fai hisi li pradas en flour. Sus fi vièis aubre se, quand li reissado caudo De l'estiéu grasihant dardaion dins fermas, La cigale, toujour fouleto e garrigaudo, S'ausis cantant sènso soulas. Se vèi sèmpre de nis nouvèu e fi poutouno, Dins l'oumbro ount fi galant amen de s'acata, Se raubon sus fi frésqui bouco di chatouno Frucho d'amour e de bluta. Li serre rouqueirous, fi colo secarouso, Sèmpre vers leu cèu blu s'aubouron fieramen Tau de gisant planta'mé si tèsto auturouso Pèr manteni leu fiermamen. ôucitan. La paraulo Oucitanio a dôu mau de la cavalo de Rouland: a téuti li qualita em' un seul defaut, lou d'èstre morto ; diguen meme qu'a jamai viscu. E es la que vo'alès escriéure sus voste drapèu ! Poudias pas cliausi plus malurousamen, car es impouvsible que de vèngue poupulàrio ; sarié leu proumier eisèm- ple que nous dounarié l'istèri d'uno nacioun batejado pèr de letru. Vanegas pèr léuti vôsti prouvinço, interrougasli gènt dôu poile; vous diran : siée cevenèu, gascoun, be3rnés, lauragués, etc. ; vous des se de n'atrouba'n soin que vous digue : Siéu ôucitan. E vous desfise peréu d'acaba 'n discours sus uno plaço publico en disènt : «Vivo l'Oucitanio ! » e de faire repeti aquéu crid. Li gènt badaran e de- Fèlis portai, mantenèire inespera em' un proufessour en Anfos Daudet e Batisto Bonnet M. Pelletan que, dins la Dépêche de Toulouso, nous douno de leiçoun d'istôri ; ié respoun- D'une interview déu Figaro (14 de nouvèmbre) emé l'eicelènt Daudet, au sujèt de si raport emé l'Acadèmi Franceso, vès-eici un passage que fai autant d'ounourau roumarisié ilustre qu'à l'autour prouvençau di Memôri d'un Gnarro : - Il y a une chose qui m'a tout-à-fait vexé, qui m'a dren. écceuré: il est un paysan dit Midi dont j'ai traduit l'ccuvre, tendresse, bonheur; la suite va paraître bientôt, x le Garçon de ferme ». gille rappelant alors combien les Quarante avaient été gracieux pour moi, j'écrivis au duc de Broglie une lettre très gentille, lui disant que je mrtiais l'humble (S. Lu.) -- Adessias. Mai leu Jôusè, que voulié me vèire enca 'n - Nàni. - Esperas. E s'entourno, lando à sa bastido, revén em' un bastoun de pastre - Tenès, me dis, acô vous ajudara i mountado; prenés-n'en siuen. Mai revène plus. = Que ié fai ? --- Pourrai pas vous ton réndre. ->- Es que me leu rendrés pas en preguiero ? Oh! si! E l'abandonnés pas d'encuei. - Gramaci, tanto Marioun, leu bon Diéu vous ague à sa man. - E mounterian, mounterian, fou Rupert e iéu, pèr aquelo carrairo qu'aviéu deja seguido emé leu Créole. De-long di pendis de Boule, leu Jôusè, (raire dôu Charte, gardavo l'avé. - Car i'aura plus jamai au mounde Poulit petoun mai degaja, Ni pu long péu negre qu'inounde Espalo e côu miés tourneja, Ni... cor pus amistous, nia fisto, Ni pu belle amo que la siéu. E i'a vint an que noun l'ai visto, Ah ! vint an de perdu pèr iéu ! II Quand s'enanè, fleur tresplantado, Liuen, tant liuen de poste soulèu, Fuguèron em' ego empourtado Ma lus e ma joie autant-lèu. - cop, achaumè si fedo e venguè nous rejougne, just coume arribavian sus fi tepu flouri de La Baisso. E soun chin Figarot gingoulavo nous fasènt leu bèu-bèu. X I Yp F, subran s'adrèisso à iéu : - Moussu Blanc, me fai, mai avès ges de bastoun ? E i'a vint an que noun l'ai visto, Bèu vint an de perdu pèr iéu. 1 -- Ilûu ! Jôusè adessias ! Abüt in montana. E i'a vint an que noun l'ai visto, Bèu vint an de perdu predu pèr iéu. E pateto la jouino-fiho Se pimpavo.,, e, - trop court moumen 1 -Amudi, siau, tenènt sesiho, Iéu la belave, en ravimen. - A t'amira moun bonur isto, un livre admirable, touchant; une vie de braves gens : Quand sus la mar Egéio au brand de languitôri, Lou crid déu vièi Thamus « Pan es mort » s'aus?guè, Lou terraire gregau, fiéu ama de la glbri E de la pouèsio, esmougu, ferniguè. EN MOUNTAGNO Avié sege an, poulido, fresco, Coume noun pode la pinta ; Sa bouqueto roujo ère uno esco Que m'aurié fa gau de pita ; Si gauto, dos rose requisto, Avien l'encarnat leu pu viéu. E i'a vint an que noun l'ai visto, Bèu vint an de perdu pèr iéu. lé disiéu « ma fiho, ma chato », Qu'ansin moun age leu voulié, E, sage bèn tant que Soucrato, Pamens l'amave... à la foulié ! Pèr soun biais, soun uiado misto, Soun risoulet, soun èr gentiéu. E i'a vint an que noun l'ai visto, Bèu vint an de perdu pèr iéu. Se, leu matin, roussignoulavo, Entre sourti de si lingbu, Cènt fes soun cant me regalavo Mai que lou cant dôu roussignbu. Dous'soulas à moun amo triste Èro sa charro, gai piéu-piéu. E i'a vint an que noun l'ai visto, Bèu vint an de perdu per iéu. Ah! quant de fes l'ai cspinchado Emé goust, mai d'un iue peirau, (Pièi m'esclamave) ange de Diéu ! P. S. - Lou Felibrige vèn d'atrouba 'n FUIETOUN DE L'tIÔLI I Lou fichu de caire, l'es tiéu 1 Dins la glèri di rai que dauron lis auturo, Canto alin toujourarderous. Marsiho, 1897. chanson; affaires non pas honorifiques, mais simplement de gros sous )e ne reçus pas de réponse. Ma concierge me remit un jour la carte du duc; j'envoyai une seconde lettre, et depuis... rien... pas de nouvelles. » S'aliscant davans soun mirau, En coutihoun court de batiste, Car Pan, leu grand pacan, simbèu de la Nature, Maire santo à flanc pouderous, iUarius André. mer, ainsi qu'ils viennent de le décider pour celui de la Mita-vestido, mau chinchado, E la mar, la grand mar que ris e reboumbello, Poutouno fi roucas de-longe e tourna-mai E laisse s'amudi si coulèro crudèlo, Davans leu dons alen de Mai. gun coumprendra. chaumière à l'abri du chéteau, comme au bon temps passé, et je demandais pour Baptiste Bonnet un de ces nombreux prix, le prix Marcellin-Guérin (un morceau du prix', dont ils ne savent que faire, et qu'ils seront obligés de suppri- Lou Jôusè di Blanc. - Dins li flour, à travès bos. - La glaciero de la «haraneho e Ion ve loua de Vachiero. Ero tèms de reprene alen un brigoun. Fai rusa, la mountado clapeirouso que countournejo d'eilavau dôu quartié di Blanc jusque sus aquélis auturo ; e n'es pas tout un, de se gandi à La Baisso. Nous asseterian contre la font. - Alor partès de-bon, me faguè Jôusè. - Parte, moun bèl ami. E i'aguè 'n grand chut. Fuguè triste uno brigo, leu Jôusè, me vesié parti'mé peno. - Cresieu que partirias pancaro, faguè. Brave jouvènt ! Me couneissié, davans que venguèsse à Chanolo e Chavaio S'envai iverna, vous dirai, en terre d'Arle, e se capito que m'a ansi predica proun souvènt à Sant-Antôni vers gon poupulàri M. Tourèu. Es bon coume Ion pan, e l'estime forço, d'abord pèr-ço-qu'amo la lengo prouvençalo e l'escriéu meme un pauquet go que provo qu'es pa 'n bedigas e pièi es un abonna dôu Gau. Jouine encaro, dins la flour de si dès-e-nbu an, tranquile e dons coume sis agnèu, passe sa vido en soulitudo, dins li campèstre, dins fi mountagno, i pèd de Diéu : se vèi, se sènt qu'es d'uno famiho crestiano, patriarcale. Pas leu mendre nivo qu'ensournigue sa figure claro e sereno o que nèble si grands uei dubert, sèmpre risoulet. Ansin devié mina leu pichet Jôusè, fiéu de Jacob, quand gardavo emé si (raire de long di pendis atepi dôu Garizim. - 0, parte, moun bèl ami; mai revendrai, se Diéu vbu. La vido es un viage de countùnio : l'on vai, l'on vèn... e l'on se rescontro, e l'on se quito pèr mai se rescountra. Dau 1 E à la revisto ! -- Mai vole vous faire un moumen l'acoumpagnado. -- E vaqui la chine Clicleto qu'arribo, e leu Farot qu'arribo peréu, e vague de faire de fèsto au Jôusè, au Rupert, à iéu, e tambèn au Figarot qu'à sa maniero en tôuti dons ié dis bon-jour. - Qu'es eieô ? diguère. 11ro leu pastre Dôumas que davalavo jusque vers nautre pèr nous touca la paleto, e faire sis adessias à Moussu Blanc, coume m'apeilon en coumbo chanouliero. - Hèi ! leissas, nous venguè leu brave ome ; donnas- nous vôsti paquet, qu'emé lou Jôusè fi pourtaren. Dequ'anas vous embarrassa? - Segur, diguè leu Jôusè, donnas. -- BMVR - Alcazar - Marseille �Se vuei me disien «Nino ee morto e, Noun sentiriéu pu grand doulour ; Mai, dins moun làngui, nie counforto L'espèr de la revèire un jour. Aro sa douço souvem"nço, Tout co que me rèsto, ai! ai ! ai ! Me fai mens grève soun aussènço ; De me n'en counsoula, jamai 1 Lou tèms, qu'à la fin tout emporte, Noun pôu endeca moun amour. E, dins moun làngui, me counforto L'espèr de la revèire un jour. Viéu me perseguis soun image Pertout, dintre e foro l'oustau, Eila souto li verds oumbrage, Amount sus l'arèbre cou tau, Pèr grand camin o drain torto, Ounte qu'espace ma tristour. E, dins moun làngui, me counforto L'espèr de la revèire un jour. Ma pensado se la figuro, Sènso teni comte dôu tèms, Courre èro à mis iue, vierge pure, Dins la frescour de soun printèms. Se n'es plus jouineto, ah ! qu'importe ? Es elo, moun raive, toujour ! E, dins moun làngui, me counforto L'espèr de la revèire un jour. Artisanoto e pantouqueto Vèngon briha dins soun trelus, Li trove courouso e lisqueto, Mai, bello? eici pèr iéu n'i'a plus... Leissas-me que vague pèr orto A moun ange faire la court ! Soul, dins moun làngui, me counforto L'espèr de la revèire un jour. Noun pùu denembra sa Prouvènço, Lou Rose que l'a visto enfant, L'endré qu'a nourri sa jouvènço, Ount d'elo tant de cor an fam. Revendra, franquira ma porto ; Tant-lèu finira ma langour ; E se la joio me tresporto, Oh ! vès, iéu l'embrasse aquéu jour 1 Seloun. Lou Felibrige de deman Louis Vergne dins La Terro d'Oc pauso aquesto questioun : Que doit être le Félibrige de demain ? e 'ntameno uno counsultacioun dins laqualo tôuti lis oupinioun devran se manifesta pèr prepara fou prougramo d'un futur coungrès felibren. Vès-eici dounc, sènso que me leu demande, leu miéu vejaire que poudra jougne is autre : Pèr saupre ço que sara leu Felibrige de deman es pas necite d'ana counsulta de sabènt e de letru estrangié ni d'escriéure de gros libre que degun legis; i'a que d'estudia em' atencioun soun Estatut foundamentau, grave e gai à la les couine noste pople, sencèr e prefoun couine la font de Vau-Cluso. Nôsti counfraire de Toulouso ié veiran que leu Felibrige es esta founda pèr manteni la lengo d'O, e qu'es rèndre un marrit service à nosto Cause de publica 'no revisto ounte tout, conte, galejado e pouësio, es escri en lengadoucian, tout... eiceta fi tres o quatre proumiéri pajo que soun d'article de critico. Li poulemico de si darrié numerù, la counsultacioun que Vergne duerb, soun Avian deja mes noste bahut sus l'espalo, em' acb nous descarguèron. - Tout en caminant, apoundeguè leu Dôumas, vous ensignaren la draio... Es que vous perdrias - An, coume voudrés. Gramaci. - Acù vau pas la peno. Nous vaqui dounc caminant tôuti quatre sus leu germe, pèr un draibu que virouiejo eu-dessus di rouino de l'an- tico abadié de Faio-fue. Figarot, Farot, Clicleto volon, éli tambèn, nous acoumpagna. Soun en fèsto ! Vès-lèi ! van, vènon, viron, tournon, santon, cambadejon à noste entour, en gingoulant em' un èr de dire: Sian de noço encuei 1 Coume sènt bon la biasso que nbsti mèstre an sus l'esquino!.. Hùu ! Farot ! hbu ! Figarot 1 hùu ! Clicleto 1 E landon,landon. Landan, nàutri peréu, au mitan de flour de touto merço, ]ou tè, l'estournigo, la flour-dôu-bon-Diéu, la gensaneto, lis uei de l'Enfant-Jèsu, e pièi la viôuleto de toute contour qu'avèn deja rescountrado sus nbsti pas, li viôuleto viôuleto, li viôuleto roujo, li viôuleto bluio, li viôuleto jaune, li viôuleto blanco, e pièi la man de-Dién e la pato-dôu-diable, autramen dicho li maneto, e pièi tout un mouloun de varai, qu'acb 's une erbo eicelènto, nous dis leu Dôumas, pèr leva la rougno i fedo. Bèn lèu intran dins un hes, un grand boa ounte crèisson arrage l'esperbié fièr, autramen di la temello, e lis aubour perlié 'nié si grapo de four jaune que li prendrias de cause que podon interessa que de Miejournan ; perqué dounc lis esclargi en francés? La Terro d'O a publica 'ne letro de moue ami Veran qu'es la traducioun franceso d'un article pareigu 'n prouvençau dins l'Aibli. S'avias pbu que noste dialè.ite fuguèsse pas coumprés dins uno ciéuta ounte Mistral faguè l'eloge, en prouvençau, de Clemènço Isauro, perqué avès-ti pas tradu 'quelo letro en moundin ? Acù 's simplamen ridicule. Es voulé faire crèire i passant que sian d'incoumprés e d'isoula, d'espèci de mandarin, que quand charran de cause seriouso sian fourça de leissa Hosto lengo d'O. Li passant countùnion soun camin e se trufon de vautre. Es pèr amer d'acb, moun car Vergne, que se 'n-cep acampas veste coungrès pèr n'en faire sourgenta la fourmule definitivo dôu Felibrige integrau, vous counseie de n'entamena leu plan em'aquesto lèmo : Article proumié. Téuti li félibre queprendran la paraulo dins li sesilio dôu coungrès o que ié mandaran de coumunicacioun, soun tengu de leu faire en un di dielèite de la lengo d'O. Marius André. IUT LitÈ Ci DE CHIN De moun chin vous dirai encuei l'inteligènci; Cresès-me, car n'ai fa de-bouen l'esperiènci. Antan fasiéu leu decroutaire à-z-Ai ; Es un gagno-pichoun, dirés bessai, E pamens coumo sièis e sièis fan la dougene, M'en vau vous prouva sènso peno Qu'es bounadi moun chin qu'ai gagna bèn d'argènt. Ero un pichoun loubet inteligènt, Escarrabiha, ma fisto ! E sènso sortir parie pèr vous segui la piste, Adonne, verai, l'iaviéu après E soulamen au bout de quàuquei més D'ensignanço à moun escolo Lou biais d'ana trempa sa toue dins la regolo, E pièi la freta de surin miés Contre lei soulié dei Messiés. Em' acù 'for, 'mé ma bouito à ciràgi, Anàvi à sa seguido e disiéu 'mé couràgi Moussu, soun embruti vouéstei soulié ; Vous lei netejarai, se voulès, voulountié. Es coumo acù qu'aviéu de pratico en abounde Mai que decroutaire dôu rnounde. Es bounadi ma bèsti, ansin, Qu'ai gagna tant d'argènt tin-tin, Li aviéu tambèn ensigna, poudès crèire, D'àutrei cave curiéuso à vèire Que van de-bouen vous estouna E que pamens noun ai imagina. Pèr aduerre, moue chinet, m'es vejaire, Ero sènso parié dins fou terraire. Adounc pèr esprouva moun chin, Un jour que me caufàvi, ansin, Davans un bouen tue, l'autre annado, Aguèri la pensado De me li faire aduerre un carboun abrasa. Pèr un chin èro gaire eisa, Coumo va poudès bèn couinprene, Baste ! emé soi dènt, de leu prene Sènso brula soun mourre... Adonne, Devinas-ti ço qu'a fa lou capoun ? Pèr va trouba belèu, de-bado Carcularias uno longe passade. Avès, coumo se dis, proun manja, proun begu? Eh ! bèn, veici leu biais qu'alor leu chin a 'gu. - Zôu ! diéu à la bésti que m'arregardo : Adus eici leu carboun, sènso tarde. Moun loubet m'ôubeïs, mai quouro l'animau En sentènt leu carboun a coumprés qu'ère taud. Tout-d'un-cbup enaussant la cambo emé judici De l'amoussa, leu boustre, a'gu leu vie;, Pièi l'adusènt ei dènt, à moi pèd l'a jita, Veramen coumo v' ai counta. Noun cresés que siegue uno farcejado, La cave es segur arribado. Soulamen noun poudrié se faire tourna-mai, Car aquéu chin es mouert, l'autre mesado, à-zAi. Cresiéu de jamai plus vèire en Prouvènço Uno bèsti emé tant de couneissènço, Quand l'autre jour ai capita Un chin meravihous que m'a 'spanta Pèr soun inteligènci rare ; Saubrés me va dire tout-aro. Pèr leu Martegue èri parti 'n matin ; Dins moun coumpartimen aguèri pèr vesin Un jouine Martegau que venié de Marsiho. A soun taire l'avié pèr asard uno fiho Que tenié sus sa faudo un pichoun chin galant. Noueste jouvènt faret, mai arrougant, Vouguè fuma 'no pipo, e l'abrant à la lèsto Fa tuba... pièi demande à Misè se l'entèsto 0 fa couire seis uei leu fum dôu cachimbau. - Sènso belèu, respouende aa Martegau La poulido Misè, me fa mau à la visto. - Eh ! bèn, dis l'insoulènt, me fan fuma, ma fisto 1 Es necite pèr iéu de faire un pan tuba... Tant-pis, se vous fa mau leu fum de moun taba. Lou jouvènt, enterin, risènt s'arregalavo De faire bèn de fum, e te l'estubassavo ! De la bisco Misè coumençavo à fuma, Pièi dis au margoulin : - Vous prègui d'estrema Vouesto pipo, o la jiéti, Bila, dins leu campèstre. - Alor, fa leu jouinome, es que siéu pas leu mèstre De fuma, se me plais? - E vague de pipa, En li diant : Siéu d'Auruou, se vous agrado pa... Mai la fiho, entremen, pèr la bisco empurado, Li derrabo la pipo e l'a vite garçado, Sènso mai de resoun, au mitan dôu camin. Lou jouvènt, venjatiéu, l'aganto alor leu chin Tout-just pèr leu coutet, e lèu sènso vergougno, Te leu bandis Lèn luen, car avié boueno pougno. Misè dis au jouvènt qu'es un mouestre, un fena... E se meton touei dons à se degatina. Lajouvènto adonne se despoutentavo, E pèr sortir chin perdu de-bouen lag remejavo. De soun taire fou Martegau Regretavo en biscant soun poulit cachimbau. Entanterin, arriban à la garo. Es alor que vesèn uno cave bèn rare : Lou chin venié tout en courrènt, Sèmblo qu'es pas de crèire, emé la pipo ei dènt. Avié, segur, degu coumprendre Que d'esprèssi l'avien ansin manda, pèr prendre Lou cachimbau dôu jouvènt, E l'avié 'du vitamen. En viant aquelo meraviho Se meteron d'acord loir jouinome e la fiho E finiguèron pièi pèr tant bèn s'agrada Qu'au bout de quauque tèms fuguèron marida. E digués pas qu'es uno galejado 0 bèn uno martegalado. La provo qu acô 's arriba, Es que, coumo v'ai di, me li siéu atrouba. Marins d'Auruou. pèr d'acacia, e li agast e li plai e lis arabre tôuti fraire, de la merno famiho. se dounant d'èr, mai diferènt pèr la forme de sa ramo, e lr sap, serento e sapino, e li mèle, li grand mèle à branqueto lino, delicado couine de dentelle, carga de si rampau de memèco que suson leu bijeun e mounte fai riboto leu pople dis esquirbu, li mèle pounchu, piramidau, que mounton espés, sarra couine de mast de bastimen soute leu cèu blu d'une bluiour en- cantarello, talo coume se vèi rèn que sus li cime di mountagno. 0 bluiour paradisenco à faire pantaia ! Coume voulountié i'auriéu planta ma tèndo sus aquélis auturo, pèr m'ennega, me chala dins l'azur ! - Musen pas, musen pas, cridavo leu Dôumas eila davans nautre, en leu prenènt trop à l'aise, l'ase quihe se sias au Vielars, este sero. 'Zôu ! marchen. - Vaqui Bila en fàci, diguè loti Jôusè, leu Riéu de Ter- cié. Vesès alin? toumbo en cascade. Aqui i'a de grand baume ounte fan soun nis, d'aquesto ouro, li dindouleto de routas. L'entre-vesèn à travès uno esclargido. Nous vaqui à la glaciero de la Charancho, en un rode ounte lis avalante ivernenco an tua leu germe dis apèns, uscla li planto, troussa, espôuti, coucha au sbu li grand sap e fi mèle loungaru. La glaciero toute mouisso beluguejo au soulèu. La trepassan. Mai vaqui moue Farot, li quatre ferre en l'èr, que se viéutoulo e pren un ban de nèu. - Brave, Farot ! ié cridan, e l'aplaudissèn. Ansin refres ca, s'espusso e Mou vaqui mai que lando emé Clicleto e Figarot. E zôu ! toujour, camino que caminaras, en mountant toujour e pau à pau pèr de draibu, quouro clapeirous, quouro fleuri. Èro dès ouro au soulèu; n'en fasié sièis que leu Rupert e iéu estiravian la cambo. Veici qu'à man gaucho devistan leu valoun de Vachiero e peralin, au bout, leu jas d'aquéu nourri mounte de pastre escoubon la vnnado. - Hbu ! hbu ! bergié, hbu ! hbu ! ié cridan tôuti quatre. - Hbu ! hbu ! E cinq o sièis ecb repetisson alin, aperalin nbsti cridadis. - Sian perdu ! perdu ! Mai li pastre landon lèu-lèu à si porto-visto : an recouneigu leu Dôumas e leu Jôusè ; coumprenon que voulèn rire. - Tant pis ! nous cridon. E tourna=mai nous enfounsan soute li bos. (A segui.) D. Saiié de Fourvleras BMVR - Alcazar - Marseille �T,-AIÔïT NOUVELUN .L nzourz a,ni é: .G. Gravesoun. - La troupo de jouvènt, entrahina pèr Grabié Perrier, nous a donna, aquest dimenche 14 de nouvèmbre, la representacioun de dos pèço prouvençalo qu'an perfetamen reüssi. La proumiero, Lou Cresarèu, coumèdi en vers e en 3 ate, pèr Jan de la Gàrdi, es l'obro bèn vengudo d'un felibre de l'encountrado que quauque jour diren soun noum. La segoundo, Lou Sicilian, es uno farcejado imitado de Molière, pèr Marius Bourrelly. Nôsti sincèri coumplimen is atour escarrabiha que, pèr d'amatour que soue, an jouga forço miés que proue de coume- dian acoustuma au pountin. Quau es que nous parlavo d'un tiatre poupulàri que faudrié founda? Mai ve-l'aqui tout lèst, ion tiatre que vùu lou pople ; e, boutas, falié vèire queto afecicun pèr escouta e quéti cacalas de rire ! Ais. - En uno broucaduro de 74 pajo (empr. Nicot) vènon d'èstre publica lou DISCOURS DE RÉCEPTION, à l'acadèmi d'Ais, de M, lou baroun Charle de Tourtoulon e la responso que i' a fa M. ion counseié Soubrat. Lou proumié, se rapelant la part apassiounado qu'a pres de longo toco à l'estùdi e au regréu de nosto lengo miejournalo, a counvida li saberi' à s'ôucupa sougnousamen de nôsti parla poupulàri. E lou segound, M. Soubrat, a dignamen aprecia li travai valerous dôu noble istourian dôu rèi Jaunie ion Counquistaire, istourian e publicisto au-jour-d'uei venera de tôuti li nacioun latino. Flouressas (Lot-e-Garouno). - Pau Froument, noste jouine pouèto labouraire, l'autour d'A trabès regos emé de Flous de primo, vèn de parti pèr faire si tres an de sôudard. Es à Lioun, au 121en de ligne. Paris.- Es questioun d'une causo que vous vai faire plesi. Un roudelet d'artisto d'ôurigino prouvençalo, e apartenènt tôuti i tiatre de Paris, a l'entencioun aquest ivèr de douna d'audicioun, belamen eisecutado, di vièi tante vièis èr poupulàri de Prouvènço, e di cansoun, roumanso, cantico vo nouvè li plus poulit dôu Felibrige. D'abord que dins li vilo e vilage de Prouvènço se desdegno au-jour-d'uei li bèlli causo dôu païs pèr courre i pourcarié que toumbon de la capitalo, es bon que dins la capitalo nous refresquen lou sang orné la frucho de Durènço. Quand vôsti cantadis tradiciounau e felibren auran ansin agu l'escoussuro de Paris, belèu li gargamèu qu'emplisson o que menon vôsti cafè cantant, voudran n'avé quauco boucado. Car malurousamen eilavau leu publi vuei dis c oume disié ion conte de ma grand : Bourroulo, bourroulo ! Tout ço que loumbo d'amoundaut es bon dins l'oulo. Harcilouno. - Dins soun recuei La romeria de tni alma, qu'en Vitour Balaguer vèn d'estampa superbamen, es anouncia qu'aquèu pouèmo es esta vira'n prouvençau pèr veste Marius André. Adounc poudrés legi Lo serventés de l'aplech dels morts, que Don Vitour a'scri em'un estrambard d'espetacle à la glôri di prous que toumbèron à Fouis, au tèms de la malo crousado. Oh ! que @iaboun ! S'avié perdu soute un poumié Soun paradis e sa flour, la grand Ëvo, Dins sa bèuta, dins soun bonur proumié Lou Mikadô vuei la relèvo! Fabricant: Fèlis EYDOUX. - MARSIHO, Se vend dins tôuti li bons oustau. Lou JOURNAL DE FORCALQUIER rènd compte de l'aeamp de 1 :Atenèu Fourcauqueiren emé de 1 Lscolo dis Aup qu'a agu lit n aquelo vilo 2 d'Autobre) souto la presidènci dôu majoura1 Plauchud. E zéu,tè tu, tè iéu, li vers francés e prouvençau Signalen L'Escapado dicho pèr ion d' Bernard, Lou roudet de, ma grand recita pèr J. Iluot, Leu pas dru fraire Jan pèr iq l'abat Richaud, li trioulet sus Pau Areno dôu majourau E1 Guilbbert, pièi Lou sourd e leu mut de M. Teodor Jullien, e per l'acabaduro La fouent clei libre d'En Plauchud. Brave nùsti bon gavot! I Fraire 1 sus lei cresten l'aire es pu lindc, E mai prôchi de Diéu l'amo s'alargo Coumo s'avié quita l'esclavitudo. Fraire ! sus lei cresten l'aigo es clareto, E dourmihouso, e sutiéuvo, miraio La retlamour d'azur que l'encenturo E sus d'aquéu mirau clinant la tèsto Viés lois estello à ta pensado unido. Sus lei cresten ounte sèmpre varaies, 0 fraire miéu ! l'amcur de Diéu fai lume, E vas captant en uno eterno fèsto. E lei cresten de pèiro esmeraudino S'arc-vôuton en augivo couloussalo Coumo de bras aubourant soi man jouncho. M. Charle de Ribbe, qu'avié deja tant t'a pèr nosto istôri de Prouvènço, vèn mai de donna 'n libre estremamen interes, sant : LA SOCIÉTÉ PROVENÇALE A LA FIN DU MOYEN AGE, 600 pajo in-8' (Paris, libr. Perrin). L'ôubra_e, en tees partido (la famille, la propriété, la commune), ié bouto au clar lis us, li coustumo, lis idèio, en un mot touto la vido interiouro, don, mestico, coumunalo e soucialo, de rôsti davancié i siècle quingen e segen. Acô 's tira dôu cartabèu o libre de resounescri en prouvençau, d'un brave bourgés d'Oulièulo apel1 Jaume Deydier. De libre ansin countribuïsson à coungreiga li patrioto qu'un jour relevaran li prouvinço de Franço e entre tôuti la Prouvènço. II Mai iéu perdu dins loti grouùn dei formo Mouvedisso, d'en bas hèle la cimo. E la clama d'amour que n'en davalo, La viéu se treuinda, Irultiplicado Coumo à travès lei couleur d'un grand vèire. 0 mounde d'engano ! mounde d'esprovo ! Raive infini de Diéu L'amo espaurido, l'erdudo à l'esplendour de toun miràgi, A la perfin de tei milan te fàci, En d'aquelo ournbro que n'es la matèri, E barbelant vers loti verai, de-longo Calugamen cerco soun ôurigino. E vese, iéu, l'esplendour eternalo E l'Umta (lins la Bèuta fissado, Dins la Bèuta, mirau dei Causo escrèto. Dins lis ANNALES DU MIDI de Touloueo, M. leu proufessour Thomas vèn de publica tout au long 22 sermcun prouvençau, peraqui dôu siècle tregen, que soue tira dis archiéu de la catedralo de Tourtouso, peralin en Espagno. N'en recouman. dan l'estùdi à messies lis ensignaire de nôsti grand-semenàri. Rènd comte la memo revisto d'un travai impourtant de M. Jidi Viguier, « l'un des érudits qui connaissent le mieux l'his. toire de la Provence révolutionnaire». Voici ton titre d'ace Les débuts de la Révolution en Provence, essai sur la chute de l'ancien régime en Provence et l'établissement du nouveau : (1789-1791). Vèn de parèisse à Mount-Pelié, au burèu de la Campana de Jlagalouna, la deliciouso cansoun d'Albert A rnavielle LA RAIOLO : Zdu, lahut e flahuto e violo ! Pèr draio e viole Vole canta, Te canta, poulido Raiolo Que m'as fada! Ié soun joun la musico e l'acournpagnamen pèr PoussigueMeyrel, emé fou retra de Teldeto, la raiouleto dôu bon feli. III Paure roumiéu ! o moun fraire d'engèni Tu eilamount, iéu adavau, en cerco D'aquéu repaus de l'amo que se trovo Qu'en Diéu soulet, te vese sus la draio Estrecho dôu cresten, dins leis estello, E sus ta fàci dardaiola joio Deis eternau pensié. Mai, o moun fraire ! Mau-grat l'aluncharnen de nouéstei rego, Mau-grat l'escuresino deis esprovo, Tu as moue touer e iéu ai ta pensado : Lou meure amour de l'Eterne nous 1igo, Tu eilamount au mounde deis idèio, leu eiçavau dins loti mounde dei forrpo. bre, la dindouleto de soun hèu nis. A-z-Ais (empr. Nicot) : Traducien dia cantadis dei messe de mouert sus ion jujamen darrié, pèr M. leu canounge Bourges, 7 pajo in-8'. Dïns La 92evuedei Wirii:Fau restaura o leissa 'sta ? pèr - Dins Le Forum répub;ieain : L'armana prouvençau de 1898 pèr L. - Dins La Terro d'Oe : que doit être le Félibrige de demain ? pèr L. Vergne ; Sur^ la langue d'Oc pèrDe BeaurepaireFroment ; Le courdié pèr A. loures L'estamaire pèr J. Pitchou ; Tout-sant pèr Bastide de Clausel ; Al naedjourn pèr P. Delga ; Soulel d'abril pèr L. Dufaut, etc.. - Dins La Gazette deFrant e : Du Félibrige, pèr Charles de Bonnecorse. - Dins la i..evue Méridionale : L'Escolo del Titan, dis- . F. Mistral, reproudu de I'Aiôli. Vatèri olernard, Marsiho, ; PIREIU HE Co 7illi]ES110â1.JN DENCI Nous escrivon de-z-Ais. - A publica l'Aiôli un prospèctus de Jan Loumbard qu'anounciavo « un diciounàri di rimo prouvençalo ». Se, coume acô 's de cregne, aquelo obro inedito èro perdudo o pas finido, gode vous faire assaupre que ion mai' vai se repara. Un felibre laren, Moussen lou canounge Bourges, travaio despièi de tèms à-n-un recuei di rimo de hosto bello lengo e leu brave canounge es proun apetega pèr n'en vèire ton bout, d'eici à gaire d'annado. Qui perd un cat e trovo un tan, es tout de bèsti de cours prounouncia pèr G. Jourdanne (à Beziés, 3 d'ôutobre). -- Dins La ? artaa e L'Iiouanme de itltroaaze : La inarlusso pèr P. 3lartin. - Dins Le Moi« eiwalier : Le pèlerinage cigalier pèr L. R S. : Un trioulet d'En Chapôli Guillibert à P. Areno. - Dins ion Caveau Stéphanois : Bion vidure pèr P. Du- play 1lledaio d'or pèr C. Boy. Dins D.'$>i6Gra,i1t: Pèr leu morts, Lou Pellzaire, pèr A. Maffre ; Dous efants dol 11 liejour pèr E. Barthe. - Dins Le Cri de, laaris: Le Félibrige se meurt.... Loti quatre pauto. - MARIOS D'AUIIUOU. veiren bèn ; mai ço qu'es clar, es que n'es panca morte la maire di o'uioun, eilamountà Paris. - Dins la Revue des traditions populaires : La serp Bou1egadisso Prc"Tvençalo de la rosa e àutri conte limousin, culi pèr J. Plantadis. DEMANDAS Lou CACAO-FIô pèr lou bèl an 1898 vèn d'espeli à Carentras, encô dôu libraire Brun. Fai li 18 l'es que M. l'abat Embert, bèn couneigu de nôs'i leitour, abro aqusu jouious calendoun. En Avignoun l'drmaua prouvençau, à Carpentras ton Cacho-fiô; toujour la vdèio pico entre li dos ciéuta rivalo. Ço que n'es pas pèr nous desplaire, car pèr donna de varie i'a r LA MAI AMOUROUSO DI PIPO EN RACINO DE BRUSC rèn tau que 1'ema lacioun. Veici aquéli qu'an pres part â l'armana carpentrassen : A Berthier, E. Bouvet, C. Boy, P. Bour- S'atrovo en Avignoun, au Magasin DESHAYES. gue, A. Bourguignc n, T. David, A. Fanton, E. Imbert, M. Jouve, E Jouveau, A. Mayet, L. Reynard, F. Sauvan, D. Savié de Fourviero, frai Teoufile, etc.. Lou gerènt: Foi.cà DE BARONCELLI. En Avignoun, empremarié FRANGÉS SEG UIN. ÎHEYUS DE LA PRÈS-SOP A LA La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr douna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco coume lou vin de Castèu-Nôu. Pèr béure, o Mariàni, Toue vin, bon restaura, Que s'es assaboura 1)ins li soulèu estràni, Pèr béure risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. Se vènd i fr. la boutillo, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio Mariani. FOUNDA EN 1879 « Pour être sûr de ne pas laisser échapper un journal qui l'aurait nommé, i1 (la abonné à l'i% °ass de la presse, qui lit, découpe et traduit tous les journaux d u monde et en fournit les extraits sur n'importe quel sujet. » Hector 1®Ialot (ZITE, p. 70 e 323). L'Argus de la Prèsso fournis is artiste, literatour, sabènt, pouliticaire, tout Ço que parèis sus soun comte dins li journau e revisto dôu mounde entié. L'Argus de la Prèsso es leu coulabouradou endica de tôuti aquéli que preparon un oubrage, estùdion uno questioun, s'ôucupon d'eutatistico, etc.,etc. S'adreissa i burèu de l'Argus, 155, carriero Mount-Martre, Paris. - Telefone. L'Argus legis ®,Q0® jouralau pèr jour. GIN DE CASTU-NÔU-DEPAPO CLAUS Dé Roco-Fino, la pèço de ,2,25 litre enviroun . Grand Roco-Fino, id. Castèu de Roco-Fino id. tue la caisso de 25 bontitzo . . . . . :17 E5 fr, fr, f'a e e BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 07, n°248 (Nouvèmbre 1897) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 07, n°248 (Nouvèmbre 1897) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Deux-cent-quarante-huiti&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1897-11-17 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/21be8aad1ef5c52d4544d841fd322872.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/10792 FOL13136_1897_248 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-17 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) André, Marius (1868-1927) Crousillat, Antoine-Blaise (1814-1899) Bourges, Marius (Chanoine ; 1842-1921) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre