https://www.occitanica.eu/files/original/3bb6e0c2784d9037df392689658f811c.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 https://www.occitanica.eu/files/original/88aa3619cbfb7b783876cbeece4b995e.xml 34b11f2b4f48aa35239a1fd639d74304 https://www.occitanica.eu/files/original/42ca79cef57c2739ce3948c9c0a88e2b.pdf 782587ec8313c7068f5b8137eaf096e0 PDF Text Text { C.Í.D.O. QUATRIÈMO A 8ÉZIERS ANNADO. — N* 26 Del 1" al 15 dé décerabré 1894 FORO TOULOUSO TOULOUSO Dus sos lé Numéro Un soou lê Numéro CENÏJHÛS iuMfit ii min», «i piij ÍI dèToulouse» ititiii ien iltttút ni. en parlas rn.oun.dis è gascous l·il mut nu l liu GOUDOULI CA N TAN COPS LE 3 fr. > * 4 fr. > » 6 fr. 50 VISNER, laouraïré dé : ni luni l'uite MU Mill I'M MES »;o«, Un. ANOUNÇOS Quatrième» pajo (la ligno) 0 fr. 50 Trésièmo pajo — 1 fr. » * Rédacciou en parlas cFoc eountélhado. LES MANUSCRITS SERAN PAS RANDDTS G. )VIJ JA* MI ii BURÉOUS :5, Boulébardéla Garo, 5, TOULOUSO ABOUNOMENS Toulouse» è lé départomen (un an)... Partout ailhurs en Franço — .. Estrangè (uniou poustalo) DUS fit UH cap L f?'T ÉO— BIBLIOUTÉCO DE J. B. NO Bento lé 17 Décembré 1894 Les qui bolen abè, mandat per posto un catalogo dè la biblioutèco J.-B. Noulet, TIR AD ESPRÈi PES AMATOUS, n'an pas qu'ai dàmanda'l GRIL en fasen tèni TRÈS TIMBRES des blus ou 0,45. Le» que bolen qu'el tiratchó ourdinar*, manden UN TIMBRÉ BLU, per pago del mandadis qu'y •ira fait. Les Gatalogos séran mandats lè 6 ou 7 dè décembré. Bisto l'empourtento couletciou d'obros toucan as parlas miètjounals. LÉ GR.IL, aourganisadpes amatous un serbici d'infourmacious sur toutis les numéros què la coumposon. Tabès, sè cargo d'en sègui las enchèros pes què bouldran y manda leurs oi'dres. S'adressa: à 0. SIRVEN, al GRIL. en léban les mémos dires del XVíIIèmo è XIXèmo sièclé ; dins les escriouts dé Sermet, dé Gillet; des anounimés escribèns en nostrétoun; dins les libres d'O. Benazet, Vestrepain, Mengaud, Gruvel; tabes dins las rébiscolos dé Noulet el mémo, dé Foures è des païsans del Gril, né bailhan létoun è la plaço. È pensan, sans fa ta pla qu'aourio fait lé Mèstré, balha encaro 'n trabal qué coumbendra's amatous dé nostres touns moundis. Un bertadiè réculh dé nostrés pitchous noums béziads. As numéros bénens la^guido, G. VisnER. Les Prénoums moundis. Dins las numérousos notos dei douctou J.-B. Noulet, n'en trouban uno qué fa dol bésé pas acababo. Lé baient patouéséjaïréy tratabo pas dé ras maï qué dé léba sapien^ tornen toutis les prénoums qué l'usatché a fa'ït flisca dins la parladuro Moundino ! La noto, malurosomen encoumplèto, lèbo endéjà les prénoums emplouyads pes «scribèns toulousèns al XVIèmo è XVIIèmo siècle, dé las obros d'Odde de Triors, dé P. Goudelin, dé B. Grimaud, dé P. Amilha ; dincos les rarissimos Noëls dé sa coulleteiou è dé la del douctou D. Ber tard. Anan fa 'n sorto dé coumpléta lé trabal LE DICTIOUNARI MOÜNDÍ de Jean D OU J AT empéoutad pes del GRIL DICTION N AIRE de la Langue toulousaine, B — Arroumêts , la haïe de rosier sauvage en opposition à roumêcs, le porte-mûres épineux. Uno matarro d'arroumèts. (s'), se rétrécir, se resserrer en soi-rrêrne de peur ou autrement, s'entasser, s'enfoncer ; ARRUCAT, amoncelé en en soi, et par métaphore, c;>gnard, maigre, étonné. ARRUCA — S'ea arrucad, cado, comme la chenille ; l'arruco. « Arucar, R. » — SÉOUIDO -- ARRISCAT, joli, propre, avenant, bien troussé. —1 Ariscad. oado, bien* arrangé. —' Arrouinad. ado, r uinés. LÉ A las gentos, aïmablos * tant maguagos doumiiïsèlos Joséfino et Paulino — Artuzou , le ver « Arua, R. » des grains. Poulidis boutous dé rosos, Per bous faïré un madrigal Caldrio pas ma piètro proso, Més la plumo dé Mistral ! ASSADODLA, Joséfino, siats urouso, Aco sè bêts pas souben Abèts uno umou jouyouso, Tout lé moundé né coumben. Bostro sor es mai sansiblo : Sé coumpren, a tant boun cor ! Pr'aco,'s pas répréhansiblo : A mous èls, es un trésor ! Per un res, l'acciou la gagno, Sur sa faço sé respen ; E sa perpéilho sé bagno : Uno larmo s'y suspen. soûler. — Assadoulha , faire manger son soûl; assadoulhad, ado. — Assaguids, pleins de quelque chose ; nous abêts assaguidos. « Assaigar, R. ». — Assano, assanèlos. cassanèlos, voir cassanolo. ASSENCIAT, trop savant, qui fait l'en- tendu. ASSIETA, asseoir ; ASSIETAT, ASSIETA- DET, D'ASSIETOOS, assis. AYÇO, ceM ; AYSSI ASSO'S, c'est, ceci est. , ACI , ici ; ASAGA, ASEGA, voyez ASCLA, fendre du bois ; ASCIA, fendre du bois ; ASCLATRE, fendeur du bois. — Aaclo-légno ! cri. < Asclar, R. » — Aspré, asprou, l'âpre. « Aspre, R.7. L'aspro binéto. AST, une broche ; la broche. MENA L'AST, tourner — Astié, qui porte la broche. « Ast, R. » —- A stic, les choses gommeuses. Toun talhou es d'astio, pas dè car. ASTICOT, ASTOU, une épée rouillée, une rapière. autour, oiseau de proie. — Asturet. astouret, « Astor. R. > L'astou bêi la nèït. (s'), ASSOULEILLASE, 86 mettre au soleil, se chauffer au soleil ; ASSOJLEILLA exposer au soleil. ASTRIÉ, ASSODLEILLA AZAGA, AZEGA. — Aspic, la fleur de lavande. L'embaoumasou dé l'aspic. mettre à bas, jeter à terre, étendie de son long sur la terra. ASSODLA, AS M... Hounou à YEscolo Aoudencol Graço à n-élo, èï troubat, A la tè^to iélibrenco, Dos flours raros, à Giautat. BC Asso, RAMOUNBT. JOYOS La Société Philomatiqu-i de Bordeaux, per figura a l'espousiciou qué diou abé loc à Bourdèous en 1895, à l'urouso idèyo dé démanda's enstitutous, uno tradiciou litéralo dins cado paraoulis del miètjoun d'uno pajo dé L'Enfant prodigue. Bol qué l'escriout, en cado parla dé pati, sio pla net è ortografiad, amé caractèros serbin ànouta lé francès. —Dambé toutis les sounas patouèsés, tais qué s'aousissen dins cado encountrado!—l'é, Vè, accentuads; fou, lé gn, pla noutads; les ill, les II, coumo sé moulhon. Brabo les Bourdélésés ! — Artels, les doigts du pied; artèlho, marche vite. — N'en arrigoulads, n o»j en avons assez ; n'abên un ri gol, nous en avons en ne savoir qu'en faire. « Arrigolar, R. » Aco's un pas dé maï bès la'bèrtadièro réserbo des dirés d'aro,; l'ortografo la plus simplo... es diré la milhouno I Qu'es a natous è's régents del Terradou miètjounal, démanden lé tèsté à bira, à moussu Bourciez, professeur de langues méridionales à la Faculté de Bordeauoo. — S'asBoulèlha AÏBUCA, voyez ATOCA. gauffre, sorte de gâteau. AT ATABÏ, ATABBKQDOS, aussi. �LE GRIL Nous abèts, ô félibresso, Am'un pur è fresc caquet, «onoawBsRabits, reniplidis d'ibresso Dins Pauré Roussignoulet. (1) ■ Bous cantats, gento Paulino, Nostré tant poulit francès, Sus la cordo dé Racino, Al punt qué né soun surprés. Rimats amé tant dé grâco, Tant dé goust, tant dé cachet, Qué méritais dal Parnasso D'alégné lé naout soumet. Mì'Ì tll WtLJiM lit 'H't'* 1£*' Toutos dos siots musiciènos A randré Scheurer jalous ; Cantats coumo las sirènos Mès am'un sou pla mai dous ! Toutos dos siots oustalièros, Uno grando calitat ; Abèts dé bèlos manièros ; Siots dé rèinos dé béoutat ! "Aichi ma pensedo en soumo, Car nou sabi res farda : Sé cailho douna la poumo, Saourio pas qui préféra. Per fini, madoumaïzèlos, Sé Dious éxâouço mous bus, Aourets dé marits moudèlos, Coumo s'en trobo pas pus ! Méritais lé cèl sus tèrro, Car siots faitos pel bo mur ! Mès mé métriots en couléro Sé préniots un parfumur !!! -ei'i o'iaibiu'iôo &\ r.fto mxa s\> atìq ntî g ml Lé rémors briso moun âmo : Bous eî fait tréxé bersets !.... Bous'n prégui, enflijats mé un blâmo : Méfiti tréxé ■poulets 1... «avenir Faou les bèrses amé péno, Débèts l'abé rémarcat. Per fini la souassanténo. Soun tout désouriantat. YÉ-OUH, DÉ L'AUDB. LÉ SÉGUI Gounté Toulousèn — SÉGUIDO — Sé cioumpi dé rémèdis sabi qué s'employon, las prégarios sabi pas ount ban — Digus garis pas dé la mor è la moi' bén sans qu'on la serqué, parcoqué diou béni ; mes sabi pia qué s'abioy à lacrégnées pas lé curé qué cargaroy dé l'arresta. Sento Bièrjo / ount en loutjats \ fysquèt l'ounclé en léban les brassés al plafoun. Aquioü ço qué l'estnitciou a fayt dé la jouénesso — Y a pas lé may dé sacrât, ni dé boun Dious ni dé familho è bézi béni l'ouro ount les omés d'abouèy rénégaran uno gnaffro pla récépiudo per bous counta qu'es un cop dé san ! You, sadiguètla rnaTre, qué dincos à-naquel 4noümón èro damourado cap à potcho, you prétendi pas qu'aoujets tort ou razou, mès quand pensi qué les surgèris my boulion drubi las coustèlo--è qui an fayt manja uno espèçodé carbou qlié m'a pla coustat quinzè frans, dizi qu'aquelmoundé a pas dé cor è què del coustat dé la sautât, coumo del coustat des escuts, es un malur d'estré ouplijats dé s'y fréta— S'emtnagéna qué damé î'arjen qu'èy despensat aouroy pouscut croumpa du-< téçous è doutzé aoucos, que m'aourion rapourtat as Cnrmés, è qué la Maria es pus mal qué jarnay!... Poudèts dire perdudo, ajustèt lé Jean. E l'ounclé qu'y ténio, sé tournèt embarca dins un counté dé rébénans qué plusiurs cops s'y èronpasséjats dins la crambo, qué l'a'úon appélai, toucat è qu'en s'en anan abion laissât sur lous passés uno aoudou dé souffréè dé luous bluastros coumo, sadits, la flambo d'un bol dé roumanisclo. Plaroligiousomén abioy escoutat les discoursés qué cadun serbissio à soun tour è per diré quicon que métesso tout lé raoundé d'accordf anabi bada poulidomén. Un cric tarriplé mè coupèt lé fioulèl è toutis, d'un mémo mou'oouipn, cer juèben la diretciou dount èro partit, èls alandats, cap estirat è aourelhos tendudos. Bous aoura mentit lé cure, continuet lé Jean qu'abio coumprés l'enquiétudo dé l'ounclé — Parlats des médécis è bous deFIOULEL mandi an qui d'élis ou des marchans dé (A countinua.) prégarios bous adressariots sé lé malur boulio qué bous partatjèssots uno cambo ? Bézèts, bous, damés èls dé bostré atgé è you dam'aquèlis del tems ount soun nascut — Jouéné bous an après à crèzé tout un manat dé foulèsos à espaouri d'apparats è prenèts figuo per razi qu'es uno piétat dé Per qu'es qué las fennos graoupignon. bous entendré. Sabèts pas couci ba qué- las fennos sion You crézi pas qué ço qué bézi è sentissi touchoun prèstos à graoupigna coumo fan pasquéçoquéténiou qué ço qu'ey jouts les gats? — You bous aoubaou diré : lé nas — Les mors an pas d'embéjos è del Toutis sabèts pla, qué Nostré-Ségné lé soumel qué dromén cap s'es pas jarnay débièl aprèpabé créât lé cèl è la tèrro, fasquèt rébelhat per ana fa despieyt as sious ni a les ornés è las bèstios; sab,èts tabès que digus. Y a pas qué dé destimbourlats per créèt lé prumiè orné qu'appélèt Adam è gaouza diré qué les an tournais rancountra dins lour bido — quant à la malaoutio qu'y tirèt un boussi dé car, uno coustèlo, dé ma sor, qué la counescon ou nou, es uno per fa la prumièro fenno qu'appélèt Èbo. d'aquélos caousos qué bènen tout bôstio- Ayci couci acos anguèt : Endrom Adam, y fa Foupéraciou è paouso men sans qué digus s'en malfizé è què bous emboyon à Terro-Cabado dount tournais lé tailhou sus la taoulo. Les gats èron pas, sigur— Mès créjèts pla qu'on n'en pot apr'aquiou è abyon talen (sé counpren ayo sapié la razou è qu'es pas as curés qué la pas encaro fayt las mirgos). Lagato saouto cal démanda. Aïços es l'affa des médécis sus la taoulo, trobo la coustèlo d'Adam è se qu'an fayt d'estudis en icounséquenço per l'emporto. Nostré-Ségné part al dar're ambé descurbilabertad quand s'en biro. Laïssats la coustèlo, è, quant es à la porto, happo cadun à sa plaço : les curés à lour counfes- pgs qué la couèto dé la gato. La y coupo, è apèy, ayo pas res may. Calguèt qué fas•iounal è les médécis à lours malaous. quèssé la fenno amé acos. Aqui couci ba qué las fennos graoupignon. <1) pèço tn lengo d'Oc. Countados. Sé la gato ben à y descapa fayo pas cap dé fenno. Chès qu'inmalhur. II Qui nou té couneïs té croumpé. Lé Janou dé Bartolo ayo counbengut d'ana lé joun dé Sant-André bendré l'azé à Toulouso. Coumo ayo uno brabo trotto à fa, partisquét dé boun maïtis. Ent'a quatré ouros, am'un tal débroumos qu'on y bésio pas à dus passés, sé métècen cami. Aprèp abé fayt uno ourado dé routo amé l'azé darrè el, trobo dus boulurs. Talèou l'abé passat, les dus filous calculon couçi ban fa per y passa l'azé. — Tè, sadits un, sabi un mouyèn : es pla escur, l'orné a l'aïré un paou piot, aïci couçi cal fa : Baouc ana pla douçomen happa lé bourricou pel cap, del tens qué tu lé tendras per la couèto, y défarèï lé cabestré, tu t'emménaras la bèstio è you séguirèy 1 orné. Lé cop réussisquèt pla ; l'un pren l'azé, l'aoutré sé met lé cabestré sul col è sièg lé Janou. Aquesté s'en malfisèc pas brico dincos qué lé tens s'esclarisquèt. Arribats à la costo dé l'Hers, lé Janou troubabo qué Marty— èro lé noumdé l'azé — sé fasio pla estira. — Eh ! anen, courós ou courés pas I y dits en fan uno estirado à la cordo. È en sé rébiran, bèï qué méno un crestia. — Chésus i moun dious I è qué m'es arribat? — Digos pas rés y fa lé boulur. Touto ma bido ayoï fayt rés qué balgo, é NostréSégné per mè puni, m'ayo coundamnat à fa l'azé pendent dèx ans. Aro just acabi moun tems è ma pénitenço. Lé Janou mièit mort d'aquólo abanturo, daysso ana la cordo è may l'omé. — Baï t'en oun bouldras, sadits, eï pas may d'azé ! Un paouc rémés malgrat quéfousquèsso belcop enjaourit encaro, réfléchis qué .pot saquélaana bésé las héros* Arribo à Toulouso per déj-jna, prenc cafè è chenic è sé rand al ftèral, Garats qu'en arriban, bousatrobo soun ancien azó >qué les dus goujats bendion. Yba lés trouba è y dits à l'aourélho : — As tournât fa res qué balgo, azé es, azé damoro. Té boli pas maï : qui nou té çyit/neïs, tè croumpé ! UN PAÏSANT DÉ BÈS CASTANET. íounos Historios. Y abio un dalhaïré qué digus y abio pas txamaï pousçut téné.pè. Un homé qu'abio un pratos, anguèt, lou trouba è y diguèt : « Faou lou pari qué dal haras pas moun prat, tout soul dins uuo txournado ! L'aoutré piquat : E you pari qué si 1 — Qué nou ! - Qué si 1 Anfln boutèron un entxoc prou bèl. Per dalha aquel prat y abio bé lou trabal dé dous homes balens per uno grando txournado ; è toutis crésion pla qu'aquesté cop lou famous dalhaïré pouyio pas y atégné. Lou lendouma, à punto d'albo, lou dalhaïré s'affanabo al trabal, è n'amassabo d'herbo bélèou din lou tarriplé ana è bèni �LE dé sadalho. Dèbès n'oou houros, al detxuna boutet lous mosses douples, è aprèp un brabé chabrot oun passèt la boutélho, tournèt d'alha al pu bisté. Mès al bout d'un moumen sentisquèt sas tripos toursudos perdé couliquos affrousos, è n'atxèt qué lou tens d'ano à galop darrè uno liço. S'affanèt dé tourna al trabal, mès al bout d'un aoutré moumen calguèt qué tournèsso darrè la liço, E qu'és aco ? sé pensèt. Mès enquèro maï calguèt qu'y tournèsso. Ah, çà ! es qué mé foundriôu pel txoul ! E faïôu pas ré maï qué caga tout aouèït E moun trabal ? Lou proupriétari del prat, qu'aïmabo à riré, abio fontut uno p^rgo dé txabal din lou bi què dounguèt al dalhaïré i Al quatrièmo cop, aquesté, quan sentiguèt lou bésoun, té mé quittèt simplomen las caoussos, lébêt lou pantet dé darrè dé la camiso, è countinuèt dé dalha tout en fouïriscan . E damourèt dins aquel coustumé, touto la txournado, mémo d'aban lou moundé qué benguèron lou bèïré al trabal. E dalhèt, è fouïrisquèt, lou paouré bougrèi mès ta pla, gagnét soun pari, è à la nèty abio dalhat tout lou pratos. PlBRRÉ DÉ SENT-TXÀN. GRIL — Pouirios ta pla diré... coumo né fa én encaro nous-aous... quand escapan d'Abignounet... E disen aco lé Batistou cap birad y pissabo dins la potcho dé la bèsto. Pel Ramounet d'amount. L'AHMASSIÈ. As Sercaïrés Coumo qué dé patouóséjaïrés, aco's dè lapins qué sé laïsson pas préné sans berd A darniè numéro s'es légid : « Èts dins uno crambo carrado détrentosiès carrèlomens carrad <, atal : 1 2 6 7 35 15 LÉ YETT. 36 3 5 8 14 16 24 4 9 13 17 23 25 10 12 18 22 26 31 11 19 21 27 30 32 20 28 29 33 34 Sercads pel pruuchèn cop : P. Mouissac. Rébiscolos Crésèn èstré agréablés as amatous en balhan aquélo poulido è frèsco pouèsio dé Galtiè (1) dé Castannaou, publicado dins lAbelho, sègoundo annabon°22,2Mai 1844. LA GOTJFILHADO Qu.un aouzèl a cantat, aco's la coufllhado. Salut poulit aouzel ! ta jantio sérénado Mé dits qué la sasou qué tant plaï as galan* Sé couito d'alanda sa porto à dous eatans Per béni garni s'prats d'un sémen dé flourétos. Oun lé ros fara lèou perléia sas goutétos Oun lé gai parpaillol tout fier dé soun béstit Lé souèr en fadéjan perdra soun espertit. Oun lé blound pastourèl, amistouz et frinjaïré Bendra culli un bouquet per la qué sap y plaïré Oun yèou sarè rabit dé trouba dé coulous Per douna may de flam al biaïs dé mas cansous. Mès chut, rébèilloté, poulido coufillado Dé t'aouzi brésilha moun âmo es régala do Car fas naïssá dins yèou un quicon dé ta dous Qué mé crézi frégi^t p'runo madébélous. Ah ! tant qué floularas ta gaïo ritournélo Boun maïti m'en bendré sur l'herbéto noubèlo Siétat jouts Cè ramels què ban touca pèl sol Per admira lé floun dé toun bèl gagaillol. LÉ FORÉTAÏRÉ. Soubénenço AToulouso, façoal Catalan, alpissadou dus bièlhous à la cresto roujo dintrabon en charran coumo d'amies que bénion dé pla dinna. — E' bé sadits lé Batistou, en bésen passa les junos jens qu'en cambarlétéjan dintrabon al councèrt — E bé, paouré Jaquet estoutjounla mémo caouso, la junesso s'amuso. — 0 pla, aco's égal cal qué sé couïté sé bol fa tant dé coulhounados coumo n'abèn faïtos, disio lé Jaquet en se débragan. Abèn del mémo A. Galtiè, la pèço ouriginalo qué Fourès a transcriouto en ortograf > félibrenco, dins soun Anthologie du Lauraguais — Albi-1891 —entitulado : A'n Camitiè, a'n Coumbos én Egypto ; la balharen al Gril, coumo proumés, «ans y cambia'no létro. L, d. G. « cap, è boun apétit surbré-tout, s'en tiro <c Aoujissèts : « Dounc you, lé Yett, sabèts? mé soun « métut -lins ladito crambo è mé soun dit : « teCal gagna lé filet dé bioou, attenciou : « Alabets, soun"-partiel del carrèlomon luit méro 1, coumo dits I'aoutré, soun pasce sad dins cado carrad sansô né manqua un « é sansé passa pes anglés des carrèlomens; « souri arribad dabanl la porto' dé la cou« sino, prèp del. récantou numéro 2. — « Tchapâïré, m'anads bous diré, èsanad à « lacousino èh'! — Justomen, aou abèts iti pgb y'íjíií^3"iÈSíii 13 Js 9iipiníJ anae tus ■'■■■*, « troubad;èdé la cousiao, soun anad à « la salo à manja qu'os al coustat è quand « èï abud prou rnanjad sountournad dintra « dins la crambo per arriba al numéro 2, « sanspassajamaï pes anglés. è sans passa « dus ceps dins lé mémo carrad. Aqui ! » « Bous cal parti del récantou N° 1, è, trabètsa toutis les carrads, sans passa pes an. glés bous cal arriba al n° 2. Aqni 1 « Lé qu'o troubara sé gagnara quicon. » È bé parés qu'el proiblèino èro pas noou. — Ço qué n'oun malflsabon un paouc ! — Un mèstré coui-inhè dé Toulouso l'abio ta pla bailhad, per sé gagna 'no répaïssolo chès el en lé pla fasen. Sé n'abistis béni, Monestier, dé moussurots pourtan dé soulucious maï ou mens asardadosî Es pas à diré. Y anabon per déjuna Tèl... mès s'y fendion dé 50 sos, lours soulucious ajen pas cours é sés pas sapiudqué capaoujé pr'aco plangud, aprèts tastad lacousino, las dos pécétosen mièjo, qu'el proublèmo mal sazit lour a coustad. È y sonn anads dé milhès ! Aïciou, dissaté lé souèr, endéjà abion la souluciou d'el Furet, à qui sé pot res diré, béjadsdé ségui d'uno ligno l'estirado des numéros mèreads sul carrad. — Mès, y diguèbon, paourot sé les enganairés té d:sen qué calho pas passa sus anglès des carrads... ? - Es pas sus la fulho, mès n'y a qu'aou poden bésé! — Èï gagnad tout dé mémo, sadits-el, uno crambo carrélado, aco sé coumpren dé carrèlomens è... dé mourtiè al tour, - Las lignos qué les séparon les ajustan! — Sé calho pas passa sus anglés èï gagnad toutjoun, boid qu'aquiou passan restabi sul mourtiè V,\ Dounc, léFuretdéSant-Estièïné, à l'prumiè prèx. Lé ségound, ba'La Béouse-St-Martin, à St-Salvy (L.-et-G ), québalho mémo souluciou dé lignos, laissant sans étré trabètsa ls les anglés 35 è 36 défenduds. Aro, sé diou pla'n acèssit dé bouno digestiou à Lé Yett qué s'en sourtis atal : « Pari qu'èts encaro à serca la fam uso « cadraturo! Bous y coupayots lé cap mal « à própaous. Serquets pas mal, brabes lé« gissèïres. Aqui coumo lé Yett, qu'a boun MOT CARRAD — Es subi e el qué biro la porto — Sio gan, sio pèrto nous aporto — Sansrasou. Cars lectous d'el Gril, Dion bous sèrbé d'aquei péril. LÉS DEL Gril. Pes Téatrés Es escribud que may ànira è may lé téatré dé Lafayetto fara courré lé moundé. Ensi la sémano passado an entémènad Madoumaïzèlo Carabin è sans fa débremba las pèços dédaban, [en chouètomen l'aflichodé las dos mas è mémo des dus pès qué lanatrro y adounads. Esalquartiè des estudians parisiens que Madoumaïzèlo Carabin fa, dé las sibos è sé pot diré qué lé qu'a faït parla les p.-rsounafgés d'aquei oubrat^ées pas nascud sur un courroupiè. Un des nostres grans journalistos dé la sèno a pla dit qué l'esprit sfe fasio, car dins las opérétos é qué béléou pr'acos les fabricans del janré n'èron chichés. * Dins Mllo L arabin, sé pot mesura à bouyssèls è ço qu'ajusto à l'intérès es q uè va per lé fa balé, d'artistos qué s'appèlou Mllo Edeliny, M. Saint-Léon é uno brabo col ho d'aoutrés dé mémo mériti. Cal récouneïssè saquéla qu'es surtout a-n-aquélis dus qué noummi qué rébén lé pus bèl talhou del sutcès. Moussu Pontet pot èstré countent des sious é les aabituads de toutis. Bengon las Amours del Dietplé é m'en direts quicon. Aquiou bous attendi è aquiou bous troubarèy sigur. Sé préparo dé noubèl al Capitolo. .Séra pla per cambia d'abitudo. Lé noubèl, boun Diouel ! y sen ta paouc accoustumads? Del cop porti lé brabé Delrat sul taplèou d'abançoméri, pel Mériti.... Agricolo.^ Riguets pas — M. Delrat laouro à sa faïçou, péniplomén é àn. machaiito tèrro. Ço qué fa qu'en fèt dé rapport,; soii|i gous n'y douno may en cassaii, s*a im gpus é qué cassé! La direteiou Castie è C° fa merbèlhos à las Noubeouiats. Paouré Casino qué té plagni ! Dus councèrs an toutjoun estad dé trop é n'en cal un que capussé — Crëzi pla qu'aquel sort séra lé del ségoun. Annn la luttoes engatjado à cops dé gahitèl dé cambarletos, dé mouninados etc. etc. Coumti les puns é mé suffis. FIOUIÉL �LÉ GRIL IDn [Préparation. : Ceux qui désirent recevoir par poste, un LE CATALOGUE DE LA BIBLIOTHÈQUE De Monsieur le Docteur NOULET Catalogne de la bibliothèque J.-B. Noulet, tirage spécial pour amateurs, n'ont qu'à le demander aujonrnal Lé Gril en adressant Quand vivait Directeur du Muséum d'histoire naturelle de Toulouse avec la demandé trois timbres de 15 c. soit 0,45 c. DONT LA VENTE AURA LIEU A TOULOUSE LE 17 DÉCEMBRE PROCHAIN Salle des Ventes, 9, Rue Rivais, Toulouse. — M. POUGET, commissaire-priseur. Que ceux qui ne veulent que le catalogue à tirage ordinaire Joignent à leur demande IMPORTANTE COLLECTION D'OUVRAGES IHTflRHSSAN* LES IDIOMES ROMANS ET MÉRIDIONAUX, COLLECTIONS SCIENTIFIQUES ET LITTÉRAIRES If La Série unique et si intéressante des diverses Editions des Œuvres de GOUDELIN, collection qui avait été l'œuvre de prédilection de M. le Docteur NOULET, sera l'objet d'une vacation spéciale, avec un Catalogue distinct. -, un timbre de 0,15 c. pour payer le montant de l'envoi par poste. Les Catalogues sont expédiés le 7 décembre. EXPERTS CHARGES DE LA VENTE : M. FOUQUE, 9, rue Delpech. - G. SIRVEN, au journal Lé Gril. PAPIE T A CIGAI SUPÉRIUR GARANTIT s SANS COLO » un soou lè Cayè ! PERTOUT Etsija la signaturo : G" SIRVEN, Toulouse AS FUMAIRES AUX FUMEURS Lé papiè GOS sé diou trouba dins toutis les ÎTABAT. Sélbostré burèou né ten pas, poudèts né bouèto dé doutzé cayès, qué^ bous séra mandado posto, en enbouyan QUATRÉ TIMBRÉS des blus. DÉBITS DÉ démanda'no fe:mado per al fabricant : Le papier GOS doit se trouver dans tous les DÉBITS DE TABAC. Si votre bureau n'en tient pas, vous pouvez en demander une boîte de douze cahiers que vous recevrez fermée par la poste, en envoyant en timbres 0 fr. 60 centimes au fabricant : G. SIRVEN, papier GOS, à TO LA ^±ÉËtÊÊÊL MACHINE A ECRIRE Adoptées par le Gouvernement français ÉCRIT 3 FOIS PLUS VITE QUE LA PLUME Est le meilleur modèle paru FRANCS ipes lirais : AM01OOX Frères 5«TOULOUSE du Canal Rite BEN DÉ DÉ PARESSÉ, CHÉS : HÀMELIN, Frères — Imprimerie centrale du Midi — MONTPELLIER DICTIONNAIRE FRANÇAIS - OCCITANIEN tonnant l'équivalent des mots Français dans tous les dialectes de la langue d'Oc moderne PAR L. PIAT DUS BÊLS BOULUMÉS DÉ CADUN CINQ CENTS PAJOS 30 francs ou dèx escuts Les démanda à HAMELIN, I Ouvrages de M. Pierre Lafuste — Le Cousi de nostré Guilhaoumet — qué sé al « Gril ». Le Mariage d'Eugénie ; La Fille du Contrebandier; Le Docteur Matar, 1 volume. Les trésors de Gargas, 1 volume Les Aventures de Sans-Quartier, 1 volume, patois et français. La Citadelle de Montsègur, 4 volume LaDame aux petits-Pieds ; L'Amour d'Adèline, 1 volume " YOST „ PRIX: -.OTJSE frères, emprimurs à MOUNTPÉLHÈ trobon 1.50 2.50 3.00 0.50 0.60 G. VISNER L'estudi sus J.-B. Noulet, a parescut en brouchuro, amé la birado entièro en francès. E'n Abìnt-Prépaous, per un Francimand. Escriouré al < Gril » : per un etsemplari à Toulouse, 1 fr. 50 ; per un etsemplari mandat per posto, 1 fr. 60. Tabès chés DUPUY, librari, carrièro Gambetta. Bèns dé SANT-SUBRA Garrièro dé la Républleo, 15 DOUCHOS FRÉDOS & CAOUDOS Ancienno Farmacio OU LE EU Vélocipédistes ! ORTOPÉDIO St-MARTOIRO LAPRADO, Successou EXIGEZ Ex-enterno des Espitals Carrièro dé laRépublico, 15 (Sen-Subra) TOUS TOULOUSE FABRICO DÉ BENDATJÉS Aparèls, Coursets, etc., sur mésuro LE PNEUMATIQUE « — 3ustal récoumandat per sa céléritat é son boun per toutis lés articlés. EUREKA » marc Débassés, Bibérouns, Pubérisatous à bapou, Soundos, Fniecious, Irigatous. RÉMEDIS ESFÉCIAL8 Bains et Hydrothérapie C.I.D.O. BtZIERS � https://www.occitanica.eu/files/original/5f2b7a3638a19a0406d01e6c0987a9b0.jpg 6cc89f7360342339830bc51f63d8e470 https://www.occitanica.eu/files/original/2e2f3b58c07a30c05ff18db9626e072c.jpg fc112b28768bd1e857df88869d91ce83 https://www.occitanica.eu/files/original/3681fc0fe8dd006b212ff932d91a221d.jpg 293e69fc5ec1a5b736e6688d3e4c1446 https://www.occitanica.eu/files/original/38bba75dd39b3c1b83d033038a13e7a1.jpg 552c6c74329c3e52d331d8a7f9b79c2a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1894, n°26 (Décembré) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1894 - N° 26 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1894-12 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/3bb6e0c2784d9037df392689658f811c.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11517 FRB340325101_AB3_1894_12_026 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-19 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Mouissac, P. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1894, n°26 (Décembré) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre