https://www.occitanica.eu/files/original/e2d91df47d3c2e302f0e1b225de022fd.jpg a03e8faab27aae9e39614581cc63e851 https://www.occitanica.eu/files/original/e1dc2585cc05fbf4ad3aafeeed843ac7.xml ae3443e5420eeb6dc30dc63bd2ecff8c https://www.occitanica.eu/files/original/feb0f9ddc74e2ad08bb2c5ff293e220f.pdf 94b19487b3078aa6ed41190a49221ccf PDF Text Text C.i.0.0. BEZIERS Quinzième) onnado. — N° 166. te DE 15 d'Obrièu 1934 eoBRET© L'ESCOLO OUBERNHATO E DEL NAUTMIEJOUR JOURNAU iHESODIE ODESIOU O L'ESCOLO OUBERNHATO : doutche froncs Et l'on o lou Journau per res Lou Journau se bend bint sos lou numero L'ORGINT : O M. PAGES, OURLHAT. EP CLOBAlRE, BONCO LES POPIÈS: VILLA, ' O M. H. DOMMERGUES, PITCHOUNO CORRIERO CAZAUD, OURLHAT, SECRETARI. Toute réclamation au sujet de numéros non reçus doit être adressée directement au Secrétariat. Lo bouole, lo Morianno, Lo bouule ornai l'ourai. Î La copie doit parvenir au Secrétariat (Petite rue Cazaud), avant le 15 de chaque mois pour insertion au numéro suivant. BOURRÈIO D'OUBERNHO. lo Cobrelo Per 1 Ai se prononce ■ ay aou au — — ei — — ey èi — — èy oi — — oy eou eu — — èu — èou ÒU oou — — 11 (mouillés) lh — — nh — gn i — — ch — —■ ■ tj tch Ex. — — — — — — — — — — — : Fai, fardeau Mau, mal. Dei, des Sèi, sureau. Loi, les Seu, suif. Lèu, bentôt Pòu, peur Bièlho, vieille Conho, chienne Jour, jour Chobal, cheval ENSINHODOU 1. Nécrologie. 2. L'âme du pays (Et. MARCENAC). 3. Lo plegairo (D L. 4. Air de- cabrette (Léon 5. Hommage à Louis Delhostal. 6. Lo martcho deis bilhaires (A. 7. Odissias (LAPON, fils). r GÉRAUD). BOYER). BABUS). 8. Raubo eourto è pièus coupats (suito è fi) (Gustave Roux). �LO COBRETO 0 trobèr les corrièirous trauquo NECROLOGIE Notre ami, le Professeur-Compositeur, Pierre Redon, vient d'avoir la douleur de perdre sa grând'mère, Madame Périer, décédée à l'âge de 85 ans. Nous prions notre ami et sa famille, d'agréer l'expression de nos bien sincères condoléances. L'âme du pays Le terroir façonne notre âme, Et nos yeux boivent ses couleurs, Ses ciels brumeux ou ciels de flamme, Reflets des eaux, des bois, des fleurs. Notre oreille perçoit la gamme De ses vents doux ou querelleurs, Tout l'harmonieux amalgame Que font et chanteurs et siffleurs. Tu façonnas la mienne, Auvergne, Quand je rêvais au pied du vergne, Ou dans tes neuves floraisons. Mes yeux ne voient que ton image Et je n'entends que ton ramage Variant selon les saisons. Etienne MARCENAC. LO PLEGAIRO Touto torso, touto rimado, Jusqu'o mièjio-cengio bomado, Coufido coumo un perou cuèt Lo plegairo s'en bo, de huèt, *)ius uno copeto omogado. Del pas gueiue è pesut de l'auco ; E sons que sòuguessias per que, Bous fo bouomi que sai pas que : Cresès beire uno foromauco. Deis esclots de fau, qu'escourdenço Un fièu de rosiau, lo semenço, Cado couot que tusto lou sôu, Fo luciado, è l'espornussòu D'un ber lusent o l'oporenço. 01 possagie, les cos li jiapou Les quittes gosporous li clapou, L'uèl en fiot, lou flouquet sorrat ; E les matous ol pus gorrat, Pertout decouud pouodou se trapou. De l'Oumet s'orresto o lo Plonco, E d'omouud, dins so mino blonco, Lo luno l'ogatchio è se rei De l'èr sotisfat que li bei, Quond del mouort ol mortel s'ocronquo. O lo bouco de lo possado, Lou lun o lo mo, coumpossado, L'orle del domontau sus l'uèl, Omme uno larmo de cosuèl, Lo noro es dejia dobolado. — Que nous fosès longui, Cotino ! Nous deissai dins lo pudicino ! Del mounde n'obès pas piotat ? Lou mièu orne ses enqüiotat : Bendro, bendro pas, lo couqtiino ! — E mès, cau lou tems ; que ses tompo ! Les couorps se sèguou ol mai que lompo Bo Merlou. Pas tont de rombal. Soui jiolouso de moun trobal ; Lou que sobriquo, ounour escompo. » E lour oumbro, de lo muralho Coresso lo peiro de talho Fo lou bai-bèni sul pilhè De lo gabio de l'escolhè Ound bo reboumbi lour gozalho. Bous fau gracio de los floquièiros Deis sisclats o los tropilhèiros : « Cotino, de que eau poti ! « Guelo' il' nado è ièu oti !... « Méinotgtia-me-lo sorpilhèiro !... » Facio ol courmal, lou poung en tigno, Dobont un magre fiot de ligno, Sus uirescobèl ossitat, E de bisinos ossistat, Lou couarrou o pies dets se gròupigno. �3 Lô GÔBREÏO Ol brut del gisquet de lo pouorto, Loi bicoucairos bo lo mouorto Se birou d'un soul moubement, Toutoi bleimos de pessonient E susent ò pleno coumpouorto. « « « « « Proco passe, bou'n eau pas gaire Oyo ! Que sès pouruts, pecaire ! Boutas, que bous goforo pas ; Les mouorts dei bious fòu pas de cas En obal òu prou de que faire. « « « « « Cado jiour n'en plègue moun pete E tont dins lo caisso n'en mete, Tont n'en demouoro, jiomai plus, Pauro armo, de sous oremus, N'oures o poti, bous proumete. » Touto reto sus lo flessado, Jioul quatrepountou recotado, Les pièus bloncs tressais en cotchiau, Que te lou moutchiodou noubiau, Lo mouorto repauso, gloçado. Uno condièlo en porousino, Ol found d'un potolot rousino E de blugues lonço un moudiòu vSus lo cuberto è lou lensôu, Que fòu o n'óquel mai bousino. O pounts de sartre fiougostado, Dins un pau de tièlo esquissado, Lo bièlho Morioto ol toumbèl Dempouorto pas res que so pèl, So pèl ois junts entemenado. Lou Sent-esprit e lo codeno, Que li coustèrou ton de peno, E l'olionso del mestre-det, Tout, jusqu'ol quitte tchiopelet, Li doustou tout, jusqu'o lo gleno. « X'oures per fa dire uno mèsso, » Fo lo plegairo. « Oquesto trèsso « Foro plo dins un medolhou. « S'obès quauque tros de pilhou, « Lou bòus penrai, que que souguèsso. « Aro, Morioto, t'obondoune, « Lou boun Dièu santu te perdoune, De l'òusi, tout lou mounde liauro, Mès lou pus mai que tord lo liauro, Quouo's omound lo luno que rei De tout ço que sus terro bei, Que res n'estouno è res n'embauro. Docteur L. GERAUD. Lo Cobreto (Dissate 7 d'Os 1897.) ♦î* *î* ^î*^î* ♦î1' *î* *î* *♦* Air de cobrette A t'écouter De ce coin Où la ville Endormeur soudain, surgir de carrefour fait un bruit sourd de la nostalgie, Avec ton dur piaillement long Qui sans fin se casse, tremblotte, Et reprend, renforce sa note Têtue, au rythme du talon, Un je ne sais quoi de doux crève Eu mon cœur tout à coup gonflé Mal exquis, et qui vient mouiller Mes yeux où s'ébauche du rêve... Comme il est plaintif, pourtant Ton chevrotement monocorde Qui détonne ici, mais s'accorde Si bien, là-haut, avec le vent ! Et En Le — qu'il est gueux, le pauvre hère sabots qui te fait chanter, doigt leste bruni d'été... Je l'embrasserais comme un frère « Tiens ! le biniou, disent les uns, Le biniou d'Auvergne qui braille ! » Et l'on sourit, et l'on te raille, Cabrette, chère à nos défunts ! « E te recètehio coumo eau. « Se tu demouores ol pourtau, « Lo Sento Biergio m'esporsoune ! Va ! fais la crier, ta voix aigre, Elle m'est douce à moi, du moins... Et puis elle vient de si loin : C'est la voix de ma lande maigre... « « * « « Va ! jette comme des senteurs De bruyères à pleine rue, Afin qu'à ta rumeur décrue, Et longtemps sous mes yeux songeurs Piotat o n'oquel que demouoro ! Lo pus o plongi quouoi lo noro ; Ai plo pòu que perdio lou capt. Lo bouole plega sui mercat, Quond lou dòu lo metro defouoro. » *** \ �4 LO COBRETÓ Le plateau vaste se déroule, Et qu'en de reculés lointains, Tout là-bas, et presque indistincts, Vos puys bleus étagent leur houle... 1 Léon BOYER. (Poésie inédite.) Hommage à Louis Delhostal M. Gandilhon Gens d'Armes vient de consacrer dans L'AUVERGNAT DE PARIS, un très bel article au majorai Louis Delhostal. Nous regrettons que le défaut de place nous empêche de le reproduire intégralement; nous en donnons ci-après les principaux passages : j I ...Delhostal avait cinquante-six ans ; et son haut talent, longuement. et sûrement développé, n'avait pas dit son dernier mot. J'appris sa mort qui me fut douloureuse dans une petite chambre d'hôpital où je devais rester bien des semaines encore. Sur un lit, dans la solitude et le silence, j'ai eu le temps de penser à lui, de me remémorer ses efforts, ses progrès, les qualités de son œuvre, les tristesses de sa vie, les étapes de notrè amitié... et de le pleurer. Après avoir parlé de ses obsèques à Thiézac, M. Gandilhon cite les hommages qui ont été rendus à Delhostal depuis sa mort: De Béziers, le Majorai René Fournier, intime ami de Delhostal, me parla, dans une lettre mouillée de larmes, d'aparâ coumo se déu l'obro de nostre bel felibre. Et que d'autres lettres j'ai reçues qui soiit des hommages spontanés à la mémoire de Delhostal! M. Cibeau, de Cempuis : je déplore la mort de Delhostal; c'est un peu de l'âme de l'Auvergne qui disparaît avec lui. Et ceci, d'un grand écrivain qui ne passe pas pour louer inconsidérément les félibres, Henri Pourrat : « C'est bien triste, cette mort subite de Delhostal. Un homme si simple d'allure, si courtois, si cordial... et c'était un vrai poète. » Encore une lettre (je ne pus les citer toutes) : M. Besson, président-fondateur de l'Amicale de Mur-de-Barrez : « // faudra honorer sa mémoire. Il mériterait bien un buste, une inscription quelque part... » Mais oui, cher monsieur, plusieurs inscriptions I même : à Prunet où il est né et où il a rejoint son père, le forgeron, sa père paysanne, ses aïeux qu'il a souvent chantés; à Thiézac où il a instruit plusieurs génératons de paysans; à l'Ecole normale d'instituteurs d'Aurillac; car ne fait-il pas grand honneur à tout l'Enseignement primaire du Cantal ? Mais il faut sans doute patienter. Que ne puis-je citer tous les journaux, toutes les revues, surtout félibréennes, où j'ai lu des louanges posthumes à Louis Delhostal : Lou t elibrige, L'Alauza d'Auvernha, Les Echos d'Auvergne, La Gai Saber où Bénézet Vidal a écrit ces lignes beaucoup plus justes que certains ne croieront : « Poèta mens liric mens luzènt que Vermenoza son mèstre, mas per ièu mai prigond, mai entime, mai artiste e delicat quel, Delhostal laisa pamens una obra que compta e que restarà. Sa vida fuguèt consacrada à un noble prefach, e avem l'espèr que l'Auvernha e lo Miejorn, qu'amava de tota la forsa de son cor leiau, et que n'en fuguèt un filh melhor dintre los melhors, lo demembraran jamai pas. » Mêmes paroles, ou à peu près, dans la revue Reclams de Biarn e Gascougne dont le dialecte nous est si difficile. Je n'ai pas à ma disposition, au lieu ou j'écris ces lignes, toutes les revues félibréennes que je reçois. Mais je m'en voudrais de ne pas reproduire l'essentiel de l'hommage rendu par Lo Cobreto à la mémoire de celui dont elle se sépara, sans cesser de l'estimer. M. Henri Dommergues, vieux camarade de Louis Delhostal, écrit avec mélancolie ces justes lignes : « // possédait à fond le dialecte cantalien et il n'avait pas de plus grand plaisir que celui d'enrichir continuellement son vocabulaire par la fréquentation des paysans et plus particulièrement des plus âgée, de ceux qui n'avaient jamais quitté leur village et dont la langue n'avait pas été abâtardie par un séjour dans les villes... Ah! ce n'est pas à Delhostal que l'on peut reprocher, comme à certains, d'avoir patoisé du français! Cette richesse, cette pureté de vocabulaire lui ont permis de traiter avec une égale facilité les sujets les plus divers, et n'ont pas peu contribué à cette variété que l'on remarque dans Rescouoto. Los Piados ou Beluguetas... Nous avons toujours regretté, à /'Escolo Oubernhato, qu'une question de graphie nous ait séparés de Louis Delhostal, mais nous n'avons jamais mis en doute sa valeur personnelle et celle de son œuvre. Cher Delhostal, l'un des derniers survivants des collaborateurs de Vermenouze à la première Cobreto vous adresse — en son nom et ou nom des félibres de /'Ercolo Oubernhato — le suprême adieu... g �LO COBRETÒ Et plus loin, Lo Cobreto, par un geste élégant que tout le monde approuvera, reproduit, malgré l'ortographe savante qu'elle n'approuve pas, le beau poème (son dernier sans doute !) que Delhostal avait récemment donné à YAlauza d'Auvernha, La Methora Canson.. Et M. Gandilhon termine ainsi son article: Je pense, en finissant, aux deux pays de HauteAuvergne si chers à l'ami que je pleure, aux riches prairies de Thiézac où je l'ai vu tant de fois, à Prunet, pays de bruyères et de fougères, où il a mêlé sa cendre à celle de ses aïeux tant de fois évoqués dans ses vers : O Thiézac, disait-il, —je traduis approximativement ■— O l héizac, mon séjour, ô Prunet, mon Village. — Vous fraternisez en mes rudes chansons, — Et s'ils n'assurent pas quelque gloire à mon nom. — Mes simples Vers du moin porteront témoignage — Que mon cœur vous aima d'amour fort et profond. Folklore Lo marcho deis bilhaires Lo mèro Ontouèno o un tchobal Que li fo pas un grond trobal Les osses li traucou lo pèl. Brin, bron, etc.. Lo mèro Ontouèno o fat un postet Per n'en monja cado moti Les rotous li fòu lo guèrro. Brin, bron, etc .. Lo mèro Ontouèno o un bèl naz Presque toujours entemenat Lei mouscos li fòu lo guèrro. Brin, bron, etc... Lo mèro Ontouèno o un foulard Per mètre o lo testo sul tard Les mpusquils li fòu lo guèrro Brin, bron, etc .. Lo mèro Ontouèno o un eopèl Qu'es tròucat è mai trop bèl Quo's lou copèl d'uno bièlho. Brin, bron, etc.. Quond lo mèro Ontouèno mouriro Digus plo segur lo plongiro, vSoul lou eurat contoro : Brin, bron, foson faire lo mèro Ontouèno Brin, bron, lo mèro Ontouèno oli jairo. (Recueilli par A. BABUS, Lo Mèro Ontouèno o un mori Qu'es jolous coumo un bièl tchit Les besis li fòu lo guèrro ! lirin, bron, foson donsa lo mèro Ontouèno. Brin bron, lo mero Ontouèno donsoro. Lo mèro Ontouèno n'o un efont Qu'o les pièus tout o fèt longs, Les pèus li fòu lo guèrro. Brin, bron, etc.. Lo mèro Ontouèno o un oustau Tout cloujat de fuèlhos de caus Los cabros li fòu lo guèrro. Brin, bron, etc.. Lo mèro Ontouèno o uno sont Touto cloujado de fougossous. Les efonts li fòu lo guèrro. Brin', bron, etc.. Lo mèro Ontouèno o un prodèl Ounïd paissou de bels pnhèls ; Les loups li fòu lo guèrro. Bnn, bron, etc.. Instituteur en retraite à Brageac.) ODISSIAS Brabos efonts del barri, Bous fau mous odissias ; Segossias toujours sabis E countunhas d'aima Lou boun bi de lo cabo De lo mèro Sofi, Car sobès qu'es tont brabo, Tout lou monde /.o dis. Se per hosard bous bese Dins l'estrongié poïs Sur moun ounour zo dise : Coumtas sus un omi Debouat è sincère Coumo èro lou protroun O soun sent ministèri Lou brabç Sont-Simoun (i). �LO (ÌÒBRETO 6 Quoud tournorai, z'espère, — Lou pus tard dins dous ons —■ Te dirai, o tu, Pierre, Bai t'en n'en faire outont ; Car eici quo's lo grèlo Per n'en plo s'omusa. Lei jontos, mai lei lèdos Tout bon se morida. Mous omis bous couusilhe De pas bous morida. Oti lou pus obille N'es soubent eouyouuat. Quond on o uno fermo Cau demoura '1 contou. Ses toujours dins los penós N'obès pas un jour hou. Se bai beure lo pauco Om un brabe besi, Oti l'obès que sauto, Bous trèto de couqui, D'ibronho, de monjaire, Pilhet de coboret... E se lo besias faire Me dirais : « Permofé ! » Se m'en cresès enquèro, Posson plo nostre tems. ' Quond seren bièlh, olèro Foren coumo pourren. Cercoren uno lèdo Que n'atcho deis escuts. Ou mins sòuren olèro Que seren pas.... coucuts. LAFON, Fils. Ouvrier tanneur d'Aurillac- (1842). so pus jonto poruro, è patati è patata. De jontcs pièus oquo's uno bèlo causo, n'eu coumbeue. Mès, Fanèto, cresès qu'uno fenno lèdo coumo la mouort sero jonto ornai atcho des pièus enjiisqu'o los oncos? Cresès qu'uno fenno qu'òuro de jontes uèls è uno bouco plo dessinado òuro les uèls de trobèrs è lo bouco fendudo cnjusqu'o los òurilhos s'o les pièus courts ? E oti enquèro coumo medici, me fo plose de beire que lo fenno d'ohuèi perd mins de tems qu'autres couops per se loba lou cap, per se couifa. Lou couifaire se fo poga, /.o sabe, mes los oundulocifis, les shampoings, frictions, è tout lou rèsto lei fo faire cau bòu.... O mo bouno Faneto, per ièu coumo per fouorço maites, les pièus coupats de lo fenno è otobe, se bouos, lei raubos courtos sou un prougrès. E quont o combia los idèios ah ! ouat ! bese pas per de que dous pans de pièus è d'estofo de mins foriòu quatre pans ou un mèstre de Tout oquo es ofaire mai.... Lo mouralo es pieùs ou de lei raubos bice de mai... de mouodo è d'hobitudo pas uno causo è lo loimgour des n'es uno autro diferento. (Oprès uno pauso). Faneto, démolirai pensairo, ço que bous dise bous estouno ; mès li pensores è.beires qu'ai rosou. Bous parle coumo un paire, coumo un omit de bouostre paure home que, zo sabe, òurio bougut d'Arleto per Charles. Lo (Omb emoueik). — Zo cresès, MAIRE SISSAU Moussu Berlaco ?... Lou DOUTUR. — N'en soui soulide (Ogatcho plo Faneto en facio è oprès un moument). Anen ! bese que quo's lou moument : quond lou blat es modur, lou eau mèdre ; quond lou bi es tirat lou cau beure. (Bo defouoro è crido) : Charles, Madelèno, benès lèu ! (1) St Simon, patron des tanneurs. Scèno VIII LES Raubo courto è pièus coupats Lou DOUTUR — CHARLES — MADELÈNO — Charles, embrasso to maire que bòu te faire urous coume zo bouos. coumeilio en un ate de doits tohlèus CHARLES per GUSTAVE ROUX Secretari dis « Isclos d'Or », o Hyères MÊMES — Oh ! moma, mèrei. (Madelèno plouro è rei de foio). (Premiè pres dei Jois Flouraus de lo Mentenenço de Prouvenço, en 1928). Lou DOUTUR. — Mès oquo's pas lou tout. Quonho houro se foro lo domondo ? Ièu bouole d'èstre o lo Bostido blonco quond li onores. E boule otobe èstre Rebirat del Piouvençau per HRNRI DOMMERGUES de lo noço, bien entendut. (Suito è fi) E pes pieùs? Me fòu reire oqueches que cridou que lo fenno sons pièus longs es plus uno fenno, que perd Lo MAIRE SISSAU — Onoren domonda Arleto dissate que be, o lo toumbado de lo nuèt. Oquo bo, mous brabes efonts ? (S'embrassou toutes dobont lou doutur sotisfat). �7 LO COBRETO SEGGUND TOBLÊU L'ociù se passo o l'oustau de Berenguiè, lou paire d'Arleto. Cousino de componho, grondo chiminèio gornido, fiot que caufo deis fers per olisa, tauló, codièiros. Scèno VIII Lou PAIRE BERENGUIÈ (soul) Es estendut sus so codièiro longo, lou cap soustengut per un couissi, lo combo plegado de linge è oloungado. — PAIRE BERENGUIÈ. Me moncabo plus qu'oquo ! Siom dejas en retard pes trobals è soui onat me coupa lo combo per obonça les ofaires. Ah ! paure de nautres ! Quond lou- malur bous persèt ! Enquèro s'obio moun drolle que fo soun serbice, guèl òurio pougut tout faire, casi, sons ièu. Urousoment qu'ai moun Arleto, qu'es tont brabo è tont trobolhairo ! Quonho brabo filho. (Omb emouciù). Cossi semblo so maire. Ah ! dins moun malur soui enquèro plo urous d'ober moun Arleto ! Mai m'o dit tout aro de me tene tronquille ; bau essoja de durmi. Oquesto riuèt oquelo guso de combo m'o fat taloment poti que n'ai pas cuquat l'uèl. (S'orrenjo sui couissi, barro les uèls è s'enduèr). PAIRE BERENGUIÈ — ARLETO. Popa, ai uno noubèlo o t'oprendre ! Ai bougut te faire lo suspreso ohuèi. Sabes que nous aimon Charles Sissau è ièu è sabes otobe qu'oquo onabo pas tout soul?.. E be !.. Debino ! Lo maire Sissau es aro countento de me douna Charles è bo beni per fa lo domondo... — Lou PAIRE BERENGUIÈ. Oquo me fo plose, Arleto, pertau que sabe que bous ogrodai toutes doua ; sabe que Charles es un brabe gorçou è crese que seres urous en trobolha. Mès pouode pas me fa o l'idéio de te pèrdre, mo brabo drollo, tu qu'es per ièu mo... — ARLETO. Oh ! popa, crinhes res ! Me perdras pas, ol countrari, gonhoras om Charles un autre efont que t'aimoro plo. Es tont bou, moun Charles, è tont simple, è tont ogrodaire ! Oh ! popa que soui urouso ! (L'embrasso è se tourno mètre ol trobal). UNO BOUÈS DEKOUORO — Eh ! Arleto, li o quau- qu'un o l'oustau ? Scèno X LES MÈMOS — MADELÈNO MADELÈNO (dintro). — Bounjour o lo coumponho. Bounjour Moussu Berenguiè ; olèro, è oquelo combo? — Scèno IX Lou Lou PAIRE BERENGUIÈ (S'estiro, souspiro i duèr les uèls). — Hòu, Arleto, ès oti ! Ai durmit un bouei... Douno-me un goutissou d'aigo, pitchiouno ! — ARLETO ARLETO (Dintro, gaio è corgado de linge que pauso sus uno codièiro). — Té, popa duèr. Fogossiom pas de brut. Les fèrs debou d'èstre cauds. Despochom-' nous è olisom lou linge de lo semmono. (Ingino lou necessari sus lo tauló, prend un fèr è se met o olisa. Mès s'orrèsto è ogatcho dobont guelo, estosiado). Moun Dièu que soui ièu urouso ! Dempièi que Chorlou m'o dit que so maire counsentio o lou daissa me prendre per fenno, me semblo que lou cièu es pus blüs, lou soulel pus rebiscoulaire ! Boudrio crida moun bounur o touto lo noturo ois aures romuts del bouos coumo o l'èrbo berdo des prats. O que les oucelous contou plo, è les grels è lei cigalos ! Tout rei per ièu dins lo bèlo noturo, tout rei per moun bounur. (Sons s'en entroja, se mèt o conta o miètjo bouès un èr del poïs). . ARLETO. Bo mièl, bo mièl; enquèro urío binteno de jours sons boulega è Moussu Berlaco penso que pourro leba l'oporèl. Hòu, mo bouno Madelèno ! (l'embrasso). Qu'ès poulido è fresco ! Qu'es lou boun bent que te meno ? — MADELÈNO Oquo's ohuèi lou grond jour. Lo moma è Charles è lou Doutur que bòu otobe èstre de lo fèsto, se preparou o beni. Ièu ai pas pougut li teni, soui portido souleto dobont gueches. (Omb un èr cntendut). Couneisse, qu'auqu'un qu'òurio plo bougut me sègre, mès o eougut qu'esperèsso lo moma ! — ARLETO. Oh ! moun brabe Charles ! Mès tromble de beire Modamo Sissau. Cau sat se li ogrodorai. — MADELÈNO. ■ Bou Diù qu'ès foutraudo ! Mo maire o combiat del tout ol tout. Sabes tout ço que ièu, pecaire obio essojat : res li fosio. Mès Moussu Berlaco, guel, o tout orrenjat. Ah ! Charles è tu li debès uno fomuso condièlo ! Mès, tè, escouto ornica lou nostre « Grisot ». Sou oti. (Mès s'orrèsto è ogatcho soun paire) : Scèno XI Oh ! que soui egouisto ! Cossi lou cur countent es cruèl! Pense qu'o ièu, o moun bounur, è n'oublide moun paure paire que potis tont ! (Bo, lougièiro coressa lou front de soun paire è tourno olisa sons dire un mouoi). LES MÈMOS — Lou DOUTUR — -MODAMO SISSAU CHARLES — Lou DOUTUR Bounjour o toutes, brabe mounde ! E oquel» combo, paire Benrenguiè? Bous dòu tou- �8 LO COBRETO jours un bouci? Oquo's pas res. gossias pas. Surtout, boule- Tonès soui bengut ohuèi omb del mounde que bous bouolo del be è que bouolou sober cossi bai. Oti obès Modama Sissau, Faneto Couturo de soun noum de filho, lo couneissès? Obonçat-bous, Faneto! Lou PURE BERENGUIÈ. — O, me ropèle. Bounjour Faneto. Li o longtemps que nous siom pas bits. Dempièi bouostre moridage, crese. Ah ! que boulès, som un bouci escortats, è puèi nostre trobal fo que beson mai que mai nostre be è gaire lou mounde del poïs. Oti obès bouostre fil, Charles, semblo so maire, es un bel juin'home. Lou DOUTUR. — Bèi, Arleto, bei dire bounjour o .Modamo Sissau. E aro, ossistat bous que fo prou caud sui comi è li o uno estirado d'o lo « Forraio » 0 lo « Bostido blonco » ! Sobès, de segur, perquè benom toutes o masso, brabe Moussu Berenguiè ? Arleto dèu pas ober fat d'escoundilhous è lo lengo li debio prou prusi de bous dire ço que n'èro. Surtout que sobio be que refusorias pas lo domon:1o d'ohuèi. (Lou paire douno quauquos copeissados). Donne, per tout dire, Modamo Sissau, be bous domonda per soun drolle, oti present, lo mo de boustro Arleto. Lou PAIRE BERENGUIÈ. — Pouode pas dire noun, puisqu'oqueches dous joubes se bouolou del be è pores que Charles es un boun home. Mès sobès pas belèu tou ço. que pèrde en bous douna Arleto ! Oquelo drollo fo morcha l'oustau coumo uno fenno, s'ocupo souleto del dedins è fo enquèro defouoro tout lou trobal d'un home. Lou DOUTUR — Eh ! pordi, sobon que lou trobal fo pas pòu o bouostro filho è Modamo Sissau qu'espio de tout caire ome sous uèls negres s'en es deja rondudo couomte... Mès bous bon pas prendre Arleto 01 golop, que diable ! •MODAMO SISSAU — Mai tout pouot s'orrenja. Bouole pas gorda Charles ombe ièu; prendrai un home è ièu forai moun be de lo « Forraio » qu'es pas plo bèl. L'obon deja fat quond Charles èro ol serbice. E Charles, que n'en crèbo d'ebejo, pourro beni demoura eici omb bous. Obès eici, o ço qu'ai bit, prou tèrro per oucupa Charles è bouostre Bitor, quond tournoro del service. Lou PAIRE BERENGUIÈ. — Oquo serio, segur, uno bouno souluciù, onorio coumo un carri o quatre rodos. Car, boutas, me fo peno de beire mo tèrro que perd, fauto de mounde per lo trobolha. E ièu que soui clobat oti sus oquelo codièiro longo ! CHARI.ES oquesto semmono beni bous ojuda. Ombe nostre chobal è lou bouestre pourrai bous mètre tout en tren. Lou DOUTUR — Brabe pitchou ! Parles coumo un boun libre. Bendras trobolha eici; oquo te foro faire lo couneissenço de toun bèl-paire, è, surtout, te permetro de sorra de protchi, sus toun cur, to poltlido Arleto. Mès, fai otenciù, l'estiù fo colour ! Prend gardo o tu ! (Lou menaço de lo mo). Lou PAIRE BERENGUIÈ. — Anen, x\rleto, bai cerca uno bouno boutilho de bit è sièr tout lou mounde . eau orrousa oquelo journado. Lou DOUTUR — E dire, brabe Berenguiè, qu'oquelo noço que bo s'engina Ièu, n'en soui un pau lou boun oubriè ! Oh ! bien entendut, oprès les dous cofinaires (pie se bebou deis uèls oti !.. O, sons ièu, Modamo Sissau boulio pas de... MODAMO SISSAU. — Oh! teisas-bous, meiehonto lengo. De qu'onas cerca ogaro!... Tout oquo es ocobat è plo ocobat. Bese be qu'Arleto foro moun Charles urous è oquo's prou. MADELÈNO. — Nani, oquo's pas prou, mo maire. Bous domonde, per ocoba bouostro bouno obro d'ohuèi, uno pichiouno causo ! Beus domonde lo permissiou de pourta mos raubos un pau pus courtos è de me faire coupa les pieùs coumo Arleto, mo bèlo-sorre o beni ! MODAMO SISSAU, LOU DOUTUR, CHARLES so). — Oquo's entendut ! Lou PAIRE BERENGUIÈ. — E aro, bebom o lo son- tat deis nobis. Lou DOUTUR — Ape, o lo sontat de lo combo del paire Berenguiè, o lo sonta deis nobis, o lo sontat de lei raubos courtos è des pieùs coupats. RIDÈU Les pounçous bouides sou les que mai retounissou. Oquo's toujour lo pus foutudo rodo del carri que fo lou mai de brut. Ourlhat. — Estomporio Poirier-Bottreau. — Mès, Moussu Berenguiè, obon engi- nados toutos los teros o lo « Forraio » è pourrio (o mas it C.I.D.O. BÈZIERS Lou Gerent : Poirier-Bottreau. � https://www.occitanica.eu/files/original/ba48e259ce331572d109ab6ef05a2a98.jpg 5f1976f6f4c85d65e0e8bcf06752726f https://www.occitanica.eu/files/original/c857832caf4a7515736fce33667aaba3.jpg 5bfb901ab58fbee43afd2704fa68b337 https://www.occitanica.eu/files/original/138ab501b6ad1d399cd7d1ee49edfdc5.jpg bb9cbfff1a853269d31632ba032ec259 https://www.occitanica.eu/files/original/920a2b7fb5a5518cbe22faad17c6d5d1.jpg e3df7e6400a25183d36613298d654800 https://www.occitanica.eu/files/original/914dfbbfec6079bc48a5f72c8ab8c670.jpg 76d7b34e2b223503ab2ff0419fee9751 https://www.occitanica.eu/files/original/7518d73d356f6517a92cc5fcd4f06d8a.jpg cc99d15079380bc1e88c0e230596cd5f https://www.occitanica.eu/files/original/5f3a77bef11f12ca1739e3f520ccecc9.jpg d7d15759c2489b403ca848162c0d7fd6 https://www.occitanica.eu/files/original/89a8e08d4518b199a16cabf05b46b4a7.jpg 0557aa6475d868c67b4ab5ebf6af7a8a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1934, n°166 (Obrièu), Onnado 15 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1934 - N° 166 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de M. Poirier-Bottreau (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1934-04 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/e2d91df47d3c2e302f0e1b225de022fd.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12407 FRB340325101_Y1_1934_04 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-13 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-07 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Marcenac, Etienne (1874-1956) Géraud, Louis (1852-1917) Boyer, Léon Babus, A. Lafon Roux, Gustave (1895-1976) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1934, n°166 (Obrièu), Onnado 15 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie