https://www.occitanica.eu/files/original/9897cad15d6dd04298987a1aabebf729.jpg 9729b789edebe01ddc2011294aa55bea https://www.occitanica.eu/files/original/84d5b73eee8a42f5dc5b132c7d9ebd45.xml d72569fec8a413762a2e0b1a6b215043 https://www.occitanica.eu/files/original/6bc84fed806a7b60e8914c0b54207cfd.pdf b7dca6c4c43c13967f4d976d1a1df85b PDF Text Text �■ S Banque au Capital de Vingt Millions Siège Social Siège Central .-PA^lIS Agence 37, - 39 bis, nie de Châteaudun, 39 bis NARBONNE de COURS DE BÉZ1ERS : RÉPUBLIQUE, 37 I.A Paiement SANS Ouverture de CÒMPTES COURANTS et de de tous DEPOTS Mois UN Souscription sans totites avant Frais à toutes les Emissions Éct)éa±)ce Fixe et et? âéijétàl opérations de Satyottie et de Tittès Registre du Commerce, Narbónne, "Núméro analytique ★ leur échéance productifs d'intérêts fîélivmnce de Botjs à FRAIS Coupons -it -* •* * -je * -> ■# * : * 5.096 * * * Jean CANAL Immense choix de Beaux Complets et Pardessus Mode Imperméables vêtements de " -A. L'AIG-LE" trhvhil, chemises, etc. Ráyòn Spécial de Draperies Françaises et Anglaises pour Vêtements sur Mesure Un très bon Coupeur est attaché La Maison reçoit les Bons de l'Union des Commerçants à — la Maison R,.C, Narbonne Ni .455 5 �LES PLUS JOLIS TISSUS Se BERHPES NOUVEAUTÉS LES —=■—-!: Maison ®" la trouvent toujours à 3, Cours de la 1 - PAUL République — R. C. N° 33 NARBONNE PLOMBERIE Articles de - ZINGUERIE FERBLANTERIE - Ménages, Quincaillerie, Appareils Sanitaires, Droguerie Pompes, Articles de Chaix — Ancienne Maison P. R. C. N° 3983 GASTON I. IIIÎII lis, Illiw 5, Place Bistan <£. Rue Ancienne Porte-d.e-Béziers COUTELLERIE H h NARBONNE SÉCATEURS TONDEUSES, CISEAUX, RASOIRS, P7^RIS Coiffures de Dcimes Henné - Parfumerie _J. R. G. 3920 Spécialiste Droite au ï?É PfURflTICWS MARTI Coutelier Teinture « totis Genre s Henri Rue MODERNE PUNITIONS er> 33, NARBONNE (Aude) - la VIGKE SALONS - pour Shampoinff Pè'dicure - - Ondulations Manucure ^ - Face ^ Massage Postiches GABRIEL 17, Rue de l'Ancien Courrier - N3LRB0NIVE R. c. 39o2 x �'■&** PLÉ VEL ÉRAIip - MA TH1S Vendus mèmeprix qu'au comptant, s& E. M0SS !S j_^g> Phonos - «2RÉDIT X>isciu.es tlOO/llM, GAVEAl - MARQUES majoration ni intérêt, .sans DE -G, BÉGY - TOUTES et avec , Réparations - Rue Paul-Louis-Courier NARBONNE jTîxie ,~k ~k -k Anís XbSSX NAf^BONNE TOUT Pâtisserie R. c. y- 5543--- \fjK Confiserie - COURS DE LA BSEJSt - .Pâté au Veau Tél. Q-93 - - de Modnne Chantilly - Spécialité dtì Pâtés de Tous les Vendredis. Allumettes Commande à beurres Thé RÉPUBLIQUE Spécialité de Pains de Tous les Jours. Crème Saíon toute et EPICERIE aux Bêziers Anchois heure. R. C. N'2005 fromages FINE I ——1—— j. JDÉvJs^.^r Halles i ' IOI NARBONNE Reg. Ju to„,. 919 �- FL 8^3 ALM\ f -, 1 ��flliJAflflflC N/IRBOU^ES ���Calendriè Mes 414.-— ame de Istouric Ü AN VI È Maridage d'Ataulfo, rei das Visigots e de Narbouno, sorre de l'emperaire Ounourat. Placidio, 720. Preso — de Narbouno per Zama, chef das Arabos d'Espanho. 780. Carlomanho — l'abadiè de 1224. la counfirmo las L'abat Roubaud coumenço — dounacius failos de basti lou cor a Lagrasso. de glèiso de Sant-Pol. 1382. Guerro entre lou viscoumte Aimeri lou pople pel duc de Berry alors que lou pople òro pel coumte de Fouis. Aquelo guerro durèt jusqu'al mes de Julhet. — e de Narbouno. Lou viscoumte teniò 4 de Carles Janviè IX, a 1564. — Passage dal rei de Franco, Narbouno. 24 de Janviè 1708. — L'archevesque Le Goux de la Berchère proupauso as Estats Generals de Lengodoc de l'aire escriure uno grando istòrio dal Lengodoc. �•SI ^ je- È a AN VI I REPROUVERBIS Darniè quartiè lou 7 Luno nouvèlo,lou 14 Premiè Luno quartiè lou 20 pleno lou 28 Ço que 1 tlivenv. CAP D'AN 2 dissate s 3 DIMENC. 4 s Rigoubërt 5 dilus dimars s Si mou 6 dimecres Lous Reises 7 dijous s" 8 diven. s Lucian 9 dissate s Marcelin 10 DIMENC. s Pol 11 dilus s* 12 diinars s 13 dimecres 14 s* Basilo Melanio Ortenso Arcado pas que Ilairo Maur dijous 15 diven. s 16 dissate s Marcel 17 DIMENC. s Antoni 18 dilus s Prisca 19 dimars s Sulpice 20 dimecres s Sebastia 21 dijous s" Agnès 22 diven. s 23 dissate s Ramoun 24 DIMENC. s Babilas 25 dilus C. de S. Pol 26 dimars S' Vitorino 27 dimecres s 28 dijous s Coumo Carloma. 29 diven. s Fran. de S. 30 dissate s* Martino 31 DIMENC. a lou ritou lou clergue res- canto, pound. Dal culliè souvent on a la bouco pèrd la sou- po. Dal quièr das autris larjo courrejo. De pa Yissens Julien souspiro tout ço que vol. Batème de N-S s SQër?■ Cor Genevievo tres saboun es sicrèt. pas un qui l'on manjo lou cal tène per el. De on trop parla souvent s'embulho. Dins l'aigo treboulo fa bou pesca. Septuagesimo •iS3k �Istouric Calendriè 9 de Febriè 422. reçaup dal papo lous drets de la bullo que reslablits toutis glèiso de Narbouno, drets que lou papo a 15 de Febriè 856. favou de la L'archevesque de Narbouno Hilàri — Bounifaço Zosimo abiò balhats en FEVRIÈ de Mes uno Patroclo, avesque d'Arles. — Diplôme de Carles, rei de Franço, glèiso de Narbouno e de l'archevesque Fridol, i acourdant de terros 1 de Febriè 1Í215. — a Cazouls e a Ventenac. Excoumunicaciu per Arnaud, archevesque de Narbouno countre Simou de Mountfort, usurpatou dal ducat de Narbouno. 1 de Febriè 1239. — Mort dal viscoumte Aimeri IV. �tXjF EBRIÈ REPROUVERBIS t Darniè quartiè lou Lunô nouvèlo lou Prumiè Luno quartiè lou pleno lou 5 12 19 Entre las fllhos 27 g las salados, cal que siogoun pla remenados. 1 dilus 2 dimars 3 dimecres s Blasi 4 dijous s Gilbert 5 diven. s Agato 6 dissate s* Doroteo 7 DIMENC. Sexagesimo 8 dilus s 9 10 dimars Jdimecres Ignaço Piiri/icaciu s Jan de M. s* Apolino s. Scolastico 11 dijous s Adolfo 12 diven. s* Eulalio 13 dissate s Polito 14 DIMENC. Qui nqu âges. 15 dilus s 16 dimars 17 dimecres Las Cendre» dijous s Simeoun 19 diven. s Gabi 20 dissate s Silvan 21 DIMENC. Quadrages. 22 dilus s* Isabélo 23 dimars s Gerard 24 dimecres s Mati 25 dijous s Leandro 26 divendr. s Victou 27 dissate s Nestor 28 DIMENC. Reminiscerc un marchand e qu'es mort. porc se sap ço que quand Es qu'as pas seus es bastard lou ressemblo. Es quand la vaco a perdut sá cougo que coumpren perque l'abiò. Femno mudo Faustin Carnaval 18 m* Entre un es pas jamai batudo. Jamai gros nas n'a desoundrat poulit visa- La pus as es lo que michanto rodo crido lou mai. 1^T)(W �Calendriè M 68. - de e s L ous Julius Vindcx Istouric MA Narbouneses, joust lou coumandoment de se revoltoun counlre l'emperaire Néron. 21 de Mars 1157. La viscoumtesso l'abat F^S Vital lou de loc Fountfredo Ermengardo douno ount deja i abiò a uno abadiè. 4 de Mars 1173. un tratal ame — La viscoumtesso lirmengardo sinno la vilo de Piso. 24 de Mars 1234. — Guerro entre Bourg e Ciutat. Pèire, archevesque de Narbouno, lanço Lexcoumunicaciu countre Bourg. 15 de Mars 1240. al rei de — Soumissiu dal viseoumte Amalric Franço, Louis IX. �ABOUNOMENT A LA Gigalo J^arboupeso K>KH , A me 1926 Ion grand plase per moun abounoment vous d'un mandi an 1o à la C1GALO NARBOUNESO (Almanac coitmpres). Dunipèi Ion al Adresso ; francs M Sinnaturo : ��,±af s NOUVEAUTÉS & MODES A, 35, Rue Droite, 35 - NARBONNE - Reg. du Com. N° 2846 BO^^ETERIE, LINGERIE, CORSETS 8f FOURRURES DEPOT, du GANT PERRIN ,et des Fers - Fonte Rue S. GLÉNARD Appareils Sanitaires - JEAN Fils NARBONNE Jean-Jaurès Installations T. SANGLES du D- du CORSKT Quincaillerie - PAUL 60, - Sous-Yèteiiients du Dr RASUREL Lits Métalliques Electriques AMEUBLEMENT ]F^. BICYCLETTES - MOTOS MAGNAT-DELON v i ACCESSOIRES R. C. N° 852 AUX 100.000 SOUlilERS ' 2 l,<bi«V Cours Mirabeau, !FL. NARBONNE <- BU"SSAO GRAND ASSORTIMENT DE CHAUSSURES DE LUXE, Fournisseur de l'Union de M — R. C. N° 519^ bk£S 21, Rue du Pont, 21 NARBONNE Fleurs, Bronzes et Statues I Jr«5 VILLE, CHASSE & TRAVAIL Commerçants Articles de /re Commur\ior\ - R. C. 187 (Aude) Lingerie et Layettes Couronnes JYiortuaires (i �— ' V-" PHARMACIE ' — 1p4£- .. PLACE LA DE VOLTAIRE k- Téléphone 4-87 REVERDY E. Pharmacien ;' de - I,l- classe Faculté de la de Paris patisserie NARBONNE confiserie a. Glaces CLUZEAU Omer Ml^ISOlsr de X" Rue du por)t OEDSE NARBONNE Téléphone 3-47 La ;====== chiiviiste-expert des tribunaux ; 34, Boulevard Voltaire 8, c. 2231 Reg. du Com . N° 255 - plus Belle Installation IDE Téléphone Lfl RÉGION 3-76 A la /Maison Hôtel-de-Ville Place -:- NARBONNE Chapeaux oguilloini $ harbohj^h: lézigkan ^r~\r DU CHIC DE LA OyALlTÉ DU GOUT f �MARS •t&M REPROUVERBIS Darniè quartiè lou 7 Luno nouvèlo lou 14 Premiè Luno quartiè lou pleno lou 21 Las 29 saran 1 dilus s Aubi 2 dimars s 3 dimecres s" Simplici Cunegoun. 4 dijous s Casimir 5 diven. s Adrien 6 dissate s* Couleto 7 DIMENC. Oculi 8 dilus s 9 dimars s- Françoun 10 dimecres s Doctovre 11 dijous Mi-Carèmo 12 diven. s Gregori 13 dissate s* Ufrasio 14 DIV1ENC. Lœtare 15 dilus s* Zachario 16 dimars s Ciriaco 17 dimecres s Patriço Medeci pietadous fa plago verinouso. Mal Jan de 1). { dijous s diven. .s 20 dissate s 21 DIMENC. Passiu 22 dilus s' Lea 23 dimars s Victorian, 24 dimecres s Timotè 25 dijous Anoiiiiciaciu 26 diven. s Emanuel 27 dUsate s Jan d'Eg. 28 DIMENC. Lous 29 dilus s Eustasi 30 dimars s Amedèo 31 dimecres s Benjamin Jousèp Jouaquin Rams ana pod pas dura. jalo, cèrs que dejalo, capèla que danso e femno que parlo lati, tout acò fa pati. Mari que ■ ■■ ■ ■■ ■ ■■ On pot pas èstre a l'auta amai Alexandro 18 19 traucados mas janiai daurados. a Ount cal que las campanos. lou Quand es gous jaupo manje. lou rastèl vide lous chabals se batoun. Paraulos pudissoun pas. �Calendriè <3L Istouric d'ABRJL Aie s £& 2 d'Abril 1048. Acord entre lou viscoumte Berengè e l'archevesque Guifret dounant as canounges de Sant-Pol e de Sant-Just la dimo dal peis que se prendriò a l'entour de Narbouno e de la sal de quauquos salinos. — 28 d'Abril 1194. — Lou viscoumte Peire de Lara cèdo lr viscoumtat de Narbouno 1194. — Aimeri III soun fllh. Mort de la grando viscoumtesso Ermengardo. 3 d'Abril 1232. mièro a L'archevesque Maurin pauso la prupèiro de la Catedralo Sant-Just e Sant-Pastour. Aquelo — peiro èro estado mandado de Roumo, beiiesido e oundrado d'uno crouts d'or, pel papo Clement IV, ancien archevesque de Narbouno. 23 d'Abril 1341. Testoment de l'archevesque Bernat Farges. Aquel archevesque diguèt la prumièiro messo dins la catedralo actualo de Sant-Just en 1332. Faguèt transpourta las reliquos de Sant-Just e Sant-Pastour de la vièlho glèiso dins la nouvèlo. de — �^ T©- ABRIL Darniè quartiè lou 5 Luno nouvèlo lou Premiè Luno REPROUVERBIS 12 quartiè lou 19 pleno lou 28 1 dijous s 2 diven. divendr. sant 3 dissate s 4 DIMENC. Pascos 5 dilüs 6 dimars 1 s Celestou 7 dimecres s Cloutari 8 dijous s Albert 9 Hugos Prengues pas jamai toun enemic per sot. Richart Feriè diven. s* Mario 10 dissate s Macaire 11 DIMENC. Quasimodo 12 dilus s 13 dimars s* Ida 14 dimecres s Justin 15 dijous s* Anastasio 16 diven. s Bénit 17 dissate s Anicet 18 DIMENC. s Parfèt 19 dilus s* Ema 20 dimars s Teodoro 21 dimecres s Anselme 22 dijous s* Leonio 23 diven. s Jordi 24 dissate. s Gastou 25 DIMENC. s Marc 26 dilus s Clet 27 dimars s Frederic 28 dimecres s Asime 29 dijous s Roubert 30 diven. s Ludovic Julou Quand l'aure toumbo courrits a las cadun brancos. Quand lou cap es lous membres malaut trigossoun. Quand on a pas lou sòu en de mèl pocho, cal abe en bouco. Qui beu amargant pod pas escoupi dous. Qui douno soun be avant paro a de mouri se pre¬ soufri. �Calendriè ($L Aies 17 de Mai 1228. Istouric de AA AI Aimeri, viscoumte de Narbouno, lous Peire, archevesque e al chapitre de Narbouno de segui fidèloment las ourdounenços de Louis IX en favou de las glèisos dal Lengodoc. conses e 1 de Mai 1285. bo a Lou rei de Franço Filipo l'Ardil arri¬ quauquis jours avant de parti al rei d'Aragou. — Narbouno ount demoro per ana fa la guerro 12 de Mai 1454. rei — chivaliès de la vilo proumetoun a Carles VII croumpado en — 1447 10 de Mai 1550. Lou coumte de Fouis la viscoumtat per a de fa oumage Narbouno al qu'abiò Guilhaumes de Tinièros. — Mort dal cardinal de Lourrèuo arche- de Narbouno e successou de Julo de Medicis que devenguèt papo joust lou noum de Clement VII. vesque �&■ /n a i -«I § f Darniè quartiè lou 5 REPROUVERBIS Luno nouvèlo, lou 11 Premiè Luno quartiè lou pìeno lou 19 27 Qui coumpto sus sou¬ § dissate s Jacques DIMENC. s Anastasi dilus Env. de la C. dimars s" dimecres s Pio V dijous s Jan P. Lat. diven. s dissate s Désirât DIMENC. s* Jano d'Arc 10 dilus Rougassius 11 dimars s Mamert 12 dimecres s Achilo 13 dijous Ascenciu 14 diven. s Bounifaço 15 dissate s* Deniso 16 DIMENC. s Ounourat 17 dilus s Pascal 18 dimars s Venant 19 dimecres s Ivos 20 dijous s Bernardi 21 diven. s" 22 dissate s* 23 DIMENC. Pentacousto 24 dilus Feriè 25 dimars s Gregori 26 dimecres s Urban 27 dijous s Oulibiè 23 diven. s Germain 29 dissate s Maximo 30 DIMENC. Trinitat 31 dilus s- d'un illés risco mort d'ana descaus. Mounico Stanislas va q uerre de lano s'entourno toundut. Tal que Tout rat qu'a un Irauc se fiso risco soul d'esse pres. Per manja lèbre cal senti loufo de gous. Tout malaut que es pas encaro peto mort, Gisèlo Julio Angèlo Un vièlh un tros amourous de que fumo brullo. bouès mai es vert que nou �Istouric Calendriè ®l Mes 3 de Jun 782. de JUN j® Jujoment das counlissaris dal rei CarloDaniel archevesque de Narbouno, countre lou coumte Milou que i abiò raubat uno grosso partido de sous bes. manho en — favou de 12 de Jun 1338. Letros patentos de Filipo VI prounounçant l'uniu das dous eounsulats de Bourg e de Ciutat. Aquelo uniu es councedido sus la demando de la vilo en pagant la soumo de 5.000 liuros tournesos malgrat l'oupou— siciu dal viscoumte e de 25 de Jun 1218. l'archevesque. — Mort de Simou de Mountfort lou loubatas qu'empapussèt de sang nostre païs pendent la crousado albigeso. Pourtabo lou titre de duc de Narbouno. 20 de Jun 1508. — Preso de Levis, senescal de Carcassouno al poussessiu per Jan de dal rei Louis XII de la viscoumtat de Narbouno unido a la courouno per l'escambi fait ame Gastou de Fouis, dafniè viscoumte, countre lou noum ducat de Nemours. 13 de Jun 1642. e de soun amie — de Arrestaciu Thou Narbouno de Cinq-Mars qu'abion counspirat countre a Richelieu. 20 e 21 de Jun 1907. — Fusilhados de Narbouno. �JUN REPROUVERBIS » Darniè # quartiè lou 3 Luno nouvèlo lou 10 Prumiè Luno I quartiè lou 18 pleno lou 25 a fosso bestios a l'oumbro quand Ion soulel" 1 dimars s Caprais 2 dimecres s* Emilio 3 dijous Fèsto de Dius 4 diven. s 5 dissate s* Valerio 6 DIMENC. s Claudou 7 dilus s Meriadec 8 dimars s Medard 9 es couchât. Quand lou l'estable. dimecres s Felicien Jamai 10 dijous s Landry 11 diven. s Barnabe 12 dissate s Gui gounhous amigo. 13 DIMENC. s Ant. de P. 14 dilus s Ruffi 15 dimars s* Germano 16 dimecres s Cir 17 dijous s- Abit 18 diven. s Florenti Gérais ■ amourous L'argent 19 dissate s DIMENC. s Silvero 21 dilus s Raoul 22 dimars s Alban 23 dimecres s Félix 24 dijous N. S. 25 divendr. s Jan-Bat. Pròsper 26 dissate s David 27 DIMENC. s Creissent 28 dilus s * Irenèo 29 dimars ss Peire 30 dimecres s* Emiliéno go, escapo a e Pol e n'ajoun. de couroundoment. a pas Malautiès chabal ver- n'ajèt bèlo Lous ardits 20 chabal a escapat es pas pus temps de tampa la porto de Francés venoun a s'entournoun pèd. Cantats Tara de a pets. l'ase, vous �Çajfeínclriê /nes de Istouric JULHET -*-íO-K>-í 68. L'emperaire Galba — pren ♦ lou titre de César a Narbouno. 788. Councilo de Narbouno — Sant-Just per Félix d'Urgel. tengut dins la glèiso de per coundamna l'eretic l'archevesque Daniel C/ NO 1166. Pons, archevesque de Narbouno tèn Capestang countre lous albigeses. — a 2 de Juillet 1215. d'Arnaud Si m ou de un concilo Bullo dal papo Inoucent III en favou archevesque de Narbouno proulestant countre Mountfort qu'abiò fait demouli las parets de la — vilo. 27 de Julhet 1265. —- Lou cos de Sant Pol dos coulounos, darié l'auta, plaço ount soun bèi las reliquos. espausat 1531. sus a pus Serge es prêts a la Vengudo proubablo de Rabelais à Narbouno quauque temps coumo medeci. s'establiguèt ount �FRUITS & GRAINS PRIMEURS COMMISSION -o- Pommes de Terre de Semence et Comestibles VALETTE Joseph 6, Boulevard de la FOURRAGES -o- NARBONNE Révolution Téléphone 6-60 jAW Reg. du Com. N- 979 GRAND HOTEL Dl LA DORADE ====== ====±=== NARBONNE Albert PROPRIÉTAIRE perfectionnement du Confort et Froide dans toutes les Chambres NOCES &, BANQUETS = Dernier Eau courante Chaude ... , sont vendus aux meilleurs prix a W (IMPRIMERIE DU LANGUEDOC T . En NARBONNE Rue Auber, 4 -4, fin ' ' ' * Ô v GRAHB d'flRTICLES Qrands i ~ d'Année Livres bE Journaux BUREAU : Mains-Courantes Répertoires Classeurs Copies de Lettres (à partir de 7 fr.) etc. —— 2 �é1* T A - BB /I L/L GROIX BLEUE + 8, Rue Gabirol M. DURAND Vous trouverez toujours meilleur et meilleur marché, tous Articles SPÉCIALITÉ Ceintures - 2, Rue Parerie Narbonne (Aude) - d-'Herboristerie Le meilleur - de Bandage Sangles Douches - - - Drog-uerie '' SALVATOR " BANDAGES ressort à pelote et à air comprimé sans Cotons - Compare* nos qualités et nos prix R. Ç. N- LAITERIE DE LA MO^TAG^E 14, Beurres « Rue INTiqvxet, Œufs frais « Nïtrbonne N* 111 DRAPERIES ANGLAISES ET A FRANÇAISES L'A IG Ix 0 COLS, CRAVATES GANTS CHEMISES v 2 e Marchand sur MESURE CANNES, PARAPLUIES - Taiileur LOUIS Vêtements Imperméables Laden «VICTORIA» Rue Jean-Jaurès 32, y4, J^OIRE 14 Jardinage tous les jours Reg. du Com. 17 Rue Jean-Jaurès aux R. C. 8Í NARBONNE Reg. du Corn. 88i MIXjLE couleurs ——=>♦<= Droguerie - Couleurs - Vernis - Produits Chimiques Brosserie - Grand Assortiment de Couleurs fines pour - Corderie Amateurs Ancienne Maison Emile Mournet Paul REVERDY Successeur Place de l'Ancienne Mairie et 2 Rue Cabirol Registre du Commerce : - narbonne Narbonne.N" 2.282 �—•<#- Darniè i—.rêfr JULHET quartiè lou REPROUVERBIS 2 Luno nouvèlo lou 9 Prumiè Luno Darniè À quartiè lou 18 pleno lou 25 quartiè lou 31 Quand Jan Bèstio mouriguèt, un fum d'ai- Martial 1 dijous 2 diven 3 dissate s Anatolo 4 DIMENC. s" Bcrto 5 dilus s- Zoé 6 dimars s* Couloumb. 7 dimecres s Eli 8 dijous s* Virginio 9 diven. s Cirilho s Visit. retiès daissèt. Vicr. s• Cal cambia lous pas èlhs ]>er la cougo. 10 dissate s* Felicitat 11 DIMENC. s Norbert 12 dilus s Galbert 13 dimars s 14 dimecres F. de la 15 dijous s Henric 16 diven. s Elier 17 dissate s Alexis 18 DIMENC. s Camilo Eugèno Rep. Qui bastits se rejouils, pocho s'escourits. mès la Lou mot es toun qu'as pas dit esclavo, lou mot qu'as dit es toun meslre. Trop de cargo toumbo l'asc. 19 dilus s Viss. de P. 20 dimars s Margarido 21 dimecres s Vitou 22 dijous s- M.-Matale. 23 divendr. s Apoulin. 24 dissate s" Cristino 25 DIMENC. s Cristofo lous gousses vous 26 dilus s' Anno rels 27 dimars s" Natalio 28 dimecres s Sam*au 29 di j ous s* 30 diven. s Abdon 31 dissate s Germa . Marto Val ([lie Se mai un que sab cent que cèrcoun. vous ame couchais de a me leva- piuses. 1^T)(Wr I �C '.-ilcndriè <3L 15 que Istouric dAGOUST j® /Hes d'Agoust 923. — Sant Teodard es saciat archeves- de Narbouno. 25 d'Agoust 1054. counfirma la pats e 25 9" councilo de Narbouno per la Irèvo de Dius. d'Agoust 1307. douno al — — Bernat archevesque de Narbouno chapitre de Sant-Just la glèiso de Minervo. %\r �AGOUST .-eT T^- —. Luno nouvèlo lou 8 Premiè Luno pleno lou Darniè REPROUVERBIS quartiè lou 16 23 quartiè lou 30 Lou 1 D1MENC. s Peire-ès-L. 2 dilus s Alfonso 3 dimars s Geofroi 4 dimecres s Dominico 5 dijous s 6 diven. Abel Transf. N .-S. 7 dissate s Gaétan 8 DIMENC. s Justi 9 dilus s Amour 10 dimars s Laurens 11 dimecres s* Suzanno 12 dijous s' Clairo 13 diven. s Ipoulito 14 dissate s Eusebo 15 DIMENC. Nostro-Damo 16 dilus s Roc 17 dimars s Septime 18 dimecres s* Eléno 19 dijous s Flavien 20 diven. s Bernat 21 dissate. s-Jano 22 DIMENC. s Sinfourian 23 dilus s* 24 dimars s Sidoni Bartelemi 25 dimecres s Louis 26 dijous s Zefirin 27 diven. s Arman 28 dissate s Augusti 29 DIMENC. s Mederic 30 dilus s Fiacre 31 dimars s Aristido som entretèn la dal mati panoulho. Qui viu d'espèro fam. de crevara Lou saliniè flairo tou- jour l'alhet. Qui s'aprocho trop dal foc se rumo. Es pla vengut qui porto bounos nouvèlos. N'i de pus malulou que tèn la cougo de la padeno ; es lou peis que fan rousti. rous a un que D'iòu pudent. cougat, aussèl �(3alendríè Ales 22 de de de SEPTEMBRE Septembre 2. - Inauguraciu de l'auta en l'ounou l'emperaire Augusto. 413. — Presó d3 Narbouno bel-fraire d'Alnric. de Istouric per Ataulfo rei das Visigots tard aine Placidio sorre Se maridèt pus l'emperaire Ounourat. 737. — Batalho de la Bèrro ou dal Lac, entre Narbouno e Sija, ount Carles Martèl embresenèt l'armado das Sarrazis. 1355, — Sèti de Narbouno escais lou Prince pas prene 19 de pel Prince de Galos, dit per Negre. Après abe brullat Bourg, pousquèt Ciutat defendudo pel viscoumte Aimeri. Septembre 1356. — Lou viscoumte Aimeri VII fait prisouniè que lòu rei de Franço Jan lou Bou. a la batalho de « Poitiers » en es même temps �SEPTEMBRE i nou vélo, Luno Premiè Luno lou quartiè lou REPROUVERBIS 7 15 pleno lou 21 Darniè quartiè lou 28 Noublesso Gil. 1 dimecres ss Leu 2 dijous s Lazaro 3 diven. s Gregori' 4 dissate s' Rosalio 5 DIMENC. s Bertin 6 dilus s Onesifore 7 dimars s* Reino 8 dimecres Nativ. 9 dijous s Oumer 10 diven. s* Pulcherio 11 dissate s Patient 12 DIMENC. s Serafin 13 dilus s Maurilho 14 dimars Exal. S• Cr. 15 dimecres s Nicomèdo 16 dijous s' Edit 17 diven. s Lambert e Vièrg. 18 dissate s* Sofi 19 DIMENC. s Gustou 20 dilus s Ustache 21 dimars s Matiu 22 dimecres s M auri cou 23 dijous s Lin 24 diven. s Andocs 25 dissate s Firmin 26 DIMENC.' s Justino *27 dilus s Cosmo 28 dimars s Wenceslas 29 dimecres s Miquel 30 dijous s' Terèso- calel Cal peisses sans argent, òli. sans ensinlia nada. pas a as Gous pigre a pas jamai rousegat boun os. Quicon i gous a quand lou jaupo. En oustal de boutes ta Las loup nou carn. mas f'angousos l'an manja lou pa blanc. De marri do gardo-te nou e fem no de la bouno te flses. t) SQS» ■«fi» �Cálendriè Istouric d'OCTOBRE Mes 9 d'Octobre 427. Sant Rustico es sacrat avesque de — Narbouno. 13 d'Octobre 441. Sant Rustico bastits — uno nouvèlo glèiso. 3 d'Octobre 890. auta qu'abiò fnit — enaura Sant Teodard fa la dedicaço d'un dins sa caledralo. 11 d'Octobre 1142. Maridage de la Ermengardo ame Alfonso, coumte espanhol. — viscountesso — Gui Foulques es noummat archeEro un troubadour. Devenguèt papo vesque de Narbouno. joust lou nbura de Clement IV e mandèt de Roumo la prumièiro péiro de la catedralo Sant-Just e Sant-Pastou. 8 d'Octobre 1259. 1285. — Filipo l'ardit, rei de Franco, mort a Perpinha 1285, es enterrat dins la glèiso de Sant-Just. lou 5 d'Octobre Passage dal rei Louis XIII a la seguido dal rei sioguèt suspreso per uno grosso inoundaciu d'Aude e uno colho de mounde se neguèt. 14 d'Octobre 1632. Narbouno. — Avant d'arriba dins la vilo �OCTOBRE -^y REPROUVE RBIS Luno nouvèlo lou 6 Premiè Luno quartiè lou pleno lou "fe- 14 21 Darniè quartiè lou 28 diven. s 2 dissate 3 DIMENC. 4 5 Qui a Remi memório cal ss Ang. gar. nos s Faust dilus s Francés dimars s Counstant 6 dimecres s Artur 7 dijous s Augusto 8 diven. s' Brigito 9 dissate s Denis 10 DIMENC. s Paulin 1 11 dilus s Placido 12 dimars s Wilfrid 13 dimecres s Edouard 14 dijous s Calixto 15 diven. s" Terèso 16 dissate s 17 DIMENC. s* Leopold Edvige 18 dilus s Luc 19 dimars s* Laure 20 dimecres s Aurelien 21 dijous s* Celino 22 diven. s Maderan 23 dissate s Ilarioun 24 DIMENC. s 25 dilus s Raphaël Crépi n 26 dimars s Evaristo 27 dimecres s' Antoineto 28 dijous s Simou 29 diven. s Narcisso 30 dirfsate s Arseno 31 DIMENC. s' Lucilo cambos. Petito un bouno qu'aje bou- pas mousco fa peta gros ase. Qui naut mounto de naut davallio. Papiès parloun bar- e bos calhoun. A paure ome, ges d'amics. Lou val bouès que_ mai que . lou plègo que craco. Quand plòu su'l curat dcgoutojo su'l vicari. �Istouric Calendriè NOUVEMBRE de ■ Mes — ><o-K>-«—— 12 de Nouvembre 1165. vilos de Piso e — / Acord entre Narbouno c las de Génos. conses de la vilo fan un proucès a l'archevouliò demouli Ion Capilolo a|)elal Capduel en lcngodoucian. Ganhèroun lou proucès davant lou juge reial 1344. — Lous vesque que de Beziès. Lou Capitolo sioguèt demoulit en 1-151 e las peiros serviguèroun a basti l'anciano glèiso de Sant-Sebastia. • païs Narbounes es chaupinat per lys lrou])os general de Ferdinand, i ci d'Ëspanho, en guerro countre lou rei de Franço. 1S03. — Lou dal Duc d'Albo, Gaston de Fouis, viscoumte Louis XII rei de Franço la visde Narbouno countre lou'dueat de Nemours. 19 de Nouvembre 1507. de Narbouno, cambio coumtat — ame La viscoumtat de Narbouno de Franço. es juntado atal a la courouno �i w " Uollos" Le rrçeilleur des SÜIfS roüge he /IVIGJ^OK Frère^, fabricants NARBONNE EN Reg. du Com. N- 202-203 VENTE PARTOUT Léon LAUGÉ Fils Tél. 4-60 Fers Place Fonte - Voltaire, NARBONNE Quincaillerie et Appareils de Chauffage Cheminées Roulantes - - Godin Poêles Miras R. C. 2906 Poutres - - en Fer St. Etienne Calorifères de toute sorte - d'Électricité Articles de Ménage et H W 3, Cours de ia République Maison de Confiance - - PRIX FIXE - NARBONNE R. C. Narbonne 32 FABRIQUE de BOISSONS GAZEUZES A l'Eau de Source de Fontfroide qui coule dans l'Établissement . Entrepôt de Bières Françaises B. SAINT-AMANS Seul Fabricant Concessionnaire d'une Ancienne Maison eau de Source •PEYi^E * ; NARBONNE (AUDE) Téléphone 5-88 Registre du Commerce N' 3192-1920 — A. �Scellos STOCK DE CORDAGES transmissions Courroies pour Cuirs et Balata et Toutes largeurs courantes en magasin - candelou e. Maison CHANVRE Métalliques et Mixtes "Sécuritas" ïii!tis®j: Spécialité de Toiles Neveu et Sucçv garanties imperméables 6; Boni. Mistral - v NARBONNE Téléphone 1-9 V.oitures "pibrassier" et tous modèles d'Enfants Anémiés, Convalescents. Surmenés prenez le RÉGÉNÉRATEUR PASTOR VIN à base de — Kola, Caca et Kina Dépôt : PHARMACIE POPULAIRE 3Doc-beio.3? Rue 4, La —— Polyglycêropliosphate-A rrhenal - PRIX : la bouteille 14 fr., la 1/2 7,50 Viande Droite Pharmacie les en NARBONNE - - Rue Droite, 4 Populaire vend le meilleur marché de meilleurs produits - Expédie partout MAISON SPÉCIALE pour ORFÈVRERIE J. VIALA-LONGEOT - 3?lia/r:m.eic:ie - MARBRE - la Région CADEAUX BRONZE eRISTRUX de MUSQUE \M (W 5, RUE BU PONT NARBONNE Près 15. - Sonneries —= - de l'HOTEL-DE- VILLE GT" GÉNÉRALE D'ÉLECTRICITÉ ENTREPRISE Lumière Place la Rue Droite, 15 Moteurs T. S. F. ' - Ventilateurs Réchauds - - T. Téléphones S. F. - Radiateurs ==— �NOUVEMBRE Luno pleno lou Darniè 19 quartiè lou 27 Un piboul fa pas un Val engouli sauze. dilua Toutsants dimars Lous Morts dimecres s Hubert dijous s Carles diven. s' Bertilho dissate s Leounard DIMENC. s Ernest dilus Relicos dimars s Maturin dimecres s Just dijous Anniv. de la yictorio diven, s dissate s Briço DIMENC. s. Filomèno dilus s" Eugenio mai cju'escoupi. Val mai panho que peta en coumcreva soul. Veuso daurado Renat dimars s Edme dimecres s Anhan dijous s Eude diven. s* Elisabet dissate s Edmond DIMENC. Pres, de la dilus s* Cecilo dimars s Clemens Bram pas dimecres s' Flora s* Catarino diven. s* Delfino dissate. s DIMENC. Avent Maximo dilus s Saturnin dimars s Andriu lèu d'ase partits Cal a mounto al cèl. Cado fes on Vièrges. dijous es counsoulado. qui bouno es mai memòrio messourguiè. Cal que pese qu'on sèlo pas. que la saqueto lou barrai. �Calendriè 531. Preso — DECEynBF^JE de A\es de Istouric Narbouno Childebert, per filh de Clovis, vengut per tira vengenço dal rei Amalaric, maridat a sa sorre Clotildo que fasiò soufri. Lou rei Amalaric sioguèt tuat dins la batalho. 1188. — La viscoumtesso viscoumtat de Narbouno en Ermengardo favou de se soun demet de la nebout Peire de Lara. 13 de Décembre 1260.— Gui Fulcodi es noummat arche- vesque de Narbouno. Devenguèt papo joust lou noum Clement IV. A tabes daissat un noum couino troubadour. 26 de Décembre 1271.— Lou papo jours d'indulgenço a lous que ajudaran de Gregori X douno cent a rebasti la eatedra- lo de Sant-Just. 28 de Décembre 1369.— Aimeri bouno es noummat amiral de VII, viscoumte de Nar¬ Franço. 26 de Décembre 1447.— Lou coumte de Fouis croumpo a Guilhaumes de Tinièros. la viscoumlat de Narbouno �DECEMBRE SSjSgtoREPROUVERBIS Luno nouvèlo lou 5 Premiè Luno quartiè lou 12 pleno lou 19 Darniè quartiè lou 27 Avant de prene sapiò dimecres s Eloi dijous s" Aurélio diven. s Fraces-X. dissate s- Barbo DIMENC. s Sabas dilus s Nicolas dimars s Ambrosi dimecres Immac. Conc. 9 dijous s* Léocadio 10 diven. s Valèri 11 dissate s Pol 12 DIMENC. s' 13 dilus s* Coustanço Luço 14 dimars s Nicasi 15 dimecres s Mesmi 16 dijous »• Adelaïdo 17 diven. s' Oulimpo 18 dissate s Gracian 19 DIMENC. s Timoleon 20 dilus s* Filogono 21 dimars s Tournas 22 dimecres s Hounourat 23 dijous s* Victorio 24 diven. s' Emilièno 25 dissate Nadal 26 DIMENC. s 27 dilus s Estieine Jean ap. 28 dimars ss Inoucents 29 dimecres s' Eleonoro 30 dijous s Sabin 31 diven. s Silvestre filho, qu'es la maire. ço Lou que counsellio pa¬ go pas. passerai sadoul lou gra. Al amargo tioul Al se couneis quand las dents penchenoun. Ame lous apren a gousses on jaupa. Ouut lou soulel lusits la luno a pas res a Qui vol i pas va, faire. qui vol i mando. Plòu banhats. toujour sus �. ... •- •' '' FÈSTOS MOUBILOS Septuagesimo • Cendres 31 Janviè. 17 Febrié. Pascos 4 Abril. Rougacius 10, 11, 12 Mai. Pentacousto 23 Mai. Trinitat 30 Mai. FÈSTOS AUTROS QUE LOU DIMENCHE Ascenciu dijous, 13 Mai. dimenche, 15 d'Agoust. dilus, 1® Nouvembre. dissate, 25 Décembre. Assoumciu Toutsants Nadal LAS QUATRE SASOUS Primo lou 21 9 h. 1 4 h. 30 28 s. lou 22 Mars, Jun, m. Estiu m. 0 s. Autoumno lou 23 Septemb., 19 h. 26 m. 29 s. Ivern lou 22 Decemb., 14 h. 33 m. 33 s. ESCLIPSIS 1. — Lou 14 Janviè, esclipsi entièiro de soulel, invisiblo a Paris. A 3 h. 59 ; ço pus fort a 6 h. 36; fl a 9 h. 14. 2. Lous 9 e 10 Juillet, esclipsi annulario de soulel, invi¬ siblo a Paris. A 9 h. 20. m. 5 s. ; ço pus fort, le 9, a 23 h. 6 ; — fi lou 10, a 2 h. 6. BANS Fluris (plajo de (plajo). La Nouvèîo Balcarès). \ DE Sant-Pèire. - Laucato MAR — Grussa (plajos a (plajo). — La Franqui e al �FÈSTOS DAL NARBOUIME8 Janviè. Boutenac, lou 5. — Malhac, lou 6. — Fountcouvèrto, lou 6. - Fitou, lou 6. — Salos-d'Aude, lou 7. — Cascas ■ tel, lou 7. — Miropcisset, lou 20. — Argeliès, lou 22. — Castelnau-d'Aude, lou 22. — Fabreza, lou 22. — Peiriac-de-laSal, lou 25. — Febriè. lou 2. — Bizanet, lou 2. Salèlos, lou 2. — Mars. — Abril. — Mai. — Jun. — Pourtel, lou 2. — Quiniillut, Bizo, lou 4. Grussa, lou 8. coiwèrlo, lou 16. Julhet. — — — Cavos-de-Trelhos, lou 15. Foantjouncouso, lou 21. — — Fouut- Quinlilha, lou 22. Aâoust. — Ventenac-d'Aude, lou le. — La Nouvèlo, lou 1«' Armissa, lou 3. — Durba, lou 7. — Sant-Laurens-dc-laCabrerisso, lou 10. — Ginestas, d'al 12 al 15. — Vilodanho, lou 13. Moussa, lou 15. — Coursa, lou 15. — Coustoujo, lou 15. Argens, lou 15. — Paraza, lou 15. — Coanilhac-dalPlat-Païs, lou 15.— Luc-sus-Ourbiu, lou 15. - Mountbru, lou 15. Tourouzèlo, lou 15. — Laucalo, lou 15. — Pourtel, lou 15. Feullia, lou 15. — Sija, lou 16. — Bontenac, lou 17. — Raissac-d' Aude, lou 24. — Ferrais, lou 25. — Marcourinha, — — — — — lou 25. Septembre, — Albas, lou le. — Sant-Nazari, lou 1". — Mountseret, lou 1«. — Filou, lou le. — Embres-e-Castelmaurc, lou 8. Fraisse-de-las-Courbièiros, lou 8. -- Sant-Jan-de Barrou, lou 8. - Houmps, lou 29. — Bizo, lou 30. Octobre. Ginestas, lou 18. — — Nouvembre» — Sant-Marcel, lou 1°. — Bajos, lou 11. — Canet, lou 11. — Mountredoun, lou 11. Fiuris, lou 11. Ciixac-d'Aude, lou 11. — Vinassa, lou 11. — Escalos, lou 11. Rocofort, lou 11. — Lezinlia, lou 20. — Jounquièros, lou 2!). Vilonovo-de-las-Cdurbièiros, lou 29. Pouzols, lou 2'.). -Ournasous, lou 29. — Vilossèco-de-las-Courbièiros, lou 30. St-Andriu-de-Rocoloungo, lou 30. — Trelhos, lou 30. —- — — — Décembre. Fountjouncomo, lou 29. — Albas, lou 10. --Roubia, lou 10. — Santo-Vallièro, lou 10. -— Malhac, lou 11. — Embres-e-Castelmaurc, lou 26. Camploung, lou 26. Sant-Sean-de-Barrou, lou 27. Ouvelha, lou 27. (Fèsto das Piots.) De las fèstos dal Nurbounes, n'i a pas uno autro oun l'on vei tant de piots. Cruscados, lou 27. — La Paumo, lou 27. Theza, lou 10. Nevia, lou 11. — — — — �4 NARBOUNO Sant-Pol lou 7 Agoust. lou 11 Décembre. Sant-Sabastia lou 20 Janviè. Sant-Bounaventuro lou 14 Julhet. Sant-Jnst e Sant-Pastour Fraisse-de-las-Courbièiros, Nostro-Damo de l'Oulivo, 8 Septembre. Fluris, Nostro-Namo de Liesso, 15 d'Agoust. (Pregado per las femnos sans mainaches.) Nostro-Damo de Liesso, In douno uno pleno bresso. Cuxac-d'Aude, Nostro-Damo de Magrio, 8 Septembre. Salèlos, Capèlo de Sant-Roch, 16 d'Agoust. La Panmo, Capèlo forèno de Snnt-Brancat, dilus de Pascos, lou dilus de Pentacousto, lou 15 de Mai. liocofori, Capèlo forèno de Sant-Marti, 11 Nouvembre. Sija, Gleiso das Penitents. Fountcouvèrto, Pelerinage de Sant-Frances Régis lou 16 de Jun. Grussa, Nostro-Damo das Auzils ou Nostro-Damo dalBoun (Pla de temps, an cregut qu'aquelo Nostro-Damo lou poude de gari lous sourds.) Lou mot Auzils ven mot lati auxilium, que vol dire « Secours ». Secours. abiò d'un Fabreza, Nostro-Damo de Counsoulaciu, lou 8 Septembre. Fountjouncouso, Ermitage de Sant-Victou. Ginestas, anciano abadiè de Nostro-Damo de Vais. Gasparets, Founsanto : Capèlo de Sant-Simeoun. IN" O T o Sarion neisse las pla recouneissents a lous que vouldrion nous faire cou- devoueius, las Fèstos, las Fièiros, lous Mercats, de la regiu Narbouneso qu'aurion debrembats, amai tout e de sa regiu. de Narbouno ço que pretoeo l'istorio �FSÈSROS Dins Narbouno. tobre. iMercat & Ion Narbounes Fièiros, lou — lou dimecres : MERCATS mes de febriè e lou mes pel bestial, lou dijous d'oc¬ pes l'aigordent. Janviè. vis e Houmps, lou 2. — Founlcouverto, lou 8. — Conilhac-Plat-Païst lou 9. Durba, lou 10. Bizo, lou 10. Ornasous, lou 10. — Thezat lou 12. — Canet, lou 15. — Ferrais, lou 18, — Sant-Nazarl', lou 20. Fabreza, lou 25. — Ouvelha, lou 27. — Ginestas, lou 30. — Tourousèlo, lou 8. — — — — — Febriè. Bizauet, lou 2. — — Bizo, lou 10. — lou 25. Lezinha, Mars Abril Mai. lou 6. Jun. Sant-Laurens-de-la-Cabrerisso, lou 1«'. — — — Bizo, Trellios, lou 30. — Lezinha, lou l°r. La Paumo, lou 15, lièiro — des moutous. Julhet Agoust. — Bizanel, lou lc>'. — Durba, lou 8. — Canet, lou Ginestas, loa 12. — Sallèlos, lou 16. — Tourousèlo, lou 16. Coursa, lou 17, dous jours. — Bi'ro, lou 20. — Theza, lou 24. Trelhos, lou 25. — Rocofort, lou 26. — Ouvelha, lou 27. Ferrais, lou 28. — Lezinha, lou 29. — Sant-Laurens-de-laCabrerisso lou 30, tres jours. 8. — — — Septembre. — Connilhac-Plat-Païs, lou 2. — Sant-Nazari, Houmps, lou 2 e lau 30. — Cuxac-d'Aude, lou 7. — Fabreza, lou 9. lou 2. — Octobre. Cascastel, lou 8. — Nouvembre. Décembre. Oins — las Carcassouno tres jours ; — — Bizo, lou 15. Sija, lou 6, dous jours. Lezinha, lou 4. — Coursa, lou 24. prlncipalos vilos de l'Aude — lou 6 de Fièiros mars, : Lou dimars après Pentacousto, lou prumiè dissate de septembre, lou 25 de nouvmbre. Mercat : lou dissate. �Fièiros : Lou dimars après Pascos, lou 6 janviè, lou 6 de febriè, lou 6 de mars, lou 6 de mars, lou (i d'abril, lou 6 de mai, lou 6 de jun, lou 6 de julhet, lou 6 d'agoust, lou 6 de septembre, lou 6 d'octobre, lou 6 de nou¬ vembre, lou 9 de décembre. MOUNTREAL — .lo Gastelnaudary. — Fièiros : Lou prumiè dilus de cado lon dilus de Quasimodo, lou dilus de las Rougacius, lou 7 tic janviè, lou dilus avant Sant Jan-Batisto, lou 22 de julhet, lou 10 de septembre, lou 2 de nouxembre. Mercat : lou dilus. mes, BIÏLPECH 2 de Fièiros : Lou 2 de janviè, lou 2 de mars, lou mai, lou 11 d'agoust, lou 24 de septembre, lou 9 de nou— vcnibre. Mercat R NJAUX. lou dimècres. : : Lou 8 de janviè, laué de febriè, lou d'abril, lou 4 de mai, lou 13 de jun, lou 8 de julhet, lou 8 d'agoust, lou 14 de septembre, lou 20 d'octobie, lou 8 de nouvembre, lou 13 de décembre. — Fièiros 8 de mars, lou 8 BSAM. iíO de — Fièiros : lou janviè. Mercat Limoux. — prumiè dimècres de cado lou dimècres. : Fièiros : Lou 25 de mes, lou janviè, lou prumiè diven- dio's de febriè, lou prumiè divendres de mars, lou 23 d'abril, loi, 23 de jun, lou prumiè divendres de julhet, lou prumiè septembre, lou prumiè divendjoctobre, lou 12 de nouvembre, lou prumiè divendres divendres d'agoust, lou 9 de dies de décembre. Mercat BELCAIRE 24 de lou.divendres. : Fièiros : Lou 10 de febriè, lou 6 de mai, lou jun, lou 28 de septembre, lou 25 de nouvembre. — CIIALABBO. — Fièiros : lou dimècres avant las Cendres, la velho de Pascos lou 15 de (un dissate) lou dissate avant l'Ascensiu, janviè, lou 30 de jun, lou 1°'' d'agoust, lou 18 de nouvembre, lo 22 de décembre. Mercat dissate. QUILHA. — Fièiros : : lou dtmars e lou lou 12 de janviè, lou 3 de febriè, lou 18 de mars, lou 4 de mai, lou 27 de jun, lo 1(5 d'agoust, 10 d'oclobre, lou 11 de décembre. Mercat : lou dimècres. lou �L'RLMflNflC WB0ÜNE5 80XJ8 A Garo-m'ciissi Tout D al En fresc espelit, flambant nou joust ma couvèrto. vostre rire s'espèrto cop me AMIOB vejent tant pla'balit. Un pauc de tout èi recoulit Per tène vostro Garo-m'aissi Tout Lou rire nou joust ma couvèrto. marchandiso ma i alèrto, fresc espelit flambant Prenèts rato tindo Zou J croumpats I sarets pas, Garo-m'aissi oufèrto, enfestoulit. TAlmanac poulit segur de pèrto, fresc espelit I ; �- 2 - Ua Statüo qüe parlo Farcej ado Ticarèl, acoulito pauc-vàli e tèsto-cremado, èro pas das las devotos que se trapaboun estacados a sas cadièiros sans poude s'en desempetra. De qu'unos fès, al desaïci dal curat, èro lou vi blanc de la bureto que se cambiabo en jus de darriès per jouga de tours a mai d'un cop empegados ou poumpo. Aquel drolle malicious abiò remarcat qu'un ome, un madur, prou despelhandrat, anabo gaire-be cado jour prega dabant la statuo de santó Veronico. Dins sa preguièiro, lou gusas gemegaboen se planhiguent de soun sort malurous. Bravo santó, s'adisiò, o tu que sios urouso, fai-me abe mai de chanço I Que lou gros lot de la fourtuno espeligue enfin dins moun paure cabanot! etc pauc — .. L'ome abiò l'aire d'abe dins la ma, noun pas un bastet, pèl de prumièiro loungou. Lou pichou Ticarèl, agaçat d'aquelos gemegados pietadousos e trop souvent renouvelados, sentiguèt passa dins mès sa un cabosso lou lausset d'uno idèo maliciouso. Lou lendema, al moument ount lou mendiant anabo tourna devaria santó 0 Veronico, lou drolle s'anèt amaga dariè lou pilastre ount se trapabo la statuo. L'ome, de ginoulhous, se metèt a debana : — Oh ! ma bouno Veronico, bèi ma recèto s'es trapado pla magro dabant la porto de la glèiso. Digo-me coussi me podi traire d'aquelo malurouso situaciu ? Coussi me cal faire per ganha lou pa de ma pauro vidasso ?... Alabets, lou gusas, espantat, ausiguèt sourti de las enuno vouès sourdo, fino, mès prou tindarèlo, qu'i cridèt aquelo respounso : tralhos de la statuo — Travalho, fenhant T ! I Sylvestre. �- 3 - ...VENI QUERRE POLITO! Farcej ado e fidèl, Polito èro lou moudèlo das Dumpèi qu'èroun njaridats, sa moulhè abiò pas agut a s'en planhe. Mès, vài te va ficre ! un jour de mercat, abiò fait couneissenço de Gustou, un ivrounho e un pàuc-vàli de prumièiro. S'encaminèroun ensemble al cafè Faribol e après abe engulliat aperitifes sus aperitifes, Polito s'entournèt a l'oustal dins un estat das pus vergounhouses : se poudiò pas tène sus sas « quilhos» e trigoussabo, un boussi, la lengo. La Jano, davant aquel tablèu espantable, èro demargado Valent, ourdounat omes. treviroment. Coumo i l'abion de cambiat soum ome que, juscos àro, i abiò balhat que de plases per sa counduito exemplàriol Al cap d'uno brico, tout s'espliquèt. La fenino se proumetèt de carrejà coumo se deu aquel vàurienas de Gustou 1 lendema, Gustou manquèt pas sa vesito. Mès, demoul'pas de la porto, crento de l'ourage, sadiguèt douçoment : Lou rant sus — Veni querre La Jano cridèt — Polito per ana al mercat das biòus ! qu'abiò agantat un margue d'engranhièiro, s'es- : Qu'uno vergounhasso I Abèts lou culot de veni tourna debàucha mounomeper ne faire un ivrounho e uno canalho coumo vous? Ficats-me lou camp ou sinou vous embreseni l'espinho das rensl Polito prenguèt la paràulo per defendre soun amic T be, ô, a rasou, Gustou, de me veni tràire de moun esclavage. Après tout es ieu que porti las càussos e farèi ço — E plaira 1 là ! l'amie que lou demourabo darniè la porto, toutis dous, gàudjousoment e bras a liras, s'encaminè¬ que me S'en anèt trapa e, roun al cafè Faribol. �La Jano s'en anèt buja sous plours dins un cantou, sans poude se counsoula dal cambioment d'un ome que l'abiò toujour countentado. Gustou venguèt souvent, e, lou nas a la porto, mancabo pas de dire, cado cop : Veni querre Polito I Un jour, a la fi, la Jano lou menacèt : Vous vòli fa sàuta la cabosso d'un cop de pistoulet, se tournais àici ! N'èi prou ! D'abord, uno, moun Polito m'a proumes de pas pus sourti ame un ràunhur coumo vous! E, apèi, dos, es malàut e ficats-me la pats!... Gustou s'en anèt soul, aquesto fes, mès pas sans dire : — — — Tournarèi T Polito, qu'èro toumbat malàut, en efèt, abiò jurat a sa femno de pas pus segui aquel ivrounhasso de coullègo. Lou malur voulguèt qu'ai cap de bèit jours, lou pàure Polito mouriguèsse. Lous jour de l'enterroment arrivo. Al moument omit la Jano, desoulado, acoumpanliado das parents e amies demourabo lou càrrou e lou curat, Gustou se presento en répé¬ tant sa fraso acoustumado : Veni querre Polito I Dal cop, la Jano, roujo de — coulèro, anabo sàuta à la garganto vàurièn, quand, tout d'un cop, s'arrèsto estabousido, davant la casqueto galounado de Gustou. Aiceste, s'èro mes « enterro-morts ». Naturellement, veniò querre Polito pel darniè cop e per l'encaissa. E la Jano lou deguèt encaro engouli sans i poude sargouti «las pelhos» ! Mès, sioguèt soun darniè jour de carci. Gustou i debiò pas pus dire : Veni querre Polito I dal — Sylvestre. -k~k-k~k*~k-k-kic-k-k-k~k~k-k-k-k~k~k~k~k-k~k-k-k~k~k-k-k-k-k~k~ki<;ic*-k-ki(:-k Fablo-Automobilo - Catèt e Dins un La Louiset ame sas caussos blancos fangas pudent s'èroun espatarrats ; maire a cops de brocs i sarsiguèt las ancos. mouralo Plou toujour sus : banhcits. �5 - FAISAN. DWOA «W (Cansou campèstro) I ■ Païsan, quand l'albo clairejo, Que t'en vas al malhol, al prat, Toun cant matiniè se barrejo A la As cansou dal passerat. bounur, dins ta misèro, Que mài d'un lou vouldrio croumpa. Se vos abe toujour de pa, Païsan, demoro a la terro ! un II De que vendrios fàire à la vilo ? Cèrca'n bricou d'amusoment? Belèu, t'i farios prou de bilo, Per mouri de trefousiment. Ieu, ciutadèl, moun cor espèro De viure dins toun àire pur. Cresi-me, gardo toun bounur, Païsan, demoro a la terro ! III Te trapes trop gus al campestre? Poudios èsse dins la vertat. Mès, sios aqui tant que lou mèstre, E respires la Libertat, Se l'argent te fa pas la guerro, L'oulo boulhits dins toun oustal. Souvent al bourg n'es pas Païsan, demoro a la terro ! atal. �IV Que poudes, que plantes, que làures, Ou be que fagues d'escàussèls, Ausisses lacansou das àures E mai lous councèrts das aucèls Toun ; couneis pas la coulèro. Vài ! lous cancans e lous varalhs, Valoun pas lou cant das cigals. Païsan, demoro à la terro ! cor V Siogues jalous, ô trabalhàire ! Proche las flours, proche lous rius, Joust lou soulel, dins lou grand àire, De tasta las obros de Dius. Oh ! dintres pas dins « la galèro » Ount s'amago mai d'un sicrèt. Se vos pas n'abe de regrèt, Païsan, demoro a la terro ! Sylvestre. A L'autre E — jour Bouupes servissiò ame l'Epiciè uno pratico. acò madamo ? Sara tout per — de ço Disiom : bèi, vous tres francs debi ? demi de cafè, quaranto sòus de vingt sòus de pebre fa sièis frans e mièch. Mes ount es passat moun porto-mounedo ? L'aurèi daissat a l'oustal, escusats-me pla... sioi fuso I Repasimats-vous pauro femno, es pas res, pagarets un autre jour en passant... — sucre e e — — — — OT mès se veni a mouri entre-temps ? pèrto ! 0 ! be T sariô pas uno grosso �I a d'acò uno vingteno d'ans. pichouno estaciu de Colonèjo, i bèi, e s'i fasió un trafic que malupla de temps. Pas pla lèng de la garo, i a un oustalas que semblo uno oasèrno ount soun recatats toutis lous emplegats, coumptables, ornes d'equipo e cantouniès ame sas familhos. Es aqui que demourabo Ipoulito Trabèsso, ome d'equipo, que nous èro vengut dal fin founs de l'Aveirou. Ipoulito, a qui toutis sous counipanhs fasion que Poulitou, èro ço que se pod dire un ome bravas, simplot, servicial e mai qu'ounèste, causo primadièiro per un emplegat de cami de fer. Lou chef de garo, Moussu Fiulèl, un d'aquelis que lou trabalh fait i fa pas pòu, ajèt pas besoun de se carga de clucos per veire que Poulitou i serviriò de saumeto e d'aqui endavant l'estaquèt a sa persouno coumo freto-boto. E de fèt tout lou manne dal jour lou vesiots carreja d'aigo ou de carbou, rassega de bouès, pessa la poulalho, acampa d'èrbos pes lapins, ou foucha l'ort. Fasiò de tout foro soun trabalh. Lou vèspre, après la soupo, s'encaminabo capo la garo per tène coumpanho a soun cap-mèstre, mès aiceste que la foulhè de las cartos l'empachabo de demoura, mai d'un cop lou plantabo aqui tout soulet e davalhabo a la guingueto qu'èro a pousito beure e jouga ames coumptables. Alabets Poulitou, tout siaud, esperabo las dèts ouros, farroulhabo la porto e anabo se coulca. Ero dal temps omit a la abiò mai de rambalh que rousoment veirem pas de qu'i fasiò faire, ço que foutimassejabo lou mai telegrafo. Abion paimens un aparèl que dounabo pas pla de succiri èro fait d'un cadran ame las letros de la crouès al entour e uno agulheto al mitan que marcabo la lettro que picaboun de l'autre caire. Ero pas diflcille, mès De tout ço Poulitou èro lou �paimens mai d'un cop s'enbalenabo; niés coumo las despaa quicon proche toujour ço mêmes Moussu Fiulèl quouro dintrabo abió lèu fait de ba metre tout a punt. Un souèr d'estiu coumo s'entournabo de garda la crabo lou chef que fasiò ana e veni sul quai de la garo i dits : Poulitou T m'en vau faire la partido ames amics, demoro aqui juscos a las dèts ouros en cas de quicon e apèi tancaras. Per passa lou temps, se vos legi lou journal, l'as sul burèu. Es entendut, chef, respound Poulitou I S'espandits dins lou fautur dal chef, alumo uno cigareto, e se met a desplega lou journal. Ero en trin de legi un article sus la poulitesso das viajaires vis a vis das emplegats. Cop sec l'esquilheto dal telegrafo se met a brandi coumo uno destimbourlado, e fa ressauta Poulitou sus coun sèti. Courrits a l'engin, ajusto lous èlhs sul cadran, e la plumo a la ma, de soum milhou, marco sus un papiè las unos après las autros las letros qu'i mandaboun. Quand l'agulheto ajèt acabat de s'enseguta, Poulitou se metèt en debert de l'escriure sul registre, mes a l'avant-darniè mot, coumo èro estat devariat per uno prusièjo a l'anco, abio marcat que quauquos letros e lou mot èro pas coumplèt. La despacho pourtabo : chos èroun — — « Demain matin 8 spécial m. .t. heures, passera gare Colonège train .r. guerre. De que voulió dire aquel mot estripat Poulitou ajèt pas pla a se carcanha. ? Dal mouillent que trin spécial poudiò esse que lou ministre de la guerro e sul registre completèt lou mot mièch escrit. Quand ajèt lampat la garo, d'un parel de cambados sioguèt a la guingueto, ount toutis en faguent la partido se demacaboun de la cansaduro de la journado, sabiò que lous anabo estabousi en-t-i aprenguent la nouvèlo, e tabes preniò l'aire de quauqu'un qu'es pas truco-peluco « Uno despacho que ven d'arriva, dits que dema mati a 8 ouros per trin spécial passara lou ministre de la guerro. » Un calhau rebilhat dins un gourg oun renègoun la granhotos auriò pas menat tant passabo per de treboulino. Toutis lous jougaires pausèroun las cartos. Lou chef ajèt tres-susous, e lous autris abion pas brico envejo de bada. La partido sioguèt coumplètoment destimbourlado, e quouro sioguèroun un pauc repasimats, cadun s'acouitèt de deman¬ da d'explicatius a Poulitou. Pensats se ne valiò la peno un las �ministre passa a Colonèjo, e lou ministre de la guerro encaro. Lou prumiè coumptable qu'èro lou pus vièlli de la colho, diguèt al chef : Pensi que fariots pla de prene vostros precaucius en cas qu'i cantariò de s'arresta aissi. Ba cal toutrecata! qui ba sap on a tout a ganlia de faire lou bèl bèl a-n-aquel mounde. De que ne disèts chef ! Lou chef sioguèt pas lou soul a respoundre, car toutis sioguèroun d'aquel avis. Sus acò, cadun anèt se coulca, en aproumeteni al chef que — sarion toutis matiniès lou lendema. E de fèt, lou jour a prou peno puntejabo, que dins la petii abiò deja un reviro-marioun sans pariu. Cadun èro afarandat dins soun prefait, lous ornes d'equipo, engranaboun, passaboun lou plumou de naut en bas. Lous cantouniès, ame la rabassieiro rasclaboun l'erbil lou loung dal quai e a l'entour de la garo, lous coumptablcs, elis, sans s'alassa, recataboun lou burèu qu'èro tout barling-barlang. Lou chef lous aflntabo faire, dounabo d'ordres, e metiò lou nas un pauc pertout. S'assegurèt mêmes que lous counius èroun netejats, per que d'aquel temps i abiò pas de d'acos... dins lous trins, e un ministre après tout es pas mai qu'un autre, e belèu a soun passage, qu'un ounou sariò estat per Colonejo, s'abiò pouscut abe besoun... Mès a sept ouros, tout èro leste. La garo trelusissiò coumo unmiralh, semblabo pas pus elo. to garo A bèit ouros mens lou quart lou persounel arribèt pounipounat e sul trento-un, lous omes d'equipo, tibats, la blodo bluo ensourrado dins las caussos, que sarrabo uno larjo cinto ; lous cantouniès ame la casqueto couirado, lous boutous asticats, lusission as prumiès raisses dal soulelh coumo las vitros d'un bado-vespre ; lous coumplables joust la cas¬ las paumos argentados, peltiraboun lou pèl de las moustachos e al mièch de toutis, lou chef beluguejant de daururos dins sa levito as panels loungaruts galinatejabo. A bèit ouros passèt un trin de viajaires, toutis a la pourtalièiro èroun a se demanda, davant aquel rambalh, de qu'èro queto a arrivât. A bèit ouros un quart un trin de marchandisos passa sans s'arresta, seguroment per pas entraba trin dal ministre. Bèit res faguèt que lou cami al ouros e mièjo, nòu ouros, dèts ouros, abion picat e puntejabo pas. Lous emplegats tustaboun das pèds, pas �10 — — s'entourna al trabalh, pla lèng d'aqui, mès de demoura per plantats alal deforo coumo d'amòrris. A la mièjo, pr'acò, lou chef que n'abiò tabes un sadoul d'espera telegraflèt per demanda se lou trin spécial abiò pla de retard. — un Mès es passat lou trin, i respoundèroun, es passat anie quart d'ouro de retard, a 8 ouros 15. » A-n'aquelo respounso, lou chef sepensètque i abiò quicon aqui dejoust que juntabo pas, tourno esquilha e demando : Mès de qu'èro aquel trin spécial 1 Ero un trin de matériel de guerro I En ausiguent aquelo respounso, lou chef s'esclafèt sus sa cadièiro, se demandabo se caliò rire ou repoutega. Arribo sui quai, e racounto a toutis la sòflo de Poulitou. Aiceste mai blu que sa blodo, n'èro tout embadaulit e sous coullègos lou remenèroun de ma de mestre per i abe fait faire — — uno asenado tout lou mati. ne faguèt pas la pelito bouco e acò s'escampilhèt dins tout lou vesinat. De fes lou dimenche Poulitou se cra- Digus « reucountraboun i cridaboun : lou ministre, Poulitou? » E Poulitou acatat, virabo lous talous coumo ensegutat per que lou Es bèi que passo nejabo, lous fus, lou cap un gous fol. Disoun d'outis de que desumpèi a pas pus voulgut maneja cap telegrafo. J. Lombard. 4- ■#> FAEOBJADOS Un paure maçou per — toumbo d'un tresième dins la carrièiro; lou reviscoula i fan beure un veirat d'aigo sucrado. Alabets de qu'un estage caldra toumba per mérita un veire de vi. Pistolo — — — — es prèst a se marida. Moun amic, rouncats ? i demando sa proumeso. Jamai, moun amigueto. Mès coussi ba sabèts ? Sioi demourat arevelhat touto gura. uno nèit per m'en asse¬ �li - - •fCOSH! I a pas de marrits mestiès, i a que de marridos gens. Aquel reprouverbi vertadiè vous permetrà de reçaupre amistousoment l'amic queyous presenti, Janibus Esquinodaze vejèt lou jour, joust un roumani, la dins la Roumanio. Coumo sous parents couneission pas coulou de la mounedo, quand sioguet en mesuro de ganha la vido, se faguet tousquinaire. Toundio lous gousses, lous chabals, las crabos e, quauquis cops, lou client. Après abe travessat toutos las vilos de la terro, abastet a Paris. Alabouro pechegabo la trenteno e, gracio a doutze ans de pratico, soun adresso èro talo que prenguet lou bel titoul de « Coiffur per gousses i). La renoumado i alandabo, pauc a pauc, las miraclousos portos d'un bel aveni ! Car, entre un tousquinaire e un coiffur, i a tout un mounde... tant la differenço es grando... Sabets que dins la Capitalo, al cementèri dal Paire-Lacadieiro (Père-Lachaise), i a un enclaus reservat a la goussariè. Aqui se vei d'epitafos risoulieiros, que voloun esse pretoucantos, A son Aco se coumo aicesto petit Zo^or, probo : en or, sa maîtresse qui l'aime fort. toutis lous fats soun pas embarrats. que las persounos qu'an tant de regrèts per un animal tengoun a i faire la vido douço. Tabès, lous pichots « Loulous » soun lavats, penchenats, frisats e perfumats coumo depoulidos filhetos. A-n-aquelis, es pas un tousquinaire qu'i passo la ma dins lou pèl, es un vous que Coumprenets aisidoment coiffur. Esquinodaze, gracio a sa couneissenço dal mestiè, nada- bo dins l'oli. Sioguet lèu lou prumiè coffo-gousses de Paris e lous salouns lous mai refistoulats se dourbiguè- �— 12 - per el. Pr'aco, coumo touto noublesso a sas aubligacius, faguèt ôstampa de cartos de vesito qu'esplicaboun : roun Janibus Esquinoday^e Coiffeur de Chiens dt Luxe Paris. La fourtuno seguiguèt lèu sa renoumado. Siogue la frequentaciu de las persounalitats artisticos, vilo, siogue, tant pla, lou fèt d'esse nascut joust un roumani, Esquinodaze se sentiguet un feble per la pintruro. Aprouvesit d'uno paleto, d'un pincèl, de coulous, etc., s'adraiet capo 1' Louvre, Quilhet sa tèlo sus un chabalet e s'ensajet a faire sourire la Joconde. Mes, joust sous degts matatrucs, la Monna Lisa fasio la grimaço, coum'un ome a qui marcoun lou ped ou qu'a uno espinho de peis entravessado al gargalhol. Despitat, lou pintre de fourtuno anabo rebilha soun atiral, quand se venguet seire costo d'el uno jouvento mannado dount lou sourire fasio palli lou cap-d'obro de de la Vinci. Cop-sec, Esquinodaze ajet un picotoment al cor, l'aie i manquet un raoument. Viret e reviret sa tèlo ; finaloment, se tournet metre al travalh per proufita dal poulit vesinat. Mès lou cap i roudabo taloment qu'ajustet un parel de clucos a soun retrat. Fossis cops, a la tourbilho, mandabo d'èlhados amourousos, sa pensado èro lèng de soun prefait, quicon s'ero cambiat dins gl ; pel prumiè jour de sa vido, Janibus aimabo. Sabets ço qu'es un amour naissent : uno pichoto clarou ; mès, am'el temps, la clarou deven uno flambo tarriblo que semblo giscla d'un voulcan. Cado jour, Esquinodaze vesio la filheto e cado cop lou cor i picoutejabo. Ai-las ! lou paure goujat ero vergounhous, tant es vertat que d'aima porto crento. Se countentabo d'agacha sa vesino sans desclava las dents. A-fin, a forço, se decidet d'i faire saupre, per escrit, sas intencius. Prenguet uno bèlo carteto blanco, vierjo de touto escrituro e engimbet ço que seguits : Madoumaiselo, Vous aimi coum'un damnat, dumpei vejeri. Uno fausso lou jour que vous m'empacho de vous dire, de vivo pensado a de manhac per vous. crento voués, tout ço que ma �13 - Espèri Siots ma que — respoundrets amistousoment soulo rasou de viure. Que vostre a moun amour parle cor per ieu- Vous saludi respectousoment J. Esquinodaze. L'adresso seguissio en post-scriptum. A quauquis jours d'aco, Esquinodaze, sarrant la preciouso cartó dins la pocho dal pardessus, s'encaminet capo 1' Louvre. E, proche la Joconde, vejetl'aimado que parlabo am'uno femno qu'abio tout l'aire d'esse sa maire. La Situaciu èro critico. Deja, lou courage mancabo al paure coiffur ' S'encapabo mal ! La filho se levabo en prenguent sous pincels! A ne pas douta, s'en anabo ! De fèt, sans se revira, s'adraiet ame sa maire capo la poito. Esquidodaze, clavelat al sotou, abio lou cap d'un general qu'es sui punt de perdre la batalho. Quand (i a un dius pes amourouses) un manhac pincel s'escapet de la ma finaudèlo. Courre, l'amassa, sioguet per nostre amic l'afa d'uno segoundo, Metet vite la ma a la pocho e, tout en balhant lou pincèl a la filheto, i faguet passa lou papiè. Roujo de suspreso, aicesto lou daisset escapa e s'en anabo quand un gardian l'amasset e lou dounet al coiffur. Es pas meu, diguet, es a madoumaisèlo. Lou gardian, la casqueto levado, i lou presentet. — Alabets, remerciant, la jouvento lou prenguet. E coumo sa maire demandabo ço qu'èro : Es uno reclamo per las coulous, faguet Las damos partidos, Esquinodaze danset uno figuro dal Pas dal Miol )> e, lou cor couflat d'espèr. s'encaminet vès en i — « l'oustal. Lou lendema, tournet pas al musèo. Voulio pulèu legi la letro que mancarion pas d'i manda. Très jours sepasséroun dins las transos ; enfin, lou mati dal pourtet lou pleg tant esperat. Lou dourbiguet ame fièbre joio asoundabo soun amo. quatrième, lou factou e, a mesuro que Quand ajet acabat sa legissio, la lectero, en sinhe de countentoment, tournet reprene la danso dal miol. La letro, delicatoment perfumado, pourtabo aicestis mots, coumouls de proumessos, que la courent, abio tengut maire, a meso seguroment al manda per counvenenço : Moussu, Vous remerci pla de vostro bouno atenciu. Ne proufiti a veni dema dijous. Miss vous espèro e vous receura ame plase... etc., etc. per vous counvida �14 — — Lou lendema, nostre amic, coufat dal capèl a pounhèro e seguit de la cougo de merlusso, s'encamînet, palle de bounur, a l'adresso reçapiudo. Truquet a la porto d'un oustal princiè. La councierjo abio doubert qu'uno fîlho de crambo, prevengudo, sioguet aqui. Esquinodaze balhet sa carto. Seguissets-me, Moussu, faguet l'autro en s'aclinant. pas — Miss vous espèro. Un pauc esmougut, nostre coffo-gousses, après vessat de salos espectaclousos, arribet al saloun. abe tra¬ La patrouno lou reçapiet aimabloment. El se counfounQuand, am'un dous crissoment de sedo, la flour de soun amour dintret. Alabets, en mourrejant gairebe lou tapis, baiset devotoment la pichoto ma qu'i balhaboun. Las salutacius faitos, la maire s'escuset de poude pas demoura ; abio, soi-disant, quauquos visitos a dio en salutacius. faire. — Tant milhou, se penset Alabets, coumencet — cap a cap ame Esquinodaze. la jouvento, la counversaciu : Abem pensat a vous, Moussu, car sabem que siots un bel artisto. Me fasets trop d'ounou, Madoumaiselo. Nani, nani, vostro renoumadoes grando... Sioi urouso que sioguets vengut... A-n-aquelis mots, Esquinodaze, tout a sa folho passiu, doublidant las counvenenços, s'anabo jeta as peds de la belo creaturo. Deja, prenio balan, èro miech levât, quand — — la fîlho countinuet : Vesi, Moussu, que siots pressât... Vau souna la sirvento qui vouscoundusira. Tenets, agachats, Miss esaqui... Es un amour de menudo bestio ! I couparets lou pèl a la — Ninon... Alabets, lou paure goujat, anaussant lous èlhs, vejet uno poulido bestiolo blanco, ajassado dins un fautur. Ero uno gousseto. Atal s'èroun trufat d'el. E dire qu'èro vengut per la fîlho ! Dal cop, la susou i rajet per l'esquino, se penset trapa mal... Enfin, reprenguet soun boun sens, tout malcourat, après abe rapidoment saludat, s'entournèt seguit de la... Miss ! En dangè de perdre sa renoumado, coufèt la gousso a la Mario-Stuart. Sa courvado acabado, quand, en se fulhant per fasio milo refletsius amargantos, aja un moucadou, trapèt sa decla- raciu ! Ajèt, alabets, la clau dal misteri ! s'èro tout simploment troumpat! abio balhat, a la plaço uno carto de vesito qu'ensinhabo sa proufessiu. Ne faguèt uno malautiè de sièis meses. �15 — Quand se levèt, — tant Jèu que pousquèt camina, courriguèt al Louvre ! Mès la filho i tournabo pas pus. Ero anado à Roumo se perfecciouna dins lou paradis das pintres. Alabets, coumplètoment aturrat, davant la Joconde que l'agachabo am'un sourire, pulèu trufaire, Janibus Esquinodaze plouret soun prumiè amour! Larmi-Sanot. Toutis drets reservats. Rarrçoür) loü eantoürçiè Ramoun lou cantouniè, Quilhat sus un plataniè, Brandissiò 'n pigassou sus nousets d'uno branco D'uno ma pas ges ranco. E cado fes que dins lou tal L'outis menabo de rambal, De belugos de bouès s'espandission dins l'aire repoumpi sui coupet dal tustaire. Bèl cop, dins lou lentan, Per veni Al cimèl dàl riban Qu'estiro, blanquinèls, plegs dejoust l'aurièiro, poulsiéiro. Cre noum d'un goi », bramét Ramoun, Encoulerit, la ratjo al frount, Uno autò I Sioi pla segur que la doutzeno sous S'ennaurèt vés lou cèl « « « moulou de un « Van faire la cadeno ! « E, d'aissis Sarèi mai farinons a la nèit, qu'un peis per èsse quèitl toujour virat vès l'orrouso machino, Que debiò d'après el degalha soun esquino En tustant, en cridant, » L'èime Fasiò fosso sagan. Sans ges faire moument a l'osco que badabo, Mentre que lou branc s'acatabo. « ArgusinsI merdousots ! » I cridabo, « toutis tantis que siots ! » La branco douçoment Flèissabo 'n bricou mai, joust lou truc mai doulent. �— « Sacranoum 1 16 - qu'un' espoutido I Se, joustla branco demoulido, Un moutur trelusent cliiringabo pel sol « Dins la lenho, juscos al col ! » « « plen balan lou renegaire A Tourno tusta coum' un asclaire. plataniè, bèl cop amoulinat, desparrabisso e Ramoun, entrigoussat Lou bras dal Se Pel sol, yen pata sus l'esquino, Pariu a 'n peis dins la farino, Lou encatelat dins lous brocs de faissino, cos Arpatejo coum'un damnat Bramo « « : Moun DiusT « Pas — encaro sioi tuat î me T Abèts, bietase pla mai fresco qu'un ase T La voués » Faguèt quauqu'un, « e, dins un pauc, Vous sourtirem de dins lou traucî » mas s'acouitoun, afougados, d'apraqui las branquetos nousados. Quand sioguèt desencatelat, E dal cap as pèds netejat, Voulguèroun ausi lou racounte, Uno colho de Per sourti Coussi, diable, abiò fait soun counte Per abe 'n pichou moument Passejat lou cambal, sus l'aleto dal vent? Lou brave Per dire uno cantouniè, caucanhoï mesourgo a pas jamai la canho. Tabcs, l'èlh enflambat, coumo 'n predicatou, N'i espoulsèt uno dal cantou. « I abiò 'n tros que moun bras fasiò canta c Al founse de moun amo « En « Sentissiò lou ramo ; boulega lou sang me vejent perleja de plours lou loung dal branc. « i « « Plourabi de malastre Coumo plouro lou pastre, Quand vei parti soun anhelet; « « pantais la Lou mai carit de soun troupelet, Demest lou sounsiment de la bourrado Ei debrembat « « « Saurèi « Cal pas mous pèds sus la branco escaisado... En m'aclinant tout Vous gramerci, fus, moussus. autre cop que, per faire bouno obro, abe lou corfreule coum'un manobro. » un Clodion Rogues. �pé ci a fitccto De TOUZAN PASTISSIÈ 16, Carrièiro Jean-Jaurès, - 16 HARBOUfiO MIDI DENTAIRE 18, Quai Yaîîière, NïH?B©NNE, (près des Halles) Extractions et Soins de Dents Dentiers, Bridges et Les tous Meilleurs sans Douleur Appareils Modernes Prix de la Région �-v;i ^gtó1 HORLOGERIE- BIJOUTERIE RÉPARATIONS Vente de F» MAHTIN Bijoux et Montre» en tous Genres ( avec 37, Rue de l'Ancien-Courrier garantie) XÎIKB0ME R. C. N- 4258 MODÉRÉS PRIX Achat de montres Or et Argent, Platine et Pierres Précieuses Au — " du cours jour — pppiJWEV' Isoti Barrejadis Liquide per Marco Despausado Preses Tua lous Cimefs R. C. Narbouno N- 650 : Per lous Ion flacoun : 3 fr. 85 ; Ion miecfi-litre : 6 fr. 50 ; lou litre : 12 fr. Otels, en damo-jano de 6 e 8 litres : 8 fr. 50 en garo de Narbouno Apouticaire-Chiinisto S'adressa à M. F21BRE, 7. earrièiro dal Pount LE NftRBOUJV© - (Aude) GRiflO HOTEk J. - PEUCh, Propriétaire CUISINE SOIGNÉE CONFORT AUTOMOBILES A. MODERNE LA VOITURE UNIVERSELLE CHRISTAUD 6. Boulevard Ateliers de Réparation : Gambetta, 6 17, RueJacquart. 17 IVARBONIVE ) Téléphone 6-78 H»? R. C. N- 4291 -cisà* �- 17 L'Elh de la Pounso LECENDO I dal vilage de La Paumo, redound courao un grand pouts, d'un centenat de pams de tour, cavat al mièch d'uno jouncasso planièiro c|ue se va perdre un pauc pus lèng a la rivo de l'estang. Lou gourg es toujour ras, l'estiu coumo lïvèrn, e l'aigo que ven floureja lou sòtou, griso e limpouso, ount ni lou blu dal cèl ni la brumo que passo s'enmiralhoun pas, grupits sans cap de pleg e fa pensa a l'aigo maùdito de A quinze ou vingt tirats de pèiro de-bès lou gregau, se vei un gourg la Mar Morto de la Tèrro Santo. Lous païsans de La Paumo vous diran que, d'aquel gourg, digus n'a pas pouscut sounda l'endinsou, que jamai creaturo morto ou vivo a gausat s'i asarda, que lous pus ardimands s'en soun rambats tout just prou per veire que soun endinsou es paribo a la rivo coumo al mièch, e qu'un calhau rebilhat s'i avalits sans que l'aigo chapote ni se rafigue, cou¬ mo se l'abion rebilhat dins un langas de pego foundudo. De qunis afourtissoun que s'i vei branqueja de matos d'algos gigantalos, que an sas racinos dins la fouscou dal founse e que mountoun, rectos e sans mouviment coumo seèroun a l'affût, paribos a las arpos alandados de quauquo fado malfaitouso prèsto a achipa lou folh que ensajario de sounda lou mistèri dal gourg; d'autris disoun que, de lèng- vei creba a ras d'aigo de grossos boutiolos mountados dal founse en viroulejant, coumo lous gourgoulhs de quauque moustre qu'agounisario abal-dedins. Es lou gourg de iElh-de-la-Pounso, e, i a pas encaro pla de temps, nostris vièlhs i sarion pas passats proche sans se en-lèng se sinlia. semble, l'aigo dal gourg s'escoulo per regachol de quauquis pams dins lou rèc de Sant-Vicens, un paure rèc bramo-la-fam, que ven d'amount, de capo'l cèrs, dumpèi lous sèrrats de Rocofort, e dount lou lèit, touPer tant morto que un �18 - — jour sec jusquos a-n'aquel roudal, claufit de còdous cremats pel sourelh, vei d'aigo que quand fa de grossis plèijats. Mès, al countre de las autros founts, que courrissoun tant agradivos ame soun cascal baralhur, l'aigo de l'Elh-de-la-Pounso rajo blèimo, vergounhouso e mudo, sans que soun fiai se veje baralha, demèst de tristos matos de jounc, coumo se trigoussariò quauquo coulobro verinouso Dins lou même rèc de Sant-Vicens, a cent passes pus naut, bès cèrs, regoulejoun lou roudet e l'escampadou de la paissièiro d'un mouli d'aigo, e lou tico-taco gaujous dal roudet e lou saut cascalejaire de l'escampadou fan sembla encaro mai blèimo e mai saumissourdo l'aigo falso dal triste gourg. II Al siècle XlIIenc ]ou rèc de Sant-Vicens a mari la senhourio e despartissio de cèrs capelaniè de Sant-Jan de la Paumo e lou tèrme noble de Glabanèl. Lou feude de Sant-Jan de la Paumo èro estat balhat, per Carles-Manho, a 1'A.badiè de Nostro-Damo-d'Ourbiu, de La Grasso; lou tèrm: noble de Glabanèl èro, dumpei pla de temps, un apanage das senhous de Sant-Brancat, dount lou castèl èro a mièjo-lègo d'aqui, capo '1 mièchjour, e qu'abion tabes uno part dins lou castèl -e la senhourio de Rocofort : de tal biais que las tèrros das mounges de l'Abadiè, pla aparados per un barri que cintabo la glèiso e lou castelas de La Paumo, espandidos dal tèrme de Rocofort a l'estang, èroun enclavados d'Auriac que èroun Brancat e Glabanèl. de tres coustats dins lou tèrme das alabouro senhous de Rocofort, Sant- Uno pichouno glèiseto, dedicado a Sant-Vicens, ame soun cementèri, se vesiò a l'aboro dal rèc, al lebech ; e un pauc pus lèng, pel trabès dal njourrèl lou paure vilajot de Glaba¬ nèl s'estourrelhabo al recèst, virat capo la mar, e escampilhabo sous quauquis oustalets, bastits ame de tèrro-gèlo, sous teulats faits de senilhs, a l'entour d'un casal gaire mai espacious ount lous senhous abion uno embarrado quand venion, per que demouraboun mai-que-mai a sous castèls de Rocofort ou de Sant-Brancat. �- 19 - Qu'es estat matrassat per l'escourrido dal temps, aquel rejour de bèi, une simplo crouts, qu'apèloun la crouts de Sant-Vicens, rebrembo lou roudal ount èroun la glèiso e lou cementèri, avalits dumpèi proche de tres siècles ; lous paures casais dal vilajot soun gaire-be cantou de nostre sòtou ! Al clapiès esparrabissats ; lous quauquis pams de pa¬ n'an demourat soun que de parets de jassos, e lou nournn mêmes de Glabanèl, que abiò agut l'ourgulh d'èsse mençounat dins lous pergamis de la viscoumtat de Narbouno, s'es perdut, avalit coumo la glèiso e coumo lous oustalets : la darnièiro generaciu das vièlhs que l'abion pas encaro debrembat s'en es anado e lou tèrme de Glabanèl s'apèlo bei, per tout om, lous Courlals d'Abcil. Lou mouli d'aigo, que dija a l'Age-mejan se quilhabo escrambrachat sus soun arcado e que dal roundinoment de soun roudet t'asiô la basso-countro al tin-tin gaudjous de la campaneto de la glèiso de Sant-Vicens, es demourat, sus soulides bastardèls de sa paissièiro, malgrat que soun ticotaco siogue mut dumpèi que la vinho, soubeirano jalouso, a forobandit lou blad de nostre campèstre. Mès alaboùro, toutis de rets que abant la fi dal siècle XlIIcno, — causo espantablo e que digus testimouniado per uno tradiciu que s'es mantengudo e perpetuado d'uno generaciu a l'autio al cours das siècles, — alabouro l'Elh de la Pounso existabo pas I... Lous dous lialses d'aigo dal roudet e de l'escampadou s'escourrission soûls dins lou lèit dal rèc de Sant-Vicens e soûls galaupaboun per s'ana pèrdre dinsl'aigo de l'estang, sans se barreja, coumo bèi, ame l'aigo vergounhouso de l'Elh de la Pounso, per que alabouro i abiò pas d'Elh de la Pounso al roudal ount vesèm bèi la tristo gourgo dourmi de soun somn assoucadas ; lou darniè» camp de la capelaniè de Sant-Jan de la Paumo se juntabo ame la jouncasso de la plajo e tout, camp e jouncasso, èro lis e planiè, sans cap d'escarbasso ni de traucariè, sans cap de gloupado d'aigo. Qun boulegadis espectaclous, qun tremouloment de tèrro, qun miracle faguèt dounques cava lou sotou e sourgi de la founsalho de l'abisme aquel traucat d'aigo limpouso coumo la pego foundudo, ount jamai ni lou blu dal cèl ni la brumo que passo s'enmiralhoun pas ?... Es uno legendo que nostris vièlhs countaboun d'autris cops a la velhado, quand lou ròdou de familho s'estourrelhabo dabant la flamado de gabèls nou sus vouldriò creire andèrs de Pouns e s'èro pas la countaboun pas sans se sinha. Es la legendo d'Auriac, lou doumaisèl maudit de Glabanèl. �20 - - III Capo 1230, lou noble ome Bernat d'Auriac, senhou de e Glabanèl, qu'èro tabes en part al castèl de Bocot'ort, trespassèt après uno vido de valent chivaliè, demourat toujour fidèl as viscoumtes de Narbouno e devot a la Santo Glèiso. Sa veuso, domno Ermengardo, balhèt a soun fllh Amièl, l'ainat, lou castèl de Sant-Brancat ; a Ermengaut, lou catèt, sous drets sul castèl de Rocofort, a desparti ame sa sorre Richildo que'abio espousat lou chivaliè Udalguiè dal Lac; e enfin a Pouns, lou pusjouve de sous fllhs, lou tèrme Sant-Brancat noble de Glabanèl. Amièl e Ermengaut d'Auriac, toutis dous valents e fidèls, caminaboun sus las traços de soun paire; tabes, Aimeric de Narbouno i abio balhat a toutis dous l'accoulado e lous esperous d'or dabant l'acampado das senhous e domnos de la Cour viscoumtalo. Mès adralhats dins la bouno rego, Pouns desoundrabo la familho marridis gaisses que regrilhoun : èro coumo un de cops de las pus granivos. Encaro tout d'aquelis soucos las i jouvenet, se moustrabo dija assoucat, sourne, messourguiè, vengetiu, envejous, crudèl e dur al paure mounde, e sous desfauts faguèroun que creisce a mesuro]que prenio d'âge. Soun paire, tant que abiò viscut, abiò pouscut ni blinca ni doumpta aquelo naturo rusto : ni counselhs, ni exemples, ni reprimandos, ni castigoments, res nou i fasiò; e de las preguièiros e das plours de sa maire lou doumaisèl s'en chautabo pas. A vingt ans, a la mort de soun paire, èro un sacamand clauflt de toutis lous vicis. Quand se vejèt libérât de la tutèlo pairalo e prouvesit de apanage de Glabanèl, Pouns perdèt touto retengudo. Per douna mai aisidoment lou vam a sas passius, se dusèt das seus e lous delaissèt. Sibant la coustumo soun patriarcalo d'alabouro, Amièl e Ermengaut, lous ainats, ménaboun la vido familialo. al fougal de domno Ermengardo, mai-que-mai al castèl de Sant-Brancat, malgrat que sioguèssoun maridats e qu'ajèssoun fait souco. Pouns èro pas maridat e es de creire que cap d'eiretièiro das castèlans das alentours abiò voulgut espousa lou qu'apèlaboun lou doumaisèl Pouns, dount la marrido renoumado èro counescudo las Courbièiros soulet dins dins toutos Roussilhou ; s'en anèt pas mens viure casai de Glabanèl e d'aquel moument fugi- e en soun guèt touto relaciu ame sa familho. S'ustalbiabo, atal, lous �— 21 — reproches muds que legissio dins lous èlhs negats de piours maire ; e, per sous ainats, noun souloment i negabo touto autouritat sus el, mès encaro amagabo pas l'aïssenço de sa qu'abiò per elis. Dins soun amo accusabo sous fraires de l'abe bassoment envejouso, Pouns despulhat e lèsat dins lou despartiment das bes patrimounials. Ero pas de mesprèsa, pas mens, lou tèrme noble de Glabanèl que i èro escasut, ame sas clotados de camps, de vinhos e d'oulivedos de Camp-Dèxtre, de la Courbièiro e de las Tres-Jassetos, ame sa bèlo lisco de camps e de pradariès espandido dumpèi lou suquèl dal Clap elou sèrrat de l'Ome jusquos al Cap-Romani, al recèst de sa cadeno de sèrros, qu'abastabo d'un cap a la jouncasso e de l'autre a la garrigo e ount lous troupèls troubaboun paissiu l'ivèrn coumo l'estiu. E, se Pouns èro pas estat abuglat per l'envejo, aurio vist que soun Glabanèl valio pla la picliouno plano de Sant-Brancat, tant soubent desoulado per la secado e de tout caire enclavado entre-mièch lous rocs nuds dal Crès e d'Esproulho e d'ausinos, de roupius e de bartasses de sa garrrigo-plano, e que valio pla mai que la part eiretado per soun fraire Ermengaut dins lou castèlas de Rocofort. lous bourdoulhs Més lou doumaisèl de Glabanèl clucabo lous èlhs sus ço lous alandabo que per veire ço qu'abion lous autris. Ço que mai troubabo escosent, es que Glabanèl abiò pas de castèl e, pla de cops, assèit dabant soun paure casal d'ount, per de-la las tèrros de l'Abadiè, sa visto s'espandissio sus touto la plano jusquos a las sèrros de Fulha e a l'Albèro, moustrabo lou poung sarrat a la tourre de SantBrancat, pla desanado dija e dount cado jour que passabo fasio esparrabissa quauque pam, ou al castèlas de Rocofort qu'endevinhabo amount, capo '1 cèrs, darniè lous serrats de qu'abiò e Fèrro-Cabal. IV Ame aquelis pensoments, la cupiditat gaissado un pauc jour dins l'amo de Pouns, uno cupiditat que sioguèt mai cado lou cap-mèstre de sous autris vicis. Lous revenguts de sa trop pauc de causo per i permetre d'acountenta sous goustes de gourrino e de debaucho; per lous augmenta, l'endigne senhou de Glabanèl èro pas ome a sansaleja dabant l'injustiço e la rapino. Pas mens, ajèt pas un moument de tentaciu per disputa a sous fraires uno part de soun patrimoni, noun pas que tèrro èroun �- 22 - sioguèsse tengut per l'amistat frairenalo ni per d'escrupulles d'ounèstetat ; mès sabiò qu'Amièl e Erraengaut èroun de valents chivaliès, capables d'apara sous drets. E, d'autre caire, per de que auriò anat cèrca jusquos a Sant-Brancat ou a Rocofort? Sous élhs vesion aqui al pèd d'el, pla a-pousito, las richos terros de l'Abadiè, lou feude de Sant-Jan de La Paumo, ame sas oulivedos dal Ficalou que carrarion ta pla sa clotado de la Courbièiro, ame sa coundoumino de camps espandits dal barri de La Paumo juscos al Salan de la Vilo e a la jouncasso de l'estang, ame soun mouli d'aigo dount lou revengut debió èsse bou, per qu'i venion môle de SantBrancat, de Trèlhos e de pus lèng. E Pouns se pensabo soubent que tout aco èro taloment proche qu'abiò, tant val dire, que la ma a estira per ba prene qu'i abiò qu'a descoumpassa d'uno cambado lou rèc de Sant-Vicens, aquel maudit' rèc que cintabo soun Glabanèl coumo uno paret de prisou ; se pensabo tabes que tout aco èro pla mal aparat, per que mounges soun que mounges e pesarion pas gaire dins la ma d'un ome d'espaso coumo el. La tentaciu èro trop forto e de mai lou moument èro proupici. A-n-aquelo epoco de treboulino, al lendema de la Crousado Albigeso, i 'n i abiò tantis que, en seguido e a l'exemple de Mountfort, abion amagat joubs '1 faus-visage de la religiu sas entrepresos de rapino I Lou dret de prouprietat èro debrallat e mescounescut dins tout nostre Miechjour. Quant de bounis catoulics èroun estats despulhats al pretexte messourguiè d'eiresio e de faiditisme ! Dumpèi que lous Crousats abion moustrat sans vergounho l'exemple de las usurpacius las pus mens justiflcados, digus se cresiò pas tengut per cap de règlo ; las coumpeticius se boulegaboun de tout caire e i abiò pas cap de poude recounescut per digo a las ambicius reialo èro que nouminalo ; la ardimands tenion lou let. metre uno descabestrados. L'autouritat forço primabo tout e lous Las terros de las Abadiès e autris bes de Glèiso debion èsse, se coumpren, ço que mai fasio envejetos as senhous en quisto de rapinos ; noumbrouses èroun lous que crentaboun pas de se sulha d'un sacrilège en despulhant de mounges desarmats, quand èroun assegurats que lou sacrilège demourariò sans castigoment. Tabes, lou pilhage das feudes se l'Abadiè de Nostro-Damo dumpèi los dal grand Emperaire Carles-Manho, abion faito richo de tant de tèrros fasiò sans cap de vergounlio e d'Ourbiu, que tant de dounacius, �- 23 - semenados bouno e un pauc pertout dins las viscoumtats de Narde Carcassouno e dirjs lou pàïs dal Rasèz, sioguèt de las mai matrassados. Dumpèi la fl de la Crousado, setnsioguèsse a qui mai peltirariò lous apanages das filhs de Sant-Benedit e lou bruch d'aquelos usurpa- blabo que paures cius dount la cop novo se disiò d'un castèl a l'autre èro mai d'un vengut juscos as ausidous dal doumaisèl de Glabanèl. V Pouns sansalejèt pas pla de temps ; just a punt per acaba de faire calha ple de sacamand de sas crentose sas esitacius, veniò d'abe l'exem¬ coumpanh de debauclio, Guilhem de Donos, un coumo el, qu'abiò usurpat sus l'Abadiè lou feude soun Fount-Jouncouso, d'ount abiò forobandit lous mounges l'espaso al pung. Un mati de junh, punto d'albo, Pouns davalèt de soun de quatre malandrins, ancians batudaires de strado arremassats sul grand cami d'Espanho, dount abiò fait sous gardians-de-cos e lous executaires de sas bassos obros. Lous cinq scélérats passèroun lou rèc de SantVicens, deboutèroun a cops de barro la porto dal mouli e casai de a Glabanèl, seguit sousprenguèroun dins soun lèit lou mouliniè endourmit, que sioguèt menat, pèds e pungs estacats, jusquos a Glabanèl ount Pouns lou faguèt encarcera dins lou founse d'uno courtilho. L'un das quatre acoulitos dal doumaisèl se carguèt de la gardo dal mouli e de la founciu de mouliniè. D'aqui, a soulel levât, quand quauquis manants de La Paumo, sèrves de l'Abadiè, venguèroun per sega dins lous camps que soun entre lou rèc de Sant-Vicens e lou rèc dal Lavadou, Pouns i faguèt douna la casso per sous galapians, l'espàso ou l'espadoun en ma, e i sinliifiquèt que d'aquel jour en dabant ajèssoun pas pus a metre un pèd dins aquelis coumo mèstre e camps, per que entendiô que l'agachèssoun senhou bès-dela coumo bès-deça dal rèc de Sant-Vicens jusquos al rèc de Capuchin e a la Coundoumino. Ço que Pouns disiò pas, es que dins soun idèo la Coundou¬ mino e mêmes lou Salan de la Vilo debion veni dins pauc de temps s'ajusta al tèrme de Glabanèl, E lou même souèr, uno colho de pacans de Glabanèl, butats per l'ordre e las menaços dal terrible senhou, ven¬ guèroun, toutis vergounhouses de la besouuho de ladrouns que i èro empausado, sega lous blads que quauqu'un-mai abiò semenats. �- 24 - VI Lous mounges de La Grasso sioguèroun lèu avisats de e lou Paire Espitaliè, queabiò dins sous beneficis las reridos e revenguts de SantJan de La Paurao, sioguèt mandat perana veire d'i remedia. Abastèt a La Paumo a la vésprado e, l'endema mati, s'encaminèt capo '1 mouli. Pouns que, de soun casal de Glabanèl, descoubrissio touto l'enregado dal cami de la Paumo, lou vejèt veni e sui cop davalèt la clinco e i anèt a l'en-dabant, per que s'enmaginabo be ço que lou mounge venio faire. Quand sioguèroun a pourtado de vouès, toutis dous s'arrestèroun : lou mounge al roudal mêmes ount es bèi lou gourg e que èro alabouro un camp que fenissio al rèc e a la jouncasso ; Pouns a trento passes al dijoust dal roudal ount lou l'esprejudici venion d'i pourta que cami de Glabanèl a La Paumo crouso lou rèc e ount i a abut de tout temps un gua e un passo-lis. Eroun despartits, tant val dire, que per la larjou dal rèc. Es tu que cèrqui, Pouns d'Auriac, diguèt lou Paire — Espitaliè. — Qui cèrco e trapo a pas a se entre-dents ; mès ieu te cèrcabi planlje, respoundèt Pouns per que sabi qu'un pas, lèbo a senèstro es sinhe de malur. Sios dounc lou que m'an dit, senhe de Glabanèl, faguèt lou mounge d"uno vouès douço ; vos dounques ajusta l'ingorp que se — soulenço a la maraudiso ? Sioi lou que a acoustumat de clavela a cops de dàgou la lengo de lous que gausaran parla de sa maraudiso. Per touto riposto, lou Paire Espitaliè se sinhèt e reprenguèt al cap d'un pauc : Qun dret abios dounques sui mouli e sus aquelis camps, — — doumaisèl Pouns? — Lou soul dret qu'un ome d'espaso volgué coiineisse : lou dret dal pus fort... Lou dal pus fort, malurous I Mès Nostre-Senhe es ame ieu e ame 's fllhs de Sant Benedit. As pas crento de l'iro de Dius ? — — Se couneissios Pouns d'Auriac, crento — s'acoumejo mal ame soun As gausat despulha l'Abadiè, coumoulado d'almoinos e saurios que lou mot de noum. que lous de toun sang an dedouns?... A-n-aquelos paraulos, qu'espertaboun dins soun esprit sa sa familho, lou doumaisèl sarrèt basso envejo per lous de �dins lou margue dal dàgou que pourtabo a sa tremoulant de ràbio que respoundèt : sa ma es en cinlo e Pod douna lou que es riche ; ieu, que sioi paure, preni. raubo a Dius. Ensenhes pas mens que toun Dius fa gaire cas das bes d'aqueste mounde ? Aquel Dius que renègues, paure mescresent, te gardo — — Qui pren as mounges — — belèu lous tourments eternals dins l'autro vido. Rasou de mai per me ba pla passa dins aquesto — revenguts dal mouli m'i ajudaran. Mès, abant la justiço divenco, lo das castiga — — — — — omes e lous pod tabes te Maladixilho ! mounge, cresi que me gauses menaça? Cridarèi Lou Rei Mès mai ajudo la justiço reialo. lèng... proche soun lou viguiè de Narbouno a moun es e lou senescal de Carcassouno. Ah Í vermino de mounge, t'aurèi esclafat abant que m'ajes pounhit I... E sus aquelis mots, butât per la malo ràbio, Pouns s'acoussèt capo '1 mounge, lou dàgou levât ; sans faire cas dal passo-lis, descoumpassèt lou rèc tout dret, dins quatre ■.cambados, e, lous pèds rajents, am'un crid de bestio feroujo, i plantèt la larno en plen cor. Lou mounge, que l'abiò esperat, lou frount naut e en se sinhant, toumbèt en darniè, lous brasses en crouts, lous èlhs alandats capo '1 cèl. Sioguèt qu'a la nèit negro que lous pacans de La Paumo gausèroun veni relèva lou malurous filh de Sant Renedit per lou pourta dins la glèiso de Sant-Jan ount sioguèt ensepelit. — VII L'espant sioguèt grand alentours de La Paumo e lou ajèt de restountiment dins tout lou païs narbounes. Lous mounges de La Grasso mandèroun sous planhs al viscoumte de Narbouno, al viguiè, al senescal de Carcassouno ; mès, dins aquel temps treboulat, cap d'autouritat èro pas prou fèrmo per castiga l'injustiço. as malefait dal senliou de Glabanèl Tantis d'autris s'èroun mesis dins lou d'autris cas de Pouns e tant deseguissis èroun demuurats sans perseguidos, subretout quand lou malfaitous èro gentilome, pla aparentat» ou que lou sentission prou fort ou prou aventurous per tene cap. Lou viscoumte e lou viguiè mandèroun be l'un e l'autre �Pouns ornes a sa cour d'armos l'ourage sans e de justiço, lou senescal lou menacèt de sous d'uno preso de cos. Pouns daissèt brama mêmes acata lou cap ; sabiò qu'es jjas mai trouno que mai plòu. Demourèt a Glabanèl ount, tout en batanant las garrigos tout en seguiguent lou fiai de sa vido de gourrino de maraudiso, abiò l'èlh espèrlat per empacha que lous en e quand casso, d'autris tentèssoun res countre lou mouli e lous Lous mounges abion demandat ajudo "mêmes a la justiço dal Rei ; mes lou Rei èro lèng, coumo Pouns b'abiò dit al Paire Espitaliè, e lous mandoments reials al senescal mounges e camps. de Carcassouno demourèroun letro morto. pousquèt dounques traire siauabiò tant mal ganhat e gausèt Lou doumaisèl de Glabanèl doment benefici de ço que entreprene e mena a bouno fi uno idèo que poudio veni qu'a-n-un pariu ardimand. Siogue per se prévale de soun crime, siogue per afourti as èlhs de toutis sa ma-meso sus bes raubats a l'Abadiè, belèu tabes per que se sentissiò pas en seguretat dins soun casal de Glabanèl, tout doubèrt e sans barris, tant i a que, sul roudal mêmes ount abiò tuat lou mounge, dins lou mièch dal-camp, a-pousito dal mouli, se faguèt basti uno tourre, redoundo, d'un centenat de pams de tour e de mai de cent pams d'auss'ado, ame de parets espessos de dos canos, ount se dintrabo que per uno pourtanèlo basso e que preniò jour enclau- que dins lou naut per quauquos fendelhos-de-mort ; sèt la tourre d'un touat endins de tres canos ount grupission aigos das plejats e las filtracius de l'aigo saumastro de la jouncasso; un pount-lèvadis s'acatabo e s'airissabo al-dabant las de la Es lous de pourtanèlo. d'aquel barri que Pouns faguèt dumpèi sa demoro. E pauris païsans de Glabanèl, que abion penat e susat mai quatre ans per la basti, soumesis e aturats dabant toutis capricis de l'orre senhou, plouraboun de malcor, pus mens encaro pel travalh qu'i abiò coustat que de pensa qu'ai roudal mêmes ount èro toumbat lou mounge, en guiso de la crouts que marcabo d'autre temps tout roudal ount un crestia èro tiespassat de mort subito, la tourre maudito testimouniabo l'empunitat e lou trioumfe de la sceleratesso. La Toarre-Pounso, coumo l'apèlaboun, èro pla lou simbèlde l'ourgulh dal doumaisèl, que s'airissabo coumo uno menaço capo '1 barri das mounges a Sant-Jan de La Paumo e que se trufabo dal paure castèlas de Sant-Brancat, cado jour de mai en mai desparrabissat per la rouino. lous �Aqui-dedins Pouns dounabo mai que jamai la bancalado a marridos passius. La nèit, s'i tancabo, de cops tout soui, de cops aine quauque coumpanh, gentilome debauchat coumo el e vengut de quauqu'un das castèls de las Courbiêiros ou dal Roussilhou ; de cops tabes en coumpanho de quauquo ribaudo, filho-folho, ou ta pla gitano, arremassado sul grand cami d'Espanho al fiai d'uno batudo de strado, per que lou gentilome sans vergounho s'abaissabo juscos al mestiè de coupo-boutsos e metiò a mal louspauris mercantis dins lou bosc de la garrigo-plano que lou grand cami trabessabo de Sant-Brancat al gua dal Riu; de cops enfin, s'enmenabo dins soun reparou, es malurous de ba dire, quauquo pauro païsando ou pastouro queabiòabut loudesaïci d'agrada al tarrible senhou e que de forço mai soubent que de boun grat caliò que se soumetesse a sous capricis. Tabes la nèit, quand lou lumn de las torcos de rousino alucados dins la grand'salo fasion ilambeja las fendellios-demort, quand s'ausission de deforo lous cascals dal rire dal doumaisèl mèsclats al tindoment das goubelets e al baralli de las cansous, digus de Glabanèl ou de La Paumo auriò gausat se sarra de la Tourre-Pounso — de la Pounso, coumo dision pus soubent per coupa al pus court. toutos sas VIII s'escourriguèroun quauquis bèit ou dèts ans. Mes, mal usa pod pas dura, lou doumaisèl de Glabanèl vejèt l'agram e lous soucisses gaissa demèstlas flours enverinados qu'abiò cregut de semena juscos al cap dal cami de sa vido. Sas rendos e drets senhourials éroun degalhats talèu coumo recoulits e lous malurouses talhables de Glabanèl, per tant que lous chaupiguèsse e esprumiguèsse, poudion pas ne Atal coumo balha mai que ço qu'abion. Pouns èro d'alhurs taloment dur al paure mounde que fosso de sous sèrves s'enfugission per ana cèrca un pauc pus lèng un autre senhou mens escour- delaisde balhabo pas mai que las tèrros, per que lous de Sant-Brancat e de La Paumo s'en èroun dusats, per crento dal tarrible senhou, jaire e las tèrros de Glabanèl, mêmes las milhounos, sados, fenission per èrmeja e èroun pas pus de revengut. Lou mouli d'aigo, raubat a l'Abadiè, ne e anaboun aro môle Lou fisc rsial e soun cap Murèlo. demouraboun sans blad al mouli de la lous dèumes de Glèiso mai d'un cop lous bailes abion mes la nia sus rebenguts de la senhourio ; de talo faissou que Pouns abiò degut, paga e �- 28 - dumpèi de temps, s'adouba aine d'usuriès de Narbouno, maique-mai de Jusius, per podre mantene sa michanto vidasso. Sans revenguts, claufit de deutes, descridat e menaça't de tout caire, lou triste senhou, malgrat que p?r s'estabousi se dounèsse pus Tort que jamai a la debaucho e mêmes a l'ibrounhariè, abiò mai d'un cop de tristes pensoments e vesiò la rouino veni capo-n-el coumo un castigoment. Aqui per que, capo la fi de l'annado 1248, uno nèit de Touts-Sants, lou vesèm tout soulet, tancat dins sa tourre, ajoucat sus un sèti, lou cap dins las dos mas, mut, pensatiu e malcourat. Las marridos nòvos s'èroun agrumelados dumpèi quauquis jours. L'un das Jusius de Narbouno l'abiò mandat dabant la cour de justiço viscoumtalo e lous records dalbaile poudion veni d'un moument a l'autre. D'autris usuriès anaboun pas • manca de segui aquel exemple. subretout teniò Pouns aclapat de melancouniè Guilhèm de Donos èro vengut a coumpanh per i pourta uno nòvo que lous pertoucabo toutis dous, que éro pas per lous rassegura e que s'èro dija espandido dins tout lou païs Narbounes. Lous mounges de La Grasso que, dumpèi proche de vingt ans, espèraboun la restituciu das bes qu'i abion raubàts un pauc pertout, mès que perseguission subretout la reparaciu e vengenço que èro degudo per l'assassinat dal Paire Espitaliè que abion paspouscut jusquos alabouro abastaa res, per que lous mandomentsde lasautouritats prouvincialos e mêmes lous dal Rèi abion pas abut cap de sSguido, lous mounges, disèm, s'èroun avisats que belèu la paraulo dal Rèi sariò milhou ausido e oubeido se lou Rèi parlabo de proche e, coumo tout just lou Sant Rèi Louvis èro alabouro dins lou Miehjour, a Aigos-Mortos, ount preparabo sa partenço per la Crousado, i abion mandat dous Paires de l'Abadiè per demanda justiço e ajudo un cop de mai. E lou Rèi Mès ço que es que lou mati d'aquel jour Glabanèl veire soun digne Guilhèm dal Pla, de tourna a l'Abadiè tout ço qu'i abion raubat e, demèst tant d'autris, ço que Guilhèm de Donos, chivaliè, abio pres de forço a l'Abat, coumo tabes lous drets e revenguts qu'abiò toujour abuts a Sant-Jan de La Paumo ; e que per l'un das fils dé domno Ermengardode La Paumo, que abiò tuat, a ço que disoun, un das mounges d'aquelo Abadiè, i faguèsse la justiço que s'amerito ». Pouns sentissio que l'ouro abiò picat de rendre lous coumptes de sas malefaitos eques'abiò pouscut tant de temps abiò fait un a soun senescal de Carcassouno, coumandoment que disiò « �29 - - trufa de viguiès e de bailes e mêmes desflsa lou poude viscoumte, lou castigoment venio quand mêmes aro que la ma pesugo de la justiço dal Rèi s'estirabo capo-n-el. Es per aco que demourabo aqui, tout soulet dins sa tourre, perdut dins sous pensoments. Deforo, la nèit, vertadièiro nèit de Touts-Sants, èro fousco e emplèijado... se dal IX Tres cops, tustats al batant de la pourtanèloe quesourdejèroun dins touto la tourre, faguèroun ressautalou doumaisèl que encaro mal espèrtat de sas sounjariès se demandètqui poudiò abe abastat a la pourtanèlo per tusta atal, quand èro segur d'abe airissat lou pount-levadis, en se tancant dins la tourre, coumo fasiò toujour dins la crento d'uno souspreso. Tres autris cops, tustats ame encaro mai de forço, restountiguèroun de naut en bas de la tourre. Pouns s'airissèt en remoustegant de menaços countre l'ardimand prou destimbourlat per lou veni treboula atal, prenguèt dins lou cantou de la grand'salo uno torco de rousino que acababo desecounsunii, davalèt l'escaliè e flntèt per un judas traucat dins l'espessou de la soulido porto de rouire. Al mièch dal pount-levadis acatat, a un pas de la pourta¬ nèlo, un ome, que fasiò dins la nèit negro qu'uno taco d'oumbro, se teniò lous brasses crousats, enroupat qu'èro de cap a pèds dins unegrando capo negro, dount lou capou- chou èro acatat al — L'insoulent ran ou de sous èlhs. l'imprudent cridèt lou senhou de Glabanèl fasiò dija tremoula, sab pas que dounques la Tourre de Pouns d'Auriac s'asardo d'uno coumo se a tusta aici, voués que la furou que cal passa cal tene lèng lèng de de soun espaso ? Mêmes quand on sab ço que val l'espaso de Pouns, respoundèt l'estrangè d'uno voués tindanto, i a pas ni insoulenço ni imprudenço a s'asarda dins sa tourre per lou que i porto un sicrètque es per el questiu de mort ou de vido. Qui sios, tu que te venes barreja tant estourdidoment — — dins lous afaires dal senhou de Glabanèl? — Se lou senhou de Glabanèl lèu que sioi un amie. a prou desen per m'escouta, saura Encaro mai que la proumesso que semblabo amagado joubst aquelos paraulos, lou toun de coumandomentd'aquelo voués, seco e talhento coumo lou liai d'un dàgou, n'empausèt �- a 30 - Pouns, malgrat qu'ajèsse pas crento de grand'causo. Tirèt lous ferroulhs que barraboun la pourtanèlo e l'estrangè dintrèt. S'arrestèt proche lou sulhet. Pouns, latorco dins uno ma, l'a il tro sui margue desoun dàgou, l'espiabo dal cap as pèds. D'uno talho que despassabo lo dal doumaisèl, s'endevinhabo sec, robuste e tout nervis joubst la capo que lou tapabo de pertout e que relevabo, per darniè, lou cap dal fourrèu d'uno loungo espaso. Sous èlhs, dins l'oumbro dal capouchou acatat, trelusission coumo dous tisons ; lous caires de sa botico èroun retroussils per un risoulet trufet e lou bas de sa figuro loungarudo èro tapat per uno barbicho de pèl recauquilhat, roussenc e coumo rastumat, que fenissiò en un-per-un pouncho. Dal temps que Pouns, sa torço lèvado, lou resseguissiò das èlhs, el tabes fintabo lou doumaisèl, uno ma sus la manado de soun espaso, plantat flèroment, lou cap naut, coumo per lou desfisa. — Qui sios dounques e de que vos? demandèt enfin lou assegurado. senhou de Glabanèl d'uno voués mal E dumpèi quouro, repiquèt l'autre, es l'usage de tene un amie sul sulhet de la porto quand vous fa l'ounou de sa — vesito ? Un cop de mai, Pouns s'aclinèt couma se s'èro sentit doumptat. Se dusèt per daissa passa soun estrange vesitaire, butèt darniè el lous ferroulhs de la pourtanèlo, faguèt jouga las cadenos per tourna airissa lou pount-levadis e, aco fait, prenguèt lou dabant per faire lumn dins l'escaliè amesa torco. Dins la grand'salo, l'estrangè s'asseguèt sans faissous e sans atendre d'i èsse counvidat e coumencèt abant que Pouns ajèsse doubèrt la bouco. Eroun gaire agradius, senhou de Glabanèl lous pensoments que te tenion aqui aturat, lou cap dins las dos mas, quand èi tustat de-bas a la pourtanèlo? Lou doumaisèl ajèt un ressaut ; mès, après un signe de las .espallos, lou daissèt persegui. Jougariò qu'as tres pics qu'èi trucats te sios espèrtat ame la crento de veire sourgi lous recors dal viguiè ou lous — — omes Estruc, de vist recouneisse dabant lou tribunal vicarial d'armos dal viscoumte. Lou Jusiu Zacarias Narbouno, a dret de perseguido per las quauquos centenos de sòuses melgourians que i soun degudos ; d'autris Jusius e usuriès demouraran pas en darniè e sous planhs soun dija entre mas dal viguiè... soun �- 31 - Pouns faguèt un mount d'espallos s'en chautabo. pauc Es coumo per dire que vertat, reprenguèt l'autre, que Jusius soun que taus que t'an prèstat, lou viguiè, s'èro juste, naut e court. Mès lou viscoumte a uno tendresso de cor per sous Jusius, que soun de cops sous argentiès, coumo lous Jusius an la feblesso detene a sous diniès, e i a pas res que arraque al viscoumte per apara sous Jusius. De mai, la cour viscoumtalo e lou senescal de Carcassouno an fait, dumpèi pla de temps, sabi pas quant de mandoments per l'aire tourna as mounges de La Grasso un mouli d'aigo, que debes couneisse e dount l'escampadou s'ausits cascaleja d'aici, se nou m'engani, coumo tabes quauquis trosses de camps, tout just lous que tapo l'oumbro estirado de ta — Jusius que, al lous fariò penja e quand lou sourelh puntejo dal Grazèlet... Tourre grau — Daissem jaupa lous mounges e a ras d'aigo capo '1 lou senescal, remouste- guèt Pouns. Sabi be que sios pas per t'englasia per ta pauc de b'èi pas tout dit. Nostre boun Rei Louvis, que tout viu a dija uno flairo de santetat, a ço que disoun, es fosso devot a Nostro-Damo e se trobo tout just que l'Abadiè de La Grasso es joubs '1 voucable de Nostro-Damo d'Ourbiu; ço que fa que nostre boun Rei carits sous mounges juscos al punt d'abe pas encaro pouscut forobandi lou malcor qu'i douno la mort d'un Paire Espitaliè qu'as belèu counescut, malgrat qu'aquel mounge de pas-res-que-valgo siogue trespassat dumpèi uno colho d'annados. E m'an dit que lou boun Rei oupiniastre e malicius al founse coumo touto la gent devoto — perseguits mort-e-folh la vengenço d'aquel trespas e que, i a pas mai d'un parelh de meses, a mandat a — causo ; mes — soun senescal de Carcassouno... Quidounques sios, coupèt seclou doumaisèl, tu quesios al fiai de tout ço que me pertoco ? la pas primou, moun paure Pouns, a te veni decela atal ço que es counescut dins tout lou païs Narbounes ; es obro d'escoulan. Mès t'espantariò belèu mai se le decelabi lous sicrèts qu'amagues al pus endins de toun amo. Sans respoundre, Pouns s'èro assèit, e, esperpilhat per la curiousetat, agachabo soun persounage. — — �- 32 — X Aqueste s'èro lebat sioguèt en s'acoustant pas per pas en lou traucant de sous èlhs que beluguejaboun e en s'aclinant pauc a pauc al dessus de soun cap dins un aire de douminaciu, que perseguiguèt : T'èi dit jusquos aro, Pouns d'Auriac, que çoquetantis d'autris saboun ; te vau dire aro ço que tu soul legissios, i a pas qu'un moument, dins lou founsal entenèbrat de toun dal senhou de e Glabanèl, — enmalit... cor Te pensabes que l'ouro dal castigoment èro vengudo per que digus abiò pus lou ponde de faire entourna l'agulheto fatalo qu'anabo marca aquelo ouro. Lou Rei Louvis a l'amo devoto, mès soun cor es sans pietat pes malfaitouses e soun bras sara pesuc al sacrilège qu'a despulhat la Santo Glèiso, e roumigabes lou biais que poudriò te faire escapa a la justiço reialo. Pensabes que lou Roussilhou es aqui, tout proche, e que sarios a l'abric sus las terròs dal Rei d'Aragoun. Mès, per i viure, per i mena subretout ta vido de plases e de dissipacius, te caldriò de revenguts e poudrios pas pus coumpta sus prouflts que te douno aici toun poulit mestiè de coüpoboutsos, qu'agrado taloment pauc al Rei d'Aragoun que fa faire de penjols de ladrouns as aures das grands camis. Te cal dounques debiaissa per abe de subsidis e, per aco, as pensat a faire, sui cami de toun peregrinage d'Espanho, tu e uno estaciu al castèl de Sant-Brancat, taloment mal aparat barri mièch-rouinat que s'i dintro coumo al mouli aqui toun sarro-piastros de fraire deu abe dins quauque recantou un amagatal d'escuts que te cargarios d'arranca a la feblesso de ta maire, ame de preguièiros, ou, se caliò, a Amièl el-mèmes, a cops de dàgou : per que Pouns d'Auriac es pas ome a sansaleja dabant un fratricide... per soun Pouns s'èro airissat tout d'un tros, blèime, lous poungs sarrats. Mès, qui sios, tu que legisses, coumo dins un libre doubert, lous pensoments lous pus sicrètouses ? Sios dounc lon — Demoni ? L'autre redressèt talho, que semblèt encaro mai estirado; soun capouchou en darniè ; lou rire frounsissiò que sous pots se faguót trufet e de sous èlhs e de touto sa caro semblabo que gisclèssoun de raisses d'esclaid'un virat de ma risanho bluenco. sa acatèt �" flRHES dç LUXE Françaises et Etrangères Atelier de Articles de Chasse et de Concessionnaire des Fusils V Réparations Pêche, d'Illumination Marques Drapeaux - LEBEAU, WILMART & CHARLIN Pascal AURXOIrn •PLACE de -#• IÍHOTEL-de-VILLE NARBONNE Demandez, partout LA •#- : MONDIALE La préférée des Lessives liquides, s'employant à froid pour le nettoyage et le blanchissage de tout linge Usine : 12, Détail ©h. — Suffreri et rue Graines FZLBRE, rue rue Jacquart, 27 Narbonne - potagères, fourragères et de fleurs Marcellin^eoural, 2 bis — — Gros MR80NNH CHAUSSURES selNTE" N Place Hôtel-de-Ville et rue Droite - NARBONNE Vente directe du Fabricant à la Clientèle Les plus grands Assortiments = Les meilleurs Prix Maison de Confiance Prix Fixe absolu ===== AU WILzTWim B©3RM FERBLANTERIE - ÉMAIL ====== - TOILES CIRÉES - FAÏENCES VERRERIE - PORCELAINES . Paul ALLIES 9, Cours Mirabeau, 9 L R c- 920 NARBONNE (JKUide) f �PiSON RECOMMANDÉE /*■ GATHALA - Etienne RÂSCOL, Siieisst Bières B. G. M. et Ruoms »-—rt^)Cbg:J—' Eaux L Gazeuzes, « A ERO» Bières de Boisson Gazeuse Béziers —NARBONNE Ardéche et ~f3§EE^- iaudei Registre du Commerce N- 1748 Produits Chimiques & Œnologiques EAUX MINERALES Téléph. 1-67 GRANDE A. DROGUERIE du Dépôt de Carbure PROGRÈS SÉNÉAS 13, Boülevarci la de Liberté NE « Couleurs. Vernis. Brosses. Pincoaux. Essences. Huiles & Graisses Industrielles AUX ÛIÌES —^ DE FRANCE g— NARBONNE Assortimen ts Con s i d ér ables de toutes sortes de marckandises 1 pour Hornrqes COUPE et , 1=îà>íícCó;íJ—> Jeut)2? Gerçs Sç Er)far)ts FAÇON Irréprochables <ë=â=:5=îci<Sr3eaàsê> Livraisons à Domicile, en VILLE et dans la RÉCilOM �- 33 — Sioi pla lou qu'as dit, Pouns d'Auriac; sioi Lou que de-qunis malesprèsoun, que d'autris maudissoun, que toutom crenhits e qu'es pas mens un amic vertadiè per lous que lou saboun couneisse e que lou voloun escouta; sioi Lou que, soul, pod veni a toun ajudo, senhou de Glabanèl. E coumo, malgrat sa duretat de cor, Pouns se reculabo espaurugat, sioguèt en lou perseguiguent pas per pas, lous èlhs abrandats dins sous èlhs, coumo fa lou falquet a-n-uno pauro lauseto, que reprenguèt : Sios pas, dounques, lou que m'abion dit, Pouns d'Au¬ — — riac? Cèrcabi aici l'ome dount lou cor es soulide coumo sa trobi que uno mandro que lou noumn dal Demòni fa tremoula coumo un mounge nouvici? Escuso-me de m'èsse enganat. Te daissi : sios a punt e tout lèst per coufessa tous pecats a la Santo Glèiso e per psalmaudla de misereres, tout pounho e descaus e dins un sac de cendres, al mitan d'une doublo lou bourrèu graissara lou t'espèro, Semblabo qu'un vêle de foulhè se sioguèsse espandit dabant ous èlhs de Pouns, qu'agachaboun sans veire, e sas mas junidos se troussission dins uno suplicaciu. Mès lou Demòni perseguiguèt d'uno voués que gisclabo entre sas maissos rengo de penitents, dal temps que nouds-courredou de la cordo que sarrados coumo un flulet de coulobro : filh de Bernat d'Auriac, coumo pel t'en dusa, ajes fisenço ni a la noublesso de toun sang, per que i a de temps que lous de toun sang t'an renegat, ni a la clemenço dal Rèi qu'es trop boun crestia per apara dal suplici d'infamio lou qu'a pourtat la ma sus la persouno sacrado d'un mounge... Senhou de Glabanèli sios coumo lou negat que cèrco d'un èlh desesperat un fete de palho ount se poudra arrapa ; mès mêmes l'espèr troumpaire d'un fete de palho es pas a-pousito per tu. Cap de poude uman nou vendra a toun ajudo e, per l'ajudo divenco, sabes pla qu'es pas faito pes mescresents coumo tu I i a qu'uno ma salvairo que se pod estira per tu es, la meuno... Pouns s'èro daissat ana sus un sèti, lou cap bas, aclapat, e un brave pauedemourèt sans paraulo ; soûls, lous pantaisses que lou saquejaboun, coumo la tempèsto boulègo las oundados de la mar, testimouniaboun lou revoulum de sous pensoments. A la fi airissèt soun frount e demandèt d'uno voués rauquilhouso : E de qun prêts pagarèi toun ajudo? O I la cordo per tu, darniè das pacants 1 Per — — �- L'autre 34 - rire insultaire per respoundre : de causo, per que demandi que la poussessiu de toun amo, paure benefici per ieu, ba cal dire, per que toun amo es per me reveni quand mêmes de dret... Mès Pouns coupèt court a-n-aquelos mourgariès en de¬ — ajèt un Anabi dire pauc mandant : E de que faras per ieu? Aici, la voués dal tentatou se faguèt mellicouso : Ço que farèi ?... Te metrèi per cinq ans a l'abric de touto persecuto de la justiço dal viscoumte e dal Rèi ; de cinq ans, digus nou te toucara ni te menaçara. T'assegurarèi cinq bèlos annados d'uno vido touto semenado de flours e tu, que veses bèi roudasseja a toun entour que rouino e malastre, poudras tourna douna lou vam a toutis tous capricis, a toutos tas fouillés : lou joc, lou vi, l'amour, res te fara pas fauto per que te prouvesirèi d'argent abounde. E, coumo i a pas de marcat sans àrros... Sans acaba de parla, lou Demòni, que se fisabo mai al tindoment das escuts qu'a l'elouquenço das mots, traguèt de l'escarcèlo que pourtabo al coustat joubs sa capo uno boutso pleno que tenguèt d'uno ma e un pergami niascarat d'escrituro negro e roujo que metèt de l'autro ma, tout desplègat, joubs èlhs de Pouns en diguenl simploment : Tenguem-tenguem : signo.., E, coumo Pouns se tirabo en darniè am'un tremouloment de toutis sous membres, lou Demòni reprenguèt : — — — Lou countrat te semblo pas prou avantajous? Me caldra dounques abaissa juscos a marcandeja am'un gentilome ?... Siogue fait coumo vouldras e ma generousitat anirapus lèng que ta mesflsenço : per clauso specialo, nostre countrat sara revoucat e aurèi perdut toutis mous drets sus toun amo se, dins aquelis cinq ans, me mandes dins l'autre mounde las amos de cinq bounis crestias que auras entrigousatsa la perdiciu e a la damnaciu. Diras pas que fau mesprèts de l'amo dal noble senhou de Glabanèl, quand estimi que ne cal cinq d'autros per ne faire l'escambi. Pouns demourabo mut, coumo perdut dins sous pensoments. Alabouro lou Demòni l'agachèt am'un pleg de mourgariè al caire de sous pots, virèt l'esquino e diguèt en faguent — mino de tourna estrènia boutso cèlo — e pergami dins soun escar- : As tout bountat de lese cor de que refusa I Ero que per te veniò croumpa pla coumpassiu e ço que. sioi caie �35 - - segur d'abe per pas res un pauc pus tard ou un pauc pus lèu. Ei pas perdut moun temps ni mous passes, per qu'èi abut lou gaudj de veire tremoula coumo un mainajou espaurugat aquel fièr Pouns d'Auriac crento. M'en dal senescal Mès vau e e al bourrèu dal Rèi Louvis... dija Pouns abiò doumptat qu'èro estat que lou abiò-pres lou peram'uno flambo de trioumfe dins darniè badal de l'ounèstetat de gami. L'autre disiò ensensible a touto caudo as omes d'armos que se daissi la plaço se revirèt e lous èlhs s'acountentèt de dire sa ço raço e : Signo ame toun sang. De la pouncho de soun dagou lou doumaisèl de Glabanèl faguèt raja quauquos goutos de sang de las venos de soun pounhet e signèt d'uno ma que tremoulabo pas pus. Lou Demòni repleguèt lou countrat e diguèt fredoment : Meti toun temps a prouflt aquestis cinq ans, Pouns d'Au¬ riac, e debrembes pas que me tournaras veire aici, dins cinq ans, a paribo nèit de Touts-Sants. Acò dit, s'avaliguèt coumo uno oumbro, sans daissa traço ni vestige de sa presenço, e Pouns se sariò demandat s'abiò pas soumiat se la boutso doubèrto, ounl trelusission las pèços d'or e d'argent, pausado sui caire d'uno tauló, abiò pas testimouniat la realitat de touto aquelo scèno. — — XI Lou senhou de Glabanèl abiò pas gaire besoun dal counsel de l'ordre que i dounaboun las darnièiros paraulos dal Demòni per metre a prouflt las cinq annados que i assegurabo lou countrat infernal. D'aquelo ouro en dabant, se.nblèt ou que tout lou butèsse a redoula pus vite e encaro mai bas sus la clinco dal vici e de la degradaciu. Sa vido èro touto de malefaitos e de brigandage. pauris pacanls èroun de countunho dins lou transi das nouvèls deseguissis qu'enventariò lou tarrible senhou. S'ausissiò parla que de recoltos chaupidos e desfatados al cours d'uno batudo de casso, de castigoments barbares empausats per la mendro peco e mai soubent sans rasou, de pauros debaucho, d'ibrounhariè, de Lous filhos enlevados e mesos a mal. toutis abion lou fasti dal dou¬ maisèl, en deforo de quauquis gourrimands coumo el, sous dignes coumpanhs, que s'en èroun dusats quand lou sabion sans un diniè e que tournaboun ala Tourre-Pounso aro que Pes castelans d'alentour, �lou doumaisèl semenabo l'argent sans coumpta. Lou reviros'èro fait dins sa fourtuno demourabo un mistèri. Pouns, soul, sabiò que la boutso daissado pel Demòni e alimentado per sa ma envesiblo èro toujour coumoulo de pèços d'or. Cado jour que passabo moustrabo que l'aulro proumesso faito pel Demòni èro tabes tengudo e que l'empunitat èro assegurado a Pouns.. Res nou venio treboula sa quiètudo. Lou Rèi èro partit per la Crousado e un cop de mai lou senescal daissabo sous mandoments en darniè. La justiço viscoumtalo èro tabes endourmido ; cal dire que Pouns, per apasima la nharro dal viguiè e dal baile, abiò sapiut faire un sacrifici qui coustabo pas gaire aro qu'abiò d'argent abounde, e abiò pagat al fisc sous vièilhis deutes. Mès per sous autris creanciès, lous usuriès narbouneses, Pouns moustrabo lou pus grand mesprèts per sous planhs e sas reclamacius. Un d'elis, Jusius Zacarias, gausèt un jour veni a Glabanèl reclama al senhou lou pagoment de sous deutes, en s'abrigant darniè las decisius de justiço de la cour viscoumtalo. Pouns l'atirèt traïdousoment dins la tonrre, lou curbèlèt de cops de dagou e lou rebilhèt, tout sangnous e encaro pantaïssant, dins l'aigo pudento dal touat. E gausabo se prévale d'aquel crime en diguent per mourgariè que lou milhou biais per atuda sous deutes èro de salsa lous crean¬ ciès dins l'aigo. Aquelo malefaito demourèt sans castigoment coumo tantos d'autros. Lou viscoumte mandèt be, un cop de mai, lou doumaisèl dabant sa cour de justiço. Pouns ne tenguèt pas cap de coumpte e, belèu tengut per d'autris pensoments, lou viscoumte perseguiguèt pas pus lèng la vengenço de la mort de soun Jusiu. Semblabo que tout-om sentiguèsse qu'un poude surnaturel aparabo lou criminèl senhou. ment que XII Lous meses e tourbilhde sas lous ans s'escourrission e Pouns, dins lou dissipacius, semblabo abe 'ebrembat l'esca- marcado sul countrat que abiò signat de soun sang. E pas mens lou tèrme èro arribat. Tout just dins aquelo nèit de Touts-Sants de l'annado senço 125^5, qu'èro la dato fatalo, las parets de la Tourre-Pounso de scènos que ajèssoun restountission d'unbruch de fèstenal e abrigaboun de basso debaucho de las mai espectaclousos encaro vistos. �A l'albo d'aquel jour, sept dounzelhos èroun vengudos a pourtanèlo demanda la retirado al senhou. Toutos sept dins la ilour de la jouventut, toutos ame de cabelladuros negros coumo lou jaiet, la pèlh brunido e coumo cremado dal sourelh, la talho linjo e plegadisso, secos e neryiodsos la coumo dins de sautarelhs, toutos abion coumo uno flambo de foc èlhs de damnaciu e toutis sous aires dision prou sous que èroun de filhos perdudos. I n'i abiò prou aqui Pouns i faguèsse boun visage e boun aculh, per que sans se demanda de qu'èroun aquelos creaturos ni per qun cami èroun vengudos. Dal mati la nèit s'ausiguèt dins la Tourre un baralh de crids de foulhè barrejats al clantial rambal de dansos enrajados e miejo-nèit anabo pica que la bacanalo se perseguissio encaro dins la grand'salo touto ilambejanto das lums de las torcos. Pouns, alaiat e lou cap embarenat pel fumet das vis esperitouses, s'èro daissat ana mièch-espandit dins uno catèdro, lou frount dins uno ma e de l'aire de quauqu'un que soumio agachabo las sept dounzelhos que, jamai lassos, de pus fort afougados à sa danso, viro-voltaboun coumo un eissam de mouissalous dins un rais de sourelh. Quouro, arrengados de frount, cadensaboun, al sou de las mandoros, das tambourinets e de las cliquetos que fasiòn ana elos-mèmes, un pasc llèsc e calinejaire que trousissio agradivoment sous rèples e sas espallos ame d'oundulacius de coulobro, en virant capo Pouns sous èlhs nègats d'un estasi de languiment amourous ; quouro entouraboun lou doumaisèl, accoussados, al ritme espabourdissant d'uno roundo enfurounado, en pirouletejant a perdre l'aie, ame de gisclets dessenats e uno flambo d'estrambord apassiounat dins lou founse de sous èlhs de braso. E Pouns las agachabo se troussineja, viro-voulta e cambirouleja, de sous èlhs nègats dins lous a sauvages e de ment das goubèlets e cants fumets de l'ibrounhariè. Tout d'un cop, las torcos s'atudèroun, las mandoros e cliquetos se calhèroun, las dansairos demourèroun ame 's pèds clabèlats al sotou, las tenèbros e un silenço de mort se faguèroun dins la grand'salo. Dins la catano de la nèit, s'ausiguèt la campaneto de la glèiso de Sant-Vicens pica lous doutze cops de mièjo-nèit. Mès la campaneto, tant gaujouso a l'acoustumado, tindabo aro ame la tristesso d'un clas. Pouns s'èro airissat e de sous èlhs alandats per l'espant vejèt sourgi sul sulhet de la grand'salo, dins un rais d'esclai- �- risanho 38 - bluenco coumo la vapou dal soufre cremat, lou Lou qu'éro vengut pica a la poiirtanèlo de la Tourre cinq ans pus lèu, enroupat dins sa capo negro que Maudit, lou tapabojde cap a pèds, ame sous èlhs lusents coumo de joubs soun capuchou acatat, ame '1 même risoulet de cruèlo mourgariè al caire de sous pots frounsits. Las sept dounzelhos, toutos de frount, faguèroun tres passes capo-n-el ame '1 cap aclinat, coumo per recouneisse tisous douminaciu. sa Pouns, aturat, am'un crid d'englasi, abiò espandit sous en dabant, las dos mas alandados, e clucabo lous èlhs per s'amaga a-n-el mêmes aquelo apariciu ourrifico. Lou Demòni demourèt un pauc sans mouviment e sans cap de paraulo ; sous èlhs ialquetaboun lou doumaisèl e semblabo que se faguèsse un amuset de soun transi. D'aqui faguèt un pas e diguèt de sa voués la mai trufeto : brasses Es, aco, l'aculh que !as a-n-un amie, nèl ? Sios embalausit a daissa creirè que — senhou de Glabam'espèrabes pas : sioi prou picat de tene mas autros proumessapiguèsses que debrembariò pas la darnièiro que te faguèri de te tourna veire dins cinq ans, a paribo nèit de Touts-Sants. Poudrio te trata d'ingrat, mès estimi mai creire que l'eissam agradiu de las sept dounzelhos que pas mens, me sos per que a toun entour t'an virat l'eime juscos a te faire debremba jour que siom. Auriòs pr'aco pouscut abe la pensado que èro ieu, dins ma prevenenço amistouso, que te las mandabi per t'ajuda a passa bouno e galanto la darnièiro journado que abios a passa sus tèrro. vesi lou E coumo lou doumaisèl ressautabo membres sous en tremoulantde toutis : Sios dounc pus d'Auriac? Sariò que qu'uno femneto tremoulanto, fièr Pouns t'anounci quicon que posque te sousprene? As dounc perdut la memoriò, ou me vos nega toun — deute dra coumo as acoustumat de faire dounques manda tabellioun a tous usuriès? Me cal- proucuraire per te sinhiflea l'atte en bouno formo que gardi estrèmat aqui? E de sa ma gaucho tustabo sus soun escarcèlo. Pouns, mai mort que viu, clabèlat al sotou, coumo petrificat, demourabo un ou un mut. Sioi pas prou familiè ame 's grimòris, reprenguèt l'autre coumplasiò a esperlounga lou suplici de sa victimo, e desplegarèi pas, per t'en faire lecturo, lou pergami dount poudrios pas nega la signaturo sans faire menti toun sang; — que se �- 39 - mès podi, de memoriò, t'en recita toutos las clausos, juscos dounabo poude de te redima e que as abut tort de pèrdre de visto... Pouns, a-n-aquelis mots, creguèt d'abe troubat uno branco salvairo ; s'espertèt e diguèt d'uno voués escanado : Mès, per me redima, t'èi mandat las amos detoutis lous que èi mesis a mal, a coumença per lo de Zacarias... Lou Demòni ajèt un cascal de rire pietadous : Prèses dounc pla pauc toun amo, Pouns d'Auriac, que la metes en balanço ame lo d'un Jusiu ? Mès la Glaudeto.., la pastouro que me calguèt tua per que se vouliò pas soumetre a moun caprici ? Debrembes que lou martiri de tas victimos inoucentos, pla lèng de las damna, i a valgut la misericordo de Lou qu'es Amount-Naut ? Lou sang que as escampat la furou de tous vicis es estat uno semen d'amos salvados e podes dire que, lèng de te redima, m'as pourtat que d'esprejudici. Anem, chicanes pas aqui coumo un jougadou deleial que cèrco a pipa lous dats e que me veje pas la vergounho de te rebremba que, mêmes quand soun amo es en joc, un gentilome deu pas marcandeja. a lo que te — — — — — Daisso-me encaro un an... sièis meses que se trigoussabo a ginouls. Mès lou Demòni, de mai en mai trufet — T suplicabo Pouns : Encaro 'n cop, me prenes dounc per un de tous usuriès demandes de temps e de crèdit ? M'apartenes, cos e dumpèi que lou darniè cop de mièjo-nèit a picat e sioi pas de lous que daissoun esgarria ço qu'es seu. Mès ma generousitat vol, un cop de mai, abe piètat de ta cougardiso. Me vas dounques segui, sans remissiu ; mès te voli daissa tourna-mai lou poudé de te redima. Escouto-me pla Pouns : Cado an, juscos a la fi das siècles, auras per tu un jour e uno nèit, la nèit de Touts-Sants, ount poudras tourna sus tèrro e te metre en quisto d'amos que menaras a la damnaciu per me faire l'escambi de la teuno ; mes aqueste cop es dèts amos que te caldra mena, aici-memes dins la Tourre-Pounso... m'agaches souspres? B'èi pla dit : dins la Tourre, e me vàu faire coumprene ; te sariò trop de malcor de daissa lou reparou que t'ères bastit e ount as viscut tant d'ouros agradivos ; eh ! be, la daissaras pas e demouraras per l'eternitat que me amo, dins la Tourre-Pounso, maudito e damnado coumo tu. La va dévala, ame tu, dins lous abismes infèrnals ; n'abiòs dija fait un infèrn, cambiara pas de destinaciu. Tant tourre �souloment, al loc de las ribaudos e das gentilomes gourri- i arremassabes, sara ieu que t'i tendrèi coumpanho per touto l'etèrnitat e èi espèr qu'aurèi pas lou desaïci de te veire aquelo caro malcourado, pauc agradivo per un gaujous coumpanhou como ieu. mands que XIII diguent aco, lou Demòni pausèt soun arpo sus l'epallo Sul-cop, un lausset gigantal, qu'anèt estrassa las brumos, engalaupèt la tourre de naut en bas ; un trou restountiguèt dins la sereno delà nèit estelado, qu'anèt semena l'espant a vingt lègos a la roundo ; la Tourre-Pounso tranlalejèt courao se lou sòtou abiò mancat joubs sous foundoments ; lou vide d'un balat sans founse se trauquèt joubs sas parets; la Tourre s'i avaliguèt en pie, tout d'un tros, sans cap d'escarbasso, a milanto e milanlo canos d'endinsou, e un bras d'aigo delovial, sourgit dal l'ounse de l'abisme, venguèt coumoula juscos a ras de tèrro l'infèrnalo traucariè... Un pacant, que s'èro atardat aquelo nèit a prene la sereno dabant soun casai, countèl que, dins lou lum dal lausset, abio vist fuge, per las fendelhos-de-mort, sept ratos-pennados mai grossos que cap de gros bugarach, dount lous èlhs trelusission dins l'escuresino coumo de luzèrnos e qu'èroun passados sus soun cap ame de piulets de chot e un bruch d'alos que fasion veni lou frusiment de la malo-mort... Quand, l'endema, a punto d'albo, lous de Glabanèl, encaro espaurugats dal pet de trou qu'abiò miraclousoment treboulat la catano d'uno nèit sans brumos, agachèroun capo'l rèc de Sant-Vicens, vejèroun de sous èlhs espantats que la Tourre-Pounso airissabo pas pus capo'l cèl la menaço de soun cimèl mèrletat ; de sas parets nautos de cent pains e espessos de dos canos demourabo pas ni pèiro ni gipas e sul roudal ount sous foundoments s'arrapaboun al sòtou un gourg un èlh coumo apèloun dins lou païs las traucariès d'aigo — redound coumo la Tourre, de cent pans de tour coumo la Tourre, moustrabo a ras'de tèrro soun aigo griso coumo 'n fangas de pego foundudo., ount ni lou blu dal dal cèl ni la brumo que passo s'enmiralhoun pas, uno aigo saumissourdo sans un pleg, que fa pensa a l'aigo maudito de la Mar Morto En de Pouns... — de la Tèrro Santo. Lou gourg pres prenguèt lou la plaço, e noum de la Tourre, coumo s'es apèlat dumpèi l'Elh de la Pounso. n'abiò �— 41 - XIV Lous lous siècles passat e lou temps esparrabissus las gens e sus las causos. La ràço e mêmes lou noumn das d'Auriac, qu'abiòn senhourejat mai de dous cents ans a Sant-Brancat, a Glabanèl e mêmes à La Paumo en seguido d'un acordi e d'un pareage passat ame l'Abadiè en 1301, se soun perduts dins lou païs dumpèi lou siècle XVenc ; de Sant-Brancat a demourat que la glèiseto roumano que gardo encaro soun noumn; e pel noumn de Glabanèl, forobandit de la memoriò, lou cal ana cèrca dins lou poulset de las arquivos, dins lous actes d'oumenage de la viscoumtat ou dins lous coumpeses ancians. saire a ans e an espandit lou véle dal debrembiè Mès ço que s'es pas debrembat, per que s'es dit e répétât generaciu a l'autro, es que l'Elh-de-l'a-Pounso amago dins soun abisme d'aigo limpouso la Touri e maudito ount lou doumaisèl de Glabanèl, arrapat tout viu per la ma dal Demòni, patits per l'eternitat lou castigoment de sous vicis e de sous crimes.'Aqui per de que, mêmes al jour de bèi, digus s'arrambariò pas, sans un frusiment de pòu, de la sinistro gourgo. Tout-om sab que las grossos boirt'iolos, que mountoun dal founse en viroulejant, soun lous gourgouls pantaissants de l'orre gentilome e que las algos gigantalos que s'airissoun rectos e immoubillos juscos a ras d'aigo soun sas arpos gouludos a l'afut de quauquo pauro victimo. d'uno Digus subretout a pas debrembat la clauso dal pacte infer¬ daisso al damnat, ensourrat cos e amo dips la Tourre, lou poude de tourna sus tèrro un cop cado an, lou jour e la nèit de Touts-Sants, en quisto d'amos a perdre per redima la seuno. Se, en-dacon mai, se dits que cal pas rouda la nèit de Touts-Sants de pòu d'en trabuca a la proucessiu das morts, aici sabèm qu'es lou rencountre dal damnat de l'Elh-de-la-Pounso que riscariòn de l'aire aquelo nèit. Debrembam pas que lou pacte fait ame '1 Demòni duro toujour e durara juscos a la fi das siècles, nal que Mès Pouns lou Maudit ba debrembo pas ta pauc e, abaldedins, al founse de la gourgo soumissento ount passo peno, tout soun pensoment es d'i entrigoussa, cosses e amos, lous dèts crestias que i aniriòn endura, a soun loc e plaço, tourments eternals. Sabèm que, tout lou loung' de l'an, lous s'engenio de tout caire, per enventa lous maleficis, las embuscos e lous deguisomens que i serviran per aquelo casso de las amos lou soul jour ount i es permes de tourna sus tèrro e �- 42 - aquel jour, volguem ou nou volguem, lou sentissèm aqui que roudassejo a nostre entour. Trop loung sariò lou racounte das tours e de las rusos diaboulicos qu'emplègo aquel jour de l'Elh-de-la-Pounso. per nous emmena capo soun reparou Ne voli counta res que dous, que la memoriò e que tradiciu a gardat en èi ausit counta de cops e de cops. XV jour de Touts-Sants, après vèspros, capo '1 mitan dal pichotet de cinq ans, en roudassejant a l'estourdido, s'èro esgarriat tout soulet capo '1 cami dal Un siècle XVIlIeric, un Lavadou que meno a l'Elh-de-la-Pounso. Lou cami èro desèrt, dins aquel jour de fèstenal e a-n-aquelo ouro, ount tout-om èro anat faire sas devoucius al cementèri, qu'èro just a l'autre caire dal vilage. lou pichot ausiguèt al-dabant d'el lou tinesquilhou ; i courriguèt e vejèt', dins lou carretal dal cami, un esquilhou que redoulabo, coumo butât per uno ma invesiblo. Lou pichot i faguèt la cousso, mès cado cop que èro a punt de l'atrapa e que s'acatabo en esti¬ rant la ma per l'arremassa, l'esquilhou se metiò a redoula mai vite e fugissiò un pauc pus lèng. Lou mainajou despitat s'acoussabo encaro mai e, sans qu'i faguèsse cas, aquelo Tout d'un cop, doment d'un perseguido lou menabo de mai en mai lèng, capo l'Elh-dela-Pounso, per que es capo la gourgo maudito que lou fadejet menabo la pauro victimo Quand ne sioguèroun qu'a dous passes, l'esquilho s'arrestèt sus la ribo, am'un tin-tin encaro mai agradiu, coumo per i faire tè-tè-nhau, e coumo lou pichot se gimblabo en dabant, lous dous brasses alandats, perl'aganta, l'esquilhou redoulèt dins l'aigo e lou mainaje, butât per la bancalado, perdét péd e lou seguiguèt. Dins lou founse dal gourg rire s'ausiguèt coumo un cascal de farouje... Mès al même moument, sans que d'ount èro digus ajèsse pouscut dire vengut e malgrat que a cop segur digus ajèsse pouscut veire, lou moument de dabant, amo vivo dins aquel roudal en deforo dal paure pichot, un ome se trapèt aqui. L'ome se sinhèt, faguèt tabes un grand sinhe de crouts sus l'aigo dal gourg e i sautèt sans crento, lou cap prumiè, e quand, al cap d'un pauc, s'espirautèt sus la ribo ame '1 �- 43 — raainajou dins sous brasses crousatSj demèst lou clapoutadis de l'aigo, que s'èro cavado e que se tournabo tanca, s'ausiguèt coumo unrenèg de damnat. L'ome menèt lou pichot per la ma juscos en visto das prumiès oustals dal vilage; aqui, i faguèt un poutou sui frount en-t-i recoumandant d'èsse toujour sage, d'èsse pas desoubeissent, e s'avaliguèt a sous èlhs coumo uno oumbro sans que lou mainaje pousquèsse dire ount èro passat ni qun cami abiò pres. A soun dire, l'ome abiò tout l'ana d'aquelis mercantis que veniòn alabouro de las mountanhos Ceyenolos per vendre debasses e tricotages que pourtaboun dins un balot sus l'esquino. Cerquèroun aquel debassaire dins lou païs ; digus n'abiò pas vist cap, digus ne pousquèt pas douna de nòvos. Demèst toutis lous Paumencs, omes e femnos, auriòts pas trapat un mescresent que gausèsse nega que la misericordiò dal boun Dius abiò mandat, joubs la formo groussièiro d'un debassaire, l'Ange-Gardian dal mainajou per traire sa pauro ameto inoucento de las arpos dal doumaisèl maudit. XVI Uno cinquanteno d'ans pus tard, capo la fi dal siècle XVIIIenc, per uno nèit de Touts-Sants tabes, uno nèit de catano, més fousco e sans luno, quauquis goujats d'uno vingteno d'ans roudaboun per las carièiros dal vilage en cantant de regrets coumo èro l'usage alabouro; èroun nòu, qu'aco vol dire gaire-be touto la jouventut de La Paumo, que coumptabo d'aquel temps gaire mai d'un centenat de focs. Se couneissiò pas alabouro ni cafès ni cabarets, ni lou joc ni cap das vicis que coungreioun aquelis locs de perdiciu, e canta per las carièiros èro lou soul amuset de la jouventut, amuset pla inoucent e que counveniò a la simplicitat patriarcalo de la vido que se menabo dins nostris vilages. Canto-que-cantaras, roudassejo-que-roudassejaras, can¬ un ramat de cops lous mêmes tours e destours dins las mémos carièiros, per que lqu vilajot, encaro rejunit dins la cinto das barris, èro lèu batanat, èroun sourtits en deforo dal touat, que roudaboun tout lou-tour das camis de las Cabanos, das orts e de la Courbièiro. sats d'abe fait Ounze ouros abion picat dumpèi prou de temps que nostris goujats, pauc abiats a s'ana coucha e urouses de respira l'aire fresquet d'aquelo vèsprado sereno, roudassejaboun �- 44 degrudant sans se lassa las trobos sans fi de sous belèu tabes, ba cal dire, se picaboun d'afourti qu'abiòn pas crento de demoura deforo juscos al pic de mièjo-nèit, aquelo nèit de Touts-Sants, e que cresiòn pas, elis, coumo las vièlhos meninos supersticiousos, a las countaralhos que se fasió sus la proucessiu das morts. A-n-un moument davalaboun lou cami que meno dal encaro en regrèts ; Pourtanèl al Pouts-Bièla, tout dret entre-mièch lou toual ferratjals espandits al pèd dal mourrèl dal Coustèlat. Lou Pouts-Bièla èro, alabouro, tal que l'abèm vist i a pas mai d'uno cranteno d'ans, clausat d'uno paret redoundo e coubèrtat d'un teulat en pouncho, ame dos flnèstros per pousa tancados d'uno lauso a mièjo-aussado. dal barri e lous goujats caminaboun toutis nòu de frount sul cami large a-n-aquel roudal. Lou qu'èro albèl mitan, coumo un capitani entre-mièch las dos alos de soun armado e qu'entemenabo caduno de las trobos que cantaboun, èro Toumaset, jouvenot escarrabilhat, que debiò a sa pounlio soulido, a soun aire décidât e un pauc baralhur c a sa faissou de pourta la bouneto sus l'aurelho e la blodo un pauc despanjarlado, uno espèço de superiouritat e d'autouritat sus sous cambarados ; èro lou cap-de jouvent desinhat per las fèstos de Nadal que veniòn. Nostris prou Coumo abastaboun al Pouts-Bièla, al roudal ount lou cami a gaucho tout lou loung das orts per s'ana junta ame'l cami dal Lavadou e das moulis en passant dabant lou se plègo Pourtal de la Barbocano, creguèroun de veire uno oumbro fousilhabo dins la fousco que fasiò la paret dal pouts. S'arrestèroun, un pauc espaurugats, per que èro pas causo naturalo de veire baralha amo vivo dins aquelo nèit, a-n-aquelo ouro, dins aquel roudal. negrouso que L'oumbro sourtiguèt de darniè lou pouts e lous goujats bèstiolo, de la formo e de l'aussado d'uno s'acoustabo a passes menuts, traco-traco, capo-n-elis; anabo dret capo Toumaset qu'èro al mitan. vejèroun saumeto, se uno que Un pauc espantats, Toumaset e lous qu'èroun al pèd d'el reculaboun pauc a pauc; la bestiolo s'arrestèt que quand sioguèt al mitan dal rôdou e que, de soun mourre, l'regabo Toumaset que sentissiò la bragou de soun aie ; èro negro de pelage, sans cap de taco blanco ; abiò l'esquino, las patos e las aurelhos d'un ase, mès soun mourre planiè e soun frount large èroun pus lèu lous d'un vudèl. �45 - — L'ase demourèt plantat, sans bralla, e un brave pauc lous goujats demourèroun muts, conrao embalausits, dabant aquelo apariciu. Mai d'un abiò belèu envejo de luge, mès la crento de se moustra paurucs poudiò encaro mai que la pòu. Al cap d'un pauc, un d'elis s'asardèt a dire ; Belèu — es lou basilic dal Pouts-Bièla... Un autre, paure drolle de doso-bèitans, magresti, malautis pauc encrocat e que per aco apelaboun daissèt escapa de sas maissos sarrados : e un Es — lou Gremit, l'Esprit-FamilièT... Toumaset, que se rebrembèt de las paraulos sacromcntalos e exourcisairos que abiò ausit tant de cops dire per las meninos dins sas countaralhos de brèichos e de demònis, faguèt d'uno voués que tremoulabo un pauc : Se sios bouno causo, parlo !... — bestiolo, toujour piquetado sus sous quatre pèds, agasous èlhs redounds, sans cap de mouviment. La cliabo de Tout-om reteniò soun aie. d'un pauc Toumaset, belèu per afourti sa reputaciu d'ardimand, mès belèu tabes per se rassegura el-mèmes, diguèt a mièjo-vouès, coumo que parlo tout soul : Al cap Es qu'un ase... faguèt un autre al pèd d'el; mès, qui lou couneis, aquel ase? de qui es? d'ount es vengut? qui l'abiò jamai — O !... — vist ? Lous autris demourèroun muts, mès se coumo soun cambarado. vesiò que pensa-' boun Lou Gremit escanabo — Es tournèt dire counselho, tournèt dire — Es voués que l'emouciu l'Esprit-Familiè Î... Mès Toumaset, butat per E d'uno : qu'un ase... gausèt estira la e daissèt caressa, sans la pico que pla soubent tant mal : pla franc, a ço que semblo. lo,u caressa sui col. La bèstio se bralla mai qu'uno estatuo, coumo se ma e l'abiòn pas toucado. E vesèts pas, repiquèt Toumaset que de mai en mai s'asimabo, vesèts pas que s'es vengut metre aqui, a-pousito, per nous counvida a faire uno passejado sus soun esquino?. Per ieu, me cal saupre se reguinno. E, d'uno cambado, sioguèt as crambalhous sus l'ase. — Jouventut sariò pas jouventut s'èro pas un pauc baujo e, d'autre caire, res nou es mai attissous que l'exemple d'un �- falimard. Un de lnus coumo d'aqui demourabo 46 — qu'èroun al pèd d'el mountèt darnié e, de plaço, un autre seguiguèt, encaro un autre... E alabouro lous qu'èroun pel sol vejèroun aquelo causo espectaclouso : Lou rèple de la bèstio s'estirabo cado cop que ne mountabo un e demourabo toujour un roudal ount un autre poudiò s'asseire aisidoment. Tabes, se reculèroun, blèimes d'espant dabant aquel poude qu'abiò quicon de diaboulic. Toumaset, enl'urounat coumo s'abiò perdut l'èime, lous pounchabo de sas mourgariès e gaire-bede sas menaços. Vous daissats espauruga, sufits que vous fau l'ounou de vous daissa uno plaço? Mandrós, sang-de-patano, que siots T — Sioi curious de saupre qun es que vacara. Ne calguét pas mai. Mountèroun l'un al darniè de l'autre e lou rèple de la bèstio misteriouso s'estirabo d'un parelh de pams per faire un sèti a lou que seguissiò. Lou Gremit èro demourat lou darniè, semblabo estabousit, tremoulabo coumo uno fèlho e sous pots remoustègaboun soun sempiternal : « Es l'Esprit-Familiè ! » Eh 1 be, cago-nids, i cridèt Toumaset, quouro saras lèst ? Sios taloment gros, que as pòu belèu d'i podre pas caure? Embarenat, al mièch das rires trufets, gaire-be sans saupre ço que fasiò, lou Gremit mountèt. Bravo bèstiò, trioumfèt Toumaset, lou fais la fa pas gimbla. cado cop — — Coumo s'abiò sapiut coumpta, l'ase, ta lèu que lou darniè sioguèt mountat, se metèt a camina. Al petit pas, traco-traco, prenguèt lou cami das orts ; mès lèu, al prumiè carrèirou, virèt a dreto capo'1 campèstre, coumo per s'escarta dal viiage. Ount ? demandèt quauqu'un. lous menabo, a soun agrad, sans brido ni cabestre, e se lous pauris goujats ëroun pas tant destimbourlats, auriòn "pouscut repensa que dabant lou Pourtal de la Barbocano, ount auriò calgut passa s'abiòn seguit tout dret lou cami das orts, i abiò, coumo i a encaro bèi, uno grando crou.ts e auriòn coumpres que èro per se dusa d'aquelo crouts que la bèstio misteriouso coupabo cami, Lèu, après quauquis destours, l'ase tournèt ganha capo 's barris, toujour en seguiguent lous carrèirous entre-mièch lous orts, venguét coupa loucatni dal Pradèl e agantèt capo '1 cami dal Labadou. Abiò pres un trot aloungat e èro miraclous delouveire courre tant escarabilhat joubs aquel cargue pesuc. -- nous meno E èro vertadièiroment la bèstiolo que �47 - — Mès quand se sioguèt adracat sul cami dal Labadou, en virant lou darniè al vilage, soun ana sioguèt lèu un galaup. un galaup folh, un galaup que redoublabo de rabiò a mesuro ganhabo d'espasi ; se poudiò dire que voulabo-tèrro e goujats embarenats, sang-glaçats de pòu, vesion fuge que lous coumo dins un tourbilh las matos dal cami, lou gourg e e lous aures de l'aurièiro la paret dal Labadou. Aro la bèstio semblabo nada dins l'aire, anabo coumo un foulhet, sans que quatre pèds faguèssoun cap de brach ni de ressou ; sas nasicos jitaboun de flambo de foc, de belugos de foc gisclaboun de soun pelage negre. Lous goujats, sans aie, lous pèlses airissats, sentissiòn las sous tres-susous e lou frusiment de la malo-mort. Al mouli d'aigo, la bèstio daissèt a gaucho lou passo-lis que meno al cami de Glabanèl e a través camps ejouncassos partiguèt coumo un lausset, engalaupat dins un revoulum de flambo, capo l'Elh-de-la-Pounso. N'èro qu'a vingt passes e dija roundinejabo de trioumfle. La gourgo sans founse anabo doubri soun aigo limpouso, encaro mai falso e mai saumissourdo dins la nèit fousco, per rescoundre dins soun balat la bèstio diaboulico e soun cargue de nòu pauris crestias, cosses e amos,.. Uno pensado, uno ressouvenenço travessèroun coumo un l'esprit de Toumaset, encaro que siognèsse mai mort que viu e qu'ajèsse perdut l'èime dins aquelo courso enfurounado. Se rebrembèt la vièlho legendo dal doumaisèl maudit de Glabanèl, que patits per sous pecats al founse dal gourg e que ven roudasseja sus tèrro cado nèit de ToutsSants en quisto d'amos a damna per redima la seuno e ajèl l'esprit present de giscla d'uno voués que s'escanabo dins sa gorjo sarrado : lausset — Goujats, sinhem-nous Toutis, d'uno ma ou siom perduts í tremoulanto, se sinhèroun devotoment s'ausiguèt la voués dal Gremit, doulento un sanglout, que murmurabo : e — Santo nostro Vierge, pietat ajudo ! per nous e estoulado coumo autris!... Santo Vierge, a Sul-cop, lous nòu goujats, dins un ressaut que lous saquejèt la tèrro abiò tremoulat, sentiguèroun que l'esquino de la bèstio demouniaco fugissiò de joubs elis, se trapèroun coumo se penjats as crambalhous dins l'aire e toumbèroun de siètous darniè, en rengo l'un sus l'autre, dal temps que la bèstio, qu'èro pus qu'un foulhet de fum e de flambo, sautabo dins en �* 48 - l'Elh-de-la-Pounso ame - '1 brusiment d'un fèr rousent salsat dins l'aigo fredo. E dins lou chapoutadis de l'aigo que se tournabo tanca s'ausiguèt sourdeja un crid rauquilhons, entristesit coumn un planh e enfurounat coumo un renèg. L'endema mati, las gens de La Paumo, qu'èroun en cèrco goujats, encaro espandits en darniè, en rengo l'un sus l'autre, toujour estabousits, sans aie ; Ions pèds de Toumaset, qu'èro dabant, flourejaboun gaire-be la ribo dal gourg. Eroun pas morts pi-'aco e la misericordiò dal boun Dius voulguèt sauva sous cosses coumo abiò sauvat troubèroun lous nòu sas amos. Tant que visquèroun, dins las loungos velhados d'ivèrn, quand parents, amies e vesis s'estourralhaboun arroundalats dabant la flambado das gabèls sus andèrs, cadun d'elis se coumplasiò a faire lou racounte de la tarriblo nèit de ToutsSants ount abiò vist de tant proche la mort e la damnaciu. Lous èi vistis e ausits, ieu que vous parli, quand èroun, elis, dîja assucats de vièlhun e que»èri encaro qu'un mainajou; lous èi vistis tremoulants de l'englasi que lous trevirabo juscos à las mesoulhos, après tant d'ans, res qu'a-n-aquelo soulo remembranço ; e ausissi encaro e debrembarèi pas jamai las paraulos sacromentalos qu'èroun, ame un grand sinhe de crouts, l'ensenhoment ela mouralo de soun racounte Jouvenots jamai l'Elh-de-ladount digus a pas pouscut sounda l'endinsou, dount las algos gigantalos soun autant d'arpos alandados prèstos a vous — Pounso e mainajous, agachets : sans vous sinha e achipa, dount l'aigo limpouso fa la Mar-Morto de la Terro-Santo doa milanto nitat lou e cos milantocanos e l'amo pas dusats-vous dal triste gourg de e pensa a l'aigo maudito de ount dins sa Tourre avali- d'endinsou,patissoun Pouns per l'eter¬ d'Auriac, lou doumaisèl maudit de Glabanèl. Di- Ch. Peussier, �t Fers Métaux - \7, Fontes L Fllli Quincaillerie Outillage - Appareils de Chauffage Ménage Literie - ï^ue - Jean-Jaurès, On accepte les Bons de l'TTnion des Pharmacie - 17 Commerçants Droguerie du pilon doré FABKE-BARRIÈRE 52, Rue de la République, NA.RBONNE o o Chimiste-Expert près les Tribunaux o o o o '«W Analyses Chimiques Docks Bactériologiques de la Pierre et Médicales Construction ROCA 18, BotiíeVard de [a Hél/olütioi) Fils NARBÛNNE - Tél. 6-42 Chaux, Plâtres, Ciments, Briques et Tuiles, Chevrons Laites - Couleurs - Blanc fixe Carreaux faïence Carreaux en - Tuyaux Plaques fonte en de APPAREILS Spéciaux grès, etc. Cheminées F\arbre /Mosaïques Ciments Prix - tous Styles SANITAIRES pour Vente en Gros Rgent régional de la Société de Chauji et Ciment? de Lafarge et du Teil Capital i 8.253.600 francs o- �i© © © 'c + + + + © 8 HEMISÈs © ? CRAVATES GANTS 1 1 LE k PLUS GRAND CHOÍX I i o + Ý + + ©. © © TRICOTAGE © MÉCANIQUE SOIERIES LAINAGES 12, @ NAF^BONNE R.ue Droite Chandails, Sweathers, Sport, Gilets, Echarpes, Cache-Cols soie Articles Spéciaux pour la Mer et la Montagne = !F1 Nouvelle Direction p. LIEBEAU Confort Consommations de Marque PROPRIÉTAIRE Moderne - Bière de Champigneulles M CHENARD & WALKER du SÉNÉCHAL DE LA LIEU Garage Boulevard - Collège NARBONNE �- Fèstos ^ 49 — Felibrencos d'Ouveiha Sourtido de la ~—== Glèiso �- 50 Les ramounurs e las - castanhos Anounçoun la fi dal estiu ; E la naturo fa pariu, pianos, sus las mountanhos. Dins las Las fèlhos fan de redoulums, Joubst le vent que Les las arremasso. troupèls tournoun dins la jasso. As oustals lusissoun les lums. A l'ort, las flours pla tristoment, Se toussissoun toutos fanidos ; abelhos, aganidos, Trapoun pas pus lour aliment. E las aucèls, la plumo airissado, Les Pel vent d'ivèr espaurugats, Sembloun cerca la retirado qualque trauquet amagats. Dins Tout s'endourmits dins la naturo, L'albre, la flour e l'aucèlou; Mès l'isanho de la doulou Al cor Per dal cassa ome toujour duro. la fred de moun amo E de la marrido sasou, Al foc Que Ço A aluqui moun tisou rejouits de sa flamo. me que mai m'escalfurara debremba la lassièiro, ne Es la « Cigalo » mesadièiro Que malgrat l'ivèr, cantara. C. A., de Carcassouno. �- PER Sui 51 - CINQ SOUS î î ! penjal d'un countrofort de la Mountanho-Negro, i abiò de cinq ou sièis oustals que s'espandission en rengo, cadun al mièch de la verduro de soun ort coumo'n lausèrp al soulel. Les abitants dal endreit, ço qu'es proube rare, vivion sans jalousiè, en pals e fraternitat. Dos familhos vesinos, juntaboun ensemble mai que las autros e dumpèi pla de temps en franco amistad. Les membres d'aquelos familhos èroun dous couples que s eroun maridats a pus près a la mémo epoco. Quand le Tistou de Bezuc arpentabo le campèstre e que, de soun èlh fi avisabo le loung d'uno brando uno seguido d'espargous, ne pourtabo la milat a soun vesi e disiò a la femno : « Tè, Rispallio! n'auras per uno aumouleto. Quand l'Antèn de Rispail atrapabo qualque ròdoul de girgoulos, la Bezugo n'abiò sa part. Quand abiò babunat tout'uno matinado, que le terrèn èro mol e que se poudiò pas laura, l'un ou l'autre das ornes anabo escagaròuta e n'i abiò per las dos cousinièros. Las dos familhos s'ajudaboun al trabal, suslout per castanha. A la velliado, las vèlhos de mèrcat, sourtission las castanhos de l'airis, per que fousquèssoun pus frescos e pus lusentos. Un cop toutis les trabals anantits, a las velhados d'ivèr, que soun tant loungos, las anaboun passa tantôt chez l'un, tantôt chez l'autre, per jouga al lotò. La Rispalho, quand pastabo, fasiò souvent lin parc! de rausèls ; alabets, Bezuc pourtabo uno cantino de coudounat e toutis trincaboun a lour santat. Chez la Bezugo, la padeno castanhièiro sautabo mai d'un cop ; e le Tistou disiò a l'Antèn : « Sabes, quand la castanho nasquèt. a beure demandèt » ; e toutis alabets, pintaboun le boun vi qu'abion croumpat a la piano. Les Bezucs abion agut un goujat e qualquos annados après, les Rispails ajèroun uno filho. Les parents abion décidât que les maridarion ensemble quand sarion d'atge. Per le mou: ment, les dous mainatges èroun pla d'acordi ; anaboun cado jour a l'escolo ensemble e souvent partajaboun l'esperti coumo fraires. Pauc à pauc, ame'l temps, Tonin s'avisabo que la Janeto de Rispail èro uno bèlo fllho, fresco coum'uno roso e la Janeto trapabo que le Tonin èro un supèrbe goujat, pla plantat. un masage �- 52 - vingt ans, Bezuguet, coumo l'apelaboun, partisquèt per servici. Un cop al regiment, le souldat escribiò de A soun temps en temps a sous parents e i abiò toujour sus sasletros qualque mots per la Rispalheto. Talèu qu'ajèt fenit soun temps, les parents decidèroun de fiança les amourouses. Las familhos se dos counsultèronn per faire aquel jour uno grando fèsto. Uno cousino que demourabo al cantou vesi, fousquèt. cargado de croumpa toutos las prouvesius que caliò per un dinria « tramblant ». Coumo la poulalho e les lapins mancaboun pas ço de las dos familhos, la cousino croumpèt cinq liuros de tripos, un bèl nousèl, uno formo de roquofort, un cartou de vi vièlh, uno Cantino de cartogèno e un'autro de muscat, I ajustèt uno liuro de boun café. La Bezugo e la Rispalho se carguèroun de faire las o fouassos bounos » ; les rausèls e las taltros. Le jour vengut, toutis s'ataulèroun chez Rispail ame grand plase e boun apetis. Las tripos que la Rispalho abiò perfumados ame de granos de genivre èroun taloment bounos que ne demourèt pas souloment un talhou pel gat. Le nousèl e lous poulets fousquèroun roustits a punt. Las cantinos dal vi vièlh, que, coumo se dits, « rumabo las cilhos », fousquèroun lèu echutos. Trinco que trincaras, la cartogèno e le muscat s'espuisèroun tabes vitoment. Al dessert, arrivèt le tour de las cansous. Cadun cantèt la seuno ; les vièllis cantèroun de « bergeretos », le Tonin, de refrèns dal regiment e toutiensemble, un pauc alumats, entounèroun : « Cinq sòus cous" tèroun les esclots ». le pousso-cafè, que les Bezucs dins un grand flascou doublabo de poulsièro dumpèi la naissertço dal Apèi, prenguèroun le cafè e counservaboun al founse de la cavo se que goujat. taulo, Bezuc diguèt : « A prepaus, aro regla la despenso ; les bounis coumptes fan les bounis amies. A quant se mounto ço que s'es croumpat ? Coumo es counvengut ame Rispail, ne pagan la mitât cadun ». Alabets, la cousino respoundèt : « Le coumpte sara lèu réglât : i a cinq liuros de tripos a trento sòus, fa sept francs e mièch ; le nousèl pesabo quatre liuros, a tres francs, fa doutze francs. Pel vi vièlh, la cartogèno e le muscat, es Avant de se leva de nous cal cafetiè que me les a francs e mièch ». La Bezugo, qu'èro un pauc tissouso, s'afa : « Tè ! la Rispalho me diguèt ièr al souèr, que n'i abiò per tres francs cinq sòus ». T'èi pas pouscut dire acò, respoun aicesto » — « E ieu décidât que vous entendrets ame'l cedats. De froumatge, n'i abiò per tres — « �53 — sabi - Te disi que nou ». — « Te disj de se rebufeca. Soun dounc calha ta femno ! «Belèu es la tenno qu'a pas dit la vertat ». La mantènes ? eh ! be ! vales pus pauc qu'elo T » Sus aquelos entremièjos, la Janeto vol plaça soun mot e dits, airissado coumo'n bartas : « Coumpreni pas qu'on siò' de michanto fe coumo'cò per mantène uno messourgo ». Tonin, qu'abiò le sang viu e que belèu abiò pintat un pauc trop de car.togèno, se daisso ana e i planto un carpan sus la gauto en-t-i disent : « Insoulento T debes pas parla coumo'cò a ma maire I » La Janeto plouro e crido coum'uno perdudo : « Poulissoun ! poulissoun ! te voli pas pus vese I tout es fenit entre nous autris ! » I mancabo pas que me b'as dit ». — « ». — La Rispalho coumençabo orne s'en pren a Besuc e i dits : « Fai veses be qu'a tort ». Bezuc respound: que res si mai per Les omes les asima. de coumençoun de soutisos. A la Plau de cops fi, toutis de pungs e lasfemnos se disoun s'agafoun ame ratjo. se menaça ; lèvoun se de cops e de pèds. La batèsto deven generalo e le tapatge es taloment fort que les vesis arriboun per les desepara. La cousino, malcountento, ataquèt les Besucs al tribunal Las dos familhos passèroun en courècciounèlo. Les jutjes poudion pas veni a bout de desembulha l'afa. de la vilo. Toutis parlaboun a l'encop ; digus abiò pas coumençat, èro toujour l'autre. Per ne fini, les tribunal les coundamnèt cadun a vingto-cinq francs d'imendo. Gar'aqui coussi, per Cinq sous, un maridatge que « semblabo fait al cèl », coumo abiô coustumo de dire la Besugo, fousquèt roumput e dos familhos amigos dumpèi belèu cinquanto ans, se broulhèroun per la vido. C. A., A Lou Mèstre. balhi 2, ne Jan. — — de Carcassounó. L'ESCOLO Ei 9 poumos, i n'i a uno de gastada, ne pèrdi 3, m'en rauboun 3, de que demoro ? Uno pero �— 54 - fa fred!... fa?èt§ ta caritat joust soun mantèl ensepelits la terro, pertout la fam e la misèro. Refaudit jousl'l brancun, l'aucèl s'enretezits, La nèu, E semeno E lous paures, sans foc, crentoun lous jours marrits. lou riche afrounto la tempèsto, boun lèit, per el es toujour fèsto, Couneis pas lou mal temps, s'atudo sa pietat. Dins lous salouns, Bouno tauló, Fa fred !... penso pas ges a Fasèts la caritat a fa la caritat. la femno jassado, Al paure, sus camis que fugits la ramado, Faséts la caritat al viellmm aganil. Caritat! caritat ! De Santo pel mainachou carit. Caritat, la Fourtuno es la filho, mort escampilho, fasèts la caritat ! voulèts, d'amount-naùt, n'esse recoumpensat I deu al pauras que la Jalo T... fa fred I... siùplèt, E se Se J. Soucaille. DAL L'ESPRIT Per abe - trop chucat lou tot d'uno VI boutelho, poudiò pas pus leva la perpelho. Quauqu'un, en passanl, i diguèt : Que fas aqui, michant sutjèt ? » mitan das pichous, a soun entour en rengo, Un pauras « Dal Lou pauras « respoundèt, en trigoussant la lengo : l'esprit qu'èi pres, l'esprit, que m'a pres ». Atendi que Me tourne Jan Martkou. ��56 — — LOU MAINAGE PARALISAT siogue envejous, S'i a un sort que S'i a un mestiè que siogue dons, Es pas lou das raedecis de campanho, Lous de la vilo, es un caucanho, Aquelis, lous vesèts : s'en van a petit pas, Rènnats dins soun faus-col, ame '1 lournhoun sui nas E la cano a la ma, singlats dins sa levito, Estieats e lusenls das souliès al capèl ; Soun pas jamai prèssats per faire sa vesito Ejusquos a mièchjour dourmisoun lou plen èlh ; An dins sa clientèlo Res que de moussurèus al poulit parauli, De dainos a plumets, vestidos de dentèlo, Perfumados al patchouli ; souvent l'aigado ou la sereno, E, s'an lou ventre gros, es per qu'i prenoun peno ; Enduroun pas de res : an de bèlis oustals, couchés, vouèturos e chabals, Se passouu pas An sirventos, E quand Passoun van counsulta deforo de la vilo en se automouhilo arroundi soun sac : carrant dins un' E pas mens an lèu fait per Al regloment de coumpte an pas E n'abèts que se Per ges d'estouraac descausarion pas gaire exija louidors e mêmes bilhets blus Quand an garit un simple cop-d'aire. Aro, pensats al paure gus Que al vilage estallat per ganha sa vidasso, Es coundamnat a viure ame de païsans Groussiès, mal-emboucats et tapissats de crasso E que Per sarra E que, lous escuts an la mêmes après pr'aco, lous galusants, pounho soulido, qu'i abèts sauvat la vido, Pagoun pas sans marcandeja Quand debremboun pas de paga. Aquel sab pas ço qu'es la grasso matinado : Al prumiè somn ta pla lou derrancoun dal lèit, E lou vesèts trima tout lou loung de l'annado Dal mati jusquos a la nèit �57 - Ame abit - franjat que soubent toumbo a trosses, marrit cabrioulet c|iiilhat, Mes mai-que-mai a pato, ame sous souliès grosses, L'estiu tout pie de pouls e quand plòu tout banhàt. Aquel, sariò pecat que faguèsso toueleto, Goumgrenèts : lous eimets e las piuses qu'èireto Sul-cop vous i l'arion negreja lous couissals ; Bèl mai, freqüento que d'oustals Ount las rounhos toujour venoun a miêjo-cambo, un De cops sus un D'escaliès ount Risco de E ta lèii que a cado pas lou nas, doubris la porto d'uno crambo La pudesino en ple lou viro vès-dela se coupa Vesèts de toutis dous coussi lou sort difèro : Lou de la vilo viu que per se regala, L'autre en pla trabalhant trigosso sa misèro ; L'un es al paradis, l'autre dius la galèro. Paimens, de toutis dous, Lou mal fargat, lou pèd-tèrrous, Lau crèvo-fam, lou paure diable Es pla souveut lou mai capable. E, tenèts î ieu que tau aquel trabalh ingrat Dumpèi uno chourmo d'annados E que moun pèl a destinctat De tant qu'a 'endurât de ramados, Podi dire, sans me vanta, Qu'èi fait de garisous famousos E Coussi, sans lou touca ni vous voli counta drogos coustousos Gariguèri al péd lèvat Un mainage paralisat. sans Un mati, sourtissiò per l'aire la tournado, I deu abe d'acò vingt ans ou vingto-dous M'arrivo la Clérou touto devapourado — — « E de qu'as, dounc, Clèrou ? — — « As toun ome malaut ? — — « De qu'a ? « Anem, » « Moussu, despachats-vous I » « Nani, l'un das pichous. » » « — — — anem, « Ba sabi pas ; mes lou paure mainage, « Cresi pas que tourne marcha Í » Clérou, douno-te de courage I �58 - Belèu « sara - cal pas s'espauruga... » dumpèi de temps ; bravasso pas mens un pauc feblo d'esprit, Destimbourlado, un pauc ladasso, pas res Couneissi la Clérou S'i 'n i a cap, es poiidiò, moun Dius, que s'ajèsse grossit gravitat dal mal — « D'alhurs, tè ! l'ancm vèire, Te dirèi aprés-cop ço que devèm ne creire « Counto-me, tout cami ta^uent E se La « Coussi lou mal l'a pres « » « — — « 1èr, èro pas malaut « Aloi s, de ? « De soun « Countent coumo un « Mès ta lèu lou pausa « S'es subitement ! » qu'es qu'abut ? belèu quauquo » — — pres «Nani pas cap — — L'a » dariè ; de brico. » « coulico ? Nani, es pas decengat de matis l'èi lèvat perot ; quand l'èi vestit, cantabo ; pel sol, pouf ! es toumbat ! « trapat mal ? » — — « Eh I nani, fouvilhabo. « « Alors a entrebucat ? « d'abord, n'èi abut la pensado : « L'èi lèvat roundoment, ame uno bravo ancado, Mès ta lèu que l'èi tourna metre dret Me s'es tourna ficre pel sol coumo un souquet ; « L'èi quilhat sept, beit cops, e cado cop toumbabo » « Mès, deu abe de fièvre ?.. es assoupit?» L'abiò pas jamai vist tant countent, vous b'èi dit, « E l'èi daissat que dejunabo » « Se las cambos, pr'acò, lou podoun pas pourta, « Es de paralisio e ne cal pas douta. » Sus aquel mot, pensats I la Clérou, mièjo-fado, Gisclabo a-mort ; per ieu, la teniò counsoulado, « — Ieu tabes, tout « « — — « — Iremountabi lou mourala Enfin, tant pla que Ta lèu dintra — dins la cousino picliot, lusent coumo uno guino, Unos gautos atal, unos coulous Qu'auriots dit qu'abiò la gaunlio pintrado, tout risiò sus el, la bouco et lous èlhous. Ero entaulat davant un plat d'oulado Coumoul e quilhetat Qu'un gous b'auriò pas sautat. « Gar'-n'aqui un, au mens, que marco pas misèro, Vesi E — mal, arrivam a l'oustal. un "S �59 - Diguèri — « Es en badinant, aquel ! » « ount es - lou qu'es malaut ? » Es aquel ? » toumbabi de moun naut endevinha de qu'èro Qu'abiò pouscut daissa paralisat Un drolle coumo'cò, tant escarabilhat E que petabo de santat « Eh I lie ; i disi, menut es bouno la soupeto ? » » Oui, Moussu. » Et me calió, pas mens, — — — « Mès pr'acò, te fa mal, la cambeto ? « Nani, Moussu, pas ges. ? te l'a mal ? » — « — Alors de qu'es que — Me pensabi « Pas res : pas res Das nervis ?.. Lou « » ? ah I diable, aiço s'emboulho I i fa pas mal vendriò de la mesoulho ? La cambo « qui ba ... sap ! espinhut, mès, perdem pas lou cap ; D'abord, sans me flsa a-n-aquel cap sans cerbèlos De Clèrou, ensajem se se tendriò pas dret cas es « — Atenciu, bel... te tendras, Pièrrounet ! » Airissi lou picliot per las aissèlos, Lou pausi mès ta lèu lou daissa, patatlau ! Me se flquèt pel sol coumo'n calhau ; Lou rescassi pel sol I lou quilhabi toumbabo Ba disi Irancoment, i coumpreniò pas fabo E poudiò pas, pas mens, demoura aqui Piquetât coumo un broc ; sabèts qu'un medeci, Mêmes s'i vei pas clar, se douno toujour l'aire De couneisse lou mal e dits ço que cal faire. « Es pla grave, vertat ? » me diguèt la Clèrou ; Aco despend... heu î heu ! belèu si, belèu nou ; — — — « « Es « Lou « Anem, te loung ? Despend dal temps que la malautiè duro perdut ! la pauro crèaturo ! » b'èi pas dit ! te desespères pas — — — « Te « A las vau petit » » « » es marca uno cambos,.. atal fiolo, et lou fricciounaras « Tout parlant, fretabi pichot, et tout douçomenet De naut en bas i las paupabi tout cop ah I paurots qun mouquet î Sans ba cêrca, trapèri La clau d'aquel mistèri ; en Las cambos dal Aqui que ; �60 — M'airissi furious : « De « — « Ah ! Clèrou, vièlh gaupas, a soumica Jès I Moussu, de qu'as - qu'abèts ? De que — « l'esprit « carnabal pod pas sanja sas abitudos Jès î coussi me tratats ! de qu'es i|u'èi fait de mal I » « De Un « — « » b'abèts dit... » Mès, ieu n'èi pas parlat, es vous que Calho-te !... ieu labes ount es qu'abiò « « — coumedio ! » Oh T quno paralisio ? venios canta ame ta » » — « t'as ! '? D'aquelis tours me mal-garnido, faïal !... qu'as fait, sans biais, Las dos cambos I » - Eh ! be ? « — « Lèu tout, coumo » « » Eh ! i las as Dins lou même pensats, sioguèt remes en llcudos couissal» (1) plaço malautiè ne demourèt pas traço. Se un medeci de vilo ajèssè un cas atal Ja b'auriò troumpetat, n'auriô fait, de rambal ! Ieu, pas ges e, gachats ma moudèstis, E de la Ei pas fait de raport a cap taloun Se es Ch. Pélissier d'un pan- Narboune8 apèlam couissats las dos eambos prounouncio courrentoment couchais, mès la grafiico Justificado per l'etimoulougio ; yen de couisso, queisso. (1).— Dins lou sal d'Acadèmio. Doctou couis¬ �Jan Janou e Janou, l'ase dal quenque Jan Lou bast coumoul de fèms de jasso, Caminabo baiin-balan Coumo toutis lous de sa racó. Lou vent bufabo coum'un fol E lou paure asirot, pecaire Estirabo un mèstre de col Per tène ! aploumb dins l'aire. soun Quand lou fèms sioguèt descargat, Après un bèl tros de viage : Lou quenque sui rable macat Grimpèt laugè coum'un mainache. E toutis dous, Janou e Jan, brèlhs, dins lous bartasses, L'un en bramant, l'autre en cantant, Refaguèroun lous mêmes passes. Demèst lou Quand dintrèroun dins l'oustalet, La Catarineto, ma tanto, Ame soun aire Diguèt al vièlh trufet un pauc : « Qu'uno garganto ! « N'èi « En metent l'èlh « Al loc d'un ase, n'èi vist dous ; N'ia de rèsto am'un sus la palho. » « encaro lou cor a crentous, la saralho, Clodion Roques. �- 62 — Sus l'aire de : Chasseur épargne l'Hirondelle. I L'ivèrn arrivo al pas de cargo, La frescuro se fa senti. Loa païsan vestit de sargo, Dits : lou temps nous vol pas menti, L.ous passerats fan sa tùèleto, Pus lèng vau serca la calou. Lauraire gardo la lauseto, Que te cantara sa cansou. II Pel michant temps s'èro suspreso, Oungan que semblo s'avança, Joust toun engart ou ta remeso, A l'abric se ven se pausa, Fais-i de plaço a la paureto, Un tant si put dins un cantou, Lauraire gardo la lauseto, Que te cantara sa cansou. III Quand vendra la sasou nouvèlo, Que tout renais e tout flourits, La lauseto toujour fldèlo, Dins toun camp bastira soun nids, Daisso en d'acon un chic d'èrbeto, Per l'amaga n'aura pla prou. Lauraire gardo la lauseto, Que te cantara sa cansou. IV Mès se quauque marrit cassairc, Un enemic pla dangeirous, Pendent que s'envolo dins l'aire, En répétant sou cant gaudjous. D'un gra de ploumb dins soun aleto, Atenhis lou passeradou, Lauraire plouro la lauseto, Morto en te cantant sa cansou. J. Martrou. �LA CIGALÓ NARBOUNESO' Fantesiè - Acrosticho =»+c — La Cigaló dal Boun Dius Aimo pas lous jours de brumo ; Canto qu'ai foc das estiùs ; I ven pla quand se rastumo. Gàire-be, ivèr, printemps, Autouno, jamai suspreso, Lirounejes tout lou temps, 0 Cigalo Narbouneso ! Ni la plèjo. ni lou cèrs Arrestoun pas ta musico ; Rises mêmes as ivèrs ; Bravo Muso, sios unico ! Oh! balho-nous, pla souvent, Un councert de ta guitaro ; Nèu, jalado, plèjo, Es Se, pas res, quand venL on s'embarro, per rire — aco's pennes On pod t'ausi cado mes !... —• Sylvestre. �- 64 - ENSINMADOU Pajos La Staluo que 2 3 parlo, Sylvestre Querre Poalilo, Sylvestre Paisan demoro a la Terro, Sylvestre Veni >> • Poulilou Telegrafislo. J. Lombard La Passiu d'Hsquinodaze, Larmi-Sanot Ramoun Ion Canlouiiiè, Clodion Rogues L'Elh de la Pounso, Doctou Ch. Pélissier Nouuembre, C. A. de Ca'rcassouno ••• Cinq Sous / ! !, id. Fa fred !... Fasets la Caritat, J. Soucaille L'Esprit dal Vi, Jean Martrou Lou Maiuage Paralisat, Doctou Ch. Pélissier Jan e Janou, Clodion Rognes La Cansou (te la Lauselo, J. Martrou /1 "La Citjálo Narbouneso", Sylyestrç Per Estamparié dal Lengadoc Narb^uno. — Lou Gerent, J. LOMBARD, 11 15 1-7 50 51 54 >4 56 'il 62 63 �AU VRAI ^ MILLE-FEUILLE Ancienne PAGÈS Maison. 21, Rue Jean Jaurès - NARBONNE Spécialité de Galetteç St-duçt et petit Harbonpaiç — CONFISERIE DE CHOIX CHEZ /ne MODES 39, Rue Droite Vous trouverez meilleures un Grand Choix de Modèles des Maisons de Paris et un Grand ASSORTIMENT DE CHAPEAUX DE DEUIL Barçque populaire de l'Aude Société Coopérative à Capital variable Bénéficiaire d'Avances de l'Etat et agissant sois Agence de Narbonne: 49, rtie sep contrôle de f/lijeieij-Golii'FieF* Opérations de Banque Opérations de Bourse Paiement de Coupons Souscription aux Emissions AS LEGEIRES L'ALMANAC DE Quand aurets quicon sats^vous sara de preferenço a faissou de lous remercia de la milhouno l'ajudo que nous an dounado. La *? adresnosiris anounciès, a croumpa Cigalo Narhouneso. S �Biblioutèeo de la Cigalo |(arbotii)e?o Dou P. Albarel : Lou Sèti de 1 fr. 50 1 fr. 50 Narboupo pel pripce Negre.... Fado Lou Trauc de la Gvendig (Legendo Narbouneso) L'Airetage, Coumedio en un Acte paçtouralo, en un Acte Leogo JVlairalo (Coumedio en i acte) L'E?prit Taçtaire (Comedio en 2 Actes) Lou Geptenari d'A-Mir Requies Catir) pace (illustracius de Cugnenc). La Voués de la pipedo « La Dou Ch. Pélissier 1 fr. 50 1 fr. 50 1 fr. 50 2 fr. 2 fr. 2 fr. 3 fr. 10 fr, : (racounte das tempses gallo-roumans). (Fenido) L'Elb-de-la-pourçso, « 3 fr. La Cloto 1 fr. 10 fr. Alrrçaoac Narbourçes 1924-, et 1925 Albun) de la Sarjto Estello de Narboupo aquelos edicius per la posto ajusta o fr. 6o, l'Album, la Voués de la Pinedo e la Cloto ajusta i fr. 5o, Mandats vostros coumandos a VAdministra/ou de la Cigalo Narbouneso, Estampariè dal Lengodoc 4, Carrieiro Auber, Per reçaupre per Narbouno. A toutis lous que ne faran la demando sara mandat un Numero reclamo de la Cigalo Narbouneso gratuitoment. Commerçants, Industriels, Sportifs! ! ! LISEZ tous les SflHEDIS : lî'Hude CorçrçePGial $ li)dü?triel Commercial, Financier, Sportif, Artistique, Bureau du Journal : Judiciaire Imprimerie du Languedoc - Narbonne �Nouveautés Confections Lainages pour T oilerfe Dames Lingerie et Soierie Fillettes pierre Rtfe Jean-Jaarès ■-■»«#- -r^ H. C. •. ZtTaï-boixne Dépôt ■ ' ; de . ■■'.=== Usines de la -Yv-r-.. 3ST ' I | '91® Analytique Draps des 6B1 Ohrono|oê„uo de -^===- . Lit 1 Blanche Porte «SI �Toile lifiéemletâMe "VEJÍïOSE" ==^=4P*Qi Usines à YAPED8 et i ELEGTRISIÏE Les plus importantea de la Région • Etnbraaehemsiie particulier | Tuilerie, Briqueterie, Poterie en Tous Genres Production annuelle , 25 Millions de Pièces : ê~~SPÉCIAtiTÉ k TüíílS PUTES Nouvellè USINE MODÈLE FABRICATION parle Systems Tuyaux en à Sec avec Outillage Perfectionné pression Hydraulique de 100,000 Kl. Ciment de toutes! dimensions Bureau* au* Usines : AVENUS d« Entrepôt et Annexe : JROUTE de PERPIGNAN ? Entreprises à forint de toitures eû tuiles platesdivers molles— R. C. Narbonne 486 ( ]j. Maison se chargé d'exécuter sur commande tous les Dessins et Modèles Céramique et ftfiüsa'jque qui lui seront soumis. en Tùiie Ii)décroei|etabie "VIPOSE" (Breveté S. 6. S. � https://www.occitanica.eu/files/original/a0389b9306865957f6ec76fe215be3f4.jpg 1b4a63d70f7ecbda9d94616bca0a4b56 https://www.occitanica.eu/files/original/25df33cb174c872e60743664b20ce0fc.jpg 5673a771a24ea5cd7f52e2b08fd9ba0e https://www.occitanica.eu/files/original/e71943acca3e3833a865f49f53caf661.jpg feb6967bd2909af642ae0e92cce4ba94 https://www.occitanica.eu/files/original/b5b3aea6562512f1c79186b1400c9b5d.jpg 689d7b9d29ca0f218d1bab0d9398d7fc https://www.occitanica.eu/files/original/5013d032e6e4a9926b4b9836c00b3182.jpg 854375c41a5b71ab9c9a775ee4115872 https://www.occitanica.eu/files/original/a0622f633196aec123a62f474c2f0c29.jpg 6e646e4133945993f5e913b16e1e47eb https://www.occitanica.eu/files/original/9cb73c9a0e2bf54bf3dd6ac2fdab75f5.jpg 82c4a09036e280143096d3d4bc20ab0c https://www.occitanica.eu/files/original/2cd4835124cbb0bfb20304983ea578e0.jpg 77ede43e18f548f59428972a88a95cd9 https://www.occitanica.eu/files/original/8f26530041b2763ae8d67c9bdbce73ae.jpg c4a4730659f11c5c090f5fe7d0f3576d https://www.occitanica.eu/files/original/300888d558c2b2fecd3d08ebd221ce1b.jpg 42068ccfb147521a61d1e405e03a96e7 https://www.occitanica.eu/files/original/ff37e2ad71b0b7f2ce122f355fabc919.jpg 01a0733b34b3b705b1c822c5fd151471 https://www.occitanica.eu/files/original/0124ca6f5bcb184f9be99810237ae798.jpg 85e1633e1ac24945d63914b6a0ea66a5 https://www.occitanica.eu/files/original/6b9b8086725ff79312721b368a65b7cc.jpg d3fb8b8967ebdfc34a5470d57c7ae2dc https://www.occitanica.eu/files/original/fccb054e76edcaa700eb7a7744f81848.jpg 3e6b75a34f3189c4d69991f16eb719b4 https://www.occitanica.eu/files/original/0b62cccbba4bee7e1ae982b1a7181042.jpg 8fdac8feceea5102e7547e6f1a25cc28 https://www.occitanica.eu/files/original/9a7623d148689ab62a557d08b25252ba.jpg 1b891a41a69da22577dbaf4097014b37 https://www.occitanica.eu/files/original/5f890f7d17b5cdf7f732f442fa898870.jpg 97c11d205d6c03a56295fa82800906c9 https://www.occitanica.eu/files/original/46c34fb64a34e07b97e13c116d9a62fe.jpg 4211d168624e15a81f588b8bac8642fc https://www.occitanica.eu/files/original/4dc7f43fd7d074ea8b55546b36a459b7.jpg d94ccc98660add69f4940a54a9d01004 https://www.occitanica.eu/files/original/775af6256cec298aa78594f6369e3a73.jpg 3a986f804be44fb12c84eac1b716659c https://www.occitanica.eu/files/original/a0901c8d1d4b78c3876a28e3348fed86.jpg 2f5c8f075eac00691d69917c7c661935 https://www.occitanica.eu/files/original/650a3a661cb4a09f37927eed76cc98eb.jpg 7bab5c9f9913ca0349ac6e28c6897f78 https://www.occitanica.eu/files/original/9d560ed0d322ae602e3ca9290322875b.jpg 8a6ecb872226bc5e70f4a2b28dff866b https://www.occitanica.eu/files/original/40d052964ee9bc937fb351ba393cd4d9.jpg 00326c6a19345bfdc18964c74b5d3f63 https://www.occitanica.eu/files/original/062b9e219444ca217063efdaeff1ef86.jpg 5e1466526fe1b15c1fd8e635589f4999 https://www.occitanica.eu/files/original/8a433560370a6e1fd71443318e0a57cb.jpg 58c45e0e8f2570a50ec6966c3b5c5367 https://www.occitanica.eu/files/original/8f89cdeecb069fb69ac36702ede593c1.jpg 857d50517efdf24c2bd03b94db6d6b1f https://www.occitanica.eu/files/original/073cc69f0683dce7bb31ef867dbddd7b.jpg 4d954b33680fc0fb0f2dd2d8d280ed91 https://www.occitanica.eu/files/original/caf6b7007fb4d17f986369635b68c02e.jpg 3975c93479afd06b73e2429c93dde8c2 https://www.occitanica.eu/files/original/65aa305423ad0697d1c9612db1fe4d10.jpg 26d8acaf3c0b826adb6ce15491c697b2 https://www.occitanica.eu/files/original/d122caff9b4d7da1fecc01e65278e53b.jpg 96e190a4d7d510ed5b9a2b2d8ae5aac0 https://www.occitanica.eu/files/original/a12bbcebd4a20a36f407860659038682.jpg 564560bf4b1026493af9b0f6c979652b https://www.occitanica.eu/files/original/94eb57e1b3bb2949e3237076921b4da8.jpg b7e5c6f8044335502ee9189fc15567f1 https://www.occitanica.eu/files/original/0ef6590c63c3febaee559f907e7a1341.jpg 7ccddf9858333a641162fae00cf532e1 https://www.occitanica.eu/files/original/404630e821dd6dc93004d24ea1d0324b.jpg c022762d8f747ab396cddb81ca261308 https://www.occitanica.eu/files/original/088aaf47084c6873ffe2f27f5492b9fd.jpg 0a9eff48f675670fb79af108f275077b https://www.occitanica.eu/files/original/dd70e2ce9d62ea52ede1a87230e56cb4.jpg 82fb085b7b57e164e8f20987c682f9f5 https://www.occitanica.eu/files/original/f68a9f5f1c3f2d133f4e7ee78ac9a81f.jpg fb0adfdbea1e0b421b8d03e569254063 https://www.occitanica.eu/files/original/77436062c9b18c41b279648899806574.jpg 1256c0ec7077bea4bb6ab9c34315556a https://www.occitanica.eu/files/original/7999cffd284100a9b06f4ee37de160ab.jpg 13e2850e53ef25e358d7af986a3be41d https://www.occitanica.eu/files/original/573a776dbd53349da1726ce92bf185fa.jpg a591ddc99c82c5c44c9dd63f626b4a62 https://www.occitanica.eu/files/original/a7e1c2f14954c56593f2b14eb3163620.jpg 30385c2d7bd769c2112e173de855b1ad https://www.occitanica.eu/files/original/f34b9b04ada43080d3e1739ee6115eb4.jpg 4328118af926bb2ad374b41d3205a05a https://www.occitanica.eu/files/original/230e83037e7d2ddd9011e05a5302f132.jpg 7adf365f5d7b7dc402ddc05cb8f15ac8 https://www.occitanica.eu/files/original/a7d9134b0e9cfa63cfaeae40fd2929ba.jpg 5dcb11d56aa211d244e57c2c3739303e https://www.occitanica.eu/files/original/82d37560f9b7ff5d41e6903e68293ac8.jpg 8b0dbdd604b74646e2556ef7aa81b84e https://www.occitanica.eu/files/original/4e0478fde17e52a6251565b00b265cd8.jpg 4842bf1219dcb3548d40de38dab48325 https://www.occitanica.eu/files/original/b834acd14b7e40a6600d070d491881e5.jpg 1228e035b6ddfe10fe6add38689e4eaa https://www.occitanica.eu/files/original/3d0d28d8a428ea12a786911896dee546.jpg c57b3ca9422646f5d8c57cf0b477114d https://www.occitanica.eu/files/original/3ff184fe2bb7856bdf3e3ec963e119dc.jpg a107e823c52d2366da0fd6bcb4067eab https://www.occitanica.eu/files/original/f3df724cbac3d75eaad18cbbc6070246.jpg 588150cd074a1a7bf5394a5836f85d1e https://www.occitanica.eu/files/original/78007198546c7a2a2348d6ea5f935456.jpg 44fb0c6456ee8666708f18524e008a99 https://www.occitanica.eu/files/original/6551e7bcf40a166cd9410c5643202c4c.jpg 7d08c24633c2dca972d8d40b2a466961 https://www.occitanica.eu/files/original/f0867e3f414e84ecc480c07a59f78efc.jpg 1c91f08d988f2b54dd08c99962e5584a https://www.occitanica.eu/files/original/d52c7380cf9aac9253c894fa3dd96a67.jpg 560f366056d6d6b28c4b97c8960743d3 https://www.occitanica.eu/files/original/691da75692519b1d56a8d24a1fb266ea.jpg 45f906b41f0c7464bb52a1f869c798c4 https://www.occitanica.eu/files/original/34057b158717e3d67b3c1c30158bde34.jpg 25e270ce740f614db1f4445273435750 https://www.occitanica.eu/files/original/0e55fbe61cf4d0a06a3c96ed9389c7ce.jpg cd520103fef986ae0b978854ad209604 https://www.occitanica.eu/files/original/d9e54c022b58483e1ba1523799ef06fe.jpg c6f4f87df189bec72b68873236b9251c https://www.occitanica.eu/files/original/bcceeeafbe44c56a8384d13dba43771f.jpg 7bfa3eb7dbfc375db5fbdb0b5245c606 https://www.occitanica.eu/files/original/3581eb0f9b6acd3424b72f04cdd46b27.jpg 0d1ff11b298ca80cd36e487ddb0a9ea6 https://www.occitanica.eu/files/original/1bce1f19caedd95ed399cd4ddf2f0f05.jpg a558012bf517c79213b9664f2c1145b6 https://www.occitanica.eu/files/original/6161ad60fa990f6e545f2de2c7ffe454.jpg 84ced71b3194052d5063b4127ccb44dc https://www.occitanica.eu/files/original/ece2257285d62a90018dae65556dae83.jpg bd2d2cb40c5d65a2701126cca71ddc54 https://www.occitanica.eu/files/original/6a2e9a6fe88060cbb548fad127f60c7d.jpg 58792c7eb56443199ec2710b461e979f https://www.occitanica.eu/files/original/a5c9c7c4fd7ffa6c5a9949626d46f4e1.jpg b48dc3198cc8c081d93b20ef815f4405 https://www.occitanica.eu/files/original/12b998c80bd517c03c8e445bf3abe4c1.jpg 180e6c287a89b5f2192f0cd4b4f35215 https://www.occitanica.eu/files/original/343fd88493888fd6ef4cf65590a9a709.jpg ff5364bc4c2fca012faa4270c0262fd5 https://www.occitanica.eu/files/original/56ad724e1e9b1d53b435dcd1533841fe.jpg b97afa756f5bec1ebef50ca0c4aa15ea https://www.occitanica.eu/files/original/c8bfefa04596bd32333e3f4c0cc54a47.jpg c93803a6a9bc19a0d30f763ab67f6df0 https://www.occitanica.eu/files/original/f941c328d50aa096eed879cb7087490a.jpg 9ea903906e3ab24b706f5c0cd62f2544 https://www.occitanica.eu/files/original/5317f4c26d7e28a2ec94994798c252dd.jpg 64783b57b798ebedf4bced5929f93cb1 https://www.occitanica.eu/files/original/24b295311f1e7b80dd455d932f4e87a0.jpg 798bc805793d6951e46c1e5ab1e44e4c https://www.occitanica.eu/files/original/ebf92df3dd10087446058c592b201a31.jpg 1b39fa92133cc52af9b82002d965cecf https://www.occitanica.eu/files/original/baeb861bf4c750d41ee2844088b3de1b.jpg 6f1b0d36f7c56c6e8b607277fe0419eb https://www.occitanica.eu/files/original/eaf85de3d545ff5f9e6fb9820ac43162.jpg 5b74c96da8493e39a95f85a5274ba4fc https://www.occitanica.eu/files/original/a6a413590833ee799cabee3294e5b7f4.jpg eac051f9570046eeb28a5ec5aa1b2973 https://www.occitanica.eu/files/original/fba445e360388a19b5ef5079342a8f4a.jpg 5335cf663455d81e098e00280f7c2f9a https://www.occitanica.eu/files/original/cec4835908bb4531fa13d2f8fc668c6f.jpg b566c6404b0b48c2eb582fde4d37545f https://www.occitanica.eu/files/original/2c581072d689ec2cd85dd943d8d514c2.jpg f5eacf02c8c96de6162b92c4ce779f01 https://www.occitanica.eu/files/original/2594e5ba30f4623823babfc89f6411bc.jpg a7df5677ac7cb2c5f79958d8c33fd8f0 https://www.occitanica.eu/files/original/52c86bd72a9c9c282597e91ad7289a92.jpg 175314852a6a1a864e05cd198cdbf401 https://www.occitanica.eu/files/original/12d386cc16897122357d3735117aebda.jpg e24b212d2c8c539f40bbfd6a2de2b4f7 https://www.occitanica.eu/files/original/a0ae3e99f926c092b775fadd842514ea.jpg 78a5f934dbc12c2f2ef733865bf4ab6a https://www.occitanica.eu/files/original/ee13e6eb2df2129e1387d07ad50c063c.jpg 5827ddb0f7f2d524905c750c3ab9a312 https://www.occitanica.eu/files/original/3e93460b161a3eb30eb1dbc23ac558f7.jpg dd48310772f7cec72cefb6fc700a8d24 https://www.occitanica.eu/files/original/257f6d208371745181707359fff13639.jpg 00aefc909ca60314a4fa2997741fcee1 https://www.occitanica.eu/files/original/59f7cec58bed4be2fda2db60f769db6e.jpg 77660de262c44353cbf6e5c2d95f41e4 https://www.occitanica.eu/files/original/84e2c922ea0c7c67b9d92d730760f508.jpg 5b39da70bf2ae829863e93ebdf765b04 https://www.occitanica.eu/files/original/522e3e2186749d044a9bd7668226ccb0.jpg c65e912381b65938d63e18d102b6f6f4 https://www.occitanica.eu/files/original/88b3be64989f65bc476aa6a6d18f1f9c.jpg 3008e255b2ca05d05ae853a90744c573 https://www.occitanica.eu/files/original/807d52dd1ccb7a4221ca79884cf6ba2d.jpg 35fe3c341932867dd12a6abce46e52a9 https://www.occitanica.eu/files/original/38c9b291bea7e0d6b4a2a9dcb37e4b7e.jpg 0addbe01568f42d5293c7d0b4ccfb038 https://www.occitanica.eu/files/original/0be935e46a1f245739d9068078d2351d.jpg 104b81be29a6a343c3ec8e8dfbcd4756 https://www.occitanica.eu/files/original/266783cdca0ea9eeaaf80a00d7c738d0.jpg 2e2e99665d8dcb9a550518d1bec79a83 https://www.occitanica.eu/files/original/b4814efb4a5b897daf91aa80a52c6a81.jpg 120cb9a13c0a77cd21c9178b3dc44a31 https://www.occitanica.eu/files/original/6acc4621af073690c21b5e092a3fcaac.jpg 2d2b78d9e9594b9dea09470eadc57ed9 https://www.occitanica.eu/files/original/0e9e4b54f2a8d14758519287ed8f2429.jpg 600145dc5730ccb8726fb90a83313de1 https://www.occitanica.eu/files/original/aa781389277f624295770fb2597e5849.jpg 002036ac608204788a367af8772de6a4 https://www.occitanica.eu/files/original/72ef7635c9cd7aafb58a450a409dbe11.jpg abda05ca6494f0e154a2f80c7b323c3c https://www.occitanica.eu/files/original/0b609f699a03c8731ad7c73a6056518e.jpg 5ddd018637a7187ad9ebac7bc511b94e https://www.occitanica.eu/files/original/d5da089e9ecc337c6f02c272eb88e756.jpg 20d32f5fab0033b2ac9fb392257b49d9 https://www.occitanica.eu/files/original/9c0838113aceb29b49777c882ebaa930.jpg 7ee41a43706a97d987c9ceddf6208190 https://www.occitanica.eu/files/original/7ce0a917303bfcb81e2967cd215a666d.jpg 6139fa4d458067acaf6e5224dcf37a0e https://www.occitanica.eu/files/original/bb8a34a12defc4bf29fc59568203cc4a.jpg f10e8727e9dad148a1558a2baf7edc71 https://www.occitanica.eu/files/original/e4b0beaf5cf16cde0c80e0b652e29b4b.jpg b6baf12751598ea4efae7348385eb1c0 https://www.occitanica.eu/files/original/eaa8a940dbde2833dd8868cc519dcd7f.jpg c8d3d9b03affc39feeaec6d8d6c059bc https://www.occitanica.eu/files/original/4e3084685ec3ad8142007722f1a9a6d3.jpg 89b1be1da7bae3d489244fdf0a8e2374 https://www.occitanica.eu/files/original/00ca5d5c6392b5b29e15689c5171c96e.jpg 8e177f0c4c8c5e428c84422761c5943e https://www.occitanica.eu/files/original/7cf8e6364b90a7fe34a8a0860ccbc503.jpg 5b7dd9925ec0e8b725055e6eae0881ba https://www.occitanica.eu/files/original/12399d877675cdbfeb3d6047e99d4cba.jpg ea9e0e97416eb24549e9df8d3ed9786e https://www.occitanica.eu/files/original/0eb70cb094770c8a06c34a7b8478844b.jpg 8bac3f9e0406f33a35f2d1461ebd48d7 https://www.occitanica.eu/files/original/b0e5a49eec0d5859ffb01a748331d5cc.jpg 7ef550a8774a0a4b9ca0470124009163 https://www.occitanica.eu/files/original/87f4785bd1a59e794026e30ce8319df9.jpg 4a8048c8ccaa5aab782dbfddebc718ca https://www.occitanica.eu/files/original/8bdf380d3b52323e6b3afad692f7c194.jpg 988ba95851d2e20d6ec612a54f62001d https://www.occitanica.eu/files/original/b5b831e31cb64a71acd9ae28aaf241ae.jpg 09d41c5327b6d30842c2eec2a6d2a6d3 https://www.occitanica.eu/files/original/9d628d4a15a02f427f0c75bd727bd48f.jpg fd8998aed56340fa936d11698be35e5a https://www.occitanica.eu/files/original/b5e6859a1ad619d54f65ce41f3074a16.jpg c5a9a81efa3a36a07a8a4912e3b6b3b0 https://www.occitanica.eu/files/original/8cd957daea562a9b27316a768afb5aa4.jpg e8d308e8a4d70556f8cd6cfd145f43d0 https://www.occitanica.eu/files/original/ca056b3d6e30d299ced207bbb2cdf29e.jpg fa3afd8ac01115c5d34cc92cfed41bd2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Almanac narbounes. - 1926 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Description An account of the resource Almanac narbounes 1926 Creator An entity primarily responsible for making the resource Cigalo narbouneso Source A related resource from which the described resource is derived Médiathèque du Grand Narbonne, 849-ALM Publisher An entity responsible for making the resource available imp. du Languedoc (Narbonne) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1926 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/9897cad15d6dd04298987a1aabebf729.jpg http://www.sudoc.fr/038560712 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Almanac narbounes (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13333">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (64 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/14095 FRB112626201_849-ALM_1926 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-11-24 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Pélissier, Charles (1854-1927) Rogues, Clodion Lombard, J. Soucaille, Joseph Albarel, Paul (1873-1929) Martrou, Jan Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Almanac narbounes. - 1926 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Médiathèque du Grand Narbonne Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes provèrbis e expressions en occitan = proverbes et expressions en occitan