https://www.occitanica.eu/files/original/23766364613f4b8e6597d7f2ef4c9777.jpg 29c62eed448d54add7ca7c5e8902701f https://www.occitanica.eu/files/original/5682bfa66014ccad9477edb31e5ae27c.jpg 1a74fed5d20f6806bc482b19993a1ed0 https://www.occitanica.eu/files/original/35bf7dfafe1deb4e79e1e4b82e549de6.jpg 2d09623ff55b8094041eea15c491c3e5 https://www.occitanica.eu/files/original/9843b274b3035b891664fff4d1f14d45.jpg ef859ef16811a238fb58c5a4f3400267 https://www.occitanica.eu/files/original/824b2a7f1ece50842249320152dd0649.jpg 616bc9f391372786d1a20a2ed769b87a https://www.occitanica.eu/files/original/13dfffab670f9739f3e811a272819eb8.jpg 3099f7fce0d1ffc46f04c7eb6a9d0bca https://www.occitanica.eu/files/original/3d01f2e0b4ef6773cec1e7eaa0b31090.jpg 91d26bf266cd986d027665c778423a41 https://www.occitanica.eu/files/original/11fcde9cf1ae7c3d620ea0be7beece94.jpg f7027d14bb1b264d6efe2e2beef8a1e8 https://www.occitanica.eu/files/original/cea047171aeaa5a2a8cf11359183f04d.jpg e83a8f388ee0479c4e2c2abf57acd968 https://www.occitanica.eu/files/original/1315eb07228f1fdf16bbe67b145ece58.jpg 740eda1d5bc7eb18a2e3972985518879 https://www.occitanica.eu/files/original/68e1c70debbc9b3286c67f722d9c976d.jpg 5a1f6aecad2f98ada158ebd6f63d7379 https://www.occitanica.eu/files/original/9ce49f94215160856816f953f2fde9aa.jpg dca7dee7cf571f38059f1f6e1f38b19a https://www.occitanica.eu/files/original/f941678dd42f71ba1b0d3636cf646920.jpg 659b75ae0f9aa977727cb7fce6d7e01f https://www.occitanica.eu/files/original/96475999dd4edfbacfe8c0ae369bdcbb.jpg b129a5bfe83a16a1bba0be5d400b0289 https://www.occitanica.eu/files/original/a6a5c0fd258c96d44d0c5e582696d5b8.jpg 35b2ac853d00950fe8a8bea411a31e1b https://www.occitanica.eu/files/original/544bc129e4183bd69692abb58891363c.jpg 045c9139b514a969574fad98385d5890 https://www.occitanica.eu/files/original/359b0e0f52f9d897bb417ebf6dcb6e3f.jpg 80189b6b1360a7a7ea0467dd5476206b https://www.occitanica.eu/files/original/abfebb59d69c2dfb9b394bd5e30f6c27.jpg e66704f9174256c0b34115124f358266 https://www.occitanica.eu/files/original/62df8dcb562e840992bb4a7fbfade059.jpg 194ff06202421244e99b6d418bc7f059 https://www.occitanica.eu/files/original/cffe5a22553256a0aa09ed79d456facc.jpg 47ba8832a5a51f4fd578a26536c645ca https://www.occitanica.eu/files/original/79a0210239ad46a663788044f62b3421.jpg 9936fbf34a89202219d2f8ec261db00e https://www.occitanica.eu/files/original/118340b86f2a16dadc4a72c0137ebf00.jpg 92ddc98bc592871e9800161b46a4af39 https://www.occitanica.eu/files/original/f91dc248afab50e9e7c64945b69d263b.jpg 4414561b7578847e9ce43ab37adc8e00 https://www.occitanica.eu/files/original/0b59ec394ae568fd3d8c2b908593bfc0.jpg 838d8a994cd66989fc757f7161bb50f9 https://www.occitanica.eu/files/original/27606e6131d51bfa7db3aa9634e65722.jpg 812c52b3ccec30bbac2baa0d68fbffee https://www.occitanica.eu/files/original/6e85f751bac50d2cc58bcba9faf204c6.jpg 91d4bbed4dbc8007a8e7d0fa3e36efa2 https://www.occitanica.eu/files/original/9ae9890b5aa78afd63f12fe9e89926c1.jpg b0a27d15088b87f654056370a1629cef https://www.occitanica.eu/files/original/73da9627c2c7b94fccf2f463d234bdff.jpg cb745906387d80bad3cfa93b17866bfd https://www.occitanica.eu/files/original/24d327cab6412812b0d2fbb314fa0963.jpg 7550a08cb87a731d5fff8ba6357478cb https://www.occitanica.eu/files/original/65d633d4fccca174ed897d7a2cd1cf33.jpg 09bf427a977845bd0c9b52c4ef76717a https://www.occitanica.eu/files/original/711bf579fa428cb35e2a5143e2434426.jpg a58d97a07823ab34f7131260aba4b560 https://www.occitanica.eu/files/original/de8eacb5cac0dcda0bdd8e072b6ce9d9.jpg b3c3ed6b81c1605469c48a4ee586275e https://www.occitanica.eu/files/original/d09d649c9ffa3b523da3970863ff73a8.jpg 783988a29dffd18eab428303a59f3bd6 https://www.occitanica.eu/files/original/cf546d092c7792b4b734168ca953b9fa.jpg bc9a86ce370af1d97a232daf10d6b75e https://www.occitanica.eu/files/original/a6c91dd3555ea6f856b56c8c02c911bd.jpg d38f9b1a999f054859205b03bb50d616 https://www.occitanica.eu/files/original/822adbf957109d1c406dd574f1c7c81f.jpg 0f87b9af1c72cb940e84fdf42b94f4d1 https://www.occitanica.eu/files/original/fe8627e9174b9a5158128b7ce9b0e3c0.jpg d0a4e3017ade81208906897e53c0512e https://www.occitanica.eu/files/original/978ae494cfe3fc7db10818881077335a.jpg f9b85c58565470c3a3baf8a932062655 https://www.occitanica.eu/files/original/496e6c1eec7e3f14ffb092e817b3ff8b.jpg 8ae5a8e009b3abb80fae96e90de972c2 https://www.occitanica.eu/files/original/eaafd5ae4842defa888446fbde085bef.jpg 9d14cdb2ca042cff0b917275b8bb03ed https://www.occitanica.eu/files/original/c1a1c2a866371137a36886a7cd064b9d.jpg c16a08153d1f069bcfae3e93e6701781 https://www.occitanica.eu/files/original/38c9667f27504eb1f0482cf7274532f8.jpg af43e1f00cdd42f0bddb949f13627474 https://www.occitanica.eu/files/original/c5c735f392f3515f653a6bd1ebc91c74.jpg 8e2f099a6e5083a37fe59afef9dbfba3 https://www.occitanica.eu/files/original/9257e54c9f5d87dd49b4d5e3a750e7ea.jpg db3c32efbd6f12648eacd2aafc1cc76c https://www.occitanica.eu/files/original/2b92e3cb877fef56e3c37ff28230af02.jpg dddf783e8b65850cc988dfe5a1cc2005 https://www.occitanica.eu/files/original/48518d94c74542f9ae3b3ea908047679.jpg 9fe22be0d18dc79aa3cead6dfd13877d https://www.occitanica.eu/files/original/e0537ffbbf537018b33f22e9bf596d28.jpg 2da0462ecaa31c7540283f62ff2507fb https://www.occitanica.eu/files/original/c5fb3669b32e4794433254bf59061fa8.jpg 6556fa0610d9974b6bd57d67fd13d9cc https://www.occitanica.eu/files/original/9996d85aac066d323968567655ea5cee.jpg 4e32e6be719a46b00f5c06cdc2ef6bb6 https://www.occitanica.eu/files/original/d93027b1c9f8e9108eaa0ee2318974d7.jpg 8edf578b627b605df6c106f89e7fdb8a https://www.occitanica.eu/files/original/5936f2f8e6f275c04c645023d0e65c06.jpg 802940bcfca7f71aecc04a310d1cb6b9 https://www.occitanica.eu/files/original/b605a7157329acad32fd336c817c943b.jpg fd8d22ddf8856747b8042dac2271227d https://www.occitanica.eu/files/original/daeb05220bfc6408450787ceca86d1ef.jpg f99b2d65cdd06ddf5e781797ae511287 https://www.occitanica.eu/files/original/cbfef0ea184c20199c8f58ecd42c93f6.jpg 3b128e3dd53d607b1fdb825338b75fcd https://www.occitanica.eu/files/original/e17608e5f9652ecaf4a5246bd0bd25ff.jpg beac5a8ffed2e711951d3ec4ae431a63 https://www.occitanica.eu/files/original/901bfdfd6a7ef68ba47c161d85d7ca72.jpg 518ec211d2cbf9431b5878f3d630d9be https://www.occitanica.eu/files/original/031ae0166a579031cdfca433f527eea0.jpg b411aa4f52c625ee08c62caec01109bf https://www.occitanica.eu/files/original/d241eccf72519b39596e8a767ac3789c.jpg c289a932d6c90e000bef62f0c3d16454 https://www.occitanica.eu/files/original/0e75755aab64855a7ee096173710086b.jpg 9b36a10c62d8a6342a6cc258235e076e https://www.occitanica.eu/files/original/b4907170cda35514d4e7b71f3c51cb29.jpg a77aad2799df5aeee535c8999287ffad https://www.occitanica.eu/files/original/d61f783a7dcb01f2844ea095ce80eea5.jpg 5a4a8d042f5bfc2131865b9809503d59 https://www.occitanica.eu/files/original/beccd1286e14278ed07934c410e0f0a9.jpg dd79b6a48acbff4b0133447bddf8ec73 https://www.occitanica.eu/files/original/2e66c7357cf107087734b61eb67f0435.jpg e9aa1687e13620aba0fa8bb3fce3e555 https://www.occitanica.eu/files/original/a63d5c19a05e11cda1747238bc75bdfb.jpg 73612a9644ddc070ad8fe65cd57b2f33 https://www.occitanica.eu/files/original/ab662cb853235618d765552820d565a2.jpg e069fb1ef54c14ce497b26e85d84ff8a https://www.occitanica.eu/files/original/e1b62e55598d68fe23ca81fe8a033618.jpg 2805b72bc60e1b2484a92bb74f5d2287 https://www.occitanica.eu/files/original/9585843696b02ea8625b46bdd53fc0f4.jpg a816d3c84ffdd09bd1d56e8809d24f40 https://www.occitanica.eu/files/original/d7b6450d1d4cd9a2e114d78393bada7c.jpg 903d92af66930b753d1e61149bd01b45 https://www.occitanica.eu/files/original/867f885f135c95c48f0cb958d2018d73.jpg 37d853709143ce6efaacc9e968dcf379 https://www.occitanica.eu/files/original/f4d606680ae05f525fdaf57d759b7082.jpg 42e88d6f3bef7afc13ced6be98e123f6 https://www.occitanica.eu/files/original/7f7db93015525811d3cabed32e40fcd0.jpg 077013b291adffb1a3b92e5e19d3ebfd https://www.occitanica.eu/files/original/bd81a433b43a328cccda4ddffc1f559d.jpg f0b481799b0c7c4b7175fad445b52b9a https://www.occitanica.eu/files/original/8a69c8c5038d26352219f996973d1fbc.jpg 32939e1b018a8c8acceece3d03d0641c https://www.occitanica.eu/files/original/83a2fd07296a8b33e3070c69b6cd13c1.jpg 6f0aecb530538fd576b7df151788dce6 https://www.occitanica.eu/files/original/cb830229c2f8070971cb6542557df378.jpg a00d58a3e559b5652b6a61cb04952aa8 https://www.occitanica.eu/files/original/ba7d1e5a69546a718064c2cec04d8d2c.jpg f08a4eb021b57253a6a462ea6f50e887 https://www.occitanica.eu/files/original/af684676655fb9d2912f79c9697e8ab3.jpg e08b39d8c0e869facd30ec244bbfe7c5 https://www.occitanica.eu/files/original/5481bc4b76bd778fa82c08089c527001.jpg 4e6cbab3043d4b5599ddc236d05563d9 https://www.occitanica.eu/files/original/c6e97974adac1adfaab6fb068fa3b2fc.jpg 4ed3ad5f1525e8dbeb991e1157831619 https://www.occitanica.eu/files/original/f54ffd4ec1c83130391d6cefaa35e5df.jpg 8ccbadfb7708f8494ed4ec9989b138b8 https://www.occitanica.eu/files/original/bc563a319700530759c449224a45fa68.jpg 211f691a7d6abea4a85ac27732d927f4 https://www.occitanica.eu/files/original/699206e142498ce7743cd5834b367eaf.jpg e53d95f8886660b2ed2147eebc749d8c https://www.occitanica.eu/files/original/605071310e3c77b2f7a4d36b98fad23a.jpg 164cb99594c102edd535179143cd1dea https://www.occitanica.eu/files/original/b411342627fb6ba1ad9a3282ea2c84ac.jpg 2f3ef4715dc5014758ff4c4cd1f50c19 https://www.occitanica.eu/files/original/1db4b693999d3da0b33f53db80c7e680.jpg 8ab6f538700245706dec818a5f2b33ba https://www.occitanica.eu/files/original/0ed724f9ada7abcd515934072e0fe9bd.jpg 7c66312654bdadd3e2fb61e8e4d32696 https://www.occitanica.eu/files/original/b9c502a9feed11fde0035cd06903bd77.jpg 1111d4003b3ec21cffaedde5f336ec33 https://www.occitanica.eu/files/original/a66e09c8e8b5afdf17ee2222095a9f1a.jpg 76049863033489faef219f7eda658b06 https://www.occitanica.eu/files/original/a802309d75fb1a6ee9a015bfdb477273.jpg f91c19dad3c3a07747e10ccfd6657aaa https://www.occitanica.eu/files/original/17ab18c4e0a49c7b6433a080098bbbd5.jpg 22d8e76e7aa71824c27e0402486e8f3a https://www.occitanica.eu/files/original/f1b31880d523f79f62d42061f18ff288.jpg 810577394dd2107516fa31fa25025e4b https://www.occitanica.eu/files/original/f7e68954c65f6e42b48e41d4aa0e6f5d.jpg 4d8bbaead955320d65068c329333d89b https://www.occitanica.eu/files/original/aba132148d0f235ee1b409b63f4b8689.jpg ce2a75e32351d25326f00b37762d27d6 https://www.occitanica.eu/files/original/5fb4a6b45824a852a65ed90ffc7462b7.jpg 6921315cea2831857c08fcda38316c58 https://www.occitanica.eu/files/original/1b1f211cd10209f2236a22eb6588d224.jpg 53badaccc6507e997892e1737a627521 https://www.occitanica.eu/files/original/ac3b159993422788b6dee591bfc93dda.jpg e9469d75b5982c5f0068ef9b4c69564f https://www.occitanica.eu/files/original/7392aebc6c7699ee176b22a1239c1edb.jpg a79028a5e98de0e99b65c9ca462189a6 https://www.occitanica.eu/files/original/b43ac117fd84de63956a6880a4d8a9b0.jpg 01c046ddab8e7c59257a2f56a8a57edb https://www.occitanica.eu/files/original/410e7cf14ba8c12ea72113001d38bdc6.jpg bf6fba00f6e4a11a6597a663c254b53c https://www.occitanica.eu/files/original/fee405707dcafc4bf88557dcff4f9ffa.jpg 90ae2b9f9c75d8e706405f0e363c15ed https://www.occitanica.eu/files/original/64c8ba2f2f6607b5c6d0f9642a562c3c.jpg 8c2ab9f3c32188de04daf84e59dbadce https://www.occitanica.eu/files/original/6a56330d7fb1a6d30e2781fa0c4ed965.jpg 6432bc9ec5683ebc193ec33584e598c4 https://www.occitanica.eu/files/original/9716a2903e852cf42b1d777447e255a5.jpg 1453ca50b418153dd2e10689079e27f7 https://www.occitanica.eu/files/original/a045e9ab6e1ff83de6bcf6b81a9fa66c.jpg 8fd2d8ea7fa96f7352cea0d38be80520 https://www.occitanica.eu/files/original/6a325bad306d679bfeeb9105c93cdf80.jpg 4f1599ba128baa81b2c850d5fd5e647e https://www.occitanica.eu/files/original/f19fc35b66c24ff05fa57e68ea7e6eb8.jpg fe69ba17c4f6b0d8c6b29f053ea954f8 https://www.occitanica.eu/files/original/e0aa07da37e79aaf9109549fcc812259.jpg c56d369494a03b46e257750082eeadb1 https://www.occitanica.eu/files/original/9e96625c742a1934c5ec4e7fde39f633.jpg fd0d3cef76711b08172adf9a313d3167 https://www.occitanica.eu/files/original/4de6cf09564f042bf9fe48ccb275aa5c.jpg 9bd8be89f410445176da4012ab938103 https://www.occitanica.eu/files/original/097619a706e38a8c018c928b5174fc22.jpg 684c41b3f2fb71397d184ca060681a68 https://www.occitanica.eu/files/original/f1b81194465b67fe6c39de95bf538730.jpg e1978e7ffcab60055147ad32874b29fe https://www.occitanica.eu/files/original/c37cd3e50183f6af9b8356e547819244.jpg b722dda41cc19dd24470db86958ab15e https://www.occitanica.eu/files/original/11f0f82a45af4f8373e3f1f813202026.jpg a170312201776522c60dfa157a01bedb https://www.occitanica.eu/files/original/160cd4796f17eb1a2cca96fa9a981f58.jpg 00dfc56e735f678ebe8b1fcabc779488 https://www.occitanica.eu/files/original/fd82761aa8dc10ed28dfa46de62be113.jpg 8210913bead83060c15972f212f59f0e https://www.occitanica.eu/files/original/0487cea56452a7c98c29d45d365f2570.jpg 9b6376d8dbab7296ed7d8087d04474e6 https://www.occitanica.eu/files/original/64b8a96211dd8d6cd4887c76bbe2e4af.jpg cdaa9bc0c90582e00551807555012ba8 https://www.occitanica.eu/files/original/a0c7f841689f7f25b0628112988c2aaf.xml 9caba4693dc9ceb3c639e210ae422b8a https://www.occitanica.eu/files/original/6cd79dda06dc5e233e414cf309f7b198.pdf a66efa99d3f07a2243e3a34c3e5fe45b PDF Text Text MEMOIRES DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES, BELLES-LETTRES ET ARTS DE CLERMONT-FERRAND Tome XXXIV (Tome XCIV de la collection des Annales et Mémoires) Abbé JEAN CHATAING VOCABULAIRE FRANÇAIS-PATOIS DE LA VALLÉE SUPÉRIEURE DE L'ANCE CLERMONT-FERRAND IMPRIMERIE GÉNÉRALE 2, cours Sablon, 1934 — 2 DE BÜSSAC ���MEMOIRES DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES, BELLES-LETTRES ET ARTS DE CLERMONT-FERRAND Tome XXXIV (Tome XC1V de la collection des Annales et Mémoires) Abbé JEAN CHATAING VOCABULAIRE FRANÇAIS-PATOIS DE LA VALLÉE SUPÉRIEURE DE L'ANCE CLERMONT-FERRAND IMPRIMERIE GÉNÉRALE 2, cours Sablon, 1934 — 2 DE BUSSAC �ABBÉ JEAN CHATAING MMHE IMPS-HN! DE LA VALLÉE SUPÉRIEURE DE L'ANCE (PUY-DE-DOME CANTONS DE SAINT-ANTHÊME ET DE VIVEROLS EN PARTIE) PRÉFACE, par P.-F. FOURNIER CLERMONT-FERRAND IMPRIMERIE GÉNÉRALE 2, Cours Sablon 1934 — DE BUSSAC ��PRÉFACE Deux faits fondamentaux dominent et conditionnent l'histoire des patois gallo-romans. Le premier c'est qu'ils sont essentiellement du latin évolue'. Les parlers d'avant la conquête romaine supplantés par le latin, le gaulois notamment et ceux aussi que le gaulois avait plus ou moins supplantés précédemment, n'ont laissé dans les langages d'aujourd'hui que des traces à peine sensibles ; seuls des linguistes très avertis peuvent s'essayer à les déceler. L'évolution du latin s'est produite dans des sens partiellement divergents selon les lieux. Au point de départ de certaines de ces divergences des caractères locaux ont dû se trouver, analogues à ceux qui différencient nos français régionaux d'aujourd'hui. On sait, en effet, que, selon les régions, le français commun est caractérisé par des accents et, au moins dans un certain usage courant entre autochtones, par des idiotismes distinctifs. A titre d'exemples, il suffira de citer pour la Basse Auvergne des mots comme « rase », « courcière », « regrettif », « peillarot », des locutions comme « j'arrive que », « je me languis ». Les divergences initiales évoluèrent librement lorsque le lien qui unissait à Rome les parties du monde romain de langue latine, relâché d'abord, eut, fini de se rompre. L'émiettement du monde féodal favorisa la segmentation linguistique, qui devint extrême. Chaque village en arriva à-avoir son parler propre, différencié du voisin par des particularités de phonétique, de morphologie, de vocabulaire. D'ailleurs, il n'y avait alors aucun parler type à rayonnement étendu, dont il pût être de bon ton de rapprocher plus ou moins son langage. Le second fait fondamental de l'histoire de nos patois, c'est la prééminence acquise par le français de proche en proche, à partir des derniers siècles médiévaux. Devenu le langage de l'administration puis de l'élite intellectuelle, il progressa longtemps avec �6 MEM. ACADÉMIE SC, B.-L., A. CLERMONT-FD, XXXIV lenteur. Depuis un siècle environ, Vinstruction beaucoup plus répandue, le service militaire auquel presque toute la population mâle est soumise, la facilité accrue des déplacements, l'imitation de la mode des villes par les campagnes ont précipité ses progrès. Il avait commencé par se superposer aux patois comme langue d'échange externe et de civilisation. Finalement, il les pénètre, les dissocie, les supplante. Un nouveau mouvement dans le sens de l'unification se substitue au mouvement vers la diversité du moyen âge. L'utilité des patois pour les études, de linguistique ? Elle est trop évidente aujourd'hui pour que le besoin se fasse sentir d'y insister. Notamment leurs particularités, pointées sur la carte, ont fourni les matériaux principaux de cette géographie linguistique, qui a rajeuni de vieux problèmes et en a posé de nouveaux. Malheureusement, l'enquête sur les patois est venue un peu tard. Elle eût été plus fructueuse un siècle plus tôt. On a attendu qu'ils fussent déjà fortement délabrés pour les recueillir et les étudier scientifiquement. Pourtant mieux vaut tard que jamais ; il reste encore d'utile besogne à accomplir. Un corpus complet de tous nos patois, ce serait un instrument d'étude bien précieux. Mais l'entreprise est franchement irréalisable. Ce serait déjà bien de disposer dans chaque région d'un certain nombre de patois enregistrés correctement, en des points choisis de manière à procurer un type de chaque groupe caractéristique. Nous n'en sommes pas là. Les bonnes volontés ne se rencontrent pas toujours à point pour se plier aux besoins d'une enquête planifiée. Vaille que vaille, il faut savoir se contenter de celles qui s'offrent. Au moins, ce qui importe, c'est que tout patois objet d'une monographie ait été observé objectivement et noté exactement, sans intrusion de formes arrangées, archaïques ou étrangères. Ce qui doit être en question, ce n'est point de réglementer comment on désirerait qu'il se parlât, c'est d'enregistrer comment il se parle en fait. Il doit enfin être localisé exactement dans l'espace et dans le temps. Pour prendre une idée de l'état présent de notre documentation en fait de glossaires des parlers de VAuvergne ainsi que de la place que de nouveaux recueils de ce genre pourraient y occuper, le simple �PATOIS DE LA VALLÉE DE L'ANCE 7 inventaire de ceux qui existent déjà vaudra mieux que tout discours (1). On peut comprendre dans un premier groupe des recueils à localisation approximative. Les mots qui s'y trouvent enregistrés sont de V « auvergnat » sans plus de précision. Tels sont : le Vocabulaire du patois du Velay et de la Haute Auvergne, par Frédéric-Guillaume de Ribier de Cheyssac (Mémoires de la Société des antiquaires de France, 1832, IX, 361-383), dont l'auteur, né, en 1774, au château de Layre (commune de Saignes), résida ensuite à Cheyssac (commune de Vebrei), propriété de sa femme, fut employé aux bureaux des préfectures de la Haute-Loire puis du Cantal, et mourut en 1842. — Le Trésor du félibrige, par Frédéric Mistral (Paris et Avignon, 1800, 2 vol. ; réimpression, Paris , 1932, 2 vol.). — Les Souvenirs de la langue d'Auvergne, essai sur lès idiotismes du département du Fuy-de-Pôme, par Francisque Mège (Pans, 1861, m-16, 260 p.) sont essentiellement, ainsi que le sous-titre l'indique, un recueil des arvernismes qui caractérisent le français régional du Puy-de-Dôme et plus spécialement, peut-être, de la région de Clermont, où l'auteur était né en 1830. — Le Glossaire de la langue d"oc, par Pierre Malvetin (Paris, 1908-1909, in-8, 278 p.) : « d'après l'auteur, les matériaux proviendraient surtout du département du Cantal, mais cette localisation n'est pas à prendre trop au pied de la lettre » ; l'ouvrage n'est pas exempt d'arbitraire et doit être utilisé avec circonspection ; Pierre Malvezin, né à Junhac (canton de Móntsalvtj) vers 1840, fut d'abord agent d'assurances à Aurillac, puis se fixa à Paris, où il vécut jusqu'à sa mort, survenue vers 19311932 ; c'était un celtomane impénitent. Il faut aussi faire place à des recueils qui concernent spécialement le vocabulaire botanique ou zoologique : Edouard de Chalaniat, Catalogue des oiseaux qui ont été observés en Auvergne (Annales scientifiques - - - de l'Auvergne, 1846-1847, XIX, 487-563, XX, 17-67), mots sans localisation précise. — Ernest Olivier, Flore populaire de l'Allier, noms vulgaires et patois (1) La majeure partie de cet inventaire est empruntée à un travail de M. Albert Dauzat, à qui les études de linguistique sur l'Auvergne doivent tant : les Parlers auvergnats anciens et modernes, bibliographie critique, jusqu'en 1927 (in-8, paginé 62-117 ; extrait de la Revue de linguistique romane, IV, 1928). D'ailleurs, le plan de la bibliographie de M. Dauzat est beaucoup plus vaste. Tout ce qui concerne la linguistique (textes publiés ou inédits, glossaires, monographies de faits phonétiques, sémantiques, etc.) y est relevé. La Bibliographie des dictionnaires patois, que M. Walter von Wartburg vient de publier (Paris, 1934, in-8, 146 p. et carte ; Société de publications romanes et françdises, VIII), a pu aussi être utilisée au dernier moment. C'est, en somme, le tableau des dépouillements immenses qui ont fourni à l'auteur les matériaux de son magistral PBW. L'ouvrage fournit plus de renseignements que le titre le donnerait à penser d'abord, car bien des ouvrages en patois ou des études sur le patois y sont relevés, dont aucune partie ne se présente pourtant sous la forme d'un « dictionnaire ». �8 MÉM. ACADÉMIE SC, B.-L., A. CLERMONT-FD, XXXIV des plantes indigènes ou cultivées, usités dans ce département (Moulins, 1886, in-8, 43 p.), intéresse l'Auvergne à cause de la partie méridionale du département. — J.-A.-M. Arnaud, Flore du département de la Haute-Loire ou tableau des plantes qui y croissent (au Puy, 1825, in-8, 108 p.), et Moussier, Catalogue des animaux observés dans le département de la Haute-Loire {Annales de la Société d'agriculture du Puy, 1853, p. 373 et suiv.), contiennent des noms patois concernant l'Auvergne, à cause de l'arrondissement de Brioude.— Louis Delhostal, Ensag de glossari botànic auvernhat (Carcassonne, 1933, in-8, 15 p. ; extrait de Oc, septembre-décembre 1932), concerne surtout la Haute Auvergne et les mots y sont mieux localisés que ceux des précédents ; l'auteur, né à Brunei (canton d'Aurillac) en 1877, fut instituteur à Marcolès, à Vic-sur-Cère, puis à Thiémc, où il est mort en 1933. Dans les recueils qui suivent les matériaux sont bien localisés, ou du moins leur localisation offre un degré de plus de précision que dans les recueils du premier groupe. Région de SAINT-PONT, canton d'Escurolles. — Victor Tixier, Vestiges de l'époque romane, langue et peinture (Assises scientifiques du Bourbonnais, lre session, Moulins, 19-22 novembre 1866, p. 443-500 ; tirage à part, Moulins, 1867, in-8, 58 p.). L'auteur, ancien interne des hôpitaux de Paris, résidait à SaintPont. Son ouvrage contient un glossaire, « roman »-patois-français, d'environ 1.350 mots du patois de « son entourage ». SaintPont se trouve, dit-il, « situé sur l'extrême frontière de l'ancien Bourbonnais » et « limitrophe d'Escurolles, ville d'Auvergne ». Le même Victor Tixier a commencé la publication d'un Lexique patois du canton d'Escurolles (Bourbonnais) comparé aux langues anciennes et modernes de l'Europe occidentale (Bulletin de la Société d'émulation du département de l'Allier, 18681869, XI, 9-80 et 195-250) : les lettres A à BAT ont seules paru. Région de RIOM et CLERMOXT. — François Pommerol, Essai d'un glossaire patois de la Limagne (Bulletin historique et scientifique de l'Auvergne, 1897, 194-200, 237-245 ; 1898, 127-132, 174-180, 200-213). L'auteur, né à Vassel en 1839, fut médecin à Gerzat, où il mourut en 1901. D'après l'avis liminaire de son glossaire, le patois enregistré par lui est celui d'une région que circonscrirait approximativement une ligne passant par Maringues, Châtel-Guyon, Chanat, Aubière, Monton. Le glossaire comprend quelques références à des patois étrangers à cette région. CLERMONT. — François Malval, Etude des dialectes romans ou patois de la Basse Auvergne (Clermont, 1878, in-8 oblong, 192 p.). Mots et locutions appartenant essentiellement au patois de Clermoni. L'auteur, né dans cette ville, en 1805 (an XIII), y fut successivement employé à la direction des contributions �PATOIS DE LA VALLÉE DE L'ANCE 9 directes, puis à la préfecture (1831-1858), y prit sa retraite et y mourut en 1880. LASTIC. — Fritì Meinecke, Enquête sur la langue paysanne de Lastic (Puy-de-Dôme), monographie du patois de Lastic, thèse pour le doctorat d'université présentée h la faculté des lettres de Clermont (Clermont, 1931, in-S, 168 p.). L'auteur est étranger et a réuni ses matériaux au moyen d'une enquête sur place en 1933. AMBERT. — R. Michalias, Glossaire de mots particuliers du dialecte d'oc de la commune d'Ambert (Paris, 1912, in-8, 100 p. ; extrait de la Revue de philologie française, 1912, XX VI, 26-45, 131-152, 186-224, 269-290). Michalias était né à Ambert, en 1844, et y fut pharmacien. Région (f AMBERT. — Jacques Jarsaillon, Œuvres poétiques en patois d'Auvergne, publiées par J. Coudert, B. Petiot (Paris, 1929, in-8, XXXVIII-427 p.). A la fin, un petit glossaire. L'auteur était né en 1840 à Aubignat, commune de Saint-Ferréol-desCôtes, limitrophe de celle d'Ambert. Ordonné prêtre en 1865, il mourut, curé de Chabreloche, en 1893. VINZELLES, canton de Sauxillanges, commune de Bansat. — Albert Dauzat, Phonétique historique du patois de Vinzelles. Préface d'Antoine Thomas (Paris, 1897, in-8, xn-175 p. ; Université de Paris, bibliothèque de la faculté des lettres, 4) ; Morphologie du patois de Vinzelles (Paris, 1900, in-8, 307 p. ; Bibliothèque de l'Ecole pratique des hautes études, sciences philologiques et historiques, 126) ; Glossaire étymologique du patois de Vinzelles (Montpellier, 1915, in-8, 289 p. ; Publications spéciales de la Société des langues romanes, 25 ; extrait de la Revue des langues romanes, 1913-1914, LVI-LVII) et Supplément (paginé 101-109 : extrait de la Revue des langues romanes, 1925, LXIII). Les deux premiers ouvrages sont accompagnés chacun d'un glossaire des mots patois cités. M. Dauzat précise que les matériaux enregistrés dans son Glossaire ne donnent pas l'image exacte du patois parlé à l'époque de la publication, mais correspondent à celui qui l'était par la moyenne des habitants vers 1880. En outre, il doit être signalé ici que M. Dauzat a dans maints autres travaux utilisé des matériaux recueillis par lui dans notre région. CHILIIAC, arrondissement de Brioude, canton de LavoûteChilhac. — Henri Gilbert, Countes de la lunaira, ouvrage suivi de notes étymologiques par Pierre Malvezin (Paris, 1913, in-lQ, 58 p.). « Récits en patois de Chilhac. Les notes de P. Malvezin (p. 39-56^ font connaître un certain nombre de mots patois ». La 2ME édition, « entièrement remaniée » (au Puy, 1932, in-16, v-106 p.) ne éomprend plus que 4 pages (p. 102-105^ de « notes étymologiques ». Vallée de TALLAGNOX, entre MURÂT et MOLOMPIZE. —■ Abbé �10 MÉM. ACADÉMIE SC, B.-L., A. CLERMONT-FD, XXXIV Jean Labouderie, Vocabulaire du patois usité sur la rive gauche de l'Allagnon de Murât à Molompise (Mémoires de la Société des antiquaires de France, 1836, XII, 338-38Í)). L'auteur, né à Chalinargues (canton de Murât), en 1776, fut quelque temps curé de Ferrières-sur-Sichon (Allier), puis revint dans le diocèse de Saint-Flour, fut vicaire à Langeac (qui faisait alors partie de ce diocèse). Fixé à Paris à partir de 1804, il y devint vicaire à Notre-Dame et y mourut en .1819. L'égion de MAURIAC. — Paulin Mnlgat, Queloues étymologies (lo Cobreto [revue félibréenne d'Aurillac], 1896, p. 138139, 152-155). Liste de 200 mots « presque exclusivement >> tirés du patois « de l'arrondissement de Mauriac », avec traduction en français. Région de SAINTE-EULALIE, canton de Pleaux. — François de Murât, Vocabulaire du parler de la région de Sainte-Eulalie, arrondissement de Mauriac, édité par Pierre-Fr. Fournier (Aurillac, 1932, in-8, 51 p. ; extrait de la Revue de la Haute-Auvergne, 1931, p. 1-51). Voir quelques corrections dans le Bulletin historique et scientifique de l'Auvergne, LU, 1932 (Notes bibliographiques, n° 28), p. 107-108.L'auteur né à Fontenilles, commune de Sainte-Eulalie, en 1770, y vécut d'abord. Fixé à Riom à partir de 1791, il ne cessa jamais de faire des séjours dans sa région natale et mourut en 183S. Il cite aussi quelques formes recueillies par lui à Manzat, aux Martres-sur-Morge, à Saint-Maurice (canton de Pionsat), à Rilhac (Haute-Loire, commune de Vergongheon ). hégion cf AURILLAC — Jean-Baptiste Vet/re, lés Fiaoulats d'un reïpetit, recueil de poésies patoises (Aurillac, 1860, m-8, xxxv-136 p.). Suivi d'un petit glossaire. L'auteur, né à Aurillac en 1798, fut instituteur. Comme tel, il était déjà avant 1824 à Saint-Simon (canton d'Aurillac), où il se maria cette année-là et qu'il ne quitta plus. Il y mourut en 1876. Région d'AURILLAC — Arsène Vermenouze, Jous la cluchado, Sous le chaume. Préface de Louis Far ges. R. Jour traduxit (Aurillac 1908, in-8, 503 p.) ; Flour de brousso (Aurillac, 1896, in-8, xvi-115 p.). Jous la cluchado est suivi d'un petit glossaire et Flour de brousso l'est de notes explicatives concernant une cinquantaine de mots. Vermenouze était né dans la commune d'Ytrac en 1850. Il est mort en 1910. Son parler est en principe celui de la région d'Aurillac. Région cf AURILLAC. •— Jean Lhermet, Contribution à la lexicologie du dialecte aurillacois (Paris, 1931, in-8, xxu-166 [p.). Les matériaux ont été réunis par l'auteur au moyen d'une enquête menée par lui sur place en 1913-1922, alors qu'il était professeur à Aurillac. Le parler pris pour base est celui d'Y truc. Enfin, deux vastes recueils, embrassant l'ensemble ou la plus �PATOIS DE LA VALLÉE DE L'ANCE II grande partie des patois gallo-romans, ne sauraient être omis ici : L'Atlas linguistique de la France, par Jules Gilliéron et E. Edmont (Paris, 1902-1910,), repose sur une enquête effectuée par Edmont de 1897 à 1901. Pour chaque patois sur lequel l'enquête a porté, un certain nombre de particularités ont été notées d'après un questionnaire établi d'avance. L'Auvergne est représentée par 15 points : 703 Pontgibaud, 705 le Mont-Dore, 801 Saint-Eloiles-Mines, 804 Ennezat, 805 Monton, 807 Saint-Germain-Lembron, 806 Thiers, 809 Ambert, 812 Paulhaguet, 709 Allanchey 714 Pleaux, 715 Saint-Mamet, 717 Vic-sur-Cère, 719 les Ternes, 811 Massiac. Le Franzôsisches etymologischcs Worterbuch, pa" Walter von Wartburg, en cours de publication depuis 1922, repose sur le dépouillement d'un très grand nombre de glossaires et autres ouvrages publiés antérieurement et en coordonne les matériaux, localisés aussi précisément que les sources utilisées permettent de le faire. Les imperfections de certains de ces recueils sont notoires. En outre, il ressort de leur énumération que la documentation que les linguistes ont à leur disposition comporte des lacunes importantes. Aux matériaux déjà publiés, M. l'abbé Chataing ajoute, à son tour, une contribution intéressante. Elle concerne une petite région du sud-est du département du Puy-de-Dôme, près de la frontière de l'Auvergne et du Forez. Il appartiendra à d'autres, plus compétents en la matière, de dire la valeur intrinsèque de cette contribution. Ce que je voudrais faire ici, c'est, plus simplement, la situer précisément dans l'espace et dans le temps. Quelques renseignements biographiques fourniront à cet égard les précisions les plus utiles. M. l'abbé Chataing est né à Eglisolles en 1871. C'est là qu'il a vécu ses dix-sept premières années, parlant patois journellement. Il continua ensuite de le parler durant les vacances, quand le temps du collège puis du séminaire fut venu. Puis, à partir de 1897, comme vicaire puis comme curé, il résida dans des régions de la Basse Auvergne éloignées des lieux où il avait grandi et où il ne revenait désormais que pour des séjours rares et courts. Cependant la distance n'affaiblissait point le sentiment qui l'attachait à son patois, « la première langue qu'il ait parlée », pour reprendre sa propre expression. Il ne l'oubliait pas ; les mots qui lui en revenaient à l'esprit lui rappelaient le pays natal et les souvenirs d'enfance ; il le parle encore couramment à l'occasion. �12 MÉM. ACADÉMIE SC, B.-L., A. CLERMONT-FD, XXXIV Un jour, il entreprit de noter ces vocables si chers. Peu à peu il rassembla, avec un soin pieux, tout ce que sa mémoire fidèle lui rapportait. Et il se trouva ainsi avoir réuni la matière d'un glossaire. Les patois sont fort à la mode aujourd'hui. Il pensa donc qu'il pourrait publier ce glossaire et une souscription fut ouverte, qu'un journal local, annonça. Hélas ! comme j'écrivais à M. l'abbé Chataing à ce propos, il me manda, d'un ton assez désabusé, que les souscripteurs n'avaient pas atteint la douzaine. C'était insuffisant. Il remisa provisoirement son manuscrit dans un tiroir. Quelques années plus tard, il l'en ressortit et le présenta à l'Académie des sciences, belles-lettres et arts de Clermont, qui décida de l'insérer dans la collection de Mémoires qu'elle publie. Et c'est ainsi qu'il paraît aujourd'hui. M. l'abbé Chataing a observé que le patois de son village d'Eglisolles ne se distinguait des patois parlés dans les communes voisines, qui occupent la partie supérieure de la vallée de l'Ance, que par des variations d'assez faible amplitude. Cela lui a permis, moyennant l'addition de ces variations, de donner un glossaire qui vaut non seulement pour son village natal, mais aussi pour toute cette petite région, qui, telle qu'il l'entend, comprend les communes de la Chaulme, EglisoUes, Saillant, Saint-Anihême, Saint-Clément, Saint-Romain, Sauvessanges et Viverols. En un point même M. l'abbé Chataing a dépassé le cadre qu'il s'était tracé. Il a inséré çà et là dans son glossaire quelques mots du patois de Baffie, commune limitrophe, à l'ouest, de celle d'EglisoUes, mais dont le territoire est situé sur le versant de la vallée de la Dore. La notation des sons du langage est un problème toujours très difficile pour quiconque n'a pas reçu la formation spéciale qui ne s'acquiert guère que dans les laboratoires de phonétique. M. l'abbé Chataing avait d'abord adopté un système graphique plein de ces lettres quiescentes, qui embroussaillent si fâcheusement notre orthographe française d'aujourd'hui, et qui, sous prétexte de rappeler (maintes fois de travers, d'ailleurs) l'étymologie, influent efficacement sur la prononciation courante. Par la suite, il lui a paru préférable (et à fort juste titre) de les éliminer et de rationaliser dans une certaine mesure sa graphie. Il n'a pas pensé devoir s'astreindre à représenter le même son rigoureusement et toujours par la même lettre ou le même groupe de lettres. Mais, en cherchant à s'écarter le moins possible des habitudes graphiques du français, il a adopté un système de notations qui, sans avoir peut-être toute la rigueur qu'un phonéticien sourcilleux �PATOIS DE LA VALLÉE DE L'ANCE 13 pourrait souhaiter, permet de concevoir la prononciation de son patois. D'ailleurs, pour préciser, le cas échéant, telle ou telle de ses notations, le linguiste aurait la ressource de s'aider de la comparaison avec le patois d'une commune limitrophe d'Eglisolles, celle de Saint-Romain : en effet, un dialogue en patois de SaintRomain, par l'abbé Saby, a été noté phonétiquement par l'abbé Rousselot (Revue des patois gallo-romans, 1887, p. 282-284). Un trait surprendra d'abord. C'est l'ordre adopté par M. l'abbé Chataing pour le rangement de son glossaire. Il a jugé opportun de lui donner la forme d'un dictionnaire français-patois. C'est peut-être parce qu'il pensait davantage, au début du moins, au francophone désireux de s'exercer au thème patois qu'au linguiste à la recherche de matériaux pour des fins scientifiques. Le glossaire constitue la partie principale des matériaux recueillis par M. l'abbé Chataing : plus de 6.000 mots, nous dit-il. Mais, même complété par certains noms propres de lieux, de personnes, voire de vaches, le glossaire n'est pas tout un parler. C'est pourquoi M. l'abbé Chataing y a joint un tableau des flexions verbales. Pour ce qui regarde la syntaxe, on en prendra l'idée par trentehuit proverbes et dictons et par sept contes ou fables en patois. Ces derniers ont été adaptés ou composés par l'auteur lui-même. P.-F. FOURNIER. �14 INTRODUCTION La génération présente assiste à un curieux spectacle. Comme au cinéma, tout change, tout se renouvelle et se confond à nos yeux étonnés. La France d'aujourd'hui n'est plus celle d'hier. Notre Auvergne, elle-même, n'échappe pas à cette métamorphose : elle voit, chaque jour, s'effriter, tomber et disparaître un à un ses antiques manoirs et ses vieux cloîtres. Ses mœurs et ses usages, ses anciennes coutumes et son idiome perdent peu à peu leur originalité, pour prendre une teinte uniforme. Faut-il s'en plaindre, ou s'en réjouir ? Pour ma part, je n'hésite pas à affirmer que si 1' « unité française » ne doit aboutir qu'à donner à notre patrie un même langage, une même architecture et les mêmes chapeaux, la France sera bientôt le pays le plus ennuyeux du globe ! Que dirait-on d'un salon de peinture dont tous les tableaux représenteraient le même paysage, dans des cadres absolument semblables ? L'unité nationale n'a rien à voir avec l'uniformité de langage ou de costumes ; elle se fera par l'union des cœurs et pas autrement. La preuve en est que jamais les Français n'ont été plus divisés que depuis la vulgarisation à outrance " de la langue française. C'est ce qu'ont très bien compris les promoteurs du régionalisme et les nombreux écrivains de province qui luttent par la plume contre la disparition de nos anciens dialectes et contre la fausse théorie de l'unité française basée sur des faits qui lui sont absoluments étrangers. En publiant ce petit dictionnaire du parler de la Vallée de l'Ance, j'ai voulu, moi aussi, apporter un étai à l'édifice croulant de notre passé national. S'il est beau, au point de vue patriotique et artistique, de consolider un antique donjon féodal ou une vieille église romane qui menacent ruine, il est encore mieux, à mon avis, de conserver pour la postérité, chaque mot du vieil idiome que nos ancêtres ont parlé pendant un millier d'années et qui fuit en pleine déroute devant l'enseignement primaire et au contact plus fréquent de la population des campagnes avec l'habitant des villes. Ce parler, si original, qui survit encore heureusement dans les monts du Forez, a de quoi justifier mon enthousiasme et mon admiration. �PATOIS DE LA VALLÉE DE L'ANCE 15 Fils de la conquête romaine, issu du latin populaire que parlaient les soldats, les colons et les marchands romains, le patois de la Vallée de l'Ance a hérité de sa force, de sa concision et de ses allures ; il a conservé une multitude de mots dont la prononciation a été à peine altérée par les siècles et par le mélange des peuples qui ont envahi successivement la Gaule. Située sur la ligne de partage des langues d'oc et d'oil. la Vallée de l'Ance a, dans son parler, des mots qui appartiennent, comme sa grammaire, aux deux dialectes. C'est ainsi qu'à SaintAnthême, à Saint-Clément et à Saint-Romain, l'article se dit encore li, comme dans la Chanson de Roland, et qu'à Sauvessanges, oui se dit toujours oï. Un certain nombre de mots sont d'origine celtique, et servent à désigner les cours d'eau ou les configurations du sol. Quelques autres se retrouvent dans les dialectes bourguignon ou genevois. Cela s'explique facilement, quand on sait que le royaume de Bourgogne, vassal du saint Empire germanique, était au xie siècle, limitrophe de la vallée de l'Ance. Mais, de tous les dialectes connus, celui qui s'apparente le plus au patois de la région qui nous occupe, c'est le provençal. Le parallélisme est remarquable : sur dix mots, quatre au moins sont communs aux deux parlers, avec de légères variantes dans les terminaisons. Quand à la forme grammaticale, elle est moins analytique que dans le français du moyen-âge. C'est ainsi que dans la conjugaison des verbes, les pronoms sujets n'existent pas. On ne dit pas je suis, tu es, il est, etc., mais seï, sè, y, en un seul mot, comme en latin. Le pronom n'apparaît qu'exceptionnellement, pour accentuer une affirmation, ou pour indiquer une opposition. Exemple : yen sel retse, te sè pâure, je suis riche et toi, tu es pauvre. Malheureusement, notre vieil idiome, parlé d'abord par une population tout imprégnée de paganisme et de matérialisme, n'a pour ainsi dire aucun mot pour désigner les choses abstraites ou élevées. Les quelques expressions plus nobles qu'on rencontre par hasard, s'y sont introduites à la suite du christianisme et sont, par conséquent, d'origine moins ancienne. Néanmoins, à l'aide de circonlocutions ou de comparaisons toujours justes et bien choisies, nos ancêtres, quelle que fût la pauvreté de leur langue (1), s'en servaient admirablement pour exprimer toutes leurs pensées. Les contes et les fables qui accompagnent ce vocabulaire feront voir, mieux qu'une fastidieuse énumération de règles variables à l'infini, la construction grammaticale du patois de (1) La langue française moderne comprend environ 40.000 mots; le patois de la Vallée de l'Ance en compte 6.800 seulement, non compris une centaine de mots qui ont pu échapper à ma mémoire. �16 MÉM. ACADÉMIE SC, B.-L., A. CLERMONT-FD, XXXIV la Vallée de l'Ance, et tout le parti qu'on peut en tirer dans le genre narratif ou même poétique. Je ne regretterai jamais la somme de travail que je me suis imposée pour élever ce modeste monument à la gloire de la première langue que j'ai parlée et que parlent encore mes chers compatriotes. Servir dans la mesure de mes forces ma petite patrie, pour faire mieux aimer la grande, telle a été ma seule ambition ! �17 TABLEAU DE LA PRONONCIATION FIGURÉE Le principe de la figuration que j'ai adopté est de conserver autant que possible à chaque lettre la valeur qu'elle a en français. a sans accent, se prononce comme en français. Ex. : parfum, papa, etc. à surmonté d'un accent grave représente une voyelle qui tient à la fois de l'a et de IV, comme l'a anglais ou Va prononcé par les Parisiens qui ne disent pas Paris mais Pœris. â se prononce comme l'a français, mais en ouvrant à peine la bouche. aï se prononce en appuyant fortement sur a et légèrement sur ï. âu se prononce en accentuant l'a et en faisant entendre légèrement le son o. Ex. : un pâu (un peu), prononcer un pâo, e sans accent correspond toujours à Ve dit « muet » français. é, è ont la même prononciation qu'en français. eï se prononce en appuyant sur é et en faisant peu sentir Vï. eu, œn se prononcent comme en français dans leur, heure, sœur, bœuf. eii se prononce en accentuant Vé et en faisant peu sentir l'ü. A Saint-Anthême on prononce plutôt au que éü. i a la même prononciation qu'en français. Dans le dialecte de Saint-Anthême, les noms, articles et adjectifs pluriels féminins se terminent presque tous par cette voyelle, dï, tï se prononcent en appuyant le bout de la langue, non contre les incisives supérieures comme pour ti, di, mais contre les incisives inférieures, comme dans Dieu. dïe, tïe se prononcent comme dï, tï, mais en faisant entendre légèrement Ve muet, o se prononce comme en français. ou a la même prononciation qu'en français. Cette voyelle est souvent remplacée dans le dialecte de Saint-Anthême par la voyelle u. Ex. : moutous, moutons, se dit mutus à Saint-Anthême. oû se prononce en ouvrant un peu plus les lèvres que pour ou simple. 2 �18 MÉM. ACADÉMIE SC, B,-L„ A. CLERMONT-FD, XXXIV oi, oin se prononcent comme en français dans oie, foi, foin, pointe. n aie même son qu'en français. Ex. : bure (beurre) : prononcer comme bure (étoffe), ui, uin se prononcent comme en français dans puits, suite, suint. u ne se prononce pas après q et g, comme en français dans quand, que, qui, quoi, bague, guère, guide. y se prononce toujours i, quand il est seul. Il signifie alors il ou elle est, ou y (adv.). Quand il se trouve dans le corps d'un mot, il se prononce comme dans le mot fayence. lh se prononcent comme l mouillée de famille, brindille, bataille, etc. Les autres consonnes se prononcent toutes comme en français. Il n'y a aucune exception. s, marque du pluriel à la fin des mots, ne se prononce en aucun cas. Voyelles nasales. — Elles sont les mêmes qu'en français. Elles sont écrites : an, am (comme tant, jambe). in, im, ein, ain, en (comme saint, sein, bien, bienfait, chien, fin, simple). on, om (comme on, ombré). un, um (comme un, chacun, humble). �10 ABREVIATIONS n. m.=nom masculin ; — n. î.=nom féminin; — pl. =pluriel ; — &d].=adjectif ; — pr. =pronom ; — v.=verbe ; — pvép.=préposition ; — &dv.=adverbe ; — pron. =prononcez ; — litt. =littéralement. Le patois de la Vallée de l'Ance comprend plusieurs sousdialectes, désignés dans ce Vocabulaire par les abréviations suivantes : (S.-A.) désigne le patois de Saint-Anthême, qu'on parle aussi, avec de légères variantes à Saint-Clément et à SaintRomain. (L. C.) désigne le patois de la Chaulme, très apparenté à celui du Forez. {V., S.) désigne le patois de Viverols et de Sauvessanges. (S.) désigne les mots propres au dialecte de Saillant. (SAUV.) désigne certains mots du patois de Sauvessanges. (B.) veut dire : patois de Baffie ou du Livradois. Bien que cette commune n'appartienne pas à la Vallée de l'Ance, j'ai tenu à signaler parfois son dialecte, pour montrer la différence qui existe, pour certains mots, entre le patois du Livradois proprement dit et celui de la Vallée de l'Ance. — Remarque importante. Les mots du Vocabulaire non suivis d'une abréviation, sont communs à tous les dialectes de la Vallée de l'Ance, ou appartiennent au patois d'Eglisolles. �20 VOCABULAIRE AGA A A à (prép.), ve' ; in ; â, abaisser, âbéissa. abandon, âbandoû. abandonner, âbandounà. abîmer, âbimà ; putâfinà ; dipoûtintà ; dichepà ; dibufà. abolir, âboulhi. abondance, âbondançâ. abonder, abonda. abonnement, âbounâmin. abonner, âbouna. aborder, âbourdà. ' aboutir, âboutï. aboyer, dzâpà. abreuver, bieurà. abri, abri. abriter, abrita. abruti, e, abrutie, âbrutïedâ. abrutir (s'), s'âputï. absolument, absolumin. accepter, accepta. accident, âchedin. accompagner, sègre. accorder, àcourdà. accoster, âcoustà. accouchement, âcoutsâmin. accoucher, âcoutsà. accoupler, âcoublhà. accourir, coure. accoutumance, coutumançâ. accoutumé, ée, coutumâ, dâ. accroc, âcro ; ibréinéirâ. * accrocher, âcroutsà. accroire (faire), incrire (faire). accroupir (s'), se cûtounà. accueil, âcœur. accueillir, âculhi. acculer (un char), âtioulà. accuser, âcuzà. achat, implhétâ ; pàtsâ. acheter, âtsetà ; tsetà ; faire n'implhe'tâ. acheter à la foire, faire feïrâ. acheteur, âtsetaïre. achever, tsâbà. acier, âceï. acte, àte. addition, âdicheû ; âdichu (S.-A.), additionner, âdicheiinà. adjoint, te, âdzuin, ta. adjudication, âdjudicâcheû ; âdjudicâchu (S.-\.). administration, ûdministrâcheii ; âdministrâchu (S.-A.), adorer, âdoûrà. adoration, âdoûracheu ; chu (S.-A.). adouci, e, âdouche, dâ. adoucir, âdouchi. adoucissant, te, âdouchissan, ta. adresse, adressa. adresser, âdrissà. adroit, e, âdri, âdritâ. adroitement, âdritâmin ; lastâmin. affable, âfàblhe, blhâ (f.) ; àfàble (V., S.), affaiblir, âfeblhi; âfebli (V., S.), affaire, âfaïre (m.), ris (pl.). affaires (hardes, etc.), bezougnàs ; viaïs (S.-A.). affamé, ée, àfâmâ, dâ. affectueux, se, âmitiou, zâ. affermer, cinsà (litt. : acenser, donner à cens), afficher, âfitsà. afficheur, âfitsaïre. affirmer, fourtï. affligé, ée, âflhedzâ, dâ. affûter, âguzà ; guzà. afin, par. agacer, âgâçà; inarvà. �AGA — agate, gìíâ. âge, iàdze. agenouiller (s'), se boutà de dzânus. agiter, remudà ; branla ; secoueïre. agneau, âgné. agoniser, âgoûgnezà. agrandir, agrandi. agréable, âgriablhe, blhâ ; âgriable, blâ (V., S.), aider, eïdà ; dzudà (B.). aigre, aigre, aïgrâ (f.). aigre (fruit), tsâgne, dâ. aigrir, eïgri. aiguille (à coudre), gulhâ. aiguille (à tricoter), brotsâ. aiguillon, âgulhoû. aiguiser, âguzà ; guzà ; imoûlà _ (SAUV.). ail, aï, aïs (pl.). aile, àlâ. aimable, imàblhe, blhâ ; imable, blâ (Y., S.); faï,faïtâ par âmà. aimer, âmà. ainé, ée, eïné, eïnéijâ. ainsi, coûmâ co. air, ar. aire (de grange), seii (m.). airelle, e'irélâ. airellier, eïrelëirâ. aise (n. f.), aïze, aîzis (m.). aise (adj.), aïze, a'izà. aise (être bien), naïze, zà. aisé, ée (facile), eïzâ, eïzàdâ ; coûmode, dâ. aîtres, éssis ; échis. ajourner, âdzournà. ajouter, âdzoutà. alcali, arcâli. alcool, arcol. alêne, lenâ. aliéné, chimplhe, chimplhâ ; chimple, chimplâ (V. S.), alise, âlhoudzâ. alisier, âlhoudzeï. allaiter, doûnà. allée, âléyâ. aller, nà ; ânà (S.), allonger, âlondzà. allumer, âlhemà ; tià (B.). allumette, Ihemetâ. almanach. armânâ (m.). — APP alourdir, alourdi. altéré, ée, arterâ, arteràdâ. amas, poûyeii. amasser, âcroutsà. âme, àmâ. amener, menà. amer, ère, âmar, râ. ami, ami. amidon, impezâ (f.). amidonner, impezà. amincir, âminchi. amoindrir, dimegni. ampoule, poûlâ. amusement, âmuzâmin. amuser (s'), se gâlà ; s'âmuzà. ancien, ne, anchin, anchénâ. anciennement, anchénâmin. andouille, poûlar (ni.), âne, âne ; aze (V. S.) ; miâroû. ânesse, sâumâ ; miarâ. ange, andze. angélus, angeluz. anguille, anguiïhâ. animal, âgnemàl ; bêtiâ. anneau (bague), bâgâ. anneau (d'araire), âne. annoncer, ânonçà. annuler, ânulà. ânon, àgnetsoû. anse (de pot), coûaïnâ. anse (de marmite), mânelhâ. anus, partu deittieït. août, eu. à peu près, â pâu prè ; caje. aplatir, âplâtï. aplomb âplhon âplon (V. S.). apoplexie, âtàquâ. aposter, âpoustà. apparier, pârià. apparition, âpâricheii ; âpârichu (S.-A..). appartenir, âpartegni. apporter, pourtà. appeler, soûnà ; credà. appétit, âpetïe (m.), applaudir, âplheûdï. apprécier, âpréchiyà. appréhender, âpriendà. apprendre, âpriendre. apprenti, compâgnoû ; âprintïe. apprentissage, âprintïessàdze. apprêter (s'), se prità. approcher, âproûtsà. �APP — 22 — approfondir, âproûfondï. approuver, àproûvà. appuyer, âpurà. à présent, âvourâ. araignée, ràgnâ. araignée (toile d'), râgneïrâ. araire, âraïre (m.), arbre, abre, àbris (pl.). arc-en-ciel, arc-in-chà. archal (fil d'), âran. ardent, te, ardin, tâ. ardoise, ardoue'zâ. argent, ardzin. argenter, ardzintà. argenterie, ardzintâyâ ; ardzintâriâ (S.-A.). arme, armâ. armé, ée, armâ, dâ. armée, arméyâ. armoire, gardâ-râubâ ; plhâcar. armurier, armureï. arracher, rantsà. arranger, ârandzà ; ariendzà (SAUV.) ; adjoûgà (SAUV.). arrangement, àrandzâmin. arrêter, ristà ; àristà. arriver, riba ; âribà. arrogant, te, âroûgan, tâ. arrondir, ârond'i. arroser, âroûzà. arrosoir, âroûzoir. as, àze. Ascension, Acincheü ; Acinchu (S.-A.). assassin, âssâssin. assassiner, âssâchenà. asseoir (s'), se setà. assez, proû ; prou (S.-A.). assiette, che'tâ. assignat, âchignâ. assommer, âssoumà ; tâlâbourdï. Assomption, lâ Dâmâ d'eü. assortir, âssourû. assortiment, âssourtïemin. assourdir, issourlhà. asthme, pou-cour. attache, itàtsâ. attaché, ée, itâtsâ, dâ. atteler, âtiâlà ; tiâlà. attendre, peïtà ; atindré. attention, âtincheû ; âtinchu (S.-A.). AVA attiser, âlhernà ; tià (B.). attraper, râpa ; ârâpà. attrouper, âtroûpà. au, eu ; in. au feu eü flho ! eü fio (V. S.) / eilflhâ (S.) / auberge, eubardzâ; câbâre. aubergiste, eübarjiste ; câbareteï aucun, ne, pà vun, pà venâ ; dji. au dedans, de dien. au dehors, de fora. au-delà, d'âlaï. au-dessous, dessoû ; soû. au-dessus, desoûbre ; soûbre. au-devant, dâvan. audience, eudiençâ. auge, bâtsâ (m.), auge (petite), bâtsâssoû. augmentation, eümintàcheü ; chu (S.-A.). augmenter, eûmintà. aujourd'hui, ânëi ; ânu (B.). aumône, eumornâ. aune (arbre), varneïrâ. aune (mesure), âunâ. auprès, â coutâ ; ve'. au reste, màgnemi. ausculter, sondà. aussi, tâ be ; tâ ; mai. aussitôt, cheteü. autant, tan ; eütan. autel, eut à. automne, indâre'i. autour, eutour ; intour. autre, n'âutre, n'âutrâ. autrefois, dien lous tins ; anchénâmin. autrement, âutrâmin. avaler, âvâlà. avance, âvançâ. avancer, âvançà. avant de, dâvan que. avantageux, se, âvantâdzou, zâ avant dernier, ère, âvan dûre'i, râ. avant-garde, âvan-gardâ. avant-hier, dâvan-t-eïre. avant-veille, âvan-véilhâ. avare, âvàre ; vâricheu ; sàrâtieü ; sarâ-tiu (S.-A.). Voir aussi cerf-volant, avarice, âvârichâ. avaricieux, se, vâricheu, nâ. �AVE — 23 — BAV balayures, bâliyeïras; ris (S.-A.) baleine (de corset ou de parapluie), hâhnâ. balle (projectile), bâlâ. balle (jouet), pâumâ. balle (d'avoine), boueïfâ. ballon, bâlon. ballonné, ée, bâloûnâ, dâ ; coûfïhe, â. bandage, bindàdze. bande, banda. bander, bindà. banque, banquâ. banqueroute, banquâroûtâ. banqueroute (faire), faire banquâroûtâ ; faire tiencane'lâ ; leva loû tieü. banqueroutier, banquâroûteï. baptême, bâtème. ' baptiser, bâtïezà ; bâtiyà (S.-A.). baquet, dzarloû ; dzarlâ. baratte (en terre), terri (m.). B baratte (mécanique), bâràtâ. barbe, barbâ. babiller, se coutardzà ; dzâpà; bardane (plante), ronlhâ. pialhâ. babines, bâbinàs (pl.) ; nis barre (longue), bàrâ. barre (courte), bâroû (m-). (S.-A.). barrière (mobile), clhedâ ; cledâ bac, bâtsâ (m.), (V., S.). bac (petit), bâtsâssoû. bas, sse, bà, bàssâ ;-prigon, da. bâche, bàtsâ. bas-beurre, sârâssoû. bâcler, bàclhà ; bàclà (V., S.) ; bascule, basculâ. cayounà. basculer, âtioûlà. badaud, e, gnegâu, dâ ; badâ-bé. bassine, bâchenâ. badinage, bâdïenàdze. bassinoire, tsâufâ-hï. badiner, bâdïenà. baste ! bastà l bafîouiller, bâfoûlhà. bas-ventre, loù pc deii vintre. bafiouilleux, se, barbolhâ. bât, bàteïrâ (f.). bagage, bâgàdze. bâter, bàtà. bague, bàgâ. bataille, bâtàlhâ. baguette, bâguetâ ; flhessâ. bateau, bâte'. baigner, bâgnà. bâtiment, bàtïemin. bâiller, s'inouàlhà. bâti, ie, bâtie, dâ. baiser (v.), bëizà. baiser (n.), beïzadâ; beïzà(S.) (f.) bâtir, bàtï. bâton, bàtoû ; bàtou (S.-A.). baisser, beïssà. battoir, mâssolâ. balai, hâlal. battre, bàtre ; dissoudà. bal, bàle. balanqes, bâlançàs (pl.) ; cis battre (le grain), icoueïre. battu, e, bâtu, dâ. (S.-A.). bavard, de, dzàpâ ; bâvar, dâ. balancer, bâlançà. bavarder, dzâpà ; piàlhà. balancer (se), se bransoûlà. bave, bàrâ ; locâ. balançoire, bransoûleïrâ. baver, bâvà ; loûcà. balayer, bâliyà. avec, in ; insimblhe, ble (V. S.) ; imbeï (V. S.), avenant, te, âvenan, tâ. avenir, âvegni. aventure, âvanturâ. averse, varsâ ; râmadâ ; miàdâ. averti, ie, âvartïe, dâ. avertir,, avariï. aveugle, âvuglhe ; âvuglhâ. aveugler, âvuglkà ; âvuglà (Y.S.) ibourlhà. aviné, ée, partie, partïedâ. avocat, âvoûcâ. avoine, chevàdâ. avoine (champ d'), chevâdeïrâ. avoir, âvi. avorter, avourtà. avoué, âvoué. avouer, âvoûà. avril, âbrià ; âbriâu (B.). �BAV — 24 — BOI bavette, britseï. bêtement, bêtiâmin. bayart, imbâlar. bêtise, bêtïezâ. beau, belle, dzantïe, dzintâ ; bette ou blette, blhetâ ; bletâ brave, bràvâ. (V., S.), beaucoup, blhâuco ; bian ; betteraves, bétàrâbàs (pl.). proû è mai. beuglement, brinle, brinlis (pl.); beau-fils (gendre), filhû ; dzànbrionlis (S.), dre. beugler, brinlà ; brionlà (S.), belle-fille, filhàdâ. beurre, bure. beau-frère, blhâu-fraïre ; biau- beurrée (n. f.), pe'çâ de bure. fraïre (Y., S.), beurrer la soupe, cuindï lâ belle-sœur, bélâ-sor ; bélâ-sar soupâ. (S.-A.). biais (de), de biaï. beau-père, blhâu-pèrâ ; biûu- Bible, Biblhâ. païre (V., S.) ; loû greu. bief (de moulin), bé (m.), belle-mère, bélâ-mérâ ; bélâ- bien, bian ; be. maïre (Y., S.) ; lâ greûssâ. bien (eh !), eh ! be. bec, bé. bienheureux, se, bian-eïrou, zâ. bécasse, begàssâ. bientôt, toû-t-â-vourâ ; bianteü. bécassine, tsâbrâmàssâ. bien sûr, bian seür. bêche, bissâ ; beïssà (L. C). bière (boisson), bièrâ. bêcher, bissà ; beïssà (L. C). bière (cercueil), caïssà. becquée, becàdâ ; betsàdâ. biffer, râyà. becqueter, becà. bile, bilà ; métsan son. bégayer, beguiyà. bille (à jouer), goûbilhâ. bégayement, beguiyâm in. bille (bâton à serrer), bienlhâ ; bègue, began, dâ. bienlhoû. bêlement, biàle, biàlis (pl.). biller, bienlhà. bêler, biâlà. billet, bilhe (i bref), belette, moutiàlâ. billot, soûtsoû. bélier (ovin), âre (â bref), binette, pieittsoû. bellement, bélâmin. bise, bizâ. bénédiction, benedïecheil ; chu bisquer, bisquà ; mâroûnà. (S.-A.). blâmer, blhâmà ; troûbà â dïere. bénéfice, bénéfice. blanc, che, blhan, blhantsâ. benêt, dàdé ; bàbà ; gnegâu. blasphémer, dzurà. bénir, beniji. blé (froment), froûmin. bénit, te, beneje, benejedâ. blesser, blhàssà. bénitier, beniteï. blessure, blhàssâ ; nàfrâ ; coûbéquille, bequilhû. péirâ. berce (plante), coûcudâ. bleu (à linge), blhu ; bleu berceau, cro (m.), (Y., S.). bercer, croûssà. bleu, bleue (adj.), blhu, blhuvâ ; berger, re, bardzeï. râ. bleu, bleuvâ (Y., S.), berger (jeune), messàdze. bleuets (pl.), boûquis blhus. bergeronnette, branlâ-couâ (m.), blouse, belcuzâ. besace, bizâtsàs (pl.) ; bizàtchis bluette (étincelle), belhoûdzâ. (S.-A.). blutoir, bârité. besogne, bezoûgnâ. bobine, beubinâ. bétail, bitià. bobinette, nilhâ. bête, bètiâ. bœuf, blheü ; bien (V., S.), bête (sot), bitiâssoû, nâ (en par- boire, bieiire ; biure (S.-A.). lant des enfants). boire avidement, tchurlà. �BOI — 25 — bois, beu ; bâu (S.-A.). boiser, bouézà. boisson, bouëissoû ; Meure (m.). boîte, boueïtiâ. boîter, boueîtiyà. boiteux, se, boueïtou, zâ. bolet, boule (où bref) (m.). bon, bonne, boû ; bon, boûnâ. bonde, bondâ. bonheur, boûneur. bonjour ! bondzour ! bondzor ! bonnement, boûnâm in. bonnet, boûne. bonne nuit ! boûnâ neï ! bounâ naï (S.-A.) ! boûnâ nu (B.) ! bonsoir ! bon serâ ! bon si (S.-A.) ! border, bourdà. border (un lit), imbârà ; eâssà. borgne, borlhe, borlhâ. borne, boûlâ. borné, ée(sot, sotte), bournû. dâ. bossu, ue, boûssu, dâ. bossuer, iboûsselà. botte, botâ. botte (de foin), vièdze. botte (de paille), clhàssâ. bottine, botinâ. bouc, boû ; boûcâu ; blheii â barbâ ; martïe. houche, gordzâ. bouchée, gourdzàdâ ; gordzàdâ (V.). boucher (v.), boutsà. boucher (n. m.), boûtseï. bouchon, boutsoû. boucle (d'oreille), pindin. boucle (en métal), boûclhâ ; boûclâ (V.-S.) ; morlâ. boucler, boûclhà; boûclà (Y.. S.) bouder, boûtïenà ; mussà. boudeur, se, boûtïenou, zâ. boudin, gogâ. boue, mourtsâ ; loûdâ (V., S.), boueux, se, mourtsou, zâ. bouffée, boûfàdâ. bouffer, boûfà. bouger, boudzà ; remuda ; boûlegà (SAUV.). ^ bougon, ne, renâ ; renâdoueïrâ. bougonner, gongoûnà ; renà ; petoûniyà. BRA bouilli (pot au feu), bulhe (m.), bouilli, e, bulhe, bulhedâ. bouillie (n. f.), pâpà (m.) (1). bouillie (cuite au four), -pompâ lécâ. bouillir, bulhi ; parbulhi. bouillon, boûlhoû. bouillon-blanc, ronlhâ boûru. boulanger, boûlondzeï. boulangerie, boûlondzâi/â. boule, bonlâ. boule (en fer, à jouer), bonloû (m. ). bouleau, bèze ; bé (S.-A.). bouquet, boûque. bourbe, bourbâ. bourdon (insecte), tâunâ (f.). bourdonner, brongi. bourgeois, se, bourdzoué, zâ. bourgeon, cri ; bourdzoû. bourrasque, eûriche. bourre, boûrû. bourrée (danse), boûréijâ. bourrer, boûrà. bourse, boursâ ; portà-moûnedâ. bouse, boûzâ (f.). bousat, boûzâ (m.). bousier (insecte), itsarvâraï (m.). bousiller, boûgilhà ; dichepà. boutique, boûtïequâ. bouton (de vêtement), boûtoû. bouton(sur le corps), boûchilhoû. boutonner, boûtoûnà. boutonnière, boûtoûneïrâ. boyau, budé. braillard, e, gulan, dâ. braire, ricânà. braise, bràzâ. branche, brantsâ. branche (de pin), gàrnâ. brandon, brandà. branler, branlà. braque (demi-fou), tiène ; tetïenâ ; dàdé ; bàbà. bras, brâ. braser, brâzà. brasse (mesure), bràssâ. brassée, brâssàdâ. brassières, brâssoûleïràs (pl.); ris (S.-A.). bravo ! brâvo ! (1) En italien: pappa. �ERE — 26 — brebis, fedâ ; fiai (L. C). brèche, bartsâ. bréviaire, breviari. breuvage, bieur. bricole, bricola. bricoler, bricoûlà. bride, brida. brider, brida. bridon, bridoû. brindille, brotsâ de beu. brisé, ée, ibrezâ, dâ ; câssâ, dâ ; roû, roûtâ. briser, ibrezà ; câssà. brosse, brossâ. brosser, broûssà. brouette, cheveïrâ. brouettée, cheveïràdâ. brouetter, cheveïrâ. brouillard, brumâ. brouiller (se), se broulhà ; se tchoûquà. brouter, brouta ; roudzà. broyer, pizà ; icrâzà ; icâmieutsà. bruiner, roûgenà. bruit, bru ; sâbâ ; râmàdze. brûlant, te, coûyin, tâ. brûlé (en parlant de certains aliments : lait, riz, etc.), rimâ, dâ. brûlé, ée, brulhâ,dâ; itsandïe,dâ. brûler, brulhà. brûler (sans flamme), cràmà. brûler (les poils), buclhà. brûler (se), se brulhà ; s'icoûyintà. brûlure, brulheïrâ. brun, ne, muse, musâ. brusquement, aVâbrieu ; d'âbriu (S.-A.) ; brusquâmin. brusquer, brusqua. brute, brutâ. bruyère, bredzeïrâ. bûche, itélâ ; moûtsoû. bûcher, iteleï. buîîet, bufe. buis, ràpan ; bui. buisson, bouëissoû. buissonnée, boueïssoûnàdâ. burette, buretâ. buron, dzâçâyâ ; dzâçâriâ(S.-A.). buse (oiseau), buzâ (u bref) (m.), buter, butà. butte (pic, hauteur), sutse (m.), butte (arbre), butâ. CAN C çà (cela), co ; aco ; dctco. cabane, câbànâ. cabane roulante, lëi (f.). cabaret, câbâre. cabaretier, câbâretëi. cabas, câbà. cabinet (chambrette), gâbine. cabinets (latrines), tchâdoueïrâ. caboche, câbotsâ. cabri, boûtï. cabus, câpu. cache-cache (jeu), icondâlhàs (pl.) ; Ihis (S.-A.). caché, ée, icondu, dâ ; ricondu, dâ (B). cacher, icondre ; ricondre (B.). cachet, câtse (â bref)cacheter, câtsetà. cadavre, câdàbre. cadenas, câdenâ. café, café. cafetière, câfetièrâ. cage, câdzâ. caille, canlhâ. caillé (lait), caï (n. m.). cailler, câlhà. caillette, câilhe (m.). caillot, câlhoû. caillou peïrâ (f.). caisse, caïssâ. caisson, keïssou. calcul, carcul. calculer, carculà. cale, càlâ. caler, câlà. caleçon, cânessous (pl.) ; cânessus (S.-A.). calepin, carpin. calicot, câilheco. calmer, calmà. calotte, cânotâ. camarade, câmâràdâ. cambouis, cambui. cambuse, cambuzâ. camelote, câmelotâ. campagne, campàgnâ. camus, câmar, câmardâ. canard, cânar. canari, cânâri. caniî, gâgne (â bref), canne, cànâ. �CAN — 27 — cannelle, cânélâ. canon (pièce d'artillerie), cânoû. cantine, cantïenâ. cantinière, cantinièrâ. cantique, cantïeque. canton, cantoû. cantonnier, cantoûnié. canule, cânulâ. caoutchouc, cûrodchou. cape, càpâ ; mantâ. capillaire (sirop), câpilèrâ. capon, câpon ; coûyon. capote, câpotâ. capricieuse, djiyâ. capsule, câpsulâ. caqueter (en parlant des poules) cancârinà. carabine, cârâbinâ. caractère, caractère. caractère (qui a mauvais), dzâvorgne, gnâ (adj.); arlheïrà. carafe, câràfâ. carder, tsardà ; pignà ; itsarpina ; itsarpi. carême, carmû (f.). carême prenant, carmintran. carême (mi-), meï-carmâ. carié, ée, puri, dâ ; gàtâ, dâ. carotide, venâ deü coué ; vend deu couaï (V., S.), carotte, cârotâ ; pastânàdâ. carotter, câroutà ; âgourà. carotteur, âgoûraïre. carré, ée, keïrâ, dâ ; càrâ, dâ. carreau (vitre), keïroû ; vitriâ. carreau (à dentelle), câré. carrer, keïrà ; càrà. carrer (se), se càrà. carrément, càrâmin. carrière, càrièrâ.. carrosse, cârosse. carrossier, cârossié. carte, cartâ. carton, cartoû. cartonnée, cartoûnàdâ (1). cartouche, cartoutsâ. casaque, câzâquâ. caserne, câzarnâ. casquette, cânotâ. (1) La cartonnée, ancienne mesure de superficie, équivaut dans la Vallée de l'Ance à 8 ares 54. CEN cas, cà. casier, càzâ. casino, câzino. cassation, câssâcheu ; chu (S.-A.) casse, càssâ. cassé, ée, câssâ, dâ ; defuntâ, dâ. casser, càssâ ; ipeçà (litt. : mettre en pièces). casser (son sabot), ifêtrà ; eïficlâ (L. C). casserole, câsserolâ. cassis, càchi (à long). cassure, câsseïrâ ; fintâ ; bartsâ. Catalogne (étoffe), catalogue. cataplasme, câtâplhàme. catéchisme, câtechime. cathédrale, câtédràlû. catholique, câtolique. cause, câuzâ. causer (parler), parlà ; se contar dzà. cautère, keütéri. caution, keücheü. cautionnement, keûcheunâmin. cautionner, keücheünà. cave, càvâ. caveau, câvo. caverne, câvarnâ. ce, cette, que, quelâ ; âque, âquelâ ; quite, quitâ. ces (m.), quelous ; quelus (S.-A.) quitous ; quitus (S.-A.). ces (f.), quelàs ; quelis (S.-A.) ; quitàs ; quitis (S.-A.). c'est, quoüeï. ceci, co ; cotïe ; codâtïe. céder, cedà. ceinture, sinturâ. cela, co ; co d'âlai. celui, celle, âque, âquelâ. celui-ci, celle-ci, quetïe ; que d'atïe, quelâ d'âtïe. celui-là, celle-là, que d'âlai, quelâ d'âlai. cendre, cindris (pl.). cendreux, se, cindrou, zâ. cendrier, flhoureïrâ. cent, cin. centaine, cintenâ. centime, cintïemâ (f.). centimètre, çantïemètre. centre, meïtan. centrer, cintra. �CER — 28 — Cercle, çarclhe ; çarcle (V., S.), cercueil, caïssâ. cerf, sarf. cerfeuil, sarfé. cerf-volant (lucane), icourpieil. Le mot se dit aussi d'un avare. cerise, cereïrâ ; celéirâ (V., S.), cerisier, cereïreï ; celeïrëi (V., S.); sardzeï (B.). certain, ne, seur; çartain, enâ. certifier, çartifià ; fourtï ; âssurà. certainement, çarténâmin. cerveau, sarvé. cesser, tsâbà. chacun, ne, tsâcu ; tsâcunâ. chaîne, tseïnâ. chaînon, tseïnoû. chair, tsar. chaire, tseïrâ. chaise, sélâ ; tsâdeïrâ (B.). chaleur, tsâlou. chambre, tsambrâ. chambrette, tsambretâ. champ, tsan ; tara. champignon, tsampignoû. chance, chançâ ; siançâ (S.-A.). chanceler, branla ; bardà. chancre, tsancre. chandelle, tsandiàlâ. chandelier, tsandiûlëi. changer, tsandzà. changer (de linge), se mudà. chanson, tsansoû. chant, tsan. chanter, tsantà. chantier, tsantieï. chantonner, tsantounà. chantre, tsantre. chanvre, tsarbe (f.). chape, tsàpâ. chapeau, tsâpé. chapelet, tsâpele. chapelle, tsâpélâ. chapitre, tsâpitre. chaque, tsâque ; tsâcunâ (f.). char, tsar. char à quatre roues, doublheï. charbon, tsarboû. charbonnier, tsarboûneï. charcutier, tsarcuteï. chardon, tsardoû. CHÊ chardonneret, tsardri ; tsâdri charge, tsardza ; fat (m.), charger, tsardzà. chargement, tsardzàmin. charitable, tsâritablhe ; ble (V., S.), charité, tsârità. charlatan, tsarlâtan. charnier, tsarneï. charnière, tsarneïrâ. charogne, tsârognâ. charpente, tsarpantâ. charpentier, tsarpanteï ; tsarpantieï (V., S.), charpie, itsarpi. charrette, tombaré. charretée, tsâràdâ. charretier, tsâriaïre. charrier (v.), tsârià. charron, tsàron. charrue, tsâruvâ. chasse, tsàssâ. chasser, tsâssà. chasseur, tsâssaïre. chat, chatte, tsâ, tsàtâ. chat (jeune), minoû. châtaigne, tsàtàgnâ ; mâroû. château, tsàté. chat-huant, tsâvâgneil. chatouillement, tsâcri. chatouiller, faire lou tsâcri. châtrer, tsàtrà ; âbilhà ; adoûbà ; ariendzà (SAUV.). chaud, de, tsâu, dâ. chaudement, tsâudâmin. chaudière, tseudeïrâ. chaudron, peïreu ; peïrolâ. chaudronnier, mâgnin. chauffer, tseüfà. chaufferette, tsâufâ-pé. chaume (toit), pâlhe (â bref) (m.), chaume, itoulhâ. chausser, tseüssà. chausson, tseûssoû. chaussure, tseussurâ. chauve-souris, ràtâpenàdâ. chauve, chôve, vâ. chemin, tsâmi. cheminée, tsâminéyâ. chemise, tsâmizâ. chêne, tsaïne. �CHÉ — 29 — chéneau, tsânà (f.). chenet, tchene. chenevis, grânâ de tsarbe. chenevotte, ritelhous (pl.). cher, chère, tsà, tsàrâ. chercher, tsartsà. chétif, ve, tseïtïe, tseïtïedà. cheval, tsâvo ; tsâvà (S.), chevalet (à scier), âne. chevet, tsâbe. cheveu, plhâu ; piâu (V., S.), cheville, tsâvilhâ. cheville (os du pied), dzâvilhâ. chèvre, tsàbrâ ; tcheûvrâ (L. C); me'kâ. chèvre sans corne, tsàbrâmoûtâ. chevreau, boutïe. chèvreton (fromage de chèvre), tsâbrilhoû.chevron, tsâbroû. chez, tsé ; vé (SAUV.). chicane, tchecànâ. chicaner, tchecànâ. chicanier, tchecânaïre. chicon, checon. chien, tche, tchis (pl.). chien (petit), tchessoû. chienne, tchenâ. chiendent, gràme. chiffon, petâ ; pelhâ ; gânilha. chiffonnier, pâtaïre ; pelhâro. chiffre, tchefrâ (f.). chiffrer, tchefrà. chique, tchequâ. chiquer, tchequà. choc, co. choisi, ie, tseüje, dâ. choisir, tseüji. choix, tsoué. chopine, tseupinâ. chopiner, tseüpinà. choquer (se), se tchoûquà. chose, âfaïre ; vià (S.-A.) ; bezoûgnâ. chou, tseü. cible, cheblhâ ; cheblâ (V., S.). ciboule, cebâ. ciboulette, poûrâdoû. cicatrice, marqua. cidre, chitre. ciel, chà. cierge, chardze. COC cigare, chegare. cigarette, chegâretâ. cigogne, chegognâ. cil, peloû. cime, chemâ. ciment, chemin. cimenter, chemintà. cimetière, ceminte'ri. cinq, chin. cinquante, chinquantâ. cinquantaine, chinquantenâ. cinquième, chintième, mâ (f.). cirage, chiradze. circonférence, tour ; ron (n. m.)., circulation, circulâcheû ; chu (S.-A.). cire, cerâ. cirer, chirà. cireux, se, chirou, zâ. ciron, arteïroû. ciseau (de menuisier), chezé. ciseaux (pour les étoffes), chijâu (f.). citron, chetron. citrouille, courlà. civet, cheveï. clair, re, clhà, clhàrâ ; clàr, clàrâ (V., S.), clairsemé, ée, clhà, clhàrâ ; clar, clàrâ (V., S.) ; pa ipi, pa ipissâ. claquer (des dents), cruchi. classe, clhàssâ ; clàssâ (V., S.), clavelée, mâu de pê. clé, clhâu ; clâu (V., S.), clignotter, ilhuchiyà (se dit en plaisantant), cloche, clhotsâ ; clotsâ (V., S.), clochette, itchinlâ. clochette (sonner la), itchinlâ. cloison, ipor ; ipar (S.-A.). cloporte, câyoû. cloque (boursouflure), boûduflhâ ; flâ (V.,S.). clore, clhâure ; clâure (V., S.), clôture mobile, clhedâ ; cledâ (v., s.). ■ a clôture fixe, clheüzou ; cleüzou (V., S.). clou (à sabot), clheii ; cleü (\., S.) clou (forgé), tàtsâ (f.). cocarde, coûcarda. coccinelle, piroûnélâ. �coc — 30 — cochon, câyoû. cochonnet, leïtin. cocotte (ustensile de cuisine), clhotsâ ; clotsâ (V., S.), coëtte, cousserâ. coffre, cofre. coffre (grand), artsâ. coffre (petit), artsoû. coffin, coûteï. cogner, coûgnà ; tâbâzà. coiffe, coueïfâ. coiffer, coueïfà. coin, caire. coin de terre (petit), queïritsoû. coin (en fer), coin. coing, coin. col, coule (ou bref). colère, coûlérâ. colique, coûlhequâ. colle, colâ. collège, coûlèdze. collègue, coûlègue. coller, coûlà ; pedzà. collier, coulhié. colombier, piendzoûneïrâ. colonne (pilier), pialâ. colza, croueïzà. combien, quan. combiner, combinà ; carculà. comble (adj.), comblhe ; comble (V., S.) ; cutse, cutsâ (f.). comble (c'est le), quoueï lâ tsâbançâ. combles, fètre (m.), combler, comblhà ; comblà (V., S.), comédie, coûmedïyâ. comédien, coûmedien. commander, coûmandà. commandement, coûmandâmin comme, coûmâ. commencer, coûminçà. comment, coumâ. commerçant, coûmarsan. commerce, coûmarse. commis, coûmi. commissaire, coûmissàri. commission, coumicheii ; chu (S-"A-), „ ,„ commode (meuble), coumoda. commode (adj.), coûmode, dâ. commun, ne, coûmun, nâ. communal, coûdar. CON communaux, coûmunàs (f. pl.). commune (n.), coûmunâ. communier, coûmugnà. communion, coûmugnon. compagnie, compâgnâ. compagnon, compâgnoû. comparaison, compârâzoû. comparer, compârà. compartiment, compartïemin. compatir, compati ; plhâgne. complainte, complhintâ. complet, te, complhê, ta. complètement, fran. compliment, complhemin ; complemin (V., S.), compliqué, ée, complhequâ, dâ ; mâleïzû, dâ. complot, complho; complo (V.,S.) comporter (se), se compourtà. comprendre, contprindre. compter, contà. concession, concécheü ; chu (S.-A.). condamner, condannà (pron. : dan-nà). condition, condïecheü ; chu (S.-A.). conduire, conduir ; menà. conduite, conduitâ. confesser, coûfessà. confession, coûfecheû ; chu (S.-A.). confiance, confiançâ. confier, coûfià. confirmation, confirmâcheu ; chu (S.-A.). confirmer, confirmà. confiture, confiturâ. conformer (se), se confourmà. confronter, confrontà. congé, condjé. connaissance, coûnussinçâ. connaître, connusse. conscience, conchinçû. consécration, consécrâcheû ; chu (S.-A.). conseiller (n. m.), conselhé. conseiller (v.), coûselhà. consent, te, consin, tâ. consentement, consintâmin. consentir, consintï. conserver, consarvà. �CON — 31 — COU coquille d'œuf, coclhe ; code (V., S.). coquin, ne, coûtïe, nâ ; màtïe, nâ. coquinerie, coûtïenâyâ ; riâ (S.-A.). corbeau, grâulà (f.). corbeille, courbélhâ ; pâneïrâ. corde, cordâ. cordeau, courdé. corder, courdelà. cordon, courdoû. cordonnier, courdoûneï ; gneï (SAUV.). corme, âputâ. cormier, âputeï. corne, corna ; bànâ (SAUV.). cor (instrument à vent), cor ; car (1). corner, cournà. corps, cor ; car. correction, core'kcheü; chu(S.-A.); divelhàdâ. corriger, coûridzà. corrompu, e, gàtâ, dâ. corset, course. cosse, gàtâ. costume, âbilhâmin. côte, keutâ. côté, coutâ. côtelette, keuteletâ. cotillon, coûtïlhoû. coton, coûtoû. cotonnade, coûtoûnàdâ. cou, coué ; couaï (V., S.) ; coupe. couché, ée, dzâgu, dâ ; dzâdioû, dâ (V., S.), conversation, convarsacheu ; chu coucher, dzeïre. coucher sur le dos (se), s'ivinlà. (S.-A.). converser, parlà ; se coutardza. coucou, coûcu. coude, coude (ou bref), converti, ie, convartïe, dâ. coudoyer, coûdiyà. convertir, convartï. coudre, coûze. convexe, bombâ, dâ. convier, invità ; coûvidà (V., S.), (1) Le cor en usage dans la Vallée convivé, invità. de l'Ance est en bois. convulsion, convulcheü ; chu Il est de forme légèrement troncconique et donne un son grave extrê(S.-A.). / mement puissant On s'en sert dans copeau, riban ; butselha. les villages en guise de cloche, pour copie, coûpiyâ. appeler les habitants aux exercices du Mois de Marie, qui se font dans la copier, coûpiyà. chapelle du hameau ou dans une maicoq, dzaï. son particulière. coquelet, dzaïlhoû, On s'en sert aussi pour « corner » coquetier, coûquâteï. les veufs ou les veuves qui se remarient. coquille, coûquilhâ ; crulhâ. considérable, conchederàblhe, blhâ. considérer, conchederà. consigne, consignà. consolant, consoûlan. consolation, consoûlâcheû ; chu (S.-A.). • consoler, consoûlà. constipation, constipâcheû ; chu (S.-A.). ; • constipé, ée, constïepâ, dâ. consultation, consulta. consulter, consultà. contenance, contenan çâ. contenir, tegni. content, te, contin, tâ. contenter, contintà. conte, conte. conter, contà. continuellement, sin dicessà. continuer, contugnà ; durà. contraire, contrari. contrarier, contrarià ; contrâssà. contre, contra. contrefaire, contrâfaïre ; igueügnà. contrevent, contrâvin. contrition, contricheü ; chu (S.-A.). contrôleur, contrâroûleur. contusionner, mâtsà. contusion, bugnâ ; mâtsàdâ. convenir, convegni. convenu, ue, convingu, dâ. convention, convincheü ; chu �cou — 32 — couenne, coûdenâ. couler, coûlà. couleur, coûlou ; coûlu (S.-A.). couleuvre, sar (f.). couloir à passer le lait, coûleû. coup, co. coup (donner un ), artsà (SAU Y. ) coupable, coûpàblhe ; ble (V., S.), coupe (de foin), copâ. coupe (mesure), coûpâ. couper, coûpà. couple (deux), coûblhâ ; blâ (V., S.). coupler, âcoublhà ; blà (V., S.), coupure, coûpeïrâ. courage, coûràdze. courageux, se, coûrâdzou, zâ. courant (au), eü coûran. courbaturé, ée, foûtumâssâ, dâ. courbé, ée, veùtû, dâ ; plhiâ, dâ. courir, coure ; moûdà ; drâmà ; filà. couronne, coûroûnâ. couronné, ée, coûroûnâ, dâ. courroie, coûriyâ. courroie de joug, dzulhâ. course, coursâ. coursière (chemin raccourci), drisseïrâ. court, te, cour, ta. courte-échelle, pékeiltâ. courtepointe, contrâpointâ. courtiser, friquantà. cousin, ne, cuje, cujenâ. coussin, cuche, chis (pl.). coussin de joug, frontiâ (m.), couteau, coûté ; gâgne. couteau (à saigner), coûté sannaïre (pron. : san-naïre). coûter, coutà. coutil, pé de diàblhe (litt. : peau de diable), coutre, relhâ. coutume, coûtumâ. couturière, talheuzâ. couvent, coûvin. couver, couà. couveuse (poule), clhoûssâ. couvée (n.), clhoûssàdâ. couvercle, tâpàdze. couvert, te, tâpà, dâ. couverture de lit, cubartâ. couvrir, tâpà. CRO crachat, craï (m.) ; cràtsâ (f.). cracher, crâtsà ; icupi (SAUV.). craindre, cràgne. crainte, crientâ. craintif, ve, crientou, zâ. craintif, ve (timide), peürou, za. crampe, crampâ. cramponner, crampoûnà. crapaud, crâpâu. crapule, crâpulà. craquer, crâquà. cravate, carvàtâ ; crâvàtâ. crayon, crâyoû. crayonner, crâyoûnà. créancier, créanché. crécelle, bartâvèlâ. crèche, cretsâ. crédit, crédïe. crémaillère, courmdi. crème, flhou ; iflhou (f.). crépir, crépi.. cresson, crissoû. cresson de fontaine, crissoû â ràbâ. crête, critâ. créions, grilhous (pl.). creuser, tsâvà. crevasse, crebàssâ. crevasser, crebâssà. crever, crebà. cri, cri ; urle, lis (pl.). criard, de, gulan, dâ. crible, drai (m.), cribler, drâyà. cric, cri. cri-cri, grêle. crier, credà ; gulà. crier fort, s'icourgnoûlà. crin, crien. crinière, crignèrâ. criquet, seutûré. crise, crizâ. crisser, cruchenà. critiquer, cretïequà. croc à fumier, fourtsâ (m.), crochet, croûtse. crochet à foin, bétsâ deü fe. crocheter, croûtsetà. croire, crire ; adzoutà fi. croisée, fenêtrâ. croiser, croueïzâ. croissance, cri (m.). �— 33 — CRO croître, vegni gran ; poussa ; grandi. croix, croû ; cru (S.-A.). croquer, câtsà. crosse, crossâ. crotte, crotâ. crottes de chèvre, petârèlas (pl.) ; lis (S.-A.). crottin de cheval, mârous de tsâvo crottin (tas de) mâroûnàdâ. crouler, s'icroûlà. croupière, courpeïrâ. croupion, courpignoû. croûte, croutâ. croyable, crezàblhe ; ble (V., S.). cru, e (adj.), cru, crudâ. cru, e (participe passé), crigu, crigudâ. cruche, bitsâ. cruchée, bitsàdâ. cruchon en terre, crutsâ. cuber, cubà. cueillir, culhi ; mâssà. cuiller (à soupe), culheï \ra.). cuiller (à pot), culheïrâ ; lossâ. cuillérée, culheïràdâ. cuir, keï. cuire, couëire ; cure (B.). cuisine, cujenâ. cuisinier, ère, cujeneï, râ. cuisse, keïssâ. cuit, te, coueï, tâ. cul, tieü ; tiu (S.-A.). culbute, courbâ-bechenâ. culotte, brâyàs (pl.) ; bràyis (S.-A.). culotter (se), s'imbraya. cure (presbytère), cura. curé (n.), cura (u bref) ; euro (S.-A.). cure-dent, cura-din. curer, curà. curieux, se, crieu, zâ. cuve, cuvâ. cuvier, benâ ; benoû. D daigner, degnà. dommage, dâmàdze. dame, dàmâ. danger, dandzeï. DÉC dangereux, se, dandzeïrou, zâ. danse, dansâ. danser, dansà. dartre, artâ. dé à coudre, dià. déballage, dibâlàdze. déballer, dibâlà. débarras, dibârâ. débarrasser, dibârâssà ; dipeïtà. débarrasser (se), se dipeïtà. débaucher, dibeütsà. débarquer, dibarquà. débattre, debatre. débattu, e, debâtu, dâ. débine, dibinâ. débiner, dibinà. débit, dibi. débiter, dibità. déblais, dimâriens (pl.). déblayer, diblhiyà. déborder, dibourdà. déboucher, diboutsà. déboulonner, diboûloûnàdébourrer, dibourà. débourser, diboursà. déboutonner, diboûtoûnàdébrider, dibridà. débris, dibris (pl.). décacheter, dicâtsetà. décéder, moûri. décharger, ditsardzà. décharné, ée, ditsarnâ, dâ.. déchaumer, ritoûlhà. déchaussé, ée, ditseiissâ, dâ ; â pés ditsâus. déchet, ditsaï. déchiffrer, ditchefrà. déchirer, ibreïnà ; ifranlhà. déchirure, ibreïneîrâ ; âcro. décider, dichedà. déclaration, diclhârâcheû ; chu (S.-A.). déclarer, diclheïrà. décoiffer, dicoueïfà ; diboûgnetsà. décombres, dimâriens (pl.). déconseiller, dicoûselhà. décorer, dicoûrà. découdre, dicoùze ; difaïre. décourager, dicoûrâdzà. décousu, ue, dicoûje, dâ. 3 �DEC — 34 — découvrir (enlever le couvercle), ditâpa. décrasser, dicrâssà. décrocher, dicroûtsà. déculotter, dibrâyà. dédaigneux, se, lévâ-nà (litt. : lève-nez) ; digoûtâ, dâ. dédire (se), se didï ; se dibrâyà. dédoubler, didoûblhà ; blà (V., S.), défaire, difaïre ; dimontà. défaite (prétexte), difaïtâ. défendre, defindre. défendre (se), se pârà ; se defindre. défense, definsâ. défoncer, difonçà. défrichement, issar. défricher, issartà. défriser, difrizà. dégagé, ée, digâdzâ, dâ ; vigodze, zâ (SAUV.). dégager, digâdzà- ; digânà. dégarnir, digargni. dégât, degâ ; mâu. dégeler, didzâlà. dégonfler, dicoûflhà ; fià (V., S.), dégourdi, ie, digourdïe, dâ. dégourdir, digourdï. dégoût, digou ; eïrâ (f.). dégoûtant, te, digoutan, tâ. dégoûter, digoutà. dégraisser, digreïssà. dégrossir, digreuchi. déguenillé, ée, igânilhâ, dâ. déguerpir, digarpi ; filà. dehors, de forâ ; forâ. déjeuner, didzunà. délayer, diliyà ; dibriyà. délier, dilhà. délire, de'lhire. délirer, parlà de têtâ ; délhirà. délivrer, dilhevrà. déloger, diloûdzà. déluge, deludze. démancher, dimantsà. demande, demandà. demander, demandà. démanger, grâtà ; dimandzà. démarquer, dimarquà. démarrer, dimârà. démêler, dimiclhà ; clà (V., S.), démêloir, raie. DÉP déménager, dimeïnâdzà. démenti, dimintïe (m.), demeurer, demoûrà. demi, e, dïeme'i, dïeme'yâ. demi-heure, dïemeï-voûrâ. demi-livre, dïemeï-lheiirâ ; dïemeï-lhurâ (S.-A.). démission, dérnickeü ; chu (S.-A.). démissionner, dimicheunà. demoiselle, demeïzélâ. démon, diàblhe ; diàble (V., S.), démonter, dimontà ; difaïre. démordre, dimordre ; dimardre. démunir, dimugni. démuse1 er, dimuzelà. dénicher, difaïre un gne ; dignà. dénoncer, dinonçà. dénouer, dinouà. dent, din ; pignâ (plaisant), dentelle, dintelâs ; pointâs (pl.) ; pointis (S.-A.) (ne s'emploie guère qu'au pl.). dénudé, ée, piâlâ, dâ. dépaqueter, dipâquetà. déparier, dipâriyà. département, dipartâmin. dépasser, dipâssà. dépaver, dipâvà. dépayser, dipâyizà. dépêche, dipaïtsâ. dépêcher (se), se dipeïtsà ; se divourà. dépenaillé, ée, igânilhâ, dâ. dépend (çà), quo depin ; quoueï selon ; quoueï suivan. dépendre, dipindoulà. dépense, dipinsâ (in long), dépenser, dipinsà (in bref), dépensier, ère, mandzaïre, râ; dibufâ ; goûlan, dâ. dépérir, diperi ; dibâri. dépêtrer, digânà ; dipeïtà. déplacer, boudzà ; diplhâçà. déplaire, diplhaïre. déplaisant, te, mâu plhâzin, tâ. déplaisir, diplhâji. déplanter, ârantsà. déplâtrer, diplhàtrà. déplier, diplhiyà. déployer, bâdà ; diplhiyà. déplumer, diplhoûmà. �DÉP — 35 — DIM dessert, dissar. déposer, dipeüzà ; peüzà. dessouder, dissoudà. dépouille, dipolhâ. dessoûler, difieülà ; disseülà. depuis, depéi. dessous, dessoû. député, diputà. dessus, dessoûbre. de quoi ? de que ? détacher, ditâtsà. déraciner, dirâche'nà ; ârantsà. détail, ditalh. déraidir, diredï. déraisonner, dirâzounà ; re- détailler, ditâlhà. déteindre, ditigni. buzà ; diparlà. déranger, dirandzà ; diriendzà dételer, ditiâlà. détériorer, âbimà ; putâfinà ; (SAUV.). itsarvâlhà (SAUV.). dérision, direjeü ; ju (S.-A.). déterrer, ditàrà ; dicroûzà. dernier, ère, dâreï, râ. dernier enfant, tchâssoû ; couâs- détester, ditastà. détonner, ditoûnà ; petà. soû ; dargnâssoû. détour, ditour. dernièrement, dûreïrâmin. détourner, divirà. dérober, reübà ; soupezà, détromper, ditrompà. dérouiller, dirulhà. détruire, ditrure ; dibufà ; derrière, dâreï. dibâri ; dipoûtintà. de (prép.), de ; de vé ; dé (SAUV.). dettes, détis (m. plur.). des (m.), de lous; de lus (S.-A.); dettes (faire des), plhantà de de leüs (L. C.). peblhàs (plaisant), des (f.), de làs ; de lis (S.-A.) ; deuil, deu. de leïs (L. C). deux, dou (m.) ; du (S.-A.) désagréable, dizâgriàblhe, blhâ. (m.) ; douà (f.) ; doueï(L C.) (f.). désaltérer, dïarterà. dévaler, devâlà. descendre, decindre ; devâlà. devant, dâvan. descente, decintâ ; devâlàdâ. devenir, devegni. désenfler, diuflhÀ; diu)là(V.,S.), dévergondé, ée, divargondâ, dâ. désennuyer, dinouyà. dévider, divoueïdà. désentraver, difardzà. dévidoir, divoueïdeïrâ. déserter, dezartà. deviner, devina. déserteur, dezarteur. devoir (v.), dieiire. désespérer, dezasperà. dévôt, te, devo, tâ. déshabiller, dibilhà. dévorer, diveürà. déshériter, diheïretà. dévotion, devoûcheii ; chu (S.-A.). déshonneur, dizoneur. diable, diàblhe ; diàble (V., S.), déshonorant, dizoûnoûran. diablesse, diâblhéssâ. déshonorer, dizoûnoûrà. diantre ! par mâ je ! pérâco ! désirable, dejeràblhe, blhâ. diarrhée, cour de vintre ; foueïrâ désirer, dejerà. (en parlant des animaux), désobéir, dizeübeyi. dictionnaire, dicheünàri. désobéissant, te, dizeübéïssin, Dieu, loû bon Dieü. tâ. différence, diferinçâ. désœuvré, ée, dizœuvrâ, dâ. difficile, mâleïzâ, dâ ; pa coûdésolant, te, dezoûlan, tâ. mode, dâ. désolé, ée, dezoûlâ, dâ. désordre (en), in pàleïrâ ; in diluer, jdiliyà. dimanche, dïemintse ; diâmindezordre. dzâ (S.), désormais, n'âutre co. dîme, dimâ. désosser, dieüssà. dimension, dimincheü ; chu dessaler, dissâlà. (S.-A.). desserrer, dissârà. �DIM ÉCH — 36 — diminuer, dimegni. diminution, dimegnecheü ; chu (S.-A.). dinde, diendâ. dindon, diendoû. dîner (v.), dinà. dîner (n.), dinà ; loû meïdzour. dire, dïere. diriger, menà. discuter, discutà. disloquer, dilhoûgà. disparaître, dispâii. disparu, ue, dispârichegu, dâ. dispute, disputà. disputer (se), se disputà. distraire, distraire. distrait, te, distrè, tâ. distribution, distribucheü ; chu (S.-A.). divaguer, àiparlà. divertir, divartï. diviser, divizà. division, divijeic ; ju (S.-A.). dix, dèze ; de' (devant un nom), dizaine, dézenâ. doigt, de, des (pl.) ; dis (S.), doigt de pied, àrte ; arti (S.), domaine, boriâ. domestique (m.), vàle. domestique (f.), charvintâ ; chevrintà (B.). dommage, dâmàdze. dompter, dondà. don, don ; doûnâ (1). donation, doûnâcheu ; chu (S.-A.).' donc, don. donner, doûnà ; beïlà. dorer, deurà. dormir, darmi ; dourmi (SAUV.) dorure, deûrurâ. dos, itchenâ. dos (bas du), courpignoû. dot, dotâ. double, doublhe, doublhâ. double-décalitre, quartoû. doubler, doûblhà ; doûblà(V.,S.). doublure, doublheïrâ. douçâtre, douchenar, dâ. (1) Distribution de pain ou de vêtements qu'on faisait autrefois aux pauvres, après les offices célébrés pour les défunts. doucement, douçâmin ; â là douçâ. doucette, riponsâ. douceur, douceur. douche, doucha. doucher, douchà. douleur, doûlou. douter, doûtà. douteux, pa seiir ; chansou, zâ. douve, duélâ. doux, ce, dou, douçâ. douzaine, doûdzenâ. douze, doûdze. dragée, dzâdre'yâ ; drâdzéyâ (V., S.). drap, drâ. drapeau, drâpo. dresser, drissa ; dondà. dressoir, veïsseleï. drogue, drogâ. droguer, droûgà. droit, te, dri, dritâ. droit (n.), dri ; driturâ. droiture, driturâ. du, de, de la, deü ; de V ; de ; de là. Exemples : les pieds du cheval, lous pe's deü tsavo; les pieds de l'âne, lous pés de Vâne ; piecfs de veau, pés de vedé. dur, e, du, durâ. durcir, durchi. durer, durà. E eau, digâ. eau bénite, digâ benitâ. eau-de-vie, digardin (en.), éblouir, avuglhà ; avuglà ( V'., S.), éborgner, ibourlhà. ébouriffer, iboûrifà. ébrancher, ibrantsà ; itantsà. ébranler, ibranlà. ébrécher, ibartsà. écart, icar. écarter, icartâ ; itsampà. écervelé, ée, içarvelâ, dâ ; sin-zime. échafaudage, itsâjâu. échafauder, itsâfeûdà. échalas, peïssé. échancrer, itsancrà. �ÉCH — 37 — EMB écumoire, icuneïrâ. écureuil, icrieü. écurie, itrablhe ; remizâ. effacer, ifâçà. effaroucher, seurâdji. effeuiller, ifelhà. effilocher, itsarpi. effort, ifor ; ifar ; fourceïrâ. effrayer, ilâyà. effroi, peuràssâ. effronté, ée, ifrontâ, dâ. égal, igal. égaliser, igâlhezà. égayer, igâyà. ^ églantier, sàrâ-tieû ; sârâ-tiu (S.-A.). église, Iheïzâ ; Ihezâ (B.). égosiller (s'), s'icourgnoûlà. égoût, igoû. égoutter, igoûtà. égréner, igrânà. égratigner, igreügnà. égratignure, igreugneïrâ. élaguer, itantsà. élan, ilan ; ibâlan. élancé, ée, ilançâ, dâ. élancer (s'), se lançà. élancement, ilançàdâ. élargir, ilardji. élection, élekcheü ; chu (S.-A.). élégant, te, fier, fièrâ. élévation, ilevâcheii ; chu (S.-A.). élève, ilèvâ. élever, ilevà ; âbâri. elle, ilhâ-; eu (S.-A.). elles, ilhàs ; ilhis (S.-A.). ellébore, vâraïre (en.). éloigné, ée, loin, lointâ. embabouiner, i m bâbie ïmà. emballer. imJbâlà. embarquer, imbarquà. . (PMembarras, imbârâs (pl.). écrire, icrieüre ; icriure (S.-A.); embarrassé, ée, impéitâ, dâ ; écriture, icreturâ. imbârassà, dâ ; in paleïrâ ; écrou, icroû ; boulon. ingânâ, dâ. écrouelles, incrue'làs (pl.). embarrasser (s'), sHmbârâssà; écrouler, icroûlà. sHmpeïtà ; s'ingânà. écu (de 5 francs), icu ; tieü de embaucher, imbeiltsà. tsâle (litt. : cul de lanipe à embaumer, imbeumà ; sintï huile). boû. écuelle, icue'lâ ; icudélâ (S A.U V.). embellir, imbelhi. écume, icumâ. emblée (d'), d'amblhe'. écumer, icumà. échancrure, itsancreîrâ. échanger, tsandzà. échantillon, itsantïlhoû. échapper, itsâpà. écharpe, itsarpâ. échasse, itsanquâ. échaudé, ée, itseudâ, dâ ; icoûyintâ, dâ. échauder, itseudà ; icoûyintâ. échauffe .Tient, itsâufâmin. échauffer, itseûfà ; itsandï (S.,.4.) échelle, itsàlâ. échelle (courte), pékeûtâ. échelon, itsâloû. écheveau, jlhotâ ; flotà (V., S.), échevelé, ée, ibourifâ, dâ. échine, itchenâ. échiner (s'), itchenà (s'). écimer, ipointà ; ibroûketà. éclair, ilhuce (m.), chis (pl.). éclairs (faire des), ilhuchiyà ; iluciyà (S.-A.). éclairer, iclheïrà ; icleïrà(V., S.), éclaircie, iclheïràdâ. éclaircir, iclheïrà. éclore, ipelhi. écobuer, issartà. école, icolâ. écorce, icorçû. écorcer, piâlà ; icourçà. é cor cher, icourtsà. écorchure, icourtseïrâ. écorner, icournà. écosser, digâtà. écot, ico. écourter, icourtà. écouter, icoûtà. écraser, icrâzà ; icâmieûtsà. écrémer, iflhourà. écréter, icrità ; ibroûketà. écrevisse, dzambre, dzambris �EMB — 38 — embouché, ée (mal), mâu imboûtsâ, dâ ; digourdzâ, dâ. embranchement, imbrantsâmin. embrasser, imbrâssà ; beïzà. embrener, imbrenà. embrocher, bretsà. embrouiller (en parlant du fil ou de la laine), iboûlhà. émietter, ibrezà. emmancher, mantsà. emmener, inmenà. émotter, icalhoûnà. émouchettes, imoutsëiràs (pl.) ; ris (S.-A.). émoudre, imoûlà ; âguzà. empailler, impâlhà. empaqueter, pâquetà. empaumer, imbâbieûnà. empêchement, impéïtsâmin. empêcher, impëitsà. empeigne, impegnâ (accent sur im). empeser, impezà (accent sur im). empester, impastà ; imboûcoûnà. empêtrer (s'), s'impeïtà ; s'ingânà. empierrer, impeïrà. empiler, impilà. emplacement, implhâçâmin. emplâtre, implhàtre. emplette, implhétâ. empocher, impoûtsà. empoigner, impoûgnà. empois, impezâ (f.). empoisonner, impoueïzoûnà. emporté, ée, impourtâ, dâ ; vieiilan, tâ. emporter, impourtâ. emprunt, imprien. emprunter, imprientà. empuantir, impasta ; sintï pâure ; imboûcoûnà. en, in ; rì. Ex. : j'en ai, n'ei. encadrer, incâdrà. encaisser, inkeïssà. encan, incan ; ican. encastrer, incastrà. enchaîner, intseïnà. enclore, clheiizoûnà. enclume, inclhume (m.). ENR encoche, cotsâ. encombrer, incombrà ; impëità. encore, inkérâ. encourageant, te, incoûrâdzany tâ. encourager, incoûrâdzà. endain, andien. endain de foin sec, ràleïrâ. endêver, inrâdzà ; inrâbinà. endiablé, ée, indiâblhâ, dâ ; indemougnâ, dâ ; inrâbinà, dâ. endormi, e, indarmi, dâ; darmi, dâ ; indourmi, dâ (SAUV.). endormir, indarmi ; indourmi (SAUV.). endroit, Iho ; indri ; Ihâ (S.), endurcir, durchi ; indurchi. endurer, indurà. énervant, te, inarvan, tâ. énerver, inarvà. enfant, petïe, petis (pl.) ; fan, fans (pl.) ; ifan, ifans (pl.). enfer, enfar ; infàr (B.). enfermer, sârà. enfiler (une aiguille), pâssà. enflammer, inflhâmà. enflé, ée, uflhe, uflhâ ; ufle, uflâ (V., S.), enfler, uflhà ; uflà (V., S.), enflure, uflhezâ. enfoncer, infonçà ; pienquà. enfouir, croûzà ; comblhà. enfourner, infournà. enfuir (s'), se seüvà ; coure. engagé, ée, (coincé), ingânâ, dâ. engager, ingâdzà. engelure, indzâleïrâ. engorger, ingourdzà ; âbourmà. engourdi, e, marfie, marfïâ. engourdir, ingourdï. engraisser, ingreïssà. engrener, ingrânà. enivrer (s'), se fieülà ; prindre nâ moûnâ (litt. : prendre une guenon), enjamber, seütà. enlever, inlevà. ennuyé, ée, inouyâ, dâ ; imbêtiâ, dâ. ennuyer, inouyà. ennuyeux, se, imbêtian, tâ ; inoûyan, tâ. enraciner, inrâchenà. �ENR — 39 — enragé, ée, inrâdzâ, dâ ; inrâbinà, dâ. enragé (chien), tche inrâdzâ ; gàtâ. enrager, inrâdzâ ; bisquà. enrayer, inriyà. enrhumé, ée, inreumâ, dâ. enrhumer (s'), s'inreümà. enrichir (s'), s'inretchi. enroué, ée, râutse, râutsâ. ensabler, insâblhà. ensacher, insâtsà. enseigne, insegnâ. ensemble, insimblhe ; ble (V.,S.) ensemencer, semenà. ensevelir, insoue'rà (litt. : ensuairer). ensorceler, insourcelà. ensuite, âpre ; âpre co ; ê peï. entamer, intâmenà. entasser, âcroutsà ; faire un poûyeu. entendre, intindre ; euji. enter, intà. enterrement, intàrâmin. enterrer, intàrà. entêter (s'), s'intità. entier, ère, inteï, râ. entonner, intoûnà. entonnoir, entonnoir. entorse, intorsâ. entortiller, intourtilhà ; imbâbieiinà. entortiller (tordre), tourlhoûnà. entrailles, budiâu. entrainer, intrèinà. entrave (de vache), tâlo. entraver, intrâvà ; infardzà, entraves (de cheval), infardzàs (pl.) ; dgis (S.-A.). entre, intre. entrelardé, ée, intrelardâ, dâ. entreprendre, intreprindre. entreprise, intreprizâ. entrer, intrà. entretenir, intretegni. entrevoir, intrevire. entr'ouvrir, intrebâdà. enveloppe, invelopâ. envelopper, plià. envenimer, inverenà ; invegnemà. envers (à l'), â Vanvar. ESC envie, iviâ. envie (de dormir), hrodâ (f.). envier, avi iviâ. envieux, se, iviou, zâ. environ, â pâu prè. environs (pl.), anvirons (pl.). envoler (s'), s'invoûlà. envoyer, invoûyà. épais, sse, ipi, ipissâ ; ipel, ipelssâ (L. C.). épaisseur, ipessou (accent sur i). épaissir, ipechi (accent sur chi). épargne, ipargnâ. épargner, ipargnà. éparpiller, iparpilhà ; icâfouelrà épaule, ipanlâ. épée, ipéyâ. éperon, iperoû. épervier (oiseau), pâletâ. épervier (filet), iparveï. épi, ipidzâ (f.). épier (se former en épi), ipidzà. épier (surveiller), ipientsà. Epiphanie, lous Ris (pl.). épilepsie, bon mâu. épine, ipinâ. épingle, ipieunâ. épingle à grosse tête, piqualre (m.), éplucher, piâlà ; trià. épluchures, pélâlhàs (pl.) ; is (S.-A.). épointer, ipointà ; ibroûquetà. éponge, ipondzâ. éponger, ipondzà. époque, ipoquâ. épouiller, pieülhà. épouser, ipouzà ; prindre. épreuve, iprovâ. éprouver, iprouvà. épuisé, ée, ipuizâ, dâ ; â boû. épuiser, ipuizà. épuisette, fiâlâtsoû. équarrir, queïrà ; iqueïrà. équerre, incaïre (m.), éreinter, irientà ; dicourà. érésipèle, ijepérâ. erminette, eïssetâ. ermite, armite. éructer, roûtà. éructation, ro. escalier, itsâléi. escarpolette, brantoûlelrâ. �ESC FAI — 40 — escroc, escro. espalier, aspâlhèrâ (f.). espèce, aspèçâ. espérance, aspoir ; asperançâ. espérer, aspérà. espion, aspion. espoir, aspoir. esprit, aspri ; ime. essai, issàyâ (f.). essaim, issan. essaimer, issâmà. essanger, issâgà. essarter, issartà. essayer, issâyà. essieu, inchà. essouflé, ée, issoûflhâ, dâ. essuyer, pânà. est (point cardinal), soûle levan. estimer, astïemà. estomac, astoumâ ; estoumâ (V., S.). étable, itràblhe ; itràble (V., S.), étable (à porcs), itrâblhoû ; tru. étai (potelet ou poutre verticale), piàlâ (f.). étain, itain. étalon, itâloû. étamer, itâmà. étameur, itâmaïre. étang, Han. état (métier), itâ ; miteï. Etat, gouvarnâmin. été, itieü ; itiu (S.-A.). éteindre, tïuà. étendre (du linge), djetà ; icartà. étendre (s'), s'ivinlà. étendre, itindre. étendue, itingudâ. éternité, itargnetâ. éternuer, iturgni. éteule, itoûlhâ. étincelle, belhoûdzâ. étoffe, astofâ. étoile, itiàlâ. étonnant, te, itoûnan, tâ. étonner, itoûnà. étouffement, itoûfâmin. étouffer, itoufà. étourdi, e, itourdïe, dâ ; sin-zime ; içarvelâ, dâ. étourdir, issourlhà ; itourdï. étourneau, itourné. étranger, e, itrandzeï, râ. étrangler, itranlhà. étrenne, itrenâ (accent sur i). étrenner, itrenâ (accent sur i). étrille, itrelhâ (accent sur i). étriller, itreïhà (accent sur i). étroit, e, itri, tâ. étudiant, itudian. étudier, itudià. étui à aiguilles, ipieüneï. étui à lunettes, portâ-lhoûnetàs. évangile, ivandjelâ (f.). évanouir (s'), s'itâvâgni : virà ré. éveiller (s'), se divelhà. éventer, ivintà. éventrer, iboûlhà ; ivintrà. éviter, ività. examen, izâmin. examiner, izâminà ; carculà. exaucer, izeûçà. excrément, ourdurâ ; mardâ. excuse, ascuzâ ; escuzâ (V., S.), exemple, izamplhe ; ple (V., S.), exempt, te, izan, tâ. exempter, izantà. expert, aspar. explication, asplhecâcheû ; chu (S.-A.) ; esplhecâcheû (V., S.), exprès, asprè ; esprè (V., S.). F fable, jàbïhâ. fabrique, fabriqua. fabriquer, fabriqua. façade fâçadâ ; ââvan. face (visage), figurà. face (en), in façâ. face contre terre, d'âboûtsou. fâcher, fàtsà. facile, eïzâ, dâ ; coumode, dâ. facilement, fâchelâmin ; d'aïze (S.). façon, fâçoû ; maniera. facture, fâcturâ. fade, fâ ; fàde, fàdâ. fagot, /«go. fagots (tas de), fâgoûteï. faible, feblhe, blhâ ; feble, blâ (V., S.). faiblesse, feblhéssâ ; febléssâ (V., S.), faiblir, feblhi ; febli (V., S.). �FAI — 41 — FIG faïence, fâyançâ. fenêtre, fenêtrâ ; fenitroû. faillite, banquâroûtâ. Faillite fenil, feneïrâ (f.). (faire), voir : banqueroute fente, fintâ. (faire). fer, far. faim, foûan (m.) ; fan (S.-A.). fer-blanc, far-blhan. faîne, feïnâ. ferblantier, farblhantié. fainéant, te, feïgnan, tâ. ferme (domaine), boriâ ; beûriâ fainéanter, fegnandà. (B.). fainéantise, fegnantïezâ. ferme (loyer), cinsâ (1). faire, faire. ferme (adj.), farme, mâ. faisable, fezàblhe, blhâ. fermer, sârà. fait, e, fait, faïtâ. fermier, grandzeï. faîtage, fètre (m.), ferré, ée, fàrâ, dâ. faix, faï. ferrer le groin des porcs, falot, fâlo. mourâlhà. famille, fâmiXhâ. fesse, féssâ ; antsâ. familier, re, fâmilhé, râ. fessée, flhessàdâ ; flhessà (S.), famine, fâminâ. fesser, flhessà (2). faner, feneïrà ; fenà (B.). feston, pointoû ; faston. fanfaron, ne, brâyan, dâ. fête, fêtâ. fange, fandzâ ; mourtsâ. Fête-Dieu, Fêtâ-Dieü ; Fêtâfangeux, se, mourtsou, zâ. Diu (S.-A.). farce, farçâ ; soûtïezâ ; dirâfeû ; fête patronale, votâ. ju (S.-A.). feu, flhô ; fiô (V., S.) ; flhâ (S.) ; fardeau, tsardzâ ; faï. fuô (B.). farine, fârenâ (accent sur fâ). feu (mettre le), boûtà lou flhô ; farineux, se, fârenou, zâ. boûtà Tiène (litt. : mettre fastidieux, se, imbêtian, tâ. Etienne), fatigant, irientan ; peneblhe. feu de joie, foûgà. fatigué, ée, là, làssâ ; randu, dâ. feuille, fe'lhâ. faucher, chiyà ; ciyà (S.-A.) ; feuille morte, plhoûmâ de sedzà (B.). loû (plaisant) (3). faucheur, chiyaïre ; ciyare feuillé, ée, felhâ, dâ. (S.-A.). feuillet, felhe, felhis (pl.). faucille, voûlan (m.), feuilleter, felhetà. faufiler, feufiâlà. ficelle, ficela. faux (n. f.), daï (m.), ficeler, ficelà (accent sur fi). faux, fausse, fâu, fâussâ. fiel, fiole (iâ bref). faute, fâutâ. fier, e, fier, fièrâ. fécule, féculâ. fièvre, flhâurâ ; fiâurâ (V., S.). iéculerie. féculâyâ ; féculâriâ figer, fidzà. <S.-A.). figue, figâ. feindre, faïr coûmâ che. félicitation, complhemin. (1) Btymologie : cens, ou redevance annuelle. fêlure, fintâ. (2) Ce mot vient de flhessà, qui veut femelle, femêlâ ; fumélâ (SAUV.) dire verge flexible. femme, feinnâ (pron. : fin-nâ). (3) Autrefois on couchait sur des femme de rien, franlhâ ; gâ- coëttes garnies de feuilles sèches de gnepâ. hêtre. De là le nom de « plume de fenaisons, feneïrâzous (pl.) ; zus de loup ». Ce mode de couchage était à la fois très sain et tres économique. (S.-A.). Le soir même de l'enterrement, on fendre, findre ; ipeçà. brûlait la feuille sèche qui garnissait fendre du bois, ipeçà de beii. le lit du défunt. �FUI — 42 — FIG fosse, creu ; fossâ. figure (visage), figurà. fossé, foûssâ (m.), figure (gravure), imàdze (m.), fou, folle, chimplhe, chimplhâ ; fil, fià ; fiâu. chimplhar, dâ ; chimplhârà.. fil de fer, âran. foudre, toûneïri ; toûneïre (L. C); file, filadâ ; filà (S.), tounàri (B.). filer (la quenouille), fiâlà. filer (courir), filà ; drâmà ; fouet, foueï ; roûbi ; diâ. fouetter, flhessà ; bàtre. roûdà. fouger, moûdzà. filet (à écrevisses), fiâlâtsoû. fougère, foudzeïrâ ; feudzalrâ fille, filhâ ; drôlâ. (S.-A.). filleul, e, filheil, filholâ. fouine, feïnâ. fils, garcoM, drôle. foule, foulâ. fin (n. f.), /i ; tsâbançâ. fouler aux pieds, tseüpi. fin (mauvaise), putâfi. fourche, fourtsâ. fin, fine, /i, /iná. fourchette, fourtsetâ. finement, finâmin. fourme, fourmâ. finesse, fine'ssâ. fourmi, beletâ. fini, e, tsâbâ, dâ. finir, tsâbâ ; gàgnà lâ reboulâ. fourmilière, beletëi (m.) ; toi (S.-A.). fiole, /í'oZa. four, four. flairer, sintïenà. fournée, fournàdâ. flamber, flhambà ; brûlhà. flanelle, flhanélâ ; flânélâ (V.,S.). fournir, furgni. fourniture, fourgneturâ. fléau, mâleur. fléau (à battre), icoûssou ; fourrage, fouràdze. fourrer, fourà ; sâcà. icoussu (S. -A.), fourrière, fourièrâ. flèche, flhétsâ. foyer, foûyeï ; fouyaï (S.-A.). fléchir, flhëitchi. fraîcheur, fritsou. fleur, flheur ; flhou ; boûque. frais, che, fritse, fritsâ ; fritsetâ. fleurir, flhuri. fluxion, inflhâmâcheil ; chu fraise, migâudâ. fraisier, migueudeïrâ. (S.-A.). framboise, ampouâ. foi, foué (f.). framboisier, ampoueïrâ. foie, fedze (m.), franc, che, fran, frantsâ. fois, co ; couâ (S.), franc-maçon, flhâ-maçoû. fois (cette), quite co. franchir, seiità ; indzambà. fois (à la), eüco. frange, frandzâ. folie, chimplhâyâ ; riâ (S.-A.). frapper, bàtre ; mâtsà ; coûgnà. fondation, fondâcheu ; chu frapper (à la porte), tâcoûnà. (S.-A.). fraude, frâudâ. fonder, fondà. frauder, freiidà. fondrière, nâutâ. frêle, mience ; tro ; piengrele ; fondu, e, fondu, dâ. miengoûle ; reüté. fontaine, fon (f.). frêne, fraïsse. force, forçâ ; farçâ. frère, fraïre ; frare (S.-A.). forcément, fourçâmin. frère (religieux), frérâ, ràs (pl.). forcer, fourçà. fricassée, fricâssààâ ; fricâsforge, fordzâ ; fardzâ. sèyâ. forger, fourdzà ; fardzà. fricasser, fricâssà ; chimà. forme, formâ. frileux, se, câgnar, dâ ; ifrege, dâ. former, fourmà. . frime, frimâ. fort, e, for, forta ; far, fartâ. frimousse, frimoussâ. fortune, fourtûnâ. �FRI — 13 — fringale, friengàlâ. fripouille, dipolhâ. frire, fregi. friser, frezà. friser (se), se frizoûtà. frisson, frissoû ; tramblhe. frissonner, frissoûnà ; tramblhà. friture, fricâssàdà. froid (n.), fri ; fret (L. C). froid, de, fri, fridâ. froidement, fridâmin. frôler, frezà ; coûdiyà. fromage, froûmàdze. froncer, fronça. fronde, fronda. frondeur, se, contrâssou, zâ. frottée, fretàdâ ; divelhàdâ. frotter, fretà. fruit, frutâ (f.). fuir, s'inseüvà ; se boudzà deü pa ; roûda. fumée, fumeïrâ. fumer, fumà. fumier, foûmoûreï. fumier (gros tas de), foûmoûreïrâ. fumier (petit tas de), foûmoûrâ. furet, fure. fureter, furetà ; fugnà. furoncle, fronclhe ; froncle (V., S.), fuseau (à filer), fuze. fuseau (à dentelle), fuzé, fujâu (pl.). fusée, fuzéyâ. fuser, fuzà. fusil, fuje, fujis (pl.). fusiller, fufilhà. futé ée, futâ, futàdâ ; pd manquâ, dâ. G gâche, gàtsâ. gâcher (le travail), câyoûnà ; itroupià. gaffe (sottise), gàfâ ; bêtïezâ. gage, gadze. gagner, gàgnà. gai, e, gué (n'a pas de f.) ; contin, tâ. galant, gâlan. GEM galandage, gâlandàdze ; ipor. gale, gàlâ. galère, gâlérâ. galérien, galérien. galette de pommes de terre, pompâ de trufàs. galoche, gâlotsâ. galochier, gâloché. galop, gâlo. galop (au), eü gâlo. galoper, gâloûpà. galopin, gâloûpien. ganache, gânàtsâ ; vâure. gangrène, gangrànâ. ganse, gansâ ; lhan (m.), garanti, e, gârantïe, dâ. garantir, gârantï. garçon, garçoû ; drôle. garçon mal élevé, gârâgnoû. garde (m.), gardâ (m.), garde (f.), gardâ (f.). garder (les troupeaux), pârà. garde-robe, gardâ-râubâ. gare (de chemin de fer), gàrâ. gare ! gàrâ ! garer (se), se divirà. gargote, gargotâ. garnement, garnâmin ; vâure. garni, e, gargne, dâ. garnir, gargni. garnison, gargnezoû. garrotter, gâroûtà. gars, garçoû ; drôle. garce, garçâ (en mauvaise part), gaspiller, gaspilhà ; mandzà ; dichepà ; putâfinà. gaspilleur, mandzaïre ; dibufâ. gâter, gàtà ; âbimà. gâteau, gàto ; mitsoû. gauche (adj.), gâutse, tsâ. gauche (à), â mô gâutsâ ; à gâutsâ. gauchement, gâutsâmin. gaucher, re, gueütseï, râ ; mansar, dâ. gaule, bàrâ. geai, dzaï de beü. geindre, plhâgni ; dzumi. gelée (de fruits), djelèyû. gelée (froid), dzâlàdâ. geler, dzâlà. geler (très peu), dzâlussà. gémir, dzumi. �GEN — -14 — gênant, te, dzeïnan, tâ. gendre, dzani-e ; filhâ i bref), gendresse, filhàdâ ; dzandréssâ. gêner, dzeïnà. genêt, bâlaï ; dzâné (B.). genévrier, dzânebrâ. genièvre (baies de), câcàs de dzânebrâ. génisse, bràvâ. genou, dzânu. genoux (à), de dzânus. genouillère, dzânoûlheïrâ. gentiane, dzinçànâ. gentil, lie, dzantïe, dzintâ. gentiment, dzintâmin. génuflexion, ge'nuflékcheü ; chu (S.-A.). gerbe, dzarbâ. gerbes (mettre en), dzarboulà. gerbier, dzarbeïrâ. gercer, crebâssà. gerçure, crebàssâ. germain, e, dzarmâ, nâ. germe, dzarme. germer, dzarmà. gésier, peïreleï. geste, jaste ; jastis (pl.) ; jeste (V., S.). gesticuler, jasticulà ; jesticulà (V., S.), gibecière, carnié. gibier, dzubïeï. giboulée, miadâ ; chirâ. gifle, soûflhe ; soûfle (V., S.) ; implhâtre ; pâtsoû (SAUV.) ; revirà-Marion ; pàtsâ (B.). gifler, souflhetà. gigot, djego. gigue (jambe), djegâ. gilet, djelé. girafe, djeràfâ. girofle, djeroflhe. giron, fâutâ. glace (miroir), glhâçâ ; glàçâ (V., S.), glace (eau congelée), Ihàça. glacé, ée, glhâçâ, dâ. glacer, Ihâçà ; glhâçâ. glaçon, Ihâçoû. glaire, lhairâ. glaise, tàrâ gràssâ. gland, âlhan. glisser, ilhoûnà ; coûlà. GRA glissoire, ilhoûneïrâ. globe en verre (1), dulhe, duIhis (pl.). globe de l'œil, càquâ de Vé. globe (de pendule), globe. glousser, clhoûchenà. gobelet, goûbé. gober un œuf, coûcunà. goître, greu coué ; greü couaï (V., S.), gomme, gomâ. gond, goûfoû. gonfler, coûflhà ; coûflà (V., S.), gorge, coué ; couaï (V., S.) ; courgnoûloû. gosier, goûlâyoû ; courniolâ (en parlant des animaux), gouge, chezé (m.), goujat, goûdjâ. goulée, goûladâ ; goulà (S.-A.). goulet, goûle. goulot, coué ; couaï (V., S.), gourd, e, marfïe, marfiâ. gourdin, triquâ ; bienlhoû. gourer, âgourà. goureur, âgouraïre. gourmand, e, gourman, dâ ; Ihetsoû, Ihetsâ, Ihetsoûnû. gourmandise, gourmandïezâ. gourme, gourmâ. gousse d'ail, keïssâ d'aï. gousse (de pois, etc.), gàtâ. gousset, gousse (oû bref), goûter (v.), goutà ; tàtà. goûter (repas), i-partïe (m.), goûter à 4 heures (v.), ipartïenà. goutte, goûtâ (oû bref), goutter, goutà (ou long), gouttière, goûtéirâ. gouvernement, goûvarnâmin. gouverner, goûvamà. grabuge, grâbudze ; sctbà. grâce, gràchâ. gracieux, se, grâcheu, zâ. grain, grâ ; grô (S.-A.). (1) Ces globes sphériques en verre très mince, remplis d'eau, projettent en la grossissant la lumière des petites lampes à huile appelées « chalets », sur le « carreau », ou métier des dentelières �GRA — 45 —« HAB grain (manger du), grânoûtà grincer, cruchi ; quinà. (en parlant des porcs). griotte, griotâ. grainé, ée, grânâ, dâ. grippe, gripâ. graisse, graïssâ. grippe (des jeunes chiens), bàràgraisser, gréissà. quetâ. graisseux, se, greïssou, zâ. gris, e, gri, grizâ. gramen, gràme. grisonner, grizà ; grizoûnà. grammaire, granmèrâ. grive, grivâ ; tiâtiû. grand, e, gran, grandâ. grogner, rend ; gueûgnà. grandelet, ette, grandoû, nâ. grognements (pl.), renis. grandeur, grandoû (f.). grandir, grandi ; poussà ; se grognard, de, renâ ; renâdoueïrâ. faire gran. groin, nà de câyoû. grand'mère, gran-maïre ; mené. grommeler, marmoûtà ; pegrand'messe, lâ, grandâ. toûniyà. grand-père, gran-païre ; pipi. gronder, dzurà ; fàtsà ; disputà. grand'merci, grâmarce. groseille, gronzélâ. grange, grandzâ. groseillier, gronzeléi. grappe, gràpâ ; pignoû. gros, grosse, greu, greussâ ; gras, grasse, grà, gràssâ. greu, grossâ (S.-A.). grassement, grâssâmin. grosseur, groûssou. grasseyer, ràclhà ; ràclà (V., S.). grossir, greûchi; groûchi (V., S.). gratte-cul (fruit de l'églantier), guéer, gâyà. sàrâ-tieu ; sàrâ-tiu (S.-A.). guenille, gânilhâ ; pelhâ. gratter, grâtà. guenon, moûnâ. graveleux, se, grâvelou, zâ. guère, gaire ; tâ pâu ; tâpeni gravier, grâveï. (S.-A.). gravir, gràpi ; monta ; poûyà guéri, e, guâri, dâ. (S.-A.). guérir, guâri. gré, grâ. guérison, guârizoû. gré (savoir), sâbi grâ. guérite, gueritâ. greffer, gréfà. guerre, guàrâ ; diàrâ (B.). grêle, grèlâ. guêtre, guêtrâ. grêler, grelà. guetter, ipientsa ; velhà ; gueltà grêlon, greloû. (B.). grelot, grêle (m.), gueulard, de, gular, dâ ; gulan, grener, grânà. dâ. grenier, grâneï. gueule, gulâ. grenouille, grânoulhâ. gueuler, gulà ; urlà ; credà. grenu, e, berenou, zâ. guichet, guitse. grès, gré. guide (n. f.), guidâ (i long), grésil, grâgnis (pl.). guider, guidà (i bref), grève (d'ouvriers), grèvâ. guigne, guignâ. griffe, grifâ ; grâugnâ. guimpe, guimpâ. griffer, igreügnà. grillage, grilhàdze. grille, grilhâ. H griller, grïlhà. grillon, grêle. ha ! o ! grimace, grimàçâ ; chemâgréyâ. grimace (faire la), s'igueugnà. habile, âbile, lâ ; mâlin, nâ. habilement, âbilâmin ; lastâgrimacier, lèvâ-na. min. grimper, gràpi. �HAB IMB — 46 — habiller, âbilhà. habillement, âbilhâmin. habit, âbi. habiter, âbità ; demoûrà. habituer (s'), se coûtumà. habitude, âbitudâ. hache, otsâ. haine, ènâ. haïr, ai. haïssable, âïssàblhe, blhâ ; aïssàble, blâ (V., S.), halle, àlà. hameçon, croûtse. hanche, antsâ. hangar, êtrâ ; tsâpià (S.-A.). hanneton, moiineï ; bargâdoueïrâ (S.-A.). hardi, e, ardïe, da. hardiesse, ardièssâ. hareng, ârien. hargneux, se, argnou, zâ. haricot, gàtâ ; pi. hasard, âzar. hasard (par), par âzar ; d'àzar (SAUV.). hasarder, âzardà. hasardeux, se, âzardou, zâ. haut, e, nâu, nâutâ ; nà, nàtâ (L.C.). haut (en), âssu ; sunau (B.). haut (en) et loin, tiénâssu. hauteur, neütou. hennir, roûchenà. herbe, arbâ. hercule, arcule. hérissé, ée, irissâ, dâ. hérisson, eïrissoû. héritage, eïretàdze. hériter, eïretà. héritier, eïreteï. héron, igroû. herse, arsâ ; gratâ (S.-A.). herser, archiyà. hêtre, fâu. heure, ourâ ; voûrâ ; ouras (pl.) ; vouràs ; ouris (pl.) (S.-A.). heurter, coûgnà ; artsà (V., S.), hier, eïre ; iar (V., S.), histoire, istouérâ. hiver, ivar. hiverner, ivarnà. hoche-queue, branlâ-quouâ. hocher, branlà. hongrer, tsàtrà ; âbilhà ; âdoubà ; ariendzà (SAUV.). hongreur, âdoûbaïre ; âbilhaïre. honnête, onête, tâ. honnêtement, onêtamin. honneur, oneur. honorer, oûnoûrà. honte, ontâ. honteux, se, ontou, zâ. hôpital, eiipità. hoquet, tchèque (m.), horloge, relodze (m.), horloger, reloudzeï. horrible, oriblhe, blhâ ; orible, blâ (V., S.), hostie, ostiâ ; astiâ. hotte, otâ. houppe, pompon. houx, grifoû. houe, fessou. hoyau, pieutsoû. huche, artsâ. huile, olhe ; oli (V., S.) ; ioli (S.-A.). huilier, uilhèras (pl.) ; ris (S.A.). huissier, uche. huit, vel ; eï (S.-A.) ; veu (V., S.), huitaine, veïtenâ; eïtenâ (S.-A.)" hurlement, urle, urlis (pl.). hurler, urlà. hypocondre, ivinclheïrâ. hypothèque, ipoûtêquâ. hypothéquer, ipoûtequà. hysope, isopâ. I ici, eïche ; âtïe. • idée, idéyâ. idiot, e, sin-z-ime ; dâdé, lâ. idole, idolâ. ignorer, ignoûrà; pà seiibre. île, ilâ. illumination, iluminâcheû ; chu (S.-A.). illuminer, iluminà. image, imàdze (m.), imaginer, imâdjenà ; invintà. imbécile, imbechele, lâ ; tetïenâ ; dàdé, lâ. imbiber, imbibà. �IMI — 47 — imitation, imitâcheû ; chu (S.-A.) imiter, imità ; contrâfaïre. impayable, impâyablhe ; blhâ ; impâyàble ; blâ (V., S.), impie, iguenâu, dâ. importance, impourtançâ. imposer, impeüzà. impôt, impo ; talhâ (f.). imprimer, imprimà. imprimerie, imprimâyâ ; imprimâriâ (S.-A.). incarner, incarnà. incendie, flhô ; fio (V., S.) ; flhâ incendier, brulhà ; boûtà lou flhô ; boûtà Tiène. inconduite, inconduitâ. indulgence, induldzinçâ. infirmerie, infirmâyâ ; riâ (S.-A.). infirmité, infirmitâ. inflammation, inflhâmâcheû ; chu (S.-A.). infusion, infujeil ; ju (S.-A.). ingrat, e, ingrâ, tâ. injurier, issoûlantà. innocent, e, inoûcin, tâ. inondation, inondâcheû ; chu (S.-A.). insolent, e, issoûlan, tâ. instruire (faire), poussà. insulte, issoulantlezâ ; insultà. insulter, issoûlantà. intéressé, ée (avare), intereïssâ, dâ. intérêt, interê. interdit, e, intardïe, dâ. interdire, intardi ; defindre. intestin, budé, budiâu (pl.). intrépide, intrépide, dâ. inventaire, invintàri. inventer, invintà ; invincheünà. invention, invincheü ; chu (S.-A.). invitation, invitâcheû ; chu inviter, invità ; coûvidà (V., S.), ivoire, ivouèrâ (f.). ivre, fieûle, fieûlâ (f.) ; seule, lâ. ivrogne, ivrognâ ; seulan. ivrognesse, ivroûgnessâ ; seülandâ. JOU J jacasser, piàlhà ; dzâpà. jachère, itïevàdze. jadis, dien lou tin. jalonner, dzâloûnà ; selhoûnà. jalousie, dzâloûgiyâ. jaloux, se, dzâlou, zâ. jamais, jâmé ; dzâmaï (SAUV.). jambe, tsambâ ; bigâ. jambon, dzamboû. janvier, dzouanvieï. japper, dzâpà. jardin, or ; dzardïe. jardinage, dzardïenâdze. jardiner, dzardïenà. jardinier, dzardïeneï. jargon, dzargoû. jarret, dzâre. jarretière, tsambàlhâ. jarretières (mettre ses), se tsambâlhà. jasserie, dzâssâyâ ; riâ (S.-A.). jaune, dzâune, dzâunâ (f.). jaunisse, dzeûnichâ. javelle, dzavélâ. je, yeü. jeter, djetà ; itsampà. jeudi, dïedzeü. jeune, dzoueïne, nâ. jeûne, dedzu. jeûner, dedzunà. jeunesse, dzoueïnessâ. joie, dzoué. joindre, dzugni. joint, e, dzugne, dâ. jointure, dzuinturâ. joli, e, dzantïe, dzintâ ; (en parlant d'un animal ou d'un objet) bràve, bràvâ. joliment, dzintâmin. joliment ! pa mâu ! jonc, dzuin. joue, dzâutâ. jouer, dzouà ; se gâlà. jouet, gâlàdze, dgis (pl.). joug, dzoû. jouir, dzeügi. jouissance, dzouissinçâ ; plhâji. jour, dzour ; dzor (V.). jour de semaine, dzour bran. journal, dzournàl. �JOU — ±8 — journée, dzournàdâ ; dzornàdâ LES laitage, leïtàdze ; pidançâ. laitue, sâlàdâ. Ce nom désigne spécialement la « laitue ». Ex. : semer des laitues, semenà zâ. de sâladas. Toutefois, salade jucher, gutsà. en général se dit aussi sâlàdâ. juchoir, gutseii ; gutsâdou (B.). lambin, lambin ; flhandrin ; juge, dzudze. prâgneïrâ ; traïnâ. jugement, dzudzâmin. lambiner, lambinà. juger, dzudzà. lame, làmâ. juillet, dzulhe. lampe, lampâ. juin, dzouin. lampée, lancàdâ ; lhampàdâ. jumeaux, bessous. jumelles, bessoûnàs ; nis (S.-A.). lamper, lhanquà ; lequà (V., S.). lance, lançâ. jument, égâ. lancer, lançà ; djetà ; itsampà. jupe, râubâ. langage, Ihingàdze. jupon, coutïlhoû. langue, Ihinguâ (accent sur m), jurement, dzurâmin. langueyer (un porc), Ihingà jurer, dzurà. accent sur gà). jus, dzu ; dju (SAUV.). langueyeur, Ihingaïre. jusque, dzoûquâ. languir langui. juste, juste, tâ. lanterne, lantarnâ. justement, justamin. lard, lar. justice, justiçâ. larder, lardà. large, lardze, dzâ. K largement, lardzâmin. largeur, lardzou. képi, képi. kilo, kilo ; douas Iheiiràs ; doueïs larme, larmâ. Ihuris (S.-A.) ; doueïs Iheiires las, lasse, là, làssâ ; dicoûrâ, dâ ; randu, randudâ. (L.C.). a latin, e, lâtïe, nâ. kyste, loûpâ. latte, làtâ ; bàrâ. lavement, lâvâmin. L laver, lâvà ; proprià. lavoir, lavoir ; sarvâ. la (article), lâ. le, loû ; le (V., S.); lou (S.-A.). là, âtïe ; tïe. là-bas, âlaï, tïenâlaï ; âlà, les (m.), lous ; lus (S.-A.) ; leiis (L. C). tïenâlà (S.-A.) ; âlin, tïelin (B.). les (f.), làs ; lis (S.-A.) ; leïs labourer, lâbourà. (L. C.)." lacet, lâce. lécher, Ihetsà ; lequà (V., S.), lâche, làtse, làtsâ. leçon, Iheçoû. lâcher, làtsà ; itsâpà. lâcher (un troupeau), làtsà ; lecture, lecturâ. léger, ère, Ihoûdzeï, râ ; pà djetà. pezan, tâ. là-haut, assu ; tïenâssu ; sulent, e, lan, tâ ; pà preïssâ, dâ. nâu (B.). laid, e, laï, dâ ; leïdâré ; moûgne. lentement, lantâmin ; douçâmin ; bélâmin (V., S.), laine, lànâ. lessif, Ihecheü ; lecheü (V., S.), laisser, leïssà. lessive, budzàdâ. lait, laï ;Zà(S.-A.) ; be (1). leste, laste, tâ; leste, tâ(V., S.), (1) On appelle be le lait jaunâtre leste nent, lastâ:nin ; lestâmin d'une vache qui vient de vêler. On en (V., S.). joyeux, se, contin, tâ ; dzouâyou, fait des crêpes. �LET — 49 — MAD lettre, letrû. loger, loûdzà ; demourà. leur, Ihure, Ihurâ (f.). loi, loué (f.). leurs, Ihuris, Ihuràs (f.) ; Ihuris loin, loin ; tïenâlaï. (f.) (S.-A.). lointain, e, loin, lointâ. levain, levan. long, gue, Ion, londzâ. levée (prise d'eau), levàdâ. longe, londzâ. lever, levà. longer, londzâ ; sègre. lèvre, boutsâ. longtemps, lontin. levreau, lebrâu. longueur, londzou (f.). lézard, Ihezar. loquet, Iheque. liard, lhar. lorsque, quan. liberté, Ihebartâ. louche (cuiller), lossâ. libre, Ihebre, brâ (f.). louche (adi.), garlhe ; garlhâ liège, Ihèdze. (f.). lien, Ihian. loucher, garlhà. lier, Ihià ; itâtsà. louer (donner, prendre à louage), lierre, keiitéri (1). luya (pour les personnes) ; lieu, Iho ; Ihâ (S.), cinsà (pour les immeubles), lieu de (au) eu Iho de ; in loup, loû. plhàçâ de. loupe, loûpâ. lieue, légâ. loutre, loutrâ. lièvre, lèbre (f.). louve, loûbâ. ligne, ligna. loyer, cinsâ (f.). ligneul, legnoû. lucarne, Ihecarnâ. limace, Ihemàçâ. luette, leuzetâ. limaçon, Ihemaçoû. lui, se ; Ihe (Ex. : donnez-lui lime, Ihemâ. çà, baïlà-lhe co). limite, Ihemiîâ ; boûlâ. lumière, lumièrâ ; iclhaïrâ. limon (terre boueuse), Ihemoû. lundi, dïe-lhu. limonade, Ihemoûnàdâ. lune, Ihoûnâ. linceul, lanceii. luné, ée, Ihoûnâ, dâ. linge, Ihindze. lunettes, Ihoûnetàs ; lis (S.-A.). liqueur, Ihequeur. lupins (pois), pis de loû. liquide, Ihequide. lustre, Ihustre. lire, Ihedji ; ledji (V., S.), lutin, letien. lisse, Ihisse, ssâ. lutrin, letreï. liste, Ihistâ ; listâ (V.,S.). lit, leï (m.). M litanies, letâgnàs ; is (S.-A.). litière à roues, leï (f.). litre, Ihitre. ma, mâ. livre (ouvrage), Ihebre. mâcher, mâtsà ; (en parlant de livre (poids), Iheûrâ ; Ihurâ quelque chose de dur) câtsà. (S.-A.). machinalement, mâtchenàlâlivrer, Ihevrà. min. livret, Ihevré. machine, mâtchenâ. loge à porcs, tru ; itrâblhoû. mâchoire, gâmàtsâ. logement, loûdzâmin ; demoû- mâchonner, miâcoûnà. rançâ. mâchurer, màtserà. maçon, mâçoû. (1) Le mot keiitéri signifie cautère. maçonnerie, mâçounâyâ ; riâ Autrefois on attribuait à la feuille de lierre la propriété de plaies. cautériser les (S.-A.). madame, mâdàmâ. �MAD — 50 — mademoiselle, mâdemeïzélâ. magasin, mâgâjin, magot, mâgo. mai, mai. maie, mai (f.). maigre, maigre, ma'igrâ (f.) ; setse, setsâ (f.). maigrelet, ette, meïgrilhoû, nâ; rente'. maigrir, meïgri. maille, màlhâ. mailler, mâlhà. maillet, mai (m.), mailloche, mâlhoûtsâ. maillot, brâssouleïrâ. main, mo, mos (pl.) ; mouâ (S.) ; mo, mouàis (pi,) (S.-A.). mainmorte, main-mortâ. maintien, tinguda. maintenir, maintegni. maire, mérâ. mairie, meïzoû coûmunâ. mais, mà. maïs, blhâ de turqui. maison, meïzoû, zous (pl.) ; meïzus (pl.) (S.-A.) ; moueïzoû, moueïzous (S.), maisonnée, meïzoûnàdâ ; meïnà (S.-A.). maître, mettre ; gâné. maître d'école, meïtre d'icolâ. maîtresse, meïtrâ ; gânélâ. maîtriser, métrizà ; être meïtre. majeur, e, d'iàdze. majorité, mâjoritâ. mal, mâu ; mà (S.-A.). malade, mâlaûte, tâ (f.) ; mâlate, tâ (L. C). maladie, mâleûtiâ. maladresse, mâlâdréssâ. maladroit, e, mâlâdri, tâ ; nilhâ; mantse ; ingâneïrâ ; teutoû. malandrin, mandrin ; roulan. mâle, mâle. malfaisant, te, mâufâzin, tâ. malgré, mâu gré. malheur, mâleur. malheureusement, mâleïrouzâmin ; par mâleur. malheureux, se, mâleïrou, zâ. malhonnête, mâlonète, tâ ; mâu ilevâ, dâ. malhonnêtement, mâlonètâmin MAR malice, mâlichâ. malicieux, se mâlichou, zâ. malin, ligne, mâlin, nâ. malingre, tseïtïe, dâ ; reûté. malle, màlâ. malmener, mâumenà. mal-mouché, ée, soûnâlhou, zâ. malotru, e, mâlàtru, dâ ; tro. malpeigné, ée, mâupignâ, dâ. malplaisant, e, mâuplhâzin, tâ. maman, mâmà ; moûmà ; màmâ (S.-A.). mamelle, pi (en parlant des animaux), manche (f.), mantsâ. manche (m.), mantse. manche (de l'araire), itevâ (pl.). manchette, manchéte. manchot, mantso, tâ. mandement, mandâmin. mander, mandà. manège, mânèdze. mangeable, mandzàbïhe, blhâ. manger, mandzà. mangeur, se, mandzaïre, râ. mangeur (gros), goûlâfran, dâ. manier, mâgnà. manière, mâgnièrâ ; chemagréyâ. manigance, mâgnegançâ. manigancer, mâgnegançâ. manipuler, mâgnepulà. manivelle, bigo. manque (f.), manquâ. manquement, manquâmin. manquer, manquà. manteau, manté. maquignon, mâquignon. marc, mar. marcassin, marcâssin. marchand, e, martsan, dâ. marchander, martsandà. marchandise, martsandïezâ ; martsandiâ (S.-A.). marche, martsâ (a long), marché, martsâ (a bref), marché (conclure un), faire nâ patsâ. marcher, martsâ. marchepied, martsâpé. maréchal-ferrand, maritsà. mardi, dïe-mar. Mardi-gras, Dâréi-dzour. �MAR — 51 — MEL masure, mâzurâ. matelas, mâtelâ. matelassier, mâtelâssié. matelot, mâtelo. mâtin, ne, màtïe, màtïenâ. matin (n. m.), mâtïe. matinal, e, mâtïeneï, râ. marier (se), se manda ; se matinée, mâtïenâdâ. mariyà (S.-A.). matrice, mâtriçâ. marieur, mâridaïre ; mariare maudire, meüdï. maudit, e, meiidïe, tâ. maugréer, gongoûnà ; mâroûnà; marin, mârin. petoûniyà. marine, mârinâ. mauvais, e (au goût), pâure, mariner, mârinà. pâurâ (f.). maritorne, gobïe ; goûné. mauvais, e, métsan, tâ ; tro. marmelade, marmelàdâ. mauve (n. f.), mâuvâ. marmite (grande), marmitâ ; me (pronom), me. oûlâ. méchant, e, métsan, tâ ; pa marmite (petite), marmiton (m.), coûmode, dâ ; arlheïrâ (litt. : marmite (à braise), doûeïre (m.), perce-oreille). marmiteux, se, blhâusegne ; méchamment, métsantâmin. gnâ ; biâusegne, gnâ (V., S.), mèche, mètsâ. marmonner, gongoûnà. mécréant, te, iguenâu, dâ (1). marmot, tchambrâyâ (litt. : qui médaille, medàlhâ ; medàlâ (B.). fait dans ses culottes). médaillon, medâlhoû ; medâloû marmotte, marmotâ. (B.). marmotter, marmoûtà ; petoû- médecin, medeche. niyà. médecine, medechenâ. mare (pic) (1), màrâ. médeciner, medechenâ. maronner, mâroûnà ; bisquà. médicament, remédie, dis (pl.). marotte, mârotâ. médiocre, médiocre ; moûyin. marque, marquâ. médiocrement, bràvâmin. marquer, marqua. médire, dïere de mâu. marraine, meïrenâ. médisant, te, mâudïezin, tâ. marron (fruit), mâroû. médisance, médïezinçâ. marron (couleur), muze, muzâ méditer, medïetà ; carculà. (f.). méfiant, te, mifian, tâ. mars, mar. méfier (se), se mifià. marteau, marte. meilleur, e, melhoû (m. et f.). marteler, martela. mélange (avoine et blé), mimartyre (n. m.), martïere. clhàlhâ. martyr, re, martïere, râ. mélanger, dimiclhà ; miclà martyriser, martïerezà. (V., S.), massacre, mâssàcre. mêler, miclhà ; miclà (V., S.), massacrer, mâssâcrà. mêler (se), s'imilà ; se milà. massif, ve, mâchefe, fâ. mastic, mastïeque. (1) Ce mot, qui est le patois de humastiquer, mastïequà. guenot, est significatif. Il prouve que, masse (outil), màssâ. e jusqu'au protestantisme (xvi siècle), marguillier, marguilheï. mari, ome. mariage, mâriàdze. marié, ée, mâridâ, dâ ; mâriâ, à (S.-A.). marié (nouveau), novïe, novia (1) Voir Mège, Souvenirs de la langue cl'Auvergne, p. 163. tout le monde pratiquait une religion, dans la vallée de l'Ance. Il n'y a, en effet, aucun autre mot pour désigner les indifférents ou les impies. �MÉL — 52 — mélèze, melèzâ (f.). membre, mimbre, ris. membré, ée, mimbrâ, dâ. même, mêmâ (m. et f.). mémoire, memouérâ ; soûvenançâ. menace, menàçâ. menacer, menâçà. ménage, méinàdze. ménager (v.),mëinâdzà; ipàrgnà. mendiant, te, pâure, râ ; mendian, tâ. mendicité, mizérâ. mendier, mendia ; tsartsà son po. mener, menà. menotte, menotâ. mensonge, mesondzâ (f.). menteur, se, mesondzeï, râ. mention, mincheü ; chu (S.-A.). mentionner, mincheiinà; chunà (S.-A.). mentir, mmtï ; dïere de mesondzàs. menton, mintoû. menu, e, fi, finâ, ; mience, çâ ; menu, dâ. menuiserie, menuzâyâ ; riâ (S.-A.). menuisier, menuzeï. mépris, mépri. mépriser, méprizà. mer, mar. merci, méci ; merci. merci (Dieu), Dieu marce ! mère, maire ; mare (S.-A.). mérinos, mérinoz. mérite merit. mériter, merità. méritoire, méritoire. merle, marie. merluche, marluçà. mes (m.), mous ; mus (S.-A.) ; meüs (B.). mes (f.), màs ; mis (S.-A.) ; mets (L.C.). mésange, meriendza. messe, messâ (e muet), messe (la première), lâ proumeïrâ. messe (la grand'), lâ grandâ. mesure, mezurâ. mesure (au fur et à), â mezurâ ; â parteïrâ. MIT mesurer, mezurâ. métayer, grandzéi. méteil, tremezâ. métier, miteï ; itâ. mettre, boûtà. meuble, meublhe ; meuble (V.,S.) meubler, meublhà ; meublà (V., S.), meule (à aiguiser^, molâ. meule de blé, plhandzoû ; plandzou (S.), meule de foin, cutsâ de fe. meunier, mouneï ; meüneï (B.). meurtrir, mâtsà ; câtsà. miaulement, miâule, miâulis (Pl.). miauler, mieûlà. mi-carême, mei-carmâ. miche, mitsâ ; mitchis (pl.) (S.-A.). Michel (saint), Sin Mitsà ; Mitsâlâdâ (fête de la Saint Michel). midi, meïdzour ; meïdzor (V.) ; meïdiâ (B.). mie (amie), miyâ. mie de pain, moûloû (m. ). miel, mià ; miâu (SAUV.). mien, mieûne ; miune (S.-A.) ; mienne, mieûnâ ; miunâ (S.-A.) mieunàs (pl.) ; miunis (Pe- rmette, brezâ ; brezoû. mieux, mé ; mai. migraine, migrànâ. milieu, meïtan. mille, milâ. minable, minablhe ; ble (V., S.), mince, mience, çâ ; miengoûle (m.), miengoûletâ (f.). mine minâ. minet, minoû, minoûnâ (f.). minuit, méneï ; menu (B.). minute, minutâ. miracle, miràclhe ; cle (V., S.), miroir, imura'i. mis, e, boûtâ, dâ. mise (du jeu), mizâ. misérable, mizeràblhe, blhâ. misère, mizérâ. mission, micheii ; michu (S.-A.). missionnaire, micheûnari. mitaine, mitênâ ; mitâ. �MIT — 53 — mite, artâ. mitonner, mitoûnà. mitraille, mitràlhâ. mitre, mitrâ. mobilier, mobilhé. mode, modâ. modérément, brâvàmin ; douçâmin. modérer, moûderà. modiste, modista. moelle, miaula. moi, me; yeii. moine, moueïne. moine (chauffe-lit), boula (f.). moins, moin ; pà tan. moins (au), eiimi ; eu moin. moiré, ée, mouérâ, dâ. mois, mi ; meï (L. C). moisi, e, muje, dâ. moisir, muji. moisson, missou (pl.) ; missu (S.-A.). moissonner, meïre ; missoûnà ; me'dre (B.). moitié, mitâ. molaire, greûssâ din. mollet, grà de lâ tsambâ ; mole. molleton, moûletoû. moment, moûmin. mon, mon (avec une consonne); moww' (avec une voyelle), monnaie, moûnedâ ; mounio (S.-A.). monsieur, moussu. mont, mon ; su ; tcheï. montagnard, montâgnar. montagneux, se, montâgnou, zâ montée, montadâ ; keiitâ ; pouyeïrâ (S.-A.). monter, montà ; poûyà. monticule, sutse (m.), montre, motrâ. montrer, montra. montrer (se), se faire vir. monture (d'un objet), monturâ. moqué, ée,câmâ, dâ ; coûyon, nâ. moquer (se), se moûquà. moquerie, moûquâyâ; riâ (S.-A.) moqueur, se, moûqueur, zâ. morceau, mourcé ; morcé (V.). morceler, imourcelà. mordre, mordre ; mardre ; gnâcà. MOU mordu, e, mourdu, dâ. morfondre, marfondre. morfondu, e, marfondu, dâ. morille, moûrelhâ. mors, mor ; mar. mort (n. f.), mor ; mar. mort e, mor, mortâ ; bâje, bâjedâ (SAUV.). mortaise, mourtaïzâ. mortel, elle, mourte'l, élâ. mortier, mourtëi. mortifié, ée, câmâ, dâ. morue, marluçâ. morveux, britsou, zâ ; soûnâIhou, zâ. mot, moû. motif, râzoû. motte de terre (dans les champs labourés), câlhoû. motte de gazon, moûtâ. mou, mollet (adj.), moûle ; moûletâ (f.). mouche, moutsâ. moucher, moûtsà. moucheron, moutsoû. mouchoir, moûtseu ; mouisâdou (B.). moudre, meiir. moue, boûtïe ; gâugnâ. moue (faire la), boûtïenà ; faire là grimàçâ. mouillé, ée, moûlhâ, dâ ; trimpe, pâ ; trimpâ, dâ ; droûlhâ, dâ. mouillure, moûïheïrâ. moule (n. m.), monte. moule (n. f.), crulhâ (1). mouler, monlà. moulin, moûli. mouliner, moûlinà. moulure, moûlurâ. mourir, mouri ; bâji (SAUV.). mousse (n. f.), moûssâ. mousser, moûssà. moustache, moustâtsâ. moustique, moutsoû. moutarde, moutardâ. mouton, moutoû. mouture (sac de), meûtâ. mouvement, mouvâmin. mouvoir, boudzà ; remudà. (1) Coquillage d'eau douce assez abondant dans la rivière d'Ance. �MOY — 51 — moyen (n. m.), moûyan. moyen, ne, moûyin, énâ. moyennant, moueïnan. moyennement, moûyénâmin ; bravâmin. moyette, gourbeiroû. muer, peümudà. muet, muette, mu, muta. mugir, brinlà. mugissement, brinle, brinlis (pl.). mule, mulâ. mulet, mule (u bref), multiplication, multiplicâcheil ; chu (S.-A.). multiplier, multiplié. multitude, foûlâ ; proû é mai. munir, mugni. munition, mugnecheû ; chu (S.-A.). mur, muraille, muràlhâ. mûr, e, mâdu, râ. mure (n. f.), âmoûrâ ; moûrâ. mûrier sauvage, ronge, rongis (pl.). murmurer, murmurà ; gongoûnà. musard, e, gâlâdzoû ; prâgneïrâ. museau, muzau ; nà. museler, muzelà. muselière, muzé (m.), musicien, mujechin. musique, mujequâ. mutation, mutâcheii ; chu (S.-A.). mutin, e, inrâbinâ, dâ ; diàblhe var. N nabot, e, nâbo, tâ. nacre, nàcrâ. nager, nâdà. naïî, ve, bêtiâ ; bitiâssoû, nâ ; gnegâu, dâ ; dàdé, lâ; inoûcin, tâ. naissance, neïssinçà. naissance double, bessoûnàdâ. naitre, neïchi ; naisse (SAUV.). nappe, nàpâ. narguer, nargà. narine, nârinâ ; partu deü nà. narrer, contà. nasiller, parlà deü nà. nasse, varboûle (m.). NOE natif, ve, vingu, dâ, de vé... (litt.: venu de...). natte (tresse), câdenète. nature, nâturâ. naturel, elle, nâture'l, e'iâ. naufrage, neufràdze. navire, nâvire ; bâte'. né, née, neïche, neïchedâ (f.). né, ée (dernier), dargnâssoû ; tchâssoû, nâ. néanmoins, magnemi ; menemi (B.). nécessaire, necessàri. nef, ne'fâ. nèfle, gneflhâ ; gneflâ (V., S.), négligent, e, gneglhedzin, tâ ; iienâlaï. négliger, gneglhedzà. neige, ivar ; ivôr (S.-A.). neige poussée par le vent, chirâ ; cirâ (S.-A.). neige (amas de), coûgneïrâ. il neige, quô faï d'ivar. neiger, faire d'ivar, neiger par le vent, chirà ; cirà (S.-A.). nerf, nar. nerveux, se, narvé, narvouzâ. nettoyer, netiyà ; propriyà. neuf (nombre), neû ; nô (B.). neuf, ve neû, novâ. neveu, neboû. nez, nà. ni, gne. niais, se, bâdàbe' ; dàdé, lâ. niaiserie, bêtiezâ ; tetïenâyâ ; riâ (S.-A.). nicher, gnetsà ; faire son gne. nichée, gnetsàdâ. nid, gne, gnis (pl.). nièce, niéçâ ; neboûnâ. nielle, niélâ. nier, gniyà ; d'iere non. nigaud, de, gnegâu, dâ. niveau, gnevé. niveler, gnevélà. noble, noblhe, â ; noble, â (V., S.), noblesse, noblhéssâ ; nobléssâ (V., S.). noce, fètâ ; neûçâ ; noçâ (S.-A.). noces (aller de), nâ de neûças ; cis (S.-A.). Noël, Tsâlendàs ; dis (S.-A.). �NOE - 55 — nœud, noû. nœud de ruban, flhô de riban. nœud (du bois), tan. noir, e, neï, neïrâ ; gneï, râ (SAUV.). noisetier, eûlâgneïrâ ; vaïssâ. noisette, eulàgnâ. noix, noû ; nô (B.). nom, noû. nombril, boûtoû deû vintre ; amboûgne. nommer, noûmà ; âpelà . nord, lâ bizâ ; nor. nos, notris; notrus (S.-A.) (m.); notràs ; notris (S.-A.) (f.). notaire, noûtàri. note, notâ. notre, notre (m.) ; notrâ (f.). Notre-Dame, Notrâ-Dâmâ. nouer, nouà. nourri, e, nuri, nuridâ. nourrice, nuriçâ. nourrir, nuri. nourrisson, nurissoû. nourriture, nouriturâ ; mandzà (m.). nous : (m.) nâutris ; nou ; (f.) nâutràs ; nâutris (S.-A.) ; nou (1). nouveau, elle, noûvé, lâ. nouvelle (n. f.), nouvélâ. novice (m.), novice (va.), çâ (f.). noyau, câtsoû. noyer (v.), niyà ; nedzà (B.). noyer (n. m.), noûyeï ; noudzeï (B.). nu, e, nu, nudâ ; gnu, dâ (B.). nuage, nuée, gnâulâ. nuit, neï ; naï (S.-A.) ; nu (B.). numéro, Ihemero. numéroter, Ihemeroûtà. nuque, coûpe (m.) (oû bref). O obéir, eiibeyi. obéissant, te, eubeyissin, tâ. obligation, eilblhegâcheû ; chu (S.-A.). obligeant, te, de bon sarvice. (1) nâutris, nâutràs signifient aussi nous autres. ORA obliger, fourçà. observation, eubsarvâcheû ; chu (S.-A.). observer, eûbsarvà ; remarqué. obstruer, boutsà. obtenir, eübtegni ; âvi. occasion, eûcajeû ; ju (S.-A.). occasionner, eûcajeûnà. accident, âchedin. occupation, eûcupâcheû ; chu (S.-A.). occuper, eûcupà. odieux, se, àfreu, zâ. œil, yeux, e, es (pl.) ; eus (pl.) (V., S.), œuî, ïeu, ïeus (pl.) ; cacâu. œuf qu'on laisse dans le nid, gnaïre ; gnare (S.-A.). œufs de grenouille, plhoûmâverâ. œuvre, obrâ. offenser, eûfinçà ; tsoûquà. office, eûfice. offrande, eûfrandâ. offrir, eüfri. oie, âutsâ. oignon, ignoû, ignous (pl.) ; ignus (S.-A.). oiseau, eûssé ; eûchâus (pl.). oison, eûtsoû. olive, eûlhevâ ; eulivâ (Y., S.), ombrage, ombràdze ; ombrâ. ombrageux, se, ombrâdzou,- zâ. ombre, ombrâ. ombrelle, ombrèlâ. omelette, eûmeletâ. on, an ; on (S.-A.). oncle, onclfie ; oncle (V., S.) ; tonton. ondée, râmàdâ ; varsâ. ondoyer, inondiyà. ongle, onlhâ (f.). onglée, onlhàdâ. onglon, onlhoû. onze, vonze. opération, eûperâcheii ; chu (S.-A.). opérer (chirurgie), eûperà. opposer, eûpeûzà. opposition, eüpeüjecheü ; chu (S.-A.). or (métal), or ; ar. orage, euriche. �ORA ru; — 56 orageux, se, eûrâdzou, zâ. ordinaire (n. m.), ourdïenàri. ordinaire (adj.) , ourdïenàri', râ. ordination, ordinâcheii ; chu (S.-A.). ordonnance, ourdoûnançâ. ordonner, ourdoûnà. ordure, ourdurâ ; vilâgnà. oreille, eiirelhâ. oreilles (casser les), issourIhà. organiser, ourgagnezà ; combinà. orge, "ardze ; ordze (m.). orgelet, bouûhoû. orgues, orgàs ; argàs. orient, soûle-levan. orienter, oriantà. ormeau, eiime. orner, ournà ; ârandzà. orteil, arte ; arti (pl.) (S.). ortie, ourtïedzâ ; itrudzâ. orvet, nâdé (1). os, eu, eus (pl.) ; okà (pl.). oseille, eûjilhâ. oseille sauvage, arbâ sâlàdâ. oser, eiizà. osier, ambre. ossement, eussâmin. ôter, boudzà. ou, oûbe. où, d'où, von, d'on, de-von. ouate, ouétâ. oublier, icheblhà ; icheblà (V., S.) ; pâssà de Vidéyâ. oui, voueï ; vouai (S.-A.) ; oï (SAUV.) ; o be. ouïr, eiïji. ourler, ourlà. ourlet, ourle'. ours, oursâ (f.). outil, iplhe ; iple (V., S.). outre (n. f.), outrâ. ouvrage, trabaï ; eübradze. ouvrier, eûbreï, eubréis (pl.) ; eübrars (pl.) (S.-A.). ouvrir, bâdà. (1) Littéralement : n'a d'yeux. On prétend dans la vallée de l'Anee que ce reptile est privé de l'organe de la vue. P pacage, pàqueï ; pàcàdze. pacager, pàcâdzà. page (n. f.), pàdzâ. païen, païen ; iguenâu. paillasse, pâlhàssâ. paillasson, pâlhâssoû. paille, pàlhâ (à long), paillis (chaume), pâlhe (â bref) (m.). pain, po ; poûâ (S.). pain mi-blanc, tsàrien (litt. : qui coûte cher). paire (deux), pâre (m.). palais de la bouche, chà de la gordzâ (litt. : ciel de la bouche). pâle (adj.), pâle, pàlâ (f.). palissade, pâlhessàdâ ; clheuzoû. palisser, pâlhessà. palpitation, palpitâcheû ; chu (S.-A.). pan, pan ; pantïlhoû. panaris, pânâri. pancarte, pancartâ. panier, paneï ; pâgneï (V., S.) (pl.). panneau, panau. panser, pinsà. pantalon, brâyàs (pl. ) ; yis ( S. - A. ). paon, pâvoû. papa, pâpà (â bref) ; pàpâ (à long) (S.-A.). pape, pàpâ (à long), papier, papeï ; pâpieï (SAUV.). papillon, parpâlhoû. Pâques, Pàtsàs; Pàtchis (S.-A.). paquet, pâque (â bref), paradis, pârâdi ; chà. paraît-il, pâri. paraître, paritre ; se montra. paralyser, pârâlhezà. parapluie, pàrâpïhovâ ; pàrâplovâ (V., S.), parc (à moutons), par. parce que, parce que ; parço que. parchemin, pardzumi. pardi, pardie. pardon, pardoû. �PAR — 57 — pardonnable, pardoûnàblhe ; ble (V., S.), pardonner, pardoûnà. pareil, lie, pâreï, pareïrâ (f.). parent, e, pârin, parintâ. parenté pârintéyâ. paresse, fegnantïezâ. paresseux, se, feïgnan, tâ ; fegnan, tâ. parfois, tsàco ; câuque co. parfum, parjun. parfumer, parfumà. pari, pâri. parier, pârià. parisien, ne, pârijin, parijénâ. parler, parlà ; se coutardzà. paroisse, pàrotsâ. parole, pârâulâ. parrain, peïre ; peïri (S.), part (portion), par ; pourcheü ; chu (S.-A.). part (nulle), inlho ; inlhâ (S.), partage, partâdze. partager, partâdzà. parti (n. m.), partie (m.), parti, e, partie, partïedâ ; partiâ (S.-A.). partie (n. f.), partïedâ ; partiâ (S.-A.). partir, parti. partout, partoû. parvenir, parvegni. parvenu, e, parvingu, dâ. pas (n. m.), pà. pas (adv.), pà. passable, pâssàblhe ; pâssàble, blâ (V., S.), passage, pâssàdze ; goûle. passant, pâssan. passer, pâssà. passe-temps, pàssâ-tin. ■ passion, pâcheû ; pâchu (S.-A.). passionné, ée, pâcheûnâ, dâ. passoire, pâssoir (m.), passoire (pour le lait), coûleii (m.), pastille, pastilhâ. patauger, pâtourdzà. pâte, pàtâ. pâté, pâte (à bref), pâtée, pàtàdâ. patente, pâtantâ. Pater (n. m.), Pàtar. PEL patience, pâchinçâ. patient, te, pâchin, pâchintâ. patienter, pâchintâ ; timpoûrà ; moûderà. patin, pâtin. pâtir, pâti ; bâriyà. pâtis, pàqueï. pâtisserie, pàtïessayâ ; riâ (S.-A.). , pâtissier, pàtissié. patois, pâtoué. patriote, pâtriote, tâ (f.). patron (saint), pâtroû, na (f.). patron (maître), pâtroû ; gâ'nê, la (f.) ; meïtrâ (f.). patte, pâutâ. pattu, e, pâtu, dâ. pâturage, pàcàdze. paume, pâuraâ. pause, pâuzâ. pauvre, esse, pâure, pâurâ. pauvre (demi), peûritsoû, nâ. pauvrement, pâurâmin. pavé (n.), pâveï. paver, pâvà. paiement, pâyâmin. payer, pâyà ; reglhà ; reglà (V., S.), pays, se, paï, païzâ. paysage, païzàdze. paysan, e, païzan, dâ. peau, pé ; coûdenâ. pêche (du poisson), pitsâ. pêche (fruit), parchâ. péché (n.), petsâ. pécher, petsà. pêcher (arbre), parcheï. pêcher (du poisson), pitsà. pêcheur, pitsaïre. pécheur, petsaïre. pédant, e, brâyan, dâ ; _arbâlan. peigne fin, pignâ (f.). peigner, pignà. peigneur de chanvre, pignaïre. peine, penâ. peiner, bâriyà ; trimà. peintre, pientre. peinture, peinturâ ; pienturâ. peindre, pâssà in coûlous. peler, piâlà ; peíà (B.). pelle, pàlâ. pellée, pâlàdâ. pelote, pelotâ ; itseutoû (m.). �PEL _ i peloton, itseütoú. pelure, pélàlhâ. penaud, de, penâu, dâ. penché, ée (en avant), d'âboûtsou. pencher, pindre ; pintsà. pendable, pindàblhe ; pindàble (V., S.). pendant (prép.), deü tin ; riâtandieü. pendant d'oreille, pindin. pendeloque, pindelotâ. pendre, pindoûlà. pendre (se), s'itranlhà ; se pindoûlà. pendule, pindulâ. pénétrer, intrà. pénible, peneblhe, blhâ. pénitence, pegnetinçâ. pénitent, pegnetin. pensée, idéyâ. penser, pinsà ; sondzà ; izâminà. pension, pincheü ; chu (S.-A.). pensionnaire, pincheûnère, râ. pensionner, pincheûnà. pente, pintâ ; dessintâ. pente (terrain en), pindâroche (m.). Pentecôte, Pintecoûtâ. pépie, pepidâ. pépin, grànâ. perce (en), in parçâ. percé, ée, parçâ, dâ ; partïuà, dâ (SAUV.). perce-oreille, arlheïrâ. percepteur, parcépteur. percer, parçà. percher, gutsà ; peûza. perchoir, gutseû ; gutse. perdition, pardïecheü ; chu (S.-A.). perdre, pardre ; semenà. perdrix, pardri. perdu, e, pardu, dâ. père, paire ; pare (S.-A.). perfide, traître, trâ (f.). péricliter, diperi ; tombà. périr, péri. perle, parlâ. permettre, parmetre. permis (n. m.), parmi. permis, e, parmetu, dâ. — PIE permission, parmicheü ; chu (S.-A.). persécuter, parsecuta. persévérer, parseverà. personne (n. f.), quâucu ; parsounà. personne (pron.), dingu. perte, partâ. pertuis, partu. pervertir, parvartï ; dilandà. pesée, pezàdâ. peser, pezà. peste, pastà. pester, mâroûnà ; petoûniyà. pet, pe. pétard, petar. péter, petà ; petourlà. péteux, se, petou, zâ. petit, e, petio, tâ. petit (n. s.), petïe, petïs (pl.). petit à petit, peti à peti. petite (n. f.), petïetâ, tàs (pl.) ; tis (S.-A.). petitement, petïetâmin. petit-beurre, sârâssoû ; gâpâroû. petit-beurre (clair), gàpâ. petit-lait, leïtàdâ ; lëità (S.), pétrin, mai (f.). pétrir, priïi. peu (n. m.), pâu ; un pâu -t tâpâu ; titsà ; gaire ; tant soit peu (adv.), tan che pâu ; tâpâu ; â penâ ; tâpeni (S.-A.) ; à peu près, â pâu prè. peuple, peuplhe ; peuple (V., S.). peuplier, peblhâ ; peblâ (V., S.). peur, peur ; frâyou. peur (grande), peûràssâ. peureux, se, peûrou, zâ. peut-être, belhâu ; belhâu be ; quo se po be. pharmacie, farmâci. pharmacien, farmâchin. physique, fijecâ ; fujecâ. piaffer, trâpigna. piailler, piàlhà. piaulement, piâule, lis (pl.). piauler, pieûlà. pic (outil), màrâ (f.). pic (montagne), su ; tcheï. pic (à), â pic. pie (oiseau), yàssâ. �PIÈ — pièce, péçâ. pied, pé, pés (pl.). pied (de marmite), pecoû, pecous (pl.). pied (à), â pé. pieds-nus, pé ditsâu ; â plhàtâsolà. piège, pièdze. piège à grives, serenâ ; trieulâ. pierre, peïrâ ; rotsâ. piétiner, tseüpi ; icâmieutsà. piétiner dans la boue, pâtourdzà. piètre, piètre, piétrâ (f.) ; tseïtïe, dâ. pieu, pâu (m.). pigeon, piendzoû. pigeonnier, piendzoûneïrâ (f.). pignon (mur), gulhâ (f.). pile, pila. piler, pizà. pilier, pilhé. pillage, pilhàdze. piller, pilhà. pilon, pite (m.). pin, pi. pin (branche de), garnâ. pin abattu, buta (f.). pince, piençâ ; barà-minâ. pincée, piençadâ. pincer, piençà. pincettes, piençàs ; piencis (S.-A.). pinson, retïetïebieü. pinte, pientâ. pioche, piotsâ ; fesscu. piochon, pieûtsoû. piocher, pieütsà. pipe, pipâ ; pipoû (pipe à tuyau court), piper, pipà. pique-bœuf, gulhàdâ ; itombé. pique-nique piquâ-gnequâ. piquer, piquà. piquet, pique (i bref). piquette, piqueta. pire, pire, pirâ (f.). pis (mamelle), pi ; poûssâ (se dit du pis de vache tuée, morceau de boucherie), pissat, pissàdâ. pissenlit, pissanleï. — PLA pisser, pissà ; tombà d'aïgâ. pissoter, pissoûtâ. pistole, pistolâ. pistolet, pistoûle. pitance, pidançâ. pitié, pidâ. piteux, se, pidou, zâ. pitoyable, pitoûyàblhe, blhâ (f.). pituite, aïgàs-tsâudàs (pl.) ; aïguis-tsâudis (S.-A.). pivert, pigueüleï. placard, plhâcar ; plâcar (V., S.), placarder, âfitsà. place, plhàçâ ; Iho (m.), placer, plhâçà ; plâçà (V., S.), plafond, plhâfou ; plâfou (V., S.), plafonner, plhâfoûnà. plaider, plheïdiyà ; pleïdiyà (y., s.). plaideur, plheldiyaïre, ris (pl.). plaie, plhàyâ ; nàfrâ ; blhàssâ ; blàssâ (V., S.), plaindre, plhàgne ; plàgne (V., S.), plaine, plhànâ ; plànâ (V., S.), plainte, plhaintâ ; plaintâ (V.,S.) plaire, plhaïre ; convegni. plaisant, e, plhâzin, tâ ; plâzin, tâ (V., S.), plaisanter, plhezintà ; contrâssà. plaisanterie, plhezintâyâ ; riâ (S.-A.). plaisir, plhâji ; plâji (V., S.), plait (s'il vous), chouplhaï ; chouplaï (V., S.), plan (n. m.), plhan ; plan (V., S.), plan, e, plhâ, tâ ; plâ, tâ (V., S.), plane (n. f.), plhànâ ; coûté â dou mantchis. planche, peu; plhantsâ ; plantsâ (V., S.), planchette, plhantsetâ. plancher, plhantseï ; plantcheï (V., S.), plant, plhan ; plan (V., S.), plante, plhantâ ; plantà (V., S.), plante des pieds, solâ. planter, plhantà ; planté (Y., S.), plantoir, piengoû. plaque, plhàquâ ; plàquâ (V. ,S.). plaquer (abandonner), plhantà tïe. �PLA — plat (n. m.), plhâ ; plâ (V., S.). plat, e, plhâ, tâ ; plâ, tâ (V., S.). plat (à), â plhâ ; â tien. plateforme, plhàtajormâ. plâtre, plhàtre ; plâtre (V., S.). plâtrer, plhàirà ; plàtrà (V., S.). plâtrier, plhàtrié; plàtrié(V.,S.). plein, e, plhein (avant un nom m.) ; plhe, ple (V., S.) (après un nom) ; plhenâ (f.) ; plenâ (V., S.). pleurer, plhurà ; plurà (\ .) ; plhoûrà (SAUV.). pleurésie, purège (m.), pleurnicher, s'igueügnà. pleuvoir, plheüre ; pleure (V., S.), pli, plhe, plhis (pl.) ; pie, plis (V., S.), plier, plhiyà ; pliyà (V., S.), plisser, plhessà ; plissa (V., S.), plomb, pZ/iow ; piow (V., S.), plomber, plhombà ; plombà (V., S.), pluie, plhovâ ; plovâ (V., S.), plume, plhoûmâ ; ploûmâ (V.,S.) plumer, plhoûmâ ; plumà (V., S.) plus, pm ; p£w (V., S.), plutôt, pm iew; plu teü (V., S.), pluviner, roûgenà. poche, potsâ. poêle (n. m.), pouèle. poêle (à frire), pâdélà ; païlâ (S.), poêlée, pâdelàdâ ; poüeïlà (S.), poids, pipoignée, poûgnadâ. poignet, poûgne, poûgnis (pl.). poil, bourâ ; bourâ folâ. poilu, e, bouru, dâ. poing, poin. point (couture), poin. point (adv.), dji ; dje (B.). pointe, pointâ. poire, perâ, peràs (pl.) ; péris (pl.) (S.-A.). poire (petite), perou, perous (pl.) ; perus (pl.) (S.-A.). poireau, pouràdâ (f.). poirée, blhetâ. poirier, peréirâ (f.). pois, pi ; pi rion. pois vert, pi var. poisser, pedzà. poison, impoueïzoû. ) — POT poisson, pissoû. poitrail, pitrà. poitrinaire, poitrinère, râ (f.). poitrine, pitregnâ. poivre, pouèvre. poivrer, pouèvrà. poix, pedzâ. police, poulichâ. polisson, ne, poûlhessoû, nâ ; vâure, vâurenâ. polissonnerie, poûlhessoûnâyâ ; riâ (S.-A.) ; vâurenàyâ ; ria (S.-A.). politique (n. f.), politiqua. pommade, poumàdâ. pomme, pon (m.) ; pons (pl.). pomme sauvage, pon tsâgne. pomme de terre, trufâ. pomme de pin, bâbé ; beloû (S.-A.). pommelé, ée, poûmelâ, dâ. pommier, poûmeï. pompe, pompâ. pomper, pompâ. pompier, pompie'. pompon, pompon ; carcan. pondre, faire l'yeû. porc, câyoû.. porcelet, leïtin. porte, portâ. portée, pourtàdâ. porte-feuille, portâfélhâ. porte-plume, portâ-plhoûmâ. portillon, pourtoû. portillon de la grange, portâ de luce (1). portion, pourcheü]; chu (S.-A.). portion (aliments), par (f.). portrait, pourtré. poser, peuzà. position, peüjecheü ; chu (S.-A.). posséder, âvi. possédé (du démon), poûssedâ. possible, poûcheblhe, blhâ. poste, postâ. poster (se), se poustà. pot, bitsoû. pot au lait, bitsâ. potager (de cuisine), poûtâdzeï. (1) Du latin : lux, lucis : lucere, éclairer. C'est, en effet, ce portillon qn'on ouvre pour voir clair dans la grange. �PRI — 61 — prêcher, pretsà. potiron, courlâ. précipiter, parcepità. pou, pu. pouce, pouce ; greu de (gros prédire, pre'dï. préface, prefaçâ. doigt), préfecture, pre'fecturâ. poudre, poudra. préférable, preferâblhe, blhâ. poudrer, poudra. préférence, preferançâ. pouf ! peu ! préférer, preferà. pouffer, poûfà ; crebà de rire. premier, ère, proûmeï, râ. pouilleux, se, pieülhou, zâ. premièrement, proûmeïrâmin. poulain, poûlhe. prendre, prindre ; ârâpà. poule, poulâ. préparation, prépârâcheû ; chu poule couveuse, clhoûssâ ; (S.-A.). cloûssâ (V.-S.). préparer, prepârà ; aprità. poulet, poule (oû bref) ; pulo préparer (les repas), chimà. (S.-A.). près (adv.), protse de.,.; â coûtà poulette, poûletâ. de... pouliche, poûlhenâ. près (très), ràgebu ; razebu pouliner, poûlhenâ. (S.-A.). poulinière, poûlheneïrâ. présent, e, prezin, tâ. pouls, pou. présent (à), âvoûrâ. poupée, poûpoûnâ ; poûpé. présentable, prezintàblhe, blhâ. pour, par. présenter, prezintà. pourquoi ? parque ? pourquoi (c'est), quoûeï par préserver, prezarvà. presque, caje ; cajemin. âco. presse (outil), pre'ssâ. pourri, e, puri, dâ. presse (urgence), praïssâ. pourrir, puri. presser (activer), preïssà. pourriture, pouriturâ. presser (serrer), pre'ssâ. poursuivre, parsègre. présure, djé (m.), pourtant, pami ; pourtan. prêt, e, prite, pritâ. pousse (n. f.), cri. prétentaine, pâtantïenâ. poussée (n. f.), boussàdâ. prétendre, pretindre. pousser (croître), poussa. prétendu, e, pretingu, dâ. pousser, boûssà ; poussà. prêter, pritâ. poussière, pousséirâ. poussiéreux, se, pousseïrou, zâ. prétexte, difaïtâ (f.). preuve, provâ. poussif, ve, pouchefe, fâ. poussin, poule, etc. (voir pou- prévenir, âvartï ; faire seubre ; faire sâbi. let). prier, priyà. poutre, trà (m.). poutre de la cheminée, trà- prière, priyeïrâ. prince, prience. fourné. princesse, prince'ssâ. pouvoir (n. m.), pouvoir. principal, e, princhepàl, lâ. pouvoir (v.), poudï. prairie, pré, prâ (m.) ; pro principalement, princhepàlâmin. (S.-A.). ^ . printemps, prientin. praline, prâlinâ. pris, e, pri, prizâ ; ârâpâ, dâ. pratique (clients), prâtïequâ. prise (de tabac), prizâ. pré clos, clheüvé. pré à côté de la maison, eûtsâ. priser, prizâ (i bref), précaution, prékeücheü ; chu priseur, se, prizaire, râ. prison, prizoû; mettre en..., (S.-A.). boûtà in prizoû ; sârà in prizoû. précautionné, ée, pre'keucheûnâ, prisonnier, e, prizoûneï, râ. dâ. POT �PR1 — 62 priver, privà. privation, privâcheu; chu(S.-A.). procès, proûcé. procès-verbal, proûcé-varbà. procession, proûcecheii ; chu (S.-A.). prochain, e, que ve. prochainement, bianteü ; dien câuque tin. prochaine fois (la), n'autre co. proche, protse, protsâ. procurer ,procurà ; troûbà. profession (métier), itâ ; miteï. profession (religieuse), proûfecheii ; chu (S.-A.). profit, proûfi ; proûféi. profiter, proûfità. profond, e, bà, bàssâ ; prigon, dâ. profusion (à), proû é mai. promenade, promenàdâ. promener (se), se promenà. promesse, proûme'ssâ. promettre, proûmetre. promis, e, proûmetû, dâ. proportion, proûpourcheu ; chu (S.-A.). proportionner, proûpourcheuna. piopos (à), â. prepâu. proposer, prepeüzà. propre, propre, proprâ. proprement, proprâmin. propreté, propretâ. propriété, bian. prospérer, prosperà ; faire bounâ fi. protection, prote'kcheil ; chu (S.-A.). protéger, proutedza. prouver, proûvà. provenir, provegni. Providence, Providançâ. provision, prouve jeu ; ju (S.-A.). prudent, e, prudin, tâ. prune, drâvâinâ. prune sèche, prunâ, pruno. prunier, drâveïneï. publier, publiyà. puce, ne'irâ ; pieûzâ. puer, imboûcoûnà ; sintï pâure. puis, peï ; âpre. puiser, poûza ; tïerà. puisque, puisque ; magnemi. puits, poû. — QUE punais, e, puna'i, zâ. punaise (n. f.), punaïzâ. puni, e, pugne, dâ. punir, pugni. punition,pugnecheü; chu(S.-A.). pur, e, pur, purâ. purgation, purdzâ. purgatoire, purcâtouèxâ. purger (se) ,se purdzà. purin, igoû (pl.). pus, pu ; poustémâ (f.). putois, petoueï. Q qualité, quâlhetâ. quand, quan. quantité, quantïetâ. quarantaine, quârantenâ. quarante, quârantâ. quart, quar. quarteron, quarteïroû. quartier, quarteï. quasi, càje, quasiment, càjemin. quatorze, quâtordze. quatre, quàtre. quatre-temps, quàtre-tins. quatre-vingts, quàtre-viens. que, que ; mà. quel, quelle, kien, cunâ. quelque (adj.), cauque, câuquâ (f.), câuqui (pl. m.) ; câucu ; câuqui ; câuquà (pl. f.) (S.-A.). quelquefois, câuque co ; tsàco. quelque chose, câuquâfaïre. quelqu'un, e, câuquien, câucumâ (f.). quelqu'un (pr.), câucu. quenotte, râtoûnâ. quenouille, coûlegnâ. quenouillée, coûlegnàdâ. querelle, disputà. quereller (se), se disputà ; se dzâvourgnà. querelleur, se, bâtâlheur ; dzâvorgne, â. quérir, càr. question, quastieü ; u (S.-A.) ; questieü (V., S.), questionner, quastieünà. qu'est-ce ? qu'y a-t-il ? de qu'acoueî ? de que Ihâ ? quête, quêta. �QUE — 63 — quêter, quêtà. queue, couaïnâ ; couâ (V., S.). queue (longue), brandà. qui, que. qui ? quâu ? qui est-ce ? quâu vi ? quignon, viroûnàdâ. quille, quienlhâ. quiller, quilhà. quintal, quientà, tâus (pl.). quintal faible, quientâloû. quinzaine, tienzenâ. quinze, tienze. quittance, quitançâ. quitte (adj.), quite (m.), quitâ (f.). quitter, quitâ. quoi ? de que ? R rabâcher, râbâtsà. rabais, râbe'. rabat, râbà. rabattre, rebàtre ; boudzà. rabibocher ,bricoûlà. râble, ràblhe ; râble (V., S.), râblé, ée, râblhâ, dâ. rabot, râbo. raboter, râboûtà. rabougri, e, râboûgri, dâ. raboutir, âdzoutà. rabrouer, rebufà ; secoueïre. racaille, râcalhâ. raccommoder (du linge), petâssà ; râveudà. raccommoder, ârandzà ; âriendzà (V., S.), raccommoder (se), tournà d'âcor. raccourcir, icourchi. race, ràçâ. racine, râchenâ. raclée, ràclhàdâ; ràclàdâ (V., S.); divelhàdâ. racler, ràclhà ; ràclà (V., S.), raclure, ràclheïrâ ; ràcleïrâ (V., S.), racoler, teüpà (1). (1) Ce joli mot, qui signifie littéralement agir à la façon des taupes (en dessous), ne saurait mieux se traduire que par l'expression en catimini. Le racoleur de voix en temps d'élections RAN raconter, contà. radical, râdïecàl. radis, râdï. radoter, rebuzà ; diparlâ. raffiner, râfinà. raffoler, râfoûlà ; être chimple de... rafraîchir, refritsà. rafistoler, ârandza ; âdjoûëà (SAUV.). rage, ràdzâ. ragoût, râgoû ; gargâri. raide, rede, redâ (f.). raidement, redâmin. raidillon, keüta ; co de tieü. raidir, redï. raie, riyà. raifort, rifor ; rifar. railler, se moûquà. raillerie, moûquaya; riâ (S.-A.) ; direjeü ; ju (S.-A.). rainure, rénurâ. raiponce, riponçâ. rais, rai. raisin, râjin. raison, râzoû ; ime. raisonnable, râzoûnàblhe, blhâ. raisonnement, râzoûnâmin. raisonner, râzoûnà. rajeunir, râdzeûgni. râle, râle. râler, ràlà. rallonge, râlondzâ. ramasser, mâssà ; culhi. rame, ràmâ ; pe'issé (m.). Rameaux, lous Ràpans. ramée, briondâ ; brondâ. ramener, tournà menà. ramer, râmà ; peïsselà. ramollir, râmoûlhi ; âtindri. ramoner, râmoûnà. ramoneur, râmoûneur. rampe, rampâ. rance, rance, rançâ (f.). rancir, ranchi. rancœur, eïrâ. rancune, rancunâ. rancuneux, se, rancunou, zâ. va trouver entre chien et loup l'électeur influençable pour lui demander de voter pour tel ou tel candidat. Cette démarche s'appelle teüpà. �RAN — 64 - rangée (n. f.), randzàdâ. ranger, arandzà ; redrissà. ranimer, râgnemà ; revieüquà (SAuy.). râpe, ràpâ. râper, râpà. rapetasser, petâssà. rapetisser, râpetïessà ; itrechi. rapide, rapide. rapidement, râpidâmin. rapidité, vitéssâ. rapiécer, àrandzà ; petâssâ. rapine, râpinâ. rapointir, pointa. rappeler (se), se râpelà ; se soûvegni. rapport, râpor. rapporter, râpourtà. rapporter (se), se râpourtà. rapporteur, râpourteur ; portâpâque. rare, ràre, ràrâ; râle, lâ. rarement, ràlârhin ; pa soûvin. ras, rase, râ, ràzâ ; ràgebu. rasade, râzàdâ. rase (rigole d'irrigation) (n. f.), razâ ; bià (m.), raser, râzà. rasoir, râzoû (m.), rassasier, râssâjiyà ; âssâpà. rassembler,assimblhà; âcroûtsà rassis, e, râche, dâ. rat, râ. rate, ràtâ ; râteiâ. rater, manquà. râteau, raie, ràtiaus (pl.). râteler, ràtelà. râtelier, ràtelei. ratière, râte'irâ. ration, râcheu ; chu (S.-A.). rationner, râcheùnà. rauque, râutse, râutsâ (f.). ravaudage, râveiidâyâ ; riâ (S.-A.). ravauder, raveüda. rave, ràbâ ; râbilhoû. ravenelle, râbânélâ. ravière, râbèirâ. ravigoter, revieüquà ; ressânà (SAUV.). ravin, râvin. raviner, râvinà. rayer, râyà ; bârà. rayon, râyou. RÈG rebiffer, rebufà. rebours (à), â, rebour. rebouter, âlhoûgà. rebouteur, aïhoûgaïre. rebrousser, ramboursà tsâmi ; tournà virà. rebut, rebu ; ràcouàlhâ. rebuter, rebutà ; rebufà. recensement, recinçâmin. réchauffer (se), s'itseüfà. rechercher, tsartsà. rechigner, igueügnà. réciter, rechetà. réclamer, reclhâmà ; reclâmà (V., S.), recoin, caïre ; fien càire. récolte, recoltâ. récolter, cuïhi ; mâssà. recommandation, recoûmandâcheü ; chu (S.-A.). recommander, recoûmandà. récompense, pâyâmin ; recompinsâ. récompenser, pâyà ; recompinsà. réconcilier (se), tournà d'âcor. reconnaissance, recoûnussinçâ. reconnaître, coûnusse. reconstruire, rebâti. recourber, plhiyà; pliyà (V.,S.). recrutement, recrutâmin. rectum (gros intestin), budê tioûlar. redoubler, redoubîhà ; blà (V., S.), redresser, drissà. réduit (n. m.), câfignoû. réduit, e, redui, tâ. refendre, refindre. réfléchir, izâminà. refouler, refoûlà. refroidi, e, ifrege, dâ. refroidir, ifregi. réfugier (se), se réfugià. refuser, refu.à. regain, revieüre ; reviure (S.-A.). régalade, regâlàdâ. régaler, regâlà. regarder, regardà ; vizà; soûgnà ; ipientsà. régiment, redgemin. région, pâyi. règle, réglhâ ; re'glâ (V., S.), règle (d'araire), relhâ. �REG — 65 — règle (à niveler le grain), gâdoueïrâ. réglisse, argâlichâ. regret, regré. regret (faire), faire regré ; faire soulhâu. regretter, plhàgne ; regretà. reins, riens ; rins (B.). reine, rénâ. rejaillir, voûlà. réjouir (se), se redzeüji. relever, releva. religieux, se (adj.), devo, tâ. religieux (n. m.), péra ; frérâ (é long), religieuse (n. f.), sœur. religion, relhedjeü ; dju (S.-A.). relique, relhequâ. reluire, brilhà. remarier (se), se tournà mâridà. remarque, remarquâ. remarquer, remarquâ. rembarrer, rebufà. remblai, ramblhé, blé (V., S.), remblayer, ramblhiyà, bliyà (V., S.), rembourrer, ramboura. remboursement, ramboursâmin rembourser, ramboursà. remède, remédie ; drogâ. remercier, remarchiyà ; ciyà (S.-A.). remerciement, remarchiyamin. remise, remizâ. remiser, remizâ. rémission, rémicheu;chu (S.-A.). remonter, remontà ; montà. rempailler, impâlhà. rempailleur, pâlhaïre. remplaçant, ramplhâçan. remplacer, ramplhâçà ; plâçà (V., S.). rempli, e, ramplhe, ple (V., S.) ; ramplhedâ (f.). remplir, rampïhi, pli (V., S.), remuer, remudà ; boûdzà ; secoueire ; boûlegà (SAUV.). renard, réinar. rencontre, rancontrâ. rencontrer, rancontrâ ; troûbà. rendement, randâmin. rênes, guidàs ; guidis (S.-A.). renfort, ranfor. REP renfort (faire), pourdiàlà ; faire ranfor. rengager, rangâdzà. rengaine, ranguénâ. renier, regniyà. renifler, tïerà lâ Sain-Dzoûan. renommé, ée, renoûmâ, dâ. renoncer, renonçà. rénovation, renovâcheii ; chu (S.-A.). renseignement, ransegnâmin. renseigner, ransegnà. rente, rantâ. rentier, e, rantié, râ. rentrer, intrà. renverse (à la), â lâ ranversâ. renverser, tombà ; varsà. renverser (se), sHvarsà. renvoyer, ranvoûyà. répandre, semenà ; itsampà. réparation, repârâcheu, chu (S.-A.). réparer, repârà ; ârandzà ; ariendzà (SAUV.). repas, repà. répas de quatre heures, ipartï. repasser, repâssà. repasser (affiler), âguzà ; guzà. repentir (se), se repintí. répéter, tournà aiere ; d'iere ~dou cos. répétition, répétïecheu : chu (S.-A.). répliquer, ripoustà ; ripondre. répondre, ripondre. réponse, riponsâ. repos, repâu ; pâuzâ. reposer (se), se peüzà ; faire nâ pâuzâ. reposoir, tsâpélâ. repousser, repoussà. reprendre, reprindre ; coûridzà. repris, e, repri, zâ ; repringu, dâ. reprise (n. f.), crépinâ. repriser, crépinâ ; petâssà. reproche, reprotse, tsis (pl.). reprocher, reproûtsà. réprouvé, ée, damnâ, dâ. républicain, e, republhecain, kénâ. république, republhecâ. répugnant, e, repugnan, tâ ; digoûtan, tâ. répugner, repugnà ; faire eirâ. s �— 66 — REP réputation, (S-"A-)- reputâcheu ; chu réserve, rezarva ; retinguda. réserver, rezarvà ; recoûbrà ; boûtà de coutâ. réservoir, rezarvoir ; sarvâ. résidence, âbitâcheu ; chu (S.-A.)résider, demoûrâ. résigner (se), se rejignà ; se faire nâ râzoû. résine, tià ; pedzâ ; pedzoû. résolution, rezolucheü ; chu (S.-A.). respect, raspe. respecter, raspéctà. respiration, raspirâcheu ; pou. respirer, raspirà ; poussa ; âvi son pou. responsable, rasponsablhe ; ble (V., S.). ressembler, simblhà; blà(V.,S.). ressentir, sintï. resserrer, sârà. ressort, ressor ; ressar. ressource, ressourçâ. ressuscité, ée, rechuchetâ, dâ. ressusciter, rechuchetâ. restant (n. m.), rastan ; restan (V., S.), reste, raste ; reste (V., S.), reste (de), de rastâ ; de restâ (Y SA. rester, demoura. restes, rastàs ; restàs (V., S.) ; rasti (S.-A.) ; issaïtàs. restituer, randre. retardataire, retardâtère, râ. retarder, retardà. retenir, retegni. retentir, retenti. retenue, retingudâ. rétif, ve, dâru, dâ. retirer, reïierà. retourner, tournà virà. retourner (se), se virà. retrancher, retrantsà ; boudzà. rétréci, e, itreche, dâ. rétrécir, itrechi. retrousser, troûssà. retrouver, trâpà ; troûbà. réuni, e, réugne, dâ. réunir, réugni. réunion, re'ugnon. ROD réussi, e, re'uche, dâ. réussir, réuchi. réussite, réuchetâ ; chançâ. revanche, revindzâ. rêve, raibe. rêver, rëibà. réveil (horloge), réveil. réveillé, ée, divelhâ, dâ ; ivelhâ, dâ. réveiller, divelhà. revenir, revegni ; tournà. revenu, e, revingu, dâ. revenu (n. m.), revingu. reverdir, revardiyà. revêtir, prindre. révision, révijeü ; ju (S.-A.). revoir, revir. revoir (au) ! eu revir ! révolution, revolucheü ; chu (S.-A.). révolutionnaire, revolucheünére, râ. rhumatisme, rumâtïsme ; roûmâtïeque. rhume, rume. ribote, ribotà. ricâner, ricânà. richard, e, retsar, dâ. riche, retse, â. richesse, retse'ssâ. ridé, ée, ridâ, dâ. rideau, ride', ridiâu (pl.)-. rien, re ; rian ; nâ figorgnâ ; nâ mardâ de tche. rien (presque), càje re ; pà greû cà. rigole, rigolâ ; bià (m.), rigoles (faire des), âbiâlà ; biâlà. rincée, rançàdâ. rincer, rançà. riposter, ripoustà. rire, rire ; rizoûnà. rire (qui aime à), rizoûle. risible, fài par rire. risquer, risquà ; rasquà (Y., S.), rivière, rïbeirâ. robe, râubâ. robinet, roubine. robuste, rebuste, tâ. roc, ro. roche, rotsâ ; peïrâ. rocher, routsëi. rôder, roûdà. �OD — 67 — rôdeur, roulan. Rogations, Roûgâcheûs ; Rougâchus (S.-A.). rogner, roûgnà. rognon, roûgnoû. roi, ri ; rei (L. C). roitelet, ripetâré. rompre, rompre ; càssà. rompu, e, roû, roûtâ ; câssà, dâ. ronces, rougis. rond, e, ron, dâ ; rion, dâ. ronde (n. f.), branle (m.), rondelle, rondélâ. ronflement, roûflhe, is ; roûfe, is (B.). ronfler, roûflhà ; roûflà (V., S.) ; roûfà (B.) ; brongi. rongé, ée, roudzâ, dâ ; piâlâ, dâ. ronger, roudzâ. rosaire, roûze'râ. rose, rozâ. rosée, roûzàdâ ; roûzà (S.), rosier, roûzei. rosse, rossâ. rossée, roûssàdâ ; diveïhàdâ. rosser, tâbâzà. rossignol, roûchigneû. roter, roûtâ. rôti (n. m.), reutï. rôti, e, reutï, dâ. rôtir, reütï. roue, rodâ. roué, ée, rouâ, rouàdâ ; malin, inâ. rouelle, rouélâ. rouer, rouâ ; tâbâzà.. rouet (de moulin), roûde (m.), rouerie, ruzâ ; rebriquâ. rouge, roûdze, â. rougeole, râyeû (m.), rougeur, roûdzou. rougir, roûdji ; vegni roudze. rouiller, rulhà. roulement, roulâmin. rouler, roulà. roulette, rouletâ. roupie, soûnàlhâ (litt. : sous le nez). roupiller, penetsà ; darmi. rousseur (taches de), piquàsroussàs (pl.). roussi, e, roûche, dâ. roussir, roûchi. SAL route, roûtâ. routine, roûtïenâ. roux, sse, rou, roussâ. ruban, riban. rubrique, rebriquâ. ruche, rutsâ. rucher, rutseï. rude, rude, â. rudement, rudâmin. rudesse, rude'ssâ. rue, ruâ ; tsâreïrâ. ruer, levà lou tieû. ruine, roueïnâ. ruiner, roueïnâ. ruisseau, rieu. ruisselet, rivâssoû (SAUV.). ruminer, ràgnà. ruse, ruzâ ; rebriquâ. rusé, ée, ruzâ, dâ ; roûâ, dâ. S sa (adj. possessif f.), sâ. sabbat, sâbâ. sable, sâblhâ (f.) ; sàblâ (V., S.), sabler, sâblhâ ; sâblà (V., S.), sableux, se, sâblhou, zâ ; sâblou, zâ (V., S.), sabot, .iclho ; iclo (V., S.) ; iclhâ (S.) ; eïclho (B.). sabotier, iclhoûteï. sac, sâ (m.) ; bodzâ. saccager, sâcâdzà ; âbimà ; itsarvâlhà (S.), sàchet, sâtsoû. sacré, ée, sàcrâ, dâ. sacrer, sàcrà ; dzurà. sacristie, sâcristiyâ. sage, sàdze, sàdzâ. sagement, sàdzâmin. sagouin, câyoû d'âlhan. saignée, sâgnâdâ. saigner (médecine), sâgnà. saigner (un animal), sannà (pron. san-nà). sain, saine, sain, sénâ ; çartain, e'na. saindoux, sâye (m.). saint, e, sain, saintâ. Sainte Vierge, Saintâ Viardzâ. saisi, e, seïje, se'ijedâ. - ~ saisir, seïji ; ârâpà. saison, sâzoû. salade, sâlàdâ. �SEM — 68 — salamandre, coûflhâ-blheii (1) ; sauvage (n. m.), seüvàdze ; loû. sauvage (adj.), seüvàdze, dzâ. bieü (V., S.), sauver, seüvà. salaud, sâloupien. sauver (se), se seüvà ; filà ; se sale, sale, sàlâ (f.). boûdzà deü pà. sale (autour des lèvres), britsou, savoir, sâbi ; seübre. zâ. savoir si... quâu sâ che... salement, sàlâmin. savon, sâboû. salé, ée, sâlâ, dâ. savonner, sâboûnà. salé (petit), petï-sâlâ. scandale, secandàl. saler, sâlâ. scandaleux, se, secandâlou, zâ ; saleté, sàletâ ; vïlâgnâ. ontou, zâ.. saleté (autour des lèvres), britsâ. scandaliser, secandâlhezà. salière, sâle'irâ ; sâlièrâ. scapulaire, scâpulérâ. salir, salhi ; sàli (V., S.). scélérat, e, selerà, tâ. salive, cràtsâ (f.). saliver, crâtsà ; icupi (SAUV.). scie (de long), seïtâ. scie (ordinaire), sëitoûnâ. salle, sàlâ. scier (de long), seïtà. saloir, sâleii ; sâloir. scier (à l'ordinaire), seïtoûnà. salon, salon. scieur (de long), seïtaïre, ris salope, salope, pâ. (pl.). saloperie; sâloûpâyâ; riâ(S.-A.); sciure, brin (m.), câyoûnâyâ ; riâ (S.-A.). séance, séançâ. saluer, sâluà. seau, selhoû ; dzarloû ; dzarlâ. salut, sâlu. samedi, dïe-sàte; dïe-sandre (S.), seau (à puiser de l'eau), poûzeïrâ. sangle, sinlhâ. sangsues, làs bêtiàs; lis bêtïs sec, sèche, setse, setsâ. sécher, setsâ. (S.-A.). sanguinolent, te, sannou, za sécheresse, setsâressâ. second, e, segon, dâ. (pronon. : san-nou). seconde (n. f.), segondâ. sanguin, e, sanguin, inâ. seconder, segondâ ; eïdà. sans, sin. secoué, ée, secoûdu, dâ. santé, santé ; sandâ. secouée, secoûdudâ ; secoudiô sapin, sâpi. (S.-A.). sarcler, sarclhà ; sarclà (V., S.), secouer, secoueïre. sardine, sardïenâ. secourir, secourt ; pourtà secour. sauce, sâuçâ. saucisse,seiicissâ; seuchissâ (S.). secours, secour. saucisse (faite avec le cœur et secousse, secoûssâ. les poumons du porc mélangés secrétaire, secretàri. avec des choux hachés, spécia- seigle, selhâ ; blhâ ; blho (S.-A.). seille, selhâ (se bref), lité de la région), coûràdâ. saucisson, seucissoû ; seüchissou seille à traire, selhâ de mouze. sel, sâ ; sâu (SAUV.) (f.). (S.). selle (harnais), sélâ. saumure, seumëira. selle (aller à), nà â sélâ ; â saupoudrer, saupoudra. tsâvo. saut, sâu. selle (aller à la), nà forâ ; sauter, seiltà. peüzà làs brâyàs ; lis bràyis sauterelle, seutâré ; seiltârelà. SAL (S.-A.). (1) Litt. : gonfle-bœuf. On prétendait autrefois que le météorisme des ruminants était dû à la déglutition d'une salamandre. semailles, crebizous ; crebizus (S.-A.) ; cubrizous (SAUV.). semaine, semànâ. semblable (adj.), pareï, râ. �SEM — 09 — semblant (faire), faire simblhan ; faire coûtnâ che. sembler,simblhà; simblà(V.,S.). semelle, semélâ. semence, semin (f.). semer (du blé), semenà ; crebi ; cubri (SAUV.). séminaire, seminari. sens, san ; Mai (S., V.). sens (bon), bon san. sensation, sinsacheü ; chu (S.-A.). sensible, sincheblhe, blhâ. sentier, vieil de pé ; vieiileïrâ (B.). sentir, sinti. sentir (flairer), sintïenà ; sinti. sentir bon, sinti boû. sentir mauvais, sinti pâure ; imboûcoûnà ; impastà. séparation, sepârâcheu ; chu (S.-A.). séparer, sepârà. septembre, setimbre. setier, chitëi. serge, petï-drâ. sergent, sarjan. serin, cânâri. seringue, cheriengâ. serment, sarman. sermon, sarmon. sermonner, sarmoûnà. serpe, gouyâ. serpent,- sarpan. séton, sedoû. seul, e, sou, soûlà. sève, sàbâ (à long), sévère, sevèr, râ. sévèrement, sevérâmin. sevrer, ditrià. si, che : tel'min ; chi. siècle, chèclhe. sien, sienne, cheiine, nâ ; chune, nâ ; cheünis, nas (pl.) ; chunis (S.-A.) ; cheünes (pl.) (L. C). sieste (faire la), faire un soin. siffler, fieiilà. sifflet, fieüle. signature, chinnâturâ (pron. : chin-nâ-). signe, chinne (pron. : chin-ne). signer, chinnà (pron. : chin-nà). sillon, sélhoû. sillonner, selhoûnà. silo, creu. simagrée, chemâgréyâ. SOR simple, pa fier ; pa fiérâ. simple, pa complhequâ. sinciput, sutse de lâ têtâ. singe, chindze. singer, igueugnà ; contrefaire. sirop, chiro. sitôt, cheteü. six, sei ; soëi (S.). sixième, sizième ; sigème. sobriquet, soûbre-noû. soc, varsâ. sœur, sor ; sar. sœur (religieuse), sœur. soi, se. soi-même, se-mêmâ. soie, soué (f.) ; sedâ (SAUV.). soif, se (m.). soigner, soûgnà ; pinsà. soir, serâ ; si (S.-A.) ; set (L. C). soirée, prâgneïra. soixantaine, seïssantenâ. soixante, seissantâ. sol (terrain), sol ; tarien ; fon. soldat, soûdar. soleil, soûle ; souli (V., S.). solide, solide, dâ. solidement, solidâmin. somme (n. m.), soin, penetsàdâ. somme (n. f.), soûmâ ; pougnàdâ de seiis. sommeil, soin. sommeiller, darmi. sommet, chemâ ; sutse. somnoler, penetsà. son (vibration), son. son (de grain moulu), brin. son, sa (adj. possessif), son,soun'< (devant une voyelle), sâ. Pl. m. : sou ; su (S.-A.) ; seu (L.C.). Pl.f. :sà;si(S.-A.);seï(L.C). sonde, sondâ. sonder, sondà. songe, raïbe, raïbis (pl.). songer, sondzà ; izâminà. sonner, soûnà. sonnerie, soûnâyâ ; riâ (S.-A.). sonnette, itchinlâ. sonnette (agiter la), itchinlâ. sonneur, marguilhëi. sorbe, âputâ. sorbier, âputeï. sorcier, ère, sourceï, râ. sorte, sortâ ; aspèçâ. �SOR SUR — 70 — sous-maître, sou-méitre. sous-ventrière, sou-vintreïrâ. soutane, soutànâ. soutenir, soutegni. soutenir (affirmer), fourtï. souterrain, soutàrien. soutirer, soutierà. souvenir (n. m.), souvenançâ. souvenir (se), se souvegni. souvent, soûvin. stalle, stàlâ. station, astâcheu ; chu (S.-A.). sternum, creii de la vidâ ; peu de Vastoumâ. suaire, sue'râ (m.), subir, subi, ; indurà. subitement, subitâmin. succession, sukce'cheü ; chu (S.-A.) ; eïretàdze. sucer, súçâ. sucre, sucre ; choûcre (SAUV.). sucrer, sucrà ; choûcrà (SAUV.). sud, meïdzour. suée, suzàdâ. suer, suzà. sueur, sûzou. suffire, sufi. suffit (çà), co sufi. suffocation, sufocâcheû ; chu (S.-A.). suffoquer, sufoûquà ; itoufà. suie, sudzâ. sujet (mauvais), mandrin ; vilâgnâ ; relhâ ; ourgnequâ. suicider (se), se ditrure. suite, suitâ ; raste (m.), suivre, sègre. supportable, supourtàblhe, blhâ. supporter, supourtà ; indurà. supposer, supeüzà ; imàdjenà. supposition, supeujecheü. supprimer, suprimà. suppuration, supurâcheû ; chu (S.-A.). suppurer, supurà ; fier à. sur (prép.), soûbre ; desoûbre. sûr, sûre, seur ; âssurâ, dâ. sûr et certain, seur é çartain. sureau, sâyoû. surjet, surdjé. surmonter, surmontà. surplis, surpelhe, is (pl.). surpris, e, surpri, zâ ; âtrâpâ, dâ. sortie (n. f.), sourtïedâ ; sourtiâ (S.-A.). sortir, sourtï. sot, sotte, bêtià ; bitiàssoû, nâ ; dadé, dadélâ. sottise, soutïezâ. sou, seii ; sâu (S.-A.). Pièce de deux sous, seiinâ (f.). souche, soûtsâ. souci, souche, chis (pl.) ; imaï. soucier (se), se soûchiyà ; se faire d'imaï. soudain, toû par un co ; toû d'un co. souder, soudà. souffler, boûfà ; soùflà. soufflet, soûflhe ; soûfle (V., S.), soufflet (gifle), soûflhe ; soûfle (V., S.) ; revirà-mârion ; pâtsoû (SAUV.) ; pàtsâ (B.). souffleter, soûflhetà ; soûfletà (V., S.). souffrance, soûfrançâ : mâu ; doûlou. souffrir, soûfri. souhait, souhé. souhaiter, soûhétà. souillon, sàlâ ; câyà ; goûné. soûl, le, seul, seulâ ; fieûl, fieulâ. soûler (se), se seülà ; se fieulâ. soulard, e, seulan, dâ. soulagement, soûlàdzâmin. soulager, soûlàdzà ; faire de bian. soulever, soulevà. soulier, soulhé. soulier (vieux), gronlâ. soumission, soumicheû ; chu (S.-A.). soumissionner, soumicheünà ; chuna (S.-A.). soupape, soupàpâ. soupçon, soûbçon. soupçonner, soûbçoûnà. soupe, soûpâ ; soûpetâ. souper, soûpà. souper (petit), soupâroû. soupeser, soupezà. soupière, soupièrâ. source, sourçâ. sourd, e, sour, dâ ; sourlhârà. sourire, rizoûnà ; sourire. souris, râtoû. sous (prép.), sou ; dessoû. sous-chef, sou-tchéf. �— 71 SUR surprise, surpriza. surprendre, surprindre. surprenant, surprenan ; itoûnan. surveillance, survelhançâ. surveiller, survelhà ; velhà. susceptible, piquan, tâ. suspendre (à un clou), pindoûlà. suspension, suspincheü ; chu (S.-A.). ta (adj. possessif), tâ. tabac, tabâ. tabatière, tâbâteïrâ. table, tâulà. tablette ronde, teuletâ. tablier, dâvanté ; vanteïrâ. tabouret, tâboûre. tache, tàtsâ. tacher, tâtsà. tâche, tàssâ. tâche (à la), tâssâ, dâ (adj.). tâcher, tâtsà. taciturne, teumoûssâ. taffetas, tâfetâ. taie d'oreiller, flheïnâ. taillant, tâlhan. taille, tàlhâ. tailler, tâlhà. tailleur, se, tâlheur, zâ. taire (se), re dïere. tais-toi, taïzâ-te. taisez-vous, teïzà-vous. talon, tâloû ; râbilhoû (litt. : petite-rave-, désigne un talon qu'on voit à travers une chaussette déchirée). talonner, tâloûnà. talus, tâlu ; tarme. tambour, tambour. tambouriner, tambourinà ; tambourlà. tamis, tâmi, ; drcii. tamiser, tâmizà ; drâyà. tanche, tants â. tandis que, tandieü ; rìâtandieu. tante, tantâ ; tâtà. tantôt, tanteii. taon, tâlâbar. tapage, tâpadze ; sâbâ. taper, coûgnà ; tâpà. TEN — tapis, tâpi. tapisser, tâpissà. tapisserie, tâpissâyâ; riâ(S.-A.). taquin, e, contrâssou, zâ. taquiner, contrâssà. tarare, vinteii ; vintâdou. tarare (passer au), vintà. tarauder, târeiidà. tard, tar. tardif, tardieü, vâ. tari, e, âgoûtâ, dâ. tarir, s'agoutà. tarif, tarif ; tâu. tarte, pâte (à bref) (in.). tartine, pèçâ. tas, poüyeü. tas (mettre en), poûyoûnà. tas (de fagots), legnei. tasse, tâssâ. tassée, tâssadâ. tasser, tseütsà. tâte (n. f.), tàtâ. tâter, tâtà. tatillon, tàtâ chi tsâu. tâtonner, tàtoûnà ; tàtiyà. tâtons (à), à là tàtoû. taupe, tâupâ. taupière, teûpeïrâ. taupinière, teiipâ (m.), taureau, teuvroû. teindre, tigni. teinture, tien (m.), teinturier, tienturei. tel, telle, tel, tâu, télâ. télégramme, dipaïtsà (f.). télégraphe, télégraphe. télégraphier, télégràphiyà. tellement, che télâmin. tempe, tampâ. tempérament, tamperâmin. temple, timplhe ; timple (V., S.), temporiser, timpourà. temps, tin. temps (beau), blhâu tin. temps (joli), dzantie tin. temps (mauvais), métsan tin. temps (malsain), tin puri. tenable, tenàblhe, â ; tenàble, â (V., S.). tenailles, tânâlhàs ; tenalhis (S-"A-), . , „ tendre (adj.), tindré,; tindra. tendre (v.), itïerà ; tindre. tendu, e, itïerà, dâ ; tindu, dâ. �— 72 TEN Ténèbres, Tenébris '(í. pl.) (1). tenir, tegni. tenon, tenoû. tentant, e, quo fai iviâ. tentation, tintâcheu;chu (S.-A.). tenter, tintà. tenu, e, tingu, dâ. tenue, tingudâ. terme (de gestation), tarme. terminer, tsâbà. ternir, targni. terrain, tàrien. terrasser, tàriyà (2). terre, tàrâ ; tiàrâ (B.). terre-plein Jeveii (de grandzâ). terre sainte, tarâ saintâ (3). terreux, se, tàrou, zà. terrible, te'riblhe, â. terrible (enfant), te'riblhe ; métsan ; inrâbinâ ; indemoûgnâ, dâ. terrine, tàrinâ. tertre, tarme ; moulà (S.-A.). tes (m.), tous ; tus (S.-A.). tes (f.), tàs ; tis (S.-A.) ; teîs (L. C). tesson, te', tiâu (pl.). testament, tastâmin ; testâmin (V., S.), têtard, gourgoûlhoû. tête, tétâ. tête (petite), titoû. tétée, tetadâ. téter, tetà. tétine, tetïenâ. téton, tetoû. têtu, e, tétu, dâ ; intitâ, dâ. tibia, Veu de lâ tsambâ. tiède, tie'da, dâ ; elhâpè, tâ ; clâpe, tâ (V., S.), tiercelet, pâletâ (f.). tiers, tiar. tignasse, tignàssâ. timbrer, timbrà. timide, ontou, zâ. (1) Office des ténèbres qu'on célébrait le Jeudi-Saint dans les églises des Pénitents. (2) Transporter la terre de bas en haut, dans les champs en pente. (3) Par opposition à la partie non bénite du cimetière, où l'on enterre les suicidés. TOU — timon, tïemoû. tinter (dans l'oreille), brongi. tirage, tïeràdze. tire-bouchon, tïerâ-boutsoû. tirer, tïerà. tiroir, (grand) tïeran ; Ihe'tâ. tiroir (petit), tïeretâ (f.). tisane, tïezànâ. tison, moûtsoû. tisonner, foûgournà. tissu, astofâ. tituber, bardà. tocsin, tocâssin. toi, te ; tu ; tioû (V., S.). toile, tiàlâ. toise, toue'zâ. toiser, touézà. toit, coûvar. toiture, trieulàgnâ ; pâlhe (chaume), tôle, tolâ. tombe, tomba. tomber, tombà. tombereau, tombaré ; barcélâ (B.). tondre, tondre. tondu, e, tondu, dâ. tonne, tonâ. tonneau, toûné. tonneau (petit), toûnéloû. tonner, toûnà. tonnerre, toûneïri ; toûnàri (B.). tonnerre (coup de), toûnàdâ. tonsure, tonsurâ. topette, roûquilhà. toqué, ée, mâtsâ, dâ ; marté. torche, brandà ; brandé. torchon, tourtsoû. torchonner, pânà. tordre, tourchi. tort (n. m.), tor ; tar. tordu, e, tourche, dâ. tortu, e, tor ; tortâ. torture, torturà. tôt, teû; de bounourâ. toucher, toutsà. toujours, toûdzour ; toûdzor (V.). toupet, toûpe (m.). toupie, trompâ (f.). tourmenter, tourmintà. tournée, tournàdâ ; viràdâ (allée et venue du chien pour détourner les vaches). tourner, virà. �TOU — 73 — tournement, virâmin. tourte, tourtâ. tourteau, tourte. Toussaint, Toussain ; Tussien tousser, tsâbeutà ; toûchena ; tuchi ; toûchi ; (SAUV.) ; rancâlhà (toux grasse), tout, e, toû, toûtâ ; toutâ (S.-A.). Pl. : tous ; tus (S.-A.). tout à fait, fran ; toû-t-â-fé. tout à l'heure, toû-t-â-vourâ. toutefois, pàmi. toux, tsâbâu. tracas, trâcâ ; imbârâ. tracasser, trâcâssà. trace, tràçâ ; marqua. trace de pas, piàdâ. trace dans la neige, tsâlàdâ. tracer, trâçà. trachée-artère, goûlâyoû ; courgnolâ. trahir, trahi. train, trien. train (être en), être âpre. traineau, trëiné. trainer, trëinà. traire, mouze. traite (des vaches), moussâ. traite (papier de commerce), trètâ. traitement, tretâmin. traiter, tretà. traître, traître, â ; tsâgne, dâ. tranche, trantsâ. tranche (de pain), Ihitsâ ; litsâ (V., S.), trancher, trantsâ, coupa. tranchet, trantse. tranquille, tranquile, â. tranquillement, tranquilâmin. tranquilliser, tranquelhezà. transe, transâ. transi, e, tranche, dâ. transiger, tranzejà. transpiration, suzoû. transpirer, suzà.. transport, transpor. transporter, pourtà. trappe, tràpâ. trapu, e, trâpu, dâ ; râblhà, dâ ; râblâ, dâ (V., S.), travail, trâbaï. travailler, trâbâlhà. TRO travailleur, se, vâlhin, tâ. travers (à), â trâvar. travers champs (à), par tsan. travers (de), de trâvar. traverser, trâvarsà. traversin, tsâbe (â bref), trèfle, tre'flhe ; trèfle (V., S.) ; trieule ; triule (S.-A.). tremble, tramblhe ; ble (V., S.), tremblement, tramblhâmin ; blâmin (V., S.), trembler, tramblhà; blà (V., S.), trémie, intreméyâ. trémois, tremezâ. trempé, ée, trimpâ, dâ ; trimpe, pâ ; droulhâ, dâ. tremper, trimpâ. trentaine, trintenâ. trente, trintà. trépassement, trepàssàmin. trépied, tripiè. trépigner, trâpignà. très, bian ; toû-t-â-fé. trésor, trezor ; trezar. tresse, tressâ. tresser, tressâ. tricoter, broûtsà (1). trier, triyà. trimer, trimà ; bariyà. trinité, tregnetâ. trinquer, trienquà. tripe, tripâ. triple (ra.)i triplhe (m.) ; pie (V., S.) ; triplhâ (f.) ; plâ (V., S.). tripler, triplhâ ; plà (\., S.). trique, triquâ ; bienlhâ. triste, triste, tristâ. tristement, tristâmin. tristesse, tristéssâ. trognon, tru. trois, tri ; trëi (L. C). trompe, trompâ. tromper, trompâ ; âgoûrà ; câroûtà. tronc d'arbre, pilâ ; bilhâ. tronçon (d'arbre), bilhoû. (1) Broûtsà, vient de brotsâ qui signifie à la fois aiguille à tricoter et brindille de bois, ce qui semble indiquer que les premières aiguilles étaient en bois et que le tricot est très ancien. �VEN — 74 — TRO trop, tro. trop-plein, tro-plhe ; tro-ple (V., S.). trot (au), eü tro. trotter, troûtà. trotteur, se, troûteur, zâ. trou, trâu ; partu. trouble (adj.), troûblhe ; ble (V., S.); troûblhâ; blâ (V., S.). troubler, troûblhà ; &Zà (V., S.). troué, ée, parcâ, dâ ; partïuâ (SAUV.). trouer, parpà ; partïuà (SAUV.). troupe, troupâ. troupeau, troûpé. trousser, troussà. trouver, troûbà ; trâpà. truelle, tïeblhâ ; tïeblâ (V., S.). truie, ccM/a ; troyâ (B.). truie (jeune : pour la reproduction), semin. truie (vieille), pêlâ. truite, troûeïtâ. tu, te ; tu ; íiow (V., S.). tubercule des bois, becaïnà. tuer, iwà. tuile, trieule (m.). tuilerie, trieulàyâ ; riâ (S. -A.). tuméfié, ée, uflhe, â ; w/Ze, á (V., S.). tutoyer, tutiyà. tuteur, tutrice, tuteur, tutriçâ. U un, une, un, nâ (sont toujours suivis d'un substantif ; ex : un tche, un chien ; nâ vàtsâ, une vache) ; n' (se place devant un nom commençant par une voyelle ; ex. : n'ignoû, un oignon) ; vun, venâ (sont toujours des compléments ; ex. : n'eï vun, j'en ai un). uni, e, ugne, dâ. unir, ugni ; dzugni. union, ugnon. urine, digâ ; pissâ. uriner, tomba d'aïgâ ; pissà. urne, urnâ. usé, ée, uze, uzâ ; vuze, vuzâ. user, uzà ; tsâbà. usine, ujenâ. utile, utïele, là. V vas-y, val-lé. vacances, vâcançàs ; chis (S.-A.). vaccin, veïrolâ. vacciner, boûtà lâ veïrolâ. vache, vàtsâ. vache (vieille), rigâ. vagabond, roulan. vagon, vâgon. vaillant, e, vâlhin, tâ. vaincre, gàgnà. vairon, bozâ (f.). vaisselle, veïssélâ. valet, vàle (à bref). valeur, vâlou. valise, vâlizâ. vallon, vâloû. valoir, vâlhi. valse, varsâ. vanner, vintà. vantard, arcandie'. vanter, vanta. varice, vârizâ. varlope, varlopâ. vase (à fleurs), vàze. vase (de nuit), bitsoû ; po detsambrâ. vase (n. f.), bourbâ ; mourtsà. vaurien, vaure ; vilâgnâ ; pâu valin. vautrer (se), sHvinla (dien lamourtsâ). veau, vedé. veau (petit), vedeloû. veille, vélhâ ; vêprâ. veillée ,velhàdâ ; velhâ (S.), veilleur, se, velhandeï, râ. veilleuse (n. f.), vélheuzâ. veiller, velhà. veine, venâ. velours, velou. vendanges, vindimàs. vendre, vindré. vendredi, dïe-vindre. vendu, e, vindu, dâ ; vindiou, dâ (SAUV.). vengeance, vindzinçâ. venger (se), se vindzà. venimeux, se, verenou, zâ. venin, vere. vent (çn général), aurâ. vent du midi, lou vin. �VEN — 75 — vent du nord, bizâ. vent d'ouest, lâ trâvarsâ. vente, vintâ. venter, faire d'aurâ ; vintà. ventre, vintre. venu, e, vingu, dâ ; vindioû, dâ (SAUV.). vêpres, vêpras ; vêpris (S.-A.), ver, var. verbe, varbe. verdir, ivardi. verdoyer, ivardiyà. verdure, vardurâ. verge (de fléau), vardzâ. verge flexible, flhessâ ; flessà (V., S.), verger, vardieï. vérité, veritâ. vermicelle, varmicèl. vermine, varminâ. verne, varneïrâ. verni, e, vargne, dâ. vernir, vargni. vernis, vargne. vérole, veïrolâ. verre, vire. verrou, vàru. verrouiller, vàrulhà. verrue, vàrudzâ. vers (prép.), vé. versant, varsan. vertèbre, noû de plhaï. verse (à), â varsâ ; coumâ que vous djétâ. verser, varsà. vertige, virâmin de têtâ. vessie, ve'ssi ; boutelhâ. vessie de veau, câlhe (m.), vessies (marchand de), câIhetaïre. veste, vastâ. vêtement, âbi. veuf, ve, vuf ; vuvâ. viande, viandâ ; tsar (f.). viandé, ée, viandâ, dâ. vicaire, vicàri ; l'àbe'. vide (adj.), voueïde, dâ. vider, voueïda. vie, vidâ. vieillesse, velhéssâ. vieillir, velhi. vielle, vie'lhâ. vielleur, vieilloûnaïre. . vierge, viardzâ. VOL vieux, vieille, vieu ; velhâtsoû ; vélhâ ; velhâtsoûnâ. vif, ve, vieil, vifâ. vigne, vignâ. vigoureux, se, vigodze, dzâ. vilebrequin, virâbardïe. village, vilàdze. ville, vilâ. vin, vi. vinaigre, vinaigre. vingt, vien. vingtaine, vientenâ. violence, vieillançâ. violent, e, vieillin, tâ ; impourtà, dâ. violemment, de secoussâ. violet, ette, vieille, etâ. violette (n. f.), vieilletâ. vipère, vip'érâ. virer, bràtà. virgule, virgulâ. virole, virolâ. virus, vere (m.), vis, vis (m.), visage, figurà. viser (avec un fusil)), âlignà. Visitation, Vejetâcheil ; chu (S.-A.). visite, vejetâ. visser, vissà. vite, vite ; zâu ! vitement, vitâmin. vitesse, vitéssâ. vitrail, vitra (i bref), vitre, vitriâ. vivacité, vivâchetà. vive ! vivâ ! vivier, vuveï. vivre, vieilre. vocation, voûcâcheil; chu (S.-A.). vœu, vu. vogue (fête), votâ. voici, voueïtïe ; veïtiâ. voie, voue'. voilà, âtïevoû ; veïtiâ. voile (m.), vouele (m.). voir, vire ; veïre (L. C). voisin, e, veje, vejis, vejenâ. voisiner, vejenâ. voiture, vouéturâ. voiture (pleine), vouéturàdâ. voix, voué. volée, voûlàdâ. �VOL ZIG — 76 — voler (dérober), reiibà ; prindre ; faire petà Mâtieû ; soupezà. voler (en l'air), voûlà. volet, contrâvin. voleter, voûletà. voleur, se, voûleur, zâ. volontaire, voûlontère, râ. volontairement, asprè. volonté, voûlontâ. vomir, veiimi ; beiimi (SAUV.). vomissement, veûmissâmin. vorace, diveüran ; goûlâfran. vos, votris (m.) ; veütris (B.) ; voiras (f.) ; votris (S.-A.) ; veütràs (B.). voter, votà. votre, votre (m.) ; ventre (B.). votrâ (f.) ; veiitrâ (B.). vouloir, voûlhi. vous, voû. voussoyer, voûjiyà. voûte, veûtâ. voûter, veiità. voyage, voûyàdze.' voyager, voûyâdzà. voyageur, voûyâdzeur. vrai, e, vrai (m. et f.) ; seur. vrille, furetâ. vu, e, ve.gu, dâ ; vegiiâ (S.) ; vedioû, dâ (V., S.), vue (n. f.), vegudâ ; vedioûdâ (V., S.). Y y (adv. de lieu), lé, y. Ex. : j'y vais, lé vâu ; il y est, lé y. Z zinc, zingue. zizanie, broûlhâ ; brolhâ ; piquâgnequâ. zig-zag, zigue-zàgue. �77 NOMS PROPRES I. — NOMS DE BAPTÊME Alphonse, Phonse. Antoine, Antouénâ ; Touénâ ; Toueïnou. Antonin, Tonin; Togne (SAUV.). Auguste, Guste ; Gustoû. Baptiste, Bâtïstâ ; Bâtïstoû. Benoît, Beni ; Behoûe'. Claude, Glaude ; Lhâude ; Lheudoû. Félix, Félisse ; Féli (SAUV.). François, Françoué ; Franchilhoû. Etienne, Tiène ; Tienar. Eugène, Ugène. Germain, Dzarmïan. Isidore, Zidore ; Zidare. Jacques, Dzàque ; Jàquo. Jean, Dzoûan ; Dzouantoû. Joseph, Dzeüzé ; Dzeuzeloû. Marius, Mâriuz, Mârivuz. Pierre, Piàre. Philippe, Phelipe. Simon, Chemon. Symphorien, Phorien. Thomas, Toûmà. Remarques. — Les autres noms de baptême masculins se prononcent à peu près comme en français. La plupart des prénoms féminins ont la même prononciation qu'en français. Parmi les exceptions, Thérèse se prononce Trèzâ ; Claudine : Claudine, Lheûdïenâ ; Isabelle : Izâbo, etc. Dans la région de Sauvessanges, un grand nombre de prénoms féminins ont leur terminaison en a ; ils sont purement latins. Exemples : Antònia, Claudia, Félina, Amanda, Augusta, Rosa, Victoria, etc. Cette particularité, intéressante à observer, est d'origine très ancienne. Située à proximité de la grande voie romaine qui reliait Feurs et Saint-Paulien, en passant par Pontempérat, cette région a été probablement habitée par une importante colonie romaine qui a vulgarisé de génération en génération ces noms latins, qui sont des appellations plutôt païennes que chrétiennes. La découverte récente d'un trésor considérable de monnaies romaines, près du hameau de Sarra, commune de Sauvessanges, vient corroborer notre opinion personnelle sur ce point. �78 MÉM. ACADÉMIE SC, B.-L., A. CLEKMONT-FD, XXXIV II. — NOMS DE LIEUX HABITES DE LA VALLÉE SUPÉRIEURE DE L ANCE Saint-Anthême (1) BOURG Saint-Anthême, Saintantegne. Stantegne ; FAUBOURGS Magoutoux, Mâgoutou. le Ghalard, lou Tsàlà. Notre-Dame, Notrâ-Dàmâ. Saint-Just, Sin-Dju. le Thioléron, lou Tiulaïrou. Rambaud, Ràmba. le Moulin du Prieur, lou Mouli du Priu. VILLAGES la Folléas, la Foulià. Salcroux, Sàlâcrou. le Mont-Dore, lou Mondor. l'Allier-Jeune, VAÏhiaï. le Bizet, lou Bizaï. Vassarot, Vâssâro. le Petit Genévrier, lou Petïe Dzenebraï.la Frétisse, là Freïtîessâ. Rabillet-Haut, Râubillé-lou-Nà. Rabillet-Bas, Râubïllé-lou-Bà. le Gay, lou Gai. Grangeneuve du Gay, la Grandzânovâ deü Gal. la Genette, lâ Dzânétâ. Ghouzet, Tseüzé. le Clos de Chouzet, lou Clhâu de Tseüzé. Beraud, Bera. Ronchoux, Rontseü. la Croix de Ronchoux, lâ Cru de Bontseü. l'Eclache, liclhàtsâ. la Palissière, lâ Plissaïrà. les Fougères, li Feudzâïri. Moulin de Collanges, lou Mouli de Coulandzâ. la Cote, lâ Keûtâ. le Pont de Gagnaire, lou Pon de Gagnar, Gagnaire, Gagnar. Grangeneuve de Gagnaire, la Grandzânovâ de Gagnar. Tronel, Trouné. le Bouteillet, le Boutélhaï. le Chomet, lou Tseüme. le Fayt, lou Fi. Maria le Gros, Maria le Creü. Montcodiol, Moncoudiu. Sichard, Chetsér. Aubaud, Aubau. Beaudoux, Bâdi. Morel, Mouré. le Pâturel, lou Pâturé. le Bost, lou Beü. les Saignettes, li Sâgnéti. la Faye-Furet, lâ Fayâ-Fure. Eyvant, Ivan. Jas d'Eyvant, lou Dzé d'Ivan. le Saignât, lou Sâgnà. la Ribbe, lâ Ribâ. Martinelle, Martinélâ. le Clos de la Roue, lou Clhâu de lâ Rô. Château de la Roue, Tsàté de là Rô. la Bonnefond, lâ Bounâfon. les Grands-Saignes, li GranSàgni. le Pâturai, lou Péturé. le Perrier, lou Pereï. Montméal, Meümire. (1) Saint-Anthême, chef-lieu de canton ; arrondissement d'Ambert. Ancienne orthographe : Saint-Entelme ; Saint-Bntesme ; Saint-Anthême (orthographe actuelle). La traduction patoise nous a été obligeamment communiquée par M. l'abbé Montel, curé-doyen de Saint-Anthême. �PATOIS DE LA VALLÉE la Bertranderie, lâ Bartandâriâ. Montcebroux, Moncebru. Gouttebouze, Goutâbouzâ. Subert, Subar. la Vialle, lâ Vialâ. les Saignes, li Sàgni. la Gorce, lâ Gorçâ. le Charriât, lou Tsârié. la Faye-Màrchand, lâ FayâM arts an. le Bergougnoux, lou Borgougnou. Sapoint, Sâpoin. Neufîond, Neüfon. la Grangeneuve, lâ Grandzânovâ. Montavenoux, Vé Tiène. Chabrioux, Tsâbriou. Rouhard, Vé Rouhar. Laubertanne, Leubertànâ. la Fougerouse, lâ Feudjerouzâ. Saint-Yvoie, Sin-t-Ivoye. le Baie de Saint-Yvoie, lou Bé de Sin-t-Ivoye. le clos de Gharagny, lou clhâu de Tsârâgni. la Goutte de Saint-Yvoie, lâ Goutâ de Sin-t-Ivoye. les Mariches, li Mâritchi. Chantossel, Tsanteüssé. la Guelle, lâ Guaïla. Allibert, Vé Lhibér. Goutte d'Allibert, Goutâ de Lhibér. Beauvoir, Blhavi. la Gollange, lâ Coulandzâ. la Sauvetat, lâ Seuvetâ. le Mont, lou Mon. le Pinet, lou Fine. Saignibrard, Seïgnebrér. Garnassou, Garnâssou. la Grange du Fau, là Grandzâ deii Fâ. les Ghazeaux, lu Tsâzâ. la Rochette, lâ Routsétâ. le Grozet, lou Crouzé. les Prés, lu Pré. le Faud, lou Fâ. Lépinat, Lipiné. Villevert, Vialâvar. DE L'ANCE 79 JASSERIES (1) les Granges, li Grandji. le Ghéron, lou Tchéron. la Ghabanne, lâ Tsâbànâ. les Palles, li Pâli. Foubert, Foubar. le Bizailloux, lou Bizalhou. le Piroux-Haut, lou Pirou-Nâ. le Piroux-Bas, lou Pirou-Bé. Chabanoux, Tsâbânou. les Mortes, li Morti. la Tuile, là Tiulâ. la Fayolle, lâ Fâyolâ. la Bialat, lâ Biâlè. Prabouré, Prâbouré. les Bernardins, lou Bernardou. les Narses, li Narsi. les Boissonnières, li Boissounaïri. les Six-Deniers. Barranchet, Bârâcutsé. Goutte-Foucaud, Goutâ-Foucâ. les Gabournoux, lu Carbournou. Cout de Beaudoux. les Fumées, li Fumaïri. la Grande Jasserie, lâ Grandà Dzâssâriâ. la Chaux-Düre, là Tsâ-Durâ. les Gorces, li Gorci. le Jas du Mas, lou Dzé deii, Mé. la Croix du Pialoux, lâ Cru deii Piâlou. le Grand-Genevrier, lou GranDzanebraï. les Jassoux, lou Djâssou. le Clos, lou Clhâu. Vialle-Vieille, Viàlà-Vélhâ. Balayoux, Bâlâyou. Jas de la Font, louDzà deia Fon. les Combes, li Combi. Ghampclose, Tsanclâza. le Plan Chevalet, lou Plan Tchevâlé. les Trois Jas, lu Tri Dzé. le Jas de Gagnaire, lou Dzé dé Gàgnar. la Font du Puy, lâ Fon deii Pal. le Plat du Marais, lou Pla'i deii Mâreii. Mavet, Màvé. (1) Les jasseries ne sont habitées pour la d'été. plupart que pendant la saison �80 MÉM. ACADÉMIE SC, B.-L., A. CLEKMONT-FD, XXXIV~ Saint Clément-de-Valorgues (1) Saint-Clément, Sin-Clhâmin. Chantobert, lou Tsan. Mascortet, Mâcourté. le Poyet, lou Pouye. le Cros, lou Creu. la Chomette, lâ Tseumètâ. le Sapt, lou Sà. le Roure, lou Pure. Moulin du Roure, Mouli deii Bure. Vanges, Vandgi. la Murette, lâ Murètâ. le Verdier, lou Vardieï. la Genette, lâ Dzânètâ. la Combe, lâ Combâ. les Barmiches, li Barmitchi. Séphos, Sâpheu. Bizet, lu Bize. Ghantegrelet, Tsantâgréle. Mazet, lou Mâzé. Villeneuve, Viàlânovâ. Sablât, Sâbliâ. Champgrimaud, Tsangrimâ.. Saint-Romain-Valenchères (2) Saint-Romain, San-Boumâ ; Sin-Roûmâ (SAUV.). le Foyer, vé Foûyeï. Soleillant, loû Soûlélhan. Raîîiny, Bâfini. le Lac, lou Là. le Poyet, lou Pouye. Marchand, Martsan. le Genestier, Djâniteï. Valenchères, Vâlantseïri. les Côtes, li Keüti. les Gouttes, li Gouti. Tignet, Tigné. Fougère, Foudzeïrâ. Omps. Lautoriche, lâ Teiiritsâ. le Puy, lou Pëi. la Tluolière, la Trieulâyâ. Moulin du Cheix, lou Tcheï^ Monteillet, lou Montelheï. le Montel, lou Monte. Mascural, vé Mâucuro. Bessettes, Besseti. Besse, Béssi. Buriane, Bùriànâ. Saigne de Bois, lâ Sàgnâ de Beü. les Combes, li Combi. La Chaulme (3) la Chaulme, là Tsa (L. C.) ; lâ Tsâu. le Rey, le Bai. l'Olme, VEüme. Montchouvet, Mon-tseiivé. Pélardy, Pélardïe. Ferréol, Fàrieu. la Besseyre, lâ Bessaïra. Charbonnier, le Tsarbounié. le Fauvet, le Feüve. le Chassaing, le Tsâssà. les Plats, lou Plé. Maziaux, Mâjâ. Montaux, Monta. Chenereilles, Tsânârelhe. Fontanelle, la Fontanéla. (1) Saini-Clément-de-Valorgues, chef-lieu de commune, canton de SaintAnthème, arrondissement d'Ambert. Dans les chartes du Xe siècle, la Vallée de l'Ance est désignée sous le nom de Vallis Orgatia, qu'on a traduit par Valorgues. Traduction patoise due à l'obligeance de M. l'abbé Robert, curé de Lamontgie. (2) Saint-Romain-Valenchères, chef-lieu de commune, canton de SaintAnthème, arrondissement d'Ambert. Le mot Valenchères, [signifie vallée empierrée. — Notation en patois de Saint-Romain. (3) La Chaulme, chef-lieu de commune, canton de Saint-Anthême, arrondissement d'Ambert. Ancienne orthographe : Calma (chartes anciennes) ; la Chalme (XIVe siècle) ; la Chai ; la Chaux (XV8 et XVIe siècles). La Chaulme (orthographe actuelle). — Notation en patois de la Chaulme. �PATOIS DE LA VALLÉE DE L'ANCE SI Viverols (1) Viverols, vé Veureu (V.) ; vé Veïreu (E. ) ; vé Iveïreü (SAUV.) • les Maisons-Neuves, làs Meïzou-Novà. la Gaillarderie, lâ Gâlhardâyâ. la Tuilerie, lâ Trieulayâ. Tigolet, Tîgoûle. Gorces, Gorçà. Bouteyras, Boutëirâ. le Moulinet, loû Mouline. Fressonnet, Fressoûne. Etruchat, Itrutsâ. Graterelles (2), Grâtârelâ. Pupanin-Haut, Pupâgn'in Nâu. Pupanin-Bas, PupâgnHn-Bà. Plagnoles, Plâgnolà. Coussanges, Coûssandzà. Coussangettes, Coûssandzétà. les Mas, lous Mà. le Vernet, vé Varne. Eglisoiles (3) Eglisolles, Ilholà ;Ilholi (S.-A.); Iyolà (SAUV.). le Verdier, loû Vardieï. Vertamy, Vartâmi. Montcelard, Moncelà. Terreneyre, Tàrâneïrâ. le Vernet, Varne. les Planches, làs Plhantsà. Paillanges, Pâlandzà. Mathuy, Màtui. Maleval, Mâlâvâ. Montris, Meüri. Lissolet, Lhessoûle. la Bellevue, lâ Bèlevu. Sicaud, Checâu. Granges, Grandzà. l'Epinat, Lipinâ. les Loges, làs Lodzà. la Fayette, lâ Fayétâ. le Breuil, vé Bré. Rouffix, Beüfi. la Grange, lâ Grandzâ. Moissonnières, Moueïssoûnëirà. Molhac, Meulhâ. le Gat, loû Gâ. Ghanoves, Tsànovà. la Ghenal, lâ Tsânà. Rivedancè, Bibâdançâ. Pirolles, Pirolà. Saint-Léger (lieu de pèlerinage) Sin-Lâdzeï. Saillant Saillant, Sâlhin; Sâyin (SA\]\.) Bichelonne, Bitsâlounâ. Sabatier, Sâbâteï. (4) le Grozet, Croûze. Pramel, Pràmél. Montpeloux, Monpélou. (1) Viverols, chef-lieu de canton, arrondissement d'Ainbert. Ancienne orthographe : Vivairolis (chartes du Xe siècle). Vivairols (XIVe et XVe siè-cles). Viverols (orthographe actuelle). — Notation en patois de Viverols. (2) Graterelles, domaine noble, situé au sud-est de Viverols, appartenait au Xe siècle à la famille de Coussanges, dont le château seigneurial se trouvait près de Saint-Pal. Pierre de Coussanges vendit ce domaine au prieuré de Viverols, qui dépendait du monastère de Sauxillanges (Cartulaire de Sauxillanges). (3) Eglisolles, chef-lieu de commune, canton de Viverols, arrondissement d'Ambert. Ancienne orthographe : Glisolis (XIe et XIIe siècle), Glegsoles (XIVe siècle), Glisoles (XVe siècle), Esglizoles (XVIe siècle), Eglisolles (XVIIe siècle). Eglisolles (orthographe actuelle). (4) Saillant, chef-lieu de commune, canton de Viverols, arrondissement d'Ambert. Ancienne orthographe : Salliens en latin ; Sailhens (XIVe siècle) ; Sallans (XVe siècle) ; Saillant (orthographe actuelle). �82 MÉM. ACADÉMIE SC, B.-L., A. CLERMONT-FD, XXXIV Beauîranchet, Beüfrantse. Puy-Bouzon, Péi-Éoûzoû. Dupré, Dupré. le Vert, loû Vàr. Merlone, Marloûnâ. Rattier, Bâtel. Létrat, Litrà. Espinasse, Ipinâssà. Bostvironnois, Beiiviroûni. Calemard, lâ Câlâmar. Saillantet, Sâlhinte. le Mont, loû Mon. Hauteville, Eûtâviàlâ. la Valette, lâ Valétâ. Récuyer, Becuyeï. les Rondes, làs Biondà. Genestoux, lou Dzânitou. la Folléas, lâ Foûlià. Lissonat, Lhessoûnà. Laffix, Làfi. Sauvessanges (l) Sauvessanges, Seüssandzà ; Seüssandgi (S.-A.). la Viale, lâ Viàlà. la Valette, lâ Vâlétâ. Bleyrat, Blëirâ. Couandes, Couandi. le Gheix, le Tche'i. Loubardanges, Leübardandzà. Sauvessanelles, Tseüssenélà. Ferry, Fàri. Grenier, Grâgneï. Rochette-Bibier, Boûtsetâ. Sarras, Sârà. Bessettes, Bessetà. Besse, Be'ssâ. la Varenne, lâ Vârenâ. la Faye, lâ Fàyâ. Portail, Pourtà. III — Pralong, Prâlon. Saint-Flour, San-Flhou. la Viveille, la Vevélhâ. Amour, Amour. Cottes, Cotà. Vauribeyre, Vauribelrâ. le Pinet, vé Pine. Gromessaum e, Groum âssâum â. Tomps, vé Ton. la Montgie, là Mondjâ. Tourris, Touri. Polagnier, Peûlâgnéi. Rochette-Borel, Boûtsétâ. Sermoulis, Sarmouli. le Marais, le Mâri. le Crozet, Crouze. le Bandier, le Bandiei. Mayaux, Mâyâu. NOMS DE LIEUX DIVERS France, Françâ. Auvergne, Euvargnâ. Auvergnat, te, Euvargnâ, ta. Paris, Pâri. Clermont-Ferrand, Clharmon. Ambert, Ambar. Montbrison, Monbrezoû ; Monbrizoû (SAUV.). Saint-Etienne, Sin-t-Itiène. Lyon, Lheü ; Lyon (SAUV.). le Puy, loû Peï ; lou Pal (S.-A.). Saint - Bonnet - le - Château, Sin-Boûné. Estivareilles, Istïevârélhà. Baiîie, Bàfiâ. Medeyrolles, Medelrolà ; li (S.-A.). Valcivières, lâ Chevelrâ. Job, Dzo. La Forie, lâ Feûriâ ; là Foriâ. Verrières, Vireïra ; Virari (S.-A.). Gumières, Gumëira ; Gumari (S.-A). Montarcher, Montartsel. Usson-en-Forez, Issouan. Saint-Pal, Sin-Pâ. Craponne, Crâponâ^ (1) Sauvessanges, chef-lieu de commune, canton de Viverols, arrondissement d'Ambert. Ancienne orthographe Sauvassanges. — Notation en patois •de Sauvessanges. �PATOIS DE LA VALLÉE la Chaise-Dieu, là Tsà-Dieü. Ariane, Arlhin; Arlien (SAUV.). Dore-l'Eglise, Dorâ. Beurrières, Bieüreïrà ; ri (S.-A.). Chaumont, Tseumoû. Marsac, Marsâ. Champétières, Tsampitëirà ; ri (S.-A.). Saint - Just - de-Baîîie, SinDzu ; Sin-Dju. Thiers, Tiar. DE L'ANCE 83 Issoire, Issoueïre. Limagne, Lemàgnâ. Forez, Foûri. Lyonnais, Lheüni (1). Dauphiné Deüphinà. Bourgogne, Bargoûgnâ. Morvan, Mourvan, Champagne, Tsampàgnâ. Allier (rivière), Alheï ; Alhiaï (S.-A.). Dore (rivière), Dorâ. Ance (rivière), Ançâ. IV. — NOMS DE VACHES Les anciens nal, et il n'en que nous nous qui n'ont pu dit. dialectes font partie de notre patrimoine natio faut rien laisser perdre. C'est à ce point de vue sommes placé, en donnant ici les noms dés vaches, trouver place dans le vocabulaire proprement blanche, Blhantsâ. noire, Neïrâ ; Moûrélâ. rouge clair, Boûdzâ. rouge foncé, Cereïrâ. fauve (race limousine), Froûmintâ. blonde, Blhondâ. noire et blanche (pie), Pidzâ. pommelée, Pidzoûnâ. taches allongées, Bâriâulâ ; Bâràdâ. mufle noir ou rouge, Boûtsardà. yeux cerclés de blanc, Câlâudâ. yeux cerclés de noir, Demeïzélâ. marque blanche au front, Itiàlâ ; Marquâdà. sans marque particulière, Bardélâ ; Dzâcàdâ ; Moutialâ. Il est à remarquer qu'on parle toujours patois aux vaches, et français aux chevaux. La race ferràndaise, pure ou mitigée, est celle qui domine dans la vallée de l'Ance, surtout dans le canton de Saint-Anthème. Les races salers, limousine, forézienne et montbéliarde sont représentées par un certain nombre de sujets ; mais elles tendent de plus en plus à disparaître. (1) Le Lyonnais et les anciennes provinces qui suivent, étaient celles où s'expatriaient en masse les scieurs de long de la vallée de l'Ance. �84 CONJUGAISONS DE VERBES ETRE v., E., S. S. (1) S.-A. soi Je suis Tu es Il est Nous sommes Vous êtes Ils sont seï sé y sin sé son J'étais Tu étais Il était Nous étions Vous étiez Ils étaient érâ érà érâ éran érà éron ère éri Je fus Tu fus Il fut Nous fûmes Vous fûtes Ils furent chegueï cheguérà chegué cheguéran cheguérà cheguéron fuguère fuguéri fugué fuguérin fuguéra fuguéron J'ai été Tu as été D. ou Elle a été Nous avons été Vous avez été Ils ont été seï itâ, itàdâ (f.) sé itâ y itâ, itàdâ (f.) sin itâ sé itâ son itâ soi aïtà J'avais été Tu avais été Il ou Elle avait été Nous avions été Vous aviez été Us avaient été érâ itâ, itâdâ (f.) érà ità érâ itâ, itàdâ (f.) éran ità érà itâ éron itâ ère a'itâ éri a'itâ Je serai Tù seras Il sera Nous serons Vous serez Ils seront chereï cherà cherâ cherin chéri cheron seréi serà serâ, serin seri seron érin érin aïtâ (1) Patois de Viverols, Eglisolles, Sauvessanges, Saillant. �PATOIS DE LA VALLÉE DE L'ANCE Le futur antérieur se conjugue comme le futur simple, ajoute simplement itâ, itàdâ ou a'itâ. Je serais Tu serais Il serait Nous serions Vous seriez Ils seraient chiyâ chiyà chiyâ chiyan chiyà chiyon 85 on serien serii seriâ serien serià serion Le conditionnel passé se conjugue comme le temps précédent : il suffit d'ajouter itâ, itàdâ, ou aJitâ. Sois Soyons Soyez chàdze châdzin châdzà Que je sois Que tu sois Qu'il soit Que nous soyons Que vous soyez Qu'ils soient que que que que que que chàdze (1) châdza chàdze chàdzan chàdzà chàdzon que que que que que que seguèche seguéchi seguèche seguéchin seguéchà seguéchon Que je fusse Que tu fusses Qu'il fût Que nous fussions Que vous fussiez Qu'ils fussent que que que que que que cheguésse cheguéssà cheguésse cheguéssan cheguéssà cheguésson que que que que que que fuguèche fuguéchi fuguèche fuguéchi fuguéchà fuguéchon Le plus-que-parfait se conjugue comme l'imparfait, en ajoutant itâ, itàdâ, ou aitâ. Etre Avoir été Eté être ; ésse être itâ, itàdâ (f.) itâ (m.) ; itàdâ (f.) ; ità (f.) (S.) Remarques. — Les temps composés du verbe Etre se conjuguent, non avec l'auxiliaire Avoir, comme en français, mais avec le temps qui précède immédiatement, en ajoutant le participe passé. Ce participe s'accorde en genre et en nombre avec le sujet. Le participe présent Etant n'existe pas en patois. (1) Ou dit aussi que chàye, que châyà, etc. �86 MÉM. ACADÉMIE SC, B.-L., A. CLERMONT-FD, XXXIV AVOIR V., E. eï à â âvin âvé an S.-A. aï a â âvin âvé an J'avais Tu avais Il avait Nous avions Vous aviez Ils avaient âyâ âyà âyâ âyan âyà âyon ayin âyi âyâ âyin âyà âyon J'eus Tu eus Il eut Nous eûmes Vous eûtes Ils eurent âgueï âguérà âgué âguéran âguérà âguéron âguère âguéri âgué âguérin âguérà âguéron J'ai eu Tu as eu Il a eu Nous avons eu Vous avez eu Ils ont eu eï gu à gu â gu âvin gu âvé gu an gu aï âgu J'avais eu Tu avais eu Il avait eu Nous avions eu Vous aviez eu Ils avaient eu âyâ gu âyà gu âyâ gu âyan gu âyà gu âyon gu âyin âgu âyi âgu âyâ âgu âyin âgu âyà âgu âyon âgu J'aurai Tu auras Il aura Nous aurons Vous aurez Ils auront eûreï eûrà eiirâ eürin eüri eüron eiiraï eüra eiirâ eürin eüri euran J'ai Tu as lia Nous avons Vous avez Ils ont Le futur antérieur se conjugue comme le futur : on ajoute simplement gu ou âgu. J'aurais Tu aurais Il aurait eûyâ eüyà eûyâ eüyin eüyi eûyâ �PATOIS DE LA VALLÉE DE L'ANCE Nous aurions Vous auriez Ils auraient eüyan eüyà eüyon 87 eüyin eüyà eilyon On ajoute gu ou âgu à ce temps pour former le conditionnel passé. Que j'aie Que tu aies Qu'il ait Que nous ayons Que vous ayez Qu'ils aient qu'àye qu'âyà qu'àye qu'âyan qu'âyà qu'àyon qu'àye qu'àyi qu'àye qu'âyin qu'âyà qu'àyon Que j'eusse Que tu eusses Qu'il eût Que nous euss Que vous euss: Qu'ils eussent qu'âguésse qu'âgue'ssà qu'âguésse qu'âguéssan qu'âguéssâ qu'âguésson qu'âguéche qu'âguéchi qu'âguéche qu'âguéchin qu'âguéchà qu'âguéchon Aie Ayons Ayez Avoir Avoir eu Eu, eue adze adzan ayin adzà âyà âvi âvi âvi gu gu, gudâ ; âgu, âgudâ ; âdioû, âdioûdâ (V., S.); agüa (f.) (S.). AIMER V., E. S.-A. (1) J'aime Tu aimes Il aime Nous aimons Vous aimez Ils aiment âme àmi àmâ âmin âmé àmon àme àmi àmâ âmin âmé àmon J'aimais Tu aimais Il aimait Nous aimions Vous aimiez Us aimaient âmàvâ âmâvà âmàvâ âmâvan âmâvà âmàvon àmàve âmàvi âmàvâ âmàvin âmâvà âmàvon (1) Traduction en patois de Saint-Anthême due à l'obligeance de M. l'abbé Chataing, vicaire à Saint-Germain-Lembron. L'â de Saint-Anthême se rapproche beaucoup de la prononciation o. �88 MÉM. ACADÉMIE SC, B.-L., A. CLERMONT-FD, XXXIV J'aimai Tu aimas Il aima Nous aimâmes Vous aimâtes Ils aimèrent amei âmérà âmé âméran âmérà âmèron amere âméri âmé âmérin âmèrà âméron J'ai aimé Tu as aimé Il a aimé Nous avons aimé Vous avez aimé Ils ont aimé eï âmâ à âmâ â âmâ âvin âmâ âvé âmâ an âmâ aï âmâ, à âmâ, â âmâ, âvin âmâ, âvé âmâ, an âmâ, âmà âmà âmà âmà âmà âmà (f.) (f.) (f.) (f.) (f.) (f.) J'avais aimé Tu avais aimé Il avait aimé Nous avons aimé Vous ayez aimé Ils avaient aimé âyâ âmâ âyà âmâ âyâ âmâ âyan âmâ âyà âmâ âyon âmâ âyin âmâ, âyi âmâ, âyâ âmâ, âyin âmâ, âyà âmâ, âyon âmâ, ama âmà âmà âmà âmà âmà (f-) (f-) (f-) (f-) (f-) (f-) J'aimerai Tu aimeras Il aimera Nous aimerons Vous aimerez Ils aimeront âmâreï âmârà âmârâ âmârin âmâri âmâron aïmâraï aïmârà âmârâ âmârin âmâri âmâron Le futur antérieur est formé-du futur simple du verbe Avoir auquel on ajoute âmâ. J'aimerais Tu aimerais Il aimerait Nous aimerions Vous aimeriez Ils aimeraient âmâyâ âmâyà âmâyâ âmâyan âmâyà âmâyon amarien âmârii âmâriâ âmârien âmârià âmârion Conjuguer j'aurais aimé, comme le conditionnel du verbe Avoir et ajouter âmâ. Que j'aime Que tu aimes Qu'il aime Que nous aimions Que vous aimiez Qu'ils aiment qu ame qu'âmà qu'âme qu'âman qu'âmà qu'àmon qu'âmèsse Que j'aimasse qu'âméssà Que tu aimasses qu'âmèsse Qu'il aimât Que nous aimassions qu'âméssan qu ame qu'àmi qu'àmâ qu'âmien qu'âmià qu'àmion qu'âmèche qu'âméchi qu'âmèche qu'àméchin �PATOIS DE LA VALLEE DE L ANCE Que vous aimassiez qu amessa qu'âmésson Qu'ils aimassent Aime Aimons Aimez Aimer .Aimé, ée âmâ aman âmà âmà âmâ, âmàdâ qu'âméchà qu'âméchon ama, ama �90 PROVERBES ET DICTONS Les proverbes en usage dans une région donnent une assez juste idée de l'esprit et des mœurs des habitants. Dictés par l'esprit d'observation très prononcé des populations campagnardes, ils sont aussi parfois l'expression des erreurs et des préjugés d'un peuple. En Auvergne, plus peut-être que partout ailleurs, l'esprit français descendant en droite ligne de l'humour gaulois, a vite fait d'exprimer par une sentence rimée ses remarques sur toute espèce de sujets. Le mot cru ne lui fait pas peur, s'il doit servir d'image vive à la pensée. A ce titre, les proverbes et dictons qui ont cours dans la Vallée de VAnce, méritaient d'être recueillis et de prendre place à la suite du Vocabulaire. PROVERBES I. Quan l'àbre tomba, toû cour â lâ briondâ. Quand l'arbre tombe, tout le monde court pour ramasser les branches: (On est accablé dans le malheur.) IL Doua feinnàs et nâ tsàbrâ neïrâ, Quoi proû par tegni là feirâ. Deux femmes et une chèvre noire, c'est assez pour tenir la foire. (Une pierre dans le jardin du sexe féminin. Allusion très fine à son besoin de parler.) III. Prindre nâ feinnâ dzoueinâ é mandzà son po fritse,. Quoueï faï pa n'orne retse. Epouser une femme trop jeune et manger son pain frais ne font jamais un homme riche. (Sans commentaire !) IV. Nâ feinnâ é lâ tiàlâ, Se tséton pà in lâ tsandiàlâ. Une femme, pas plus que la toile, ne doit s'acheter à la chandelle. (On doit bien connaître la femme que l'on épouse.) V. Que mandzâ dzoueïne son po fritse, Mandzârâ vieu son po setse. Qui mange jeune son pain frais, mangera vieux son pain sec. (Leçon d'économie et de prévoyance.) VI. Nâ feinnâ faï la soupâ, Doua feinnàs fan lâ soupâ, Tri feinnàs fan dji de soupà. Une femme, deux femmes font la soupe ; trois femmes ne font point de soupe. (Plus il y a- de femmes dans une maison mal ordonnée, moins il se fait de travail.) �PATOIS DE LA VALLÉE DE L'ANCE 91 VII. Mal vâu un bon tieü, que de dzintàs brâyàs. Il vaut mieux avoir un bon derrière qu'un beau pantalon. (Il faut économiser sur la toilette, plutôt que sur la nourriture.) VIII. Demourin mai dzâgus que levas. Nous demeurons plus longtemps couchés (morts) que levés (vivants). (Leçon de morale chrétienne : pensons à l'éternité !) IX. Tombà de lâ pâdélâ dien loû flhô. Tomber de la poêle dans le feu. (Tomber d'un malheur dans un pire.) X. Mai vau petà in compâgnâ, que crebà soû. Mieux vaut péter en compagnie que crever seul. (Un besoin impérieux brave les convenances.) XL Mortâ lâ bêtiâ, mor loû vere. Morte la bête, mort le venin. (Supprimer la cause, c'est supprimer l'effet.) XII. Tou faï vintre, mà que quo lé intre. Tout fait ventre, pourvu que çà y entre. (Il ne faut pas être difficile pour la nourriture.) XIII. Que plheïdiyâ toû soû, A toudzour râzoû. Qui plaide tout seul a toujours raison. (Pour bien juger un différend, il faut entendre les deux plaideurs.) XIV. Làs peïràs roulon mà soubre lous routseïs. Les pierres ne roulent que sur les rochers. (Se dit d'un riche qui a fait un héritage.) XV. Coumâ fârà, voû troûbârà. Comme tu feras, tu trouveras. (Notre avenir heureux ou malheureux dépend de nous-même.) XVI. Par Meure de boûn'aïgâ, Tsâu nà vé nâ boûnâ fon. Pour boire de la bonne eau, il faut aller à une bonne source. (Pour avoir de la bonne marchandise, il faut s'adresser à une maison de confiance. Quand on se marie il faut choisir quelqu'un de bonne famille.) XVII. Vun que sâ, vau mai que vien que tsartson. Un qui sait vaut mieux que vingt qui cherchent. (Un savant vaut vingt ignorants.) XVIII. Tsàqu'eussé cre de bian tsantà. Chaque oiseau croit bien chanter. (Chaque ouvrier se croit le plus habile.) �92 MÉM. ACADÉMIE SC, B.-L., A. CLERMONT-FD, XXXIV XIX. Se tsâu pa tïuà par mal vieûr. Il ne faut pas se tuer pour vivre plus longtemps. (L'excès de travail abrège la vie.) XX. Mâu se tsâufà que se brulhâ. Mal se chauffe qui se brûle. (Il ne faut rien faire avec excès.) XXI. Lâ garnâ sin loû pi. La branche du pin en a l'odeur. (Tel père, tel fils.) XXII. Lous tsâssaïris, tous pitsaïris, lous câbâreteïs N'ingraïsson pa lliuris eïretels. Pêcheurs, chasseurs, et cabaretiers n'enrichissent pas leurs héritiers. (Cabaretiers s'entend ici de ceux qui fréquentent les cabarets.) XXIII. Vanta maï.nà eü moûli qu'eu medeche. Il vaut mieux aller au moulin que chez le médecin. (Il coûte moins cher d'être en bonne santé, que malade.) XXIV. Tsâu jâmai petà pru n'âu que n'avé loû tieü. Il ne faut jamais péter plus haut que sort derrière. (Il faut vivre selon son rang et proportionner ses dépenses à sa fortune.) XXV. Feïgnan par mandzà, feïgnan par trâbâlhà. Fainéant pour manger, fainéant pour travailler. (Lent à table, lent au travail.) XXVI. A boûn âcroutsaire, bon dibitaïre. A père économe, fils prodigue. XXVII. Dzoueïne'ssâ que ve'lhâ, velhéssâ que dor Devinon lâ mor. Jeunesse qui veille, vieillesse qui dort, devinent la mort. {Les veilles sont funestes aux jeunes ; le sommeil prolongé est funeste aux vieillards.) XXVIII. Se tsâu pas dibilhà dâvan que se dzeïre. Il ne faut pas se déshabiller avant l'heure de se coucher. (Il ne faut pas donner son avoir sa vie durant.) XXIX. Che voûlé dondà loû loû Mâridà-loû. Si vous voulez apprivoiser le loup, mariez-le. (Le mariage, grande école de l'expérience et des chagrins.) XXX. Feinnâ que roûfïhâ, Faï pa de bounâ soupâ. Femme qui aime à dormir ne fait pas de bonne soupe. (En se levant trop tard, elle ne donne pas à la soupe le temps de cuire.) XXXI. Von Ihâ n'âgne', Ihâ un dzâné. Où il y a un agneau, il y a un genêt. (Se dit de la Providence, .à propos des familles nombreuses.) �PATOIS DE LA VALLÉE DE L'ANCE 93 DICTONS I. Mina, mi Chatte porte un mois. Tchenâ, tri Chienne porte trois mois. Rend, quatre Truie porte quatre mois. Bialâ, chin Brebis ou chèvre porte cinq mois. Brinlâ, neü Vache porte neuf mois. Moyen mnémonique de retenir la durée de gestation des animaux domestiques. Il y a erreur d'observation pour la chatte et la chienne, dont la gestation est de 56 jours pour la première, et de 63 jours pour la seconde. II. A la A la A la A la Par lâ Sain Mitsà L'ivar y eü chà. Saint Michel, la neige est au ciel (en l'air). Par lâ Sain Lhu, L'ivar y eü su, Saint Luc, la neige est au suc. Par lâ Toussain, L'ivar decin. Toussaint, la neige descend dans les vallées. Par lâ Sain Martïe, Sârà lâ porta. : y âtïe ! Saint Martin, fermez la porte : elle est là ! III. Lâ Mitsâlàdâ (1) Ménâ lâ dzâlàdâ. La Saint Michel amène les gelées. IV. Loû mi de fieüreï N'â pa dou dzours pâreîs. Le mois de février n'a pas deux jours pareils. V. Par lâ Sain Dzordze, Seménâ toûn ordze. A la Saint Georges, sème ton orge. Par lâ Sain Mar, Quoueï tro tar. A la Saint Marc, c'est trop tard. VI. Lâ Sain Dzeüzé Maridà l'eüsse'. A la Saint-Joseph, les oiseaux se marient. VIL Par lâ Dàmâ d'Eü, Vélhâ que veü. A Notre Dame d'Août, veille qui veut. (On peut sans qu'on y trouve à redire.) veiller, (1) On appelle « mitsâlàdâ » dans la Vallée de l'Ance, un goûter champêtre que font ensemble bergers et bergères, le jour de la Saint Michel, ou le dimanche suivant. Le repas est préparé sur place par les jeunes bergères. On fête ainsi la suppression conventionnelle des bornes, qui permet de mener paître les bestiaux dans le pré du voisin sans encourir aucun reproche. On appelle cet usage immémorial : âbârà (de a privatif, et barâ, ligne limitrophe). �04 CONTES ET FABLES TERRIBLE HISTOIRE Conte de scieurs de long (Patois d'Eglisolles) Voû vole contà lâ pru greûssâ peûrassâ qu'eï âgu de mâ vida. Che votris pïhâus se lèvon pa tou dris coumâ làs ipieünàs d'un câré, tsâu que votrâ têtâ chadze tâ chovâ coumâ loû creu de mâ mô. Quouérâ dien loû tin que nàvâ à la seitâ dien loû Mâconé, Ihâ nâ quârantenâ d'ans. Von-t-â passâ que tin ! Mon gâné m'âyâ die : « Franchilhoû, te fâra las coumicheus in vilà, nâutris pâssin proûmeïs ; nous troûbârà dien loû gran beü de tsalnis qu'y â gâutsâ de la roûtà de Mâcon vé Barbilly. Rasqui pa de te trompà de tsâmi. Te tsâu â pu pré tri vouràs â pé, gaire s'in manqua. Ane ! â quite serâ ! » Quan agueï faï màs coûmicheûs vé Mâcon, partîegueï à doua vouras par un tin de tche ; quo tombàvâ nâ plhovâ fridâ et de grâgnis et quo fâjâ nâ bizâ que coupàvâ. Quouérâ nâ veïtenâ de dzours dâvan Tsâlandàs ; lous dzours n'an re. Quan âgueï martsâ tri vouras de relodze, érâ pa à mita tsâmi ! Erâ droûlhâ coûm'un tche ; mâ belouzâ érâ trimpâ coumâ che l'ayà sourtîedâ de lâ budzàdâ. Que faire ? Poudé pinsà chèrâ inoûyâ ! Quo fâjâ neï coumâ de pedzâ. Eïrouzâmin vegue'i n'iclhaïra deû coûtâ deü gran beü de tsaïnis — <t Atïe lous copains ! me pinseï ; diuvon mandzà là soûpâ, lous gourmans, n'âtandieu yeü crébe de fouan é de se» l... Sufi que me bote à martsà tou dri vé loû tsâle que parpâlhoûnàvâ dien loü beü. D'iemeïvourà âpre, me troûbeï dâvan nâ meïzoû soûlâ... Pi ! pan, pan ! aprè lâ portâ — « Bâdà-me, brave monde, chou plhaï ! Ayà pidâ d'un pâure bougre de seïtaïre que vaï itâvâgni de fri, de fouan é de se ! Beïlà-me par mandzà ; n'in pode pru ! »... Quo fugué dou vieus que me vinguéron bâda. L'orne ayâ â pâu prè nâ seïssantenâ d'ans é la feinnâ s'in doûnàvâ chinquanta chin. — « Intrà\ Intrà, pâure orne, soû d'ieguéron, setà-vou vite eü caïre deü flhô, voû setsâri un pâu ; n'âtandieu, vou n'in faire n'aïgâ belhedâ et n'eûmeletâ... Mà, d'on venépar que tin ? — Vene de vé Màcon â pé ; lâneïm'â râpâ â mita tsâmi... N'eüyà pa vegu de seïtaïris pératïe ? — 0 ! chi. N'âvin be vegu quatre oû chin quità prâgneïrâ ; son vingus care de vi et de po ; mà sâbin pa von-t-y Ihur tsantïeï. — Mà tené eubardzâ ? — Oh ! be, â votre sarvice. —r Alor me poueïri dzeïre quitâ neï ? �PATOIS DE LA VALLÉE DE L'ANCE 95 Traduction Je veux vous conter la plus grande peur que j'ai eue de ma vie ; si vos cheveux ne se dressent pas tout droits comme les épingles d'un carreau, il faut que votre tête soit aussi chauveque le-creux de ma main. C'était dans le temps où j'allais à la scie dans le Maçonnais, il y a une quarantaine d'années. Où a passé ce temps ? Mon patron m'avait dit « : François, tu feras les commissions, nous autres nous partons les premiers ; tu nous trouveras dans le grand bois de chênes qui est à gauche de la route de Mâcon à Barbilly. Tu ne risques pas de te tromper de chemin. Il te faut à peu près trois heures à pied, guère s'en manque. Allons ! à ce soir. » Quand j'eus fait mes commissions à Mâcon, je partis à deux heures par un temps de chien ; il tombait une pluie froide et du grésil : il faisait une bise qui coupait. C'était une huitaine de jours avant Noël, les jours n'ont rien et quand j'eus marché trois heures d'horloge, j'étais à peine à moitié chemin. J'étais mouillé comme un chien ; ma blouse était trempe comme si on l'eût sortie de la lessive. Que faire ? Vous pouvez penser si j'étais ennuyé ; il faisait noir comme de la poix. Heureusement, je vis une lumière du côté du grand bois de chênes. « Ah ! voilà les camarades ! pensé-je ; ils doivent manger la soupe, les gourmands ; en attendant je crève de faim et de soif». Suffit, je me mis à marcher tout droit vers le quinquet qui scintillait dans le bois. Demi-heure après j'arrivai devant une maison isolée. • Pi ! pan ! pan ! après la porte ! — « Ouvrez-moi, braves gens, s'il vous plaît ! Ayez pitié d'un pauvre b... de scieur de long qui va s'évanouir de froid, de faim et de soif ! Donnezmoi à manger, je n'en puis plus ! Ce furent deux vieux qui vinrent m'ouvrir. L'homme avait à peu près une soixantaine d'années, et la femme s'en donnait cinquante-cinq. — « Entrez ! entrez ! pauvre homme, dirent-ils. Asseyez-vous vite au coin du feu, vous vous sécherez un peu ; en attendant, je vais vous faire une eau bouillie (1) et une omelette... Mais d'où venez-vous par ce temps ? — Je viens de Mâcon à pied et la nuit m'a attrapé à moitié chemin. Vous n'auriez pas vu des scieurs de long par là ? Si bien ! Nous en avons vu quatre ou cinq dans la soirée, qui sont venus chercher du vin et du pain ; mais nous ne savons pas où est leur chantier. — Mais, vous tenez auberge ? — Oui, bien, à votre service. — Alors, vous pourrez me coucher cette nuit ? (1) Eau bouillie : soupe à l'oignon. �96 MÉM. ACADÉMIE SC, B.-L., A. CLERMONT-FD, XXXIV — Bian seur que vous poûdin dzeïre ; âvin un bon íeï et delanceüs bian propris. — Grâmarce ! Quo po pà mé tombà ! Vâu darmi coumâ nâ sâralhâ, et demo tsâbâreï d'âribà... » Quan me chegueï un pâu setsâ, lâ feinnâ me dïegué : — Ane ! seïtaïre, là soupâ y trimpàdâ ; mandzà-lâ coûyintà, quô vous revieûquârà ! » O ! pâure monde ! lâ boûn'aïgâ belhedâ ! Erâ pa cuindïedâ eü boû de nâ tenâ (1). Me bruïhàvâ be un pâu làs gâugnàs, mà vou sintiâ pà, che télâmin âyâ fouan. Apre lâ soûpâ, mandzei Veûmeletâ, nâ bouna par de froumàdze é buguéi nâ tseüpinà de bon vi, mâ fe ! Atïe n'orne gâri ! Apre, me tourneï boûtà eü caire deü flho par me tsâbà de setsà ; mà, quan lâ gânélâ me vegué penetsa, diegué coumâ quo : — « O seïtaïre ! Quo se faï tar ; deze ouràs van soûnà ; fâyà pa mâu de voû nà dzeïre. Segà-me, vou vâu menà dien votrâ tsambrâ. » Alhemé un tsâle dien nâ lanternâ, é tous dou insimblhe montéran l'itsâleî. Lâ feinnâ bâdé lâ tsambrâ, sâré lâ fenètrà é me diegué : « Chéri coûmâ n'âutsâ quita neï. » — Coumâ n'auisâ ? Que voulà dïere ?... — Oueï ! Parce qu'eüri votre tieü dien lâ plhoûma !... » Quo me figué crebà de rire ! — « Avourâ, avé d'aïgâ par vou lâvà, dien que po-t-â-l'o ; loû bitsoû y sou loû leï é demo, che quo faï métsan tin, âvé pa bezoin de voû levà dâvan dzour. Voû chimâreï un bon dinà é voû regâlâri bian. » —• E ! be ! quoueï co ! Grâmarce, mâdàmâ, é boûnâ neï ! — Bounâ neï, seïtaïre ! Darmà bian ! Me dipeïtseï de me dibiïhà : loû tramblhe coûminçàvâ de me prindre. Quan quitéi màs brâyàs, loû pan de mâ tsâmizâ érâ pedzâ aprè màs antsàs, che télâmin m'érâ trimpâ. Màs gronlàs de soulhés fâjon làs ipondzàs é par quità mous, tseüssous tseügué un bràve moûmin ! Mà, cheteii dzâgu, cheteu darmi ! Dïemeï-vourà âpré, me divélhe d'âbrieû : quâucu parlàvâ dâvan lâ portâ de mâ tsambrâ ! Me soulève de nâ péçâ ; mous plhâus se lèvon tou dris ! Eüjegueï loû vieu que dïejâ in sâ feinnâ : « Te dïeze qu'y darmi ; l'éi intindu roûflhà ! Fadze pa de bru... — Coumâ loû voli tïuà ? — Lou vole itranlhà, pardïe ! — Bougre de chimplhe ! L'itranlhe pa ! Vantâ mai loû sannà. Farin nâ sanguetâ » (2). Pâure monde ! Yeü érâ pru mor que vieü ! Vite decinde de mon leï, tsartse mon otsà de seïtaïre... Marda ! l'ayâ léissàdâ eü caire deü flhô ! E ! bel sel bian plhantâ ! Prene vite mon coûté dien là potsâ de mon djelé ; de lâ mô gautsà prene Jule sou loû leï, âpure mon pé contrâ lâ portâ è païte vire... Eüjegueï loû vieu que dïejâ : « Fadz'iclhaïrâ, bougréssâ : yeü loû pode pa râpâ sin re vire !... » Eû mêmâ moumin eüjegueï mà credà un dzaï coumâ che l'itranlhàvon ! (1) En plaisantant, on dit dans la Vallée de l'Ance que les avares mettent du beurre dans la soupe au bout d'une alêne ; c'est-à-dire très peu. Le sens est on n'y avait pas ménagé le beurre. (2) Sanguette : sang cuit dans là poêle avec du beurre et de l'ail. �PATOIS DE LA VALLÉE DE 97 L'ANCE — Certainement ! nous avons un bon lit avec des draps bien propres. — Grand merci ! Cela ne peut pas mieux tomber ! Je vais dormir comme une serrure et demain, je finirai d'arriver. Quand je me fus un peu séché, la femme me dit : « Allons ! scieur, la soupe est trempée ; mangez-lâ brûlante cela vous ravigotera ! » Oh ! pauvre monde, la bonne eau bouillie ! elle n'avait pas été beurrée au bout d'une alêne. Je me brûlais bien un peu les lèvres, mais je ne le sentais pas, tellement j'avais faim. Après la soupe, je mangeai l'omelette, un bon morceau de fromage, je bus une chopine de bon vin, ma foi ! Voilà un homme guéri ! Ensuite, je revins au coin du feu pour finir de me sécher ; mais quand la vieille me vit somnoler elle me dit comme çà : « O scieur ! Il se fait tard ; dix heures vont sonner ; vous ne feriez pas mal d'aller vous coucher. Suivez-moi je vais vous conduire dans votre chambre. » Elle alluma un quinquet dans une lanterne et ensemble nous montâmes l'escalier. La femme ouvrit la chambre, ferma la fenêtre et me dit : — Vous serez comme une oie cette nuit. — Comme une oie ? Que voulez-vous dire ? — Oui ! parce que vous aurez votre derrière dans la plume» ! — Cela me fit éclater de rire. — « Maintenant (ajouta-t-elle) vous avez de l'eau pour vous laver, dans ce pot ; le vase est sous le lit et demain s'il fait mauvais temps vous n'avez pas besoin de vous lever avant le jour. Je vous préparerai un bon dîner et vous vous régalerez bien. Et bien ! C'est cela ! Grand merci, Madame et bonne nuit ! — Bonne nuit ! scieur ! Dormez bien. » Je me déshabillai rapidement ; le frisson commençait à me saisir. Quand je quittai mon pantalon, le pan de ma chemise était collé après mes cuisses, tellement j'étais mouillé. Mes mauvais souliers faisaient les éponges et pour quitter mes chaussettes, il fallut un joli moment. Mais aussitôt couché, aussitôt endormi. Demi-heure après je me réveille en sursaut. Quelqu'un parlait devant la porte de ma chambre. Je me soulève tout d'une pièce ; mes cheveux se lèvent tout droits. J'entendis le vieux qui disait à sa femme : « Je te dis qu'il est endormi ; je l'entends qui ronfle, ne fais pas de bruit !... — Comment veux-tu le tuer? — Je veux l'étrangler parbleu ! — B... de fou ! Ne l'étrangle pas ! Il vaut mieux le saigner ! Nous ferons une sanguette. » Pauvre monde ! J'étais plus mort que vif ! Vite, je descends du lit, je cherche ma hache de scieur de long. M... ! je l'avais oubliée au coin du feu !... Eh ! bien, me voilà bien planté !... Je prends vite mon couteau dans la poche de mon gilet ; de la main gauche je saisis le vase sous le lit ; j'appuie mon pied contre la porte et j'attends voir. J'entendis le vieux qui disait : « Fais-moi lumière, b...esse l Je ne peux pas l'attraper sans rien voir. » 7 �98 MÉM. ACADÉMIE SC, B.-L., A. CLERMONT-FD, XXXIV « Dzàque ! Dzàque ! Aristâ ! Quoueï pà que, dïejâ lâ gâne'lâ. Bàpâ loû blhan ! Lhà mai de dou ans que critâ pru làs poulàs !» Pinsà vire che chegueï contin d'eüji co ! Loû gutseü de làs poûlàs érâ juste dâreï Vipor de mâ tsambrâ é quelâ pâurâ feinnâ, par bian me regalà loû lindemo, me vouïhâ faire mandzà son dzaï blhan... Me tourneï dzeïre bian vite et dien mous lanceus parlàvâ toû sou : « Tetïenâ de tetïenâ ! Te crejà vé Peirâbïlhâ (1), et sé tsé de bràve monde !... »Oueï\ mà depeï que dzour, lous seïtaïris me diejon souvin â lâ velhàdâ par me contrâssà : « Ane ! Franchilhoû, contà-nou Vistouérâ de ton Dzaï blhan ! » (1) Ptiyrebeille, la célèbre auberge sanglante du Vivarais. �PATOIS DE LA VALLÉE DE L'ANCE 99 Au même moment, j'entendis crier un coq, comme si on l'étranglait. « Jacques, Jacques, arrête, ce n'est pas celui-là, disait la patronne. Attrape le blanc : il y a plus de deux ans qu'il ne crête plus les poules ! » Pensez voir si je fus content d'entendre cela ! Le perchoir des poules était juste derrière le galandage de ma chambre et la pauvre femme pour bien me régaler le lendemain voulait me faire manger son coq blanc ! Je me recouchai bien vite et sous les draps je parlais tout seul : « Imbécile d'imbécile ! tu te croyais à Peyrebeille et tu es chez de braves gens !... » Oui ! mais depuis ce jour-là, les scieurs de long me disent souvent à la veillée pour me contrarier : « François conte nous l'histoire de ton coq blanc ! » �100 MÉM. ACADÉMIE SC, B.-L., A. CLERMONT-FD, XXXIV LE BOUC DAUPHINOIS Conte vrai (Patois d'Eglisolles) Quan loû Félisse de tsé lâ Mârion vegnâ tous lous dïemintsis se faire râzà par mon defun paire, âyâ toudzour câuqu'istoue'râ par conta. Qu'ouérâ n'anchin martsan de blhan, qu'âyâ voûyâdzâ lontin dien loû Deûphinà, par vindre sàs dintélas. Loû veze inkérâ : érâ pa pru nâu que quatre icuélàs é érâ miengoule à faire pidâ. O ! non ! Diuvâ pà pezà son quientâloû tou dibilhâ, bian seur ! Fumàvâ toudzour un pipoû neï coûmâ de pedzâ, qu'âyâ mà un dïemeï pouce de tuyo... Qu'ouérâ un brave orne, tou-t-à-fé, mà un farceur tsabâ. Me râpelâreï toutâ mâ vidâ de son conte deü botsi, que nou fâjâ crebà de rire. (Dien loû Deûphinà, un botsi quoueï un boûcâu, d'à quelou qu'an de grandàs cornas é nâ grandâ barbâ.) Un dzour de feïrâ que se tegnâ dien de n'indri pa bian loin de Grenoble, Félisse troubé par âzar un seïtaïre de vé Seüssandzà qu'âyâ faï son sarvice insimblhe se. Quan-t-âguéron begu un vire, loû seüssandzou diegué : — « E be ! Félisse, n'in fà toudzour câucunâ dâ quelàs farçàs ? — O ! quan pode, me manque pa ! Ma Ihâ mai de seï mis que n'eï dji faï et loû tin me durâ. Ségâ-me mâ, issayâreï ! » E âtïe lous parti faire un tour de feïrâ. Quan cheguéron vé loû bitià, Félisse vegué nâ feinnâ que tegnâ un boû par la cordâ : « O feinnâ ! soû diegué. Quan n'in voûlé de votre botsi ? — N'in vole chinquantâ frans ; y pa tsà, mâ fe, par lâ bêtiâ qu'âcoueï. Viri, vou fârâ boûnâ fi ; y de n'aspéçâ que s'in ve pa soûvin. Me ménon de tsâbràs de chin légàs de loin. — Y pa métsan eûmi votre botsi ? — OMàlà !... y pâchin coûmâ. n'âgné ! » Que farceur de Félisse, figué lou tour deû boûcau, loû mâgné soubre les keûtàs, Ihe mesuré lâ couaïnâ in son mètre, quan mesuravâ de nâ mô, de l'autrâ Ihe piquàvâ làs queïssas in de n'ipieûnâ ! Loû botsi se bouté â seûta coum'un boutie, â beïlà deü pé é â se revira contrâ se â co de cornâ. « E ! be ! Feinnâ, diegué Félisse, poudià be diere qu'érâ pa metsan, votre botsi ! Mà qu'oueï nâ sâlâ bêtiâ ! Vou n'in baïle quârantâ frans. Me vole pa faire tïuà, yeü, mâ feinnâ é mous chin petis ! » La gânelâ diegué coumâ co : « Mà, pâure orne, quan vou dïeze que mon botsi y pa métsan, voû dïeze pà nâ mesondzâ. Quoueï loû proûmeï co que faï quelàs chemâgréyas. Quo cherâ câuque tâlâbar que l'eûrâ piquâ quant-avé pâssâ dâreï se. — Quoueï bian ! Tâlâbar que tâlâbar, votre botsi quoueï nâ sàlâ bêtiâ !... Quârantâ frans ! Vâu pa un seü de mai ! E peï, Ihe manqua tri centiemétris de couaïnâ, quo Ihe portâ sàlâmin tor ! » Loû Seussandzoû crebàvâ de rire. �PATOIS DE LA VALLÉE DE L'ANCE 101 Traduction Quand Félix de chez la Marion venait tous les dimanches se faire raser par mon défunt père, il avait toujours quelque histoire à raconter. C'était un ancien marchand de blanc (ambulant) qui avait voyagé longtemps dans le Dauphiné, pour vendre ses dentelles. Je le vois encore : il n'était pas plus haut que quatre écuelles et il était mince à faire pitié. Oh ! non, il ne devait pas peser son petit quintal tout déshabillé, bien sûr ! Il fumait toujours un brûle-gueule noir comme la poix, qui n'avait qu'un demi-pouce de tuyau. C'était un brave homme tout à fait, mais un farceur fini. Je me rappellerai toute ma vie son conte du botsi qui nous faisait crever de rire. (Dans le Dauphiné un botsi, c'est un bouc, de ceux qui ont de longues cornes et une longue barbe). Un jour de foire qui se tenait dans un endroit peu éloigné de Grenoble, Félix trouva par hasard un scieur de long de Sauvessanges qui avait fait son service militaire avec lui. Quand ils eurent bu un verre, le Saussanjou lui dit : « Eh ! bien, Félix, tu en fais toujours quelqu'une de ces farces ? — Oh ! quand je puis, je n'y manque pas ! Mais il y a plus de six mois que cela ne m'est pas arrivé et le temps me dure ; suis-moi. j'essayerai ! » Et les voilà partis faire un tour de foire. Quand ils furent sur le foirail, Félix aperçut une femme qui tenait un bouc par la corde. « Oh ! femme ! dit-il, combien voulez-vous de votre bouc ? — J'en veux cinquante francs ; il n'est pas cher, pour une bête comme çà. Vous verrez ; il vous fera bonne fin. Il est d'une race qui ne se voit pas souvent. On m'amène des chèvres de cinq lieues à la ronde. — Il n'est pas méchant, au moins votre bouc ? — Oh ! là, là !... Il est patient comme un agneau ! » Ce farceur de Félix, fit le tour du bouc, lui palpa les côtes lui mesura la queue avec son mètre ; et tout en mesurant d'une main, il lui piquait les cuisses de l'autre, avec une épingle. Le bouc se mit à sauter comme un chevreau et à donner du pied et des cornes. « Eh ! bien ! femme, dit Félix, vous pouviez bien dire qu'il n'est pas méchant, votre bouc ! Mais c'est une sale bête ! Je vous en donne quarante francs. Je ne veux pas me faire tuer, moi, ma femme et mes cinq enfants ! » « La femme répondit : «Mais, pauvre homme, quand je vous dis que mon bouc n'est pas méchant je ne vous dis pas un mensonge. C'est la première fois qu'il fait ces grimaces ; ce sera quelque taon qui l'aura piqué quand vous avez passé derrière lui. — C'est bien ! Taon que taon, votre bouc est une sale bête. Quarante francs ! Pas un sou de plus ! Et puis il lui manque deux centimètres de queue ; ça lui porte joliment tort ! » Le Seussanjou crevait de rire. �102 MÉM. ACADÉMIE SC, B.-L., A. CLERMONT-FD, XXXIV Lâ feinnâ izâmine' un moûmin. Quo se fajâ tar; lous martsans difeïriyàvon. —■ « E ! bé ! pregnà-loû ! soû diegué. Pardïe ! Dé frans soûbre un boûcau, quo po pa faire un tsàté ! Quoueï doûnâ ! Maleïrouzâmin n'eï dingu par loû pâra. » Mon Félisse sourtïegué son coûté et figué douàs cotsàs soubre làs cornàs deü boû. « Lâ pàtsâ y faïtâ ! diegué Félisse ; mà âvourâ me loû tsâu mena tsé yeü. Vou beïlâreï chin frans de mai, che tsâu. — Quoueï bian coûmode, ripondé lâ feinnâ. Demo quoueï dïemintse, voû loû menâreï sin fâutâ. Dïedzà-me mà von demoûré. — Demore vé Ilholà. — Quoueï bian loin d'éiche ? — Qu'oueï Vun pâu loin ; mà che votre botsi martsâ bian, dien quienze dzours lé chéri ! E pâure monde ! Châyà vegu quelâ feinnâ ! Vingué blhantsâ coumâ nâ félhâ de pâpeï. Apre, lâ coulérâ Ihe monté é n'in diegué de toutàs làs coûlous : « Cânalhâ ! Voûleur ! Foûtu puérque ! Quoueï coumâ co, que vou moûqué de yeü et de mon botsi ? Nà vou-z-in, dipolhâ ! Yeü garde mon martï ! » Eï pà bezouin de vou dïere que Félisse é son seüssandzou demouréron pà tïe par icoutà loû raste ! Partïeguéron bian vite é se néron icondre dien n'eûbardzâ in crebà de rire. Félisse diegué in l'âutre : « N'in voulhà venâ farçâ ? E be ! Atïe-ninvenâ !... Sè contin ? A tâ santé, Dzàque ! » �PATOIS DE LA VALLÉE DE L'ANCE- 103 La femme réfléchit un moment. Ça se faisait tard, les marchands quittaient le foirail. — « Eh ! bien, prenez-le dit-elle. Pardieu ! Dix francs sur un bouc, ça ne peut pas faire un château !... C'est donné ! Malheureusement je n'ai personne pour le garder. » Mon Félix sortit son couteau et fit deux encoches sur les cornes du bouc. — « Le marché est conclu, dit-il, mais maintenant, il faut que vous le conduisiez chez moi. Je vous donnerai cinq francs de plus, s'il le faut. » — C'est bien facile ; demain c'est dimanche, je vous le conduirai sans faute. Dites-moi seulement où vous habitez. — Je demeure à Eglisolles. — C'est bien loin d'ici ? — C'est bien un peu loin ; mais si votre bouc marche bien, dans quinze jours vous y serez... » Eh ! pauvre monde ! si vous aviez vu cette femme : elle devint pâle comme une feuille de papier. Puis, la colère lui monta et elle en dit de toutes les couleurs : « Canaille ! Voleur ! F... porc ! C'est comme ça que vous vous moquez de moi et de mon bouc ! Allez-vous-en, fripouille ! Je garde mon bouc ! » Je n'ai pas besoin de vous dire que Félix et son compagnon ne demeurèrent pas là, pour écouter le reste. Ils partirent bien vite et allèrent se cacher dans une auberge, en crevant de rire. Félix dit à l'autre : « Tu en voulais une farce ? Eh ! bien en voilà une, tu es content ? A ta santé, Jacques ! » �104 MÉM. ACADÉMIE SC, B.-L., A. CLEKMONT-FD, XXXIV LE CORBEAU ET LE RENARD (Patois d'Eglisolles) Nâ grâulà, un dzour, gutsàdâ soûbre un fâu, Tegnâ in son bé un froûmàdze. Moussu Reïnar, qu'y farceur un bon pâu, Lhe dïeguà coûmâ co : — « Voû doûné pa votre iàdze ! 0 ! mâ je, non ! Se dzintâ coum'un dzour ; Insimblhe voû, veûdiâ vieûr toudzour !... Che voû trobe un parti, yeü voû mâridâreï : Quo cherâ belhâube dâvan quit' indâreï. L'orne que sàbe y gran, retse, pâchin ; Mà loû creze célèbre mujecliin ; Quoueï par âco que yeü veûdiâ sâbi Che tsanté bian : lhe zou pouéiyâ fourti (1). Ane ! fâdzà me vite intinare votrâ voue' ; Tsantà coumâ veûdri : in françé, in pâtoué, Quo lhe faï re du toû. » Lâ grâuV icouté co Et voû'âvâlé toû tsâu coum'un mourcé de po ! Vite bâdé son bé : Loû froûmàdze tombe' ... Dien lâ gordzâ de Vautre, bâdàdâ toutâ grandâ ; E quan Vagué mandzâ, reïnar levé lâ brandà, E dïegué coumâ co : — Dàdélâ ! Ve jà pà Que me foûte pà mâu de tâ voué : te flhâtà, Quouérâ ce que voulhâ, par âvi ton froûmàdze ! Adieu chà ! Yeü m'in vâu ! Te souhéte un bon mâriadze ! O filhàs ! Màs miyàs, N'icoûtà pa lous gârâgnous ! Voû vanton Voû trompon... Voû plhanton fie !... coûmâ d'ignous. (1) Certifier avec serment. �PATOIS DE LA VALLÉE DE L'ANCE 105 Traduction Un corbeau, un jour, perché sur un fayard, Tenait à son bec un fromage. Monsieur Renard, qui est farceur un bon peu (littér.) Lui dit comme çà : « Vous ne vous donnez pas votre âge, Oh ! ma foi non ! Vous êtes belle comme le jour ; Avec vous je voudrais vivre toujours !... Si je vous trouve un parti je vous marierai : Ce sera peut-être bien avant cet automne ; L'homme que je sais (1) est grand, riche, patient : Mais je le crois célèbre musicien ; C'est pour cela que je voudrais savoir Si vous chantez bien : je pourrais le lui assurer. Allons ! faites-moi vite entendre votre voix : Chantez comme vous voudrez : en français, en patois, Cela importe peu. » Le corbeau écoute cela Et l'avale tout chaud comme un morceau de pain ! Vite, il ouvrit son bec : Le fromage tomba Dans la gueule de l'autre, ouverte toute grande ; Et quand il l'eut mangé, renard leva la queue Et dit comme ça : « Imbécile, tu ne voyais pas Que je me moque pas mal de ta voix : te flatter, C'est ce que je voulais pour avoir ton fromage ! Adieu sois ! Je m'en vais et te souhaite un bon mariage !» O filles ! Mes amies N'écoutez pas les jeunes débauchés : Ils vous vantent, Ils vous trompent Et vous plantent là, comme des oignons ! (1) En patois homme a le sens de mari. Le renard s'adresse à un corbeau femelle (Grâulà est du féminin). �106 MÉM. ACADÉMIE SC, B.-L., A. CLERMONT-FD, XXXIV LE POT DE TERRE ET LE POT DE FER (Patois d'Eglisolles) Lâ marmitâ d'iegué un dzour In d'un bureï (1) : « Nan faire un tour De promenàd'insimblhe : eûrin faï loû voûyàdze In nâ petïet' oûrâ ; virin loû paysàdze. Ane ! dichedà vou ; quo fârâ pà de mâu De dzeügi deû soûle, de prindre l'ar un pâu. sA forçâ d'âbità dien l'ipissâ fumeïrâ, Votrâ pé chiyâ teû vingudâ toutâ neïrâ. » Loû bureï ripondé : « Avà râzoû, mâ fe ! Parlé coum'un Ihebre ; mà, me coûnussé be : Che mon broûssoû vaï bian, mon vintre y pà solide, E par nà un pâu loin, yeü seï pà n'intrepide ; Yeü n'eï dji de pecous, é peï, seï pà de far ; Che me coûdiyâvà, yeü seûtâyâ in l'ar ! Vantâ bian mai par yeü vieüre eü caïre deü flho, Me tegni tsâudâmin é pa boudzà de Iho. » — « Sé bêtiâ de parlà coumâ co, mon veje ! Yeü voû toûtsâreï pa ; rasqué re, vou dïeze ! E che jâmé troûbin nâ peïrâ, par âzar, Vite d'un co de pé l'invoye eü diàblhe var ! » E loû bureï âvâlé que discour ! Bêtiâ fugué, bêtiâ cherâ toûdzour !... E âtïe tous Partis tous dou ; Par un bian métsan tsâmi ; Lâ marmit' é son âmi Bâli, bâlan, fâguéron pà Nâ seïssantenâ de pàs, Que loû bureï se partâdzé In vien mourchâus !... E be ! vezé Que tsâu pa friquenta tout' aspèçâ de monde : Quo coûta tsà soûvin, credzà-me, n'in riponde ! (1) Burei : baratte en terre cuite munie d'un orifice d'écoulement appelé; en patois broussou. �PATOIS DE LA VALLÉE DE L'ANCE ior Traduction La marmite dit un jour A une baratte (en terre cuite) : « Allons faire un tour De promenade ensemble ; nous aurons fait le voyage En une petite heure. Nous verrons le paysage : Allons ! Décidez-vous ! Ça ne fera pas de mal De jouir du soleil, de prendre l'air un peu. A force de vivre dans l'épaisse fumée, Votre peau serait tôt devenue toute noire. » La baratte répondit : « Vous avez raison, ma foi ! Vous parlez comme un livre ; mais vous me connaissez bien: Si ma vessie va bien mon ventre n'est pas solide. Pour aller un peu loin, je ne suis pas une intépide ; Moi, je n'ai pas de pieds et ne suis pas de fer ; Si vous me coudoyez, je sauterai en l'air ! Il vaut bien mieux pour moi garder le coin du feu, Me tenir chaudement, ne pas bouger de place. » — « Vous êtes bête de parler comme çà, ma voisine ! Je ne vous toucherai pas ; vous ne risquez rien, volis dis-je, Et si jamais nous trouvons une pierre, par hasard, Vite, d'un coup de pied, je l'envoie au diable vert ! » Et la baratte avala ce discours : Bête elle fut, bête sera toujours, Et les voilà Partis tous deux, Par un bien mauvais chemin ; La marmite et son amie Bali, balan, ne firent pas Une soixantaine de pas, Que la baratte se partagea En vingt morceaux !... Eh ! bien, vous voyez Qu'il ne faut pas fréquenter toute espèce de gens ; Ça coûte cher souvent, croyez-moi : j'en réponds. �108 MÉM. ACADÉMIE SC, B.-L., A. CLERMONT-FD, XXXIV LE COQ ET LE RENARD (Patois d'Eglisolles) A la chemâ d'un drâveïneï Se gutsàv' â bor de neï Un dzaï de lous pru fis que se podon mà vire. Loû reïnar lhe dïegué : « Sâbi pa lâ nouvelâ ? — O ! non ! — E be ! quoueï faï ! Tsâbàdâ lâ querélâ Intre yeü e lous dzaïs ! — Quoueï vrai ? — Me podi crire : Te zou vene fourtï ! Devàlâ-vite un pâu : Yeü te vole imbrâssà ; te fâreï dji de mâu ! Ane ! Dipaïtsâ-te ! vâu dzeïre vé loû Peï : Avin juste loû tin de chinna un pâpeï... — Yeü demande pà mé ; mà von son lous témoins D'âque Traité de paix ? Me n'in tsâu dou, eü moin ! — Mâ pârâulâ d'oneur sufi be, yeü creze ! — Non ! Non ! Me n'in tsâu dou !.. . Al mà yeü lous veze, Qu'âribon vintre â tàrâ : dïyà dou greüs lâbris (1) ! Intindâ-lous dzâpà ! » E de peür d'être pri, Reïnar tsandzé de ton : « Chinnârin n'âutre co ! Soû dïgué, bon serà ! Yeü tournâreï demo ! » Sin peïtà lous témoins, notre vâure s'in né Lâ couaïn'intre sàs tsambàs, coum'in foûtu bené ! Loû dzaï tsanté : « Cocoricooo ! M'eüra pa de quite co !... » Traduction A la cime d'un prunier Se perchait à la tombée de la nuit Un coq des plus fins qu'on puisse voir, Le renard lui dit : « Sais-tu la nouvelle ? — Oh ! non ! — Et bien ! C'est fait ! Finie la querelle Entre moi et les coqs ! - C'est bien vrai ? - Tu peux me croire, Je te le jure ! Descends vite un peu, Je te veux embrasser sans te faire aucun mal. Allons ! dépêche-toi ! Je vais coucher au Puy : Nous avons juste le temps de signer un papier... — Je ne demande pas mieux, mais où sont les témoins De ce traité de paix ? Il m'en faut deux au moins. — Ma parole d'honneur te suffit bien, je crois ! — Non, non ! Il m'en faut deux !... Ah ! mais je les vois Qui arrivent ventre à terre : on dirait deux gros chiens, Entends-les aboyer !... » Et de peur d'être pris Renard changea de ton : «Nous signerons une autre fois. Dit-il ; bonsoir ! Je reviendrai demain ! » Sans attendre les témoins, notre vaurien s'en alla La queue entre ses jambes, comme un f... benêt. Le coq chanta : « Cocoricooo ! Tu ne m'auras pas de cette fois !... » (1) Zâbri, is, gros chien de berger, à longs poils. �PATOIS DE LA VALLÉE DE L'ANCE 109 LE SERPENT ET LA LIME (Patois d'Eglisolles) Lhây un' co un sarpen qu'intré de bon mâtïe, Tsé Dzouan loû mâritsà que se troubé pà tïe. Vite tsarts' à mandzà : mà l'orne âyâ sârâ In clhâu son seucissoû, son bure é son froûmàdze, (Se leïssà reubà co, chiyâ b'itâ dâmàdze !) Atie notre sarpan dien d'un gran imbârâ ! Tsâlhâ pourtan mandzà : se treïné dien lâ fordzâ, Lé troubé nâ Ihemâ, lâ pringué dien sâ gordzâ : « Toû faï vintre, Mà que quo lé intre ! » Dïegué lâ sàlâ bètiâ... In miâcounà, sàs dins S'ibrezéron toûtàs ! Sarpan pardé son tin ! M0IÌALA Iguenâu, compregnâ ! Aque conte y par te : Que s'âtàqu'eû bon Dieü, trôbâ pru for que se ! Traduction Il y avait une fois un serpent qui entra de bon matin Chez Jean le maréchal, qui ne se trouva pas là. Vite il chercha à manger ; mais l'homme avait fermé A clef son saucisson, son beurre et son fromage. (Se laisser voler ça, c'eût été bien dommage !) Voilà notre serpent dans un grand embarras ! Il fallait pourtant manger : il se traîna dans la forge ; Il y trouva une lime, il la prit dans sa bouche : « Tout fait ventre Pourvu que çà y entre ! » Dit la sale bête... En mâchonnant, ses dents Se brisèrent toutes ! Le serpent perdit son temps. MORALE Huguenots, comprenez ! Ce conte est (fait) pour vous : Qui s'attaque au bon Dieu, trouve plus fort que soi ! �110 MÉM. ACADÉMIE SC, B.-L., A. CLEEMONT-FD, XXXIV LA CIGALE ET LA FOURMI (Patois de Saint-Anthême) Quan-t-âgué bian leva lou tiu, Tou l'itiu, Lâ chegàlâ, par soun ivar, N'âgué re dien son plhâcar ! S'in ne' plhurà tse' Beletâ, Que fâyâ soun eûmeletâ (1) : — Crèbe de fouan ! Secouri-me ! Vou rendreï toû ; ne pardri re ! Lâ beletâ qu'y pà pritouzâ, E par lus pâuris pa pidouzâ, Riponde' in lâ chegàlâ : — Que fayi pâ crebizus, Sou lus moulàs, dien lus boueïssus ? — Yeü tsantàve lou mi de mai : Quoueï mâugre' yeü, fâyi-lhe mai ! — Tu tsantàvi ? Par mâ fe ! E be ! Dansâ ! N'euri re ! Che trâbâlhavi coumâ yeü, Aneï, mandzârï ton seü... Traduction Quand elle eut bien levé la... jambe Tout l'été, La cigale pour son hiver N'eut rien dans son placard, Elle alla pleurer chez la fourmi, Qui faisait son omelette — Je meurs de faim, secourez-moi ! Je vous rendrai tout, vous ne perdrez rien ! La fourmi qui n'est pas prêteuse Et pour les pauvres impitoyable, Répondit à la cigale : — Que faisais-tu au temps des semailles, Sous les tertres, dans les buissons ? — Je chantais le mois de mai ; C'est malgré moi ! Faites-y bien ! — Tu chantais ? Par ma foi ! , Eh ! bien, danse ! Tu n'auras rien ! Si tu travaillais comme moi Aujourd'hui tu mangerais ton soûl ! (1) Quoûeï pa lus ieiis que manquem dien lus beletârs (Ce ne sont pas les œufs qui manquent dans les fourmilières). �111 TABLE DES MATIÈRES PRÉFACE, par P.-F. FOURNIER 5 INTRODUCTION 14 TABLEAU DE LA PRONONCIATION FIGURÉE 17 ABRÉVIATIONS 19 VOCABULAIRE 20 NOMS PROPRES : I. — Noms de baptême II. 77 — Noms de lieux habités de la vallée supé- rieure de PAnce — Noms de lieux divers IV. — Noms de vaches III. 78 82 83 CONJUGAISONS DE VERBES 84 PROVERBES ET DICTONS. 90 CONTES ET FABLES : Terrible histoire, conte de scieurs de long (patois d'Eglisolles) 94 Le bouc dauphinois (patois d'Eglisolles) 100 Le corbeau et le renard (patois d'Eglisolles) 104 Le pot de terre et le pot de fer (patois d'Eglisolles) 106 Le coq et le renard (patois d'Eglisolles) 108 Le serpent et la lime (patois d'Eglisolles) 109 La cigale et la fourmi (patois de Saint-Anthême) Imp. Générale, de Bussac. — 2, cours Sablon Glermont-Kd 110 ���� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:imprimés Description An account of the resource Ce set contient les imprimés numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Libre Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Auvergne Variante Idiomatique Auvergnat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vocabulaire français-patois de la vallée supérieure de l'Ance : (Puy de Dome cantons de Saint-Anthène et de Viverols en partie) / Jean Chataing Subject The topic of the resource Occitan (langue) -- Glossaires et lexiques Creator An entity primarily responsible for making the resource Chataing, Jean Fournier, P.-F. Préfacier Source A related resource from which the described resource is derived Collection particulière Jean Roux_J-ROUX-05 Publisher An entity responsible for making the resource available Impr. générale - De Bussac (Clermont-Ferrand) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1934 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-07-06 Gilles Bancarel Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource vignette : https://www.occitanica.eu/files/square_thumbnails/23766364613f4b8e6597d7f2ef4c9777.jpg Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (111 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text Monographie imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://www.occitanica.eu/items/show/14429 FRB340325101_J-ROUX-05 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Vocabulaire français-patois de la vallée supérieure de l'Ance : (Puy de Dome cantons de Saint-Anthène et de Viverols en partie) / Jean Chataing Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Livre Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura