https://www.occitanica.eu/files/original/f469a1fdffed17551d6057330c8bba9e.jpg bce04d8073bc4fdef6ae84bd49ab329e https://www.occitanica.eu/files/original/0788f24a59e6d618f2f592f2fee20f57.jpg eb72226939fcacdf924076e542fa84c4 https://www.occitanica.eu/files/original/1b8712ee5eae4adc805e5f0f046f4f7e.jpg 558b9b85b3e80860e9b3a0e7d9876c74 https://www.occitanica.eu/files/original/e6523a27f4ee01356629b8db7c250e5d.jpg 05606f5fb91e3c5c42e393d8f96b9064 https://www.occitanica.eu/files/original/534dc6efab1105ece0a5b87ccef0d283.jpg 6862f402f7b900a7ac2d06eb9719609c https://www.occitanica.eu/files/original/06628652bf6c70b49f57bf029b8e0a6c.jpg 54251ecc82bd63043e4f38118cb992a6 https://www.occitanica.eu/files/original/aaa7ed52ba19e680bc79a4f320bb4ce7.jpg e2842719b0f2bf0634fb7146574adfdd https://www.occitanica.eu/files/original/aade6022b1707df18343a2980c4b006d.jpg 2c2e7ce3591385c030bc1e95d0168f3b https://www.occitanica.eu/files/original/35498407687957652bc78d2ed6b30b28.jpg 975b270b1ff0b693873c61c74f809dc0 https://www.occitanica.eu/files/original/d44313662e2015be41a010c7ca02d5e8.jpg 25da1969c92c300e0b3dff177119a82e https://www.occitanica.eu/files/original/c13e445d9aea54a489c0203c93948bad.jpg 1408e2bab30db7c626a5d10e65c63440 https://www.occitanica.eu/files/original/1433c1b3a7ff95e139a8410912b55a5d.jpg badd0a4504adfefdccb5898d530319bb https://www.occitanica.eu/files/original/6a409227b18755fede3df9b263273af6.jpg 863185747c979298907c79c78719786d https://www.occitanica.eu/files/original/aa46c4a3580f52af4ee6349748a572ad.jpg 0864b92747bebba5222e7a37a1d88d46 https://www.occitanica.eu/files/original/ed2e005d956d36a78602fbb52f70669a.jpg 728632e59a5d607430eb7b5087e6661c https://www.occitanica.eu/files/original/290f6272ee063f63447603713fadf23c.jpg 59671c2a9c8eebce6888deb40444feec https://www.occitanica.eu/files/original/445c3197411b63be0caef86fdb4803db.jpg a57d0949de686bb7dc765dff22f53352 https://www.occitanica.eu/files/original/526dc5e44926ac3f6d0027d6c4f0f89a.jpg 12ba5a3a99fa78e7e867d8dc6202cd88 https://www.occitanica.eu/files/original/5c502d46cecfcfd329d3539cd491ceff.jpg e071e06ff98b58afec3a1d889e3f6081 https://www.occitanica.eu/files/original/1255add749fa908e8b86d1fd8f5b3dc3.jpg 60622714aabf1480a63dd35751eec337 https://www.occitanica.eu/files/original/1aded75f7da15e7b73a28de56692a467.jpg cc5aed67f41f0fb173c12829ff0d49cf https://www.occitanica.eu/files/original/479d892d428b17bd2b0319362959dd61.jpg e3a11a2de2fc099f28a84c66533a27bd https://www.occitanica.eu/files/original/c1e2eba372c1017963858a008df68d76.jpg fc1491cb467a1cc7d08df5dc4e4ace37 https://www.occitanica.eu/files/original/8f42280bb19e35e787ec572788e6aae0.jpg 75f24aaf01a308294ca1a575c22b36df https://www.occitanica.eu/files/original/825398d326853b69a49a1b2379f47d13.jpg 2c48ced16c9ffa1269e29f01ecb82321 https://www.occitanica.eu/files/original/0195ab0a6a010174acbad61f57a90ffb.jpg 350a0ea90dc3001b22580e0b47897558 https://www.occitanica.eu/files/original/057b57be3db02f935e6b36aa010edf69.jpg 98fbfc798daee070cd826bc5d426f81f https://www.occitanica.eu/files/original/ebbe47e993f558f5b136df4db52d38ce.jpg 81e958bc6d287dd5998c5121495963da https://www.occitanica.eu/files/original/039796bf66ec0579778eb2ce9f085c17.jpg 4d6d100e6d99c7936dc8853b66be94ec https://www.occitanica.eu/files/original/2043c4582ec054f3639de8a56b3629f2.jpg 6c781e3aad530f9e09ed076fe8be8af1 https://www.occitanica.eu/files/original/c7827866b998c5a43aaa7c3a0cbe0321.jpg 00cdeea88f406b16372fb96671a9086d https://www.occitanica.eu/files/original/3d103b65f126ea5aee6b94571cc55a19.jpg 5f98a04a04406d44bf99a2df7a0d1f23 https://www.occitanica.eu/files/original/9bcdc54a9797b3efa906502b502e7600.jpg 4e2b44a7817c6288b4996f800380e656 https://www.occitanica.eu/files/original/1ff7971e9f15b20b1ddb6e49698279ff.jpg ec1bf162484618c25c32e0a60b507e33 https://www.occitanica.eu/files/original/992d2921c146d65c18d1cccbdd8ba4fa.jpg 0f17ab492382491d5d8df4623771a77c https://www.occitanica.eu/files/original/42838bcf55d61e472e485ccbe3808854.jpg ff4f29d9338ad34af2bd06979c1460f4 https://www.occitanica.eu/files/original/a4cf2734285b2ecf935d8f893a6ff990.jpg de0cedaadc9e5b331f243490235cd0f1 https://www.occitanica.eu/files/original/99b9c28fb0d5d7a3d33bd99799096ccc.jpg e5c837668cafabdc9cbcce1cfc3d15ff https://www.occitanica.eu/files/original/287c569671d82e7ff587662328bc1013.jpg 2a78feeffcfa4b07f4072fc58c18273e https://www.occitanica.eu/files/original/24027c8914a4f786756afa01986c7db6.jpg 08e398d747b5e58f1675540ec1490c92 https://www.occitanica.eu/files/original/6d7c4443d3c41f39ac3c99cb282f1081.jpg 9c70df5ab799d1b2835f1840dde8e65b https://www.occitanica.eu/files/original/364819c2877bcfb343488c9635c55e63.jpg af1fb0552dc4dd5a11522ada40a0afe1 https://www.occitanica.eu/files/original/707285c5bf2c7a73e0e95361da54a878.jpg 05cddfc46387d566ecb02c0a5adfbbf6 https://www.occitanica.eu/files/original/38743069406ea3cc072e03ca45c48018.jpg 3d67237609fdb75bb923e118c5c859ff https://www.occitanica.eu/files/original/7e13ca841a8100bf1758d048625450b7.jpg 43b76f8bee2d57405a8381aceba07482 https://www.occitanica.eu/files/original/a47a5ced5e184b503c5e9644a708a6ff.jpg 0c4ffe0bcfeaf58c91954e4702ad7f16 https://www.occitanica.eu/files/original/0c2f7e34d04341cc95acb6603b186f19.jpg 8eff210a9c99aa917dba039d9aad65ef https://www.occitanica.eu/files/original/282f29543637782a9ccc4fea7972b9db.jpg bbc63c6d09982817ed3a0d1e01aba133 https://www.occitanica.eu/files/original/d1d070816313f8c5aa7a5f1eac240e55.jpg 76d81d5ccda437985030600fda080334 https://www.occitanica.eu/files/original/66057c16bd5513d03189697d41802fff.jpg f458b03aa4785c00878dcf2ca0c5805b https://www.occitanica.eu/files/original/024deb41b3e9047375e954ccdea4ded2.jpg f796e19b89ac583a422e3c90226da76d https://www.occitanica.eu/files/original/3c3d9a48c3702a2b9cac54f9a2ca9421.jpg e6dc868441c34ecc70bc139b5553cbcf https://www.occitanica.eu/files/original/b3a2e803fbdc923bdde21f2c51ec4b55.jpg c51b49265a49cdf45335d8cee18308e4 https://www.occitanica.eu/files/original/fab0c03f7bce04466cefbb32789eccc1.jpg fd0041537b84555f90c045493a4898d7 https://www.occitanica.eu/files/original/8d71b1127a92b16c998868e17210a54b.jpg 289344fd9502d42a18db92c52177ec3e https://www.occitanica.eu/files/original/190c1c0778f67f4f5321452f263f640b.jpg bf1efbc07bc2753ce49f1dd1f4ed57d5 https://www.occitanica.eu/files/original/e1a9993e1b47340f21ae2a84e50100bf.jpg 7b8c6c1ad9c118e58c1689ee6a8c717b https://www.occitanica.eu/files/original/82410fbde2b8de19b558bab706f8d1b8.jpg 88a7c410dcff70b2d2510420fdcae6f8 https://www.occitanica.eu/files/original/00bda206bb8544e6d0cbbdda01183c2f.jpg 8241db9b433b478c4feee8df57f711d1 https://www.occitanica.eu/files/original/d602badafd7a3bf669a1357b8a6b782e.jpg aedfae8fb51af3762c3b2cc185e78ba6 https://www.occitanica.eu/files/original/c5134646eec5a19384e4fb082390f1bb.jpg e89df8a562d0ed4492e83f4e2c5776b0 https://www.occitanica.eu/files/original/4107de33493a3276559d1d8b1c5c37a7.jpg e2e9bc957435b3dcb104a8a697cc003c https://www.occitanica.eu/files/original/6c816c152a4fd128c7991767a670eba9.jpg 233c8a2f2007ac2ac4ff930361af6a04 https://www.occitanica.eu/files/original/d75d16e27b94f678b88caa9b76498b1d.jpg 42f69f348c59d6cf3186011b0a7da020 https://www.occitanica.eu/files/original/b7c425d77c1e4a1dbb7d6629404270a9.jpg 64c2704cbe702cdc5bfc05e62e271a08 https://www.occitanica.eu/files/original/021c954da250ff189a2ddd21151a289d.jpg 1c6fbabed152e4b3a9c7d8372ea79925 https://www.occitanica.eu/files/original/ac961b33931a03905a9c47bad221159e.jpg 01cb0172b222e9ef9dba67d90b0806ec https://www.occitanica.eu/files/original/86cf32e19cac931a4123f5ad5d8b390b.jpg 83ca4c4619eb0386ecba0333e53afd02 https://www.occitanica.eu/files/original/2660232469ecbad02df22898c9dceab7.jpg caf3e1ed8de62106f5b7b7e2565d48a4 https://www.occitanica.eu/files/original/6b18ba31b03b644829100c0a4e507073.jpg dd529baddf379c99da6a908761f1239d https://www.occitanica.eu/files/original/b81e78c7e62c706b04cbeeccdfb477b7.jpg c2858a7bc07cf293343beba0fd872702 https://www.occitanica.eu/files/original/0350ffc789a3bb49ca9bbe9dd3e31a45.jpg e02456e62cd336038e465d904ccabce4 https://www.occitanica.eu/files/original/8325f6c93f315d002b60c11761580b1c.jpg 847063bb4e23248fca8b3baf141fc35c https://www.occitanica.eu/files/original/3a8106f3d07f141384ee83fbe493b6c9.jpg 1e147a50215ffb4ac237e10fa0ac4702 https://www.occitanica.eu/files/original/45d0a9c1b9c9dc9f1799572c09916130.jpg e697bf6a804af023ba1c5cbbfa04ed99 https://www.occitanica.eu/files/original/2aec2f9b46d255d09ac4aeeed2b0fc6f.jpg 82f678ac74fc54d8fab27d8c5c8b2455 https://www.occitanica.eu/files/original/13e9d213b955a0f7b3b8a1778c958410.jpg 15881f60231099be31ebbd0d4726ddd5 https://www.occitanica.eu/files/original/241bc790d582f0fc4f4d75debc68bf6e.jpg 008c8cdea29559a2ad328878c10e1d06 https://www.occitanica.eu/files/original/7426511f3b6ea7a3bd36e754b95b16a1.jpg 6efb4150ef6e1177cd6b2f1b811759cb https://www.occitanica.eu/files/original/84e1b056b0905cadca4fb3a17e2407ad.jpg cd46e0913ea56fee014ae26ccf3a4ee4 https://www.occitanica.eu/files/original/669b7e5723e1bda443ade8f8a779c707.jpg 613e17e203af6ccc395f4879ec001aa4 https://www.occitanica.eu/files/original/2f16429915e3a7dabe060e7f9d24b8a9.jpg d513b32031ecda2d41734911b7c60361 https://www.occitanica.eu/files/original/2b7ca7987a854f44f54ce1d02baaed1a.jpg d03bcb1007b63f80d69ed8b7f2608645 https://www.occitanica.eu/files/original/162514fb84cfbfd62b4e6536c3349786.jpg 31b2504c96882f761ec7400847e24162 https://www.occitanica.eu/files/original/fe90b8d32b07bc0d134266d47d5ed9b7.jpg fd8ae090dc95ca96f3b29627c38ce451 https://www.occitanica.eu/files/original/042880b02c62bb64ce34f81914d3445f.jpg 404808ae4099ec967c63b9716eebcb86 https://www.occitanica.eu/files/original/b39e59fb9e5edb27114fb382c7b791a4.jpg a6b37c8f86660bf63bf79de67d6252b8 https://www.occitanica.eu/files/original/10d210eb6b1b6c021cc4daa7727cbe09.jpg f71dcc6a0ecd6e0b8fb91254ba936e1c https://www.occitanica.eu/files/original/499bc8bc85656ba65772c987fedb953d.jpg 84fac45260be0887e4ffb3323da9153b https://www.occitanica.eu/files/original/d6db0763270148071cb7662c1c93bd80.jpg b0b5c2902b5284fcaf373f04b7164b1e https://www.occitanica.eu/files/original/ab327e30a60e5d0e773e1d85e04ca2ce.jpg 7416dd5eb57039fbbcf41d4dd95c65e0 https://www.occitanica.eu/files/original/3810ac904faaa86e3736f08b63c37e3c.jpg a7e9391308dd5f020af77132a3b2a18e https://www.occitanica.eu/files/original/2fd0290b08a94a961c5e344d778683dc.jpg 134551c93cee539b456a93cdfebc69bd https://www.occitanica.eu/files/original/9b19ea781784e3bb8b1c77bddd5df1d8.jpg f5a50121359a6f2a37292b6f51c1e747 https://www.occitanica.eu/files/original/f927070e64841a1fdfc3dddc6106a721.jpg f9b07fba3ad2b1579091b1cb3759d935 https://www.occitanica.eu/files/original/f27a7f8b06472c3fb58d337315015aa6.jpg 462325a0f17077ff7a3d814018cd3c48 https://www.occitanica.eu/files/original/6bc95a69875884adf8fefd544816dd12.jpg 27b35993b1976d47ed4f643c33a46fee https://www.occitanica.eu/files/original/b269a5d4880abb1f4fb4cb02bfe87c55.jpg 8189451e260e233cdd8ab908d9f4534c https://www.occitanica.eu/files/original/d839da98894b16d719ac76d50c5218b4.jpg f83c35a56c0263f2fe9a975ebfcd00ee https://www.occitanica.eu/files/original/bb641de285a2736aead87ad0c45aae6b.jpg 740dc718dbb68c8e2a6a3151d94345b9 https://www.occitanica.eu/files/original/e562e441c310a609df9c12ae9525f3bb.jpg e87de44c138e5623f7127491f06f2acd https://www.occitanica.eu/files/original/5401ede8dd0eb26de490c77296e5c3dd.jpg 810f9cf72aa50e421fd0b3114b8560bb https://www.occitanica.eu/files/original/a4c69571ca13ce1342e1a42abdc11385.jpg aec8478aabef14bd8cec2b6fedef746e https://www.occitanica.eu/files/original/9f81a81eddfc091bdc105bd755009f0e.jpg 12218803bc65a1cb35ee05e53e5830d9 https://www.occitanica.eu/files/original/196482c01f9bc92d67d835e8c9db635f.jpg 82b96e6974da5e8b555ee22ef01e1eae https://www.occitanica.eu/files/original/952b1c5f6ed1dca3cef864fa95b0bf2d.jpg 0cadc060f7568bbbd5ade4263d656d10 https://www.occitanica.eu/files/original/b00fd421f7babb9b6ddaf0f004bef83e.jpg 448ba288fac210c08728be451dd8437e https://www.occitanica.eu/files/original/dbcded81a2821b6d1806ae922aa2d8d6.jpg 72ebbf3f23f15ddfab6cea21e659fdc9 https://www.occitanica.eu/files/original/d44d4da5cee52627ff82317dac3ed200.jpg 03c3e56c0ce65e9bb5b1124bd69c3f9a https://www.occitanica.eu/files/original/1fdcf5604909cdbc814eeda6b35cebdc.jpg 6b31f737f8be78a848eb23b490925823 https://www.occitanica.eu/files/original/6105812964515461f71ef4de61701d4b.jpg cb43bd707cf82e7d7ba7face2e4e1144 https://www.occitanica.eu/files/original/ed807689de94cefc1bc077bb47f012e5.jpg d98159f4e4c1e3130dfb71713a68dec3 https://www.occitanica.eu/files/original/d6c2cdda8de2e84e39c18f3a61c1e5c6.jpg 1983ccd8ea44b43a9d3df1c367456430 https://www.occitanica.eu/files/original/745842a2cb38032f4bb2d0d243e1e233.jpg 1badeb3587ee8f2a46367680cc75f80f https://www.occitanica.eu/files/original/eeb7d08ef319ab240a7b60d44f2ffe1e.jpg e2ab7a8d1ba52a414101ba582c4ba6ee https://www.occitanica.eu/files/original/e15ead87434f4c1c693b918737274c87.jpg c7e3e7082c4959bb9174a084b6fe7b50 https://www.occitanica.eu/files/original/3d2aaed55358073722b2cf5efdca2222.jpg 1f9004e7a3de23a523f4aa5818a5da58 https://www.occitanica.eu/files/original/aa93c5c603c81e48dc007dc74255a7eb.jpg 4dca1346f60c2d46249323cda4a2ecd4 https://www.occitanica.eu/files/original/8cd86227f386dd546eeee6374d2e4c01.jpg fe03c57b94f8fd14f744b289e8b534d8 https://www.occitanica.eu/files/original/4f2ac73a10b3677978109253a76a84c1.jpg e40197b4bfc8131923b4ba8f2d0dd336 https://www.occitanica.eu/files/original/f9ad10c4ea60a534376570a23d70bb7d.jpg 357da17b3083481fe075896a01a4c66c https://www.occitanica.eu/files/original/f270538ca83ef41a22c7cc6a31921a5d.jpg d2fd65e2386f3023403b3c22087739b6 https://www.occitanica.eu/files/original/4b894a2d003c0eb2b8b8c0c4cf70a5ff.jpg 21fde3ce2f27f0a2c367e2952469cc53 https://www.occitanica.eu/files/original/2a0beb6e0355b977acb0ffc7f1525027.jpg 13fc4c4ec04bcf0e81a92ea67823979a https://www.occitanica.eu/files/original/4b349fdca8302e89e9953bd16fafdf26.jpg f64e18cf9b418604539482ef3bd6de0e https://www.occitanica.eu/files/original/ff81e618917a7934dda1d8bf6c2f9d90.jpg fc411b069a3130e51e53d468e03b5304 https://www.occitanica.eu/files/original/0929ea0061b3af618a05d50de0e27143.jpg d38542d6104975da37214e77f8823cc0 https://www.occitanica.eu/files/original/fd5068bfeac566f5e3f171d0622ef813.jpg e1fbfa8f34b1c1ff628cf483586865fd https://www.occitanica.eu/files/original/7b8979b17dce03194874cf0b01353704.jpg b5962fe5643193c2b019f3fa393e7d64 https://www.occitanica.eu/files/original/68d8d6b2848b5d22b6f9aa7fe8714647.jpg 7aa9acf1520da14b3e84d22f542a3dc1 https://www.occitanica.eu/files/original/4063a7f630085f956db149785c6d66c3.jpg 8f8f14d3c6e749971ca6bff18bac6625 https://www.occitanica.eu/files/original/5b2e309b3f694c2795e0832ecf07d057.jpg 49fff16c66422304edefa0369a534f03 https://www.occitanica.eu/files/original/3d7bee76564298422c97d46c1c98fe78.jpg a64cf7504a1c34a3c8c743b58c5cca48 https://www.occitanica.eu/files/original/d92bcdb018b1a09225241e63a3c53900.jpg 41f4e6c95d5ca31f2ea9935d6d551d26 https://www.occitanica.eu/files/original/71130d03bdadb965cc9b9ee73f63c444.jpg fae2ca3aa5cf36ddc8fd1ce25a4680fd https://www.occitanica.eu/files/original/df479d6d4c49dc1368fb91944225b950.jpg 134c57fff82b78346d65a133a7cd05b9 https://www.occitanica.eu/files/original/cde55faa6b3d7b8e496a088cbbe92918.jpg f3926c9dfee8682cbddfc42af782e6f9 https://www.occitanica.eu/files/original/a14461dc91e8c8431cd7ff7331ba1844.jpg d80b47c1a4af577c8a68973ae17900fd https://www.occitanica.eu/files/original/079f26aef73287495d7974b63f50bfab.jpg 77976a79bc4f7dc6fb09d8e943664c4f https://www.occitanica.eu/files/original/7c16452a6349e2462499056a43067b5e.jpg d1c135b343ba30792382fd8b01cb6faa https://www.occitanica.eu/files/original/3960e1cd568749d0c434e16023f6862b.jpg dbdc750e5cca44ce2d1fd0cd60d8ba4f https://www.occitanica.eu/files/original/16ac17d6489d36c5cbc3d24308ddf6a8.jpg eba800bb623493a5c4de9882481805af https://www.occitanica.eu/files/original/d8aa38fa2ca987eefaf76eac06e591b4.jpg 63e373eb927b8c8f4099ef9efcb24ce0 https://www.occitanica.eu/files/original/bc5bac3395c553899e4926cd4cdda7df.jpg 6b589412f290887adf51b597b8df1bcf https://www.occitanica.eu/files/original/a63a46f98bf4aafc61c568daecef5eb8.jpg 7f1b467791b1bef4a1fb6750863bc0fb https://www.occitanica.eu/files/original/180474699a87fb5d98cdd396c5d9c767.jpg c5458612553743973e0f4a1714fa2259 https://www.occitanica.eu/files/original/70d780bdb58d5f16267d9a801e42f25e.jpg 6abe8cf7539f04bb238915088f5ac92d https://www.occitanica.eu/files/original/e92d72f1ba7e1f89b8b906695a163927.jpg a3793578bcc637d5c4d31c8b7e384737 https://www.occitanica.eu/files/original/459815115bd331353a1f8f0a5813985b.jpg 4643252045f0c2e7ed6fac408d980d73 https://www.occitanica.eu/files/original/5994a2021b4aee8f32304a8d7d8e16f6.jpg b40fa97ac2e92531ebc4649f1d0fca75 https://www.occitanica.eu/files/original/4b37d70bd539c4ed2129f58c0e481917.jpg 9dcc206d2f40111da0306a38c6607bdf https://www.occitanica.eu/files/original/1fc1386d626e5bdac085d32203c22b34.jpg 1776db8bc80e40ee49c6bf3607d9d10c https://www.occitanica.eu/files/original/5ecc92a972af22caf8d662b244d7b595.jpg 6f41cef3b9fb476a0b650e55e4e1b88f https://www.occitanica.eu/files/original/559a0bdffd039c06c9322139d91f71c4.jpg 60504560a71a10663d491133026b2678 https://www.occitanica.eu/files/original/87764c2f86991d2d21e8a1084e0cc856.jpg 37f3dc8070395960fd2794d2be5466d6 https://www.occitanica.eu/files/original/225636377f1ab29d926f33742ffb8652.jpg a80c2acfff6fc75a28f9338bbe098617 https://www.occitanica.eu/files/original/8a99733537b56256960b68bade3c08fc.jpg a08f2a61271bd6fc582fa67f1af72b8c https://www.occitanica.eu/files/original/ad12f0ea595b32e162a5cdf68b61ac41.jpg 5f3ab03f092933c176fb51bb5e901dfe https://www.occitanica.eu/files/original/8771dbfdc8ac8d66394b83deacf1897c.jpg 83154d10c09e6daa83ab2f5ec6be0576 https://www.occitanica.eu/files/original/a275b870bb38cff637a92a8552783978.jpg 1b20af4969eef7e39cac799872dbdce3 https://www.occitanica.eu/files/original/570c093e1a1e3db858a86dab4a12022a.jpg cf9aeaa60f9702e67363149e538ce30c https://www.occitanica.eu/files/original/14b9191f6203a8eb88407601a4765f6f.jpg 99cc79157aa762eea0d8c41bf429f1ff https://www.occitanica.eu/files/original/27ea70b3dcd1a32a2415490566be8c38.jpg ddff89cfb776b405cea93989f181abbc https://www.occitanica.eu/files/original/94b1b468e1f96f12d5b972b955271b90.jpg 7288fdbd42f58eb7c0dc8536bfb9fa18 https://www.occitanica.eu/files/original/c085472c32df03bdc0e4109061648409.jpg e19923347261f45af9bac781a630bd4f https://www.occitanica.eu/files/original/76d2f0babcbc49f8db87404b6f2c69c0.jpg 8173adb88357ecdf73da6ae1afb6dea8 https://www.occitanica.eu/files/original/354c4cbddbe2da45e9b6c7468b62faed.jpg 9ae86f0455432f2238bc0df81844d349 https://www.occitanica.eu/files/original/f9560601c9718c79123d212e39445f84.jpg 7b18f3612119fbaed34edb3a20ca3c5a https://www.occitanica.eu/files/original/acbb236d58de59176365d5f42b07b66a.jpg d924c7a0a0f169807fb1ffdf667df4a3 https://www.occitanica.eu/files/original/3bcb646a15871636d04197097fb5de7b.jpg 9ce07b552018212bb2148140737b1f6b https://www.occitanica.eu/files/original/32ded22505e5fcb3c5377374e2e85b59.jpg 1367a31b2da0dc72ae752e97ca9d16ff https://www.occitanica.eu/files/original/0155263e5b2e6af3e922076b63c764af.jpg 4671adf55ba60689d7efee19e82abf05 https://www.occitanica.eu/files/original/2a03ef5a498b31c835af650121cbd625.jpg dba94228ea5221dc3d6d48f865dd1ed8 https://www.occitanica.eu/files/original/34a9fc6949fcc0b0a39f85005fee71d5.jpg 12e73b7ca0d2b28bfcd1d7312f84419d https://www.occitanica.eu/files/original/b1ca833025d27cdbad1e88aa08e07f13.jpg ff742e34415bfb1e45aa9daf8b99eb8d https://www.occitanica.eu/files/original/9e373fcf07aa1158a692a70863688584.jpg 92cbd730cd62074408daf96943ab3bcc https://www.occitanica.eu/files/original/9325eb475d8675e55ee709468b788cba.jpg 130d8cf438db96ac37672bea96520b9b https://www.occitanica.eu/files/original/abe2121007a4d074a4786a58426bf4f9.jpg 3485109de909b2d4c70d1b02ebac125f https://www.occitanica.eu/files/original/35e3c153e8f2fffc636c0e573eb03ffc.jpg 6267ae5f918b4a8551be0a225cd7d760 https://www.occitanica.eu/files/original/77426ebee764cfb95f522ab695bd82fa.jpg 0674e8cdd1a10e2722ede21d3b53c7b5 https://www.occitanica.eu/files/original/48fd51beb317621c5c18e53b4a5936f2.jpg 1bd02513b2d938eb20ff8ec44c92f4a0 https://www.occitanica.eu/files/original/5b94ecff0753cd923fc1c2becb21e551.jpg 82fed51d5deb3d4068a0983065e01864 https://www.occitanica.eu/files/original/d95dfa259ecad671c46b2f15a41cd426.jpg 2d47ccf6ef4c960ddd6e3f32e0364121 https://www.occitanica.eu/files/original/64d3bc2e464eefa108b6555d3108c628.jpg 44348119607a2c5b564a58111c14a6c2 https://www.occitanica.eu/files/original/0f028431f498c0121541316cade85efd.jpg 157cdf0e347409b431400e18928c5858 https://www.occitanica.eu/files/original/5f45fb5db60e3f972dc8d9c88adee2d0.jpg 1d568a5db741fce81979c3e105f840c5 https://www.occitanica.eu/files/original/589f640ed66b16d85f20ebb79b1833af.jpg 012f1f15e49141239e4d7b8c3058b3f1 https://www.occitanica.eu/files/original/1e7151eda829cd702f60cd07ffdfbadc.jpg a6c0c22a46344b19353b581675eab59f https://www.occitanica.eu/files/original/25f4b6f5630994d27e8123ab446bd982.jpg 4dd168d86ae50f06386392210ce482e3 https://www.occitanica.eu/files/original/80e9341c67aee5d5f8ec6e603eb0a01c.jpg 6cc4edef5afeac7855fa545cfa615e5e https://www.occitanica.eu/files/original/4b8948794b4d4164302fd8a54aa7fa3c.jpg 5933c42b4a5c79c01863e1004357775f https://www.occitanica.eu/files/original/9abdd27071fabc924a284f70b1dcb28e.jpg 57c3826d5c84e2bba47dbc1fabec4b2c https://www.occitanica.eu/files/original/4cbb885375c54398d02e81e0d81459dd.jpg c7cc1ade7a3f9ee165c34d066d342d73 https://www.occitanica.eu/files/original/5f2844392be853c2acb85ebe9f33a1a9.jpg 794e55c1b60df515e6c21e2d610084b5 https://www.occitanica.eu/files/original/869efc84ef94d3d3024c1badc96fe9d6.jpg 63157af52b7fca6188d967bdb181072c https://www.occitanica.eu/files/original/afa1eb57d25138f0fd344b89e4d336c2.jpg b90c18a69bd759db844be0522759f64f https://www.occitanica.eu/files/original/72295152dd390bcd30db2a4257fbaea7.jpg 25082e8d6905554508cd137481e21b50 https://www.occitanica.eu/files/original/d75afd2839a334bacf8c5971b27f77a7.jpg b14bce5e5259f6c88e7b7983f91a99a4 https://www.occitanica.eu/files/original/869345ecc1a5daaab7fa3d54a5b267d0.jpg c14bc937269d0e4635fc36a8ae1fed9a https://www.occitanica.eu/files/original/b52bacc589a4945df142d82819f5b699.jpg f660cb274808f5d5e28e0c0b93c1d096 https://www.occitanica.eu/files/original/c10dd2ae8e67b0b4b9791b796d3ea116.jpg 111117cd02948e3c53e50598c7e328e5 https://www.occitanica.eu/files/original/7dea90c27507e8338f4f8dd55760f482.jpg c2c3a10d6e4196e498a18cdc668b4d65 https://www.occitanica.eu/files/original/7b623fabbb97304e6994239f2bda7b8f.jpg 23d136720110f2eeef9e4f2a88902dff https://www.occitanica.eu/files/original/d763791980d8ecf386f5082baea37d65.jpg 1b0135d3d8a751e773dcb7f0ce43d9a6 https://www.occitanica.eu/files/original/9c3718e425c82a485478440e21b62e2a.jpg dc732faceb4263ba905460668aa8e2e8 https://www.occitanica.eu/files/original/ae6c9ce575e3407bb66054d559425ab3.jpg fb9b4d8c740aa95adecaf46dc5a838f1 https://www.occitanica.eu/files/original/8bd13a4d607b6a2fd141267aca794aa4.jpg 94d7b70c84dc5db16c1f02e8baadc318 https://www.occitanica.eu/files/original/d09e4d161c4c7f5cf2ec0bbe4a82abc4.jpg 48da9cdcafaebe5cd326d5bc82248a89 https://www.occitanica.eu/files/original/1c5220a9fbfbed1e2a0f97a7935b5bc3.jpg 6ee0995e3bfd50b8f9e6a5228eeeef49 https://www.occitanica.eu/files/original/a034479e75ccf470882f1a2a7e613558.jpg 603233665580f5ab7a2e662f7202e89b https://www.occitanica.eu/files/original/320fd6ca2ba63cde3485becfd94170af.jpg c6380f65a0675de8538220e67c168968 https://www.occitanica.eu/files/original/8427b66d78e463fcd8ea47ef72b15fee.jpg 3366044b253dc5112436407bdda56af9 https://www.occitanica.eu/files/original/5918311e2cf88cb4716f9aca5cfdc54b.jpg 8a0e037d04f9bdafbcab407dc3698689 https://www.occitanica.eu/files/original/fb6b7ad68d3c1c05adad3f1b7db4ee73.jpg 23c8c906d7357b30a6160bd336933a30 https://www.occitanica.eu/files/original/42e848381805b3577b1bf37c0b7d9dba.jpg c987c962021cbe2d1ee32df29947d64e https://www.occitanica.eu/files/original/2b344481b48528437334e8c5ed011da7.jpg aba946cc547406c94445e176e6fcc323 https://www.occitanica.eu/files/original/f9c2cdc61e14fc34ee2a97308547709a.jpg 92c641f5547631dff859815902b0631e https://www.occitanica.eu/files/original/d70a5c1ba2468807fe3f9b5025a02e96.jpg 0388282f96e21caef9efa0aa9cceb9d3 https://www.occitanica.eu/files/original/bd6fb1269a811e7857e15aca594d274f.jpg d3a41e6525bbfafbf00bee4d13f00829 https://www.occitanica.eu/files/original/272b714e19789dc7c4649bd3a3ccc9e5.jpg 6d3924c97663af22c4ff4dc18f23ebfb https://www.occitanica.eu/files/original/eed0773ded84b074b8656c56fbb7d6f8.jpg 26ff9eae4bb6695c62d35997ca60463f https://www.occitanica.eu/files/original/8345250e8312b4ac3fe1b1ee9a7005dc.jpg ca1aa3cf90f6fd011f1e384c3eeaa369 https://www.occitanica.eu/files/original/d78dcedc9f78d35e8e4d447a823c715e.jpg d5bd004bba4330e93b4d2453b75a2482 https://www.occitanica.eu/files/original/c7a8183232eb3d9685d1e9497939c83c.jpg b10f0df83a05fe3712f2ba3f144e214f https://www.occitanica.eu/files/original/8a29d62da1f585e09716ee7eaccbafda.jpg 62800b60112e197736d7ea24124f8f84 https://www.occitanica.eu/files/original/4efab405d50b007630d3da6a0b0f02a6.jpg 6a3ba3b77ab620d0599d126cec8e0a96 https://www.occitanica.eu/files/original/b92f6df061c56e368854708b6f8b25a5.jpg cdbe99ea1b79bd5e8e9f54e7f5d65534 https://www.occitanica.eu/files/original/12cf49e881bb9fb7b829a1e30e35437d.jpg 539ce8b2322aad070ef5a51c22df0d81 https://www.occitanica.eu/files/original/b5b187c7b12b460c480026dde2c95031.jpg dd6f9e43fb759cbf905778bcde2f1d74 https://www.occitanica.eu/files/original/e44145b8545133866d378dd292afaa7b.jpg 5a6fc9c6cfd56631709d07add9233766 https://www.occitanica.eu/files/original/38ca7b7f00ab449a3b9471d8913bfc10.jpg 907bf4341b2ed5a953104ddf67fb49be https://www.occitanica.eu/files/original/57c644b11089740efb1500eb6193aaec.jpg 07934d6db4869b63665221cbcb2b3578 https://www.occitanica.eu/files/original/f065d88cfd14de4f5f18061a452d22eb.jpg 149c16ffd820f3468f8cb7b3b2eb4200 https://www.occitanica.eu/files/original/34236b8b3572dc5e7be425f95ed5840d.jpg a9a288e0ef9c3e01937dd467f3e63f67 https://www.occitanica.eu/files/original/dc2199a28ace81a83d9073fc2a5385db.jpg fcc3ed2cca478bf7a8a5d289dc297eca https://www.occitanica.eu/files/original/e6e729466b86810112c5dc388eac29de.jpg f317b4fba2d9c743a7f1140b163651d1 https://www.occitanica.eu/files/original/bc4b741852a9377b45516e72453686f5.jpg 635952bc34af96283ebce3e93f96251c https://www.occitanica.eu/files/original/6294ae1cd9232c827cffa3cc013da34d.jpg 4cc8cfbd7d5e031a4c057b63c45533fb https://www.occitanica.eu/files/original/101a2fa7620cf8de5c0b8906d46bac6f.jpg 824c302b52e85366088054ce4c70824c https://www.occitanica.eu/files/original/d69007a1eb178d960833fb7dafa98d6b.jpg 4ef7f21ff0562ece0987636e42a9197a https://www.occitanica.eu/files/original/291f92cbea94c5defc462cc37658feb0.jpg ad72cdee1af376cd78abba6b977ea36c https://www.occitanica.eu/files/original/36246baa514630ac5a7dcee91c82f6f8.jpg 5b7d3f8e844bd290bc2fcc2825fbcc3b https://www.occitanica.eu/files/original/238e8e36ab0dd5a01f2bd87406aa693b.jpg c94655f4513ec5940aa25623abd6b73f https://www.occitanica.eu/files/original/973aa276172410d6f43e2e276f166c38.jpg a2366e8683798c4788997ea49d7a3c33 https://www.occitanica.eu/files/original/33daba8efbb7b0d6d4ec159c7d3bbd2a.jpg 37264e3f873215130c41155e1fafec24 https://www.occitanica.eu/files/original/b8ff4f10afada63985eb7c865c78b9f7.jpg 61857faca3de5327bb3e3aff2ce0d9fa https://www.occitanica.eu/files/original/22d0815b96bbfe55f01a49b7e7935acd.jpg a4c740d64eee5263324f9dee16a5875b https://www.occitanica.eu/files/original/236bc2814bf56c6edb462e7630e3ca8c.jpg 3647463e9fd5b31d9e1bc7f90e0fd0d6 https://www.occitanica.eu/files/original/b66581696c26911738e8d2cc05ab5c21.jpg 54ff96985ee4cb77e0f3b58b4e11eec5 https://www.occitanica.eu/files/original/058d3213e8a54d1315b479d1e4607a32.jpg ac39356e15dcb168ba09694d57d8b9ed https://www.occitanica.eu/files/original/3c88cf37bad32f227689cad3a7a5ad12.jpg 86903a655b33b14bd8bb976b1c6dadb5 https://www.occitanica.eu/files/original/cf0a59e777a23403314c7002642b89a6.jpg a925c9d524bfb6cc8f593a9ca8d79818 https://www.occitanica.eu/files/original/ee912f4f3de03e68d283326796e6a2d1.jpg feea4d23ea373355ec504977c00389cd https://www.occitanica.eu/files/original/76d96aa64f9996904978ff379b30ad02.jpg d00869ce9994718b64f9b0c17b2b4d77 https://www.occitanica.eu/files/original/90e7ed294c390cb1fac9275fa9d0e0bf.jpg 360484d4bc1f38c16417ca082c3027d5 https://www.occitanica.eu/files/original/ee395e67931d4746c855d63d5f57de69.jpg 0000ef21398b26b3df16ce89a89e3eec https://www.occitanica.eu/files/original/123b50b074edc03497f099df7838b158.jpg d5ce6c76976e575368f80ef6130346a3 https://www.occitanica.eu/files/original/91947c4a4e36ea55eda2c8add655d044.jpg a8a2105dc761b5af7691d23582162d57 https://www.occitanica.eu/files/original/70d1813e715bd35ff5571ec3dac573da.jpg cac15b4c71cc9ed5f626968016fe8fd8 https://www.occitanica.eu/files/original/4b07c6d7a1a8173f8cc2fb0375e3f69a.jpg dc9092657a1fb73c5bdf46528cca542e https://www.occitanica.eu/files/original/d550015108010c010dae888a52420522.jpg 30bba93f5f964c2fd2bc7fd5dc02758a https://www.occitanica.eu/files/original/d5512755b3bd0fa8183346209f346de4.jpg 1980268ed630d6bfaeb1ab5e039ba224 https://www.occitanica.eu/files/original/05a2c769b06a8fb926ffa6ee584335a7.jpg 0e04280bed796b581c55680b956f3286 https://www.occitanica.eu/files/original/413b574c0c8c9f9713442a255e12d1fe.jpg 081b8720f50ee7e2b34878da6894196a https://www.occitanica.eu/files/original/1042eb563739bee46c3962f7bd2c1b1e.jpg 5caee6539cbcc4ef85e4c8c7306a6aef https://www.occitanica.eu/files/original/2ee091e34812d0f765d0937a3c7ad369.jpg 4b27a12ed5f03b3e760cf00923626127 https://www.occitanica.eu/files/original/598e1f46e64a13c120ccaef78db71d57.jpg 848dd374cb2c633ca21960e82d5d3f91 https://www.occitanica.eu/files/original/2eb1c8a0256db086ce3517eee8edb8bd.jpg 1856ec0216f638c1a36bbc3f0210859f https://www.occitanica.eu/files/original/38be7d801a5d98d7ba49dce1f4429845.jpg 0c80fe6397c0f2a3b7b857620c50dd35 https://www.occitanica.eu/files/original/80ed894bea14082aa1401b623db06dba.jpg c63458872ca2837b6352fd6b72ffcb0d https://www.occitanica.eu/files/original/0a4eb65433fabc78c08661444d43d61e.jpg 3b922c1f9ebc4f0347762c013dc7b8bb https://www.occitanica.eu/files/original/787e8872ddb6816273014e00ebdd764b.jpg 74dfb484bb4c4ba1b528e7a2c64d9f72 https://www.occitanica.eu/files/original/a69119485ad8c57e53b6cfa054b4f741.jpg 7e2a6711c506130b3a796f6f69b45334 https://www.occitanica.eu/files/original/27712e9bf3c5a43772506269cd5d4fb9.jpg 785c018d6bd6363c6aa0649ba84bbb62 https://www.occitanica.eu/files/original/02096f7fa291ae047721e441166df038.jpg 8df2b9e7670a66d9f40788380477e73e https://www.occitanica.eu/files/original/65bf06dfefcff992a79dce31beda405a.jpg e12ec73ac24893c7af9fa1ce0fe3dcd7 https://www.occitanica.eu/files/original/de87b9ba008ab8448603ba8a35832aca.jpg 4a70eaa48f1fcb5b36736e768fc40999 https://www.occitanica.eu/files/original/3ac14cc89add3c2e2f8b286dfcdf7443.jpg 4fab8e294439f35e2d5d1fe04de54348 https://www.occitanica.eu/files/original/9ae98dab9ae9d12da289e5876efcacff.jpg d3b5c879c227452002631aaa0d5caf53 https://www.occitanica.eu/files/original/57ba593e63214662bc91fd980757fb0b.jpg 7bc26ffd1caf64594727d09dd83d80c7 https://www.occitanica.eu/files/original/8ede46833960bfbd2d000f40d9122578.jpg 627f4cc8c0f89796b770ed347935a17b https://www.occitanica.eu/files/original/f72671266ddeb2cdb36f266c829dc277.jpg f28a61ae639c930e38dbae79450a93fd https://www.occitanica.eu/files/original/39028ce9737a047cab2389ca289336b9.jpg 4d95da71d62317d2d951c93030f6ac1e https://www.occitanica.eu/files/original/d2d89b2642528c92bde488e9527b8d40.jpg f04cc0b0b7f693dbe7c3c029afdbe18f https://www.occitanica.eu/files/original/2ecfab518a5f6a95f5e569017d5e133e.jpg 7cf6487c9e447f7d83cf5ac90cb2345a https://www.occitanica.eu/files/original/e3c5b462964b619c02786fc51a9feaf5.jpg 46eb61c84b8347248d30ef15782616c2 https://www.occitanica.eu/files/original/c0de64c88fd9c9fc9804b0edbea122b7.jpg e796a92a1817d3a769889b3417a9b5c2 https://www.occitanica.eu/files/original/4663258e943f5e2b1c8200628e8e206c.jpg 59ec0fd2adefc19302ad893d30c7c2c0 https://www.occitanica.eu/files/original/8231e1b152a21f0b10ea42f7422c4a14.jpg 645595d57c01781cf26f2f23f7c384f0 https://www.occitanica.eu/files/original/ea64f9ec61dd97435c6aa497600fc438.jpg ad75d6e88e8ee03c09aec0413ea24a89 https://www.occitanica.eu/files/original/31ab89e49574531c5703e1b152c7d23e.jpg ca0c1e54988cb5ed7ba0ce09da27de44 https://www.occitanica.eu/files/original/fede4351b0918b971d742032685d6e60.jpg c4a26b7734074882d7f373cad207fc48 https://www.occitanica.eu/files/original/b5130be61cf511104f7e309b72752fd4.jpg c84d539825e6248681e537c5cac31384 https://www.occitanica.eu/files/original/956be91452d510fb753a02fa19c916db.jpg d341087e757b24e49fe7d7cec49c2441 https://www.occitanica.eu/files/original/67b3690be3943330a4fbaafebeef8e5b.jpg a8e4603111282ac8752dacd5c0c8398a https://www.occitanica.eu/files/original/79d9c512f670040cd5f7f67265c3056c.jpg 7684a59843a0ada037ab54ee6188bfb3 https://www.occitanica.eu/files/original/41af68f45dc97bd09b41f1c556be2767.jpg a7b54559fc67beb998fc82721fe99fd1 https://www.occitanica.eu/files/original/0917fb41ff9399eae569123474723bc0.jpg 41530fa817b598c056bb491083efcec0 https://www.occitanica.eu/files/original/37701ceabb22396082a430480bbfe4a5.jpg 345570d2f602c1050cd130163a214653 https://www.occitanica.eu/files/original/139b9c1cf04eb139b9079f5cd1714816.jpg 66f70aa4a4fda55e2901512c06392b84 https://www.occitanica.eu/files/original/99879e8a73ece6a37cb322e3aa509bb0.jpg d00187b80f0a8b28d6f715b5aa371160 https://www.occitanica.eu/files/original/09d5a7f905e540f710968d1f92ce3866.jpg 86371e5cd7fea9a632483a4ec495d937 https://www.occitanica.eu/files/original/a6788af6457f87994ae36cf1bceb67ba.jpg e784e74831961252ff4b2fdafb2da9fe https://www.occitanica.eu/files/original/081f6e33e31660f98891e39f19557326.jpg 97a583c83b0497ce41278dd97e4a75ce https://www.occitanica.eu/files/original/ff2ad76c659ae0e68832ebffc3f99617.jpg fd9cbf22d5f6a787d0b3a35e5a5839c3 https://www.occitanica.eu/files/original/2c29b28b73f666073c13c4065e121ff0.jpg a9c8329fa5d4d1f8bc6a29c647fb5d7f https://www.occitanica.eu/files/original/e82a9e439fdbb1e16e7556441e3f3949.jpg c30019143e115cb70fe154f0122bde00 https://www.occitanica.eu/files/original/a18ab6bea4373203427e5c2e7c0f6256.jpg 49d80cd03c1435ad0fb7d26b0fe5b600 https://www.occitanica.eu/files/original/b6739064cc0da2063bc73b8630a8e194.jpg 9e8f09f211cff8487866e0a16ac4e0b6 https://www.occitanica.eu/files/original/113e07052e114606d6aaa3fda2160b5d.jpg 7eacbc951c18ce9e23504065cf597ef5 https://www.occitanica.eu/files/original/4745a8d75fdd22a3719c98200c60fd26.jpg c3200238ef2a13dd3d9333591510f24d https://www.occitanica.eu/files/original/8898bb57739bdc1926e14aac37528520.jpg 26b88cadb0685ab77c013217dd777c39 https://www.occitanica.eu/files/original/46e62418a7b60e39f6e593b2ac8e8fe8.jpg cff49e11bf3ac41a24788a1c806ef6d5 https://www.occitanica.eu/files/original/41225e9852ba6596bda253d63def7314.jpg 463423e0b7221dde63ef5bb72f3f819a https://www.occitanica.eu/files/original/3518faaf2774aea0560a3cb05365e5df.jpg 2191c1c7fd69341cfc1555fa70203edd https://www.occitanica.eu/files/original/b54a1e68dd5b1fc10ec843dbe0f6a828.jpg 508b1a0e61d8d0bfd3c932d22d7735bf https://www.occitanica.eu/files/original/bb57b878b9e3221a0935c50fd1e5945c.jpg c71f1202be1c08f434da4a05a895e89b https://www.occitanica.eu/files/original/529d928ea58e738ed0b48ab0414051cc.jpg 04616b5fdd345ebd075086a5bb43af83 https://www.occitanica.eu/files/original/b2822258b850c14f721b44c736d6ba0b.jpg 3808f62f40c307a4d9a5f3d33c8115a4 https://www.occitanica.eu/files/original/64ec348a053fba7fa65105e572a99910.jpg bb5ed0d3343593adbaef7c15db7b8ddc https://www.occitanica.eu/files/original/7cd4213665308de562645df5b21494eb.jpg 19a02484826ec306b8102f16343482aa https://www.occitanica.eu/files/original/3643ad61bf16cd262a1f1a2ebfa6d570.jpg f9b72c685b412978058dfdd14df713e0 https://www.occitanica.eu/files/original/060f50ad7bca33784fe3966daae700ec.jpg 8cdbdd338ba5ff054b1e49af9cea140a https://www.occitanica.eu/files/original/8cee90ca95cbf80cdb21dd6d26c11d63.jpg 32066d7c45a5dd373c1e5785542a905b https://www.occitanica.eu/files/original/809170eee24ec6d2ff40cdef430996fc.xml 2e9100505d53461cdf4a4ab35545cc02 https://www.occitanica.eu/files/original/379dccf63f6f3b0382e63ec1a10891fd.jpg 953ef0180e312bb7e42481728a77e585 https://www.occitanica.eu/files/original/653d6b00ba7c0cebbc49179db2b72edb.pdf 55071c3b63bf085c1c078e9ccd2cca6f PDF Text Text E. H ABERLENC V POUESIOS LENGODOUCIANOS (Dirleite d'Ali's) Camo, Raiôu, tant que pourras, Coumo un grilhet, dins toun Cend EN AVIGNOUN tmeiro de Sant-Agrico i893. ���DAU MÉMO AUTOU EN PREPARACIEU : as Lusetos Pouesìos Lengodoucianos �ïWyieéfaéUJC. Je Las Cevenolos ��E. ABERLENC LAS CEVENOLOS POUESÌOS LENGODOUCIANOS (Dialeite d'Alès) Canto, Raiòu, tant que pourras, Coumo un grilhet, dins toun Cendras. BIBLIOTHEQUE CHRISTIAN âl&TOU CIRDOC C.l.0,0. BtZIERS �EN ALÈS EMPRIMARIÈ J. MARTIN Carrièiro Dumas, 5. CAC 9S5 +1 �DEDICA ÇO 'an dich : De toun librou, davans que lou maridà, Aro te fan, amic,ýaire la dedicaço. — Mès à quan voulès donne, ieu Ins ai demandat, Me faire dedicà mas parpèllos d'agasso ? Au sourel ceçenòu sus lous monnts alandat? Fai cantà lous grapauds, quand lusis dins Vespaço. A las nèblos d'antan ? m'avièu trop aboundat. A la luno ? aime pas sa frimousso bloundasso. — Causis un députât, lou noum d'un senatou, O quauque gros bounet d'aici de toun canton ! — Oi l jan cas de mous çèrs, pas mai que d'uno corgno. — Fai-ríen Vojro à quaucus qu'a també rimejat ! — .Anem, vengués pas pus me foutimassejà ! Lous porge, se lous vòu, à vosto grand la borgno. ��INTRODUCTION Wrje titre de ces poésies que, sur les instances de mes e&JÜ amis, je me décide à offrir au public, paraîtra à tous, j'aime à le croire, naturel et bien choisi. Las Cevenolos, c'est-à-dire des chants exprimés dans cet admirable idiome cévenol dont s'est si bien servi La Fare, que les félibres Arnavielle, Gaussen et Paul Félix ont employé avec tant de bonheur ; des poésies destinées à traiter des sujets concernant nos Gévennes, à dépeindre les usages et les mœurs du pays raïol. Ce sont des pièces fugitives, écrites de temps en temps, aux heures de loisir, quelquefois à de très longs intervalles, et dont quelques-unes remontent à trente ans. Je n'avais que quinze ans que déjà je rimais, parfois en français, mais le plus souvent en patois cévenol. Une circonstance inattendue vint donner une plus grande inten- �JO LAS CEVENOLOS sité à ce goût que j'avais pour la poésie languedocienne et l'idiome de nos montagnes. J'étais vicaire à Uzès quand, un jour de l'an 1873, j'appris par un journal qu'un concours de poésie néo-romane allait avoir lieu à Béziers. Je me décidai à y prendre part, et j'envoyai une pièce composée deux ou trois ans auparavant, intitulée La Roundo fantastico, dont je n'attendais pas grand'chose, car j'étais fixé sur sa valeur, et savais d'ailleurs qu'il y aurait bon nombre de félibres de renom, pour disputer les palmes de ce tournoi littéraire. Je n'étais d'ailleurs qu'un apprenti, sachant à peine les règles de la versification, ne connaissant en fait d'orthographe que celle des poésies de La ï'are, et n'ayant jamais lu que quelques extraits de ce poète et une mauvaise pièce de poésie, inspirée par la politique et venue de la Lozère, où on lisait : Ai ! mountagno, se mi cresiós, Lous grands Barrots lu laissariós ; Te mandaròu quauques moustas Que H farôu pissa lou nas. Dans mon ignorance j'étais un vrai barbare. J'émaillais mes poésies de trémas, d'accents de toute espèce qui en faisaient une vraie mosaïque, et les voyelles foisonnaient sous ma plume, comme les mouches abondent sur quelque putridité. Il m'en fallait trois pour exprimer les sons au, èu, òu, etc., qu'ont toutes les langues venues du latin, et �INTRODUCTION II que les Italiens, Espagnols, Portugais rendent avec deux seulement, grâce à certaines conventions aussi naturelles que rationnelles. Je me demandais même parfois si trois voyelles étaient suffisantes, s'il ne conviendrait pas d'en mettre quatre ou cinq, pour rendre le mot plus énergique et plus cévenol : « Puisque nous y sommes, me disais-je, ne soyons pas avares, l'abondance ne nuit pas. » J'allais donc semant sur le papier trémas, accents, voyelles à profusion, quand soudain un petit orage mêlé d'éclaircie vint dissiper mes illusions. Quelques jours avant la distribution des prix au concours de Béziers,une lettre du secrétaire de l'Académie de cette ville vint m'apprendre que ma pièce avait obtenu le troisième prix, et était honorée d'une médaille de bronze. Mais, hélas ! son rapport vint peu de temps après modérer singulièrement ma joie, et il me fallut avaler des critiques assez mordantes. Le rapporteur, éminent félibre,m'y disait que j'avais voulu imiter un poète cévenol, mais qu'en cherchant à égaler ses beautés, je n'avais fait que reproduire ses imperfections, son orthographe défectueuse et sa langue qui se francise quelquefois. Il me faisait entendre en même temps que, hors de l'orthographe des félibres, il n'y avait qu'erreur et absurdité. Stimulé par ces critiques je voulus m'assurer moi-même si elles étaient fondées. Je me procurai les oeuvres des principaux félibres ; je les lus avec soin en appliquant surtout mon attention à leur orthographe. Je la trouvai toute �12 LAS CEVENOLOS naturelle, et n'hésitai pas à l'adopter, surtout quand je reconnus qu'elle n'était pas autre chose que l'orthographe des anciens troubadours, et qu'elle se modelait sur celle des peuples latins. Je vis clairement que l'orthographe que j'avais tout d'abord adoptée était une œuvre de décadence et de barbarie, imposée par des causes multiples, trop longtemps maintenue par la routine, qu'il fallait la répudier pour s'attacher définitivement à l'orthographe des félibres, qui est la seule logique, rationnelle, vraie. De nouvelles pièces de poésie envoyées les années suivantes, à Béziers et ailleurs, et orthographiées à la manière des félibres, eurent un résultat des plus heureux, un succès qui ne servit qu'à rendre encore plus vif l'attrait qui me portait vers la poésie languedocienne. Je trouvais un charme indicible à exprimer mes idées dans cette langue fraîche, claire, imagée, pittoresque comme les sites de nos montagnes, et que j'aime à double titre, non seulement parce qu'elle est ma langue maternelle, mais encore parce qu'elle me parait plus belle et plus intéressante que le français. Il est vrai qu'on nous reproche entre autres choses de ne pas écrire et de ne pas parler la langue du peuple. Mais quel mal y a-t-il ? Quel inconvénient à épurer la langue, pour en faire une langue littéraire, au lieu de ce jargon moitié patois, moitié franchimand que parle le peuple ? N'est-ce pas une chose juste et rationnelle que les félibres proposent au vulgaire les règles de l'expérience et du �INTRODUCTION savoir, au lieu de se traîner à la remorque de la foule ignorante, qui dénature ou salit tout ce qu'elle touche ? Le peuple est un si grand linguiste, et il fait preuve d'un sens si profond et si judicieux dans la création des mots nouveaux qu'il croit devoir employer I Nous ne pouvons ne pas sourire de pitié quand nous surprenons, sur les lèvres de quelque homme du peuple, des mots comme ceux-ci : tous afournòs, lou rè de sossè, lou chè d'uvro, lou reverbero, Vanvoiyè, etc., pour exprimer : les hauts-fourneaux, le rez-de-chaussée, le chef-d'œuvre, le révolver, l'agentvoyer, etc. C'est à la vue des envahissements d'une semblable barbarie que La Fare lui-même s'écriait : ... Fai reviéuda la lengo màternèllo Que s'escrafo e s'apourridis ; Seuclo, desbrousso-la de la mousso nouvèllo De soun franchimand mescladi». Laissez donc les félibres mettre à exécution le conseil du poète, et jeter de côté tout ce bagage de mots francisés, comme on rejette du pied de sordides haillons tombés sur le chemin. Grâce aux efforts des nouveaux troubadours, notre langue s'est relevée de son état d'abaissement et d'humiliation ; elle s'impose de plus en plus aux intelligences, et voit grossir chaque jour la phalange de ses poètes et de ses admirateurs. Bon nombre d'hommes de talent lui con- �LAS CEVENOLOS sacrent exclusivement tous leurs moments de loisir, et quand on leur demande pourquoi ils ne versifient pas en français, ils ne manquent pas de répondre que c'est pour une raison bien simple, parce qu'ils préfèrent le néo-roman au français. Le néo-roman est leur langue maternelle, langue d'une douceur infinie pour le cœur et l'esprit, douée de beautés incomparables, et d'ailleurs en pleine harmonie avec la nature dont elle sait, mieux que toute autre, exprimer les sons et les bruits. Ils ont soin d'ajouter que le français est une bonne nourriture, un excellent fromage, si vous voulez, mais qu'à force d'en manger, ils ont fini par trouver que son odeur leur donne à la tête, et que son goût répugne déjà à leur palais blasé. Pour employer une autre figure, c'est un magnifique habit de cérémonie qu'on consent à porter dans certaines circonstances, pour se conformer à l'usage ou à l'étiquette, mais qu'on se hâte de déposer dès qu'on est libre. Ainsi faisons-nous pour le français ; nous le portons dans les chaires et les salons, parce que c'est l'usage, mais nous appelons de tous nos vœux le jour où la langue néo-romane, devenant de plus en plus populaire, grâce aux efforts, aux travaux du félibrige, et à une décentralisation qui n'est pas impossible, prendra la place du français, non-seulement dans la chaire mais encore dans les formes multiples que peuvent revêtir les rapports des hommes entre eux. Oui, nous souhaitons que ce jour arrive tôt ou tard, parce qu'il amènera avec lui les plus heureux résultats. Si partout le peuple de notre Midi entendait prêcher, dans sa langue maternelle, �INTRODUCTION i5 les grandes vérités et les sublimes enseignements de la religion, il les comprendrait mieux, les graverait plus profondément dans son esprit et dans son cœur ; ce serait sûrement le commencement d'une rénovation sociale. Cette croyance nous vient des résultats obtenus. Nous pourrions citer des paroisses évangélisées par des prêtresfélibres, en provençal ou en languedocien, où l'on remarque un grand retour vers la foi, depuis que les enseignements de la chaire sont formulés et expliqués dans la langue de nos contrées. D'ailleurs ne remarque-t-on pas que les pays les plus religieux sont précisément ceux qui sont restés les plus fidèles à leur langue, comme la Bretagne, la Lozère, le Tarn, l'Aveyron ? Un pareil fait s'explique facilement. Le français produit peu d'effet sur nos paysans ; les trois quarts des choses qu'ils entendent dans la chaire leur échappent, et bien rares sont ceux qui peuvent rendre compte d'un sermon entendu. Je suis convaincu au contraire que si on interrogeait les auditeurs du P. Xavier de Fourvières ou de l'abbé Grimaud, tous ou à peu près seraient en état de donner une analyse plus ou moins longue de ce qui leur a été dit. Pour ces raisons et pour d'autres qu'il serait trop long d'exposer ici, je suis de cœur avec tous ceux qui travaillent et luttent pour rendre à notre belle langue la popularité et l'influence qu'elle eut autrefois. Je suis de mes plus vives sympathies ces jeunes gens, espérance de l'avenir, �i6 LAS CEVENOLOS qui dernièrement, dans une réunion des félibresde Paris, faisaient entendre de justes revendications et réclamaient la décentralisation à grands cris. Oui, qu'on nous débarrasse au plus tôt de cette centralisation, monstrueux instrument de servitude, qui nous a ravi nos libertés les plus chères, qui nous étreint, nous étouffe, suce le plus pur sang de nos veines, pour en enrichir Paris et faire de la capitale de la France une immense tête sur un corps grêle et anémique. Encore une fois, je partage toutes les aspiratious légitimes des félibres, niais il est un point de leur programme que ma conscience et l'amour de la vérité ne me permettront jamais d'accepter. Ce sont leurs attaques contre la croisade de Simon de Montfort. Je salue en Simon de Montfort le grand chrétien et le grand capitaine, mort au champ d'honneur pour la plus noble des causes. Je le bénis et je le glorifierai à l'occasion, comme Français et comme Catholique ; comme Français, parce qu'il a contribué à fonder cette unité nationale dont nous sommes justement fiers ; comme Catholique, parce qu'il a conservé au Languedoc ce qui m'est le plus cher en ce monde, la chose sacrée à laquelle je sacrifierais tout, ma langue, ma patrie et ma vie même. Je veux parler de la religion catholique. Je respecte Simon de Montfort, même comme félibre, car il n'est pas prouvé du tout que sa croisade ait eu une influence désastreuse pour la langue d'Oc. S'il sullisait �INTRODUCTION d'envahir un pays pour lui déprécier sa langue, il y a longtemps que le français n'existerait plus ; il aurait péri sous les coups souvent répétés des invasions étrangères. Est-il possible de trouver une contrée qui ait été plus envahie, plus dévastée, plus piétinée que l'Italie ? Elle garde pourtant aussi vivace que toute autre la langue que le Dante et le Tasse ont immortalisée. Pourquoi donc irais-je accuser Simon de Montfort d'avoir contribué à déprécier la langue de mes pères ? On ne manquerait pas de me faire remarquer que si cela était vrai, il ne devrait pas être le seul à endosser cette responsabilité ; il faudrait la faire peser aussi sur tant d'autres chefs de peuples qui ont promené le fer et le feu dans nos contrées méridionales. Louis XIII et Richelieu, entre autres, n'ont fait que reprendre, à un autre point de vue, l'œuvre de Simon de Montfort. Je ne vois donc pas que ce dernier mérite tant de colères amassées sur son nom. Le lecteur voudra bien m'excuser si, malgré la vive répugnance que j'éprouve à entretenir le public de mes idées et de mon humble personne, j'ai cru devoir exposer ici mes appréciations sur des questions vivement débattues. Je déserte ce terrain brûlant, et comme je n'ai pas pris la plume pour développer ici une thèse, je passe à un autre ordre d'idées. Je me permets d'exprimer le souhait que les lélibres, en vue d'assurer dans l'avenir la réussite de l'œuvre entreprise, abandonnent et oublient toutes les questions qui pourraient les diviser ; qu'ils se groupent, �i8 LAS CEVENOLOS qu'ils serrent leurs rangs, et marchent toujours unis avec cette belle devise : « L'Union fait la force ». C'est à eux de préférence que j'offre ces poésies, modestes fleurs des Cévennes. Puissent-elles leur être agréables, les intéresser, laisser dans leur esprit un bon souvenir, et leur prouver que leur auteur, à défaut de talent, a quelque chose de commun avec eux, l'amour de sa langue et de son pays. �A. V I S ^'orthographe que j'emploie dans mes poésies est celle des félibres de la Maintenance de Languedoc, dont les principaux organes sont La Cigalo d'Or et Le Lengodoucian. Comme eux et comme les anciens troubadours je mets uri t à la fin des mots terminés on a, qui, dans lo latin, ont le génitif en tis, ou l'auraient s'il fallait les la;iniser, exemple : bountat, divinitat, santat. Je fais exception pour les autres et j'écris tout simplement aitià. Quoique j'aie cru devoir adopter le t à la fin de certains mots, je suis d'avis que, dans le dialecte d'Alès, il ne doit pas être prononcé. J'emploie également le t à la fin des substantifs, adjectifs, participes terminés en a, c, i, o, u, exemple : acampat, verbouisset, ardit, espaurit, gavot, vengut; mais, comme je viens de le dire ce t ne doit pas être prononcé. Comme les félibres de presque tout le Languedoc j'écris ; niuèch, piuèch, lach, au lieu do nïuè, piuè, la, mais en prononçant comme si ces mots étaient écrits de la dernière manière. �20 LAS CEVENOLOS A la première personne du pluriel de l'indicatif, du futur et de l'impératif, je mets à la fin une m, pour montrer qu'elle dérive du latin, exemple : aimem, en latin atnemus. J'exprime par Ih le son mouillé qu'ont les deux l en français, exemple : familho, filho, abelho, troulha. Ainsi font la plupart des félibres du Languedoc. Contrairement & l'usagé de certains félibres, j'éçris : corp,temp, sicap, pour montrer l'origine latine do ces mots qui viennent de corpus, suum caput. De souri sicap (de suo capite). J'écris inè et non pas mes, comme certains félibres. Je ne mets més que devant un mot commençant par une voyelle. Contrairement encore à l'usage des félibres je donne au mot miougrano quatre syllabes au lieu do trois, parce que la prononciation de ce mot cévenol le demande. J'écris amie, public, bosc, joc, fìôc, avec un c final, pour montrer qu'ils viennent du latin. Je mets un accent grave sur les mots : vèrs, estello, blanquinèllo, vèsto, guèrro, tèrro, etc., parce que un e sans accent doit se prononcer é comme dans le latin, et non è. Quand l'e doit se prononcer comme l'e ouvert, il est nécessaire de le marquer d'un accent grave. Je ne mets pas d'accent sur les mots : ieu, fieu, Dieu, abrieu, {deu du verbe deure) estieu, etc., parce que l'accent est parfaitement inutile. J'écris aiïas .' en un seul mot, contrairement aux. félibres qui en font deux mots. Le second de ces mots ne signifie rien. J'écris aussi cuèch, cuècho (cuit, cuite) et non kièch, kiêcho, parce que le /; est une lettre barbare qu'il faut bannir de notre langue ou du moins ne l'employer que lorsqu'on ne peut pas faire autrement. �AVIS 21 Je répudie catégoriquement l'usage qu'ont les félibres provençaux d'écrire certains mots de la manière suivante : mounumen, doucurnen, sacramen, supplemen. C'est là une forme bizarre. Pourquoi supprimer le t puisqu'on le trouve dans le latin : rnounumentum, documenlum ; on le trouve dans l'italien : monumento, documento, etc., et enfin dans l'espagnol : suplemento, sacramento, etc. Mêmes raisons pour les adverbes : eternamen, rudamen, poulidamen, etc. On n'a qu'à chercher dans l'italien et l'espagnol les mots équivalents, on verra qu'ils ont le t. Je n'approuve pas non plus les félibres provençaux qui emploient ces formes : pieta, santa, trinita, fidelita. La terminaison de ces mots me paraît brusque et peu naturelle. Je la comprends dans les mots dont la pénultième est longue, comme dans le langage de Montpellier : bouta, roula, sousta, etc. Mais dans les mots qui ont la dernière syllabe longue, une pareille terminaison est, à mon avis, défectueuse. Les italiens mettent au moins un accent grave sur l'a : pietà, sanità, trinità, fedeltà; les espagnols mettent un d : piedad, salud, trinilad, fidelidad. Les félibres languedociens mettent un t : pietat, etc. Le français prend aussi un t : état, débat, muscat, etc. Mêmes raisons pour les mots provençaux : vengu, ardi, mourru, ftouri, bouli, etc. J'ai cru devoir marquer d'un accent grave l'a final de la troisième personne du singulier du futur et celui do l'infinitif. Même accentuation pour les verbes dont l'infinitif se termine en i. J'écris donc : vendra, far a, canlà, parlà, bouli, fleuri. Pour résumer en quelques mots mon sentiment au sujet de l'orthographe, je répudie sur beaucoup de points l'orthographe provençale comme étant pleine d'inconséquences, abandonnée �LAS CEVENOLOS en partie par la presque unanimité des félibres du Languedoc, ' parce qu'elle ne s'accorde pas avec le génie du languedocien, qui a des affinités avec l'espagnol, tandis que le provençal tient de l'italien. L'orthographe do Fourès est celle qui me parait la plus rationnelle et la plus recommandable. Je l'apnrouve dans tous ses détails, sauf dans l'emploi de l'x : lux, pax. Cette lettre me semble inadmissible, parce qu'elle donne aux mots une consonnance toute différente de celle qu'ils ont. Je répudie do la manière la plus catégorique, non pas l'orthographe de La l'are, qui m'est inconnue, mais celle dont un éditeur quelconque s'est permis d'affubler les Castagnados. C'est la plus défectueuse et la plus choquante que je connaisse, à cause de ces désinences franchimandes, en anquo, enquo, iquo, inquo, onquo, oitnquo, de la ponctuation poussée à outrance, des accents circonflexes, véritable forêt de chapeaux de gendarme, qui y font une drôle de figure- L'orthographe du maître Cévenol p.e pouvait qu'être préférable à celle-là, et ne méritait pas qu'on lui en substituât une autre. Imaginez-vous les clameurs d'indignation qui s'élèveraient de toutes parts, si au lendemain de la mort de Mistral, quelque admirateur ou ami du grand poète était assez téméraire pour orthographier, d'une manière plus ou moins fantaisiste, une nouvelle édition de Mirèio ou de Calendau. J'approuve sans réserves l'emploi des diphtongues au, èu, ieu, ou, et non áou, éou, îou, ôou, parce que ces dernières formes sont une œuvre de décadence et de barbarie, enfantée par la centralisation et répudiée par l'esthétique, tandis que les premières sont dans les traditions des troubadours et des peuples latins. Pour combattre cette réforme nécessaire que le Félibrige a opérée sur ces quatre diphtongues, la routine se sert de raisons qui n'en sont pas ; on va jusqu'à dire que le système des félibres offre plus de difficultés à la lecture. L'ex- �AV I Q3 S périence a prouvé et prouvera la fausseté de cette assertion. On fait remarquer que nos langues méridionales ayant le même alphabet que le français, ne doivent pas se séparer de lui en donnant le son ou" à une voyelle. Etrange assertion ! Pourquoi la langue romane qui est sœur de l'Italien et de l'Espagnol, n'aurait-elle pas, dans certains cas, le son ou exprimé par une lettre, comme les langues latines et comme le français lui-même, qui, dépourvu d'abord de cette lettre, est allé l'emprunter à certaines nations! Ne connaît-on pas le double w, [prononcé ou, cette lettre propre à l'alphabet des peuples du nord, qu'il a cru devoir ajouter à son dictionnaire, quoique elle y iasse figure, 'comme une chouette au milieu de jolis oiseaux ! Pour montrer qu'il est absurde de poser en théorème que] la voyelle u prend le son ou, quand elle se trouve placée après une autre voyelle, on ne manque pas de donner une longue nomenclatuee de noms en iu, ius. iur, iun, comme : Màrius, taïur, etc. On pourrait allonger cent fois plus cette liste, qu'elle ne prouverait encore absolument rian, les ;exceptions établies par les felibres ne portant que sur les diphtongues au, eu, ieu, ou, et non sur la diphtongue iu. Je ne crois pas qu'il soit nécessaire'd'en dire plus long, pour exposer les raisons qui m'ont porté à répudier, de concert avec les félibres, l'affreuse orthographe de la décadence, vraie robo de Déjanire, qui empoisonne le plus pur sang des poètes, et donne même la mort dans beaucoup de cas. Que le lecteur ne s'étonne pas de ces explications. Je n'appartiens à aucune école, et ne fais pas même partie du corps des félibres. Mon verre est fort petit, mais je bois dans mon verre. (MUSSET). Je ne suis qu'un amateur passionné de ma langue maternelle, un néo-romaniste sincère, mais indépendant. ��RÈGLES GÉNÉRALES DE L'ORTHOGRAPHE La voyelle e sans accent se prononce é comme dans le latin. ai au èi eu oi ou lh se prononce — — — — — — aï âou èï ôou oï ôou ye. A ces indications nous avons à ajouter les suivantes : i° Les mots dont la syllabe finale sonne en a prennent un t à la fin, et alors cette syllabe finale est longue, ex. : ainat, carrât, entestat, etc. Dans les mots de cette catégorie qui ne peuvent pas avoir le t final, on a soin d'indiquer par un accent grave si c'est la pénultième ou la dernière syllabe qui est longue. 2° Les mots dont la syllabe finale sonne en e offrent trois cas : i° Le mot peut finir par un t ou par ch., ex. : verbouisset, regrèt, adrech. Dans ce cas là, la dernière syllabe est longue. 2° Le mot peut finir par un e muet, ex. : �26 LAS CEVENOLOS fer âge, aime, amerite, etc. Alors la pénultième est longue. 3° Le mot peut finir par un e ouvert, ex. : castagne, paniè, etc. Dans ce cas, la dernière syllabe est longue. 4° Les mots dont la syllabe finale sonne en i et qui ont un t ou un c à la fin, ex. : marrit, causit, poulit, amie, public, etc., ont la dernière syllabe longue. Lorsque le mot finit par un i, on a soin d'indiquer, par un accent grave, si c'-est la pénultième ou la dernière syllabe qui est longue, ex.: camí, çeni, semenàri, treboulëri, etc. 5° Les mots dont la syllabe finale sonne en o, offrent deux cas : i° Le mot peut finir par un t ou toute autre consonne, ex. : gavot, ragot, esclop ; dans ce cas, la dernière syllabe est longue. 2° Si le mot finit par un o, c'est la pénultième qui est longue, ex. : casso, bagarro, camarado, etc. Il y a quelques rares exceptions où la tonique est sur la dernière syllabe, marquée alors d'un accent grave, ex. : tabò, bravo, numéro, etc. 6° Les mots dont la syllabe finale sonne en u, ont tous la dernière syllabe longue. 7° Les mots terminés par une des diphtongues au, eu, ieu, oi, òu, ont la dernière syllabe longue, ex. : casau, drapèu, proucessieu, galoi, cevenòu, etc. L'a de ces diphtongues a le son d'oa, comme l'a des Italiens et des Espagnols. 8° Un mot au pluriel a la tonique sur la même syllabe qu'au singulier. �RÈGLES GÉNÉRALES DE L'ORTHOGRAPHE 27 AU LECTEUR Dans le cas où le lecteur serait arrêté par un nom de localité ou tout autre mot dont il ne comprendrait pas la signification, il n'aurait qu'à chercher au glossaire qui se trouve à la fin du livre. Il y trouvera le mot avec sa signification. ��PREFAÇO ^fÊicì mous paures vèrs, raiolo troupelado, QyJk Que tals que d'aucelous dins la gabio embarrats, Ausissent dins Alès brusi la rampelado, Barbèlou, Va long-temp, de prene lus eoulado Das fièls de rnoun cahiè mounté lous ai sarrats. Soun aquí davans ieu, acampats de tout caire, Das rodes das Gounèls, dau païs Cevenòu, De Soumèire, ef Uzes e mémo de Bèucaire, Epieutou tristament, e lus cant enmascaire Me dis que çolou veire anfin quicon de nòu. �'jo t, AS CEVENOLOS Escoutas lou fourfoul, lou brut e Vescaufèstre, Lous jouines e Ions çièls, lous béas e lous pelats Que d'uno soulo voués me cridou : « Noste mèstre, l'a dès, quinze, vint ans, que sém dins lou mau-èstre ; Durbissès, durbissès, que sèm atroupelats. Avèm d'alos, voulèm au pais das ýelibres Mounté d'autres an pres lus vol e lus camí, Faire ausi de perlout nosles cants gais e libres, Fawe parlà de vous dins lous journals, lous libres, E pièi dire un mot dous au cor de quauque amie. Durbissès-nous e lèu, la prisou nous es duro ; Vieure sempre embarrats es quicon de trop fort, Lou làgui nous a pres toutes, e s'acò duro, Nostes fiels devendran flourits de mousiduro, Res mémo nen voudra plega de racajort. Es Vouro, partiguem ! un vent de renaissenço Acampo lous aucèls dins noste gai Miejour ; Anam ausl pertout de bèus cants de jouvenço, Lous èrs de Lengadoc, de Gascougno, Prouvenço ; Veirem las Isclos d'or, supèrbe e fresc séjour. �PRËFAÇO O lou poulit païs mounté de-longo grano, Coumo uno espigo d'or, lou Felibrige urous ; Mounté sempre fai lego aval la miougrano, E rescla.ntis la voués de Mistral, de Malhano, D'Arnaviéllo, de Mir, de Fourès l'arderous ! Aquí i'a 'n bèu sourel e de frescos auretos, De gais Parpalhous blus qu'un milord nous semound, D'Amour os de ribas e de Margaridetos, Dins las èrbosde Grils, dins l'aire d'Alausetos Que càntou dau levât dau sourel au tremount. Durbissès ! quauque jour, anas, coumo que vire, Tournarem à l'oustau, plens de joio, esmouguts. Que de causos, o mèstre, anrem piei à vous dire ! Vousýarem treýoulì de bonur, emai rire, E vous countarem tout, quand sarem revenguts. » II Ieu lus ai respoundut : « Quante àrsi vous emporto, Mous ejants ? D'aquesto ouro ounté voulès anà ? Ausissès l'auragan que bramo à vosto porto ; Sus toutes lous camis lous diables soun per orto, Un grand vent d'ahiranço ourlo descadenat. �Sa LAS CEVEXOLOS Dins noste gai Miejour, despièi quaucos annados, La poulitico a mes la guèrro e louferun ; Lou cièl es treboulat d'elieus e de trounados, Pertout, dins las cieutats, lous mas e las hourgados, Soun vérin mes lous cors e las tèstos en frun. Demouras au cahië que toutes vous amano, Pichots vèrs ; se partias, nen sérias l'eu mouquets, Aurias pas travessat la mitât de la piano, Que lous vents enrajats de la sourno chavano Vous aurièu sagatats, ô paures besuquets. Cresès-me, quités pas lou nis e la cassino, Que belèu quauque jour vous trouvarièu negats ; Belèu dins un journal ardit coumo mounino, Das milo traites cops d'uno ploumo assassino, Mous pichots, sérias lèu ferits, amalugats. Veirias dins lous bartas s'aloungà d'escoupetos, Au mendre journalet de troumblouns escounduts, E souvent ausirias de voues dins las gazetos Que cridaríeu : Fioc ! Hoc sus aquelos mazelos ! Cassas lous nouv'els Chouans ! ardit sus lous tounduls ! �PREFAÇO 33 Dequéfarias aquí, maspauros poueslos ? Aquel mounde cou pas que lous plesls e Vor ; Quand un pouèto vèn embésas armounïos, Lou tràtou coumo un chi qu'es dins un joc de quilhos ; An un quieu de boutelho à la plaço dau cor. Vous viraríeu l'esquino en jasent la grimaço E vous moussigarièu coumo de serpatas, En se disent belèu embé lus plan-bagasso : « S'es pas un vol de chots que dins lous aires passo, Deu estre d'estournèls o be de croupatas. » Restas aici, restas, dins l'oumbro e lou mistèri, Dins la pas, lou bonur, e liuèn d'un mounde aurous ; Deforo atrouvarias auristre, trcboul'eri, La mort que vous metriè dins quauque cemenièri ; Restas, i'a pas qu'aici quepuesqués èst/'e urous. » III « Nàni, m'an rebecat, ô nouvèl moussu Sistre, Laissas voste sermoun que nous enmasco tant; Avèm pas pòu, boutas, das nivous, de l'auristre, De Cese, de Gardou, pas mai qu'aval dau Vistre; Avèm d'alos, d'arpieus, contro lou mauýatant. �34 LAS CEVENOLOS Cregnissèm pas lou temp e soun imou jalouso ; Las gents un pauc pertout couneissou noste noum; A Mount-Peliè, Beziès, e Marselho, e Toulouso, Au Vigan, en Uzès, dins uno lucho urouso, Nous sèm de temps-en-temps acampats de renoum. » — (( Eh be !perque hou coules, partès, mas Cevenolos, Encoulas-cous ben liuèn à la gardo de Dieu. » — « Mèstve, dequé diran costos rimos raiolos As gents qu' atroucarem, à las noumbrousos colos ? » — « Dounas-lus, en passant, un bonjour agradieu. » Se d'asart rescountras uno amo qu'es de glaço, Un oumenas irèje, un renaire entestat, Un barrau destapat, uno çièlho dourcasso, (Mai que fàpou lous chis, la caravano passo), Passas sens i respondre e sens cous arrestà. Me quand assuparés de moussus e de damos Que per lous poulits cèrs an pas l'esprit calut, Que l'art t'en abrasats de sas dicinos flamos, En passant trasès-lus costos pu douços gamos, Dounas-lus de ma part un amistous salut. �PREFAÇO Quouro aro, quouropièi, sus la t'erroýranceso, Sepoud'es devislà quauques amiratous Que seran estasiats davans quauco fadeso Gisclado de moun sup, digas-lus sens pereso Que lus mande dau cor lous mots lous pu flatous. Pièi, quand lus countarés tout de fieu en agulho, Remembras-lus qu'antan m'an proumés sens menti Quunojes mort aurièi uno bèllo estatuio, En brounze, o be belèu en pèiro blanco o bluio, O mémo en tèrro cuècho, aval, à Sant-Quenti. Digas-lus que voudrièi que siègue pas negrasso, En brounze, meprendrièu per un mouricaud vièl ; Que siègue blanco (aurà coumo aco mai de graço), En marbre de Paròs dau pu bèu e sens crasso ; Lous guinches e lous sups pourran la veire mièl. Coumo à Nime Antounin que de croio s'espeto M'enaurarai jarot dins lou ciel cevenòu ; Aurai à moun entour, plegats dins lus raubeto, Quatre anges boufarèls emboucant lus troumpeto ; Ma man se levarà per s'assurà se plòu. 35 �3(5 LAS CEVENOLOS Sus lou blanc pedestal i'aurà 'n vol de cigalos, Uno troupo de chots en courouno arrapats, Que durbiran lou bèc en desplegant lus alos, E pièi aquestes mots en letros majouralos Que pourran se legl de mai de dous cents pas : AQUEL OME D'AQUÍ, VESÈ-NE LA FRIMOUSSO ; AVIÈ LOU NAS CAMARD E DE PÈUS SUS LOU SUP, NAISSEGUÈT A COURLAS, D'AUTRES DISOU 'N ARBOUSSO, MÈ N'EN SAVÈM PAS MAI, L'AN PAS MES DINS LAROUSSO ; AN PAS DICH S'ÈRO ESTAT PANARD O BE BOUSSUT. En milo-nòu-cent-vint (òublidés pas la dato) Lou pople aubourarà lou poulit mounument ; Lou veirés aquel jour que de bouquets s'acato, E Bôuco-d'Or que parlo en boulegant la pato ; Ausirés de pertout de mans un picament. Noste païs alor semblarà qu'es enfièiro ; Un fourfoul ensourdant, tout lou manne dau jour D'un long barboutiment clafirà la carrièiro ; Lous pifres jougaran uno marcho guerrièiro, Las fennos badaran la gorjo coumo un Jour. �PREFAÇO 37 Mè lou nèsci ! dau temp que dins ma tèsto asclado Easi'eipantai de giorio, ailas ! sens m'averti, De mous vers Cevenòus la bando enfurounado A sourtit de prisou d'unofolo butado : Rieu-chieu-chieu ! rieu-chieu-chieu! Lousaucêls an partit. ��LIBRE I BROUTS DE LAURIÈ ��ODO à l'amiral De Brueys, qu'a soun cstatuio en Uzès. (Pouesio qu'a gagnât lou premiè pres) à Marselho e en Uzès. Dins la vilo d'Uzès que tout fague silenço ! Ma voués vai s'enaurà per un de sous efants ; Dins lou gai parauli dau lioc de ma naissenço, En l'ounou de De Brueys van resclanti mous eants. Tu, Muso, encaro un cop de ta divino flamo Per un inné valent vène cremà moun amo ; Moun cor es desboundat, moun amo trefoulis, De l'amiral ai vist lou mounument de glorio E noun vole passà sens traire à sa memorio De courounos, de flous, mous vèrs lous pu poulits. �42 LAS CEVENOLOS Salut, glorio à toun noum, ô Brueys, ome de guèrro, Tu que la mort cenchèt per l'inmourtalitat, Tu que sempre faras l'ounou de nosto tèrro E lou renoum de ta cieutat ; Quand t'amire, ben aut s'enauro ma pensado, Sente dins moun amo encantado Cremà lou fioc de l'estrambord, 9 E me parei alor que de nosto patrio Mous iuèls an vist en tu l'ardent e fier genio, Vincut belèu, mè jamai mort. Coumo lou Dieu armat per la grando batalho Subre toun pedestal te quilhes plen d'ardou ; Nous semblo qu'as ausit lou brut de la mitralho, De la poudro sentit l'oudou, E que das enemics as devistat la floto ; Ras d'un boulet pauses ta boto, E tenent ta luneto en man, Revèsses amoundaut dins lous aires ta tèsto, Subre-bèu de fiertat, per dire à la tempèsto : « Jamai tous cops m'esbrandaran. » Que siès bèu quand, lou jour, lou sourel t'enmantèllo De sous longs rais daurats que le fan trelusi ; Quand, as ouros de sèr, la luno blanquinèllo Esclairo toun brounze à plesi ; �ODO A L'AMIRAL DE BRUEYS Quand, dins las niuèchs d'ivèr, l'auro que s'esquialasso Sus tu vèn emb'esfort, e passo Sens que te végou tremoulà Pas mai que sus toun pont, quand Torro trounadisso Dau canou das Anglés fasiè la chapladisso Subre toun veissèu esferlat ! També, qu'àgou servit lou rèi, la republico, Lous ornes dau païs que toun cor aime tant Soun fiers de tu, crei-z-hou, coumo d'uno relico, De la patrìo ô noble efant ! E l'estrangiè que vèn aici per escasenço Subran s'aplanto en ta presenço, Tout espantat d'aquel tablèu, E se dis tout d'un temp en vesent toun carage Que respiro à la fes l'envanc e lou courage : « Quau es aquel ome tant bèu ? » Quau es aquel guerriè !... Se lou voulès couneisse, Demandas, e soun noum cadun vous lou dirà ; Parlas-n'en au païs qu'antan lou veguèt creisse, E lou païs vous respoundrà ; Vous dirà qu'en Uzès tiret soun ourigino D'uno familho noun mesquino Mè noblo, forto e de bon sang, Mounté, l'ignouran pas, l'ounou qu'encaro i brilho A dounat de tout temp d'eròs à la patrio, E mai d'un famous escrivan. 43 �44 LAS CEVENOLOS Qu'èro bèu e sounjairc au mati de sa vido ! Se de-fes soun regard lusissiè de flertat, Es qu'un raive dau ciel à soun amo esbleugido I fasiè lum de sa clartat ; Ausissiè qu'un long brut d'armos e de batalho, E quand enauravo sa talho Vers lou retrach de sous ajòus, Cade rèire i disiè de sa bouco risento : « Goumo nautres auras renoum d'amo valento, E seguiràs nostes dralhòus. » Se dis qu'un jour la Glorio, aquelo bello fado Que sempre nous fai lego à nostes jouines ans, A De Brueys se moustrèt dins sa capo estelado, Pièi li sarrant las mans : « Moun amic, li diguèt, anem, zou ! prens l'espaso, E lèu la Franco que s'abraso Veirà toun noum esbrilhaudà. Resplendirai sus tu coumo uno puro estèllo, Per amor que ieu t'aime ; oh ! vai serai fidèlo, Vole embé tu me maridà. » E De Brueys partiguèt lou cor plen d'esperanço, Anèt trevà la mar sus lous veissèus dau rèi, Pièi, quand aguèt vint ans, per aparà la Franco E per fa respetà sa lèi, Esclapat mai d'un gros bastiment d'Anglo-tèrro ; �ODO A L'AMIRAL DE BRUEYS 45 Quand aguèt per touto la tèrro Pourtat lou drapèu naciounal ; Quand tou lou tour dau mounde aguèt fach mai d'un viage, Per ounourà soun noum, sa glorio, soun courage, Lou faguèrou vice-amiral. Aviè fach soun camí, sa garbo èro ligado... Per lou quèrre, la mort de bono ouro venguèt ; Dins un grand jour de dira ede malemparado L'amiral francès mouriguèt. O Muso, ploures pas ! que sa fin es glouriouso ; Ansin qu'uno boumbo fumouso A toumbat, escampant la mort; S'es esvalit subran dins la nuièch sourno e frejo, Coumo l'astre qu'avans de s'amoussà, flamejo E trai au cièl un selhou d'or. Il La batallio, aquel jour, trounavo cnlurounado Sus lou port d'Aboukir. Au brut dau canon rauc, Dins lou fèrre e lou sang, dins la sourno mesclado, Lous Francés, lous Angles, armado contro armado, S'estrassàvou lou corp per l'ounou patriau. �46 LAS CEVENOLOS E zou lou fiòc ! zou la mitralho ! Tout brounzissiè d'aquel sagan, E lou canou toujour escampavo en bramant Soun boulet qu'en passant chaplo tout o rascalho ; Lous grands veissèus crebats foundièu à visto d'iuèl, Per centenos lous morts toumbàvou, Las aigos de la mar de sang se tenchuràvou, Uno ilamado roujo esclairavo lou cièl. D'aquel rambal d'infèr fernissiè lou rivage E feblissiè lou cor de mai d'un vièl souldat, Mè de Brueys aubourant sa tèsto dins l'aurage, Dins lou tron e l'eliéu, dins l'ourrou dau carnage, Restavo fèrme, drech, sens pali, sens brandà. « Anem, meinajas vosto vido, Amiral, disièu lous marins, Metès-vous à la sousto, intras aquí dedins ! » — « Jamai ! respond alor aquelo amo intrepido ; Un amiral francès fau que prengué sa part Dau dangiè coumo de la glorio, E se lou traite sort i raubo la vitorio, Deu se faire esbarjà subre soun banc de quart. » �ODO A L'AMIRAL DE BRUEYS A peno s'aviè dich qn'uno boumbo enrajado Part en siblant, l'arrapo e i'esclapo lou corp, E couvris de soun sang la troupo amoulounado ; Toutjito un crid d'esfrai, toutvai d'uno rounsado Per i pourtà secous, inè pecaire, èro mort ! Lous marins de la Republico Vincuts, de rajo fernissents, Gridèrou jamais sebo as Anglés insoulents ; Mouriguèrou 'n cantant per tu, Franço erouïço. Ornes e bastiments tout s'aproufoundiguèt, Sens pòu coumo sens esperanço, Au founs dau toumple amar, e d'aquel jour la Franço En l'ounou de sous morts dins lou dòu s'amaguèt. N'èrou qu'un contro tres per faire aquelo guèrro, Nostes jouines liouns : es egau, vivo Dieu ' Avièu fach tant de mau as lèupards d'Anglo-tèrro Qu'encaro n'an au corp marco de lus coulèro ; Se souvendran long-temp de nostes cops d'arpieu ! III Aro dourmès en pas, vautres que l'endoulibre D'Aboukir empourtèt : voste grand souveni Que noste païs gardo as pajos de soun libre Vieurà sempre dins l'avenì. 4; �Í8 LAS CEVENOLOS De Brueys, ò noble cor, amo agradanto e puro, Lous ecòs de fa font d'Avuro Repetaran toujour toun noum, E de toun mounument l'estatuio tant bèllo, Dins lous temps que vendran, à la raço nouvèllo Dirà ta glorio. toun renoum. Car Dieu aro fai pas foço omes de ta meno. A logo de joui d'un regord merulhc Lou paure mourtalcnc s'anequelis. s'abeno Dins lou ferun, la caitiviè ; Encaro urous se i'ad'amos apassiounados Per lou be, las causos sacrados, La patrio, la libertat ; E quand lous dieus s'en van, abandounou lou temple, Se i'a quauque ome au mens per moustrà lus eisemple, E la Muso per lous cantà. 18 de Nouvembre i8/3. �LA RENAISSENÇO DE LA LENGO NEO-ROUMANO Pouesio qu'a gagnât, à Beziès, lou rampan d'ouliviè en argent (premiè pres, 1874). Siam en cinquanto-tres, sourtiam d'en republico, E coumo uno pouisou la sourno poulitico Das pouètos Francés treblavo lous prepaus. Delavigno èro mort, Hugò cantavo faus ; Musset, lou dous espèr de las musos de Franço, Sens respèt, dins lou vice e dins Torro drilhanço, Rebalavo à Paris lou pes de soun segren ; Lamartino èro rauc, e despièi quauque temp, Au pcd de soun autà, la pauro pouesio Poudiè veire à cha pauc s'esclairi sa familho. La poulitico, amount, que menavo grand trin Fasiè tout ressounti de soun afrous bousin ; Ausissias pas entré las classos divisados Qu'un grand barboutiment de lengos emboulhados, �5o LAS CEVENOLOS Un sourne chafaret dins l'immenso Babel Que Dieu veniè puni de soun moustrous ourguièl. La Pouesio qu'es filho douço e tranquilo Fugiguèt sens regrèt lou brut de la grand' vilo, E voulant tout d'un temp dau coustat dau Miejour Se pausèt trelusento au crestel dau Ventour. D'aquí, dins lou repaus d'aquelo auturo blavo, Sus lou païs, aval, qu'au sourel s'estanlavo, Elo dins la liuènchou braquet soun iuèl ardent. La Prouvençp èro aval ; veguèt soun ciel seren, Sous champs qu'au mes de mai en plen reverdejàvou, Sous poples que de joio e d'espèr tresanàvou ; La cansou bresilhavo e l'aubre flourissiè, La naturo qu'alor pertout s'espoumpissiè A la visto moustravo un tablèu agradaire. Pièi espinchant pu liuèn veguèt d'un autre caire Lou Lengadòc moustrà sous mounts escalabrous, Soun vignarés que dono un vi tant santadous, Sous flumes fouligauds mounté per longos filos Vènou se miralhà lous vilages, las vilos, E sas pianos que van, superbos, s'espandi De Toulouso à la mar coumo un poulit jardi. La Pouesio alor, quand veguèt la naturo D'aqueles bèus païs, amount subre l'auturo. Disou que lou soulas requenquilhèt soun cor, E sa bouco entounèt tout un cant d'estrambord : �LA RENAISSENÇO DE LA LËNGO NEO-ROUMANO I « Salut, bèu païs de Prouvenço, E tu, tèrro de Lengadòc ! En vous veire uno joio immenso De ma doulou casso lou ílòc. Salut per voste dous terraire, Vostes aires tant embaimats, Per lou pople ardent, travalhaire, Que vieu dins vostes champs aimats. Un grand sourel sens ges de nivo Vous nmantèllo de clartat, D'uno lumièiro puro e vivo, E vous courouno de bèutat. Oh ! que ses gaios, poulidounos ! Sès las dos pèrlos dau Miejour, Sès també dos sorres bessounos Que se poutounejou d'amour. També, vole per vostos pianos, Per vostes mounts au front tant naut, Au fresc oumbrun de lus andanos Vole veni me pausà 'n pauc. �5a LAS CEVENOLOS De ma voues douço e clarinèllo Vendrai vous aprene mous cants, E boujà ma flamo nouvèllo Dins lou cor de vostes efants. Drevelhas-vous, ardents troubaircs ! Lèu voste corp tresanarà ; Goumo faguèt per vostes paires, Moun alé vai vous ispirà. Dins lou Miejour plen de lumièiro Zou ! que brusigou vostes cants, E que la foulo per carrièiro I'apounde un picament de mans. » II La Muso se taisct : Dins un cant de jouvenço Dos voués i respoundièu emb un biais sens parié ; La prernièiro veniò dau founs de la Prouvenço Subre Talo dau vent ; aquelo voués disiè : « Oh ! vène lèu, fado bloundino, Ange envoulat de noste oustau ; Dins lou palais, dins la cassino Te regrèto tout prouveneau. Oh ! vène, vai, te farem íèsto, �LA RENAISSENÇO DE LA LENGO NEO-ROUMANO O ma bèllo ; subre^ta tèsto Pausarem la courouno d'or ; Seras nosto rèino agradivo, T'ounourarem coumo uno divo, Te pourtarem dins nostè cor. Oh ! vène lèu, ai per te plaire Ço qu'as aimât dins tout païs ; Despièi Touloun fins qu'à Beucaire Moun terraire es un paradis. Ai de pianos plenos d'oumbrage, De champs garnits de blad tout rous, De grands aubres au vèrd fulhage. Un bèu sourel pur e courous. Ai de bousquets mounté bresilho D'un línde rieu lou cascagnòu, Mounté souvent dins la ramilho Ganto la voués dau roussignòu ; Ai de fruchos grossos, poulidos, Dins mous jardis tout redoulents, De prats clafits de margaridos E qu'enmargalhou lous printemps. Oh ! vène, veiras coumo es bèllo Nosto naturo au mes de mai, Alor que revèn l'iroundèllo E que lou temp es fresc e gai, 53 �54 LAS CEVENOLOS Quand l'alenado de l'aureto Fai espeli la flou das prats. Quand la bluio doumaiseleto Voulastrejo au bord das valats. Oh ! vène, ausiras las aubados Que se jògou quand vèn lou jour, Pièi las cansous, las serenados, Lou gai cantà dau troubadour. Veiras de corps dejoio gouniles Tresanà d'amour patriau, Milo desbords, milo regounfles, De l'arandounos que fan gau. Veiras pertout dins nostos vilos Mervèlhos d'art e de beutat, E dins nostos pianos tranquilos Joio, bonur, amour, santat. Veiras lous biòus per uno targo Despatriats de lus palun, E las cavalos de Camargo Que respirou lou salabrun. Veiras la mar que trelusento Afloco au pèd das irangiês, Marselho que se despoutento Per prene l'or das estrangiès ; Pu liuèn Touloun, vilo de guèrro, Pleno de marins, de canous, �LA RENAISSENÇO DE LA LENGO NEO-ROUMANO Niço tant bèllo embé sa tèrro Richo de paumiès e de flous. Veiras Mistral, lou fier troubaire, Que dins Malhano s'abaris ; El es toun fil, tu siès sa maire, Vène ispirà toun apendris. Quand auras abrasat soun amo Dau íìòc sacrât, el à cha pauc A l'ardou de ta puro flamo Farà Mirèlho e Calendau. Oh ! vène lèu, fado bloundino, Ange envoulat de noste oustau ; Dins lou palais, dins la cassino, Te regrèto tout Prouvençau. Oh ! vène, vai, te farem fèsto, O ma bèllo ; subre ta tèsto Pausarem la courouno d'or ; Seras nosto rèino agradivo, T'ounourarem coumo uno divo, Te pourtarem dins noste cor. » III Ansin, dins un cant de jouvenço Cantèt l'amo de la Prouvenço, Mès après elo e tout d'un cop Veici coumo cantèt la voués de Lengadòc : �56 LAS CEVENOLOS Siès bèllo coumo un jour, ô jouino farfantèllo ! Digo, vène embé ieu, ieu coumo tu sièi bèllo ; Ansin que la Prouvenço ai de poulits jardis. Plens de flous, de pesquiès, de lèios souloumbrousos, E dins mas pianos santadousos De bèus aubres fruchiès dins lous champs espandits. Ai lou vèrd castagnè ; veiras dins las moustagnos Badalhà lous pelons, e toumbà las castagnos Que manjo dins l'ivèr lou pople cevenùu, Pièi, quand vendra l'estieu, dins sa fièllio ramado Veiras pendoulà la nisado Qu'à la branco a bastit lou siblairc lauriòu. De moun païs astrat las costos sourelhousos An l'ouliviè que fai foço oulivos moustousos, La souco que me rènd un vi que fai trepà, L'amouriè que nourris lou Terme de la sedo, E que dono à paisse à la fedo, Quand la nèu tèn au jas lou troupèl acampat. Ai de vilos també d'uno bèutat requisto, De vilos que toujour espantaran ta visto, Carcassouno, Rondés, Toulouso, Mount-Peliè, Alès, das Cevcnòus la vièlho capitalo Que iuèi boulego emb'uno palo L'argent que sap tirà de soun sòu carbouniè. �LA RENAISSENÇO DE LA LENGO NEO-ROUMANO Nime, filho de Roumo, es uno vilo enciano ; A de bèus niounuments de sa grandou roumano, De tourres, de palais, joulhièus beluguejants, Un vièl temple carrât, de portos trioumfalos, E pièi d'arenos coulonssalos, Obros e souvenis d'un pople de gigants. Mount-Peliè resto encaro un fougau de scienço, Cado annado Beziès emb'un èr d'avenenço Dono as gais troubadours lou rampan d'ouliviè, E disou que se Dieu vouliè vieure sus tèrro, Es dins la vilo de Bitèrro, Aquel fresc paradis, que Dieu abitariè. Toulouso a renegat la lengo de sous paires, Mè pamens i veiras encaro de troubaires Tout enfioucats d'amour per ço qu'es bèu e grand, De felibres lucliant per cassa lou boudôli Qu'à l'oumbro de soun capitùli Carcagno nosto lengo en marrit franchimand. Vène te passejà, divino Pouesio, Dins lou vièl Lengadòc mounté l'art tèn sesiho Per reprene d'antan lous cants amistadous ; Vène lèu e veiras qu'à ta voués, bèllo fado, Per nosto lengo revieudado Sourtiran de pertout de felibres noumbrous. �58 LAS CEVENOLOS Siès bèllo coumo un jour, ô jouino farfantèllo ; Digo, vène embé ieu, ieu coumo tu sièi bèllo, Ansin que la Prouvenço ai de poulits jardis, Plens de flous, de pesquiès, de lèios souloumbrousos, E per mas pianos santadousos, De bèus aubres fruchiès dins lous champs espandits. IV Lou cant aviè fenit : la niuèch s'èro aubourado Dins l'aire afrescoulit, inè la Muso encantado Per aval, en Prouvenço, a-viè pourtat soun dòu, E quand lou lendeman venguèt l'aubo lusento, Emb'un biais engincous, emb'uno voues ardento, Lou felibre cantavo ansin qu'un roussignòu. En vilo d'Avignoun Ion galoi Roumanilho Aliscavo sous vers mounté la graço brilho Dins sas Oubretos qu'an un perfum que fai gau ; Aubanel pourgissiè sa fresco Mloagrano, E Mistral enebriat d'estrambord, à Malhano Cantavo Magali, Mirèlho e Calendari. En Lengadòc també la Muso per tout caire Venguèt fa tresanà lous cors, e lou troubaire �LA RENAISSENÇO DE LA LENGO NEO-ROUMANO 59 A soun divin aflat bandiguèt lèu sous cants ; La Faro nous faguèt brusi sas Castagnados, Azaïs de Clairac a dounat las Vesprados Adoubados d'esprit, de graço à plen de mans. Anem, cantas toujour, troubaires e felibres ! Soun tant bèus vostès cants, soun tant bèus vostes libres ! Quand ausis vosto voués lou mounde es espantat ; Dau tenip que peramount lou franchimand s'escrafo, Vous autres, en cantant, metès voste parafo Au grand libre de glorio e d'inmourtalitat. MAXDADIS Felibres de Béziès, à vosto Academio Mande encaro aqueste an moun brout de pouesio ; Me fai lego toujour lou rampan d'ouliviè. Ah ! s'avièi lou bonur, aval, à vosto fèsto, Lou jour de l'Ascensieu, de m'en pimpà la tèsto, Lou rèi lou mai famous série pas moun parie. ��GRAMECIS A LA VILO DE BEZIÈS per soun rampan d'ouliviè en argent (1874). O vilo de Beziès qu'acampes de tout caire Lou galoi troubadour, ansin que lou troubaire, Per courounà lus vèrs dau rampan que flouris, Tu que m'as fach l'ounou, d'uno tu m calourento, De pausà sus moun front sa ramo trelusento, O vilo de Beziès, te dise : Gramecis ! Aquel brout d'ouliviè que grelho cado annado, Lou tène aquesto fes ! Dins moun amo embaimado N'ai sentit lou perfum, lou perfum aboundous. Despièi moun cor tresano e moun amo n'es ficro ; Ma Muso tendrament se viro vers Bitèrro Per i manda de liuèn un gramecis courous. �6a LAS CEVENOLOS Ounou, glòrio à toun noum, vilo mounté bresilho Das troubaires nouvèls la noumbrouso familho, Mounté per s'acampà lous felibres s'en van ; Tu que n'as dins toun sen un issam, un abounde, Tu que fas de tout temp dardalhà per lou mounde Lou calèu resplendent dau vièl parlà rouman. Que toun Academio encaro mai flourigue, O vilo de Beziès ; que toun astre lusigue E de soun bèu trelus esclaire lou Miejour ; Que toun rampan d'argent jamai perdie sa ramo, Que la graço de Dieu vèngue faire qu'uno amo De tous efants units dins la pas e l'amour. �LAS ARENOS DE NIME Pouesio qu'a gagnât lou rampan d'ouliviè en argent, premiè pres, à Beziès (1876) Las ai vistos souvent, ô Nime, tas arenos, E segu; chaco fes, ai sentit dins mas venos Tout moun sang s'cnfioucà d'un long trefouliment ; Ai res vist d'autant bèu qu'aquelo meravilho, Qu'aquelo majestat sournarudo que brilho Subre lou corp dau mounument. Roumo las bastiguèt. Disou qu'un emperaire, Lou pioùs Antounin, fil de noste terraire, Vouguèt faire aubourà lou mounument glourious ; Vint milo esclaus aquí de-longo i travallièrou, E de jour e de niuèch lus brasses i trimèrou Subre sous barris auturous. �64 LAS CEVENOLOS Per countentà César, lous esclaus cmpourtavou Lous rocs de Barutel, e pièi lous empielàvou ; La grando obro amoundaut mountavo à vislo d'iuèl, Aurias dich qu'au traval lus chourmo enfurounado A grands est'orts de bras vouliè coumo Encelado Escalada l'autou dau cièl. Lou coulosso èro bèu e fach de mari de mèstre, Espaventous, soulide autant que se pot èstre ; A cent pans dins la tèrro aviè soun pèd plantat, Sas pièlos de roucas fortos, inesbrandablos, E subre un double reng d'arcados fourmidablos Lou courounàvou de bèutat. l'a dous milo ans d'acò : La Babèl vasto e mudo Mostro encaro à noste iuèl sa masso sournarudo, Sas crotos, sas parets sempre plenos d'oumbrun ; De-bas, subre soun front mounté lou vent gingoulo Semblou s'escambarlà per uno farandoulo Cent pourtalas negres de fum. En veire acò d'aval la pensado travalho : Dous carris atalats sur sa larjo muralho I pourrieu à la fes s'espassà sens dangiè, Lou cièri es tant proufound que quand la populasso Au mitan de l'areno en gros moulou s'amasso, Dirias d'amount un fourniguiè �LAS ARENOS DE NIME Ai vist foço estrangiès, aval de l'Esplanado, Alucà dau gigant la caro ensourelhado, Tresànà d'estrambOrd, toutes picà de mans, E dire : « Nou, jamai obro tant acoumplido, Mai pleno de grandou, mai durablo e soulido Qu'aquelo obro das vièls Roumans. Relico dau passat, es vrai, siès noblo e bèllo ; Souto lou grand sourel que de rais te capèlo Tenàrques coumo un rèi dins la melancouniè, Mè que nous fas fastid, quand l'oumbro te mascaró, E vesèm à ehapauc s'espandi sus ta caro Lou mantèl negre de la niuèch. Il Subre lou mounument, vesès, la niuèch soumbrejo, Mè pamens estrassant lou nivou que negrejo, Goum'un panle calèu, la luno de sous rais Sus lous bàrris desèrts escampo sa lusido ; Dirias uno visieu d'infèr qu'es espelido Au mitan d'irèges pantais. Ta visto, ô vièl gigant, porto esfrai d'aquesto ouro. A través lous arcèus lou vent brounzino e plouro, La machoto en varal bandis soun cant de mort, 05 �66 LAS CEVENOLOS E ieu demore aquí palaíicat, sounjaire, Que sente dins moun sup mountà 'n issam voulaire De souvenis que fan escor. E me semblo també qu'uno voués forto e duro Coumo un brut d'auro sort dau founs de ta sournuro E me crido : « Es aici que, lous iuèls espantats, Dau pople d'autre temp la foulo amoulounado Veniè veire mouri touto uno troupelado D'ornes per d'omes sagatats. « Paures gladiatous ! coumo un autre bestiari, Sens cregne de la mort lou tourment e l'esglàri, Dins l'areno venièu entre eles s'agarri, E virats dau coustat que se teniè lou mèstre, I disièu à la fes, sens pòu, sens escaufèstre : « Salut, César, anam mouri. » « E pièi veniè lou chaple, e lou sang sus la gravo D'aqueles pitres nus coumo un rieu regoulavo, E tal que lou lioun de fam abrasamat, Lou pople qu'aquel jùc de mai en mai aquisso Me fasiè ressounti d'uno orro cridadisso ; Lou pople l'ai ausit bramà. « Ai vist també passà, coumo per uno fèsto, Lous martires de Dieu de flous pimpant lus tèsto, Coumo de nòvis gais, bèus coumo un serafin ; �LAS AR.ENOS ÜE NIME E de-long dau camí, de lus voués angelico, Lou cor entrefoulit, cantàvou lus cantico, Lou cantico d'amour divin. « D'enterin, l'iuèl en fiòc, lous tigres de l'Asio, Lous liouns dau desèrt que la fam desvario Roudàvou dins lus baumo e bramàvou de fam ; S'ausissiè per mouments de longs bruts de cadenos ; Un fum espés de mounde emplissiè las arenos Per veire la mort d'un crestian. « D'à-ginoul, l'èr risent, lou sant pregavo encaro, D'un rebat celestiau trelusissiè sa caro, Sa visto cro negado amount, dins lou ciel blu : — « Lous liouns, sou-disiò, dins lus maisso de ferre Van be lèu m'engrunà, mès en tus ieu espère, Car, ô moun Dieu, more per tu. » « N'aviè pa 'ncaro dich que las bestios auroujos I'avièu plantat lus dents e lus arpos feroujos Estripàvou lou corp dau sant que mourissiè ; Ausissias cracinà lous osses dins lus guio, E laissant s'escapà l'estrambord que lou brulo Lou pople fol aplaudissiè. De vergougno e de mau espaventous misteri ! Que noun poudiès alor, en emboulnant lou cièri, O sourne mounument, escrachà lous fenats, «7 �68 LAS CEVENOLOS O faire cabussà d'omes d'aquelo meno Au founs d'un garagai dubert dins toun areno, Per lous puni de lus maufachs. III Mè ço qu'aviès pas fach lou faguèt l'Evangile ; Faguèt lèu dispareisse aquel mounde embecile, Lous catieus et lus dieus adés tant pouderous ; E fegoundat dau sang de las santos vitimos, Bèu sinne d'esperanço e de gloriós sublimos, S'aubourèt l'aubre de la crous. Desempièi aquel jour, au pèd de tas muralhos As ausit mai d'un cop de grands bruts de batalhos ; D'un pople ravajaire as vist passà souvent Lous batalhouns armats coumo uno orro chavano ; As vist lous Sarrasins, à través de ta piano, Boumbi vèrs tu coumo lou vent. La tèrro à lus galop tremoulavo, e lous aires Resssountissièu dau bram das negres eavaucaires, Las vilos adéré durbissièu lus pourtau ; Mès un bèu jour pamens das Francs la grando armado, Escramachant d'un cop la chourmo enfurounado, Deliéurèt lou sòu patriau. �LAS ARENOS DE NIME T'ensouvènes dau jour que Carie coussejavo Lou rèsto das vinents que dau Nord davalavo E venguèt s'embarrà dins lou cièri 'n coumbour ; Mè ço que de l'espaso aviè spargnat la lamo Mouriguèt renegant au mitan de la flamo Qu'avièu abrado à soun entour. D'aquel rambal d'alor n'as encaro la marco : Cadun en te vesent autant lèu l'arremarco, E tu sembles i dire : « Oh ! mai que siègue vièl, Ni la flamo, nimai dau temp l'arpo furouno An pouscut de moun front estrassa la courouno, La moustrarai sempre emb'ourguièl. « Es verai, noun ai plus per la joio publico Lous esclaus d'autre temp, las bèstios de l'Africo, Lous crestians vènou plus m'espouscà de lus sang ; N'ai que de jòcs d'étants, de braus à tèsto fèro, Mè se lous vièls Roumans venièu tourna sus tèrro, Me trouvarièu tal qu'ère antan. » Oi, coumo as premiés jours de ta terriblo istorio Siès encaro ufanous, trelusisses de glorio ; Souvent nous aplantam per te mièl amirà. Lous autres mounuments toumbaran de vielhesso Que toun front courounat d'une etèrno jouinesso Sempre amoundaut s'aubourarà. 69 �7° LAS CEVENOLOS Lando vers l'aveni pourtà la souvenenço De tout ço qu'auras vist desempièi ta jouvenço, De ta glorio enlusis de Nime la cieutat ; Qu'à toun oumbro soun pople en estrambord trachigue, E qu'entré sous efants mai que jamai flourigue La pas embé la libertat. �LOU FILOSSERA Fouesio qu'a gagnât un premiè pres au Vigan (1891). Ornes marcats au front d'un beiuc, qu'abaris Lou terraire de Franço, e qu'amount dins Paris Brilliàs coumo un moulou d'estèllos, Suhre un libre poussous sès clenats niuèch e jour Pamens. se me cresès, vèrs lou paure Mièjour Viras un pauc vostos parpèllos. l'a dès ans, belèu mai, de pertout vous an dich, Dins toutes lous journals avès vist qu'èro escrich Que de la mar fins à Valenço Lous plants èrou roustits per lou filosserà, E que dins quauque temp lou vi noun se beurà En Leng-adòc coumo en Prouvenço. �2 7 LAS CEVENOLOS Escoutas atentieus nost© voués, o savents ! Ausissès pas brusi subre l'alo das vents Lou plagnun de nosto misèrd ? Nosto amo s'estransino e l'oustau es en dôu... Vous semblariè, ma fe ! que subre noste sòu A. passat la pésto o la guèrro. Noste païs astrat, que vèrs Nime, Vauvèrt, A Lunèl, à Beziès, èro un paradis vèrd Dau printemp fin qu'as jours d'autouno, Mounté de vi nï aviè tant qu'èro à dounacieu, Iuèi plouro desoulat pcr la maladicieu Dau pèd dau Ventour à Narbouno. Se venias, veirias plus de soucos dins lous champs, Pas mémo de malhòus per fourmà piéi de plants, La vigno es morto dins las pianos ; Sus las costos mounté dardalho lou sourel La souco sens vertut trai belèu un parel, En tout, de courtos vediganos. Tout lou manne dau jour soun desèrts lous celhès, Las mans dins lou boussot, lous paures tonnalhès Tristes rebàlou la semèllo ; Dins lous foudres tout l'an l'iragno fai séjour, La bouto ressountis toujour coumo un tambour Souto lou det que la bacèllo. �LOU FILOSSERA Lou pauc de vi que vèn vèrmo toutes lous ans : També m'es estat dich qu'aro lous capelans Lou bevièu à mièjo bureto, De pòu que per la messo i venguèsse à mancà ; L'ibrougno qu'es punit, crese, per soun pecat, Embé de vi fai plus riqueto. Noste orne, à cade jour mandat per lou bon Dieu, Au dous jus de la trelho aro fai soun adieu ; Fau que de-longo bègue d'aigo, D'aigo qu'el jusqu'alor auriè pas envalat, Qu'es bono res que per las bèstios de valat O per lavà de bourtoulaigo. Ah ! que la privacieu es duro e fai gémi ! Se pot dire un asart, quand pode emb'un amie Beure de vi, licou divino : Ailas ! quand à l'oustau quauque parent vendrà, Per se leva la set faudrà qu'ane au ferrat Goumo au besau uno galino. l'a plus de vi, també tout nous manco d'à-founs : Adieu lous taps subran sautant fin qu'as plafouns, Adieu cansous, refrins d'ibrougno, Rires, galois prepaus que bandissiam d'acord, Adieu ! lou làgui vèn s'embarrà dins lou cor, E sus las boucos i'a la fougno. ;3 �74 LAS CEVENOLOS Ah ! coumo voulès pas qu'aguem lou cor barrat, Que lous negres soucits àgou pas mascarat De lus sarrados doulourousos, Quand vesèm, cade jour, s'apauri tant d'oustaus, Las pochos se bouidà, e dins lous espitaus Toumbà de familhos noumbrousos ! Lous bèus jours dau passat, moun Dieu, quouro vendran? Sèm tant mau aujourd'hui, e siam tant bèn antan ! Toutos las fennos èrou damos ; Dins lou mendre casau lou bonur flourissiè, E dins nostes endrcchs l'argent espoumpissiè Toutos las boursos e las amos. Setembre ramplissiè l'oustau d'un vi nouvel Qu'embaimavo à la fes lou nas e lou cervèl ; Lous vagouns dau camí de ferre De n'en pourtà pertout s'arrestavou jamai, E revenent toujour disicu : « Se n'avèsmai, Balhas-nous en, n'en venèm quèrre. » Ero un bèu temp acò : vesias alor souvent De fèstos quenounsai, e mai d'un gai jouvent Sauta, lou vèspre, en farandoulo ; L'estieu coumo l'ivèr, mai que faguèsse fret, Dins la niuèch ausissias, au founs d'un cabaret, Lou barboutiment de la foulo. �LOU FILOSSERA Lou vi dins la familho à toutes fasiè gau ; Lou paire n'en cliourlavo au cantou dau fougau, Dau temp que deforo jalavo : « Lou vi rescaufo l'amo, as autres sou-disiè, Urous quau pot tetà la flolo, » e se risiè E subran de plesi cantavo. « Lou vi, disiè lou grand, es ma vido, es moun sang, Acò's lou lacli dau vièl que s'aflaquis » ; l'efant Quitant à peno la bourrasso, A soun paice disiè, tenent boutelho en man : « Se vous autres l'aimas, nautres també l'aimam, N'en vole beure à pleno tasso. » Ansin l'orne, lou vièl, l'efant èrou urous : Ero countent també lou richas generous, Quand entre peros e froumage, Moustrant uno boutelho as amies tresanants, Disiè, lou rire en bouco : « Es de vi de trento ans, Aprenès que sèm dau mémo âge. » Quand, marcant lou retour de l'autouno jalat, Setembre veniè pièi, souto un sourel neblat, Entebesi l'alé das aires, Aimavo d'anà veire, à sous champs oudourous, Dins lous paniès toumbà lous gros rasins moustous Souto lous cops das vendimiaires. J5 �76 LAS CEVENOLOS De-pertout desboundavo e la joio e l'entrin ; Milo poulits coublets, sus l'alo dau refrin, Sèr e mati sansounejàvou ; Las filhos, fol issam, fasièu lus cacalas As prepaus gatilhants que disièu lous droulas E que souvent las capignàvou. Uno bando d'efants vieus coumo d'esquiròus Fasiè lou vai e vèn, dedong das carreiròus, A través la vigno ramudo ; Sus sa tèsto à pèus blounds un pourtavo lou fai, Per chauchà lous rasins, l'autre, coumo se fai, Metiè sous pèds dins la cournudo. Pièi, quand lou grand sourel dau ciel s'èro esvalit, Ornes, fennos, efants, venièu à jour falit, Lou bras pendent, la cambo flaco ; La fam en goust metiè lous oubriès alassats, E lous jouines marmots dins de raives bressats Dourmièu urous sus la bassaco. Las causos d'autre temp que vène de countà, Aqueles frescs tablèus, anem, vous fan mountà, O savents de l'Acadenno, Lou fiòc de la doulou dins voste sang que boul : Zou ! metès-vous à l'obro, e tiras-nous d'emboul, Fasès apèl à la chimio ! �LOU FILOSSERA Quau sap ? Belèu un jour, en cercant, gagnarés Lous tres cents milo francs que la Cambro a proumés, Atrouvarés d'or un abounde, Dins toutos las nacieus voste noum lusirà, E dins lous grands journals de vous se parlarà, Tant que virarà noste mounde. Mè se la scienço e l'art fan dedjado un esfort, Nous adressam à vous, Segnou, que ses lou fort ; Vosto nian que tout doun acordo, (Lou savèm e n'aurem jamai lou desmentit) S'espandirà sus nous s'avèm lou cor pentit, E se cridam : Misericordo ! Aquel mot, lou cridam vers vous, à plen gousiè, E mémo niuèch e jour en plourant, se faliè, Lou bandiriam flamo-unanimes ; De noste triste sort, moun Dieu, aguès pietat ! E jamai au mesprés de vosto voulountat Nous vieutarem plus dins lous crimes. Cassas lou sourne íleú, e farem ço que fau ; Dengus, poudès hou creire, aurà pas lou défaut De trantalhà dins la carrièiro ; Embé l'aigo dau pous toujour lou sermarem, S'un paure, voste amie, nous vèn, i dounarem, En voste ounou, foulheto entièiro. Febriè 187g. TJ ��LA LAPINO Premiè pres au concours d'Uzès (1892) Un bèu vespre d'estieu, tres o quatre cassaires Charràvou dau gibiè qu'avièu vist e mancat, Quand subran Guilhaumet lus diguèt : « Grands blagaires Laissas vostes prepaus, m'avès estoumacat. « Amies, quau que segués, parlés jamai de casso Davans ieu, aime pas de prepaus coum'acò ; Quand vous ause pialhà de lapin, de becasso, Moun mourre fai la fougno o be panlis dau cop. « Me remembre aquel jour, jour de malabouseno Mounté, paure mesquin e tout mouquet, ailas ! Veguère mous vesis coumo emb'uno leseno, Me travessà lou cor de lus longs cacalas. �LAS CEVËNOLOS « Voulès hou saupre ? Eh be, countarai raoun auvàri. Escoutas ! èro un jour de Mai, e sens menti, Sièis ouros per lou mens ; quilhat subre lou barri De moun jardi, bevièi l'aire fresc dau mati. « Oh ! lou sourel courous ! la gaio matinado ! Lous ventoulets dau Nord, me disièi, que soun bos ! Quand subran quicoumet à ma visto estounado Arpatejo eilaval dins lous bartas dau bosc. Ma maire ! de que vese ? un lapin ! uno lèbr'e ! Qauque lebraut belèu ! vite parte esglaiat, Vòu quèrre moun fesil, e pièi d'un èr menèbre Ajuste lou bourrut que fai que varalhà. Tirère... acò petèt coumo un cop de trounado, Las coumbos e lous mounts, tout n'en ressountiguèt, Lous aucels espaurits prenguèrou la voulado, E mai d'un Gevenòu de pòu n'en ferniguèt. Es egau, lou moussu viravo en naut las batos ; Dedong d'un carreiròu lou veguère aloungat, Arpatejant, belèu per ramassa sas fatos, E sieulant que lous ploumbs l'avièu amalugat. �8a LA LAPINO Ieu pu fier qu'un Gascoun, lèste coumo uno nièiro, Lou porte à la cousino, en risent de plesi : « De qu'avès facli, moun Dieu ! me dis la cousinièiro, Avès tua 'no lapino ! aquelo dau vesì ! De l'estable a degut s'escapà, la paureto ! Farrivavo souvent... vous l'avièu jamai dich? De que dirà Janet e sa fenno Janeto ? Dins lous journals d'Alès hou veirem lèu escrich. » O triste, ô marrit sort ! toumbà dau ciel sus tèrro ! Serièi pa 'stat pu sot se m'avièu bacelat, E sustout qu'ausissièi à soun oustau mount ero Janeto qu'en plourant veniè de s'ausselà : « Quante malur, pamens ! disiè, pauro lapino Qu'anavo lapinà ! quau es aquel couqui Que l'a tuado ? ai ausit lou cop de carabino... Deu èstre lou d'Alès qu'es toujour per aquí. » Se troumpavo d'à-louns ; seguèt neco à sa porto Quand venguère, tenent la lapino à la man, Li dire : « Plourés pas, vaqui la pauro morto ; Pourrés chicà de car tout iuèi emai deman. 6 �LAS CEVENOLOS Prenès aquel escut per frès de l'enterrado ; Lous classes, sounasdous au veire, à chaco tros, E quand vous levarés à la fi, de taulado, Agnès pas jamai pòu de pagà per lou cros. » D'aquel biais, mous amies, se petassèt l'afaire. Mai d'un raiòu n'a ris e sempre n'en rirà ; També, despièi acò sièi pas pus un cassaire, E laisse moun fesil de rouvil mascarat. 12 de mai 1892. �SIGALOUN Premiè pres au concours d'Uzès (i8g2) S'acô te vai, manjo-meleto, Vole cantà toun Sigaloun Embé moun vèrs de rebaleto E ma cansou de cigaloun. Serai urous, se pot te plaire, Se dises pas : de-que vèn faire Aquel tougnas, aquel raiôu ? Mai que ma voués siègue aganido, Fai bon ausi la bouscarido Quand avès pas lou roussignòu. �84 LAS GEVENOLOS Anem, virem la manivèllo ! —- Nou, pas encaro, chot-banut ! Fau que la Glorio cantarèllo Digue d'abord per lou menut Aquel Sigaloun de-que-z-èro, Orne de mar o be de tèrro, Un rat d'escolo o de celhè, Un rebalaire de grand sabre, Un chipoutaire de cadabre, S'èro quaucus coumo fallièt. — Ero un grand pintre, dis la Glorio, E noun pas un gasto-mestiè ; Atrouvarés dedins l'istorio Soun noum que sap lou mounde entiè. l'a cent ans que prenguèt naissenço En Uzès que per escasenço Aguèt tant d'ornes espoumpits ; Provos seguros, manifèstos, Que n'espelis de fortos tèstos, Mai que s'i fàgue de toupis. Noste jouvent de bono raço Qu'aviè tetat dau milhou lach, A peno escapat de bourrasso De soun craioun faguèt parlà ; �SIGALOUN A soun oustau e dins l'escolo Fasiè badà touto la colo De sous vesis, quand lus fasiè D'uno man lèsto emai seguro, Sus lou papiè, quauco figuro Escrincelado que plasiè. Ardit ! moun pintre barboulhaire, Dau fìòc sacrât toun cor fernis ; Es l'ouro, vai, sors de toun caire, Envolo-te liuèn de toun nis. Vai-t-en de-vèrs la Tourre-Magno Faire veire qu'as pas la cagno, Qu'à toun païs au bèu cièl blu Nais quicon mai que de fournigos, De bedigas o de bedigos, N'en sort de fronts qu'an lou beluc. Mes aro qu'a poussât toun alo, Qu'aleno un vent de libertat, Amount, de-vèrs la capitalo Endralho-te plen de fiertat, Maugrat lou brut de la batalho E lou sagan de la mitralho ; L'empire vai badà-mouri, Lous estrangiès sonou sous classes, E fan fugi lous croupatasses ; Lous arts tournà van refiouri. 85 �86 LAS CEVENOLOS Oh ! vè la supèrbo espelido Qu'aro se vei ! quante desbord De fresco sabo emai de vido De nouvelun et d'estrambord ! Tout canto, ris, s'escarabilho : Musico, istorio, pouesio ; E de la scienco au fort alé De routos novos soun dubèrtos, Ampère fai de descubèrtos, Ingres das pintres tèn lou let. Darriès lous grands que fan pourado Vese un jouvent au front astrat Que l'art de sa flamo boufado Per lou renoum vèn de sacra. Vè-lou, pertout s'en vai sounjaire, Gerçant l'oumbrino e lovi grand aire Per mièl jouï dau pensament, Lou sup tout plen de causos bèllos, Vèrs lou païs de las estèllos Founsant de l'alo à tout moument. Que de poulidos creaturos Que soun iuèl vèn de devistà ! Que de formos, d'estampaduros Se desvèlou de tout coustat ! �SIGALOUN Anges dau cièl, bèus de lumièiro, Rebat de glorio sens parièiro Que dins la niuèch souvent raivam ! Que de visieus, de farfantèllos, Que pièi vouliè subre sas tèlos Faire revieure de sa man ! Desencantat, l'ardent manobro Coumo travalho dau pincèl ! Coumo s'afiamo per soun obro, Per lous pantais qu'a pres au cièl ! Vese de tèstos lumenousos, De formos bèllos, misteriousos, De causos plenos de clarun ; N' i a que sou gaios e serenos, E d'autros pièi que dins las venos Vous fan passà lou frejoulun. Vé lou tablèu mounté Loucusto A l'esclau dono sa pouisou ; Quanto mino menèbro e rusto ! Qu'es orre e sourne soun visou ! Coumo reluco, la sourcièiro, Sa vitimo que per carrièiro, De la doulou se tos lou corp ! Vièlho masco, ta caro soulo Nous fai ferni dins la mesoulo Res que ta visto fai escor. 87 �88 LAS CEVENOLOS Mè vircm-nous qu'acò fai peno, l'a d'autros causos à moustrà : Que de tablèus de touto ineno Que Sigaloun vèn de pintrà ! Aicì vesès soun Atalio Que n'en fai fi de sa familho, En la negant dedins lou sang ; Lou Sant-Esprit dins lou cenacle, E pièi la mort, triste espetacle, De noste rèi Louvis lou sant. Mè vè la tèlo soubeirano, De l'art superbe mounument, Mounté de-longo se debano As iuèls lou darriè jujament ; Tablèu qu'es fach de man de mèstre, Goupio immenso qu'à grand dèstre De soun pincèl vouguèt tirà ; Obro sublimo dins l'istorio, Que de soun noum farà la glorio, Tant que lou sourel lusirà. Virem toujour la manivèllo Per acabà noste pres-fach, E signalera l'obro nouvèllo Que s'envai faire o qu'el a fach ; �SIGALOUN Mè paure d'el ! la mort en aio, En lou segant d'un cop de dalho Lou trais au cros, ô triste sort ! La frucho toumbo davans l'ouro ; Vilo d'Uzès, aissejo e plouro, Toun pintre aimât, toun fils es mort ! O traito mort, ô mort bourrèllo, Qu'esclapes tout à toun sicap ! En cresent d'amoussà l'estèllo Sus Sigaloun as lèu picat ; Mès, ô fouliè ! coulèro estèrlo ! Lèvo toun usso sens paupèrlo, Vèjo soun lum rejouvenit Que dins lou ciel irai soun esclaire, Sens jamai poudre cregne gaire La frejo nèblo l'aveni. Dau grèu silenço sort la fogo, La Glorio empuro lou gavèl ; De soun efant Uzès s'afogo Per un trioumfle tout nouvel ; Das serres nauts, de la valengo, De voués entounou la lausengo, Despièi la mar fin qu'à Bagnòu ; Lou cant dau serin se marido Au dous ehieu-chieu de bouscarido ; De pertout vèn lou roussignòu. 80 �9o LAS CEVENOLOS Es jour de fèsto, anem, musico ! Gais enstruments cantas ben fort, Qu'agués la voues douço o rustico, E que segués de bosc o d'or ; Orgues d'Africo à manivèllo Jongas un èr que vous pivèlo, Déjà s'ausis tambourina ; Sono, tambour, la rampelado ! Lou mounde vèn en troupelado : Venès, felibres, fau i'anà. Dins lous journals e dins lous libres Alestissès de vers coussus ; Es l'ouro, anem, mous gais felibres, Gantas, cantas, braves moussus ! Paure raiòu, per aquelo obro Vole vous faire un pau manobro, Se n'avès pas de jalousie. Anem, ma muso, zou ! travalho.... Mè moun orgue se destrantalho, E l'alé manco à moun gousiè. Juillet 1892. �L'ERAUT (Medalho d'argent à Mount-peliè) O Muso, aigrejo-te ! fau tournamai cantà. Dau felibrc galoi de bonur espantat Brusis la voues armouniouso ; Lous jocs dau Gai-Sabé tournamai sou duberts ; Aval, dins Mount-peliè, vese das lauriès vèrds Boulegà la ramo courouso. Anem, zou ! cantem dounc en l'ounou de l'Eraut ! Es vrai, ma voués es breto e mon toun un pau rauc, Sièi qu'un efant de las Gevenos, Mè s'ai jamai sachut traire un inné valent, De moun parlà mairal pamens l'amour ardent Enfioco lou sang dins mas venos. �9a LAS CEVENOLOS Es per amor d'acò que troubaire ai ausat Pessugà ma zambougno, Erant, per te lansà, Tu qu'à la lengo ensourelhado De tout temp dins lou mounde as fach trelus tant bèu, E n'en fas dardalhà, iuèi, lou nouvel calèu En n'empurant l'escandilhado. Es tu qu'au Mejan-Age, au mitan dau sagan, Quand lous ornes dau Nord, coumo un brut d'auragan Boumbissièu sur noste terraire ; Es tu que dins un boul de vido e d'estrambord, De nostes fiers ajòus enauraves lou cor, A la voués de l'ardent troubaire. Coumo un rai de sourel estrassant lou temp sourn, De sa voués fernissento el sus tout lou Miejour Revieudavo la fé dinsl'amo, Bourgados et cieutats à l'ardou de sous cants Vesièu creisse à cha pauc au cor de sous efants, O libertat, ta puro flamo. Dins la guèrro o la pas alor s'espandissiè La lengo dau pais ; de-pertout s'ausissiè Tais que d'aucèls dins l'encountrado, Lous troubaires pertout enaurà lus cansous, E lou mounde vesiè dau Gai-Sabé las flous Faire sempre bèllo pourado. �L'HÉRAUT 93 Mes uno fes passats lous bèus jours, pièi venguèt L'ivèr e sa magagno, e tout s'avaliguèt, Gantèt plus la gaio aucelino ; Uno aurasso de mortl)oufavo d'eilamount, E l'astre patriau, quand venguèt soun tremount, S'esquilhèt dins la nivoulino. il Lou nivo es esvartat ; iuèi vesèm tournamai Dins noste cièl d'azur trelusi mai que mai O bèu sourel, ta clartat molo ; Dins lous champs de l'Eraut que semblo un fresc jardi A Talé dau printemp avèm vist s'espandì Las flous que sequèt Pauro folo. Lou vièl aubre d'antan a trach de grels nouvèls, E sus sous rampans vèrds càntou mai lous aucèls Lou rieu-chieu-chieu de la patrio, E noste cor tresano e n'en fugis lou fèu, Quand escoutam lus cant suau coumo lou mèu, Esbrilhaudant de pouesio. �94 LAS CEVENOLOS Azaïs, à Beziès, d'un ancian troubadour Fai revieure la voio emai l'ardent amour De nosto lengo encantarèllo ; Bringuier, Sans, Donnadieu, tres felibres qu'aimam, Per aparà l'ounou dau vièl parla rouman, An un gaubi que vous pivèlo. Un cantaire nouvèl cade jour espelis ; Barthès nous trai, aval, la flous d'Orb que cubs E causo digno de remarco, As fèsto d'Avignoun toutescas se vesiè Langlado embé sous vèrs gagna'n brout de lauriè Toumbat dau front dau grand Pétrarco. Mount-peliè de la scienço a de noumbrous fougaus, Mè per lou saupre-faire an pas vist lus egaus Lous felibres de la Revisto ; Sou d'abelhos que van dins toutos las sesous Das ornes d'autre temp acampà las resous, E n'en fan obro de requisto. O troubaires, jamai de cantà segués las ! Que vosto Muso bouje e lumièiro e soulas Sus lou pople que vous escouto ! Vautres sès un sourel que sempre nous fai lum, E que coucho de-longo e l'aspre nivoulun E la nèblo sus nosto routo. �L'HÉRAUT III E tu, noble pais, lando vers l'aveni ! Eraut, dins toun dralhòu laisses pas s'esvani Aquel eritage de glorio. Tèrro, maire d'un pople ardent, valhent e fort, As courouno de rais à toun bèu front, e d'or Soun las pajos de toun istorio. Es tu que sus ta faudo et de toun caud alen As antan abarit Riquet lou Bezièirenc, Aquel sublime engeniaire, El que t'aimavo tant e t'adusiè pu tard L'èrso de l'Océan fin qu'au bord de ta mar, Dins un canal coumo n'ia gaire. D'autres de tous efants s'enarquèrou ben aut En engeni ; lus noum dins lou cièl patriau Brilho poulit coumo uno estèllo, E d'un linde trelus esclairo l'aveni ; E pamens aujourd'iuèi à lus grand souveni S'apound uno glorio nouvèllo. 95 �96 LAS CEVENOLOS As tourna quenounsai d'escrivans das famous, De savents afougats, de generals glourious Per la Franco, ta maire caro ; As també per avesque un nouvèl Feneloun, Emparaulat, pious, e qu'à soun noble noum Joun uno amo pu noblo encaro. Eraut, siès un païs que porto un grand destin, La rucho mounté van faire lus mèu divin Lous pouètos de l'encountrado ; Siès un vèrd paradis que la man dau bon Dieu A bèl ime espoumpis e fai sempre agradieu : Siès uno tèrro benurado. Aquí, souto un sourel quàsi jamai neblat, A soun uscle trachis l'espigo de toun blad, L'oubviè dins sa ramo palo Que nous dono en ivèr un òli tant goustous, E lous fruts de l'Autouno, e lous rasins moustous Sus la souco que n'en rebalo. Toun vi de Frountignan e toun vi de Lunèl Nous embaimou lou cor sens toucà lou cervèl, E nous refrescou la babino ; Sou roussets coumo l'or emai tant perfumats Que lous ornes au liùc de n'èstre desmamats Souvent n'en càrgou la mounino. �97 L HERAUT Dins ta faudo as de tout. As mai d'uno cieutat Que s'es facho un renoum de glorio e de beutat : Mount-Peliè, rèino pimparado ; Beziès, un nis d'amour qu'à la visto fai gau ; Geto que dins la mar trempo un pèd fouligaud, Sens cregne l'èrso esfoulissado. Geto a de grands veissèus e de marins ardents Qu'à la gardo de Dieu, sus las alos das vents, Trèvou de l'aigo la planuro, Sentou jamai la pòu dintre lus pitre fort, Mai que davans lusiuèls arpateje la mort Au mitan de l'orro sournuro. Quand regounflo la mar emb'un brounziment rauc E que coumo un demoun, en bramant, lou Mistrau Couchola barco e la bacèlo, Perdut dins lou sagan, lou vaillent mariniè Morgo la mistralado e l'aspro brefouniè E las mestrejo embé sa vélo. D'eles, de tu voudrièi un pauquet mai parlà Eraut, mè de ma muso aro vèrmo l'aflat, De ma sansogno tape l'enco ; Adieu, dins l'aveni sempre siègues urous ! Que l'auristre jamai vèngue gastà las flous De ta tèrro paradisenco. 7 �98 LAS CEVENOLOS Que toun astre lusigue encaro que pu bèu, Que ta man laisse pas cabussà lou drapèu De noste parlà galejaire, Mè que dau mounde entiè soun noum fàgue lou tour, E coumo un roussignòu vèngue lou troubadour Sempre cantà dins toun terraire. Mars 1875. �LA ROUNDO FANTASTTCÔ Mcdalho de brounze, à Béziès (I873) Estève s'endourmiè ras de la chaminièiro, Mè quante esfrai l'a pres, lou jouvent ? de qu'a vist ? S'aubouro espavourdit de subre sa cadièiro, Se viro tout d'un temp vèrs lou mounde, e s'hou dis : « Païsans Cevenòus que tenès la velhado, Laissas toutes aici la trempo e l'afachado ! Dins l'aire avès p'ausit passà'n estrange brut ?... l'a de teinp que lous chis jàpou davans la porto. Malur à tout crestian que s'atrovo per orto, Car la niuèeh porto esfrai, tant lou temp es escu. �IOO LAS CEVENOLOS Ma grand me countèt ièr mai d'uno causo fèro, Me diguèt cme lous morts revènou sus la tèrro Au cor dau pecadou jità lou tremoulun, Que lous negres demouns trèvou l'escuresino, Que souvent a'gut vist lus bando íbuscarino Espaventant la niuèch d'un sourne revoulun. Mè, chut ! lou brut revèn... moun Dieu, quau d'aquesto ouro, Dins lou found de l'eusièiro, ailai, gingoulo e plouro ? Belèu es das dannats l'espaventous sagan ? Belèu van au sàbat que la niuèch lous reclamo... Moun Dieu, s'acò's ansin, prenès suèn de nost'amo, Sauvas-la das demouns, toutes vous n'en pregam ? » — « Taiso-te, vai, foulas ! i respond un amic, Lou grand brut qu'aussissiès te veniè dau camí ; Ero quauque chival, en bramant, que passavo, O la voués d'un agnèl oublidat que bialavo, O l'auro que fernis à través l'amouriè. » E coumo dis acò, sus lou vaste brasiè Jito un fagot de bosc, e la flamo petejo ; La familho à l'entour dau cremal ris, s'aigr ejo ; L'afachado se coi ; dins lou veire, adéré, La trempo rajo à îlots per aparàla set, Et cadun bandissent tout soucit de sa tèsto Noun penso qu'à joui das plesìs de la fèsto. �LA ROUNDO FANTASTICO E pamens d'aquel temp, deforo de l'oustau, Dins la campagno, au bosc, sus lou negre coutau, Dins l'aire escuresit coumo as champs de l'entour, S'ausis d'un grand bousin lou brut raucas e sourd. Un vent espaventous desbranco lous grands euses, Lous jouines castagnes plegou coumo lous feuses, E de brams sournaruts, brams de rajo e de mort Aigrejou de pertout lou mounde que s'endort. Païsans Cevenòus que tenès la velhado, Laissas toutes aici la trempo e l'afachado ! Ausissès pas dins l'aire aquel estrange brut !... Acò's be das demouns la nacieu mascarado ; L'infer laisso escapà lus bando enfurounado... Malur à tout crestian caminant dins l'escu. Toutes per l'oustau Que Dieu garde encaro, Amics, preguem aro! La chourmo se sarro D'aici pauc à pauc. L'orro rambalhado, Tout en moulounado, A pres sa voulado, Vesès l'amoundaut. 101 �102 LAS CEVENOLOS Quante esfrai ! quante dòu ! Quante grand tapage ! A lus vol sauvage, Dins noste village, Tout fernis de pòu ; Las fennos s'esfralhou, Las portos varalhou, Las siètos trantalhon, Runlou per lou sòu. Moun Dieu, plus d'espèr ! La troupo negrasso, Vesès laque passo, E coumo uno aurasso Se pauso au couvert* E d'aqui gingoulo, Gargamèlo, idoulo, Sourno farandoulo, Varai, brut d'infèr. Sus l'alo dau vent L'orro coucaralho Quouro s'esparpalho, Retourno, varallio, Tournamai s'estend, �LA ROUNDO FANTASTICO Fugis, viroulejo, Demenis, groussejo, Quouro pièi pounchejo, Vèn en brounzissent. Lus corp descarnat Quouro s'esvapouro, Quouro se coulouro, E nost'iuèl sanflouro D'un bluias rebat, Mè toujour la clico Mingro, fantastico, Subre l'oustau pico Soun orre sabat. Embé formos de toutos menos, De sèrps, de grossos talabrenos, Sus de cabros, quauque viel bouc Lous dannats van d'escambarlou. L'un coumo un agnèl guènlo, bialo, L'autre pieuto, siblo, quialo, Miaulo en boufant coumo lous cats, Lou Gripet reno embé lous Dracs ; Ailai pu liuèn la Paparogno Embé soun mourre de carogno, Grougno, sacrejo en babejant Negrasso coumo uno sartan. io3 �LAS CEVENOLOS Lou Grimaud qu'es en cargo-sèlo Sus la mounino, ailai raufèlo, Brandusso coumo un cascavèl ; Un vièl boudòli màigroustèl, Espelhandrat, laide, gambio, Pennejo dins la chinfounio Que vai toujour en alimentant Coumo lou brut de l'auragan, E Lucifer, lou pu grand diable, En boulegant soun long redable, Enfurouno l'orre trimai E l'ensourdaire bourigal. Dins la pignastro barandèlo, Sautas e dansas, ô sequèlo, Troupo banudo de satan ! Tout rebetis voste sagan. La machoto que s'en esfralho, Dins lou YÌel trauc d'uno muralho Respond au crid dau croupatas ; Lou loup bramant dins soun ermas Revelho la masco malino ; La cato miaulo e la galino Qu'èro endourmido au joncadou S'esfoulisso dins soun cantou. �LA ROUNDO FANTASTICO Un elieu a passat ! Dins sa flamo bluiasso Que lous aires estrasso, Ai vist la negro faço D'un demoun empreissat. Dieu retèngue aquel diable ! Es lou rèi indoumtable Dau tripet eisecrable Sus un nivo escassat. Es pas soul : de l'espavento Veici l'esprit mauvalent Que vai espouscà la crento Dins lou cor dau mourtalenc. Las aurassos lou coussejou ; A soun vol desbardanat, Amonnt, raucs lous trons petejou, _E lous grands aubres sousquejou Coumo per se desbrancà. La tèrro, aval, de pòu s'esbrando ; Lou cièl, amount, ferais de pòu, E la luno s'enauro grando, Tristo, panlo coumo un lençòu. Aquí, d'uno vilo espaimado S'ausis l'immense brounziment, De crids, un sieule, uno bramado, Coumo d'uno amo en pessament ; io5 �io6 LAS CEVENOLOS Ailai brut d'armos, de mitralho, De troumpetos au soun guerriè, Trons espaventous de batalho E galop de cavalariè. Aici lous tambours boumbounejou, Aici lou canou bramo fort, Aici lous ornes trantaiejou, Runlou, traucats d'un cop de mort ; Ailai de juraments sauvages, Cansous de joio e sauts febrous, Brams de plesi, negres visages Qu'enguèfio 'n rire raufelous ; Pertout, pertout grando bagarro. — Es-ti, bandos sournos que ses, La fi dau mounde que se sarro ? Troupos banudos, respoundès. LA BANDO Veici lou signal ! Satan nous reclamo. Coumo un vol de flamo, Coumo un vent que bramo, Anem au trimai ! �LA ROUNDO FANTASTICO Que noste issam bounde, E que sus lou mounde Nosto voues apounde Un cant infernal. UNO VOUES Ieu, per regnà sus tèrro, Troublarai las nacieus, Revelharai la guèrro E las revoulucieus. Lou sang dins la carrièiro Regoularà pertout, Mes ieu dins ma sournièiro N'en rirai d'escoundou. SEGOUNDO VOLÉS Per ieu, dins la familho Metrai lou desacord ; La maire embé la filho Se n'en voudran à mort. Lou fil batrà soun paire, E nascut per lou mau De quauque triste afaire Marcarà soun oustau. I07 �io8 LAS CEVENOLOS ÏRESENCO VOUÉS Ieu rendrai la campagno Sens fruchos, sens vertut ; Lous grands fres, la magagno Tuaran lou grel nascut ; L'espigo de tousèllo Sus tèrro pourrira, A la sesou nouvèllo L'aubre noun flourirà. QUATRENCO VOUES L'efant que vèn de naisse E que dort dins soun brès, Ieu lou vole escarnaisse, Lou tuà souto mous pèds, Ah ! la raço Adamenco Serà dins las doulous, Me ma man debourenco L'abeurarà de plous. CINQUENCO VOUÉS Ieu das mans ai l'abounde, Ieu sièi lou dieu dau mau ; �LA ROUNDO FANTASTICO Vole que tout lou mounde Siègue un vaste espitau. De maus de toutos menos Perdran l'umanitat En metent dins sas venos Un liòc vieu, empestat. La i'èbre e sas coumpagnos Pertout me seguiran ; Dirai, e las magagnos Tout ome endecaran. Serai bèstio malino ; Subre lou bèu palai Coumo dins la cassino, Pertout me pausarai. SIÈISENCO VOUÉS leu d'un mau pu terrible Me veiran escourtat ; Dins lou cor tendre e fible Métrai l'empuretat, Sourno pèsto qu'endeco, E d'un alé de mort A cha pauc gasto e seco L'amo coumo lou corp. io9 �110 LAS CEVENOLOS SETENCO VOUÉS Ieu jitarai sus la pauriho L'or e.l'argent à pleno man, Pièi quand veiran moun front que brilho, En foulo alor m'adouraran ; Lous riches seguiran l'eisemple, L'encens fumarà sus l'autà, E moun image dins lou temple Se prendrà per divinitat. IUÈGHENCHO VOUÉS Qu'un palai per ieu se bastigue, L'ournarai de pèrlos, d'or vieu ; Qu'un trône per ieu i lusigue, Per i veire rèis e nacieus ! Lous rèis clenant lus tèsto fièro Se rebalaran à mous pèds, E lous poples, troupo gimèro, Reçaupran mémo mous decrès. NOUVENGO VOUÉS Ailas ! dins voste abime, Liòc de maladicieu, �LA KOUNDO FANTASTICO Per que moun corp i trime M'a trach lou bras de Diéu ! Aquí la vivo flamo Sens trèvo ni repau Crèmo sempre moun amo : Fraire, ajudo me 'n pauc. DÈSENCO VOUÉS Sus uno routo longo e duro Ieu rebale moun mau afrous ; Un Dieu me bourrèlo e me furo Embé lou fìòc de las doulous. Quau amoussarà 'quelo flamo Que de tourments me coumbouris ? Quau pourra metre dins moun amo L'esperanço dau paradis. LA BANDO Veicì lou signal ! Satan nous reclamo. Coumo un vol de flamo, Coumo un vent que bramo, Anem au trimai ! III �112 LAS CEVENOLOS Que noste issam bounde, E que sus lou mounde Nosto voues apounde Un cant infernal ! Lou cant vèn de feni : dins l'orro escuresino D'elieus coumo de sèrps traucou la nivoulino, E petou cop sus cop de fourmidables trons ; La frejo tressusou vèn bagnà nostes fronts. Coumo de croupatas, las bandos infernalos Fan ressounü lou bosc de lus bataments d'alos. An pres lus vol ; vesès amoundaut, dins l'oumbrun, Quante orre mescladis, quante fol revoulum ! Quau sap se lous demouns de lus arpos negrassos Van pas dins noste oustau acoumpli lus menaços, Empouisounà ma vido embé lus vent de mort, Espaventà moun amo, assecarlì moun corp ? Quau sap ?... cregnigués pas, familhetos raiolos, Lou bon Dieu vai cassa las banarudos colos. Escoutas... uno voués de prièro e d'amour De la joio e la pas anounço lou retour. La campano a sounat l'angelus au vilage ; Au soun dau brounze clar lou troupelas sauvage Fernis, e coumo un vol de chots espaventats S'esvarto, car dau jour sent veni las clartats. �LA ROUNDO FANTASTICÔ O ma campano, pico, pico, Toun angélus dono l'espèr ; A ta voués fugis la clico La negro clico de l'infèr. De lus sabat mens ensourdaire Lou brut demenis à clia pauc, Déjà lou troupèl barunlaire S'es esvalit per amoundaut. A peno se lus cant Arrivo à nosto aurelho, Semblo un issam d'abelho Que fugis, vounvounant ; Aquel brut Lèu s'estrasso Dins l'espaço... Tout es mut. E veici qu'au Pounent panlissou las estèllos, Lou jour vai espeli ; douços e clarinèllos, Las flamos de l'aubeto an esclairat lou cièl, La tèrro se revelho e ris au jour nouvel. Las auretos dau jour de lus fresco alenado Aigrejou de pertout la naturo embaimado. Coumo elo aigreja-vous de voste afrous pantai, Païsans Cevenòus, bandissès tout esfrai ! 8 �LAS CEVENOLOS Escoutas... per gari vosto soufrenço amaro, Vous vèn de la mountagno uno voues douço e claro : « Cregnigués pas, sou-dis, ornes aimats de Dieu ! Perquè l'aflat dau cièl embé vous toujour vieil, De longs jours de bonur van se leva toutaro Sus vosto longo niuèch, sus vosto peno amaro. Lou mau descadenat vai pertout trioumfiant, Mè Dieu sauprà bèn lèu l'arrestà de sa m an ; A l'auro de la mort la tèrro s'es seeado, Mè la graço de Dieu l'aura lèu refrescado, E coumo quand creèt lous moundes e lou cièl, Sa paraulo farà gisclà l'ordre nouvèl. Un Dieu vous es nascut : rèi de las santos amos Es vengut netejà de sas divinos flamos Lou cor dau mourtalenc sanlit per lou pecat, E soun esprit també de la fango tacat. Un autre rèi vendrà, rèi mourtal e terrèstre, A cadun apourtà la joio e lou benèstre, A l'oumbro de la pas plantà la libertat, E dounà lou bonur à soun pople encantat. En atendent aquel sourel de vosto vido, Semenas lou bon gran, derrabas la caussido, Gaminas dins lou bé, mè tout drech davans vous Se voulès èstre iièrs, countents e benurous. » — A tu glorio, ô moun Dieu, oi, glorio à ta sagèsso Que fai veire l'espèr dins la sourno tristèsso ; Amiran de toun cor la divino bo untat : Que se fàgue aiçaval ta santo voulountat ! �LA ROUNDO FANTASTICO De toun divin amour dono-nous la richèsso, L'esperanço e la fe, fruchos de la sagèsso. Que toun noum, ô moun Dieu, siègue toujour bénit ! Glorio au paire, à soun fil, emai au Sant-Esprit ! Décembre 1869. Il5 ��LIBRE II ENVANCS E PANTAIS ��LOUS DOUS GARDOUS Garo davans, gents de Cevenos ! Despachas-vous, fourbias carau, Que lou Gardou, coudant sas venos, Arrivo enrajat coumo un brau. Ausissès-lou de sas bramados Espaventant lous liòcs vesìs, E de sas duros moucigados Crebant lous oustaus deglesits. Dins soun escousso sourno e folo Dau Mistralas semblo butât, E toujour sauto, e toujour volo Sens jamai poudre s'aplantà. �I20 LAS CEVENOLOS Aro, d'Aies pico lou-barri, E s'espandis dins soun prat vèrd ; Aro, saludo Sant-Alari, E vèrs Benobre lèu se pèrd. De-qué fai lou Gardou d'Anduzo, Soun fraire bessou ? Beleu dort... Belèu d'aquesto ouro s'amuso Embé las fados de soun bord. Quau sap ? Belèu tranquile escouto Lou vent qu'aleno gai e dous Subre soun aigo, e sus sa routo Gulis lou perfum de las flous. Nàni, levant sa bloundo tèsto Coumo quaucus destrassounat, Ausis aquel brut de tempèsto, Aqueles brams de soun ainat. Sas dents se sàrrou de coulèro, En renegant pico de pèd E d'uno vouès coumo un tounèrro I dis en parlant sans respèt : O gouapo, escapat de galèro, O barunlaire sens repau, O vergougno d'aquesto tèrro, Vène aici, que te parle un pauc. �LOUS DOUS GARDOUS Siès toujour fol, chaco an te vese Faire aici quauco vilaniè ; S'aeò duro faudrà, ieu crese, T'ana 'mbarrà dins Sant-Roumiè. Siès irège qu'es pas de dire, Coumo un gandard siès per camí, Fas moun tourment, fas moun martire, E me laisses jamai dourmi. Souvent l'ivèr emai l'autouno, Quaucos fes mémo lou printemp, Coumo antan la fièro Garouno Metes lou mounde en pessament. Vènes toujour embé la faço Sanlo d'escumo de sabou, O de dous dets d'uno orro crasso Facbo de têrro et de carbou. Toun alé pudis qu'enfachino Quand tu m'embrasses tout crassous, E me gastes moun aigadino Mounté se plàsou lous peissous. Treboules mas oundos tant bèllos Mounté se vènou miralha Lou cièl brilbant clafit d'estèllos, Lou prat de flous enmargalhat, 121 �122 LAS CEVENOLOS Lous grands aubres de las coulinos, Toutos las obros dau bon Dieu, E mounté las fados bloundinos Fàsoulou branle as sèrs d'estieu. Pamens deuries oublidà gaire Lous counsels que nous a dounats, Amount, l'Auzero nosto maire, Lou jour que nous sèn en anats : Mous étants, diguèt, bon vouiage ! Gerças fourtuno au païs bas ; Fagués jamai quauque ravage, Pourtas pertout richèsso e pas. E tu, boumian, sauto-regolo, Paure cervèl destimbourlat, De nosto patrio raiolo Coumo un bregand as davalat. Brames toujour, bèstio feroujo En tout païs portes la mort, Quand toun aigo, mounté se boujo, Demie faire lou pu bèu sort. També l'orne te fai la fougno E t'a lèu pres en ahissieu : Ausisses pas à ta vergougno Un long bram de maladicieu? �LOUS DOUS GARDOUS « Aquel larroun de las mountagnos, Dis lou païsan cevenòu, Me raubo en passant mas castagnos 0 be m'emporto quauque biòu ». La Piso dis que dins sas minos As plesi d'anà varalhà ; Alès, que de tas dents malinos Que moucigou, fas trantalhà Sous ponts, sous barris, sas arcados; Lou pichot rieu e lou valat Se plàgnou de tas esquichados, Quan vènes per lous envalà. Anem, anem, crei-me, moun fraire Amaiso-te, pauso toun sang! Aro que sèm vièls, devèm faire Lou bé pertout mounté passam. Chanjo de vido, ô dourdo-mouto ! Te fàgues pas cregne, o senoun Ieu m'en vòu prene un autro routo, Per gardà toujour bon renoum. Ansin parlèt moussu d'Anduzo. L'autre d'acò tout espantat, Levant bèn aut sa tèstü nuso. 1 dis alor plen de fiertat : 123 �LAS CEVENOLOS De-qué te mescles, gros barjaire, De veni iuèi me sermounà !... Fariès be mièl d'anà te jaire ; Es à tus à m'aresounà?... T'escoute pas. Que Dieu me penje Se noun acabe moun pres-fach ! Se fase mau, es que me venge De las soutisos que m'an fach ; Car en venent de las Cevenos, Amount, aval, un?pauc pertout, Embé d'engins de toutos menos, L'ome me fai, de-qué?.. .rde tout. Entré de costos secairousos Lous raiòus m'embàrrou souvent, Pièi dins lus baitos auturousos Se mòcou de ieu, en disent : Fai tous esforts, Gardou, gingoulo ! Se vos veni nous vesità, Toun aigo folo que s'escoulo A be de mèstres à mountà. La fenno que soun linge entino, A la Levado me maudis, Car aquí l'aigasso de mino Quand sièi proupret, m'abouchardis. �LOUS DOUS GARDOUS Tamaris, Aies la merchando Embé sous barris pouderous, Embé sous ponts que res esbrando, Me fan passà tout vergougnous. Pièi, coumo l'ase de la fablo, Tòmbou sus ieu sufit qu'as prats Gaste un pauc d'èrbo miserablo 0 be tape lou trauc das rats : « Malur à tu, seras esclavo, Mémo en prisou, me crido Nèrs ; Fau que gemigues dins la gravo Dau tort que fases as prats vèrds ». Dessouto tèrro alor me sàrrou, Dins de sauvajos proufoundous, E sus sièis lègos que m'embàrrou, 1 vese que per de trapous. Me fau passà sens poudre veire Lous terraires à travessà, Que soun poulits qu'es pas de creire, M'a dich quaucus qu'es de Moussà. Dins la coulèro que me crèbo, Coumo vos pas, digo, abestit, Que fàgue pas faire la bèbo A de gents que me fan fastid ! �126 LAS CEYENOLOS Taiso-te, vai, laisso-me faire, De ieu long-temp serà parlat, Car, vè-, serai un devastaire Pu traite encaro qu'Atilà. Fau que counvèngou que sièi pire Que lou déluge, car ardit ! Fau que derrabe o be que vire Aubres, oustaus, tèrros, jardí ; Fau que lou mounde se souvèngue De la coulèro de Gardou ; Fau que lou pople de pòu vèngue A mous ginouls cridà perdou ! Ansin parlèt dins sa barbasso, L'iuèl de través, aquel bregand ; Soun fraire vite i faguèt plaço, E d'esfrai se virèt soun sang. De pastres qu'èrou 'qui de gardo Cridèrou lèu vesent acò : « Gents de Cevenos, prenès gardo! Gardou fai aro un michant cop. » Juillet 1879. �ODO au general de Charette La guèrro mes en fiòc lou bèu païs de Franço, E chaco jour i'adus, troumpant soun esperanço, E lou sang et la mort e d'amaros doulous. Estrasbourg, Metz soun pres : dins las pianos s'avanço Un nouvêl Atilà, rei d'un pople de loups. Mounté soun las amos valentos, Lous omes fiers qu'an lou bras fort, Que sens peno coumo sens crentos Van, se lou fau, drecb à la mort ? Que vèngou lèu toutes qu'es l'ouro ! La patrio gémis e plouro De yeire soun sòu coumbourit. �128 LAS CEVËNOLOS Anas, efants, à la batalho ! Lou drapèu floto e vous endralho ; Anem, fau vincre o be mouri ! O Muso, digo-me d'ounté vèn la trounado Que mes lou ferniment dins moun amo esglariado ? Aquel brut de canous que fai tout ressounti Vèn belèu de Paris e de sa grando armado, Sous fièrs souldats belèu d'aquesto ouro an sourtit ? Nàni, lous canous raucs bràmou d'un autre caire : Es de-vers Orléans, dins aquel fresc terraire Mounté la Lèiro estend soun aigo en blu riban ; As sèrres de Patay toutaro vai se faire Un orre chapladis dins lou fèrre e lou sang. Quau es ailai dins la tempèsto Aquel ome blound qu'es tant bèu, E camino sempre à la tèsto Das souldats, souto lou drapèu ? Es tu, Gbarette, ô cor de flamo ! As toun espaso, e de sa lamo Moustrant lous batalhouns Prussians, Dises as tieus : « Que vous souvèngue, Jouines souldats, de-qué qu'avèngue, Que sès Francés emai crestians. » �ODO AU GENERAL DE GHARETTE Anem dounc, flèrs jouvents das champs e de las vilos ! Qu'enchau se sès pas tant coumo aqueles dès milos ! La glorio es pas jamai per lous gros batalhouns. La Grèço aguèt tres cents souldats as Termonpilos ; La Franço aura també, iuèi, sous tres cents liouns. Sono, claroun ! tambour, rampèlo ! De-vèrs lous sèrres auturous, Mounté lou Prussian s'atroupèlo, Vesès-lous mountà res paurous ; Se dirias pas que soun en fèsto ! N'en vesès pas baissa la tèsto. En avans, zou ! que Dieu-z-ou-vou. Se per èstre mèstre dau barri. Devès aquí trouvà'n Calvàri, Que voste sang trempe lou son. Ablasigats de pòu, lous Prussians en derouto Requieulou semenant de morts subre la routo. Zouavos, tenès bò, escaladas lou mount ! Encaro quauques pas e subre la redouto Plantarés lou drapèu dau Sacrat-Cor, amount ! Mè las forçós soun pas parièiros, L'enemic revèn pu noumbrous ; Lous boulets, las balos murtrièiros As nostres fan de traucs afrous. 9 �i3o LES CEVENOLOS D'un floc de ferre d'uno aubuso Que vèn picà la tèrro nuso De Sonis toumbo matrassat. Ardit toujour ! Charette meno ; Mès uno autro de fèrre pleno En esclatant vèn l'envessâ. Ali ! quau pourrà coumtà las noumbrousos vitimos Que dounèrou lus sang, erouïcos, sublimos : Pradino, Vertamoun, Boulbé, sous dons efants, E tant d'autres couchats, ô Patay, sus tas cimos ? Lou drapèu, aquel jour, sèt fes chanjèt de mans. Braves souldats, dins la desfacho Pensas pamens au capouliè ! La blassaduro que i'es facho Vai faire d'el un prisouniè. Empourtas-lou liuèn dau carnage ! « — Nou, dis Charette embé courage, Per la Franco vole soufri ; Sus un autre champ de batalho Anas afrountà la mitralho ! Aicì ieu rèste per mourì. » Nou, nou, mouriras pas, valent ome de guèrro, Dieu te gardo e la Franço en tus encaro espèro ; �ODO AU GENERAL DE CHARETTE Encaro avèm besoun, Charette, de toun bras. De toun sang generous as prou trempat la tèrro, Au mitant de tous fiers souldats lèu revendras. Que Dieu te garde per la Franço, Per lou bonur de l'aveni, Noste soulas, nosto esperanço, L'ordre nouvel que den veni ! De la patrio tu siès l'amo, E ta paraulo es uno flamo Que mes lou fioc de tout coustat ; Toun espaso es sempre tirado Per toun Dieu, la Gleiso sacrado, Per lou dret e la libertat. També quand en Uzès, i'a quinze ans, te veguère Grand, noble et bèu, dau founs dau cor diguère : M O Dieu, counservas-lou per l'esfrai das Prussians ! Que long-temp das Francés siègue la puro glorio, E qu'un jonr soun drapèu menat per la vitorio Nous faguè retrouva l'ounou das jours ancians. » Febrié i884. 3 I I ��CENDRAS Darriès Tamaris, la negro fabrego, Mounté de-pertout lou fum s'espandis, I'a'n poulit pais qu'à toutes fai lego, Que semblo tout l'an un fresc paradis. Vène, lous veirem, muso dau felibre, Aqueles endrechs gais e sempre vèrds, Pièi n'en parlarem dins aqueste libre, E coumo se deu, en tièiros de vers. Travessem lou pont, passem la Reialo, Negraudo tout l'an de soun carbounas ; Dins aquel quartiè qu'es pas à la calo, L'ivèr, fai un vent que jalo lou nas. �i34 LAS GE,VENOLOS Alounguem lous pasèm à l'Espineto ; Quauques pas de mai, de vërs Lou Soulhè Vesèm de Gardou l'aigo fresco e neto ; En passant nous trai soun cant risoulhè. Caminem toujour ! veici La Blaquièiro, Poulit vilajou qu'a pas soun parie Embé sous oustaus renjats en carrièiro, Sous castagnes vèrds e sa pradariè, Sous fours, sous oubriès qu'à grands cops de mino Nous saludaran per nous aigrejà, Sous quatre cafès mounté la mounino, Lou dimenche, vèn tarabastejà. Estalouiras-vous, aquí, dins la plano, Oustaus gris o blancs à Fèr agradieu ; Au cagnard dau Picch, francs de la chavano, Bevès lou sourel courous dau bon Diéu, Coumo un vèrd lusèrt souto uno muralho ; Mè mesllsas-vous, quand ploù de-pertout, De Gardou que vèn, dins lous orts varalho Per vous rousigà lou pèd d'un poutou. Mes aro pu naut levem noste mourre ! De-qué vese, amount, subre lou trucal ? D'oustaus, uno glèiso, uno vièlbo tourre, Amèu que parei pâmai qu'un mouscal. �CENDRA S Per i'escarlimpà prenguem la mountado D'aquel belveset que fau escalà ;. Quand i'arrivarem, la visto espantado Das pu beus tablèus vai se regalà. Davans que virà noste iuèl per tout veire, A la clastro entrem, sens nous assetà, Encò dau curat, per toucà lou veire, E beure quicon pres à sa santat : Zou ! despachas-vous, prieu de la mountagno ! Sourtès la boutelho ! acampan la set ; Pièi, l'abeure pres, anem de coumpagno Veire lou païs à pichot passet. Vej'aici la glèiso : ô Dieu ! qu'es poulido, Pintrado de blanc, de rouge e de blu, Novo, gaio, propro e tonto enlusido Dau sourel qu'i trai soun darrriè belu ! Mount'es das segnous la vièlho capèlo Que fasiè lastid dins sa pauretat ? L'argent a plougut, s'es facho pu bèllo, Aro s'espoumpis en pleno bèutat. Mounté soun lou vièl castèl e lous barris D'aqueles marqués, mèstres de Gendras? An disparegut ; dau temp lous auvàris N'an d'aici d'ailai íach un orre estras. i35 �i36 LAS CEVENOLOS La rouino se vei touto esbousounado Dins l'èuno pignastro e lou verbouisset, E soulo a restat la tourre carrado Mounté vèn nisà sempre lou mouisset. De vostè jardí, eoumo que me vire, Moussu lou curat, lou poulit cop d'iuèl ! Es quicon de bèu, segu, se pot dire, E poudès n'avè lou pu grand ourguièl. Oh ! lous frescs valouns ! o mar de mountagnos Que dins l'aire, amount, alòngou lou sup ! O rieus trclusents ! o vèrdos campagnos ! Avièi jamai vist res de tant coussut. Aquel bèu castèl es lou de La Faro : Vesès qu'es poulit dins l'èuno acatat ! Es un rèi farot, de croio se carro Coumo se vesiè lou mounde aplantat Qu'amiro ailaval sa fièro bastisso, Soun bousquet risent, soun bosc sauvertous, Sa tourre mounté l'auro que s'entisso Vèn descadenà soun vol asartous. Vè, de-tras Gardou, de-long d'aquel sèrre Mounté l'euse crois embé lou blacas, Lou double riban dan camí de fèrre. Lous negres vagouns que soun estacats, �CENDRAS Machino es avans fan la farandonlo, Pourtant de carbou, de gros o de tris, E dès fes per jour Carrejant en foulo Las gents vèrs Marselho o be vèrs Paris. Vè lou vièl Gardou, brau de las Cevenos, Dau païs raiòu tout fresc escapat, Que de temps en temps, lou fiòc dins la venos, Part escumejant per tout esterpà, Envalo lous rieus tout coufles de plèjo, Esventro lous prats, e l'orre bandit Permenant pertout soun imou fourèjo, Dins lou Rose, aval, vai s'aproufoundi. Espinchas ailai, au pèd de la costo, Aquel castèl blanc, alisat, tout nou ; Es aquí dedins soun mas de Lacosto Que cantèt La Faro, aucèl cevenòu. Desempiei l'oustau a chanjat de mèstre, Mè sempre d'antan gardo la bountat ; Longo-mai la muso i trovo benèstre, Mai que d'un felibre a gau d'i cantà. Sus aquel ribas, dintre la verduro, E ras dau rajòu dau fresc Galeisou, Que deu faire bo d'ausí la naturo Enaurant vèrs Dieu sa gaio cansou, i37 �i38 LAS CEVENOLOS D'escoutà lou vent que dins la ramilho Adoulentit plouro o fai que aissejà, L'aucèl qu'au sourel de joio bresilho ; Que deu faire gau d'i revassejà ! Mè laissem acò, dono la marano ; Virem-nous e lèu d'un autre coustat. Aquel vilajou qu'aval dins la piano Es contro lou vent dau Nord assoustat, De-vèrs lou sourel couchant qu'escaièrno, Qu'a de teules nous de roujo coulou, Se lou voulès saupre, es Malatavèrno ; A sous vièls oustaus tout en un moulou. Fier de soun escolo à roujo teulisso, De l'Oustau Coumun e de sant Andrieu, Enauro soun front subre la sebisso Das aubres ramuts que bòrdou soun rieu. Dins sas tèrros vèn de tout en abounde Per lous païsans e lous jardiniès, De castagnos mai que per tout soun mounde, Mémo de boulets à gros plens paniès. Pu bas, au Miejour, s'atrovo La Baumo, Amèu que vesès au sèrre arrapat, Mounté lou tabac que flairo e qu'embaumo Fai veni las gents que volou pipa. �CE NDRA S Quand sòrtou d'aquì, la pipo travalho ; La cigalo au bèc mai d'un bajanèl Vous boufo soun fum de-long de la dralho, Coumo uno machino o coumo un fournèl. Aro relücas aquelos coulinos E lous mas qu'amount soun escampilhats, Lous gais Courbessas e las Clemantinos, E d'autres que soun mai o mens quilhats : L'Ouliviè, lou Rath e las Avinièiros, Lous Bedos, Mas-Nòu embé lous Plantiès, Peramount Sarèlo, aval las Fatièiros, E pièi per fenì tant d'autres quartiès. Regardas, aval, aquelo masado ; Acò's l'Abadiè : d'un ancian couvent Encaro s'i vei la glèiso rouinado Mounté s'ausis soul lou plagnun dau vent. Que sou devenguts lous quatre-vint mounges Embé lus abat ? Tout s'es esvalit ; Lous bèus souvenis d'antan soun de sounges, E soun dous trelus en plen a faut. Ferouges desrèis dau temp qu'esbousouno, Virapasso tout dins soun vol aurous ! Lou temp e la mort de lus man furouno An tout esvessat, mè noun pas la crous. 139 �LAS CEVENOLOS S'es pas au couvent, es amount au sèrre, Tant que lou clouchiè serà pa 'mbournat. Qu'un diable, un arpian i la vèngiie quèrre, Dieu lou lendeman la metrà tournà. Mous bos catoulis, quante temp qu'avèngue, La crous serà'qui deman, longo mai. Vivo dounc la crous ! e que vous souvèngue Qu'aquel bèu drapèu cabusso jamai. La glorio dau mounde e sa farfantèllo, Quand la mort las prend, pèrdou lus belucs, Mè soulo, la crous, eternalo estèllo, Resto esclairant tout de soun fièr trelus. Febiïc 1892 �LOUS ADIEUSSIAS D'UN CURAT Escoutas, catoulis que vène de quità : L'autre jour, en francès, dau pèd dau sant autà Diguère adieu à l'assemblado ; Iuèi, vène toufnamai vous dire mous regrès, Dins l'amistous parlà qu'avès après au brès, Dins vosto lengo tant aimado. Segués pas estounats ; ieu, fil de païsan Ai jamai mespresat lou lengage e lou sang Qu'ai pres un jour dins ma familho ; Ai gardât lou francès per lous salouns coussuts, Lous sermouns de la glèiso e l'oustau das moussus, Per tout ço qu'es richèsso e brilho. �LAS CEVENOLOS Mé vautres, braves gents qu'ai quitats l'amo en dòu, Veirés embé plesi qu'un curat cevenòu Tout bonament vèrs vous revèngue, Per dire, en vous dounant lous counsels d'un amie : « De las causos de Dieu, dau cièl, dau drech camí, Que toujour, fraires, vous souvèngue. Aimas tout ço qu'es bèu ! aimas tout ço qu'es grand ! Lou prètro, orne de Dieu, semenant lou bon gran, Lou Crist e soun sant évangile, La glèiso ount'avès pres, sus lou font batismau, Uno vido nouvèllo, e que liuèn de tout mau Pot vous gardà lou cor tranquile. Aimas la religieu que fai ço que Dieu vòu, Que mostro à tout venent dau bonur lou dralhòu, L'abraso d'uno vivo flamo, E que dis au crestian de bono voulountat : « Se dins lou cièl, un jour, coumo ieu vos mountà, Mes mas paraulos dins toun amo. » Pourtas toujour en man e naut vostè drapèu ! Es pas vosto ouro, mè pamens me semblo bèu De tène bo dins la batalho ; Un souldat dau devé qu'a pas lou sang jalat • Deu jamai s'espauri, jamai capitulà ; Fau pas que siègue ome de palho. �LOUS ADIEUSSIAS D'UN CURAT Vous en prègue à dos mans, jamai vous af'rairés Embé lous mescresents que cresou pas en res, Respètou ni lèis, ni barrièiros ; Nimai embé lous gents de vice mascarats Que, lou dimenche, van coutrejà lus garats, O brandinejou per carrièiros. Gardas embé respèt lou jour que Dieu a facli, Per dire gramecis au cièl de tout benfach Que nous adus dins la senmano, Jour de pas, de soulas per l'amo e per lou corp, E mounté jouines, vièls, devou pregà d'acord Au brut divin de la campano. Efants, segués toujours braves, òubeïssents ! Dins l'amour dau devé, liuèn dau mau, jouines gents, Que voste ounou tout temp s'empure; E vautres, omes faclis, e vautres, paures vièls, Que d'un libre abenat viras lous darriès fièls, Aro fau faire fiòc que dure. Segués bos catoulis, per que lou Crist, un jour, Vous pause embé bonur, dins lou divin séjour, Uno courouno sus la tèsto, E que lous serafins trelusents de clartats, Lous bëus anges dau cièl d'amour tout encantats Vous vegou 'mb'eles faire fèsto. l43 �i44 LASCEVENOLOS Segués bos catoulis per que mémo aiçaval Dieu benigue à la fes l'oustau e lou traval Que fasès per gagnà^la vido, Per que vegués, chaco an, soun amour coumoulà Vostes brus de fousels, vostes graniès de blad, E d'or vosto bourso aplatido. Segués bos catoulis per que de sa bountat Agués, jouines e vièls, joio, forço, santat, Lou bonur dins tout soun abounde ; Per que segués toujour en pas e sens remord, Plens de fisanço en Dieu, au moument de la mort, Quand passarés dins l'autre mounde. Ansin siègue ! Per ien, aro, fraires, m'en vòu : Vesès qu'ai acabat ma jouncho ; se Dieu vòu N'en deve faire uno nouvèllo, Car toutes hou savés, lou paurc capelan Es iuèi aici, mè pièi enticon mai deman Lou sort lou mando e lou clavèlo. Pamens vous hou dirai, sente moun cor trancat, A l'iuèl veni lous plous e lous mots me mancà, Quand me vire vèrs vostes caires. L'ouro de moun despart a fenit de sounà ; Vous sarre dounc las mans, e vous dise tourna Aquestes mots : adieussias, fraires ! �LOUS ADIEUSSIAS D'UN CURAT Adieussias ! save pas quouro nous reveirem, Mè de-qué fai ?... pu tard, n'ai espèr, nous veirem Amount, dins la santo patrio ; Aquí nous faudrà plus dire lou mot d'adieu, Mè serein acampats per toujour davans Dieu, Toutes farem qu'uno familho. Nuuvembre 1890. l45 ��LA PICHOTO GAMPANO Escoutas-me, gcnts de la piano, Dau sèrre emai dau pu liuèn mas ! Ieu sièi la pichoto campano De Sant-Alàri-de-Bremas. M'apèle Jano-Mario : pesé Tres gros quintaus e lou pessu ; l'a be trento ans toutaro, crese, Qu'en Alòs, encô de moussu Baudouin iil, abile foundeire, Lou mounde, un jour, venguèt me veire Coumo un poulet jouine espeli, Franco dau monle e de la crasso, Novo, puro coumo uno glaço Que res encaro a pas sanlit. �l48 LAS CEVENOLOS Pièi, me pourtèrou sus un chàrri Dins lou vilage mounté sièi, E lou pople de Sant Alàri Dins la glèiso s'acampèt pièi A moun entour, un jour de fèsto. Capelans, clèrcs, emai lou resto Yenguèrou lèu de Sant-Cristùu, Benobre, Mouns, Alès, Mejano, Per me veire, bèllo campano Au brounze clar e flame-nòu. S'avias vist ! ère tant poulido Dins mous abits d'or tout floucats, La dentèlo blanco e flourido, Lous bouquets de flous estacats, Que quand lou prètro me signavo, D'un dous encens me perfumavo, E de sa man me benissiè, La foulo alor n'èro estasiado, E dins la glèiso coumoulado Murmur de joio s'ausissiè. Lou capelan dins sa prièro Me disiè : « Sono per toun Dieu, E per lou cièl e per la tèrro, E per lou mort e per lou vieu. �LA PICHOTO CAMPANO Esvarto liuèn de l'encountrado Lou marrit temp e la trounado, L'inoundacieu, l'aire gastat, Lou nivoulun de la tempèsto, Lou colerà, l'irèjo pèsto ; Gasso lou mau de tout coustat. Dins toun clouchiè, diguèt encaro, Coumplis toun obro e ta missieu ; Au dous balan de ta voues claro Acampo l'orne, ivèr, estiéu, Per la prièro e per l'oufice, Per lou devé, lou sacrifice, E per tout ço que i'a de miel ; Siègo uno troumpeto fidôlo, Sèr et mati brounzino, apèlo, A las amos parlo dau cièl. » Despièi lou jour que sièi estado, Segound l'usage catoulic, Das dets dau prètro counsacrado, Sone lou sèr à jour falit, Lou mati, quand l'aubo pounchejo, E pièi quand lou sourel fouguejo, Lou mai, à l'ouro de miejour. Sone en tout temp e per tout âge, Per l'enterrado e lou mariage, E per lou dòu e per l'amour. l49 �i5o LAS CEVENOLOS Drinde souvent, mè ma voués santo Que semblo un brut de paradis, Quasi dengus l'ausis quand canto, E n'i a mai d'un que la maudis. Es rare, quand l'angelus pico, De veire uno amo catoulico, De-long dau camí peirous, Clenà lou front de-vers la tèrro, O be per dire sa prièro Faire lou sinne de la crous. Embé las campanos vesinos, Per poudre miel nous counsoulà, A través pianos e coulinos D'aici, d'ailai savèm parlà : — M De-qué fas, poulido campano? Me dis un jour la de Mejano, Despiéi long-tcmp t'ausisse plus ! Brounzino ferme dins l'espaço ! Es vergougno, quand lou trin passo, Que fague mai de brut que tus. Un autre jour la de Benobre Subran me revelho un mati, En me cridant : « Ardit, fulobre ! Fai-nous un pauc mai resclanti �LA. PICHOTO CAMPANO Ta voués qu'es sempre claro et lindo, Toun cant que coumo l'argent drindo, E que pertout rend l'ome gai. Per lou mounde que se fai orre Fau mescla nosto voués, ma sorre : Canto, embé tus ieu cantarai. » — De-qué fas, aro, que siès mudo ? Me dis pièi la de Sant-Cristòu ; Cade jour ma voués te saludo... Dises pas res ! as saiqué pou ! Anem, aigrejo-te, couquino ! Sono à balan, canto, brounzino Amount, dins tou clouchiè quilhat ! Fau pas que digou que siès morto, Que toun curat barrant sa porto S'envai e te fai rouvilhà. Lou lendeman ausisse encaro Moun fraire d'Alès, lou bourdoun, Que crido : « Sorre, garo, garo! Crese que fougnes... de-qu'as dounc? t> Alor de pòu que siègue sourdo Fai ressounti sa voués qu'ensourdo, Bramo sens saupre ço que vòu, E pièi lou païsan que passo Demando en fasent la grimaço : « En Alès de-qué i'a de nòu ? l5l �LAS CEVENOLOS Ai pas la talho de moun fraire Ni soun aie tant pouderous, Mè pamens mai que pesé gaire, Ai lou soun clar, armounìous, E quand me brandou lou dimenche, La fenno lèu laissant la penche, Que siègue à La Jasso, à Larnà, Dis alor à soun oustalado : Per la messo fan la sounado, Despachem-nous que fau i'anà ! l'a vingt ans, en temp de misèro, De gents, per aparà l'ounou De nosto Franco qu'èro en guèrro, Vouliéu de ieu faire un canou. Voulièu que dau clouchiè toumbèsse E que moun brounze brusiguèsse Gontro la Prusso e boumians sous ; Mè vivo Dieu ! m'an pas toucado, E sièi encaro, amount, penjado Liuèn de las bandos das Prussians. Se quauque jour avièu l'envejo Tournamai de me davalà, Vautres qu'avès pas l'amo frejo, Bos catoulis, fau lus parlà. �LA PICHOTO CAMPANO Digas-lus : « Pas de badinado ! Per anounça nosto assemblado, Vejam, de-que nous balharias?... Un pairòu rout, uno sounalho, Uno crecèlho que cascalho O quauco palo que fàrias ? Es egau, que jamai t'avèngue De voudre quieon estrassa ! Pople raiòu, que te souvèngue Quouro que siègue, de laissà Sempre à soun brus l'issam d'abelho, La bèllo flou que se sourelho Sus soun bartas verd, agradieu ; As gais aucèls das champs las granos, E dins lous clouchiès las campanos Que soun lous anges dau bon Dieu. Agoust 1885. ��GALEISOU Dau fresc pais de la bajano Rieu escapat, moun Galeisou, Que cascalhcs dins nosto piano, A tu mous vers e ma cansou. Jamai lou pifre de La Faro A pas cantat toun aigo claro, Sous risents e soun cascagnòu, Mes iuèi pamens, de-qué que digou, Fau que mous cants per tu clantigou, Mai que noun siègue un roussignòu. Que siès poulit dins las Gevenos, Au Martinet, de-vèrs Sant-Pau, Quand coumo un brau franc de cadenos T'en vas courrent, sautant un pauc, �i56 LAS CEVENOLOS D'Oulimpio passes la pradèllo, Lou Bourguet, La Borio, Sarèllo, Malataverno, e plen d'ardou ï'espandisses dins la canipagno, De Cendras rases la mountagno Per te negà dins lou Gardou. Quand d'amoundaut moun iuèl varalho E te reluco dins lou plan, Devisto, aval, ta primo raio Larjo pas mai qu'un riban blanc Que trelusis e s'esperlongo Entré la doublo tiro-longo Das aubres nauts e caloussuts, Coumo un rèi que vai per carrièiro Emb'uno glorio sens parièiro, Au miè de sous segnous coussuts. Aime tous aubres, ta verduro Que sus dos lèios s'espandis, Tas flous, ton aigo fresco e puro Coumo un rebat de paradis, Coumo un lusent mirai de veire Mounté de-longo poudèm veire Lous gais veirous s'acampejà, La loco au founs que se permeno, E lous aucèls de touto meno Qu'au bord an gau de sautejà. �GALEISOU Que tous ribas soun agradaires Dins lous bèus jours, mémo tout l'an ! Pos te moucà, vai, de tous fraires ! An pas toun brut gai e moulan, Tas ribos vèrdos e flouridos, Tas flous à frescos espelidos E toun oumbrun das jours d'estieu ; An pas sustout toun aigo claro Que res empesto e res mascaró, E lus rajòu vòu pas lou tieu. Aval, Grabieu plan s'acamino, Panle, jaunas das estourits ; Bruèjo mouris de la peitrino E sa fiïmousso s'abouris ; Aveno s'es empouisounado E n'a qu'uno orro faloupado ; Sentou pas bo sas vilaniès. Droude menant d'aigos arsoulhos Es plen de sèrps e de granoulhos, Es empestât de courdouniès. Gardou, toun ainat, que ramasso Touto la crasso das minurs, A toutes fai fastid, quand passo Embouchardit coumo lous Turcs, �i58 LAS CEVENOLOS Orre voulur que pièi t'arrapo E lèu dins soun mantèl te tapo, Mai qu'en cridant digues de nou, Coumo un droulet qu'èro per orto, E qu'un boumian subran emporto Dins un camí de desounou. Paure estajan de las Cevenos, Pos renegà tant que voudras, Faire d'esforts, couflà tas venos, Escaparàs pas de sous bras ; Te fau anà dins lous abîmes, Per te puni, vè, de tous crimes. — Ieu ! de qu'ai fach ? diras belèu, Quantes pecats ? — Mè vos dounc rire ! Hou saves pas ! te lous vau dire ; Escouto-me, lous saupras lèu Ensouvèn-te que dins l'annado Milo iuè cent nonanto un, As fach tant tristo permenado E mes lou païs tant en frun, Qu'as enligat nostos vigèiros, Empourtat de tèrros entièiros, Sanlat lous orts de toun sablas, Pres las castagnos (causo gravo), E dins lous prats laissât la gravo Que carrejavou lous valats. �GALEISOU Que deplancos, ô sens vergougno A cops de tèsto as arrancat ! Que de inounde qu'as mes en fougno, Que de messos qu'as fach mancà ! Lous das Bedos e de la Tourre Disièu en frounzissent lou mourre : « Oh ! lou bregand jamai soumes, Qu'es mai de cregne que la grèlo ! Vèn d'empourtà la passarèllo ! Fai quatre cops dins mens d'un mes. Mè lou pu triste lou fau dire ; S'agis d'un paure carretiè Que l'ausiguèrou te maudire, E perdeguèt soun viage entiè. Yeniè d'Alès sus la vesprado Emb'uno cargo prou, sarrado Mounté i'aviè, de-que ?.. de tout, De plenos gabios de galinos, De fruts, d'alhets e d'auberginos, De pans de sucre un plen cantou. Quand vei toun aigo tant courriolo Lou carretiè sent lou maucor, Mè pièi, quand a tetat la flolo Per se remetre un pauc lou cor, l59 �i6o LAS CEVENOLOS Dins la ribièiro tempestouso Pousso la bèstio voulountouso Que tiro à se desalenà : « Anem, zou ! filo, vièlho rosso, Qu'autrament laisses toun carosso Emai toun mèstre dessenat. Encaro un cop e lou trin passo ! » Disiè noste orne afeciounat, Mè tu risiès dins ta barbasso, O Galeisou, coumo un fenat. Subran, sens dire : prens te gardo ! Mandes, ô gus ! à la Baiardo Un grand aubras qu'as derrabat, Que tout d'un temp d'un cop de branco Tusto la bèstio e l'espalanco Emai fenis de l'acabà. Adieu la bèstio e la carretó ! Lou courrent las fai davalà, Quand lou mèstre qu'amount s'espeto Sort à la nado dau valat ; Gardou suspres e plen de joio Pren en passant aquesto proio Embé soulenno majestat, E balin-balan la rabalo Vèrs La Blaquièiro, La Reialo, Tant liuèn que pot, sens s'arrestà. �GALEISOU l6l Que de cops d'iuèl, quouro fusavo, De cacalas e de : bravò ! « Venès veire, quaucus cridavo, Passà las fatos d'un gavot. Fa de faviòus e de merlusso. » E de pietat frounzissent l'usso Mai d'uno fenno se disiè : « Dieu noste fòure nous conserve, E que sa graço nous presèrve De Galeisou lou soutisiè ! » Rieu, sourne flèu de las mountagnos, Que nous fas pòu de temps en temps, Tu que metes nostos campagnos, L'iver, l'autouno, en pessanients; De tas furous souvent m'espaime, Mè maugr'acò toujour ieu t'aime, M'es un plesi de te cantà ; Voudrièi qu'aguèsses dins moun libre Pu bèu renoum qu'antan lou Tibre O lou Cefise tant vantât. Permeno. vai, entre tous viges, Tous aubres vèrds, tas pradariès, E tous cascals e tas grauliges, E tas finos besucariès. u �LAS IÔ2 CEVKNOLOS Vendrai souvent dins ta raniilho, Ras de toun aigo que babilho ; Mè menes pas au mens de trin, Que lèu alors monte à moun sèrre, E pièi, amount, vène me quèrre, Moun raioulet sauto-lingrin. Agoust 1892. �LA ROSO « Poulido flou, disièi à la roso espandido, Gardo toun dous perfum e ta fresco bèutat ; Fai sempre gau à l'iuèl, embaimo la sentido, E de moun paure claus vestís la pauretat. Ai ! se te passissiès, pecaire ! de l'aureto Boufariè plus Talé sus moun ort, dins l'estieu Lou parpalhou jamai vendriè faire l'aleto, E l'aucèl amudit me fariè soun adieu. » �i64 LAS CEVENOLOS Esmougudo à ma voués, la roso que clenavo Au ventoulet dau sèr un moument bouleguèt, E dau temp que tout brut à moun entour moulavo Ausiguère quicon au cor que me diguèt : « Paure foulas que siès ! vos-ti que refiouiïgue Ço que l'auro de mort en passant a toucat ? l'a res que noun s'abene, e res que noun fenigue Despièi lou jour que l'ome a coumes lou pecat. L'elieu un pichot brieu lampejo dins l'espaço, Entré que sort lou fum dins l'aire s'avalis ; Ansin n'es de la flou, brilho un mati, pièi passo, De l'aubo au calabrun la roso se culis. Noun i'a jour que la mort de sa terriblo dalho Aclapasse en tavèl tout ço que Dieu a fach, E l'ome, fil d'Adam, que sus tèrro rambalho, Tombo à soun tour tant lèu qu'a fenit soun pres-fach. » Vaqui coumo parlèt uno voués misteriouso, E ieu clenant lou front diguère adoulentit : « Ailas ! amor que fau que la mort envejouso Segue l'ome e las flous à peno à soun mati. �LA ROSO « Aitnem de tout lou cor lou Dieu que nous espèro, Pièi pourrem davalà dins lou cros sens esfrai ; Coumo la flou das champs, l'ome que sus la tèrro Se passis, dins lou cièl reflouris tournainai. » Julhet i8gi. l65 ��LA RENAISSENÇO Au valent felibre A. Arnavièllo. I'aviè be quauque temp que las autos Cevenos Ausissièu plus cantà, sus lus cimos serenos, Das pouètos aimats la nielicouso voués : Matieu, La Faro-Alès, memorios inmourtalos A l'auro de la mort avièu plegat lus alos. Nosto lengo èro mudo ; adejà lou prougrès : « Aquel pople, disiè, sa lengo es esvalido, Coumo un pichot étant à l'aubo de sa vido, Sous bèus jours an passat, soun trelus a fenit ; �i68 LAS CEVENOLOS La mort l'a chaupinado e soun anciano glorio Touto entièiro entei*rado as pajos de l'istorio, Serà dau temp passat qu'un fìble souvenì. » Coumo per fa taisà la voués de l'ahiranço, Sourtiè de la mountagno uno voués d'esperanço, Bram de joio, d'amour, e crid de libertat ; L'aire se faguèt siau, la tèrro silenciouso... Veici ço que cantèt la voués arinouniouso : (Encaro me pareis que l'ausisse cantà). — « A tu glorio e lausengo, ô raço cevenolo ! L'aurasso qu'en boufant emporto sus la colo Las fièlhos de tous boscs, las flous de tous jardis, Empourtarà jamai tous souvenis sublimes, Pâmai que lous vièls rocs penjant sus tous abîmes, Painai que lous chaînas sus tons mounts espandits. Ta lengo pouderouso es pas mens estacado Au cor de tous efants que la planto arrapado A l'apend raspignous dan sèrre ennevoulit ; Se l'estieu a secat sa frescou tant poulido, Lous printemps revendran e la sabo nourrido Dounarà mai la vido à l'aubre afrescoulit. �LA RENAISSENÇO O poples de la piano e de l'auto mountagno, Que suègnas l'amouriè, que manjas la castagno, Levas, levas lous iuèls vèrs lou cièl clar, seren ; Un gros rai de lumièiro a travessat l'espaço, Es l'oumbro que s'en vai, es la niuèch que fai plaço A-n-un mati pu dous, a-n-un jour pu lusent. L'efant proudigue, amies, la douço pouesio Nous adus tournamai sous cants, soun armounio. Anas veire soun vol, soun bèu vol majestous, E quand resclantirà sa voués encantarèllo, Per escoutà soun cant e saludà la bèllo Sourtès de vostè som, poples, revelhas-vous ! Revelhas-vous, Alès ; revelhas-vous, Anduzo, Vilos qu'aimavias tant de caressa la muso, As cascalhaires bords dau fourège Gardou ! Anem ! revelhas-vous, que la muso inmourtalo Vai se levà deman, espouscant de soun alo E pouesio e joio embé l'antique ounou. O braves Gevenòus, ah ! quand dins vostos vilos, Lous cantaires galois vendran toutes en filos, Saludas lus vengudo, e n'òublidés alor Qu'un païs sens felibre es un autà sens flamo, Un mounde sens sourel, un corp d'orne sens amo... La pouesio es l'amo, e lou païs lou corp. i69 �170 LAS CEVENOLOS O voués de moun païs, ta paraulo èro franco. Oi, coumo hou proumetiès, avèm vist sus la branco De l'aubre patriau cpic sagatèt lou temp, Avèm vist regrelhà de verdalos jitèllos E la fielho espeli ; milo flous blanquinèllos Anounçou de bèus jours, sèm riches per long-temp. Lous gais felibres, iuèi, màncou pas à la muso ; Gapitèllo, Ouliviè, tresànou dins Anduzo, Ause lou soun aimât de lus douço carisou. Ause d'un autre caire, au pèd de l'Ermitage, Pau Félis e Gaussen, roussignòus dau bouscage, Que rcvelhou ailai lous ecòs de Gardou. Ause també tous cants, ô moun car Arnavièllo, Tous cants tout abrasats d'uno flamo nouvèllo, E que fan trefouli l'amo dins l'estrambord ; Dau mati perfumat la boufado es mens puro, Mens tendre es lou plagnun de l'aigo que murmuro, Lou souspir de l'aucèl es mens dous à moun cor. Quand lou paure Matieu, amount, vèrs La Levado, Amaguèt dins la mort soun amo afatigado, Tristo seguèt nosto amo e noste cor en dòu, Mè lou soulas toumbèt sus nosto peno amaro, Quand ausiguèm brusl lous cants qu'à l'aubo claro Enauraves tant bèn vèrs lou cièl cevenòu. �LA RENAISSENÇO Ah ! perqué das bèus vèrs latrelusento flamo, O felibre valent, a toumbat dins toun amo, Canto, canto toujour tous bèus pantais glourious, Canto toun car païs qu'un bèl azur capèlo, Mounté l'aire es tant pur, la naturo tant bèllo, L'industrio tant richo e l'ome tant noumbrous. Aquí i'a'n pople fièr, ardit, vaillent e libre, Digne d'estre cantat dins lous vèrs dau felibre, Pople de grands oubriès, travalhadous ardents, Capables dins un jour de lus famouso trenco De foire tres arpents de tèrro meissounenco Tant bèn coumo fasièu lus paires d'autres temps. Souvent, quand vèn la fi de las longos journados. Paures ! sentou lus mans de l'obro entemenados, Lus bras endoulentits e de fatigo las ; Canto alor, e ta voués divino, melicouso, Liuèn d'eles bandirà la tristèsso amarouso, Revelharà l'espèr, la joio e lou soulas. Lou paure qu'aimo tant las amos que sus tèrro, An pietat de soun sort e plàgnou sa misèro, Aplaudirà ta muso e benirà toun noum ; Tous poulits vèrs faran trefoulì nostos vilos, Au mendre mas perdut dins las coumbos tranquilos, La glorio tout d'un temp pourtarà toun renoum. IJI �1^2 LAS CEVENOLOS Per ieu, umble escoulan de ma lengo natalo, Mè qu'ai sentit passat l'aflat de ta grando alo, Felibre, aurièi vougut te cantà pas tant niau ; Mas rimos soun sens biais e pas gaire mistounos... Mè s'ai pas lou talent, ai au mens de courounos Per n'en cencbà toun front, felibre majourau. Agoust 1873. �UZÈS Gento vilo amoundaut sus toun serre amanado, M'apareisses souvent dins mous pantais urous ; De tourres, de clouchiés te vese courounado, Enlusido das rais de toun sourel courous. Das bèus Amarougnès guinchela permenado, Tas glèisos, toun castèl, toun Brueys tant arderous, De verdaro e de flous ta cinto enribanado Despièi lou gai printemp fin qu'à l'ivèr aurons. �174 LAS CEVENOLOS Ause tous boufetiès que boufou sens pereso, Tous maçouns que s'envan en cantant la fadeso, E taste de milhas que toutescas an cuèch. Sièi countent que-noun-sai, e moun esprit devino Per de-qué tant aquí s'es plasegut Racino : Lou bon Dieu en Uzès a pas passat de niuèch. �LOU VIGAN O vileto dau Gard, pèrlo fresco e poulido ! Vai, podes t'espoumpì dins toun vèrd paradis ; Lou sourel enlusis ta campagno flourido, E de sous fièrs poutous lou bonur t'endrudis. Que de joio pertout, d'estrambord e de vido ! Boudieu ! que d'estrangiès ! quante fol mescladis ! Qu'es aquel mounument que fai soun espelido Au mitan dau fourfoul d'un pople mouvedis ? �176 LAS CEVENOLOS Chut ! lou vélo a toumbat : salut, fil d'en Cevenos, Souldat raiòu qu'aviès de bon sang dins la venos ! Toun païs se souvèn de tus embé fièrtat. Brave Triaire, toujour gardarem ta mémorio : En te fasent sauta tounibères dins la glorio, Atroves dins ta mort toun inmourtalitat. �LIBRE III FLOUS D'AUTÀ 12 ��FLOU DAU CIÈL S'acò te vai, m'a dich la roso, Per tus, amie, m'espandirai Dins toun jardí que l'aigo arroso, De moun perfum t'embriaigarai : Auras per ournament de fèsto Moun. fresc bouquet acoulourit. — Nàni, i'ai dich, la qu'ai en tèsto, La flou que vole a pas flourit. Se de te plaire ai la chabenço, M'a dich també lou mieusoutis, Serai la flou de souvenenço Dau cor mounté res s'espoutis ; �LAS CEVE NO LOS Te parlarai touto ma vido, De tout mau vole te gari. — Nàni, i'ai dich, siès be poulido, Mè la que vole a pas flourit. Sièila flou de la pouesio, M'a dich la pervenco à soun tour ; Quand lous felibrcs an sesiho, Subre lus cor brilhe toujour. Maugrat l'ivèr e la magagno Laisso-me per tu m'abari. — Nàni, i'ai dich, flou de campagno, La flou que vole a pas flourit. Dins lou bartas uno floureto M'a dich d'un toun couran e dous : « Se me vos ieu, sièi la viòuleto ; Cerco dins lou bosc espignous E me veiras bèllo, crentouso, Rescosso liuèn d'un iuèl marrit. — Nàni, i'ai dich, siès be courouso, Mè la que vole a pas flourit. Uno autro bèllo, fresco e blanco, La flou d'irangiè m'a parlat, E m'a dich : Vai, subre ma branco Pos me culi, me davalà. �FLOU DAU CIÈL De-longo sièi tant redoulento Que lou zeilr vèn m'agarri. » — Nàni, i'ai dich, siès be plasento, Mè la que vole a pas flourit. L'èli moustrant sa flou que brilho, Pleno d'un perfum fugidis, M'a dich : « Ieu sièi la meravilho De la tèrro e dau paradis. Vène, prens-me fresco, flourado, Que me veiriès ben lèu péri. — Nàni, i'ai dich, flou perfumado, Car la que vole a pas flourit. Toutos m'an dich coumo en coulèro : « Quanto es la flou qu'aimes loumièl ?... — Hou voules saupre, es pas sus tèrro, Ai respoundut, s'atrovo au cièl. Per elo niuèch e jour souspire ; Quand vendrà l'ouro de mouri, Alor soulament pourrai dire : La flou que vole aro a flourit. Agoust 1879. l8l ��SURSÜM CORDA Volo vers Dieu, volo, moun amo, Dins lous espaços gais dau cièl ; Subre tas dos alos de flamo Monto sempre per èstre mièl, Coumo la poulido alauseto Qu'au premiè trelus de l'aubeto S'enauro amount dins l'aire pur, E liuén dau brut, dau treboulèri, Dins lou silenço e lou mistèri Canto de joio e de bonur. �i84 LAS CEVENOLOS Monto també, tu que te lagnes Sens jamai poudre t'arrestà ; Es l'ouro, anem, fau que te bagnes Dins lou vent fresc e la clartat. Volo, celesto creaturo, A traves l'immenso planuro Qu'afrescoulis un aire dous, Mounté pu vivo es la lumièiro, Mounté la visto sens barrièiro S'esclairo d'un sourel courous. Quito, gatoio, afeciounado, Aqueste mounde de doulous, Aquesto tèrro desoulado Qu'a ges de verduro e de flous ; L'aspre valoun mount'à chaco ouro Lou mourt alenc gémis e plouro E sens soulas e sens repaus ; L'orro prisou mount'à grand'peno Cadun rebalo sa cadeno Sanlo de la fango das maus. Aquí, jamai sentes, ma pauro, La douço pas que fau pamens, Mè lou mau que toujour te lauro Eté mes touto enpessamens. �SURSUM CORDA Aquí, lous brams de la tempèsto Se mesclou sempre as bruts de fèsto, Coumo l'amaro ligo au mèu ; Aquí, de-longo i'a l'auvàri, Aquí, la tèrro es un calvàri Mounté nous fau beure lou fèu. Aquí, s'ausis dintre las foulos, Coumo en un sourne revoulun, De voués que dins vostos mesoulos Jitou subran lou frejoulun : Vivo l'amour ! uno voués crido, Acò's lou Dieu d'aquesto vido ! Vivo la joio ! uno autro dis ; Quand avès l'or e la richèsso, La vido es un pantai que brèsso, E la tèrro es un paradis. O moun amo, quouro que vèngue, Dins sa fango laissera lou maü, Pièi, en tout temp, que nous souvèngue Que nostes désirs soun pus aut. Sèm d'uno celèsto ourigino ; Lou d'amount, de sa man divino, D'un de sous rais nous a pastats, E nous a dich : sempre lusigue, E fai jamai que s'abourigue Lou trelus qu'as de mas bèutats l85 �i86 LAS CEVENOLOs E desempièique siès vengudo, O moun amo, coumo un efant Dau païs as la languitudo E dau bonur dau cièl as fam. En i pensant, folo, te flses Que vai veni ; sempre me dises : De-vèrs moun Dieu quouro pourrai, Gouloumbo puro e celestialo, M'envoulà lèu à tiro-d'alo ?... Quouro, Segnou, ieu vous veirai ? Aquesto vido es un martire Que de-longo me fai gemi ; De quante coustat que me vire Vese d'espignos per camí. l'a prou de temp, Segnou, qu'espère Que vosto man me vèngue quèrre E que moun mau siègue garit ; De-qué sertis que ieu demore Subre la tèrro ?... me fai orre Aquel mounde faus, abourit. Ansin aissejes, ô moun amo, E t'estransines cade jour : Aro pamens Dieu te reclamo E t'apèlo au divin séjour. �SURSUM CORDA Vè, la mort chaplo ta cadeno... Adieu lou mau, adieu la peno, Adieu sourel, jour fugidis ; Nades déjà dins la lumièiro De toun Dieu, e la tèrro entièiro Souto tous pèds lèu s'avalis. Volo vers Dieu, volo, moun amo, Dins lous espaços gais dau ciel ! Subre tas dos alos de flamo Monto sempre per èstre mièl, Coumo la poulido alauseto Qu'au premiè trelus de l'aubeto S'enauro amount dins l'aire pur, E liuèn dau brut, dau treboulèri, Dins lou silenço e lou mistèri, Canto de joio e de bonur. Agoust 1879. ��LOU MES DE MAI Lou temp es bèu, lou sourel brilho, Sente lou perfum de las flous, E dintre la vèrdo ramilho Ause cantà lous aueelous ; Es lou printemp : soun alenado Revieudo la tèrro embaimado, Dins nostos pianos tout es gai ; Ieu també sente dins moun amo De Festrambord mountà la flamo Aro que vèn lou mes de Mai. O mes de Mai, sesou flourido, Chaco an aduses lou retour D'uno vièrjo qu'es nosto vido E la maire d'un Dieu d'amour. �i9o LAS CEVENOLOS Mario, ah ! subre nosto tèrro Quouro vendra, moun cor l'espèro, Moun cor de peno coumbourit : Quouro vendras, vièrjo inmourtalo ? O vents, pourtas-la sus vosto alo, Vieure sans elo, acò's mourì ! La vesès pas que voulastrèjo Peramount, dins lous aires blus ?... Subre sa tèsto que clarejo Dau cièl regisclou lous belus ; En brusissent emb'allegresso, La douço aureto la caresso De son alen afrescoulit ; Tu, sourel, rescondes ta caro Amor qu'à sa lumièiro claro Toun bèu trelus s'es esvalit. Vènes vesità la planuro Mounté lou mourtalenc gémis ; Vènes, Mario, e la naturo Tre que t'a visto trefoulis. Vènes, l'armouniouso bando Das roussignòus amount te mando Lous pu poulits de sous refrins, E lou printemp dins las pradèllos Fai espeli las flous nouvèllos Coumo de milo gourbelins. �LOU MES DE MAI Paures mourtals, qu'aro desbounde Voste cor d'amour encantat ; Qu'à l'èli la roso s'apounde En courounos sus soun autà. Coumo l'encens que s'esvapouro, Que vosto prièro à touto ouro Prengué vèrs'elo soun envanc, E voste cor urous e libre Veirà lèu foundre soun jalibre, Sentira s'amaisà sa fam. Avès-ti l'amo alangourido ? Mario vous rendrà l'ardou : Avès-ti l'amo agourrinido ? Se voulès, n'aurés lou perdou. Au pèd d'aquelo bono maire Lou pecadou pot se desfaire De sas décos, pausà soun fai ; As rais d'aquelo aubo lu sento La flou tournamai redoulento Trachis pu fresco que jamai. Anas vèrs la vièrjo fidèlo, Quau que segués, per n'estre aimât. Tu, prego-la, pauro ourfanello, D'espèr toun cor serà'mbaimat ; l9l �LAS CEVENOLOS Jamai te lagnes dins tas penos, Sa man chaplarà las cadenos Qu'au malur volou t'estacà ; Prègo-la, vai, que clafirà toun amo De pas, de joio e de calamo, E te gardarà dau pecat. Mè quantc sagan per carrièiro A moun aurelho aro brusis ! Vese uno troupo aubalestrièiro Que quouro canto, quouris ris. Ah ! dins la glèiso enluminado, O vièrjo, quand siès bunourado, Aqueles gourrins moun te van? ... Das demouns arderous manobros Dins l'oumbro van coumpli sas obros E desflourà l'ounou crcstian. Entourno-te, o bando asclado ! Es-ti dounc per renegà Dieu Que la vido vous es dounado Emai lou lengage agradieu !.,. Malairous ! las rosos poulidos, Las flous d'or sou pas espelidos Per lous vices e lus foulhè ; Aquesto tempouro es pas facho Per que puesqués i faire pacho Embé lou mau, la caitiviè. �i93 LOU MES DE MAI Es ansin que l'orne l'oufenso E renègo soun noum sacrât ! Douço Mario, à ta clemenço N'aurà dounc jamai ges de grat !... Acò's un mistèri de crime. Vièrjo, que ta man abasime L'ome catieu dins soun fangas ! Mè nou, nou, la maire de graço Qu'esvarto lou tron dins l'espaço N'en voudra pas armà soun bras. Espinchas-la, fai que sourire ; Un pur rebat paradisenc, Amistous que se pot pas dire, lirilho dins soun iuèl azurenc ; Escaièrno sa lusou claro. Mounté, digas-me, mount'es aro Dau vice lou sagan foulas ? Demandas mount'es la sournuro, Quand lou sourel sus la naturo Boujo la vido e lou soulas. Lou crime davans elo calo, Trioumflo soun poudé divin ; Subre ta zambougno eternalo Musiquejo, ô bèuserafin, 13 �i94 LAS CEVENOLOS E vautros, glèisos, basilicos, Resclantissès de sants canticos E durbissès voste pourtan, Qu'au pàrgue nosto rèino aimado Nous adus la fedo esmarrado Dintre lou mounde tourinentau. Nautres te dounam, ô Mario, E noste amour e nostos flous ; Te n'en pregam, sus nosto cibo Que ta man seque nostes plous ! Fin qu'à la mort nautres encaro Voulèm te servi, maire caro ; Fai-nous souplèt de ta bountat, E qu'aquel mes de Mai que passo Nous fàgue avedre embé la graço Lou bonur de l'eternitat. Escabarto liuèn de la Franço Dau malur lou nivoulas sourn, En fasent lusi l'esperanço Sus soun pople tout en coumbour ; Fai que sempre lou Felibrige Vegue trachi liuèn de l'aurige �LOU MES DE MAI Soun poulit sort qu'avièu gastat ; Fai que sempre sus nosto tèrro I'ague uno voués ardento e fièro, Per te beni, per te cantà. Mai 1886. 195 ��SACRIS SOLEMNIIS Menem rejouïssenço, es uno santó fèsto ; Que nosto amo per Dieu faguè ausi l'hosannà ; Que las boucos, lous cors, las obros e lou rèsto Laissant lous vièls défauts siègou nouvels tourna. Gardam lou souveni de la douço vesprado Mounté, disou, lou Grist en un repas nouvel, Segound la lèi que Dieu antan aviè dounado, A sous fraires balhèt e l'azime e l'agnèl. Après l'agnèl pascau qu'èro sa ressemblenço, Sus la fi dau repas d'aquelo bèllo niuèch, Lus oufriguèt soun corp, coumo es nosto cresenço, Soun corp e per cadun e per toutes entiè. �i98 LAS CEVENOLOS Erou fibles, dounèt soun corp en nourrituro, Erou tristes, dounèt per abeure soun sang, En lus disent : « Prenès, vautres que lou mau furo, Bevès toutes aqui ço que^dono ma man. » Aquel grand sacrifice, el n'a laissât la cargo De lou renouvela qu'as prôtros soulament, Per que prengou lous douns que soun amour alargo, E n'en fàgou la part dau paure mourtalenc. Lou pan dau cièl se fai pan de la creaturo, Las figuros s'en van davans lou pan divin : O miracle dau ciel ! lou Dieu de la naturo Es manjat per l'esclau e lou paure mesquin. Dieu que siès à la fes uno emai triplo flamo, Vène nous vesità perquè te servissém ; Per tous camis aimats meno ounté vai nosto amo, Dins la lumièiro, amount, qu'es toun séjour. Amen. Juillet 1879. �AVE, MARIS STELLA Salut, de la mar blanco estèllo, Mario, qu'as dounat lou jour A Dieu, e siès, vièrjo fldèlo La porto de l'urous séjour. Goumo s'èro Gabriel l'archange Ausis quau vèn te saludà ; Nouvèllo EYO, que toun noum change, E mes-nous en tranquilitat. Dau pecat chaplo la cadeno, Fai veire à l'avugle tournà, Gasso lous maus de touto meno, Lous bes dau cièl fai-nous dounà. �LAS CEVE NOLOS 200 Fai veire que siès uno maire, Fai qu'en pregant seguem coumprés Dau Dieu tounefant que, pecaire, Un jour per nous un corp a pres. De las vièrjos rèino poulido Qu'as entré toutos la bountat, Lavo nosto amo enfangousido, Dono-nous douçou, puretat. Que nosto vido siègue puro E noste camí sens doulou, Per que dins lou bonur que duro Veguem Jésus, noste Segnou. Diguem lausengo à Dieu lou Paire, Ansin qu'au Fil nascut per nous, Au Sant-Esprit que nous esclaire, A toutes tres mémos ounous. Juillet 1879. 3» �GANTICO A NOSTO DAMO DE LAVAL O Nosto Damo de Laval, Sus tous raiòus de las Gevenos Qu'an de sang crestian dins las venos Porto tous iuêls peraiçaval. Refrin : Maire de Dieu, nosto santo patrouno, Ausis dan ciel la voues de tous ef'ants ; Dau founs dau cor chacun te douno Tout soun amour embé sous cants. �202 LAS CEVENOLOS Tu que venèm de tout coustat Pregà'dins ta vièlho capèllo, Que ta bountat, vièrjo fidèlo, Nous vèngue toutes assoustà. O rèino dau pais raiòu, Boujo nous au cor l'esperanço ; D'autres nialurs gardo la Franço, Sousto lou pople cevenòu. Lusento estello dau Levant Qu'à Dieu nous mené ta lumièiro, E que sus l'encountrado entièiro Raje la graço à pleno man. De nostes jours coucho l'oumbrun, Dau bèn sourel|aubo naissento ; Eli courous, flou redoulento, Embaimo-nous de toun perfum. Tu que fas pòu à tout l'infèr De sous demouns sauvo nosto amo, Balho-nous un pauc de calamo Quand sarem tristes, sens espèr. �CANTICO A NOSTO D AMO DE LAVAL Porto-nous sempre dins tous bras, Te n'en pregam, o maire caro ; Se nosto vido es foço amaro, De toun amour l'amansiras. Que ta man nous adugue au port, Liuèn dau sagan, vièrjo inmourtalo ; Assousto-nous souto toun alo, Quand vendrà l'ouro de la mort. 2o3 ��LOU CAPELAN Per ieu de-longo i'a l'auvàri ; Lou marrit sort me fai mountà Coumo lou Crist sus lou Calvari, Ai dous larrouns à moun coustat. Es lou gandard que me renègo, Guincho de caire e me maudis, Pièi lou bon crestian que me prègo De li durbi lou paradis. Moun Dieu, perqué balhas lou fiasco I beurai la ligo que i'a, Mè qu'au mens vèngue un jour la Pasco Per cantà moun alléluia. Abrieu 1878. ��LA CROUS DE GENDRAS Sièi la crous de Gendras e bèllo es moun istorio ; Las gents en m'aubourant aici sus lou crestel M'an dounat tout un mount per pedestal de glorio, Per domo lou cièl blu e per lum lou sourel. Mounument d'esperanço à l'oumbro de mas alos Apare dau pais lou sort, la libertat, De longs siècles de fe las obros inmourtalos, L'esperanço, lou be, l'ordre, la^veritat. Catoulics, à mous pèds pregas per la patrio. Quand passas davans ieu renjats en proucessieu, E que dins voste corp la prièro bresilho, De rais d'amour divin gisclou sus la nacieu. ��A NOSTO DAMO DE LAS MINOS D'amount, de la mountagno à las cimos serenos, Mounté t'a messo autan lou pople entrefoulit, Rèino, assousto dAlès lou pople catoulic, E de tous rais divins enlusis las Cevenos. 14 ��VÈRS escrichs sus la paret de moun jardí. Dins aquel jardí que l'uscle grasilho Que tout mande au ciel ço qu'a de milhou, L'aucèl sa cansou dintre la ramilho, La planto ílourido uno fresco oudou. Que sempre i alêne uno douço aureto, Per i refrescà l'aire de l'estieu, E liuèn dau sagan, uno amo souleto I vèngue pregà souto l'iuêl de Dieu. ��LIBRE IV LOUS CACALAS -4 ��LOU GANOUNGE MANGAT Anave fièr coumo Artaban, Caminant vèrs la catedralo. Ero lou Arespre de Toussant : Embé lus ressoun de pédalo, Grossos campanos e bourdoun Amoundaut au clouchiè cantàvou ; De tout caire per lou sermoun Ornes e fennos s'acaropàvou. — « Quau nous deu predicà ? » veniè La jouino danio d'un noutàri. — « Hou savès pas ! quaucus disiè, Es lou curat de Sant-Alàri. �2l6 LASCE VEN O LO S Ero vrai ; voste servitou Aviè la glorio sens parièiro D'èstre causit per ouratou E de mountà dins la cadièiro. Intrère fier : tout èro plen, Mè plen coumo à las grandos l'èstos ; De tout coustat dau mounumcnt Boulegavo uno mar de tèstos, E maugrat l'onnou dau liòc sant Brusissiè la masso publico, Coumo sus tous bords, Océan, Quand l'èrso folo vèn e pico. — « Suisso, bectot, despachas-vous ! » Disièi : déjà per la grand'porto, Davans l'avesque en triii courous Intravo sa noumbrouso escorto : Clèrcs en abit rouge o viòulet, Canounges vestits de l'ermino. Coumo un pesé ère pichoutet, Me veniè la carn de galino. Adieu lou dixit atacat, E das siaumes la kirièlo, Inné, verset, magnificat, Adieu touto la ribambèlo. �LOU CANOUN'GE MANCAT Tout se debano sens ressaut, E coumo un rat sus uno mouto, Dins la cadièiro sièi d'un saut Davans lou pople que m'escouto. Toutes lous iucls èrou virats De-vèrs ieu e me relucàvou ; L'avesque mémo e lous curats Embé bountat m'aregardavou Coumo per dire : T'escoutan ! Pas tant d'alòngui e pas de cagno Per me signà lève la man, E lèu debane moun escagno. Prediquère tout esmougut Embé tal íiòc e tant de voio Que tout lou mounde èro, segu, Susprés e plen de grando joio ; Ges de fenno ausavo piallià ; Vesièi, ras de la santo taulo, Lou clerjat que sens badalbà Perdiè pas res de ma paraulo. Veguère encaro sens menti Plourà moussus e bèllos dainos, E lous blancs moucadous sourti, E trefouli toutos las amos ; �2l8 LAS CEVENOLOS Me semblo mémo qu'un moument Embé tant de biais ieu parlère, Que de mans i'aguèt picament, E de l'ausi trefoubguère. E me disièi, en me carrant : « Veici moun pu bèu jour de glorio ! Lous qu'an ausit n'en parlaran, E me metran lèu dins l'istorio, Car Demoustèno e Ciceroun, La flou de Roumo e de la Grèço, Se veirà que ras de ieu soun Coumo au viòuloun un brut de rèsso. Avièifenit, vòudavalà, Quand tout d'un cop preste l'ausido... Es Mounsegnou que vai parlà ; Sa voués aval dau cor me crido : — « Moussu l'abat, ai lou plesi De vous dire qu'avans Calendo, Graço au sermoun qu'avèm ausit, Sarés canounge de prebendo. » Quantc bonur ! ai pas besoun De veni dire aici lou rèsto, Se n'en faguère de façouns Et se pourtère naut la tèsto. �LOU CANOUNGE MANCAT Ere countent coumo un quinsou, Moun esprit batièt la campagno, Mous iuèls vesièu dansà pertout Lou camai e la capo-magno. Subran en longo proucessieu Me vesièi passà per carrièiro, Ras dau canounge Bertoumieu O dau canounge Tusto-pèiro ; Coumo poulos as galiniès Pièi me quilhà dedins ma stalo, O rendre jalous mous paries Embé ma voues de catedralo. Pièi me vesièi... tout d'un cop, pòu ! Contro la vitro qu'es barrado Quicon se tusto : de la pòu M'aigreje alor l'amo esglariado. Mounté sièi dounc ? sac de papiè ! Jamai belèu hou pourrés creire, Ere ajassat dedins moun lièch, E tout espantat de m'i veire. A ma fenèstro i'aviè'n chot Que troumpat, laniuèch. per Fesclaire De la luno claro, d'un cop S'èro quasi 'nsucat, pecaire 1 j 2l9 �220 LAS CEVENOLOS L'aucelas èro aquí, dugant, Davans que regagna sa baumo. A drecho, à gaucho testejant, Moustravo d'iuèls coumo uno paumo. E semblavo que me disiè : « Oh ! rigues pas de ma nescige ! As agut també ta foulhè, E siès un chot per ta bestige. Cresiès d'avedre lou bonur ? As pres un lum per uno estèllo. E coumo ieu, dins l'aire escur Tous iuèls an vist que farfantèllo. » Ansin lou choucas me parlèt, E ieu fadat lou relucaA^e, Quand subran l'aucèl s'envoulèt ; De moun crrou ieu soupirave, En me disent : « Quante malur ! Pas pus de glorio e de canounge ! Ço que prenies per lou bonur, Paure curat, n'èro qu'un sounge ! « De tout lou mounde acò's lou sort ; Lou pantai gasto l'esistenço, Après la vido vèn la mort, Lou mau seguis la jouïssenço ; �LOU CANOUNGE MANCAT Quand cresèm de tène au flalas L'aucèl a ploumo acoulourido, Trouvam qu'un laide tarnagas O qu'uno pauro bouscarido. » Otobre 1883. 221 ��LA FIÈIRO DE SANT-ALARI O païsans de las Cevenos Que ses toujour un pauc pertout, E vautres, gents de toutos menos, Gounèls d'en ribo de Gardou, Anem, sautas de la bassaco, E s'avès pas la cambo flaco, Despachas-vous e caminas, O be mountas sus voste chàrri, Car iuèi es fièiro à Sant-Alàri, A Sant-Alàri-de-Bremas. Se d'asart avias quauco fedo Malauto, un biòu amalugat, Quauque enimau vestit de sedo Qu'es ladre e pot pas mastegà, �LAS CEVF.NOLOS Un miòu que caclio pas la palho, Menas aici vosto roussalho, La vendrés lèu sens trop de mau Mè menés pas au mens ges d'ase Nimai de saumo, car viedase ! N'avèm aici mai que n'en fau. Oublidés pas, mous camarados, Que dins lou païs fau veni Embé de lidors à pougnados, Embé lou boussot prou garnit, Car, per malur, l'argent nous manco, E la peceto rousso o blanco Se vei pas pus dins noste endrech ; De nosto pocho, sus la tèrro, Toumbariè res que la misèro, Se nous falié fa l'aubre drech. Es egau, per vous bèn reçaupre Avèm fach tout ço que se fai : Atrouvarés, s'hou voulès saupre, Uno musico qu'a bon biai, Un auboï que se destrantalho, Un tambour qu'es uno sounalho, Quauques tanquèns dau Limousin Que cantou miel que ges d'ourgueno, Pièi mai d'un ase que sens peno Ajustarà quauque refrin. �225 LA FIÈIRO DE SANT-ALARI Atrouvarés foço flambèrjos Qu'an lou pèd preste per dansà ; Quand aurés fam, avèm d'aubèrjos Mounté las dents pourran trissà. Aurés de pan e de fougasso, De touto meno de fricasso, De vi qu'à vostè goust serà, Mè que pamens, coumo que vire, L'an batejat, pode lou dire, Sens lou ministre e lou curat. Mè venès lèu, lou temp s'escoulo, Es be nou ouros de mati ; De tout coustat veirés la foulo Qu'aro acoumenço de sourti. Oh ! boudieu ! quanto tiro-longo Que sus la routo s'esperlongo ! Quante troupèl ! quante fourfoul ! Que de mourres e de visages ! Que de bèstios, de pcrsounages ! Chaco camí n'es tout coumoul. Fau lous coumtk sens n'en rebatre : Iuèch subre la routo d'Alès, De-vèrs la Jasso e Larnà quatre, Sèt de-vèrs lou camí d'Uzès, 15 �22(> LAS CEVENOLOS Dous de Mountel, tres de Mejano, Au sèrre sièis, nòu dins la plano, Venent de Dèu e Sant-Cristòu, Benobre, Nèr emai Mountese, En bon calcul acò fai, crese, Lou noumbre fol de trento-nùu. Pièi se vouliam prene la peno De coumtà també lou bestiau, N'i auriè belèuuno vinteno, Amai que màrcou pas trop inau ; Veiriam quaucos fedos maigrassos, Moustrant à lïuèl foço coustassos, Quatre moutous, orre troupèl, De bourguignouns, tristo manado, E quauco vaco descarnado Qu'a res que lous os e la pèl. Despièi lou temp qu'avèm la fièiro A Sant-Alàri, m'es avis Que jamai per nosto carrièiro Quicon de tant bèu s'èro vist ; Vous imaginés pas que rise ! Se noun cresès ço que vous dise, Poudès questiounà quauque vièl ; Que ma tèsto siègue coupado Se vous dis pas qu'aquesto annado Avèm tout ço que i'a de miel, �LA FIÈIRO DE SANT-ALARI Mè chut ! quau es aquel que passo ? Lou pople vai s'amoulounà En round, amount subre la plaço... Quau es que fai tambourina? Es quauque vièl merchand de drogo, Un farfantaire que se jogo D'aquel troupèl nescias de gents, Tant que pot davans eles bramo, E babilho de touto soun amo Per vendre sous trassos d'enguents. Conto toujour mémo sourneto, E toujour tèn mémos prepaus : « Messius, lus dis e lus repeto, Ai quicon per toutes lous maus Qu'avès aici dins Sant-Alàri, Per la coulico, lou catàrri, Per las fèbres, lou senepieu, Lou sang gastat, lous maus de tësto, Per lous endèrvis e lou rèsto : Fou proufità de l'oucasieu. » Pièi de sa caisso sort soun fòure, Ezou ! lou mounde de badà, E zou ! lous sòus alor de ploure, E las pochos de se bouidà ; 227 �LAS CEVENOLOS Car lou pople de las campagnos, E lous raiòus de las mountagnos Aimou toujour lous charlatans Mai que las vèspros e la niesso, E cresou mai à lus prou niesso Qu'as bos counsels das capelans. Laissem acò que vèn en ôdi, Yireni-nous d'un autre constat ; Me veici qu'un autre senòdi Se mes davans per nous cantà, O quialà d'uno voués qu'enfèto : « Se voulès beure d'aniseto, O de sirop dau pu famous, De tout acò ieu sièi fournido ; Per vous gari de la pepido, Ai ço que fau, zou ! sarras-vous ! » — « Ai de moucadous de pocho E de fieu de foço coulous, Crido un gascoun qu'es un finocho ; Ai de nouscletos, de boutous, Ai quauques mèstres de dentèllos, Dous o tres parels de bretèllos, Quatre calotos, cinq bounets, D'espingos novos, loungarudos, D'agulhos flnos e pounchudos, E belèu sièi o sèt carguets. » �LV FÜl DE SAXT-ALARI — « Venès, farés un bon afairc, Se me voulès croumpà moun miùu, Dis pu liuènun gavot barjaire, Roujas e coufle coumo un biòu. Es jouine encaro, a bon courage, A bono cambo, es dous e sage, Mando pas lou ferre en dengus, E quand camino, la carretó I fai pas mai qu'iino broueto, Quan i'auriè vint quintaus dessus. » — « Taiso-te, vai ? quaucus i crido, Davans qu'aqueste àgue acabat ; La bèstio qu'as es aganido Qu'au premiè moument vai crebà ; Es tant vièlho que pot pas courre, Vèrs lou sòu penjo tant lou mourre Que semblo faire soun adieu, E dire d'uno voues que plouro : u Mounpaurc mestre, d'aquesto ouro Pos anà quèrre lou Chieu-Chieu. » — « Merchand de rosso, digo, escouto ! Un autre vèn, quant fas pagà Aqueles gros oeucles de bouto Que toun miòu, vese, n'es cargat. » 229 �LAS CEVENOLOS Mè lou'gavot qu'i vai de pico Se viro lèu e pièi replico, Levant la'cuyo dau bardot : « Pichot grapaud, s'acò t'entrigo, Te fau intrà dins la boutigo ; Aquí pourran te dire acò. » Mè se fai tard, car la campano Fai saupre à toutes qu'es miejour, E vese Jan embé sa Jano Que van metre lou pan au four. l'a mai d'un ventre que roundino, l'a mai d'un nas que la cousino De sas oudous fai renifla ; Mai d'un ventre de la fam graulo, Es l'ouro de se metre à taulo, De tira lou fricot dau plat. Aquel d'aqui d'uno galino Fai soun regal embé de vin, Aquel d'ailai per sa babino Causis de bos flocs de lapin ; Un autre que la fam bourrèlo, En tres moucèls, d'uno roundèllo Sens mastegà n'en vei la fi, Dau temp que soun vesi de taulo Aleno pas d'uno paraulo, Tant que soun ventre es pas clafit. �LA FIÈIRO DE SANT-ALARI Vcsès aquel que fai la fougno, Dis que la viando a marrit goust ; Dirias qu'a pòu d'avé la rougno En i toucant ; a lou desgoust : « Acò, se dis, de-qué pot èstre ? — Hou vesès pas ! respond lou mèstre, Acò's de car de lapinou. — Deu èstre alor d'aquelo meno Que sus lous teules se permeno ; Quand èro jouîhe, èro un minou. » Mè dins la salo de qu'arrivo ? Quaucus raufèlo à s'esquichà ; Gadun vèrs el vite s'abrivo : Es un paure ome engavachat. Dedins sa gorjo galavardo Aviè enfournattoutouno sardo E sas dents l'anàvou venci, Quand uno aresto m au plaçado Dins soun gousiè s'es arestado : Anas cercà lou medeci ! — Lou medeci ! per de-qué faire ? Respond quaucus, me cargarai De gari lèu aquel afaire ; Veirés, amies, de-qué farai. �232 LAS CEVENOLOS Ai dins la pocho de mas bralhos Mas loungarudos estenalhos ; Vòu m'en servi... bado lou bèc ! Boulegues pas, ma man es presto ; Te vòu derraba toun aresto.. Tè, vel'aqui paure durbèc ! Mes, ô jour de malabouseno, Jour de rambal e de varai ! D'ounté vèn qu'aval, vèrs Aveno, S'ausis subran de crids d'esfrai ? Es uno carretó esclapado Qu'uno miolo d'uno rounsado Souto lou pont vèn d'envessà ; Quand s'enanavo de la fièiro, Lou mèstre embé la cargo entièiro Au founs d'un gourg a cabussat. Es un malur, e se pot dire, Mè res pamens s'es pas negat. L'orne qu'a pas lou goust de rire Pèrd tout soun temp à renegà ; Tres porcs d'esfrai dins l'aigo renou, E de las batos se demenou ; La miolo^fai que repetà ; Pu bas, dos cabros espauridos, La tèsto en l'èr, espeloufidos, Biàlou tant fort que fan pietat. �LA FIÈIRO DE SAXT-ALARI De tout acò quau n'es l'encauso ? Pas que la fièiro de Bremas ; També lou mounde se prepauso D'i pas tourna metre lou nas : « Que lou tron cure tas boutigos ! Dis un menaire de bedigos ; Que lou Diable per toun fièirau Bourroule tout, lou jour de fièiro, E que ta traito de ribièiro Devèngue un orre cadarau ! » Kébriè 1880. 233 ��UNO ROUSSOUNADO Coumo lous de Lunèl que van pescà la luno Lous rusats de Roussou n'en fan toujour quaucuno. Laissas me vous countà, s'avès un pauc lésé, Un rambal que retipo à lous de Berbezet. Anas, sarai pas long. Aquesto Roussounado En l'an quinze cent vint à Roussou s'es passado, D'après ço qu'ai legit dins quauques vièls papiès D'aquel temp, qu'ai aguts d'un de mous davanciès. Un conse de Roussou qu'èro un famous coumpaire Un jour tenguèt counsel per quauque gros afaire ; Toutes sous counselhès fièrs de lus dignitat Venguèrou veire un pauc de que faliè tratà. �a36 LAS G EVE.NO LO S Lou conse, quand lous vei, pren un èr d'impourtenço : « Messius, sou-dis alor, la sesiho acounienço. Avèm, iuèi, à pai'là d'un afairc espignous : De gents de la coumuno, e de gents das serious, D'amount de Lessimas, Lacosto, Panissièiro, Cauiaïros e Brissà, Troulhas e La Veirrièiro, D'uno coumuno voués fan uno peticieu ; Demandou que faguem, en bono pausicieu, Uno glèiso nouvèllo e bèucòp mièl plaçado Qu'aquelo qu'es, amount, au serre acimerlado. Me disou qu'es trop liuèn, mémo que per i'anà Fau de cambos de lèbre e se desalenà. Vejam, de-qué n'en penso e n'en dis l'assemblado ? Chacun, messius, aici me dirà sa pensado, Mè fau pas òublidà que devèm ana plan, Que lou pople nous vei, qu'avèm soun sort en man. Per ieu counselharièi d'acourdà la demando, De fa faire au pu lèu uno glèiso pu grando, Uno glèiso pausado au pu poulit endrech. N'en fau uno nouvèllo, e lou pople i'a drech. » — a Oi, mè quant coustarà ? crido uno voués gimèrro. — « Nous fau dès milo escuts » — Bai ti faire lanlèro ! Respond un vièl gavot davalat de Flourà, Mè lous dès milo escuts, quau lous atroubarà ? Sarà pas ieu toujour et cresi que biedase ! Largent s'atrobo pas souto lou pèd d'un ase ; Pièi la coumuno es pauïo, et devèm anà plan. » « As resou, de coustat meteguem aquel plan, �UNO ROUSSOUNADO Car nous fau espargnà, rebèco un sarro-piastro, Rouge courao un coural, dins soun imou pignastro. — « Eh be ! s'hou voulès pas, ieu barre la sessieu, Poudès anà pu liuèn debanà vostè fieu; Adieussias ! dis lou Conse.— Espéras donne ! i crido En destapant alor sa voués de bouscarido, Un roudrigo barbut de l'armado escapat Que brandavo à la man soun capèl retapât. Espéras ! uno idèio a grelhat dins ma tèsto : Se dins la caisso avèm pas prou d'argent de rèsto Per uno glèiso, eh be, dcuriam dau Gastelas Fa davalà la vièlho, aval, vèrs Gameiras. Estacariam d'abord uno cordo nousado Au clouchiè, pièi la foulo à la cordo penjado, A forço de tirà lou trilhau toussegut, Fariè veni la glèiso à l'endrech counvengut. » — « Bravò ! cridèt la clico, aco's uno cabesso ! Seguiguem soun counsel per miel anà' la messo ! » Hou faguèrou. Lou Conse, un bèu jour, en Alès Croumpèt la cordo en lano longo e grosso à pu près Coumo lou bras ! e lèu à la cordo estacado Venguèt das Boussounencs la flèro gardounado. Disou que per lous veire au mens cent croupatas Fasièu pinchou, d'amount, das rocs dau Gastelas. Ero au mes de Julhet : lou sourel dardalhavo De sous rais flamejants e tout Roussou susavo, �a38 LAS CEVENOLOS E tiravo toujour à se desmesonlà : Ah ! isso ! tenès bo, zou ! que vai davalà ! Tirat per tant de mans lou gros trilhau de lano S'aloungavo un pauquet : « Davalo dins la piano ! Atencieu ! anas plan que eambaloutariè, E qu'en cambaloutant belèu s'embournariè. » Goumo cridavou'cò la cordo destrenado Peto entre mans : « Moun Dieu ! la gleiso es envoulado ! » Sieulàvou tout d'un temp nostes paures badauds, Mè d'enterin, amount, en moustrant lus babino. Per lou serre, aderé, s'cspandissièu d'esquino, Un subre l'autre. Alor, lous negres croupatas Que deguèrou n'en rire, en veire un moulounas De cambos c de bras qu'aval arpatejàvou ! Lou paures malairous tout d'uno voués cridàvou : « Ma eambo ! ount'cs ma cambo, c quau me la rendra? Es tu que me l'as preso ! — Eh non ! vos pas sarrà Que me t'as mau, boumian ! — Es ma cambo, te dise, — La mieuno, santador ! — Es, vrai, e m'en avise. » E zou de fourfoulhà, de cercà tournamai E de se chamalha encaro niai que mai. D'enterin, sus la routo, un carretiè das Mages Qu'a la vilo d'Alès davalavo de viages Vèn à passà, s'aplanto, ausis aquel bousin : — « Eh be, Messius, sou-dis, parei que ses en trin ! Saiqué lou ventre en naut sautas la barandèlo ? — « Brave orne, ajudas nous, i crido la sequèlo, Nostos cambos poudèm pas pus las atrouva ' » �UNO ROUSSOUNADO 239 — « Esperas-me, dis l'omc, alor sièi arrivât Au bon cop. » Pren soun fouet fach de grosso courejo, S'avanço, vai tout drecb au moulou cpie pennejo, Pin ! pan ! sus lou moulou, sabo que sabaras ! E lus i fai siblà soun fouet à tour de bras. Subran, coumo unelieu lous tounduts se levèrou, Sens se faire pregà en sieulant se sauvèrou Coumo chis escaudats, à traves lous ermas, Lous unes vèrs Brissà, d'autres vers Gameiras ; E lou Majard disiè : « Gâchas, mous camarados, Se sas cambos cadun las a pas atrouvados. Vosto esquino, Messius, belèu vous coi un pauc, Mè n'en garirés lèu, anas à vostc oustau ! Ieu m'en vira en Alès : adieussias ! segués sages ! S'avès besoun de ieu, venès m'atrouvà 's Mages. » La farço de Roussou, letous, vel'aqui touto... Encaro un pichot mot, mè serà lou darriè : Se rescountras un jour un Roussounenc en routo Au mens i'en parlés pas, vous escoutelariè. Jun i883. ��a LTBROUGNO A cincanto ans ; es un ibrougno De grand renouni Jan Margoulin, E se dis que davans lou vin LTan jamai vist faire la fougno. A niuèch e jour lou veire en man, E chaco jour ardit ! s'empego ; Mè quand sa fenno i cèrco brego, Dounmai moustejo en se lipant. També sa mino coulourado Porto un nas tout rouge, segu, Coumo un coural vièl e madut, Coumo uno couasso envinassado ; �LAS CEVENOLOS Lou viu begut n'en gisclariè Se quaucus i lou pessugavo, S'uno brouqueto lou toucavo En flamejant s'atubariè. Souvent, sa fenno Margarido, Quand lou vei, s'esfoulisso un pauc ; Quand Margoulin rintro à l'oustau, Plen coumo un i òu, elo i crido : « Digo, ibrougnasso, ome abestit, As pas vergougno !... Gros pintaire, Garo-te d'aqui, vai te jaire ! Siès dounc embriai sèr e mati ! Prens-te gardo ! subre l'esquino Vole te roumpre moun bastou, Se te vese beure un canou, Se cargues mai uno mounino. Acò's quicon que me fai mau, Quand te vese tetà la bouto, Pièi courdurà touto la routo, E roudà coumo un cat malaut. Que i'àgue un ome tant canalho ! Mè penses pas, grand fegnantas, Qu'ai cinq efants dessus lous bras ! Per lous nourri, gusas, travalho ! » �L'IBROUGNO — (( Ah ! sus tous bras as cinq efants ? Dis l'ibrougno de sa voues breto, Mes lous au sòu... faras pauseto, E coumo acò noun pesaran. Te n'en prègue, vièlho chaupiasso, Per acò vengués pas charrà ! Quau a begut, se dis, beurà ; Anem, crei-me, tèns ta lengasso ! Agues pas per ieu de soucit ! Ieu laisse courre l'aigo puro ; Ai pòu d'envalà 'no sansuro, Vole espragnà lou medeci. » Se dis qu'un jour destimbourlado De n'avcdre pas res tirà, Margarido encò dau curat Anèt countà sa mau-parado. A l'oustau lou bon prieu venguèt Per se cargà d'aquel afaire, Pièi à l'ibrougno tant renaire Un long sermoun el i faguèt : — u Escouto un pauc que t'arresoune, Faguèt lou prieu en brassejant, Ghanjo de vido ! anem, vejam, Laisso lou vi ! Dieu me perdoune, 243 �LAS CEVENOLOS Se countugnes de t'entestà, Seras lèu cuèch coumo imo sardo ; Lou vi que beves, prens-te gardo 1 Arouinarà lèu ta santat. Dins lous cafès vas à touto ouro, Sèr e mati siès à pintà, E t'ausou rire emai cantà, Quand à l'oustau ta fenno plouro, E tous efants fan qu'aissejà. A ta familho tant mesquino Per de-qué dounc vires l'esquino, . E vas pertout brandinejà ? Anem, anem, fai la proumesso De vieure mièl à l'aveni, E lou dimenche de veni Embé lous autres à la messo : — « Vendrièi, ô prieu que tant barjas, Dis alor lou pinto-foulheto, Se fasias part de la bureto, Mè sès lou soul qu'i moustejas. » Ansin parlèt lou vièl ibrougno. Lou prieu d'acò tout arenat Vous plantèt lèu noste fenat, En i disent d'un toun de fougno : �L'IBROUGNO (( Pos t'empegà tant que voudras, Mè la dourco à la fi s'estrasso ; Abenaras lèu ta carcasso, Dedins lou vi te negaràs. » Coumo aviè dich virèt la causo : Un jour l'ibrougno rafalat Seguè trouvât dins un valat, S'èro negat dins la resclauso ; Mè lou vi seguèt pas sa mort, Seguèt d'asart aquelo aigasso Qu'i fasiè faire la grimaço, Quand n'envalavo à contro-cor. 8 de Janviè 1874. 245 ��COUMPLIMENT A un amic per sa fèsto (24 de Jim) Ah ! se savias perqué tourna A voste oustau me vesès courre ! N'i'a per n'estre tout estounat E me faire dous pans de mourre. Moussu Sant-Jan, voste patroun, Dau paradis lusent mount'èro (Sai pas s'hou creirés o noun) A davalat sus nosto tèrro. S'en parlojpertout ; de mati Se permenavo embé'sa cano Au vilage de Sant-Quenti, A través de la Barcacano, �248 LAS CEVENOLOS Aqueste sèr tout avivat, Gai c proupret qu'es pas de creire, Per lou courriè deu arriva En Uzès, saique per vous veire. Per reçaupre aquel benurous N'ia mai d'un que vai faire fèsto ; Dins lou cièl n'en seran jalous, Mè lou levarias pas de la tèsto. Lous Manjo-meleto anaran E metran tout per escudèllos, E milo fiocs s'atubaran Coumo s'aviè plougut d'estèllos. Ieu sièi vengut per l'esperà, Mè l'ouro encaro es pas picado ; Moussu Micoulau, quand vendrà, Nous fara saupre l'arrivado. Se voulès aro m'escoutà, Vous parlarai e sens la cagno ; Sens escupi, sens m'arrestà, Vous debanarai moun escagno. Avès un noum que prou vous vai : Es Jan tout court o Jan-Batisto, Coumo que siègue fai pas mai, Acò's tout un ; mè per ma fisto ! �COUMPLIMENT A UN AMIC PER SA FÈSTO Counvendrés bé aro pamens Que se deman es vosto fèsto, Mous quauques pichots coumpliments Aqueste an seran pas de rèsto. Vous dirai pas : coumo sant Jan Segués toujour ounèste et sage ; Nou, coumo ai cinq dets à la man, Avès las vertuts en partage ; Mè vous dirai : Manjésjamai Coumo sant Jan de sautarèllos ! Es pas de modo e voudriè mai Se countentà de regardêllos. Laissas lou grilhet vieure urous Dins lou prat vèrd mounté s'amato ; Aquel moucèl qu'a pas de goust Es per lou merle, la merlato. Voudriè mai, quand avès talent, Un bon dinat de bourtoulaigo, E se n'avès lou ventre plen, Beure dessus un barrau d'aigo. Vivès toujour coumo au printemp, Gai e flourat coumo uno pruno, E,se quaucus n'es pas countent Vèngue me veire à Pampaluno. 249 �25o LAS C E V E N O LO S Oh! que jamai siègue neblat Lou bèu sourel de vosto vido, E l'aigo de voste valat Siègue jamai entreboulido. Aro vaqui lous dous prepaus Que tène embé moun plan-bagasso ; N'en rigués pas que soun pas faus, Es pas de parpèllos d'agasso. Poudès hou dire de ma part, Devendrés vièl, n'avès la mino, Quau hou creirà pas per asart Aurà 'no bosso sus l'esquino. Jun 1874. �BOUQUET DE FÈSTO A-n-un amie per sa fèsto (24 de jun) Es jour de fèsto! ô ma troumpeto, Mando toun cant de clarineto ; T'embouque à me desalenà! Brusis à m'esclapà la tèsto, Fau que tout digue qu'es la fèsto De Sant-Jan tourna ! Vesès pas l'orne que davalo Vèrs lou roc de Sarro-Bounet, Que pièi intro dins une salo Mounté davans i'a'n jardinet ? �252 LAS ÇEVENOLOS Es sant Jan : vai faire vesito Au curat que porto soun noum, A mes per acò sa levito Facho d'uno pèl de moutoun. « Bonjour, es ieu, sièi Jan-Batisto, Dis en intrant tout esmougut ; Sès tant brave que per ma fisto ! Per vous reveire sièi vengut. Sourtès uno bono boutelho, Beurem, iuèi, à vosto santat ; Vous fagués pas tirà l'aurelho, Ai pas lou temp de m'arrestà. « Aro qu'ai pres une gourjado De voste abeure tant goustous, Vous dirai que dins l'encountrado N'i a pas un autre coumo vous. Sès un ome de bono meno : Quand, d'amount, dau sacrât lindau, Noste iuèl sus tèrro se permeno, De vous amirà nous fai gau. t( l'a quauques jours, embé lous anges A prepaus de vous parlaviam : — « Es be bo, diguèrou d'arcanges Que vèngue aici... se lou preniam! �BOUQUET DE FESTO De nosto troupo celestialo Auriè las santos fernisous, E de sa voues de catedralo Aigrejariè nostos cansous. » Toutes disièu: « Zou ! lèu que vèngue! » Mès ieu m'aubourant sus lou cop Diguère alor : « que vous souvèngue, Amies, que fau pas faire acò. Que reste encaro dins lou temple, Car hou savès toutes, sega, Que dins lou mounde fau l'eisemple, Fau la lumièiro dins l'escu. Restares dounc de-longo encaro Dins voste oustalet tant poulit ; Mai que l'esprovo siègue amaro E voste cièl ennevoulit, Agués jamai la languitudo De voudre saupre ounte anarés ; Quand vosto ouro serà vengudo, Dins lou cièl vous envoularés. » Vivo sant Jan e sa paraulo ! Es coumo acò que fau parlà, Mè déjà levant la cadaulo Noste orne part, s'es envoulat. 253 �LAS CEVKXOLOS Nautres restam embé la muso ; De-qué que digou lous grapauds, Elo qu'as vers noun se refuso Acabarà sous gais prepaus. Que de sant Jan l'auto proumesso Siègue coumplido cade jour ; Que per vous taulo siègue niesso Amount, dins Feterne séjour ! Mè davans, que Dieu sus la tèrro Mounté s'escoulou vostes ans, Vous mande uno vido prouspèro, E lou bonur à plenos inans. Que voste destin se debane E sens destourbe et sens ressaut ; Que l'orre malur jainai ane Faire soun nis dins voste oustau ; Que toujour vosto amo galoio, Richo de graços dau bon Dieu Garde pcrtout la franco joio Que nous plai tant ivèr-estieu. Perdounas aquel griboulhage Qu'aqueste an fase tournamai, Fau se countentà de frouinage, Quand avès pas quicon de mai. �BOUQUET DE FESTO Lou temp me quicho ; anem, varalho, Ma ploumo, sus lou papiè blanc... Mè lou paure senserigalho Pégase aïlas ! me laisso en plan. (Jun i8S5.) a55 ��GRABIEU Un jour, lou vièl Gardon venent de sa mountagno Atrouvèt dins lous prats, vèrdo e fresco campagno, Saique à mitât camí d'Alès à Tamaris, Un bèu rode mounté soun aigo toujour ris, Lou Grabieu malairous que sus d'èrbos secados Repausavo un moument sas cambos alassados. Pecaire ! èro poussous, maigras, abasanit, De la même coulou qu'un vièl coudoun jaunit, En vèsto de fatras, en soulhès sens semèllo ; Se plouravo e virant lous iuèls vers Rochobèllo ; — u Ai paure ! de que-z-as ? i diguèt lou Gardou Emb'un èr de pietat, siès neblat de doulou. n �a58 LAS CÉVENOLOS GRABIEU Sièi malaut, au coustat sente uno pougnidisso, E pièi, coumo hou vesès, ai també la jaunisso, Pode p'anàpu liuèn. GARDOU Se sièi pas trop curions Voudrièi saupre toun noum. GRABIEU De nounis, n'ai mai de dous ; Noun save per de-qué, mè quand me batejèrou, De noums e d'escai-noums lous ornes me carguèrou. A Sant-Julhè, moussu, me disou Badaràs, Touralho à Sant-Marti, Valat-Rouge à Gourlas, Car saique das Valats a sourtit ma familho. Lous gents das nauts Rousiès e lous de Gaussounilho Que soun pas trop senuts, qu'an d'esprit coumo un biòu, Per se moucà de ieu m'apèlou Carabiòu. Se quite lou pais e vòu cercà fourtuno En Alès, en intrant sus sa richo coumuno, A parti dau camí que vai vers lou Mai-Diéu, Lou pople de l'endrech me nomo lou Grabieu, Un bèu jour que bevièi un litre à la guinguèto, Diguère qu'aquel noum me secavo la guèto, �GRABIEU 259 E qu'au front me fasiè mountà la tressusou, Que voulièi saupre anfin, ieu, per quanto resou De ine traire aquel noum lou mounde aviè l'usage. Un drôle me diguèt que dins l'ancian lengage Lou mot Grabieu vouliè dire gros cedelas, E lèu passèt la porto emb'un grand cacalas. Aregardas pamens coumo, dins las escolos, Lous mèstres as efants contou de faribolos ! Se n'i auriè pas per lous GARDOU Digo, de mounté siès ? GRABIEU Noun save, de Gourlas o belèu das Rousiès, O bede Caussounilho : anfin es un misteri Qu'esplicarà jamai, crese, moun batistèri. Un dis que vèrs lous Crès, un jour qu'aviè plougut, A l'oumbro d'un bartas, au mounde sièi vengut ; Un autre qu'en un cros qu'es dessouto La Roco Espeliguère coumo un poulet de sa coco. Ai atrouvat també de gents qu'an afourtit Qu'antan m'avièu vis naisse au bord de Sant-Marti, E i'a mémo quaucus, un savent ourdinàri, Lou curat de Cendras, ex-prieu de Sant-Alàri, �2Ô0 LAS CEVENOLOS Que quouro sus mous bords se veniè passejà Per coumpòusà de vers e per revassejà, M'a dich qu'un jour d'ivèr, vè, ma maire la baumo En Fiagous me faguèt sautant coumo uno paumo, E mémo m'ajustèt qu'encaro au pèd dau Grès, Dins uno tèrro sieuno atrouvarièu moun brès. Crese qu'acò's pas faus ; pamens, coumo que vire, Perque m'hou demandas, vole toujour vous dire Que sièi de Sant-Julhè. GARDOU Toun pais es poulit ? GRAHIEU Vous dirai que soun cièl es gaire ennevoulit ; L'aire es pur, santadous, las persounos galhardos, I'atrouvarias belèu tres borgnos o panardos. Las fdhos i soun pas chivals descabestrats, Mè l'espèr de l'oustau e l'ourguièl das curats : Las fennos mouririèu de fam, de secaresso, Pulèu que de mancà las vèspros o la messo ; Lous ornes fièrs oubriès quand an la trenco en man, Oublidou tout un jour la fricasso e lou pan. Ai vist res qu'un défaut, es quand vèn lou dimencbe, Las fdhos à lus pèus passou'n pauc trop la penche, �GRABIEU E lous jouines droulas simples coumo de cliots Van lou sèr au cafè pèrdre l'argent as jocs, E sièi jours adéré pièi fan plourà lus maire. Maugr'acò lou païs encaro pot vous plaire : Veirias de tout eoustat de bèus àubres fruchiès, De luzèrno, de blad, de grands plants d'amouriès, De gais oustaus bastits tout de-long de la routo ; Se la vigno despièi long-temp fai bancorouto, Per endrudi lou mounde o mantène l'oustau, l'a de minos au mens qu'aro van pas trop mau. GARDOU Es liuèn d'aici tounbèu païs, digo, coulègo ? GRABIEU Oh ! nàni's pas bèn liuèn ; i'a belèu uno lègo, Pas gaire mai. Avès uno ouro de camí, Mè fau tibà l'arquet e fau pas s'endourmi. Coumo vesès, acò n'es qu'uno permenado ; Mè pamens ieu aimes uno mièjo journado, Per amor vous dirai que sièi fible, malaut, E pièi qu'afatigat me sièi pausat un pauc Embé Bruèjo, amoundaut, qu'ai laissado à soun bàuri E que per aro dort ras de l'oustau de Fàuri. �2Ô2 LAS CEVENOLOS GARDOU E, digo, i'a de temp qu'as pas bono santat ? GRABIEU l'a quauques ans : davans ère fres, bèn plantat, Galhard coumo un gavot, poulit qu'es pas de creire, Moun aigo lusissiè coumo un mirai de veire ; Mès aro m'en vòu sanle au founs d'un cadarau, Coumo un ome acoutrat que brounco per carau, Despièi que me fan beure uno marrido aigasso, De soufre que pudis e me ramplis de crasso. Quante orre sort, pamens, de ponrre pas anà Ien que sièi mau vestit, pu liuèn me permenà. GARDOU Vouriès dounc vouiajà per aval ? GRABIEU Eh ! bagasso ! Me lagne d'estre aiei sempre empegat sus plaço. �GRABIEU GARDOU Eli be ! vène, veiras de-long de mous ribas Tout ço que i'a de bèu, aval au païs bas. Veiras d'abord Aveno. GRABIEU Uno orro fatrimèlo Qu'es bono pas que per sauta la barandèlo, Qu'à Panissièiro, amount, e dins d'autres quartiès S'es sanlido souvent dins foço vilaniès, Qu'à Salindro, en passant ras das murs de l'usino, Se cargo prou souvent d'uno aigo qu'enfachino. Laissem-la de constat ; d'alhur aro es prouvât Qu'aimo lous estrangiès e vai lous atrouvà. Me sièi laissà countn per un de La Bedosso Que despiéi quauque temp fai'dé nesciges foço, E que lèu i faudra se tène dins soun lièch. Fai tant de mau ,barunlo embé tant de foulhi Qu'à Sant-Aliiri. Tribio, e Larnac e La Jasso, Dengus la prendriè pas per faire la fricasso, Per gardà lous dindards, en parlant en rcspèt. A tant marrit renoum, soun biais es tant suspèt Que dengus dau paie à soun ounou se fiso, La prenou mémo pas per lavà'no camiso. Me n'en parlés pas mai, acpielo es un demoun, Se m'i vesès parlà vole perdre moun noum. 263 �a64 LAS CEVENOLOS GARDOU Coumo voudras ; tant pis s'aquelo te vai gaire, Droude belèu aura lou bonur de te plaire. Auriès un bon coumpan emb'el. GRABIEU Mè couquinas ! Que vegue soulament la coulou de soun nas ! GARDOU Eh be, vène, veiras qu'a la mino galhardo, Qu'es pas maigre, aganit, o prim coumo uno sardo. Crese que toutes dous pourres vous en anà, E vers lous païs bas gais vous acaminà. Acò dich, lou Gardou se mes lèu en campagno, E pren noste Grabieu per i tène coumpagno ; Mè l'a menat tant liuèn dins d'estranges païs Que despièi aqueljour lous gents l'an pas pus vist. A sa plaço, aujourd'iuièi, i resto res qu'uno oumbro Que rodo aperaquì souleto. tristo e soumbro, Dins lou terraire que, bèu coumo un paradis S'atrovo entre-mitan Alès e Tamaris. Ajçoust 1879 �DIALOGO DAS MORTS Ragot, souldat Francés, e Titus, souldat Rouman RAGOT La balo d'un Angles vèn d'amoussà ma vido : Das champs de Vaterlò moun amo alangouiïdo Au toumple de la mort subran a davalat ; Mè quante orre païs ! i bouíb un vent jalat A faire sieulà'n chi ; pièi i'a pas uno estèllo. Per me faire lum, res, pas mémo uno candèllo ! Encaro se vesièi uno amo à moun entour, Me diriè mounté fau passà dins l'escabour. Ah ! veici 'n pane de jour ! mè chut ! quaucus arrivo.. Pourgem la baïouneto es avans : hòu ! quau vivo ? �266 LAS CEVENOLOS TITUS De qu'es aquelo voues ? RAGOT Es tout soul, caminem. Gouneisse pas aquel nimai soun regiment ; Soun uniformo es pas dins nosto grando armado. TITUS Me parei, en vesent sa lanço revirado, Que deu èstre un souldat, mè de quanto nacieu ? RAGOT Aquel paure estafiè s'es abilhat d'estieu ; Es tout bardât de ferre à soun pitre, à Fesquino, Mè de cambo e de bras es nus coumo vermino. Lou fret deu matrassà lou paure bedigas ; Belèu a pas d'argent per croumpà de debas. TITUS De quanto estofo es fach lou vèsti dau coucaro ? Es rouge coumo sang, emai pu sourne encaro Que la raubo que porto, à Roumo, un coundamnat. Oh ! vondrièi saupre un pauc coumo pot caminà. �DIALOGO DAS MORTS 267 Dins soun fourrèu estrech la cambo empresounado Deu s'aplati, segu, tout coumo uno arencado. RAGOT Grese qu'acò deu èstre un souldat das vièls temps Un chivaliè, belèu un Baïard ; mè pamens Me coustarà pas mai de tène uno lengado Emb'aquel vièl souldat. Eh ! bonjour, camarado ! Coumo anam ? TITUS Vai pas mau. Quau que siègues, l'amic, Per amor que vers ieu t'a menat toun camí, Que vèngues d'Italìo o be de la Betico, De la Grèço, d'Asìo o dau founs de l'Àfrica, D'encò das Alemands o d'encò das Bretouns, Salut ! RAGOT Gouueissc be, crcse, aqueles vièls noums, Mc sièi de Franço, ieu. �268 LAS C E V E X O LO S TITUS La Franço ?... Ai pas pensado Qu'un Rouman siègue anat dins aquelo encountrado ; Belèu me vos parlà d'un mounde tout nouvel ?... RAGOT Mè crese que pamens moun païs es prou vièl. L'istorio dis qu'antan la Galo s'apelavo ; La couneisses ? TITUS Perdieus ! A soun Levant la clavo L'Italìo, au Miejour lous grands mounts Pirenèus ; Au Pounent a la mar que laurou lous Veissèus, Pièi au Nord a lou Rin, lou païs dau Batavo. I sièi restat dès ans, quand César nous menavo Per faire respetà noste nou m, noste dret. Agucm prou peno, vai, e noun i fasiè fret : Lous ornes dau païs èrou de forto raço, Bastits conmo de braus ; sens casco, sens cuerasso, Toujour lou pitre nus e la destrau en man, Caminàvou tout drecli vèrs lou souldat Rouman, En idoulant alor lus sourno cridadisso, Coumo fan lous liouns que lou cassairc aquisso. �DIALOGO DAS MORTS 269 Avièu per coumandà lou fièr Vercentouri, Un famous general que nous faguèt peri Mai d'un gros batalhoun ; niés aguèm la vitorio Pâmens ; après dès ans de courage e de glorio La Galo seguèt presó e soun pople soumés. PlAGOT Vous a f'ougut dès ans !... Nautres dins mens d'un mes, Embé Napouleoun preniam l'Uropo entièiro, En jougant per camí coumo efants per carrièiro. De que vènes parlà de Gesar, gros badaud ! Toun Gesar es be liuèn dau pichot capourau ; Ero tout juste bo per quauque joc de cartó. Parlem pulèu dau mieu, dau famous Bonaparto, L'emperairc Francés que dounavo de lèis As poples de l'Uropo e noumavo lous rèis. S'èro estat peraqui quand trevavias la Franço, Vous auriè fa siblà, boutas, un èr de danso, E se vostè César vantaire e vanelous S'èro un jour asartat d'y cercà de résous, Lou nostre, d'un elieu de soun iuèl en coulèro Vous l'auriè fach rintrà quinze pans soutotèrro. L'avès pas counegut, vous plagne : s'avias vist Coumo saviè trissà lous poples enemics, Quand, per soun ordre, un jour, dins la sourno batalho, Rounfiàvou lous canous, rajavo la mitralho ; �LAS CEVENOLOS Quand landavo empourtat subre soun chival blanc Embé sous souldats que segnissièu soun envanc ; Quand l'enemic susprés per lus vivo abrivado Foundiè coumo la nèu souto la sourelhado. Acò n'èro quicon de terrible, de bcu ! La vitorio toujour seguissiè soun drapèu ; Lous rèis e las nacieus, tristes, la tèsto basso, Venièu beisà sa boto, e demanda lus graço. Ta Roumo, alor, moun omc, èro pas quasi res, Lou sèti d'un préfet, d'un general Francés ; LTtalìo també n'èro qu'uno prouvençp, Qu'un fort pichot moucèl de nostro Franco immenso. I sièi estat souldat, e i'ère esbalauvit De veire (pic poudiam i beure de bon vi. TLTUS Dc vi ?... poudias souvent vous en bagnà la bouco, Car de Grèço Brennus vous aduguèt la souco. Que devès l'ounourà per acò ! RAGOT La nacieu Ounourariè be mai aquelo bèllo acieu, Se Brennus per lou biais d'aquelo licou fino, Nous aviè pas aduch també l'orro mounino. �DIALOGO DAS MOUTS TITUS Ma fe ! per un barbare es pas trop mau parlà. Oi, que das Dieus Brennus siègue maudit, brulat ! RAGOT De quanto religieu siès donne, bèu camarado, Per parlà de tous dieus ? saiqué n'as uno armado ? TITUS Sièi de la religieu de noste premiè rèi, De Romulus qu'à Roumo establiguèt sa loi. Ai per divinitats lous Dieus, troupo inmourtalo Que vellio d'amoundaut sus nosto capitale Souvent subre l'autà, ieu lus porge quand vou De prièros, lou sang de la fedo e dau biòu, Per que Roumo toujour siègue urouso, prouspèro, E retèngue long-temp l'empèri de la tèrro. Ah ! çà, digo-me n pauc de que fan lous Roumans, Se soun toujour guerriès, se van toutes lous ans Au Gapitòli vièl festejà lus batalhos, Se lou temple de Mars a subre sas muralhos Las armos, lous boucliès das païs estrangiès. An de gladiatous e foço prisouniès ? �41 272 LAS CEVEXOLOS Dins l'areno as-ti vist das esclaus las manados Davans lou pople en fèsto à clia pauc sagatttdos ? RAGOT La visto de ta vilo a bé despièi chanjat. A Roumo ai pas res vist de tout ço qu'as barjat ; Mes à sa plaço ai vist la crous auto es glouriouso, Lou temple dau Segnou, causo meravilhonso, Lou prètro catoulic, liò-tenent d'aquel Dieu Que benesis lou ho, perdouno lou catieu. TITUS Mè perdounà lou mau !... acò se pot-ti faire ? Se fan coumo lus Dieu, lous ornes an pas gaire De bon sang dins lou corp. RAGOT Soun pu forts que jamai. Pulèu que de se batre entre eles, aimou mai Vieure en pas, coumo vòu lus religieu sublimo. TITUS A n'en jujà per tu, sente pas foço estimo Per lous souldats nouvèls, lous guerriès d'aujourd'iuèi ; �273 DIALOGO DAS MORTS Siès pichot, maigre, sec' coumo un clavèl, e pièi As pas que quatre peus quilhats à ta babino ! Tas armos. quantos soun ? RAGOT Aquesto carabino. TITUS Aquel bastou de bosc que portes ? gros badaud ! Toun armo à l'enemic deu pas faire grand mau. RAGOT Acò's pas un bastou, mès uno armo terriblo. Vas veire... té, se vos, tirarai à la ciblo. Planto à quatre-vint pas l'èglo de la legieu, E dins un virat d'iuèl, proumte commo l'elieu, Quand aurai dau fesil engautat la quieulasso, Te vau faire sautà ta vièlho tartarasso. (Tiro. L'èglo cabusso capoulado en vint moucèls, Lou Rouman toumbo pe?' coutet). TITUS Ai ! toun cop m'a fach pòu ! mè quau siès dounc, grands dieus! Tu que tènes en mans lous trons et lous elieus ? 18 �LAS CEVENOLOS RAGOT Un ome coumo tu, paure, mourtal e fible. TITUS As pas pòu, ô gusas, que quauque Dieu te rible Coumo èro Proumetieu, à la pouncho d'un roc, Tu que dau ciel, amount, as un jour pres lou fiòc ? Lou cièl encouroussat pouriè be sus ta tèsto Acampà quauque jour la flamo et la tempcsto. Siès un ome de guèrro, et painens, toutescas Me parlaves d'un dieu que vòu l'amour, la pas ! RAGOT Es vrai, mè d'aquel Dieu la grando Prouvidenço Fai servi per lou be las armos que la scienço Fabregavo à plesi per proudure lou m au. l'a permés d'enventà moun estrument brutau, Per que la guèrro siègue uno causo pu raro, Qu'avans que d'entreprene uno lucho barbaro Lous poples mai que mai àgou pòu d'aquel flèu. TITUS Ah ! s1avièi counegut toun culte subre-bèu E toun Dieu qu'es tant bo, l'aurièi servit. �DIALOGO DAS MORTS 2j5 RAGOT Toun amo A be degut cremà de sa divino flamo S'as menat bono vido e se l'ounestetat Toujour mè qu'es acò ?... te vese qu'à mitat !... Tout toun corp s'avalis !... TITUS La niuèch se fai mens soumbro. Adieu ! veici lou jour, lou jour que casso l'oumbro. Agoust I874. ��PREPAUS D'IBROUGNO Un jour, l'ibrougno Jan Barbusso Disiè tout naut, frounsissent l'usso : « Plòu a broc desempièi vint jours, Las tèrros nàdou dins lous gourgs, La piano coumo fau s'asaigo ; Dequ'avèm fach nautres, moun Dieu, Per que mandés ivèr-estieu Jamai de vin e toujour d'aigo ?... » ��TOURNA SANT JAN A moussu l'abat Channà, en Uzès. Escoutas que vous parle aici, moussu Channà ! S'atrouvas que sièi long, pourés vous en anà. Avèm lésé, plùu pas, sèm pas sus las ourtigos, E pièi sièi pas vengut per de prunos, de flgos, Mè per vous faire aici l'ofro d'un bon souvèt. Un libre qu'a per noum l'armagnac Larivè M'a dich que per deman vosto fèsto a sa dato E vène de moun sup vous desplegà la fato ; Aici dins voste oustau vène faire aqueste an, Embé mous paures vèrs, ço que faguère antan. �28o LAS CEVENO LOS Anem dounc, escoutas, plugués pas la parpèllo ! Mè davans cpie ma man vire la manivèllo, Vole vous faire au long lou conte mai que bèu D'un sounge mervelhous qu'au mitan d'un som grèu, Ai agut, de-matì, davans que la niuèch vire. Pense que lou creirés, lou prendrés pas per rire, E que dirés pas pus que l'abat Cevenòu Vous dono quauco blago, un conte d'Espagnòu. De-niatì dounc couchât sus ma maigro bassaco, Lous iuèls plugats dau som qu'aviè mes soun estaco. Dins ma cambro dourmièi, quand ai vist tout d'un temp Dins l'aire viroulà d'anges à l'èr countent Que toujour sens repaus amount voulastrejàvou, E de lus voues d'ourgueno en musico cantàvou, E disièu : « Anem faire ausi quauque hosannà En l'ounou de Sant Jan e de moussu Channà ! » Sant Jan qu'èro'scoundut peraqui dins un caire Sourtiguèt de soun trauc per veire aquel afaire, E lus diguèt : « Messius, vole pas qu'aqueste an Anés cantourlejà per Sant Peire o Sant Jan. Se tenès à moustrà vosto voues serafico, A faire r?ssounti l'aire d'un b ÎU cantico, Gantas tant que voudrés, cantas à plen gousiè Un brave capelan que n'a pa,s soun parié, Un ome qu'es toujour de sagesso un moudèlo, E que per ieu, quand fau, mes tout per escudello. �TOURNA SANT JAN Se voulès à la fi saupre coumo es noumat, Vous dirai que soun noum... soun noum es Jan Ghannà. — « Ah !ça mè, badinam o manjam l'agrióto? Diguèt un sant à Jan en tirant sa caloto, Voudrias pas per asart parla d'aquel curat Que demoro en Uzès e que vieu retirat ? — D'el mémo, li respond Sant Jan frounzissent l'usso. — Lou couneisse, sou-dis lou sant que se brandusso, Aviè vinto-quatre ans o belèu vinto-cinq Quand lou veguèm veni vicàri de Mountfrin, Vilo au bord dau Gardou mount'ai pres ma naissenço, E de moussu Channà faguère couneissenço. Cresiam de lou gardà long-temp dins lou païs, Mes un jour partiguèt... despièi l'avèm pas vist. Parlas n'en à tout vièl que s'en souvèn encaro ; Quand aguèt prou gémit nosto doulou amaro, Souspirat de regrèt e poussât quauque crid, Un bèu jour aprenguèm qu'èro an'à Valabri. » — « A Valabri ! respond un autre qu'escoutavo, E sens saupre perquè dins un cantou fougnavo; N'en sièi de Valabri ! aquí l'ai counegut L'ome de quau lou noum vous a tant esmougut. Vint ans, dins noste endrech, Sas mans afeciounados Per la glorio de Dieu an pastat de fournados ; �a8a LAS CEVENOLOS Dins lous champs embaimats de sas vertuts, sa man Sens trèvo, sens repans, semenèt lou bon gran, Dins nosto amo escampèt la divino paraulo, E dau counfessiounal destacant la cadaulo De-longo ivèr-estiéu es vengut s'assetà Per donna de counsels e per nous escoutà. Quand ère pichoutet, qu'anave au catechime, Nous apreniè lou be, nous teniè liuèn dau crime ; Per nous assaventà se moustravo pacient, Nous engautavo pas, mè dounavo souvent D'images d'Epinal, poulits qu'es pas de creire, Lou bon rèi Dagoubèrt que fasiè gau de veire. Es el que me l'aguèt doucile e vertuous; Es l'encauso, segu, s'aro aici sièi urous. Sièi pas soul : countarias belèu uno centeno D'amos qu'à mes aici dins la glorio sereno. Qu'a Valabri lous gents l'òublìdou pas jamai, E qu'aquel bon moussu i rèste longo-mai ! » — « I 'es pas pus, i'a long-temp qu'a quitat vostè caire Per anà se casà dins un autre terraire, Au Pin, un vilajou que i'a d'aigo quand plùu, E pici à Sant-Gervai qu'es pas liuèn de Bagnòu. » Es ansin que parlèt lou Janet de Grand-Braio Que s'èro amalugat toumbant d'uno muralho, E qu'aro dins lou cièl de glorio trelusis, Nado dins lou bonur, de joio trefoulis. Un moument se pausèt per prene uno alenado, Pièi debauant toujour l'escagno entemenado, �TOURNA SANT JAN a83 Dau temp que das anjous l'escadroun atupit Quincavo pas un mot, ausavo pa'scupi. — « Moussu Ghannà, diguèt, èro un ome de marco Que dins moun bèu pais menavo bèn sa barco. A peno ÍI Sant-Gervai se veniè d'espeli Qu'adejà tout semblavo e revieure e flouri. Aro n'en fan pas pus d'omes d'aquelo meno : Quand cantavo à l'autà, vous semblavo nno ourgueno ; En cadièiro aurias dich un ardent serafin Au cor tout enfìoucat, tou plen d'amour divin. Ah ! se l'avias ausit, quand au pople parlavo, E que sus la Passieu dau bon Dieu predicavo, Aurias lacli t[iie sousclà coumo un vièl Benezet, Amai seguessias pas sourtits de Berbezet. Se nous fasiè plourà, nous fasiè també rire ; Vous hou pode afourtì, boutas, hou pode dire, Ieu que l'ai prou souvent escoutat galejà Lous ornes qu'atrouvavo en s'anant passejà. Anas à Cavilhargue, à Sabran, à La Roco, A Carme que i'aviè soun amie l'abat Loco, A Counau que i'aviè lou paure moussu Fèu, A Gaujà, Venejan, Gouloumbiè, Sant-Miehèu, E pertout vous diran cpie soun imou galoio Fasiè naisse d'un mot e l'entrin e la joio. I'aviè pas uno fèsto e lou mendre repas Sens que moussu Ghannà das braves cacalas Dounèsse lou signal à touto la taulado. Aro, dins noste endrech, sa jouncho es acabado ; �a84 LAS C E V E N O LO S Lou cièl, per nous puni de quauques gros pecats, En lou mandant alhur nous a toutes moucats. » — « Mè despièi qu'a partit, digas-me, camarado, Mounté l'ome de Dieu a pres sa retirado ?.. ■— Mounté s'es retirat ?.. mè, gros badau que ses ! Semblo qu'avès jamai mes lou pèd dins Uzès. Avès pas en passant arestat vosto visto Sus un oustau qu'es ras d'acpiel dau buralisto, En intrant, quand venès dau coustat de Bagnòu ? Es un oustau que semblo un nis de roussignòu. Davans i'a'n jardinet embé de flous courousos E d'aubres tout cargats de fruchos bèn goustousos. Tout lou mounde que passo aquí s'aplanto un pauc, E dis : quau es aquel qu'abito aquel oustau ? Sa demouranço, anas, announço pas misèro, E Dieu saiqué l'a fach per èstre urous sus tèrro. Voulès saupre quau es ?.. Es nosto capelan Que vieu urous aquí liuèn de l'orre malan. — De-qué fai en Uzès, desempièi que i'abito ? . — Demandas de-que fai ? dis uno Carmelito, A prestat sou ajudo à moun paure couvent ; Ero noste aumouniè, veniè veire souvent S'aviam pas besoun d'el per l'oufice o la messo. L'auro frejo dau Nord, lanèu la mai espesso, La poussièiro, la fango engipant lou boutel L'an jamai aplantat, n'èro pas res per el. Prou souvent nous disiam : « Lou sourel que grasilho Lou vai faire vernià coumo de passerilho, �TOURNA SANT JAN 285 0 be la plèjo frejo e l'aire qu'es pas caud Nous lou van barlacà que n'en serà malaut. Nouviços, sorres, tout, juscos à las tourièiros N'en poudiam pas dourmi de pòu las niuèchs entièiros; Pièi quand lou lendeman au couvent reveniè Noste ome èro galhard coumo un rat de graniè. 1 mandavian souvent Cristino, Adelaïdo, Per i pourtà de tout, quauco causo poulido, Gerièiros e bonbons e rasins dau jardi, Sens cregne que pouriam lèu l'agalavardi. Nautros qu'i teniam tant, nautros, troupo mesquino, Auriain jamai pensat que virèsse l'esquino, E pamens dins un jour de triste souvenì Diguèt qu'èro trop liuèn, vouguèt pas pus veni. » — « Aviè resou, sou-dis d'uno voues qu'es pas molo, Lou brave Simacus, un fraire de l'escolo. Encaro mièl que-vous, nautres, n'avèm bèn siuèn, Pièi vostè oustau per el èro un pauquet trop liuèn ; Per i veni faliè que bagnèsse camiso, O jinglesse de fret quand boufavo la biso : Aro, vèn douçament de soun Sarro-bounet, E dins nòu o dès sauts s'atrovo au Pourtalet ; E pièi, nautres savèm, dedins, en permenado, I'oufri lou passo-temp d'uno bono journado ; Savèm de temps en temps, un dimenche, un dijòu A tauló regalà noste aumouniè, quand vòu. As fraires vengués pas au mens cercà grabuge ! Dins aquel cas alor lou public seriè juge. » �a86 LES CEVENOL0S Es ansin que diguèt lou paure Simacus ; D'aquel moument d'aqui l'ausiguère pas pus. Das anges amoundaut viroulavo la foulo ; Se tenent per la man fasiéu la farandoulo, En bramant a la fes : « cantem un hosannà, Per que Sant Jan lou vòu, au brave abat Cliannk! » Mai d'uno ouro de temp, d'uno voues pas gamado, Gantèrou dins lous èrs lus celestialo aubado, Pièi tout s'avaliguèt pauc à pauc dins l'oumbrum E plan ieu me levère en atubant lou lum. Veguère qu'èro encaro escur coumo la pego, E coumo de rimà sentièi la petelego, Prenguère de papiè, e dau. bout d'un creioun Barboulhère de vèrs qu'auran pas grand renoum. Vène de vous legi l'obro"que vèn de faire Lou cervèl tenebrous d'un paure sansougnaire, Mè trouvarias pamens qu'es quicon de mau fach, Se venièi pas davans qu'acabà moun pres-fach, Vous dire en quauques mots lou founs de ma pensado, E de mous sentiments vous traire une pougnado. Que jamai lou malur nise dins voste oustau, Que Dieu garde toujour voste cor de tout mau, E que, d'amount dau cièl, la man de Dieu benido D'un perfum celestiau embaume vosto vido ! Prègue moussu Sant Jan, voste brave patroun, Que garde vostes pas dau traite, dau larroun, Empache vostes pèds de tustà quauco pèicoj E das ans aproumés fague veni la tièiro ; �TOURNA SANT JAN Prègue anfln que sa man, pièi quand sarés prou vièl, Vous place au premiè reng, dins lou palai dau cièl. 24 de Jun I876. ��LOU COUNSELHÈ Sièi Jan Tougnas, de Sant Julhè ; Ai pas lou saupre e la fourtuno, Mè lous ornes de la coumuno M'an pres per èstre counselliè. Disou que sièi un tarnagas, Un toupinèl, uno flassado ; Pamens, quand sièi à l'assemblado Vale be tant qu'un sa vantas. �29o LAS CEVENOLOS Quand au counsel nous acampam, Càrgue ma vèsto dau dimenche, Dins mous gros pèus passe la penche, E vène fier coumo Artaban. Quand passe, pertout i'a'n troupèl De chis qu'en japant me saludo ; Per me faire la benvengudo Las gents me tirou lou capèl. Vese de mounde m'embeugnà, Mè lou grand nouinbre me fai plaço En disent : Savès pas quau passo ? Lou pu tougnas de l'armagnac. Au counsel bave de plesi, Drouvisse d'iuèls coumo uno paumo, Coumo un chot que sort de sa baumo ; Lou rèi alor es moun cousi. Per parlà sempre ai lou chouquet, E dau temp qu'un counselhè japo, Ieu sièi serious, vè, coumo un papo, E reste drech coumo un piquet. Pièi, quand cadun a prou charrat, Se quaucus vèn : à tus, coumpaire ! �LOU COUNSELHE ■— Sièi d'avis, dise, que fau faire Coumo noste maire voudra. Acò's parla coumo se deu ! De cartos sièi pa'n embroulhaire ; Jamai entreboulirai gaire Lou valat mounté l'ase beu. Décembre 18.S1. 29l ��LETRO A Moussu l'Abat Chanilà, à Bcucaire. Moussu, dequé fasès en vilo de Beucaire ? Gai e countent que sès coumo l'aucèl de l'aire, Oublidas voste nis, voste Uzès segrenous, E lous amies de cor qu'an pensat sempre à vous. Aval, en dounant vanc à vosto imou galoio, Fasès naisse pertout e l'entrin e la joio, E nautres magagnats (noun save s'hou creirés) Despièi que sès partit, lou langui nous a prés ; Sèm sempre à barunlà coumo fai la fournigo, E das bos cacalas avèm barrat boutigo, E crese cpie ben lèu aro pourem pas pus Envalà la chartrouso embé moussu Aubus. �294 LAS CEVENOLOS Quand n'en voulèm tastà, vosto douço pensado Nous fai quàsi laissà la licou perfumado, E nous disèm alor d'un toun à fa plourà : « Beguem-la, quand moussu Channà retournarà » Ah ! Moussu, se savias qu'es uno causo duro Voste despart ! Moun cor porto uno macaduro ; Quand manco lou sourel se frounzissou las flous, E ieu, quand i sès pas, me nèble de doulous. Sièi pas soul, cresès-hou, tout aici vous rcgrèto ; Me disou tant de fes qu'acò pièi vous enfèto : « l'a tant de temp qu'avèm pas vist moussu Channà. » E ieu de dire alor : « l'es pas, s'es en anal. » Un jour me permenave à l'ouro de vesprado ; M'aplantère un moument davans vosto oustalado, Mè ço qu'ai vist aquí m'a fach plourà lou cor, E sempre à ma pensado encaro fai escor. Voste pichot Perlet, iîëu coumo se pot èstre, Miaulavo en me vesent, demandavo soun mèstre, E semblavo me dire, à la porto agrouvat : « Oli ! digo-me mount'es, I'anarai atrouvà. » Veguère tout d'un temp vosto jouino galino Qu'à soun moulou de blad aviè virat l'esquino, E rebalant sa cordo au pèd coumo un boulet, Pieutavo ti'istament ras de voste Perlet. �LETRO A MOUSSU L'ABAT CHANNA De vostos bèllos flous la courouno es toumbado, Dins voste jardinet la planto es rabinado, Vosto poulo (hou-z-avièi òublidat) fai pus d'iòu, Vostes lapins an mes un long crespou de dòu. Quand la negro niuèch vèn, ai ! vosto bello-sorre Ausis dins tout l'oustau un bousin que fai orre ; La trèvo e lous esprits de pertout acampats Fan runlà per lou sòu lous fòures esterpats. Ah ! Moussu, revenès per cassa lou tapage, E pourtà tournamai la pas dins lou meinage ! Venès vite en Uzès ! tantlèu que vous veiran, Dins l'oumbro lous esprits esglariats fugiran ; Lou cat miaularà plus ; la galino avivado Picarà sus lou blad uno forto becado, Pièi, la veirés mountà sus la broco,d'un saut, Per faire cade jour un iòu dins lou nisau ; Lous paures lapinets, en boulegant lou mourre, Lous veirés lèu trepà, lous veirés toutes courre, E la planto roustido à l'uscle de l'estieu Mandarà tournamai un long perfum à Dieu. Venès, que la calou davans setembre calo, Ausirés plus brusi lou cant de la cigalo ; l'a res que lou mouissau que canto esbalauvit, E vounvouno en vesent veni lou nouvèl vi. Venès, de l'avescat veirés dins las andanos L'auro d'aut semenà las fièlhos das platanos, E lous vièls senatòus que soun apereilai Au pavilhoun Racino acampats tournamai. 295 �296 LAS CEVENOLOS Venès e toutes tres encaro pourem veire La bièro d'Avignoun moussa dins iioste veire, O be dins lou jardí que savès, la licou Das chartrous farà gau dins sa bèllo coulou. Tenès, anave aicù faire darrièiro pauso Quand me sièi avisat qu'òublidave uno causo. Escoutas : Gouneissès au founs de Masbourguet Aquel poulit jardí tant gai e tant proupret, Mounte anam toutes dous faire vesito au mèstre, E que li fai tant bo que voudrias toujour i'èstre ; L'autre» vesprado i siam, èro per Sant Louvis, Tout disiè qu'èro fèsto, e boutas, s'avias vist Coumo tout èro bèu, superbe, aquesto annado ! Nous àtrouvaviam nòu que fasiam la taulado ; Trissaviam tout d'un temp la carn coumo un mourtiè, E lous tros aderé passàvou au gousiè. Lous gigots, lous poulets, dins lus coulou daurado, Foundièu coumo la nèu sonto la sourelhado ; Lou lebraut e lou rèsto e lous disserts tant dous Semblàvou que disièu à toutes : manjas-nous ! Per moument ausissiam partit quauco boutelho Emb'un brut que fasiè s'aloungà nosto aurelho, E nous autres disiam : zou ! que n'en vèngue mai, E sus nostes moucèls picaviam tournamai. Lou vin au mens lengut pourgissiè la paraulo, E lou veire à la man nous aubourant de taulo, �LETRO A MOUSSU L'ABAT CHANNA Toutes coumo eu refrin disiam : quante malur Que i'àgue pas eicï moussu Channà ! segur, Embé soun poidit biai, sa mino risouleto, Nous auriè i'ach passà, iuèi, quauco bono oureto ; Mè déjà dins lou cièl s'espandissiè Toumbrun, E levèm la sesiho embé lou calabrun. Encaro embé lou mèstre un bon nioument restère, Mè pièi lou gai cantèt, tout plan ieu m'en anère. Vous embrasse, moussu, vous tire lou capèl ; Segués toujour galhard e fresc coumo un barbèl, Passas dins lou bonur uno vido tranquilo, Cassas liuèn lous soucits, vous fagués pas de bilo, Fasès de coumpliments à moussu Villaret, E revenès bèn lèu aici dins voste endrech. Quand sarés de retour vous countarai lou rèsto, E lou cor das amies, anas, vous farà fèsto. Quand pai-tiguès d'Uzès, nous diguès que vendrias Dins quinze jours : i comte e vous dise adieussias ! 12 de setembre 1877. ��VIÈL SERMOUN En nasejant dins un registre Ai atrouvat km vièl sermoun D'un ancian prieu noumat Simoun, Pichot nebout de moussu Sistre. Lou veirés, n'en sarés countent, N'ai pas chanjat que l'ourtougrafo ; Uno orro modo cpie s'escrafo Fasiò furou dins aquel temp. Âquel curat que ieu vous nome, A ço que dis moun vièl cahiê, Ero galoi e risoulhè, Un bon vivent, un fort brave ome, �3oo LAS CEVE NOLOS Mes uno fes qu'aviè mountat Per predicà, dins la cadièiro, l'auriè passat la niuèch entièiro, De longos ouros sens coumtà. Aviè'no voues coumo un tounèrro, Brassejavo coumo un perdut, E sens jamai èstre aredut Tabassavo plen de coulèro ; Boumbardavo de veritats Qu'aurièu cremat belèu au lustre, E toujour lou tusto-balustre Tustavo sous gents espantats. Un jour de la santo senmano, Moussu lou prieu que sens mancà Quauque tavan aviè picat, D'uno voues que jamai s'escano, E d'un biai vieu, pas entreprés, Lou fiôc de Dieu dedins las venos, Dins lou parlà de las Cevenos Faguèt lou sermoun que veircs : « Ai, mous efants, quicon à dire, Quicon de greu, que me fai mau ; Hou boumirai perquè lou iau... Cresegués pas que n'i'a per rire, �VIÈL SERMOUN Es serions, fort, triste, verai. Gardarai plus lou mau-d'enduro, E mai qu'agués la testo duro Me coumprendrés quand parlarai. Ai à vous dire que me plagne De las fedos e das moutous, Das ornes, fennos; efantous, Que soun pas braves e m'en lagne. M'es un famous tourment dau cor Quand vese que tout, chaco annado, De pu fort pren la davalado Dins lous vices que fan escor. M'esplicarai e sens la cagno, Mè coumo fau d'ordre pertout, Vòu prene moun fieu per lou bout, De pòu d'emboulhà moun escagno. Aurai tres pounts bèn reboundats : Lou premiè per efants d'escolos, Lou segound per garçous e drolos, Lou tresenc per lous maridat s. I Aro d'abord à vous n'en vène, Moun efantuègno au mourre ardit, �3o2 LAS CEVENOLOS Que fan pas qu'agalavardi. Se parlave sens me retène, Que n'en dirièi de veritats A voste paire, à vosto mahv, Qu'an grand tort de vous laissa faire Yostes plesis e voulountats. Quand es l'ouro dau catechinie, E que la campano a sounat, D'aici, d'ailai vous vese anà, E dau temp que, paure, m'escrime Per assaventà tres marmots, Lous autres pres de petelego Das sèrres lèu prenou la rego, E van levà de nis de cliots. Màncou las vèspros e la messo Lou dimenche, en toutos sesous, E quand demande las resous, Yosto maire de sa cabesso Me tiro de prepaus sucrats, Que vostos bralhos sou traucados, E vostos groulos abenados, Que ses malauts de pòu das rats. Troupo groumando e faribolo, Ghaco divendre fasès gras, �VIÈL SERMOUN Manjas de carn coumo lou bras, E quand vous fau an'à l'escolo : « Maire, dises, un pauc de lard ! » Margot qu'ausis talo paraulo Pren de coudeno dins la taulo : — « Vèjo n'aqui, gros galavard ! » Moussu Simoun faguèt la pauso ; Mai d'un veniè de barbouti : « Qu'aquel sermoun es acoutit ! Ai ! moun Dieu ! quau n'es dounc l'encanso ? » NTaviè també que fernissièu D'ausi paraido tant irèjo ; D'autres disièu : « Aurem la plèjo. Trono amoundau. » E pièi risièu. — « Ah ! ah ! risès, chots e beeassos, Veniè lou prieu caravirat, Veirem deman quau plourarà, E farà pièi laidos grimaços. Tèstos de bos, cervèls bournats, Vostès efants, per vostos fautos, Un jour rendran sus vostos gautos Lous cops qu'à Dieu avès dounats. També vesès coumo roundinou E rebècou quand lous sounas, 3o3 �3o4 LAS CEVENOLOS Tirou la lengo à vostè nas, E vous cnmascou, vovis carcinou ; Mai que de cops sabe lus p>l, Respètou pas mémo lus paire, Saludou ni curat ni maire, Tant an de pego à lus capèl. II Mè laissem aro la ninèio, Passem un pauc as cadelas, Las jouinos fllhos, lous droulas Que pensou pas qu'à la bourrèio, A faire lou sauto-lingrin, Màncou la messo, brandinejou, De niuèch, de jour, sempre sautejou, Butats au brut dau tambouiùn. Dau temp que dansou sens vergougno, Que l'auboi entrinco lou bal, Que Lucifer tèn lou rambal, E que lous anges fan la fougno, Vautres parents, dus coumo un roc, Sès pa'n soucit sus la bassaco Se vosto filho acampo taco, S'à soun ounou fai quauque acroc. �VIÈL SERMOUN Vostes efants, lous gardas gaire, Fasès bèucop mai d'atencieu Au bestiau de voste poucieu. Quand vesès liuèn dins lou terraire Gais e galinos descampats, Pres d'uno pòu que vous encito Lus cridas : Tito ! tito ! tito !... Vostos filhos, las sounas pas ! Mounté sou dounc ? A las velhados, Encò de Peire o de Marti, Mounté s'ausis fins au inati De cansous foço desbralhados, De mots que dònou lou maucor, D'orres prepaus de touto meno Que lou demoun mando e remeno E sus la bouco e dins lou cor. E pièi, quand vcn lou bèu dimenche, Lou jour soulcnne dau bon Dieu, Per se donna l'èr agradieu, Coumo à lus pèus pàssou la penche, Gàrgou d'abits frescs e coussus, Uno coifo richo, garnido D'aucèls à ploumo acoulourido ! Semblou de filhos de moussus. 3o5 �3oG LAS CEVKNOI.OS En veire aquelos doumaisèllos Lou mounde bado tout susprés E se dis : « Mounté donne an pres Aquelos causos mai que bèllos ? Es pa Toustau mounté tout l'an Tirou lou diable per la culho, Ni dan traval de lus agulbo Qu'à peno se fournis de pan. » Mai d'uno fllho disavèrto Se pèrd per trop de vanitat, E lous droulas de lus coustat Jitou l'argent en puro pèrto, En cafè, licous e tabac, • Per lou jougà, per las ribotos, Per las nesciges de-las votos Que lus an lèu tout acabat. Espinchas-lous, aqueles chourros, Embé lus mourre de durbèc, Quand tenon la cigalo au bec E lou capèl sus las vounze ouros, Coumo se couilou, lous grapauds ! Coumo se càrrou plens de croio, E toujour sautou, soun en joio, Sens jamai èstre de repaus. �VIKL SEÍtMOÜN Bando de nèscis e d'estèi·les ! Cors acoutits, dus coumo aram ! Veirés pu tard dequé faran Nostes chots ; se fan pas de merles, Faran, segu, de tarnagas, Car d'uno sourço entreboulido Pot pas soui'ti d'aigo poulido, E lous aglans fan pas d'agas. III Mè laissem lous sauto-regolos, Que d'en parlà me fai susà ; Moustrem un pauc e sens musà De lus parents las boussignolos. N'en manco pas que sou de gus, De maufatans, e sou l'encauso Se la familho perd, s'abauso, Talis pater, talis naíus. Dònou tant pauc lou bon eisemple ! Dau temp qu'aici nautres pregam, NTa mai d'un que fai lou pagan ; Abandonnou glèiso amai temple, Respètou pas lou Dieu dau cièl, Mè també lus efants n'en rìsou D'eles, à tout moument vous dìsou : Ount'es ma vièlho ? Ount'es mouh vièl ? �3o8 LAS CEVENOLOS A touto ouro ausissès de paires Qu'an de prepaus de saligots, E de pòu d'èstre de bigots Sacrejou, fan lous renegaires, Càntou de cants de Lucifer E de cansous de corp de gardo ; Per lus gourjasso savouiardo l'a d'alenados de l'infèr. Travalhou diinenches e fèstos, Acpiel jour fàsou lus garats Maugrat lou dire das curats, Se plàsou pas qu'à las batèstos, Bevou tan fort que n'en sou raucs, A la guinguèto qu'enfachino Càrgou sonvent uno mounino, E pièi eourdurou lous caraus. Quand noste orre pinto-foulheto Qu'es sadoul e plen coumo un iùu A soun oustau porto un pelhôu, Sus sa fenno mai que doulheto ïabasso Votre garnamcnt, Tusto sous drôles e sas drolos. Trai las assiètos, las cassolos, Esclapo tout soun fourniment. �VIÈL SERMOÛN Ah ! que s eu vei d'aquelo meno, Per malur, dins nostes quartiès ! Quau voudra de falibustiès, Nosto coumuno aici n'es pleno. N'i'a la mitât, crese, gandré. Se fau d'arpians amai d'ibrougnos, De barunlaires sens vergougnos, N'atrouvaran dins noste endrech. Dequé farà de vostos amos Dieu, amount, à soun jujament ? N'ai be pòu, n'i aurà malament Que de Fiufèr veiran las llamos. Acò's ansin ; quau es fegnant, Un grand raubaire, un miserable, Yai s'i faire rousti lou rable, Coumo antan lous de Cucugnan. Aro, davansque feni, vole Vous dire un mot foço agradieu : Dau íouns dau cor prègue moun Dieu Que soun amour vous patafiole E vous encite à l'imità. Que voste ange gardian qu'escouto Vous endralhe subre la routo De sa glouriouso eternitat. » 3o9 �3io LAS KEVEXOLOS D'uno voués que jamai s'escano Ansin parlèt Moussu Simoun. Coumo atrouvas aquel sermoun ? — Pas mau, e vous ? — L'atrove crano. — Mè mounté-z-èro lou séjour D'aquel curat, s'hou voulès dire ? — Ses trop curious, me fasès rire, Vous hou dirai un autre jour. Sant-Alàri, 33 de setembre 1882. �LOU PEGOT A'esòs-lou dins sa boutigo, Lou pegot, sourne e mourrut, Lous bericles sus la figo 1 l'a quicon que lou coutigo.,. Dequé penso sournarut ? Sous iuèls brilhou dins l'oumbrino Coumo dous quinquets de cat ; De-fes frounzis la babino, Pièi lèvo sa tèsto aclino E fai pas que relucà. �3l2 Ii A S íiEVENOLOS Dequé-z-aro te l'ai peno, Moun paure tiro-lignou ? As-ti perdut ta leseno, O ta bouto qu'èro pleno A rajat beleu au son ? Laissas-lou, vè, que s'entèsto. Es tout apesanientit ; Noste paure sounjo-fèsto Aro cerco dins sa tèsto Quauco rimo, sens menti. Car sauprés qu'es un felibre ; Dins sous^bèus vèrs fai rimà Pèl de lèbre embé jalibre, E vòu mémo faire un libre Que, boutas, lou fai trimà. Prou souvent pauso la pego, Lou martèl, lou tiro-pèd, E quand vèn la petelego, Pren la ploumo e vous enrego De vèrs qu'an un biai suspèt. l'a de troupèls de vouïèlos Dedins lous mots estremats ; �J.OU l'EGOT Lous «cents en ribambèlos, Per sauta las barandêlos Dònou la man as trémas, I vesès en troupelado Das gondarmos lous capèls ; La cesuvo es estroupiado, ¥, la mesuro encambado Per dessus lous parapèls. Se savias coumo riguère Quand veguère aquel fourfoul ! Mai d'un gros mes i pensère, E dau rire m'espetère, N'en riguère moun sadoul. També, despièi, i'a la damo Dau paure tiro-lignòu Qu'a tout moument dau jour bramo, E d'uno voues que fend l'amo I dis : « Vilèn roussignòu ! As be l'èr, vai, d'un pouèto, Em tous veires sus lounas ! Fau t'hou dire, acò m'enfèto Quand te dones per proufèto, Tu que siès qu'un tarnagas. 3i3 �3i4 LAS CEVEXOLOS Que se perd de cops de barro Per de pariés toupinèls ! Saves pas, gusas, coucaro, Qu'à Sant-Roumiè se n'embarro Que sou pas tant bajanèls. Quau es lou sauto-regolo Que i'a dich de rimejà, De cercà dins sa boussolo Quauco rimo cevenolo Que se fai acampejà ? Dins soun sup en escourido Fai de vèrs toutes garèls ; Lous vesès faire espelido Coumo à lus bougno pourrido Quauques boulets soucarèls. Soun cervèl se desvario ; La niuèch fai que pantaisà De sous vèrs, de l'armounio, De Mistral, de pouesio, Sens que puesque l'amaisà. Quante sort ! n'en vendrai folo ! Oi ! quante orre pessament ! Veses pas, tèsto raiolo, �LOU P'EGOT Que das felibres la colo Ris de tus à tout moument ! Un jour nie laissère dire Que lou curat de Cendras De toun biai fai pas que rire, E se dis : « Quante martire ! Fai de vèrs à tour de bras ! » Crei ta fenno, vièl fulobro Que t'estrasses lou cocò ; Faire de vèrs es pas l'obro D'un pegot ni d'un manobro : Fau de gents fachs per acò. Felibres, patouesejaires, Sou figos de dous paniès ; Lous premiés sou bos ri maires, Lous autres de rebilhaires, E mens que de courdouniès. 18 nouvcmbre i8q2. 3i5 ��LIBRE V MENUDALHO ��A PAU FÉLIS autou de las Fados en Cevenos. Lou pouèto Virgile, antan, soul e rescòs A l'oumbro d'un faiard, sus un pifre de bosc Armounìous que se pot dire, Cantèt dins soun lati, de soun biai engincous, Las fados de soun temp, lou Fauno tant noumbrous Emai la Driado e lou Satire. Vous, coumo aquel pouèto, avès vougut cantà De causos d'autre temp qu'avias ausit countà, Las fados de nostos Cevenos ; Mè voste pifre es pas de bosc, deu èstre d'or, Vostè cant subre-bèu pretoco noste cor Coumo la voiiès de las Serenos. �3ao LAS CEVEN'OLOS Ai legit voste libre, e segu, m'es avis En veire vostes vèrs que sès pas apendris Au mestiè de la pouesi > ; Voste vèrs es plasent, amisto is, fouligaud, L'esprit que vous l'adoubo e de pèbre e de sau I petejo dins l'armounì ). Per nous mai encantà, voto imaginacieu Escampo à cade fièl un tablèu agradieu, De pinturos de touto meno ; Urous pouèto ! Avès un biai que fai plesi ; Las rimos, chaco fes, las rimos à causi Jamai vous costou pas grand'peno. Se vei be que devès, souto lou castagnè, Avedre ausit cantà la fado en Pradariè De sa voués amistouso e claro, Car dins vostes bèus vèrs avès facb brouzinà Lou parlà cevenòu, coumo antan vosts ainat, Lou paure marqués de La Faro. Cantas dounc ! Countunias, aro que sés en tvin, Aro que vosto muso à soun alé divin Fai revieudà noste campèstre ; Xautres escoutarem s'enaurà vostes cants, E, quand vous taisarés, d'un picament de mans Vous saludarem, noste mètre. Mars 187? �AU FELLBRE ALBERT ARNAVIELLO Gramecìs, ô moun car felibre, Per voste bèu e nouvel libre Que m'avès mandat ílame-nòu ! De voste pouèmo agradaire Ailegitlou vèrs galejaire, Adoubât d'esprit cevenòu. Per countà'quelo boufounado, Vosto ploumo es pas rouvilhado, E voste vèrs es pas mousit ; Coumo ai l'ounou de vous hou dire, Voste conte m'a prou fach rire, E voste biai m'a fach plesi. �322 LAS CE.VliffOi.OS Yosto zambougno felibrenco De la raço Sant-Ambi'ièirenco Ven de cantà lous jours famous : També se sempre dins l'istorio N'en deu restà l'auto memorio, Moun car felibre, es graço à vous. Se vosto muso afrescoulido Dono uno causo tant poulido, M'estouno pas gaire, segur; An lou beu doun sas man divinos En flous de chanjà las espinós, E la pèiro mémo en or pur. Anas, anas, laissas-la faire ' Au bord dau Gardou cascalhaire Laissas-la mai se permenà ! En escampant sas cansounetos Vous acamparà de flouretos, De lauriès per vous courounà. Sièi pas sourciè nimai proufèto, Mè vosto glorio que s'assèto Trelusento au sòu patriau Aigrejarà nostos Cevenos, E mountagnards de toutos menos N'en parlaran dins lus casau. �AU FELIBRE ALBERT ARNAVIELLO A la vesprado, urous felibre, A l'en tour dau fiòc, vostre libre As jours d'ivèr se legirà, E dins la familho avivado, Mai que de trempo e d'afachado Tout raiòu s'en regalarà. Mè me taise : toutos las lengos Càntou déjà vostos lausengos; Vese lou pople cevenou Tout plen d'un estrambord sublime Que s'aubouro e crido unanime : Vivo l'autou de Volo-Biòu ! ��LETRO à moussu l'abat C. B , que m'envitavo end'uno Escuso-me, brave curat, Se pode pas veni te veire ; Sièi malaut e reste embarrat. L'an que vèn acò se farà, Pourem ensem toucà lou veire ; Escuso-me, brave curat, Se pode pas veni te veire. Me fariè gau, moun vièl amie, De veni veire ta barraco, Se pu court èro lou camí ; Me fariè gau moun vièl amie, �3a6 LAS C: E V E X O L O S A ta barraco de veni, Mè la malandro ai cl m'estaco ; Mè fariè gau, moun vièl amie. De veni veire ta barraco. Se passo pas belèu un jour Qu'embé bonur noun te pantaise ; De dòu sièi negre coumo un tour. Se passo pas belèu un jour Que noun regrete d'un gros plour Lous cacalas que fasiam d'aise. Se passo pas belèu un jour Qu'embé bonur noun te pantaise. Fau que te fàgue un bèu sermoun Perqu'as quitat nostos Cevenos, E toun nis bastit sus lou mount ; Fau que te fàgue un bèu sermoun ! Fau-ti pas estre lou demoun, Avedre d'aigo dins las venos ! Fau que te fague un bèu sermoun Perqu'as quitat nostos Cevenos. A despart de moussu Brouèt E Terebin, marrido tèsto, Lou troupèl anavo à souvèt. A despart de moussu Brouèt, �LÈTttÒ A MOUSSU L'ABAT C. B. Coumo lous étants de Noué Toutes au paire fasièu fèsto A despart de moussu Brouèt, E Terebin, marrido tèsto. Parlam d'acô de temps en temps Embé de curats de la piano, (De toun despart soun pas eountents). Parlam d'acô de temps en temps E counvenèm qu'aro pamens Amerites de cops de cano ; Parlam d'acô de temps en temps Embé de curats de la piano. Entrament dise gramecis .Per ta letro tant amistouso. Mai que noun siègue de Paris, Entrament dise gramecis, E pregue Dieu que lous soucits Nèblou jamai ta visto urouso ; Entrament dise gramecis Per ta letro tant amistouso. Te fâgues pas de marrit sang, Te destimbourles pas la tèsto ! Quand pcnos c soucits vendran Te fàgues pas de marrit sang. �3a8 LAS C E VKKOLOS Dins toun oustau qu'es bèu e san Agues l'esprit e l'amo en fèsto ; Te fàgues pas de marrit sang, Te destinibourles pas la tèsto. T'en prègue, fai m'aquel plesi, Dono un bonjour à quau que vèngue De tout curat qu'as per vesì ; T'en prègue, fai m'aquel plesi, Que dau curat malaut, blesit, Chacun de vautres se souvèngue ! T'en prègue, fai m'aquel plesi, Dono un bonjour à quau que vèngue. Diras : Messius, es un raiòu Que dis bonjour à la coumpagno Embé soun parlà Cevenòu. Diras : Messius es un raiòu Que sap parlà francès, quand vòu, Mai que vèngue de la mountagno. Diras : Messius, es un raiòu Que dis bonjour à la coumpagno. M'aplante aici qu'ai trop barjat Per dire touto ma pensado, Barre la font qu'a prou rajat ; M'aplante aici qu'ai trop barjat. �LETR0 A MOUSSU L'ABAT C. E l'èr qu'ai tant sansounejat Enmasco pièi vosto taulado. M'aplante aici qu'ai trop barjat Per dire touto ma pensado. 4 de juillet 187g. 75. 3a9 ��AIANDADIS à Moussu l'abat C. Malignoun (En i mandant dos ilous pintrados, uno roso c un mictisoutis) Dins ma clastro de Sant-Alàri Mounte vivièi encadaulat, Ta voués, amie de semenàri, Coumo un rai dau ciel a gisclat. Voudrièi, per respondre à toun amo, Saupre la lengo das moussus, Avé toun biai, senti ta flamo, Per tu farièi de vèrs coussuts. �33a LAS CEVEXOLOS Mès hou saves, de raoun vilage N'ai que lou parlà fresc e gai ; Sens menespresà toun lengage, Dins moun raiòu ieu te dirai : Te mande à tas Gevenos autos E la roso e lou mieusoutis : Portes la rougeto à tas gautos, La bluio dins toun cor flouris. Jun 1880 �A MOUSSU L'ABAT H.-F. DEC AN Anas vers el, flous de requisto, Qu'ai culidos dins moun jardí ; Quand aurés regalà sa visto I dires ço que vous ai dich. Ensem digas-i : « Noste mèstre Nous mando à vous, brave decan, Per vous faire fèsto e per èstre Lou bouquet, present de sa man. Sèm de flouretos de campagno, Filhos d'un cièl jamai neblat ; Nous an causidos sens magagno, Per mièl vous plaire e vous parlà. �334 LAS CEVENOLOS Que vosto amo sempre llouriguc Coaiiio nautros au mes de Mai, E Dieu fàgue que trelusigu'e L'estèllo vostro, c longo-mai ! (Jun 1880.) �A MOUSSU L'ABAT E. G. Dins moun jardí de Sant-Alàri Paviè dos flous que ges d'auvàri A pouscut jamai esvessà. Vous las mande, car à vous tène ; Pourés veire que me souvène Dau temp qu'ensein avèm passat. Vêlas aquí, dins l'espelido Das bèus jours, en pleno bèutat ; I'avès la roso tant poulido E lou mieusoutis à coustat. L'uno dira : « Que Dieu vous tèngue Bèu coumo ieu, afrescoulit ! » E l'autre après : « que vous souvèngue Dau capelan que m'a culit ! » ��LA VIÒULETO O fresco, o bèllo viòuleto, Que rescondes ta bèutat, Urous coumo tu, floureto, Quau dins l'oumbro sap restà ! Urous quau dins lou misteri, E tout soul embé soun Dieu, Au sagan, au treboulèri, A dich per toujour adieu ! Dau mau Fauro afrejoulido Aleno pas sus soun cor, E l'escagno de sa vido Se debano sens maucor". �338 LAS CEVENOLOS Vèngue la mort encagnado, Coumo uno flou toumbarà, Mè sa vido qu'es trancado Dins lou cièl reflourirà. �QUATRIN Lou Raioulet qu'es be de creire Dis que Janet a fach de vèrs ; Per de-qué dounc lous fai pas veire ? Saupriam alor se soun de vèrds. 3- ��JANVIÈ Tu que dins l'armagnac coussejes sant Sivèstre, E menes lou premiè das mes lou revoulum, Orre et sournc janviè, temp de fret, de mau-èstre, De la fèbre nous as aduch lou frejoulun. As mes dins lou pais de la tous l'escaufèstre, Las tèstos en varal e lous pitres en frun ; Deforo e dins l'oustau nous las ausi l'ourquèstre Das gents enraumassats, de l'aubo au calabrun. Quouro vènes se vei que minos sournarudos, Aurelhos se couifant de casquctos bourrudos, Techés as nas e caps souto un capuchounet. �34a LAS CEVENOLOS Per tous camis fangous en menant mèstre Antoni, L'ermito Pau, lous rèis, qu'as bèn fach, vièl demòni, De prenc per coumpan de viage sent Bounct. Abriéu 18112. �GANSOU CEVENOLO (Er de l'ouperà de JOSEPH. (Melnil) Un jour, dins un fort d'Alemagno, Un pauresouldatcevenòu Languissent liuèn de sa mountagno Disiè lou cor e l'amo en dòu : « Mounté soun las joios serenos De moun pais tant désirât ? O fresc endrech de las Cevenos Toun souveni toujour me fai plourà. Quouro veirai dins moun vilage Moun oustau blanc qu'ai vist basti, E mounte ai passat moun jouine âge, Davans lou jour que sièi partit. �344 LAS CEVUNOLOS Per aparà nosto patrio Dau païs lou sort m'a tirat ; Oustau, ibugau de nia familho, Toun souveni toujour me fai plourà. l'a prou de temp que me languisse De veire aqueles qu'aime tant, Que per me tirà dau service Auriéu per ieu dounat lus sang. Chacun n'en plouro de l'afaire, En pensant que sièi embarrat : Iéu també pense à tu, moun paire, Toun souvenì toujour me fai plourà. Me semblo à tout moument que vese Ma vièlho maire end'un canton, Qu'es touto en plous per ieu, e crese Que deu panlì de la doulou. De liuèn i dise : Mairo aimado, Toun fil un jour retournarà ; Quand vers tu trase ma pensado, Toun souveui toujour me fai plourà. Dequé fan aro, d'aquesto ouro, Fraires e sorres tant d'acord ? Belèu chacun de làgui plouro Car chacun d'eles a bon cor. �CANSOU CKVEXOI.O Aro, en vesent que tant deinore, Disou belèu : quouro vendra? Fraires ainiats, sorres qu'adore, Mous souvenis toujour me fan plourà. Quouro veirai, mous caniarados, Lous jocs e fèstos qu'aimaviam, Lous gais plesis de las vesprados Qu'aval en troupo passaviam ? Serai pas pus dins la tristesso, Lou jour que nous reunirà. Braves amies, bèllo jouinesso, Mous souvenis toujour me fan plourà. Janvié 187i. 345 ��CANSOU RAIOLO Siei cevenòu, efant de la mountagno : Lou bon mati, tant lèu que vèn lou jour, Dins lous valouns tout lusents de l'eigagno Yène cantà mou païs, fresc séjour ; Gante lous mounts que la nèu enmantèllo, Lou gai sourel, lou cièl tout azurenc, E tu que siès, ô naturo, tant bèllo Au mes de Mai, quand lou temp es seren. Refrin Aime de mas Gevenos Las mountagnos serenos, Lus founzos que soun plenos De joio et de cansous ; �348 LAS CliV E N O LO S Aime aquel fresc terraire, Ras dau rieu cascalhairc Lous prats qu'embaimou l'aire Dau perfum de las flous. Sièi Cevenòu, de raço santadouso, De mous aiòus ai lou sang pur e vieu ; Ai dins moun cor, dins moun amo piouso, L'amour dau beu, dau traval et de Dieu. Aime també l'amo de ma patrio, Per elo un jour partirièi, se faliè, E laissarièi l'oustau e la familho, Per Taparà dau brutau estrangiè. Sièi Cevenòu ! sens cregne la chavano Vive countent, de bonur espantat ; Per èstre urous dins ma pauro cabano Me fau de pan, la pas, la libertat ; Au liòc d'argent ai de joio un abounde, Sièi toujour gai e dins chaco sesou, Que lòu sourel se levé o se prefounde, Cante toujour ma pu bèllo cansou. Mai 1873. �QUATRIN D'aqueles Albigés ! coumo lus cant fai gau ! Cascalhou perailai coumo un vol de mezengos, Fan un brut que s'ausis fins à Chambourigaud ; Pièi diran que Moimtfort lus a raubat lus lengos ! ��LOU D1VORÇÛ Lou sourel aro es Dieu e, parei, soul verai. Lou félibre Fourès hou vei dins sa cabesso ; Aquelo veritat i'a lusit coumo un rai Despièi qu'es Albigés e vai pas à la messo. Vivo noste Febus qu'a 'n bel grado de mai ! Mè dau Jouvin nouvel quau es dounc la divesso ? — Es la luno, ma fe ! per amor vous dirai Qu'un jour de vieure ensem faguèrou la proumesso, Mes ailas ! uno fes lous nòvis maridats Pouguèrou pas se veire, èrou coumo enfadats; A fougut se quità de bono ouro e per forço. �t. A s <: E V E X O I.O S Quand Madamo revèii, Moussu part em soun lum ; Quand l'orne vòu dourmi, l'autro fai revoulum ; En veire acò Naquet demandèt lou divorço. 28 otobre 1892. �^ I Ì ì $ Ì $ PAURE SIMOUN ! Ai ! moun paure Simoun ! quante orre sort pamens ! De nouvèls Albigés t'an caucat toun cadabre, E eade jour t'adus tustaus e pessamens ! L'un te dono uno nioco e l'autre un cop de sabre. Te nienou sens quartiè, te cridou mai o mens : « Barunlaire dau Nord I loup à pèus rous, alabre ! Destrussi! eapouliè de marrits garnaments ! As sus las bravos gents tabassât coumo un fabre ! » Ansin bàrjou sus tu quauques Lengodoucians ; E dire que siès mort, i'a mai de sièis cents ans ! Serièi pas estounat se quaucun te reprocho 83 �354 I.AS CEVENOLOS D'avcdrc pves un jour, ò gusas de Simoun, A la barbo de Pèdre e dauflacas Ramound, Lou grand dieu de Fourès, lou sourcl, dins ta poeho. 28 otobrc 18)2 �A L'ABAT J. BESSOU autou dau pouèrao D al lires à la tôumbo Curat de Rouergue à voues de sereno, De tous poulits cants me sièi regalat. Un jour m'an brusit sus l'auro qu'aleno De-vèrs l'Abeirou, de toun Ssgala. Oh ! lous vèrs coussuts, labèllo musico Qa'encantariè'n cor mai qu'enredesit ! Oh ! lou bèu desbord de fe catoulico ! Brave abat Bessou, m'as fach grand plesi. Ta muso me plai grèvo, fouligaudo, Quouro me fai rire e quouro plourà ; Aime aquelos flous qu'a dedins sa faudo E sous vèrs courous qu'an Fèr tant flouvat ; �35G LAS CEVENOLOS Aime toun librou mounté toujour drindo Toun cor de crestian qu'es pas jamai fret, Toun amo de prieu claro, fresco e lindo Coumo lous bèus rieus qu'as dins toun endrech. Se saviès tainbé coumo aime la raço De tous païsans tant bos catoulis, Que soun pas blasits de l'auro que passo Nimai per lou be gaire afrejoulits, Que soun pas perduts dins la nèblo espesso E dau mau jamai soun pas lous amies, Mè qu'aimou lou be, la Glèiso, la messo, E fourbiou toujour lous marrits camis. Dins lou temp que sèn counvène sens peno Que nous fau de gents coumo acò d'aqul, E noun d'estafiès d'aquelo orro meno Qu'espelis souvent d'un mounde couqul, Laires, messourguiès, à l'ahio d'ibrougno, Que dins l'aigo treblo an toujour pescat, llaço de Judas, aucèls sens vergougno Qu'au be das vesis van toujour becà . Liuèn lous marrits pèus e la sauvagino ! Vivo lous crestians qu'an de religieu, La fe, doun dan ciel, que lous ilumino E lous rend urous souto l'iuèl de Dieu ! �A L'ABAT J. BESSOU Oh ! que sièi countent, o valent felibre, Que clins tous grands vèrs lous àgues cantats, E qu'àgucs moustrat, as fiels de toun libre, Das oines de le toutos las beutats. I'aviè belongtemp que n'avîèi lou bùmi De toujour ausi tant d'orres prepaus, Lou sourne refrin d'un triste soulòmi Que me fai l'efèt d'un cant de grapauds ; De veire toujour de musos gourrinós Cantà lous plesis e nous enniascà De lus Margoutouns, de lus Catarinos Au col de pintar do, as bèus iuèls de cat. Coumo voulès pas à la fin finalo N'avedre un desgoust emai pas pichot ?... Un aviso countà qu'es estat cigaló E que passarà dins lou corp d'un cliot ; Un autre, que vèn d'uno orro mounino Qu'èro dins lous bos d'un pople negras, O be d'un peissou que picant d'êsquino Se faguèt subran de cambos, de bras. Aquestc d'aici qu'es pas dau temp d'aro Per que parlou d'el se dis Albigés, Tout ço que voudrés e mémo Cataro ; En fèt d'oupinieu, boutas, n'a pas ges. 35J �358 LAS CE VE NO LO S Parlo de prougrès e toujour requieulo ; Somi ventre es soun Dieu, lou suègno pas mati ; Contro lous curats crido, mémo sieulo, Se fai enterra coumo un animau. Quand dins la Babel l'errou s'engimèrro, Dins nosto Sioun perqué pas cantà ! Qu'un inné de fe pu fort qu'un tounèrro Fàgue ressounti touto veritat. Coumo per Nadau sounem las campanos, Acampem lou mounde au pèd dau bon Dieu, E que de-pertout milo voués umanos Vèngou per un cant de benedicieu. Prens dounc toun claroun o be ta zambougno, Amie ! vole pas que cantes soulet. Ieu t'ajudarai sens faire la fougno, Quand musicaràs prendrai moun siblet, E n'en jougarem de gaios aubados Per moun Gard emai per toun Abeirou, Jusco que n'aurem las voues alassados, E que nous diran : per aro n'i a prou. io d'abriëu 1893. �y% v t^t^^t* y i*' v y v w & ŷ "> * Ï k b v v O' « v y to w <a *( w w mil] Î f Î ífîîífîîìîíìîïîîî! fíîTîììì î m BRINDE AUR.-P. SAVIÈDE FOURVIÈIRO (Alès, i3de décembre 1892J Eli be ! perqu'hou voulès, iuèi vole pourtà'n brinde, Noun pas en IVapcbitnand, més en quicon de nòu Qu'à toutes fàgue gau, que nmsiqueje e drinde, Dins lou parlà dAlès tant courous e tant linde Que sempre segnourejo au pais Gevenòu. Brinde à vous de tout cor, dom Saviè de Fourvièiro, Vous salude davans lous que soun ataulats, Vous qu'avès espoumpit nosto lengo en cadièiro, Dins lou bèu Lengodoc, dins laProuvenço entièiro, Predicaire famous, das mièl emparaulats ; �36o LAS CEVEXOLOS Vous ({uc fasès ausi d'uno voués qu'es supèrbo De la Glèiso de Dieu lou grand ensegnament, Un rcssoun èscapat de la bottco dau Vèrbo Que faiclenà lou iront coumo unpaure brin d'èrbo, Quand passo une boufado enib'un ibrt brounziment ; Vous qu'avès tant d'esprit, de bon sang dins las venos, E que de-longo ses tout belugo e tout flòc, Qu'en escampant aieì las veritats serenos Avès tant aigrejat lou pople d'en Cevenos. E fasès trefouli las amos en tout liòc ; Vous que pourtas rescòs souto la raubo blanco Lou cor d'un bon Francés aboundat das abus, Que plouras sus la Franco e lou mau que l'escranco, E quand se nègo, ailas ! i pourgissès la branco Que pouriè, se vouliè, la sauva dau cabus ; Vous que ses un artisto, un pouèto, un felibre As bèus vèrs adoubats e de pebre e de sau, Qu'emb'un biai engincous avès fach mai d'un libre Mounté, que siègue en vèrs o be'n lengage libre, Fasès mistralejli lou parlà prouvencau. Oi, brinde encaro à vous, e de touto moun amo : Que Dieu vous garde fresc, galhard e toujour fort, Per cpie veguem longtemp dardalhà vosto flanio, E dedongo ausiguem brusi l'ardento gamo De voste flèr claroun que mes dins l'estrambord. �.-l>. BRINDK AU R SAVIÈ DE FOURVIÈIRO 36i Quand sarés de retour au pais de Prouvenço, Que d'Alès vous souvèngue e dises à Mistrau Qu'aiei sempre aparam la lengo embé valhenço, Que sout'o soun drapèu, i'a lous vièls, la jouvenço, Que canton d'un bon biai e d'un toun cpi'cs pas rauc. Dires que s'avcm pas noste mèstré Arnavièllo Sa Cigalo de liuèn empuro lous envancs, Que lou jouinc Ghabriè sapjougà de la vièllo, Gaussen de temps en temps dono uno obro nouvèllo, E Blavet pren toiijour île f'orco e d'enavans. Gountarés qu'à Cendras, ras d'Alès, à s:is bolos, Sus un sèrre redoun, i'a'n curat Cevenòu, Qu'a tirat de soun sup quaucos pèços raiolos, Un libre prou mouflet qu'a noum Las Ceçenolos, Que vai lèu espeli, se lou bon Dieu-z-hou vòû. Aquel capelanot, i'a trento ans que rimejo. Quilhat sus un trucal sàbat per l'aur'o d'aut, Tout blanc de plouvinas que l'ivèr i carrejo, A be lou nas jalat e la tèsto un pauc frejo, Mès a l'esprit ardent e lou cor toujonr caud. Felibre prouvençau, per vous ausse moun veire. Per fenì, vous dirai que n'en sièi encantat De l'ounou qu'avès fach, quand sès vengut nous veire. Pense que vendrés mai, l'esperam... au reveire ! Brave Paire Saviè, beve à vosto santat. ��COUMPLIMENT à Madamo J. Marti, per la fèsto de sous 80 ans. Madamo, escoutas-me : que dirièu, en Cevenos, Lous Raiòus de tout caire e de toutos las menos, Se sourtièi pas per vous quauques vèrs de moun sac ? Dequc n'en pensariè la colo das felibres ? Lous veirias lèu cridà qu'aqueste an lous jalibres M'an travessat lou cor e m'an tout eounglaçat. Belèu barboutirièu qu'ai de sang de eoudoumbre ; N'ausirias dous o tres, belèu un pu bel noumbre Que dirièu sens respèt : « O troubaire abenat ! Valiè mai à Cendras escoutà la lupego, Que faire end'un banqnet toun image de pego, Badant toujour la gorjo, e sens res alenà ! �364 LAS CEVEXOLOS Dequé n'en pensarias à voste tour, Madamo, Vous qu'à mous paures vèrs sens alen e sens ilamo Avès fach las ounous dau journal, de tout tenip, Que fasès lou bèl-bèl à mas ri m os raiolos, E qu'aro m'estampas mas gaios Cevenolos Que van lèu cspeli, quauque jour de printemp ? Pourias be me tratà de tèsto sens cervèllo, De cor mai du qu'un roc, cpie lou de RoehobMlo, E vous troumparias pas... se vous avièi res dich ; Mè, graço à Dieu, sièi pas d'aquelo raço guso, E vaqui perquè iuèi venèm embé la Muso Vous adurre de vèrs, un bouquet espandit. Dequé vous dirai dounc ? Debanarai l'escagno Qu'ai fach, dins mous lésés, embé prou de magaguo, E coumo dins moun sup i'a pas gaire d'esprit, Dins mous vèrs, aderé, farai parlà lous autres, E quand aurai fenit, counvendrés toutes, vautres, Qu'ai dich la veritat dins tout go qu'ai escrich. S'aici i'aviè la roso à soun brout espandido : « Madamo, vous diriè, cpiantes sorts dins la vido ! Ièu vese soulament dons o tres Iendemans ; Vous, à quatre-vingts ans restas encaro jouino, Couneissès pas dau temp lous estras e la rouino, En vous veire dirièi qu'avès toujour trento ans. �COÜMPLIMEXT A MADAMO J. MARTI S'aviam aici quauque aubre à rusco rufo e vièlho, Quauque rouve, das boscs lou rèi e la mervèlho, Vous diriè : « L'aiguialas, de sous furouns assauts, Quouro aro, quouro pièi, m'esclapo quauco branco, De las auros dau temp vous ses restado franco, Vous fan pas mai chanjà que Talen das mouissaus. Se s'atrouvavo aici quauque vièl qu'ai en visto : « Madamo, vous diriè, save pas per ma fisto ! Coumo tenès lou cop sens peno e sens fiblà. Restas toujour la mémo... e lou temp nous estrilho, Nous fai, nautres, vermà coumo de passerilho, Nous plego coumo un croc, coumo un bastou gimblat. Lous ginouls à cha pauc vèrs la tèsto se virou, Lou nas c lou mentoul'un vèrs l'autre s'atìrou, E quouro caminam tout clenats, aganits, Ausissèm quauque efant que tout bas remieutejo : « Vèjo ailai aquel vièl ! coumo plan se carrejo ! Vè-lou ! semblo que vai prenc la maire au nis ! » Vous, Madamo, avès pas lous défauts de vielhesso, Arosto vido es toujour uno etèrno jouinesso, Sès drecho coumo un i, coumo un pivo auturous, Dieu vous gardo la visto emai l'ausido netos, Poudès longtemp fourbià lous merchands de lunetos, E dire as medecis : « Ai pas besoun de vous ! » 365 �366 r. A s c: E V Ë N Ô L o s lielèu quaueus dirà per esplicà la causo Qu'à la font de JocfVenço antan faguès la pauso. Aquelo font raount'es ? en pais abitat ? Es-ti de-vèrs Ieuzet o de-vèrs Las Fumados ?... L'atrouvarcs pa'n liòc, acò's de badinados; Vous dirai, s'hou voulès, la puro veritat. La tène d'un felibre Alesenc que trevavo Las fados dau païs, e qu'un jour me countavo Qu'à La Tourre mounté La Faro las veguèt, Las fados de l'endrech de-pertout s'acampérou Souto un vièl castagne, e grand counsel tenguèrou Per Madamo Marti, lou jour que naisseguèt. w Dequé i dounarem, disièu, end'aquelo amo ? » La premièiro diguèt : « De Dieu la santo flamo, L'Esperanço e la Fe, la douço Caritat. » — « Ieu, diguèt la segoundo, uno auto entelligenço. » — « Ieu, faguèt latresenco, i done la jouvenço, Un esprit toujour san, un corp plen de santat. Vole à quatre-vingts ans la veire faire fèsto Em soun fil, de moussus, capelans e lou rèsto ; Lou curat de Cendras aquí serà pas mut Ausirés en francès de voués que soun pas bretos, E quauques jours après i'aurà dins las Tabletos Lou conte mai que bèu de tout per lou menut. �COÜMPLIMENT A MADAMO J. MARTI Aici se eoumplis iueî l'istorio de la fado... Avèin fach, hou vesès, uiio bèllo acampado... Perquè nie fau feni, vous dirai : « O moussus, Dieu vous fàgue la graço, un jour, de poudre veire Ço que mai d'un, ailas ! se refuso de creire, Sege lustres coumplèts pausats sus vostes sups. Que Dieu vous garde, vous, vosto familho entièiro, Madamo, e d'autres ans vous done longo tièiro ! Ad multos annos per Madamo Marti ! À fach menti, savès, lous vèrs que tant escrivou : « E roso elo a viscut ço que las rosos vivou, Pâmai qu'un pichot brieu, l'espaço d'un mati. » 23 de mars 1893. �J �AU PAPO LEOUN XIII 0 Papo as peus tout blancs, tant bëu souto la tiaro, Que t'aime e sièi urous en vers de te lausà ! T'amire tant e mai per amor que siès aro Lou calèu resplendent d*aquel mounde abausat. Ras de toun Vatican, la prison que t'embarro, Un issam de demouns es vengut se pausà ; Dedongo aquí lou mau s'espoumpis e se carro, 1 semblo qu'es etèrne e que pot foço ausà. Mè tu qu'as l'iuèl seren e la caro risento Menes toun bastiment sus nosto mar mouvento, Sens jamai t'espauri dau ciel lou pus aurous ; 21 �E quand de temps en temps l'aigo folo s'enarco Dises à quau a pou : « Cregnigues pas,'paurous ! Embé nautres i'a Dieu que mestrejo la bareo. » 22 de Mai 1893. �LA JOUNCHO ACABADO Aplantem-nous aici : La jouncho es acabado, Fau destacà lou joug dau biòu ; Es miejour eniai passo, as ouros de vesprado Vendrai tourna, se Dieu-z-bou vòu. Dins la tèrro acoutido en menant moun araire L'obro souvent m'a magagnat, Lou sourel m'a roustit de soun rai pounchounaire E lous blasins m'an prou bagnat. Mè basto, maugrat tout, l'eigagno, la plouvino, Maugrat lou fret, maugrat lou caud, Ai mesclat mas cansous à la voues mistoulino De la bouscarlo e dau rigau. �3j2 LAS GEVENOLOS Aro, que lou bon Dieu fàgue l'obro pu bèllo, E benigue lou blad deman ; Mai d'un raiòu qu'aura croumpat de ma tousèllo Atrouvarà goustous moun pan. Belèu quaucus dirà qu'es trop du per sa maisso, Qu'a goust amar un bon pauquet ; N'en prèngue quau voudra, quau lou vòu pas lou laisso Tant pis per quau es besuquet. Mè se Fai tard, anem, vese ailai cardounilhos, Larguieiretos, tulins, quinsous, Que vènou de-pertout per becà mas granihos ; Faguem pas pòu as aucelous. 8 de nouvembre I892. �■ "V w rV ^ v :w V> IFIM ��GLOSSAIRE CONTENANT LES TERMES LES MOINS CONNUS A Abadiè. —Abbaye, monastère gouverné par un abbé ou une abbesse. Abarï. — Elever, nourrir, mener à bien. Abasanit, do. -— Flétri, ridé comme la basane. Abasimà. —Abîmer, terrasser, accabler. Abenat, do. —Achevé, usé, épuisé. Abestit, do. — Abruti, stupide, sot, étourdi. Abeurà. — Abreuver. Abeure. — Boisson, breuvage. Ablasigat, do. — Ereinté, assommé. �376 LAS CEVENOLOS Abouchardit. — Barbouillé, sali, au visage surtout. Abounde. — Abondance, grande quantité. Aboundous. — Abondant. Abourit, do. — Vieilli, tombant en ruines, abandonné. Abrà. — Brûler, allumer le feu, enflammer. Abrasà. — Allumer, détruire, incendier. Abrasamat, do. — Avide, cupide ardent. Abripà (s'). — Se précipiter, s'élancer. Abrivado. — Elan. Acampat, do. — Rassemblé, réuni. Acampejà' — Poursuivre. Aclapassà. — Entasser, accumuler. Acoutit, ido. — Dur, serré. Aderé. — De suite, l'un après l'autre, sans discontinuer. Adés. — Naguère. Adieussias. — Adieu, bonjour, bonsoir. Adoubât, do. — Assaisonné. Adoulentit, do. —Endolori, meurtri, souffrant. Adure. — Amener. Afachado. — Châtaigne rôtie au moyen d'une poêle percillée. De l'Italien sfaciare, déshabiller. Aflat. — Souffle. Afloucà. — Affluer, arriver. Afougà (s'). — S'embraser, s'amouracher. Afrairà(s'). — S'associer, fraterniser. Ajrejoulit, do. — Frileux, transi de froid. Afrescoulit, do. —Rafraîchi, refroidi. Ag-anit, do — Chétif, amaigri, exténué. �GLOSSAIRE Agarrì. — Harceler, taquiner, poursuivre. A gas. — Erable. Agourrinit, do. — Acoquiné, gueux, plein de vices. Agradà. — Plaire, charmer. Agradaire. — Charmant, agréable. Agradieu, ivo. — Charmant, agréable. Agrasa (s). — S'écraser, tomber en ruines. Agrouvat, do. — Accroupi. Aigadino. — Courant d'eau claire. Aio. — Hâte, émoi, ardeur. Aire. — Air, souffle, vent. Aissejà. — Gémir. Aj'òus. —Ancêtres, aïeux. Alargà. — Répandre, donner à profusion. Alassat,,do. — Fatigué, las. Alauseto. — Alouette, oiseau chanteur. Alé, alen. — Haleine, souffle, respiration. Alenado. — Respiration, par extension conversation courte. Alesti. — Préparer. Aleto. — Petite aile. Faire Valeto signifie faire la cour, frétiller, battre de l'aile. Alisat, do. — Crépit, enduit de plâtre et de mortier. Aliscà. — Parer, orner, peigner. Alucà. — Regarder. Amaisà. — Apaiser, adoucir. Amalugat, do. — Meurtri, éreinté, assommé. Amanà. —Rassembler, ramasser, réunir. �378 LAS CEVENOLOS Amansi. — Adoucir, amadouer, apprivoiser. Amatà (s'). — Se cacher, se blottir. Amistadous. — Doux, aimable, sympathique. Amor. — Amor d'aco, à cause de cela. — Per amor de à la considération de. — Amor que, puisque, parce que. Amoulounat, do. — Amoncelé, entassé. Amount. — Là-haut. Amouriè. — Mûrier, arbre. Andano. — Allée, sentier, carrière. Anduzo. —Petite ville du Gard, arrondissement d'Alais. Anequelì (s'). — Se flétrir, s'épuiser, dépérir. Agnèl. — Agneau, le petit de la brebisAntan. — Jadis, l'an passé. Antounin. — L'empereur Antonin qui a sa statue à Nimes. Apend. — Pente, versant d'une montagne. Aplantà (s'). — S'arrêter, se planter, se camper. Apoundre. —Ajouter. Aproufoundi (s'). — S'engloutir, s'abîmer, tomber dans. Aquissà. — Pousser, exciter. Aragno, — Araignée. Arbousso. — Hameau de la commune de Saint-Juliende-Valgalgues, arrondissement d'Alais (Gard). Arderous. — Ardent, bouillant, audacieux. Ardit ! — Interjection. Allons ! courage ! Aremoulit, do. — Avide, insatiable. Arencado. —Hareng, espèce de sardine. Arpateja. — Chercher des pieds et des mains. �GLOSSAIRE 379 Arpian. — Volenr, brigand. Arpieu. — Ongle d'oiseau, griffe d'animal. Arranca. — Arracher, emporter. Arrapat, do. — Accroché, placpié contre. Arsi. — Soif, désir. Arsoulho. — Sale, puant. Asartous. — Hasardeux, audacieux. Asclat, do. — Fendu, fol, mal timbré. Assecarli. — Dessécher. Assoustat, do. — Mis à l'abri, protégé. Assupa. — Rencontrer, se heurter à quelqu'un. Astrat, do. — Heureux, fortuné. Atroupelat, do. — Réunis en troupe. A tuba. — Allumer. Atupit, do. — Eteint, abattu, stupéfait. Aubalestriè, èiro. —Remuant, tapageur. Auboura. — Elever, construire, dresser. Auristre. — Ouragan, coup de vent. Aurouje. — Sauvage, cruel. Aurous. — Venteux, exposé au vent. Ausi. — Ouïr, entendre, écouter. Aussela (s'). — Se hérisser, s'emporter, faire du bruit. Auturo. — Hauteur, élévation. Auturous. — Haut, élevé. Auvari. — Malheur, triste accident. Aval. — En bas, là-bas, au fond. Aveno. — Rivière qui arrose le territoire de Rousson, Salindres, Saint-Privat-des-Vieux, Saint-Hilaire-de- �38o LAS CEVENOLOS Brethmas, et se jette dans le Gardon à 6 kilomètres au-dessous d'Alais. Avenenço. — Affabilité, courtoisie. Avinièiros (las). — Quartier et maisons de la commune de Gendras (Gard). Auzero. — Département et montagne de la Lozère. �GLOSSAIRE 38l 15 Babeja. — Baver. Babino. — Les lèvres, la bouche. Bacela. — Battre, frapper à coups redoublés. Badalha. — Bailler, s'entr'ouvrir, se crevasser. Bada-mourï. — Rendre le dernier soupir. Bado (de). — En vain, inutilement. Baiardo. — Nom que les Cévenols donnent quelquefois à leur mule. Bajanèl. — Niais, sot, balourd, montagnard. Ba/ano. — Châtaigne blanche, séchée à la fumée et dépouillée de sa coque. Balha. — Donner, livrer, mettre en main. Bandí. — Lancer, envoyer, chasser. Barandèlo. — Danse ou plutôt galop fort en honneur autrefois dans les Cévennes. Barbelà. — Désirer, soupirer, convoiter. Barboutiment. — Murmure confus, bruit sourd. Barcacano. — C'est le nom de la principale place du village de Saint-Quentin-la-Poterie (Gard). Son étymologie est : Barraco à cano. Barjà. — Bavarder, déblatérer. Barlacà. — Mouiller, salir, abîmer. �38a LAS CEVENOLOS Barrat. — Fermé. Barrau. — Petit tonneau, ancienne mesure de vin qui équivalait, à Alais, à tío litres. Barri. — Mur, rempart, barrière. Barunlà. — Rouler, courir, vagabonder. Barutèl. — Carrière de pierres de taille aux environs de Nimes. Bassaco. — Paillasse, grand sac rempli de paille. Baamo. — Grotte, caverne, cavité naturelle. Baumo (la).—Hameau de la commune de Cendras (Gard). Bèbo. — Moue, grimace. Bedigas. — Agneau d'un an. Pauvre diable peu intelligent . Bedigo. — Brebis d'un an. Femme ou fille, bonne pâte et peu intelligente. Bedos (lous). — Quartier de la commune de Cendras (Gard). Bedosso (la). — Métairie de la commune de Saint-Privat-des-Vieux (Gard). Belize. — Lueur, clarté, rayon. Belugue/a. — Etinceler, briller, pétiller. Belveset. — Belvédère, lieu élevé d'où la vue s'étend au loin. Benezet. — Benoit, par extension un innocent, une personne sans malice, sans vice. Benobre. — Village, chef-lieu de canton, arrondissement d'Alais (Gard). �GLOSSAIRE 383 Benurat, do. — Bienheureux, qui a du bonheur. Berbezet. — Commune du canton de Lussan (Gard), célèbre par les bêtises vraies ou fausses qu'on met sur le compte de ses habitants. Besau. — Rigole d'arrosement, biez de moulin à eau. Bessou, no. —■ Jumeau, jumelle. Bestiari. — Ensemble des animaux domestiques d'une ferme, la gent animale en général. Besucariè. — Jeu d'enfant, amusement minutieux. Besuquet. — Homme minutieux, vétilleur, tatillon. Biai. — Manière, adresse, savoir-faire. Biala. — Bêler, se dit de la brebis. Bitèrro. — Nom poétique de Béziers, ville de l'Hérault. Blacas. — Chêne-blanc. Blaquièiro (la). — Village de la commune de Cendras (Gard). Blace, o. — Bleu, pâle. Blesit, do. — Malade, flétri, fané. Boudàli. — Bout d'homme, nabot, lourdeau. Boudre (a). — A foison, à volonté. Boufetiès. — Jeunes gens d'Uzès, qui en temps de carnaval mettent une chemise sur leurs habits, s'arment d'un soufflet, et vont souffler sur les personnes qu'ils rencontrent, surtout sur les femmes et les jeunes filles. Bouida. —Vider, évacuer. Bouja. — Verser, épancher, transvaser. Boulega. — Remuer, bouger, s'agiter. �384 LAS CEVENOLOS Boumbi. — Bondir, s'élancer. Boumian. — Bohémien, gueux. Bourguet (lou). — Quartier de la commune de Soustelle (Gard), au bord du Galeison. Bourigal. — Sorte de danse montagnarde. Bourrelet. — Tourmenter. Bouscarido. — Fauvette, oiseau. Bousin. — Bruit, tintamarre. Bourtoulaigo. — Pourpier des jardins. Bourrasso. —Maillot, lange de dessous. Brama. — Crier, beugler. Bramado. — Action de crier, beuglement, mugissement. Brandineja. — Faire le fainéant, battre le pavé. Brandussa. — Branler, balancer, s'agiter. Branle. — Danse villageoise. Brau. — Jeune taureau. Brefouniè. — Orage, tempête, coup de vent. Bresilha. — Gazouiller. Bressa. — Bercer. Bret, o, — Bègue. Bro. — Broc, cruche à puiser de l'eau. Brounziment. — Sifflement, mugissement. Brounzina. — Bruire, retentir, murmurer. Brouqueto. — Allumette. Brout. ■— Pousse, jet. Bruèj'o. — Ruisseau qui arrose le territoire de Saint- �385 GLOSSAIRE Privat-des-Vieux, et va se jeter dans un autre ruisseau, le Grabieu, à un kilomètre au-dessus d'Alais. Cims. — Ruche d'abeilles. Crusi. — Bruire, retentir. sa �386 LAS CEVENOLÔS o Cabussà. — Plonger dans l'eau la tête la première. Tomber. Cacalas. — Eclats de rire. Cadeno. — Chaîne. Du latin catena. Cadarau. — Voierie, dégorgeoir, dépotoir. Gaitiviè. — Mal, méchanceté, crime. Calabrun. — Crépuscule. Calendau. — Titre d'un poème de Mistral. Calèu. — Lampe, lumière. Calo. — Abri, exposition au Midi. Calourent. — Chaleureux, ardent, sympathique. Caloussut, do. — Robuste, bien membré, gros. Calut, do. — Myope, qui a la vue basse. Caminà. — Cheminer, marcher. Campano. — Cloche d'église. Cap. — Tête. Du latin caput. Capelà. ■— Couvrir, àbriter, coiffer. Capignà. — Taquiner, chercher chicane. Capo-magno. — Grand manteau des chanoines. Capouliè. — Chef, président. Capoun. — Coquin, fourbe, rusé. Car, o. — Cher. Du latin carus. �GLOSSAIRE Ò8E 387 Garcagnà. — Chercher noise, chicaner. Cargo-sèlo. — Manière de porter quelqu'un sur les épaules. Carguet. — Etui à aiguilles, à épingles. Caro. — Visage, figure, mine, air. Carogno. — Charogne. Carrà (se). — Se carrer, marcher d'un air fier. . Garrage. — Carrure. Carrejà. — Charrier, voiturer. Garreiròu. —Sentier, petit chemin. Casau. — Chaumière, cabane. Cascal. — Murmure, clapottement. Gascalhà. — Gazouiller, babiller. Cascagnòu. — Murmure, clapottement d'un ruisseau. Cascavèl. — Grelot, jouet d'enfant Cassà. — Chasser, éloigner, aller à la chasse. Cassino. — Chaumière, cabane. Castagne. — Châtaigner. Castagno. —Châtaigne. Gastagnados (las). — Titre d'un volume de poésie du marquis de La Fare-Alès. Ce titre signifie : Cueillette de châtaignes. Catieu. ■— Méchant, criminel. Caussido. — Chardon des champs. Gaussounilho. — Nom d'un hameau de la commune de Saint-Julien-de-Valgalgues (Gard) ; ce nom signifie petite causse. Cencha. — Ceindre, couronner. �388 LAS CEVENOLOS Cendras. — Commune de l'arrondissement d'Alais, (Gard). Remarquable par ses sites pittoresques et son ancienne abbaye. Cese. — La Gèze, rivière qui descend de la Lozère, arrose Saint-Ambroix, Bagnols (Gard) et se jette dans le Rhône, près de Codolet. Ghabenço. — Chance, guignon. Chafaret. — Tapage, tintamarre. Gha pauc (à). — Peu à peu. Chapla. — Briser, mettre en pièces. Chaplo. —Action de briser. Chapladis (isso). — Môme signification que le mot précédent. Charrà. — Causer, converser. Chaupina. — Fouler au pied. Ghava.no. — Orage, vent violent. Chieu-chieu. — Surnom donné à l'cquarrisseur dAlais. Chot-banut. — Hibou, petit duc, sot, nigaud. Chouan. — Chouans. Glqfit. — Plein, rempli, abondant. Clanli. — Retentir, résonner. Clarinèl, llo. — Clair, vibrant. Glastro. — Presbytère, du latin claustrum, cloître. Clavela. — Clouer, crucifier. Clemanlinos (las). — Quartier de la commune de Cendras (Gard). Glena. — Courber, baisser. Colo. — Troupe. �GLOSSAIRE 389 Conse. — Consul, maire, Couasse. — Calebasse. Coucaràlho. — Canaille. Coucaro. — Gueux, coquin, mendiant. Coucha. — Chasser, coucher. Coumbour. — Trouble, peine. Coumbouri. — Consumer, brûler, agiter. Coumoul. — Plein jusqu'au bord. Cour au. — Cordial, affectueux. Coural. — Poivron, piment, corail des jardins. Courbessas (Jous). — Quartier de la commune de Cendras (Gard). Courdouniè. — Punaise d'eau à avirons, que l'on voit sauter et courir sur l'eau des fontaines, des mares et des rivières. Courdura. — Coudre. Se dit des ivrognes -.courdura la rbuto. Courlas. — Hameau de la commune de Saint Julien-deValgalgues (Gard), oit est né l'auteur des Cevenolos. Cournudo. — Cornue, baquet en bois servant à divers usages domestiques. Gourous. — Brillant, joli, aimable. Courriou, olo. — Coureur à marche rapide. Cousseja. — Poursuivre. Coussul, do. — Elégant, bien habillé. Cracina. — Craquer. Crema. — Brûler. Cresten. — Crête, cime d'un mont. �39o LAS CEVENOLOS ajiiAsepji» Croio. — Orgueil, fierté, vanité. Cros. — Fosse d'un mort, creux. Croio. — Grotte, cave, voûte. Cuèch, cuècho. — Cuit, cuite. �GLOSSAIRE 39l Dalho. — Faulx pour faucher ou moissonner. Davala. — Descendre. Davanciè. — Devancier, ancêtre. Dardalha. — Darder, briller, éblouir. Debana. — Dévider, mettre en peloton. Debourenc, o. — Destructeur. Decan. — Doyen, curé de canton. Deforo. —, Dehors. Deglesit, do. — Disjoint, entr'ouvert. Delieura. — Délivrer. De-longo. — Toujours, sans cesse. Dengus. — Personne, pas un. Demeni. — Diminuer, décroître. Derraba. — Arracher, déraciner. Dèu. — Deaux, petit village et commune du canton de Vézenobres (Gard). Desbardanat. — Désordonné, dévergondé. Desbord. — Débordement, éruption. Desboundat. — Privé de sa bonde, débouché. Desbranca. — Ebrancher. Descadena. — Sevrer, priver. Desmama. — Déchaîner. �39a LAS CEVENOLOS Despatria. — Banni, exilé. Despoutentat, se. — Se fatiguer, se tourmenter. Dessenat, do. — Insensé, privé de bon sens. Destapa. — Déboucher. Destimbourlat, do. — Détraqué, dérangé. Destourbe. — Dérangement, empêchement. Destrassounat, do. — Réveillé en sursaut. Destrau. — Hache. Desvariat, do. — Troublé, fou. Desrèi. — Désarroi, bouleversement, révolution, changement de fortune. Detras. — Derrière, de l'autre côté. Devista. — Découvrir, apercevoir. Dintre. — Dedans, au milieu, parmi. Divo. — Déesse, divinité. Doumaiseleto. —Demoiselle, libellule ou insecte qui porte des ailes de gaze et vole au-dessus des ruisseaux. Dourcasso. — Vieille cruche, augmentation de dourco. Dracs. — Lutins, diables, mauvais génies. Dralhòu, dralho. — Sentier, petit chemin. Drilhanço. — Ripaille, vie de débauche. Drindà. — Tinter, rendre un son métallique. Droulet. — Petit enfant, diminutif de drôle. Droude. — Ruisseau qui traverse le territoire de SaintJust, Méjannes, etc., et va se jeter dans le Gardon, (Gard). Durbèc. — Gros beç, sot, imbécile, �GLOSSAIRE 393 E Eilamount. — Là-haut. Eilaval. — Là-bas. Embarrat. — Enfermé. Embouchardit. — Sale, crasseux. Emboul. — Embarras, trouble, situation compliquée. Emboulnat. — Renversé, en ruines. Embriai, go. — Ivre, pris de vin. Embriaigat, do. — Enivré. Emparaulat. — Eloquent, beavi parleur. Empéga (s'). — S'enivrer. Emperaire. — Empereur. Empiéta. — Empiler, mettre en pile. • Empura. — Attiser, allumer, exciter. En arca (s'). — Se dresser, s'élever. Encadaulat, do. — Fermé au loquet. Encagna. — Exciter, irriter, aigrir. Encelado. — Personnage de la fable qui entassait montagnes sur montagnes pour arriver à l'Olympe des Dieux. Encountrado. — Contrée, région. Endecat, do. — Taré, difforme, maladif, débile. �394 LAS CEVENOLOS Endoulibre. — Catastrophe, déluge, tempête. Endralha (s'). — Prendre un sentier, s'acheminer. Endrech. — Endroit, quartier, région. Endrudi. — Enrichir, mettre en pompe, engraisser. Enebria. — Enivrer. Enfachinat, do, — Ensorcelé, fasciné. Enfadat, do. — Féerique, merveilleux, ensorcelé. Enfioucat, do. — Animé, plein de feu. Enfnrounat, do. — Enflammé de colère, furieux. Engavachat, do. — Situation de quelqu'un qui s'étrangle, ayant quelque chose dans le gosier. Engèni. — Génie, talent. Engeniaire. — Ingénieur. Engincous. — Ingénieux, industrieux, adroit. Engruna. — Egrener, démolir, abattre. Enguefiat, do. — Difforme, contrefait, qui a la figure contractée. Enlusl. — Eclairer, illuminer. Enmanlela. — Envelopper, couvrir d'un manteau. Enmargalhat, do. — Entaillé, diapré. Enmascaire. —Ennuyeux. Ennecoulit, ido. — Nuageux, sombre. Enraumassat, do. — Enrhumé. Ensourda. — Rendre sourd. Entebesi. — Rendre tiède, rafraîchir. Entemenat, do. — Entamé. Enterin (d'). — Pendant ce temps. Enterrado. — Enterrement. �GLOSSAIRE 395 Entissa (s'): — S'opiniàtrer, devenir de plus en plus furieux. Eniina. — Encuver le linge, préparer la lessive. Entrament. —Pendant ce temps. Envaïa. — Avaler. Envejo. — Envie. Envinassat, do. — Imbibé de vin. Erso. — Vague, flot. Esbarja. — Mettre en pièces. Esbalauvit, do. — Etonné, stupéfait. Esbleugit, do. — Ebloui. Esbousounat, do. — Ecroulé, en ruines. Esbrandà. — Ebranler, faire chanceler. Esbrilhaudà. — Fasciner, éblouir. Escabartà. — Dissiper, détourner. Escabour. — Obscurité, crépuscule. Escaièrna. — Eblouir, frapper les yeux par un vif éclat. Escai-noum. — Sobriquet, surnom. Escala. — Monter, gravir, escalader. Escalabrous. — Scabreux, abrupte. Escalada. — Escalader. Escambarla (s'). — Ecarter les jambes. Escambarlou (d'). — A califourchon, à cheval sur quelque chose. Escampà. — Jeter, répandre, dissiper. Escampilhà. — Eparpiller, disperser. Escanà (s'). — S'étouffer, s'éreinter. �396 LAS CEVENOLOS Escandilhado. — Echappée de soleil, de lumière. Escagno. — Echeveau. Escarabihat, do. —■ Eveillé, alerte, joyeux, bien portant. Escarlimpà. — Escalader, grimper. Escarnaisse. — Tracasser, tourmenter, faire des misères. Escasenço. — Hasard, chance, événement. Escassat, do. — Monté sur des échasses, monté sur un cheval. Escauýèstre. — Alarme, émoi. Esclaire. — Eclat de lumière. Esclairi. — Eclaircir. Esclapà. — Briser, fracasser. Escor. — Déplaisir, horreur. Escoundou (d'). — En cachette. Escrachà. — Broyer, aplatir. Escramachà. — Ecraser, écrabouiller. Escrafà. — Effacer. Escrincelat, do. — Gravé, marqué, dessiné. Escu. — Ecu, obscur, ténèbres. Escudello. — Ecuelle. Escapi. — Cracher. Escuresiiïo. — Obscurité, ténèbres. Esferlat, do. —Déchiré, fendu, brisé. Esjoulissà (s'). — Se hérisser, s'emporter. Esglaiat. — Effrayé, effaré. Esglariat. — Id. Esglàri. — Terreur, effroi. �GLOSSAIRE 397 Elieu. — Eclair. Espaimà (s'). — S'effrayer, être en émoi. Espalancà. — Ereinter, briser. Espandl. — Etendre, étaler. Espantat, do. — Stupéfait, interdit. Esparpalhà. — Eparpiller, disperser, étendre. Espaso. — Epée, arme offensive. Espassà(s). —Se promener. Espaurì (s'), — S'effrayer, se donner peur. Espaçourdit, do. — Effrayé, épouvanté. Espeli. ■— Eclore, naître, s'épanouir. Espelhandrat, do. — Déguenillé, vêtu de haillons. Espeloufit, do. — Ebourriifé, échevelé, mal peigné. Esperlounga (s'). — S'étendre, s'allonger. Espinchà. — Lorgner, regarder. Espineto (l'). — Quartier de la commune de Cendras (Gard). Esplanado. — Esplanade, grand espace découvert ou planté d'arbres. Nom d'une vaste place de la ville de Nîmes. Espoumpi(s').— Devenir beau, devenir fier, se glorifier. Espouscà. — Asperger, éclabousser, laver. Espoutl. —Ecraser, anéantir. Esquialassà (s'). — Crier, pousser des sons aigus. Esquichà (s'). — S'efforcer, se presser, se serrer. Esquiròu. — Ecureuil. Estabourdit, do. — Etonné, stupéfait, interdit. �398 LAS CEVENOLOS Estacat, do. — Attaché. Estafiè. — Matamore, mauvais garnement, fripon. Estajan. — Habitant. Estalouira (s'). — Etre couché, gisant, étaler, se vautrer. Estanlà. —■ Etaler, faire voir. Estasiat, do. — Extasié, béant, ravi. Esterle, o. — Stérile, inutile, blanc-bec. Eslerpà. — Eparpiller, disperser. Estoumacà. — Soulever l'estomac, désoler, attrister, mettre en émoi. Estouris (tous). — Jaunisse, ictère. Estrambord. — Enthousiasme, transport, délire. Estransinà (s'). — Se tourmenter, s'agiter, se démener. Estras. — Ruines, débris, chiffon, déchets. Estrassà. — Détruire, gaspiller. Estripà. — Déchirer, mettre en pièces. Esvali (s'). — S'évanouir, s'évaporer. Esvarta. — Dissiper, chasser au loin. Esvessa. — Renverser, abattre. Euno. — Lierre grimpant sur les arbres ou les murs. Eusièiro. — Chênaie, bois de chênes verts. �GLOSSAIRE 39Ô Fabrego. — Fabrique, usine. Fadat, do. — Sot, nigaud, ensorcelé. Fadeso. — Bagatelle, ineptie, conte en l'air. Nom donné à un chant qui depuis un temps immémorial se perpétue dans la corporation des maçons, à Uzès (Gard). Fai. — Faix, fardeau, charge. Faiard. — Hêtre commun, fayard. Faû. —Faillir, manquer, s'évanouir. Faloupado. — Masse d'eau sale, boue, saleté. Farandoulo. — Danse provençale, ronde exécutée par plusieurs personnes qui se donnent la main. Farfantaire. — Charlatan, fanfaron, blagueur. Farfantèllo. — Apparition fantastique, fantôme, éblouissement. Faro (la). — Nom d'un château de Cendras (Gard), et de l'illustre poète cévenol, auteur de Las Castagnados. Fastid. — Dégoût, aversion, répugnance. Du latin fastidium. Fatièiros (las). — Quartier de la commune de Cendras (Gard). �LAS CÈVENOLÓS Fato. — Chiffon, guenille, vieux linge. Faudo. — Giron, espace compris entre la ceinture et les genoux. Faviòu. — Haricot. Fenat. — Scélérat, misérable, mauvais sujet. Fèr, fèro, — Sauvage, inculte, laid. Ferí. —Frapper, blesser. Ferouje, o. — Farouche, féroce. Ferrat. — Seau en cuivre étamé ou en bois cerclé de 1er. Ferun. — Sauvagerie, odeur et goût de bête sauvage. Feuse. — Fougère. Fiagous. — Nom d'une montagne à-terre rouge, de la commune de St-Julien-de-Valgalgues (Gard). Fièl. — Feuillet de livre, feuille de papier. Fin qu'a. — Fins à, jusqu'à. Fiala. — Filer. Fisanço. — Confiance, espoir. Flaira. — Sentir, flairer. Elambèrjo. — Personne évaporée, mal habillée. Flame-nòu. — Tout neuf. Flame-unanime. — D'une seule voix. Flèu. — Fléau, châtiment. Flourat, do. — Fleuri, vermeil, bien portant. Flume. — Fleuve, rivière. Fogo. — Ardeur, animation, entrain. Fougau. — Foyer, âtre, coin du feu. Fougueja. — Etre ardent, chauffer. �GLOSSAIRE Foulas. — Augmentatif de fol, écervelé, évaporé. Foulheto. — Feuillette, petite mesure contenant demilitre. Fouligaud, o. — Folâtre, enjoué, étourdi. Founsa. — Faire effort. Fòure. — Provisions, hardes, vêtements, ameublement. Fourèje, o. — Sauvage, ombrageux. Fourfoul. — Multitude, agitation, bruit. Fournèl. — Petit four, fourneau de gazon écobué. Fournigaiè. — Fourmillière, retraite des fourmis. Fouscarin, o. — Pâle, blafard. Fougno. — Moue, bouderie, dépit. Franchimand. — Le français, terme de dédain des méridionaux. Frejoulun. — Frisson, sensation du froid. Fricasso. — Viande cuite, ragoût pour plusieurs personnes. Frimousso. — Visage, figure, mine, binette. Fruchiè. — Fruitier, qui produit des fruits. Frun. — Ruine, désarroi, révolution. Fulobre, o. — Paresseux, fainéant. Fum. — Fumée, foule, troupe. Fura. — Forer, pénétrer, ronger. Furoun, o. — Violent, furieux. Fusa. — Glisser, passer, s'écouler. SB �t. A S CEVEXOLOS Gabio. — Cage. Gai-Sabé. — Gai-Savoir, poésie en langue romane. Galavard, o. — Gourmand, friand. Galeisou. —Galeison, rivière remarquable par la limpidité de ses eaux et les sites pittoresques qu'elle traverse. Elle descend de la Lozère, arrose le territoire de Saint-Paul-la-Coste, Soustelle, Cendras, et se jette dans le Gardon, au pied du Puecli de Cendras (Gard). Galeja. — Plaisanter, goguenarder. Galino. — Poule, oiseau domestique. Gambilha. — Remuer les jambes de côté et d'autre ; aller clopin-clopant. Gandard. — Batteur d'estrades, polisson. Gandré. — Beaucoup, de peu s'en faut. Garagai. — Abîme, précipice. Gardou. — Rivière qui a donné son nom au département du Gard, et qui se jette dans le Rhône, audessus de Beaucaire. Elle forme deux branches, le Gardon d'Alais et le Gardon d'Anduze, qui se réunissent près de Cassagnoles (Gard). �GI.ÓSSAIRÉ 4o3 Gargamela. — Bêler, se dit uniquement du cri de la chèvre. Garat. — Guéret, jachère, terre labourée et non ensemencée. Garèl, o. — Boiteux, bancal, tortu. Gatilha. — Chatouiller. Gau. — Joie, plaisir. Gaubi. — Biais, grâce, adresse. Gavèl. — Sarment. Gavot, o. — Montagnard, grossier, rustre. Gigant. — Géant. Giinèrre, o. — Entêté, indocile, obstiné. Gingoula. — Hurler, gémir, se dit d'un chien. Gounèl. — Sobriquet que l'on donne aux habitants des communes qui sont à l'Est et au Midi d'Alais. Giscla. — Jaillir, crier. Gouapo. — Rouleur, noceur, libertin. Gourbelin. — Petit panier, corbeille à fruits. Gourg. — Gouffre, creux plein d'eau. Gourrin. — Vagabond, voleur, libertin. Guenla. — Bêler, geindre. Guinche. — Louche, qui a les yeux de travers. Grabieu. — Ruisseau jaunâtre qui traverse le territoire de la commune de Saint-Julien-de-Valgalgues, de Saint-Martin, et va se joindre au Gardon sur la commune d'Alais, à un kilomètre de cette ville. La couleur de ses eaux lui vient de certains écoule- �4o4 LAS CEVENOLOS ments des mines de pyrite ou de fer qui se trouvent dans le voisinage. Gramecis. — Terme de remercîment, grand merci. Grasilha. — Griller, rôtir, briller. Graulige. — Lubie, caprice, fantaisie. Grel. — Pousse, jet, rameau. Grelha. — Pousser, croître, produire des jets. Grimait. — Esprit fantastique. Gripet. — Farfadet qui se plaît à faire des niches, à causer des déceptions. Grousseja. — Devenir gros. �GLOSSAIRE Idoula. ■— Hurler, cri des loups et des chiens. Irèje. — Méchant, colère, mauvais caractère. Isclo. — Ile. Issam. — Essaim, troupe, foule. 4o5 �4o6 LAS CEVENOLOS .T Jalibre. — Verglas, givre, froid cuisant. Jaire. — Reposer au lit, être couché, s'étendre. Jala. — Geler, glacer. Jas. — Gîte, couche, bergerie. Jasso (là). — Bergerie, étable à brebis. Nom d'un hameau de la commune de Saint-Hilaire-de-Brethmas (Gard). Jitèllo. — Jet, rejeton, pousse, baguette. Joucadou. — Le juchoir d'un poulailler. Joulhièu. — Joyau. Jouncho. — Tâche, travail, séance de labourage sans s'interrompre. Jouvenço. — Jeunesse, le jeune âge. �GLOSSAIRE 4°7 LaBòrio.— Quartier delà commune deCendras (Gard). Lampeja. — Briller, faire des éclairs. Landa. — S'enfuir, courir, voler. Larousse». — Dictionnaire de l'écrivain de ce nom. Lama. — Hameau de la commune de Saint-Hilaire-deBrethmas (Gard). Laurà. — Labourer, déchirer. Lauriòu. — Le loriot connu aussi sous le nom de Figolauriòu. Lausa. — Louer, honorer, vanter. Lausengo. — Louange, éloge, flatterie. Lego. — Envie, désir, allèchement. Lègo. — Lieue, mesure itinéraire. Lèio. — Allée. Leseno. — Alêne de cordonnier. Eigo. — Lie, limon, bourbe. Lindan. — Seuil d'une porte, d'une maison. Linde, o. — Clair, limpide. Liuenchou. —Le lointain, l'éloignement. La Levado. — Nom d'un village de la commune de la Grand'Combe (Gard) sur le Gardon, �LAS CEVENOLOS Loco. — Tanche, petit poisson de rivière. Longo-mai. — Longtemps, encore. Lam. — Lampe, bougie, chandelle, une lumière quelconque. �GLOSSAIRE 4o9 Machoto. — Chouette, oiseau de nuit. Magagno. — Vice, tare, défaut. Magali. — Personnage imaginaire qui a donné son nom à une chanson populaire de la Mirèio, de Mistral. Mai-Dieu. — Village de la commune de Laval (Gard). Maigroustel, o. — Un peu maigre, maigrelet. Mairal, o. — Maternel. Maisso. — Gueule, mâchoire. Majourau, alo. — Supérieur, grand, gros, de premier ordre. Malabouseno. — Malheur, triste accident. Malan. — Malheur, guerre, épidémie. Malatavèrno. — Village de la commune de Cendras (Gard). Malemparado ) „, .i Accident, événement fâcheux. Mauparado ) Malhano. — Village des Bouches-du-Rhône, patrie du félibre Mistral. Manjo-meleto. — Sobriquet donné aux habitants de la ville d'Uzès (Gard). Ce nom doit se traduire en français par mange-melettes, et nom mange-omelette. �LAS CEVENOLOS Manne. — Toute la durée, le restant, le long du jour. Marano. — Maladie, guignon, marasme. Martinet (Lou). — Quartier de la commune de SaintPaul-Lacoste (Gard). Masbourguet (Lou). — Rue de la ville d'Uzès (Gard), où est né le peintre X. Sigalon. Mascara. — Noircir, barbouiller. Mastega. — Mâcher, broyer. Maucor. —Faiblesse, découragement. Mau-d'enduro. — Patience. Mau-fach. — Mauvaise action. Maufalan. — Malfaiteur, impie, réprouvé. Matrassa. — Frapper, blesser. Mejano. — Méjannes, village et commune près d'Alais (Gard). Melancouniè. — Mélancolie, tristesse. Menèbre, o. — Sévère, sauvage, revêche. Menudalho. — Menuailles, petites choses. Menut. — Le détail des choses. Mervailho. — Merveille. Merlusso. — Morue. Merulhè. — Amélioration, soulagement. Mescla. — Mêler. Mescladis, so. — Mêlée, pêle-mêle. Mesquin. — Petit, pauvre, chétif. Mestreja. —Maîtriser, diriger, gouverner. Miougrano. — La grenade, fruit à fleur rouge. Mingre, o. — Chétif, piètre, débile. �GLOSSAIRE Mirèlho. — Titre d'un, poème de Mistral : Mireille. Mistoun, o. — Joli, coquet. Mistralado. — Le mistral soufflant en tempête. Mistralas. — Le mistral, vent orageux du N.-O., c'est l'augm. de mistrau. Mouciga. — Mordre, entamer avec les dents. Moucigado. — Morsure. Mouisset. — Epervier, autour, oiseau de proie. Moula. —Aller lentement, mollir, faiblir. Moulan. — Mou, tendre, langoureux. Moulou. — Tas, monceau, troupe. Mounge. — Moine, religieux, abbé. Mounino. — Ivresse, singe, guenon. Mouns. — Commune de l'arrondissement d'Alais (Gard). Mouquet. —Sot, penaud. Mourgà. — Braver, morguer. Mourre. —Museau, mufle, colline. Mouscal. — Gland de bonnet, pompon, émouchoir. Moustous, o. — Plein de moût, gras, onctueux. Mountel. — Commune de l'arrondissement d'Alais, canton de Vézenobre (Gard). Mountèse. — Hameau de la commune de Saint-Christollez-Alais (Gard). Mut, do. — Muet, silencieux. Moussa. — Village et commune du Gard. �4l2 LAS CEVENO LOS IV Neblat, do. —Obscurci, couvert de brouillards. Nèblo. — Brouillard, brume. Necige. — Bêtise, imbécillité. Nec, o. — Etonné, ébahi, confus. Nega. — Noyer, nier. Negraud, o. — Noiraud, brun, brunâtre. Negreja. — Tirer sur le noir, prendre une teinte sombre. Nèrs. — Village et commune de l'arrondissement d'Alais (Gard). Neteja — Nettoyer, rendre propre. Nièiro. — Puce. Nisado. — Nichée, couvée. Nivo. — Nuage. Niçoulino. — Ciel nuageux, nébuleux. Niçoulun. — id.. Nòçi. — Fiancé, nouveau marié. �GLOSSAIRE 4*3 O Orb. — Rivière du département de l'Hérault. Orre. — Horrible, affreux. Ort. —Jardin, verger. Orto. — Les champs, la campagne, l'espace. Oulimpio. — Olympie, château et domaine de la commune de Soustelle (Gard) au bord du Galeison. Ouliviè (L'). — L'Olivier, quartier de la commune de Gendras (Gard). Oumbrun. — Ombre légère, pénombre. Oastalado. — Tout le personnel d'une maison. Oustau. — Maison, logis, demeure. �4i4 LAS CÈVÉNOLOS I» Pairòu. — Chaudron. Paisse. — Paître, se nourrir, brouter. Palaficat, do. — Bouleversé, stupéfait. Palun. — Marais, étang. Panissièiro. — Hameau de la commune de Rousson (Gard). Pantai. — Rêve, songe, vision. Paparogno. — Esprit fantastique. Parauli. — Langage, langue. Paret. — Muraille, paroi. Parpèllo. — Cil, paupière. Passerilho. — Passerille, raisins secs. Passi (se). — Se flétrir, se faner. Paurous (o). — Poltron, timide. Peirous. — Pierreux, rocheux. Peissou. — Poisson. Pelous. — Hérisson ou bogue, enveloppe piquante de la châtaigne. Penche. — Peigne, démêloir. Pendoula. — Prendre, balancer. Penjat, do. — Pendu, accroché. �GLOSSAIRE 4i5 Pentit, do. —Contrit, repentant. Pepido. — Pépie, pellicule qui vient au bout de la langue des oiseaux et les empêche de boire. Pereso. — Paresse, nonchalance. Pesquiè. — Réservoir, vivier, bassin d'eau. Pessament. — Peine, souci, chagrin. Pessuga. — Pincer. Petassa. — Rapiécer, arranger. Peteja. — Pétiller, éclater. Pialhâ. — Babiller, piaillier. Piélo. — Pile, massif de maçonnerie, auge. Pieuta.— Pioler, geindre, se dit des oiseaux. Pijre. — Fifre, flageolet. Pimpà (se). — Se parer, s'attifer. Pimparat, do. — Orné, embelli. Pignastre, o. — Opiniâtre, entêté. Pintra. — Peindre. Pipa. — Fumer du tabac dans une pipe. Pitre. — Poitrine, poitrail. Pivela. — Fasciner, attirer. Plagnun. — Plainte, lamentation. Plantiès (lous). — Les Plantiers, quartier delà commune de Cendras (Gard). Planuro. — Grande et large plaine. Plega. — Plier, serrer. Pouderous. — Fort, puissant. Poulit, do. — Beau, joli, charmant. Poulidou, no. — Joli, coquet, élégant. �4i6 LAS G E V EX O L O S Pouncheja. — Poindre. Pounent. — Le couchant, point opposé au levant. Pougnidisso. — Douleur vive et aiguë, point de côté. Pour ado. — Gain, profit, durée. Pourgi. — Présenter, offrir. Pourtalas. — Grand portail, grande porte, augm. de pourtau. Pourtalet. — Boulevard du Portalet à Uzès (Gard). Poussous. — Poudreux, couvert de poussière. Poutou. — Baiser. Poutouneja. — Baisotter. Pradèllo. — Petite prairie. Prepaus. — Propos, conversation. Prieu. — Prieur, curé. C'est le nom qu'on donnait aux curés de notre région, avant la révolution. Pudi. — Puer, répandre une mauvaise odeur. �GLOSSAIRE Q Quenounsai. — Beaucoup, tant et plus. Querre. — Quérir, chercher, prendre. Quiala. — Crier, glapir, hurler. Quicoumet. — Quelque petite chose. Quilhat, do. ■—Elevé, juché, perché. Quinca. — Souffler, ouvrir la bouche, parler. Quinsou. — Pinson, petit oiseau. �4i8 LAS CEVENOLOS 1^ Rabina. — Brûler, roussir, rissoler. Raiòu. — Raiol. Le pays raïol est le pays qui s'étend des versants méridionaux de la Lozère jusqu'à Alais. Ce mot signifie royaliste. Raja. — Couler, ruisseler. Rajoii. — Le jet, le courant d'une fontaine, d'une rivière. Ramat, do. — Abondant en branches et en feuilles. Ramat t do. — Abondant en branches et en feuilles. Rambal. — Remue-ménage, désordre. Rambalha. — Chercher, fouiller. Ramilho. — Menues branches. Ramo. — Feuilles d'arbres, ramée. Rampan. — Rameau d'arbre. Rampelado. — Rappel, roulement. Rasa. — Effleurer, passer tout auprès, raser. Rascalha —■ Peler, écorcher, déchirer. Ras de. —■ Tout près de. Raspignous. — Raboteux, rocailleux. Rath (Lou). — Quartier de la commune de Cendras (Gard). �GLOSSAIRE Rau feia.—Râler. Rebala. — Traîner. Rebaleto {de). — Terre à terre, rampant. Rebat. — Réverbération du soleil, de la lumière. Rebeca. — Répliquer. Rebeti. —■ Répéter, renvoyer, rebondir. Redable. — Longue perche des boulangers pour remuer la braise. Redoutent (o). — Odorant, embaumé. Refresca. — Rafraîchir. Regoula. — Couler, ruisseler. Regounfta. — S'enfler, se soulever. Regounfle. — Soulèvement, abondance. Reialo (La). — La Royale, quartier de Saint-Martinde-Valgalgues (Gard). Rèire. — Ancêtre. Rejouvenit, do. — Rajeuni. Reluca. — Regarder attentivement. Requenquilha. — Regaillardir, ranimer. Requist, o. — Exquis, rare, excellent. Resclauso. —Ecluse, bassin d'un moulin. Resclantl. —Retentir, résonner. Rescos, cosso. — Caché. Ressaut. — Soubresaut. Ressountï. — Retentir, faire écho. Rèsso. — Scie. Retapât. — Retapé, réparé. Retrat. —Portrait. �LAS CEVENOLOS Recessa. — Renverser. Revieuda. — Faire revivre, ranimer. Revoulum. — Tourbillon, tumulte. Ribas. — Talus, bord d'un ruisseau. • Rieu. — Ruisseau, courant d'eau. Riqueto. — Ripaille, bombance. Risoulet, o. — Riant, gracieux, enjoué. Risoulhè, ièiro. — Rieur, plaisant. Roco (La). — Quartier de la commune de Saint-Juliende-Valgalgues (Gard). Rode. — Endroit, lieu, région. Roundèllo. — Rouelle, tranche de viande. Rougno. — Gale, maladie de la peau. Rousiès (lous). —• Les Rosiers, quartier de la commune de Saint-Julien-de-Valgalgues (Gard). Roussou. — Rousson, commune de l'arrondissement et canton d'Alais (Gard). Rout, o. — Brisé, rompu. Rouvil. — Rouille. Rouvilha. — Rouiller. Ruste, o. — Rude, grossier. �421 GLOSSAIRE Sacréja. — Blasphémer, jurer. Sagan. — Bruit, tumulte, vacarme. Sagata. — Tuer, égorger. Salabrun. — Air salé de la mer. Salindro. — Salindres, gros village, commune de l'arrondissement et canton d'Alais (Gard), qui a une grande usine de produits chimiques. Sanflourà. — Effleurer, déflorer. Sar.sogno. — Musique discordante, chant désagréable. Sansouneja. — Rabâcher, redire. Santadous. — Sain, pur, vigoureux. Sant-Alari. — Saint-Hilaire-de-Brethmas, commune du canton Est d'Alais. Sant-Andrieu. — Saint-André-des-Avenières, ancienne chapelle sur le territoire ds Gendras (Gard). Sant-Cristòu. — Saint-Christol-lez-Alais, commune du canton Ouest d'Alais (Gard). Sant-Julhè. — Saint-Julien-de-Valgalgues, commune, canton Est d'Alais (Gard). Sant-Marti. — Saint-Martin-de-Valgalgues, commune, canton Est d'Alais (Gard). �422 LAS CEVENOLOS Sant-Paa. — Saint-Paul-Lacoste, commune, canton Ouest d'Alais (Gard). Sant-Quenti. — Saint-Quentin-la-Poterie, commune, canton d'Uzès (Gard). Sant-Roumiè. — Petite ville des Bouclics-du-Rhône, où se trouve un grand établissement pour les aliénés. Sarèllo. — Salelles, quartier de la commune de Cendras (Gard). Sarrado. — Etreinte, pression. Sarro-bounet. — Nom d'une colline qui se trouve à l'entrée de la ville d'Uzès, près de l'avenue de Bagnols (Gard). Sartan. — Poêle à frire. Sauto-lin grin . —■ Gabrioleur, lutin. Saupre. — Savoir. Sauto-regolo. — Jeune homme léger, désœuvré. Sebisso. —Haie, clôture. Sebo. — Merci. Crida sebo, demander grâce. Secairous. —Sec, aride. Segren. — Chagrin, inquiétude. Senut, do. ■— Sensé, raisonnable, intelligent. Sempre. —Toujours. Semoundre. — Présenter, offrir. Serenado. — Sérénade, concert de nuit. Serma. — Tremper le vin, y ajouter de l'eau. Serpatas. — Gros serpent, augm. de sèrp. Sèrre. —Cime, colline, monticule. Sesiho. — Séance, réunion, �GLOSSAIRE 4a3 Siau. — Calme, tranquille, serein. Sibla. — Siffler. Sicap. — Jugement, libre arbitre. Sieula. — Crier, glapir, pousser des sons aigus. Signa. — Marquer du signe de la croix, signer. Soubeiran, o. — Souverain, supérieur, principal. Soulas — Soulagement, consolation. Soulhè (Lou). — Le Soulier, quartier de la commune de Saint-Martin-de-Valgalgues (Gard). Souloumbrous. — Ombragé, sombre. Soumbreja. — Devenir sombre. Sounalho. — Clochette que portent certains animaux. Sourel. — Soleil. Sourgent. — Source d'eau. Sourn, o. — Sombre, noir. Sournarut, do. — Sournois, taciturne, dissimulé. Sournièiro. —Obscurité, ténèbres. Sournuro. — id. Souscla. — Sangloter, soupirer. Sousqueja. — id. Sousta. — Pardonner, soutenir, secourir. Sousto. — Abri, pardon, grâce. Soutisiè. — Faiseur de sottises, polisson. Subj'an. — Soudain, aussitôt. Subre-bèu. — Splendide, de toute beauté. Sup. —Tète, sommet, cime. Sup, o. — Myope, qui a la vue courte. �4*4 LAS CEVENOLOS T Taisa. — Taire. Talabreno. — Salamandre, reptile amphibie. Tamaris. —Bourg de la commune d'Alais (Gard), où se trouvent les usines dites Forges d'Alais. Tap. — Bouchon, bondon. Tapa. — Bouclier, fermer, frapper. Tarabasteja. — Faire du bruit, bouleverser, tarabuster. Targo. — Joute, combat. Tarnagas. — Pie-grièche, nigaud, imbécile. Tartarasso. — Milan, gerfaut, faucon, oiseau de proie. Tasso. — Tasse, petit vase à boire. Tavèl. — Pile, tas, monceau. Taulado. — Tablée, nombreux convives. Teulisso. — Toiture, couvert, abri. Tiro-longo. — Prolongement, longue étendue, délai, retard Tougnas. — Gros nigaud, butor. Toupi. — Pot à queue, pot au feu. Tourna. —De nouveau, encore. Tournamai. — De nouveau, encore. �GLOSSAIRE 4a5 Touri'e (La). — Hameau de la commune des Salles-duGardon, (Gard) où se trouve une source abondante qui alimente la ville d'Alais. Tourre-Magno. -~ Tour-Magne, tour très ancienne qu'on voit à Nimes, au sommet d'une montagne. Tousèllo. — Touzelle, froment à barbe courte. Trachi. — Pousser, croître. Tranca. — Couper, déchirer, briser. Trantalha. —■ Tituber, vacciller. Trapou. — Trou, soupirail, évent. Treboula. —Troubler, agiter, tourmenter. Treboulèri.—-Tempête, effroi, chagrin. Trefoull. — Tressaillir, sauter de joie. Trelus. — Rayonnement, éclat, lueur, splendeur. Trelusi. — Briller, rayonner. Tremoula, — Trembler, frissonner. Trempo. — Piquette, demi-vin. Trenco. — Pioche, houe, bêche. Trepa. — Sauter, jouer, bondir, piétiner. Tresana. — Tressaillir, palpiter. Tressusou. — Sueur subite causée par un accident imprévu. Tribio. — Hameau de la commune de Saint-Hilaire-deBrethmas (Gard). Tripet. — Sabbat, assemblée nocturne des sorciers. Tros. — Morceau, fragment. Troubaire. — Trouvère, poète. �4a6 LAS CEVEXOLOS Trounadisso. — Orage accompagné de tonnerres. Trucal. — Monticule, hauteur aride et isolée. Tusta. — Frapper, heurter. Tusto-balustre. — Heurte-balustres, qui frappe un peu partout. �GLOSSAIRE XJ Uýanous. — Fier, orgueilleux, magnifique. Uscle. — Chaleur brûlante. Usso. — Sourcil, arcade sourcillière. 47 2 �4a8 LAS CEVENOLOS Valat. — Ruisseau, fossé creusé pour l'écoulement des eaux. Valengo. — Vallée, vallon. Varal. —Course sans but, agitation, ébat, désordre. Varalhà. — Rôder, fureter, fouiller. Vedigano. — Sarment, bâton, jet, pousse. Veirou. — Véron, petit poisson de rivière. Vendimiaire. — Vendangeur. Ventoulet. — Petit vent, brise légère, zéphir. Verbouisset. — Petit houx, fragon piquant, myrte épineux, dont les bajes vertes deviennent rouges en hiver. Vergougno. — Honte, timidité. Vermà. — Diminuer. Vesprado. —Soirée, veillée. Vespre. — Soir. Vieuta (se). —Se rouler, s'ébattre. Vigièiro. — Oseraie, bords de rivière plantés d'osiers. Vignarés. — Vignoble, grand espace planté de vignes. Virapassa. — Tourner sans dessus dessous, bouleverser. Virouleja. —Tournoyer, tourbillonner, s'agiter. �GlÓSSAIÌtE Visou. — Coup d'œil, regard. Vòio. — Ardeur, vigueur, volonté. Voulado. — Vol, essor. Vouncouiia. — Bourdonner, bruire. �9BM �ENSEGNADOU Pages Dedicaço Introduction Avis Règles générales de l'orthographe Au lecteur.. Prefaço 7 9 i9 25 27 29 LIBRE I BROUTS DE LAURIÈ Odo à l'amiral de Brueys La Renaissenço Gramecis à la vilo de Beziès Las Arenos de Mme 41 4^ 61 63 �43a LA S CEVENOLÓS Lou Filosserk La Lapino Sigaloun L'Eraut La Roundo fantastico 71 7^ 83 9i 99 • LIBRE II ENYANCS E PANTAIS Lous dous Gardous Odo au general de Gharette Gendras Lous Adieussias d'un curat La pichoto campano Galeisou La Roso La Renaissenço Uzès Lou Vigan ; n9 127 I 33 i4* ^7 1 55 i63 ^7 J 73 175 LIBRE III FLOUS Flou dau cièl Sursum corda D'AUTA *7^ i83 �8 o Î o Y sYao a A j «^j 433 ENSEGNADOU Lou mes de Mai Sacris solemnis Ave maris Stella Cantico à N.-D. de Laval Lou capelan i89 i97 i99 La crous de Cendras A Nosto Damo de las minos Vers per moun jardí 2 201 203 °7 ao9 21J LIBRE IV LOUS CACALAS Lou canounge mancat La fièirq de Sant-Alàri Uno Roussounado LTbrougno Counipliment à 'n amie Bouquet de fèsto " Grabieu Dialogo das morts Prepaus d'ibrougno Tourna sant Jan Lou counselhè Letro à moussu l'abat Channà Vièl sermoun Lou Pegot - 2I ^ 3 2 35 22 2 4L 2 47 5i 2 *7 2 ^^ 2 77 2 7^ a ^'' 2 ^3 2 ■ -••• •• >'• �434 LES CEVENOLOS LIBRE V MENUDALHO A Pau Felis Au felibre A. Arnavièllo Letro à moussu l'abat C. B Mandadis à moussu l'abat G. Malignoun A moussu lou decan. H. F A moussu l'abat E. G La viòuleto ' Quatrin Janviè Gansou cevenolo Gansou raiolo Quatria Lou divorço Paure Simoun A l'abat J. Bessou Brinde au R. P. Saviè de Fourvièiro Goumpliment à Madamo J. Marti Au Papo Leoun xui •.. Lajouncho acabado Glossaire 3*9 3ai 3a5 33i 333 335 337 339 34l 343 347 349 35i 353 355 359 363 369 371 375 ��������� https://www.occitanica.eu/files/original/ae49609f6f02df6fb805a26925eaf305.jpg 6fec988048ad304ba241103b32f61e3c https://www.occitanica.eu/files/original/98f586c205637d56f652ec5402bfb98a.jpg 3418cdb03f18d05f6fbbe2f18e152b7b https://www.occitanica.eu/files/original/bf41c4f6fdeaf1b696a2d6d69d384362.jpg bce04d8073bc4fdef6ae84bd49ab329e https://www.occitanica.eu/files/original/2f78af7c6c4e397fea80e9734850ee73.jpg dfe4bd4e19d5d5b2805ab70817172ec2 https://www.occitanica.eu/files/original/8218215647e3835c763bbbf9f30512c7.jpg d84945c9a22333367a6fb8163fb61166 https://www.occitanica.eu/files/original/f54fa4073a4575fa4b225125601de513.jpg 7dbd87d0235df1a46df9a821ad577ea5 https://www.occitanica.eu/files/original/d980b27b8f33a7a9911a72c3838e89d6.jpg 003649ae1acf0a3f3f988ea627b1b89b https://www.occitanica.eu/files/original/538f7e77e4d4162982051f12d80a77f4.jpg f0e7845139ea1d3e8a8544e24bf22e5a https://www.occitanica.eu/files/original/39b21a09216d832e15af2276faac5f48.jpg fea026b17f0496276d7e5dc4e8eb2235 https://www.occitanica.eu/files/original/9bb582b5a4bdec1114d41165c6a0da85.jpg 1afa29ec2e3be9498506bf95fddcc502 https://www.occitanica.eu/files/original/08953b5ccab9a8fd1390932c73395924.jpg a71ad50585ca468b0dc85fb1d6895346 https://www.occitanica.eu/files/original/f8d2c4363c9cf3c80718b16fc7274bf7.jpg a0826d9dea79b2547cfe862bfe6350bf https://www.occitanica.eu/files/original/187c75cdc7cad31e62e4e55b52e62c2f.jpg cab5933a6b170e3015888d4553e8c182 https://www.occitanica.eu/files/original/11d858140850db749f9cf3cb2c6788a2.jpg 2c844b5f99365f80030f0dda78281c2c https://www.occitanica.eu/files/original/8f3fcc747060f989004edf8c2afd27eb.jpg ec22552583f41e1427af5b2efce090ee https://www.occitanica.eu/files/original/2c2851f6481821ee6d7ad8fc68db3114.jpg b61c3d805a9d3b601f28fe2cea87e0fc https://www.occitanica.eu/files/original/a5b250c6a8d844cc808d6f7fc2437363.jpg 752ed275715f1dfd8e1fa556826faa35 https://www.occitanica.eu/files/original/2b8817cf01983270fb52ae5054752c33.jpg 73cab301222b04c2411556363aaee72e https://www.occitanica.eu/files/original/716da9b5eb3aa58690dd6a2d28c4115c.jpg 3b89240365481a7262f2966fd7c481e7 https://www.occitanica.eu/files/original/8fa6ad0fda78ea5d7d32dd6f00f8e633.jpg 211306103073d7417739196ff38e9a62 https://www.occitanica.eu/files/original/731dcddcc3fd0979c4037cf615b82386.jpg 04c67869dd93ba387a4231ec2559c63c https://www.occitanica.eu/files/original/9fc581418d3c69319ba259aa4663d09e.jpg c23afde1c653774ca9784ccec9d64ead https://www.occitanica.eu/files/original/c389391a9e5584b37d9748e4d0860ff3.jpg c80e84265d043b8d9c70c8d3457907da https://www.occitanica.eu/files/original/6b016e1512de18f28e958a0e46491df7.jpg b88526b8aa3d535c8e6b3b14c720d757 https://www.occitanica.eu/files/original/0042b8ab283e8d14fc4734600d5742e5.jpg 97a7008ed6564074542440ca00d4c097 https://www.occitanica.eu/files/original/90a14470903f3763c546b842a7b7b261.jpg 48c0a07e1193c91c16f44d2604f351ec https://www.occitanica.eu/files/original/2a5b6cadd67217ac86a054f37b294f75.jpg 1e1222c12262c280385c8cb2c9e822f7 https://www.occitanica.eu/files/original/d5ce0ad0ad69ea70c94ad89945171513.jpg e8ccbcc478c98084cbc8f061ba3ddab3 https://www.occitanica.eu/files/original/abe13361a6a341552981b50e873c747d.jpg 5c42896c6d5835533a34489bfe4083e7 https://www.occitanica.eu/files/original/871fa1e436452dd589c4e597c5d28a96.jpg 2cbb43240b17794f6b227bc43c56d325 https://www.occitanica.eu/files/original/37ccfd2b0233f9b6d50fc56c4bb90c3f.jpg ec876a77fe51c8d5f46a6a6713981dea https://www.occitanica.eu/files/original/a7daf1b3ce37c32b01cb3e372a8db554.jpg 8479e14d217ad4a38ed85a641f0f753d https://www.occitanica.eu/files/original/a2807295b46290a8e48dea72ccb176d9.jpg 667f78a6ca1398770a93985bc01eb1d6 https://www.occitanica.eu/files/original/37c686b4d6cfa026d1add2c7d56d3042.jpg 96f76986d6ec65d2100b2183f4723cea https://www.occitanica.eu/files/original/6c228d9695ba717910d19c3870fdfbab.jpg 5504211ca719ff7090faca9292c27340 https://www.occitanica.eu/files/original/f96469c6a0b4207a4a6a48a64609bdc7.jpg 0967a849c7829f849afc7ad9aa8e9288 https://www.occitanica.eu/files/original/6eaf50a8f0d25751f4bc32feb813866e.jpg 8c3d887df3be7f01371b4332a24c6ce1 https://www.occitanica.eu/files/original/63d180648ef314972d91c03117785676.jpg 5080b200205bea8281de131e69860d2c https://www.occitanica.eu/files/original/c4065dc0a5736efc9cf5d64e6e5a07aa.jpg d85afa2f76fc4a5716dcb802a9cd3675 https://www.occitanica.eu/files/original/00a683986c8998d2905e70f8c55248b1.jpg 4329dc030e08297b34f2df17fee2478c https://www.occitanica.eu/files/original/34bd85ad72d55fcbae3273cd4c1c1cd0.jpg 8e8b9430d94b786a46ede4b318143b15 https://www.occitanica.eu/files/original/51361742e67c5a6da90b6576924b7272.jpg b95b1acf9f62a050efb1a286df759dc0 https://www.occitanica.eu/files/original/83ebaec07e8e477151e3e1ddd6e4d244.jpg 039a529ed2e543cd822bd2e43920028b https://www.occitanica.eu/files/original/62ad7837c7783c91d1b869611b466e03.jpg f27e57954dcc9197443ce4623dc4680e https://www.occitanica.eu/files/original/f6fb4bac32cb44fcf98f9a9979639a91.jpg c6b1f8f95f33e714ad86f9140e52a43a https://www.occitanica.eu/files/original/f7d89e6acfc4c94bf4d2f218b76559f9.jpg 2d8650d2bf9fba8347b1ee2e513cb6c7 https://www.occitanica.eu/files/original/e0326aac36e1c0bb20e48b1ffdeb7225.jpg 98f990c13fe8720d4a4bd902f79913f2 https://www.occitanica.eu/files/original/0619b51a63e4b8eaffe6139e164a2630.jpg dfac6eb41ee69f04caf4641b6e507586 https://www.occitanica.eu/files/original/92bdf5b8efd9807c6b1e36951796d124.jpg bfec665faee0a2cfecb978d9a065a8d4 https://www.occitanica.eu/files/original/e704aaf11acecf8d5926d70355405d02.jpg 386ddfd88776eaba5d6473926194e056 https://www.occitanica.eu/files/original/5f536aa1cda4e7835849fd7004a419b8.jpg 94ef14dfa7fc77e794398e5aaaf18f68 https://www.occitanica.eu/files/original/1d93214aa7f7a34cca81c3fb86d6e46c.jpg e04dd986a4b0b05e7f5c5bfbd43db612 https://www.occitanica.eu/files/original/dd7859009830652afb2a0fc99739f729.jpg 2adde1bf0a1a6e0d8e53303787866178 https://www.occitanica.eu/files/original/0e1784b353df6be50b16507dec8b0002.jpg 3033b6b82f379cd02f03c146ce780b1d https://www.occitanica.eu/files/original/06178899be39f0303cfd8597d64cd8ad.jpg 86f675cce63282c91a322e9847f4df58 https://www.occitanica.eu/files/original/f63a13ec9399fd8000d0eb9524f3ef5d.jpg aad504fd24d84c973a2c78335a4d2782 https://www.occitanica.eu/files/original/50311ab3284903aef057e444ece9b852.jpg a797bc6fc1c0bf2a206c6ee2756cdb56 https://www.occitanica.eu/files/original/641e69b956d263f4305a00fc301a27a1.jpg 2076c13cff83ba5114c4a3d3b0dd775c https://www.occitanica.eu/files/original/98131f5c752a878a361684a860e93b6e.jpg 7da56857501b4ea5fc986313d9cb63a6 https://www.occitanica.eu/files/original/bbf5d881a0f17a284166cea22f6551a3.jpg bfcbef517c5c277d3a14ffd1e06d3ba7 https://www.occitanica.eu/files/original/88f26f05bee12afd6fec9cd796389086.jpg afb2694703a762c4824a3ba1967d67ef https://www.occitanica.eu/files/original/1ea144610cecec7b22eab6e79c6bcfa8.jpg c9dc87116c44dfe497330796526c52b8 https://www.occitanica.eu/files/original/b5cfcb5a218a5b0a63b74a32107e9726.jpg e8aba42de5abcefe5014ee058b3ae90c https://www.occitanica.eu/files/original/148c9dc5bc68561a5ec49b98fc31fadb.jpg 8f833bba29434f2883e2ee085d8d89a9 https://www.occitanica.eu/files/original/04b148d5eec5e0c50ea03c5590c2e40a.jpg 0839ddb563c4198e8ca530db40c44bee https://www.occitanica.eu/files/original/af543eda7acbf7175c13fa3120592605.jpg 1331be6c6a9b0d5d23d8951920616c85 https://www.occitanica.eu/files/original/60bfd06dffc32eb8d355a702cb5a92fc.jpg 567ce522714780b5e7d96b7d4fe2647e https://www.occitanica.eu/files/original/830949e185391131fed81ace60edbc5d.jpg 5f1cf43aed27382aa3f980f10165b99e https://www.occitanica.eu/files/original/f8a1a2ff271304078ddf13ef018fb66c.jpg 021f55ad23d53a47c75d08911fd9f65f https://www.occitanica.eu/files/original/dd32e1b6e8f21644f5c2fd1b1091078a.jpg 8185a59e9eaccdefa50e116ae4bb9070 https://www.occitanica.eu/files/original/d4a890d386550b270d840e196c929c67.jpg 030dc7e82ff226e274a795de2c90ded8 https://www.occitanica.eu/files/original/8fbd6c036f09a0e4670a6450b32f65f4.jpg 72759e5479b90f37e8ab2a2697b27f6b https://www.occitanica.eu/files/original/33690f1130afaf3dd01af50b3669da34.jpg 11636fb40dcc3896b515ae947e67d3a3 https://www.occitanica.eu/files/original/4e8393c6b982a70117272c3fe8790c1c.jpg 7156623c85fdd09cf5098f3a671592a7 https://www.occitanica.eu/files/original/f66bd0c0b0bba04054e835b380874091.jpg cdc19a336a1cf79305c9a798c8aa4bac https://www.occitanica.eu/files/original/935e7fc948c90d1bf9d1a26cf5eb11b9.jpg 24f27e1183cabeb5c878263f8e845429 https://www.occitanica.eu/files/original/acd7a261607133a7442ea37242882a00.jpg 75c62aad4202387dead5a40da1355c73 https://www.occitanica.eu/files/original/94244187df72f272b09124d8664b426e.jpg dcab196a3f9c0db62e918ecd42ae6589 https://www.occitanica.eu/files/original/4d7684276833e26326b6dd6ccf1ea143.jpg ab388f69888dbd822c251bdeff22e576 https://www.occitanica.eu/files/original/716bdad661895e35a964d141e9fd5986.jpg e74444c68ec183a148e2b8b5a830aed2 https://www.occitanica.eu/files/original/b5364ba34195f0735b09b3a8b8b0cbf1.jpg 7834ddc6f6760467a2c2566848435207 https://www.occitanica.eu/files/original/b6d090d06df238ee93a3fe7242555b76.jpg 90f35a1abf3d0585686d5e06f3bc5e97 https://www.occitanica.eu/files/original/de36e948226e014370dab696d981381a.jpg 7f4340cf071fd3e3cede1deaf379f94f https://www.occitanica.eu/files/original/b385441f4bc22d2c3ec92ac1d951b213.jpg fc5fe7a728ed0f9281f3856b494f74a3 https://www.occitanica.eu/files/original/d66dfe663146c98bcdd53f4d1ea50bfd.jpg 8056d4999c77759335fd591cc2433cf6 https://www.occitanica.eu/files/original/30a57d3533d78736c267668a369dbe19.jpg b8dcadf1f26ea84837f9f85a2a9be047 https://www.occitanica.eu/files/original/f28ad27829cbb9854dd09460b61cab08.jpg 36ddf580bcab6db46a6694521dab45dd https://www.occitanica.eu/files/original/d252df0e74d0766d8e4782ad48e19a38.jpg 7632284a40e0df6848390c6060eba22f https://www.occitanica.eu/files/original/9931880988aa50fe10d97298d845c7bb.jpg 3e984f4bc32bee0a19edc9c7cb8fc86e https://www.occitanica.eu/files/original/d4a143fe68032bed1560b0a03af2bb3f.jpg 7484ec59527b832134bec886b262e96c https://www.occitanica.eu/files/original/5eca79e1fe9079d2eeb4df8364bd92b6.jpg 9fcb11ebd954ed8acd7bc3ca1e3e822e https://www.occitanica.eu/files/original/cb55d9de170de5cf8e953baf81bf31eb.jpg 339d6ee1dea56d361f11c650837a905c https://www.occitanica.eu/files/original/7488163545b167bb9552206687dd0d8e.jpg 1cd413c2fcad69b962784dbb9d5a5883 https://www.occitanica.eu/files/original/2eecf3144460ad6429daafe9127e107b.jpg b83b3e724a46eac55c3da0126b9c8507 https://www.occitanica.eu/files/original/39b9f5bb088553533aea43c2f1723972.jpg d845e7c0dbac970d97b7af27eb14cff8 https://www.occitanica.eu/files/original/4f450e211a8991b31d8f1157057e8a2c.jpg d30b0090f04e17923d03021c5ad80687 https://www.occitanica.eu/files/original/de40c54a575884e2b2485a1027355fd5.jpg 858bceefee849bde8cfe380e5efa8384 https://www.occitanica.eu/files/original/c4f7a8a0dee83c60a58420234ef5d49f.jpg 8b025e3bc69d53125204fc641fead619 https://www.occitanica.eu/files/original/c225cb12c2c529420741998212f1b756.jpg 7cfd776588a2050bbdea88d68161116b https://www.occitanica.eu/files/original/0381daf6551127567b893f29a3f8d766.jpg f9a753be93cd3e08428105375f84e209 https://www.occitanica.eu/files/original/059e7c2154c3c6b6a2ee068dc28d8b41.jpg baa592166c72147dbe6f557abb28cde8 https://www.occitanica.eu/files/original/42278d6d16323fa427554cf018ebe7b5.jpg 73fb7bbe0375364b97947ba7b297ad1a https://www.occitanica.eu/files/original/e4c893cf5fc297715e4de2b2cca078fd.jpg 7977dccfe1c756ebf4f3056c6b6ce786 https://www.occitanica.eu/files/original/bc9c0025a8868df853b1e74d3ce798ff.jpg 4eb4ad4fdba796a64422f04e72589c19 https://www.occitanica.eu/files/original/e0dd9dd9bdfa0b28801df455ad857a76.jpg bbac6150b2b744ba944d0e7635385bda https://www.occitanica.eu/files/original/e16c5c4934d84c0578b79dae5b851240.jpg ec528c222392209cacfd832448c7ac2b https://www.occitanica.eu/files/original/3f25bff970407417f507a394b0d8dff0.jpg 03de32fa975bf3f7aaec7577d45263b5 https://www.occitanica.eu/files/original/340b28d569e46233936ad3a3a5e5e15a.jpg f53a1a7be71c3161ab4d77763850bc61 https://www.occitanica.eu/files/original/fb21547c5d1eca7192e2bb08e808f0b4.jpg 61548cb14a1817d98ecd60939440f636 https://www.occitanica.eu/files/original/feb7275903b3ac879e4c6f304555940d.jpg ed6b22b17bad6cbd673f3a345e29f255 https://www.occitanica.eu/files/original/534db39f4dc961b135313522fa5b4c66.jpg f68ca79b5f30974e5ec84606342131ed https://www.occitanica.eu/files/original/2c82f53c3be9606e6aaf48f42193772c.jpg cf4e81545daa53d66201a1db13c000b9 https://www.occitanica.eu/files/original/7c88f95d87f1d4665f16a040e306d56d.jpg 7d5556e99cced45dccca05a967f7d1da https://www.occitanica.eu/files/original/4a5ccc4a41158c5f8d6c64ed1103484f.jpg 665b7f34ed22f6c995c327be5d9ec771 https://www.occitanica.eu/files/original/13161af133ec1af146039e890ff0778e.jpg cca1ae3cc4de89c30733ac4bb517295f https://www.occitanica.eu/files/original/6cb0d1f846d258264733845314dd21d6.jpg 8f4afb8f5b2052b872cd68413ce08475 https://www.occitanica.eu/files/original/569978017e1371bad4c8241ae27cef9d.jpg ad64a93bceafc1df2ab3475f227253a0 https://www.occitanica.eu/files/original/dc5e421b4ceff797b44985a1d96419d0.jpg 01ba3caf183b60f507adb3202495c132 https://www.occitanica.eu/files/original/84ff7771e7906b230c04706dc7f21030.jpg f889b943613bb2bc21351bc84930aa84 https://www.occitanica.eu/files/original/a40fe81281c7b70be255819389a522d4.jpg 0e634dbee381128d23f3c4377cc092ca https://www.occitanica.eu/files/original/1593470b5357633809d7d6a5a63073ee.jpg 6a4ef3b49d3060ea05dbe7b494114049 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:imprimés Description An account of the resource Ce set contient les imprimés numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Libre Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Languedocien Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Las cevenolos : pouesìos lengodoucianos, dialeite d'Alès / E. Aberlenc Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/16022 Subject The topic of the resource Poésie occitane Creator An entity primarily responsible for making the resource Aberlenc, Ernest (1847-1930) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, CAC 985+1 Publisher An entity responsible for making the resource available J. Roumanille (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-06-14 Gilles Bancarel Rights Information about rights held in and over the resource domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/f469a1fdffed17551d6057330c8bba9e.jpg Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (434 p) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text monographie imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Las cevenolos / E. Aberlenc Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Livre Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura