https://www.occitanica.eu/files/original/d4af4afd143b78b21cb782c513436306.jpg 3d693cb52645f159b6bd3ff2fcfd41af https://www.occitanica.eu/files/original/4af56de5e8a69fddbe8fba07e2982168.jpg c12d1dce593d294eede6134f357eaaf7 https://www.occitanica.eu/files/original/f91e5b2529b9b36aeb6c0c079d1bd831.jpg 1361f9493176aa43d64bf30fa284d36e https://www.occitanica.eu/files/original/95c0b694bfcadecce5db0e57580d7c26.jpg cd0682037047c4606a13a1c250cc49c0 https://www.occitanica.eu/files/original/e0a05c6d433cea387f1433f1b3b03261.jpg 3d3c4a5c485758721d1bab91e575415c https://www.occitanica.eu/files/original/d8f27d0e32547dd6f5f8ff93683078dc.jpg 79725be1c94800acb0e43f61ab1d334e https://www.occitanica.eu/files/original/40a0cc49ff5ad021534cea1d00b0faa9.jpg 6c8515dac35b5cf7af640f7e43e06499 https://www.occitanica.eu/files/original/b09b2ebbf9e5e7e5c7fb276600de9de7.jpg f42980081eb878acdcc4717f7b09f386 https://www.occitanica.eu/files/original/0619600b13191687a536def122ad6527.jpg af851bb9423378ba7bc63b541e366002 https://www.occitanica.eu/files/original/b18a0a4d734ce4e779d3a044384d4dd4.jpg 97c7f4ba1d28b701c17ce9fd74b55f00 https://www.occitanica.eu/files/original/a56fcdeeacc4ab2440ae64b16ca48452.jpg b8dff9009031b02423633f611689b44d https://www.occitanica.eu/files/original/ac83655647bcb0ec26d4e332c215e6b7.jpg b82d296bac3dc4b9ba30751b6f2c39c8 https://www.occitanica.eu/files/original/92f84082057a64242be85baf25ff8655.jpg 6fc7b73ff57f7f26b98aef60469bb3c3 https://www.occitanica.eu/files/original/98afc0c39ef54ac73baee14d0e226344.jpg eea76aa452a456b935e5faf51ff45f43 https://www.occitanica.eu/files/original/a0c08f0155e18d79f5442fb6209a916f.jpg 8478c04ec40dcdc486841d652115775e https://www.occitanica.eu/files/original/ca462a743ebe6e16c9c3b9310e7c99ad.jpg 9606c6034a8fed5bbf7f78bfeb646112 https://www.occitanica.eu/files/original/3934b65a4a000ea30c62bc0a46e89e77.jpg 562b35dbaa921c9d82bb492637c90b7a https://www.occitanica.eu/files/original/703dd139f1a73ca7af3a40b59e0851e0.jpg f0496c071ab072ffa1efe18486887c36 https://www.occitanica.eu/files/original/5f8784ec7a4be752ff3d2f88e5adc1cd.jpg 7a8f9f5e4304acacad89756acb8eb789 https://www.occitanica.eu/files/original/649755622d87eb3be1f00590b13dbd8b.jpg c49ced75e123a30a05788cf1d061f577 https://www.occitanica.eu/files/original/6959eb1ba014c547160ca11dad52e8a2.jpg 890f5ad72b20f310af0aa0758821a1f7 https://www.occitanica.eu/files/original/f23e630924570d60c8aa6c29605954dd.jpg 5dbec03c2fbe9fc5660b81d934bce8e1 https://www.occitanica.eu/files/original/cbc1c9b5a58ce1d8e1aacc960a9f3690.jpg 78e90abce59c05f75e55c0e18ddc0f8b https://www.occitanica.eu/files/original/a5419fb04a6b3b94afc04b104f94c963.jpg 667b6838b04f79580d16ff116f45b565 https://www.occitanica.eu/files/original/dbbd7d700da06a038fed48a9fd2ab384.jpg 3e09ccb90f1019d8a874b2673a80dcc7 https://www.occitanica.eu/files/original/4b78c18fcbcc3e64054a1df029d52921.jpg 82e3d068ad708f3d345a6ccedcfdb2b3 https://www.occitanica.eu/files/original/7faee0e0affe00a4b5a4e330314781ef.jpg bfab0a82b1c807983e2f5f61f206fcd9 https://www.occitanica.eu/files/original/faf7596c4c04d39d1846d50bbc44ccf2.jpg c34cdbb2511898ceda97807a385b6318 https://www.occitanica.eu/files/original/7473e14ac1b42558cf9987b0ee83b3ad.jpg 63a0539956c605896325d6c50f8d051a https://www.occitanica.eu/files/original/4ee23ab0e01f4b6655ee458d09d3c44a.jpg 558b2b158086389f61162a07c2ec97dd https://www.occitanica.eu/files/original/de54240840bc6ce4b69caebd4d96d365.jpg 055f990611efaa56ca2534bc85b0d884 https://www.occitanica.eu/files/original/9be2cbc5d26b5d913cd9204f1163e887.jpg 5892e3f5ef32217f3c00c02f3ca4a4f6 https://www.occitanica.eu/files/original/24ac5d1123c9a1e27301422b69b7a987.jpg 96642582896df34fdf897286a49fda38 https://www.occitanica.eu/files/original/fc03842caa809c5572ca07a4423e9be2.jpg d66e7cac9ac8d4b0fe897b19a6124827 https://www.occitanica.eu/files/original/fda694cf8ed8cae835e21965299ffaaa.jpg aeea61517f0ae3188001cff2a045ed3b https://www.occitanica.eu/files/original/9eae93747a0d1f2c148e85406426fc6f.jpg 2796045dd00dccd73722cd9c138a5939 https://www.occitanica.eu/files/original/a4ee36704695826e90693144470c8adf.jpg d48c32ee3b8022e2b96520b2c6424901 https://www.occitanica.eu/files/original/3de028638eeffec50a3cda55d6fb51e1.jpg 833d5e63807eaf4f79d8fc01dc9e2c3e https://www.occitanica.eu/files/original/bad159a10bcc3ac5c1fcec3e798ef668.jpg b56e5a02c6e5cf5cad66dcfdef4bfc4c https://www.occitanica.eu/files/original/93fad59ba1a90b181c83e7e9c58e6286.jpg bf8ded565895c027117de3d3309e0dcd https://www.occitanica.eu/files/original/c4851d564965b96fd6f314c0e11a0cbe.jpg 32a825c8fad47585688f8359611742c4 https://www.occitanica.eu/files/original/f981e0969bd096f00be7559822856e39.jpg ff557331a6e7c5181df0c2bfce48942b https://www.occitanica.eu/files/original/8598b1e5ceb397574ed439c50b921131.xml b3012399a22892174bc6020064babfdc https://www.occitanica.eu/files/original/7c67e88cb9b333e66a382e5f9c8d8022.pdf 6e10ad2bbdb8f0817ad78adbf0144531 PDF Text Text ��D'AL BRÈS A LA TOUMBO �SOCIÉTÉ ANONYME D'IMPRIMERIE DE Jules Bardoux, VILLEFRANCÍIE-DE-ROUERGUE Directeur. �L'ÁBBÉ JUSTIN BESSOU D'AL BRÈS A LA TO.I MHO POÈME EN DOUZE CHANTS D SUIVI UN LEXIQUE DES MOTS LES PLUS DIFFICILES A COMPRENDRE cIDJ BÈZiERS RODEZ LIBRAIRIE PLACE E. DE LA CAR HÈRE CITÉ -1892 fons andriu-j. boussag �AÛ5&aá I CAS 1)1,? <10?? 370 �ÉVÈCIIÉ DE RODEZ ET DE VABRES Rouilez, lou vinto-un dei lo en Moun Coitneissio poroviat et tezcit Moussu Curat, lou desempiei lontens lou pouëmo que s'oppelo, d'oprès D'ol brès : oousit cot cher mes de nouvembre 1891, festo de lo Presenlobiou de lo sento Vierjo. porla et o lo toumbo. çuo que l'ovet bot- Voiri n'ovio recita de possajis que souven m'ovion bel- ogrodcit. Ovet bien fat de faire imprima oquello obro, pleiro o tout cadun pouiro lo le g i et admira tout mes que pre- de lou mounde jinte, et çuo que l'y Et o, n'y o coumo coumo o yeou. Coumo çuo que diset ombe oqueste que oquo, l'y ovet pots, tout de poulit. Dieou morci, de brave et de poulit ombe oquel libre! Jomaï s'èro pas vis en offaire coumo �DE LETTRE VI M'« L'ÉVÊ.QUE DE RODEZ s'èrount fas ei mouonle, et se segounl oqui l'un opr'ès l'aoutre, douces et foundus, coumo en rieou que s'en val Voustes vers toumbount juste coumo oquo. en coscolien de saou en saou vei lo ribèiro. dire, mè oquo ei bien ajustat. Et, coumo disio en cot un home dé Loyolo en s'ex¬ tasien dovont éno vouoturo vernissado de fres, din Faï pas mai de vou vouste por la rouvergas : « pulat. » Oquo es quicon de pla sti- foset de l'efontou que ve de que bresso so mèro, en l'y chonten de peti¬ ehonsounettos per l'endurim, es bien noturel; Lou pourtrait que naisse et tes semblo que enten l'on aou lou brès que oquello bravo fenno, et que l'on vai d'eicaï et déilaï sous lou pè de tableous ton bien fas, que l'on cre'i de l'y estre et de vou vejre. Pu.tard, quon lou drôle s'es fa bel et qu'o tirat lou souor, oquo es un plose de lou sooupre sooudar plen de couraji, et décidât o se battre coumo chaou que per lou boulègo. Oquo sount l'honnur de lo Franco. p'iei, lou paoure, quon s'es fa vièl, et que de ei dèvengut popet, l'ouon aimo encaro de retrouba bouon chrétien, et de lou veire mouri Et nenet lou �LETTRE counten, DE M« L'ÉVÊQUE DE RODEZ clin lo fe dei bouon vu Dieou et lous regrès de foniillo. so M'orreste lèou me oqui, moun troubariat pa cher Pouëto, per ce que bédigne d'entra dm lo coun- bien explicat tout or/uo. Es pa per dire, mè sal pa d'oun tirat tout oquellos caousos; mè troubat de manieras d'escrioure et de porla que vendrion pa din lo testo d'en aoutre. frerio. Encaro en cot, ovet L'ouon mestier de et dire, sons vous vonta, qn'oquo es vouste mena oquel choval qu'oppellount Pegaso, pouot d'aoutres, per oousi dire, sabount pa brida mounta. Voustos paraoulos coulount d'uno o que ton ni l'aoutro, coumo souor l'ouon lou dei brus. L'ouon vei be me lou méou que fialo quon qu'ovet touijour ocjut bouono testo ; troumporio bien se, quon siat petit, ne lou pu siat pa sobent de toutes ei cotécime et o l'escolo. foou dounc toutes mous coumplimens lous pus omistousés. Et per vous lous faire, ci vougut emplega lo lenguo de mo jouinesso et de moun pois. Es pa ton rofmado coumo la vouostro, mè fui pa ré, Koí/s et me sat que bouo de parla en paou, parlo ton bien lou sieou, moun embe en liomé patouès meitat �VIII LETTRE DE oouvergnas et ieou mai ei MGB L'ÉVÊQUE meitat dei bres, naou DE RODEZ Lenguodo. M'o prés et l'eibledorei pa, se Dieon plcii,. qa'o lo toumbo. Adieousiat, Pourtat-vous me touijour moun bouon Curat, et cher pouëto. bien; priât vouste bien en paou per yeou et creset- affectionnât, OliNÈS, Oucsque de Rondez e de Vabrés. �Sent-Andvieu, lou binto-nou de noubembre 1891. Moijnsenhour, líenès de pajo de nhour, crâne las m'escrieure, fetibomen, la pus pouliclo moun mes libre. I bostro letro ta pla tournissado fara'n proudel à campanhos Bous ses, aqui à dire, Mounse- a pas moun cabalou soun faissounel de cansounetos. et lous balouns. léu soui pas qu'aluco dabegados dins Biaii et Sereno, len. Mes aro soun pla un coumbos, las pianos qu'uno luseto tautelou d'herbo, entre calelhou que pus sans porto pas pla biéu, et se s'en croire mai pot be belèu pastres d'apraici la prengou (le Ion Ta pauro quel'abèsregaudinado d'un rai de bos¬ glorio, la paureto, regasso pourta pel- Mounsenhour, lou bel soulel qu'esclairo et rebiscolo las mountanhos et las tro per ana per aco, que per uno pla fa'n patouès coumo'n autre : es lous estèlo. questiéu �RÉPONSE A Mgi> L'ÉVÊQUE DE RODEZ de lou dire, Mounseque se bous cargas d'en grima lou frauses gaires ne couneissen, abès pas brico òubli- parla coumo cal; et l'on pot nhour, coumo dat d'escalci lou patouès de bostre mounde. Aco apertieiro; aco s'espousito coumo'no soulado de llours, et rajo de sourso; aco toumbo campilho à embau¬ mât. Las paraulos d'un abesque coumo lou nostre sou pas de besucarios; las prèsi tout lour bal un, ou poudès creirê, et se per un cas 11e birabo d'un moiin librou, tant que biéura, ne sera tout de l'autre, serio mai qu'urous de bous branle ou tourna quicon d'aquel plase et d'aquel serbici. aro, pecaire! ai pas repus per bous recou- Per neisse tout et lou pus aco que mas prearios un pau brahe bous-remerci que pogo garrèlos sourti, Mounsenbour, Del cur atendresit de bostre efan, Justkn de BESSOU, Curat de Seut-Amlriúu. �PRÉFACE Le livre désiré, attendu, pressenti déjà à quelques échos discrets ! Nous l'avons enfin, voilà, travers ce le poème de nos paysans, le poème du Rouergue. Certes, il a assez d'élan et de force pour franchir l'horizon de notre au chœur sonore Mistral. Mais il petit pays, et aller mêler sa voix la voix du grand que gouverne nous appartient tout d'abord; il est fait pour nous, pour nous, gens de Villefranche et des campagnes voisines; c'est notre intime poème de famille il est né du sol qui s'étend sous nos pieds et devant nos yeux, il parle la langue ensei¬ gnée par nos nourrices, il peint les mœurs des hommes qui nous entourent depuis l'enfance et que nous Il : entretenons tous les nous ment. Et paysans cause par là jours. un très précieux conten te¬ quelle joie ne pourra-t-il pas donner aux eux-mêmes, aux âmes primitives qu'il dé- �PRÉFACE XII crit si directement dans leurs actes, dans leurs senti¬ ments, dans leurs pensées! Je devine l'accueil qu'il recevra dans les été témoin hameaux, par un fait naïf dont j'ai naguère. Un petit paysan, fils de mes plus proches voisins, vint un jour, suivant le cor¬ dial usage, m'apporter un présent que son père m'envoyait. Dans la chambre où l'on fit attendre un instant le jeune garçon, se trouve une glace assez grande, tournée vers les fenêtres qui laissent voir la campagne. Quand j'entrai, je trouvai l'en¬ fant arrêté devant la glace, la figure animée, les yeux Lrès grands ouverts, poussant des cris d'ad¬ miration et de plaisir : il reconnaissait, doublés dans le reflet du verre, sa maison, sa grange, le champ d'à côté, et son père lui-même qui labourait, et les bœufs qui tiraient la charrue, et le chien qui bon¬ dissait; il revoyait tout, il était émerveillé! Le poème de M. l'abbé Bessou est mieux, beau¬ coup mieux que le reflet matériel dont s'étonnait mon petit voisin. Il s'applique peu aux spectacles extérieurs ; il reproduit surtout des êtres vivants, des âmes, des âmes obscures qui ne se connaissent pas elles-mêmes, qui sentent et pensent presque sans s'en douter, et auxquelles ce livre présente tout à coup le miroir magique où elles vont se voir sentir et vivre. L'auteur de ce poème accomplit �PRÉFACE de cette manière XIII acte de piété douce et profonde rustique dont il est sorti, envers les esprits simples et francs qui ont formé ses jeunes années, et, plus loin encore, envers les longues générations de travailleurs perdus dans les âges auxquels il doit sa naissance, son pittoresque lan¬ gage et ses savoureuses inspirations. Grâce à l'éclat envers la de talent, il son un race aura amené à la lumière des exis¬ tences d'hommes qui se seraient, sans lui, achevées dans les ténèbres et n'auraient pas laissé trace de leur passage. Les vieux paysans du Ségala ont en M. l'abbé Bessou un bon fils qui, témoignant pour générosité brillante la dette leur paye avec une du sang et du cœur. En effet, s'il les célèbre eux, ainsi, c'est qu'il les aime, qu'il les a toujours aimés d'un grand amour. Les quittant pour aller s'instruire, gagner des connais¬ sances qui les dépassent, revêtir des habits diffé¬ rents des leurs, il n'a pas dépouillé leur souvenir, il n'a pas cessé de goûter leur naïveté, et, touchante preuve d'attachement, il a, malgré son nouveau savoir, continué à penser dans la forme ancienne qu'ils lui avaient transmise au tendresses de famille tiennent berce&u. Aussi les des premières places dans le livre qu'il leur consacre maintenant. La communauté du foyer, le respect pour le grandune �PRÉFACE XIV père, le doux culte de la mère, constituent une do ses principales inspirations. Dans ces tableaux cha¬ leureux, animés par une imagination sans avarice, les enfants que ne durs et teur de semblent en admettre les soucis, parfois rétrécissants, de la vie de travail. Mais l'au¬ bien le droit de a sa reçoivent et donnent plus de caresses mémoire ; il fections à sa se confier à l'enchantement peut bien faire déborder les af¬ dans ce poème dont il est un mesure, des personnages, et les placer dans le milieu rus¬ tique où son cœur les a véritablement ressenties durant jeunes années. aimable, qui a quitté les siens sans jamais les oublier, est revenu parmi eux, ou du moins bien près d'eux, honoré à présent d'un caractère exceptionnel ; il est prêtre, il enseigne à son tour dans les campagnes la foi qu'il a d'abord apprise dans les champs, et l'image qu'il nous donne de la vie rustique doit nécessairement présenter la religion comme l'élément prépondérant. Mais sa théologie, née parmi les simples, ne les a pas telle¬ ment dépassés qu'elle leur soit devenue extérieure; elle plonge ses racines dans le terroir primitif où s'alimente la piété des bonnes âmes rurales, et elle porte les mêmes fleurs fraîches et parfumées. Ce poème, et il a raison de toutes manières, ne peut ses L'enfant aimant et �PRÉFACE xv pas séparer les paysans de la foi. C'est proprement le livre typique d'un curé dévoué à une paroisse du Rouergue, qui fait goûter à ses ouailles un pain préparé avec le froment de leur pays. Ils céleste sont heureux et bien pourvus, les paroissiens de une parole naturellement adaptée à leurs besoins réels, à leur tour d'esprit imagé, et qui peuvent par là n'en rien laisser perdre dans le vide. Cet avantage d'une pré¬ dication rustique adressée à des âmes simples, le livre naïf et pieux que publie leur pasteur va l'éten¬ dre à toutes les âmes qui prient dans la même lan¬ gue et sous le même ciel. Et nous ne doutons pas qu'il ne se répande abondamment dans les milieux rustiques pour lesquels il est fait, comme un levain de joyeuse édification. Le chef religieux qui domine de l'intelligence et de la voix l'ensemble des âmes à lui confiées, Mgr l'Évêque de Rodez, a hautement recommandé ce poème dans une approbation char¬ Saint-André-de-Najac, qui entendent mante, où le bourdon solennel de la cathédrale veut bien prendre le ton familier d'une cloche de village. poème des paysans aveyronnais, ainsi inspiré, ainsi soutenu, édité d'ailleurs avec beaucoup de goût par une excellente imprimerie locale, va devenir, nous l'espérons, la plus gracieuse récompense qu'on puisse offrir aux élèves des maisons religieuses et Le �PRÉFACE XVI des écoles libres, Pour si florissantes dans notre contrée. part, je sens bien que, jadis, élève de Graves, j'aurais été heureux d'un tel prix pour cbarmer mes vacances, et que j'aurais redoublé ma d'efforts dans mes études pour l'obtenir. Ce livre, sacerdotal et-tendre, plein de bonnes leçons et d'irréprochables exemples, et où les deuils de famille appellent l'àme vers l'autre vie, n'est pas, malgré tout, un livre sévère. Les règles d'austérité en les auxquelles le prêtre se soumet aimant, laissent libre jeu aux forces person¬ nelles du ture et de foi se poète. Et quelles forces d'une riche na¬ manifestent ici! Chaleur de cœur, verve jaillissante, irrésistible entrain, large courant de gaieté, tels sont les dons natifs que ce livre déverse d'une âme pleine, et qui trouvent pour s'exprimer une langue pittoresque et sûre, d'une abondance vigoureuse, grossie d'énumprations redoublées, jamais lasso de produire les îlots d'inspiration dont l'auteur est assailli. Ces qualités d'abondance semblent avoir leur emploi le plus naturel dans de grands tableaux d'ensemble où la foule circule, où les personnages multiplient de toutes parts. Et c'est en effet le spectacle que nous présentent les scènes animées se dont le litre indique l'ampleur : D'al brès à la �PRÉFACE XVII toïimbo. Ici pas de figure individuelle dessinée mi¬ nutieusement; dans ce généreux*poème tout se montre assemblé par milles ou groupes, par bandes, par fa¬ associations de familles ; on va, on vient, travaille, on festoie, toujours de compagnie, en troupe, en multitude, dans une vie collective, mêlée et fourmillante, sans aucun souvenir de la solitude des champs, avec une cordialité ouverte qui est on certainement teur. C'est l'image des goûts expansifs de l'au¬ très remarquable et très intéressant. Néanmoins, comme, à coup sûr, la carrière poéti¬ que de M. l'abbé Bessou n'est pas finie, comme une inspiration si vigoureuse est loin d'ôtre épuisée, comme ses vers n'ait pas lui sont trop bien construits pour qu'il le"goût d'exercer encore sa maîtrise, nous demandons, en le remerciant de ce beau ta¬ bleau de général, de faire tomber pour nous la lumière son esprit sur quelques caractères plus précis, plus déterminés, composés de nuances individuel¬ les, ayant une figure, un nom et une histoire à part. Nous avons tant d'envie de pénétrer sous sa con¬ détail, dans ce mystère tou¬ jours fuyant des âmes naïves qu'il connaît si bien ! duite, à fond et avec CllAIlLlîS Dli Po.MAIROLS. ��RÈGLES D'ORTHOGRAPHE ET DE PRONONCIATION créer, il est clair que nous système vocal qui se con¬ forme à la prononciation et s'appuie sur une donnée très simple et très philosophique : l'accord constant du son et du signe qui le représente. Si nous avions une littérature à devrions orthographier d'après le Mais il n'en est rien. orthographe traditionnelle, con¬ littérature d'une réelle valeur, et qu'on peut appeler classique. Cette tradition l'ut interrompue vers le milieu duxvi0 siècle, à la suite d'un décret du roi François Ier proscrivant l'usage des langages locaux ainsi que du latin dans les actes publics. C'est alors qu'on adû cesser dans toutes les écoles d'ensei¬ gner notre langue et qu'elle est tombée à l'état de patois. Plus tard, quand des amateurs de l'idiome indigène ont eu la pensée généreuse de réveiller dans la France méridionale le goût de cette belle langue dos troubadours, ils ont appli¬ qué dans une très large mesure à nos patois du Midi les con¬ ventions orthographiques de la langue française. Mais ces conventions s'adaptent mal à la phonétique de la langue d'oc, et ce n'est qu'en les altéranL gravement et en leur faisant violence, pour ainsi dire, qu'on peut leur faire tra¬ Notre langue d'oc a son sacrée par une idiome. parlons pour les érudits. duire les sons de notre Nous Nos frères paysans ne liront pas cette prose. On leur annonce un livre patois écrit par l'un d'entre eux qui parle de leur vie et de leurs affaires en rimes patoises. Sans s'occuper du reste, ils iront droit à ce patois, voir si c'est bien le leur, s'ils peuvent lire, et si c'est vrai tout ce qu'on et dit là. Or, nos frères les paysans d'aujourd'hui, fds de la vieille �liÈGLES D'ORTHOGRAPHE XX langue, ont appris à lire dans l'alphabet français, el il ne faut pas l'oublier quand on écrit pour eux un livre patois. Mais quand on a en même lemps la prétention de composer une œuvre litléraire en langue romane, il ne faut pas oublier non plus que le passé historique de cette langue a droit à tout le respect de l'écrivain, prosateur ou poêle, et qu'une orthographe qui a des traditions classiques ne saurait être livrée uniquement au caprice individuel. 11 résulte de tout cela que l'orthographe à adopter doit être mixte, et satisfaire à la fois la tradition et l'usage dans une égale mesure. Vous voulez écrire pour les paysans dans paysans? C'est une fantaisie que l'Académie le langage des française n'en¬ courage pas, mais qu'on peut encore se passer sans encourir les rigueurs du code pénal. Seulement, si vous êtes sérieux et que vous teniez à le paraître, ayez souci comme il convient de vos lecteurs et de votre langue. Faites que vos paysans puissent reconnaître leur parler dans le vôtre, et ne perdez jamais de langue que vous écrivez est un pa¬ trimoine que nous ont légué nos ancêtres, avec une littéra¬ ture célèbre et une orthographe reçue. C'est sur ce double principe que repose le système d'ortho¬ graphe que nous avons adopté. Nous respectons la tradition tout en donnant, au besoin, à certaines formes particulières à notre dialecte la liberté de vue, se cependant, que cette produire. Nous laissons mots leur contexture d'autrefois, soit en les mêmes lettres, soit en reconnaissant les mêmes filiations; et nous savons néanmoins nous écarter quelquefois de l'étymologie, quand son obser¬ vance, trop en désaccord avec les conventions actuelles de noIre patois, revêtirait des airs de pédantisme et déconcerterait évidemment la simplicité naïve de nos frères campagnards. Après cette profession de foi orthographique, il nous reste à tracer quelques règles générales et à indiquer quelques points de détail pour faciliter la lecture de notre poème. aux repiésenlant les mêmes On prononce toutes les lettres, comme en latin, à l'excep¬ quelques consonnes finales, dans quelques cas très suffisamment indiques par l'oreille. tion de rares sons par �ET DE PRONONCIATION XXI Au se prononce aou : brau, pau, goundoulau, faits, perpaus (prononcez braou, paon, goundoulaou, faons, perpaous). Celte prononciation étant constante, l'a ne doit pas être surmonté de l'accent. L'e et l'i, quoique suivis de consonnes, gardent toujours c'est-à-dire que l'c ne prend ja¬ l'i ne prend jamais le son de l'e, français days serment, sacrement, entendement ; vin, leur valeur alphabétique, mais le son de Va et que comme en lin, etc. Eu ne se prononce jamais comme en français; mais ces voyelles réunies ont deux sons différents suivant que l'e, dans la môme diphtongue, est ou n'est pas précédé de l'i. Dans le premier cas, eu n'a que la valeur de l'ou français ; dans le second cas, eu se prononce eou, sans que l'accent aigu ou l'accent grave dont l'e peut être surmonté modifie en rien celte règle. Ainsi : biêu, Diëus, riéu, respoundiéu, se pronon¬ cent biou, Dious, riou, respoundiou, tandis que lèu, flambèu, Bourdèus, nèu, meu, seu, teu, doivent se prononcer léou, flam- deux bèou, Dourdèous, meou, nèou, seou, teou. Exceptez de celte règle le mot iéu, pronom personnel, qui peut se prononcer iéou ou iou. Ou, quand l'o n'est pas surmonté de l'accent grave, a la valeur de l'ou français. Quand l'o est accentué, l'u prend la valeur de l'ou. Exemple : lous tous òu pou des ausselous et fòu pòu as biòus, prononcez lous toous ooupoou des aousselous et foou poou as bioous. Nous devons faire ici deux remarques : 1° Le son final ou qui accompagne l'i dans la même syl¬ labe, et que notre orthographe traduit par éu dans plusieurs mots, s'orthographie souvent tel qu'il se prononce. Ainsi nous écrivons attenciou, coumessiou, religiou, et de même pour beaucoup d'autres mots dont la dernière syllabe se pro¬ nonce exactement comme dans niéu, riéu, respoundiéu, etc. Ces différences orthographiques sont basées sur I'étymologie et sur les traditions de la vieille langue romane. diphtongues et triplitongues au, éu, ieu, ion, ou, la voix doit appuyer sur l'o, sur l'e, sur l'i et sur l'o, et laisser couler ou plutôt glisser l'ou final en pente douce dans une nuance à peine accentuée. L'accentua¬ tion phonique de cette finale est donc bien différente de celle, 22 Dans la prononciation des �1ÍÈGLES D'ORTHOGRAPHE xxii par exemple, des noms propres français Baour (Lormian), Piou, Montesquiou. Toutes les fois que ' deux ou • plusieurs voyelles se suivent immédiatement dans le même mot, elles se prononcent en une seule émission de voix, tout en conservant chacune leur valeur alphabétique. On a, par exemple, des diphtongues dans mai, lei, rei, et des triphtongues dans piei, dhuei. Excepilioits. — 1° Quand les deux premières voyelles sont deux voyelles ne surmonté d'un accent et,un u, ces uno non comptent que pour une seule, ayant le son de la pseudodiphtongue française ou : bouès, couet, fouet, souassanto, emhouiet. , d'après l'Usage langue d'oc, deux voyelles qui se suivent im¬ médiatement ne font qu'une syllabe, quoique ayant la valeur de deux mots. Ainsi, tant i a n'a que deux syllabes et se pro¬ nonce lantiai rìi a ne fait qu'une diphtongue ,el se prononce n'ia, etc. C'est pour cette raison que ces voyelles ne font pas C'est ici le lieu de faire remarquer que, constant de la hiatus. 2° Quand une voyelle est surmontée d'un tréma, on la pro¬ séparément de celle .qui la précède ou qui la suit : pcïis nonce a deux syllabes-, resplandiet en a quatre, taudis que mai, piei, diet, miau, siau n'en ont qu'une, et que calandriè, estroupiat, escoufiel n'en ont que trois. 3° L'i entre deux voyelles les sépare en deux syllabes : aio, raio, rneio,_(/leio, ont deux syllabes, poupeio en a trois, iiboureio en a quatre, etc. 4° L'i accentué ne forme pas diphtongue avec la voyelle qui le suit : amio, houstio, ont trois syllabes, tandis que liostio, roslio, camio, n'en ont que deux. K° Dans notre dialecte, le 6 est toujours employé pour le v. 6° Le c a la même valeur qu'en français, mais nous ne l'em¬ ployons jamais avec la cédille; devant les voyelles a, o, u, nous le remplaçons par l's ou les deux s s, et notre orthogra¬ phe est conforme en cela à celle de la vieille langue. 7° Le g devant un e ou un i, et le j devant toutes les voyelles, se prononcent dz: ainsi, gémi, image, jalous, jamai, doivent se prononcer, dzemi, Remarque. précéder le — g ou imadze, dzalous, dzamai. Quand l'étymologie le demande, nous faisons le j du t : ainsi, nous écrivons bilatge, parce �ET que DE la vieille langue XXIII PRONONCIATION orthographie invariablement vilatge, atge, de selaDans les au¬ conformons à la règle adoptée par les fé- du latin villaticum; doumatge, de damnaticum; ticum ; toutjoun, de totwn dlurnum, etc., etc. tres cas, nous nous libres. 8° C/t doivent se prononce ts : ainsi, chabal, chagrin, micho, riche, prononcer tsabal, tsacrin, mitso, ritse. Remarque. — Suivant la loi du latin, et égale c/i^ se voilà pour¬ orthographions : fach, du latin faclum; liech, de lectum; quech, de coctum; 'dich, de dictum; guech, guechième, de octo; trach, de extractum, etc., etc. 9° Les deux II n'ont jamais le son mouillé. Ainsi, dans quoi nous espillo, embecillo, etc., prononcez comme au datifrsingulier des mots latins capillo, lapillo, en maintenant aux deux II leur valeur alphabétique. Dans notre langue, le son mouillé se rend par Ih, et nous orthographions: abelho, familho, filho, merbelho, pourellto, Iroulha, etc., etc., au lieu de: abeillo, famillo, fillo, merbeillo, poureillo, trouilla, etc., etc. De même, le son mouillé du gn des conventions orthographiques de la langue française se rend en .langue d'oc par nh. Ainsi, nous écrivons : aulanhè, bernhe, binho, eampanho, etc., etc., au lieu de : aulagnè, bergne, bigno, campagno, etc. Cette manière de rendre le son mouillé par Ih et nh paraît d'abord un peu étrange, mais le lecteur s'y habitue aisément, et nous avons cru de¬ voir l'adopter, parce qu'elle est traditionnelle et classique et que nous la retrouvons encore dans une foule de noms pro¬ pres de notre région, tels que : Drulhe, Noalhac, Paulhe, llauIhae, Couffinhal, Couvcnhes, Frayssinhes, Manhaval, etc., etc. inutile d'ajouter d'autres détails à ces quel¬ indications. Malgré les efforts consciencieux que nous avons faits pour arriver à la meilleure orthographe de notre patois, nous ne caressons pas la folle espérance qu'elle soit au gré de tous nos lecteurs. Les différences orthographiques proviennent en grande partie de la diversité des dialectes et sous-dialectes, et notre idiome aveyronnais — comme tous les autres d'ailleurs — varie d'un canton à l'autre, souvent Nous croyons ques d'une commune Ce manque à l'autre. d'unité est un des arguments raître un principaux des langue populaire. N'était la crainte de pa¬ peu trop érudit pour un campagnard, nous serions ennemis de notre �RÈGLES XXIV tenté de D'ORTHOGRAPHE de nos souvenirs classiques* et de ré¬ l'ancienne Grèce n'était pas précisément dépour¬ vue de littérature, malgré la diversité de ses dialectes. Les citoj'ens d'Athènes ne devaient pas comprendre sans peine toutes les expressions de leurs voisins de Mégare. Le dorien du Péloponèse et celui de la Sicile n'étaient pas de tous points conformes à l'éolien de Lesbos. La vieille langue grecque n'en faisait pas moins belle figure dans le monde, et il y a encore des amateurs qui n'en font pas mépris. Certes, notre langue d'oc n'est pas la langue d'Homère et de Pindare, mais elle a aussi son passé littéraire; sa vieille sève produit en Provence une splendide floraison, et la diversité de ses dia¬ lectes ne saurait être une raison suffisante pour la condam¬ ner sans appel à cette mort prochaine que les immortels dé l'Académie lui prédisent depuis quelques siècles. Pour notre compte, nous espérons fermement que les habitants des cam¬ pagnes et des montagnes garderont toujours le fier et doux parler de l'éternelle nature. pondre nous armer que J. B. �LETRO PREFACIO RESPOUNSO CREI DE H A PAS A NOSTROS Oh! quun Moussu! — UN LA AIMABLE DURADO BIELHOS SABEN DE DE BOURDÈUS NOSTRO IÎIELHO LENGO CRESENSOS. plase m'a fach bostro letro amarmido, Rasounas pla; lou bounur de la bido, se soubeni. Se bounur sai aben, es de Per iéu biel acabat — soui — enquèro neni, Soui mainat de dex ans, drolle d'uno Et piei, deboulzen, en an per an, Counti d'al brès à dhuei Mes bous, mous binteno, la senteno, passes un per un. rebeihas l'home per li fa hm, Que li boulès dubri, coumo'n cel ple d'estèlos, que Lou grand libre enlusit de dautrinos noubèlos; Bous que tant caminas per buta lou progrès, Amic, pla m'estounas de Lous mases, lous presa tant paisans, Que datan de milo ans, ou paure s'en bel près mounde, pecaire ! manco pas gaire. La nostro fe ta Que per ploundo et ta forto nous dis fugi l'ifer et mounta al paradis, Cal creire al Saubadou nascut dins Que tout so qu'a'nsinhat sa Gleio es un estable; beritable ; l QUE NI �LETRO 2 Que A nous cal coufessa, coumunia pel pus mens Pascos, — sans parla des autres Aquelo fe simploto ambe Coussi poudès, Moussu, Per, tant aimablomen, Saique PREFACIO sacramens. —■ presico, fa cas uno brico, so que ne me dire de canta? aital per me ban ta? Lou biel boun tens bous ris, lou paisanbous agrado, Et me cridas, d'abal, de canta moun aubado. me pregas pas Canti'mai cantarai Mes cantarai Aco se ma sans quita pau ni prou, fe, n'emplirai moun librou. fa tout soul. N'ai pas mêmes l'ideio Que canti per moun Diéus, que canti per ma Gleio, Quand soui aqui, courbât sus mous biels soubenis, Et que Lous finti passa las marnas, lous nenis, ounclous, las tatas, lous pipis, las miminos, Sourretos et frairous, — els biéus et frescos minos, — Sirbentos et batiès, pastretos, pastourels, Camarados, besis, toutes, pichous et bels, Paisans del Segala qu'ai biscut de lour bido!... Canti'mai cantarai, et moun amo rabido, Moun Farùu amo tout'entieiro et moun cur tout enliè soubenis musica sul papiè. d'autro bisto. Sounco que lou paisan que torno sus sa pisto, Lou paisan segali, l'efan de l'Abairou, Trobo, dempiei lou brès et lou couet del fouairou, Dedins, foro l'oustal, pes camps et pellas prados, Dins lous randals que fou las coumbos souloumbrados. mous Cantarai per canta sans cap pus •« �LETRO Al riéu, Ta PREFACIO 3 al bouscalhou, pertout, d'amoun, d'abal, pla dins soun repaus coumo dins Dins toutes Trobo 0 sa sous bielho trabal, primo, — soun Pella nèu de l'hiber, pellas flours de la camis, d'al founs dusco'la cimo, — fe»que canto à cado pas. Moussu, cresès-me que bous mentissi pas : Lafe fa lou paisan, Lou paisan lou demouli lou tei, lou porto; quand la fe sera mort Oh! mès mourira pas, Se Diéus pot pren, sera nostro fe, n'ai so que morto. pas — pòu. lous homes fòu, Countr.o l'obro de Diéus l'home perdra sa peno. N'ai brabe troupel, d'al Biau à la Sereno, crestiès.d'ancien tens, de paisans d'autres cops, Que porlou lou camias, lou bounet, lous esclops, Homes simples et francs coumo de patriarcos, un De Rudes trabalhadous, bels et forts Que bous assucariéu un coumo d'arcos, biòu d'un cop de poun; Que dinou dins lous camps et bòu béure à la foun; Que, randuts de trabal, bùu pas cerca roupilho Sans tene lou darriè des paters Que me de familho ; fòu benesi lours biòus etlours moutous; Que quitou lour capel pla bas dabant la crous ; Que per un sac d'escuts mancariéu pas la messo. Se per cas un saben lour be fa la De lèu -lour fa lusi Li trobou d'un soul mout Que bol dire : « proumesso l'estèlo del prougrès, un sicut à pu près Moussu, countunhas bostro routo. Nou! nou! l'obro de Diéus jamai nou se debouto : » �LETRO 4 PREFACIO Diéus gardara L'oustal que Et se moun la fe dins lous mases, amie; soui nascut cambiara pas soun sic, amo'n ser, suban que ne sio mestro, Lai torno, dins cent ans, finta pella fenestro, Beirai à moun fouairou même escach de paisans Al cantou lou pipi, flourat de pelses blancs, Saura, coumo'ncien tens, regala las beilhados Per de sentos laissous de countes A soun Sus coustat beirai ginouls del Que riròu en Ausirai la mama, habilhados; sauta, de dous papa sourretos et criden : « : en dous, frairous Ah ! hi ! la cabaleto ! » pecaire! à la cambreto, Bressa lou soumilhou del darriè cachoniéu Del d'uno coumpousado per iéu... aquel froun enlusit d'inoucenso Culis un poutounel, piei dous..., piei recoumenso Sans bruch, poulidomen..., piei lou finto et se dis Que lous àngels amoun risou d'al Paradis Et can piei, sus Al frairou que Piei la cansou mama dourmis, al neni que s'en torno al miech de soumilho sa ;. familho, Lo'ur crido la Et preario et cadu li respon ; piei tout l'oustalat s'amago dins lou son. Ohl las nostros marnas! acoi la Proubidenso! Uno mama, sabès, se dono, se despenso ! Guido, piailho, counsolo et gouberno de biais Que, malgré lous rambals, las penos et lous lais, L'oustal'es benesit, tout flouris et tout grano. Piei coumo la mama la fîlho sera crano; �LETRO PREFACI 0 La branco fara empèu dins lous mases besis. Terro del Cal que Tous Segala, Rouergue, ô moun païs, gouberne en Franso, ou rei ou republico, mases gardaròu la sabo cathoulico; Toutjoun la bielho grano espelira al prinlens, Toutjoun missoiinaras las missous del biel tens. Et ma lengo, atabe, Tindara dins cent lengo, claro et neto, coumo'no clarineto : ma ans Fe, patouès et paisan sou tres que fou pas qu'un. lou soulel d'al cel nous fara lun, Et tant que Tant que la luno blanco et las blancos estèlos Fintaròu dins lous prats naisse las pimparèlos, Tant que las flours farôu riseto al mes de mai, Fe, patouès ni paisans periròu pas jamai. ��f D'AL BRÈSALATOUMBO PRUMIÈ CAN • Couujct à Pegaso. dou. — denso. — Paisans et SENTENO Apel als anjos gardiens. moussus. — Lous oustals — L'oustal naisse- pies et la Proubi- Besengues et besengous. — Mouuestiè da la Plaaeo. gounzième arribat. — Batejalhos. — Pecat d'Adam et prumiè Sacramen. Pierrou, moun fllhol. Repais de batejalhos. La cansou de Poire lou pipi. — Mamas, mimis et nenis. La cansou bressairolo. Lou neai quand dourmis et quaud se derebelho. Lous prumiès passes. — Neni et mama. — — Lou — — — — — — Canti lou Segala, l'oustal que m'a bist naisse. Pegaso, laisso-me, t'en podes ana paisse; N'aura lèu sieis milo Dibes Mès esse trotos pel pabat arrandut, et sios biel acabat. ans bautres, angelous, Caressas dins soun que que : dins cado familho brès lou neni que soumilho, Que li j-isès quand plouro en l'apelen frairou; Bautres que bous siesès à-n-un couet del fouairou, Lou ser, quand la cloucado Bautres que nous es touto reünido; guidas tout lou loung de la bido Et nous quitas pas mai que per descambia, amoun, Lous paters qu'engrunan pel pa dé cado joun, �8 D'AL Abès Se aqui me Ambe A LA TOUMBO et ma ploumo, pecaire ! proudel, serai un boun lauraire, moun cur fasès Et beleu BRÈS mous nebouts, l'hiber, en se caufen, aquel librounel passaròu un moumen. soui nascut n'es pas riche ni paure; espelit, et nòu li poudian claure, Et i aben pas patit, mai que dins un castel, Lous poutous, l'aio fresco et lou pa d'al cantel. Sai abio sept frairous quand iéu sai arribèri ; Poudio be, me dires, demoura decound èri?... Aital rasouno pas l'oubriè trabalhadou, L'oustal que Nòu i aben Et; per que Diéus ou bol, dins lou nostre Abairou paisans, pilhès de las familhos, Bressou, d'un même brès, quatre efans et cinq filhos. Las N'i noros des bou pla pus Ien, parli per à pu près, Boulguen dire, Moussus, que n'aurias pas lou près Per donna de soullats al drapèu de la Franso. a que Segala! bibo la terro sanso Que béu per sous efans la rousado del cel Et lèbo lou segol et lou froumen roussel ! Bibo lous oustals pies de fraires et de sorres Degourdits, estirats et berts coumo de porres, Que dormou sus la palho et creissou dins lous camps! Bibo lous oustals pies! et bibo lous paisans! !... Que fa'qui mai, Catin? sou fa lou paure paire, Sen paures, sen rouinats, ou s'en manco pas gaire, Et de drolles toutjoun !... A la bountat de Diéu ! Bibo lou « �PRUMIÈ CAN I a quinze besengous que piéutou dins lour niéu Ambe lou bec dubert per prene Et besengue jamai s'es Et cap Qu'aquel la becado... desesperado, acantelit. » i a de pus poulit pas de besengou s'es Eh be ! que ne 9 pas disès? que rasounomen ambe la Proubidenso ? Atabe Lou qu'amoun benesis la Lou fara pas menti d'abe semenso parlat aital : Beira pas lous escuts ploure dins soun oustal, Mès li mancara pas de pa de tourto bruno Per nouiri efans, sous sa pus bèlo fourtuno, Et dira de « cadu, dusco'l darriè bengut : Courage! sai aben un noubel rebengut ! Jouial Aital » l'aussel que canto sus la branco, coümo parlabo'n ser Mounestiè da la Planco Quand pourtet lou registre à Moussu lou Curat D'un de Nautres, Lous sous heritiès, lou gounzième arribat. coumo aures besis, sièren de batejalhos. èrou pies d'aussels et de gazalhos, Merlhes et raussinhols, Al trelhou del busquetos et pinsous clouquiè mesclabou lours cansous. Per malur, lou neni Semblabo boulguet fa sa partido! qu'ajès bist, en dintren dins la bido, Lous milo pessomens que Lous Dins unses soun dins lou brès, crespe toutes sai aben : d'autres un pau pus Ien, de dol la doulour Poudios be laissa'sta.la poumo Paure Adam! Lous nenis, sans nous espero. decound èro, tu, plourariéu pas, �10 D'AL BRÈS A LA TOUMBO Et la treitasso mort que nous seq pas à pas Serio pas'stado aqui, darrè lou batistèri, Per reganha las dens al droullou qu'iéu tenguèri ! Sus aquelo questiéu cal pas trop rasouna; Adam es nostre paire, et li cal perdouna : Sa fenno lou tentet, pel Demounas tentado... Mès la fauto d'Adam es ta pla reparado Dempiei que Nostre-Senhe es dabalat d'amoun, Que lou pus afinat es be estat lou Demoun! Coussi bouisso lou nas, coussi brandis las banos Quand ausis al clouquiè trelhouna las campanòs Que cantou las bertuts del prumiè Sacramen ! Lou Diablas bergounjous Et laisso lou neni dins sa se retiro'n bramen, raubeto blanco, Coumo fet de Pierrou, moun filhol da la Planco. Pierrou, qu'èros poulit et qu'èros rebelhat Quand la gracio del Gel t'ajet ensoulelbat, Et que iéu èri fier de te pourta sus brasses ! dempiei, t'ai bist fa calques passes Caminos coumo cal, pensi qu'anaras len. Dins la bido, : Mès quand benguessen biels coumo Mathusalen, Quand te tournessi beire, après nòu cents annados, Sus un chabal del Rei coumanda las armados, Ambe la crous d'hounour, las espauletos d'or; Quand siessos lou pus bel amai lou pus major Al miech des generals quand tornou d'en batalho Quand n'i ajès pas cap pus sus terro de ta talho, M'agradarios pas tant coumo fèros, Pierrou, ; �CAN PRUMIÈ 11 Quand lous anjos del cel t'apelèrou frairou! L'embirou de miejoun tournan touto la bando. Boun Ni se apetit sustoy.t, aco nou se demando, s'aco de Mounestiè demando pas Oulos et marmitous abiéu fach lour mestiè. Dins la counco d'estan las soupos sou'scalcidos. Piei be lou mourtairol et dos Un garrot Uno del gounhou dins poulos farcidos, un plat de fabous, tripado d'iòus et lou rei des Ta roussel coumo l'or dins soun capous plat de coubido ; Piei lou grand flòu que fa la pauro Margarido li toumbo un angelou d'al cel! Piei lou froumage mol, lou burre amai lou mel, La rodo de fougasso et lou pastis de prunos : Aqui tout lou repais ; mès toutos las fourtunos De la joio qu'abian pagariéu pas lou tiers. Toutes èren risens, regaudinats et fiers : Tant i a que lou pipi, per plaire à l'oustalado, Cado cop que Sus la fi del dissert Tout « se nous cantet soun calo et dubris aurelhos per aûbado. l'ausi. Quilbas aquel menut et pourtas-lou-m'aici, Sou fa lou biel; et tu, fenno., béni te seiFe. N'a cincanto ans que Nous fasen biels!... sios ambe toun paure Peire, ial, tè! pren-ne miech tassou, es Et, perque tant boules, escoutas ma « cansou : Fantou, poulit coumo'n sòu, Tu benes et iéu m'en bòu! �D'AL BRÈS A LA TOUMBO 12 Que fa'qui mai, Margarido? Acoi lou trin de la bido; Fantou, poulit coumo'n sòu, Tu benes et iéu m'en bòu ! N'a'n briéu qu'ai lous pelses blancs, quatre-bints ans ; Que de blat, que de farino Ai pourtado sus l'esquinò !... « Sarri mous N'a'n briéu Sarri « mous qu'ai lous pelses blancs, quatre-bints ans. Margarido sai benguet Tal joun que lou Rei nasquet. sautabo, A la Planco tout Tout cantabo, tout dansabo... Margarido sai benguet Tal « joun que Lou Rei n'es pus Sifet Peire à Et lou Rei riasquet. jamai à nostro Planco L'aio ni lou blat li Lou Rei n'es pus Sifet Peire à « à Paris, moulis! sous sous manco... à Paris, moulis! Mès aro, paure menut, Toun pipi s'es arrandut... �CAN Es estat fort A PRUMIÈ coumo'n'arco, pla menado sa barco, Mès aro, paure menut, Toun pipi s'es arrandut. Quand faras toun prumiè pas, « Belèu iéu courrerai pas; Se sai èri, sus Te l'herbeto prendrio pella maneto : Mès belèu courrerai pas Quand faras toun prumiè pas. « Lou boun Diéus sio benesit ! Me trobi pla perbesit... Sieis oustals de Sou mas familhos ples-d'efans et de filhos. Me trobi pla perbesit, Lou boun Diéus sio benesit! Oh! jamai lous Mounestiès d'heritiès; Beni, tiro! Margarido, Pouden quita aquesto bido, Que jamai lous Mounestiès Mancaròu pas d'heritiès! » « Mancaròu pas Tiras! tant d'heritiès bous donou be Del tens que pla peno. toullouras Pierrou, Batistou reno, 13 �BUÈS D'AL 14 A LA TOUMBO Et Nostre-Senhe sap se mamas Tastou souben lou Taleu dins lou et mimis ambe aqueles nenis... lensol, de lassieiro assucado, son Pauro mama! fasios ta prumieiro cutado, Quand te cal ennaira per toun fousicounel! saquela, dourmès pas que d'un el. mendre cridal òublidos que sios lasso. Pinto! qu'es pla poulit, toun neni que regasso! Fai juca lou grouman et, de milo poutous, Las mamas, Al pus Torno fa soumilha toun bourrèu amistous. Mès belèu se Bresso que Et bol pas cala, lou téu renaire; bressaras! bresso, bresso, pecaire! penden qu'à toun bras trantolo lou bressou, Canto-li dins la nech ta Se ne sabes pas cap, poulido cansou. t'en ensinharai uno Que fèri tout esprès per Catin de la Bruno : Nostre-Senhe m'a'mbouiat Un neni Es pla Bebelhat; poulit coumo'no sieio, Semblo'n angelou de gleio : Nostre-Senhe m'a'mbouiat Un neni pla rebelhat. Quand lous aijgelous roussels Se miralhou dins Saï pas que Mès sui cop sous els, li podou dire, lou besi rire, �PRUMIÈ CAN Quand lous angelous roussels Se miralhou dins sous Quand lou méu neni els. me ris, Cap de damo de Paris, De Bourdèus ni de Toulouso Mai que ièu n'es pas urouso... Gap de damo de Paris, Quand lou méu neni me ris. Lou neni m'agrado mai Que la flour del mes de mai, Que l'estèlo mirgalhado Que lusjs pella belhado... Que la flour del Lou neni mes de mai m'agrado mai. Quand lou neni sera Li croumparen un bel, capel; Sus la cabaleto blanco Lou prendren à Bilofraiico... Li croumparen un Al neni quand capel bel. sera Que farai d'aquel neni? Soumilhou bol pas beni... n'a mai d'uno houro Que lou méu neni se plouro... Et praco, 15 �1G D'AL BRÈS A LA TOUMBO Soumilhou bol pas beni : Que farai d'aquel neni? Benès toutes, Li me angelous, cuta lous elhous! Tu, gardien, que tant t'agrado, Fai-li fa'n'autro cutado... Benès toutes, Li me angelous, cuta lous elhous! Amoun, darrè lou bartas, Aben ausit lou loupas! benguet la nech passado, Rescon-te jus la flassado... Sai Qu'amoun darrè lou bartas Aben ausit lou loupas ! Lou neni s'es adourmit, Ai! moun Diéus! qu'es amarmit! Doussomen As sus gauteto aqui'no poutouneto... Lou neni s'es Ai! la moun adourmit, Diéus! qu'es amarmit!.. ». Dins aquel angelou tout don et tout repauso ; fach ni pensat cap de missanto causo ; Lou Banut a pòu d'el et pot pas li fa pòu : N'a pas Quand lou besou'ndourmit, drac et trèbos s'en bòu. �CAN PRUMIÈ H i iéu cresi pla que, del tens que soumilho, L'anjo gardien lou pren dins l'estèlo que brilho, Et piei pus Ien, et piei pus naut, et piei, belèu, Et per Per el del Paradis s'abaisso lou ridèu... D'aqui be Al que pus tard sentissen, dabegados, pusifouns de l'esprit d'ideios amagados, Soubenenso d'abure entrebist, endacon, Un soulel que dempiei nous fuch et se rescon. Quand lou joun espelis, la noro matinheiro Après lou cap d'oustal se lèbo la prumieiro ; Et toutjoun lou neni, qu'es pla repasimat, uno mar de son dirias qu'es abimat. Mès piei, quand lou soulel bendra daura la bitro, Quand la pouleto blanco entounara la pitro, Quand lous minous fripouns se gropou pes, cantous, Quand la clouco fa glouc ambe sous pouletous, Quand ritos et canards caquetou juslatrelho, Alaro lou neni, paumens, se derebelho, Se couflo, s'èspandis, fa banda lous timplous, Piei coumo'n perdialhou regasso lous elhous... Finto debas pertout, et sap pas que ne dire, ' Dins Se diéu fa'no renado ou se se rire ; à la priéu; ploures pas, menut, li sios pas per un briéu Es aqui, la mama! defa las estaquetos, Delargo lous penous, delargo las manetos, Manetos et penous! Benes beire, benès, Tapia Te que se ririo s'èro metre à pas : �18 D'AL BRÈS A LA TOUMBO Espinga del neni manetos et pepès!... So que dis lou neni quand la mama lou lèbo, La mama-z-ou coumpren, lou pouëto ne rêbo, Et lous anjos souben ne parlou'n Paradis... Mès aco dintro pas dins nostre parladis. Pus tard, quand lou neni bol coumensa de courre, Que de pòus, que d'efrais que lou neni s'amourre!... Et l'espingajre espingo et penno à cado pas, Penoutejo menut ou quilho soun coumpas... La que lou tei, aici trobo'no íinlo : Requiolo'n bricounel, s'aclato, piei lou flnto, Li fa beire un poulit... uno sieio'n perou... mama Et li ris et li fa Bèni! bèni, : Alaro lou menut se paurou!... lanso quatre passes, Et la mama'n rïen l'amago dins sous brasses, requiolo'n pau mai... toutjoun coumo'co sans s'alassa jamai, L'acato de poutous... et Et Dusco que tout soulet lou fantounel camino. So qu'ai dich es pla pau... lou resto Un libre sefario, de tout Pus bel que so se — debino... qu'ai boulât, lou missal de Moussu lou Curat! �CAN SEGOUN SENTENO Droullou de tres ans. cloucado. — — Cabreto et cabridous. — nas. — Bourthoumiéu ot sa — Las caquetados. — Loupas et fedos. — Poulos et tartaRicou. — Lous nòu heritiès et lou papa La^ico-pandro. — Quand lai ba Moussu lou Curat. Bourthoumiéu et torno da la fieiro. — Après soupa. — Preario del ser. — Prearieto et prègo-Diéus de Ricou. — La belhado. — Fialairos et teisseire. La dautrino en familho. — Jan lou bailet et la sirbento Tresou. Mounestiès et Bourthoumiéus. — Crestiès del Seque — — Las tantos. — La tata Mannou et lous nòu de Laurens. l'erpaus de la Laurenso. — Fablos et countes. — Counte de gala. — — Goudouli. Couro fa l'estrebel, couro fa la Redolo nabeto, pell'oustal coumo'no parranqueto, Toumbo lous caufaiès, las cadieiros, lous bancs... fat et fol qu'un droullou de tres ans. Que fa'qui mai? Acoi la bido que pren sabo, Acoi l'amo que ris quand sentis pas d'entrabo. Acoi lou besadun que danso dins l'esprit : Laissas aquel droullou sauta coumo'n cabrit. Repetingo, menut, et fai la pico-pandro, Res de pus Sios rei, sios amperur, pus crane qu'Alixandro Napoléon, Guilhaumes et Bismarc, Quand batalhos tout soul et bas de lounc en larg, Et que Et tournejos lous bancs et fas la risouleto �20 D'AL BRÈS A LA TOUMBO De tene lou minou pindoulat pella coueto, susprene'n ritou que crido coumo'n fol, De pertira la clouco ou la pioto pel col !... Bourthoumiéu d'al Mazet, se Diéus la li counserbo, Pot se banta d'abe'no familho superbo ; De L'oustal de Bourlhoumiéu ambe lou nostre oustal Erou d'acordi ferme, et dhuei ne sen aital. Ai aimat lours Et lous anciens, ou beires dins moun libre, Bourthoumiéunous sou del même calibre. Lou pus bel a gounze ans, lou cachoniéu n'a dous, piei sept entremiech que fòu sept esparrous. Aco fa nòu : Jantou, Batistou, Loubiseto, Estieineto, Pierril, Margaridou, Bouseto, Et Biebounèlo ét Bicou qu'es enquèro neni. Quand lai bòu, d'al pus Ien que me besou beni Sui La pic à la mama bòu pourta la noubèlo. rebugo se passo, et la manta rapèlo Quuno mino cal prene et quun toun relebat Per fa la capelado à Moussu lou Curat. Cadu fa soun deber, et mous sòus se debitou. Lous bels fòu de faissous, lous pus menuts s'embitou, M'en tornou cinq per un, de que boulès de mai ? Piei la crento s'en ba : caquetan quejamai. Biebounèlo soustei qu'es pus sajo que toutes; Bouseto, sus aqüi, capejo calques doutes... Tant i a, sou quatre ou cinq que desputou lou près, Quand Bicou, ,qu'a prou fa se parlo'n à pu près, Seprounounso per el, à mounginoul se quilbo, �CAN SEGOUN dessus lou sòu reclamo'no pastilho, image, un pipit, un ausselou tout blanc, Et per Un Amai un carrioulou per fa roulla sul banc. Pagui de tout so qu'ai et me rouini'n proumessos. Piei, cadun à soun tour, m'en debitou touplessos; sillaba tres pajos d'alphabet, Pierril sap Et lou mati la Sur i Biebounèlo me a birat lou fulhet. cabreto blanco, boulado la planco, dis que la Per sauta pes caulets a de mai, fara de cabridous Qu'elo ambe lou Ricou gardaròu toutes dous. Mes piei, al Estieineto Lou Mes mes m'apren qu'amoun, darrè las cledos, loupas aglenat flntoimabo las fedos; Taupet lou courset dusco'l bosc del Triboul. Et sabès pas ? un joun, abal, sus un piboul, belhabo las poulos : I abio lou tartanas que Câlqu'uno aurio pagat, mèsque n'èrou pas soulos, poul rouge esquilat, Et ta de ban cridet lou Que lou gorre ausselas ajet be lèu filat. superbo ! Quand lous bei, pel pradel, repetinga sus l'herbo, Bourthoumiéu es pus fier de sous nòu heritiès Que lou biel Amperur de sous biels granadiès. Per debouia loupech, perdefelsi laglebo, Se cal pas alassa de fa courre l'estebo, Et quand tornos, lou ser, del trabal, sios randut. Coussi dounc, Bourthoumiéu, rises coumo'n perdut ? Qu'es tant de besadun après tant de fatigo ? 0 fantous amarmits ! ô cloucado 21 �22 D'AL Acoi lou téa Que pago sa Camino'n A LA TOUiMBO Ricou, roussel coumo'n'espigo, pourciou del près de tountrabal. rïen, t'abrasso pel caníbal, ginouls, piei se trobo de talho ploumissa ta barbo, à te libra batalho. T'escalo A BRÈS se sus Podes be fa semblan de gafa Que serbis? tous gafals sou pas que Et lou fier batalhur fenis et sous detous, de poulous, recoumenso ; Et tu prenes aco coumo ta recoumpenso D'abure tant trimatper toun neni roussel. Bourthoumiéu ! Bourthoumiéu ! sios benesit del Gel ! Quedibes esse urous, quand tornos da la bilo, filo, De lous beire arriba toutes nòu à la Quand te benou'spera coumo'no poucessiou! Oh ! cap mancara pas à la destribuciou ! Arresto, bouiatjur, que l'escadroun s'aprocbo. Furgo pla tous panhès, tas biassos et ta pocho, Ane! ane ! bitamen! Benès aici, poumpous, Persègos et rasins, pastilhos et boubous, Pifres, turlututus et coutels estuflaires !... Ricou seraserbit abant sorres et fraires : Lou drech del cachoniéu, aco se plaijo pas. boulega d'un pas, Que te sios soubengut de toutos las ampletos. Aro aici cal prouba, sans Bistalhas, bistalhas, ainados et catetos, Beires que d'al bel duscos al cachoniéu, òublidat cap, lou papa Bourthoumiéu. coumandos, pas mens, n'abio be dex ou douxe pus N'a pas De : �CAN Aici lou capel Piei la SEGOUN 23 blanc, aici lou bounet rouge, casqueto blüo ambe lou galoun rous ; Aici lous escloupets, aicilous soulheirous, Amai lou curbelet, amai la manteleto. a que d'al Ricou duscos à Loubiseto, dempiei Biebounèlo à l'heritiè Jantou, Cadu tei soun quicon... et toutes un poutou. Tant i ' • Et cinq, Bourthoumiéu, per quitanso. plase, las croumbimbos, la danso, La musico, loupifre et lou turlututu... Et toutes lous papas aimables coumo tu ! Lou ser, prou lèu abant que lou soumilhou bengo, La mama lous fa metre aqui, toutes de rengo, De ginoulhous, las mas juntados, et lour dis Que lous anjos, amoun, fintou d'al Paradis Et que Diéus, qu'es pertout, lous bei et lous escouto. La preario se dis. Jantou l'engruno touto Sans se troumpa d'un fiai; Batistou raco pas, Loubiseto tapau, etPierril, l'ausirias D'al founs del canabal quand es el que l'entouno. T'en tornou quatre ou Et bibo lou Estieineto la dis ta Aco'n pla coumo persouno ; plase d'ausi tinda Margaridou; degus demandario perdou, Et Rouseto à s'entrabo ambe las litanios. sou'n parel d'amios, Et Rouseto, al segur, se picara d'hounour De poude lèu crida la preario à soun tour. Mes Ricou, se sabias ! quand fa sa prearieto ! S'èro pas que Mes i a la Sur Sent-Pol, que �24 Toutes lous Pecaire! la Sus A LA TOUMBO angèlous d'amoun li fùu riseto. lou met de ginoulhous ginouls, et piei, lou.s els dins sous elhous, poutou, li pren lous brassous et l'ensinho mama sous Li fa'n Coussi l'on tei las Et GRÈS D'AL mas et coussi l'on se sinho, prègo-Diéus (l'òublidès pas, efans, Lou prègo-Diéus sacrat de bostres prumiès ans !) Ricounel, h pu près, repeto uno per uno sus soun Las sillabos del Cel que Et s'arribo, Sui se de la la mama i engruno qu'abant d'abe fenit per cas, lou neni mama ; sio'ndourmit, Sas poutetos òu pres lou plec et se boulègou. Saique dins lour soumel lous droullous toutjoun prègou ; L'inoucenso, que belhe ou que repause, dis L'himne paradisenc que torno al Paradis. Apiei, après soupa, quand fa loungo belhado, La sirbento Tresou flalo counoulhado, d'aqui be tout lou fiai, L'ourdun et lou tescun del linge de l'oustal. Bourthoumiéu, que n'es pas un teisseire mazeto, Fa canta lous esplechs et dansa la nabeto; Jan, lou bailet, garnis palhassos ou panhès Et Roso tout autant sa : De bridouls de roumec, de bins Et lous droullous? — N'i Qu'ambe lou soumilhou a se ou d'aulanhès. tres abal, jus la flassado, fòu loungo brassado, Mès lous sieis ainadots anaròu pas pus lèu pichou de darrè lou ridèu, Que nou'n sajou sui del lour pajo de daùtrino. Trouba l'Home �CAN SEGOUN 25 Sourretos et frairous, sans fa la gorro mino, Un à l'autre se fòu recita la laissou. Lou batiè, que d'abort fasio calco faissou, Perque Roso lou prègo et qu'aco la countento, Ne respon un chapitre à Tresou la sirbento Que s'en trufo'n boussi quand n'escourgo'n berset; Mès el s'embufo pas, se repren Et dis : « d'apasset Soui estroupiat un pau de la memorio; Sabi pas recita coumo laura'no borio... Acos ial, se cresès que siago'n ignouren, Pellas esplicacious tout aro nou'n beiren. Mestro, demandas-nous Beire la Tresou tout so que nous cal saure; bengo de me claure. Ba pla! Janet, ba pla! sou fa Roso, as rasou! Uno talo batesto es toutjoun de sasou; Ane dounc ! » Et sui pic la mestro lour demando se se —- So que Diéus nous defen et so que nous coumando, Lou simbole coumplet, lous dex coumandomens, La preario, la gracio et lous sept sacramens, La mort, loujutjomen, lou cel, l'esprecatori Et l'ifer eternel. — Janet, sans ajutori, Bous respoundet à tout ; Roso l'aplaudïet, Et la Tresou, dempiei, jamai pus s'en rïet. Es mêmes d'aquel Que la fllho per el Et ser, suban que se mensouno, bouno persouno • qu'escouto d'un aire un pau mai atendrit es pus Un perpaus que Janet li bufo dins l'esprit, Et... de l'esprit al cur i a pas pla loungo routo... 2 �D'AL 26 Se BRÈS A LA TOUMBO pourrio que Janet!... Anfìn, Tresou l'escoulo. s'acoumplis, lour souèti q.ue lour niéu moble coumo aquel del papa Bourthoumiéu ! Se l'afa Se S'aquel noum ta souben es toumbat de ma ploumo, da Paris à Roumo brabes crestiès noslres BQurthoumie'us Que et nostres Mounesliès. Mès bous dirai qu'après lou Mazet et la Planco, Es que iéu cresi pas que Esclaire lou soulel de pus Maitos couneissen, al tour de Bilofranco, ne De familhos que Marti da Diéus benesis a planpouns : Roumanhac, Rouqueto da Septfouns, Gallari d'al Triboul, Barnabe da Toulzanos, Simoun da Bras, Bouiè d'al Pau, Cluzel da Banos, Loupias d'al Mouli-Nau, Fricou da Ginestel. Laurens da Fournaguet, Rocos d'al Bouscatel, Espinasso d'Alpuech, Marmieisso d'Aubo-Primo, Et tant d'autres oustals que refuso la rimo Et que lour cal pas mens nòu, dex anjos gardiens. D'aqui sortou lous bous et brabes citouiens, Lous efans abiaissats et las filhos sans glorio, Lous forts trabalhadous, tout l'espouer de la borio, Et lous brasses d'aciè per toutes lous mestiòs: Fabres, mécaniciens, peiriès, téuliès, roudiès... la santat et l'hounour acoumpanho sabou presa lourtrabal de campanho. Aqui ta pepinheiro, ô sento Religiou ! Aqui benes, cad'an, cerca taperbesiou : Grano de capelas, de surs amai de frèros ; Oubriès que Tant que �CAN SEGOUN toutjoun, et toutjoun sai n'espèros, benesit! nostres brabes paisans Se cresou trop d'hounour que prengos lours efans. Toutjoun me soubendrai qu'un paire respetable Me disio : « Dounario mous sieis biòus da l'estable Saine trobos Et, Diéus sio rêbo souben !) n'i ajessen un del nostre regimen Que prengués lou cami de carga bostro raubo. Saben be, quand l'on bol, que pertout l'on se saubo ; (Et la Nostro ! Diéus sap se ne Per que Dominus bobiscom, pas mens, Et tiras! boslre estat es porto bounur, be lou pus segur. » Aquel désir mountet dusco'îa Proubidenso : Dous efans capelas seròu sa recoumpenso, Et me semblo deja l'ausi que lour respon Talèu qu'entounarùu lour prumiè bobiscom. Aro, après las marnas, sabés, dins las familhos Quun es lou grand tresor pes efans et las filhos? Acos sou las tatas. Per iéu, tant que biéurai, Pie de mous soubenis dirai et cantarai : i a de brabos tanlos! Segala lai n'aben saï pas cantos filhos de bintans — ùu troubats de partits Urouses lous oustals que Dins nostre Que — Superbes..., de Pierrous crânes et degourdits; Mès elos abiéu pas lou tic à la marido ; Et, tiras! beiren pas nostro Per lour fauto. Per Que sai Et que auren rasso'scanlido iéu, soui pla de lour abist fennos pel païs en Franso de lauraires, toutjoun mancarùu pas prou 27 �BRÈS D'AL 28 A LA TOUMBO D'oubriès ni de soullats, fauto de maridaires... Cal de tantos... Et baste que ne cal pas tropos, mès ne n'i ajès uno cal. dins cado oustal pertout se mensouno! Coumo la de Rouziès, que Ah ! la pauro Mannou, quuno sento persouno ! cur qu'aimabo sous parens, Ambe lou même Aimet lous nòu efans de Toutes, cadu soun soun fraire Laurens. tour, li passèrou sus brasses; A toutes ensinhet de fa lous Lous bresset, prumiès passes, cimousset, apimpet toutes nùu; Lous gardabo, lou ser, al liech, quand abiéu pòu, lous endourmi lour countet milo counles. Certos, aurio calgut esse de missas coumptes Per cerca de guirguils à-n-aquelo Mannou. Atabe, la mama jamai li disio nou Pel branle de l'oustal ni per jicos ou micos, Et d'acordi toutjoun coumo cans et musicos — La Laurenso disio pla souben dins lou mas : N'aben un regimen, mès li sen dos marnas. » Et toutes lous besis louanjabou Manneto, Et per —• « Brabo d'aco milhour, ni biato ni meneto, anjo qu'abio pas dins l'amo res d'escur sabio, à perpaus, rire de tout soun cur. Quand anaben belha dins aquelo familho, Al tour d'un brabe floc perbesit de ramilho, D'asclous ou de souquets ou d'un tanc de garric, Manneto, — li disian, — sibouplet! » Et, sul pic, Lous countes de roulla penden d'houros entieiros : Un Et que « �CAN 29 SEGOUN Aqu'èro lou rainai d'Alpuech de las Mazieiros Que pel gal d'al Periè ta pla siet afinat; Aqu'èro l'anhelou pel loup assassinat; Mès la tata sabio qu'à la bestio cruèlo Un boun cop de fusil fet sauta la cerbèlo Dabant qu'ajès pougut eslrangla l'anhelou. Aqu'èro aquel eatas, à patos de belou, Que tant fasio sarra, per esse dur d'ausido, D'un coustat lou lapin, de l'autre la poulido. De que i anabou querre, aqueles nigaudous? — Lou jutge scélérat lous crouquet toutes dous. Piei un autre loupas qu'espoutret la pateto Al grelhou que cantabo al bord de sa crouseto, Suban qu'aquel grelhou l'abio pas saludat. Mès dabant que siès len, lou grel tout estroupiat — Fet ana demanda secours à las abelhos : las aurelhos; ambe milo agulhous, Dins l'estang se neguet lou loupas ourgulhous. Abregi lous récits, elo lous aloungabo. Piei, anfin, se de trop parla se fatigabo, Abelhos al brigan bùu trauca Gousut en Coumo de milo pars n'ausi mai èren fols et falours, la mama, nous countabou las lours. se bous- plai, Margoutou la sirbento, Que degus l'aurian pas cregudo ta sabento, Lou papa, Et mêmes, Ambe soun Goudouli Goudouli, lou Un ser que pus nous fet escafala. il boulur del Segala, fasio'n tens negre coumo la pego, 2. �D'AL 30 BRÈS A LA TOUMBO S'en ba pana'n moutou de Roumiéu de Labrego, efantas qu'aprenio lou mestiè. Mès quand sièrou dabant la gleio del Clapiè, Lou paire dis : « De dous trahirian lou mistèri ; M'esperaras aqui darrè lou cemetèri. » L'efan sus la paret monto de cabalous Et, per tüa lou tens, clousco de rascalous. Per hasart, aquel ser, l'Angelus retardabo. Jambel lou campanhè, moulas coumo'no rabo, Bel et fort coumo'n trel, mès simplas et nigau, Qu'abio pou de la trèbo amai del garranhau, Creseguet qu'aquel bruch qu'en craquen fùu lous closses Aqu'èro lou diablas que clouscabo lous osses Des paures morts. — Jambel s'en ba tout embaurat Ne pourta la noubèlo à Moussu lou Curat, Que pensas se rïet et l'apelet bourrico ! Mès la pùu al sounhè serbis de retourico : Ambe soun Sous els escarcalhats, sous milo seromens, Sas Fòu gestos et sa bouès pleno de tramblomens pietat al pastour. « Paure Jambel, escouto, s'abio pas mous pès ufles de gouto, Li dis, tè! Lai anario ambe tu, per te Que lous Et — qu'as prouba, nigau, osses des morts al demoun fùu pas gau, un cop de trop, anech, birat lou beire. Curat, acoi so- qu'anan beire ; Ah ! Moussu lou Soui pas pintat, Moussu, so qu'ai dich ou dirai ; courre?... Eh be! bous pourtarai. lu ni bous lou bous cargo sus brasses. Benès!... Poudès pas Et zoup ! sans »• �CAN SEGOUN 31 L'efan de Goudouli, qu'ausis courre de passes dabalo, et bei, dins l'entrelus, Coumo'n'esquino d'home amb'un paquet dessus, Pel cami que Crei qu'acoi lou moutou Et crido d'uno bouès « Es gras? » Li respon : « Saubas-lou, Et Jambel en — coumo'no porto : Lou campanhè, d'efrai pus mort que biéu, aqui l'as! Ai! moun Diéu, poudès, qu'es perdut sans ressourso ! » Magre se Et lou paure lou séu paire porto, que rauco ou gras, bramen s'enfilo à touto escourso, ritou s'amasso pot... Delibras-nous, Senhour, d'un boulur et d'un sot ! coumo ��CAN TRUSIÈME SENTEN0 Laurensou de Rouziès. — — Fadun et besadun. fals.— L'aussel — De guech à dex ans. Lou rei de toutes. desesparpalhat. — Lous camarados. Espingados et agri- — — Coufessious sanspenitenso. — Fioc et hrandous. Batalho.— Ai! ai! ai! La foun del Raussinhol. — La barto del Bisat. Lou poulit radal ! — Plours et counsoulacious. — Toutjoun pecadou. — Las pintos coupados. — La joio torno. — Lou niéu de cardi. —La tata Mamiou et lous cardinous. —Noubelos amistats. Gourpalhou et Laurensou. — Sieis meses de Las tubos et la nèu. — Brunet et lou rainai. — Lou bounur. Desabiens. La tòuuheiro de la caborno. — — — — — — — pous Per dubert. esse — Mort de Gourpalhou. rebelhat, leste, poulit et gus, crenlabo pas degus. Laurensou de Rouziès Dins lous mases De drolles de besis, d'al Suc à la Sereno, soun tens i èren uno binteno, Dragouns et granadiès d'unses guecli ou nòu ans, Toutjoun en trin, toutjoun àbourdela pes camps, Frenatis, toutes pies de fadun, jamai lasses D'escala pes garrics, de burga lous bartasses, quilhou, de chimpourla pel riéu, la rescoundudo amai al rebeliéu. D'afusta lou De fa à Mès que calgués ana groupa bacos ou fedos, cledos, bira l'escabel, Boula lou besalas, sauta parets ou Croubimba dins lou prat et �34 D'AL Las dos mas sus Que calgués en la BRÈS A TOUMBO glebo et las bingos bal cel; dansen sus riéus passa Ana culi lous niéus al pus cap Embenta LA las plancos, de las brancos, calque branle, anfin, per qui que siès, toutjoun Laurensou de Rouziès. Lou rei èro Pretendi pas que fès toutos sas Sans calques agrifals et calcos espingados asagados, Sans que jamai l'aussel se desesparpalhès : Calio souben la gulho et de loungs agulhès Per junta lous badals, barra las galinheiros Et tourna marida boutous et boutounheiros. Aco fenissio pas, et certos, mai d'un cop mama siet d'abist qu'aqu'èro'n boussi trop La Et que calrio feni per dire à las aurelhos : Lous cambals trop souben delargou las Mès besio lou moumen, lou « poulelhos I » fripoun amistous; Al col de la mama sautabo, et lous.poutous Ambe : « Perdou ! perdou ! » ploubiéu coumo l'aurage ; Et las mamas, sabes, n'òu pas pus de courage Quand aqueles brassous lour s'estacou pel col. Tant i a que Laurensou, toutjoun pus fat et fol, pla coufessious, mès jes de penitenso. Unjoun, praco (jamai ne perdrai soubenenso), Fasio Se passet un afa que biret mal per el. Aqu'èro per Sent-Jan; la rajo del soulel Abio tarits lous riéus, lous pesquiès et las serbos, Secats, rabastinats lous randals et las herbos, Et calio delarga pla tart et pla mati �CAN TRUSIÈME 35 troupels qu'à prou fagardaben de pati. Aquel mali, coumo benian de claure, Laurensou s'escapet et nous benguet fa saure Qu'abio bist per un trauc d'un biel castanhè mort Un issan de graulous que fasiéu dintro-sort. Un issan de graulous !.. Hardit ! bibo la joio ! Lous Sufis. Fioc et brandous, abal, à la caborno croio ! Ah! boulurs ! ah! sourciès, assassins de graulous! Anan rire! Benès, efans, fioc et brandous ! Parten, pies de fadun et pies de fripounheiro, Et lai sen. Lou randal ount èro la tòunheiro Trucabo per d'amoun la barto del Bisat, Espesso, nauto, ploundo et seco per mitat. Laurensou de Rouziès, lou cap de la batalho, Aluco lou Et lou Et prumiè soun brandounel de palho brandis, et ba tout drech à l'enemic, crido Benès ! benès bite ! et sui pic brandou dins la pánso de l'aure. Més, helas ! ai ! ai ! ai ! ai ! ai ! ai ! ai ! lou paure ! Se rollo, s'alimeno, et toutjoun : « Ai! ai! ai ! » Et nautres de fugi, falours et morts d'efrai; Et de lours agulhous brutals coumo de relhos, nous Engulho : « » soun Lous tòus à Laurensou fousicou las aurelhos... Urousomen la foun que rajo à plen besal, La foun del Baussinhol et del Merlhe Laurensou s'en abal. rapèlo etlai es d'uno escourso, prumiè se chimpo dins la sourso, trop lèu. Lou menut, sapenden, Ambé lou cap Et ri'èro pas es �BRÈS A LA TOUMBO 3*8 D'AL Crane coumo dabant, mès un pau pus pruden, lai cal tourna, lou ser, quand fara luno, majoural, Janetou de la Bruno, Et crama aqueles tous que n'escape pas un. Mès, Senhour; qu'es aco d'amoun? qu'es aquel fun? Ah! Laurensou, tu fas de poulidos merbelhos! La caborno, proubable, èro pleno de felhos... Dis que Ambe lou La ilambo sort, s'aloungo et leco lou bartas Que fumo, fremesis et brando... Helas! helas! bufo, lou fioc s'espandis et s'escarto : Adieu bartas! adiéu randal! adiéu la barto! Lou ben Fioc abal, fioc amoun! Ah! lou poulit radal Que fèrou tout lou ser la barto et lou randal! S'en parlet tant et mai dins toutes lòus bilalges. Quand lou paire Rouziès oufrïet de doumatges Al Bisat, qu'èrou'stats d'acordi de tout tens, Alexis refuset las ofros de Laurens : un blat famus sus la cramado, briéu ma pesso pla femado : Se bos, per cubrisous me prestaras Janet. » Et s'en bòu sus aqui ne béure'n pintounet. Uno houro à peno après l'afa de la caborno, « Beiras qu'aurai Sou fet, et per un Laurensou de Rouziès, triste coumo'no borno, gratabo lou cap ufle coumo'n melou. Et la pauro mama toullouret soun droullou, L'el moulhat, et li diet per touto sermounado : Ploures pas, Laurensou, ta fauto es perdounado ; Mès beses, moun efan, tout so que ne depen; Se « �CAN La laissou 37 TRUSIEME tesufis, paurou! soubengos-t'en. » (la bertat es sacrado) Qu'aquel joun esclairet sa darrieiro'scapado. Lou perdounát enquèro a besoun de perdou : Lou milhour coumbertit es toutjoun pecadòu. Sus la fi, Laurensou paguet de sas aurelhcfè : Coumo'n joun, se bous plai, qu'en pourten dos boutelhos As dalhaires, abal, al prat de Bei-lou-Drap, Ne pren uno à bras naut, quillio l'autro sui cap, Aro bous dirai pas Piei fa claca lous dets de soun autro maneto. « mazeto ! » coumo'n estoc... troumpet; lou recloc Eh! Laurensou, fa Pol, sios pas uno El, tout fier, bol fa'n tour, rete Pataflau !... Un besal lou De las dos mariannous esclafato la panso, Et lou paure 0 menut a fenido sa danso. bido, acoi toun trin : hierc et dhuei et dema, L'esturmen del Més la peno, plase nous craco dins la ma. à dex ans, es de courto Lou rire s'en ba lèu et torno à la Dins un niéu de cardis tournet à Laurensou. Lous mainats Et i a Dins sou mainats et bòu mai de bounur per un durado ; boulado. pla coumo sou, eles (urous atge !) niéu d'ausselous que Un amarel d'escuts, uno dins un herilatge. mountanho d'or, Auriéu pas al menut arrapat soun tresor. Qu'ambe joio, droullou, l'amagos et lou fintos ! Bebès lou bi'scampat et petassas las pintos ! Per el, lous cardinous sou l'unibers entiè. 3 �D'AL 38 BRÈS De suito coumandet uno Et li cal trabalha Li LA TOTJMBO gabio al batiè, sui pic, malgré Més la tata Mannou se Per biais et per A la presso. presento et s'adresso poutous al cur del fantounel : lou cat es fripoun et ganel, Fi boulur, assassin, que, tapia, fario festo Des cardinous abant que la gabio siès presto. « probo que Saquela, coümo à tu quand èros dins lou brès, A-n-aquel bestialou cal quicon tout esprès, Granous, berpatounels que la mama lour porto;... paureto ! es abal que plouro, miejo morto ! Torno-lous-i, pecaire! aumen un joun ou dous. La Dimenche, que seròu un pau pus fournhadous, Lous emprisounaren dins la gabieto blanco. Piei, beiras, lous metren aqui sus uno branco Del prunheirou que trai soun oumbro dins l'ous tal, Et lous biels lous bendròu becada. Et per d'autros rasous que n'ai Lou niéu tournet abal ambe la pas » Per aital soubenenso, Proubidenso, Et la tata Mannou delibret lous aussels. Lou chagrin al menut moulhet un pau lous els, tard coumprenguet que cardis et busquetos, Mès pus Merlhes et raussinhols, besengues, alausetos, Auriols, papo-roussels, linotos et pinsous, A Ou drech en Engabias, se libertat d'estufla lours cansous. poudès, toutes lous tartanasses, Toutes lous busarats, lous falcous, las agaces, Amai lou coucudas, qu'es un escandalous : �CAN Mès laissas peramoun Nostro routo es Lou chagrin lou Lou droullet, canta lous ausselous. pertout de crouses semenado. pus aco TRUSIEME fortqu'ajet, aquelo annado, siet, helas! la tristo mort Del paure Gourpalhou, qu'èrou d'acordi fort. Nasquet à Talaspios, aco de la Pierroto. Res de pus panadou qu'aquelo bestiouloto, Qu'aquel minou fripoun, lou ser que, pel pradel, Laurensou lou bejet sauta, fa l'escabel, S'escòuta, croumbimba, dansa la parranqueto, Tourneja coumo'n fuse en se groupen la coueto, Assuta'n sautobouc, un tòu, un Et, se lou biòu Marel, lou Piat parpalhol, ou lou Calhol Li passabou trop prep, la bestiolo menudo, Lou pel tout hérissât et l'esquino toursudo, &e quiiha, s'embufa d'un toun de tigrounel, Et, lous els regassats coumo lou duganel, Elo qu'aurio passat Pretendre fa la lei Aital de palastre, biòus amai al pastre ! ple de besadun. d'al nas duscos al coupo-fun, D'al pus foun de la coueto al cap de la barbisso, Ero negre pertout coumo la regalisso, Negre coumo'n pecat, negre coumo'n demoun, Negre, anli, coumo'n gorp : d'aquibenguet soun noum. Après tout, un catou n'es qu'uno pietro causo. Mès, pas mens, Laurensou n'ajet pas fi ni pauso Dabant qu'aquel d'aqui siès en sa poussessiou. Piei fasio'quel per un trauc as saures que gus tout �40 D'AL BRÈS A I.A TOUMBO L'anet fa demanda, d'abort, per coumessiou* La Pierroto èro I embouiet lou Piei el se rudo, el n'abio'n boussi crento. batiè, lou pastre, la sirbento, decidet et lai anet, unjoun, plaija soun afa : diet qu'abiéu pla besoun, l'oustal, d'un catou negre d'aquelo rasso, Per A Que lou lour èro biel, d'alhurs bestio moulasso Que jamai per cassa n'èro pa'stat bilen, Et piei, èro tout blanc, et lous rats, d'al Li besiéu cap ou coueto et Tant i pus preniéu la defilo Ien , ; que lai n'abio mai de cent, mai de milo Que rousigabou tout et rouinabou l'oustal. a Pierroto respoundet d'un toun Qu'elo, atabe, n'abio de Et boulio pas « — Et cant ne douna un pau brutal rats amai de ratos sous cats ni mai sas catos.' boulès dounc? demandet Laurensou. Pas res, laissen esta lous afas coumo sou, » Sou fet elo; et sous els moustrabou la cadaulo. Lou mainat s'en tournet sans cap pus de paraulo. Mès tout lou joun siet triste, et per lou counsoula Galqu'un diet que Pierroto abio tort saquela, Perque cad'an Rouziès à la particullieiro Ba pourta lous crousels et plunjala garbieiro, Et que n'es pas aital que s'en probo lou grat D'ana refusa al drolle aquel boussi de cat, Suban qu'a pas balhado al paire uno centimo. Proubable, Laurensou peset dins soun^estimo Que lou balun del cat, se lou poudio trapa, �CAN TRUSIEME í\ Coumpensario pas trop las píunjos del papa; a que lendema, qu'èro fieiro à la bilo, Filet à Talaspios... filet coumo'n'enguilo. Tant i Tout lou mounde Es en es partit, tout lou mounde, à bel tal, fieiro. Pierroto abio clabat l'oustal. Moun Laurensou courbo, et pella catounheiro espio lou minou, tout ple de fripounbeiro, Qu'ambe sous dous arpous fasio dansa'n capel. se Bous « Minou ! minou ! » Lou gus respon pas à l'apel. fatigo, Lou droullet al garbiè s'en ba querre uno espigo, L'engulho pel trauquet et la fa boulega, Etbeires : lou fripoun coumenso à s'amaga, Piei torno d'apasset..., s'anfoulouno..., se lanso; L'espigo et lou minou ne fòu un tour de danso. Quand bejet qu'i perdio soun tens et sa Laurensou fa lou mort, piei, al cap d'un moumen, lapalho doussomen. laisso'na l'espigo prisounheiro, Retiro debas el Lou catou D'un aire de bai-t'en se biro bas l'aguieiro ; Mès, tiras! lou pendard la íinto de couo d'el, Et quand bei que li ba'scapa pel traucounel, D'un saut lai es... l'aura... la tei... laseq deforo... Escusas pla, minou, cal cambia de demoro ; N'auren d'esplicacious ensemble toutes dous. « Mès renegues pas tant et sias pus amistous... Anas esse sounhat, cousinat en riboto... Seres cent cops milhour qu'ambe Al minou aquelo Pierroto. prisounhè dins soun blanc camiassou » �D'AL 42 Ailal La en BRÈS AXA TOUMBO galoupen parlabo Laurensou. Pierroto, lou ser, quand tournet da la fieiro, Sapiet tout... et cerquet guirguils à la Rouzieiro. Roso pialhet soun drolle, et piei, finalomen, L'afa s'acoumoudet et prou facilomen : Uno cloucado d'iòus et la blanco galino Anèrou de soun cat counsoula la besino. jounslou droullet ambe soun prisounhè parel d'amics. Da la cabo al granhè toutes lous cantous Gourpalhou bistalhabo. Dins tres Sièrou'n Per La nech, coumo'n lugard soun el calelhejabo, biels, saufinèrou d'abort tigrou lour fario guerro à mort, troumpèrou pas; la bestiolo cruèlo .Lous rats, sustout'lous Qu'aquel Et se negre Fet dansa diablomen touto la ribambèlo, Et, tres meses après, lou rat lou pus Ero talèu trincat coumo dispers dich dins mounbers. Que.de rats lou bourrèu engulhet dins sa panso ! pretendio que dins touto la Franso pastroubat un cat coumo lou siéu, Bel, rounfut, estirat, linge, lou pel ta biéu Qu'aurias dich que pourtabo'n mirai sus l'esquino; Bestio fetibomen superbo et pus couquino Que toutes lous rainais d'al nostre pech d'Aumoun. Laurensou Se serio Et dire qu'aquel cat, missan coumo'n demoun, des galipans, lou rei des escougrifos, Ero per Laurensou sans dens amai sans grifos. Laurensou n'èro fier, n'èro fat, n'èro fol... Lou cap �Li nouset un 43 TRUSIEME CAN riban de seclo al tour del col, jamai. Quand li sounabo : Gourpalhou! » d'ountque siès Gourpalhou li miaunabo, Et d'un saut èro'qui sus ginouls del droullou, Et roun-roun, et toutjoun pateto de belou, Et se broulhèrou pas « Et toutes dous aital Fasiéu quun penden d'houros entieiros poudio mai Iéu aurio pas en fet de couquinheiros. sajut à quun douna lou près. Aquel boun tens duret sieis meses à pu près. en plen hiber, à la fi de belhado. D'un pan et miech de nèu la terro èro apalhado Et la tubo pertout semblabo li fa dol, Mantel negre espandit sus aquel blanc lensol. Aquelo nech Brunet, que toutjoun escoutabo, Brunet, un fier mastis que lou loup redoutabo, Sauûnet dins lou claus, al tour del poulalhè, Èren La pistó del rainai, un biel particulhè Que per esse escourgat Brunet sono nou'n abio fachos proussos. l'alarmo et D'un trin de Lucifer que se met à sas troussos : bous imaginas, 'mas. Lou boulur et lou co trabersèrou lou Per quun hasard, helas ! dins lous carreirous basses Loupaure Gourpalhou se troubet sus lours Mistèri de malur ! Sufis que passes? s'i troubet, Et, ta crâne que siès, la pou lou desturbet. Brunet et lou rainai fòu de sauts de dos canos : Lou cat, tant que groupés, èro dins las escanos; Beial founs de la court unpourtanel dubert... �D'AL 44 BRÈS A LA TOUMBO Pecaire ! acoi lou pous ! acoi so que lou pert !... Batisto, lendema, quand ]ai ba tira d'aio Et bei aquel corps negre ambe la blanco raio Que fasio lou riban al col del paure cat, Crei Et qu'aco's sono un anhel abal que s'es negat, lous besis per Bite, dabant lou pous aquelo noubèlo. tout lou mas s'atroupèlo... Quand la bertat mountet ambe lou pousadou, Laurensou, que penset toumba pel carréirou, Ne siet descounsoulat touto la matinado; Plouret de Gourpalhou latristo destinado, Et coumo n'abio'n pau de crento, saquela, Dins lou trauc del palhè s'anet acoutoula Et rouflet soun La mama nous Et piei, Las coumo sadoul sans tamouens ni trufaires. pialhet toutes, sorres et fraires, toutjoun, counsoulet Laurensou... marnas sou mamas... et bòu pla coumo sou. �CAN QUATRIEME SËNTENO Rasounomens de la Matinos. — mama Roso à Laurensou. Laurensou counsoulat. — — Proumesso de Nadal! Nadal! — Lous clouquiès. — Ser de Matinos. — La souco de Na¬ dal. Rebenens, fachilheiros, drac, trebos, Gibaudan. — Rasounomen de Laurens et de la tata Mannou. Pus de pôus. — Aubado de cantiques. — Naclalet en familho. — Matinos caudos et Matinos frejos. — Parten. — Calado pella nèu. — Brandous et estèlos. Pleno gleio. — Cantaires et cantairos. — Nadalet de miejonecli. — Lou pople al refrin. — Peire da la Planco et l'ouncle Polito. Soubeni des paures morts. trelhous des — — — — Lou cur de las Que doulour es Mès, tabe, las Per « marnas es lou soul que coumprengo doulour, de quun branle que bengo; marnas òu de rasounomens gri d'un biral d'el toutes lous pessomens. Te ploures pas, fantou, disio la mama Roso : doso, lous cats meritou pas de plours. Lous cats?... i a pas de curs pus bilens que lous lours, Et lou téu Gourpalhou, s'èros mort à sa plasso, Degus de soun chagrin aurian pas bisto trasso. Piei, beses, saquela, cal pas esse estounat Qu'ajo fenit aital..., perque l'abios panat : Iéu n'ajèri d'abord la tristo persentido ; Uno bestio panado es pas res bencsido : Quand toun biais joubenet aura doublât de Coumprendras que 3.- �46 D'AL La BRÈS A LA TOUMBO guinho la perseq dusco'i darriè badal. Ane! plouren pas pus! Dimecres es Nadal; te prenguen, coumo'ntan, à Matinos, Siagos home... ou, sinou, i anarios tout d'esquinos. Se bos que Matinos! aquel mout fet miracles de pic; Laurensou se bouisset lous els et diet Nadal! debas Nadal! » pertout lous mases : « Saumic!... » li pensabou. dempiei nòu jouns lous clouquiès l'anounsabou. perdou, Nadal!... et cado ser, à l'houro del Coumensaben d'ausi tinda Sent-Saubadou, Et piei d'als embirous, penden d'houros entieiros, clouquiès respoundiéu : Lescuro, las Mazieiros, Samenso, lous Pesquiès, Mourlhou, Babre, Marmoun, Téulieiros, Arcanhac, Tizac,... d'abal, d'amoun, D'amoun, d'abal, aital, dusco miejo belhado, Da Cabanos à Bors, da Bleis à la Foulhado, Lous Da Betelho à Cadour, da Goumbrouso à Labal, Toutjoun d'abal d'amoun, toutjoun d'amoun d'abal, Las campanos fasiéu mounta dins l'espandido Lours cans paradisencs, lour musico rabido Per souna d'al pus naut lou Saubur pietadous Que tournésdabala pes paures pecadous!... Li sen ; aquelo nech de joio La nèu coubris lous camps Mès la luno fa manco, et li es de se arribado. sa blanco flassad'o ; bei pla pau. M'es abist Al La qu'acoi dhuei. Tout l'oustal es en gau; pè del floc fasen lou roun, touto la bando. souco de Nadalardo, lusis et brando; �CAN 47 QUATRIEME lou corps ét lou cur caus, plase d'ausi roulla milo perpaus : Mensounan lous boulurs, que n'i a de tant de sortos; Parlan des loüps-garous que bòu grata à las portos Quand ausissou, la nech, plourà'n paure droullou, Et rescondou lour pel jul roucas d'Aucalhou. La mimi nous countet que, quand èro pichourio, Disiéu qu'à miejonech, pes camps da laBouissouno Sarrats, jouials, risens, Aco'n La bouès d'un rebenen Suban que, per pana Cambiet, abant sa cridabo : « Aco's aici! » dos regos al besi, mort, las boulos del partage. toumbet sui tarrible fracatge Que fèrou, tout un an, las trèbos à Mudou, Al Rial, à Pecanel, amai à Louradou. Piei lou perpaus parlet d'assassins, de sourciès, de sourcieiros, grand Garranhau et de las fachilheiros Que courcachou lou mounde à las querbos del col ; Se Et del Delfamus Gibaudan qu'ou metet tout en dol, dins touto la Lauzèro Tout à sang, tout à mort lous pus anciens s'en soubeniéu enquèro ; D'aquel couqui de drac qu'à Bras, à Talaspios Et que Et dins lous embirous fasio tant de las sios : Trenabo, pella nech, las couetos à las egos, lour fasio fa tres legos Lour sautabo dessus, As quatre pès, da Biau dusco Mejalanou. nech, bous pren l'ase de Roumanou, Un autro La saumo Et lous fa del Goumbet, lou miol de Lagarrigo, croumbimba toutes tres dins un'higo, �BRÈS D'AL 48 A LA TOUMBO trinquet bas la glebo etlasbingos bal cel... aquel aussel?... S'en parlara loungtens da Cabriès à Jounquieiros. Aquel perpaus aurio durat d'houros entieiros ; Mès lou papa Laurens nous diet : « Iéu soui d'abist Que n'es pas arribat lou quart coumo s'en dis. . L'Abangèli mensouno et la dautrino porto Que i a d'esprits missans et de mai d'uno sorto ; Lou Quunos couquinarios fet pas Cadu detesto l'home et trobo soun A li fa tout lou deisse et tout lou Saben prou que Se masco escot mal que pot. Grifet, l'horro bestio maudido, joua sa partido : de tout biais per S'apèlo trèbo, drac, Garranliau, Gibaudan, Et dempieilou fourbi que fet al paure Adam, Quito pas de roumia de gusieiros noubèlos. N'a fachos de tout tens et ne fara de bèlos acabat de pati; qu'ôu après lou lati, Tal crei pas à Grifet que Grifet lou bous guido Coumo lou pelharot soun ase pella brido. Tant i a, se pot be prou que, d'amoun ou d'abal, Bous ajo'nquiquinat ou cabalo ou chabal, Dabant qu'ajen sus terro Et de tant de sabens Dounat lou tùu Mes sus uno as braus bertat Que fariéu perdre se ou tarjdos las bacos; fargou milo cracos l'eime et lou carabirol. fol, piei, per dessus tout lou resto, Fugissès lou pecat mourtal coumo la pesto : Efans, mefisas-bous d'un boulur, d'un co D'un assassin... et �QUATRIEME CAN Tant qu'aures Nostre-Senhe ambe bautres, anas! quatre pans de nas. » Pourres à Ramounet fa Aital parlo Laurens, et Que sen, Et que d'alhurs, al la mama rapèlo de la grando Noubèlo, ser jamai, la nech qu'un Saubur es nascut, Sus terro ni sus mar res a pas nousegut. reserbo, soun aubado superbo De nadalets anciens, et, ta pla que sabian, Toutes, pichous et bels, al refrin respoundian. La tata, prou UN NADALET cantiques qu'abio Entounet, sus aqui, Pla DE en LA TATA MANNOU la mountanlio, espelis, Dins lou son que lou ganho Un pastourel ausis Canta pella campanho L'anjo del Paradis. Ien, amoun, sus Decound lou soulel Refrin. Coussi Que per Dins se fa, Diéus adourable, sauba l'home perdut, paure estable aquel Bous, tant Grand, sias bengut, Pichinel, tout aimable, Goumo'n noubel nascut! 49 �BRÉS A LA TOUMBO D'AL so cantabo, jouialo : Et la bouès « Rebelhas-bous, pigresque ses! Per fa sa cour Al Rei que rouialo sai abès, Toutlou cel sai dabalo... Et bautres dourmissès! !... Aníin Batisto se » rebelho, Sono Janet et Peiroutou, Aluco la calelho, Dubris lou Et bite Per placardou, s'aparelho ana al Saubadou. Et dins lour capeto de lano Toutes lous pastres amagats, Sortou de lour cabano, Lous brandous Et bòu en alucats, carabano Cerca lou Rei de pax. Jus la clujado que nebejo, Entre lou biòu et lou Dins uno bàrdou, grepio frejo Trobou lou mainadou, Pecaire!... De li « ëtqu'uno embejo pana'n poutou! Bostre efantou 0 bèlo nous rabis l'amo, Bierjo, laissas-nous �CAN — Nostre QUATRIEME reclamo, amour-z-ou Bou'n pregan de ginous, Oh! — laissas-nous, Madamo, Li baisa lous La 81 penous! » Bierjeto blanco et risento Coumo l'estèlo al firrnamen, Soun neni lour presento Tant amistousomen, Que cadu De tout se countento soun coumplimen. Coumo lous pastres " Al miech de luns s'en tournabou, paradisencs Tres reis sai arribabou Cargats de lours presens ; Pel Rei-Diéus-IIome estabou L'or, la mirro et l'encens. Tant i a que toutes diben Que lou Fil de Diéus Pel riche amai Et ta lèu es pel saure nascut paure... qu'es bengut, Goussi s'es anat claure Lucifer-Belzebuth !... Toutes aplaudissen Manneto et sa musico a boulât, et la pendulo pico ; Mès lou tens Dex Bite ! houros; lous trelhous aparelhen-nous sou la bouès des angels. coumo lous pastourels ! �BRÈS D'AL 52 Lous homes li sou Á LA lèu, las fennos TOUMBO sou lounguinos... Anfin, cadu-n-es preste et parten per Matinos lou mas à bel tal. qu'un ou dous dins cado oustal, lous menuts que d'inoucentos fraudos Uno binteno al cop, tout Ne demoro pas Sans counta Ou, praco, decidats d'ana à Et dema las mamas lour Matinos caudos : diròu, al rebel, Qu'es bengut un fantou, d'Amoun, Que lous Et a poulit et bel, benesits dins lour soumel, pecaire! piei s'en es tournât lusen coumo l'esclaire, Après abe ramplits, tintas! lours escloupous de Nadal : pastilhos et boubous! et i a de nèu pertout uno soulado ; Des presens Es negre Mès lous tancs ressoulats òu facho la calado Ien dusco Sent-Saubadou. porto lou brandou, Coumo'no poucessiou filan toutes de rengo. Per iéu dins moun passat n'ai res que m'en soubengo Ambe mai d'agromen que fòu d'aquelo nech. D'as mases lous pus Et darrè lou batiè que Da la Brousso Da Besac à al Cassan, da Bras al Mas-del-Pech, Lacalm, da Pezet à Jounquieiro, la parroquio arribo tout'entieiro. lou clouquiè canto : « Nadal! nadal! » brandous alucats semblou, d'amoun, d'abal, De pertout Del tens que Lous Las estèlos del cel sus terro Per Li mena sen. dabalados al Saubadou toutos las oustalados. La bielho gleio es pleno coumo'n iòu. pimpats de nhòu, Lous lustres, lous autars toutes �CAN De 53 QUATRIEME bouquets de flours d'or, de ramels, de candèlos, Pou dansa Tout jus la bouto uno plejo d'estèlos : flambo, tout lusis, tout es paradisenc. Lous cantaires : Bouloc, Lacassanho, Mazenc, Bialelos, Tabournel, lou Panset et Pi^adinos Butou, pic et repic, lous siaumes de Matinos, Et s'estroupiou'n berset tustou dur. efans de cur, Bouèses de paradis, nautos, finos, escletos, Cantou, de dous en dous, l'aubado des proufetos Qu'òu bist et qu'òu sounat lou Saubur de ta len. pas que pus Sus lours selous, amoun, lous quatre Que lous dibès aima, fantou de Bethelen, Aqueles mainadous à l'amo puro et franco Que cantou, per Nadal, dins lour raubeto blanco, Bostro^ento bengudo ambe lous angelous! Laurensou ! Laurensou ! qu'èros mirabilhous Quand ta bouès dins la nech esclatabo rabido !... Mes so So pus de pus poulit qu'ai ausit de ma bido, paradisenc, que-z-ou cregues ou nou, Sou lous biels nadalets de la tata Mannou. Gantairo, marguilheiro, Manne to Un cur un pilhè de la gleio, abio, n'a'n briéu, fourmat à de bel renoum soun de cantairos ; ta ideio pla Que las filhos, dempiei, lai cantou sans siscla. Et lour abio'nsinhats tant et tant de cantiques, cantiques anciens, simples et manifiques, Qulèro, fetibomen, plase de lous ausi. Souben, per festenals, sabiéu pas quun causi. De �54 D'AL Mès lou ser BRÈS A LA TOUMBO de Nadal i abio pas Loa francès traduis pas Bibo lou biel patouès et de countesto : lou sens d'aquelo fesio lous biels nadalets! : Dos cantairos, pas mai, cantabou lous couplets, pla maridados Que toutes ausissian las paraulos cantados Sans que l'aire i perdés lou branle musical. Mès al refrin, liardit! La parroquio à bel tal, Filhos, fennos, efans, homes, tout s'i mesclabo. Dos bouèses de causido et ta L'aire retrounissio, la bouto Etres de pus ne tramblabo, touquen, de pus grand, de pus bel, Qu'aqueles nadalets que mountabou bal cel. Bous soubenès d'aquel que, besis et besinos, Abian cantat, lou ser, abant d'ana à Matinos. Lou segoun es be'n pau dins lou même sicut ; L'abès aici ta pla que m'en soui soubengut : Cantas, clouquiès, et trelhounas, campanos, abal, Dins lous pradals, las coumbos et las pianos, Fasès tinda per amoun, per Fasès tinda las joios de Nadal : Refrin. Es dounc beritable Qu'un Diéus pietadous Nais dins un Pes paures Toumbo estable pecadous! {bis) d'amoun, miraclouso rousado, Ploubès, nibouls, lou Juste d'Israel, �CAN Et QUATRIEME 55 tu, d'abal, terro rebiscoulado, Fai espeli la semenso del cel! Que n'abio'n briéu que tout bous desirabo, Senhour!.. lou mounde abio roullat L'ifer risio Tout bous pla bas quand la terro plourabo... cridabo... et jamai benias pas! Nech de Nadal, milo cops benesido, Malgré l'hiber, et sisampo et la nèu, Seras toutjoun d'estèlos enlusido : Sus tu del oel s'es dubert lou ridèu ! Es miejonech.. Gadu dins Peire et Janet sa cabano, disiéu, toutes en son : Qu'es aquel can que sono dins la piano? Qu'es aquel can, amoun, que li respon? » « Et dins la nech touto Lous « pleno de joio angelous disiéu as pastourels : lóu Cel bous emboio ! pastrous respoundiéu als àngels : Aco'n Saubur que Et lous « Es dounc beritable Qu'un Diéus pietadous Nais dins un Pes paures Des estable pecadous! » (bis) pastourels la foulo s'atroupèlo, se cridou d'al pus len : D'amoun, d'abal, » ; �56 BRÈS D'AL Benès! A LA TOUMBO beire aquelo noubèlo D'aquel grand Rei nascut à Bethelen. « anen S'èro pas » bist jamai res de pariable : Lou Fil de Diéus que Dins uno s'es fach mainadou! grepio, al founs d'un paure estable, Pastres et reis trobou lour Saubadou! Qu'es amarmit dins soun liechou de palho ! Qu'es amistous, aquel noubel nascut! Dins sous elhous tout lou Cel Que tout lou Cel ambe el sai Bierjo-Mama Coussi fasès es miralho, bengut. sent Jousep assisto, que an se bostre fantounel!... Risès!... Es tant plouras!... tant jouiouso!... tant tristo!... poulit... mès es tant pichinel!... Fa tant de frech que tremolo, pecaire!... L'ase et lou biòu bolou be li bufa, Mès lour haie lou bous caufo pas Se nostre amour lou gaire... poudio rescaufa!... Sous dous elhous semblou dos esteletos Per nous fa lun dabalados d'al cel ; Sous dous penous amai Semblou las ílours de Penous sas dos manetos l'alinquiè roussel. glassats, manetos agrepidos, Membres sacrats d'un Diéus, permetès-nous �CAN De bous 57 QUATRIEME culi, flouretos espclidos, De bous baisa, manetos et penous! Cantas, clouquiès, et trelhounas, campanos, Fasès tindaper amoun, per abal, pradals, las coumbos et las pianos, tinda las joios de Nadal : Dins lous Fasès Es dounc beritable Qu'un Diéus pietadous Nais dins un Pes paures estable pecadous ! (bis) pipi da la Planco ambe l'ouncle Polito meses aqui, toutes dous, à pousito, Darrè lou cantussiè que, dins lour joubentun, Guidabou cranomen ta pla coumo pas un, Et s'òu cedat lou pas, n'es que defaus de bisto. Mès la nech qu'un Saubur es nascut, cal rejisto? Cal pourrio se cala quand la foulo, à grand trin, Se pinto del plase de buta aquel refrin?.. Cantas, biels! cantas pla, crestiès de forto branco! Cantas, l'ouncle Polito et Peire da la Planco! Cantas de plen pitral et de plen gargalhol, Lou S'èrou Coumo fet Peire, un ser, à Pierrou moun filhol, Que toutjoun parlaròu d'aquelo cansouneto; Cantas lous nadalets de la tata Manneto!... 0 mous anciens, n'a'n briéu que sai cantas pas pus! MB �D'AL 58 BRÈS A LA TOUMBO L'herbo del camp des morts bous a poussât Mès toutes me déssus ! risès, d'amoun, per uno estèlo Quand parli del biel tens à la rasso noubèlo, Et, talèu bous souna, de pes astres duberts Bostro amo sai dabalo et canto dins mous bers. �CAN CINQUIEME SENTENO De dex à douse ans. Sienou da Bras. — — Dous ans à la dautrino. Esclops farrats pel cami grand. — Touto la ribambèlo.- — Dautrinhès à la gleio. — Efans et filhos. — Drapèu countro drapèu. — Pourtret de Moussu lou Curat Cabanhol. — Après la dau¬ trino. Pato-caudo. Rescoundudo. Cuto-barbau. Quilhou. — — — — Rebeliou. sabiens. toutos. Se me — — — — L'houmenas de nèu. — — Lisoros et lisaires. Uno belhado àl'oustal de Rouziès. Ilistouèro de Napoléon countado fasio l'hounour de legi moun — La pus per un librou, Mai d'un saben dirio, proubable, que n'i a prou D'aqueles detalhous, menudos bagatèlos. Mes tu, Sienou da Bras, que ta pla te rapèlos Goumo iéu del boun tens que trop lèu es passat, Belèu de m'escouta te sios pas alassat, l'hiber, dins tas belhados, Sentiras coumo iéu las pelounos moulhados D'ausi canta lou loung de nostres biels camis • Aqueles ausselous qu'apelan soubenis. T'en soubenes, Sienou, d'aquelos dos annados Que, malgré frech et nèu, gibres et gibournados, A primalbo partian pella dautrino ? Et tu Qu'estuflabos ta pla coumo'n turlututu, Lansabos toun apel d'al cami de la Lando ; Et belèu, mai d'un cop, — De- bèlo de paisan. �D'AL 60 BRÈS A LA TOUJIBO Et dins un res amoun i èren touto la bando, esclops farrats pel cami grand Coumo'n tarrabali batiéu lou trico-tran. Et trico-tran, semblo'no fleiro : la Mercadieiro, l)a Talaspios, d'al Fau, da Bras, da Fournaguet, Da Besac, da Lacalm, da Souic et da Pezet, Et d'abal et d'amoun... la parroquio es tant bèlo. Dautrinhès de pertout : aco Dautrinhès d'al Cassan et da Benès! abès aici touto Benès, brabe Moussu la ribambèlo; lou Curat Cabanhol. qu'a'no bouès coumo lou raussinhol, lou cantique, et penden cinq menutos Laurensou, Entouno Drolles à plen pitral, drollos coumo de flutos, lou Sent-Esprit. Mai de cent dautrinhès sounan lou récit. fort?Dabegados Piei d'un à l'autre camp coumenso Cal n'aura? Cal sera lou pus pic et repic, ataquen, atacados, des efans quilhèrou lour drapèu ; Mès nautres nous pican d'hounour per fa rampèu, Ta pla que lendema, Laurensou, tu requilhos Lou drapèu des efans sul drapèu de las fllhos. Se toutes n'èren fiers!... Et Moussu lou Curat, Laurensou, te dounabo un image daurat Coumo la crous d'hounour après uno batalho. Aro figuras-bous un home court de tallio, Trapudot, reboumbel, bentre repetenat, Negre coumo'n clabel et ta mal penchenat Que soun pel rebelut semblabo sus la suco Elos, Sul drapèu �CAN CINQUIEME 61 Un babis espintat en guiso de parruco : aqui Moussu lou Curat Cabanhol. Et cantabo !... aurias dich que dins soun gargalhol, Pecaire ! abio'n rasclet de granoulhe ou de gabre. Abès Piei trop souben renous, trop souben issalabre... Et quunsesners! quun sang et quun temperomen!... ! timplals, souflets, liéussabou à tout moumen. Bous disi la bertat, bous counti pas de frollos : Tout aquel troupelou de drolles et de drollos Tràpet calque aurelhal et calque esploumissal. Lacassanho, Moundet, Bourdouncle, Panissal, Pim ! pam Menturo, Mounrouzat, Bourdet, Marti, Delèris, Simoun et Boumanhac bous diriéu sans mistèris Que n'ajèrou souben las aurelhos en floc. Eh be ! aquel houmenou rete coumo'n estoc, Aquel aubernhassou toutjoun armat en guerro, Toutjoun pato lebado, ou la drecho ou l'esquerro, Aquel ritou qu'abio de blugos dins lou sang, I a pas d'home milhour, pus louial et pus franc, Et dins Sent-Saubadou, penden touto la bido, Samèmorio sera sacrado et benesido. Malautes, inhourens, paures et pecadous Jamai troubaròu pas un cur pus (5rànto ans, pietadous. dins lous trabals d'uno fresso superbo, Tout entiè s'es dounat à toutes Coumo fet Nostre-Senhe et sans coumo reserbo, fùu lous sents. Sen de Sent-Saubadous embirou douxe cents, Et d'aqui sou sourtits, dempiei trento ans à peno, '4 �62 BRÈS D'AL A LA TOUMBO Quatorze capelas, de surs uno cranteno Et de frèros autant : aco's el, après Diéus, Qu'a fachos espeli tantos de boucacièus. Per iéu, Que sans me fòu hounour de canta dins mous berses el gardario las fedos pes traberses, Menariola carrugo ou Mès laurario lous alaro, mainats d'unses dex camps. ou gounze ans, Aqueles dautrinhès, aquelos dautrinheiros, Lou cap pie de fadun, l'esprit de couquinbeiros, Poudian pas dejeli qu'aquel dinne pastour mourrejès aital un pau, cadu soun tour, Per de besucarios : ou guinhados ou nicos, Sisclals, espoufldals, ou per jicos ou micos. Tant i a que mai d'un cop nous triguet de sourti. Mès deforo, petit !... Arribo'ici, Marti ! Nous Arribas, Panissal, Bourdouncle, Lacassanho ! Benès toutes ! benès, la Bibo lous cabalous que piano et la mountanho ! l'on boulo d'un saut ! , Bibo la rescoundudo et lou cuto-barbau ! Bibo lou rascalet, lou quilhou, las bouletos ! Lou rebeliou que fa Bibo la tant de nabetos ! crousa pato-caudo et pics et repics Qu'ùu talèu escaufats lous detous agrepits ! Bibo, quand i a de nèu, de roulla de moulounos Que sou Piei de i sous dins quatre tours grossos coumo de tounos, ana basti dessus Et de fa quun pus A bint passes un houmenas lèu i esclafara lou nas cops de poumos blancos ! de len, à �CAN Bibo d'ana culi, Lou gibre que 63 CINQUIEME pindoulat à las brancos, lai fa de ramels de cristal! quand l'hiber abio'spandít soun dabantal Sus toutes lous pesquiès, lous estangs et las serbos ; Et Quand pertout lusissiéu de lisoros superbos, Pus amics de l'hiber dount mai èro Toutes lous missan, dautrinhès, abal, coumo'n issan, Sui Rial tout acatat d'un coubertou de glasso Liso que lisaras, fasian passo-repasso. Dabegados calcun d'aqueles citouiens Troubet dins soun plase de brabes desabiens; Lous mainatssou falours, las lisoros couquinos : s'esparraquet et liset tout d'esquinos, Et mai d'un quand, apiei, arribet à l'oustal, Sabés?... Eh ! que serbis que bous counte en detal De nostre besadun las tristos counsequensos?... Mai d'un Perdounas-nous, Senhour, toutos nostros oufensos ! Et tournas-nous, tiras ! as paures repentens L'inoucenso, la joio et lou ban d'aquel tens. A l'oustal de Rouziès labando rebelhado Benguet de tout lou mas per passa la belhado jambiè, milo guech cent cincanto-sieis : Èro fetibomen lou dimenche des Reis. Lou dex Laurens nous diet : « Efans, n'abio'n briéu qu'esperabi L'houro de bous counta la pus bèlo que sabi. Quatre d'aqueste mas dibès, al mes de mai, Fa lou grand pas que l'home òublido pasjamai; Escoutas moun liistouèro, et quand l'aures ausido, �D'AL 6í BUÈS A LA TOUMBO Belèu bou'n soubendres, efans, touto Toutes fintan Rouziès, sans la bido. » poulsa, l'el rabit, recit : 1 abio à Paris un grand soullat de guerro Que jamai soun parie'u s'es pas bist sus la terro, Et, serious, lou papa coumenso soun « Et Un cop bautres, fantounels, sabi En m'escouten qu'aures pas son parla del grand Napoléon. Nasquet prep de la mar, dins las ilos de Franso. I ajet de tramblomens de terro perabanso, Et disou queia nech, dins l'aire s'entendiéu De bruch de batalhouns, amoun, que se batiéu ; Mêmes lou marinhè de mar Bejet un cabalhè sus un dins lou cel rouge chabal ferouge Quilha'n sabre de floc et coumanda : « A l'aban ! » Pie? liéusset et trounet et grelet ta de ban Que per tout lou païs, quand nasquet Bounaparto, serio pousado ambe uno cartó. Bounaparto, fantous, èro lou noum d'oustal La grèlo se Del drolle miraclous que Un astronomo nasquet per abal. diet, bejen tant de merbelhos : qu'es nascut fara de guerros sans parelbos, pertout fugiròu dabant el. » Debas pertout lous reis ne tenguèrou counsel ; Piei aco s'òublidet, suban que tout s'òublido. A bostre atge, embirou, familhoto amarmido, « Lou Lous reis debas Napoléon fet sa prumieiro Coumuniou, Et des droullous d'aquelo grando reüniou, Aquelque nous embito à sa Tauló celesto �65 CINQUIEME CAN qu'ajès l'amo pus presto. ploun dintrat, mai ne sabio tant que Moussu lou Curat. ta saben que siès, soun cur pie d'inoucenso Ne troubet pas cap pus Dins touto la dautrino èro ta Que Mès De ressaure soun Et Li s'anet Diéus se fet rejouissenso oufri simplou coumo'n angel. batiéu, quand siet bel : L'estrangè sai benio per gouberna la Franso. Napoléon prenguet soun sabre ambe sa lanso, « poples et lous reis se Lous Mountet Et diet as generals Laissas-me Se la Franso péris, batre ! jouns ou quatre, apelan : coumanda penden tres l'estrangè saura Piei, : « cal mouri per elo ; anen nous Toutes nous Et cliabal blanc, galoupetà Paris soun se ses pas Àcoi Diéus que coussi nous countens, me passares dabant; m'emboio, et la Franso m'apèlo. » froun lusissio soun estèlo (Que l'estèlo, fantous, del grand Napoléon Toutes sous granadiès l'a i òu bisto'ndacon). Tant i a, talèu l'ausi, dinslabilo alarmado Troumpetos et tambours sonou la grando armado, Et l'armado noummet Bounaparto amper'ur. Proubable, sus soun Parlas-me, lendema, se Et se canous, trabalhèrou dur ! Fèrou liéusses et trons pes camps susbatalhouns... abal, coumo de liouns... toutjoun l'Amperur ganhabo la batalho... Pertout lous batalhouns gropou Se batèrou nòu ans, Et boumbos etpellas coumbos! fusils, sabres, boulets et �66 D'ALBRÈS A LA TOTJMBO Et lou nostre Dins pipi, qu'abio sept pans de talho, aquel regimen famus des granadiès S'anet batre per el nòu ans toutes entiès. Un Rouziès estat granadiè de la gardo, Fantous; aben, amoun, soun sabre et sa coucardo, Sous galouns de serjan et sacrouseto d'or; es Sa crous, tout Sa crous que soun ourgul et l'Amperur, bel tresor; à la rebugo, soun pus un ser, Li pauset sus soun cur ta En li diguen: « eau coumo'no blugo Serjan Rouziès Laurens-Andriéu, « Te bates coumo « Aquelo « Sera de tous efans lou pus crous, cal, te couneissi n'a'n briéu : anech lou près de toun couragé, bel heritatge. » Aici, toutes al cop arrestanlou papa; Pas mouien de fugi, pas mouien d'escapa; Calguet mountaà la cambro et nous dubri l'armari Ount èro aquel tresor tant estraourdenari : Sabre, coucardo, crous et galouns de serjan. Quuno joio ! besen, fintan et patejan, Patejan etlìntan!.. et pensas se nous tardo D'esse bels per pourta lou sabre et la coucardo Et la crouseto d'or que dono l'Amperur !... Per pel Et granadiès, esse nous ou seren segur, batren pertout, dins toutos las armados ! Las marnasse risie'u; mès, un paualarmados D'ausi parla de guerro et quelèu serianbels, Pecaire! en se rïen se bouissabou lous els. Laurens, un darriè cop, nous fa beire l'estèlo �CAN Et De dis soun : « Se sabre, de sous galouns et de Aro, benès ausi la fi d'aquelos « 61 jamai la Franso bous apèlo, pipi de Rouziès, efans, soubengas-bous, nous Del CINQUIEME Lou sa crous. guerros : grand Napoléon ganhet poples et terros, Bilos, departomens, rïaumes et tresors; Courset lous enemics coumo'n troupel de gorps Dinslous bosses de Prusso et de Califournio; Prenguet Moscou, Berlen, l'Espanho, la Turquio, Et per fa respeta soun drapèu et sas leis Noummet sous generals à la plasso des reis. En tournen à Paris, disou que, dabegados, Ambe soun chabal blanc quitabo sas armados Et seguio de camis perduts al miech des camps Per ana besita lous mases des paisans. Un ser, al founs d'un bosc, lou loung d'uno rebieiro, La nechl'abio suspres, arrandut de lassieiro, Quand, dins un oustalet de ginès acatat, Bejet pel fenestrou lusi'n'esclairetat, Et tustet à la porto... Uno fenno, pecaire, Ambe tres efantous esperabou lou paire Qu'èro anat à la guerro, et, la pauro ! al segur, Abio lou tico-tac et la fresso de Quand tiret lou barroul L'Amperur saludet cur et lebet la cadaulo... aire et paraulo paisanto pla bas s'espaurugo pas : : soun sa Denotou'n grand senhour; la Li torno lou salut et « Sès aici pla de tart, senhour ; bostro arribado �D'AL 68 « Nous suspren un « De beni bous « Aben « Lou boun « Estacas « Et BRÈS A LA TOUMBO boussi ; mès s'aco bous agrado nous fares trop d'hounour ; caufa, unpietre oustal per ressaure'n senhour : perdouna la paurieiro ; lou chabal, senhour, à la clabieiro, dintras, cur nous se fara bous plai. Abès talen, belèu : Ai quatre iòus al guirbou que seròu queches lèu.. faissous laisso fa la paisanto ; S'assiei sus un bancou qu'un tanouquet estanto, Caresso lous droullous, aqui, coumo'n papa, « L'Amperur Et se sans biro debas la tauló per soupa. La fenno ambe lous iòus li serbis uno pinto prunels; se tei drecho, lou finto Se lous aimas, aumen, acabas-lous. De binot de Et dis Li : « » porto lou dissert : poumos et rascalous : qu'aben es à bostre serbici. Bounaparto respon : « Tout es à moun delici. » « Senhour., lou pau Piei li demando ount es » lou mestre de l'oustal. paire èro toumbat, abal, lous Prussiens dins las pianos d'Egito. L'Amperur, que sabio soun noum et sa counduito, Helas! lou paure En groupen Se lebo tristomen, pauso cent Et loubidors belèu ajet calque remors, — sans dire'n soul mout de la tristo noubèlo, Sus la tauló, — qu'esclairo soun estèlo. Quand la béuso aprenguet cal abio fach soupa, Disou que la rasou li cujet escapa. S'enfounso dins la nech Poudio'na dins Paris et fa la grando damo : �CAN 69 CINQUIEME Boulgüet demoura abal et garda dins soun amo Soubeni de soun home et de Napoléon ; l'in parle, li respon Toutjoun pel même jeste et la mémo paraulo : Aqui, sus aquel banc et costo'quelo tauló, Aqui s'es assetat !» — Et ne tirou pas mai. Et dendespiei, cal que « « « Se bouliantout counta, fenirian pas jamai. l'Amperur, grand rei de las pouissensos, Lous poples de pertout fèrou rejouïssensos : Bibo Napoléon ! » cridet tout lou païs. Lou papo lou benguet courouna dins Paris Goumo grand coumandant de la Franso et del mounde. Festos, glorios, tresors li ploubiéu en abounde : Bastïèrou'no tourre al cap d'un grand castel, Pus nauto que lou fau d'al nostre Ginestel Et que lou bel piboul del randal da la prado ; Piei quilhèrou dessus la statiio daurado Del grand Napoléon, amoun, dins las nibouls ! Mès lous trones des reis sou pus abouquibouls Que las peiros des camps ount se sièsou lous pastres. Fantous, lou Bei des reis que fa lusi lous astres, Quand bol lous escantis; dabegados, d'amoun Uno estèlo trabuco et toumbo saï pas ount... Al noum de « « Napoléon toumbet... Degus de sus la terro L'aurio pas desquilliat en batalho de guerro, Se l'Angles l'abio pas trahit coumo'n Judas, Un ser que l'Amperur s'en mefìsabo pas. Ilourriblo trahisou ! Quun crime et quuno hounto ! �70 D'AL BRÈS A LA TOUMBO Bous racountarai pas tout so que Aco cramo lou sang, aco s'en racounto, briso Jou cur... Napoléon siet estacat coumo'n boulur. El qu'aurian adourat, aici, dins las campanhos, Abal, darrè la De mar, sus l'estrange païs que L'anèrou'ncadena dins las nautos mountanhos l'ai fa'n tens d'ifer, grelhat de fer. general Bertrand, guerriè de grand courage, Anet de l'Amperur counsoula l'esclabage Et (lou ne bantaròu sus terro per toutjoun) un Lou Li demouret fidel duscos al darriè joun. prisounhè, doucile, sans rouncanso, Parlabo loungomen, pecaire ! de la Franso... Souben lou Un que n'abio'ital caquetat tout un briéu, Napoléon, dabant la porto de sa priéu, ser Finto bal firmamen... Helas ! dins l'espandido Cerco mès bei pas pus soun estèlo'scantido, Et elis coumo'n rêben : « Ount es lou biel bounur? Bertrand, que » l'entendio, questiéunet l'Amperur sa pensado Per afin de sabé lou founs de Quand lou besio sousca de la bido passado : « Siro, li diet d'un « Jamai s'èro pas bist d'home pus grand que bous, « « « toun de respet amistous : Et jamai, sio sui trône ou sus camps de batalho, S'en beira pas cap pus, Siro, de bostro talho. Las trahisous sui tari bous òu fach un afroun; « Mès, « Abès ta pas mens, tant de glorio enlusis bostre froun, ploundomen marcado bostro pislo, �CAN CINQUIEME 71 Que dins milo ans, s'enquèro aqueste mounde existo, d'oustals et d'homes endacon, Tant que i Parlaròu coumo aura dhuei del grand Napoléon Coumo del sans-pariou, del pus crâne des crânes, Del'Eclo que groupet ta len gorps et tartanes, Del Lioun que se lebet en Franso, al tens maubès, tigre et l'ours diris la fourès, l'Amperur, anfi, que, talèu que s'armabo, Per fa claure lou De Fasio trambla lou mounde et que la Franso aimabo Goumo soun saubadou. Siro, bostre renoum Acoilou bel lugard que flambo per amoun, Flambo'mai flambarapella bido-bidanto. L'esclai de bostre froun merabis et m'encanto... Parlabes del bounur, Siro : tout Es de Et me Mes moun bounur soubeni qu'ai serbit l'Amperur, repasima d'uno parelho glorio. me bous, quand lai tournas aital pella memorio Al tens ensoulelhat Quand bous besés d'aquelos esplandours; mounta per toutos las grandours Coumo'n soulel jaian que d'estapo'n estapo, Superbe, sans pariou, s'espandis jus la capo, Del cel que sus soun froun fa'n cubersel d'azur : Coulounel, coumandant, general, Amperur! D'aquel tens miraclous, se bousplai, dias-me, Siro, Quun es lou soubeni que lou mai bous atiro, Quun es de bostres jouns lou pus grand, lou pus bel?... » « « L'Amperur respoundet à Bertrand, aquesto bido soun amic fidel es pas que : bagatèlo. �BRÈS D'AL 72 A LA TOUMBO « Lou renoum? « Bal mai biéure dins l'oumbro et dourmi de boun « Que fa tout aquelbruch qu'a fach Napoléon... « Quand rêbi dins « « « « « « « « « qu'es aco per uno amo immourtèlo! son prie'u à ma bido passado coumplai mapensado. Bertrand, lou milhour tens que sus terro ai biscut Es aquel qu'abrïet l'oustal que soui nascut, Quand dous cents dautrinhès, regimens de mainages, ma Decound tu pensos pas se Fasian prep de la mar guerros de badinages, qu'anaben ensemble escouta cadojoun La dautrino d'Aquel que gouberno toutjoun, Et que Napoléon ambe sa grando armado Et A pesat dabant El Et « un planpoun de fumado... l'Amperur tournet finta bal flrmamen : Soun froun adoulourit s'esclairet » un moumen Coumo s'abio'ntendut dins l'espandi des astres grand Counsouladou de toutes lous desastres, apel d'esperenso al toun paradisenc Lou Un Que cantessou per el las estèlos en renc : Aubado d'angelous, amoun, que fòu la roundo, toumbo d'al cel, monto de la marploùndo, Bouès del grand soubeni de l'Amperur toumbat! Napoléon, lous els emplits d'eternitat, Dins l'espandi se pert, li nado, li s'enfounso... Bouès que Piei, ausès lou grand mout, fantous, de sarespounso : « Bertrand, amie Bertrand, lou pus bel joun per iéu « Acoi lou joun de ma prumieiro Coumuniou! » �CAN CINQUIEME Aital parlet Laurens touto aquelo belhado. Nautres, l'el alucat, la pelouno moulhado, Badats, embabouquits, sans pla coumprene tout, Escoutaben enquèro et cap disian pas mout, Sounco que la preario apiei siet entounado D'un toun pus pietadous que dins l'acoustumado piei cadu soumiet Napoléon lou Grand Et so que respoundet à soun fidel Bertrand. Et ��CAN SIEISIEME SENTENO Quatre meses après. — Languino de la belho. — Lou grand joun Soulel dol Corps de Dieus. — Las esplandours del binto-dous de mai. Al cap del coumuual. — Pastour et troupelou. — La messo. — La sento Tauló. — La paraulo s'arresto. Dous que fòu pas qu'un. — Coussi Nostre-Senhe se rescou quand se dono. — So que fa dins nautres la sento Coumiuniou. — Parens après droullous. — Joio del boun pastour. — Messo darrieiro. Grando poucessiou. — Trioumfe d'amour. — Apel à touto la naturo. Lou ser d'aquel bel joun. — La preario dins espelis. — — — — — lou son. — Quatre Poutou de la mama. après, las campanos rabidos meses Lansabou loungomen lours notos benesidos Per touto - laparroquio, à l'houro del perdou, lendema, nostre Sent-Saubadou Suban que, Fasio soulannitat de dos festos Et iéu bal firmamen tout Fintèri tout un Que serio lou pla bèlos. blu, tout ple d'estèlos briéu, aquel ser : m'èro abist moumen de mounta al Paradis. Bous soubenès, Bous disio 0 moun : « Senhour, que bou'n fèri reclamo; Perque tant fasès langui moun amo? Saubur! s'abio d'alòs coumo'n aussel, Coussi bendrio sui pic bous cerca dins lou Cel ! » Praco, la nech s'en ba, lou grand joun s'aparelho Lous peches sou daurats, la plano s'ensoulelho... : �16 D'AL BRÈS A LA TOUMBO Que te lèbos poulit, soulel del Corps de Diéu ! Soulel sacrat de ma prumieiro Coumuniou ! aquelo annado ! Sios lou rei des soulels de touto D'uno missou de flours la terro Lous aures es embaumado; òu bestits lours mantels berts et blancs ; Un ben de Lous primo poulso, et, per toutes lous camps, froumens, lous segols que se plecou de raios Se bressou loungomen coumo de grandos aios. perdise i batou lou rapel, d'amoun, dins l'azur, coumo'n himne d'angel, La calhe et la Et Tindo, paradisenc, lou can de l'alauseto. La primo ambe l'estiéu pertout se fòu riseto. Lous riéus da Talaspios, d'al Suc, da Ginestels, Dins l'oumbro del mati cantou d'aires Tout lou nou bels loung des randals bourdats de pimparèlos; Merlhes, gribos, auriols, fabars et tourtourèlos Se respondou da castanhals à bouscalhous ; arpalhous Pel bouis, pes alinquiès, pella brugo flourido : Tout es pie de cansous, de parfums et de bido ; La terro ambe lou cel semblou fa quun pot mai Per jita d'esplandours sul binto-dous de mai De l'an milo gu.ech cent cincanto-sieis. Et, certos, Bous que bous miralhas dins las amos dubertos Des prumiès coumunians, bous sabés pla, Senhour, Se la terro et lou cel nous fèrou trop d'hounour, Et se noslro inoucenso èro pas laparuro La pus bèlo, cent cops, de touto la naturo. Las abelhos s'en bòu roussi lours �CAN Sieis houros! Lou Lou boun pastour ba SIEISIEME clouquiè querre sono 71 lou festenal... al cap del coumunal, Ambe la capo d'or, la crous et la Soun troupelou causit que banièro, languis et l'espèro. Fintas! papas, marnas,... fintas toutes, parens, Aqueles angelous s'abansa Blancos coumo la nèu, sus dous rencs ! las fllbos reculidos Semblou, fetibomen, de flouretos culidos Per coumpousa'n ramel al Rei del Paradis. Nautres, se lou coustume es un pau mescladis, Que sienbestits de drap, d'estofo Del bestou de burato ou Sen pas mens amarmits, Pla tounduts, ou de lustrino, de simplo sarguino, rebelhats, fricaudous, pla labats, superbes mainadous, Lous els amai lou froun enlusits d'inoucenso. La preario se dis et la messo coumenso, Toucan al Cel... acoi la bisiou del Thabor. Lou pastour dins sas mas tei lou cibouèro d'or... Sen toutes enrengats à la Tauló celestó... Mès quand l'on es aqui la paraulo s'arresto : Lous mouts traduiriéu pas so que L'on se Dabant Aital l'amo sentis... pichinel et l'on s'aneantis lou Sacramen, dabant lou grand mistèri. bei ne siet de iéu : sabio pas pus ount èri... A peno s'ausissio lou sermounet d'amour Qu'en plouren, da l'autar, nous fet lou boun pastour Abant de Sabi que nous douna l'Houstio tres cops sento. del grand Diéus moun amo abio pla crento �D'AL 18 BRÈS A LA TOUMBO cur m'escapabo bas El d'or lusen coumo'n soulel; Et que, praeo, moun Dins lou cibouèro Sabi qú'anfì benguet jus la simplo parenso D'un bricounel de pa que rescon sa presenso; qu'eren ensemble et que fasian pas qu'un !... Talèu que lou soulel monto per nous fa lun, Soun esclaire trop biéu fa cuta las estèlos : Se bous rescoundias pas, Senhour, darrè lous bouèlos Sabi fasès, mouri bous beire tal que ses?... ranfourtits jus l'empèu de la gracio Del Sacramen, per bous douna coumo Cal pourrio Nostres els sans Fintaròu dins lou Cel l'esclai de bostro facio, qu'enlusissès touto l'Eternitat!... l'home déshéritât Jouis un doun pus bel que lou doun de bous beire ; Un miracles tant grand qu'ausarian pas li creire S'èro pas pus certen que lou joun que lusis : Un Sacramen que Cel et terro benesis Soulel Sus la terro, pas mens, Bous dono, àdiscreciou, à bostro creaturo, Senhour, per soun biéurage et per sa A toutes, à Lou pus nourrituro ! cadu bous dounas tout entiè : humble pastrou, lou pus paure crestiè dourmis pellas granjos, manjo lou pa des anjos Que ba de porto'n porto et A la tauló del Cel Et béu de tout soun set à la sourso d'amour : Li dounas bostre corps et bostre sang, Senhour, Bostro dibinitat et tout so Et que i habito. quand troubas, aital, uno amo pla àpousito, �SIEISIEIIE CAN 79 Dins elo demouras et li bous coumplasès, L'esclairas, l'escaufas, Tournas, la flourissès, Ne fasès Eden, un Ount espelis lou Lou Et un hourtou de delicis lire ambe sous lire, casto flour birjinèlo nous Piei la dono sus terro un blancs calicis, ris paradis. que aire fourtificas; et quand la bregandalho De l'ifer la tournejo et li libro batalho, sans pòu, reto coumo'n ga'rric, Elo, soullat Rebufo lou tentaire et ta pla ric à ric Que la Bestio s'en ba bergounjouso et matado; Et l'anto del Cel se sus nostro amo empèutado Dabegados sentis pel biel trounc majencat Repulla caucourun de flaujos del pecat, La beto n'es pas ploundo et tei pas qu'à la rusco de poudet aco se desenclusco ; La sabo del biel trounc monto dusco'l'empèu, L'aure rebiscoulat flouris et grano lèu, : D'un boun cop Et sa frucho sera pella bidó eternèlo ! Ah! certos, n'a trento ans, moun amo simplounèlo fa ambe bous tant de rasounomens, dins elo, Senhour, trabalhabes pas mens... Sabio pas Mès Et baste que, dempiei, tout lou loung de La troubesses aital humbloto et Et que s'abandounès à bous, ma bido, reculido, sans pensa Coumo à mai, pel Corps de Diéus del binto-dous de mai. Après lous mainadous, nobis d'aquelo festo, Lou pople defilet à la Tauló celesto : �80 D'AL BRÈS A LA TOUMBO Filhos, fennos, efans, homes, tout lai benguet, Ambe tant de ferbour, ambe tant de respet, Que lou pastour disio, dins « sa joio sublimo Dhuei tout Sent-Saubadou s'es rebestit de : primo; Fintas!... Rebiscoulat per un soulel ta bel, Coumo lous anhelous lusis tout lou troupel ! » Et lusissian pas mens à lamesso darrieiro. Lou clouquiè retrounis et la parroquio entieiro S'acourdèlo per fa la grando Lou dais à Ba querre poucessiou. franjos d'or, lou dais del Corps de Diéu dins lou cur la sento Ucaristìo : L'Oustensouer mirgalhat ount blanquejo l'Houstìo Dins soun bitrou redoun'stellat de sieis coulours, Sai dabalo al mitan d'uno plejo de flours, pople que canto de pleno amo et de pleno garganto D'uno niboul d'encens et d'un De plen cur, Lous himnes immourtels de sent Thoumas d'Aquin. Binto-quatre amarmits dabant lou baldaquin, Blancs coumo d'angelous, fòu lour cour angelico A nostre Rei que be pella plasso publico Passeja al grand soulel soun mistèri d'amour. Mès al Diéus rescoundut coussi fa prou d'hounour ?... Quand aurian de milliards, quand toutos las carreiros Seriéu d'argen et d'or pabados apertieiros ; Quand, pella poucessiou, toutes, d'al capalfouns, Jitarian dabant El de diamans à planpouns ; Quand toutes à la filo, Pourtarian à la ma de guiso de candèlos, lugards et d'estèlos; en �CAN SIEISIEME 81 Quand lou soulel bendrio li serbi d'Oustensouer Quand tout lou flrmamen Ìi fario repausouer, De que serio per El, Majestat enfinido, reünido ?... De la terro et del cel la poumpo 0 Senhour, bous sès tout, et nautres sen pas res Pas mens, ! sai bous aben et sai demourares; Sès pla nostre et fasen de bous à nostro ideio : gleio, Li bous trouban, li bous parlan tant que boul.en; Quand l'home bous arribo ou de prep ou de Ien, Ou de necli ou de joun, pel riche amai pel paure Li sès toutjoun, urous, rabit de lous resaure, Prisounhè de l'amour dins nostro pauro D'escouta lours afas, de lour douna counsel, De lous fourtifica De lous Et dins lou pempel, repasima s'òu l'amo acantelido; se sou quand tout lous delaisso et que tout lous òublido, Qu'òu la nech dins Bous sès l'esprit et l'hiber dins lou aquel amic louial, franc et cur, segur Que dono la calour, pecaire ! et la lumièro. Aital fasès, Senhour, per toutes, de manièro Que bostre Tabernacle acoi la nostro foun, Lou nostre tiradou del pa de cado joun, perbesiou de santatet de joio. Piei, quand la boulountat del Paire nous emboio La nostro Las tristos malautios, bailes amai recors Qu'ou benou tout sasi : biels, joubes, febles, forts, Crânes et bels ta pla coumo la ramasilho ; Quand l'anjo de la mort dintro dins la familho, �D'AL 82 BRÈS A LA TOUMBO Bous li sès dabant el ; d'aquel que ba feni coumpanhou per soun darriè camí... Piei acoi bous, quand sono aquelo tant tristo houro, Bous soul que cousoulas la familho que plouro. Que serio lou paisan sans bous, Amic fidel?... Bous fasès S'aben joun de bou, de poulit et de bel, Galqu'houro de repaus et de rejouïssenso, Tout aco nous be pas que de bostro Presenso. un Oh ! sias dounc benesit, ô Saubur nostre Bei ! Lou trioumfe d'amour L'abès trop qu'aici bous fasen dhuei méritât... et s'en bal pas la peno... Gel et lerro, cantas Al miech de sous louDiéus que se proumeno efans; flambo, flambo, soulel; Flours, toumbas de pertout et ploubès dabant El Plours blftos des sègols, Flours de las 0 lire birjinel : toutos, tantos que sès, Boulas, mountas, toumbas, embaumas, lusissès, Estellas lou cami d'Aquel que bous fa naisse ; Pelpradel mirgalhat, abal, quitas de paisse, Anhelous, et fintas passa l'Anhel de Dieu; Un isten, ausselous, òublidas bostre niéu; Benès : flours blancos de las prados, bartos d'or; et tu que tant i agradós, cansouneja lou Rei de nostro festo ; Abelhos, trias-li bostro ciro celesto Que flambo, rousseleto, et parfumo'n cramen, L'autar, lou Tabernacle et lou Sent-Sacramen ; Amaduro, froumen; binho, pousso ta branco : Ambe lou gra daurat et la farino blanco, �CAN Ambe lou rasin blu, rouge, Auren lou Pa de Et tant que bido, 83 SIEISIEME blanc auren ou roussel, lou Bi del Gel; lou soulel esclairara lou mounde, dhuei, de poples un abounde Sus terro, coumo Segròu aquelo sento et grando poucessiou En canten, coumo dhuei, lous cans del Corps de Aquel joun, lou pus bel de ma Dieu. bido passado, pensado, Trescoulet coumo'n liéus et coumo'no Et praco Se me Tout tout un libre aurio peno à sufì calio counta d'al cap so que dins mouli cur A sieishouros del ser, dusco'la fi negardisoubenenso... Laurens et la Laurenso, Peire, l'ouncle Polito et la tata Mannou, Toutes lous da la Planco et da Mejalanou, sans bous òublida, mimino Margarido, Que de toutes belèu ères la pus rabido Malgré — coumo toutjoun — que parlesses pla pau, Toutes èren aqui, jouials et lou cur eau, Al tour d'un plat de riz qu'a roussit uno poulo. La joio des parens se mesclo, s'acoumoulo Et s'azoundo d'abort : caressos, coumplimens, Et poutous ploubiéu sans mai ni mens qu'un refiai d'inoucenso courouno. l'Home pichou nous cuto la pelouno ; Poutounos et Sus reinous Mès lèu Del binto-dous de mai lou soulel La se rescon... preario del ser s'acabo dins lou son. �D'AL La mama, Me fet BRÈS A LA TOUMBO quand m'ajet sinhat jus la flassado, miech adourmit sa darrieiro brassado, poutou, mesclat de respet et de plours, Enquèro lai aqui coumo'n bouquet deflours!... Et — — soun Ah! se Dins mous poudias tourna, prumieiros annados !... Trop lèu abès fugit, trop Ien bou'n ses anados : Lou tens, aquel boulur, es bengut bous pana. berses, mas aumen, laissas-bous englena, Soubenis del passat, estèlos de mabido... N'a pas amo ni cur aquel que bous òublido Et que n'a pas cent cops, lou ser, al rescoundut, Plourat al soubeni de l'oustal qu'es nascut. �CAN SEPTIEME SENTENO Counfirmaciou. Rasous d'aquel sacramen. — L'amo escapoulado. L'esprit creaire et reparadou. — Moussu Cabanhol et sa ribambèlo. —Parten per Roupeirous. — llounturos et bouaturos. Rounfut et Rocoplan. — Laurensou et sa cabaleto. — Lou truc da Peiro-Sanjo. — Escarbioado de Rapatou. — Arribado de las parroquios. — La gleio de Roupeirous. — La platèlo de Sam— — — soun. Lou Mounsenhour Delalo. — grand bicari pietadous. de la Counfirmaciou. ban sus queto. Examen des counfirmaires. Janet de Pintiè. Rabissomens. — — Sourtido. — Cal trou- plasso. — L'Abesque et lous nenis. — La sirbento BliDesparti jus castanhès. — Lou ser à l'oustal. — Lau¬ et la tata. Lou Batême As paures nous fa crestiès; la Penitenso pecadous renobio l'inoucenso; Dins lou Sent-Sacramen, l'home ët lou Fil de Die'u Fòu pas qu'un. Et, Un — Cermounios la — rensou — — — crâne praco, per fa coumo se diéu et fier soullat dins l'armado causido, Per segre al camp d'hounour lou drapèu que nous guido, Per desquilha Grifet et jamai raca pas, A-n-aquel arrapian que belho, à cado pas De nous torse et Per pourta sans nous fa croumbimba dins las flaqui nostre fais de fatigós, Penós, deisses, chagrins, tarabustos et lais, Refastis, pessomens, defècis de tout biais; igos; �D'AL 86 Per saure ount se Mesclo tout; per Ount BRÈS bira A LA TOUMBO quand la nech espandido es l'aure de bido, pla beire ount l'aure de mort et causi lou que cal ; pousito à pla fa aquel trabal, Un sacramen esprès aici n'es pas de restos. Sou de pietres sabens et de menudos testos, Lous que coumprenou pas l'obro del Sent-Esprit Recroumpado pel sang del Saubur Jesus-Cbrist, Labado, abugadado et pla reflstoulado, Nostro amo, nipertout, n'es pas qu'escapoulado Tant que l'Esprit creaire et grand reparadou Per I a es nous metre à pas mes soun Mès piei, quand i sinnet après lou Saubadou. a passat saslengos et sas flambos, Li doublo de bertut lous brasses et las cambos, L'ausido amai la bisto, et li met al cerbel Un Per coumprenori nhòu, un grut de ploun noubel poude dégauchi las causos et lours suitos. Urouso milo cops l'amo que Tu besitos, Esprit-Sent Paraclet! urouso milo cops Quand li passos, aqui, garlopos et rabots, Rasclets et tournissals! urouso quand li dintros Per ne fa toun palais, la flourisses, la pintros Ta pla que toutes tres, Paire, Fil, Sent-Esprit, Al miech d'aquel Eden pla pimpat, pla flourit, Demouras coumo'l Cel. Trinitat tres cops sento, De l'amo d'un droullou fasès bostro bastento Et l'emplissès de : gau, et de luns, et d'amour! Lou binto-nòu de mai, lou nostre boun pastour �CAN SEPTIEME 87 Menet à Roupeirous touto sa ribambèlo. I èren cent tres, — n'ai la memorio fidèlo, se Sans çounta lous parens, que ne A cinq houros parten Et nautres, de Cantan al — fòu mai d'autant. lou clouquiè fa tin, tan, plen cur et de pleno garganto, Sent-Esprit : so milhour que se canto. Môs aben de cami tres legos, pel pus mens, malgré lou plase de beire lous froumens, Lous segols, lous randals, las bartos et las prados, Et Serian lèu arranduts de mounla las estrados, Que lacalour d'amoun rajo coumo'n lessiou. Al Cassan lou pastour delho la poucessiou... Abansas, tilburis, jardinieiros, bouaturos, Carretos et carriols ! Benès aici, mounturos De tout pel : negre, blanc, castanhenc, grisou rous, Cabalos, mulos, miols, saumos et choumarrous. Fricou d'al Suc ambe Pierril de la Martino S'ajoucou toutes dous amoun sus la bastino Del mulet qúe Jantou lour meno pel bridel ; Lous dous frairousda Lour fòu Bras, Simounet et Fridel, rampèu ambe lour poulino Roussèlo Calistou d'al Cassan se Et bol pas que papa li guide la Grisou. Lou rei des cabalhès, tei soul sus pas mens, es Laurensou, Que fringo, tout prumié, sa cabaleto blanco, Gibelino souben, mes per el toutjoun franco, Que lou couneis dempiei qu'èro presque neni Et talèu que l'ausis se met à refeni. ; la sèlo �D'AL 88 Las filhos Dibou pas Cabali BRÈS TOUMBO A LA (la rasou sans discours s'eiudebino) bouiaja sus sèlo ni bastino : pella raubo acoi Irop poulinhè. Rocoplan, lous miols del moulinhè, Rounfut et Bezac, dos plenos jardinieiros; Portou las da La Brousso, lou Cassan, Bras, Coustòus et Jounquieiros Òu cargat bouaturo et rollou cranomen. Talaspios montou pus doussomen, en Cabriès et Suban que- Mès Rapatou, soulet à sa .carretó, pech cal que bande la coueto l'asenou, boutas! es pas agremoulit. Lou pendard, aquel joun, fet Per escala lou ; tour ta poulit un Que s'en parlet un briéu dins toutes lous bilatges. Rounfut et Las egos Rocoplan ambe lours esquilages, de bouaturo amai des tilburis Jamai auriéu cregut qu'un choumarrou tout gris, Que nouirissou tout l'an las cruscos de la granjo, Lour quilhès lou ramel sui truc da Peiro-Sanjo. Lou cami Planhè de s'espandis, amoun, tant que l'on bol, larg en loung... Moun ase, fat et fol Coumo s'abio'ndacon tout un issan d'abelhos, Coumenso d'afusta l'estoc et las Et bramo que Que laterro De beire fa frai et gropo d'un tal trin ne tramblo etdoublo soun refrin. aquel galop, d'ausi'quelo musico, Dirias que Lucifer la bourrico. fraiour ni pau ni prou ; qu'acoi lou biais d'aquel gus choumarrou, passo sus Las drollos n'abiéu pas Sabou aurelhos, �CAN SEPTIEME 89 Quand lou creirias randut, de prene, dabegados, La permessiou de fa d'aquelos espingados (D'alhurs lou poustilhoun de soun ase es segur). De lou beire frulla risou de tout lour « I! Rocoplan; ha! hi! Rounfut ; cur... ha! hi ! Roussèlo!... Que serbis ? Ni carriol, ni bouaturo, ni sèlo, Ni mêmes Laurensou que se Et cujet mai d'un cop piquet al biéu sauta foro l'estrie'u, Degus pouguet lucha countro Rapatounilho. S'arrestetà la il, ta drech coumo'no quilho, Al founs de la mountado et poulset sajomen, Piei demouret darriè, coumo'l coumensomen. Sièren à Roupeirous à l'houro coumbengudo. bengudo Cinq cranos poucessious, toutos dins l'esplandour : Labastido, Miquels, Babre, Bleis et Gadour ; Et toutos quilhou naut lour crous et lours banièros, Ambe Sent-Saubadou lai fèrou lour Et toutos ta de ban et de tant de manièros Sonou lou Sent-Esprit de la Counfirmaciou, Que Laurensou, rabit del grand bruch que fasie'u, Disio que jamai pus, jamai pus de la bido, ausiriopás musico tant poulido, Et que poudian parti pel Gel sans mai ni mens. Mès es pas à la il de sous rabissomens. Len de la piano basso et desbalouns doumeches, Lou mounde Pus naut que Peiro-Sanjo, amoun, al cap Sus trucs esparrounats coumo de grands des peches, peirous, » �90 D'AL Te BRÈS A LA TOUMBO quilhos gris et fier, clouquiè de Roupeirous. Nautres, benguts d'abal, d'al founs de la campanho, Dabant tu lou respet nous sasis et nous ganho... Sen d'al Suc, da Besac, da Bras, da Saben pas, Ni quun t'ùu bastit, et n'aben pas Més saben que sen pas que 0 Talaspios ; moudèle sios, l'ideio l'ipoco, del plan, del sicut d'uno gleio couro De quitomen, de gleio, et que ; da Sent-Saubadou, tu sios la reino del cantou ; Et talèu que Besen prou dintran, touto la ribambèlo, que sios nauto, et largo, et ploundo, et bèlo. Besen prou tous autars ambe lours candeliès Superbes, espandits, loungs coumo de periès, Flourits de tres coulours, que portou sus las brancos De ramels d'alinquiès et de candèlos blancos ; Besen, sustout, besen jus las boutos, amoun, Pindoula coumo'n Que nous l'espallo de Samsoun trigabo tant, à toutes, de la beire... souc Et, per moios ! es pas defecile de creire Qu'aquel Samsoun, ambe uno Quand li fasiéu boula las cruscos Lour Lous espallo d'aquel biais, del repais, ajo desquilhat, d'un efors que se benjo, pilhès del castel à la prumieiro espenjo. Treites de Filistins, acoi so que bous cal. Mès alerto, fantous! quel'Àbesque es abal. Quand sièren enrengats dins nostro cathedralo; Quand la gardo d'hounour de Mounsenliour Delalo Darrè lous capelas de toutes lous entours �CAN Menefc en Ambe sa SEPTIEME poucessiou lou prumié des pastours mitro mirgalhado ; Quand l'Abesque fendet la foulo aginoulhado En nous gaulo d'or, sa benesïen d'un sinne soulannel, Coumo'n'appariciou del païs eternel, Nautres, embabouquits per de bisious tant bèlos, Lous caissous badalhats et lous els pies d'estèlos, Bebian nostre bounur mesclat d'un pau d'efrai. « Que me Aqui lou demandarem? et coussi respoundrai? » qu'un boussi nous chagrin o, Mounsenhour demando la dautrino pessomen Suban que A bel De tal, decound bol, et l'on tei à l'hounour respondre coumo se Lou nostre siet counten dieu à Mounsenhour. proche d'uno trenteno perdre la senteno, Mes sus tantes, sabès ?... Cresi qu'un parelhat Se trapèrou d'abe l'escùu enramoulhat, — Deboulzèrou lour fiai Dous : sans pastrous qu'abiéu pas sautat lou sillabari. L'afa s'acoumoudet ambe lou grand bicari. Aquel home saben, mainadiè, pietadous, Lour parlet loupatouès tout cru da Roupeirous, Lous prenguet d'à pouslto, et, sans lour cerca brego, De nounen, d'apasset, lous metet à la rego que diéu saure un crestiè. Degus questiéunet pas Barbanso de Pintiè Qu'à cincanto ans (tiras! n'i a be mai d'un enquèro) Abio pas counfirmat et s'en mainet alèro. Ero'qui tout cabourt coumo'n biel moutounas ; De so pus capoural 9] �D'AL 92 La BRÈS A LA TOUMBO moustacho, aidebe, li negabo lou nas ; Lous crins de sus la tufo ambe lous de la barbo, A mitat rebugats, auriéu faclio uno garbo. Quun tanardas, pecaire! et quan espeloufrit!... boulias que fès aqui lou Sent-Esprit ?... sap? La bountat de Diéus fa pas de cruscos; l'oli del Gel jus las pus bielhos ruscos De que Mès cal Belèu Renoubèlo la sabo, et d'un founs estadis Espelissou, belèu, de flours de paradis. Praco, Lou se m'en cresès, counfirmas tens per houro; Galapian se ris, l'anjo gardien se plouro d'aquel grand sacramen. De beire s'alenda Sent-Esprit trabalho ambe mai d'agramen amarmit, uno amo bierjounèlo, Tendro coumo'n rasin, blanco coumo'n'agnèlo, Cando coumo'n rajol que toumbo de las founs ; Lou Paraclet, aqui, berso toutes sous douns, Toutes caus, à plen broc et d'uno ma rabido. Pensi qu'aital tratet la troupo reünido, Lou binto-nòu de mai, amoun, à Roupeirous. Fintas-me ! quun poulit escach de mainadous ! Sarrats, pla de nibel, dreches coumo de quilhos, Aqueles capounels de garsous et de fllhos Lou Un droullet Semblou, toutes De en roun sus tres ou quatre rencs, chipelets grunats de frouns paradisencs. L'Abesque rebestis sa poumpo la pus grando Et, tout drech, da l'autar que lusis et que brando, Al miech des capelas, sa courouno d'hounour, �SEPTIEME CAN 93 Superbe, lous els pies de preario et d'amour semblou trauca las boutos estellados, Bas nautres espandis sas dos mas counsacrados, Et que Et d'un can soulannel, mountat al pus naut toun, Sono lou Sent-Esprit que dabale d'Amoun... Piei lou Prelat s'abanso : al pè d'el un canounge Porto Un autre ba Lous dous Anfln plat d'or l'oli sent sus un un per nous gounge ; prumiè per li dire, al tres prenoums ou raoumen, de cado counûrmen capela, des pus crânes, Per suga nostres frouns tei uno napo Acoi l'houro lous ; sans manco, blanco. et lous orgues li fùu. n'a'n boussi de pòu, L'Abesque, en l'apelen per sous noums de batême, : cans En facio del droullou que Li fa'n sinne de Et lou crous sul froun an lou sent Crème, counflrmo, aital, de l'oli del salut. Piei, d'un rebers de ma que n'es pas qu'un sicut De souflet amistous, à droullous et droulletos Pauso lou pastecom sus Et sen las gautos moufletos... aqui negats dins lou surnaturel... Et mai d'un regardo et finto de couo d'el angelous dabala per d'escalos, Sent-Esprit ambe sas blancos alos se Se bei lous Et lou bel D'un à l'autre fantou boula coumo'n La campano pijoun... sounet Te Deum et miejoun, Et sabès cal trouban, al sourten de la Un escach de nenis toutes en liboureio gleio ? �94 D'AL BRÈS A LA TOUMBO Que portou las manias per lous fa benesi. Mounsenhour toutrisen semblo dire : « Merci ! Benesis un » per un, à gaucho amai à dreclio, Aqueles fournhadous que l'el lour cigarejo... Lous unses, gibelis, proumtes à s'alarma, Amagou lou capou pel col de la mama, Ou plecou lous caissous per ne canta'no pitro ; D'autres, apribadats, fòu r.iseto à la mitro, Al rabat, à la crous, al diamant de l'anel Que semblo'no pastilbo..., et mai d'un fantounel Al loc de l'asoura li dubris Mès pares qu'en amoun sa bouqueto... la sirbento Miqueto Crido que tout se jaumo et que tout es perdut. Saquela, Mounsenhour, dibès esse arrandut; Anas dina, pecaire ! — Et nautres, ni per Aben la lengo seco et la tireto croio. joio, Pourtas las perbesious, furgaren lous panbès... Lous garrics sou felhuts amai lous castanhès ; Anan despartina sus l'herbo souloumbrado Et béure de mourrous à la foun de la Prado ! Lou ser, lou même ser, Laurensou de Rouziés Mannou, tant arrandut que siès, Boulguet fa lou recit d'aqueles espetacles^ A la tata Et la tata cridet merbelhos et miracles Et mesclet cent holas ! à cincanto poutous. drolle à Roupeirous, Troubabo la bertat broudado, amai de restos ; Roso, qu'abio segut soun �CAN SEPTIEME aproubat per elo sans countestos, Suban que lou mainat, fetibomen, cresio De n'abe bist pla mai que so que ne disio. Mès tout siet 95 ��CAN GUECHIEME SENTENO Segos et missou§. Lous dalhaires à la prado. — Tres renoumLou bi rufo lou prat. — La cloucado arribo. Lous menuts pell'herbo segado. — Lous íenejaires. — Benes, que cargaren. — La carrado de fe. —Rastelairos et mouscalhaires. Goundoulau engulhat. — Sermounet de Mari. Balhas la cordo. Lou fe à la pialo. — La sou- rnats. — — Catin et lou dardejun. — — — — lenco. sou — — Simoun et des dalhaires. sous anciens. — Las missous. — L'ouncle Polito. — — La mama et Laurensou. L'apetit pes camps. — dis Bourthoumiéu. — Froumens après sègols. — Lou — La — perdise et lous perdialhous. — Las colos besinos. lligalhou. — La cansòu des missounhès. — So que niéu de Loucoulhè Las missous òu flourit et seròu lèu maduros ; Més dabant missouna cal dintra las pasturos, Et Calin da la Planco, un bel mati de jun, Se met * As Lai en trin d'ana pourta lou dardejun dalhaires, abal, qu'entemenou la prado. sou tres renoummats dins touto la countrado, Tres soulides de pounho et pla nougats des rens, Qu'abrassou ploun dins l'herbo et dabalou de rencs D'uno cano de larg. Lou corps un pau Sus las cambos Et lous brasses : Fintas-lous : en plegat tout-escas lisorou de lous pès que ramou can- La familho à l'estoulho. cadanso se balanso nounen, l'aire, bai-et-ben, 6 �D'AL 93 BEÈS A LA TOUMBO Lansou de tout lour ban la dalhe brounjissenco Que raso à ras de trous la pasturo crouissenco, aital, d'un branle mesurat, Et toutes tres espandi de prat. souben las dalhes asugados : Rufou da cimo à founs un Mès cal tene Lous dalbaires sus rencs s'arrestou dabegados : Pasim-pasam-pcisim, asugo, asugaràs, Pasam-pasirn-pasam, coupo-fi, coupo-ras. Da la Planco al Maset, pes prats del besinage, Sus las dalhes las coûts fòu tinda aquel lengage. Catin sauto lou rieu. Porto lou Arribo, Catinou, « diren pas de nou, prado es pla bestido : lous rens n ou la probo soulido regaudin, que Sou li fa Mounestiè ; la Lous brasses et ; Finto, fenno, et dios-nous s'aben pla trabalhat. » La Catinou se ris d'un aire ensoulelhat, f Louanjo la besougno, et sus l'herbo coupado Dubris la napo blanco et serbis la pascado De sebos ambe d'iùus « Efans, bebès Lou un pic qu'es tant à lour agrat... : lou bi rufo lou prat ; prouderbi-z-ou dis, et fa prou boun li creire. Aital parlo Simoun; et, sans tasso ni beire, l'alo del capel un se fa'n canoulet, quilho la plnto et l'estuflo al galet. Baste n'abe d'aquel que la Catinou porto ! A la Planco be pas l'aure à la cambo torto ; De L'autre Tout l'an se béu de citro Mès suban que aco de Mounestiè ; la sego es un rude mestiè �GrUECHIEME CAN 99 qu'acoi lou boun bi que fa lou boun dalhaire, labilo'n barricou, pecaire ! Et tant que durara, Catinou de boun cur Lou dounara tal qu'es, pla roussel et pla pur, Et sous homes, apiei, d'uno fresso superbo Et N'òu croumpat à Farùu à cado pic doublo'ntalho dins l'herbo : Etjouncas, mourrelou, boujimbos, antrufel, Pico-poul, pel-de-loup, bermanelo et creissel Dusco'la fourcatèlo et la sedo-de-calhe Qu'escapou ta souben à l'entai de la dalhe, sera ramousat, toundut et raspalhat. Tout Claus sera dalhat, lou Claus, lou prat d'as Couisses et la Lando. Après la prado, amoun, lou Après Mès cal arribo, abal? Qu'es touto aquelo bando?... fetibomen! cinq! sept! guech! nòu.1 dex! gounze! iHTè ! ünto, Mounestiè, lou poulit ^egimen Que la mama te meno en bous pourten la soupo ! Counto, counto-lous pla, que i as touto la troupo, Toutes... dusco'l neni Pierronnel, moun filhol, Tres! ■" ■. Qu'a 1res De beni ans..., que se ris de tout soun gargalhol feneja l'herbo que papa sego. linho et se boulego. Lou batalhoun se met en Lous menuts fòu sabat, s'alimertou pes rencs, Gropou lous sauto-boucs, lous parpalhols lusens, jouncas, s'estacou, s'acrousèlou, d'antrufel, croutnbimbou> rebourdèlou, Se bridou de S'acatou « riras ! — .Loys sieis ou ^ppt pus bels Manejou coumo cal et'Tourcos et rastels : Et rire que �Cadu buto Se dubris, Ta Ne BRÈS D'AL 100 A LA TOUMBO et l'herbo pren boulado, soun renc, s'espandis, s'escampilho'n soulado, pla que lou soulel, que la flambo d'amoun, fara per tantòs de fe secat al poun : Lous carris loungs et largs, à rodos esparrados, Bendròu al desparti ne querre Opp'alaro, fantous, sai « nous Benès, fraires, benès, Balho de fe, Catet ; Doun mai m'en be Tei-li prestes, dos carrados. degourdiren ! sorres, que cargaren... quand iéu soui sus un carri, pel mourre et doun mai li me carri. Bitor, de brabes fourcadels... Mari, Finou, fasès roulla aqueles rastels, Dounas-lour d'espandido et butas apertieiro rastelun lou se mescle ambe la tieiro, li'n laisses pa'n pial : quand la molo n'a'nat, Per que Et Fa pas plase de beire un prat mal penchenat... rastelairos Li sès, drollos, li sès ! aben dos Que boulègou'n rastel coumo sai n'a pas gairos. » Aital parlo Jousep, l'ainat de Mounestiè, Un efan de bint Que met Coumo soun un ans superbe heritiè en trin et bastis biel routinhè, Lous mouscalhaires Cadu tei et mounde soun sou sa carrado pla drecho et pla carrado. Manset et Frederic ; foulharc de bernhe ou de garric ; Un mouscalho la Guino et l'autre la Guiralho. Las mouscos et lous Benou debas pertout Se tòus, afrouso boumiscalho, brounji coumo'n issan. pus haisse et pus missan calque goundoulau �CAN » Cabusso 101 GUECHIEME ■ pel faudald'uno baco et s'espinto Per li poumpa lou couflo et lou pinto, regal : L'atrapo biéu et piei aqui, pla decound cal, Li planto'no buscalho, et ploundo, que li tengo ; Goundoulau engulhat brounjino dins sa lengo : Pialloung, que siosploun-ploun,sortd'aquidounc, pialloung;, Ploun-ploun lai es toutjoun ; pial loung, sort d'aqui dounc ! » Et lou tòu, lourdomen, an soun pial pren boulado... Et lous frairous rabits ne fou la pascalado : Quand l'auras dejelido, aquelo, goundoulau, Torno teta lou sang de la Guino, goulau ! » Quuno farso !... Pierrou la trobo ta superbo lou sang que Manset li laisso pas acaba soun « « Que lou rire lou toumbo et lou rollo sus l'herbo, Piei coumando à Manset, coumando à Frederic l'engulha de pic. suban que se rapèlo d'un crestiè diéu pas esse cruèlo : D'atrapa'n autre tòu per Mès l'ainado ris pas, Que la ma Libres et capelas òu ensinhat toutjoun qu'es creat sus terro fa besoun. Diéus sap quunos rasous guidou sa Proubidenso. Aro, saben be prou que pernostro defenso Es permes de tüa lou missan bestialun, Mouscos, bespos et tòus... et l'autre paubalun; Mès malgré que sio pas pecat ni pecadilho D'engulha Goundoulau et touto sa familho — M'es abist que bal mai d'un pic lous espouti, Que de fa soun plase de lous beire pati. « Que tout so — 6. �102 — Pa Ai D'AL Presicos coumo BRÈS A LA cal, et toun TOUMBO sermou s'acordo, Jousep. Aro, Andriéu, podes balha la cordo ; prou fe per un cop ; — et cal courda segur, Que lou balan es naut ; — hardit I et tiras dur ! » Et la cordo s'estiro et cinglo la carrado... Piei, ambe lous rastels quand l'òu pla reparado, S'en ba lou loung del riéu belo coumo'n oustal... Ne laisso mai d'un floc as bouissous del randal ; Arribo anfin dabant lou boucal de la Lou fe dins la finhal fasa Et dins granjo. prumieiro tranjo, de guech jouns acato lous tiersous. li fòu tous garsous; Moulhats pella susour que pertout lour pibino, Dins la sentour del fe que lous engabourino, Pellas laissos, amoun, se clausou toutes plouns, mens Acoi aro, Simoun, que Lou poumpissou, lou fòu cunha duscos al founs, Lou pinhou jus cabrous... et la granjo farcido calour, de parfums et de bido : Las bacos, tout l'hiber, roumiaròu à plen cais ; Rapatou, lou mulet, n'aura tout soun repais ; Las fedos, que, paumens, ou pas drech qu'à la palho, De la pialo, tapla, farùu souben ripalho. Segos abiéu fenit, et la nostro Catin ltefoufo de Bous metet coumo Lou dimenche cal sous dalhaires en trin d'après, quand lour fet la soulenco. Rajo del barricou, joio rebiscoulenco ! Lous prats sou pla tounduts et cresi, per ma fe, Que jamai aben pas dintrat de milhour fe. « �CAN 103 GUECHIEJIE Trinquen toutes, efans ! enquèro'n'esclaqueto, Papa, qu'aqueste ser bous cal metre de beto Goumo s'abias bint ans ! n'abes quatre-bint-dous, Et, pas mens, sès fresquet coumo'n sòu de guindous. Et bous Ane ! tabe, mama, benès trinca ambe nautres prenès-ne'n grut per fa coumo lous autres, Ne tastan pas souben, mès anech, sarnebiéu ! Ne biro... et li cal fa toutes Aital fa à La ; sous coumo diéu ! se » anciens Mounestiè da la Planco. joio del pipi ris dins sa barbo blanco : La marianno s'estourro et li torsou lou'col. « Ah sa ! n'es pas aco : Gal canta per dissert la semblo cansou sien en dol ; de las segos. que Polito, entouno-lo, que s'auso de dos legos; Beire se d'al Mazet respoundròu coumo'ntan. Et l'ounclou la coumenso, » et toutes te cantan, Coumplento de Bertrand et Ramoun, tant poulido, Que pes prats d'en abal ai ta souben ausido Et que Des lai cantaròu toutjoun lous heritiès Bourthoumiéus, Rouziès, Martis etMounestiès. Abal, sui poun de la Cadeno, En-t-anen dalha lou Prat-Grand, Passabou Ramoun et Bertrand La treito bouès de la Sereno D'al founs de l'aio lour cantet Uno « cansou Granes que lous perdet : efans, belo jouinesso : �104 D'AL BRÈS LA A Que sès laflour de TOU11BO balouns, mous Lous prats sou grands, Aures be tens lousjouns pell'herbo espesso De bous coufi dins las Prep de « moun susous : aio assetas-bous. Qu'ai bord del riéu cante la calhe, Cante lou merlbe amai l'auriol; Que sus las flours lou parpalhol Dins la rousado se miralhe; Que la cigale et lou grelhou Butou rasclet et cariihou. « sou Per m'escouta las biroundèlos Laissou la tourre et lou Lous canards benou d'al clouquiè ; pesquiè, B'al bouscalhou las tourtourèlos ; Lous raussinbols et lous Cantou « mous cans et pinsous mas cansous. Abant d'ana dalha la prado, Benès, efans, bous refesca, Benès nada, benès pesca, Et se la truito bous Al founs del gourp Tantos et mai agrado, cabussares, n'atrapares ! Moun aio lindo se proumeno Dins l'oumbro tiedo del mati. « Oh ! quun plase de s'espandi, loungs; �CAN De se GUECHIEME 103 bressa dins la Sereno Que rebiscolo et dégourdis Goumo la foun del paradis ! La treito bouès aital » cantabo, D'abal mountabo per amoun... Ta pla que Bertrand et Ramoun Dins lou gourp ploun que lous tentabo, Mitat belhen, mitat rèben, Fèrou lou saut per prene'n ben. Las fenejairos del bilatge Beniòufeneja lou Prat-Grand : Sounèrou Ramoun et Bertrand Dins lou randal, dins lou bouscage... Bertrand, Ramoun, helas ! helas! Dal founs del gourp Et tournèrou pas. dendespiei sui bord de l'aio Ount dormou lous efans perduts, A miejonech s'ausis un bruch Que la nijoure s'en effraio... Et, lou mati, toutos las flours N'òulous elhous moulhats de Belo plours. jouinesso degourdido, Quand passares abal sui poun, Oh ! fintes pas dins lou gourp Anas dalhal'herbo flourido... Deia Sereno et Paures sas cansous, efans, mefisas-bous ! ploun... �106 D'AL BRÈS A LA TOU.MBO íéu soui La Pas pla de l'abist d'aquelo cansouneto. Sereno, l'estiéu, qu'es ta claro et ta neto, mens cantes d'efans crânes et Da Bezac al Bouscal Qu'en lai anen, t a tentats et abal, pella nado Ou troubado la mort dins Mefisas-bou'n, efans, soun cou mo degourdits trahits, la pesco ou aio trop dis la fresco ! cansou... Mès las segos m'òu fach òublida la missou. Arribas, missounhès, la missou bous espero ! Lous froumens d'al Mazet sou pas madurs enquèro. Bels-fraires et cousis, que fòu à torno-tens, S'en bòu entemena lou Trabers de Laurens. Del frissou de la mort la recolto tremolo. Dex ougounze boulans pla asugats sus la molo, D'un bruch sec, brounc et court ramousou lou sègol. Las espigos, dirias, courbados sus lour col, Que fintou tristomen, quand lour coupo la cambo, Aquel bourrèu d'aciè que brounjis et que flambo, Que flambo et que brounjis. Dins lour besounho plouns, planpouns, Empounhou lou blat loung, et la faus que tournejo Lous missounhès del bras esquerre, à bels Lou toun à plen ental del ban de la ma drecho. Toumbo, toumbo, sègol! missounas, missounhès! Lou soulel de Rajo sous julhet darrò lous castanhès prumiès flars. Toumbo, missou tantbèlo Toumbo ! Amoulouno-te de gabèlo'n Certos, es gabèlo! pla poulit, jus randals souloumbrats, De beire s'alinha lous rencs d'herbo pes prats... ! �CAN GUECHIEME 107 Mès bibo la missou ! la recolto granado ! l'éspouer de l'annado ! escalos, d'abort, montou presque de froun ; La recolto del pa, tout Las Mès Laurens, lou coulhè, que Laurens, un guido l'escadroun, missounhè que s'en besou pas gaires, Pren d'abanso. Après el benou sous dous bels-fraires, Simoun et Bourthoumiéu, que lou segou de prep Estieines et Jousep, Piei lous quatre Andriéu et cousis : Batistou ; piei Balbino et Marito ; Anûn, abal al founs, darrè l'ouncle Polito, Roso, la mama Roso ambe soun Laurensou Qu'à tout perdre a boulgut estrena la missou, Et manejo pas mal, per moios, sa falseto. Beires que sera pas un missounhè mazeto ; Mès, sabés, la mama li se fiso pas trop... Li'n laisso pas coupa qu'un planpounel al cop, Lou guido, l'abertis,Tendico, lou surbelho... Et lou droullet, malgré sa fresso sans parelho, L'escouto amai la crei, et se talhara pas. Elo dins soun selhou s'en dono à tour de bras Et — Ta fenno de trabal que pla coumo cap pus Guech houros. — lou trabal regalo — lai monto soun escalo. La tata Manneto et la mimi Arribou toutos dos abal pel biel cami Ambe lou Et lou « A la marmitou, lou panhè, la baissèlo pegal tout pie de la citro roussèlo. soupo ! à la soupo ! efans. » Tata Mannou Sono lous da la Planco et da Mejalanou. ; �D'AL 108 BRÈS A LA TOU.MBO la colo. La soupo de fabous embaumo etrebiscolo. Laurensou, qu'autres tens li rugabo lous pots, Ouncles, fraires, cousis, nebouts... touto Dhuei ne fa coumplimens et li torno dous cops, d'après el, soupo ni ratatoulho lou même goust à l'oustal qu'à l'estoulho. pla rasou, droullet ; soui^c toun oupiniou, Suban que, i r Ou pas « As Sou li dis en rïen lou tountoun Lou trabal de pes camps es bilo, beleu, i Que dabant soun a ; l'endico seguro Per douna de sabour à nostro A la Bourthoumiéu nourrituro. mai d'un moussurel ou de bedel, roustit de biòu lebre, perdise ou gribo, l'apetit arribo, Et que bous flambario lous patanous redouns S'anabo missouna pes camps dous ou tres jouns. » Moussus, se lou counsel de l'ouncle bous agrado, Troubares, pell'estiéu, prou blat et prou sibado Que bous ramplassaròu l'absinto et lou bermout : Si nou, m'ajes pas bist— et ne diessen pas mout. Efans, lou juc de poumo esprito ou caramillio A'n fumçt de binot roussel qu'escarrabilho ; Quilhen aquel pegal, et tournen, sarnebiéu, A l'escalo. A miejoun lou soulel serabiéu, Li cal fa sui mati ; piei, penden la rajieiro, Faren jus castanhès dos houros depranjeiro. » La colo de Laurens aprobo lou perpaus, Et lou blat de pus fort caqueto ambe la faus. Canard, pioto, capou, Finto coumo'n caluc « se �109 GUECHIEME CAN Missounas, missounhès, toumbo, bèlo recolto ! Boulans, talhas, rasas lou blat de bolto en bolto ; Que tantòs lou Trabers siago tout en crousels. Dema missounaren la Coumbo et lous Clauzels, Après-dema YEstcmg, lou Fau et la Crous-Blanco; Piei toutes Jous froumens d'al Mazet à la Planco : Froumens des Cazalotys, des Couisses, des Plànols, Toumbaròu à lour tour coumo dhuei lous sègols. quinze joiins cal que tout se raspalhe. perdise et malur à la calhe Qu'òu anisat sui tart pes sègols ou froumens! Dins mens de Malur à la Aquelbestiaíounel calculo, mes, pas mens, L'armanat de l'estiéu lous troumpo dabegados. pellas prados ! Que de calhous, pecaire ! et que de perdialhous Òu tibat dins lou clos pell'herbo ou pes selhous ! Gad'an, paumens, calqu'un del pople que i aniso Aura lou triste sort d'uno perdise griso Qued'aquel tens, al Pech-d'Àumounde Bourthoumiéu, Lou boulan d'Estieinou gulhatinet sui niéu. Pauro bestiolo, helas! Aqui tout'aglenado, Penso pas à res pus qu'à sauba soun aniado : Lou broum-broum de la faus que l'englacho de pòns La pot pas décida d'abandouna sous iòus... L'aciè liéusso... toun sang asago la gabèlo, Mar tiro de l'amour, et ta mort es pla bèlo !... Mès lous iòunous, pecaire, aqui, que ne faren?... Que de niéus òu perit pes blats ou Balbino toutes caus lous culis et lous pren, 7 �d 10 D'AL BRÈS A LA TOUMBO Etlous met jus la clouco... Amai espelïèrou... pouletous un joun se rebelhèrou... Soulomen que taleu qu'abal, al pradelou, Al miech des La clouco dabalet ambe Toutes lous Ta soun troupelou, perdialhous fèrou lours escabèlos, pla Cal que jamai pus n'ajèren de noubèlos. sap?.. Lou perdial béus, belèu, lous ausïet Et debinet A pas sang?... Saï pas que n'arribet, jamai la sento Proubidenso soun Mès sabí que abandounat l'ourfelin sans defenso... Lous quinze perdialhous abal auròu troubat L'abric et la pitanso... ambe la libertat. Lou bouriè da Moungén a'no colo superbo Rigalhou da la Querbo famus, et tout lou mounde dis De trento missounhès. Es un coulhè Qu'a la pus crano Et lous da la bouès pel païs; borioribalo, que cante Brousseto, uno Souben per l'escouta s'arrestou pell'escalo Quand entouno, d'amoun, lafamuso cansou D'aquel rei que benguet Pell'amour deMicolo, se uno mescla à la missou da l'Esclauzouno. N'aura lèu dous miloans, subanque se mensouno, Qu'aquel rei déguisât missounet dins lous camps Per afin d'espousa la fllho des paisans. Disou be qu'autre tens, entre Roudez et Castros, I abio de rei-petits qu'espousabou de pastros... Nautres z'aben pas bist, nimai nou-z-ou saben. Mès lou prince amistous que benguet de ta len �CAN GUECHIEME A l'oustaldel bouriè per espousa Lou pipi Micolo, disio qu'acoi la parabolo nous Del Fil de Diéus qu'ajet la grando caritat la pauro humanitat, trabalhet, et de soun sang, pecaire! De sai beni Ambe elo cerca Arrouset lais missous de l'home Es aital que se soun diéucoumprene la bouriaire. cansou Que Rigalhou cantabo'n buten la missou : Lou fil del rei be da Paris ; Mal de languinol'acoumpanho. Toutes lous camps de Sou la campanho pies de blat, lou blat flouris; Lou fil del rei be da Paris. Quand lou froumen siet prou madur, Quand las cigales lai cantèrou, Lous missounhès s'atroupelèrou, piquèrou dur Quand lou froumen siet prou madur. Et lous boulans A l'Esclauzouno, lou froumen pianos ; Amoun, sui pech de las cabanos, Dauro las coumbos et las Lai missounabou cranomen, A l'Esclauzouno, lou froumen. A la foun de Lou jus aulanhès, capitani de la colo Embouiet sa filho Micolo 111 �BRÈS A LA TOUMBO D'AL Pousa d'aio pes A la foun de missounhès jus aulanhès. Loufll del rei, prep de la foun, Abal, à l'oumbro del foulhage, De la fatigo del bouiatge Se delassabo, sui miejoun, Lou fil del rei, prep de la foun. Taleu que bei lou bel efan, paisanto s'en efraio. tourna sans pousa l'aio... L'humblo S'en ba Mès de fugi n'a Talèu que « Ma Bous Se pus lou ban bei lou bel efan. me couneissès-bous ? porti'no grando noubèlo ; filho, me boulès aima, la bèlo, Seren hurouses toutes dous... . Ma filho, me couneissès-bous ? — Moussu, iéu bous couneissi pas ; Sen lous bouriès da l'Esclauzouno ; Moun missouno, d'aqueste pas... Moussu, iéu bous couneissi pas. paire es amoun que M'en cal tourna — Se boulès quita lou païs grando, Per beni dins la bilo D'un bel palais bous fòu l'oufrando ; �CAN GUECHIEME 113 Seres la reino de Paris, Se boulès — quita lou país. Que Diéus m'en garde, Mounsenhour, Respon la filho del bouriaire, A l'Esclauzouno aben boun aire, Aben boun aire et bel hounour... Que Diéus m'en garde, Mounsenhour. » Lou fil del rei, toutaquel ser, Del tens que lou raussinhol canto, Rêbo de la bèlo paisanto Et fa sous Lou fil del Helas ! plans à soun leser, rei, tout aquel ser. qu'es aquel paure efan Qu'a pres lou bouriè caritable ? Un bouiatjur pla miserable Que sap pas tene lou boulan... Ilelas ! qu'es aquel Lou bras del paure De soun sang Touto la colo paure efan ? missounhè moulho la gabèlo ; s'atroupèlo : Plegas de felhos d'aulanhè Lou bras del paure missounhè ! Lou medeci que Per sounha la D'après lai benguet ploundo blassuro, uno marco seguro �D'AL 114 BRÈS A LA TOUMBO L'anel del rei recouneguet, Lou medeci que lai benguet. Lou fil del rei s'en torno pas, da l'Esclauzouno ; S'en torno pas Per ana querre sa courouno Bol prene Micolo à soun bras... Lou fil del rei s'en torno pas. A l'Esclauzouno, l'an d'après, Ambe lou paire de Micolo guido la colo... Lou fil del rei Mès èrou pas pus A de bouriès l'Esclauzouno, l'an d'après. Lou fil del rei a missounat, countrados, A missounat dins las Et pellas borios qu'a croumpados toutjoun granat... Lou froumen a Lou fil del rei a missounat. Bibo lou rei des missounhès! Tou tos las colos lou respètou ; Pianos, balouns, pertout repètou ; « Es Dicus que ramplis lous granhès Bibo lou rei des missounhès! » �NOUBIEME CAN SENTENO Couscrit et soullat. sort. — Pessoiiiens des llounestiès. — Lou cousi Batistou de Batisto. Finou et Batistou. — — La pou del Quisto des ióus. — à Nanci. — Belhados, — La bido de caserno guirguils, farsos et countes. — Letros de Batistou. — Lou farsur Guiral et lou pauruc Sirmen. — Batistou et lou bicari brouLa guerro de Crimeio. — L'Alma et l'Inlhat ambe lou can. kermant — La pesto à l'armado. — Chagrins à l'oustal. — Sebastapol. — Mac-Mahoun et la tourre Malakof. — Batistou n'es pas mort. — La pax. — Batistou tournara. — Lous da la Planco. Papa et mama. — Hasard ou Proubidenso. — Lou boun lumèro. Jousep partira pas. — — Aco de Mounestiè La joio al pus De cadu des es dirias, coumplet : òu sans mai ni mens, de louanjos d'anjos. pas que efans, et las filhos Frederic et Manset L'ainado dins lous pessomens. sou Praco dins lour oustal coumensou al couben et li bou sou de garda; sans tarda Carga lou bouèlo blanc. Catinèlo et Liéureio Segròu même cami, se cambiou pas d'ideio. Pol, lou cinquième, aco de moussu Gabanhol Estudio lou lali. Marcel buto lou miol Et, soun fouet en coulhè, canto coumo'n ourguino, Quand ba querre lou blat ou tourna la farino. De las molos Francisco a ganhat lou goubert ; �D'AL 116 BRÈS A Lou mouli per sas mas es Tico-taco oubeïs à Pas mens, sa LA TOUMBO barrat ou dubert, bouneto blanco... lou capoulhè de l'oustal da la Planco, Jousep, l'heritiè; grand pessomen d'àco de Mounestiè La senten,o de tout, es Et lou Es qu'ai prumiè de l'an sounara l'houro tristo D'ana tira lou sort. Batistou de Batisto, Que sou cousis amai d'acordi tout à fet, Lou tiret n'a tres ans, Degus l'òublido pas pecaire ! et li toumbet... dins tout lou besinage. Quand quistabò lous iòus de bilatge en bilatge, Las mamas li fasiéu festins à pus feni. quand lou bejet beni, dabant plourà fraires et sorres, Finou de Bourthoumiéu, De pòu de se Pecaire! fet semblan d'ana céuclalous porres Amoun, peH'hourtòu naut, al pè del poulalhè, Piei, dins lou caminoi de darrè lou palhè, negats coumo'no trelho'n sabo, Lous els toutes Sans pou de dire un mout à l'aimat que passabo, panhè des iòus pauset cinq iòus de mai... Lou paure Batistou, lou cur ple que jamai, Fet pas de loungs discours, atíipau, à la filho. Ambe la permessiou de touto la familho, Dins lou Proumetet de i escriéure I escribet pus Cado quinze aumen un cop per mes... souben que nou i abio promues... bint jouns, lou Mazet et la Planco ou Ressabiéu del soullat uno Toutes abiéu lourtour : letro, parens, sans manco. ouncles, cousis; �CAN Et sans fauto beniéu de pes mases Per escouta 117 NOUBIEME besis legi cado letro neubèlo. L'òu embouiat pla Ien, dins la Martho-Mausèlo ; Mès, suban Batistou, la bilo de Nanci Es pus crano cent cops que la bilo d'aici. Dins aquelo Nanci lou rei de la Poulounho Demouret autre tens et fet grando besounho. Jamai de l'amira Batistou n'es pas las, La bilo qu'habitet lou rei Estanislas, pus renoummados, Que lous pus fiers soullats de toutos las armados, Quand Paris a causit, per elo sou triats. La caserno es superbo et li sou pla abrïats, Sounco que, se coumpren, la soupo de gamèlo Bal pas la que fasio la mama Pierrounèlo. Soullat coumo soullat : Batistou se planx pas. A l'exercici, piei, talèu s'es mes al pas Et del reclet ta pla s'es tengut à la rego, Que cap de capoural i a pas cercado brego, Ni mai cap de serjan, ni mai cap d'ouficiè. Mès un biel soullatas rebelut et groussiè, Un d'aqueles goulaus, mijòus et galufernos Que toutjoun n'i a calqu'un dins toutos las casernos; Gulampos afrountats, sangsüos des noubels Que cal assadoula, per forso, à plenos pels; Un roufian que, tres cops, lòu drolle, à la cantino, Pecaire! abio azoulhat, couflat coumo'no tino, Bilo, fetibomen, de las Mès. anfi i abio dich de lou laissa'n repaus, i. �D'AL 118 Lou crelet, nous Coumo fet lou Batistou, tout Bl·lÈS A LA TOUMBO de perpaus en perpaus, un ser, loupas à l'anhel de la fablo. briéu, d'uno paraulo afablo Plaijet de soun milhour per mantene la pax. Mès un quand lou gourranhas ambeun autre Artapax, galipan d'uno mino qu'enxerto, Un autre Per passa Batistou pourlèrou la couberto, Aqueste, destricat, leste, rounfut et fort, Dous passes en arrè sauto coumo'n ressort, Piei lour pico dessus Lou couscrit Cops de hardit! la grèlo toumbo, dur, tusto, boumbo, reboumbo, : de pès, pim! pam! sui patanas, bous esclafo lou nas bandit, que roullet al miech de la cambrado. Et dins Al maco pouns, cops mens Et toutes d'un pater d'aplaudi !... La bestiasso alastrado S'amasso lourdomen et bouisso... Dempiei, toutjoun respetat coumo'n rei. letros, calque cop, countabou de riseios se Batistou siet Sas A A fa rire per forso'n regimen de meios, De farsos à mouri de soullats à De moûts à soullats, clabo-cais, de tours ta pla roullats Que fasiéu pascala toutes lous camarados. Un dis qu'ai séu oustal mesclou las ensalados Ambe d'aurelhos d'ase : un, que Li demando s'òu prou rasous s'en bol trufa, perlas rufa; Et lou prumiè respon : « Sourufetos... et toutos Parelhos à las tios, bourrico que m'escoutos. » Guiral da Jouels, lou pus farsur del regimen, �NOUBIEME CAN Countet aquesto'n Moun besi da Lou Janou de Sirmen, ser : « Boussac, cantou de Sauboterro, Quand arribet Parlet aital tens de parti per la guerro, plen counsel de rebisiou : soun en cado'stat cal « Moussus, « Que Moussu lou Curat « Lou dimenche des Reis à la « Eh ! « 119 per ou uno diet boucaciou, sus la cadieiro darrieiro ; messo be, iéu bous dirai, moussus, en boun crestiè, Qu'ai pas la boucaciou d'ana fa aquel mestiè ; « Ai tant de pòu del sabre et de la baiouneto, « Des canous « Que bous emblaimario, fusils, des et de tout so moussus, que peto, à cado pas ; Et sabi que jamai m'acoustumario pas. » Pecaire! aquel discours ajet pas grando senso Saï pas se lou Janou fet rire l'assistenso, ■ « Mès ne fèrou'n soullat, et lèu calguet parti. » Et Guiral countunhet: Trobí « « ; A « Naucelo, un mati, grand Sirmen rafit coumo'no jouto. Paure Bitor, me diet, ai ma fulho de routo, Acoi dema; m'en bòu à Mendes, un païs moun « Toupie len, « Et disou « Toutes m'òu coundannat, me « Hierc, del tens qu'à l'oustal me fasiéulou paquet, « Anèribeire la tata da « Quand lai sièri, paurot! lou sarro-gargamèlo debas Paris, l'Angloterro... cal anaà la guerro!... sou pares, amoun qu'es ta bel ou mai que Bourniquet; « M'atrapet tout un cop, et sus la fountanèlo « Del bentre sentïèri un i fais de crèbo-co, �D'AL BRÈS i abio'n roc 120 « Goumo « Et « Li dièri pas res pus « Adesias, tata ! se sans duebre la » A LA ou'no tourto de po, porto, altrauc de la cadaulo, qu'uno soulo paraulo : piei m'en tournèri'n groiipen. Janou, tout inagat, se bouisset Et me.diet « « Dema ... Se : me cal Iéu « Goumo « Lour dounarai « M'ausariéu pas Et coussi !... batou?... me tratou quita!... dios! sabes ount se tüòu, apiei me diròu pas res pus!... « me » un moumen Couieman ! praco, « nous TOUMBO boli pas me batre, aumen, ambe degus... coussilhet, harse, l'Anric d'al .Serro, me jairai per terro. sannabelèu coumo'n cabrit !... Guiral, lou farsur, butabo soun couscrit ganhat et » Gabourt, entestesit, triste coumo'no lende, Da Boussac à Roudez et daRoudez à Mende, Piei da Mende à Per Toulouso, ount pares que Sirmen, difrentos.rasous, cambiet de regimen. Ero prou naut, prou larg, prou'gros de soun coursage, Et dins lous couirassiès Del tens que Diet à « « « « soun Dias, grand courage. sus bous plai, es qu'aquelo couirasso, l'estoumac, me cajo etm'embarrasso, Se pourrio pas tapia metre de per darriè?... Iéu, coumprenès, moussu, soui pa'ncrane guerriè « Et me soui pas « Quand seren en « soun li'n fasiéu assaja lous efets; capitani, ambe forso respets : moussu, se Qu'aqui, pourtet batut enquèro de ma bido; batalho, ai pla la persentido Que fugirai; tant i a que serio mai moun plan �CAN NOUBIEME D'acata lou detras, moussu, que lou dabant. » qu'à Nanci, dins de loungosserados, Guiral fasio à plen cais bada lous camarados. Ta de ban que cap pus Batistou s'en risio ; Et quand benguet soun tour de lour counta la sio, Degus per l'aplaudi se moustret pas reguergue. « Es aital Batistou coumencet : « Un curat del Bouergue D'un poste pichounel qu'èro pas bicariat, Coumo se fasio biel, per se repausa'n briat, Demandet à l'Abesque un boussi d'ajutori. Mounsenhour i embouiet Et que (sabés... per un bicari'n pau mai d'un poun flori toutes pecan) Ero broulhat à mort, lou paure Brabe ! ambe lou can. efantou, d'alhurs, pla de bouno countento, Toutjoun al sibouplet de curat et sirbento,' Engruno-cbipelets et paters à planpouns, Més, coum'ai dieh, mancat ambe toutes lous touns. Coussi fa?... Lou curat canto soul las prefassos, Lou bicari l'escouto et dis las messds bassos. Al cap d'un tens lou biel se trajo qu'es pla las, qu'aquel agrepit i es pas d'un grand soulas, Que toutjoun es soun tour de j una lou dimenche : Mas forsos, à la fi, li podou pas atenche, Bei « « « « « « Sou li fet N'a sieis un dilus; besés, moussu l'abat, et miech que sai sè| arribat, dempiei cado joun me fasès la proumesso Que talèu que pourres cantares la grand'messo... meses Et Sabi que sès pas fort pel can... ou sabi be I... �122 BRÈS D'Ai A LA TOUMBO « Tant « Li bous « Ba « Messo « Uno noto « Sans relais ni rambals; aital de « Uno noto pus nauto, uno noto pus « « « « « « « « « « pis! preparas-bous per dimenche que be. ajudarai; aben prou tens encaro; pla que bous lances pell'Aben que sen aro, sans gloria... cantas las ouresous dessus, uno noto dejous, la prefasso, basso, Aco rollo be'n pau dins lou même sicut. I abès pas que lou Crèdo un boussi pus testat, Que, se l'entounas mal, aquelos catinotos De cantairos, abal, fillos espoufmotos, Qu'òu lou rire toutjoun preste à se delarga, De lou tene, belèu, se pourrùu pas benga; Aquel mounde, besès... anfin... Diéus nou'n preserbe. Lou sieisieme picliou, toun pla simple et superbe, D'après i'éu es lou toun que milhour bous coumbe : Sept notos, acoi res... et li toumbares be! » Et de soun tremolo lou biel curat proucèdo, Entouno lantomen las Cinq ou sieis cops, et Las mémos notos : sept notos del Crèdo dis al bicariou de fa fa, do, la5 si, la, sol, fa ; pecaire! Piei lou lanso tout soul... Mès alaro, La bouès del bicariou se biro'n fals escaire. L'ancien, après dous jouns, n'abio desesperat, Quand s'abiso d'un biais que crei assegurat : « Tè! tè ! « Anas toumba à bostre aire et drech coumo'no « Sabès be lou refrin que moussu l'abat, sans notos ni musico Tounhau del Palhol pico. �CAN « En dabalen NOUBIEME pel loc canto à plen gargalhol, Et passo raromen un ser que nou l'entoune : « Iéu m'en bou à Narbou.no ! Eh! be, Diéus me « (Saï « Acoi l'aire del Credo ! « Iéu m'en bóu à Narbouno! Ausès!... Notos « « pas coussi pus perdoune lèu m'en èri pas mainat), es el tout engrunat! parelhos! Emplissès-ne l'esprit, lou cap et las aurelhos Et butas! » L'abadot li se met d'un taltrin, Qu'à forso de mescla lou Crèdo et lou refrin Lou dissates à ser tei un pau las sept notos, Et, tout fier de poude mourga las catinotos, A l'autar, lendema, monto d'un pas segur. Mès encaro aquel Crèdo èro madur. s'escampo... pas prou Almoumen d'entouna, l'aire rebel Lou curat li fa sinne... el bauzino... se tampó... Përt lou carabirol et lanso tout d'un cop, D'uno bouès de taupet reto Lou refrin del Tounhau Un rire fat et fol sui : coumo'n esclop, Iéu m'en bôu à Narbouno! pic se deboutouno... « Bai-t'en decound « Que trop bel briéu aici t'aben apasturat... bourras, nigau, diet lou curat, » Dempiei lou paure ancien de bicari se passo, Et saique l'abadot dis pas que messo basso. » Aqu'èro lou boun tens à Nanci; mès, helas! La pax durabo trop, lou mounde n'èro las. joun la Franso et l'Angloterro A la Russio'n Per un afa de Turc declarèrou la guerro. La guerro ! qu'un grand flèu tarrible et misterious ! �»? 124 D'AL BRES A LA TOUMBO Filho de l'Ourgulhas, mounstre abucle et furious, (es pa'stounen que la Terro s'en planjo !) Siet couado dins lou Gel jus las alos d'un anjo. Dias ! coussi se pot fa qu'un esprit ta saben De la soto çebolto ajo bufat lou ben Dins la joio sans fi de la pax eternèlo ? Misteri pla trop naut per nostro rasounèlo. L'Arcanjo, countro Diéus après s'estre batut, La guerro Que l'espoutret abal coumo'n aussel patut, Dins lou fioc rouge et negre alucat per soun crime Hourrible s'ennairet d'al founs de Et jitet sus Diéus abio soun abime la terro'n tusou de l'ifer. per laissa à Lucifer Aquel triste pouder de tenta l'home libre... Adam rambalhejet et perdet soun quilibre, Et toutes lou perden ta souben que pecan : Ta fats sas rasous coumo Mès lou fet bandits... à Cal atacan ! ! nous aqui, brutal, que nous desolo... Diéus siet uno guerro folo... passet de cerbel en cerbel : es Lou pecat countro La foulio Caïn, l'ainat d'Adam, tüet Que fasio reflouri sus soun fraire Abel, terro l'inoucenso. Et lou mal s'enreisset de semenso'n La trïasou se Lous bous sou * semenso. fa des bous et des missans '; calques-uns, lous autres La coulèro de Diéus coumo'n martel Clapo dessus; tout es sou d'issans ; d'encluge negat dins lou deluge... Nani, nani, pas tout... l'Ourgul es pas negat! �Lou * NOUBIEME CAN 125 Serpen, lou Dragoun, aquel biel Renegat Que rampo... etcountro Diéus toutjounquiiho Als efans de Noë bol fa basti'no tourre Que porte dusco'moun soun loumourre, blasphème eternel, qu'ausis tusta lous peiriès de Babel, Cal que bengo'mbroulha l'esprit et lou lengage D'aquel tat de bandits que fòu l'hourrible oubrage. D'aqui be que dempiei, dinsaqueste unibers, Lous homes, astres cars, s'entendou de trabers, Rasounou croi ou fals, s'ensultou, se trahissou; Et Diéus Poples, per de ratais, countro poples s'unissou, liouns enrajats. Se batou, se tüòu coumo ... Dabalas! dabalas! ô Prince de la pax!... bengut... la guerro's pas fenido ; homes se batròu duscos à il de bido : Lou Saubur es Lous sai bufara l'ourgul del grand Dannat, Toutjoun recoultaren so qu'auren semenat, Et toutes lous pecats sou semenso de guerro... Tant i a, coumo aben dich, la Franso gt l'Angloterro Tant que Del Turc countro lou Russo La mitât de l'Eropo Sus la ü d'òus milo Cal espousèrou l'intret ; en campanho dintret guech cent cincanto-quatre. parti, Batistou, parti per s'ana batre !.. Et Batistou filet ambe soun Pensas al séu regimen. oustal quun siet lou pessomen... l'aimabo ! aflrmabo à la bountat de Diéu... Quun siet lou pessomen de tout so que Mes el, soullat sans pòu, dins sa letro Que partió sans rancuno... �D'AL 126 Sabio que tout BRÈS A LA TOUMBO Franses à la Franso se diéu : Que l'on ajo amperurs, ou reis, ou republicos, Un boun soullat Lia pas cerca La Franso acoi la Patrîo ! jicos ni micos; Franso, et l'on seq soun drapèu. aquel soul moût lusis coumo'n flambèu Sus l'aciè des fusils et de las baiounetos; Sonoambelous tambours, lous clarouns, las troumpetos, Trono ambe lous canous de balouns en balouns... 0 Franso, tout Franses que porto tous galouns, D'al simple capoural al general d'armadò, porto-bouès, patrio tant aimado ! Tu sios l'amo de fioc d'aqueles batalhouns Qu'abansou d'un pas fier et bòu coumo de liouns , Acoi toun Planta, decound tu bos, toun drapèu que lous guido, Sans te Dins mercandeja lour sang ni mai lour bido. Batistou nous escriéu da l'Aima, un mes, Rebieiro de Crimeio, et dis à la mama Que, saique, sous paters ambe lous de Finoto L'òusaubat; a, pas mens, Las balos boulen fasiéu tant de Qu'uno Etlou en an soun dous traus à la capoto; casquet toumbet; del tens Ausïet lou refrin d'uno autro que Ta proche Tant i a, que l'in l'afa siet a l'amassabo passabo pas drech. degus abio pasfrech. mens la Franso plouro; eau... LaRussio perdet; pas soun que balgut d'esse Lou marsal Sent-Arnau Al miech de caquet estiflol lit fet pùu al casquet, toumbat dabant houro, trioumfe, helas ! ensebelit; es �CAN 127 NOUBIEME Ganrobert, qu'atapau es pas agremoulit, Coumando... et l'enemic ne beira de pus bèlos. dempiei lai èren sans noubèlos... pourtur!... toutes lai caminan... Batislou'scriéu : « Nous sen batuts à l'Inkerman, Un Mès mes passo ; amoun Soui pas lou blassat, aben ganhado la batalho. pounjo amai d'entalho. Li fasian tout de bou de Suüs... dempiei dousjouns soui passat capoural. Mès, malurousomen, moun paure amic Un Russo i a Guiral aloungado al bentre un cop de lanso ; Ai.pas pougut ana lou beire à l'ambulanso; lou major ne tirabo pas bou. camarado, Anric de Castelbou, M'ùu dich que Un autre Da Marcilhac, lou cur traucat per uno balo, poulsat... Saï pas qu'un anjo jus soun alo dnsco dhuei...; bengo que pot beni... un mal cop me diéu endebeni, per cas A pas M'a gardat Se Se lai me cal fila coumo lous camarados, sort : ai las botos cirados ; parlet et dièri pas de nou. Porti lou chipelet que m'as dounat, Finou, Et Nostre-Senhe, amoun, que sap coussi sios brabo, Trambles pas sus moun L'aumouniè m'en quicon m'arribabo, te fa plase me prendrio al Paradis... » La filho, coumprenès, abio l'el negadis... Et la mama? pensas !... Lou pipi dala Planco Lour diet : « Ah! bai! loudrolleapaspòu, tant s'en manco! Toutes lai morou pas... beires que tournara! » Se soubendrio de tu Et per se �D'AL 128 Et Ioïl biel se BRÈS A LA TOUMBO biret darrè, preste à ploura. Boumbo, boulet, òubus, balo ni baiouneto Fùu pas pòu al soullat qu'a la counsensio neto : et toumba'n se baten, poulit! Un sort pus triste bous aten En Crimeio, soullats angleses et franseses Que lai bous sès ta pla batuts dempiei tres meses. Mouri per soun païs Àcoi Darrè l'hiber bolis gueito'n enemic noubel Que bous fara toumba sans glorio'n bel troupel. Quand lou loup afamat ausis bela las fedos, Se ba aglena darrè lou bartas ou las cledos, Et lou col aloungat, lou niflaire espandit, Las saufino dins l'aire, amoun, aquel bandit, Piei las bei dins lou parc, las trio, las denoumbro... Et sous els alucats calelhejou dins l'oumbro... Tal bous finto lou mounstre an sous els pies de sang. coumbos, abal, al founs d'un negre estang Que semblabo l'el mort de la terro negado, Dins las Lou deluge, qu'abio fenido Laisset tout sa bugado, l'estourrun, lou pouire et lous limous. Aqui blandos, grapals, tout lou bestial bourmous Brumet et fourfoulhet dins la Et de tout ploundo pajoco, aquel bre, quand benguet soun ipoco, l·Iourriblo s'ennairet dins las tubos, amoun, La Pesto!... et dendespiei Sisampo ou lou Demoun Carrejou ount s'endebe l'afrouso Garrainanho. L'armado de Crimeio, helas! fasio Prep de la mar. campanho Sisampo èro descadenat, �CAN NOUBIEME Loa mounstre mesclo'l ben soun hale'mpouisounat, soullats que respirou la pesto Sentissou que lou sang dins lours benos s'arresto : L'estoumac se rebolto, un grand bomi lous pren, Et lous paures s'estabournis ; mai d'un en tresparlen Benès, efans, que sonou la batalho ! » Et lou paure íiebrous s'ennairo'sus la palho Et li torno toumba per se leba pas pus... Lou cap Crido : « Et bite dins lou cros, et de terro dessus ! La nèu acato tout de sa Lous que flassado blanco... n'òu escapat countou cantes ne manco, Et lou pus courajous tramblo d'un parel sort. Lou flèu s'es arrestat... Batistou n'es pas mort. Preste coumo Nous escriéu : Se bou'n dabant à buta la campanho, « Abio pòu d'aquelo garramanho; disiopas res, m'en pensabi pas mens... Mès l'hiber es partit, adiéulous pessomens! Aquel que m'a gardat me gardarabe enquèro, Et dins Sebastapol anan canta bitouèro ! Bitouèro ? — Acoi lèu dich ! li cal metre lou près. » Sebastapol toumbet, mès nòu meses après, Et n'abio mai de tres que poussabou l'ataco. Aquel grand port de mar èro pas'no barraco : La Franso etl'Angloterro et pus tard lou Piemoun De toutes lours canous boumbardou'quel demoun dabant que s'amourre s'amourraròu dabant la íièro tourre ! De tourre Malakof... Mès D'autres Dabant tu, Malakof, dabant tu, Grand-Redan, 129 �130 D'AL BRÈS Toumbèrou de soullats A LA TOUMBO cent milo dins un an, Et del sang que La mar rajet de la guerro feroujo Negro gardet unbriéu la taco roujo. Ta pla dedins coumo deforo lous rampars glorio des coumbats fa ploure sous lugards. Pelissiè, Canrobert, Bousquet, coumo d'estèlos La Bostres frouns lusiròu dfe brandos immourtèlos, Et belèu lou pus Tu naut resplandira toun noum, qu'ai fort de l'assaut te quilhèros amoun Sus Malakof... coumo lou jaian de l'armado! Dabalas, Mac-Mahaun, que latourre es minado ! Saubas-bous, qu'anas esse engrunat sui rampart ! « Larespounso que fet aquel noubel Baiart A mous paisans, aici tout fier la rememori ; Mac-Mahoun respoundet : « Li soui et li demori. » » Un perpaus coumo'quel fa naisse lous soullats Sans pòu, lous fa poussa pes camps coumo lous blats, Et la Franso toutjoun lous aura dins sas troupos. Mes lous Russos, tapau, sou pas d'homes d'estoupos : Ivornilof, Menchikof et lou prince Miquel, S'òu pas un poulij, noum, òu un renoum prou bel, toutjoun gardara la memorio Del famus Todlebenque s'acatet de glorio Et nous tenguet un an dabant Sebastapol. Et l'histouèro « Russo fa que pot et Franses so que bol, quand siet preso la bilo. paraulo à dire es pus facilo so » Escribio Batistou Uno talo Qu'à prouba: trop souben, helas! siet pas bertat... �•131 CAN NOUBIEME Aquel joun Batistou de joio èro pintat Et lou cur li batio ta cau coumo la braso ; perdouna l'ourgul d'aquelo phraso, des prumiès a boulât à l'assaut. drolle da Bezac, tant afable et ta siau, Li cal be Suban que Lou Que prenian per un anjo à sa mino amarmido, S'es batut coumo'n tigre, a'spausado sa bido Milo cops... et praco la mort l'a pas boulgut. Proubable, Nostre-Senhe, amoun, s'es soubengut D'aqueles qu'en abal pel soullat lou pregabou, que sous els se negabou... De la pauro Finou que dourmissio pas pus... De la pauro mama disio ta pla coumo cap pus, paters de toutos las nùubenos... qu'embouiet Batistou per estrenos, Del papa que Cado ser, lous Escoutas Lou binto-nòu décembre : Sen en pax; « Ah! sa, counsoulas-bous!... soui serjan dempiei lou binto-dous; permessiou et partirai lou douxe ; Parlaren, à Bezac, de tout aquel rabouxe, Ai uno Et beires que la guerro es un rude mestiè. cousi, Jousep de Mounestiè, Que diéu tira lou sort, lou quatre, à Bilofranco, Souètique moun Porte lou boun lumèro et demore à la Planco... Ou li souèto pas mai que la mama Catin, abal, dins lou chagrin ; Engruno nech et joun chipelets et rousaris, Dono pas û ni pauso à curats et bicaris... Se lou poudio garda, lou paùre Jousepou !.. Pecaire ! que lai es, » �132 « D'AL BRÈS A LA TOUMBO Las maires issourdas Fa Mounestiè ; que Que Tu sou Nostre-Senhe, amai prou, bos qu'escoute de prearios foursadomen uno à l'autro countrarios? plaijos pla pel te'u... toutosplaijou Praco cal de Que, coumo soullats, et Aurio tant de se pes lour's... cal des milhours Batistou, defendou la patrio... D'esse à dema-n-à Mès ne ser ai pòu amai m'en trio... plase d'aquel drolle al pè d'iéu ! la bountat de Diéu! li toumbo, pauro, à Que bos fa? pregaren que Diéu lou nous counserbe. » Aquel Lou rasounomen d'un paire èro superbe; pipi l'aproubet, et toutes l'aproubas... Mès la toutjoun, beleu un pau pus bas, Pregabo... Et sabi pas s'acoi la Proubidenso Ou l'hazart..., mòs lou drolle ajetla bouno senso : Tiret de la toupino un lumèro prou fort... mama L'heritiè da la Planco es pas toumbat al sort. �CAN DEXIEME SENÏENO Lou Jaiel da Besac. Olmièro. — — Lou mèro Roumanilho et Batistou soustiè de familho. — moussu Bourthoumiéu. — A la Planco. l'ouucle Polito. — Maridas-bous et bous marides pas. mariages al cop. Nobis et nobios. à la Planco. nou. — — — — — Charles Bounur de Finou de Rasounomens de Peire et de — Dous Batistou et Jousep. — Finou et Balbiuo. — Nossos degleio et nossos d'oustal. — Toutes Lou lendema. L'Angelus del ser. — — L'ouncle Polito et la tata Jlan- Campanos. — Nossos eternèlos. Batisto da Bezac gàrdo'n pau lou cantou. home pot pas sourti sans loubastou. Es pas biel per crida : truco la souassanteno ; Soulomen que Bezac es prep de la Sereno ; Pella nado ou la pesco, helas! dins soun jouben, La treito, sou pares, lou tentet trop souben ; Et sans fauto d'aqui li be lou rhoumatirme Que dempiei dous hibers l'a courbât tout infirme, Li burgalho la plaisso et li plègo lous rens. Lou paure Dins uno reiiniéu d'amics et de parens Que i abian coubidat esprès Moussu lou Mèro Amai lou medeci, Moussu Charles Olmièro, Decidèrou de fa Aro que parti'no petissiou, Batistou sai èro'n permessiou, i �D'AL 134 Per BRÈS A LA TOUMBO poude lou garda per soustiè de Moussu Charles Olmièro et Moussu familho ; Roumanilho Esplicou clar et net qu'aquel mounde òu besoun De Bastistou coumo del pa de cado joun, pla que lou Ministre, à la petissiou bisto, soun counjet à l'ainat de Batisto. Certos, lou brabe efan ou merito be pla : Ta Ambouiet Poudio, fetibomen, dire sans se coufla Qu'a segut en Crimeio un famus exercici dins sous quatre ans a fach un loung serbici ; N'a las probos; degus li dirio pas de nou... Mès iéu, tamouen fidel, coussi dirai, Finou, Et que joios de toun cur, la festo de toun amo ? paisantoto et bas esse Madamo Batistou !... que Guiral, — sabes? aquel Guiral Qu'un Russo de sa lanso abio traucat, abal, Las Sios pas que Qu'escapet à la mort pel Qu'enquèro à la caserno Quand se bel des miracles, lou.rei des ouracles pus es — tournèrou beire ambe toun Batistou, El lou te batejet, al miech d'un franc poutou, dempiei a mes en noto Moussu de Malakof, serjan de la Finoto ! » Lous diben marida lou gounze de febriè, Et n'auren dous parels. — Aco de Mounestiè D'un titre que toun cur « Se fou clars : lou couben de cad'an lour a preso'no fllho, Rousil. Frederic, sou pares, capela segra Pol à Roudez ; Dempiei tres ans, Gardou pas que Per se fa la Sento-Familho : �CAN 133 DEXIEME pipi se fa biel, la mimi se fa bielho, trobou, cado ser, pus lasses que la belho, Lou Se bengo lous culi, Jousep establit al mouli. Catin lou trobou be'n pau joube Et, dabant que la mort sai Boulriéu beire Simoun amai Pas que bint ans et miech, mès : esfortcoumo'n roube, atge et pla maridadou. Aben de blat à l'arco et de pa al tiradou, Fa Peire, et de biscual dedins amai deforo : Pus serious que soun « Soui d'abist qu'ai pus Per mantene lou biel D'ount pus lèu sai bengo'n'autro noro renoum lèu sai bendra, mai auren d'heritiès, moulis et la borio... Et mai beiren flouri lous Iéu me des Mounestiès; soui maridat pla joube, et m'en fòu glorio, Qu'ai bistos espeli, pella gracio de Diéus, Dins — ma rasso Tout aco's las flours de tres D'al Mazet, mès Un courage que Sus bint de generacious. pla poulit, disio l'ouncle Polito aqui cal un cur à pousito, iéu enquèroaipas coumpres. maridats, ne be&en dous ou tres lour cadeno Sans trop repoutega ; mès, piei, l'autro douxeno !... De pòu d'un sort parel, ai pas fach lou grand pas, Truqui mous quatre-binls et m'en penecli pas. Lous biels ouncles senpas coundannals pella Gleio... L'on gardo al pè del floc soun couet de chimeneio, L'on canto's neboudous que sai poussou... Diéus sap. Pla eountens, quatre ou cinq que portou Et l'on fa soun salut sans trincomen de cap. �136 BRÈS D'AL A LA TOUMBO Certos clins lou mariage aben d'amos pla brabos camina me calio pas d'entrabos. » pipi respoundet : « So que dises aqui ; Més iéu per Lou Es un rasounomen serious amai Tu mesclos la bertat ambe lou I a couqui : badinage. d'entrabos pertout ; mès se lou maridage mai coumpres tal que Diéus l'a boulgut, Ero'n pau Sas cadenos seriéulous proudels del salut. qu'es oubeïssen à la ma que louguido, chabal pla bridât s'apuio sus sa brido Tant Un Et sentis pas que quand bol fa de soun trabers l'esperou pes cuers. Aital des maridats : se portou lous harneses Pla decound cal, aqui, coumo Diéus lous a meses, Et qu'anou toutes dous, aital, d'un même pas, La cargo pot pesa, mès lous blassara pas : Cadu per soun cadu serbira d'ajutori. Sai faròu be, praco, lour part d'esprecatori, — Qu'elos, paumens, òu be'n gourgoulhou dins lou cap, Lou mourrial dins lou cais et Mès lou floc de l'ifer Ai be bist endacon, ne aco roustira pas cap. n'es pas un sounge, Que bal mai demoura déliais que de se jounge ; Cresi qu'acoi sent Pol Garda sa nou'n fach sabens : des bens, miejoun quebrullo decound toumbo, que a blanco ílour de la raspo Delsoulel de Counserba soun tresor aital dusco'la toumbo, L'oufri coumo'n bouquet à l'Espous tres cops sent, Acoi bel !... Mès n'i abès un, dous, sus cado cent — �CAN 137 DEXIEME Que, foro lous coubens, foro lous semenaris, flouri'queles douns tant estraourdenaris. Polito, ambe tanto Mannou Et cap de toutes dous me dirias pas de nou — Bous aimas tendromen dempieibostro jouinesso, Fòu Sabi que tu, — Et disou qu'à bint ans bous fères la proumesso parla pas d'aco que dins l'eternitat... Quun bounur toutes dous lai aures méritât !.. De Lous anjos cantaròu bostro sento counduito, Et la tata Manneto ambe l'ouncle Polito Ensemble boularòu naut et naut dins lou Cel !... mai d'un triste aussel, Mai d'un truco-bartas qu'òu lacounsensio largo Et del mariage òu pas laissât res... que la cargo. D'aqueles galipans ne calrio pas bel cop... Et quand n'i ajès pas qu'un, i aurio b'aquel de trop !... L'estat lou pus parfet per un cadu de nautres Acoi lou nostre estat et noun pas lou des autres, Et diben sègre aquel que nous es destinat. Per se marida pas mai d'un sera dannat, Et tal se pot danna, beleu, pella marido... Mès, tiro ! dins l'ounclun i a Nautres, qu'en dises, Margariclo? Que ne sou me pares, •— disès, Catin? — ne sen pas repentens. tu, Jousepounel, sai biéuras toun boun tens Amb'aquelo que Diéus te gardo per coumpanho. » Besés que lou pipi, per un biel de campanho, Rasounabo pas mal : Jousepou, pla segur, Se ne poulso pas mout, l'aproubo dins soun cur. Et 8. �138 D'AL BRÈS A LA TOUMBO L'heritiè da'la Planco èro pas un roullaire ; Se mainabo des camps, Etprenio sous Jarnailou des biòus et de l'araire plases à pla fa sous trabals ; besiéupas amb'aqueles paubals Que randolou pertout de cafès engargotos, Esquissou lous soulhès per fleiros et per botos, Passejou lours passious, graulhets et flambusquets, Et, cargats de pecats coumo de bourriquets, Sègou 1''Arrapiandas que lous tei per sept bridos. degourdidos, Benès beire! benès! filhotos Coussi Lou sou capel rebelhats aqueles sautarels, l'aurelho et lous els coucarels ; Piei, trop tard, en plouren m'en dires de noubèlos!... sus Jousep laisso'n repaus toutos las pargantèlos, Mès Nostre-Senhe, amoun, quand l'houro sounara, Couneis la que li cal, et la li dounara. d'estiéu, quand fa loungo besprado, Souben lous Mounestiès montabou pella prado, Tout lou loung del randal, dusco'Mejalanou. Aqui la mama Roso ou la lata Mannou Als aimables besis, tapia, quand ne birabo, Pagabou'n desparti que la Catin tournabo As Laurenses, abal, quand n'èro l'oucàsiou. Lous dimenches Tant i a, lous dous oustals pla souben Tu dhuei et ièu dimenche, se besiéu, à tour de rolles. Aital, tout denounen, s'acoustumou lous drolles. un pau Balbino de Rouziès, sorre de Laurensou, Se trajo que Jousep es un poulit garsou. �CAN Et DEXIÈME 139 soun tour, s.e maino que Balbino, la bei pas, li dono la languino... parlou d'unbistal, d'un sourire amistous, Jousep, à Talèu que Se Et, sans se dire mai, sentissou toutes dous Que boulriéu biéure ensemble, aital, touto lour bido... Paisantous simplounels ! Dins lour amo rabido fasias ploure d'amoun, Senhour, Coumo'n rai de soulel aquel rajol d'amour ! La íllho de Laurens, pla sajo et pla amarmido, Acoi bous que Agrado tant et mai à Peire et Margarido ; Catin countesto pas que Et Simoun Lour ùu be es tout la trobo à soun grat, preste à sinna lou countrat. perpausat, da Babre à las Mazieiros, De pus cranes partits, de Filhos de bels oustals, pus fortos briquieiros, pla brabos, sou pares. Calques milos de mai aco gasto pas res, paire à l'efan, coumo per uno espabo; Se la da Barnabel, per un cas, t'agradabo, Sabi de bouno part que lai seriós pla bist; « Diet lou Quand tout lou resto i es, moun efan, m'es abist Que n'es pas un defaus qu'uno filho sio richo... Mès parlen pas pus, s'aco te desouplijo... perdoime ! amai plourario, saquela ! Janet ! i as pas aqui de que t'aniboula... Un efan coumo tu que l'aio li pibino Pes els!... Meno-la-nous, boulo, bai ! ta Balbino, ne Diéus me Et talèu que sera dintrado dins l'oustal, Sabes coussi t'aiman ? la t'aimaren aital ! » �140 L heritiè da la Planco es pas uno fennoto ; Àquel nibouladis ta prounte bous denoto qu'abio per sous parens. pasboulgudo, ô ûllio de Laurens, Lour boulountatper el serio'stado sacrado; Mes, pas mens, dins soun cur ta ploun èros dintrado Que lou paure aurio pas pougut l'en arranca ! L'afa que Diéus fasio se dibio pas manca. Lou respet sans pariou Se t'abiéu Tout sietreclat, un ser, sansbruch et-sans countestos de febriè faren dos bèlos festos. fîlho de Laurens et la de Bourthoumie'u Lou gounze La dempiei lou brès dins laparfeto uniéu; marguilheiros, A Moussu lou Curat nostros particulheiros Dièrou : « Maridas-nous, se bou'n costo pas trop, Uno al coustat de l'autro et toutos dos al cop; Bibou Cantairos toulos dos, toutos dos Nostre Lour mounde, belèu, cercarùu de nicrossos; «• agradario mai de separa las nossos... Mes nautros aben De dos auren tic de nous separa pas ; mai ban de sauta lou grand pas. » pla poulit, mes i a'n'embargo-bico : ancien que pertout se pratico, Fùu lou prutniè repais de nossos à l'oustal De la nobio. Appe-pla! mès se fasen aital, Separan lous cousis, partajan la familho. Escoutas, diet Moussu lou Mèro Roumanilho, Las drollos bolou fa lou cop lou même joun: Lous homes cal céda, coumo fasen toutjoun. Lour plan es Suban l'usage « �Aco's pa'no 141 DEXIEME CAN rasou per separa Serio triste..., et n'aurian las colos, rambalhos et bricolos; dich, et lous mêmes amics, Jousep et Batistou, se coumpren talèu Ou de parens coumus Que iéu ne soui aital de Finoto et Balbino... ; Parens, besis, amics, la rasou s'en debino, Coubidats per amoun, per abal... fintas-lous! lou rat entre dous rascalous... Bah ! bah ! se m'en cresès, sans cerca d'autres biaisses, Toutes al même oustal faren lous tres repaisses ; L'oustal de Mounestiè se trobo lou pus bel; Sou'qui coumo pipi, menan tout lou troupel... Cadupago sa part... bous entendres derestos... A la Planco, acoi dich, cal fa toutos las festos, Lou prumiè joun, lou ser amai lou lendema. » Ala Planco, Peire à Moussu lou Mero anet sarra la ma plaijat, replaijat, d'après tout so que n'èro, ajet rasou. Bibo Moussu lou Mèro ! Aquel gounze febriè li calio dous soulels... Quuno bèlo jouinesso ! et quunses dous parels!... Benès beire passa de nossos tant poulidos! Et, — — Lou Mèro Balbino ambe Finou Sui roueziè d'un sou jardin dos rouèsos culidos que Diéus a benesit. Jousep et Batistou, qu'abès ta pla causit, Ne poudès esse fiers et quilha bostro talho : de rafatalho, qu'abian pas bist mounta pes carreirous de ta superbe et de tant amistous... Las nobios que N'a'n briéu Quicon menan sou pas �142 D'AL Semblou pas De de BRÈS rampans A LA TOUMBO garnits de liboureios, periès rouges-blancs broutounats de glijeios, Coumo las que Que se besen dins la glorio de dhuei pimpou, maten! coumo íilhos de rei, Et souben la briquieiro es touto sus l'esquino. paisans, Finoto ambe Balbino, M'agradou cent cops mai dins lour simplicitat Las noros des : Raubo de castro blüo et faudal acourdat, Cofo de tule blanc et dantèlo flandreso Ambe riban bioulet à grand Bel moucadou tartane à nus de lampeso, franjos de pindal Que sailo largomen et toumbo dusco abal, Escarpins de Al cuer fi lusens coumo d'estrenos, col, plaqueto d'or et dous tours de cadenos, Sinne d'estacomen de l'espouso à l'espous, Aqui toutlou noubiage : es pas res de poumpous; Mès coussi tout s'acordo ambe aquelo jouirtesso ! De nobios coumo'co troumpou pas lour proumesso Superbos de santat, d'inoucenso et d'amour, Mantendròu pes oustals la rasso amai l'hounour. Dins la gleioto bielho et dhuei touto jouialo D'apimpa sous autars de lour poumpo noubialo, Dientras, efans! anas, amoun, Mena cadula bostro et al boun pastour dire, tour à tour : Laboli, qu'es la mio, que moun cur l'a causido, juri de l'aima... pas qu'elo... pella bido! » Piei, quand elos aurùu dich l'ouï, qu'ai segur « Et Caduno lou dira d'al pus founs de soun cur, : �143 CAN DEXIE.ME As dets d'aquelos mas dins lous trabals roussidos Metès, et trambles pas, las bagos benesidos, Simbole bertadiè de lour fidelitat ; Et lou Diéus da Cana qu'abès ta pla'mbitat, lou llei des patriarcos, Lou Prince de la pax, Sui gourp et sus A la l'estang guidara bostros barcos; Planco, à Bezac, duscos al darriè joun, Dins la parfeto unièubous gardara toutjoun; toutes quatre, al bord de la Sereno, Lou bounur sans nibouls, la joio touto pleno Que Moussu Cabanhol bous soueto loungomen. Rasso de biels crestiès, grano del sacramen, Lai aures, Creissès, multiplicas, enreissas de familhos, Mantenès lous oustals pies d'efans et de fillios, pla bel briéu, Aimas-bous fort et ferme, aimas-bous lous musiciens d'abal, lou loung del riéu, raussinhol, lou merlhe amai la tourtourèlo Et que Lou Bous cantou, Taleu Et noubèlo toumbaròu d'al Cel! cado primo, uno cansou Per bressa lous nenis que sourti, Sienou, Julhen, Anric, Marcel Laurensou, qu'abio'no joio degarado, En dabalen De cops pel loc tirou'no petarrado de pistoulets, amoun, à las nibouls, Que fùu cascaleja las poulos et lous Et filan à la pouls... Planco, ount las taulos sou prestos. �D'AL 144 BHÈS A. LA TOUSIBO Lou lendema-n-à ser, après toutos las festos, L'ouncle ambe la tata, Polito ambe Mannou, Fasie'u même cami Quand la nèu Et se dusco'Mejalanou, metet a flouri la campanho. VAngélus sounet... Polito et sa coumpanho Preguèrou toutes dous... Et la nèu, de nounen, Lous habilhet de blanc... Et Las campanos del ser dins lou flrmamen tindabou, soulannèlos, Et semblabou canta de nossos eternèlos. �CAN GOUNZIEME SE N TEN0 Uno de nosso coubens. surs al couben de Bilofranco. Que fòu las — surs. — Cal a establit lous Boucacièu religiouso. — Espous Faui et Rouseto. de las poustulanSermou de l'Abesque. — Las surs pipi da la Planco. — So que fè- — et espous. — Causidp. — Poupet et Janou. — La cermounio à la Sento-Fàmilho. — Apel — 1;os. — Amour mal escantit. noubèlos. — Rasounomen del — Poupet et Janou. — La crouseto de Fani. — Lou frèro JanSo que fòu lous frèros. — Soustiès des capelas. — So que bolou Satan et sous bailets. — Pol da la Planco. — Embitaciou à Roudez. A quuno festo anara Peire. rou Alfounso. — — D'aquel an benesit un mati de dimars, Festo de sent Jousep del dozo-nòu de I abio de nossos N'i ai bistos surs dendespiei resaure mai de milo paisans dins aquel grand couben. De filhos de Ai ausit atabe repoutega souben Lou mounde countro surs, « De que mars, al couben da la bilo. bouèlos, clostres et grilhos : l'ai fòu, abal, aquel pargue de filhos Que diéuriéu trabalha pes oustals et pes camps? — Lous que parlas aital sès un » tap de pacans Que besés pas pus naut que lous biòus et las bacos. Cresès que Nostre-Senhe ajès las cataracos? dousta las amos al demoun Es El que per Embentet lous coubens quand dabalet d'Amoun. �BRÈS A LA TOUMBO D'AL Bou'n dirai larasou, se la boulès coumprene : Aquesto bidó es courto, et la mort ba nous prene ; Cal pensa à l'autre mounde et fa nostre paquet. Ai pùu que dabant Diéus aures mens de caquet, Quand bous desplegarà la fülho de la bido. Bautres qu'abès ajut lou tic à la marido, Qu'abès borio, familho et cincanto rambals, Toutjoun dins lous afas, toutjoun dins lous trabals, Toutjoun à maneja marros ou parabessos, D'al mati dusco'l serpes camps ou pellas Cado ou cinq ou sieis jouns De milo pessomens en fieiros pessos, mercats, toutes enroumegats l'esprit brantuelhat per d'embargos countrarios, Saï pas de quunbalun seròu bostros prearios, Messos, bespros, paters, chipelets, estacious; Mès sabi que sès pas clauílts de deboucious Et qu'aures pla besoun, pella grando rebugo, Que calcun bous ajude à carga la carrugo, Et Autromen Lou que peso De et que desapartis, mérités, Amoun, bous troubara courtis. Sabés que fùu las ? Prègou, touto lour bido, qu'ùu l'amo acantelido, Etplaijou cadojoun, falourdasses que sès, Per ganha decound cal bostre darriè proucès. surs Pes paures pecadous Que fou las surs Talèu sourti d'al Et ? Parlas, clouquiès des besinages : brès, cal pren nostres mainages jito dins lour amo, hourtou boulegadis, de bertuts à flours de Paradis ? La grano �CAN Mamas eles oustals GOUNZIEME 147 pies, de trabal embournhados, quesoufournhados, Bostros nenos, ountbòu, talèu Aprene d'esse'n joun so que sès dins lou mas? Ah ! las surs, atabe, sou de sentos mamas Qu'òu renounsat, pecaire ! à l'hounour qu'abès bautros, Per milhour eleba las fllhos de las autros, ïrabalha pella glorio et la pax des oustals. Que fòu las surs ? Anas beire pes espitals, Pertout decound lou mounde abesoun Decound l'home Tusto sa d'assistenso, patis, plouro, fa penitenso, perdou ; fountanèlo et demando Decound lous mainadous nascuts à l'abandou Ou laissais ourfelis Trobou'n'autro — en mama dintren dins la bido touto Coumo'n rai de soulel blanco, et rabido que-rescaufo'no flour Quand li fòu risouleto et la cresou — la lour. Pertout, pes camps de pax et sus camps de batalho, L'histouèro à cado fuel nous counto et nous detalho (Et l'histouèro belèu nou'n dis pas la mitat) So que diéu as coubens la pauro humanitat. Acoi so qu'ensinhet lou pipi da la Planco, Lou dozo-nòu de mars, abal, à Bilofranco, Poupet de Bourdouncle et Janou de Bertrand, Qu'abiéu fach toutes dous l'impoussible, l'autre an, A Per ne décida dos D'ana pas d'aquelos bèlos plantos al couben et de se fa pas tantos. Mès Rouseto et Fani, flours de dozo-guech ans, �D'AL 148 BRÈS A LA TOUMBO l'amour des dous brabes efans, a pla parenso, A l'Espous eternel dounèrou preferenso. Et lou paure Poupet etlou paure Janou, Que de ta ploun lour dol encaro aquel denou, Benguèrou nipertout beire aquel maridage. Gertos, de lour chagrin fasiéu pas l'estallage, Sans mespresa Et sans lous òublidad'un briéu, i Abiéu l'aire de rire et lou toun cabalhè ; Mès aquel cur, sabès, es un particulhè Que mêmes paisans jobo de tours pla drolles. bostres rolles, as Fasias lous coumediens, manquères •— Paures efans! L'amour d'antan mal escantit Bous fet toumba de crento, abal, aquel bandit! L'Abesque presidet la grando cermounîo. Tout l'issan del couben, touto la litanio D'amoun, debal cloustral, coumo'no'pariciou D'un pas paradisenc liset poucessiou grilhadou que duep sus la capèlo. nobios sou d'abal. L'Abesque las apèlo en Darrè lou Las Per lour noum de familho et lour noum patrounal... Et lou paure De Janou truquet lou retenal la grilho, et Poupet cujet bira las batos Res que d'ausi noumma la Rouseto de Natos Et la Fani da Bras. Me troubabi toutprep Ambe lou nostre ancien, laLaurenso et Jousep ; So que counti, z-'ai bist. Lous dous efans, pecaire ! Lai croumbimbèrou pas, mès s'enmanquet pas gaire. Lou que s'en trufara li souèti, tout igal, . �CAN Que li'spranhe lou Gel GOUNZIEME un même 149 estoumagal. banto. Tal que se creí pus fort, belèu de trop se Quand siet fenit l'apel de cado poustulanto, Lou pountifo lour diet : « Mas filhos, escoutas : Abant de descambia la glorio que pourtas Countro l'harnes del dol et de la penitenso, Bous cal aici, dabant touto aquelo assistenso, Dabant lou tabernacle et lou sent Sacramen, Filhos, bous cal jura s'acoi pla libromen Qu'anas quita lou mounde et toutos sas agradós. I a, De foro lous coubens, de joios aderados, plases bertadiès, de bels countentomens, amistats, de plouns estacomens De sentos Que reclamo lou curet que lou Gel aprobo. Caduno prou souben n'abès bisto la probo : paisans dins lous mases crestiès Sou del pople franses la glorio et lous soustiès, Un grand noumbre ne cal per que lou mounde rolle Las noros des L'espouso, quand ba pla, ramplis un poulit rolle ; Soun home, sous efans, sous anciens, sous besis, Tout l'bounouro, tout l'aimo et tout la benesis ; A de joios belèu autantos que de penós; De merites, anfl, sas dos mas L'anjo del soubeni gardara seròu soun plenos ; toumbel... Sabí que i a'n estat pus parfet et pus bel, aqui cal de douns, de graciós un abounde... Caros filhos, la Grous qu'a recroumpat lou mounde, Mès Degus sans la pourta jamai sera saubat. : �D'AL 150 BRÈS A LA TOUMBO Tres cops Per lou Saubadou jus soun fais es toumbat prumiè des aimats de soun Paire : que cal pati sus sa pistó, pecaire ! esse Probo lou D'autan mai que pus ploun l'on dintro dins soun Cur. Filhos, dins lou couben la crouspesara dur : Abant de fa Et aquel pas ne sès plaperbengudos. poudès, se bous plai, tourna d'ount sès bengudos. Aital ! reboucas-las, et ferme ! Mounsenhour ! Nautres que » las plouran demandan pasmilhour; Quand quitèr ou l'ous tal, cal las poudio retene?... Mès se bolou tourna, las tournaren pla prene ; Couneissi tres Et mamas que ne faròu festins ; Poupet et Janou, que-z-ou crèbou dedins, Mès, pas mens, n'òu lou cur pus gros que dos barricos, Bous regalaríeu be d'un boun plat d'escarbicos las atrapa sou bilens toutes dous) ; Bous dounariéu un biòu, un couple de moutous, Quatre anhels des pus blancs que pel prat rebourdèlou Et las fedos, belèu, que, lou ser, lous apèlou, Piei, ambe tout aco, mercis à pus feni... (Que per Se lour I a mai poudias tourna Rouseto ambe Pani !.. qu'aquelos dos que troubariéu pratico Mari de Mounestiè, Tresou de Delfino d'al Cassan, La de sa : Doumenico, sourreto Finou, Gres, las da Bras, s'abiéu pas dich de nou, forts oustals menariéu la cadanso. Se bolou requiéula, soui pla segur d'abanso Que lours parens rabits beiròu, à bel dema, Dins lous pus �CAN De crânes G0UNZ1E.ME heritiès las prene Ou besès, Mounsenhour, pella ma. pasbrico'n ne sen 131 peno; Coursas-las-nous, tiras! deboulzas la senteno D'uno bido de sur Fasès-lour-nous Et cutos, duscos al darriè fiai ; pla beire etcabestre et mourrial, et groumeto, et bastino, et eroupieiro; Dias-lour que pourtarùu, lour bido tout'entieiro, Aquel harnes pesuc que courcacho lou flanc ; Dias-lour que lous cisèus bòu toundre, flico-flanc, Lours pelses loungs et fis coumo de counoulhados, semblarùu lours tufos despoulhados? Et de que Pecaire ! — Semblarùu lou mirai un melou ou lour dira tout net, plegat dins un — boune.t ! Helas ! que lour toueleto aital sera lèu presto ! majencarôu lou cur coumo la testo ; Tout so que i a d'humen dins lour humanitat De tres cops de rebug sera descapitat ; Jul piladou cruel d'aquelo règlo rudo Lour boulountat sera despoutido et moulgudo ; Piei lour Uno bido ta tristo es uno loungo mort... Dias-ou-lour, Mounsenhour, dias-ou-lour ferme et fort, Et que tornou'n calla per facreisse lou pople ! L'Abesque lour parlet un lengage pus noble Que nou'n beni de fa, mès tu bol dire bous, Et pla fort-z-ou lour diet Darrè la tauló sento Las nobios an-z-ou lour dien pla dous. cèucles enrengados, èrou'qui dins la ferbour negados Et bebiéu lou en sermou de lour prumiè pastour �152 D'AL BRÈS A LA TOUMBO Qu'apiei las questiéunet, et, caduno à soun tour, seromen que bouliéu, per lour bido, Dins lou couben pourta la. crous qu'abie'u causido. Lou grilhadou se duep : passas de per deia; Fèrou lou Dintras dins lou cloustral, íilhos del Segala, quita la liéureio proufano, Carga lou bouèlo blanc sus la raubo de lano, Sus la guimpo penja la crous de boslre hounour. N'a'n briéu qu'abias souscat so qu'a dich Mounsenhour. L'ausselou de la primo, abal, dins lou bouscage, Souben dempiei tres ans bous cantet maridage Anas, anas En bressen sa niéucado à l'oumbro des aubars. Mès la couloumbo d'or que boulo sus autars Bous cantabo, à soun tour, lou dimenche, à la messo, De l'Espous eternel l'eternèlo proumesso, nossos de l'Anhel, que dibou pas feni. Et bostro amo, d'englach presto à s'estabani, Dins un rêbe pus bel, pus dous qu'un clar de luno, Fintabo passa, amoun, blancos, uno per uno, Las Filhos de rei, d'oubriè, de noble et de Touto De uno bierjos poucessiou de sentos, un paisan, issan seguiéu pes camps de las estèlos fi de joios immourtèlos Al tour del Fil del Rei que las bol al pè d'el. Piei la couloumbo d'or bous dounet per counsel De sègre aquel Espous que bous abio causidos. Per de grandos rasous qu'alèro abès ausidos Et que lou même Esprit bous repèto souben, que Une roundo sans �CAN Sès bengudos Et nautres 153 GOUNZIEME aici bous marida al couben, benguts assista à bostros nossos; cur coufle et las pelounos grossos, sen Mès aben lou Et toutos las mamas moulhou lours moucadous... A miejoun, lou repais siet triste et pietadous... lou couben dubris sas portos bèlos, Filan as parladous beire las surs noubèlos. Talèu que Poupet nimai Janou boulguèrou pas beni : Lai troubariéu pas pus Rouseto ni Fani : Las filhos òu cambiat de « Ou pres noum coumo de raubo. lou boun cami, lou boun cami que saubo, Disio Peire, et nous cal toutes esse countens ; iéu, biel acabat et qu'ai fenit moun tens, S'acoi sa boucacièu, coumo tout-z-ou denoto, Per — Prefèri sai laissa la nostro Marinoto, Que de la beire richo à l'oustal d'un pages. Senhour, l'abès boulgudo, es juste que l'ajes ; qu'aben lou Fil del Rei per gendre ! » entendre : Nou'n-d-anan?diet Poupet.—Anen-nou'n! » fet Janou. Pouiren dire Mès lous dous délaissais li bouliéu pas « Poupet s'es counsoulat ambe uno d'al Planou; A d'efans, a d'escuts, et sa maisou prouspèro. d'après à Bourdèus Janou s'anet fa frèro. esse pla saben, èro'n pau escrouissit Et pas brico cabourt; tant i a qu'a reüssit A culi soun berbet après dous ans de gifres. Lou bouliéu marida... « D'estufles et de pifres !... L'an Sans Nani ! nani ! quand siès la filho d'un marquis. » �154 D'AL « — Àqueles cops BRÈS A LA TOUMBO de cap sou treites et couquis, quand benguet en bacansos ; Sou li fèri pus tard Pren gardo que lou cur a forso manigansos, Et calrio pas qu'un joun quilhessos lou faubet... Belèù aurios pla fach de fa coumo Poupet. » Lous els Tiret Me « diet, Fani la Et n'a d'espouer lusens, lou frèro Jan-Alfounso uno crouseto, et per touto respounso en la me sarren à dos mas sus soun cur : dounet et m'a pourtat binto-cinq ans » qu'aquel mestre d'escolo Tei la bido d'un sent al tour de la Fa de bous citouiens bounur. en Reolo, fen de bous crestiès. Ah! lous frèros, tabe, sou de cranes soustiès, près per toutos las familhos : efans et las surs pellas filhos, Garden-lous! garden-los! perque en Franso jamai Satan ni lou Prussien ajou pas loi^ demai. D'ajutoris sans Lous frèros pes Countro l'Aussel-Banut et Lous paures sas milo escabèlos, capelas, dins las parroquios bèlos, Que pourrian, s'èrou pas lous frèros et las surs? bolou pas sou de tristes farsurs,. s'aqui nebenian, de derouto'n derouto La jouinesso de Franso escarbicario touto Dins las higos sans founs de toutos lapassious. Lous que ne . Et Anhels, fedos, douplous, bassibos et bassious, Moutous..., tout lou troupel serio à la debandado ; Lou loupas à plen cais fario sa goulardado, Piei, dins lous pasturals, als pastres sans troupels �G0UNZIE1IE CAN restario?... De cruscoset de pels... pourrio pla qu'après tant de desastres, L'arrapian per dissert boulguès manja lous pastres. Boulès que parlen clar, efans, per que li sen ? Satan, lou Renegat, et lous que couneissen Que pensou de pertout desquilha Nostre:Senhe, Jamai perdounaròu degus que bous ensenhe Sa Religiou; tant i a, pel col delGalapian, Sabés que Amai se Après frèros et surs, capelas passarian. Aco s'es bist en Franso, et se pot beire enquèro. « Me soubeni del tens de la Nous disio grando coulèro, pla souben lou pipi : mous efans, preserbe lou Cel del renhe des missans, Et mantengo toutjoun de pastours pellas gleios, Qu'alèro ne fasièu d'oustals sans chimeneios, Nous granjos, de finhals, d'escuros, de prisous!... capelas aben tant de rasous ! Sou lous homes de Diéus, sou nostro proubidenso De D'aimalous Dins eles Nostre-Senhe habito en Sou d'autres saubadous que nous ebidenso ; saubou toutjoun, al darriè joun, un mounde coupable Que bòu et qu'anaròu, duscos Ministres del grand Rei, per Pousa la Redanciou dins La soun cur adourable, gracio del salut que plòivper sept canals. sans capelas, festos ni festenals, N'aurian, Ni messo, ni sermous, D'ouficis et de cans, de Que fa raja ni dimenches, ni brico preario publico d'Amoun lous sept douns de l'Esprit ; ; �D'AL 156 BRÈS A LA Et lèu lo li roubinet del Cel serio TOUMBO tarit, Et lou mounde escanat badario la Cal pipido !... dono la soulo et beritablo bido? nous Lou Sacramen tant grand que nouiris lous crestiès ? fa lous heritiès ? guido, fantous, tout lou loung de la routo? Cal fa sento l'uniéu que Cal nous Toutjoun lou capela... Pla abiaissat que l'escouto ! Se li'scapan (helas ! ou fasen trop souben), Trabucan et toumban ; mès ta ploun que touipben, El galopo al secours de l'amo pecadouno, La tiro del fangas, lalabo, li perdouno, La pialho'n bricounel, et l'aimo pas que mai ; toutjoun coumo'co, sans s'alassa jamai De fa ploure sui mounde, ount lou pecat debordo, Lou perdou del boun Diéus et sa misericordo, Dusco que lai te prengo, ô pauro humanitat, Et Amoun, à l'Oustal-Bel de l'immourtalitat. Et bous ai pas Tout Des so » countat enquèro, tant s'en manco, disio lou pipi da la Planco Sabés qu'aco de Mounestiè que nous capelas. — Abiéu Pol à Roudez. Lour bounur siet entiè Quand Pol lour escripiet, anfi, d'al semenari : « Embouias-me l'argen per croumpalou brebiari, troupel per moun soudiacounat. » Et mountas un Pensas an quun Mès la courso plase Peire lai serio'nat... del juste, helas! trop lèu s'arresto parti per beire uno autro festo. — Peire dibio — �CAN DOUXIEME SENTENO Fieiro iuMarmoun. — — Laurensou et Sienou. Lauriol et Peire-Jan. bour de Farmoun. — — — Mercats despaisans. — Lou tam¬ Lou fort de la fieiro. Paisans et charlatans. — Remedis et ma- Estinc de fugi la mort. — En tournen da Jlarmoun. — Labouès que nous sono. — llalautio de Peire. — Lou fautur de fouillarcs. Medeci et capela. — Lous darriès sacramens. — La tata Mannou. Adiéus de Peire à Margarido et à l'oustalado. — Lou rêbe al pè del riéu. — Lou pipi al Cel. — La familho Amoun. Après lou rêbe. — Las bacos et Brunet. — Lous dous capelas. Triu de la bido. Soubenis et uenis. Besito al cemetèri. lautios. — — — — — — — Aquel prumiè de mai èro fieiro à Marmoun. poulit s'ennairet per amoun Que lou pipi — d'alhurs lou besinage embito — Un soulel ta Anet fa'n tour de fieiro ambe l'ouncle Polito. benguet atabe : bras à bras Bistalhet, tout un briéu, ambe Sienou da Bras, Lous fieirals des bedels, des biòus et de las fedos Laurensou lai Amai des citouiens que sou Lous dous amies bestits de sedos. preniéu lours plases de quinze ans D'ausi lou tanarè des mercats des paisans. Helas ! per tout païs pendardiso et falsieiro d'afas et mounedo de fieiro. Lous pus brabes, aqui, sabou toutes lous tours : Cerca milo rambals, prene milo détours Acoi margues �D'AL 158 Et passa, « A LA catamiau, la pato sus TOUMBO l'esquino la Croumheto ou la Guino, Fanbet, lou Roussel, lou Plat ou lou Calhol. Per bendre Lou BRÈS ou Aquel brau ? per croumpa sou fasio Peire-Jàn à Lauriol, a pas un que lou bargo : Belèu dins lou cantou n'i Fintas aquel coupet, aquelo esquino largo, Aquelo coueto, aquel mouscal coumo'n counoul ; Paupas aquel faudal que dabalo al ginoul... Eh bel que ne Lou brau Mes n'i a es disès? — Pas res, dis lou croumpaire ; près, ou s'en manco pas gaire ; poulits, et cal pas crida tant; à pu de pus A lou mourre pla loung per un bourret d'antan ; poumpils sou trop largs, las cambos trop arcudos, L'arquet es mal plegat, las banos trop fourcudos ; Lou trinquet es selat, lou pel espeloufrit... Ah sa! me prenès pas belèu per un couscrit? De que m'anas canta de poumpils et de banos, D'arquet et de trinquet... et toutos las poucanos? Escoutas : se pot be que sies pla couneissur : M'abès l'aire, en tout cas, d'un drolle de farsur. » Lauriol fa pas semblan de l'entendre; tournejo Lou brau, dabant, darrè, lou finto, lou patejo, I aplanpouno lou cuer, li fa plega lous rens, Li duep lous paissedous, li bistalho las dens, Piei se planto piquet... et sousco'no menuto... Sen pas aici, l'amic, per nous cerca desputo : Quand boulès d'aquelbrau ? — Cent escuts. » Moun Lauriol Lous — « Fa l'escandalisat, li touèso lou Calhol �CAN DOUXIEME 159 D'un aire de pecaire! et li biro l'esquino; mercandeja calco bestio besino En finten de couo d'el que cap pus de merjan S'anès pas embeja del brau de Peire-Jan, S'en ba Un brau de bèlo « Ah sa et que ferme i agrado. bendre, aquel brau, camarado? rasso ! lou boulès Bou'n doni dous cents francs et Ne boulès binto-dos — pistolos? Ne boulès binto-tres? — pagui coumo'n rei... Noun pas dhuei. — Nani. — Boulès pas bendre; Sès trop rete, l'amic, — jamai nou prenès gendre. plabesoun, tenès! qu'ai nostre oustal N'ai pas ne Las filhos poussou pas. Gardares lou Calhol. » — Ta milhour; mès, aital, Per lous metre d'acordi Arribo'n patelou, lou clergue de Sent-Jordi : plaijares aqui dusco'dema? Quand desputas?... benès aici!.. prestas la ma; « Ane dounc ! Cal feni lou mercat dins dous moûts, et Mès cal Opp'oppe !.. Peire-Jan denegabo del Et de bounos rasous Ajusto, cado biage, Acoi — cap, uno sa farandolo, miejo-pistolo Tè ! tè ! dex loubidors ! perque se cal Que dises? es bendut?... pel darriè Eh! cop, me se : rouina. m'en laissas ana, tournares pas beire. be, que fa'qui mai ? — Et bous prègui de creire, Aumen, que se l'abio mountat un près ta naut, Acoi que ne birabo. » n'i trapèrou pas cap. Bai et bèni, Lauriol buto « m'en fisi; qûe m'escoutes..., escoutas-me, bous disi... — Ou bous cresi be'n pau. �D'AL 160 BRÈS A LA TOUMBO de braus ni de fieiros que manco : Dilus i a Roupeirous; dimecres, Bilofranco ; Dissate, Bilonobo; et, se cal, anaren — Adiéu!.. es A Roudez per pas Sent-Peire, et nous arrengaren. » Et, per moios ! Lauriol fet la mino seriouso De fila. Peire-Jan l'arrestet pella blouso : quitan aital, belèu nou'n plangeren ; Bous, bous cal aquel brau, iéu ai besoun d'argen : Se cal entendre ! Oppe, s'ères pas ta reguergue. Bah ! nous acourdaren, beires, amai sans clergue, Se « nous — — Perque sen toutes dous d'homes louials et francs. Bou'n abio demandat so que bal, tres cents francs, lou quinze, à la Basti do, Qiuino bestio bestido Sièri pas iéu!.. Anfin, tant pis, acoi mancat, Et li me cal passa per feni lou mercat... La fenno amai la tanto, abal, ne seròu folos... Ardit! marcaslou brau perbinto-guech pistolos! Mès bou'n tirario pas un rafe. — Oh! fares be, Iéu serai de boun coumpte, amai bous atabe. » Et patico-patam, paraulos un deluge. Peire-Jan tenguet bou, testut coumo'n encluge : Embourset binto-guech pistolos del Calhol... Et bai beire l'estable et lous prats de Lauriol ! Mès Marmoun es enquèro al pus fort de sa fieiro : Lou mounde, lou bestial semblou'no froumiguieiro. Quuno foulo ! quun bruch de pople et d'animals !... Et lous n'ai pla troubats, Et, lou trexe, à Lunac. Bramais de biòus, de braus... et de bacos bramais, �CAN 161 DOUXIEME la bar do prumiès banastals de sieios dala Gardo... Refrins del cabali que rouflo et refenis... Plourals des cabridous que dirias de nenis... Prearietos d'anhels et coumplentos de fedos... Gournhals de choumarrous que portou sus Lous Sisclals et roundinals des habilhats de sedós, Bruch à fa beni sourds la terro amai lou cel. Mès ount bòu Laurensou, Sienou, A l'oumbro des nouiès, abal, sus Lou tambour de Farmoun bat sa Fric et Marcel? l'esplanado, tambourinado : Rataplam ! rataplam ! grèlo, grano de ban ! Lai dabalan, lai caminan, lai galoupan... Rataplam ! rataplam ! lou tambour nous apèlo, Et d'amoun et d'abal lou pople s'atroupèlo... las fieiros, Farmoun, qu'es bengut à Marmoun Per gri toutes lous mals des poples de campanlio : Rasclo, rounho, amai tu, marrano-garramanho, Mescladis de pietrun, de fièbres et de lais Que fùu la bido tristo et lourdo coumo'n fais, Gourgoulhou la pourelho amai la parrabèlo, L'arquet et lou trinquet et dusco'la cerbèlo... Tu tabe, missan-mal, hourrible, fourfoulhous, Que toumbos lous pus forts, fas banda lous timplous, Et Farmoun, lou grand rei de Medeci de pertout Escarcalhalous els et bruma las salibos, Que tant balrio la mort, bilen ! quand nous arribos; Mès, rataplam ! Farmoun ne preserbo ou ne gris ; Soun remedi es estat berbetat dins Paris ; �D'AL 162 BRÈS A LA TOUMBO N'aben sartiflcats d'Hipoucrato-la-Grando!.. Rataplam! cal bol? Farmoun bou'n fa l'oufràndo, ne dono, lou ben pas;... tout l'argen da Marmoun Lou Pagario pas lou grand remedi de Farmoun mar bengut dins quatre estapos De las ilos de Et qu'a grits d'amperurs, de reis amai de papos, parti, dema, pel Grand-Magol!... Aquel Farmoun presico et crido coumo'n fol, Et die'u tourna Doumino, tambourino, embaubino, ensourcèlo... Cal bol?... escarcèlo... tu, fraire paisan, qu'as de ploun alcerbel; ne Et Rataplam! plòu dins soun Tu que, sans te banta, paumens sios pus rebel Quand cal furga la bourso et sourti la mounedo, Toutjoun telaissaras toundre coumo'no fedo Pes Farmouns et Bancots et milo charlatans Que bòu tambourina lours paquets d'ourbiatans ! Helas ! lou que I a mai que De creire patis, tout remedi lou tento. lou paisan, tiras ! qu'ajo la pento canto-pouls que proumetou de gri entrabo et que nous fa soufri. Nostro rasso à la mort èro pas destinado ; Tout so que li reberto es causo abouminado ; Quand cercan de fugi, quand tiran as pus forts, as Lou mal que nous Coumo lou debitur entre baile et recors, Pecaire ! acoi l'estinc d'alounga nostro bido d'escapa à la mort que nous tei pella brido. Mès, pus lèu ou pus tart, toutes nous cal mouri; Lou rouesiè que flouris diéu pas toutjoun flouri ; Et �CAN Lous joutes Penis per Toutes se DOUXIEME i 63 fou biels; la sabo la pus forto esquissa larusco la porto. coundannats, toutes li passaren sen Aquel déute lou soul es que que Reis et pastres... Acoi la lei... et Diéus Lou ; toutes pagaren, juste. pipi da la Planco èro'n paisan robuste es Coumo'n roudet de trel, eoumo'n garric des camps. quatre-bint-cinq ans Sans li courba lou cap, sans li plega l'esquino ; Soulomen que soun pas marcabo lalounguino Pes camis. Aquel ser, en tournen da Marmoun, Creguet ausi la bouès que nous sono d'amoun : Lou tens i abio'ngrunat sous — « Peire ! te cal beni, toun houro Tant i a es arribado. » qu'en dabalen lou randal de la prado, Sas cambos tout cop li dièrou lour denou. Jousep, l'ouncle Polito et la tata Mannou un A l'oumbro des aubars beniéu de lou fa Quand Simoun arribet. Pourtas Qu'aco Tout coumo sera me pas dol de S'abaisso dins Pensas « Benes pouides lou biel à loung, efans, pertout ; la moun se seire, pla, li diet Peire; soun oustal, duro aital; sourso corps et sera de la bido lèu tarido. l'estoumagal qu'abian toutes ! Sui pic Li fasen un fautur de foulharcs de garric Et dabalan aital lou cami da la Planco. Jousep, al grand galop de la cabalo blanco, Groupet al medeci. Moussu Charles Delpech Ero l'amic de Peire; arribet dins la nech, » �D'AL 164 BRÈS A LA TOUiMBO Coumprenguet d'un bistal tout so que ne birabo : d'aio trop fresco à la foun da la Grabo Abio fach tout lou mal, et Peire èro perdut. Un cop sapienso amai de la bertut diéu à tout l'oustal que plouro. be, diet Peire; efans, acoi moun houro; L'home de la Parlo « coumo se Ou sabio pas tant per cadu..., sai ai be'n pau durat... Frederic, bai-me dire à Moussu lou curat N'i a So que n'es ; li diras atabe qu'à soun atge besoun aici de fa double bouiage, Piei... s'abian pas lou tens?... fai-li pla coumessiou A pas Que porte lou Biatique Et bous„ tanto amai l'Estremounciou, qu'aura dicho la messo. Et dabale ta-lèu Mannou, que me dibias proumesso délaissa pas à mous darriès moumens, Sai sès, remerci Diéus! esperabipas mens De me De Nostre-Senhe et de Per ourna sous Fasès so sa fidèlo sirbento : autars abès la ma sabento. pouires, aici, per moun Saubur... plasso dins moun cur... » l'ancien Rouergue ai pas bist, de ma bido, que Iéu li bòu prepara sa Dins tout De cami poulido Que lou biel caminoi ploun et rescoundedou Que seguian, n'a tren to ans, lous da Sent-Saubadou Per dabala al mouli. Dempiei, sus l'esplanado, pusjouial, de passo pus A Ou fach un cami nhòu. Al mal tens de l'annado L'ancien èro negat, et i abio pas mouien, Souben, de s'en tira. Mès iéu planji l'ancien �CAN •165 DOUXIEME quand li passabi, joun... et, s'ausabi, Que m'agradabo tant!... Helas! Li me serio òublidat tout,un Bous dirio que lous sents ùu pas, en Paradis, fresque et pus souloumbradis. S'enfilabo lou loung des prats jus las ramilhos Que de milo ausselous amagou las familhos, Un caminoi pus Al miech de dous randals et de dous ribatels, Qu'un dabalo d'al Suc, l'autre da Ginestels... Et la nech et lou joun lou raussinliol lai canto. Aqui, lou dous de mai milo guech cent souassanto, A sieis houros, aqui, per aquel caminoi, Dabalabo Moussu lou curat Cabanhol surplis, ambe l'estolo blanco, Quand pourtet Nostre-Senhe al pipi da la Planco. Lou clergue, dabant el, —Sauburou de Nouel, — Pourtabo la lanterno, et d'un toun soulannel Coumo à l'Elebaciou, sounabo l'esquileto. Ambe lou blanc Lou trintrin pietadous, tindo-tindareleto, Fa'ginoulha pes camps lous paisans matinhès, Pastres, trabalhadous, que sièrou lous prumiès Dins touto la parroquio à sabé la noubèlo. Lou raussinliol, lou merlhe amai la tourtourèlo, Toutes lous musiciens del bosc et del randal Fòu musico al grand Rei que passo per abal, AlDiéus que se rescon dins l'ostio counsacrado. Nautres, subre l'estang, pel cami da la prado, Dabant lou pourtanel d'al founs des escaliès, L'esperan à ginouls ambe dous candeliès, �166 D'AL Un que BRÈS A LA TOUMBO tei Mounestiè, l'autre l'ouncle Polito. Pas a-n-aqueste oustal et tout so que i habito ; Bengo al noum del Senhour nostre secours fidel, « Del Senhour Aital qu'a creat la terro amai lou cel. » parlo'n lati, tout ple del Diéus que porto, Lou pastour Cabanhol en dintren sus la porto doulento, et s'abanso bal liech De la maisou Decound lou paure Peire es ennairat à miech, Autan que Lou froun i òu permes sas forsos arrandudos. courbât, lous els baissais, las mas jounjudos, Tout sasit de Dabant lou respet, mès sans cap de remors Jutge, aqui, des biéus amai des morts; Robuste dins sa Fier d'abe pas fe ta sincèro et ta ploundo; mal fach à degus à la roundo ; Ple d'espouer, pie d'amour, moudèle des crestiès, Que grand m'apareguet l'ancien des Mounestiès, En facio de la mort que'spèro et lou reclamo ! que respon d'aquelo amo, tout'inagats et lou cur doulourous, Lou pastour Lous els Fa dins Cabanhol, l'aire, sul liech, un loung sinne de crous Sacramen, la Sento Ucaristìo ; Piei pauso la custodo ount es la blanco oustio Sus l'autarou flourit que la tata Mannou Ambe lou Li fet ambe Catin, Balbino amai Finou, Bengudo da Besac dabant joun, tout en presso. Toutes nous retiran... Lou pipi se coufesso : Laissan dabant lour Diéus pastour et parroussien, L'ancien des capelas ambe lou nostre ancien �CAN DOUXIEME 167 Recla lous darriès faels Fa lou coumpte d'aquelo loungo bido, coumplet d'uno courso fenido... Paure pipi !.. soun libre èro tengut à joun; diben serbi, L'abio serbit toutjoun; A pas de marco roujo, amoun, al grand Registre Del Mestre, et pot dubri soun amo à soun ministre, Que, tant que la burgalhe an lou ramounadou, Li beira pas l'estral del pecat dannadou, La pistó de l'Aran que tantes n'enquiquino. Lou que Que boulès que li trobe? Aquel briat depousquino Que lou pus brabe mounde amassou pel cami Et brandissou, lou Atabe ser, abant d'ana dourmi. bous, Senhour, ta bou, ta caritable, Que sès bengut d'Amoun naisse dins Prega, plourà, mouri un estable, pecadous; sies, sès tant mai pietadous Pes biels empecadats qu'ai liech de l'agounio Bous que, ta Grand pes paures que De tantes d'amourrals nous Et s'en bùu coumbertits fòu la litanio demanden perdou, amistous abandou Bous dounas al crestiè qu'es toutjoun estat bostre ! A-n-aqueles pipis brabes coumo lou nostre, Dias! en mounDiéus, ambe quun Que li disias abal (moun anjo bous « a ausit) Sios malaute, moun Peire, et la Mort t'a Mès, bai ! la crentes pas; sios l'efan de : causit, moun Paire ; T'ai croumpat et pagat, moun amic et moun fraire; L'agulhou de la Mort tüo pas lou crestiè; Tu biéuras ambe iéu, coumo ie'u heritiè. �D'AL •108 Ta souben BRÈS A LA TOUMBO qu'as pougut tu me fasios besito ; à pousito Toutjoun abio toun cur et toun amo A la taulo des sents... Dhuei m'en soui soubengut, poudios pas beni, iéu soui bengut!... » paraulo d'amour et d'eternèlo bido, Urous et mai qu'urous lou crestiè que t'a ausido !... Paure méu ! 0 Oppe... mes acoi pla triste per un oustal l'on bei aital un bous quita lous qu'aimas... A la Planco Quand la mort sai arribo et que Un per L'aure de la familho, helas ! branco per branco majencat ; n'i ai bistes un troupel Es estat quand moun cur fa l'apel... ramplassans... n'i a'no pleno oustalado... Et praco la maisou me semblo desoulado... Aimi pla lous qu'aben et lous que bòu beni, Mès aimi enquèro mai lou triste soubeni Des paures morts ; souben li pensi quand me lèbi, Et pla souben lou joun, et pla souben ne rèbi, Àmai perdounas-me se me banti de trop — Ai.la fe que moun rèbe es bertat mai d'un cop : Sans poude lous atenche et lour fa l'abrassado, Lous segui pes camis de ma joio passado, Que respondou pas pus 1 abe de — Decound aben biscut, decound nous sen Lous sounges, L'on li se aimats,.. sabèn be, sou d'escòus embourmats, pert... Dias-me, praco, se, dabegados, rebelhats las pelounos negados d'abe bist, ta clar coumo lou joun, Bous sès pas Del bounur Caucun des paures morts que li pensas toutjoun. �CAN Per iéu, Un Et ■— et sus DOUXIEME 169 aqui n'ai pas brico de doutes, — après l'autre, aital, lous torni beire toutes, piei moun dol n'es pas ta negre et ta p'esuc. Las bacos branlou pas al nostre prat dal Suc : Un ser, en las garden, abal, m'adourmïèri; Escoutas, per feni, lou rêbe que soumièri Lou binto-nòu de jun, per Sent-Peire et Sent-Pol : Dempiei lou cinq de mai del pipi fasian dol; Peire m'apareguet sus soun liech d'agounio. aqui, touto la litanio, Toutes èren Mêmes Pol, lou soudiacre, et Mari, Sur Lucien, Benguts permessiou beire lou paure ancien Que boulio pas mouri dabant lour arribado. La mimi, la pus prep, sul malaute courbado, en D'un el triste et negat et sans fi pietadous Li disio sans paraulo «"Anen-nou'n toutes dous! : Dios-me coussi la mort te pren, perque m'espranho? N'a cincanto-cinq ans que soui la tio coumpanho, Moun espous, moun fidel, pren-me, me laisses pas; Que farai iéu, pecaire ! aici, se tu t'en bas ? Et cal counsoulara la pauro Peire, bal fenestrou dubert Et que laisso'ntrebeire, Peire, que se Lèbo lous sentis à Margarido?... » l'espandido sus amoun, soun els..., fa sinne à lou firmamen, darriè mournen, descounsoulado, A sous gounze heritiès, à touto l'oustalado... Et piei, pel darriè cop, baiso lou crucifie sa Que Mannou li presento... Et moun rêbe, sul pic, 10 �D'AL 170 BRÈS A LA TOUMBO rememouriado de repapiado, s'escampet saï pas ount. Tout un briéu, Que, fidel dusco aici, m'abio La mort del paure ancien sans cap Moun rèbe Ausïèri caima Peire dins Et nous crida al uno secours... priéu piei, bel coumo'n esclaire, bejèri mounta dins las pianos de l'aire, moun sounge rabit mountet, mountet ambe el Lou Et Pus ploun que l'azur blu, pus naut que lou soulel, l'esplandour sans fi de l'eternèlo bido. dirias se ma lengo agrepido benio begueja?... Sent Pol s'i trapet court, Dins Mès lou Cel!., que Ne serio mai que falourd parla decound el se calabo. Aquel sounge, d'alhurs, saï pas cant s'i mesclabo De bertat à l'errour... Prenès-lou per aital. Et iéu, après sent Pol, De boule bous Peire dintret Anet fa sa amoun coumo dins soun oustal : coulado al Paire de familbo nouiris et l'habilho ; pel mounde abandounat, Bierjo-Mama que Lou nous a dounat ; Qu'a creat l'Unibers, lou Al Saubadou nascut A la Piei groupet à sent Peire, et sabi pla sans fauto Que se fèrou'n poutou pla bel sus cado gauto ; Erou d'acordi ensemble et brico faissounhès. beirian pas aici de moulinhès? grand pourtiè, risen coumo'n estueio : Tè ! Peire, soui counten que t'en fas pas ideio ; Bos beni, qu'anaren fa'n tour de Paradis? Me cal saure so que nostre mounde ne dis « Disiéu que Sou fet lou �CAN 171 DOUXIEME biel moulinhè da la Planco farino a la counsensio blanco. » Et pes camis ílourits deia Terro des biéus, Pes palais bels et bels que la glorio de Diéus A bastits sans peiriès ambe l'or de sous astres, Sent Peire, qu'a las claus de toutes lous palastres, Passejo soun amic Peire de Mounestiè Quand beiròu que moun Autan que sa Et li fa bistalha lou Paradis entiè. Fòu aital bras à bras de legos et de legos. d'angelous, blouns coumo de persegos, Cridou d'amoun, d'abal, lou miracle noubel : Benès beire, benès! un moulinhè fidel! » De boudols « Et depertout lous sents, las sentos,lai caminou; Abraham, Isaac et Jacop l'examinou, lous reberto et li fòu coumplimen ; proufètos, cabourts, disou tout umblomen : De merbelhos se fòu que las abian pas bistos. » Lous Apostous, pardine! et lous abanjelistos S'estounou pas : « Lai plôu tant de graciós, abal, Que d'un biel babissas podou fa'n canabal Trobou que Lous « Et de bous moulinhès coumo de bous Aben tres lauraires. aboucats, aben dous percuraires Qu'òu rasounat lou drech ; dous jutges atabe ; Et de bailes, se pot be sai arribe abant la fi del mounde. s'enquèro aben Que caucun pas Tu, Mounestiè, qu'abios de pratico'n abounde, As pla proubat d'exemple, abal, as pecadous Que lous mestiès lous pus arans et dannadous �172 Se D'AL podou fa sans BRÈS A LA TOUMBO fraudo amai Et mena'n Paradis à las sans fripounheiros plassos prumieiros. Sei-te dins la maisou de toun eternitat; As aqui lou fautur qu'as ta pla méritât. pla! merci pla ! lour diet lou nostre Peire. Mes soui pas brico las, et me boli pas seire; Trop de joio me couflo et me cal esclata : Merci — Ai besoun de sauta, de rire, de canta, De nada dins lou Cel coumo'no biroundèlo. Et s'anabo lansa d'uno fresso » noubèlo, Quand bejetmounta, abal, touto uno poucessiou D'urouses que de len fasiéu sinne et risiéu, Coumo fòu al soullat sous parens de la terro Talèulou beire, amoun, que torno da la guerro. Peire lai caminet, et del prumiè bistal Gridet Et : « Acoi lous méus ! lous méus I d'al méu oustal ! poutous sus » poutous à toutes à la filo... A toutes dous poutous !.. et li sou mai de milo Qu'òu lous brasses duberts, sur tres ou quatre rencs : Lous papas, las mamas, lous parens des parens, La familho Amai de fi..., loungos rengados blancos d'empèus, et de marcs et de brancos, sans De soucos et ramelous, fantoùnels et nenis Qu'òu pas laissais abal de pla loungs soubenis, Et s'amusou pel Cel à Jours bagateletos, Culissou de lugards, fòu roulla d'esteletos, as pipis d'en amoun. Benès, amarmidous, dis Peire, benès dounc, Ou pertirou la barbo « �CAN Grano de 173 DOUXIE.ME Mounestiès, flourelos espelidos Que l'anjo mainadiè dins lou brès a culidos, Saique, per fa'n bouquet al Rei del paradis... » Et, rabit, Mounestiè buto soun parladis pichous et bels qu'ai tour d'el fòu la roundo. Piei se foun dins lou Cel coumo dins la mar ploundo, Et lou besi pas pus; mès ausissi de Ien Lou cantique sans fi de la Jerusalen... Moun sounge n'èro aqui quand me derebelhèri. Regassèri lous els et lous escarquilhèri, Als sents Pintèri tout un briéu, abal, coumo'n caluc, Sans couneisse lou prat, lou riéu nimai lou Suc Ambe qu'emblanquissio la luno. Las sous bacos, tres fournels en roumien, lantos, . uno per uno, Prenguèrou lour defilo al miech des dous randals. Brunei jouialejabo ambe de loungsjapals Que fasiéu cascala l'agace sus la branco... Al Aro, que bous dirai?... S'anabes à la Planco, Mazet, à Bezac, al méu Mejalanou, Margarido, Rouziès, ni la tata Mannou, Ni Simoun, ni Catin, nimai l'ouncle Polito respoundriéu pas... Quand benou fa besito, capelas toutes dous, Montou per Ginestels, prenou lous carreirous Da Largounes etbòutout drech al cemetèri. Lai bous Pol ambe Laurensou, As paures morts, aqui, parlou dins lou mistèri, Plourou, prègou, se fòu un plase doulourous 10 �D'AL 174 D'ana sus BRÈS A LA TOUMBO cado toumbo, al pè de cado crous, Repassa l'ancien tens, sègre toutes lous passes Decound, pauros marnas ! nous pourtabes sus brasses, Decound nous sen aimats, toutes, lou loung del riéu !... Etpiei, quand òu plourat et pregat tout un briéu, Se soubenou qu'un ser à la sio Margarido Peire cantabo : « Acoi lou trin d'aquesto bido ! » Et s'en soubenis, oustals la cansou des nenis. bòu, toutes pies des mêmes Escouta pes FI • �CANSOU DEL PIPI [Musique de M. l'abbé Bessou.) Fan-tou, / fr—r lles -m pou-lit cou-mo'n f—m M - do? dh F5—Í • « bòu! A - Que fa -'qui mai, Mar-ga coi lou trin TTT J^"î—H & ' * -1 J de tL - do; « % m Fan B : *7 - tou, i* » - sôu Tu be - nés •> u__] pou :=J—l - iéu lit cou - mo'n • -- L* r « « et la r © bi be¬ Tu i—M— et iéu m'en ri w sôu, m'en ■ J. 1\ bòu! 10.. �— BRESSAIROLO (Musique de M. l'abbé Bessou. ) tv. SÊ Nos tre - - Se nhe m'a'mbou - iat Un ne- • £T^^iíigiPg=ÍÜ ni pla re - be Es lhat ; - ÍÜÉ^^ÍI^Í?: lit cou mo' - - sie no - io, pou- tnq Sem - blo'n t=fr an ȱ? - ge - - lou P=l m'a'mbou-iat gle de - Ft Un ne io : " - ni pla Nos-tre-Se-nhe -j— »—« M - re - be 9 - lhat. �UN NADALET DE LA TATA MANNOU Pla len, 1 Eaoun, - la su s —H— [=-&= T'H--jH - —iG« ta-nho, Î=^=3-— J J • De'-cound lou P — sou - lel —h-i ' » • es - V, pe lis, - / Dins lou son que Caa - ta pel la - cam ^ s. w*—à. pa - 3 nho lou # • sis % : =J= dv =P a L'an-jo J del - [V- 9 Í"í-Ì • moun : —H 1 ^—— 1— P—m.—9—m.— —_i—_j—— Pa - ra - dis. - �CLOUQUIÈS CANTAS, Ì:= S - clou tas, - [V- * ïf* ■ 1*■—« tre _£!=£ =1= Can /£■ -J--^2 lhou nas, cam - da —i f pa - - jfct-rj A' v Fasès tin !!♦> bal, - coum - m • bos -j— las et « • — jo - ios de Na- las da - ^V'| V:.jJ Es dounc beri : - s p=frf=j=-=| ~h~] . nos, tin sès IIEEpSffî • - - * a dais, las - =t=- 1' -« dal pra Fa nos, por amoun, =Frp Dins Ious -1 Lw==>=lH—J » per et quies, m pla -f—q ^ -S-t-fí ta - - ble Qu'un Diéus pieta- £=^7=7 Nais dins un es dous i 5±= « !•) M 1 » - Ji dous, Pes p t=m paures • ta-ble Pes - ILi pe é - ca -j— - . - paures pe-ca- »• m dous ! H ;h �SEGOS CANSOU DE LAS (.Musique de M. l'albí Bessou.) fÌEEgjgságl|gÌ=|È S pounde A-bal, sul En-t - a lien - £ Pas - sa bou - h 'J ^=3 Ra ^-=-, vJ F 1 iP » to bouès la Se P de ^ - ^ —f* •. «_ «• l'a D'al founs de * • . tet - Bcr et moun - ^ no K trei de-no, - Prat-Grand, lou lha » La tL - Ca la ÊÈ jf-fr ? da 3 U - no -J v- can - io - sou » lour can- — que 9 ét—; « [±=rf^ J :=t=J trand : lous per - 1 1 S —M- det. ��LEXIQUE DES MOTS DU POÈME LES PLUS DIFFICILES A COMPRENDRE ��LEXIQUE DES MOTS DU POÈME LES PLUS DIFFICILES A COMPRENDRE tre en cordons, en ordre de pro¬ cession. Abal, loc. adv. Là-bas. Aderat, ado, adj. et part. Avéré. Abe, v. a. Avoir. Abiaissat, ado, adj. Sensé, qui a Aglenat, part. Tapi en posture d'affût. du bon sens, du jugement, du savoir-faire. Agrada, v. n. Plaire, être au gré. Abis ou Abist, s. rn. Avis. M'es Agrifal, s. m. Coup de griffe, pi¬ abis ou m'es abist, il me semble. qûre de ronce, de buisson, etc. Aguièiro, s. f. Evier. Abriga, v. a. Abriter. Agulhè, s. m. Aiguillée, longueur Absinto, s. f. Absinthe. du fil qu'on met chaque fois à Abure, v. a. auxil. Avoir. On dit l'aiguille à coudre. plus souvent abe. Du latin habere. Ai, lre pers. sing. du prés, del'ind. du verbe Abe, avoir. Acantelit, part. Exténué de faim. S'acanteli, dépérir faute de Aio, s. f. Eau. nourriture. Aire, s. m. Air, substance fluide Aclata (S'), v. pron. Se courber, qui enveloppe la terre; vent, se baisser. espace. — Manières, apparen¬ l'aire d'un brabe ce. M'abès Aco, prép. Chez. Abairou, nom p. m. Aveyron. Aco ou un Ceci, Ex. Acoi Aiso, pr. démonstr. cela. Acoi pour aco es. tal, c'est un tel. (S'), v. pron. Se met¬ Acourdela liome, vous me paraissez brave homme.— Suite de de notes chant. un tons, qui composent un �116 LE XIQUE Aital, adv. Ainsi, de même, tout Aqueste, esto, pr. démonstr. comme. Ce, cet, celui-ci, celle-ci. Ajès, 3° pers. sing. de l'imp. du Aqui, adv. qui détermine le lieu. subj. du verbe auxil. Abe ou Là. Ex. Anas aqui, allez là. Abure, avoir. Cal be que i ajès Arco, s.f. Arche, voûte d'un pont. quicon de mai ou de mens, il Arda, v. n. Être ardent, brûler. faut bien qu'il y eût quelque Arpalhou, s. m. Petite patte, chose de plus ou de moins. patte de mouche, d'abeille, etc. Ajutori, s. m. Aide. (R. Du latin Arquet, s. m. Extrémité de l'é¬ adjutorium.) pine dorsale et racine de la Alassa, v. a. Fatiguer, réduire, queue chez les quadrupèdes. ennuyer, mettre à bout de for¬ Arrandut, udo, adj. et part. ces ou de courage. Rendu, épuisé, àbout de forces. v. Alimena, a. Traîner par terre. Artapax, s. m. Querelleur, cher¬ Alinquiè, s. m. Églantier. cheur de disputes. (Nom em¬ Al miech, loc. prép. Au mi¬ prunté à La Fontaine.) lieu. Amaga, Asaga, v. a. vrir, cacher Envelopper, avec cou¬ soin. Asagado, Amagat, ado, adj.etpart. Enve¬ loppé, caché, abrité. Amai, conj. Et, aussi, ainsi que. Amarmit, ido,adj. Aimable, gra¬ cieux. Ambe, prép. Avec, ensemble, conjointement. Amie, s. m. Ami. Amio, s. f. Amie. Amoun, loc. adv. Là-haut. Ana, v. n. Aller. Anou (Qu'), 3e pers. pl. du prés, du subj. du verbe Ana, aller. Antrufel, s. m. Trèfle des prés. Apasset (D'), adv. Doucement. Apertieiro, adv. Par ordre, par rang, au fur et à mesure. Apimpa, v. a. Orner, endimancher, faire la toilette à quel¬ qu'un. v. n. Enfoncer par mé- garde le pied dans l'eau. s. f. Accident de celui qui enfonce par mégarde le pied dans l'eau. Assuca, v. a. Assommer, abattre. Ex. Bous assucarìéuun bióu, ils vous assommeraient un bœuf. Atabe ou tabe, adv. Aussi, ainsi que. Atapau ou tapau, loc. adv. Non plus. Aulanhè-, s. m. Noisetier. Aure, s. m. Arbre. Aurelhal, s. m. Gourmade. Auriol, s. m. Loriot. Ausi, v. a. Ouïr, entendre. Aussel, s. m. Oiseau. Ausselas, s. m. péjor. de Aussel. Gros oiseau, oiseau de proie. Ausselou, s. m. dimin. de Aus¬ sel. Petit oiseau. Azounda v. pron. (S1) ou Asounda (S'), Déborder. �LEXIQUE m fas pas que bausiga, tu fais un piètre chantre, tu ne sais que tâtonner. Que te serbis de bau¬ B siga lasnotos? li sabes coumo'n porc à rama de peses, pour¬ Babis, s. m. Sous-arbrisseau quoi t'escrimer à vouloir mor¬ dre à la note? tu t'y entends épiueux, ajonc et genêt anglais. comme un pourceau à ramer Baco, s. f. Vache. des pois. Badal, s. m. Bâillement, ouver¬ ture, accroc en parlant des Becado, s. f. Becquée. habits. Beire, v. a. Voir. Badalhat, ado, adj. Entr'ouvert, Bel, adj. Beau, et plus souvent entre-bâillé. grand. Belèu, adv. Peut-être. Baile, s. m. Huissier. Bailet, s. m. Valet, serviteur, Belhado, s. f. Veillée. Benesi, v. a. Bénir.] domestique. Baissèlo, s. f. Vaisselle. Bengut,udo, adj. et part. Venu, arrivé. (Du verbe Beni.) Balun, s. m. Valeur. Ban, s. m. Ardeur, courage. Beni, v. n. Venir, arriver. Banut (Lou), s. m. Le grand dia¬ Bergounjous, ouso, adj. Hon¬ ble cornu. teux, couvert de confusion. Bardou, s. m. Ane. Bermanèlo, s. f. Herbe de la fa¬ mille des Graminées, très com¬ Barroul, s. m. Verrou. mune dans les prés. Bartas, s. m. Haie. Bassiou, ibo, s. et adj. Mouton, Berpatounel, s. m. Vermisseau. brebis de deux ans. Bers, s. m. Vers, assemblage de mots mesurés et cadencés d'a¬ Batarel, adj. Couvi. Se dit d'un œuf à demi couvé ou gâté. près les règles de la prosodie. Le pluriel fait indifféremment Fig. Sans vigueur, impuissant. bers ou berses. Batejalhos, s. f. pl. Cérémonies et fêtes du baptême. Bert-, erdo, adj. Vert, vigoureux, bien portant. Batiè, s. m. Maître valet, bou¬ vier. Besadun, s. m. Étourderie, folie de s'amuser. Batistèri, s. m. Baptistère, cha¬ pelle où l'on baptise, fonts Besal, s. m. Rigole. Besalas ou Besale, augment, baptismaux. de Besal. Bausiga, v. a. et n. Essayer en tâtonnant et d'une voix hési¬ Besengou, s. m. Petit de la mé¬ tante un air qu'on ne sait pas sange. bien. Sios pusqu'uno cantarèlo, Besengue, s. f. Mésange. �LEXIQUE Besi, besino, adj.Voisin, voisine. Biscut, part. p. de Biéure, vivre, exister. Besprado, s. f. Soirée. Bistalha, v. a. et n. Inspecter uu Bestou, s. m. Veston. Besucario, s. f. Bagatelle, brinlieu, un appartement. Bite ou Biste, adv. Vite, prompdille. tement. Beure, v. a. Boire. Biais, s. m. Biais, expédient, Blugo ou Belugo, s. f. Étincelle, moyen détourné. — Bon sens, charbon ardent, raison, initiative, savoir-faire. Bosses, s. m. pl. de Bosc, bois, Biassos, s. f. plur. Besace. forêt. J; Biato, s. f. Fausse dévote, femme Boucal, s. m. Ouverture d'une qui trouve un sujet de scandale grange, goulot d'une cruche, en des paroles ou des actions Bouissa, v. a. Frotter, essuyer, Boujimbo, s. f. Salsifis des prés, qui n'ont rien de blâmable. Bido, s. f. Vie. tragopogon pratensis, L., vulg. Bido-bidanto, s. f. Toute la vie, barbe-de-bouc, plante chicoratoute la durée du genre hucée à fleur jaune. Il est à remain. marquer que le mot tragopoBiel, adj. Vieux. gon signifie barbe de bouc, Biéu, bibo, adj. Vivant, vicomme le mot patois. vante. Boulega, v. a. et n. Remuer. Bilen, èno, adj. Vilain, fort, re- Boulguen, part. prés, deBoulre, marquable, très habile pourun v. a. Vouloir, métier. Bou'n, contr. p. bous en, ou bous Bin, s. m. Osier. i. Bou'n trajas pas, vous n'y Bingos, s. f. pl. Jambes, les quaprenez pas garde. Bou'n plan¬ tée pattes. geres, vous vous en plaindrez. Binteno, s. f. Vingtaine. Bountat, s. f. Bonté. Bira, v. a. et n. Tourner, chan- Bounur, s. m. Bonheur, ger de direction ou faire chan- Bourdela, v. n. Rouler, gambager de direction. der. Biral d'el, s. m. Clin d'œil. D'un Bourret, s. m. Taureau de dixbiral d'el, en un clin d'œil. huit mois. Bourret d'antan, Biscual, s. 111. Revenus, provitaureau de trois ans. sions, moyens d'existence. Ce Bouscalhou, s. m. Bosquet, pemot, qui a, comme on voit, un tit bosquet, sens pluriel, ne s'emploie Brabe, adj. Bon, honnête, gros, grammaticalement qu'au singrand, nombreux. gulier.(R. Du latin mcto,nour- Branda, v. n. Flamboyer comme riture. ) un brandon. �179 LEXIQUE Brando, s. f. Lueur, flamme, flamboiement. G Branle, s. m. Synonyme de Biais, dans la plupart des cas. Quel¬ quefois branle signifie côté Cabaleto, s.f. dimin. deCabalo. provenance. De quun branle Cabali, s. m. toute l'espèce che¬ valine. qu'aco bengo, de quelque part Cabalo, s. f. Jument. que cela vienne. Cabalous ou Joc de cabro. Jeu Brau, s. m. Taureau. d'enfants qui consiste à. sauter Brengounjous, ouso, adj. Cou¬ vert de confusion. de petits échafaudages dressés, , Brès, s. Bressa, m. Berceau. Bercer. en forme de cheval. Caborno, v. a. s. f. Caverne, espace vide dans un arbre creux. Bressou, s. m. dimin. de Brés. Bressou, 3° pers. plur.ind. prés, Cabourt, ourdo, s. m. et f. Ébahi, de Bressa, bercer. ahuri, interloqué. Brico, adv. Pas du tout. Substan- Cabrit, s. m. Chevreau, cabpi_^__/ tivt : Uno brico, un rien un Cachoniéu, s. m. Culot, l'oiseau dernier éclos d'une nichée. brin, un tantinet. "Fig. Le dernier d'une famille Bridoul, s. m. Brin, brin de quand il est tout jeune. ronce, d'osier, etc. Briéu, s. m. Espace de temps as¬ Cadaulo, s. f. Cadole, clinche, sez long. Que loquet d'une porte. n'abio un briéu que bous abio pas bist ! qu'il y Cado, adj. des deus genres. Cha¬ avait longtemps que je ne vous que. avais pas vu ! Cadu,uno,pr. indéf. Chaque per¬ sonne, chaque chose, tout le Briquieiro, s.f. Dot, bien qu'une monde. femme apporte en mariage.j Burato, s. f. Burat, étoffe peu Caièiro, s. f. Chaise, chaire. épaisse et commune de laine Caima, v. n. Geindre, gémir, beige ou non teinte. pousser des soupirs lamenta¬ bles. Burga, v. a. etn. Fouiller. Busarat, s. m. Épervier, oiseau Cala, v. n. Se taire, cesser de de proie. parler, de crier, de faire du bruit. Busqueto, s. f. Fauvette. Calado, s. f. Passage fait à tra¬ Buta, v. a. Pousser en avant. vers la neige. Calelho, s. f. Petit lampion. Calhe, s. f. Caille, oiseau de.pas, .sage. �LEXIQUE 180 pers. sing. de l'imp. de l'ind. du verbe impers. Caire Calio, 3e ou Care. Il fallait. Calrio, 3e pers. sing. du condit. Cantou, 3° pers. pl. du prés, de l'ind. de Canta. Ils chantent. Cap, nég. Aucun. Cap, s. m. Tête. (R. lat. caput.) Capeja, v. a. et n. Remuer la tête, du verbe impers. Caire ou affirmer ou nier une chose par Care, falloir. Il faudrait. la manière de branler la tête. Caluo ugo, s. m. et f.Nigaud, im¬ bécile, celui, cellequi a des verti¬ Capela, s. m. Prêtre. (R. Du bas latin capell anus, chapelain, qui ges, qui ala vue trouble; (R.Du dessert une chapelle.) lat. caligo, obscurcissement.) Cambal, s. m. Partie du panta¬ Capelado, s. f. Salutation. lon qui enveloppe la jambe au- Capèlo, s. f. Chapelle. dessous du genou jusqu'à la Capeto, s. f. Capuchon, manteau de berger. cheville. Capo, s. f. Chape, voûte. La capo Cami, s. m. Chemin. del cel, la voûte du ciel. (R. Camias, s. m. Blouse de toile De cap, lat. caput, tête. Voilà grossière. Camiassou, s. m. dimin. de Ca¬ pourquoi on dit familièrement la calotte du ciel.) mias. Camina, s. m. Cheminer, se pres¬ Cap pus, Cap pusso, adj. Nul autre, pas un autre. ser, se hâter, aller vite. Carabirol, s. m. Tête, cerveau. Camio, s. f. Chemise. Caramilho, s. f. Espèce de pomCampano, s. f. Cloche. me douce qu'on appelle aussi Canabal, s. m. Chènevière. mourre de lèbre, museau de Cansou, s. f. Chanson. lièvre. Cansouneja, v. a. et n. Chanter, ramager, gazouiller, faire en¬ Carra (Se), v. n. Se complaire, tendre un concert. éprouver du bien-être. Cantel, s. m. Chanteau, tourte Carrugo, s. f. Tombereau. entamée, morceau de grand Castel, s. m. Château. pain. Loupa d'al cantel, le pain Cat, s. m. Chat. de la tourte. Catet, eto, adj. Cadet, puîné. Cantes, Cantos, adj. Combien Catetas, s. m. péj. de Catet. nombreux. Sai pas cantes, saï Catounheiro ou Catounieiro, s. f. Chatière. pas cantos, je ne sais combien, un nombre indéfini. Caucourun, s. m. Quelques res¬ tes, quelque bagatelle, quelque Canto-poul, s. m. Vantard, co¬ médien, charlatan. arrérage. Cantou, s. m. Canton. — Coin. Caufa ou Calfa, v. a. et n. Chauf¬ Ex. Cantou del fioc, coin du feu. fer, échauffer. , . �XIQUE 181 ta4'V^ Caufaiè, s. m. Chenet. mange avec le pain. (R. Du lat Caulet, s. m. Chou. cum pane.) Cel, s. m. Ciel. Counco, s. f. Seau peu profond Centimo, s. f. Un centime. aux bords évasés; grand plat Cerquet, 3e pers. sing. du prété¬ d'étain où l'on trempe la soupe rit del'ind. de Cerca, chercher. pour tout le monde, les jours Chimpourla, v. n. Barboter. d'invitation. La counco tient Cibjmèro, s. m. Ciboire. Ca\)(t1a lieu de soupière chez beaucoup de paysans. Cimoussa, v. a. Bander un en¬ fant au maillot avec des lisiè¬ Couneissur, adj. Connaisseur, . res. Clabieiro, sert à compétent, entendu. s. f. Poignée de fer qui ouvrir ou fermer une Counti, lr" du verbe pers. sing. ind. pr. Counta, compter. porte; trou de la serrure. Coupo-fun, s. m. Rétrécissement Claure, v. a. Clore, enfermer. Ana ménagé au bas d'une cheminée. Se dit plaisamment pour dési¬ claure, ramener le troupeau à l'étable. gner l'anus. Claure, v. n. et impers. Tenir, Couro, adv. Tantôt. — Quand ? à être contenu. quelle heure? quel jour ? Claus, s. m. Enclos. Courre, v. n. Courir, marcher. Cledo, s. f. Claie, claire-voie. Coursa, v. a. Chasser, poursui¬ Cloucado, s. f. Nichée. vre, mettre dehors. Clouco, s. f. Couveuse. Coussi, adv. Comment. Clouquiè, s. m. Clocher. Cráma, v. a. et n. Brûler. Cop, s. m. Coup. Ex. Un cop de Cràmado, s. f. Emplacement où était une genêtière que l'on a poun, un coup de poing. — Fois. Ex. XJncop, unefois; aquel brûlée. cop, cette fois-là. Pluriel Cops Creguet ou Creseguet, 3e pers. (prononcez cots). Autres cops, sing. de l'imp. du verbe Creire. autrefois. Cregut ou Cresegut, part, du verbe Creire. Coubido, s. f. Invitation.P/ai de coubido, plat réservé pour les Creire, v. a. Croire. jours d'invitation. Creseguet. Voy. Creguet. Coucarel, elo, adj. Ne se dit qu'en Crespe, s. m. Voile de deuil. parlant des yeux. El coucarel, Croi, oio, adj. Creux. œil tentateur. Lous els couca- Croumbimbo, s. f. Cabriole. rels, les yeux en coulisse. Crousel, s. m. Petite meule com¬ Couet, s. m. Coin. posée de douze gerbes empi¬ lées en croix. Coueto, s. f. Queue. Coumpanage, s. m. Ce qu'on Cruscos, s. f. pl. Restes, débris. a ' �LEXIQUE 182 Dautrinhès ou Dautriniès, s. m. pl. Semailles. pl. Élèves qui fréquentent le Cujet, 3e pers. du sing. du pré¬ catéchisme. térit de l'ind. de Cuja, y. n. Dautrino, s. f. Doctrine chré¬ Faillir. Cujèt toumba, il faillit tienne, livre qui la renferme, tomber. Cubrisous, s. f. catéchisme: Culi, y. a. Cueillir. Debouia, v. a. Défricher. Cunha, v. a. Enfoncer une chose avec effort, comme un coin Deboulza, v. a. Dévider. Se dit surtout du Débouta, v. a. Démolir. Se dé¬ bouta, s'écrouler, s'effondrer. qu'on enfonce et qu'on Decoun, decound, decount, adv. presse avec les pieds et de toute de lieu. Là. Decoimt èri, là ou sa force sous les chevrons de dans le bois. foin quand la grange a de peine à contenir la récolte. Curbelet, s. m. Tricot. Cuta, v. a. et n. Fermer. Ne s'em¬ ploie dans le sens actif qu'eu le faisant suivre du mot els. Cuta lousels à calqu'un, fermer les yeux à quelqu'un. Cutado, s. f. Somme. Fa imo cutado, faire un somme. la toiture, la Cuto-barbau, s. m. j'étais. Defelsi. Délayer, réduire encend-res; en parlant de la terre, rendre friable. Fig. Débrouil¬ ler une question; résoudre une difficulté. Degus, pr. indéf. m. s. que ce Deisse, soit. s. m. Nul, qui VwiA CrvwLi Peine, tracasserie. Delarga, v. a. Mettre au large. Colin-mail¬ Dempiei, prép. Depuis. lard. D Dendespiei, syn. de Dempiei. Depuis. Denounen, adv. Insensiblement, tout doucement, sans y pren¬ dre Dabala, v. intr. Descendre. Dabantal, s. m. Tablier. garde. Desabien, s. m. Mésaventure. part. Descounsoulat, ado, adj. et Désolé, inconsolable. Dabegados, adv. Quelquefois, de Desesparpalha (Se), v. n. temps en temps, par interval¬ Se fri¬ chiffonner. Desquilha, v. a. Renverser. Dardejun, s. m. Déjeuner. Desturba, v. a. Troubler, faireDarrè, s. m. Partie inférieure perdre la tête. et postérieure du corps de Detou, s. m. dimin. de Det, doigt. l'homme. Petit doigt. Darrè, prép. Derrière, en ar¬ Detras, s. m. syn. de Darrè. rière de. Dex, nom de nombre. DixDarriè, eiro, adj. Dernier. les. ' per, se �LEXIQUE Dhuei Huei, ou adv. Aujour¬ d'hui. Dol, Mais le plus souvent on élide voyelles : dusco'dema, jusqu'à demain; dusca'rebeire, jusqu'au revoir; dusco'Pascos, jusqu'à Pâques. une Dilus, s. m. Lundi. Dimars, s. ru. Mardi. Dimecres, s. m. Mercredi. Dispers, erso, adj. Gros, vais, difficile à réduire. Dissate, s. m. Samedi. s. m. 183 des deux mau¬ E Deuil. Doublou, ouno, adj.Antenois, qui quiestd'antan, de l'année pré¬ Egito, nom pr. f. Égypte. cédente, qui a par conséquent Eime, s. m. Sens, bon sens. un an et plus. Se dit surtout Eito, s. Feintise, inclination su¬ des animaux de la race ovine. bite à jouer un mauvais tour. Drac s. m. Lutin, esprit follet, Aquelo bestio a d'eitos, s'en cal espèce de démon espiègle qui, mefisa, cette bête est encline à d'après la croyance supersti¬ jouer des mauvais tours, il tieuse du peuple, tourmente faut s'en méfier. les vivants pendant la nuit, El, s. m. Œil. fait du bruit, déplace les meu¬ Elhou, s. m. dimin. de El. bles; tresse la crinière des Embargo - bico, s. f. Inconvé¬ chevaux, etc., etc. Le drac dif¬ nient, obstacle, complication, fère de la trebo en ce qu'il est difficulté. espiègle et plus malin que mal¬ Embaurat, ado, adj. et part. faisant. Apeuré, effrayé. Drolle, s. m. Enfant, garçon, pe¬ Embeja, v. a. Envier. S'embeja, tit garçon. Drollo, s. v. n. f. Petite fille, jeune personne. Dubert, erto, adj. et part. Ou¬ . vert. Dubri Prendre envie de quelque chose. Embirou, adv. Environ, à peu près.. Embuffa (S'), v. pron. S'embal¬ ler, s'emporter, prendre la ouDuebre, v. a. et n. Ou¬ mouche. vrir, s'ouvrir. Duganel, s. m. Moyen duc, es¬ Empéu, s. m. Greffe, ente, scion pèce de hibou. qu'on greffe sur un sujet. Dusco, conj. Jusque. On dit aussi Endacon, loc. adv. Quelque jusco. Ces mots se terminent part. aussi par s, surtout devant Endico, s. f. Recette, méthode, une voyelle : Dascos à fi de Cre¬ système, secret, moyen, pro¬ mo, jusqu'à la fin du Carême. cédé. �LEXIQUE 184 Engabia, v. a. Mettre en cage. Englena, v. a. Glaner. Engruna, v. a. Égrener, faire sortir le grain de l'épi. Fig. Concasser, broyer, briser en petits morceaux. Engulha, v. a. Faire passer le fil clans le trou de l'aiguille. En¬ foncer, faire pénétrer. Enlusit, part, de Enlusi, éclai¬ rer, illuminer. Enquèro ou Encaro, adv. Encore, Esclop, s. m. Sabot. Pluriel Escltips (prononcez esclots). Escourga, v. a. Écorcher. Espandi, s. m. syn. de Espandido. Espandi, v. a. Espandido, s. Étendre. f. Étendue, espace. Esparrou, s. m. Échelon. Espauruga, v. a. Effrayer, effa¬ roucher, faire peur. Espeli, v. n. Éclore, germer, poindre. de nouveau. Espigo, s. f. Épi. Enquiquina, v. a. Enjôler, en¬ Espinga, v. n. Marcher étourdisorceler. ment, avec précipitation et sans précaution. Entrelus, s. m. Pénombre.. Er, s. m. syn. de Aire dans tou¬ Espinta, v. a. Enfoncer, plan¬ ter. tes les significations de ce mot. Èrou, 3° pers. pl. de l'imp. de Esplech,s. m. pl. Instrument du métier de tisserand qui fuit l'ind. du verbe Esse. Ils étaient. (R. Du latin erant.) Escach, s. m. Escouade, réu¬ ouvrir les chaînes de fil pour laisser passer la navette. Esploumissal, s. m. Bourrade, action de tirer les cheveux à. Monter, grimper comme par une échelle. quelqu'un. Escalci, v. a. Tremper la soupe, Espoufidal ou Espoufinal, s. m. Éclat de rire subit et aigu qui verser le bouillon sur le pain. L'italien a escodellare, mettre échappe malgré soi quand ou voudrait tenir le sérieux. dans l'écuelle, et l'espagnolescudillar, verser le bouillon Espoutra, v. a. Broyer, écra¬ nion. Escala, v. dans les n. écuelles. ser. Réjouir, ren¬ Esprecatori, s. m. Purgatoire. Esquerre, erro, adj. Gauche. La dre gai, donner de l'entrain. ma esquèrro, la main gauche. Escarbica, v. n. Dégringoler. Lou bras esquerre, le bras gau¬ Escarbico, s. f. Écrevisse. che. Esclafa, v. a. Aplatir, écraser. Esclai, s. m. Éclat, splendeur, Esquilat, adj. Qui porte une son¬ Escarabilha, v. a. vive lumière. Esclet, eto, adj. Clair, sonore, éclatant. naille Esse au cou. ou exister. Estre, v. subst. Être, �LEXIQUE Esta, v. auxil. syn. de Esse 18b Fabou, s. m. Haricot. Fabre, s. m. Forgeron. Fach, acho, part, de Fa, faire. en repos, ne pas toucher. Fachilheiro, s. m. Fée malfai¬ Estadis, isso, adj. Qui a trop sante qui, d'après la croyance longtemps chômé, qui a per¬ du peuple, va serrer la gorge du sa fraîcheur, son des vivants pendant leur som¬ aptitude à produire, etc. meil. Esperèren un pau à semena sus la laurado, et Fadun, s. f. Dissipation, folie de la terro se trapèt estadisso, lou s'amuser. blat s'en es doulqut, nous at¬ Fais, s. m. Fardeau. tendîmes trop à semer après Faissou, s. f. Façon, politesses le labour, la terre eut perdu sa affectées, manières de quel¬ fraîcheur et le blé en a souf¬ qu'un qui refuse ce qu'au fond fert. il désire, faible résistance. Estanto, 3° pers. sing. du prés, Faissou, s. m. dimin. de Fais. de l'ind. de Petit fardeau. Estanta, étayer. Estanto, s. f. Étai. Faissounhé ou Faissouniè, eiro, Estaquetos, s. f. pl. Lisières dont adj. Façonnier, cérémonieux. on se sert pour bander un en¬ Falourd, ourdo, adj. Qui a le fant au maillot. tournis ou tournoiement, en Estebo, s. f. Mancheron de l'a¬ parlant des brebis. Un moutou raire. falourd, un mouton qui est at¬ Estèlo, s. f. Étoile. teint du tournis. Qui a perdu Estoc, s. m. Étau. le sens. Es bengut falourd, il Estrebel, s. m. Moulinet, jouet est devenu idiot. d'enfant. (II. Du latin strobilus, Falourdas, asso, adj.péj. de fa¬ pomme de pin.) lourd. Gros plaisant, gros ni¬ Estufla ou Estifla, v. a. et n. gaud. Siffler. Falsieiro, s. f. Fausseté, dupli¬ cité, disposition à trahir. Farôu, 3° pers. pl. du futur du verbe Fa, faire. F Faubet, eto, adj. Fauve, d'un ou Estre. Laissa'sta, pour laissa esta, laisser tranquille, laisser — fauve roussâtre. Fa, — S. m. Fau- Faire, créer, former, veau, bœuf de couleur fauve. produire, engendrer. Faudo, ou Faldo, Faudeto, FalFabart, s. m. Ramier, pigeon ra¬ deto, Falleto, s. f. Giron, es¬ mier. pace compris depuis la cein¬ Fabo, s. f. Fève. ture jusqu'aux genoux quand v. a. �LEXIQUE 186 Fisa, v. a. Fier, confier. (Esp. fiar, ital. fidare, lat.fidere.) Fisa (Se), v. pr. Se fier, se confier, tes genoux. Fe, s. f. Foi. compter sur. Me fisi de réussi, je compte réussir. Fe, s. m. Foin. Felhat, ado, adj. Feuillé, garni Flambusquet, s. m. Flambard, de feuilles. jeune vaurien. Felhut, udo, adj. Feuillu, qui a Flassado, s. f. Couverture. Flaujo, s. m. Scion, jet, pousse beaucoup de feuilles. nouvelle qui sort des racines Femat, ado, adj. Terrain, labour neni on est assis. Pren lou la faudo, prends le bébé sur où l'on a mis de sus l'engrais, du d'un arbre. s. m. Flocon, mèche de bonnet, houppe. Feneja, v. n. Faner, retourner et Floto, s. f. Touffe de cheveux. éparpiller l'herbe coupée. Fenejaire, airo, adj. Faneur, qui Flou, s. m. Flan, sorte de tarte fane les foins. composée d'œufs et de lait et cuite dans un vase en tôle ou Fenoul, s. m. Fenouil. en terre. Fenoulhas, s.m.péj. de Fenoul. Herbe de Saint-Jean. Flourat, ado, adj. Fleuri, Fetibomen, adv. Eifectivement. Foire, v. a. Fouir, piocher. Fialargue, s. f. Effilure, fil ôté Fou, 3" pers.pl. du prés, del'ind. du verbe Fa, faire. d'un tissu qu'on effile ou qui s'effile de vétusté. Fouairou, s. m. Foyer, coin du feu, âtre. Fieiral, s. m. Foirai. Lou fieiral des biòus, le champ de foire Fougasso ou Fouasso, s. f. Fou¬ des bœufs. gasse, gâteau fait en forme de couronne. Fiéuso, s. f. Pièce de lard du porc de l'épaule à la hanche. Foun, s. f. Fontaine. Finta, v. a. Regarder, examiner, Fourcadel, s. m. syn. de Four- fumier. Floc, ■ fixer avec attention et inté¬ rêt. Finto, s. f. Feinte, ruse. Fioo, s. m. Feu. Fipla, v. a. Ployer, plier, par exemple un osier, un rameau. Ployer quelqu'un en le saisis¬ sant vigoureusement au mi¬ lieu du corps. Lou fiplèt coumo un bin, il le ploya comme un osier. cado. s. f. Ce qu'ou peut prendre d'un coup de fourche. Uno fourcado de fe, ce qu'on peut prendre de foin avec une Fourcado, fourche. Les écrivains de l'é¬ ne vont pas cher¬ périphrases et écri¬ vent fourchée de foin, fourchée de paille, etc., sans même sou¬ ligner le mot. cole réaliste cher des �LEXIQUE Fourcatélo, 187 f. Espèce de chien¬ désigne uniquement un frère selon la nature. prés-, ainsi appelé parce que cette herbe est four¬ Fresc ou Fresque, esco, adj. chue. La fourcatélo est une Frais, fraîche. herbe moins fine que la sedo- Fresso, s. f. Ardeur, activité, im¬ cle-caille, quoique les deux patience. soient de même espèce. Fricau, Fricaudou, adj. Gentil de figure, qui a un joli mi¬ Fourès, s. f. Forêt. nois et le teint frais. Fourfoulha, v. n. Barboter, écu(R. Lat. mer, saliver. fricatus, frotté, nettoyé.) Fourfoulhaire, airo, adj. Barbo- Fringa, v. a. Cajoler, coqueter, teur. courtiser. Fringa uno cabalo coumo cal, monter un cheval Fourfoulhous, ouso, adj. Qui fait saliver, écumer. avec élégance et crànerie. Fourfourou, s. m. Frelon. Frissou, s. m. Frisson. Fournel, s. m. Tas de mottes Frollo, s. f. Farce, babiole, cra¬ gazonnées, enlevées à la sur¬ que, mensonge, menterie, h⬠face du sol par blerie. l'écobuage, et qu'on brûle pour fumer la terre Froumiguieiro, s. f. Fourmi¬ avec les cendres lière. qui en résul¬ tent. Cheminée, spéciale¬ Frucho, s. f. Fruit. ment la partie de la cheminée Fugi, v. a. et n. Fuir. qui est hors du toit. Fuch, 3e pers. sing. du prés, de l'ind. du verbe Fugi. Foursadomen, adv. Forcément. Fousicou, Fousicounel, s. m. En¬ Furga, v. a. Fouiller. fant remuant, qui est tou¬ Fusadieiro, s. f. Étagère percée jours en mouvement pour de trous pour recevoir les fu¬ chercher ce qu'il veut. (R. Le sées de fil. mot vient de fousica, lat. fodi- Fusado, s. f. Fusée, fil enroulé sur le fuseau. care.) Fraire, Frairou, s. m. Frère, petit frère. Frejoulit, ido, adj. Frileux, re¬ s. dent des — G froidi. Fremesi, v. n. Crépiter. Frenati, io, adj. Plein d'en¬ Gabio, train, plein d'étourderie, sans Gabre, frein. s. f. Cage. s. m. Jars. Gafa, v. a. Mordre. Frèro, s. m. Frère, religieux. Gafal, s. m. Morsure. Dans notre idiome le mot fraire Galinheiro, s. f. Pouillère, trou �188 LEXIQUE du difficile à monter, en les des chevaux. poulailler par où passent poules. — Ouverture, trou. Aquel droite a toutjoun calco gatinlieiropèllas calsos, cet en¬ fant a toujours quelque ac¬ croc à ses pantalons. Galino, s. f. Poule. Galipan, s. m. Canaille, vau¬ Gimpa, parlant Plonger dans l'eau. Ginest, s. m. Genêt. Ginoul ou Ginou, s. m. Genou. Ginoulhou, s. m. dimia. et syn. de Ginoul. Se mettre de ginouGinès v. a. ou Ihous, se mettre à genoux. rien. Gleio, s. f. Église. Galuferno, s. m. Goinfre, glou¬ Glorio, s. f. Gloire; le plus sou¬ ton, grand mangeur et grand vent vaine gloire, orgueil, va¬ buveur. Ganel, elo, adj. Voleur, trompeur, scélérat. Garbiè, s. m. syn. de Garbieiro. Garbieiro, s. f. Gerbier, meule de gerbes. Garbo, s. f. Gerbe. Gargalhol, s. m. Gosier. Gargamel, s. m. Gosier. Garganto, s. f. Gorge, gosier. Garlopo, s. f. Varlope. Garpînha ou Grapigna, v. a. Égratigner avec les ongles ou les griffes. Garramanho, s. f. Maladie épidémique, choléra. Garric, s. m. Chêne. Garrigado, s. f. Chênaie, bois de nité. Gorp, Corbeau. Horre, adj. Horrible. n. Confire; tremper, s. m. Gorre ou Goufi, v. s'imbiber. Goulau, audo, adj. Gourmand, goulu, avide. Gounhou, s. m. Cochon gras. Gourgoul, s. m. La bruche des pois, espèce de calandre qui ronge certains légumes. Gourgoulhat, ado, adj. Rongé, dévoré par les bruches, eu parlant des pois et autres lé¬ gumes. Fig. Cap gourgoulhat, tête creuse et sans cervellè. Gourranhas, s. m. péj. de Gorre. Grana, v. n. Grainer, produire chênes. de la graine, du grain. Fig. Gaspo, s. f. Petit-lait. Prospérer. Dins aquel oustal Gau, s. m. Joie, gaieté, envie. tout flouris et tout grano, tout (R. Du lat. gaudium.) prospère dans cette maison. Gaulo, s. f. Gaule, gaulette, hous- Granadiè, s. m. Grenadier, sol¬ sine, houlette. dat. Gazalho, s. f. Gazouillement. Granhè ou Granié, s. m. Gre¬ Gibaudan, s. m. Bête du Gévaunier, appartement où l'on serre dan. les grains. Gibournado, s. f. Giboulée. Granjo, s. f. Grange, fenil, gre¬ Gibeli, ino, adj. Fringant, vif, nier à fourrage. �LEXIQUE 189 Granou, s. m. Petit grain. Graulhet, s. m. Jeune homme égrillard, étourdi et polisson. H Glaurou, s. m. Taon jaune, beau¬ coup plus gros et plus long que la guêpe, dont il a toute la ma¬ Haie, s. m. Haleine, respiration. lice et le venin. Halena, v. n. Souffler son ha¬ leine. Grel, Grelhou, s. m. Grillon. Grelhat, Grelhadou, s. m. Gril¬ Harnes, s. m. Harnais. Fig. Ha¬ bit de fête. lage, grille. Grifet, s. m. Nom donné à Satan. Harse, adv. Hier au soir. He! interj. dont on se sert pour Griffoul, s. m. Houx. Gropou ou Galopou, 3° pers. pl. appeler. Hem ! hop ! holà! du prés, de l'ind. du verbe Herbeja, v. a. Extirper les mau¬ vaises herbes d'un champ de Groupa ou Galoupa, poursui¬ blé ou de toute autre récolte. vre, chasser, marcher à grands Herbo de la rounho, s. f. Scapas, se précipiter, etc. bieuse des champs, plante com¬ Groumeto, s. f. Gourmette. mune dans les champs et les Gueita, v. a. Guetter, épier, sur¬ veiller attentivement. prés, où elle élève ses belles Guerlhe, erlho, adj. Gauche, qui têtes lilas. Il est à remarquer dévie de la ligne droite. que le mot scabieuse vient du latin scabies, gale, et renferme Guida, v. a. Guider, conduire, la même allusion que le mot diriger. Guindou, s. m. Guigne, bonne patois. espèce de cerise très rouge, Herbo-salado, s. f. Oseille des grosse et ferme. jardins. Guinet, s. m. Bœuf au pelage Herso, s. f. Herse', instrument rouge. d'agriculture dont on se sert Guinhado, s. f. OEillade, coup pour briser les mottes ou pour d'œil donné de côté. recouvrir le grain. Guino, s. f. Vache au pelage Hiberna, v. a. Garder et nourrir rouge. pendant l'hiver. Aben hibernados quatre bacos amai la caGuirguilou Guerguil, s. m. Que¬ relle. balo, nous avons nourri tout l'hiver quatre vaches et la ju¬ Gulampo, s. m. Grand escogriffe insatiable. Gulho, s. f. Aiguille. ment. Higo ou Igo, s. f. Sorte creusé par les eaux, marécageux. 11. de ravin bas-fond �190 LEXIQUE Himour, s. f. Humeur, humidité, état humide de la tei-re. Hipoutéco, s. f. Hypothèque. Hipoutèco, s. m. Invalide, maladif. Souipas qu'un hipoutèco, je ne suis plus qu'un invalide. Histouèro, s. f. Histoire, j : £ Holas ! interj. d'étonnement, de surprise ou d'admiration; tandis que Helas ! exprime la plainte, la compassion " ou la Ne toumba un ichau, boire chopine. Ideio, s. f. Idée, pensée, opinion, avis, manière de voir, Iéu, pron. de la lr° pers. Je ou moi. (Ital. io, esp. yo, lat. ego.) Ifer, Igal s. m. Enfer. Ial, alo, adj. Égal. Ial ne forme qu'une syllabe, Ime, s. m. syn. de Eime, sens, ou raison. douleur. Inoucent, ento, adj. Innocent, Hostio ou Houstio, s. f. Hostie. qui n'est pas coupable, simple, Dans hostio, la terminaison est crédule, nigaud, masculine et se prononce en Inouja, v. a. syn. de Issourda. diphtongue par une seule émis- Inoujous, adj. syn. de Issoursion de voix. C'est le contraire dans houstio, terminaison fé- minine, et qui se prononce par double émission de voix une avec l'accent tonique sur Houmenas, s. m. j|. péj. de Home. T Ialo, dous. iôu, s. m. OEuf. Iranhe, s. f- Araignée, Issaga, v. a. et n. Faire tremper aang i'eau ou exposer simplenient à la rosée le lin ou le chanvre pour le faire rouir. Issalabre, abro, adj. Très sec, prêt à s'enflammer, à prendre feu. Tens issalabre, persouno issalabro. f. Andouille, boyau de issourda, v. a. Importuner, asporc farci d'autres boyaux ou sourdir, ennuyer, de la chair de l'animal. Issourdous, ouso, adj. AssourIbejo, s. f. syn. de Embejo. Endissant, ennuyeux, importun. vie, fantaisie. Ibejous-, ouso, adj. Envieux, qui a envie, désir d'une chose. Qui T a des désirs violents, capri. s. cieux et bizarres. Ibrounhasso, et f. péj. de Jaina, v. a. Gêner, embarrasser, ivrogne. être à charge. Ivrogne. Janet, eto, s. et adj. Simple, naïf, s. m. Ibrounho. Grand Ibrounho, s. m. Ichau, s. m. Demi-litre de vin. crédule. �LEXIQUE Japal, s. m. 191 Aboiement, jappe¬ Jouinesso, ment. Jouncas, s. f. Jeunesse. Jonc, gros jonc. s. m. Jarra, v. n. Babiller, jacasser, Plus souvent jonchaie, lieu parler à tort et à travers. couvert de jonc. Jarraire, airo, s. et adj. Grand Jounge, v. a. Accoupler les bœufs parleur, qui parle sans discon¬ en leur mettant le joug. tinuer à propos de tout et de Jounjo, s. f. Séance de labou¬ rien. rage que fait une paire de bœufs Jas, s. m. Gîte. (R. Lat. jacere, entre deux temps de repos. être couché.) Juca, v. a. Sucer. Jicos ni micos. Locution paJulho, s. f. Longe du joug qui toise intraduisible. Me bengos pas cerca jicos ni micos, ne viens pas m'ennuyer, me cher¬ sert à l'attacher sur la tête des bœufs. Jun, s. m. Juin, mois de juin. jicos ou micos, Junta, v. a. Joindre. Junta las pour je ne sais quelles baga¬ mas, joindre les mains. Fer¬ telles. Cal pas ana cerca mer. Junto la jicos porto, ferme bien ni micos, il ne faut la porte. pas aller chercher des détours, alléguer Jus ou Just, adv. Dessous, pardes prétextes, etc., etc. dessous. (R. Du vieux latin juJita, v. a. Jeter. sum.) Joc, s. m. Jeu. Jusco, v. Dusco. Joio, s. f- Joie. Joua ou Jouba, v. a. et n. cher noise. Per Jouer. Joube, adj. Jeune. Jouben, s. m. Jeunesse, temps de la jeunesse. Joubenet, eto, adj. Tout jeune. La, lo, las, lôs, art. f. La, les. Joubentun, s. m. syn. de Jou¬ Lai, s. m. Chagrin, souci, inquié¬ ben. tude. Joui, v. a. Jouir de, avoir. Jouis Laissou, s. f. Leçon. aquelo terro dempièi bint ans, Lampeso, s. f. Lampe d'église il jouit de cette terre depuis qui brûle constamment devant le tabernacle. La vingt ans. lampeso s'es esJouial, jouialo, adj. Gai, gaie, de cantido, la lampe s'est éteinte. belle humeur. Languino.s. f. Ennui, langueur, Jouialeja, v. n. Faire le joyeux, dépérissement. le jovial, donner des marques Larg, largo, adj. Large, étendu, de joie. développé. �192 LEXIQUE Dous valoun, aimaple séjour, Lauraire, s. m. Laboureur. Dount l'aïgo lindo que te bagne Leban, s. m. Levain, morceau Non trovo pas cap dé campagne de pâte fermentée qu'on garde Qu'égalé aquelo de ton tour, etc. pour communiquer la fermen¬ Linol, s. m. Ligneul. ■ tation à la pâte nouvelle. Lisa, v. n. Glisser, soit sans le Leca, v. a. Lécher. vouloir, soit pour s'amuser. Lègo, s. f. Lieue, mesure d'éten¬ Lisoro, s. f. Glisspire. due de la valeur de quatre ki¬ Lou, la, lous, art. m. et f. Le, la, lomètres. Legun, les. s. m. Légumes en géné¬ ral. Lende, s. f. Lente, œuf de pou. Èro piètre et triste coumo uno lende, il était triste et défait à l'excès. Lenhè, s. m. Bûcher, tas de bois à brûler. s. f. Bois de chauffage, le feu ou pour le four. (Ital. legno, esp. leïïa, lat. li■gnum.) Lensol, s. m. Linceul, drap de lit. Lèu, adv. Tôt, bientôt. Lian, s. m. Fil de la chaîne d'un Lenho, pour tissu. Liboureiro i) ou Lièurèyo, s. f. Li¬ vrée, habit galonnédeslaquais. Habits de fête. Lieussa, v. n. Faire des éclairs. Limo, s. f. Lime, outil pour li¬ Loubidor, s. m. Louis, monnaie d'or. L'ancienlouis valait vingt- quatre livres, et nos paysans par le loubidor entendent en¬ core vingt^quatre francs. Loungui, ino, adj. Lent, qui n'est pas expéditif. Lounguino, s. f. Lenteur. Loungomanho, adj. Lambin, mou, musard. Luquet, s. m. Allumette soufrée qui ne s'allume qu'au contact d'un charbon ardent. Fig. Ani¬ mation, vivacité. Luroun, s. m. Espiègle, pendard, matois. Luserp, s. m. Lézard. Lusi, v. 'n. Luire, briller, étinceler. mer. Limpa, v. n. Glisser, faire un M ,faux pas, trébucher. iinde, lindo, adj, Clair, lim¬ pide. Ce mot, très usité dans la Ma, s. f. Main. Provence, est aussi employé Ma ou Mo, adj. poss. f. Ma, dans l'Aveyron. Dom Guérin, mienne. poète aveyronnais originaire de Mai, s. m. Mai, mois de mai. Nant, commence ainsi un son¬ Mai, adv. Plus, davantage. net à sa ville natale : Mainat ou Mainage, subst. des. ' �193 LEXIQUE deux Petit enfant, Mercandeja, v. a. Marchander. Merjan, s. m. Marchand. Malur, s. m. Malheur. Més, cònj. Mais. Mescladis, s. m. Mélange. Mama, s. f. Manaan, mère. Mandre, àndro, s. m. et f. Per¬ Mescladis, isso, adj. Mélangé, sonne rouée, rusée, matoise. composé de diverses pièces, nuancé de. couleurs diverses. Se prend toujours en mauvaise part. Bielho mandro, vieille Michôu ou Mijòu, s. m. Bourremiches, gourmand, goulu. Qqf. rouée. qui a un gros derrière. Maneto, s. f. dinain. de Ma. Miech, miejo, adj. Demi. Unmes Main, petite main. et miech, un mois et demi. Margue, s. m. Manche, emman¬ chement. Miejo litro, un demi-litre. Maridage, s. m. syn. de Mariage. Mimi ou Mimino, s. f. Grandmère ou aïeule. Maridaire, s. m. Qui marie ou Minou, s. m. Chat. qui se marie. Marido, s. f. Mariage. Abe Ion tic Miol, s. m. Mulet. à la mariclo, avoir de l'inclina¬ Mirabilhous, ouso, adj. Admira¬ tion pour.le mariage. ble, ravissant. Marrano, s. f. Maladie conta¬ Mirai, s. m. Miroir. gieuse et épidémique, typhus. Miralha (Se), v. pron. Se mirer. Mas, au pl. Mases, s.m. Hameau, Mirgalhat, ado, adj. Scintillant, diapré. village. Matinhè ou Matiniè, eiro, adj. Missan, au pl. Missas ou Missans. Méchant, mauvais. Esse Matineux, euse, qui a l'habi¬ de missas coumptes, être de tude de se lever matin. mauvaise composition. Maubès, èso, adj. Mauvais, mé¬ chant. Mitan, s. m. syn. de Miech. Mi¬ lieu. L'abiiu mes al nxitan, ils Mejano, s. f. Fer à double cro¬ jeune chet au genres. personne. ou à deux branches fixé milieu du tient les joug et qui redondes où re¬ s'en¬ au milieu. Al mi¬ rebieiro, au milieu de l'avaient mis tan de la la rivière. Mitât, s. f. Moitié. La mitât de,l le timon. tens, la moitié du temps. Mi¬ Mel, s. m. Miel. tât serious, mitât risen, moi¬ Melso, s. f. La rate. Estira la tié sérieux, moitié rieur. melso, se coucher tout de son Moulouno, s. f. Monceau, tas, long. gage Menet, eto, adj. Bigot. Menut, adj. et s. m. Menu. Petit enfant. amas. Moun, au pl. Mous, adj. poss. Mon, mien, miens. �LEXIQUÈ 194 f. Haricot blanc N'i a, il y en a. (Dérive de mounge, Niboul, s. f. Nue, nuée, nuage. moine, parce que les moines, Niboulado, s. f. Grande pluie obligés à l'abstinence, faisaient d'orage. une grande consommation de Nico, s.f. Nique, moquerie, geste haricots, moungets.) moqueur. Mourrel ou Mourrelou, s. m. Nichoure, s. f. Chevêche, espèce Petit cresson, mouron blanc, de chouette au cri nocturne et ou mouron des oiseaux. plaiutif. Mourtairol. Mets, espèce de Niflaire, s. m. Nez, en parlant bouillie très appréciée dans le surtout des chiens de chasse. Ségala, et qui se compose de Niflaire, airo, adj. Renifleur, qui a l'habitude de renifler. pain, de courge, de jaunes d'oeufs et de safran, le tout Nobi, nobio, s. Fiancé, ée, futur mis dans un bon bouillon. époux, future épouse. Nol, 3e pers. sing. du prés, de l'ind. de Noire, fleurer bon, Moungeto, s. et arrondi. exhaler N Nabeto, s. f. Navette. Nada, v. n. Nager, se baigner. Nadaire, s. m. Nageur. Nadal, s. m. Noël, fête de Noël. (R. Lat. natalis, jour de la nais¬ sance.) Nadalet, s. m. Les neuf jours qui précèdent la fête de Noël et pendant lesquels on sonne les cloches après l'Angélus du soir. Petit noël, cantique sur la fête et le mystère de Noël. Nado, s. f. Nage. Nas, s. ni. Nez. Nascut, part, de Naisse, naître. Nech, s. f. Nuit. Neni, s. m. Enfant au berceau, petit bambin. Nhôu ou Nióu, adj. Neuf, qui est fait depuis peu. une bonne odeur. Noro, s. f. Bru, belle-fille. Nou, adj. num. Neuf, le chiffre 9. Nòu ans, neuf ans. Nou, adv. Non. Cette négation s'emploie surtout quand elle est suivie d'un repos marqué par un signe de ponctuation. Bos béni?— nir? — Nou, veux-tu ve¬ Non. Noubel, èlo, adj. Nouveau, ré¬ cent. Noubiage, Habits et paru¬ Croumpa lou nou¬ biage, acheter l'habit nuptial res de s. m. noces. et la corbeille-de noces. Amande des fruits à coque, surtout des noix. Nougalha, v. a. et n. Éplucher les Nougal, s. m. noix, extraire les amandes des coques, pour faire l'huile de noix. Cette opération, qui se fait pendant les longues veil- �LEXIQUE 195 lées d'hiver, consiste à briser Ourdun, s. m. Fils qui servent à maillet la coque de la ourdir; la chaîne d'une étoffe. noix, ce qu'on appelle trinca, Oustal, s. m. Maison. et fi séparer l'amande des dé¬ Òutan ou Autan, adv. Autant. bris de la coque et du zeste. Outo ou Olto, s. m. Autan, vent Nouié, s. m. Noyer. A l'oumdu midi. bro des nouyès, à l'ombre des Outounat, ou Autounat, ado, adj. noyers. Qui subit l'influence du vent Nouiri, v. a. Nourrir. du midi, qui a le cerveau fai¬ Nou'n, contr. p. Nous en, Nous ble, qui s'emporte sans motif. y. Nou'n mainan pas, nous ne Outurious, ouso, adj. Autori¬ nous en occupons pas. Nou'n taire, arrogant. trajaben pas, nous n'y prenions pas garde. avec un ' P 0 Paga, v. a. Payer. Pagui, lre pers. sing. du prés, de l'ind. du verbe Paga. Obro, s. f. OEuvre. Opp'oppelp. Oppe! oppe! adv. Paire, s. m. Père. Expression ironique : comptez- Paissedous, s. m. pl. Babines, y! fiez-vous-y! lèvres, en parlant des vaches. Oppe ou Appe, adv. Oui, oh Palho, s. f. Paille. oui! Pana, v. a. Voler, dérober. Ou, 3° pers. plur. du prés, de Papa, s. m. Père, terme enfan¬ l'ind. du v. a. et auxil. Abe tin à. la fois gracieux et res¬ ou Abure. pectueux. Les enfants bien élevés n'emploient pas le mot Òublida, v. a. Oublier. Oubus, s. m. Obus. paire en s'adressant à leur Ouire, s. m. Outre. Un ouire de père. bi, un outre de vin.' Papo-roussel, ou Papo-rousset, s. m. Oulo, s. f. Marmite. Rouge-gorge. Oumen ou Aumen, loc. adv. Au Paradisenc, enco, adj. En fête moins. comme en paradis. Can para¬ Ouncle, s. m. Oncle. (Son dimi¬ disenc, chant céleste. nutif est Ounclou.) Parenso, s. f. Apparence. Ounglo, s. f. Ongle. Paret, s. f. Muraille. Ounglcu, s. m. Onglon, corne Pargantèlo, s. f. Fille légère et des pieds de certains animaux. coureuse de foires. �LEXIQUE 196 Pariable, adj. Pareil, compara¬ Parladis, ou morale, appauvrissement du sang, ble. Langage, ma¬ nière de parler, long propos. Parladou, s. m. Parloir. Parranqueto, s. f. Toupie, ma¬ relle, jeu d'enfant. Parroquio, s. f. Paroisse. Pas, s. m. Passage ; mouvementqu'on fait pour marcher. Pas¬ ses au pl. Pastis, s. m. Pâté. Patelou, s. m. Entremetteur d'af¬ s. m. anémie, etc. Pempeleja, v. n. Être maladif, vie languissante. mener une Penchenat, ado, adj. et part. Peigné. Penou, s. in. dimin. de Pè. Petit pied. Penouteja, v. n. Gambiller, re¬ muer les jambes. Pepè, s. m. syn. de Penou. Petit pied. Per amoun, loc. adv. Par là-haut. faires. Perbesit, part, et adj. Pourvu, Pato-caudo, s. f. Main chaude, approvisionné. jeu d'enfant. Perdialhou, s. m. Petit perdreau. Paure, s. et adj. Pauvre, beso¬ Perdise, s. f. Perdrix. gneux. Terme de bienveillance Per moios! interj. Ma foi! par affectueuse et attendrie. Lou ! le pauvre ! Paurieiro, s. f. Pauvreté. Prov. La paurieiro es pas clefendudo, la pauvreté n'est pas interdite. Pecaire! interj. Ce mot, d'un fréquent usage, exprime un sentiment de compassion ten¬ dre et bienveillante et ne peut se traduire en français que d'une manière approximative : hélas 1 le pauvre I Pego, s. f. Poix. Peiriè, s. m. Maçon. Pel, s. m. Poil, cheveu, che¬ paure veux. Peí, s', f. Peau. Pel, prép. contr. pour per lou. Pel prat, par le pré. Pelharot, s. m. Chiffonnier. Pelouno, s. f. Paupière. Pempel, s. m. Langueur physique ma foi! s. m. Poire, petite poire. Perpaus, s. m. Propos, entre¬ tien, proposition. Persentidcr, s. f. Pressentiment. Pessomen, s. m. Chagrin, souci. Pesquiè, s. m. Vivier, réservoir. Pial, s. m. syn. de Pel. Poil, che¬ veu, cheveux. Pialo, s. f. Tas de foin remisé Pérou, dans la grange. Piboul, s. m. Peuplier. Pic, s. m. Coup..Sul pic, de pic, sur-le-champ. Pic et repic, coup sur coup; coup donné, coup reçu. Pichounelou Pichinel, elo, adj. dimin. dePichou, Pico-pandro , dessous. Fa mettre tout sous. pètit. f. Sens dessus la pico-pandro, s. sens dessus des¬ . �197 LEXIQUE pendre, tenir pendu. Pendiller, pendre et s'agiter ou être agi¬ té. (R. Du latin pendulus, qui est pendant.) Pindoulado, s. f. Choses suspen¬ Pico-poul, s. m. Crète-de-coq, plante des prés. Piei, adv. de temps. Puis, en¬ suite, après. Pietadous, ouso, adj. Compatis¬ sant, qui a pitié ou qui excite la pitié. Pietrun, s. m. Anémie, faiblesse générale, dépérissement pro¬ gressif d'une personne, d'un animal, d'un arbre ou d'une plante. Pila, t. a. piler, égruger, broyer, réduire en poudre, pulvéri¬ dues à l'être. pounde de ou l'oustal, cordes de raisins suspendus au plancher supé¬ rieur de la maison. Pindoulat, ado, part. p. de Pin¬ doula. Pintra, v. a. Peindre. Piot, pioto, s. Dindon, dinde. Pipi, s. m. Grand-père, aïeul. Pipit, s. m. Terme générique pour désigner un joujou d'en¬ ser. Piladou, destinées Pindoulado de rasins al Pilon, instrument sert pour piler, fant. broyer quelque chose dans un égrugeoir ou dans un mor¬ Pitral, s. m. Poitrine. tier. Fig. Tout ce qui brise le Pitro, s. f. Épitre. cœur ou la volonté. Lous couPlaija, v. a. et n. Plaider. mandomens sou lous piladous Planpoun, s. m. Poignée. A planpouns, à pleines mains. qu'espoutissou lou nas à las passions, les commandements Plase, s. m. Plaisir. sont les pilons qui écrasent le Platèlo ou Platèle, s. f. Omo¬ nez aux passions. plate. Pim ! pam ! Onomatopée du bruit Pie, eno, adj. Plein, pleine. des gifles. Plec, s. m. Pli, habitude. Pleca, v. a. Plisser. Pimparélo, s. f. Violette. Pimpat, adj. syii. de Apimpat. Plejo, s. f. Pluie. Orné. Ploubièu, 3e pers. pl. de l'imp. de l'ind. duverbe Ploure, pleu¬ Pindal, s. m. Longue ramille des saules pleureurs ; frange voir. des ceintures de grand prix, Ploun, oundo, adj. Profond, pro¬ dont s. m. on se , des rideaux de luxe, etc. Pièce de treillis en fil que l'on met les yeux et les naseaux des bœufs attelés pour les préser- fonde. sur ver des mouches. Pindoula, v. a. etn. Pendre, sus¬ Pleuvoir. Entasser les gerbes en pyramidale qu'on appelle gerbier. Plunjos, s. f. pl. Travail de ce- Ploure, Plunja, - v. n. v. a. meule �198 LEXIQUE lui qui dispose les gerbes en Preario, s. f. Prière. Près, s. m. Prix. Presa, v. a. Estimer, apprécier. Porre, s. m. Porreau. Presica, v. a. Prêcher. Pou, s. f. Peur. Prièu, s. f. Prison. Poucano, s. f. Chicane, contra¬ Primo, s. f. Printemps. diction grossière et maladroite. Prou, adv. Assez. Poude, y. a. et n. Pouvoir, avoir Prunheirou ou Prunieirou, s. la puissancedefaireunechose. m. Petit prunier. Pouder, s. m. Pouvoir, puis¬ sance, gouvernement; faculté de faire quelque chose. Pouires, 2° pers. pl. du futur de Q meule et fait le gerbier. Po ou Pa, s. m. Pain. l'ind. du verbe Poude. Poul, s. m. Coq. Qu'ai, conte, pour Que al. Qu'ai Poulido, s. f. Belette. nostre oustal, car à notre mai¬ Poulidomen, adv. Doucement, son. Benès biste, qu'ai bostre avec précaution. oustal lanr/uissou, venez vite, Poulit, ido, adj. Beau, joli. qu'on s'impatiente chez vous. Poulsa, v. n. Respirer, souffler. Quatre-pès, s. m. pl. Galop. Als Pourelho, s. f. Rotule, genou. quatre-pès, au grand galop. Pourrio ou poulrio, 3e pers. sing. Que, conj. Attendu que, parce du condit. du verbe Poude, que, car, par la raison que. Loil pouvoir. Se pourrio, il se pour¬ me calguèt pourta, que me bourait, il serait possible. lio pas sègre, il me fallut le por¬ Pousadou, s. m. Seau, vase or¬ ter, car il ne voulait pas me dinairement en bois, propre suivre. à puiser de l'eau. Que, pron. rel. des deux genres Pousito, f..Position ou dispo¬ et des deux nombres. Lequel, Apousito, à laquelle, etc. portée, dans une position com¬ Que, adv. de lieu. Où. L'ouslal mode et engageante. que soui nascut, la maison où Poutarrals, s. m. pl. syn. de je suis né, pour : Voustal que Paissedous. En parlant des va¬ li soui nascut. ches, lèvres, babines. Querbos, s. f. pl. Vertèbres. Poutou, s. m. Baiser. Querre, v. a. Chercher. Poutounel, s. m. dim. de Pou¬ Questiéu, s. f. Question. tou, baiser. Questiéuna, v. a. Questionner, Pradel, s. m. Petite prairie, pe¬ interroger. tit pré. Quilha, v. a. Dresser, mettre de- s. sition favorable. • �LEXIQUE bout, lever, élever, tenir droit et haut. Quilho, s. f. Quille. Se tei drech quilho, il se tient coumo'no droit 199 quilles qui égale 'le coup de l'adversaire. Fa rampèu. Éga¬ ler. Parlosbe pla,mès aquel te fa rampèu, tu parles bien, mais celui-là t'égale. Randal, s. m. Rangée d'arbres, quille. Bouchon, jeu qui consiste à dresser une petite haie. bille comme un bouchon, à la¬ Randut, arrandut, adj. part. quelle on vise avec des palets. Épuisé de fatigue. Quun, uno, adj. Quel,quelle. Quun Rascalet, s. m. Jeu d'enfant qui consiste à faire rouler des noix home!quel homme! Quuno bestio! quelle bête! pour les faire aller à un point comme une Quilhou, s. m. déterminé. R Rascalou, s. m. Noix. Rasclet, s. m. Crécelle. — Ràcloir, instrument de menui¬ sier. Raca, Céder, reculer, battre Raspalha, v. a. Amasser, net¬ en retraite. toyer. Aquel prat es pla raspaRadaljS.m.Feudansles champs, Ihat, ce pré est bien fauché. feu de joie. Lous radals de Sent- Rastel, s. m. Râteau, fauchet á Jan, les feux de la Saint-Jean. dents de bois pour amasser le Rajieiro, s. f. Crise de la rage, foin qui a échappé à la four¬ moment où le vent, la pluie, le che. soleil, font rage. La rajieiro de Rastelun, s. m. Foin que la four¬ la calour, l'heure du jour où che avait laissé par le pré et la chaleur est le plus intense. que l'on ramasse avec le fau¬ (R. rajo, rage, ou bien raja, chet ou râteau .à dents ser¬ v. n. couler abondamment.) rées. Ramasilho, s. f. Béatilles, menus Rebeliéu, s. m. Jeu d'enfant qui restes. Fig. Non-valeur, ce consiste à passer d'un camp qui est faible et délicat. dans un autre sans se faire Rambals, s. m. Occupations qui prendre pendant le trajet. empêchent le repos; affaire Rebelut, udo, adj. Rude, raide, embrouillée. grossier, épineux. Ramounet, s. m. Nom donné au Rebengut, s. m. Revenu, profit. démon. Rebiscoula, v. a. Ranimer. Ramousa, v. a. Tondre, faucher, Rebiscoulenc, enco, adj. Qui ra¬ amasser, ramasser. nime, qui rend la vie. Rampèu, s. m. Coup du jeu de Reboumbel, elo, adj. Rebondi. �200 • LEXIQUE Rebugo, s. f. Revue, Redoula, y. n. Rouler d'une Rete, eto, adj. Raide, tenace, in¬ ii la façon téressé. roue. Ridèu, s. m. Rideau. Refoufa, v. n. Regorger. Se dit Riéu, s. m. Ruisseau. de tout ce qui répand hors de Risouleto, s. m. Rire des petits ses limites son trop-plein de enfants. liquide, de fumée, de chaleur, Ritou, s. m. Canard. etc. Rostio, s: f. Vis. Reganha las dens. Montrer les Roudal, s. m. Ornière, empreinte dents. Regaudina, v. a. Régaler. Rena, v. n. Hier, crier en parlant d'une porte, d'une machine qui a besoin d'être graissée. (R. Du grec pivY), lime.) — Geindre, se plaindre d'un voix traînante et prolongée, en parlant sur¬ tout des enfants. des roues des chariots. Roudiè, s. m. Charron. Rouina, v. a. Ruiner. Rouinat, ado, adj. Ruiné, pau¬ besogneux. Roumec, s. f. Ronce. vre, Roumia, v. a. et n. Ruminer. Rouncanso, s. f. Rancune, res¬ sentiment. Renous, ouso, adj. De mauvaise Roupilho, s. m. Sommeil. humeur, colère, emporté. Roussel, elo, adj. Blond, blonde. Repais, s. m. Repas. Repasima, v. a. Rassasier, repaî¬ tre. Repasimat, ado, adj. et part. Ras¬ S sasié, repu. Repetenat, ado, adj. Gros et rond, rebondi. Sabo, s. f. Sève. Repetinga, v. n. Gambader. Sai, adv. Ici, en ce lieu-ci, dans ce bas monde, sur la terre. Repulla, v. n. Renaître, reparaît tre, pousser de nouvelles ra¬ Saique, adv. Probablement que. cines. Sajet ou Sapiet, 3e pers. sing. du Requilha, v. a. Redresser, rele¬ passé déf. du verbe Sabe, ver. Saure ou Saupre, savoir. Rescondre ou Rescoundre, v. San, Sance; f. Sanso, adj. Sain, salubre. Terro sanso, terre sa¬ a,. Cacher. (R. Du lat. reconlubre. clere.) Rescoundudo, s. f. Cache-cache. Sap, 3° pers. sing. du prés, de Fa à la rescoundudo, l'ind. du verbe Saure ou Sau¬ jouer à cache-cache. pre savoir. (R. Du lat. saRessoula, v. a. Traîner par terre. ■pere.) , �201 LEXIQUE Sapienso, s. f. Capacité, érudi¬ tion, savoir, sagesse. Saquela, adv. D'ailleurs, au reste, quand même. Sarguino, s. f. serge, bure, étoffe grossière dont la chaîne est de fil et la trame de laine. Ser, s. m. soirs. Serbo, s. Soir. Cadoser, tous les f. Réservoir, étang. Siaume, s. m. Psaume. Sic, du latin sicut. Manière tre, façon d'agir, Sicut. Mot latin d'ê¬ dépenser, etc. en usage en patois, qui veut dire biais, Serrer, être près d'at¬ moyen, mode d'être, tournure teindre, s'approcher de quel¬ de phrase. qu'un ou de quelque chose. Sarri, lr0 pers. sing. du prés, de Siessos, 2e pers. sing. de l'imp. du subj. du verbe subst. Esse l'ind. de Sarra. ou Estre, être. Saubadou, s. m. Sauveur. Sio, 3° pers. sing. du prés, du Saufina, v. a. et n. Flairer. subj. du verbe Esse ou Estre, Saumic, adv. Soit, ainsi soit-il, Sarra, v. a. Être. adjugé! Saumo, s. f. Anesse. Sedo-de-caille, s. f. Espèce de chiendent très fin redouté des faucheurs. Segol, s. m. ou f. Seigle. Seguio, 3° pers. sing. de l'imp. de l'ind. du verbe Segre, sui¬ vre, poursuivre, parcourir. Seire (Se), v. n. S'asseoir. Selou, s. m. Sellette, petit siège de bois pour les enfants de Sio, f. de Séu, pron. poss. Sienne. Sirbento, s. f. Servante, domes¬ tique. Sisampo, s. f. Bise froide, vent du nord. v. n. Glapir, pousser des aigus. Sisclal, s. m. Glapissement, cri aigu. Son, s. m. Sommeil. Sorre, s. f. Sœur. Sou, s. m. Sou, cinq centimes. choeur. Senteno ou Centeno, s. f. Cen¬ Soubengos-t'en, Souviens-t'en. taine, brin de fil qui réunit Soui, lre pers. sing. du prés, de l'ind. de Esse ou Estre, être. tous les fils d'un écheveau. Prov. Un oustal sans cap es Soulenco, s. f. Régal que l'on uno madaisso sans maison centeno, une chef est un éche¬ centaine. Fig. Chef sans veau sans la personne qui dans une maison. Seq, 3e pers. sing. du prés, de l'ind. du verbe Segre. 11 6u elle ■suit (sequitur). de maison, gouverne Siscla, cris donne aux journaliers après long travail, par exemple après la moisson et la fenai¬ son, ou aux ouvriers après un grand ouvrage, après la cons¬ truction d'un édifice. Fa la soulenco, faire le repas de la clôture des travaux. (R. Du lat. un �202 LEXIQUE solum linquo, j'abandonne les Tapla, adv. Peut-être. champs. Tarabustos, s. f. plur. Tracas Soullat, s. m. Soldat. tracasseries, importunités. Souloumbrat, ado, adj. Ombragé. Tarrabali, s. m. Bruit assourdis¬ Sounco que,adv. Seulement que, sant, charivari. Tartan, ano, adj. Couleur de la Sounhè, s. m. syn. de Campanhè. tartane, qui, selon les lieux, est Sonneur. labuse ou le milan, par consé¬ Sousca, y. a. et n. Rêver, réflé¬ quent de couleur fauve, rousse chir, méditer, examiner, cher¬ ou brune avec des points cher à se rappeler une chose. blancs. Moucadou tartan, châle Suban, prép. Selon, suivant, sup¬ couleur tartane. posé que, attendu que. Tartanas, s. m. Oiseau de proie, Suco, s. f. Haut de la tête, crâne, milan, buse, etc. occiput. Tartane, s. f. svn. de Tartanas. Sur, s. f. Sœur, religieuse. Dans Tassou, s. m. Tasse, coupe, notre idiome, le mot sorre dési¬ verre. gne uniquement une sœur se¬ Tei, 3e pers; sing. de l'ind. pré¬ lon la nature. sent du verbe Tene, tenir. si ce n'est que. Teisseire, T Tal, Tal, s. m. Tranchant. s. m. Tisserand. Tene, v. a. Tenir. Tenguèri, lre pers. sing. du passé indéf. de l'ind. du verbe Tene, tenir ; tenir sur les fonts bap¬ tismaux. Tas, s. m. Tas .Pousa à Tescun, s. m. Fils dont on se sert puiser dans le tas. Tout pour faire un tissu. lou mounde à bel tal, tout le Téu, tio, pr. poss. Ton, tien, pour bel tal, monde Talen, en masse. s. m. tienne. Faim. Téuliè, s. m. Couvreur. Tamouen, s. m. Témoin. Tic, s. m. Pente, inclination. Tanarè, s. m. Dialogue très ani¬ Tico-tac ou Tico-taco, s. m. bat¬ mé, grand bruit de paroles. s. m. Tronc d'arbre. Tant i a, adv. Tant il y a, telle¬ Tanc, ment que, à telles enseignes. Tantòs, adv. Tantôt, dans peu de temps, ce soir. Ta pla, adv. Si bien, aussi bien, en sorte que. tement de cœur; tic tac du moulin. Tieiro, f. Rang, rangée. Cor¬ genêts arrachés, de ja¬ velle, de chanvre étendu pour s. dée de être roui à la disposé char. pour rosée, de foin être mis sur le �203 LEXIQUE Tiersou, s. m. Pièce de bois ho¬ rizontale qui lie ensemble les deux chevrons d'une char¬ pente, un peu au-dessous du tu, indocile, qui a mauvaise tête. Traire, v. a. Arracher, jeter, en¬ voyer. Trèbo, s. f. Rruit nocturne qui se produit surtout dans les mai¬ sons et que le peuple attribue à exprimer une forte envie. aux revenants ou à quelque Aquelos sièios li fasièu tifomauvais esprit. V. Drac. tafo, ces belles cerises lui fai¬ Treitas, asso, adj. péj. de Treite. saient grande envie. Timbourlo, Timbourlas, s. m. Treite, eito, ou Traite, aito, adj. Traître, traîtresse. Gros imbécile. sommet. Tifo-tafo, onomatopée qui sert : . . . Timplal, s. m. Gifle. Timplou, s. m. Tamplon, instru¬ ment dont se sert le tisserand pour tendre le tissu sur le mé¬ tier. Banda lous timplous, ten¬ dre les jambes avec effort. Tiro ! au pl. Tiras ! interj. pour menacer, rassurer et caresser. Va! allez! Beni, tiro! Marga¬ rida, viens, ma pauvre M'arguerite ! Tou ou Tau, s. m. Taon. Tourna, v. n. Retourner, reve¬ nir.— V. a. Rendre. Torno-li so que i as pres, tu lui as pris. Trel ou Truel, s. m. Pressoir. Trelhou, s. m. Trillon. Trescoula, v. n. Passer, s'écou¬ ler, disparaître. Triguet, 3e pers. sing. du passé indéf. du verbe Triga, tarder. Me triguet, il me tarda. Trin, s. m. Train, mouvement, cours d'une chose, fonctionne¬ ment d'une machine. Tout lou mounde èro'n monde était en trin, train, tout le en mou¬ vement, en gaieté. Trinca, v. a. Casser, briser, fêler. rends-lui ce que Trinca, v. n. Trinquet, s. Choquer verre. m. Échine, épine dorsale. Se dit de tout Tripado d'iòus. Plat d'œufs à la qui sert à l'artisan tripe. tourneur. Tourto, s. f. tourte, pain ordi¬ Trobi, lre pers. sing. du prés, de l'ind. de Trouba, trouver. naire des paysans, pain bis. Trabalhadou, ouno, s. m. etadj. Trufa (Se), v. pron. Se moquer. Trufaire, airo, adj. Moqueur. Travailleur. Trabers, s. m. Pente, versant, Tubo, s. f. Brouillard. Tournissal, s. m. instrument penchant, coteau, gorge, ra¬ vin. Au pluriel trabers ou tra- berses, à volonté. Trabers, erso, adj. Rebelle, tê¬ �204 LEXIQUE u Ufla, v. a. Enfler. Ufle, iiflo, adj. Enflé, ivre, plein de vin. Unibers, s. m. Univers.. Uniéu, s. f. Union. Unses, in. pl. de Un, uno. guex ou nàu ans, ans Utis, FIN environ. s. ni. Outil. D'un, de huit à ne ��� https://www.occitanica.eu/files/original/9ffc9f6e939ab66f115fad2b33d70427.jpg d0944e34a42b6210b94803689b20e8dd https://www.occitanica.eu/files/original/9352073949d12125f88cca70175c283d.jpg 3d9d07d75e1319cf65eb8701ba141f87 https://www.occitanica.eu/files/original/f6a4d8cc3986ecb8b7841e64509b626c.jpg 55dd15c1d6c14a5d2011c27bd89c3d08 https://www.occitanica.eu/files/original/cdf79b08081ccc3a0ef98e35733a71f7.jpg f828272924b2363c823e52f65fe72d0a https://www.occitanica.eu/files/original/8199e51109d1458d09bbcc6a9f225b07.jpg 29559405f77f32992a4715b7668b79fd https://www.occitanica.eu/files/original/bd47a9e86e994564440e2dfe6f834508.jpg 80b26190009c9f75962445ea7006a785 https://www.occitanica.eu/files/original/1855fbcc03f8a91a593556d2fd3203e4.jpg 3b54109468ac9fa7574984dfedfac710 https://www.occitanica.eu/files/original/84458f19f4fae12b41f7cfcaf0ad588f.jpg 13f61c747224b1f2062231234b850a49 https://www.occitanica.eu/files/original/a99089e388e3583ed02a41447902dc0a.jpg 6ba193b0252e2ccfe368197b092296f2 https://www.occitanica.eu/files/original/9a0084cd111589e992c58d5952a0fc93.jpg b3f32dc540d07d27f7033c9961fefc01 https://www.occitanica.eu/files/original/55bc3bcabe6e6fe76df645d27e030f43.jpg 16a9c3bd7cb38c2f3910459d9e2a0e99 https://www.occitanica.eu/files/original/0d51b9b2a08e4b811fd2bbe9ba79e446.jpg 78e7fa8601af9fefe04bbb1e48e71714 https://www.occitanica.eu/files/original/ba363acd0312c55d387c8c83271b6cf4.jpg 463ed1c36445f5bf3f197a9867473958 https://www.occitanica.eu/files/original/e6cc59ed24032337a3e22e0f3ee7d166.jpg ec377e70fe16e100c66b32bec3d867f9 https://www.occitanica.eu/files/original/e8c7189aa17296c61cb5d7886a7662df.jpg 74e31b6ded215d3e1a52071cc964eb96 https://www.occitanica.eu/files/original/ead21203147b03d2c3ce8a7ebaac1da5.jpg 4038c8c9e72e2e6de631486984f3fcb6 https://www.occitanica.eu/files/original/34fd25764586240c42c47c45d28565bd.jpg 4074ee625505443e7243f97aa8eab391 https://www.occitanica.eu/files/original/718667fedbf2d42c1fb29bd2211777ea.jpg f2aa12f55e304e61929f519efb20c130 https://www.occitanica.eu/files/original/ccef65318466492f730eec99f3ac640b.jpg 69e53b3fdeebf85fbd9cfd703df71a6d https://www.occitanica.eu/files/original/3baee51b904c8513849d23dc565448c4.jpg 25fb53922b0d7b6621a9c49b9e894b9a https://www.occitanica.eu/files/original/8699e69fa0ae973d91cd0b044af7ed37.jpg 94a965e6aa9275d6b4fb5fbd727e89dd https://www.occitanica.eu/files/original/08f701be318e99a4b0d7ca4bf85e7afe.jpg 445be69d1882a24f201d762ffacd8e74 https://www.occitanica.eu/files/original/8802f7ad3e14123d6552eebda7bcad72.jpg 37037678e0c00d3128a886d8c9745966 https://www.occitanica.eu/files/original/abcf91ea359e1e122042caecb1b92caa.jpg e49718e704ccbd5eed7b6f2c58bfbcdc https://www.occitanica.eu/files/original/17745cceff8ada693e08295f2b81bcdd.jpg dadd34bbc54ea49c777d28a6d09a5500 https://www.occitanica.eu/files/original/13726b92cbfc160ac17a16ea1b8a5074.jpg 205158dfdd6c9aa67d59f03b89cdf263 https://www.occitanica.eu/files/original/3fcca2191526280045f434ba14bc85d3.jpg d4a9e6cf29db36e5f4bab0e72365f1d7 https://www.occitanica.eu/files/original/ee75dbdffb7230cbd81519eeaab4d459.jpg 6d2ae55ee80ff09b11922f37b85b99f6 https://www.occitanica.eu/files/original/41a2a09709d78e78caff33990f9f3608.jpg 15e086e459a2ddc18b198ef7d4177d1e https://www.occitanica.eu/files/original/061e8b612f56ca7dec2b86309eedfcb2.jpg 4b2b6d42973ab6d5814425edaa548a7c https://www.occitanica.eu/files/original/f96cf7135a25a1bc6db971aa7056d8db.jpg 3473482e66c0ce8fa0743784f74e66f6 https://www.occitanica.eu/files/original/d7b937b367bfe7dcb6895543f5747ffc.jpg 74061c3b9a7af4318593676c9eaa66e9 https://www.occitanica.eu/files/original/01b81304e693b44c3a8b3706217f9bb6.jpg 389d3ac5ba60287aeea16ff34bb9451b https://www.occitanica.eu/files/original/174d7144c4f0365e0ee25fbd9033eb62.jpg 758e78987548e4559449add505dfb74b https://www.occitanica.eu/files/original/f9d5e1fccaab4c8d8d15f8d67d9f7579.jpg b206a3478fa5eca41e89f422b590f3af https://www.occitanica.eu/files/original/ab202dfb21a25ec8a49019eb3601d117.jpg 642545fb1e2e374e4f77388a1cc9dbdf https://www.occitanica.eu/files/original/cdda33f688dd4eca3eea8020604a27c9.jpg 6146bbb824aa037cd18d51278f93cd04 https://www.occitanica.eu/files/original/fe44612886687f6bb602934568e378a3.jpg 35c5ac1325371a3118a0fe01d1e43b7b https://www.occitanica.eu/files/original/765b4921a5fdf43d4c2540a99edbf218.jpg 6b4007279d3665733bcba325b8717f00 https://www.occitanica.eu/files/original/9a2b95d4b9f3a3392324343638a04a65.jpg f5d5ef15cbdb149fd9455dbce4532e7d https://www.occitanica.eu/files/original/9f0f9e3b4a0b854860296198ca35987a.jpg 6f0622a1b5d70abbb6b60e3b524c415c https://www.occitanica.eu/files/original/72900eba41a3fa9d00a561e0d6f17bfc.jpg bc2e78f59b36c03d94f04fe1956e1bc8 https://www.occitanica.eu/files/original/07b19d9709143472ddb2a0ea067d4269.jpg d69ccde444ff3a8fa77763b2df673632 https://www.occitanica.eu/files/original/d42cb1dcfde0cd6008a532427515d6dc.jpg aea38e55589de5e1373943bbcddca731 https://www.occitanica.eu/files/original/20615dec42291d1461446ecc2008fef8.jpg 892ec99dd13b8f2dc9f2c50741595ea3 https://www.occitanica.eu/files/original/a130462e81c72d02f0769b9be0ae1478.jpg 37201c65a3669050250dc13de1ec94f7 https://www.occitanica.eu/files/original/ff34d7d7b5627527cc7dd6b544e447bb.jpg c2c1d14b923870c6ae4582a0c3bfde0b https://www.occitanica.eu/files/original/38c589336df37176b3507263893b42e9.jpg 3b17095e09ce5e3d0c19233ed706cc35 https://www.occitanica.eu/files/original/8a847bb1fd02debc9d228e0e80abf51b.jpg 48ba85a006e41539747f38f63eaa6276 https://www.occitanica.eu/files/original/42831158dba1f73c4865c4cd033b7727.jpg c24eb705d7eff30b9ce585bbcc83fb9d https://www.occitanica.eu/files/original/d545c3000e30cb07a98d6e84970f40c3.jpg 86835b25e627cd928d1c3a69a900796a https://www.occitanica.eu/files/original/bd15e83624b1530a78780dd0115570b4.jpg 0c68549dae4ff36e6f376b8bc24b2dae https://www.occitanica.eu/files/original/e7378ed2c5cd49f761c58e245e3700b9.jpg 1f40d8e43633c40aa816406b52aee380 https://www.occitanica.eu/files/original/8e1b6baff5c84d1ac3b6cf1002543641.jpg 1aa41d32d97ca2b97cbbb95182493434 https://www.occitanica.eu/files/original/d96344186471bd3736ab501e43f5d541.jpg 17e0ad82f779d0bfa0a281a851cc1b2f https://www.occitanica.eu/files/original/8aa73b4b3b0deb4904e9581a483d8052.jpg d3a2efb80a67f6e552a62d5e1977c95f https://www.occitanica.eu/files/original/1adf557aef8fea6a1454e34fb2df6c28.jpg bb52721f219ed3950fd43d05a741bb7c https://www.occitanica.eu/files/original/df1a85ea4f237bdb52c0a7630edc2006.jpg 3ad7be3b9a28780d2cf0ba672f4da6e2 https://www.occitanica.eu/files/original/7a97a1d8de94b6b81d9f9a8c2ac45900.jpg d8101d52d081e988570b38a0ccfa7e6d https://www.occitanica.eu/files/original/db6541a73323b21a6421cebfffb31309.jpg 99a4ab2e47fe35e84565231998d3421f https://www.occitanica.eu/files/original/f5c12cb46540f111b2e95dd783c34d15.jpg 2bcff35c13386efdafc18fec1d1fa951 https://www.occitanica.eu/files/original/9ff768317bb899d46bddc1cb322d7f32.jpg 7592ff0d4f8adc590c2a10a9645bfe97 https://www.occitanica.eu/files/original/e222e000673f9081531a48e9f2781f78.jpg 86af8334d0c9db66668d50984ccc7146 https://www.occitanica.eu/files/original/c5183e3bc09454756c88cc2a3fa1d339.jpg fe875433a04b61a0c2cdf8118b3f8b30 https://www.occitanica.eu/files/original/795b900a71a5b296b8b73f38daf55cca.jpg fb537f640a8f6633b8fd2070c5c3dd19 https://www.occitanica.eu/files/original/a5e87e835b118bbad5147be00cc93902.jpg 1910903eb36a6e439a3d098699ae1f69 https://www.occitanica.eu/files/original/b7fd9b904817f060332a1b266552994b.jpg 342b26154b8d7b7c9f63c3e5eabf5760 https://www.occitanica.eu/files/original/62e2a0abdf08c32d34a66f1a8d96c246.jpg ce0d6799d12f07404da5b741660a0f99 https://www.occitanica.eu/files/original/9db1a9a4165ad782ea0b59729e7dc2a9.jpg bb0e99f85673f866ff4e42226d44d8e5 https://www.occitanica.eu/files/original/9db4c13ca2c439a97d170b976dfbc7c7.jpg 085abd32e8fcf3983dd46c95edd3eb64 https://www.occitanica.eu/files/original/1a1884e103e653798a64f76fdea09a03.jpg eaca18fa8a8241b3c99ffb5f947cef2a https://www.occitanica.eu/files/original/1f05f9aa01ea2db37a783ff5bd0e7223.jpg be440e7139c19ee2f6f87f780c170d36 https://www.occitanica.eu/files/original/d3021e8bdd53885aac0229f0cf980046.jpg 27adc89cf46aedbdc1c18a1db96885cb https://www.occitanica.eu/files/original/8adf90b95e1d5a41d9a91fbf7c6bc992.jpg 550d9f5e611000fff719c2b102883915 https://www.occitanica.eu/files/original/45b043ae29ee9282fd2c78ea19d92c45.jpg 16e21830962e94cc59a58aba0b274672 https://www.occitanica.eu/files/original/19e15a90695e8ede018bf6c2c5a24908.jpg 5fdad155b4dbd3751e24976ed1718181 https://www.occitanica.eu/files/original/857b3b76a83a2cfce8b1cd3f630b9cf9.jpg 1507d8a3684387c1f86fcfcfcd121ba7 https://www.occitanica.eu/files/original/16a71a32102d5178775b560c20f0b6f5.jpg b910d1d92856d2e8dcfd0fed3fb057bf https://www.occitanica.eu/files/original/1d1d3109e147f98c76fef3d3439db716.jpg fe401631549a4c1d6dd011a1fc72841b https://www.occitanica.eu/files/original/f97d640fa7e4610d8f718cf0973a7763.jpg 1f9538d56ce2be0fc1140fdac5c6d181 https://www.occitanica.eu/files/original/ecdcbf93c29fc330d7bcb83571e57928.jpg a17d501e23d738b62c45953e45c2058c https://www.occitanica.eu/files/original/559b5431cbc1ddf68de2f7b60442b221.jpg 96bc0b04e8642049e5554be95537a239 https://www.occitanica.eu/files/original/74bd4f1ac737044855cb3332b2d2cfe4.jpg 9f9fca3d77779e3e4225c61eb8fe1842 https://www.occitanica.eu/files/original/9aa11377e9dc8cf27a886bde7fabf464.jpg ea1bf53785cffeb5460f7dcbac649644 https://www.occitanica.eu/files/original/64e802e6e1782448b376698c25aa957d.jpg efde61bc3a8f36a0b930345d41006e60 https://www.occitanica.eu/files/original/4cf31ab36d666a6bbb6128b7439414ab.jpg 10967bae943cc942164b190b539cb282 https://www.occitanica.eu/files/original/14d5270ecc7495e9251a1b907db3497e.jpg c32c2ada7bfe1037de43eb4a27116d33 https://www.occitanica.eu/files/original/6fa99d7a3b057af22cf934618b0af05d.jpg 81c8c55e460edbed264c27f962360bd0 https://www.occitanica.eu/files/original/af1873848e93a93a26d639a44763a7f8.jpg e8e212cfd9fec9b947020909d057858e https://www.occitanica.eu/files/original/627de5382cb368284c2c5da06580bf5b.jpg c158edb0d85a8b0a8fc663e91736f012 https://www.occitanica.eu/files/original/90218922b853067f854d3224f905ccfe.jpg 1697678a5dc753739598007200bfa7d8 https://www.occitanica.eu/files/original/822ace219ecc7fa498ef225aa202fa04.jpg 828619a85b38b0ab5a5f6d3893a4e869 https://www.occitanica.eu/files/original/0271fcb09b0cbbb881507430cb4b768c.jpg 264db463e4c1420bb96ed8f5f532eab6 https://www.occitanica.eu/files/original/0f0386d283f646605805feb352e77844.jpg 59982e81f5a0329607b711c317b37b36 https://www.occitanica.eu/files/original/ffcaa2f15182ad5eacff8d0dc5756198.jpg 9eb9996ad88d528e4a7ca37eccaafe96 https://www.occitanica.eu/files/original/50708e7aae3e0136e8f9881e9c6979ae.jpg 990138e67692f9c1c27aa3910ca797c1 https://www.occitanica.eu/files/original/14acd6be6c7cd338a5b1b3879817a6cd.jpg afdf952472004b78f6c5e0bd9640642f https://www.occitanica.eu/files/original/51ccf95e2e35c8b5c38d067fc623b895.jpg 9a0f053df489511444b0bf684a71fcf8 https://www.occitanica.eu/files/original/f37d0c72d714e9fd9893120bf61f6f3e.jpg 2aca8fbccedf4852de696dbfc42a1775 https://www.occitanica.eu/files/original/6be3384b81e5d5b2528ded3de0c24c15.jpg 5b30912628b3fbf5371403273bd9443b https://www.occitanica.eu/files/original/dee8cda93ebe406f29c8e8fa248ccd20.jpg d60b73a1f028b6aab79709c676b80edd https://www.occitanica.eu/files/original/9d79e1106df12ddb2282708e4a5ece75.jpg 4d988a33ace6f1c3c55b59a978e4a72d https://www.occitanica.eu/files/original/4a2d3002b67153bdf5b336e383e831f5.jpg 23b4a1a2cf7bbf5800dcafb12d4decaa https://www.occitanica.eu/files/original/c184e1513f972ee8342710c18374845b.jpg 359bd5ca3724a35d590842c8741e30fd https://www.occitanica.eu/files/original/0f85011da6c4bf0d30d0708cd2f813ec.jpg 3f3e38048c46411075236a7aff9f2986 https://www.occitanica.eu/files/original/79f1f37d8d14c158a3ffff263c493cc0.jpg 687a3da96085c19f992670ea75497b6f https://www.occitanica.eu/files/original/3a686eb5c1ceaf60ab23cd9a907e09cd.jpg 00f5a4ce51290351137067f99e6abdb4 https://www.occitanica.eu/files/original/f4717a87350a8678f55fea7e61206a97.jpg 3367fcb153ada9b57c19ee261829df83 https://www.occitanica.eu/files/original/f69231a109d395938e9a0f681b707a34.jpg 7fc2dd4b806fd90c7ba8bc72ffdc9483 https://www.occitanica.eu/files/original/a7e1bc99c0560ce958247e927636a4e3.jpg 044b9a22bec65d746484634556e33e08 https://www.occitanica.eu/files/original/c75f71f1ead3f24fcd3b20e96b21495c.jpg ed6ff286bfdcae99ee7f88b42d35fa2a https://www.occitanica.eu/files/original/60cd82a6c582e044698d9ef63cc5ea27.jpg c36ce6d713b1331fd810d3c0f330b434 https://www.occitanica.eu/files/original/745d2cbcbc1ffeed8d7c63dea87e5a17.jpg 74c337aff069720b61b69a102d9db771 https://www.occitanica.eu/files/original/7b81f0f625eb644ef9fb98c18b253d1a.jpg a12f45291ad879081a11c952e8988dcc https://www.occitanica.eu/files/original/9dc066884bbf15d44d8be19dda2deac7.jpg 1af865a883338941c78ea3199c01e10b https://www.occitanica.eu/files/original/5b18020d7542779589a23c622b2eacb1.jpg 161a1d314f9fd9615d86ef8e3977f773 https://www.occitanica.eu/files/original/67d3818fd7df06c030ae2a98f1f8e868.jpg e90d3c222a08abcbc98598681a2592c3 https://www.occitanica.eu/files/original/3de98f549db4464fe2fd5c81ef9225b7.jpg 24a970339977c0a4f717b2a5471b810e https://www.occitanica.eu/files/original/8eba4dbcd59713ad36789c9e6aeb0975.jpg 18353e4f8a82ee2c79dcef42f301864d https://www.occitanica.eu/files/original/03e430968414c76cd46eebac4d5be5df.jpg 930e16affafe26bc9a18aac18f647511 https://www.occitanica.eu/files/original/e1ca7fab3197faae1c27fef5496f1eaf.jpg 96362fdd773166f2a7f4578f12454282 https://www.occitanica.eu/files/original/c1ab0e64f4b810b8755eb40d4c42602c.jpg 7d890fcceeda2458303ece89764aeb7d https://www.occitanica.eu/files/original/25609c3265439c2636a94863db5a40d9.jpg 661faf20e368c462e94e2353722e911f https://www.occitanica.eu/files/original/6354740003060c6779b45ee1c309d106.jpg 5e4751fc1199056c48be8bd67467e8fd https://www.occitanica.eu/files/original/7f8466c8a3624a22e5d8bbfad8aa1845.jpg 86525ef48be7e1b7e8a9d68fae02f130 https://www.occitanica.eu/files/original/428729dfc8bcb4133994addc1052ce2f.jpg a439fc70b2a0249b44eb383b818149fb https://www.occitanica.eu/files/original/6bc6412bc03d5a3d63d2e239fdcea007.jpg e5559966222ebcab4303ad5fbea91f63 https://www.occitanica.eu/files/original/2be86d9ddc66898c1e366c13daf97c5c.jpg 1bd47f58260e55a69824e291d1d3f51a https://www.occitanica.eu/files/original/dd0e09bd9c2011c1a592c8a0eb4d8aa0.jpg e7eb829f117debf77d8473212223189e https://www.occitanica.eu/files/original/318efa784e665a0077c5e1215c6ce26c.jpg dff8520b40ae347abad232d958bc1ed4 https://www.occitanica.eu/files/original/f047bf9a9b135a72a15f34c42d8c2e46.jpg 0bc98d830f39f775e4d9ec26ed0eadfd https://www.occitanica.eu/files/original/6872a1a940989d6b8e3820a8ac8c39a8.jpg cfbe949432d224b97e1334cd7e41ad42 https://www.occitanica.eu/files/original/a1db1bcf6b59d0a51c65121975d0455e.jpg 5fdd52a34d57fac71fbadda3554f47e5 https://www.occitanica.eu/files/original/39db41639deff16c8b69a58e1dff3650.jpg 94bee2e1639a5316ab0ba4c9470c803f https://www.occitanica.eu/files/original/972dbb04b0968a52d5c644a0ec5bab39.jpg d1010528b255b637a16c5ac8ade7b103 https://www.occitanica.eu/files/original/d07ba073c852908549dd95e3e63fef84.jpg 593c0876d7b3f4d8e6ce75e93041996b https://www.occitanica.eu/files/original/1806492c58fc4b5d3303ea547dafca4e.jpg c674803abb05a447666c8d4933a64e02 https://www.occitanica.eu/files/original/e9049c0c582e082e6a7f5b084cbf9825.jpg 90de13577782f30927a2c94a7c4a58f0 https://www.occitanica.eu/files/original/f5bf7c462f2736fc0680a0112558fb10.jpg 53367821b32b72dbbaff091857127f32 https://www.occitanica.eu/files/original/af9a508eb96c8d07c0dfa3f5e9b9c175.jpg cc7074594ab3c0df24b8907b001d9de7 https://www.occitanica.eu/files/original/e5cfb27321366d167148aaf4ddf7bb88.jpg 624867d46b7d002ac9fabd364305fb24 https://www.occitanica.eu/files/original/cc164f397fad6f158dc4588c59761ac3.jpg 411e38a32f11427b62343ae994376779 https://www.occitanica.eu/files/original/e8e18a9866259266e457125d720dd8de.jpg b07a0d785e8cb1e7b97ebafc171f3bd6 https://www.occitanica.eu/files/original/a2e5705dec865a640c472f645cd3fcd5.jpg 349f9be670d4ee89fbfc1eed5ebcab42 https://www.occitanica.eu/files/original/d1bbf4ca7271fde91de76128772747d9.jpg b94752a96e1c9c27fd221c8cfa1b8fbf https://www.occitanica.eu/files/original/338bd91ff623fc81d8161224e4de7536.jpg 1dd648033da378971da9a60f29182a50 https://www.occitanica.eu/files/original/c8e1ac447c06d091456a261ddb5e3c39.jpg 1bb5be1780362a7a68504996ccd45066 https://www.occitanica.eu/files/original/5f421b36a5d79b358f50ae9df6817ff0.jpg 0e717ad473eab3432dc0de76aa1eb4c0 https://www.occitanica.eu/files/original/022b11324360e22613a970f2d28df43e.jpg 7d7331b044592ef1d25dc5404d17bf09 https://www.occitanica.eu/files/original/ab745968e8fd9d6f773c35a7510b5f91.jpg 2c6873d3a01c1fafbdc5eed1b5f67795 https://www.occitanica.eu/files/original/f43b87fb7e16016dff7808a191b0261a.jpg 26e188de6243efc8b4dcd70145d826a8 https://www.occitanica.eu/files/original/5d98eb9d6a0bee28f1292dbc1572c6e1.jpg b51b934d4b2ab17388a57bf702a398c4 https://www.occitanica.eu/files/original/a8198587e0d35d99815bf84e3ec6c44e.jpg 8fa671bcd7bde925bacae4ce783ddf22 https://www.occitanica.eu/files/original/14e602effb6dacf765e2d737362a82d2.jpg 50be4a2f334a10bac15701befd1a154b https://www.occitanica.eu/files/original/134369809e3e4bc071191597f1a4f7bc.jpg 3ffeee8bd94eec39f0d72a4192a1bea1 https://www.occitanica.eu/files/original/06c9a013f02c24951cdd5378778a9ae1.jpg 0bd9d2fc4298c9193b84b447eab3d3ae https://www.occitanica.eu/files/original/a8f8f98d7c7bddf81488c16e1329adcf.jpg c9f4e14c9f826812fc1eb049d9441e58 https://www.occitanica.eu/files/original/fae6c6e298684239a1f02f0248cb2f05.jpg ac7dc5d87420270a1804195333f1aff7 https://www.occitanica.eu/files/original/a818a12cbb6217aef8750c0fa659ad91.jpg fdfd3d68c105ec2b92df8bbcf3eb399a https://www.occitanica.eu/files/original/c02cdf02e28d17fd39c3e2a461ebb4e2.jpg f23741c9021563d1234b251bdd3989b4 https://www.occitanica.eu/files/original/936aca422247b4cb404e4c803de4e6ea.jpg f43238131b60c3e80e0ee864dfd7344a https://www.occitanica.eu/files/original/0a10aa9bb78317ea2fa9336e22bc13dd.jpg 525d9aed995c9f80a3a44475b9a9ad00 https://www.occitanica.eu/files/original/1826320def0a37ddae42ced33ea63cd7.jpg 011767839dcfee4e98b03f45f9929056 https://www.occitanica.eu/files/original/edc2ed196398d31e2af1ee9eeb6103f4.jpg adb7ed9e1d446c726878bf1a1b01b71f https://www.occitanica.eu/files/original/a64254c36883d365404e7d06db38efd1.jpg a8f7bbff1848f96612ef6581cf3bb478 https://www.occitanica.eu/files/original/bbe3cb20032c30418414ac75a27e1c31.jpg 7ccad21a50578ca607e874affa159ca9 https://www.occitanica.eu/files/original/e13421780be76c5fe0e7ea87c1f5a457.jpg 407475fbbf38c7f29acadacc74070d5d https://www.occitanica.eu/files/original/ba08b269edf87369bfbb1dfdb780221e.jpg ffe109ad4640b2a9e352f38e52c88ce4 https://www.occitanica.eu/files/original/9575d9a567161f91512881b53649780c.jpg 7cc952fcdbfc8bdee4224db3b640bdea https://www.occitanica.eu/files/original/ed77a2f21f3e3036c4a25493e1c0d642.jpg c4863f1e2923bf7df467857b21fc5556 https://www.occitanica.eu/files/original/8a9ba144b4062e78f552109bdcae73db.jpg afe0e7313b09f3deafeff3300bfd6fd4 https://www.occitanica.eu/files/original/9224a009cb0d5fbe2258d66755c48da3.jpg 621564848b57b74b07c941d4a9fb3097 https://www.occitanica.eu/files/original/a1523cd2affbc4bb9697b0cdc558eec6.jpg a9b4355bd77157c0e8c6853f384de36a https://www.occitanica.eu/files/original/82fdd74a2c2e63d6215c1b731329e197.jpg a8e1dcdc7dcc7f547d18c353f344000b https://www.occitanica.eu/files/original/3d2d58ff68b98f23a6319e58e14eb41e.jpg 33e1f1784f768dc62d585a7bd6a53e22 https://www.occitanica.eu/files/original/83851990d57fef3c5876d2e256659aa7.jpg e6d0e30c1c4e0d2c854a4d3699ec9cbd https://www.occitanica.eu/files/original/689d2841a7740089f141d96c2679bd25.jpg 7132adba966372b1dda884159d967fbd https://www.occitanica.eu/files/original/f5cfcfa9c9de622899600eb94377fd8e.jpg e9ac9a614b3b100651b5d6e68976603e https://www.occitanica.eu/files/original/06385b5f78ae78cb431cbf18d66248e5.jpg 2eda29d6de015d911e1b9c74f769d7ed https://www.occitanica.eu/files/original/8c07a7a60821a613aea24cfddb211144.jpg d0fd620fcc21d135771d0ba56b08fa4a https://www.occitanica.eu/files/original/d50d7cf0af39118c69ff3abb61a2e204.jpg dae01ee12ceafe7eeedc60fd3f9a435f https://www.occitanica.eu/files/original/0820b5fdbea4726a8ccfcdf936ddfb29.jpg 6fa052a6a8ab13aba6574c8a55c912d6 https://www.occitanica.eu/files/original/30a798be7a8476a3a3cc5ceef1beba59.jpg 54bab9532820e09e1e536b2b9295e9f1 https://www.occitanica.eu/files/original/69ca1063ad06296ed86c27a11311d4b9.jpg f9e53fcd07320adc631c3b9fee2331a9 https://www.occitanica.eu/files/original/fa01428432631ff700cef8864fbad19c.jpg 743c6c070139e76346ecf54d928ee815 https://www.occitanica.eu/files/original/4cfa11b533a3fd037ffa8e55c085d919.jpg decdb8ac8ae84c181fb9d7fc0942511f https://www.occitanica.eu/files/original/30d81115b118a3b57bb74ee4e64960ef.jpg c5ee87c5de3635437246019f6335a7e9 https://www.occitanica.eu/files/original/7db125d9715c6cc604ace65ea4b41e80.jpg f081b4fea3fc01b0fc6b86b75e7f15c2 https://www.occitanica.eu/files/original/97ccd045e53bb8f6d4c4ef92d9d795f0.jpg f29f3ebb5c9f1ac94734261889dd5c9c https://www.occitanica.eu/files/original/b232c6480f041c63178563eee8267526.jpg d34d0795dc4c7d00a6ec321fff69b412 https://www.occitanica.eu/files/original/d869ba39b90b2b5a00ff88171c055173.jpg 69b6949d7ba24b11fe93b9343d505c30 https://www.occitanica.eu/files/original/9dd5f07be6848ee41336cb5318f8ed23.jpg ba670ab480b0dbd9b1d6e881df908d52 https://www.occitanica.eu/files/original/1fb3eb02aaa826428efcaa7760959e31.jpg 763d65fb38d563729c3f609ded9e4339 https://www.occitanica.eu/files/original/59195d1319a82b2a251faf406226d317.jpg 2255ed25b2e1fb99a6a50a20d958289c https://www.occitanica.eu/files/original/ee7357a9df56b853fc6dd768b5dcf9c6.jpg 18a1cf908eab57bb69e3b3ec442f3045 https://www.occitanica.eu/files/original/fbfc555e1354177c919144c08ca5d307.jpg 4ae23d00acdb70a14cde4959526eacb6 https://www.occitanica.eu/files/original/42cb2c9d1dc3990a0801dc590138b0dc.jpg 725728ca1426c2af9b5be01a6297a01c https://www.occitanica.eu/files/original/272c64db447305fc884717f158bb7b21.jpg 075c6bc8b08e423017bceafd72f11ff0 https://www.occitanica.eu/files/original/fbb0f0be85a19335a00fd15a16957289.jpg f1ac30a4cc0992034aa1262a56ff5b34 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:imprimés Description An account of the resource Ce set contient les imprimés numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Libre Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource D'al brès a la toumbo : poème en douze chants suivi d'un lexique des mots les plus difficiles à comprendre / Abbé Justin Bessou Creator An entity primarily responsible for making the resource Bessou, Justin (1845-1918) Pomairols, Charles de (1843-1916). Préfacier Subject The topic of the resource Poésie occitane Source A related resource from which the described resource is derived CIRDÒC - Mediatèca occitana, CAB 379+1 Publisher An entity responsible for making the resource available E. Carrère (Rodez) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1892 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-06-19 Gilles Bancarel Rights Information about rights held in and over the resource domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/d4af4afd143b78b21cb782c513436306.jpg Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (xxiv, 208 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text monographie imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/16137 FRB340325101_CAB 379 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. D'al brès a la toumbo : poème en douze chants / Justin Bessou Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Livre Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura