https://www.occitanica.eu/files/original/2027dbf61a813b2a29eaa92ba54a5448.jpg 93330736e154c5d99e97b2395ccf01f9 https://www.occitanica.eu/files/original/829c50c8173faac41e7c59a43bc0fff7.pdf 5da8a7fcfcebbe3dd22acda94a57f84b PDF Text Text ���������BEllSES PATOISES 1)E JACQUES AZAÌS, Capoulié de l'Academio de BEZIÈS. Dous tomes TOME dins un voulume. PREMIÉ C.i.D.O. BÉZIERS 'BEZIÈS. Acò de Benezech-Roqüo Plasso , Libraire; Pepezuc. 1867. HMWffiQDE DffiBTIA» AMT01Ï �■ GAM J f 3 CIRDOC OC0038945 �ÉLÉGIE sur l'anniversaire de la mort de J. AZAÏS (i) Par Mademoiselle SASSERNO. — 20 Octobre (i) 1857.— Une année, en fuyant, sur sa tombe est passée, Et, pèlerin tardif, mon vers n'a pasencor Sur la cendre sacrée, où pleure ma pensée, Posé la palme d'or. (1) J. Azaïs naquit à Béziers le 9 août 1778, et y mourut le 20 octobre 1856. Nous ne donnons pas sa parce que nous ne pourrions rien ajouter aux excellentes pages qu'ont écrites sur sa vie et ses ou¬ vrages, M. A. Durand, archiprêtre, dans la notice qui précède l'ouvrage de J. Azaïs sur la langue primitive ; biographie, M. Carou, président de la Société archéologique dans le discours qu'il prononça à la séance publique de cette so¬ ciété, le 21 mai 1857; M. L. Rozan, dans le Panthéon biographique ; te marquis de Montezemolo, dans Ylndependente di Torino, etc. (2) Agathe-Sophie Sassernô, de Nice, fille du colonel Sassernô, aide-de-camp de Massena, a publié plusieurs volumes de poésies françaises : Les Sylphides ; HauteCóíhbe ; Ore mesle ou chants sur l'Italie ; Glorie e aventure; Chants d'une Italienne, publiésen France par Charpentier; Fleurs et sourires, etc. �VI Comme fille deuil, j'ai gémi solitaire,mes pas errants, El j'ai longtemps prié, le front dans la poussière, Loin des indifférents. une J'ai.Jesoir, Et j'ai dit vers au en l'autel porté Seigneur : Ce vieillard vénérable, j'appris à bénir, Ce doux ami lointain, que Qui, tendant à ma muse une Lui fraya l'avenir, main secourable, Eh ! quoi, lui disparu comme tous ceux quej'aime !.. Le chemin où je marche est pavé de tombeaux; Aussi mon front est froid comme le marbre même De nos pâles caveaux. La mort m'a tout ravi comme le vent d'automne Qui disperse en passant la feuille des forêts. Seule à pleurer, hélas ! Je n'ai plus pour couronne Que de pâles cyprès ! Mort Dans Mort ce un cet noble vieillard que du doux nom de père, culte pieux, j'aimais tant à nommer ! homme de bien, dont la vertu sévère Savait se faire aimer ! Poète harmonieux, dans sa grâce facile Il avait le secret des classiques accords ; Et nourri du lait pur d'Horace et de Virgile Il chantait sans efforts. (1) (11 J. Azaïs n'a pas seulement composé des vers patois. Il cultiva aussi la poésie française, et il a laissé un grand nombre de pièces, la plupart inédites. �VII Philosophe profond, il sonda le mystère Du langage de l'homme avec un soin pieux, Et fit à la science, élargissant sa sphère, Faire un pas vers les cieux. (I) Soixante ans de vertus d'une si belle vie Eclairent tous les jours; il vécut pour le bien, Il eut un de ces noms que respecte l'envie; Gloire au bon citoyen ! Oui, ville lui doit Cette éclat qui l'honore; rappelle ses travaux arène où, vingt ans, son appel fit éclore Tant d'illustres rivaux, (2) sa Chaque pas dans un ses murs Ce panthéon ouvert à ses gloires natales, Ces asiles ouverts à l'élude, aux beaux arts, : (3) (1) L'auteur fait allusion, dans cette strophe, à l'ou¬ de J. Azaïs qui a pour titre, Dieu, l'homme, la parole, ou la langue primitive, publié 6111853, et à son Essai sur la formation et le développement du langage des hommes qui l'avait précédé. (2) C'est pendant la présidence de J. Azaïs, an 1838 > que furent établis les concours de la Société archéo¬ logique. Depuis cette époque jusqu'à l'année 1855, qui précéda celle de sa mort, il présida toutes les séances tenues pour la distribution des prix de ces concours. (3) Mlle Sassernó rappelle ici que c'est à l'initiative et à l'activité incessante de J. Azaïs, secondé par les mem¬ bres de la Société archéologique, que Béziers doit le mo¬ nument de P. Riquet, le buste du P. Vanière, et même son musée, inauguré, il est vrai, après sa mort, mais vrage dont il ques ne cessa de demander la création dans les dis¬ qu'il prononçait annuellement aux séances publi*de la société qu'il présidait. C'est pendant sa pré- cours �VIII Et ces doctes écrits narrant de Les souvenirs ses annales épars. (I) Son nom illustrera son pays, sa famille; Ses amis ont pleuré sa mort avec orgueil ; Et moi, qu'en bénissant il Je viens sur son a nommé cercueil, fille, sa Je viens, le front penché, déposer les couronnes (2) Qu'à mes premiers essais daigna donner sa main. 0 souvenir I ô joie ! heures saintes et bonnes 1 Fleurs Les au bord du chemin ! plus heureux moments de Renaissent à Que seule, son nom, sans J'ai à appui, dans souvent ma ce nom mi frêle jeunesse révéré sombre tristesse, imploré. Ü père 1 j'ai rempli ma fatale promesse; Tu m'as dit : Travaillez, enfant, le but est là ! Et, les pieds tout saignants, j'ai cheminé sans cesse; Maintenant me voilà ! Voilà sur ton cercueil les fleurs que j'ai cueillies, Chastes lis dont n'a point à rougir la vertu ; sidenceque fut acquis le tableau du Dominiquin, la plus belle toile de ce musée, et que furent faites collections d'antiques et de médailles. les premières (t) Les bulletins de la société archéologique contien¬ un grand nombre de travaux historiques et philo¬ logiques de J. Azaïs. nent (2) L'auteur obtint trois de poésie française. concours couronnes d'argent aux �IX Mais le sourire est mort sur mes ièvres Mon front est aballu. pâlies, J'ai vu tout s'engloutir, bonheur, joie, espérance! Et mon cœur gouite à goutte, en pleurs silencieux S'épuise lentement, et n'a dans sa souffrance Pour témoin queies cieux. Mais ne t'afflige pas; la sainte poésie, Quand clic a la vertu pour compagne et pour sœur, \ erse sur tous les maux une pure ambroisie, Dont je sens la douceur. Puis, dans les jours de deuil, où mon âme affaissée Trouve le poid< trop lourd et le chemin mauvais, Ombre chère, vers toi s'envole ma pensée, Je me lève et je vais ! La fin donne la force, et la lutte Quand On ne est facile but glorieux on aperçoit le ciel; plusses maux, et l'on vide tranquille pour sent Le calice de fiel. Turin, t8 Octobre 1857. Béziers, Imp. Delpeeh. ���• -r ." �satiro premieiro LOU PR0ÜGRÈS DÉL LUXÉ DINS BÉZIÉS. Castigat ridendo mores. Lou luxé dins Béziés gagno toutos las classos; Prendrias per dé messius fosso trucotaouliés ; Et jusquo dins l'oustal dé nostrés courdouniés, Troubas dé pendulos, dé glassos, Dé faoutuls, dé tapissariés. Lou paysan autros fés manjabo uno alencado Un boussi dé froumaxé ou dé baco salado , Ou dé fédo qu'abio qué d'ossés joust la pél ; Al jour dé béï , dins sa saquéto , Pren la saoucisso , l'ooumeletto Et la coustélo dé budel. L'artisan qné së countentabo rabex, dé fruxan d'espallos de moutou , Toco lou gigot., l'huitro et soubén lou capou. Ount és lou temps qué s'ibrougnabo , Al quioul dé l'asé assétiat, , Dé , Ambé dé mixanto claréto ? Y cal bei lou Limous, l'Anglado, l'aniséto. , �2 Al café dé Massot Et fumo la cigarrélo , fioulo lou béiré d'ourgeat Tout en légiguenla gazéto. Lou dimengé es muscadinat ; Porto pas pus bounet ni besto , Et dins sa méso es tant soignât Et presque tant enréténat -G Que B , Quand dé sa tourré es dabalat. Et péi sa "fillo Céleslino ( S'agis pus dTsabeou , Jano ni Catarino ) Qué, trento ans a , n'aaurio pourtat Que lou Uiupidé pel tirat, Atnbé la besto dé ratino Et lou coutillou d'incarnat; Beï porto lou bélous dé Chino , Lou mérinos, la percalino , Mêmes la pounxo dé sati ; Admiras joust sa couleréto Sa pel pus blanco qué lou ly ; Lou bespré , coumo lou mati, lié manquo pas à sa télèto ; Nas al bén , et testo en arrès j Es lesto coumo uno calléto ; Dirias qu'a d'alos à sous pés ; Toujours souris, toujour caquéto : N'aben pas rés dédins Béziès Dé piquant coumo la griséto. Soun pèl de jayet, mais pla lis j Soun pèl qu'arrengo sa manéto Miliou qu'lbernés et Mounis , Accoumpagno su sa gaoutéto Dé sacoffo lous dous pounxous Qué boou caressa sa bouquéto, magnaguéto Tant bermeillo et tant �3 Que la manjarrias dé poutous. Al molle Dious Souri a faxsataillo; souri bras , tout és mannat, Mais lou diables s'és embarràt Dins soun el que toujour baraillo.. Goumo sa raoubo és dé boun goust ! Coumo colo dessus l'esquino ! pé , segu qu'aqui déjoust Sé trobo gés de crinolino. Lou dimenjé , après soun dirma Segas , Su sa porto s'és assélado Per beïré un paouc roundaléja ï'al A qué l'a souben espinxado. bespros peï ba sé moustra ; Peï courris à la passéjado ; Et quand aqui l'oou prou badado A Sento Ursullo ba dansa. , Mais lou temps ounté lou maï brillo Es quand finis lou carnabal. Alaro és neit et jour al bal ; Coumo nostros dainos s'habillo ; Sé margo dé flous dins lou pél ; Sas raoubos sou d'aco pus bel ; Met lous boulans , la ferrouniéiro , Lous brasselex , la mantounieiro , Et la mantillo et lou , capel. Hérouso, quand s'és pla mascado Qu'a pla dansat, , Pla fouléjat, Pla galaoupat Et pla balsat, Sé n'a pas fax cap dé glissado. préni moun suxet ; es houro per ma fe\ l'aï perdut dé bisto amix excusa mé. Nostro griséto és tant poulido ! , , , !.. �Et l'home aïsadomen s'oublido qu'y fa plasé. Quand s'entretén de so Lou luxé, dis Seneco , engendra la moulesso , gourrinaxé, la paresso. Tal qu'on aourio bist autros fés Sé mettre al trabal dé bouno houro , Toutlou manné del jour dessus la plaço xourro, Daban Pech ou Labor, espatat loubéirés Lou Et ranbersat sus sa cadieiro Diré un mot à la cousiniéiro , Que sé plan qu'y foou pas lou pés, Poussa las fennos qué sé battou , Anima lous xis qué s'esfatou, Parla mal del tiers et del quart, qu'inbento , Douna per braï tout se Anfin per coupa court, riré Dés quolibets dé la j coumo un canard Baillento. IAixë despenso mai qué l'ancien Al médici del temps passat aboucat; de fiai fa la niquo ; surjen s'es tant raffinât Qué despeï lountems a plegat Laboutigo ount rasabo et toundio la pratiquo; Tant fignoléjo l'aboucat Et dé tant dé luxé se piquo, Qué l'ancien counselié s'atudo à soun coustat ; Lou Lou marxan Et la fenno dé l'abouat, greffié, dé l'apouticaïre , Qué pourtabo à pèno lou bel , Qué s'endimenjabo , pécaïre, Ambé lou pet en l'air de drap gris ou burel Dount s'éro parado sa maïré , Porto, lous jours oubriés j la sédo et lou capel. Del �5 Tal que per sous sieis blans assétat su la poslé Dins uno aouberjo borgno aourio manjuquéjat, Chez Bergoun ou Bouyé sé bourro à taoulo d'osté; Tal qu'anabo à soun camp sus soun ase quillat, Y ba sus Tal un , xabal rixomén harnescat ; qu'abio lou xabal, s'és dounat la boituro ; Et tal couxabo su la duro , Qué dourmis beï pla récatat Dins un leit à bateou qué Malet a tournât, Dount Lounguelanos a daourat Lous fiouns et la ciséluro , Et qu'a Danis , enjoulibat Dé rideous à rixo bourduro. Qu'es nostré négoucian? unprincé dins Paris Sous anciens El ou menabou tris ; Loubré a soun Bersaillos a soun , Sous dinnas Sul faoutul dé Marxo Et dé sou qué fiançaillos , , lampa brabomén s'espandis, sus un rixé gaougadlos tapis , gaougaillos en A la bancarouto aboutis. Lou bourgés dé Soun payrè luxé , estouno lou pays. en caoussos dé sarjetto, Buberlé dé ratino ou dé bourracan gris , Métio sus l'estoumac lou sése ou la mounjéto , Et per sé régala la fougasso d'anis ; El sé nourris à la broquéto , Dé so pus caré sé bestis ; Soun groum et soun couxé , coumo s'éro marquis, Portou la boto à retroussis , Et lous galouns à la , soun , L'abat, en Met bas dé sédo sus sa casquéto. et lusento L'ourgandi lou pus bel , l'escarpin cirât, soutano an d'azur empézat 1... , �6 plex menuts menuts , plissât et réplissat, Et d'aletos enjoulibat. Ah ! qu'aïmi cent fes mailou surpelis que porto, Dins sa sento simplicitat, En percalo espesso et pla forto , L'ounclé dé Nouyé l'aboucat, Bénérable et digne curat Dount la soulo présenço à pla fa bous exorto , El qu'a su soun bel froun Nostré-Seigne pintrat. A Cadun , anfin, a quittât sa besasso ; Cadun mai que noun pot embrasso ; Tout loumoundé despenso etdégus noun amasso; Tal abio d'escux hier, que déma bramo fan • lapins del caífé d'Espinasso pla rasou dé diré : Espilal fai-te grand ! El certo lous Gou �7 SATIRO SÉGOUNDO 89»^ ■ A mous -- councitoyens. L'ESPITAL SAINT-JOUSEP. Nisi utile est quod facimus, Nulla est gloria. Sé so que fas es pas utillé, Podés pas t'en glourifia. L'home a fosso débers a rempli dins la bido ; Mais dé toutes lou pus sacrat, présido Lou que soul as aoutrés Es lou déber d'humanitat. Dious el mêmes Sent Luc et Malhur l'a coumandat l'oou préxat, Sent Mathiou cent fés nous a l'homé que l'oublido ; amix, tout pan just oublidat ! Cépendan la camardo , ambé soun el curat Sa maisso démargado et sa bilèno trougno , Al mèns y pensan nous empougno Et sus so qu'aoura fax cadun sera juxat. Et l'abés, mous ou per dix. Intri bilé en besougno : Inspira mé , mounDious, préxi la caritat! Tenés bous �8 La proucessiou de la cloturo Ambé sous monumens, tapissas dé berduro Sas bierjetos, sous abadous , , , Sous santex Sous , sous pénitensde cardinalous toulo clico Sous artisans et sa musico , Soun brillant clergé , soun , , budel Qué porto la négro tunico D'un procurur mort ou Soun suïsso armat dé pla biel, pico, pélérins qu'aban dé sé raudré à l'appel , Sous Sous sa Ôou dix un mot à la barrico ; Sous bourdous , sa crous en bermel, cinquante eucensiés qu'élébou berslouciel bén d'Africo l'anjo boufarel Foou boula su la capo et su la dalmatico, Lou parfun qué nous Sas flous qué lou lébito et , Soun dè dé bélous fi, tout lusén d'aouripel, Dountlous galabessiens dél banc dé la fabrico Qué deounoou lou pourta,tenou qué lou courdel Es quicon, segu de pla bel. Entendés bélou tarribari, Dé gulards dount la bois bous briso lou cerbel Coumo l'orgué dins Seut-Nazari ; Mais ses dédoumaxat per lou cant soulannel Qué foou mounta bers l'éternel Las bois doussos coumo lou mel De las fillettos del rousari. S'abansou sus un doublé ren bannieiro précédados, Coumo de Maïos emblancados L'uno de l'aoutro pla sarrados, Et dé temps en temps alignados Per un abat qué ba qué bén. Caduno su soun libre a la testo haïssado Mais mai d'uno en Dé sa , , déjoust espirtxo finomén �9 qu'en passant l'a couïdéjado. Aquesto que marxo empésado Del soin d'un aoutel es cargado , Tal F a blanxi napo et courpoural ; Sa capélo és toujours pitnpado Etlou més de Mario és soun inés Es exacto al coufessiounal, , dé baral. , sé cal_, trés-quarls de la matinado , quauco aoutro, sans drex,abant élo Et bous y passara Lous Sé Et és passado, s'hérisso conrao un gal, D'éls alando uno padénado : bous ses pas birax qué , touto enfurénado S'ès, coumo uno ganto agaífado A la déboto préférado Pico dés pes , Qué sous arpiox oou graoufignado Et dount la cofFo és dabalado , , prouíanado respectable tribunal. Dessus la marxo Dél Pertout aillurs és moudérado ; Dé caritat enbéloupado, pla banta lous dount bous prouména déous l'ou canal, A l'air dé Ba Raromén à la passéjado dis dé mal ; , bal Et parés pas pus dins lou ; A très espillos és tirado ; Ou porto moufflé , sé , Mais és inoudestomén couffado ; Soun pel és embarrat, tout escàs boulés lou bésès ; quand laxas qu'aouco poulissounado; N'es pas, s'en manco bé , faxado De las doussous qué l'y disés ; Sans fougilou galant, l'y courris pas après : Et per craxa net ma pensado Es l'éditiou ségoundo, un bricou courrijado Dé la griséto dé Beziers. Sé frounsis �10 Los dél rousari passados (Sén à la proucessiou, messius, séboun soubén), L'espital es aissi qué bén. sou Las îillos sou prou récatados ; Mais sou toutos emboutumados , Courtos, malfaxos, engarrados, Sas plagos bousportou rebut; Bésés, sus sas maissos couflados, L'effet tarriblé dél scourbut ; Grioulou coumo un cat qu'à la Oou la pèl bouffido et burèlo N'oou gés dé floc dins la Et soun mourré es tout guèlo , , prunélo , sambégut. Mais lotis effans qué las scguissou Bous foou cent fés mai dé piétat ; Dé rasco oou lou pel débourat, Dins las escrouélos couíìssou ; L'un és boussut, l'aoulré troussât, Aquesté és tout gorjobirat: Toutés ooubido , et bibens sé pourrissou Mais doun Et dé !... bén, mé dirés^qué soûlant mal trassax? qu'es aco qué coungrio La sanio Dount jusqu'à l'os sou rousigaxr L'espital Sent-Jousep és presqué tout joustterro, Et lou sol n'és tant priountat, Qué la trop grando humiditat A la santat y fa la guerro. Darrés, à gaouxo, à dréxo et jusquos al mercat D'ouslals sans noumbré és douminat ; N'y dabalés pas én carrosso Sé boules pas estré escrasat, Car, al founs d'un bas> o fosso Lousfaloursquél'ooufax l'oou sans irméentarrat. �11 paourés , dins dé saios bassos Ount bésés qué l'aigo a rajat, Lous Aloungax dessus sas paillassos JN'abalou qu'un air infectat ; L'abalou quand manjou la soupo , L'abalou quand bidou la coupo Ount és un paou dé bi dé fosso aïgo asagat ; A la gleiso , al trabal, et quand l'houro a sounat De larécréatiou, l'y péso su la croupo. Après acos estouna bous Qu'aquél poplé segué d'artrous , Escrofulous épilectiqué Etiqué Raxitiqué , , Escorbutiqué et rascassous ! Et bésés tant d'effans débourax dé magagno , Et cent fés joust lou nas bous oou toutés passat, Sans qu'ajés encaro sounjat A coupa la racino al mal qué lous carcagno î Et cal-ti, per aco , bira quaouco mountagno ! S'agis tant soulomén dé xanja l'espital Enlioc qué séguè sec —sabian d'arjen,caoucagno j Anas mé diré — ah ! n'abès pas Et dount ben , d'arjén1 lou manjas en si bou plèt, que festos Que sé foou pla pébra, quoiqué tant indigestos Qué lo del poun, sé boun soubén? Dount bén qué bostros bounos testos Foou litieiro d'escux, per qué ? per caserna Üno cabalarié qué jamaï noun bendra, Et qué pourtan nous bal déjà Lou pagamén dé beit soous à l'intrado Per cado sestié dé cibado Qué dins Beziers sé pourtara? �12 Dount bén qué tarit d'arjeri leou se despensara Per un escourjadou dount n'abèn rés à faïré, Et dount, ségu l'effet sera Dé fa faire la grato à Lal et tal manjaïré Dé faïré enraxa l'escourjaïré Et lou counsoun atou pécayré, Qué su la biando ou pagara ? , , , Dount bén qué s'ésboulât d'emblado Cent et septanto milo francs , Per faïré suffouca lous anans et bénans Qué per sè récréa, dins nostro passéjado, L'estiou boou passa la besprado ? A qui sés fax , és pla bertat, Uno faniouso escampissado. L'ancienno sallo es engrunado La noubello es , coumensado ; Toutos dos dins la nia nous oou mardi, pétat, Tant acos es pla goubernat ! Mais la soumo es pas mens boutado ; pas , Et,certo, la lettro insérado Dins lou journal dé dibendrés passat, Probo qu'anara joindre , à pas accélérât, Lo qué dins Mazagram déjà s'es enguillado. Dount bén qu'abén tirat un millioun toutaoumén poxo alaougeirado Per endintra la porto amaï lou controbén, Et fa toumbala pléjo, ambé uno canounado Dins la carrieiro nètéjado Dé marxos boruos, escaliés, Aoubans, banquétos et taouliés ? Sabés qué noun rébén ? l'ixal dé la carréto Fa bréxo, dins la carrieiréto Dé nostro , , A nostrés oustals ébranlax ; Fatigaxjlous faïssiés, lous paourés, lous souldax, �13 Trobou, per s'asséta, ni taoulië, ni banquéto ; Et dins l'aigo , quand ploou, de la marxo piibat Qu'abrigabo saboutiguéto Lou courdounié sé béi négat; Car, fort courao un torrent dabalo Et s'én lou pléjat, perd pas uno goutéto. Ah ! n'abés pas d'arjén ! mais tombo-ti Lou que dissipas àmanados pétassa lou biel, piétat, d'un supplici noubèl aoureillos escourjados ? Per faire un Et sans puni, Nostros del ciel orgue noou , per Qués tout aco? fadéso , et serbis pas à re's ; Mais quand à quicon serbiguesso , Quaouquun dira-ti qué pressesso Coumo un brabé espital ount lou paouré ponsquesso sans souffri tant dé mal à la fés ? dé Sent Bincens l'y prodigou, pécayré, S'abriga , Las surs Lou trésor Dé soun jamés espuisat ardento caritat ; Mais la caritat qué potfaïré Quand lou paouré croupis dins un air empestat ? Ah ! tiras lou d'aquis, ajas né dounc piétat ! Cridaraï, coumo un sourd, tant qu'y sera louxat Bous acaliaoudaraï tant qu'y l'ou beïraï jaïré ! Et sé marmoutéjas qué bous fiqui d'un caïré , , Sans coupa court pla Misérables ! lou tigré bité al mal qu'aï signalât, en Africo poustat Per arrapa, dins la campagno, La biclimo qu'attén la fan qué lou carcagno, N'a pas bostro féroucitat! , 2 » �c " •■! o ht oawoD >',•!' is!>hD . ;k>I-b"ïoií y'iii Jnnj tbnjoirttii >râ .. " ... : Jjlll . . .(Í : Je . f |. , ! . - •J!_ýí J3 �Í5 SATIRO TROISIÉMO. LOUS BALS DÉ BÉZIÉS, Chorea mundana est circulus, Cujus centrum est Satanus Cu jus circumferentia Est diabolorum copia. Conradus cath., lib. 4, , Clingius , in catlié. cap. 14. Déqués la danso? un saouclé que Satan A trassat per y fa capturo Dé l'imprudento créaturo. El, per nous manqua pas, n'occupolou mitan, Etlous diabloutis la bourduro. un bel libré ount interpreto chapitré très del prouphéto Què Manassé faguetressa (i) , Saint Thoumas dis qué nous és impoussiblé D'agi toujour, dé foujour countempla , Et què dé téns en téns débèn nous amusa Dins Lou (1) Isaïo. �16 Per répréné pus tard , sans Dènostro Lou nous ablasiga , laïssan lou bici s'engrana défrixamén trop pénible. amo , omit , Ajusto quë l'amusamen, Quand dins aquel but s'entrépren, An las counditious que rapporto , Sé la grasso dabalo et s'y mesclo , débèn Un acto quë del ciel pot nous doubri la porto. Aquelos counditious, quand dé danso és questiou_, Sou qué s'y fagué rés contro la religiou Qu'hounestés segou lous dansaires Lous qué donou lou bal, amaï lous bioulounaïrés; Qu'à la lascibétat excité pas lou soun Qué l'arquet tiro dél biouloun ; Quél'èlse téngue siaou; qué très ou quatré broxos Empaxou lous fixus dé bada joust lou col ; Qué lous goujax moudèrou sas approxos, Qué rodou pas toujour al tour dél cagarol Qué gardon sas mas dins sas poxos ; Qué dégus begué pas sans set, Qué sé fagué pas dé bamboxos Et qué sé dansé en tens ountDious nous ou permet. , , , , Troubarés, pla ségu, Saint ïhoumas trop rigidé , Mais mai d'un grand douctou lou trobo relaxat ; Et Counrad Clingius qu'aï tout aro citat, Mêmes en patois trabucat, A touso danso coundamnat Qu'ano counditiou qu'y présidé. Mais aï la manxo A lous qu'oou dins Admettrai, larjo , et per desplayré pas lou cap qu'on pot dansa sans coumo (1) Dictiounari des Danso. cases crimé, admet pountas ( i), de counscienso , al mot �17 Mêmes Ligorio ( i ) dount bei se fa grand Quéloubal sègué légitimé cas , Ambé las counditious que prescris SaintThoumas; Mais trouba mé , boun prégui, un bal ount sé rampligou Ount ffllos et goujax à saouta s'ablasigou Per lou soul plasé de saouta, Ount sé béjou sans s'agaxa, Ounté dé dous en dous fouléjou , Et mourré à mourré gigoutéjou, bestiéja ? Per beïré so qué n'es , anen d'uno courrido Aquis ounté sé danso ; et per pla coumensa , Intréndinsun des bals ount lou boanlounprésido Sans senti la car Ount la souciétat det à det és caousido , Ounté l'ours mal lécat pot pas sé présenta Ount l'él sus moblés sé miraillo , , Ount bésès qué sali ^ belous et Oun n'abès rés à désira , taiféta , Ount cent paourés biouriou dé so qué sé dégaillo, poudés bous banta Qnè ses pas ambé de canaillo. Aqui tout sé passo fort pla , Cadun per tant qué ségués lesté , Bous prébén pér bous saluda; Ount anfin , Lou mestré bous sarro la ma Et bous méno coumplimenta Sa damo qué souris bous saludo , et Bous inbito à bous asséta Sus unfaoutul qu'és d'un gesté aquipresté. Troubarés pas un bal qué sègué pus hounesté, Et semblario qu'aqui degus noun deou péca ; Mais de quaouqué coustumé un paouquet im- meudesté, (1) ïhéol. Moral. liti. 3, n° 429. 2... �18 Bostré regard, s'escandalisara Uno damo dé bélo mino ; j Qu'eu arriban bén dé quita Sa fastuouso Las palalino , A bosires els espandira Lou naout d'uno superbo esquino, Lou col, l'espallo , et caetera ; mas déjoust lous gans pourroou sé tené es~ taïros, So Mais lou lugar baraillara ; qu'ailleurs sans bergougno entendes biseauta Per de fennos bargatéjaïros , A l'aoureillo aïssi sé dira ; L'amie bendra pas s'asséta Prep del faoutul dé soun amigo , Mais ambé élo galaoupara ; Sé nousaramaï d'uno intrigo Qu'ailleurs péi sé déuousara ; Sus quaouco damo un paou bieïllouso Qu'és sul faoutul per lou caouffa , Uno anecdoto scandalouso Dinsbostro testo rébéndra ; "ï beïrés al dious dé la maïsso Mai d'un goulut sacrifia : Dé biscoutins sé bourrara, Et quand jusquos al coln'aoura ramplit sacaisso, Sas dos poxos né farcira, souncapel quaoucun né réjundra Dél pounx qu'un groum passéjara Mêmes dins Et qu'un paouc trop sé xumara Mai d'uno testo sera préso , Mai d'uno lengo sera bléso ; Et coumo à l'escartat, ségu Tal , sé jougara, qu'a pas hasardatdé méso , La doublo méso lébara. , ; �19 Acos atal qué tout sé passo lous pus rafmax, Et lous preceptes relaxats Del sabant douctou dé la grasso Dins lous bals , Qu'es per lou cop inefficasso, Y sou pas mêmes oubserbax. ; anen à Sento Ursullo ; aqui troubarén pas Libertinaxé ni crapullo, Mais uno libertat qué bén dé la capullo , Et qu'en moustran lou nas annullo Las counditious dé Sent Tlioumas. Aqui cadun an sa caduno Sé tén bras dejoust bras dessus ; ; Pi'abès qué l'iranjé sans jus Qué fringué pas ambé dégus ; La maïré n'és pas impourtuno , So qué pot béiré ou béi, per sos aoutré dourmis; Abén finit aïssis Encaro Sé canto, sé fiplo , Sans fa semblan dé ré , lou sé ris ; galant arpatéjo , Mais quand lou séou trop fardasséjo Entendes cisela Janetoun ; dés poutous bat soubén la mesuro pendén qué la basso murmuro, Qué cisclo atabé lou pistoun, Qu'un paou la clarinélo juro Et qué brésillo lou bioulouu. Brabos et poulidos pixotos , Quoiqué beléou trop laougeirotos , Es pla cruel dé bous quitta ; Et lou brux Mais so qu'aï coumensat, mou cal countinua ; Dannasbous coumo bous plaira, M'en boou miéjo neït ba pica; Lou bal famous dcl gourinaxé , Lou bal Xicar ba coumensa : , �20 Délcop dé pistoiilet Tu , a tramblatlou bitraxé ! qu'aoutros fés lou Permesso abéouret Dé aïgos tant rénoumados sallos qu'ajet ; dount lou poplé sas Mais dé las pus Tu , applaoudiguet Las farsos et las pasquinados , Dount la rauso jamaï faoutét A charibaris ni paillados : Donno-mé , biel Bourguet, unbricou dél gros Que jittabos à paillassados Dins las grossos poulissounados Que rimabos en carnabal ! Mais boun Que prégui ; doumaïsélétos sal , imboucatiou bous doné gés d'etfraï ! Pendén qu'ai bici mouslraraï moun Lous arpiox dé mas dos raquétos pudou respectaraï ; Et so pus salat que diraï, Poudés oulégi, mamiguétos. Bostro Tntri dounc dins lou bal Beritablo Ount des marrix salopatar suxex ; Xicar, , sé réunis la clico. Dansaires, spectatous, pourtiés, gens dé musico., Descrouturs, cafetiés, toutlou moundé és mascat, Et cadun s'émancipo en touto libertat, Car dégus noun lou couneïs brico. Des parfums que Riban fabrico Que Finas d'imita sé pico, Et dount lou parruquié trafico L'air aïssi n'és pas , , embaoumat, Sentisséslou tabat, et que mai lou tabat, Car sé qu'aoucunfumo pas, xico. Mais , certo, nostrés bambouxurs �21 Pér la bariétat noun brillou ; En débardurs toutés s'habillou ; Débardurs, débardurs, et débardurs fourmilion, Bésès pertout que débardurs. Bostro imaginatiou noun barailléjo gaïré . garniméns qué sès ! so que lous aoutrés foou Es tout just so qué sabés faïré ! Inbentas doun quicon dé noou : Qué sap qu'uno cansou , dis l'ancien , n'a qu'un soou. Sox peï , sé sabias coussi juro Qué bous débardés coumo aco ! Sès toutés dé bardox ; n'abès lou sén, Palluro ; Et Alogo dé quitta la bardo , garda lo. Que dé fennassos mal carados , Mal apprésos , mal emboucados , abandounados , Dé so qué sabès empifrados , Amagou joust lou domino Al tiers al quart , embérénados Giraudeau ! Cal crério qué talo coucarro , Qn'aourio pas per très soous uno pratico Sas cars toutos Del remèdi dé Aïssi sé dandino et sé carro aillurs, débardurs ! Aqui troubas qué doumaïsellos Qué Marti ben dé bisita , Al bras dé nostrés Sé danso lou Cancan , tout Béou ris, canto , la Cbaii ; sé galaoupo ; ou met en és pertout, tout trin ; lou moundé la paoupo ; Jamaï sés bist tant de bousin. Cerqués pas aïssi la bergougno ; Piostro dansaire bous empougno , �22 Et bous méno déous lou Hérous sé prénès que la Dins la salo jardin : rougno! ses pertirat, Poussât, repoussât, couïdéjat, Tustat, samboutat, paoussigat ; Et sé jougas pas dé la pougno , Fa Saoubarés pas dé quaouco bougno Bostré corps tout amalugat. Des démouns la bando infernalo cent fés méns dé brux qu'aquel horré bestial ; Mais al pus fort dél bacanal, Entendès crida xutTout lou moundé sécalo. Baoutrés, crido sui cop, d'uno boués sépulcralo, Un mixan garnimen que boli pas nouma Baoutrés dounl la pudou pourrio pas suppourta La danso què tout aro anan entemena , , Sé mé cre'sès, bidas la salo La baccanalo Ba : coumensa. Un moumén la salo sé bido Mais dé mixans coulas resto qué trop garnido : Lou pistoulet, tourna, dins lou bal ressoundis. Es alors qué sén béi dé rudos. Lou pounx brullo dins dé cournudos . , Lou Atiroligo s'engoulis; qué s'enfougis milo turpitudos ; Et la rasou Fa plasso à domino sé quitto, et lou fixu séguis , Sans retard la raoubo partis , Dél courset la baléno en milo flox sé briso Désesperado al ciel , Bésès boula la besto Resto pas pus s'embolo la pudou; amaï lou coutillou; , qué la camiso; Léou.,.. Lou bomimé prén ; alou, cent fés alou ! �23 SATIRO QUATRIÈMO moun premier mot as détractous dé la troisiémo. du péril k attaquer un vice déjà jeté de profondes racines. Il y a qui a Machiayel sur Tite-Live. DiNsBezicrs , per ma fé, n'aï pas troubat encaro n'ajé pas gémit Un soul home dé sén que Dél mal-parat, Qué dins lou dél mal-ourdit , bal Xicar sé passo ou sé préparo. Moun débèr èro d'attaqua Aquélo danso mounstruouso, Ount lou bissi gaouso léba Uno testo qu'és tant hidouso Qu'on frémis ré qué d'y pensa. Contro mous bersés uno ligo S'és fourmado dé tout cous tat ; Lou Xicardisto , al biou piquât, A fax bénibité l'intrigo Al sécours dé l'impurétat; Et tant et tant a bascaillat En sé dounan un air capable Tant rambailléjat ; Qué tal et tal homé estimable et tant a , �Sus paraoulo m'a coundannat. Lou téns dé la justisso és anfrn arribat. Examinén un paouc las rasous Lous Xicardistos qu'imaginou enraxax Que , pér se senti trop fissax Oou l'air d'estré scandalisax Et per En , , sé benja mé taquinou. L'un prétén qu'abio débignat ; légiguén la premieyro satyro , So que désenpei s'és passat.. Sus aco s'aplaudis admiro Sagrando perspicacitat. JVIouu paouré amic , sos débignaïré , Coumo lou dé Mountélimar, As més dél premier copia ma just sus l'affairé Et ta narro a sentit, en né prenguén sa part, , Qu'à l'ourduro à Beziés la guerro on pot pas faïré Sans attaqua lou bal Xicar. Un aoutré que Qué moun prén pér prétexté lengaxé és pas hounesté, argumento à gogo , Ilasouno , Et dé dous berses de Boileau M'oupaouso fiéromen lou texté : Lou lati dins lous mox bravo l'hounestetat, Mais lou lectou francès bol estrè respectat. Parli, moun paouré efan, la lengo dé mounpaïré, Et la lengo francéso és pas aïsi per rés ; Foou béléou so qué deourios faïré : Bal mai parla patois qu'escourja lou francès, La léngo dés Latis dé la nostro és la maïré, Et t'apreudraï, sé tén sos pas doutât, Qué , dél lati lou patois dabalat, �25 N'â rëtengut la liiertat Coumo l'italien qu'és soun fraïré. qu'en patois à seziés s'e's escrix : Dé touto géino y troubaras l'absenso ; Per saouba la pudou lous mox sou pas caousix ; La libertat ba jusqu'à la licenso ; En frounsiguén soubén lou nas Légis so Ambé Cléric résumaras Nostré patois dins la sentenso : Paraoulos noun pudissou pas. Mais puisque à critica , moun amic, sostantlésté, Cerco dins mous bersés un mot, Un soul que siégué pas hounesté ; Dinnarén toutes dous, et pagaraï l'escot Se né trobos Ai fax mai un soul qu'à la critico preste. qu'oun calio , car dé l'hounestétat, en parlan patois , mé soi pas escartat. Trobos moun paouré, en ta critico , Lou mal ounté n'és pas louxat, Mais pér tu , né soi pla faxat, t'alimén lou pus San , lou miliou préparât, Quoiqué , A toujour dounatla coulico A lous qu'oou lou fexé gastat. Dins nostro bilo abén un homé Qu'on pot pas sé lassa d'aousi, • lou ségoun tomé , Qu'es dé L Et qué , coumo el, préxo à rabi. Supaousén qu'un bél jour M s'abisesso A prépaous dél festin qué dounèt Balthazar Dé foudrouya lou bal Xicar , Et qu'en patois loufoudrouyesso , Et qué dél dét dé Dious marquesso La noubélo salopatar. Soun espi-it a sul méo'u tant et tant d'abantaxé Qué moun sermou bal passo québadrio lou séou; Mais sus un Estré tal en suxet pourrio-ti soun lengaxé patois pus décent qné lou méou ? �26 Un aoutré dis que ma muso es cynico ; côumprén-ti lou mot dount gaouso se serbi? Cynisme és un mot grec que déribo dé xi : As xis dounc justomen s'applico Mais Et pas du tout al satyrico Un Qu'y crido Alou pét lous faire enfougi. aoutré, etsoun sadoul aquesté répapio , Bén m'inputa dé persounalitax Et sus sa discrétiou lou drollé s'extasio : sus capélas qué, per uno obro pio, S'èrou dinsNostro-Damo un dimenjé assemblax, El que , En proso a jitat à manax Et lou sarcasme et l'irounio ! Mais cal és aco qu'aï noummat, A méns qué séguesso per riré quicon d'innoucent qué , sans estré faxat, Gadun d'él pot entendré diré ? S'aï dé nouns én l'air hazardat, Cap dé noun propré „ ambé censuro, A ma plumo és pas escapat ; Tant pis per cal s'és applicat Un mot dé dérisiou jitat à l'abanturo , Dé Et qué , lou nas ramplit dé mèco , s'és moucat, Et péi Boileau qué m'oou citat, Qué per exemplé m'oou dounat, An touto l'oulo a-ti pas Et combien la Neveu escullat : devant , son mariage ? A dé pouns ount Boileau né met pas Boileau s'és-ti geïnat, digaSj An Coulétét, an Théophilo , Araaï méti An Xapélin , an Titrébilo, ! Pradoun Etcinquanto aoutrés dount lou noun Bén dins sous bersés à la filo ? N'a-t-i pas escrix tout dél loun An Pélitié , Coutin , �27 Qaape'lo un cat un cat, et Roulét un fripoun ? Et sé dé Jubénal counsultan lous oubraxés , A railo et milo persounaxés béirén sans piétat graba la hounto al froun. Dins sa missiou qu'apelaraï dibino lou bissi jamaï saxèt pas coumpousa ; Et quané noun aourio fax recula Sa berbo qué fasio trambla Lou débaouxat, la councubino ; El qué crégniopas dé noumma Lou , An , L'impératrisso Messalino ! Horasso... Qu'aï bésoun dé tout aquel Yeou qué n'ai pasnoumat phébus, dégus ! Couneissi lou fi dé l'affairé , Et sé mé laïssou pas estaïré , Un jour déboilaraï , sé cal, Dountproubén tout aquél trabal. Tal qué fa d'amagat dé riré uno badado Et brouillo las cartos joust ma , Sé cesso pas dé mé vexa , Sus sous passés mé troubara résaoupra quaouquo fîssado Qué , ségu, l'espélinsara. Et Un aoutré dis ma bermino d'entré-dous , Qué mous bersés foou tristo mino Et qué sou pas ni tu ni bous. Sabi fort pla qué s'én fa dé milions ; Mais, mouneffan, né sérios-ti jalous , A tant dé gens dounariou-ti l'angino soullébariou-ti lou poplé crapulous , Es Et uno qué espesso Sarnédi, sé n'érou pas bous ? Un aoutré dis qué , grasso L'abounat al rébut métra dins à ma satyro un canton 3.. , �28 Lou libre qu'a déjà proumés l'Indicatou Per engraissa sa tiro liro. Paouré effan lou lax rajario Dé toun nas sé té lou quixabi ; , Mai dé rasou dins la testo de sabi Qu'en la téouna sé troubario, Et s'abio pas piétat dé lu , t'esquinario. Qué fala guerro al bissi excito une ternpesto Dount cap dé bestigi noun resto Quand lou tarral bén à bufFa : Atal', bourmous qué sios , béiras sé dissipa Dabant mas béritax utillos Tas flambuscados puérillos Et ma satyro restara. „ D'aoutrés, anfin, foou qué brama , Crida, jaoupa, cancanéja; Lou baccanal qué foou m'endiablo Mais pot pas mé descouraxa, Et l'y responi pér la fablo Qu'anas légi, s'ou boules pla. Dins Dé uno basso-cour uno , fenno élébabo pintardos dé piox, dé canards et dé pouls Ambé un pabou qué quand èrou sadouls, , , A aisé lous réjentabo. Despéi lountems lou pabou légissio , A la mouralo s'applicabo ; Un paou trop béléou s'en crésio ; Mais coumo abio dé sén et qué s'en prébalio Dés dèfaous dé sas gens dèsqué s'apercebio Publicomén lous xapitrabo. A la pintardo réprouxabo Sa gulaoudiso et soun cant ennuyous , Al piot, qu'un paou trop l'embestiabo, Alpoul, qu'èro trop amourous soun , , , , �29 A la poulo Al canard , Et qué mai que trop , gratabo , qu'èro trop cagnous que noun cal bramabo. Un mati lou pabou , sus un truquel quillat Soignabo an soun bec soun plumaxé, Quand al canard , al piot, an lou ponl assemblat, La pintardo à l'escar tenguet aquel lengaxé : Sén pla rossos dé nous laissa «Goumofasén, taquinéja. , « , « Poudès-ti j mous amix , souffri lou persiflaxé «D'aquél ourguillous persounaxé Qué tout lou jour nous fa danna ? Cado fés qué boudra parla, «Ambé soun gargaillol qué cadun l'accoumpagné: L'embalaousirén Diou mé gagné , Et pla ségu sé calara. » Toutes car lou pabou lous ficabo d'un caïré « a » , « , , Sou dé l'abis dé lacoumaïré. Un paouc après lou pabou bén prexa. pintardo sulcop cournénso la bourasco Faxu,xu,iu ,péi xi., xi, xa ; Lou piot, en sé couflan sé met à brounzina La , , Lou canard fa coua , coua, coua La , ; coua; poulo fa cada cadasco gais foou cacaraca. Lou pabou fa silenso ; élés tabè. S'abanso Per pourré anfin né débana; Et la poulaïllo dé brama. Un moumén s'és calado ; él coumenso à bada , Et lous Touto la basso-cour récoumenso la dansoAtal la caouso sé Penden Et cado fés passèt touto la matinado ; qtié lou pabou badèt, 3... : �30 poulailLo récoumensèt La Lou bousin dé sa sérénado. déous miéxour, se troubait fatigado pintardo séro enraoucado , Lou piot n'abio pas pus lou ban dé sé couffla , Lou poulpoudio pas pus grioula , La troupo , : La Lou canard tout bas murmurabo , Btlapoulo al col sé gratabo Per ranima la bois què bénio d'y manqua. Mais lou pabou, qué lou jocnoun lassabo Car fasio pas qué oubri soun bec et lou ferma , Mai qué jamaï sé métèt à préxa ; Et la poulaillo qué fumabo Séguèt foursado à l'escouta , , Car la raoufélo l'escanabo. Lotis bissisn'oou qu'un tems; oou belsé réboulta: Qu'usou dé bioulenso ou d'adresso L'homé qué préxo la saxesso Finis toujour pér trioumpha. , �31 SATIliO LOUS CINQUIÉMO- DÉSUBRAX DÈ BÉZIÈS. Otium rubigo est ingenii et sapientiae. St Jérôme. L'oisibétat és un roubil Qué déboro esprit etsaxesso. La satyro és soubén marrido , guéris fosso mal-parat, Et contr'élo lou qué mai crido Es lou qu'a mai bésoun d'estre pla courrijat; Ou bèsés mous amix pér so qué s'és passat Dénpéi qué moun ouficléido Mais , Sul toun Moun dé Jubénal dins Bézies a cantat. Aquésto séra pas mousido ; fouet y fissaratant redté qu'a fissat Dins los qu'abès déjà légidos , qu'à sé qué m'oou rappourtat Abès un paouquét aplaoudidos , Quoiqué un journal ajé ensajat Et , mourdidos, Dé mé douna quaoucos Tant innoucentos , és bertat, Qué las aï pas mêmes sentidos. Soi eounfus dé bostro bountat. L'oisibétat dés bissis és la maïré, �32 L'homé pot pas resta coumplétomen estaïré ; Pér lou trabal Dious l'a créât ; Cal que fagué quicon ; toujour és agitat ; Et lous bissis, en résultat, Sou lou passo-téns oublijat Dé lous que n'oou pas rés à faire. Dé l'isthmé dé Sues Jusquos al destréx dé la Soundo Lou désubrat pertout abouudo ; troubarés pas énloc tant qu'à Béziés. , Mais né Cado carrièiro n'és farcido , Touto la bilo né pudis, Bésès qu'aco dins lou pays : La plasso surtout n'és claoufido. D'aqui lou désubrat partis, Et ba tantôt d'uno courrido A Tourbentouso ou Saint-Louis Pér béiré sé , dèous lous moulis, La ribièiro n'és pas sourtido , Sé Lirou sé troublo ou grossis , Sé la mountagno es ésclarcido Et sé la mar s'enniboulis ; Tantôt lou bésès que courris Ount batré lou tambour aousis , Ount la filléto sé marido, Ount sé plaïdéjo , ount sé bastis Ount la boituro , pléno ou bido , D'Espèou , S'arresto arribo Ounté sé Ounté dé dé Bimar dé Fai'tis, ou répartis , plouro ountè sé ris pèl uno partido , , Entré descrouturs s'éstablis Ount cournéto , ; qué Clémens guido.. Xut! parlén pas d'aco d'aquis. �33 Lou troubas s'anas à l'aïréto, Lou troubas encaro al touat ; Sé déous Riquet sès dabalat, L'abès encaro à la portéto ; S'en passan l'abès infourmat Qu'ambé uno égatado noubèlo Un maquignoun és arribat, Dabant Maous su la citadèlo Léou lou bésès apexalat. Admiro aquésto cabaloto , Es amourous d'aquél xabal ; Ai ! moun Dious lou bél animal ! Guéitas mé qu'es poulit quand troto A l'air dé lou marcandéja , , pés , à la cougo lou paoupo , L'agaxo aïssi , l'agaxo ala, S'escarto al moumén qué galaoupo Et torno pas pus s'en sarra. ! As Quant a prou courrit l'abanturo , , Dins lou cabinet dé lecturo Un mouménét ba sé paousa. tiadaillo , sé gratto l'aoureillo , Bol lou Siècle pey l'y pudis ; Pér trouba lous Débax déréngo sous bésis ; , Quitto lou journal dé Marseillo Ter l'E mancipacioou qué tant léou l'abéstis ; Butino pas coumo l'abéillo ; Coumo lou grapaou s'éngourdis ; Ambé lou Mounitur soumeillo ; An lou Xaribari tant soit pu sé rébeillo : Sul Journal de Béziës tout dé bou s'éndour mis. Quand a prou roupillât, s'énba codé E Prèn dé caflé sa mièjo tasso , Dé Rhoum , d'aïgardén sé garnis ; �34 L A an sas frejous, lou dibertis ; passan, dis quaouco rasounasso Etba fuma dessus la plasso Q en Pérbéiré Léou un paouc partis. — un paouc so , qué sé dis. Ountéba — Bous ou boli pas diré ; Ses tant pudiques , mous amix , Qué sou bésias même an dé pouns escrix , prendrias pas béléou per riré. Aquis ount ba soubén anas , Y passas mai d'uno besprado ; Car, s'abès, brabos génsl'aoureillo délicado Ou , Toutos bostros actious , sarnédi, nou sou pas. Aï ! dé mèco quano bugado , Sé toutés aissibous moucas ! Sourlis al bout d'un paouc ; codé B.... dabalo. Trobo lou biél B.... qu'abalo Soun caffé dount n'a jaxnaï prou. Sé mét à parla poulitico ; Dè Thiers , dé Méternic, B dins un cantou L'y débélopo la tactico , et lous Torys critico , Ly fa fayré un tour en Africo , Sir Piobert Pell Souato à Christino la coulico , Et dé la questiou turco y déduis larasou. Lou désubrat, qué s'amuso pas brico Torno bité à la abant-darniéiro pétaoudiéiro désubrax qu é, coumo él, sou pas mut. Interbén sui cop dins l'affairé , Arguinénto marxo ba, bén , Crido coumo lou gros péliaïré Qué bramo dèous Sainto- Pécaïré, Qué ma satyro Excito dins la Dé , plasso , ount énténun gran brux , , �35 Ferré-à-xaval s'éntén. Dél bal Xicar prén la défènso ; Et dél Prétèn que la pudicitat S'y mostro ambé tant d'innoucenso Que cadun n'es édifiât ; Qu'on y béi l'éffan dé famillo , Qué la maire y méno sa fillo , Tant y brillo Thounéstétat ! Qué mé déourioou dins la ribièiro Jita la testo la premieiro Per abé trop bargatéjat. Rasounos, moun amie, coumo un tambour bagnat, L'y dis un aoutré désubrat; Laïsso toun bal Xicar estairé : Eri dè ma persouno à lou dé l'an passat. Quand ajèrés dégoubillat ( Car toutes boumissias , pécaïré , Coumo un xi qu'es empouïsounat ) . Aï bist, dé mous èls bist — Calo té ; malcarat, Lou Journal dé Béziés qué counéis pla l'affairé , Qu'a dé Catoun l'ancien l'aoustèro grabitat Et sap miliou qué tu tout so qué s'és passat D'uno sainto coulèro armat , principès pla farrat An l'aploun d'un homé barbat, Sus bous Et coumo Dins sas A chrétiériomen réfutât Las messourgos dé l'Indicàiré ; Chrysostomo , ardent dé caritat, pécaïré , a counsoulat tribulacious La Saintomen A , bertut, la , pudicitat débiofaïré. coumo rélébat, él soul, Israël counsternat Coumo Dabid quand tuèt Goliath : Qué Dious siogué glourifiat ! esclaïrat, Car Dious l'a sans faouto Et per sa grasso a suppléât �36 A la luou dél réberbèro , Que dénpéi tantlounténs éspèro Etdount nous a tant ensourdat !— dises à qui, babaïré ? Mentisses toun sadoul, toun journal a rébat.—Finis, ou sentiras moun pougnét empégat Sus tas gaoutos dé troumpéiaïré. Qué nous Cinq houros bénou dé souna. Sui cop s'atudo la coulèro Dé nostres dous braillards qu'anabou s'agaffa. Sui Sinné qué sé foou , sé prénou per la ma ; Et coumo sé dé ré noua èro, Déous bras à bras lous bésès camina. Podi diré ounté boou pér lou cop : boou jouga. Lous attendioou dins certèno assemblado Ounté lou macao sé jogo d'amagat, Car la poulisso einbaïlencado N'a pas éncaro dessaoutat So qué s'y fa dins la besprado. Nostrés dous désubrax , su la taoulo cnberdado Ount sé jogo lou joc dannat Qu'oou lous flibustiés inbentat Et Sé donou pas cap A qui jamaï n'oou , dé bourrado ; disputat, d'accordi toujour l'un an l'aoutré és éstat coumo cal lou paouré passérat Pér fréta , , Qué bén per gagna la bécado Et qué s'én torno esploumassat. A qui talo carto és marcado Talo aoutro dins lou joc , al bésoun és glissado. Lou joc és quaouquos fés, coumo disou, mountat , Et dé talo sorto margat, Qué lou banquié contro lou qu'a pountat A toujour partido gagnado. Qué coupés naout, qué coupés ras, �Mouii paouré amic, l'abès ficado ; Car la copo qu'abès lébado , Adrèxomén escamoutado , Ount èro abant es réplassado , Et bous resto qu'un pan dé nas. Eu jou dé tout coustat bostro bourso és couxado ; Sé la carto és pas frélatado , Abès , ségu , quaoucun darrès , Qué s'éntén ambé lous banquiés Nifflo , , Et laxo quaouquo talounado, craxo, toussis , sé moco tout exprès Pér fa couneissé Bén l'houro dé soupa, so qu'abès. cal fini la partido ; courrislou désubrat Pér y manja lou mal gagnat Ambé un coumpaïré qué coubido. Aqui sé manjo l'estouffat, La carbounado la coustèlo , Lou boudin lou pixot salat, La tourtro lou gratin , lou cambajou glassat, Lou perdigal, lou tourdré ou la sarcèlo, Suibant qué lou joc a dounat. B Co dé , , , Ba béïré , après soupa Sé fa parré, béi s'on , sé la luno és lébado lous très bourdous al ciel, Sé déma lou tèns séra bél ; Fa quaouqués tours dé Péi ba jouga lou biribi passéjado Jusqu'à très houros dél mati. Soulo à l'oustal sa fenno bisco Sous éffans n'oou soubén ni El, , ; pitanso ni pa : coumo faguèt hierc, atal fara déma ; Aï ! quano bidasso ! Abalisco ! 4 ; 4 �' » > X •• . !r -- - • >- ; ? .s c ■ �39 SPÏTB.E { MOUSSU X., POUÈTO BITERROUÈS, Dé tens én tens m'amusabi Afayré un petit fagot Qu'à moun 1 ézé capuzabi ; Quaouqués cops mêmes y suzabi, Et quand abio finit, al loc d'estré capot, Yéou, misérable boullarot, Eri fier m'extasiabi Dé béyré qué manéjabi , Couro la limo et Coumo couro lou rabot, poudio, fasio marcha la limo , Péniblomén asclabi quaouquo rimo , Et quaouquos fés én aténdén un mot Crouquabi lou marmot. Taleou qué troubabi Aquél qué cercabi s'èri sot ! Bitomen cridabi: Boun téni lou mot. Duxas Incounégut et dins l'escuiézino , Ménabi pas fosso baral, Calin calan, tant bien qué mal , Fazio qualqué paouc dé bermino 4.. �40 Quand Que, per parla pla coumo cal, N'abio pas gayré bouno mino ; tout d'un cop mé troubèri éstourdit, Espaourugat, éstabourdit. Uno grando bouès rédoutablo S'èro lébado f'ourmidablo , Forto coumo la d'un Stantor ; Ambé grand brux esclatabo Ressouridissio, brounzinabo ; Quand prénio soun essor , , Semblabo lou tounnerro , Fazio trambla la terro , Et sourtissio payméns d'uuo bouquétto Fazio béni car dé poulo , Et certénomén la foulo L'escoutabo dé boun cor ; Ero aqui touto saïsido, Encantado D'aquélo émbalaousido Dé béyré tout lou naturel, Ea graco , l'espirituel bouès que semblabo caouzido : Oy mais moun Diou, qu'èro poulido aourio ditqué déscéndio dal ciel. , On , d'or. , Randio dé Sans fayré souns Tant doucès èrou Et sous Facillés merbeillousés lousmendrés efforts. accords , accéns harmouniousés , sous méloudiousès Qu'aourioou ressuscitat lous et morts. Aquélo bouès èro la téouno, Charmant pouèto Biterrouès ; Qué bos qué fagué dé la méouno ? Es lou tout Tandisqué sé sabi la crouès , tu, remplit d'adresso Sabés fa brilla lou patouès , �41 adoussiguén sa rudesso. Nouscitos délati, dé grec, Digos-mé un paouc coussi t'arréngos Pér té serbi dé tant dé léngos ? En Tout ce que passo per toun bec Porto l'empreinto dé l'aysenço, dé m'ensigna l'estec , dé garda lou silenço , dé fa, coumo tu, dé bersés pla tournats , Yéoubéni té préga Noun pas Mais Plés dé lioc, dé pouésio . D'hardiesso , d'harmounio Pla russits , pla courdurats Pla lizés , pla pénxénats. , dé ta courtoisio D'abanço té rémercio, L'autur , A l'abéni fara miliou sé pot, countént dé sous prougrèssés, Applaoudiras à sous succèssés , Car pensi pas que séguèssos prou sot Et tu As bersés , , qué faréy d'ana raffi lou pot. Dins aquél affayré perdras pas gayré , Sé foou quaouquè proufit, aouméns Lous farèy pas à tous déspéns, Né badras pas ni may ni méns ; Counserbaras toun saoupré fayré , Et cé qué sabés ba saouras, Car la sciénço sé perd pas : En tont cas sé bos pas mé créyré , fablo qué séguisba té ba fayré béyré. Tu , La IJno lunoto tout éscas Couméncabo la bido, Ero talomén timido, Talomén paouc dégaouchido, 4... �42 Pioulabo taloménbas Que dégus l'aouzissio pas. Aourio pourtant boulgut sé fayré entendre, Mais nou sabio que fa piou , piou , N'abio pas dins sa bouès aquél quicon dé tendre Aquél poulit xiou, riou xiou xiou , Que reclamo As énbirouns Sans sé , , nostro attentiou. amagat à fayré counéyssé l'oumbragé , sabant roussignol payméns fosso tapage ; Tantôt en mi tantôt en sol, Exercabo soun gargaillol j Quand désplégabo soun ramage , Cadun pér pla l'énténdré abançabo lou col. Onl'aourio dit d'un certèn âgé Tant èro philosopbo sagé ; Paréssio remplit dé boun séns , un Fazio , , , , Abio fosso sciénco , Belcop d'expérienço : EnFranço dé tout téns D'aquélés roussignols béléou gn'a pas dous Qu'ajou tant dé sapiénco. cents Pléno dé counfiénço La lunotto ba lou trouba : «Boli, s'ou dis, appréné à pla canta «Nou sabiqué fa dé pioulados «Quaouquos misérablos fioulados; Dé qué mé serbis dé pioula Dé siscla, fioula pigailla ? «Sé coumobous sabi pasbrézilla Ni fa dé poulidos roullados Crézi qué lou miliou sera dé nié cala. Roussignol, séréz moun meslré, , , <• j « , , « , « « , �43 «Mé dounaréz dé lixous, Demandi pas may que d'estré « Guidado dins lou campestre « Per « un mestré «Tal qué bous. « Inimitablé moudélo Serez , pénsi, prou générous Pér mé canta hostros cansous. , » « « « « « « Remplido dé zèlo i oust bostro tutelo A. boslros lixous , Elèbo fidèlo, « Serey toujour dé bouno « A bostro Bostro , boulountat , bouès mé troubarés doucillo , per yéou séra pas inutillo , Cal qué , talèou qu'ajés badat, péno « « Siégués oubéit, éscoutat. «Bostrés cousséls mé rendroou pus « «Né « escoutarèy proufitarèy, Bous Soui pas habillo, , imbécillo, Mé courrigearèy, «Bibi dins l'espérénso Qué gn'a pas pér loungtéms Abant qu'ajés la coumplasenço « « « « » Dél Dé mé fa énlendré én counséquénço Bostrés admirablés accéns. » roussignol aco fazio l'aifayré : Ero un coumpayré, Un boun biban, Surtout un famous brézillayré ; Encourageabo lou talan, Dél prougrès èro partisan , Yé faguètboulountié part dé soun saoupré fayré. �44 Moun amigo , soni pas jalous réspound lou mestré cantayré , Boou té douna quaouquos lixous ; Dé mous cousséls mé crégos pas abaré, «T'én dounarèy, souèti que siègou bous «N'éy qu'à té diré : Laïsso-lous Sé lous trobos pas ré dé raré. » « Yé a » , « Sé n'abio pas Lous abertissomens dé més à prou fit soun coumpatrioto , Roussignol accoumplit remplit d'esprit, Madoumaysello la lunotto , Né coumbéndrés, sério éstado pla solto Mais né tirèt Et las lixous un boun partit, qué la lunotto Récapiet dél roussignol Certènoméntouquèrou pas pél sol, Elo S'én perdèt pas uuo noto qu'abant poudio à péno grioula pioula , , , fioula, Bous entéménèt quaouqué ayré. En coumencén fazio pas qué siscla , Amay cridabo pas gayré paoûrotto pécayré ! La ; Né sabio pas may A fayré. forço dé s'éstudia , Et dé sé layssa counseilla Pél roussignol ,soun enseignayré Finiguèt pér pla brézilla. Sas cansous , , aoutros fés buffados , Insuppourtablos détestados Et faytos qué per issourda Paouc à paouc séguèrou éscoutados ; , , ; �45 mannados , gn'en abio pér bada. Toujour lou roussignol gardèt soun réng et plaço; Soun ramage abio tant dé graço , Ero tant doux, tant cadençat, Que counserbèt tout l'abantagé Qu'abio dé Dious réçapiut en partagé. Enfin las troubèrou Dé las aouzi L'un abio pas perdut; et l'aontré abiogagnat. Melchior Elève Un mot, én en BÀRTHES, Pharmacie. atténdén A MOUSSU MELCHIOR Aï troubat fosso xuc M'én , BARTHÉS. à toun pixot pouèmo couflarey ; Tant que biouréy. Podi'pas té responébéï; Mais dins la satyro sixièmo Qué dibéndrés qué bén al public dounarey Sé Dious ba bol , té réspoundréy. X. j �. ' • * • -nf„ , ft, ! !:> .!„ba .LÎUIÏMU üOitíar;fif* ■ -,„j . - a . .MU'. ' „i úaajoM L- - _ . . ' - -i ÚmMlS I ; ìr i. , " ' �47 SIXIÈMO SA.TIRO LOUS SOX. Mélchior Barthés, Réspounso d Moussu Elèbo én Et ma pharmacio à Saint-Pous, troisièmo as Courinthièns. Expedit magis ursse occurraptis fóctibus, quam fa- rere tuo , confidenti in stultitiâ suà. Proverb. Cap. 47, ters. 1S. Es méns dangèirous d'attaqua L'ourso douut lou cassaïré a rabit la béntrado Que la soutiso imbétérado Dél sot qué l'on bol courrija. Xarmant pouèto dé Sant Pous, Aï ! moun Dious, qu'ou sabés pla Tous bersés Qu'à moun quicon dé dous és anat, pécaïré , oou cor Coumo al cor dé sous éffantous Boou lous poutous Qu'y fa sa maïré. légiguén, és bértat, En té faire! �48 Séntiguèri qué mé flattabos Qd'én mé bressan mé dourloutabos Et qné n'abio pas méritât Las louanjos qué mé dounabos. Mais cal haïs d'estré flattat, , , Bressat, Dourioutat j Louanjat ? Sénèco a bel diré Qué calpas sé laissa séduire Pér lou pouïsou joust l'éloxé amagat, A toun épitro a> plaoudiguèri, La sambéguèri, Et mé delectèri Quand abalèri pla préparâtL'esprit dins tous bèrsés pétillo , Lou naturél pertout y brillo, Lou mot és toujours joust ta ma La rimo té fa pas brounxa, Et jamaï la tristo cabillo, Toun pouïsou tant Pér coumplétatounbèrs, bénpasloudésoundra. Bos dé lixous , à so qué disés , Mais dé n'abéiré noun tè fisésj T'ouifensés pas dé moun refus : Dé té diré nou m'és péniblé ; Mais rimi pas tant Et sabés , Amic , IVés pla qué tus, qué dégus téngutà l'impoussiblé. pas Restén , créi-mé , coumo né sèn ; Parlén pas dé lixous ; mé démandos las méounos, Aourio bésoun, yéou, dé las téounos : Gardén cadun so qué sabèn. Dé lixous ! Ah ! qué t'én soubéngo Qué l'art dés bèrsés noun s'apprén ; �49 Que lou que l'a pas én naïssén Déou pas attendre que l'y béngo ; Que, ni pér or, ni pér argén, On né potpasfaïré l'amplèto Qu'es uno , célesto fabou DountDious soul ès dispensatou, Et que s'és dix ambé rasou Qué l'estudi fa l'ouratou Et la lou pouèto. à tu d'èstré coubés ; Quand a fax ta part la naturo T'a fax ségu bouno mésuro : Jouïs et désirés pas rés. naturo Es pas , De quané coustat qué trié biré Podi pas dounc rés t'énségna. , Per dé counséls, oh ! podi t'en douna. Escouto lous ; pourras né riré S'oou lou malhur dé té pas agrada. Gardo té dé pensa Tant Pér un qué, dins aquesté moundé, qué lou sot, l'homé d'esprit aboundé. home d'esprit , milo sox tout aumén Boou sé trigoussan sus la terro ; Et lou sot qu'à rés noun s'éntén, Es applicat tant soulomén A faïré as géns d'esprit la guerro. Sé fas dé bersés séroou bous, Podés pas né fa d'aoutro méno ; Mais lou sot né sera jalous , N'y troubara cap ni cénténo ; T'atissara, T'énsourdara, T'émbestiara, Té mourdira, 5 �50 Té Et bélèou , ruara ; paouré élfan, mouriras à la peno. L'un, qué coumptara pas pév rés L'art, la sapiénso , l'énergio , etl'harmounio Qué toun bèrs poussèdo à la fés , Dira qué , dins ta pouésio , Lou patois n'és pas prou Francés, Qué lou léngaxé dé soun païré L'entrénamén As éffans pot pas counbéni, Qué lou patois n'és pas prou fi ; Et qué , sé boulios t'én serbi, Abant tout calio lou réfaïré. Un aoutré sot, encarpus Raffira lou pot Sus un mot sot, Qué sémblo nascut pér la rimo qué naïbomén exprimo So qué boulis al founs dél pot. , Et Inutillomén ta pénsado, Dé bouno mouralo empéoutado Al bandit, à la débaouxado , Aoura ficat dessus esclox ; , pér lous sox Qué ta muso és mal émboucado ; Et qué pér fa bouno pourrado , Débios effassa quaouqués mox Qué dins la léngo qu'as parlado Et qué milo ans oou counsacrado Dés pus saxés , dés pus débox K'oou fax jamaï raffi lous pox. Enténdras diré , Sé prénés en ma la défénso Dél paquré qué croupis dins un air infectat, , �ai Que , pér l'aïgo et l'humiditat, Béi déboura existénso soun , Et sé blamos touto déspénso Que sé permet la banitat Sans abé puléou soulaxat L'humanitat qu'es en souifrénso ; trobo à poun noummat Qu'accuso toun intelligenso , Que contro lou prougrès té prétén réboultat : Un sot sé Coumosé délprougrès lou foundamén, l'éssénso N'èropas, abant tout Mais bos Sé As , la sainto humanitat ! ! ! quicon dé pus salat ? dins lous librés dé mourais lou temps dé métré lou nas , , Facilloinén t'appercébras Qué , pér miliou fissa lou mixan suxétas , Lou mouralisto manquo pas Dé l'y métré en regard , Lous homes dount la bido és dins Atal a fax Boileau. Sa satyro Après abé lansat un sa mercurialo , réglado al coumpas, dixièmo, terrible anathèmo Sus la fennos qué dins Paris Dél bissi ramportou lou pris, Met én regard dé la débérgoundado, Dé la faousso déboto et dé l'esturlucado soun noun s'énorgueillis Uno damo tant naout plassado Qué dé , Qué tén dé prèp al grand Louis; so qué né dis : Paris, à la cour sé trobo , cal qu'aboué Et bas béiré « A «Dé fennos dountlou zèlo és , digné qu'on lou loué, «Qu'applicou qu'à plafaïré un hérous naturel. surtout qu'agrado al moundé, al ciel, «Humblo dins las grandous, saxo dinslafourtuno, «N'abèn uno 5.. �52 « Que gémis, coumo Esthèr, dé sa gloiro impourtuno, » « Qnélou bissi, en graougnan, és foursatd'éstima, Qué, sus aquel tableou désuito bas noumma. Sé m'és permés dé nié cita, Un jour qué nié trobi dè béno , L'exemple dé Boileau m'éntréno ; » Mé proupaousidé l'imita : Et quand soi las dé castia Touto aquélo mixanto méno Qu'à Béziès bési pullula Coumo foou lapins én garéno , Et dount l'instinct brutal, québerslou mal l'entréno, Pér l'abéni nié fa trembla ; En regard délbicious élèbi, Pér miliou lou faire rougi, Dons bornés qué débio caousi Dins la sainto tribu dé Lèbi, Car l'homé bèrtuous sé trobo bèï qu'aqui : Ré certo dé pus légitimé ! j Eh ! bé, rooun brabé amie, sabi pas sé créiras Qué mai d'un sot m'a fax un crime D'abéïré més dous capélas En fasso dé mixans coulas ! ! ! Quoiqué siègués nascut pouèto , Fagués pas dé bersés , créi-mé. Dél sot qu'ai tour dé tu bégèto , En tu mêmés amuso-té. Riras dé milioun cor , et séras pus tranquillé. Lou qu'as aoutrés bol estré utillé Es uno dupo , per ma fé. Lou sot coumo un piot s'enréténo ; Lous cox què l'on bol y Foou pourta qué glissa sus sacoudéno, �53 Dé ruados bous estréuo sas , Et pla ségu bal pas la péno Que l'on prén pér lou courrija. A l'immourtalitat s'élèbos ta pénsado ; Te dirai que la rénoummado Nous courouno pas quand bibèn ; Et qu'es aco qu'uuo fumado Que couraenso quand mourissèn ? Laïsso douno lous bersés estaïré ; La pouésio Dount aouré marrit l'éspigno rounjo lou fruit : es un Dins lou raestié Aouras pas d'apouthicaïré pla mai dé proufît. tant dé péno et Se dé rima pourtant la furou té tabato, Sé toun éstèlo bol qué , malgré moun counsél , Séguigués la carrièiro ingrato Ount bénés dé paousa l'artél, Armo té d'un noble couraxé , Appréu à la tésto à l'ouraxé , Alfrounto lou flot courroussat, Et béi toumba coumo lou saxé , L'Unibers à tous pés sans èstré éspaourugat. As bissis déclaro la guerro, Fisso redté l'homé bicions, Dé l'homé bertuous counsolo la misèro ; Juxo lous morts juxo lous bious Et dé la justisso dé Dious , , , Dono un abant-gonst sus laterro. Ris dél sot et dé sas clamous ; D'aougias, joust sous èls, quand curaras l'establé, Et qué , per oucasioou , l'y ficaras sul râblé, Coumo un roc dabant sas furous Resto impassiblé , inébranlablé ; Et Soubén té pla Qué la pouésio j , �54 Quand lou génio A soun harmounio Daigno sé pléga, Es uno puissenso Qué la résisténso Dé la mal-bouléuso Fa pas recula : Nostrés sens réméno, Nostré cor éntréno, Noslro arno encadéno, Mardi, cal céda; Loubé s'effectuo, Lou mal s'atténuo , Et lou qué mai ruo, Sé laïsso farra. �55 ELÉGIO PRÉMIÈIRO. FÉNNOS. LAS Ubi non est Ingemiscit mulier egens. Eccles. cap. L'homé 36. vers. 27. qu'a dé bésouns gémis dé fenno. Ouutsé trobo pas cap A forso dé Lous satyrisa arpiox dé mas dos raquétos Oou bésoun un paouc d'asuga ; Co dé pierrot boou lous manda. .Soi, mardi, las dé graoufigna D'embaïléncax et dé mazétos Qu'oou pas lou biais dé s'appara, Mais coumo podi pas resta Binto quatré houros sans rima , bous, fénnos et fillétos Noblos jbourgésos et grisétos, Sarras Qu'ajés , ou nou Boli béi bous lou falbala counta , flourétos ; Et pér miliou mé délassa, Dins lous muguex dins las Lous bioulétos œillex, Ìas margaridètos, Un mouménét m'abouluda. Adiou pér bèi, Jubénal ; à déma. , �56 faguèt l'homé à soun imaxé Mais, fennotos quand bous créèt, Pér bous faire un pus bèl partaxé Aissi l'éstèc qu'imaginèt : Dious , , , Al crusét, sa touto-puissenso Métèt so dé pus bèl qu'ajèt ; Buffet dessus , et bous fourmèt En n'exprimén la quintéssénso. Mouyso aoutromén a countat L'obro dé Dious quand faguèt Ebo Mais lous rabins disou que rèbo Et que pér lou cop s'és troumpat. Mais ; quand bostré èl, bostré bisaxé B'uno costo sérioou tirax , Resto qué Dious , qué tout a fax N'a pas fax dé pus bèl oubraxé. , Lou soulél qu'à l'aoubo lusis bèl qué noun pot sé diré ; Mais n'és pas bèl coumo un souriré Qué sus bostré froun s'éspandis. Es pus Mahomèt sap pas so qué dis, qué lèou sa lé s'atudé ; pla lou fil, Dious m'ajudé Quand bous mét dins soun paradis. Souati Mais a , Tout n'és pas mèl dins lou mariaxé S'y trobo soubén dé ramboul ; Mais n'a pas Quand dis : méns rasou lou saxé Malhur à l'home soul ! , , �57 pès l'home s'oublido , Trioumphas dés mixans, dés bous ; Et bostros mas jitou dé flous Sui marrit cami dé la bido. A bostrés Es bostré guido , boun sén qué nous Nous éncadénas quandboulès; Et baïsan d'uno bouco abido , Las énfèrrios En la féuno qué nousmétès. l'amour résido Ambé élo l'art , d'aîma nasquèt ; qué né diguêt Oubido , Et so Es qué d'élo qué l'apprénguèt. du roundinaïré qu'ai mal sé né fa pas ; Fénnotos, ses bounos, pécaïré ; Coumo lou lax qué nous dounas. L'homé és mixan, Pénso Abès un trésor dé téndrésso proudigas sans l'éspuisa : Dins la doulou dins la déstresso j Sés aqui pér nous counsoula. Qué , Sés dalicados ses sansiblos , fa rafi lou nas ; las plagos las pus hourriblos, , Un ré bous Et Sans gés dé rébut., las pensas. figurén-nous lou supplissi què souffris jour et néit, Quand d'uno fénno lou serbissi L'y manquo al cabés dé soun léit ? Eh ! Dé lou , �58 Un sant, pér las paouros famillos La caritat ourgauisèt; Mais counfièt ré qu'à dé fillos L'exécution dé soun proujèt. Quand Jésus assabal bénguèt, Bourguèt pas qué sus sanaïssénso L'homé ajèsso gés d'influénso : lié qué d'uno fénno nasquèt. Atal, dius soun cor s'infusèt, Sans mélangé dé malboulénso L'amour la doussou , la , patienso , Qu'én él l'Onibérs admirèt. Cod'és Anglésés, Cod'és Russos La fenno règno Et lou poplé Al , s'és soun tour , y fa pas las hussos poudé qu'adoucis l'amour. Quand arribat dins l'Armourico, , Lou Frank à la fenno enlébèt Lou scèptré , ambé sa lé salico Quaouqué Druido l'émmasquèt. Dé la fénno sé méfisabo , Mais dénpèi qué dé réis abèn Sé quaouqno , , fénno goubèrnabo, qu'eun sèn. Sérian bélèou miliou Bostré culté pér cap d'athéo , Fénnos , jamaï n'és proufanat ; Abès rabit à prouméthèo Lou fioc dountl'homé és animat. , , �59 Ah ! ségaspas jamaï proudigos alucas Dél fioc qu'én naoulrés ; Bostros rosos sou que d'ourtigos Quand la pudou las flouro pas. Dénpèi qué soi nascut, fennotos , N'ai pas cessât dé bous aïma ; Et tant qué lou cormé battra , Perbaoutros battra, mamigotos. Gardi ségu lou soubéni qu'a fax pér yéou moun payré Maïs pénsi pas , sans m'attendri, As soins qué mé douuèt ma maïré. Dé so X. ��61 Quand nostro aino régénérado Sera sourtido dél fangas , Lous budèls bous manquaroou pas ; Etsé Lous nostré amour bous agrado préndrés sans raffi lou nas. , LA BILO. SATYRO DOUCHIÈMO, Adressado à uno Doumaïsèlo qwé boulio quitta soun bilaché pér béni resta à Béziès. Qui tui sunt, educ de urle. Genese , cap. Í9, vers. 12. Fais sortir de la çille tiennent de prés. Nou , N'es pas charmanto Eddo ceux , à la bilo Qu'on sé trobo pla ; Tout so que s'y fa L'odi bous inspiro , Cadun bous pértiro , Cadun y counspiro Pér bous embestia Et l'on n'y réspiro Que pér éstoulfa. Aqui, l'innoucénso N'es pas dé sasoUj Et dins l'apparénso Counsisto l'hounou, Aqui la pudou Es sans influénso Et la médisénso , Né térnls la flou. 6 qui te �62 Aqui, la paraoulo qu'à troumpa ; qué bous éngaoulo Sérbis Lou Bous la sarro ma. Aqui tout s'arréngo Pér bous fa bèl Lou bel , : plé dé fèl, Cadun dé sa léngo Fa raja lou mèL cor Aqui, dé l'émbéjo L'hourriblé serpén De l'homé éminén Las actious Quand ris lourdéjo. soun bési Cadun fa la mino ; Et sé galamino Quand lou béi souffri. Lou luxé y doumino L'humble y débén fat; Cadun sé chagrino , S'és pas rémarquat, Et mai sé raffino Qu'oun bol soun estât. Aqui, quand sé danso, Dégus n'és countén ; Lou son bous surprén Dins lou mouvémén Dé la controdanso. Lou lioun barbat N'és pas émpréssat Près dé la filléto ; Lou cor dél goujat Conlro l'amouréto Es La barricadat; fréjo étiquéto �63 Tèn l'home tibat Coumo Et pus raquélo émpèoutat uno , Qu'un paouré accusat Qu'es sus la séléto. Dins lou caruabal, Alogo del bal , üonoula soirado : •Sorto d'assémhlado Qu'atal oou nouraraado Et souls praticado Las gens coumo cal, Jusquos à l'annado Qu'abèn couménsado Ount Et , s'és tout d'un cop saïqué Démoucratisado. Aqui coubidado, La damo D'ambré pimpado, pérfuinado, ïouto énrubantado , Endiamantado, Dé flous émaillado , Dé moiro habillado , Dé tullés lardado A l'éstréx caoussado , As rens pla cinglado, Mais déscoulétado , Jusquos al péilral : Pér èstré badado Péndén la besprado Pér touto l'annado Kouino l'oustal. Lou juinhomé abidé , trop un paouc Noun pas dé dansa , Ni dé fouléja, S'éstaco al soulidé. Al dansa timidé, , , �64 Soübén inbalidé , Toujour insipide Sé mostro intrépide Quand cal énguilla Cru , quèx et liquidé Dins soun béntré bidé Qué bén énpléna. Lou platèou qué passo Bité és balajat ; A peno és bidat Qué bésès pillat Lou qué lou ramplasso. Cado coubidat , Toujour altérat, Toujour aífamat, Bourro sa carcasso. Dé bioures cargat, Sas dos mas qu'alando Sou lou doublé plat Ount lou pignounat , Lou gatèou sucrat Es , ambé la biando , Encabalétat. Ni moquo , ni cracho ; Touto la nèit macho ; Tout Es so qu'a lécat sus sa moustacho Lythographiat : Manjo et béou déracho, Et quoique abénat, En sourtén sé facho Qu'a pas Mai d'un bouffât. manjadouiré prou Farcit coumo un ouiré Et las dé pinta , Pren cartos én ma. Sap pas so qué fa , Pérréinar pren marto ; Quand bol éscarta, Sé troumpo dé cartó �65 Et soubéu éscarto Quand déourio jouga. Pus tard quand sé cocho Pot pas cuga l'ocho , d'argén laougè Trobo dins sa pocho Car Max d'uno briocho Mais pas un , dinjè. Mais mé sémblo, Edilo Qu'aï sul carnabal Bougeât prou de bilo quitta la bilo , Cbangén dé carrai. : Sans Lou sot fa la nico A l'homé d'esprit ; Aqui l'impérit Sus la poulitico Fa l'homé éi'udit. Tal és aplaoudit Qu'a pas d'aoutré ésprit Que lou qué fabrico En brullan dé bi; Tal sap pas légi Qué Sé dis habillé : Cal èslré imbécillé Pér fa soun cami. Quand un grand couqui Parés à la barro Dél juché én simarro, Lous bésès joui Dé la tristo fi Qué , dins lou jury, Pér él sé préparo. Hélas ! l'accusat, Dé crimés cargat, , �66 Dé mort ménaçat arpatéjo ; Gémis, fardasséjo, Mentis et biaïsséjo , Fa mardi piètat : Lou bésou, l'aousissou, Pér él noiui patissou Et sé réjouissou Quand es coundannat. Lous cruels fadéjou Contro élo , , , Sus soun triste sort, Et lou cansounéjou Mèmé abant sa mort. Que disi ! spéculou Sul moumén fatal : Souscriptious circulou, Coumplaintos pullulou ; Es d'argén qu'y cal : Lou prouduit calculou D'un darniè badal. Béiré soun Ah ! quané supplici délici ! Cadun y courris. Loupatié nt pallis, Prègo s'humilio , Soun amo pâtis j j , Lou bourrèou lou lio, El s'estrémentis Joust l'affrous aoutis , Et lou poplé ris Dé soun agounio. Tant dé cruaoutat, Dé féroucilat, Probo qué la bilo Brillo pas , Edilo , Pér l'humanitat. La bido Dins s'y passo l'oisibétat; �67 Al caffé plantat, L'un y fa paillasso , L'aoutré s'énraouniasso Dé tant que ressasso Un conté à la glaço Qu'a cént fés countat ; L'aoutré bièl souldat, , A satiétat Sous coumbax Et dé sa L'aoutré répasso : carcasso embarrassai, Béou sa mièjo tasso , Ou fa quaouquo passo Al joc d'éscartat. Lou lapin traquat A codé Espinasso , Fa laido grimaço Dins la salo-basso Ount l'oou rancugnat. Mais la lapinièiro , Toujour parluffièiro , Toujour cancanièiro Coumo dins soun bou Dé sa pétaoudièiro Sus la bilo entièiro Lanso , lardou. soun Aqui bous atissou Sans paouso ni fi ; Lous uns bous mourdissou, Lous aoutrés bous fissou Toutés bous périssou ; Bous émbalaousissou Et, mardi finissou , Pér bous abesti. Las gens Oou La dé la bilo pér ébangilo cupiditat ; qu'adorou Foou dé l'or , �68 Sa dibinitat : Lou démoun Es qu'abhoiTou lapaourélat. Dins soun cathéchismé Lou patriotisme N'es pas ménsounat ; Mais oou d'égoïsmé , Dé pharisaïsmé, Lou cor émprégnat. Lou bourgés, lou N'a ni mai, ni mens noble, Dé bons séntiméns Qué lou pichot poplé. Dins toutés lous réns Lou bici baraillo : S'y trobo én tout temps Paouc d'hounèstos géns Et fosso canaillo: Quand dins l'ouccasiou, quaouqué affairé , S'ambé précaoutiou Tratas pas, pécaïré Ses plumât tout biou. , Fasès Dins lou marîaché Cèrcou qué lou bé Comptou ; pér ré Lou pus bèl bisaché ; Al pus dous léngaché Al pus fi coursaché Dégus noun sé prén. pas Filléto mannado Rèsto al croc pénjado Sé n'a pas d'argén. Lou bilaché , Edilo ; Dount boudrios sourti Bal mai qué la bilo : Créi mé , rèstos y. , �69 37Ü1T303 §IJ§ L'A©ÜM0EK©s, IMITADOS D'UNO PIÈÇO DÉ BÈRSÉS PROUBÉNÇALO. Le sel des richesses est Si vous n'en salez vos l'aumône. richesses , elles pourriront bientôt. Sentences persannes. Las darnièiros flous sou Lous Lous toumbados , passérous cantou pas pus , tourdrés dabalou d'en Et las sus bignos sou désfeillados. Lou triste hibèr és dé retour ; Lous paourés , pécaïré , géuiissou , Mais lous richés se réjouissou : Tout canto etrisàsoun éntour. Qu'ajén nèou, plèjo , bén ou glasso , Grands dél inoundé, sès pas pus mal; Sès pla caoudéx dius bostré oustal ; Dins lous plasés bostré témps passo. Mais, péndén qué sès ataoulax , Qu'à bostré éntour tout sé dégaillo ; , sus un paouc dé paillo qué dé géns sè sou couchax. Sans soupa Ah ! , plasés la bruyénto éscorto , qué fasès én dansan, Coubris la bois qué crido : Ai fan Dés Lou brux Et sé lamento à bostro Richés ! dél L'or porto. paouré ajas piétat ; qu'abès , Dious soul bous lou mando : �70 Quand loupaouré beus la demando Ah ! fasès l'y la caritat. , Lous indigéns sou bostrés Lou que patis, soulachas fraïrés; lou, Bestissès lou paouré effantou : Sécas lous plours dé tant dé maïrés, Aimas lous plasés ! sé sabias Coumo és dousso la jouissénso Dé lou qu'adoucis la souffrenso , lous sécouririas. Dés paourés Dious nous l'a dix , touto pérsouno Oué donno à l'homé qu'a bésoun , Ambé sas aoumornos amoun Sé fa la pus bèlo courouno. , Quand sa darnièiro houro béndra, Sans s'ésfraya béira la toumbo Et sus l'alo dé la couloumbo Soun amo al cièl s'énboulara. Sécourissès dounc la misèro Sérés bénix Dn So , et , l'Eternel jour bous randra dins lou ciel qu'aourés dounat sus la tèrro. HOUMACHÉ DÉ LAS STANSOS CI-DESSUS hounourablés Capélas, Curax, Bicaris ou aou, qué prèchou lou carémo dins la bilo et dins Varroundìssìmén dé Béziès. As trés Utfaciant eleemosinam, buccinate. Bíblia sacra, capite nescio quo. Iîrabés prédicalous, qué, péndén la qranténo, �71 Susas, bous métèshors d'haléno, Pér nous buta dins lou carrai Que méno dréx à l'hëritaché Qu'es lou partaché Dé lous qu'oou pla fax assabal ; Agradas , boun pregui, l'houraacbé Dél pichot, mais pious oubraché , Que , dél léngaché proubeoeal, Aï traduit dins nostré léngaché. dé bostré patrounaché , Séraï tout ourguillous et bélèou mai qu'oun cal, Sé l'hounouras Car dés capélas lou sufFraché Es à mous èls lou que mai bal. Dins la cadièiro ébangélico , Béndrés , Messius, après-déma A la caritat counsacra apostolico Bostro paraoulo Et dé l'aoumorno Al , , la pratico poplé chrétien inculqua. Qué Dious bous doué l'élouquénso Que coumporto unparèl suchèt ! Quand ambé cinq panéx, qué pér aqui troubèt, Jésus-Christ la fan soulachèt Dé cinq milo homes qu'émpachèt , Dé succoumba dé défaillénso Aquél miraclés , : qué faguèt Pér l'humanitat én souffrénso , Toutés lous aoutrés surpassât. Prédicatous, aquel miraclés Bous lou cal faïré à bostré tour. Sé, pér nostré prouchain , rébéillas nostré amour, trioumphas des oubstaclés Qu'à l'homé qué gémis foou qu'un aoutré hoiné és En adouciguén la misèro , Et sé Pallo et souffrénto à bostré Imitarés Dious sus la terro Et éntour Diménjé qué bén séra boslré bel jour. Abès fosso bésougno à faïré ; , sourd �72 Mais an l'esprit qu'abès, sus un suchèt tant Las paraoulos manquou pas gaïré A l'home qu'inspiro lou cièl bèl, ; Jusqu'à Dious bostro amo Et dé caritat émbrasado Cèntuplara élébado , pér sa bibo ferbou L'élan, la forso et la bigou Dé bostro élouquénso sacrado; Et tant forts qué lou Créatou, Quand d'un mot calmo la furou Db la mar la pus couroussado, Pénétrarés jusqu'al pignon Dé l'amo dé fèrré doublado Dél pus abaré peccadou. Excusas sé moun , , bèrs qué pot pas toujour riré médiré En préclian bèi la caritat , Satyrisa railla , , Bostrés sérmous Pér mé faïré , , a débansat. excusa quaouqués mox boou suffiré S'après baoutrés abio précbat, Sul suchèt qu'aourias éspuisat N'aourio pas troubat rés à diré. Flati raromén, Diou merci, Mais so qué pensi cal qu'ou digo : Quoiqué sègué prou sot, n'ou soi pas prou , mard Pér ana Ount a cérca quaouquo éspigo passat l'abat Marti. �73 Sourtis dé soun bèc tantpoulit. Yéou l'éscouti tout énclaousit; Et s'èro pas pér soun bisaxé , L'adourario pér soun esprit. Sus sa frésco et dousso bouquèto Un jourraoubèri dous poutous Sé faxèt, car és tant brabéto ! Mais , amédigas , qu'èrou bous , Présés sus la fino carnéto Ount bén se fréta sa lénguéto Qué parlo léngaxé tant dous ! Sé mé canto uno cansounéto, D'amour et dé plasé soi fol : Lou riouxiouxiou dél roussignol Bal pas la bouès dé sérinéto Qué sourtis dé soun gargaliol. Qué rèsté qué dintrè ou sourtigué Qué parlé , qué plouré ou qué rigué, Bous xarmo bous rabis pér quicon qué noun saï Et qué qué fagué , qué qué digué ; So qué fa so qué dis bous plaï. , , , , M'amigo t'éu soubén dél jour qué té troubèri Souléto al pè dél fioc et qué dé mas doulous La loungo histoiro té countèri. T'aimabi sans tou diré, aquél jour t'ou diguèri. Prénguèros bité toun sérious , , Dé ta Mais bouco ré ta noun tirèri, réspounso légiguèri Dins la flammo dé tous èlious. Bèrs tus moun amo s'élansabo , Et la téouno qué s'énboulabo 7 �74 Ambé la méouno se mésclabo Nou jamaï serai tant hérous ! Désénpèi qu'aquél jour n'es pus qué soubénénso, Dél moundélou soulél Et moun cor Sé a fax dous cox lou tour; cépandan, dins sa dousso soufrénso, plaï coumo lou prémié jour. Per tus es touto ma pénsado ; Dins moun cor, qué bat Coumo sui brounzé sos qué pér tus grabado ; , Dé lus, pas qué dé tus, moun amo ensoursélado Pot pas s'occupa dé rés pus. N'ai d'aoutré soin qué dé té plaïré , D'aoutré bounur qué dé t'aima, Et rés dé Respiri qué pér t'adoura ; moun amour Tant pourra pas me qué bido mé restara. distraire �75 HYliM© PÉR LA NÉIT DÉ NOUÉ. L'houro dé miéjo-nèit piquabo. qu'èro pas lènt d'aqui QuaoUqué lurx à péno brillabo. Dins Bethléem Coumo lou fréx sé fasio pas senti, Dèx ou douxé pastrés parcabou ; Sas fédos pér aqui xourrabou , L'agnèl cessabo dé boundi, On énténdiol'arét toussi; Lous pastrés entré élés xarrabou , Et bèrs Dious soun amo élébabou En atténdén dé s'éndourmi. Aousissou tout d'un cop uno dousso musico Qué lous fa toutes tressailli; Lou cièl, ambé un ésclat qué lous fa bibili, S'oubris ; et sus soun cap lèou bésou s'éspandi Un habitant dél ciél dount la bois angèlico L'y canto so qu'anas légi : Pastrés, n'agés pas gés décrénto; So qué béni bous announsa Déou randré boslro amo counténto ' 7.. �76 Alogo dé bous ésfraya. Un Dious bén dé naïssé tout aro Que, dé las légious dél Tartaro Abattra l'insoulént poudé , , Et xanjara la destinado Dé la terro réjénérado En y faguén régna sa lé. Aï trabéssat mai d'un En boulan dél ciél empiré jusqu'aissi ; Mais as réis n'ai pas bourgut diré So qué béni bous faïré aousi. L'égalitat ès la douctrino Què dél noubèl nascut doumino , La lé foundado sus l'amour ; Et pèi j n'és-ti pas rasounablé Qu'un Dious qué nais dins Ajé dé paslrés à sa cour ? un éstablé, Péndèn qué librés sus Phèrbéto Restaroou soûls bostréstroupèls, Dious tendra lioc dé lahouléto Qué lous guido joustbostrés èls. Mais abant quitta lou campèstré , Pér ana saluda lou mèstré Qué dins Bethléem és nascut, Escoutas un moumén l'histoiro Dé la perto dé bostro gloiro Qué ba ségui bostré salut. Dious à péno abio dins la nuo jitat la spléndou , Qu'à soun imaxé uno statuo Dél soulèl Nais d'uno brico dé limou. �77 D'un soufflé bouco dibino Animo la bèlo maxino Qu'a fax sa sa ma : l'home séguèt. Dious accourdét à soun oubraxé L'immourtalitat én partaxé : Sus la terro l'homé Soun amo N'abio que régnét. séntomén îréglado doussos émoutious , Et n'èro pas déscabéstrado Pèr lousbissis et las passious. L'inéffablé aoutou dé sa bido L'abio saxomén assèrbido A l'émpiré dé la Joust la rasou Ero lou troué Coumo rasou ; lou corps ount plégabo, douminabo , dénpèin'és la prison. La naturo l'homè coumblabo Dé rnilo plasés On aourio dix innoucéns qué s'oucupabo Qu'à lou douta dé sous préséns. Sans qué la réillo louspounxèsso, Sans qué lou bigos loustraouquèsso , Lous camps prouduisioou dé maïssous; , Et lou printémps, dountlasrixéssos Sou pér baoutrés qué dé prouméssos Dounabo dé fruix et dé flous. A l'aoutou dé soun innousénso Tant lèou qu'ajèt manquât dé fé Et qué d'uno justo défenso Ajèt as pès foulât la lé, Séuliguèt couménsa sa péno ; , , 7- , , �78 Troubèt uno Et sous cadéno la libertat ; énorino Otmt cercabo èls, que souu Dious béngèrou, A la lumièiro s'oubriguèrou Que pér béiré sa nuditat. Dious boulio brisa soun oubraxé ; Dèscéndi dé moun glaive armat : A l'homé un parjuré tant laxé Poudio pas èstrépardounat. Sas larmos noun mé désarmèrou Sous gémissiméns noun touquèrou Moun cor justoinén irritat ; Et d'un séjour lou baniguèri Ount dins la mémo houro béjèri Soun serbaxé et sa rouyooutat. pérdèt la bictoiro aquél triste xanjamén ; Séntiguèt fébli sa mémoire , L'érroutroublèt soun juxamén. Dés bissis débénguèt l'ésclabo ; La justisso qué las réglabo Régnèt pas pus sus sas actious ; El dount l'ourgul tant s'alébabo Qué lou joug dé Dious réfusabo , Acceptât lou dé sas passious, Sa rasou Dins , , , La terro débénguèt arido Dé bartassés sé coubriguèt ; Et tout d'un cop énarmassido Sans trabal ré noun prouduiguèt ; Et so qué prouduiguèt, pécaîré, A l'homé noun proufitèt gaïré ; ; �79 Lou désordre dé las sasous, fréx, la grèllo , lou tounnèrro, Pérséguiguèrou sus la terro Las béndémios et las maïssous. Lou Satan que , dins soun insoulénso , bourgut al témps passat Dé Dious usurpa la puissénso Et qué Dious abio terrassât ; Satan prince dè las ténèbros , Quilto sas cabèrnos funèbros Lou cor débourat pér lou fèl ; A l'homé bén faïré la guèrro , Et créi banni Dious dé la térro Coumo Dious l'a bannit dél ciél. Abio , Tout s'én apèt dé mal Pér lous démouns L'homé en pire : énfurénat, poussèt jusqu'al déliré mixancétat. lou bol , l'horaicidé Lou bissi et la L'incèsté , , rapino , louparricidé , Régnèrou sansoupousitiou : La Lous qué dé Dious sé soubénguèrou. Dins soun abuglamén dressèrou Un aoulél à cado passiou. Dious , à l'homé pus labourable ; Anfin béi sé laïsso fléxi; sérbaxé tant déplourablé, Counséntis à bous aiîranxi. D'un Dins aquésto grando journado , paix , d'oulibos courounado ^ Rébén émbrassa lous mourtèls , La �80 Dins Et sous témplés tramblo l'idolo , déjà Satan sé desolo Sus découmbrés dé sous aoutéls. Lou que déscén bèi sus la terro Pér faïré as homes tant dé bé , Es lou qu'éngéndro Dious lou pèro Dins las lumièiros dé soun sé. Es soun étèrnèlo saxésso , Essaparaoulo sa rixesso fortdé soun poudé , Qu'amago , én uno grépio obscuro Sa gloiro à touto la naturo Es soun Fil , , , , Et la mostro as èls dè la fé. Coumo l'homé , dins la souffre'nso Es nascut, mais és éternel ; Biou sus la terro, et soun essénso Ambé soun Pèro és dins lou cièl. Dins Bethléem caïno , plouro , Mais dins lou ciél , à la mèmé houro Eshérous, tranquillé, adourat; Assabal béira la témpèsto Foundré ambé furou Dél port sus sa tèsto , dé la felicitat' A l'éstudi dé la sciénso Lou mourtèl A qué s'és counsaerat, en sapiénso logo dé créissé , Dé chimèros s'és ïbrougnat. S'és bouat à la soulitudo , A ménat uno bido rudo , Et tant sot èro , tant sot és : Dins sa tèsto rés pot pus c.aoupré ; , �8t Créi dé bouno fé tout ou saoupré ; Labertat és que sap pas rés. Quoiqu'on boun'oupinioun aboundé, Que nous digué ounté lou soulél, Qu'ésclayro sans cesso lou iooundé , Aluco soun basté calél ! Sap pas al ségu , S'és lou soulél quéqué digo , qué sé fatigo Pér l'amour dé nous ésclaïra, Ou s'és la terro qué camino Pér faïré caoufa soun ésquino Pér lou soulél qué rèsto sta. Sap-ti quand bénou las jalados péri las flous, Dins lous prax-fa Ounté et coussi sou counserbados Tant et tant dé bibos coulous ? Sap-ti quand bén lou doux zéphiré Répréné à soun tour soun émpiré , Et qué la terro rébérdis , Doun bén et coussi sé coumposo Aquél pourpré qué sus la roso An tant dé luxé s'éspandis ? Mais al mouraén dè sa naïssénso JÈsüS pér él mèmés sap tout ; Dé toutos caousos béi l'essénso , Lou couménsamén et lou bout, En xucan lou sé dé sa mèro , Légis dins l'esprit dé sounpèro Tout so qu'és bel , toutso qu'es Soun èl sé pais dins la lumiéiro Douut nostro debilo paoupièiro bon �82 Pot pas supourta la spléndou. Pastrés, ount Jésus bous Sans crénto apèlo , pér bostrés troupèls , Anas ; et dé bostré saint zèlo Métès l'oufirando joust sous èls. Se boules saoupré à quano marco Récounéstrés lou grand mounarco Que bén bous ouclrouya sa lé ? Es sus la grépio d'un éstablë , Coumo l'éfan d'un misérable Alloungat sus un paouc , dé fé. �83 L'ART DÉ «MBA LA SANTAT, ou b™ si.«. a-c:® 2 Tirax dé VEscolo dé Salèrno et d'aillurs, ESTRÉNO AS LECTOUS DÉ VINDICATOU. Salis la santé la vie n'estvivable. Rabelais. Se sans infirmitax, bos biouré sus la terro Et, toujour pla pourtant, pla tard né déguerpi, , Jamaï té métés én coulèro , N'ajés jamaï gés dé souci; A toun soupa mangés pas gairé , Dourmigués pas après dinna, Quand as manjat baï passéja , As bésouns naturels, sans jamaï réguinna, Empresso-té dé satisfairé, T'oucupès pas dé cap d'affaïré , Et gardo-té dé t'ibrougna. �84 En té Labo léban, tous an èls , d'aïgo frésco labo tas , mas ; Fréngardo quand t'éstiraras, Dé pas foursa trop ta béntrésco; , Pénxéno-té cado mati, tas déns nétéjo la crasso Dé F aï préné l'air à Toun matalas ta paillasso et toun , , couïssi. Qu'oun n'ajés l'estoumac pla bidé so qu'as manjat déjà j Récouménsés pas à manja ; Cal dins aco qué l'appétis té guidé : Dé tout Et lou sinné dé l'appétis Es quand as toun palais humidé Dé la salibo qué jaillis. Dé la bilo én toun corps sé créntos lou rabaxé Sé sos malaoutis, , aganit, Mangés pas dé lebraou débioounidé cabrit; Ebito lou lax lou froumaxé F ougis l'aoubèrgo et l'aouricot, Mangés pas gaïré dé salado Et métés jamaï dins toun pot Cap d'éspèsso dé car salado, Manjo d'ioous frésqués , mais as rouns Préféraras lous qué sou louns. Bégués pas dé bi blanc, mais ramplis tous flacouns Dé bi rougé , pla lindé et qu'ajé pas dé founs, Né bégués jamaï trop. Ambé uno bièillo Faï té faïré dé bousbouillounspoulo Saoupoudrax dé fino sémoulo. , , So qué mai , éngraïsso és la car dé poussèl lax, lou froumaxé noubèl, nous Lou , �85 Lou pa counfectiounat an la flou dé farino , lounousèl, la galino Pous rougnous ,1a cerbèlo et surtout L'ioou que sourtis dél quioul dé Quèxà la coquo ambé un gabèl. Prêp d'un éstan, d'un lac fétide, Fagués pas toun habitatiou , Fougis l'air qu'és pésant humidé Et cargat dé quaouquo infectiou. Manjés pas dé fruix én aoutouno ; Manjo moudéramén én mars , abril et mai ; En éstiou fagués pas tampouno : Manjo én hybèr tantqué té plaï. la rudo rudo Qu'oupèro dibinomén pla ; S'y mésclosuno bouno doso La saoubio Es uno , boulido tisano un an , paou Dé feillos dé roso , Dél fioc d'amour té guérira. Sé sus la mar fas un bouyaxé, Pér pas boumi Dins lou passaxé, Béou d'aïgo dé la mar mésclado ambé dé bi. Sé bos, én faguén la cousino, pla coumo cal qué boulis dins la terrine, Metz-y débi, dé pébré, d'al, Dé jaoubèr et surtout dé sal. 8 Assasouna So �86 Tèn tas dos mas toujour pla nétos Et labo los après dina : Toun èl surtout y gagnara , Car és ambé la ma que lou frétos. Pér faire dé boun pa , faï moiré dé boun blat; Dél brén et dél racét purgo pla ta farino ; Met lou bèspré un brabé lébat ; Plangués pas, én paslan , toun bras ni toun es- quino, Prén gardo que loupa quand és désenfournat, Sègué quèx laougé caléillat, Qué sègué pas gaïré splat Et pas dutout crousto-lébat; Attén, pér né manja, qué sègué réfréjat ; Et né mangés pas pus dèsqu'uno quinzénado Désénpèi qu'és quèx s'és passado; Maisén touttémps métdécoustat La crousto dé déjoust, surtout s'és rabinado. , , L'aïgo Affadis , , al répas , bal pas un bièl patac qu'on manjo et jalo l'éstoumac. puro so : Parmi las biandos nutritibos Cal distingua lo dél budèl , Lo dél capou , lo dé las gribos , Lo'dél hioou , lo dé l'éstournèl. La callo , L'istardo lou faisan, lou piot,la tourtourèlo Lacouloumbo, lou perdigal, lou pabou , lou pintar, la banèlo , Nourrisson tabé coumo Lous cal. péissés dé grosso éncouluro Qu'oou la car mollo balou rés ; , , , , �87 Sé mé crésès , préférarés Lou pixot péis qu'a la car Lou burré lubréfio duro. humècto ramoulis digesliou facilito; pixot lax péuètro , inciso ouut aboutis, Labo, purifio , adoucis , , Et la Lou Et fossosécrélious excito. groussié , seriós qu'à counstipa malaoutqué né tasto ! Prés ambé dé pa nous émpasto , Et bal mai lou manja sans pa. Lou froumaxé és Malhur al s'on né manjogaïré, és quicon dé bou ; Maisqué né manjo trop , pècaïré , La nougo, Pér lou corps Mét dins sounbéntré La Ambe dé pouïsou. péroquéxo à nostré corps agrado ; Cruso és toujourmal digérado ; un Nutraliso boun cop sa cruditat dé bi, tant lèou qué l'as man jado Biais s'uno poumo t'a téntat, Dél moumén qué l'as abalado Sègos désuito débragat. Sé manj os mai d'un ioou, bido à A toun répas , béou pixot cadun tounbéiré et soubén ; Trémpo toun bi, s'è bos mé créiré, réjèto tout alimén Qué, coumo lou nap , la rouquéto , Lou sésé et surtout la mounjéto, Et Kamplis l'éstoumac qué dé bén. �88 Ré n'és miliou Pér élo lou féxé qué la sérriéiro és La pruno es ; purgat, L'éstoumac nétéjat, Lou sang réfréscat : Soun closqué guéris dé la atabé bouno pér la pèïro. santat, Car, quoiqué frejo éslaxatibo. Dins un bi dous l'aoubèrgo qu'a trémpat Quaouquo fés és apéritibo. Quand an dé nougos és manjat, Lou rasin bal uno oupiato; Tout soul bal pas uno sabato, Jamaï né fagués un béntrat. La panso, suibant Hypoucrato Dés réns dissipo l'émbarras, Es prou bouno pér lou raouraas , , Mais s'as d'oubstructious à la Al noun dé Dious , né ; rato , manjéspas, Ambé excès la figo manjado Rébéillo dins lou corps las mixantos humous Mais coumo un émplastré applicado Es pla bouno pér las tumous. La bièro infiltro la béntrésco Et las humous Es crassos nourris; pla raromén qué réfresco Couflo lou béntré et Lou binagré séco , amagrio Et dono la mélancolio. Lous rabés foou , l'amoulis. pla digéra , �89 Randou l'estoumac fort, et proboqou Mais batou las déns én ruino l'uritio ; , Dins lou béntréfoou brounzina uno bando matino : Gardo-té dé né trop manja. Dé béns Jamaï té La métés pas à taoulo sans salièiro ; qu'onmanjo és la saousso prémièiro, Car lou mot saousso bén dé sal. sal dé so Né cal pas fosso, mais né cal. Sé n'usos trop, lèou t'amagrios, As dé prurix , et d'insoumnios , Et cassos dé toun corps l'humidé radical. toujour à l'acoustumado , as biscut hier, biou déma ; Uno habitudo déréngado Fosso mais pot té coungria , Car Hypocrato dis fort pla Qu'uno dièto pla réglado Es lou cap pér pla sé pourta. Mais pér régla bostro habitudo Et pas préné un mixan cami, Biou Coumo Counsultas bostré médici; Saouprés d'él ambé cértitudo So qué séra bou qué fagués Coumo, couro ounté et quanddé , fés. dins la countrado ; jouyous et sans souci, Mais sé lous médicis manquou Lou répaous , un esprit Uno dièto moudérado , Bous téndroou lioc dé La maoubo An , la fréscou à fosso ; médici. doumaïsèlos rand la santat ; 8... �90 Laxo Dél ségu , las pourtanèlos béntré lou pus counstipat. , La mento, dins d'aïgo boulido, Dés bèrmés té délibrara A fa l'amour t'animara ; , Trissado an dé sal guérira Dés chisénraxax la mourdido. Àl més Laïsso d'agoust et. dé juillet tranquillé lou caoulét. Sé pot-ti qué l'homé mourigué , qu'a la saoubio dins soun hort ? Quand sono l'houro dé la mort, Lous horts n'oou ré qué nons guérigué hors dé la mort, la saoubio nous guéris El Dé tout j Lous nèrbis féblés récoumforto, Las masqué tramblou ranfourtis As axèssés fèrmo la porto ; Mais l'alando al boun , appétis. Lou Ré pér lous èls n'és bou coumo la rudo ; qu'a l'èl fousc sé n'uso, y béi tant qué jamaï Lou fioc d'amour dins l'homé atudo Dins la fénno l'aluco mai Galién disque, pérlabilo, Jamaï la céboabargut ré, Mais qu'as flegmatiques fa bé ; Asclépius dis qu'és utillo Pér fa boun éstoumac pér couloura Et pér faire créissé lou pèl. , la pèl , , �91 sourds ébita lou supplissi, qu'ouncal bégués pas dé bi ; Se bos dés Mai Après dirma , gardo té dé dourmi, Mais fagués pas trop d'éxercissi. Sé bos saoupré d'oun té proubén Lou tintamén dé las aouréillos ? dé trop dé mouvémèn , Dé cox dounax sul cap d'un loung boumissimén, Et dé trop bida dé boutéillos. Bén d'uno loungo fan , , loupébré, l'ai, lafumado, fioc lou soulél , lou trabal, Lous bans, lou bi,Bénus,loubén, La cébo , lou raéndil, lou porré, La moustardo lou Etpér lou bén , , lapoulsièirobutado A nostrés èls Mais mai que fooufosso mal, tout aco béillado sus , béillado. S'as dins toun èl quaouquo malou, Méts-y dé chélidoino ou d'éssénso dé roso, Ou dé rudo à pixoto doso ; Et pér faïré éncaro miliou , Ambé lou couïdé fréto-lou. Bai lou mati sus la coulino ; La berduro dés prax tous éls récrèara_, Et dins lafountaïno bésino Manques jamaï dé louslaba. , Sé l'estoumac té dol, manjo uno bouno aïllado ; Près à jun lou mati, és un paou Mais as bous estoumax agrado : Pér faïré uno bouno salado , brutal, l'al Cal lou croustét frétât an Dél porré la grano d'al. brullado �92 An la jusquiamo et l'encens , Té saoubara dél mal dé déns , S'ambé un émbut dé temps érj temps ï'n fas parbéni la fumado. Quand bol pas s'énraoumassa, nougos trop manja , IS'imaï trop lèou s'alaougèira ; Cal ajousta quand fa fréx, uno bèsto , A so qu'on pourtabo déjà, on Cal pas dé , Et surtout dél fréx dé la tèsto Ountl'aïgo déou jamaï Pér touca , , Pla soigniousomén sé garda. guéri toun raoumas té cal pas manja gaïré , Té tèné caout, pas trop dourmi, A toun trabal té dégourdi Coumo as acoustumat dé faïré , Laissa lous rèmédis estaïré Et béouré pas gaïré dé bi. L'homé és sanguin ou coulériqué Flégmatiqué ou mélaucouliqué. L'homé sanguin aïmoBénus , Lous jox , las grassos et Bacchus. Es risoulié dé sa naturo ; En coulèro n'és pas soubèn , Et boudo quépla raromén. Es coulourat dé sa liguro à la luxuro ; toutso que bol apprén. , Es prou pourtat Etboupéréstudia , L'homé bilious Es , ou coulériqué iinpétuous énérgiqué , , , 3 �93 bol goubérna , lou brida ; L'ambitiou lou deboro , et pér la countenta TouL so qué pot sé faïré ou gaouso ; Pér tout ount es Es pas aïsat dé Estudio pas Mais én sap pas grand , rébénjo manjo pla ; caouso, Ajés pas poou qué jamaï rigué ; Porto l'audasso su lou froun , Es rusât, ranibaillé, proudigué , Magré et jaouné coumo uncoudoun. IN'atténdés pas qué l'homé flègmatiqué A l'estudi jamaï s'applique , lou son pér aïma lou trabal. hébétat, gras coumo un moungé , Car aïmo trop Es Fougisl'intrigo et lou rambal ; bouffit, et tant carnabal Qu'éndourmitcrésipas qué Es L'homé soungé. mélancouliqué és soumbré, bazanat; L'atrabilo, lou martyriso, En él mèmés és éndintrat, Dé tout lou moundé sé méfiso , gaïré , mais coûtât. émbéjous, tristé , cupidé ; Parlo pas Es Fougis p^as lou trabal, éstudioambé passiou; sournois, réfléxit, timidé, Et sap troumpa dins l'oucasiou. Es Mais quano qué siègué l'alluro Qué t'agé imprimat la naturo , Courréjo toun tampéramén : Egayo-té , sé sos mélancouliqué , Sé sos sanguin, taxo d'abé dé sén ; �94 Sé A tas pér malhur flégmatiqué sos huraous donno dé mouvéraén Moudèro , sé , : soscoulériqué, Toun sang qué trop dé bilo a randut trop ardéti. aquélo obro dé saxésso La réligiou t'ajudara ; Dins , Laïsso Satan et sas poumpos esta , Donno à Di'ous touto ta téndrésso Dïous tas passïous atudara. Dés bissis toun amo affranxido Randra lou calmé à toun corps agitat : Séras hérous dins l'aoutro bido ; Dins aquésto aouras la santal. : Habitans dé Béziès, pér bostro bouno annado ïiostrés amix , bostrés paréns, Bous énsourdou dé coumpliméns Qué s'én boou souben én fumado. La santat és lou bé qué débès désira ; A bostrés désirs yeou résponi , Car foou mai qué dé bous souata Uno bouno santat, bous donni Lous mouyéns dé la counsèrba. A forso dé rimailléja , D'èstré mountado et rémountado Ma rimaillièiro és , démargado. Très mésés pourroou sé passa Abant qué ségué réparado. Préni counjèt pér aquélo passado ; jour d'abril tournaraï coumensa. atténden pourtant, aourés par ci, par la Quaouquo pièsso qu'aï résérbado, Et qu'abant dé sé démarga Lou prémié En . Ma maxino m'abio dictado. , , �95 BÉ1T1ÈMO SATIRO LOUS HOMES ET LAS FËNNOS, Oü Lou témps passat. Omiiis malitia brevis Super malitiam mulieris. Eccles. cap. 24, rers. 36. Cap dé malisso approcho pas, Dé la malisso délafénno. Pertoutlas fénnos sou Maliciousos mascos, , Maï lurrados, rusados qué dé bièls gratlo-papiès ; Mais lèbou l'ambré dins Béziès. Dél témps qué lous dé Saint-Nazari Abioou Cabanèl pér curat; Qué l'aïnat dés Daïdès insoulént grand bicari, Tyrannisabo al cop l'Abesqué et l'abescat ; Qu'en épicurien Jalabert exploitabo , Las doussous dél canounicat Qué moussu ; Manténou, d'un saint zèlo ani¬ mat, Nostrés anciens édifiabo Qué moussu Galo Lous pus , ; ardént dé caritat, frégés électrisabo ; �96 Que 3 dé la religiouqué soun païré oubserbabo , Cap dé bourmous noun se truffabo Dins un mixan francès dé patois chamarrat; Qu'à soun curat Gros-Jean noun rémoustrabo, Et qué dégus noun blasphémabo En diguén qu'à sa fi. l'Ebangilo toucabo, Qué lou moundé se transfourmabo, Et que dé Jésus-Christ lou tëntps èro passat; Qu'à Moussu dé sa Georgéto maridat, Boussounèlo, oufficié distinguât, Prousatou, pouèto Las founctious Què moussu dé Lou , exersabo dé subdéléguat ; Lablanquo, hom è intègre et tucat, sénéchal réprésentabo ; Qué Bouillet, pér lou counsulat, An lou biel Gottis plaïdéjabo ; Qué lou présidial lous criminèls juxabo Sans indulgénso et sans piétat; Qué l'accusat d'abord entré las mas toumbabo Dé Barthélémi qu'infourmabo Dé Couderc-Fénnoto assistât; Qu'unpastré , toutaoumén, cado jour dansabo Joustlou bourrèou qué Sus la citadèlo Dé dé mércat, l'éstranglabo, péniténs accoumpagnat. Qué Massai, sus l'immansitat Dél toupét al ferré passat, Dé las damos qué pénxénabo , Las éclusos réprésèutabo An lou batèou qué dabalabo Per l'aïgo escumouso butât ; �97 Que, capel joust lou bras, et lou pèl plapoudrat, D'un habit dé bélours ou dé sédo parat, Lou juînhomé sé préséutabo , és bèi désoundrat, Sanslabarbo dé bouc dount Dins dé salouns ount s'assémblabo La flou dé la souciétat, Ount, dél boun toun , dé l'amabilitat La traditiou sé counserbabo , Ountj moudèlo d'urbanitat Madamo dé B Pér soun ésprit, pér QueT En , régnabo sa béoutat. s'immourtalisabo éngulian dins sounfafat Quinzé ou bint lièouros d'éstoufat; Qué Gèrbais ,pus gourmand , mais pas tant afFamat, Alquiouldé labécasso, extasiat, plantabo salibo asagabo la préso dé tabat Sas déns qué dé plasé la Et prénio , tout ounxous , , Qu'émbaoumat dé férun nifïlabo et rénifflabo. Qué l'abbat Rouzié caladabo Toutos las Pér abéiré bignos qué plantabo , pulèou fouxat ; Qué Daoumié lou pus bel, pouèto rouinat, A l'éspital las musos courtisabo ; , Qu'à rima Castan atissat, Mais quaouquo fés mal inspirat La sainto Bièrgés célébrabo , La Jérusalem esquinsabo Et YHctelet satyrisabo Dins un pouèmé prou salat; Qué Racala sé dégaougnabo; 9 , �98 Qué lou Babaïré niourréjabo ; roarméjan tranpalèjabo ; Qué Bouillaco en bilo roudabo Que escridassat ; Qu'as saoussis Tounèrro cantabo Pér lous effans Qu'an fin Ambé tarquéto dé muscat; l'abbat Marti din sous bersés tratabo Un canoungé d'esturlucat : Douxé marxaudos dé la plasso Lo dé Barthés Catarinasso , , Salbagnago , Amièlo , Toungasso , Martrou Labruno et caetera , Dèous lou jardin dé Coumbograsso Un dimenjé anèrou gousta. , Courno èroutoutos , dérratados, qué sas léngos pla pénjados Démandabou qu'à débana ; Pér libromen cancanéja, D'horaés qué las aourioou gèinados Emboulémadios, embestiados, S'èrou pas faxos escourta. Pourtabou dins dé panièirétos Quaouquos bouteillos de muscat Dé pastissous , dé tartélétos , Un floc dé cambajou glassat, Et Un fricot dé cagaraoulétos, Uno brouxado d'alaousétos, Un painolèt, un Dé merlussat, millassous, dé girobélétos, d'aoureillétos, Dé castagnétos, Dé tourrous et dé pignounat. Culissou d'abord La laxugo èro pla poumado, lasalado. , �99 Lou laxugar drex courao un Et l'éndébio à rabi frisado. fus Quand n'oou ramplit uno counquado Et que l'oou , coumocal, labado, Triado , espépissado et pla fermé éspoulsado , Dé sal pla trisso assasounado , Dé pébré tout escas poudrado , Dé binagré un paouc arrousado Et d'oli larjomén ounxado , Y métou la sébo dessus Dé fosso anxoyos barréjado , réménado Ambé dos douxénos d'ioous dus. Et la tènou dé S'assètou toutos sus l'hérbéto Déjoust un aouré pla fedlat ; Manjou, bébou , fooula paléto ; En cor cantou la cansounéto houiélo : Sans xis et sans Aourias pu lèou gardai Cent moulous prep d'un Sus blat Qu'unofillélo Dount lou cor a parlat ; Et quand oou prou tampounéjat, soun home pécaïré , à l'oustal counsinnat, Caduno à soun aïsé caquéto. , L'un ésun roundïno-pa-caou Qué bramo louto la journado , qu'a dé sé cala grand gaou Quand sa fénno , trop énsourdado Bén à soun tour à parla naou; Mais L'aoutré fa Pénso soun dious dé sa panso qu'à béouré , qu'à manja 9.. , , , �t 100 Et Dé Et que fénno que sans sa pla naou l'y fa toumbala pitanso dél countadou lou laïsso pas A forso dé faire bounbanso sarra, , N'aourio pas un boussi dé pa ; Aquesté n'aïmo que la casso , Et tant s'enxaouto qu'à l'oustal Tout ané pla , tout ané mal, Pourbu qu'al'usté la bécasso , Lou lapin ou lou perdigal ; L'un sé plaï qu'an dé manjadouïros Qué lou rousigou coumo cal ; Un aoutré és biél carnabal un Qu'a toujour las endourrnidouiros Un aoutré és jalous sans rasou , ; Pot pas garda cap dé garsou , Et qué qué bégé , qué qu'entcndé j Crido et inénasso dél bastou ; Un aoutré és faous coumo un jitou ; L'aoutré mentur coumo uno lendé Toutès sou jougaïrés , goulux , Marrix coulas, falsès catassés , Xarnégous Mourrux Et coumo , , ilaméns, bèligassés ; , sournoisés gourinassés , dé bardox lestux. Noun foou pla béouré dis Labruno ; Qu'és débéngut lou témps ountnousfasicrou l'a¬ . mour? Aro nous cal bisca tout lou mané dél jour; Mèmés soubén la nèit. Boules qu'à nostré tour In faguéu abala quaoucuno ? — pla pensat dis Labruno Jouguén ly quaouqué brabé tour ; Faguén béiré al nostré caduno Acos , , �101 Las estèlos Per ma fé , plén mièxour. en dis lo dé Soulagno , yéou que récularaï ; Lou niéou toujour nié tarragagno , ii'y podi fa quaouquo magagno , Dé saoubio an dé porc manjaraï. — Es pas Et lou Qué nié mcou , dis lo dé liilièiro , récounésquèt dïbéndrés la berquièiro, Ambé quané xuc m'y faraï ! — Acos dounc caouso coumbéngudo , barbudo Dis la fénno un paouquét Dé mèstré Guillaoumés Toungas ; Mais , per qué noun pas ^ dédiguèn cinq escux noous caduno las mas dé lo dé Labruno: Métén Dins Et lo qu'à nostré juxamén al séou la millouno caroto, Gagnara tout aquél argén ; Tu qu'as tant boüno tuco et tant d'abisamén , Aoura tirai Dis Ménjan, qué né disés , coucoto ? — Jean sucro lo qué s'en dédis coucoto ! Labruno aura dénia ma méso. — Aoura las nostros atabé, Dis Salbagnago , sabés bé Qué sèn pas gaouxos à la préso , Qué gardan dins nostré magot Pér lou bésoun uno ressourso , qu'abèn mai dins lou péliot Qué nostrés homés dins sa bourso. Puisqu' acos un poun arrestat, Béguén toutos à la santat Dél locou qué , dins la ratièiro Séra la testo la prémièiro , Lou pus finomén enguillat. S'és lou méou foou diré uno mésso Et , 9... �102 ANostro-Damo dé Mais és En cantan, Liésso; pla fi lou malcarat ? én dansan , à la bilo tournèrou ! So que s'èro dix , séguèt fax : Lous trénto francs loiitos métèrou , Toutos ambé ardou trabaillèrou A gagna lous escux Et dins qué Labruno a rambax péliot récatax. soun Dé las farsos qu'imaginèrou qu'à soushomés jouguèrou quaouqué jour lou pays ; Et dé toutés lous tours Ainusaraï Countaraï soulonién aïssis, Pér justifia l'axiomé soun léngaxé councis Qué dins , L'Ecclésiasto , fournis, Lou tour qué jouguèt à sounhomé Coucoto qué gagnèt lou pris. Dén pèï quatré gazo Coucoto, à Barlhés maridado, Ero grosso dé soun ségoun pous dé l'encan, à coustat dé Bourboun, Prèp dél En ans mé , én moussélino, én dantèlo, én linoun Sa Et boutigo èro pla mountado j presqué tant axalandado Qué lo dè Bénézéch qu'a bèi tant dé rénoun. Déjoust soun tiro-cur plissât sans tuyotaxé , Coucoto èro à crouqua. Bèlo coumo un anèl, Ré n'èro ardent coumo soun èl, Ni magnac coumo soun coursaxé, , Ni blanc . ni fi coumo sa Binto-cinq ans èro Ero dousso coumo un IJt l'on bésio pèl. soun axé ; sus soun agnèl, bisaxe , �103 L'esprit qu'abio dins souncérbèl. Tout en élo plasio , xarmabo ; Calio la bada quand xarrabo Ambé sa léngo dé pétas ; Toujour risio jamaï boudabo ; Pér dé ruso in inanquabo pas , doussétomén ménabo pér lou nas Soun homé qué l'idoulatrabo. , , Et tout Dé quatré mésés èro préns , dé mal dé réns , Boumissio pas uno boucado ; Coumo un rampan èro flourado, Mais n'abio pas Dourmissïo tout d'uno butado Sept ou béit hourostout aouméns, Ero alerto éscarrabillado El fasio pla dansa las déns. , , Tout d'un cop dèbén dégoustado, Sous pès podou pas la pourta , pertirado , Caïnéjo , fa qué craxa , lou bomila prén à lasoulo péusado Qué déous miéxour cal s'ataoula. Ambé Barthés s'assèto pér dinna , Mais sas déns podou pas trissa , As réns sé sentis Et Séntis dé mal uno carrado ; Et dé mauja soullicitado , Prén dè boulii uno maïssado Qu'à la cato a bité jitado Faouto dé pourré l'abala. A sèpthouros, mémo musico Séntis , al moumén dé manja Soun estoumaesé soulléba ; , ; �104 Désplègo Elo sa se'rbiéto Barthés a et la torno pléga supplia bel la ; , sans l'escoutabrico Ba sé métré al lèit sans quitto la taoulo , et soupa. Mèmè trabal Ion léndéma ; Cap dé plat pot pas la tènta A passat touto la journado Dins d'éngoïssos que foou trambla, , Et la paouro , sans ré tasta , Pér lou segoun cop s'éscouxado. Es-ti bésoun què t'apprengué , Lectou , Qué s'és jamaï miliou pourtado , Qu'és pér engusa Barthésou Qué fa tant pla la dégoustado , Et qué , tant lèou qu'aquesté a birat lou talou, La galabardo ambé quicon dé bou Bèspré et mati s'és récatado. Mais Barthés n'a dins l'amo ; etfa pas qué plourà; El qu'y batout d'un floc soupsouno pas la ruso, Et cesso pas dé sé désespéra Péndén què Coucoto s'amuso. Es grosso dis éntr'él, et sé pot pas manja Cal sap so qzi'aco débëndra ! A dèx houros dél bèspré al lèit ba la trouba , , , Et , l'y dis : BARTHES. Coucoto , mamigo, Dé toun mal ai lou T'aïmi cor nabrat. dégus jamaï n'a pas aïmat dé l'abstinénso à la li sé fatigo ; coumo Lou corps Dé dons jours n'as pas ré manjat....i COUCOTO. Podi pas , qué bos qué té digo. V �105 BARTHÉS. sé manjos pas, mouriras; mamigoto , Que débéndraï sans ma Coucoto Pla ségu , té surbiourio pas. Mais , Et sé mourissés , ! COUCOTO. tant qué , dé ma souffrenso qué rédoublo la bioulénso , Es, m'amour, la péno qué n'as. T'aïmi So BARTHÉS. és rabido, Près dé tus moun amo COUCOTO. Qué sabés pla trouba lou cami dé moun cor ! BARTHÉS. Ah ! ré Séntissi qu'én pénsan à ta mor s'énfougi ma bido ! , COUCOTO. Plourës pas, Barthésou. BARTHÉS. guérido ! Bos èstré lèou T'ai fax faïré Ambé La mitât d'uno Tout aco un brabé bouilloun entièiro , dé ginoulièiro , garro tout uno poulo , un os démésit dins l'bèrbo Lou boou printanièiro ; famounta pér Susoun. Fasl'aougnasso L.prénlou; té rémétra,Coucoto.. COUCOTO. Lou boli pas. �106 barthés. Pren lou S'és pas pér tus , migoto, pér yéou. , CODCOTO. Moun Dious, qué sos tissous ! qué disés m'és pla dous; bos pas qué lou bomimé préugué Tout Mais sé so , Parlés pas dé bouilloun. BARÏHÈS. Ah ! qué soi malhérous ! COBCOTO. On lou Tant és brabé ! manjario dé poutous , EARTIlÈS. A Foulquié m'én boou diré qué béngué. Lou troubaraï co dé Bourbouu Oun jogo , ségu, d'aquesto houro Ambé Brés et Castan , Cadorét ou Théroun Al berlan , s'éspas à la bourro. , , , COUCOTO. Baï, laïsso-lou, créi-mé bouléga lou , cartoun. BARTHÉS. Sébos pasdéFoulquié, prénBouillét,Carabasso, Lou Croquét, Ustacho Massou Jaïlé, lousXabernax, proumpt-sécours,Baladou, Fraïssé, Janti Bernat, Bourguét ou Bailharou. , , CODCOÏO. Laïsso-lous toutés ounté Pla sot sou , qu'y liso sa carcasso ! Sou qué dé xarlatans qu'alogo dé guéri, �107 Foou milo tours Pér dé passo-passo al fi. tira la bourso nous rés et lou bièl répapio. fénoul, l'aoutré bous éstrou» bou joubé sap pas L'un bous mando al pio ; gés dé médéci. Boli pas EARTHES. Guillaoumou ? Sé bésio COOCOTO. Gardo t'én pla. Moun païré Parlabo pas, sans né frémi, Des quiproquos d'apouthicaïré. BARTHÈS. Cal pourlan fa quicon , m'amour. COUCOTO. Dins Rénounsos-y , corps ré pot pas descendre ; pas pus qu'à mouri. moun Mé rèsto Baï-t'én diré déma mati A moussu Bigués moun , cousi, sé lou trobos pas , à Lognos, Sastré ou Gui, Qu'én coufessioubéngué m'énténdré. Es pla du cépendan tant joubé dé parti ! Ou , BARTHÉS. Quand Ma en quatre déourio mè féndré , Coucoto, mouriraspas, COUCOTO. Dins quaouqués jours m'éntarraras ; Coumo Dé Mais ma maire l'aï ficado. prémiè la paouro sé tiret, alségoun, pécaïré, quépourtèt, soun �108 Tout d'un cop sëgnèt dëgoustado manjèt, Ni noun beguèt, ni noun Paouc à paouc se Bénguèt démésiguèt, èspalaficado émbéjo mouriguèt. touto Et d'uno , EAETHÉS, D'uno émbéjo ! ai, moun Diou, bastè n'ajèssos uno Nè mouririos pas Quand carguèsso an , ! pla ségu. las déns ana préné la luno préné pér tu. , Yèou l'anario CODCOTO. N'aouraï pas méns lou sort qu'ajet ma maïré. BARTHÉ5. Digo mé so qué bos , digos so qué cal faïré Parlo , tout ; dé suito oufaraï. CODCOTO. Sérasbéousé Car coumo moun païré , juri dabant Dious qué jamaï t'ou dirai. BÁETHÉS. Cal qu'ajés dé rasouspla fortos Què qué siègou , m'amour, digo mé la bértat. Jamaï pér t'oublija , jamaï n'ai réculat ; Sé dé tu mêmes n'as piétat, Ajo né dé l'éffan qué portos , Et dé tounhomé ènploursà touspèsprousternat. CODCOTO. Carrio , pér t'aïma pas, abéiré un cor Mais EAETHES. Pèr té prouba claromén de ferré �109 Qué raoun amour és pla sincère , S'as un galant, noummo lou soulomén, Et sui cop m'en boou té lou quèrré Coumo faguèt moussu , CODCOTO. Pér cal mé Dé trahi moun prénés , digo-mé ; dèbèr mé crésés-ti capablo ? lARTHES. Ai ! moun Dious qu'aï dix ! calmo-té. , COBCOTO. Et l'éstat ounté soi, loucomptospasperré ! Ajoustos al mal qué m'accablo, Lou soupçoun d'un manquo dé fé ! , BARTHÉS. Ah ! qué Dious mé gardé d'où créiré ! Sos brabo fénno ou sabi pla. So qu'aï dix és pér té fa béiré 3 So qué fario pér té saouba. Digo mé so qué n'és parlo, la caouso , presso. COCCOTO. Baï t'én faïré couxa Suzoun, Carboudriopasqué m'énténdèsso, BARTHÉS. Bén dé mouuta. CODCOTO. Té dirai doun Qu'aïfantasié... Lou sang mé mouto alfrou»... Mé sémblo qué m'éstabanissi.... BARTHÈS. Mai qué tu, Coucoto , souffrissi. 10 �110 A toun amic, al noun dél Cièl, Oubris toun cor. fougoto. Moun Dious, fmissès moun supplissi earthés. Parlo dounc. coucoto. Mouriraï, Sé manji moun amie, ousentissi, pas.... barthes. Dé que? coucoto. Qué moun sort es cruèl ! barthés. An fin , qué Los manja ? coocoto. Moun amie , né frémissi ! earthés. Parlo. coocoto. So qué manjèt earthés. Cal? coocoto. Moussu Paparél. barthés. l'asé té quille ! qnicon dé bou. gardo qué ta ma sus tas gaoutos sé frillé ft'apitrassén pas lou toustou Un éstroun ! Qué Passé s'èro Prén , �111 Mais d'un éstroun M'en boou péi qu'as énbéjo, ,faï n'unet manjo lou : necessari qu'ou béjo. Es pas codcoto. Manja moun propre éstroun! Alou. barthés. Et que Cèrlo , té f'aquo tu dount béngué ? , mé sérablo qué lou éstroun pér éstroun téou.... coucoto, Maiscal,pérmé guéri,qué l'éstroun rné rébéngué, Et n'ai pasfantasié délméou. barthés. Sénèco a dix pourtant, permet qué tou rédïgué, Qué pér tant qu'un éstroun pudigué , Cadun aïmo l'ooudou dél séou (*'). codcoto. ount'és. Counêstras l'ésténdudo Dél mal qu'énduri, quand saouras Laïsso Sénèco Coussi Escouto moun l'énbéjo m'és béngudo. récit, et m'interroumpés pas. AnSusoun qué m'accoumpagnabo, déscéndio l'aoutré jour ; Un éffan dé quinzé ans, poulit coumo l'amour, Dé Saint-Louis A quaouqués passés sé bragabo Après abéiré fax soun tour. Guèiti soun éstroun qué fumabo ; Ero rédoun , mais éstirat, En anels sé débéloupabo , (!) Stercus suum cuiuHe bene olet. 10.. �115 Aourias dix que Et tout so l'abioou daourat ; que' l'énbirounabo N'èro que fouiro à soun coustat. Mouséls lou sambébioou,moun gousié lou bélabo Dé plasé ma bouco bababo ; L'ëmbéjo, an sas furous, déjà mé poussédaho ; L'éffan qué, jusqu'aqui s'èro pas boulégat, Dins mas antraillos s'agitabo ; Dés cox dé pès qué mé dounabo Abio lou béntré amalugat ; Moun sang , qué boulissio , dins mas bénos fusabo Bèrs moun bisaxé aflambaïrat ; Moun corps éstrémentit sus mas cambos plégabo; Abio lou pèl tout hérissât ; Anfin l'estroun tant mé xarmabo , Qué sé n'ajèssi pas créntat La léngo dé Pastré l'aïnat Qué pér aqui roundaléjabo , L'aourio tout dé suito abalat. démpèi. Trato mé dé mérdouso , salopo , n'aouras pas tpr ; pourtant attentiou qué soi pla malhèrouso : Manji pas pus Dé Faï Mé cal Mais un un éstroun éstroun dé ou la mor , Tourbéntouso. EARTHÉ5. Al lènsi mè faras boumi. Mais puisqué és un éstroun qué cal pér té guéri M'en boou diré à Susoun, sé n'és pas éndourmido Qu'abant dé métré lou toupi, N'ané querré un dèma mati. , COTJCOTO. Laïsso lo dé répaous, sa léngo és trop marrido Soi pla séguro qu'ou dirio, Et sé quaouqu'un, hormis tus, ou sabîo , ! �í 13 Sourtirio pas pus dé mabido. Barthés. Baïs y tu, barthés. Mé plaï pas. coucoto. Bos doun moun , qmic qué mourigué , barthés. Faras, mardi, coumo boudras , Mais n'éspèrés pas qué sourtigué Qué tripos et budèls boumigué Pércarréja déjoust moun nas , codcoto. Ouut és aquél Dount tout aro amour sincère fasios floun floun ? Tu qu'un galant m'anarios quèrré , m'ana quèrré un éstroun ! Ingrat, jamaï m'as pas aïmado , M'as jamaï coumplagut én ré , Et languisses , ou bési bé, Qué ta fénno siègué éntarrado. Bos pas barthés. Al uoun dé Dious , Coucoto plourés pas ! cor mamiguéto ; Mé féndés lou , Dins toun lèit tèn té Lou boou pla caoudéto quèrré d'aquésté pas. , coucoto. Mais préngardo éu cami qué dégusnounté béjc Tenguén sécrèto moun énbéjo. Méfiso té dé Palhousié Dé Dé Cancé , , Crassousét, dè Pellissié , dé Lutrand , dél Roupil, dé Tudié, 10... �114 Dé Bidal-Poutré dé Galtié Coudèrc-Fennoto. Et surtout dé Mai d'un, , , sus so qué dis , sus so qué Finomén t'éscaoucélario ; fa Coucoto, Quaouqu'un d'élés té séguirio Té tirarioou quaouquo carroto Et touto labilo ou saouprio. , , ( Barthés dabalo à la cousino, Prén la palo arabe un plat,d'un raantou Farcis sé coubris, pla dé coutoul'uno et l'aoutro narrino, Et déous Saint-Louis s'acamino. La luno hérousomèn lusis, Lous éstrouns manquou pas : s'én torno An lou plat ramplit dé pus à soun louxis fmo. ) BARTHÉS. Tè , Coucote agaro l'aquis. Al diablés , quano médécino! , coocoxo. Moun Dious , qu'as pla caousit! N'oublidaraï jamaï..-. BARTHÉS. Bité délibro mé Abalo lo , d'aquélo pudicino ; m'amigo et né parlés pas mai. COUCOTO. Québési, Dious del ciel !.... BARTHÉS. Dé qué bésés, Coucoto ? COUCOTO. Guèito fou sul ridèou—, qu'éslaid et grimacié ! �115 barthés. Cal bésés, digos ou ? coucoto. Judas Iscarioto. barthes. Jndas ! Aquél Béndèt soun brigand que , pér quaouqué diniè , Dious ! coocoto. Tout just. earthés. Prén d'aïgo al bénitié. coucoto. L'énténdés que mé dis : ou manjés pas ,fennolo ; Toun homê à tê trahi sério tout lou premic. bàrthés. Ré n'énténdi, dégus noun bési.... coucoto. Agar l'aqui partit. barthís. Un N'és pas tant horré sourcié dé créiré. coucoto. Si, so qué m'a dix ou crési. qué sos un parluffié ^ qué déma mati countarios sus la plasso Sabi Et bartités. Manjo lou, baï, dirai'pas rés. coucoto. Sos mai léngut qu'uno bagasso ; �116 Parlarios pla ségu Bal mai mouri né manjaraï pas gés : qu'un cop , que mouri milo fé , BARTHÉS. Té prouméti, mamigo.j COUCOTO. Al dét sério mouslrado. EARTHÉS. Té juri qué jamaï dégus COUCOTO. M'y soi mai d'un cop atrapado. EARTHÉS, Préni Dïous à témoin COUCOTO. Nou, m'y prendrai A mouri soi pas pus: déterminado. BARTHÉS. Qué cal faïré pér té prouba Qué ma bouco jamaï dira Qu'un lloc d'éstroun t'ajé tentado i COUCOTO. Un bouci lou prémié tu N'ai pas d'aoutré mêmes né tasta ; mouyén dé té faire cala. BARTHÉS. Lou diables milo fés puléou m'émpourtara ! COUCOTO. Barthés, prén nè qu'uno lécado ; Manjaraï so qué réstara ; Et l'émbéjo mé passara , �117 Et mé béiras rébiscoulado. BARTHÉS. Té dounario raoun sang , mais GOUC0TO. Fagués pas Bourboun, BARTHÉS. Aï lou gousié clabat. COUCOTO Ma bido t'impourtuno, Oii bési. BARTHES. Plourés pas. COUCOTO. yéou préndrio la luno Pér Et bol pas joust la dén , métré un boussi d'éstroun BARTHÉS. Baïlo lou cueille, baïlo.... Agar t'aqui counténto L'aï Diou mé danné , pas maxat. , Manjo bité sos aoutré : ajo mardi, piétat Dé toun hoiné tout Et dél boini émniérdat quélou rébénto. COUCOTO. Quand jusqu'à déma parlario, ma bouco exprimarîo Jamaï Coumo té soi récounéissénto.... BARTHÉS. Despaxo té COUCOTO. Qu'as fax? Ah! lou cor m'oudisio! �118 BARTHÉS. Moun Dious , plouros éricaro ! COUCOTO. A mens on plourario; Soqn'as laissât, m'amour, és passo que nui ténto Et sans Maï que Car as nianjat proufit ou manjario : jamaï l'énbéjo raé tourménto tout just lou bouci que boulio. , Què pensas d'aquélo abanturo ? Coucoto a-ti lou fil, digas? Gens dèlicax cridés pas à l'ourduro ! Lous que lou mèns balès ses lous qué mai cridas. Counio lous pharisiens dount parlo l'escrituro, Bostré déforo énjoulibas ; En dédins ses qué pourrituro Et mai qué la mèrdo enfecLas. Dél bissi, se poudès, ébitas la souilluro , , Pér él gardas bostro cénsuro Etténès né bostro amopuro , Pulèou qué dé frounzi lou nas Perdé mos qué pudissoupas. , �119 TRÈS FRÂIRÉS ARABOS, UN ET EN JUXÉ CAÎIÉL1É. Conté. Les anciens Arabes comme représentaient la nation des fort attachée h la philoso- Ïhie,temps et comme étant disdetinguée dans tous par las'subtilité son esprit. es Dict. La siénso Encycl. au mot Arabes. l'esprit et lou discèrnamén fés nous coumproumétou Mais nous tirou lou pus soubén . Mai d'uno liés mixans , passés ount nous métou. Pér fini soun éducatiou Très fraïrés un cop bouïaxabou ; L'Arabio èro sa natiou , L'islamisme sa réligiou, Et dèous l'Indoustan s'abansabou. dé counditiou , j^bioou déjà fosso instructiou , ais encaro mai né cércabou. barlétaillo noun ménabou , ''us sas cambos sé cari'éjabou, Soun sac sus l'esquino pourtabou , Rixés et gens Ambé curiousitat guèitabou �120 So qu'éro Lou ciél, digné d'attentiou la caousos N'èrou counténs Quaouqué , terro Toutos intèrroujabou, éspépissabou, suxèt que quand troubabou d'oubsèrbatiou, Et lou íi dél fi né tirabou, Un jour qu'éntr'élés rasounabou Dé quicon qu'abioou remarquât, Un camélié tout esfarat, Qu'arribo à pas accelerat, L'j demando s'oou rancountrat Un camèl que s'és égarat Sus larouto ounté eaminabou.— Jogui qu'és borgné y dis l'aïnat. yéou, dis lou cadèt, jougario qu'és troussât. D'uno dén dé daban soi ségu qu'és pribat, Dis l'aoutré, etqué démèl, d'oli, mémésdéblat, Très fés , Pér mai qu'oun cal és cargat. — Paouro bèstio ! l'abès dounc bisto L'j dis lou camélié de plasé transpourtat ! Digas mé bité ount a gagnat ; Qué, sans perdré , un moumén, la séguigué à la pistó. — Sé toun camèl sés égarat, L'y réspon l'aïnat dés très fraïrés Dabantnaoutrés n'és pas passat; Et pér l'amo dé nostrés païrés Juran , pér té prouba qué disènla bèrtat, Qué l'abèn ni bist ; ni troubat. , Lou Quélous Lous très trato camélié, qué s'imagino bouyaxurs oou raoubat soun camèl, dé boulurs ; bité y biro l'ésquino , �121 Car bol pas contro très soul hazarda sa pél ; Ba lous attendre à la couxado Ountéporto, à soun arribado , Sa plento al juxé criminèl. Lou juxé, sans rétard, dé soun débèr s'acquitto; Ourdono à quaouqués éstaffiés,, Qué marxou toujour à sa suito Qué tant léou qué lous estranjès Dins la bïlo aouroou més lous pès, , , Dabant él lous ménou désuito. D'après lous ordres qu'a dounax Lous très Arabos sou , ménax l'audienso, A Et sans sursis interroujax. Proutèstou dé soun inousénso , Inboquou Mahomet Abraham, Ismaèl ; , Jurou toutés ambé assurénso, jamaï bist lou camèl. , Qu'oou pas Mentisses à bostro counsiénso L'y dis lou juxé criminel — , ; Bostré crime es tant cla qué lou lugar al cièl. Sé l'abouas sans rétisénso , Sérés tratax ambé iudulgénso; Sé Aco sera nou, pas tramblas pér bostro pèl, loung , car juxi sans appèl. ( Uxès fasés faïré silënso ! ) Coussi sabès, d'abord, quèlabèstio qu'un a , D'herbo dé toutcoustat Mais toutés abèn rémarquat Qu'ount l'animal èro passat D'un soul èl. — la routo èro bourdado coustat èro broutado So : qu'es caouso qu'abèn pénsat Qué l'y bésio qué d'un coustat. — Mais ountpoudés abé péscat Qué, suldaban, uno dén l'y manquabo ? -11 , �122 A las feillos qu'abio broutât la dén un boussinét réstabo Que n'èro pas du tout nianjat. — Al défaou dé Coussi sabés qu'èro troussât? — las trassos qu'a laïssat Nous oou proubat Qué l'un dé sous pès Irigoussabo. — Dount sabés qu'èro trop cargat ? -Dés pès dé daban la pattado Éro talamén priountado , Et dé la trasso qu'oou laïssado Lous dous pès dé darrès , talaraèn raprouxado , Qu'abèu facdlomèn juxat Qué la bèstio èro trop cargado. — Kous rèsto â ni'explica dount bén qu'abés pénsat Oué so qué pourlabo Èro dé mèl, d'oli, dé blat ? — Lou cami pértoutnégréjabo ; On aourio dix qu'èro pabat Dé fournigos qué carréjabou Lou blat pél sol esparpillat, Dé mouscos qué bénioou , qu'anabou , Et d'abéillos qué bourdounabou Eu ténèn pourtant dé xucat. ri ant dé bèstios so qu'attirabo Poudio qu'èstré lou blat, qué Poli, que lou mèl, Dount èro cargat lou camèl Et qu'én marxan éscampillabo. -Messius podi pas qu'applaoudi â bostro raro intelligenso Abès réspoungut à rabi; Et prouclami bostro inousénso. Sès, à bostré air sé béi, d'uno grando naissénso, Abès d'esprit, fossosiécso; Lou tac bous manquo pas et sabès boun sérbi. És qué , , �123 A moira palaïs bénès dé grasso ; dé bouno rasso , Aïmi las gens La siénso , à mous èls és al dessus dé tout : lèit, bouno fricasso , Aourés boun Bouno caro d'hosté surtout. Quant à tu, camé lié, faguéspas la grimasso Sos un bil dénounciatou, Un laxé caloumniatou ; Et bas, pér pris dé toun aoudasso Piéssaoupré bint cox dé bastou. 11. , �124 SATIRO NOUBIÈMO LAS MIXANTOS LÉNGOS. Prohibe îinguam tuam a Psal. Sé 33, podés, n'ajés vers. pas uno Ma rimaillièiro es anfin An xnalo. 14. mixanto léngo. réparado, Jogo bèi miliou que jamaï : so qu'aoura canlat et que répétaraï Mous anciens comptés réglarai Dé quinzénado én quinzénado. La léngo es un mixantaoutis Que contro lou prouxèn sans Se Dious as j relaxé trabaillo ; paradis, mai-di, lou rampli dé paillo. détractous fèrmo Pot , soun dédéla, pérun proucès Qu'ambé un dé mous bésis ajéri, Dél départamén sourtiguèri, Et péndén un més habitèri Uno bilo gi-ando à pu près L'an Coumo Ounté , Bèziès, coino Et flanaïrés et Et blagaïrés à Béziès ,troubèri parlufiés , et cancaniés, �125 Et pétoffios et Et paxacos et pétoufiés paxàquiés. , Louxabi cod'uno fénnoto Pas trop bièillo , un Dount lou féblé èro dé Toujours Soulo sa , bricou déboto, xarra. léugo baraillabo , catobabillabo j Juxas coussi né débanabo an sa Quand poudio bous M'én soubén qu'uuo après dinnado En trabaillan à Darrè acantouna. soun débas . bitro èro assétado ; Mé sono intri pér fa soulas. Mé baïlobité uno cadièiro Mé fa prè d'élo assétia. sa , , Et tardo pas à dégoisa Sus las gens qué , dins la carrièiro, Oou lou malhur dé défila. A cadun taillo sa croupièiro : Aquèl, nié dis, qu'és tantpimpat lusént, tant enréténat Déourio baissa lous éls et faïré péniténso : Dins sa juinésso abio tout acabat, Mais, déx aus a, s'és ramplumat En arréstanla diligénso.— 'i Tant , Aquél noutari qué bésès Cargat d'un paquét dé papiès, N'a pas trop bouno caparrasso ; Entén pér lou souquét, biro tout dé trabès « Et, dins cado countrat qué passo . , Paousolou lébatd'un proucès.— 11... �126 <i Aquésté és un uxé qu'a sa bourso garnido En préngén ambé sas dos mas , Dèlcréancié pér fa saisido , Dél débilou pér la fa pas. — Aquésto qu'és touto cargado dé plunios , dé rubans Et qués'abanso afoutiscado, niaridado ambé sièis milo frans « Dé flous S'és Dount Mais , uno tanto counio uno l'a doutado. réino élèbado Pèr dé paréns éstérlucax , Al lèit passo la matinado,, d'iranjé etpixot-lax, Canto, branlo ou légis touto l'après-dinado, Sousdéx ambé la guillo etlou fiai sou brouillax Bals, coumédio oupasséjado Jusquos à mièjo-néit ramplissou sabésprado : Et sous éffans toutés ensafranax Pér la manjanso débourax , Béou flou , Mal nourrix et pus mal couxax, Oou lotis pantalouns ésfatax , Lous basséspudéns et traoucax , casquéto débigoussado, Lous souliès toutés aquioulax , Ramplix dé fango , éngarrounax , La Et la camiso éspélinsado ! — «Aquesté es négouciant, et gagno fossoarjén ; Oupèro sustrés-sièis, mais pla sot que l'in bén : Sabèlto és grasso d'un bounlitré ; Trobo qué mixant goust, et sus aquél xapitré An lou béndou jamaï s'éntén Sans un rabais dé tant pér cén ; �127 Et dé dous Sa dégrès paouromén proubéto abaïsso lou titré. — Aquésté és fabrican , mais marxo pla contat, qûaouqun mé disio tout aro Qué cal sap l'arjén qu'a gagnat Àmbé soun mésurét qu'a garnit d'uno barro Qu'haousso et qu'abaïsso à boulouu tat.— « Et » Aquésté aïmo la bouno bido , Mais és à soun oustal réduit al saoutarél ; Pér quista dé dinnas s'és pas bist soun parèl ; Gasto pér an mai d'un capèl, A taoulo fa pla sa partido , Bous fa riré à créba la pèl, Lèco et séguis coumo un cadèl L'homé qué soubén lou coubido. Aquéstés sou dé juinos géns Qué foou d'articlés dé gazéto , « Ambé sa barbo dé bouxéto Et la cigarro éntré las déns ; Piéjentou sous-préfét et mèro Disou dé mal dés Cap dé Pér méns sermou capélas , , l'y coumbénpas qué rés lous be'sès én coulèro Sabou pas riré , s'és lou cas , Proudigou lou galimathias , , , Foou que dé farino dé guerro , Bésou pas pus lént qué soun nas Et sou brouillax an la grammairo.— Aquésto , qu'a lou pèl rambat j oust lou couffou, Prégo Dious nèit et jour juno én touto sasou , « , �128 Coxo sansmatalas, sans ridèous sans cousséro, Et lou trapisto noun macéro Soun corps ambé tant dé rigou; A la paroisso és la prémièiro Entén la messo raatinièiro, , , La mésso grando et lou sermon, Porto dé saint Francés la crous et lou courdou Mais és misanto, cancanièiro : , Fièro, énbéjouso tracassièiro , , Parlo à soun homé qu'ambé agrou, Dél bésinat és la terrou , Bat sous éfans , bat sa xambrièiro Et n'aïmoqué soun counfessou.— « Aquésté és un mèstré dé danso , Qu'aïmo tant lous cachéx,qu'én dounan sas lixous Pér un qu'in cal né raoubo dous , Sé lous réjuniés pas d'abanso. — Aquél bièl aboucatnébal cent pérblaga; Saléngo troto coumo uuo ègo Qué lou fouet dél païsan cesso pas dé lissa ; Mais dins lous arguméns qu'émplègo, Dins las aoutoritax qu'allègo liés an lou fait pot pas junta ; Lous juxés foou qué badailla Et dins sas paraoulos lous nègo Alogo dé lous ésclaïra. — « , , Aquél qué porto dé lunétos, pharmacien qué gagno so qué bol, Et qu'a touscat fosso péssétos Pié qn'ambé d'aigo dé l'arjol. « Es un bièl �129 Aquésté és un répapiaïré Que parlo qué dél temps passat, Et qu'a jamaï rés oublidat Qué so qu'unboun chrétien déoufaïré.« Aquésté médici j qu'a pas fosso trabal , s'agito cooumo cal, Parés toujours pressât, parlo qué d'IIyppocrato, « Pér né faïré béni Cado matimontoà xabal, Dé so qué sap fa grand baral ; Mais l'y fisario pas ma cato., Et lou qué s'en sérbis dé tout branlé és toundnt „ Car rand toujours la bourso plato Et lou céméntèri boussut. » Aquésté és abouat, mais Né Soun méstié ségués , a pas trop pla s'én — bouno counsiénso , éstounat : éspasbèidéscri- manquo, dat séguèt dél témps passat* Ount ès dénpèi déx ans , ount és la diiférénso Entré lou médéci, lou marxan l'aboucat, Lou négoucian et l'abouat ? Dé toutés lous méstiés, aljourdébèi, l'éssénso Es la grato la rafflo et la cupiditat. — Coumo ou , , , « Aquéstobrabo doumaïsèlo Qué , pér la ma , méno un éfan , Pér lous paourés quisto tout l'an ; An sa caritat nous harcélo Mais élo-mèmés s'aouripèlo Ambé l'argén qué l'y dounan. — « Mais guèitas-mé aquélo griséto , �130 magnágo et tant laougèiréto Qu'abanso amhé soun mourré (Ì; Es ma filîolo et jusqu'aïssi Cap dé brux n'a pas fax aousi : Tant , , Mais rèbo trop quand es souléto, Aïmo trop qu'y contou flourélo , Al bal ba trop se dibérli à s'éslabli, Trop en arrè met sa cofféto Déspénso trop à sa téléto , Per pas faire mixanto fi. — , Demoro trop » Aquésté es fort distrax, et fa , pas cap Sans faïré d'affaïré A soun proufit érron dé quaouqué soou. Dins lous salouris pét bostrè capèl noou Laisso lou séou que noun bal gairé : , Réngut sans parapléjo « ambé , s'en ba quand ploou.— un Aquésté qu'es proupriétari qu'a jamaï saxut coumpta A forso d'énsaja Et , , , D'imita Dé , perfectiouna , D'inbénta Un tal aoutis pérséména, Un talaoulré pérdépica , Et cal sap quantes pèr planta Pouda , , j Fouxa, Faougna, Prénsa, Danso soulién daban! l'armari.»— �131 Aquestë qu'a toujours jougat, Quoique dénpèi loungtémps aje tout acabat, Manjo pas méns à la bourrouno , Car al joc lous éfaus fripouno Dés paires quél'oou fripounat. — » « Aquésté a fosso ésprit et fosso intelligériso ; Et, pér ma fé sério mannat S'abio méns dè laougèiri tal, Un paouquét méns dé suffisénso , , Un bricounét mal dé sciénso Et s'y manquabo l'aïnat. pas —- Aquesté, dé la créaturo al créatou , Et proufesso et créi tout dé bou « Rémonto pas Que tout s'és fax à l'abanturo. Contro la réligioumurmuro ; Prétend que tout mouris ambé l'indibidu, Que tant bal l'alcoran què la Sainto Escrituro Et quoique ajé dous èls és abuglé ségu , Carbéi pas , Diousdius la naturo.--- Aquél qu'a jcust lou bras un bièl libre ésfatat, S'és jusqu'à bèi tant occupât Dé siénso archéologiquo , Dé paléographio et dé numismatiquo , Qué Diousm'ajudé l'a birat. Dé las antiquilax la passion lou déboro ; Démést lou fèrrc bièl és toujours à cérca, Rambolous biéls papiésqu'y tombou joustla ma: Lous ount coumprén pas rés sou lous qué pago pla Légis la biblo, la Massoro Erméngaou Mascaró Lockman et Nicéphoro ; « , , , , , �132 Sap pér cor lou camí què tracèt Annibal Pér ana dé Sagounto al pè dél Quirinal ; Sé passiouuo pér uno amphoro , Un flocdé marbré ou dé métal, Et pér soun médaillé sé rouino , sé cal; DésCèltos, dés Germains jdélpoplé armorical, Bous conto l'histoiro én détal, Et,loumiliou quépot, ambé lou poplé Gall, Camifasen, lous incourporo; qu'én douxé céns sé passabo al Bosphoro, Counéis, sui bout dél dét, lous débèrs dél bassal Enbèrs lou seignou féodal ; Soubén rèbo qu'éntén, al palais vicountal, Sap so Dés mènéstrèlsla bois téndroet sonoro En Qu'ai moumén ount brillo l'auroro bénou canta las perfectious d'Isauro cor Et , souriré birg-inal ; Counéis, coumo quaouqun qu'y fario sa démoro, Rhodia jBibracté cesséro, mais ignoro So qué sé passo à soun oustal. — soun , «Per fa soun homé d'impourténso, Aquél qué parlo qué prougrès , Prougrèsso prou , mais al rébès : Abanso à grand galop quand s'agis dé baougês ; Mais milo passés én arrès, Lou troubas éngourgat quand s'agis dé sciénso.— , , » Aquésto qu'a lou nas al bén Porto uno crous et , dé cadénos Qué l'y costou pas grand argén. — « Lo qu'y toco la ma pot pas biouré un moumén Sans métré counfituro ou bounbous joust la dén �133 Et per n'abé las poxos plénos A béndut soun èscuramén. — Dél temps quéla terrou sus la Franso régnabo, Aquél éspalancat que n'a pas pus dé déns, Dins las glèisos , dins lous ooubéns So dé pus prècious émpouguabo ; Fasio métré én prisou las géns Dountl'argéntarié counboitabo, Et contro lous séignous et lous rixés bramabo « , Pér fa sa malo à sous désptns. — Aquésté és un saoutur que bous fa bouno mino, « Et bous déxiroàbèlos déns Tant lèou « qu'abès birat l'ésquino. — Aquésté , qué s'abanso ambë sa canno én l'air , lnfatuat dé sa rixésso Sè créisourtit, , dins sounibrésso , Dé la quèisso dé Jupitèr; Mais plégarias sous titrés dé noublesso Dinsuno fèillo dè jaoubèr. — « Aquésté capéla , pér sa bibo élouquénso , Coumando à cal bén l'ésconta L'admiratiou l'attentiou lou silénso Quané suxèt qu'ajé à trata. Gontro él, pas méns , et lous sermous qué fa , , Mai d'uno déboto Et lous , , murmuro , qué boou né coufessa Risquou retté dé sé danna : Sa manxo és larjo à fa trambla ; As usuriès permet l'usuro , Lou trabal dél dimëngé à qué bol trabailla, 12 �134 As Et la car en marxans la faousso carémo à que bol mesuro , né manja. Aquél que lou saludo és uno catamiaoulo Qu'ambé sa bois dé mèl et soun mourré sucrât, Tout én bantan sa proubitat, Sans qué bou doutés, bous éngaoulo.« « Aquésté qu'a l'habit raspat, Qu'a l'air tant éscoudént, qu'és tant mal pénxénat, Sé fario coum' on dis fouéta pér uno liardo ; Manjo qué dé pa séc , xanjo jamaï dé fardo, A toujours poou d'estré raoubat, , , Et touto la nèit ésdé gardo Prèp dé l'or et l'argén qu'an l'usuro a rambat. « — Aquésto douroaïsèlo, an sa mino pudico , un bouci dé pa tarriblomén mousit ? Lou tour dénpèi qu'és éstablit, N'a pas dé miliouno pratico. — Es , a Aquésto qué dirias madame dè quaouqun qu'és dins soun manxoun jusqu'al nas énfoun- Et zado, Déourio pas faïré taut dé fun Car és tant ésearrabillado , Qué, pér ma fé , n'éscullèt un Quatré mésés après qué séguèt maridado,.— Lo qu'és ambé élo fa miliou ; Dénpèi cinq ans soun homé és à l'armado, « Elo , cad'an, tèn d'un toustou Sa famillo dé récrutado. — �135 p'aquésto , que s'abanso an la tésto lébado, Bal mai qué bous digué pas rés , Car né bérias dé trop éspés S'aïssi lababi sabugado „ « Aquéslo és quicon mai, és toujour al trabal ; N'es ni baoujo, ni déspensièiro , Aïmo soun borné, és matinièiro , Bigilénto, et tèn soun oustal Propre etlusént coumo un mirai, Mais a , pér soun malhur , un défaou capital : dé médiré , jamaï pouscut s'émpaxa , sans piétat cal qué déxiré Dè caloumnia, N'a Et qu'y tombou joust la ma.. és lou piré ; Et bous dirai Moussu, sans mé banta , Qu'aï tout fax pér m'en préserba ; S'abio pas réussit, crénti pas dé bous diré Qué pu lèou qué d'y succoumba, La léngo mé fario coupa : Lou qué médis dé soun sémblablé Mai qu'un assassin és coupable Et pus ségu séra dannat, Las gens De"s défaous aquos , , Car tout pécat és pardounablé Hors lou manquo Mé ténio dé caritat. — » lous coustax , lou riré m'éstouffabo, Et la fénnoto m'agaxabo Dé tout soun sén , précisomén Fasio tout so qué coundamnabo. Sans D'élo pénsa qué riguén pas trop , car coumo élo fasèn , Dél mèmé mollé sourtissèn Et ni mai niméns nounbalén. �136 Coumo élo dins nostré èl bésèn pas uno xoto, Mais la mousco la pus pixoto Dins l'èl dés aoutrés la bésèn ; Sui compte dé nostré prouxèn Et nous , Tout lou j our no stro léngo troto réprouxan pas lou mal qué né disèn Pér l'habitudo qué n'abèn. Ocupen nous un paouc dé naoutrés Counsidérén pla so qué sèn Faguén soubén nostré examén Et critiquén pas dins lous aoutrés , Ré dé so qué nous Gardén lou pus pérmétèn ; proufoun silénso qué sé dis et sus lou qué sé fa ; Absténguén nous de coundanna Et sui mal Nostré prouxèn sus l'apparénso Mêmes sus so qué bésèn ela; Et poussén pas la malboulénso Nous , Jusquos à lou caloumnia. pi'èssén pas surtout d'atissa d'accusa Dé denigra , d'accaliauda , , Lou malhérous à cal lou Réi counfèro La cargo dé nous goubèrna. Contro él céssan pas dé jaoupa Qué fagué mal, qué fagué pl a L'y fasèn souffri la galèro ; ; , Farianmiliou dé nous cala Ou sé boulian tant lou juxa, D'alténdrè , pér lou coundamna Qu'ajèsso céssat d'èstré Mairo. , , Pér usa pla Dé tout éspépissa cal Et pot pas , dé soun poudè qu'un Mairo sé mésclé , s'émpaxa , sé bol faïré lou bé Dé fica soubén sus l'arésclé , ; , �137 A las gens dé mixanto fé. Fissado al biou j contro él la canaillo s'alèbo , Y laïsso pas ni pès , ni trèbo ; Al'aouréilio et pla bas d'abord es diffamât... Lou mal que se dis d'él, per la malignitat Abidomén és adouptat, Amplifiât Et biscantat ; Paouc a paouc l'ouraxé fourmat, Mugis, groundo, ménasso crèbo ; lou Mairo accusât Dé councussiou, dé péculat, èls dés habitans, qué la mixancétat Contro él incessamén soullèbo , Et tout naout As Débén Mais un boulur acabat. quaouqué temps après qu'es sourtit dé sa plasso, canaillo s'én prén à lou qué lou ramplasso ; Pèro dé la hértat, lou témps bén à soun tour A las messourgos coupa cour; Cadun béi so qué n'és , la prébéntiou s'éffasso, La La justisso anfin sé fa joui , qu'èro sifflât quand bénio sus la plasso , Y passo énbirounat dé réspèc et d'amour. Acos s'és bist soubén et pot sé bëiré éncaro ; Pourrio donne bous cita dèx éxémplés pér un , Mais pér fini pu lèou, car serai las tout aro , Boun citaraï qu'un soul, mais un qué brullo al lun. Et lou , Un cop èro Qué pér Mairo Abian capitat Un brabé et digné magistrat Qué nostrés affairés Ambé saxésso et ménabo proubîtat. 12... �138 Jamaï pus hounesté home et méns intéressât goubérnat. budget jusqu'al blanc alors noun se saunabo; L'argéo, pér dé baougès n'èro pas déspénsat ; L'ai'go dé laribièiro à labilo mountabo Et pus rétté que bèi rajabo Sans qu'ajèssén l'octroi d'uno maïllo aouméntat, L'ordre dins la bilo régnabo Et tout èro pla rècatat. L'aoutou dé tant dé bé, quaouqué temps houLa bilo n'abio Lou , Réspectat, coum'ou méritabo nourat, , Pus tard séguèt caloumniat Tout bas contro él sé murmurabo ; Dé talo et talo iniquitat La malboulénso l'accusabo ; Anfin dé la mixancétat Lou déliri séguèt , poussât Jusqu'à préténdré qué raoubabo Et qué dé maï d'or sé gourjabo Qué, dins soun coffré-fort, S n'a d'émpilat. Amix, dé tout aco sabés qu'es arribat : qu'ambé furou nostro léngo fissabo qu'èro à la coumuno intrat prou pla béstit, Tant larjomén s'y ramplumabo Qué nud coum'au rat, n'és sourtit. , L'homé Et , , �139 RUTHPastouralo imitado dé l'Escrituro santo. Le livre de Ruth peut passer pour un des plus beaux qu'il y ait dans l'Ecriture sainte : ac¬ tions , les sentimens , les mœurs , touty est les peint au naturel et avec une simplicité si naïve, qu'on ne peut lelire sans en être touché. Biogr. d'une soc. de gens de lettres au mot Ruth. Pér célébra lou més dé Mai Qu'abèrr counsacrat à Mario, As librés sants émprountaraï Sotin admirablo mélodio. Dél prémié Mai jusqu'à la fi, Al rèlaïs métrai la satyro ; Et ma rimaillièro ou ma lyro Cantara Ruth et Noémi. CHAPITRÉ ÏRÉMIÈ. qu'én Israël loux juxés douminabou, qu'an lou tac lou pus pariait Lou poplé dé Dious goubernabou En mêmè temps qué lou juxahou, D 'ordre dé Dious la famino bénguèt Afflïja lous Israélitos. Bourgésés et paysans, artisans et lébitos, Dél temps Et �140 Tout lou moundé né Lou flèou tant patiguèt. s'apésantiguét ; Qu'un homé qué Dious inspirét, Sa fénuo et sous goujax ménèt Dins lou pays dés Moabitos Ount pér inanja s'éstablïguèt. Eliméléc él s'appélabo ; , Sous dous éfans abioou pér noun L'un Mahaloun et l'aoutré Chélioun , Et Noémi sa fénno sé noummabo. Eliméléc fasio qué Quand, pècaïré, d'arriba, èls pér toujour sé cuguèrou; Sous dous goujax sé maridèrou L'un ambé Kuth, l'aoutré ambé Orpha, sous Mais lèou toutés dousmouriguèrou. Noémi bourguèt s'éntourna Dins lou Ount dé rouyaoumé dé Juda bouyaxurs l'y diguèrou Qu'anfin sé troubabo dé pa Ruth ambé ; Orpha la séguiguèrou. Quand sus la terro d'Israël, D'Orpha dé Ruth accoumpagnado Noémi , séguèt arribado So , , Las èmbrasso la larmo à l'èl , Et l'y dis: b Brabos béllos-fillos Tournas boun à bostros famillos. qu'abés fax pér yéou, pér mous paourés goujax' Lou ciél bous ou randra s'éscouto maprièro; Anas , counsoula bostro mèro Et bostrés paréns désoulax. Léou bous maridarés éspèri; Et sans faouto hérousos sérés An lous homés , qu'éndébéndrés �141 Coumo arabe Abès pla fax, séguèri : pla troubarés. » baoutros ou bèllos-fillos plourèrou , plouran l'y diguèrou Que boulioou pas pus la quita. iJoèmil'y réspon : «Espérbostré abantaxé Que bous disi dé boun tourna. An yéou qué poudès espéra ? Las dos Et tout en Sério doumaxé Qu'à bostré axé Dins loti bèousaxé Dépériguèssés dins Juda : ousabès, cap d'horné à bous douna! propro al mariaxé , Et quand pourrio mé marida, Et n'ai pas, Soi pas pus Què bèi mèmés mé maridèssi, Qué tout désuito councéguèssi, Qué dins noou mésés m'accouxessi, caduno faguéssi poulitetbrabé goujat : Atténdrias-ti quatorzé annados, So qu'és l'axé dé pubertat, Et qué pèr Un Pér èstré ambé élés maridados ? Mais alors sérias raffalados flous qué , dins lou prat, dél miéxoura sécados. Courno las Loti bén Dious qué m'a castiat, mai mé castiario , Et pla justomén mé fario Senti l'effet dé sa bénjénso , Sé béousos et dins la souflrénso, dèmoura soulo , aïssibous téténio. Anaboun, crésès-mé ,partissès, mas amigos.» , Pér pas Orpha plouro , l'émbrasso et torno à sounpays. �142 Ruth bouxo pas et Noémi l'y dis : boli qué la séguigos ! » Ruth l'y réspon : « jamai bous quitaraï ; Pér toujour bous soi débouado ; « Baï-t-én , , Ount anares bous , anaraï ; Ount restares bous réstaraï , ; Ount sérés éntarrado éntarrado serai; , Dé bous, jusqu'à la mort, serai pas séparado : Bostré poplé és rnoun poplé , et bostré Dious lou méou.» — Mouncor, dis Noémi s'éntén ambé lou téou, Nousquitarén pas pus.» —Toutos dospartiguèrou Pér Bethléem pays dé Noémi; Et dins paouc dé temps y séguèrou Car « j , , musèrou pas én canii. Al mournén mêmes qu'arribèrou Quaouquos fénnos qué las béjèrou, D'oustal én oustal courriguèrou tout Bethléem milo fés répétèrou : , Et dins , Noémi béri d'arriba. Las aoutros à péno ou saxèrou Qué sul col las camhos métèrou , Bèrs Noémi toutos Et toutos al cop l'y Et So so ; , , jusqu'al bèspré noun céssèrou Dé l'interrouja Et d'y démanda qué dins Moab sé passabo Dount bén Et bénguèrou parlèrou , qu'à Bethléem tournabo qu'en Israel bénio faire ou cerca La fénno qué l'accoumpagnabo. Noémi fasio què plourà ; �143 Et sas soufrénsos l'y countabo Et dabant Dious s'humiliabo Et sul boun cor s'éxtasiabo Dé Ruth qué sounpays , , quittabo Pér pas Dés d'élo se sépara, Et dél temps qu'aco sé passabo , camps , lasègo couménsabo. ordis, dinslous CHAPITRÉ SÉGOUN. un homé sé troubabo la mar , qué Boos s'appélabo. Ero parent d'Elimélèc , dé tout lou pays l'éstimo et lou respèc Pér sa counduito méritabo. A Bèthléèm Rixé coumo Et A pèno Ruth etNoémi dé s'éstahli, Qué Ruth dis à sa bèlo-maïré : «bous dous brassés crousax réstaraï pas aïssi; S'aquo bous plaï , déma mati Quaouquos maïssous anaraï faïré. Sé lous méstrés dés camps y bolou counsénti, Acamparaï, pér bous nourri, L'éspigo éscapado al sègaïré : Sèn dins la misèro pécaïré ; Lou miliou qué pourrén ,taxéndé noun sourti.» — Noémil'y réspon : « Dious t'inspiro , baïs-y. » Dins Bèthléèm bénioou , Ruth s'én ba dins un camp, Timidomén lébo Lous ount darrès lous qué sègou, quaouqué éspigot; ségaïrés noun réboutègou, �144 La laïssou fa Ero sans diré mot. D'aquél camp pér hazard lou mèsiré Boos qu'à trabès lou campestre , Lèou dé Bethléem arribèt Et qu'à Boos rodo un paouc per Sous èls tombou sus Torno à , colo én arriban dïguèt : Que lou Ségnou sèguë ambé baoutrès ! Et sa colo l'y réspounguèt : Que'Dious bous béniguéamài naouirés ! sa aqui : l'éstranjèiro. géns, et dis : « Counéissès-ti dé la parliculièiro Qué maïssouno tantboun mati ? » sas Lou noun Et l'y résponou tout dé suito Qu'acos és Ruth la moabito , Bèlo-fillo dé Noémi ( Qu'an lou lugar s'és présentado Pér maïssouna, Et qu'én créguén de faïré pla, Oou laïssado Quaouquos éspigos acampa. Et Boos dis à Ruth Aïssi maïssouno, anés N'as res Toutso : « pas à crénta dé Ma fillo, én loc pus : dégus. qué dins mous camps éscapoàlafaousillo Es pér mas fillos et pér tus. Las quités pas péndén la sasounado ; Maïssouno ounté maïssounaroou, Coumo Et baï sorré té trataroou ; quand aouras sét, béouré joust laramado Dé la mémo aïgo qué béouroou. » Ruth lyréspon, à terro proustérnado : , — �145 „Dount bén, brabé moussu,que tant pla mé tratas! Débostros grassos soi coumblado; Etpourtan mé couneissès pas ! » — Dé so que foou pértus sègués pas éstounado Réspon Boos ; sabi tout so qu'as fax Pér Noémi dé sous éffans pribado : N'as pas affairé ambé d'ingrax. Sos fillo d'Israël, sos pas pus Moabito ; à s aïssi dé paréns, t'abandounaroou pas « , , Et dins la famillo oubténdras So qu'a méritât ta counduito. » — Et Ruth l'y dis : « Abès trop dé bonntat Grasso à bostrés èls aï troubat ; Et bostro bois coumpatissénto, En counsoulan bostro sirbénto, Jusqu'à soun cor a pénétrât. » Et quand finis la rnatinado qué bén l'houro dé dinna Boos ba diré à Ruth : Aïssi béni manja Et trémpo ambe naoutrés toun pa Dins l'aïgo qu'aï fax réfrésca Et qu'an dé binagré aï mésclado. » Et , « , Et Ruth désuito s'aprouxèt ; Et quand sé séguèt assétado, Boos sul mantal y métêt Dé blat roustit uno faoudado Dount, quand séguèt rassasiado, Las Et plénos poxos y réstèt. Ruth, quand a dinnat, s'amuso pas à rire goujax qué cèrcou qu'à trépa : Eslaprémièiroà sé léba. An lous 13 ! �146 Boos dis à sas gens : » Laïssas-lo maïssouna Démést lasgarbossansré diré. Quand dé baoutrés se sarrara , Laxas un paouquét bostro ma, Et sans que n'ajé counéissénso Dél manat laissas escapa Quaouquo éspigo par-ci, par-là Et fasès-ou talamén pla , , Qu'élo posqué las accampa Sans s'en faire Et la colo atal un cas ou dé counsciénso. », faguèt. Et quand la fi dél jour bènguèt, Ruth , pér abari sa journado , Toutos maïssous éspoulsèt, dé l'abé séparât, sas Lou gro Lou crébélèt Et lou métèt Dinsuno saco qu'y préstèt La colo dé Boos, à l'y plaire émpréssado. Dèous Béthléèm s'éncourriguèt, Et Noémi qué mesurât L'ordi qu'én suzan l'y pourtèt, In troubèt mai d'uno éminado. Et Ruth dé sas poxos tirât Lou blat roustit qué l'y réstabo ; Et Noémi brabomén né manjèt Et pèi diguèt à Ruth : •< Anfm, cal qué mé digos Ount as péscat, dount as sourtit Tant dé blat roustit, Tant d'éspigos? Qué lou qu'à ta misèro à tant pla coumpatit, Pér l'Eternèl sègue bénit ! » — «Lous rixés déourioou pla loupréné pér moudélo L'y réspon Ruth ■ �147 Boos Et s'appèlo, ségu Tabès counéscut.» — Tioémi dis : « Boos, ambé la mémo grasso , Oublijo bèi lous morts qu'oubligètlous bibéns ; Que Dious lou bénigué en tout temps ! Es dé nostres proxés paréns , Car ambé Elimélèc èrou dé mémo rasso. » — Rulli réspon : « M'a dix que boulio Qu'à sous camps cado jour anèssi, Et qu'ambé sas géns maïssounèssi Tant que la sègo durario. » — coumplasénso d'aquél digné parént; Aqui maïssounaras an géns dé counéissénso , Et dégus, pla ségu , té dira pas bài-tèn. Laïsso faire la proubidénso ; Es al mens qu'3' pénsanqué Dious nous récoum « Proufito dé la , DisNoèmi, pénso Aimén , adourén , éspérén. Tout lou temps que ségos Ruth cado jour tournèt à soun » durèrou préfax. Las fillos dé Boos ambé élo maïssounèrou Et coumo sorré la tratérou Jusquos à tant qu'ordis et , blax A l'airo carréjax séguèrou Et dessus l'aïro engarbièirax. CHAPITRE TROISIEME Aoémi dis à Rutb , . bèit jours après : « Ma i'illo lou campétarèl Boou béndré Qu'èro lou soul bé dé famillo Qu'Elimèlèc ajèsso én Israël, 13.. , �148 Soi déjà bièillo et la mort mé ménasso; Aban que dé mouri boudrio té métré pla ; Dé M'occupi dé té marida , Pér que Dious té fagué la grasso joui dél bounur qu'as saxut mérita, Et qué d'Elimélèc la rasso Pér tu posqué sé suscita. Boos, dins aquésto bèsprado, Un moulou d'ordi béntara Couménso mé pér té laba : , Manqués pas dé té parfuma, Et dé bijous énjoulibado, Et dé tous bèls habix parado , Dèous soun aïro sans té moustra Adréxomén bai mourréja. Prén pla gardo qué noun té béjo Mais , Jusquos à tant qu'ajé soupat; quand la nèit héndra, sarro té roundaléjo, , Pér béiré Et quand ount sé séra couxat. anfin l'aouras bist jaïré , Jusquos anél té glissaras , Et sa coubérto anaoussaras Et doussomén té couxaras , A sous pès , et d'él appréndras , Quand sé rébéillara so qué té carra faire. » — Puithly réspon : «Moundébèr, brabo maire, Es d'oubéi quand abès coumandat. » , Et quand Boos ajèt soupat Et mai qu'oun cal pintourléjat, S'alounguét,pérdourmi, déjoustuno garbièiro, Ambé dé paillo pér lilièiro Et d'uno coubérto tapat. Ruth, quandl'éntén rounca soullèbo la flassado, Déjoust sé glisso un paouc ; Boos s'és réméuat, , �149 Elo s'arrèsto ésloumagado, Mais à souspèss'és anfïn aloungado Sans l'abéiré dérébéillat. Boos, dèous mièjo nèit, én sursaoutsé rébéillo; S'éftiro dourmisousé béillo pès , en s'éstiran sentis Quicon dé caout que se bloutis. Respiro pas , prèsto l'aouréillo troublât anfin, crido : Qual es aquis ? , et sap pas pus se Quand à sous , , Et tout KUTH . Ruth, bostro liumblo sirbénto , à bostrés pès couxado. EOOS. Ai'ssi cal t'aourio débignado ! KÜTII. Permetés Sès moun qué , pe'r la Flassado Qué bous coubris, rèsté atapado proxé parént, j : Fillodé Noémi Dious qué t'a toujours inspirado , Manquara pas dé té béni. Las juïnos gens t'oou pas téntado : Ou probos én bénguén aïssi. Ta'boulountat pér yéou séra sacrado ; Créngués pas rés , faraï so qué boudras. As boun fun, bouno rénoumado ; Hérous l'hoiné qu'éndébéndras ! Ambé lou qu'as pérdut èri dé mémo rasso, Et dé lou ramplassa sério mai qué countént ; Mais as, dins Bèthleèm, un pus proxé parent. 13... �150 S'aquél mé cèdo pas sa plasso dix pér yéou car lama l'y rébén. , Tout sera , As termes dél Deutéronomé N'ai pas , mouyèn dé règuinna ; Mais sé bén à té refusa , Podès counta que soi toun home. Métté à toun aisé et fai t'un paouc en ça ; Dourmis én pais jusqu'à dénia; sé réfrégé Péndén la nèil tapo té pla ; Pér que toun corps noun Et quand l'aoubo pounxéjara , sans que dégus té bégé. Bai-t-én Al nioumén — qué Ruth sé lébèt, Boos, qué sé dérébèillèt, Sans brux à paoupos, sus l'airado prénguèt uno saccado , Et sus l'ésquino la métèt Dé Ruth qu'à Béthléèm tournât, , D'ordi , Dé tant dé bountat éncantado. A Noénai counténto Ruth dé rétour , conto Dious la ou sap , caouso Et Noémi l'y dis : « Dious bèï dé tu dispaouso ; Aourasdébèspréunhomé, ou jamai n'aouras cap! Boos pér réussi, n'aoura ni fi ni paouso ; Et n'a pas à sous pès so qu'a més dins soun cap. » , CHAPITRÉ QUATRIÈME ET D ARMÉ. Juinésso qu'aimas la lecluro , S'à bostré ésprit boulès douna Uno soulido nourrituro , Sé boulès bous édifia , �151 Bous instruire et bous amusa , Alogo dé courri dé brouxuro én brouxuro Ouuttroubas que dé bén quand bous cadrio dé pa, Légissès la sarilo Escrituro. Boos jusqu'al pourtal mountèt De Bethleèm Lèou , et s'assétèt. doun abèn parlat, passo. Boos l'y fa sinné , et l'y dis : Tal, ( i ) sarro té; sèto t'aïssis dèx Bièillards qu'ambé élés prénou lou proxé parent, Pèi sono plasso. Et Boos dis « al pus proxé parént : Bethléem tournado , aquélo séstaïrado Que d'Elimélèc és estado Etdount, ségu, sos counéissént. Dé la croumpa sos pla lou mèstré , Noémi, dé Moab à Bol béndré Car as lou dréx , d'après ta paréntat, préférât qu'Elimélèc , bibént, a poussédat A toutés d'èstré Sus so Dinslabilo et dins lou campèstré. Sé bos dounc lou camp , digos ou. Mais sé fasio pas toun affairé , de nou , déourio faire. Et que mé diguèssos Yéou berio so qué LOU PUS PROXÉ PARÉNT. Préndraï lou camp. BOOS. Eh bé , prén lou , (1) Les commentateurs de l'Ecriturc-Sainte outremarqué qu'en haine de la conduite de l'individu qui était le plus proche parent d'Elimélèc , l'auteur du livre de Ruth ne l'a pas nommé. �152 Maiscal,qu'ambé lou camp, prengués énmariaxé Ruth dé Moab béouso dé Mahaloun suscités lou noun Dél défunt dins soun héritaxé. , , Afin que non pus proxé parent. Que cadun suscité lou séou ! N'aï prou,mouri ppouré amie,dé suscita lou méou. T'abandounimoun dréx, uso, sé bos dél téou : Prén lou camp et la Moabito. — , Dins lou pays Ero d'usaxé israélito , d'aquél témps , Qu'alaro qu'un dé d ous paréns Soun dréx à l'aoulrè transpourtabo Sé déscaoussabo Un pé, , Et la céssiou récounlirmabo En baïlan à l'aoutré un soulié. Koos sé lèbo , et dis al parént qu'y cédabo Soun dréx : « Anén, déscaousso-té. » Et pèi, dis as bièillards al poplé : « Escouta-mé, Pér lou souliè qu'aquésté a més én moun poudé , La céssiou qué m'afaxo és,tantqué cal, proubado. ü out so qu'Elimélèc , Mahaloun, Chélioun Poussédabou dins la countrado M'appartén : Noémi s'en és exproupriado Et préni Pvuth pér suscita lou ; noun Dé Mahaloun Sus la terro qu'a poussédado. Né sérés témoins al bésoun. j> Poplé et bièillards y résponou désuito «Ou poudèn toutés attesta! : �153 temoignarén , quand carra. Dious fagué qué la Mohabito Que dins toun oustal ba dintra, Né countinué Pharés, effan dé Juda; Qu'aîssi soun rénoun pérpétué Coumo Rachèl, coumo Lia , pér sa counduito , édifié Ephrata Dins Bethléèm la rasso Dé Et qué , !» ( i ). plasé transpourtado , Lou camp d'Elimélèc à Boos délibrèt ; Boos ambé sa bén-aïmado , Lou jour mèmés sé maridèt ; El noou mésés après Ruth séguèt éstrénado D'un goujat qué Dious l'y dounèt. Et Noémi dé , Et quand dins Bethléem, las fénnos aprénguèrou So qué , per Ruth , bénio dé fa lou cièl, Codé Noémj s'assemblèrou, Et l'y diguérou : Qué bénit sègué l'Eternel Qu'a pas bourgut, dins Israël, Qué lounoun dés léous s'atudèsso Faouto d'un successou qué Mahaloun ajèsso Lou noubèl nascut t'aïmara « ! , Dé Et Té nourrira , maïré aoura lasaxésso sa , ségu té counsoulara Dins ta bièillésso , dégus t'aïmo pas coumo Ruth qué l'a fax Et qué bal mai pér lus qué s'abios septgoujax ! Car (1) La ville de Bethléem fut d'abord appelée Eplirata. prévalut vers le temps Il parait que le nom de Bethléem de Moyse. Mais on voit dans la Bible que ges et les rois de Juda, le nom core donné quelquefois. , sous les ju¬ (VEphrata lui était en¬ �154 Et souti pixot éiFan Noémi dourloutabo , Et cént fés mai lou caréssabo Oué lou prémiè goujat qu'ajèt. Elo soulo lou lababo, Eou mailloulabo Lou bréssabo Pér lou fa dourmi , , l'y cantabo , Quand abio fréx lous pénous y caoufabo Quand calio que tétèsso a Ruth lou préséntabo, Tout lou jour lou poutounéjabo , , Cod'és bésis lou Sus sa carréjabo , béoutat s'extasiabo Et prouclatnabo Qu'èro dé Boos lou pourtrait. Et dins lou bésinat tant et tant lou pourtèt, Et las bésinos tant faguèrou Saouta lou pétèt, Que toutos l'aïmèrou Folios né séguèrou Et pu , l'y dounèrou Lou Q'à N noun (VObe/l près bol diré parfait, Jamaï s'és bist cap dé grand-maîré coumo INoémi. Obèd et Ruth la soignèrou pécaïré Coumo sa propro maire , Mais la pousquèrou pas émpaxa dé mouri ; \ férmérou lous èls quand séguèt à sa fi ; Et d'Obed nasquèt Isaï Hérouso Qué dé David séguèt lou païré. EPILOGO. Dé bido aï pas ré légit Qu'ajé alténdrit moun cor, élébat moun esprit Coumo la simplo et naïbo élouquénso ma �155 D'aquél récit Ount lou Saint-Esprit Fa l'histoiro dé l'alliénso (i) Qué dounèt lou jour à Dabid Dounl la déscéndénso Dounèt al moundé Jésus-Christ. Noémi, sou la méso én pratico mouralo ébangélico. Tout so qué Jésos-Christ pus tard nous a préxat j Ruth , Boos , Dé la L'amour dé Dious , la counfiénso En sa dibino boulountat, La résignatiou , la patiénso, simplicitat, l'innoucénso L'abnégatiou, la caritat, Aïssi d'abauso és praticat. La Dins lou libré dé Ruth nostro fé sé résumo ; Dious a més à cado bèrsét Le bibo émprènto dé soun dét. Qué, coumo l'y plaira , l'homé taillé saplumo, Jamaï n'éscrioura ré qué porté aquél caxét. S'énl'imitan aï térnit soun Al Saint-Esprit né démandi Quoiqué oubraxé pérdou : ajé fax pérlou miliou, léngaxé qué pèrdré à soun passaxé Dé Dious lou célèsté Poudio Dins la bouco d'un (1) Beaucoup de pères de livre de Ruth comme même. pécadou. l'église ont considéré le l'ouvrage du Saint-Esprit lui- �1 ; ' 5 . ' omirent àa •.! . île»! diisfi b èviil nsl «m|| �157 SATIRO DIXIÈMO LOUS MANJADOUIRES. Gula est inordînatus usus ve eibi et potus. Polm. Brev. Théol. par. 2, n. 1106. Appetitus La guio és l'appétis , l'excès Dé béouré et dé faïré bminbanso. A la maïsso laxa la brido , Toujours béouré, toujours manja, Courri dé partido én partido , Dé bi, dé biaudo sé goorja : Moux ainix, aquos abusa Et noun pas joui dé la bido. Péniblomèn et paouc à paouc A l'béspitallou goulut sé trigosso , Car lou proubèrbé dis qué la bouco és un traoue Pla pixou, mais ount né bafosso. Atabé podi qu'admira L'ancién qu'én lètros d'or disio dé faïré éscriouré Al dessus dél buffét dés salouns à manja , 14 �158 Que l'home de'ou manjapêr biourë Et noun pas biourëpér bouffa. So qu'appélan lou manjadouirè Aïmario prou la qualitat. Mais préfèro la quantitat ; Et créipas abéiré manjat Se n'es pas farcit coumo un N'es pas ouïré. lou boun bouci que maï l'y saouto à l'èl, Y cal surtout fosso carnasso, Et se quand torno dé la casso , N'a dins soun sac qu'uno bécasso, , Labén, etbacroumpa dospièssos dé budèl. Lou mixant bici dé la maisso Es, suibant Saint Thoumas, un Que l'homé abaïsso Al hourriblé pécat déjoust dél poussèl dins la soudo émbucat. Lous aoutrésbicis, quoiqu'haïssablés, Oou cépandan un boun coustat Qu'à l'homé lous rand proufîtablés. Ainsi, lou porto-fais, dé trabal arrouit Quand paouso un moumén sa carcasso, An la parésso sé délasso Et né tiro quaouqué prou fit. Sé, pér éngraïssa pla sa bourso L'abaré dés dannax enduro lou tourmén ; Sé préparo , ambé soun argén Pér lou bésoun uno ressourso. nous abrutis Mais serbis La luxuro A , pérpétua nostro éspésso. La coulèro nous abestis, , , �159 dangèr nous prèsso, Mais sé quaouqué Nous animo et nous ranfourtis. L'ourgul, dount nous bén l'insoulénso, Fa qué, dins nostro suffisénso , Quoiqu'un paouc trop , nous éstiman ; Et se l'émbéjo anfin prouduis la malboulénso , D'élo nous bén la counéissénso Dé las qualitax dount manquan. Mais ount és lou proufit qué j dé la gourmandiso, Dé la bouracitat et dé la gulaoudiso , L'homé rétiro én résultat? D'indigestious és accablat, La gastrito , qué l'assassino, Lou clabèlo sus soun grabat; Et pér la bilo déssécat, Tout pourrit, tout carrabirat, Sé counsumo dins la faïno. Dins Béziès dé tout témps abèn sacrifiât pér pla diré, al démoun dé la gulo ; En loc jamaï la mandibulo An tant dé furou n'a jougat, Et quaouqué témps abantqué Jésus-Christ nasquèsso, Lou poplè dé Béziès èro déjà citat, Dins l'Italio et dins la Grèço, Pér sa grando bouracitat. Al dious , ou Lou biél Catoun Dé la Dis qu'ai dessus déVOrb certain poplé i/uillat, guio Quiritièno j sa gulo aourio trioumphat. Dé la Pér qu'èro indignat bouracitat roumaino, 14.. �160 César Dius , qu'a tant courrit lou moundé sous couraéntaris nous dis Qu'a pas troubat cap dê pays Ountêjcoumo à Be'ziès, lou manjadouïreaboundé. Plino raconto qu'à Béziès, Coubidèt à dinna , quaouqués particuliés Que, coumopla goulux, sasgénsl'y signalèrou; Que sous farçurs dé cousiniès Mai dé cént rissolos faguèrou Ountrè qué d'éstoupos métèrou; Qué sous coumbibos las crouquèrou Et las énguillèrou Sans sé douta dè rés, dins sous largés gousiès. , Anfin, dins lou tratat qu'a fax sus la poulisso , Aristoto chapitré dous, Dis qu'én anan dé Marseillo én Galiço ; j A bist à Béziès d'amatous, Qu'abalabou sans béouré et métioou susrougnous Cent Et Mais qranto-quatré pastissous binto-cinq pans dé saoucisso. Béziès, m'anas diré, és pas so qu'és éstat; S'y fa pas pus tantbouno bido ; Et la bilo s'és Dé pla guèrido l'antiquo bouracitat. — Guérido !... sarnédi, ra'én sério pas doutât ! Counéissilou pays, és toujours affamat; De sa bouracitat s'és pas courrijat brico ; Coumo abant Jésus Christ, Et, sé houlès un Boou bous s'y pénso qu'àboufa; moumén ou prouba m'éscouta, sans réplico. �161 Dins Béziès sé préxo soubéu , loucarémo et l'abén Cado diménjé tout aouraén Et sans counta , Dins cado paroisso ou èntén L'explicatiou lou débéloupame'n Dé la paraoulo ébangélico. A px'onés et sérmous aï toujours assistât. S'és préxat, mai d'un cop , contro la fègnantiso , , La coulèro, la mixantiso la coumboitiso La luxuro , , , L'ourgul, l'énbéjo et la cupiditat. Mais, Dious m'ajudé , aï remarquât Qué, contro la bouracitat, La bouffaillo et la Jamaï gourmandiso , prédicatou , bicari ni curat Cap dé sérmou n'a débanat. Et sabés, mous amix, dountbén aquél silénso Sus un suxèt qué , pér nostré salut, Es d'uno talo counséquénso ? Bén dé so qu'à Béziès lou poplé éscounéscut Pér èstré talamén goulut, Serio Qué, l'y préxa latémpérénso, l'y parla grèc, l'y légi louTalmud , Dé l'asé laba l'occiput Et pér counbérti Bélzébut Faj'ré brilla soun élouquénso. , Sès dounc tais, mous amix, qué sès toujours éstax; Et s'és braï qu'ai présén l'abéni courréspoundé, Sérés , jusqu'à la fi dél moundé , Dé manjadouirés acabax. Et sé n'érés pas dé manjaïrés , Dé gourmandassés , d'acabaïrés, Sè troubario.ti dins Bèziès 14... �162 Tant dé gens que gagnou sa bido présérban bostrés gousiès Dé la fan et dé la pépido ? Abès aouméns cent gargoutiès Binthostés, bint traiteurs, aoutant dé pastissiés, En , Dèx counfissurs cinquanto-cinqbouxès, , Bint marxandos dé jardinaxé , Trénto ou trénto-cinq xarcutïès, Cinquanto ou soixanto épiciès , Dous cens marxandos défroumaxé , Dé péis , d'huitros , dé caouquillaxé, Dé lax, dé fruit, d'espessariés, Dous cens boulangés ou fournies , Galétaïrés pangoussiès , cinquanto caffétiés Que foou béouré ou manja séloun la circousténso, Et cent marxans dé bi que pagou la licénso Dous Sans ou cens counta lous controbandiès. Aquél poplé és Et sès grands pérmanénso en Pér bous sadoula quand badas : pixous , sès talamén manjaïrés Et tant, mardi, né dégrudas, Qué toutés foou pla sous affairés. Sé coumo l'estoumac nous bourrabén l'esprit, Nouscadrio , dins Béziès , cént ou cent bint librai¬ ou , res, Bint ou binto-cinq réliaïrés Et trénto cabinéx pér lous léctous flanaïrés Qu'oou pas jamaï croumpat lous librés qu'oou lég»1' Mais sèn tant asés dé naturo Què Murât lou cadet, qué sé Trabaillo soul à nostro paouso réliuro , soubèn , ; Qué dous libraïrés soulomén, �163 dé Qu'oou dins soun countadou mens d'éscux que bén, , dé papié nous foou la fournituro ; qué n'abèn , et que jamaï n'aourén , Car s'y gagno pas grand argén , Qu'un souî cabinét dé lécturo. Dé libres Et qué n'a pas counéscut à Béziès dè saï pas ount béngut Pér fa lou méstié dé libraire ? Aoudéséno, ségu, sabio pla soun méstiè ; As xalans abio l'art dé plaïré ; En fait dé noubéoutax, las abio lou prémiè; Ténio qué dè bouno ancro et d'éxcéllént papié Et pourtant dins cinq ans sé rouinèt pécaïré ! Mais coumo n'èro pas tout-à-faït éscoulié , Béjèt qu'èro béngut dins un pays manjaïré Ountlas géns légissou pas gaïré , Mais ount bourrou pla lou faffié : Plantèt à qui la librarié , Et n'ajèt, pér sé réfaïré Qu'à sé faire Cal és aquo Aoudéséno , Pastissié. i : ��165 LOU RÉINARD ET LA TRÉJO. FABLO. Dins lou pays dé Monomotapa , tréjo al bosc habitabo; Sous prémiès poussellous pourtabo Uno dé s'acouxa , Las doulous la fissabou pla , Et bramabo, Coumo sé l'anabou sanna. , Ero al moumén Un réinard que l'ambré lébabo , qu'èro arribat lou mati Dé l'éstrangè pays dount la fan lou cassabo , Al brux s'émpréssét d'accouri : Trop hérous, mardi, sé troubabo Quicon à toundré pér aqui ! Intro ; bèi la trèjo espatado. Prén ban, sus élo ba saouta Et Per l'ésfata n'éngouli quaouquo maïssado ; Mais la trèjo, qué s'és lebado Al moumén qué l'a bist intra , Et L'y parés et trop forto et trop En réménan et d'uno bois sucrado Madamo , aï qué ses mal-traçado S'abanso Ly dis énfurénado qué s'hazarté à l'attaqua. lacougo et la testo baissado Pér : « , �166 «Ré qu'à bous ènténdré crida, « Ai débignat lou mal que bous tèn dé fissado Et béni pér bous soulaxa. A founs sabi la médécino, « Mas léttros dé douctou pourrioou bous ou prouba, «Soïmêmés agréjat; et dins l'art d'accouxa Joigni, sans mé banta, «L'expériénso à la douctrino. « Bous coustara pas ré ; soi pas pér imita Las géns dé moun éstat qué l'intérêt doumino, Qué tocou pas lou pouls sans sé fa pla paga, « Qu'alogo dé guéri sabou pas qué blaga Qué foou d'un raoumasuno angino, Qu'aggrabou bostré mal pér mai bous éscourja, Et , « « « « « , « » « qué méditou la rouino qué pourroou pas tua. «Dé lous Ré qu'à l'humanitat aï bourgut counsacra «Lous jours qué la bountat dibino «Qu'imploricado jour, assabal mé déstino. « « « La Anén , couxas-bous sus , l'ésquino, Qué léou bous doné un cop dé ma. » Touto éncantado dél léngaxé Dé l'oufficious pérsounaxé , ttèjo qué d'aqui languis dé sé tira, Pér él sé laïsso bisita, Mais cesso pas d'abéiré un moumén la prunèlo Sus nostré aifamat qué la bèlo Et béi pas jour à l'éscana. , , Lou réinard quand l'a bisitado, L'y dis qué lous poussèls bénou pas du tout pla ; Qué pér abari la béDtrado, , �167 lou fourcèps cal oupéra ; Que désuito lia lou cérca An broutado d'un acacia , Dins uno Qu'es al pé Ount tout aro Soun ésquiuo , pér soulaxa un paouc trop cargado , dé l'araaga ; inénara Sa fénno qu'es joubé, et dressado Joust sous ordres à manubra , tn passan bén Ët qu'à soun rétour Qu'es saxo-fénuo brébétado, Et qu'es habillo à prépara Dé boura bouillouns à l'acouxado. iglaous ; lèou torno , reinardo plaréplado Partis ooumo un D'uno Ettantou maï acoumpagnat qu'él affamado quitta, nèit et jour bouyaxat ), fourcèps supaousat, pèl d'un laouzèr plégat, Qué la bèdlo , dins la bésprado (Abioou , sans sé Qué porto un floc dé bois , un Dins la Per tout Lou il « mal, dis lou crouquat. réinard, tarriblomén s'oubstino; qu'à pèi, bostréfoou brounzino bentré ; frémi Soufirissi, mai qué bous, dé bous béiré souffri : Sèspus fréjo «Et « poutaxé abioou bostrés crix mé «Aïbèlfaïré lamédécino, d'humanitat podi pas mé guéri. Maisségas dé répaous , car la bountat dibino «Dé trop « ba bous sécotiri. culis-mé per aqui «Tant d'hèrbos qué cal pér rampli « Pér mas mas «Jeanno, �168 «La maïsso dé nostro malaouto ; « Méx infosso , né fagués faouto « Aco pot pas «Et « « la faire mouri. bous, qué qu'ajés à souffri, Dins bostro maïsso uno fés Entré las déns ténès los ; émharrados, pla «Etgardas-bous surtout., sé boulèssarrados, Dé l'y douna lou bountira, ban, ou dé las abala. A DiouSj en atténdén, qué pot soul nous saouba « « « Oublidén pas dé démanda Qué ségués bité délibrado ; « Et diguen toutés très, mais dins nostro Lou Pater « 1" Ave Maria. et «Tu, Jeanno pénsado, per qùé ré « Sus élo béni té quilla. nounbéjo, «Tèn t'én lair pér pas l'y pesa ; , «Etsé bésés qu'ajél'énbéjo D'arpatéja Quand lou fourcèps oupérara « « « Empaxo lo dé réguinna «Pér « qué l'aoutis Mamigo , l'éndoumaxé. biral dé un «Soi pas, grassos à Dious coumo , anén prénès couraxé «L'aifairé séra fax dins Quand tout, noun , ma ; ; à moun apéndrisaxé abio dix , séguèt pla dispaou- Dèousl'émbounil lou scélérat Péndén qué la réinardo l'aganto, y planto Toutos La sas trèjo , D'hèrbo dins la éncadénado maïsso j engourgado Tot pas mourdi ni diré haï ! Et sans sat, déns dins lou fafat. coumo piétat és débourado Elo amaï touto sa » bénlrado. , �169 A gens iucounéscux té fisés pas janiaï ; A lous que a-©1® counéissés , noun saï. aaspsMS&œ. CONTÉ. Lou diménjé dé Rans , al pays dés Béndroïs, éfantous éstourdix etgaloïs, Ambé uu fiplét j Ounttourà tour buffabou, A fa ténèbros s'énsajabou. Dous , Cadun gardabo lou fiplét- Un mouraénét, Pèi lou passabo ménudét Que l'y bulïabo A l'aoutré Un aoutré L'un paouquét. d'élés, Aougustou , que lou joc amusabo , Lou fiplét un paouc trop gardèt ; L'aoutré Francését séfaxèt; Aougustou riguèt, , toujours siflèt ; dé raxo éscumabo Aougustou rasclet l'y faguèt. Et Francését , pèl s'agantèrou, né bénguèrou , Aougustou lous pourtèt, Mais quand béjèt Qué calio que cédèsso Et qué dél fiplét sé passèsso , Pér pas lou randré l'abalèt. Dé lou tira lou surjèn énsajèt, Mais quané instrumén qu'émpléguèsso, Al As cox 15 �170 Lou dégrafata noun pousquèt Dé quané biais que s'y prénguèsso. Pèi qué bol pas mounta lou cal fa dabala Dis lou surjèn. Sé met désuito , , Alou buta An la cougo d'un porté, et n'es pas sans susa Qu'ai fouHS dé l'éstoumac an fin lou precipito. «Sé boulès qué d'aqui lou faguén délarga, «Disas paréns, àl'éfan cal douna «Désubstansos carminalibos, «En caousiguén las pus actibos, Coumo fénoul, moujéto , anis ,et caetera. » « Bourrou l'effautou dé mounjétos Et fosso anis l'y foou manja ; Lous béns agitou sas tripétos ; Un Buto grouillamén qué fa trambla bas lou fiplét qu'anfin bén s'acrouxa Dèousl'anus. Lou surjèn; armat dé sas lunétos Sé met à l'obro an sas pincétos Pér lou dégaxa ; Mais al pus fort qu'y trabaillabo , Un en grand cop Dins dé fiplét, qué dé l'anus partis sas aouréillos ressoundis Et tantl'éstabourdis , Qué las cambos sul col, mai bité s'énfougis Qué sé lou diablés l'émpourtabo. , , , �171 LA RÉPUBL1CD DÉS MOBSTIX, OU UN BOURGNOU FABLO. >e< Al founs dé l'Africo existabo poplé , qué sé coumpousabo fournigos, dé parpaillous, D'abéillos, dériquéx, déraouïssals,débourdous, Un Dé Et qu'él mêmes sé goubèrnabo. Dés sièis insèctos réunix Un corps dé natiou résultabo Qu'un paouc sémblabo As Estax-Unix Et que s'apélabo Républico des Moustix. Un counsél, qué tout l'an réstabo La Et Assemblat, qué , cado cinq ans, èro rénoubélat, 15.. �172 Fasio las les Dé milo députax et las exécutabo ; que lou poplè noummabo Lou counsél coumpousat, Tout coumo cal ou récatabo , Mais un , , paouquét trop déspénsabo, Et lous histouriens disou que s'y blagabo Coumo jamaï s'és pas blagat. Dél rénoubélamén quand l'époquo arribabo Cado partit se rébèillabo ; , L'ambitious s'agitabo, L'intriguant baraillabo ; Dé tout coustat Lou sot pioulétat Se rangourjabo ; Gratis l'afïainat Sé régalabo ; Al pus éndéoulat D'argén sépréstabo L'un énbouyabo Dé papié marcat, ; L'aoutré quitansabo Sans èstré pagat ; L'un proumétio, l'aoutré dounabo Et mai d'uno bois sé croumpabo , Coumo las fédos al mercat. Méso en joc la cupidilat, Pér élo pénsabo, D'élo s'ocupabo, Et paouc Dé so s'éuxaoutabo qu'exigeabo Lou bé dé l'éstat. Las abéillos que prouspérabou , Dénpèidèx ou douxé ans,en béndén pla soun mèl, �173 fasiooufosso et del pus Né Couino bel. lasgéns lou récércabou, M aï né béndioou, mai nécagabou. Né caguèrou tant, qu'à la fi, dé tout pays démési Pér pas loubéiré Dins sousbourgnousque A milat Déjà dins sous bourséxlas tèlos sé Et néroufflabou, couïré lou baïlabou ; couménsabou Dé toucabou , pali. Alcounsél, las paouros abéillos la majouritat, cado jour quaouqué arrestat mèl ficabo sus las péillos. N'abioou pas Et Al Dé dréxés èro surcargat : tarilfado ; expédiât, fés mai qu'oun balio lou mèl èro taxat ; Cado brésco èro Dins lou Très Et lous pays poplés bésis , pér réciproucitat mésëssus soun blat, tabéstials, sousfèrrés , sounbat, Dés dréxés Sas cambés, sous Dé dréxés Qué tant l'abioou tant cargat aourio bargut né déféndré l'intrado. , dé soun constat, Qu'éspéculabou Lasfournigos Sulblat qué tout l'an acampabou qu'én proucéssiou carréjabou , Dins lou counsél qué douminabou ( Car dés bourdous lous députax Et Exceptax , aoutrés las soustabou) Dèl blat contro lou mèl la caouso sousténioou; Et coumo énmala pasto abioou, Toutés lous 15... �174 Dé las abéillos Et trioumphabou. cépandan las abéillos biscabou Et tempéstéjabou Dédins sous bourgnous Se coualisabou Ambé lous Et , bourdous, négouciabou An lous parpaillous Quant anfin arribètlou jour : fés hérous Ountlas assémblados cent Dé toutes lous moustix séguèrou Pér rénoubéla Lou counsél dount las Bénioou d'expira. coumboucados cinq annados Cado bourgnou soun députât noummabo ; Un aoutré èro noummat dins cado fourmillié ; Lou riquèt dins sa traoucarié Soun homé atabé Sitl quioul d'un bièl xabal députabo ; lou mouïssal s'assémLou Se Al pays parpaillou ma muso dés moustix aïssi tout Atténdrias trop sus un rousié. so blabo, bous countabo què sé passèt, loungtémps lou famous : gai cantèt Qué dé foundatiou términabo Lous contés qu'én fialan ma granmé débanabo; Bous dirai soulomén pér ana bité al fait, So qu'arribèt Dins un bourgnou qué sé troubabo Sus un truquèl qué douminabo Un pays qué sério pas laid , �175 Sé lou larral noun lou sécabo, Aquél bourgnou dounc s'assémblèt. lousCar candidax , ségu, qué l'y manquèrou, dé tout pays né bénguèt. Sa proufessiou toutes faguèrou, Ounté, pér la plupart, la bouno fé métèrou Dél serpén, qnand Ebo éngaoutèt. L'un y diguèt : « Moun caractèro Es pas Es counéscut, parli coûtât ; «Sé bostré bourgnou mé préfèro , « L'impôt sul mèl sera lébat. « — « coulèro : béndé pla, déséspèro Un aoutré y dis tout én Pér qué lou mèl sé « Dé l'impôt qué bous » dé lou déscarga ; éstrangès , samedi, cal parla , «Et surtout y faïré la guerro. » — Un aoutré : « Sans troubla la terro , « « « « Suffis pas Pla naout as fioc , bostré mèl sé béndra Sans tout y métré én « Et sourtirés dé la galèro, dé mé noumma. ré potpas mena : «Permetésqué bous parlé cla, «S'abès lou sén La faousso moudéstio à «Soi pas un Cicéroun , mais s'en manquo pas gaïré ; qué dégus pus m'abès pouscut juxa, «Car dins bostré bourgnou soi béngut plaidéja ; Et déjà dins mai d'un affairé Ounté calio manigansa , Aï pla proubat, sans mé banta , Qué manqui pas dé saouprè-faïré. — ün aoutré y dis anfin : « foou pas tant dé bar al, «Miliou « « « « «Mais sabi rasouna quand cal. �176 « « Bostré mèl dél budjét es la grandoressoursoL'affranxi dé tout dréx sério tari la sourso Que porto la rixésso al trésor natiounal, «Préndrias ambé las déns la luno ou la grando« «Pulèou qu'oubtèné ourso, Lou mèl qu'à bostr0 bourso Séguèt tant fabourablé y débéndra fatal ; nPér bous lou faire béndré armarén pasén courso: Et pèi né cagas trop , lou béndréstoujours mal.» aquo. ■ h , « Aissi las abéillos sifflèrou; Contro l'ouratou Soun suffraxé l'y Et pér soun Un dé lous So Dé se liguèrou réfusèrou députât nouminèrou , , qué l'y proumétèrou qué proumétèt Dious al poplé d'israèl. Lou bèspré , al députât noubèl Uno sérénado dounèrou, castèls én Espagno à soun aisé faguèrou Mais béndèrou pas mai soun mèl. , �177 SA.TYRO LOIJS OÜNZIÈMO TRÈS FRÂ1RES 9 OU LOU TESTAMÉN D'UN ABARÉ. L'aultre souhaitoit le temple de Nostre-Dame plain d'aiguilles acérées depuis le pavé jus¬ qu'au plus hault des voultes , et avoir aultant d'escus au soleil qu'il en pourroit entrer en aul¬ tant de sacs que l'on pourroit couldre de toutes et une chascune aiguille, jusquesà ce qu'elles fus¬ sent toutes despointées. Baeelais. L'homé, et Sénèco ou probo Âi'mo l'argén dé sa naturo ; Lou pla , proudigué né bolpér bité l'escampa, L'abaré pér l'accumula Et l'économé pér n'usa Ambé mésuro. S'en général l'homé acusas D'èstré émbéjous ou fals-catas, joc ou la luxuro , ourgulious, fégniantou d'aïma tropl'oun- D'aïma lou D'èstré churo Bous troumparés dins quaouqué cas. 16 : �178 Sé l'accusas d'aima so dount lou rei Midas Abio dins sas mas La manufacturo : Cap dé cop bous troumparés pas. jouis mais jouis tout éscas ; Lou proudigué à l'excès pousso la jouissénso ; Dé toutes très l'abaré és lou pus émbalas Car jouis pas dé rés et biou dins l'indigénso An dé moulous d'or joust lou nas. L'économe , , , Las aoutros passious s'affaiblissou Quand l'homé couménso à bièilli Mais la passiou dé l'or fa qué sé rajuni Dins lous abarés qué bièillissou. Nèit et jour l'abaré souffris Plouro sé cal, mais jamaï ris, , , Labido és un jardin ountcréisquaouquo Mais qué d'aouriolos sè coubris: L'abaré laïsso sta lou flouréto, muguét, la biouléto Et ré qué l'aouriolo culis. Mais pér n'abéiré uno idéo Boules-ti saoupré Escoutas , uno unpaou uéto, Amix coussi l'abaré agis ? , historiéto Qu'aï légido dins la gazéto quané pays. ; ouflsn Ei àb nsg-url omïA Dé sabi pas Lou barou Jaques dé la Tréno Saoubèt qué très éfans dé fosso qué n'ajèt, Soun aïnat s'appélabo Eugèno , Soun cadet Bictorin et soun pus joubé Alfrèd. Alfrèd et Bictorin la mémofillo aïmabou , Et doutabou Qu'à toutés dous coumo sé Fasio l'èl dous , Maï d'uno fés sé chamaillabou. �179 L'n jour que Bictorin bénio tout radious D'un randé-bous Qu'abio, pér soun malhur, oubténgutd'Angéli Alfred, jalous Coumo un gous, Sus él tombo à grands cox détrico. Loupaïré bén lous sépara, Mais Alfred l'éscouto pas brico ci, tusto par la : , Tusto par Sus soun Et tant dé païré porto la ma , à Bictorin applico cox Que pér mort sulpabat finis pér lou laissa. Al brux lous bésis Al tour courriguèrou , dé Bictorin las fénnos s'atroupèrou, Dé flou d'irangé l'asaguèrou , An d'alkali lou frictiounèrou , Soun nas dé binagré humectèrou , Et tant dé soins l'y proudiguèrou Qu'à la bido anfin rébénguèt. La médécino s'en mésclèt ; Mais dés coutrals Et qu'Alfred trop qué ressachèt pla dirigèt, Qué qué lou médéci faguèsso Et dé quané énguén qué l'ounchèsso Lou résultat séguèt , Qu'impropré réstèt Aréprouduiré soun éspèsso. quaouqué argén qué l'y baïlèt parént, homé caritablé , Alfréd désuito déscampèt ; S'én anèt dabant él tant dé cambos qu'ajèt Et tant soun cas l'y parésquèt Impardounablé An Un 16.. ; �180 Que d'él, ni dé qué faguèt dounèt. Proufilaraï pus bas d'un moumèn fabourablé Pér diré so qué débénguèt. so Cap dé noubèlo noun Lou paire , qué lèou mouriguèt, Très miliouns én terros laîssèt, Sans coumpta lou magot qu'èro counfour- prou tablé; qüé, coumo él ténguèsso un éstal hounourablé, A soun aïnat presque tout ou léguât; Eu usan dél poudé qué la lè l'y dounèt, Soun pus joubé deshérilèt Coumo d'impiétat à soun égard coupablé ; Et dé sé marida Bictorin incapablé Cinq cents milo francs récassèt. Pér Guérit dé la passiou qu'abio pér las fillétos qué l'argén ; dé l'or débénguèt soun tourmén, , Bictorin n'aïmèt La sét Et A inélré s'ocupèt tant soulomén soou sus soou Sé louchât al pus Ambé uno pessétos sus pessétos. prèp dél cièl , bièillo masco Qu'abio serbit dins l'oustal paternel Et qué mai qu'él èro tarasco. Cléménso dél bèspré al mati Pér l'un pér l'aoutré trabaillabo . , , Fasio dé bassés , courdurabo, Soubén fialabo, Plagnio lou mouinén dé dourmi, Et gagnabo Mai qu'oun calio pér sé nourri. , �181 lésinabo : Tout l'an sans excèptiou junabo L'oli, dins soun pichot calél Bictorin sus tout Dé «août toumbabo ; , Tard l'alucabo Et l'atudabo Cléménso cessabo guillo ou rouda lou bertél. A la friparié s'habillabo. Cap dé cainiso noun pourtabo Tant léou que Défa jougala Pè nud dins sa cambro marchabo , paillo couchabo, An d'aigo sé désaltérabo , An dé bièl papié sé mouquabo . An dé nougos sé régalabo, Sus un Hé dé paouc dé quèx jamaï noun Et sé manjabo caouffabo Qu'ai soulél. paourés un liard noun dounabo ■ Pér él mêmés, s'abio gaousat, Aourio Dious m'ajudé , quistat ; A la glèisonoun s'assétabo, Lou premié dé l'an s'amagabo , Légissio lou journal qu'un bési l'y préstabo; As , quand loutémps arribabo , dé partit n'èro pas aboudat, Adouptabo Et dé las électious Coumo à cap Pér candidat Lou que An tout aco lou miliou lou soun pagabo-. argén noun Al founs d'un coffré-fort sans réstabo proufit émpilat ; Aquos aquél qué baraillabo ! Lou ténio mardi, dé plassat; Et Dious sap so qué né tirabo! , Sé boulès èstré édifiât, 16... �185 Escoutas coussi Préstabo que Et Cent proucédabo : pér oublija gés d'intérêt n'exigeabo ; et pas mai, pér très mésés préstabo. escux , Mais quand l'argén calio coumpta Toujours qranto francs l'y manquabo Et lous cent éscux coumplétabo Ambé un bièl sapha Que fosso argén suibant él l'y coustabo Et que , pér lou fabourisa A l'émprountou pér qranto francs cédabo. L'émprountou que paouc s'énchaoutabo D'un sapha tout espouLéntiat Et qu'én lou carréjan se sério descridat, ( Car lou fait dél saplia pér qranto francs cédât, , , , , , , Tant soubén sé rénoubélabo Qu'èro sus taoulax biscantat ) , Lou laïssabo Et pér cént escux s'oublijabo Coumo sé l'ajèsso émpourtat. Et lou sapha , que d'aqui noun brallabo , Cent fés pér jour qranto francs rapourtabo ; Car dins cado prést fjgurabo Sans èstré jamaï désplassat ; Et Bictorin , pér an , dé soun argén tirabo Prèp dé cént pér cént tout coumptat. Al boutdè dèx ou douxé annados, An lou sapha qué tant cédèt Lous cinq céns milo francs qué dé Et las espargnos qué faguèt Ajèt d'éscux noous Et dé louidors à A mai , à carrados paillassados dé dèx miliouns souri païré ajèt soun : actif sé pourtèu �183 qué Bictorin tant et peiidén tant acampabo . déspénsa. £Uffèno , soun aïnat fasio que Aourias dix , per ma fé, qué Lou luxé et lous plasés aïmabo Et sans brico marcandéja l'argén l'y, pésabo - croumpabo. oustal brillabo , )OiU£sénso né La dé pus bèl dins soun L'èl, dé tant dé luxé éstounat, So Dins sous salouns sé miraillabo ; équipaché tout daourat, Dés pus bèls cbabals attalat, Qu'un couché tout aouripélat, Soun Ménabo, Oun sul darrè sé balansabo dé galouns chamarrat Et qu'un bèl lébriè précédabo : Un groum Sul pabat Lansat Lou A sa brullabo. ount l'argén brunit An lou bérmèl ribalisabo taoulo , Sul pus A sa bèl linge damassat ; taoulo ount ré noun manquabo, Ount la salibo So qué dé Dé miliou , saludabo pla lènt sé pourtabo dé pus rare et dé pus raffinat, Ount lou Ount, fumous A et cisélat Bourdèous sé , proudigabo ; lou Champagno , al plafoun élan à gaoucho débouchât, fioc dé filo pétabo : tiers, lou quart èro inbitat, drécho , Coumo un Lou Et louparasito affamat, s'y récatabo. Après-dinna, la coumpagno aboundabo ; Bèspré et mati sat �184 D'abord sé oharrrabo Et Et Et pèi sé cantabo pèi sé dansabo pèi sé jougabo , , , , Et lou roum flambabo En pounch transfourmat, Lou bi caout fnmabo , L'oigeac sé glassabo , Et dé tout coustat Mai d'un groum flanabo Dé biourés cargat. Eugèno én tout èro gruzat, Tout y fasio gaouch, Dé tout, mai' toutcrourapabo qu'oun calio pagabo D'argén sas mestréssos gourjabo N'abio toujours dos à la fés ; , , , Et sa fénno qué s'énchaoutabo Qué n'ajèsso Car un galant Sa fénno sé Ou dos ou très la counsoulabo uno , ; , plagnio pas rés, plagnio qué so qué rèstabo. Aquél trin poudio pas Lous dura : rébéngux noun suffiguèrou Carguèt émprounta ; Et dins douché So ou quinze qué balioou lous bés ans Abio mai d'un cop bourgut , lous déoutés égalèrou , et Un paouc al déla. Eugèno, , mêmés s'élébèrou d'uno bouco timido , entéména An Bictorin, soun fraïré , uno tristo héroïdo Sul malhur qu'aourio lèou dé sé trouba sans pa. �185 Bictorin que sé doutabo la coumplainlo aboutirio démanda d'argén, dé quicon mai Mais Que A D'untoun séc que signifiabo parlabo Qu'énténdré parla noun boulio Dé so qu'Eugèno éntéménabo. Pér Eugèno pourtant que l'abiopla soignât Quand pér Alfred séguèt doulzat, Quaouqué éstacamén counserbabo ; Mais pla mens que l'argén l'aimabo ; Per l'or soul soun cor s'alandabo ; quand , pér lou bésoun Soun fraïré y tustabo , Et Lou Pér troubabo barrouillat. l'abarisso L'ouraché cépaudan que Anabo Sous A" butât, ésclata créanciès , lassés d'atermouya , cantabou déjà Ounté Pér ménassabo Eugèno , l'antièno. prendra lous paga ? Dé que fara ? Què débéndra Délcap sap pas pus ount douna. Lous huches, saisix dé l'affairé , Oou couménsat d'instruménta , En campagno lèou boou dintra , coumandaméns, lassaisidos, pécaïré , éspallos boou touinba. Dé soun rèsto anfir: bol jouga ; Et, quoiqué l'y compté pas gaïré , Et lous Sus sas tout perdut, ensaja D'atténdri lou cor dé soun fraïré. S'én ba , �186 EOGÌNO. Biciorin , soi pla malhérous B S'ou sos, n'ou ! ICTORIN. sos qué pér ta faouto. EJGINO. Soi rouïnat; lou sort lou pus affrous B1CTORIN. Tant pis pér tu, sé ta bourso és malaouto. Né poudio pas èstré aoutromén : Un panié traoucat noun Qué dissipo Dins sas s'éstanco. iuutilomén Soun argén, nécessitax nè È EU G manco. NO. Bictorin Dé mé répoussés , Soi négat, et m'én tiri pas ; pas Sé m'ajudos pas dé ta bourso. ma bido Car ou ma sos ma mort aro darnièiro décidaras , ressourso. EI C TQ R I N. Yèou té baïla d'argén ! Es qué EU G Toulés Et mous È N o* créancièsà la fés pér l'y baila n'ai t'én débi gés? mé démandou pas rés'. ni G T o RIN. Bai, bai Et l'or et t'én diré à tous plasés Qué té randou l'argén qué l'oou prés. ; �187 EUGÈNO. As d'or à plénos nias, sabés pas qué né faire... E1C TOBIN. So qu'aï nié garantis dél bésoun à béni, EUGÈNO. Faï la caritat à toun fraïré. BICTORIN. Appèlos caritat quaouqués miliouns ! Merci. EUGÈNO, Al dé l'amitié qué t'ai toujours pourtado Et dount, quand n'as abut bésoun , Mai d'uno probo t'ai dounado noum , Í1CT8BIS, proufanés pas lou noun ; N'abusés pas d'uno caouso sacrado ; Tous proujèx mé sou counéscux. T'adréssos à moun cor : né bos qu'à mous éscux. Dé l'amitié EUGENO. Dénaturât qué sios ! BICTORIN. F agués pas tant dé brux. EUGENO. Toun amo dé fèrré és doublado ; changeabén dé pousitiou, Mé troubarios tout coumpassiou. Sé BICTO RIN. Oh ! né douti pas , lous proudigués N'oou jamaï counéscut la balou dé l'argén. �188 Inutillè que té fatigués Pér mé sérraouna ! finiguén. Nous aïmabén coumo dous fraïrés ; T'ai toujours bist ambéplasé ; Mais s'és pér mé parla dé tous michans affairés, Dé mé béiré dispénso té. Bictorin n'abio bé dins l'amo; Mais l'abarisso trioumphèt. Laïssén lou dé répaous et pér changea dé gamo, d'Alfred. ; Oceupén nous unpaouc Ambé la bourso mal garnido Alfred à Paris arribèt Codé un banquiè sé Ount tant dé , ; cabiguèt péno sé dounèt Qué gagnèt larjomén sa bido. Dins quaouqués ans fourtunéjèt ; Pér soun compté lèou trabaillèt ; Et menât ambé intelligénso Economio, actibitat, prudénso Soun coumèrsé tant prouspérèt, , , Qué richomén sé maridét Et sé troubèt dins Anfin , al moumén l'oupulénso. qué l'aïnat, Déséspérat Implourabo Bictorin qué lou répoussabo, L'actif d'Alfréd tant naout èro mountat Qué lou dé Bictorin tout aouméns égalabo. Un jour qu'Alfréd légissio soun journal, Béi qué lou castèl dé la Tréno , Saisit sus la lèsto d'Eugèno , Ba sé béndré , ambé lou rambal Qu'uno bénto én justisso éntrèno. �189 Dénpèi sa malafacho , Alfred sabio pas rés Dé so que chez él se passabo, Abio changeât lou noun qué pourtabo aoutros fés, LaBioulésso s'apélabo; N'éscribio pas à soun pays ; L'aché sous traix défigurabo ; Et hazard rancountrabo, Et se , pér , Dins las carrièiros D'ancièns amix , dé Paris, d'ancièns bésis, Lous ébitabo. Aquélo anounso qué légis L'éstabourdis ; d'Eugèno l'attendris : qu'a pér lous séous sé rébeillo et l'en- Lou sort L'amour trèno, paquet, prén la posto et partis. Arribo, courris chez Eugèno, Et l'y crompo sui cop lou castèl dé la Trèno Doun él mêmes fixo lou pris. Dé créanciès prouboquo uno assèmblado ; Dè cado créancié lou titré és discutât ; Fa bité soun A très miliouns et mièch la créénso Et lèou tout acos ès pagat. La terro uno fés liquidado és fixado , , aïnat, sa fénno et sous éfans, Pér éspillos én sus dono cent milo francs ; Mais la soumo n'és pas jitado Alfrèd A la , à soun gulo dél loup pér Pèr èstré débourado : hypouthèquo és plassado sérbi l'intérêt a douna d'aliméns Sus bouno A la famillo rouinado , qué posqué estré aliénado , pér lous créanciers saisido éncaro Sans Ni méns. 17 �190 Péndèn qu'aquél trabal ménabo Et So qu'à souu f'raïré asségurabo qué l'y calio pér manja Alfred qu'abio cént fés íach souu mea culpa Qu'èro bounas al founs et qué poudio pas créiré Qué Bictorin jamaï bourguèsso y pardouna , , , , , Cént fés Mais Ni entrébisto y faguét démanda Bictorin bourguèt jamaï lou béiré mêmes n'énténdré parla. uno Alfred dins lou pays , croumpèt uno aoutro après et tournèt ; Encaro uno fés énsajèt fléchi Bictorin, d'adouci sa coulèro, Mais Bictorin lou répoussèt. Quaouquès Dé ; terro ans Anfin Bictorin s'aliéchèt. Dénpèi loungtémps l'astmé lou débourabo Boumissio tout so qué manjabo , Raromén souu èl sé cugabo j Nèit et jour fasio qué toussi, N'abio pas cap dé médéci, Car la déspénso trop crèntabo ; Cléménso soulo lou soignabo : Sans lun lou béillabo , Lou désaltérabo An d'aïgo qué fasio bouli An sas mas Al fioc d'un bési ; lous pès y caouffabo Etpér un soou cado mati Dé régalussio l'y pourtabo. Victorin boulio pas mouri j Contro la mort sé rébécabo , Tant qué poudio sé trigoussabo ; Mais lou mal qué lou carcaguabo Indicabo Qué n'èro pas lènt dé sa fi. , , �191 Eugèno, an lous séous, lou bisito ; BietoBin lou réssaou fort pla , L'émbrasso al moumén que lou quitto Et l'y sarro un paouquét la ma. Instruit que Bictorin es presque à l'agounio ; Alfred bénbité dè Paris; Al lèit dé Bictorin courris, Mais Bictorin lou coungédio Arabe un gèsté d'hourrou, fermo l'él et mouris. mort, séloun l'usaché rénoubélat, abio fach un téstamén mystiqué Dèx joursabantsa Pér lou Codé Bictorin antique Qa'unohouro après sa mort, d'après saboulountat, Séguèt oubert et publiât. tal qué l'aï coupiat Sul ouriginal aouthéntiqué Qué lou noutari m'a préstat. L'abès aïssi déjoust lou doumicillé qué n'ésqué déstyllé. Passi lous nouns Et toutso , Al saint noun dél Païrè «Dél Saint Esprit, « , dél Fil, ainsisoit-il, mièjourado d'humou dé déspénsa Mai qu'oun déspénsi dins l'annado Boli, pér mé faïré éntarra Qué la crous dé latou pér lou clérgué pourtado Al dabant d'un soul capéla. Prèp dé mouu corps déféndi d'aluca Ciergé candèlo , et caetera : Tant pis pér él s'y béi pas gouto ; » Coumo dins uno « Soi pas « « « « « « « , �192 dé lun aï sachut lou pléga; bèspros et dé raesso énténdi mé passa, A sé passa Dé « As Et mé eountenti dé l'absouto. paourés, as mandians n'ai jamaï ré dounat Et l'y foou pas cap dé légat : L'argén qué pér élés s'émmesso Es un argén mal émmessat, Car éncouracho laparésso. « « « « «Qué moun curat né préngué soun partit; L'y légaraï pas rés noua plus qu'à sa fabrico, Car so qu'y légario l'y sérbirio pas brico : Dominus vobiscum n'a pas jamaï patit. Mais coumo la prièro à dégus pot pas nuire , Lors surtout qué costo pas rés pér préga Dious lou Pater déou suffiré, Cargui mounhéritiè cado jour dé m'en diré Mais à témps pérdut, dons ou très. « Et qué , , , , « « « A ma cousinièiro Cléménso Débi fosso récounéissénso , Car désénpèi qué mé serbis Aténgutpla nét moun louxis «N'a pas dégaillat cap dé péillo «N'a coupât sièto nibouteillo, « « , , Ni ré dounat à cax ni chis ; «Ettant a pla sachut réduiré « «Fraïssés, déspénsos què fasian, Qu'à tout n'ës béngudo à suffiré Moyennant dous cénts francs pér an. Ajousti qué jamaï n'a ressachut dé gâché, Qué néit et jour a trabaillat, « « « �193 Qu'aï prés tout l'argén qu'a gagnat, , sans quitta soun oubraché, Dins mas malaoutièsm'a soignât Et dins mous chagrins counsoulat. «Y lègui pér sa récoumpénso, «Cent francs pér an à titré dé pension Mais à moun légs méti pér counditiou Qu'ai moumén dé la délibrénso jténounsara, pèr élo et pér sa succedènso , A touto éspèsso dé créenso Dount pourrio sus mous bés fa la répétition. « «Et que « „ « « « « « Moun fraïré Eugèuo, Barou dé la Trèno , Qu'aï toujours aïmat ^ maujadouïré acabat : « Es « Sa fénno un « « a las dos mas traoucados Et d'élo ajudat , Dins quaouquos Cal sap «Alfred , « , annados, lous miliouns qu'a papat. ambè munifîcénso, L'a tratat, sa terro s'és cargat ; dé sa fénno et dé sa descéndénso « « Quand dé «Et d'él et « A pér ■i « l'abéni l'éxisténso Pla larjomén asségurat. Sé déshériti moun aïnat j hou public jasara, mais m'énchaouti qué jasé «L'y légaraï par rés , car so qu'y légario • « « « Qu'un gro Sério dé mil dins la gorjo d'un asé. Alfred qu'és dénpèi paouc tournât dins lou pays « Et qu'és counéscut à Paris 17... �194 Joust lou noun dé Jean la Bioulésso « ( Expliqui tout aco pér pas « Dount mai d'un affamat al « faire pastis un palais sé nourris,) Mérito pas , pla ségu , ma téndresso ; N'oublidi pas , dins ma bieillesso So qué m'a fach dins ma juinésso : «A soun noun tout moun sang boulis. Mais coumo a proubat qu'és un homé Qu'ai bé qué n'abio pas a sachut suppléa Qu'és labourious, économé Qu'a gagnat fosso argén et lou sap counsérba : Sans l'y pardouna soun ouffénso Dount, sé bol, fara péniténso Y lègui , sans rés éxcépta , Tout so qu'én mouriguén , hélas ! m'appai ten¬ dra, Argén, moblés , titrés, créensos , Oustals camps , bignos , rédébénsos, « « , « « , « , « « , « , « , « .< « « , « Dréxés, actious et coetera Circousténsos , dépéndénsos. «Mais à moun héritiè méti pér counditiou, Et dé las counditious coumo la pus exprèsso , Qu'à sas géns, dount dirai, pér qué n'ai l'oucca« et « « siou, i Qué boudrio qué lou noumbré un paou diminuèsso, Fara pas , à moun inténtiou, « Métré dé dol dé cap d'éspèsso. « « Pér qué moun héritié sègué pas éscourjat, « Coumo n'arribo d'ourdinari « Quand l'héritaché és « Déclari « Qu'aï tratat prou pignat, �195 An lou « « « <î Sé , noutari darnièiro boulountat légalo a dounat, Et que sé tèn pér pla pagat per expéditiou , dépôt, papié « Qu'à ma La formo Enrégistramén Dé moun « «Toco én Aco costo pas Doni « « « hounourari, légatari finiguén , la bouno grasso inbo rés. A toutes mous paréns cinq soous ni mai ni méns. Quant à mous téstaméns « Précédéns , Noun lous réboqui Car, pér éspargna «N'ai marcat, cént-dèx francs , tout coumptat, Dé Dious, « , jamaï fach que , moun argén , lou présén. » �196 STANSOS SUS L'HOMÉ. Dé qu'es l'homé ? uno carabéno Que fa pléga lou méndré bén. Plouro Pér Sap naïssén éstréno : en souri pas ount ba, ni dounté bén. Engéndrat dins la pourrituro Péndén noou mésés dins l'ourduro Biro dé ça, biro dé là ; Es pèi lansat dins la naturo Courao un fruit qué bén dé , gérroa Cal trento ans pér l'amadura Et mai d'un jamaï s'amaduro : Cal qu'un moumén pér lou Passo assabal Pot pas tua. coumo un nuaxé coumpta Sul léndéma ; , Et sé crèbo pér amassa Dé bés dount sap pas faire usaxé Et qué pourra pas émpourta. L'ourgul à sas actious Lou Réi dés animais présido, sé dis ; ; �197 qu'un déplourablé aoutis Et n'és fabrico et dountsourtis Toutlou temps que duro sa Ount sé Uno masso mèquo , dé Dé fétido , bido , mèrdo et de pis. Quand dourmis n'és qu'uno machino béi qué ré n'éntén ; Cal qu'un béiré dé bi pér l'y troubla lou sén. Que ré noun L'éubéjo lou rousigo , et lou témps qné lou mino Lou buto cado jour jusquos à la bérmino Qué, pér lou déboura joust la tèrro l'attén. Ré noun finis, tout éntéméno ; Fa pas jamaï Es paouruc, N'aimo sa boulountat : foou souldat ; et lou dins la pémo qué lou répaous , et toujours assabal coumo un foursat ; Ramo Passionnât Pér la libértat, Baïso la ma qué l'éncadéno. S'és humblé dins l'adbèrsitat, És insoulént dins la prouspéritat. Pér las passïous, dins sa counduito , dréxo, à gaoucho és pértirat ; Un ré lou calmo , un ré l'irrito ; A Es affrountat, És calomito ; dé pituito Soun corps tout pan just és Et dé bilo et Aquél sotettristé N'inspirario qué fourmat. assemblaxé la pietat, �198 S'èro pas la mixancétat Qu'es Pér soun partaxé Dénpèi que la Dibinitat, pla prouba lou paouc que balio Ambé dé fango l'a créât. soun oubraxé, LOU COUDOUN FABLO. Dabant un pixot aouré ount fosso fruit pénjabo s'extasiabo cngaoujillat A sa maire que ricanabo : qu'aquél fruit es bel ! La péro à soun coustat Un goujatou Et disio tout Aï ! , , Es malsido et dcscoulourado Sa pèl és fino et ; bèloutado, Dé Del pus poulit jaouné és Jamaï n'ai bist dé tant soun parfun l'air pinlrado ; flourado, és tout embaoumat Ma maïré, n'ai jamaï tastat, Laïsso m'én préné uno maïssado. Sa maïré y dis : né saouras la bountat Quand : ta dén s'y séra plantado coudouns, prén n'un et manjo lou. L'elfan dous cox sou fa pas diré, Prén lou pus bèl coudoun, et la maïré dé riré ! Y planto lou caïssal, escoupis crido : alou ! An lou panel fréto sa lengo ; Sa maïré y dis qué t'en soubengo Qué tout so qu'és bél n'és pas bou ! Aco sou , dé , �199 LOU CANARI ET LOI GÉNÉRAL R1CARD0S. Quand lou Francés l'auroro saludabo réboululiou qu'à péno couménsabo , EnFranso pla mal tout anabo. Loupa mai d'un cop nous manquabo ; L'effan\ per sé faire tua Dé sa maire sé séparabo ; Bésias fougi lou capela ; Dious el mêmes nous escapabo ; Dé la L'escut saï pas an ount fîlabo Et l'assignat lou ramplaçabo ; La guillotino ; manubrabo émigrabo Lou noble que noun Ero ségu dé né tasta, réguinnabo d'y passa. Alors mai que jamaï lou Francés sé flattabo; Et quand bésio tout mal ana , Et lou bourjés que Mancabo gaïré counsoulabo l'espérenso l'y dictabo Dins l'abéni sé Et , �200 Lou famous réfrjn ça ira. Ça ira pertoul sé cantabo. AI cant dé ça ira lou souldat s'élansabo Su l'énémic pér l'ellasta ; Dél Sabouyard ça ira triouœphabo ; Dé l'Anglés,dél Prussien qué bénioou nous grusa, Nostros frountieiros Et mai d'un cop nous balajabo, butabo al déla. Prep dé la frountiéiro espaguolo pixot bilaxé ount, d'un bel canari, Qué brésillabo et cantabo à rabi, Dno fdlo joubé éro folo. Es un Al passerai, Dins sa gabieto Pla récatat , Nostro filléto Abio dins l'hyber enseignât Quaouqués airs an la sérinéto, Mais des airs qué sabio canta Lou qué l'aousselou préférabo, Ero lou qu'ai tour d'él tout lou moundé Et bespré et mati brésillabo Ça ira ; qué mai, ça cantabo ; ira. Ero applaoudit, aco l'encouraxabo; Soun ça ira quand entounabo , Ça ira cadun répétabo. et tant ça ira cantet, Qué lous aoutrés airs oublidet. Anan pla jusco aqui. Mais, malgré soun couraxé Tant Daban lou Castillan lou Francés réculet Et Ricardos dins lou bilaxé Ambé sous mouxaxous Dé canta ça intret. ira cadun pla sé gardet ; : , �201 Mais sé l'habitant sé calet, Loa canari couutinuet Soun Mai patriotiqué ramaxé què pér lou passat mêmes lou frédounet; Què bou lès qu'un canari saxé ! . Samestresso, és brai, l'embarret Mais A canta toujour cantabo ça ira toujour s'egousillabo cado Espagnol qué passabo , Et Contro l'air dannat s'irritabo , Boulio tua lou passerai, Contro la porto espadrouuabo, Et dé métré lioc ménassabo A l'oustal ount èro ainagat. A Ricardos quaoucun conto l'affairé Assemblo A soun mor : dedins en counsél, lou canari, tout bist pécaïré et , pla pesat, , Tout d'uno bois és coundannat. An lous tambours et la musico Bénoupery toussi lou col; Et coumo s'y fasio la nico Canto ça ira coumo un fol. Sa inestresso sé désespèro , Géini s ,plouro, sé jilo as pès dél général, Et fa tout so qué pot per calma sa coulèro Et saouba lou paouré animal Qu'a pécatpla ségu sans saoupré dé qué n'èro. Dé sous plours Ricardos toucat, Fa grasso dé la mor al poulit passerai; Mais pér aousi pas pus l'air qu'a tant brésillat, , Dono lou ban à la bestiolo Qu'en cantan ça ira s'enbolo Et dins un bosc ba sé , casa Qu'es pas gaïré lènt dél bilaxé. Aqui s'entén qué soun ramaxé, 18 �202 Tout lou jour canto ça ira , Et lous aoussels rlél bésinaxé Bénou toutes per l'escouta. A forso dé l'entendre , aprénou L'air que sap tant pla ; brésilla rabi l'endébénou. Cardinos, merles, roussignols , Calandres ourtoulans aouriols, Toutes à , . Caouquillados , pierrox ^ agassos, Estournels Tout lou manné Ah ! ça ira tourdrés et bécassos dél jour foou pas pus que canta , , ça ira , ça ira. Espagnols que lous aousissou Crésou que lou démoun lous ajé sussitax; Dé la superstitiou las angoïssos subissou ; Lous dé sous chefs sou pas pus escoutax lous prén , et toutes esfrayax Deous Barcélouno s'enfougissou. Lous ordres La cagagno Aco sério pas arribat Sé Ricardos n'abio pas escoutat coumpassiou qu'y débenguètfunesto : Napouléoun , cal qué l'homé d'estat N'ajé soun cor qué dins sa testo. La Suibant �203 LOIJS FOERSAX FABLO. Dins la Castillo èro d'usaxé Que l'Amiral noubèlomén noummat, Lou jour qu'en poussessiou dintrabo , d'un foursat Faguésso cessa l'esclabaxé. Un cop entré aoutrés arribet Que , noummat amiral, doun Giroun , duc d'Ossouno , istalla benguetâ Barsélouno. Coumo sous débansie's bourguet Per sé faire Qué sa grasso un foursat Mais dé dé sas mas oubtenguesso, ladouna décidet qué la méritesso. coumbouquet, toutéslous interroujet. A quaoucun Lous foursax dabant él lou bespré Et Per taxa d'oubténé sa grasso , Cadun fasio Catarinasso. Pér la faouto dé l'aboucat Un Qu'abio pas lou fait estudiat Aquesté èro estat coundannat. Un aoutré lou juxé accusabo Qué, penden qué sé plaïdéjabo , Alogo d'escouta rouncabo. aoutré sus témoins qu'èrou sous énémix 18.. �204 Et la bertat n'abioou pas Sa coundamnatiou Un aoutré dix réjétabo; sus un grand que , l'y boulio dé Un aoutré dé Jousep abio lou sort fatal, Et sé denpéi dons ans ramabo , Es qu'abio résistât à mal. l'apétis brutal l'aïmabo, D'uno inarquiso qué Et dount, pécaïré èro bassal. Cap à dégus n'abio pas tax d'ouifenso ; Cap n'abio pas sus sa counscienso , Lou mendré pécat veniel Toutés èrou : ségus qu'ai ciel Trioumphario soun innousenso. Nerestabo pas qu'un. Adoun Giroun «Bostré hnniblé serbitur, « « Un crimé aifrous qué diguet; Mounsegnur, coumétet cridabo vengenso ; Méritabi, ségu, pla mai qué la poutensio, Mais lou juxe pér indulgenso Ré qu'à rama mé coundamnet. » Baït'én,bilé baï t'én l'y dis lou ducd'Ossouno, Sos trop malhounesto persouno Aquélés anjos gastarios; « , « — « , « , « «Etcoumo bélèou « sans ressourso Dins lou moundé té troubarios «Tè, gusas , , prén aquélo bourso. Dins lou mal cal pas s'oubstina , Cal pas menti per s'excusa Et surtout cal pas accusa Lou qu'a dégut nous coundanna. Dious pérdouno al mixan coula Quand , à logo dé réguinna Alou sén dé sé courrija Et dé faïrè med culpâ. , » �205 LOULABAM. CONTÉ. Y a septantocinq ans,qu'un bespré, al xabalblanc, Tant dé bouyaxurs arribèrou , Que las cambros sé rampliguèrou , Et que lous pus tardiés couxèrou Dius la cousino sus un banc. Sieis estrangés dé touto classo , Après s'estré pla baguélax, Anèrou dins la canabro ount lous abioou louxax, Cuba soun bi répaousa sa carcasso. Cinq sé coxou ; né resto qu'un Que per aqui rambaillejabo , Per déraba pus tard, sans témoins et sans lun, Un dé sons els qué l'y pésabo — , , Un dé sous els ! mais badinas ! — creiré ? — Badini pas dutout. — Aco pot-ti sé Séra dannat qu'ou creira pas ; Car aquel el L'homé en ero dé béirè. questiou n'abio qu'un el ; 18... �206 Et coum'un borgnié n'es pas bel, dé fignoula lou drollé se piquabo , Margabo un el dé béiré à l'oxo qu'y manquabo; Mais ut) el tant pla fax qu'aourias dix per ma fé, Qué bous gueitabo. Lou métio lou mati, lou bespré lou tirabo , Et lou paousabo Dins un beiré d'aigo tout plé : A lal tout lou moundé ignourabo Qu'èro marquât dé lettro B ; A tal engusaho Uno fillo qu'abio dé qué Et que , Et dount bélabo La Desqué , lou cor, surtout lou bé. sous coumpagnous oou cugatlaprunélo, ma querré un goubelet, et d'aigo lou rainplis. soun joc , atudo la candélo ; Dins l'aigo met soun el, se coxo et s'endourmis. Ba Per miliou fa A péno sa nairo pètabo , Qu'un aoutré bouyaxur qué la set carcagnabo Per s'estré dé saoucisso un paou trop empifrat, Et per l'abé trop asagado Noun pas d'aïgo , mais dé muscat, Sé rébeillo eu sursaout, la garganto abrasado. Courris al pot à l'eau, mais l'aigo n'a filat ; In trobo pas uno gouteto. ïiro la lengo , paonpo, et toco un goubélet. Bité y met Lou det; inespérat ! es plé d'aigo fresquéto. Enfurénat l'aganto , et d'un ban l'engoulis ; L'aigo s'engouffro , l'el séguis, Trésor Et l'y barro la gargailletlo. �207 Estoufo ; ben tout blu , toussis ; crida râlo ; Pot pas guelsa , ni : Sentis tout soun corps que se jalo ; badal tombo , s'estrémentis Quand per bounur l'el que dabalo Ba joindre saoucisso et pastis Es al darniè A respirat, sé A founs , dé calo. lèbo , et dis : pesti la set! dins lou goubelel, glissât quaouquo caouquillo Quaouquë arcéli, quoouquo ténillo D'un paou mai.... mais boou pla ; dourmiguen un paouquet. S'alouugo dins sounleit.Leou sastriposboulissou Lou diables , Aoura las tranxados lou fissou ; Sé crèbo per boumi ; Toutés sous membrés sé toussissou ; Arpatéjo coumo un négat, Matalassés joust él, et coussédos fougissou ; Lou lensol es tout esfatat : Crido al secours; cadun s'és rebeillat. - — De ques aco? qu'abèsP—Sounas mê la ehambrieiro Ai ! souffrissi coumo un dannat ! Soi, mous amix , empouisounat. Alucas un gabel, mettez la cafetieiro ; Al noun rte Dicus un paou dé thé. Touto la cambrado es sus pé , ^ l'aouberjo es rébeillado. claoufissou d'aïgo sucrado , De thé de tdlul, de café. Ambé d'oli del lun sus l'estoumac lou frétou ^ Un emplastré de li sus l'embounil l'y mettou, Tenou de linges caous , y lous mettou dessus ; Mais tout aco n'apouncho pas un fus : Courrissou chez l'apouthicaïré. Touto Lou , Pan ! pan ! al fenestrou parés dius un moumén. �208 « Benez, Moussu benez ly disou bitomen , « , , Moussu Biscaillo bous attén ; (i); Aben un malaouté pécairé , Que s'en ba tant que pot, et que d'un labamén Alou pus grand bésoun. — Marieto bai t'en u « « , « « Es trop tard. — Lou malaouté Marcandéjara pas ? mardiou, Bellobillo dabalo , allumo Met dins sas pochos Et tal jaïréj tal sa ingredien, , Et dins l'espoir d'uno pistolo Ou d'un gros escut tout aumen , Met las cambos sul col, et ba tout en Bers lou mourent que se désolo. Aquo h Mariéto » beliolo, fiolo N'oublido pas soun instrumen « boun pagaïré ; et serez counten. quauco et rixé es courren , sera pas res, l'y dis , , met la casserolo ; Ramplis-lo de racet, de lid'aïgo et de ris ; Et quand n'aouras fax uno colo La passaras dins lou tamis En la destrenpan per mesuro Ambé prou d'aïgo touto puro Dount ramplirén aquesté aoutis. Anen et muses pas. » Penden que sé préparo Lou labamén tant désirât, Tout d'un cop lou malaouté és un paou soulaxat; Espadrouno pas pus coumo fasio tout aro, 8oun bentre es pas pus tant tibat, Et sa couliquo sé remaouso. Boulès-ti né saoupré la caouso ? « « , » « « h h �509 Es que l'oou, cop sus cop, tant et tant abeourat, Que, dé poutingos trop cargat, Lou bentré , laxan sa resclaouso , Din lou moumen s'és déboundat. Aquo sério pas rés , s'abio fax placo Rés pas netto ; Mais l'el , alogo de sourti, S'ès arrestat al bord dé la lunetto; j Car mêmes lou bén , n'a mouyen dé aqui, l'elboucho just la Per sali troumpèlto. Loulabamen espresté, alors lou Mascarat S'abanço graboraen de lacheringlo armat; Metunginoul al sol, à cheringla s'apresto ; Agaxo ounté sabès estoumagat, s'arresto , Tombo en arrès lou pèl s'és dressât sus sa testo ; , Lous assistans sou toutes eiïrayats. dis : Lou diables soul a fax Un proudigi d'aquelo espéco ; Despei trento-anq ans n'ai fosso embisaja.v , Mais n'abio jamai liist qu'aquél que m'agaxesso! Enfrissounan l'y (i) Lou Biscaillo et Xabal blanc appartenio à Moussu à sous descendens. appartén encaro �210 LA CIGARRO. SOU NET. Tu que charraos ma soulitudo Et donos aquél fun tant dons Que purgo moun cérbèl d'humous Et moun esprit d'inquiétudo Dé bouco Ta fumado qué Ft Es ma uno : fés sourtido , s'éspandis iglaous s'énfougis l'imaché helas, dé mabido. coutno un , , Rappèlos à moun soubéni So qu'un jour mé cal débéni, Car soi qu'uno céndré animado. Et bési clar, per coupa court, Qu'én té ténguén dé counsumado Yéou mé counsumi cado , jour. MOT D'HANRlC IV. Hanric Quatré un mati trabèssabo Quand sé présénto lou un bilaché curat , �211 l'y faire , suibantl'usaclié , coumplimén pla récatat. Lou Cicéroun dé gléiso à péno a couménsat Qu'un gros asé déscabéstrat, Pér Un En poussan Arribo al Se sounramaché, galop. dis Hanric éu sé créban dé riré , Que posquè aousi so que' boules médire , Parlés pas toutes dous al cop. boules , aSBSTO» ÉPIGRAMMO. Diguèril'aoutré jour a Paul, Que troubèri béstit dé dol, Sé dé mouri sa fénno abio fax la soutiso. Nou mé respon : la fénno és uno Qué duro toujour mai qu'on bol. marchandise , MARGARIDÉTO. CONTE. Margaridéto dél trabal, Dilus passat, Bénio lou bèspré Lou nas én l'air frésco Pér métré én ordre sa Qué tombo Dabalo un et propréto. cofféto sul frount mai qu'oun cal dé sa saouméto paouc Qu'éscapo et troto dèous Un Moussu Et La qué la béi l'oustal. souléto qué la trobo poulidéto , saludo et l'y dis : filléto : , Démouras pas à Mountadi ? �212 MARGARIDÉTO. Si fait, Moussu, pér bous sérbi, LÜU MOUSSU. Counéissez, pla ségu. Jeanéto La fillo dè Jean Coutouli Qu'es Et bous bèloà rabi coumo qu'es ma préu/ièiro amourélo? MARGARIDÉTO. Soun oustal dél nostré és bési, LOU MOUSSU. Entré arriba randès mé l'y Quatre poutous sus la bouquélo Que sus la bostro mamiguéto , Pér soun compté boou faire aïssi. , , MARGARIDÉTO. K'aï pas Et bous Ma lou temps soi pla préssado prègui dé m'excusa. saoumo béndé m'éscapa, , Bésès coussi s'és abansado ; Pér l'attégné courrissés pla, Et coumo boulias rn'én carga Cargas lo dé bostro émbrassado : un paouc pus lèou l'aoura Jeanéto FI dél tomé prémié. �TABLE DES MATIÈRES. dél luxé dini Bepajo 1 Satyro ségoundo. L'Espital Saint-Jousep , 6 Satyro troisièmo. Lous Bals dé Béziés , 15 Satyro quatrièmo. Moun prémié mot as détractous dé la troisièmo, 23 Satyro cinquièmo. Lous désubrax dé Beziés , 31 Epitré à Moussu X, pouèto Bitterroués , 39 Un mot, en attendén à Moussu Melchior Barthés, 45 Satyro prémièiro. Lou prougrès ziers , Lous Sox , Elégio prémièiro. Las Fennos , Satyro septièmo. Moun incognito Elégio ségoundo. A m'amigo, Hymno pér la nèit de Noué , 47 55 fil 71 75 Satyro sixièmo. , la santat, Satyro béitièmo. Lous Homés et las Fénnos, ou témps passsat , » L'art dé counserba Lous très Frai'rés Arabos et un lou Camelié, conté, Satyro noubièmo. Las mixantos léngos , Ruth. Pastouralo imitado dfe l'Escrituro santo , Satyro dixièmo. Lous Manjadouïrés , Lou Reinard et la Tréjo fablo, Lou Fiplet, conté , La républico des Moustix, ou un Bourgnou , fa¬ blo, Satyro ounzièmo. Lous très Fraïrés, ou lou Tes, abaré , Stansos sus l'homé , Lou Coudoun , fablo , Lou Canari et lou général Ricardos tamén d'un Lous Foursax, fablo , Lou Lnbamén , conté , La Cigarro , sounct, Mot d'Hanri IV , La Fenno, épigrammo, Margaridéto , conté, , fablo, 83 95 124 139 157 129 165 169 171 177 196 198 199 203 207 210 210 211 211 �- . ■ ' ; ' ■ �Page 1 , au lieu de ount és Ion, lisez ount és lou. au lieu de ount cent paourés biouriou, lisez 17, biourioou. 26, au lieu de no un, lisez noun. 28, au lieu de la teouna, lisez la teouno. 33 au lieu de Vémancipacioou, lisez Vémancipa- ì ciou. 53, au lieu de bicions, lisez bicious. 53, au lieu de oucasioou, lisez oucasiou. 63, au lieu de et mé fiqués pas d'un caïré, et méfiqués pas pus d'un caïré. lisez lieu de un aucien, lisez un ancien. au lieu de pas nn, lisez pas un. 69, au lieu de et alors, lisez és alors. 81, au lieu de et lou bout hou, lisez et lou bout. 81, au lieu tout so qués, lisez tout so qués bou. 81, au lieu douut nostro, lisez dount nostro. 90, au lieu ré qué nons, lisez ré qué nous. 119, au lieu de ais encaro, lisez mais encaro. 138, au lieu de coum'nn rat, lisez coum un rat. traouc. 157, au lieu de és un traoue, lisez 170, au lieu de moujeto, lisez mounjeto. 178, au lieu */<? tréno, lisez treno. 188, trentième vers idem. 64, 65, au �. ■ •. ■ _ ,» i ■ .t.'."'.' " :i , ' ' <>' b i t'j �BERSES PATOISES ��BERSES PATOISES DE JACQUES AZAIS, Capoulié de l'Academio de BEZIÈS. Dous tomes dins un voulume. TOME SECOUND <beziès. Acô de Bknezech-Roquo , Plasso Pepezue. 1867. Libraire, ��LOIS RÉGREX D'UNO PASTOIMO. ÉLÉGIO. Touto en plours uno bergeiréto Countabo à l'écbo sas doulous, Tournéjado dés agnèlous Que fasio paisse sus l'herbéto : bénio d'arriba Moun amic « M'anabo tènèla ; proumésso Qu'abio facho dé m'espousa , Quand l'oou rabit à ma tendresse. Dénpèi foou pas pus qué plourà : Ah ! moun Dious la courto allégrèsso , « Dins quané pays t'oou fusil etbayounéto, Pourta mandat moun brabé et baillent souldal ! Quand aouras lou sabré lébat, O ! amiguéto. sèrbisséslou réi tant pla Coumo m'as serbit yéou paouréto Lou Réi, dins un biral dé ma Soubén té dé toun Sé Dé l'Unibèrs « trioumphara. Agnèlous , fintés pas la trasso qué plouri nèit et jour , Dé lou Joust l'éouzé Ount cérqués pas la plasso parlabén dé nostré amour. , �4 Téngués pas pus l'aoureillo basse, Dé bostré dolfasès mé grasso., Saoutas un paouc à moun éntour; N'ai pla prou dél mal que souflrissi, Dé mous dé ma régrex , langou N'ajoustés pas à moun supplissi L'expressiou dé bostro : doulou. « Dé tu fidèl, noun m'amagabi Quand béuio mé poulounéja, Té plasios à lou caréssa Pér dé qué sabios qué l'aimabi. j Hélas ! a logo d'y jaoupa , L'y réménabos la couguéto, T'abouludabos sus l'hèrbéto Quand nous y bésios asséta. Toutés dous béniosnous léca T'aloungabos , capéto prés; soi touto souléto M'ajudaras à lou plourà. » sus sa Mé I'oou : COUMO ON ENNÜY0 LAS FILLÉTOS. CONTÉ. An sa bésino Annou, tout lou mané dél jour D'aïsso , d'aïlo Marti charrabo; Mais ambé élo jamaï trépabo , Lou bout dél dét noun l'y toucabo Et l'y parlabo pas d'amour. qu'après soupa béillabo Soul ambé Annou qué badaillabo Un soir , , �5 Bos-ti, l'y dis, Tout én La Bos-ti que canté unocansou dérébeillado ? — que Pér té tèné faguéri uuo capouchinado , filléto, l'y réspon : nou, — té légigué aquél conté dé fado Qué fa tant riré Margotou ? — dispaousado. — Bosquété diguéuno charrado Qu'aï coupiado Dins lou journal dé Doumairou? — Tombi dé son, Dourmigués pas j Annou ; Jamaï n'as pas abut, pér passa tabéillado, Miliouno pasto dé garsou. A riré soi pas — La pasto mé Mais LOU an couinbéndrio prou, d'aïgo fréjo éspaslado. PRINCÉ ET SOUN AOUMOUNIÉ. CONTÉ HISTORIQUE. célébré roumanié, ( i ) princé noummat aoumounié , L'abbat Prébost, D'un Ba fa bisito à soun Altésso Qué l'y dis én riguén : L'abbat, Et bous pagarài , pla paouc bous e'mplégarai, Car n'enténdi jamaï la me'sso. — y e'ou, réspon l'abbat, la disi pas jamaï. Mais (1) L'abbé Prévôt, auteur de Clércland, de beaucoup d'autres romans. caut et de Manon Les¬ �6 L'ESPISM© AL PE* IDYLLO. L'aouti é jour, sus la Un pastourèl, faougèiro négat dé plours Pérséguissio sa bérgèiro En ■i « « déplouran , sas amours. Pér que risés tu tigrésso , Dé mous soupirs, dé moun ardou ? Mai té probi ma téndrésso , , « Mai m'accablo La ta fréjou. » pastourèlo noun escouto coumplènto dél pastourèl; Ris dél tourmén dél joubéncèl Et s'éncourris dèous soun troupèl Mais uno espigno sus sa routo Dé soun pènou traouquo la pèl. Al biou pounchado Es oublijado La ; Dé s'arrésla ; Lou pastourèl bén l'y tira L'espigno diiis soun pè marg-ado. Sus l'hèrbéto la fa séta ; Sé frillo la ma Al tafféta Dél dous péuou dé la filléto ; L'y dérabo l'éspigno, et pèi, pér sé Sus la bôuquéto Un poutou l'y prén , Mais tant téndromén Qu'attendrido la bérgèiréto L'y doublo soun pagamén. paga, �7 LOU PÉCAT OURIGINÈL ou RÉFLECTIOUS MOURALOS SUS L'HOME. Quand Adam séguèt fax ambé un paouquetdé terro Cainbos tèsto éstoumac, brassés et caetera , Tout aquo l'y bénguèt dins un biral de ma. Loti sang anèt, dins cado artèro , , Dé , sa calou lous musclés anima , déjoust la duro-mèrû louchèt pér tout goubérna. Et lou cèrbèl Sé Adam s'ésparpaillo , s'agito ; Sous éls boou sé casa cadun dins sa guérito Sas mas s'énginou pér touca, Soun Sa nas couménso dé léngo salibéjo et languis Dés niffla dé tasta , , , Soun aouréillo éscouto déjà : cinq séns qué l'y cal és proubésit désuito. Pér nostré malhur lou sérpén ( Qué Dious lou frappé d'anathèmé ! ) À nostré païré Adam apprén Qu'outré aquélés cinq séns né poussèdo un sisièmé. A prépaous dél sérpén m'anés pas chicana; Adam lou béjèt pas , cèrto, ou sabi dé rèsto , Mais sabi qué , proumpto à parla, Ebo sé faguèt uno fèsto l'y répéta qué j tèsto à testo , sérpén bénio d'y counta. D'ana bité So Lou , �8 D'aquél sixième Adam et sens la tristo déscoubèrto Séguèt j pécaïré, nostro pèrto. sa mitât, qu'aourioou fax d'angèlous , Faguèrou que dé diablotous. D'aqui bénguèrou lous proucèssés, Las guèrros , lous assassinax, Las fraoudos, las impurétax, Lous schismes las impiétax, , Lous uiédécis lous aboucax lous achèsses. Eu bénén al moundé, cadun Séguèt émprègnat dé férun. L'asthmé, la , , rougno et Pér sé délibra dé l'ourduro Doun soun moural èro infectat, Carguèt qué l'homé , hélas, contro él mèmés armat, Trioumphèsso dé sa naturo. Et d'aqui bén én résultat, Qué lous homés dé bé tant paouc oou pullulât, Qué lou bissi pértout marcho tèsto lébado Qué pértout la canaillo és én majouritat, Et qué n'és dé l'humanitat Conrao d'un camp séménat dé sibado Ount à péno sé béi quaouquo éspigo dé blat. , LA SAM A RIT AI NO CONTÉ. De la Samaritaino A Pézénas jour pèro Badou l'ébangilo explicabo Et tant èro loung soun sermon Qué Mous frairés tout un , lou moudé badaillabo. dis lou pèro , abès bél badailla L'ébangilo déljour és loung à fa trambla , Et m'en cal, sé bous plaï pesa cado paraoulo. Que sé me démandas dount né be'n la loungou Bous réspoundrai qué bén dé so qu'ai Cre'atou Es uno fénno qué ténjaoulo. , , , �9 TAMT F燐 C AN SOU. Tantpis pér l'homé que camino ni fi ; Tantpis pér lou que sé chagrino Sans abéiré paouso témps que prénsounbési ; Tantpis pér lou que fa farino Sans èstré él mêmes al mouli. Dél bouti Tantpis pér lou qué créis dins l'aché qu'à soun oustal és soulét ; Tantpis per lou gros pérsounaché Qué trop naout porto lou coupét ; Tant pis pér lou qu'és sans oubraché, Amour, dins toun dous méstièirét. Et Tantpis per la léngo marrido Qué troto pas qué pér fissa ; Tantpis pér lou qu'aïmo labido Et qu'és foursat dé l'éspaousa ; Tantpis pér lou qué sé marido, S'a pas apprés à patiénta. Tantpis pér l'homé qué sé piquo toujours pér éscoutous ; Tantpis pér lou qué s'alambiquo D'ana Per randré amargant so qu'és dous; Tantpis pér lou dount la barriquo Gasto las roilliounos liquôus. �10 Tantpis par lou que , sans boussolo Sus l'Océan s'és embarquât; Tantpis pér lou qu'ai capitolo Sans saoupré s'y tèné és mountat ; Tantpis pér lou qué sé désolo Quand uno nièiro l'a lissât. Tantpis pér l'homé trop cupidé Qu'a d'éscux sans né lacba cap ; Tantpis pér lou sot intrépidé Qué toujour parlo et ré noun sap ; Tantpis pér lou qué pénso à bidé Faouto dé tripos dins lou cap. , Tantpis pér yéou Sé bos à , Margaridéto , péno m'éscouta ; Tantpis pér yéou sé ta manétp Bén bèi s yéou qué pér m'éscarta jusquos à ta bouquéto , inéouno pot pas arriba. Et sé Ea LOU , , PASTRÉ D'OU LARGUÉS CONTÉ. Bel temps qu'à Mountpellié sé téniooulous éstax Dés très ordrés lous députax Tour à tour crou coubidax Co dé moussu Dilloun (x) qu'as eslax présidabo. Un jour dounc qu'aquisé dinnabo , (1)M. Dillon Archevêque de Narbonne, et qualité, président-né des Etats de Languedoc. , en , cette �11 prè d'un pastré groussié , Un grand Pér s'en ségnou , d'Oulargués députât sétat à taoulo , la paraoulo «Quand louEtbèspré, l'y dis, lou soulél és couchât, que boulès sus la inountagno truffa prén « nFédos et moutous « « Pér apèi lous Coussi fasès ? » lou Fiplan. lou ségnou. noum dé la coumpaguo, bous prègui dé fipla fiplas dins la campagno.. lou députât, Coumo lou Ou , pastré. Al Moussu assembla fa dabala boli pla, Moussu. lou ségnou A Fiplas fermé , pastré. (après qué loupastré a fiplat). péno s'on éntén ; fiplas coumo fiploulous aoulrés. lou pastré. Quand lou troupèl és lènt sé fiplan fortomén , Fiplan bélcop pus doussomén Quand las bèstios, M oussu, sé trobou prè dé naoutrés. LA BÉRGÈIRO INFIDELLO. ÉLÉGXO. A noStré amouréto Es dounc pla bèrtat Qu'as fax , Infidélitat. bérgèiréto , �12 Bibomén sentissi Lou mal que iné fas; Mais quand réfléchissi M'én eslouni pas. , L'amour ount sé campo N'és qué passaché, Et soubén La saousso escampo an lou pè. Lous Nous poulix bisachés troumpou soubén, Coumo lous nuachés Qué boou dèous lou bén. Talo qué la cato Qué fmto lou rat Talo la goujato , Gourro lou goujat. La fé qu'es paousado Sui sablé mouvén, Es bité effaçado Quand l'oundado bén. Dins las aïgos roussos Cal jamaï nada ; Et maï bénou doussos , Méns cal s'y fisa. Adiou , bèlo ingrato Séraï pla bénjat, Sé lou cièl té trato Coumo m'as LOU RICHE , tratat. DÉBÉNOUT PAOUBÉ. ÈPIGHAMMO. Quand èri riché , à moun oustal et mati la coumpagno aboundabo Bèspré �récercabo Toutlou moundé mé Abio d'annx mai qaé noun Dénpèi qu'aï tout inanjat, tout lou soul , : moundé mé qulto dabant mous landiès ; Soi tout Et s'èro pas mous créanciés , Ressaouprio pas cap dé LA cal bisito. NÉBOUDO DE JEAN PETIT, CONTÉ. néboudo Jean Petit préné én mariaché Un biél salop tout pudént, tout pourrit. Sabi bèj l'y disio , qu'es pas un bel mcUnachè Et que sentis à caoumouzit ; A sa , Boulio fa Mais a fosso louidors , aouras soun Et Jl héritache' : tort.— lènsiréspon la néboudo ; se tou réfusos , as niécarguê d'un tal porc Pe'r que Laissas qu'ajé LOU fax uno soudo PROUCES HE ! POOIAREDO ÉPIGRAMMO. s'éscorjo dins Béziès ; stendré ma mémoiro, Dégus l'a pas jainaï parlat tant dé trabès Que lous bourrèous d espribassiés Qu'oou,dins Béziès, éscourchinat l'histoiro , Sabi que Mais lou francès , tant que pot s'< Poumartdo , dé toun proucès. 2 �14 LA NAÌSSÍNSO L'ÉXFAXSO ET DHANRIC IVCOMTÉ HISTOÏTHIQUÉ. — Qu'es fach quand nais , toujours l'y duro. Proueeríé. Grosso dél grandHanric, Jeanno d'Albrèt, sa maire, Fénno dé cor, d'esprit, coumo s'en béipas gaïré , Passabo sa groussésso al mièch des bataillouns. Ténio pè dins la marcho as pus hardix piétouns Dourmissio sus la duro, à chabal galaoupabo, A la fatigo , al brux soun fruit acoustumabo ; Et saris faïré dé mians et sans caïnèja , , Atténdio lou nioumén ount débio s'acoucha. A l'intérêt public maï qu'ai séou débouado , Jusqu'al darniè meumén bouchèt pas dé l'armado Mais quand d'aquél nioumén l'aprocho séntiguèt j ; Dèous la bilo dé Paou bité s'acaminèt. ïalo quand bén lou temps dé faïré sacougado , bignos et pér camps la couloumbo égarado , Prén al moumén que cal, lou cami dé soun nis Ount soun inasclé doulént après élo languis. , Pér j Lousnoblés, lous manans, sounpaïré Albréte'ntèsto, Quand arribo dins Paou, bénou pér l'y fa fèsto ; Intro dins lou castèl ount tout és prépaiat, �15 goujat, païré l'y dis : « Se portos un à jamaï soun pays , sa famillo. Pér él dins l'abénir un doublé sceptre brillo ; Sans y laissa dé pèl cépandan noun l'aoura. F aï mé lou boun bibén : tout y réussira. Se, quand aconcharas , cantos la cansounéto , Lou trésor émbarral dins aquésto casséto , Et soun Cal qu'illustré „ » o .i « o , ploura, mé dé canta. » Jeanuo ou proumét: etlèou, quandl'houro és arribado, Canto ambé las doulous , dins soun lèit aloungado : damo dél cap dél poun , D'un paysan lafénno pot fénno d'un Réi, proumét téou, « Séra ,c Mais tu, , « Nostro « Dé bostro « graco aï plabésoun D'èstré anaquésto houro Prégas lou Ûious, Qué d'un goujat mé ajudado ! fagué doun qué règno amoun , « « qué sègué lèoii « Et « Dé bostro graco « D'èstré « Nostro débhrado ! aï pla bésoun ajudado , !» anaquésto liouro damo dél cap dél poun cantico musico , Jusqu'à l'acouchamén répèto soun j Nostré Hanric bén al moundé amb'aquélo Et ris tantlèou qué nais. Es ti miraculous Qué toujour sègué éstat galant, Lous noblés, lous barous disouqué, pér ou brabé et jouyous créiré? , pér ou béiré. boun bibén ; m'appartén. » Désuito d'Hanricou tout réjouit s'émparo, Coum'élés a cargut èstré à qui Ma fîllo dis Àlbrèt, as fax un La casséto és à tu , mais l'éifan « , « préparo. brabé gro d'al ; juransou pla bièl pèi ramplis uno tasso , propro ma soun répas l'y Quand l'a poutouuéjat, pér soun Bous l'y frèto louspox amb'un Et dé sa Dé prémiè régal, l'éugoulis sans fa cap dé grimaço dé sa bido es éstablit déjà , L'a prés à la capullo , et toujour Et l'éfan Lou trintran Las : s'én téndra. bilos manquou pas dé fénnos prou sanissos , trobo qu'as camps d'excéléntos nourrissos. Mais on �16 Albrét éntén qu'Hanric sègué pas énclécaf ; Bol que sègué robuste alèrto déscouplat. Y cal uno nourrisso al bilaché élébado, Propro mais sans souci, bélo mais Pér trouba lo qu'y cal sé plan pas dé éspounpado cerca Et dins un bilachot finis pér la trouba. Brillanto , , , ; , dé santat poulido, risoulièiro, Jeanno Lassénsaa démourabo à Bilhièiro. Soun home èro paysan. Sans déoutés sans Y bibioou toutes dous rambal, dé soun pichot Irabal. Pèr rèssaoupré Hanricou n'abioou qu'uno cabano Mais èro , , pla téngudo espaciouso et sano lèit pla dû lous mémbrés dél toustou Poudioou qué créissè én forso, en souplésso, én bigou. , El , , sus un Quoiqué pla lènt dé Paou bouyaehé sa pénsado Jeanno dé soun pétèt Fa faire al founs dél n'éspas mens occupado. parc, sus un poulit Iruquèl, pixot castèl. Aqui, cado mati la Béino sè troubabo ; L'y pourtabou l'éfan , lou prénio lou badabo Lou métio dins lou brès dèsénpèi tant famous Et pér cado sourire y fasio cént poutous. Calio qué la nourrisso én détal l'y countèsso Sé l'éfan Koun pas un grand palais , mais un , , , , , dourmissio, sé plourabo à la brèsso baïlénc s'abio soubén tétat; Et pèi, quand l'abio prou birat et rébirat, En S'abio fax al , , , lou Et la poutounéjan sus soun cor lou préssabo nourrisso, amb'él à Bilhièiro lournabo. , , , Hanricou paouc à paouc és grandét, Trampalejo d'abor, pèi marchodébéngut toutsoulét Es éscarrabdlat coumo A Paou , déjoust La nourrisso La Réino a : sé pot pas créiré èls la Réino bol l'abéiré. , sous et soun home oou coumandat, podou bel sé désoula , pas réguinna. Plourés pas, brabos géns ; pér courri sa carrièiro Calqué bostré pétèt sourtigué dé Bilhièiro. Un jour dé sa grandou boslré cor jouira Et tant coumo lou séou bostré nouni durara. , �17 A très lègos dé Paou , tirant bèrs la mountagno, Quand abès trabèssat la pus richo campagno , Sus un pic dount lou Gavé ( i ) en éscuman jaillis, foucastèl déCouarrazoà bostrés èls s'ouffris. Jouisses. s'y mountas, d'un cop d'èl magnifique , Risént daban, darrè soumbré et mélancouliqué ; D'un coustat de bousquéx , de jardins et dé prax , Dél'aoutrè dé rabins , dé rox toutes pélax ; Mais qué guèités la piano ou la serro ourgueillouso , La naturo és pertout grando , richo et poumpouso. Es dins aquel castèl qué séguèt élebat, rudé souldat, én daouphi flaougnacmais én Hanric lou grand Hanric. Atnbé Ambé uncrouchou dé pa déjunabo et Soulomén lou diménjé abio pér souri Noun dé lard dinnabo , goustabo ; dinna Aquélo poulo al pot qué pèi boulio donna Atoutés sous sucbèx. S'en anabo à l'éscolo Béstit dé courdélat et d'uno camisolo, Pè uut et sans capèl, coumo lous paisandous Qué, cod'él mêmé rnèstré, amb'él disioou la crous. ïourals, t ouchés rabins én saoutan troumpassabo ; Sul pic lou pus pounchutcoum'un cabrit grimpabo ; Dabalabo al galop sus sous pès, sus sas mas : Plèjo glaço calou ré l'arrèstabo pas. Tantôt al poun dél jour, darrès uno randisso Alténdio lou lapin al moumén qué sé glisso Timidomén sus l'hèrbo ; et tantôt én abal Dins lou Gavé escumous lansabo lou rasai. Ambé lous paisandous à la pougno luttabo; , , , , pèl maï d'uno fés amb'élés s'agaffabo ; Plégabo coum'un bin , foursabo coum'un bioou ; A tout joc èro adréx , à ré n'èro pas noou. La guèrro l'y plasio ; passabo sas bèsprados Al Basses-Pyre'nées, (1) Le mot Gave , dans les Hautes et les synonime du mot Rivière. De la le que donnent les Espagnols aux habitans de ces sobriquet Gabachôi contrées, et par voie de suite, aux Français. Dans le Languedoc nous appelons est Gabachés, par analogie et dés Cevennes. , les habitans de la Montagne Noire 2.. �18 A fa lou régimén ambé camarados ; Toutés oubéissioou : lou boun, lou brabé Hanrie Ëro soun coumandan , mais toujour soun amie. sou3 Pus tard n'ajèt bésoun ; toutés pér Toutés pér él sa bido et sousbés él s'arinèrou, proudiguèrou D'aqui bén qué disio, quand régnèt dins Paris Que débio tout so qu'èro à lous dé soun pays. , Dins l'éstat lou pus misérable A Béthléem éfantou un éstablé adourén lou. un Bén dé naisse dins Anéns'y bité , : Aï ! quand maïnaché ! Qué dé majestat ! Métén à sous pès nostré houmaché Pér nous saouba Dious l'a mandat. Aquélo éstèlo tant brillanlo Qu'à Bethléem bén dé lusi Et la bois dé l'Anjo qué canto, Probou qué Dious és pér aqui. Ai ! quané maïnaché ! etc. Sé Abès dins lou pus rudé ésclabaché gémit, tant souffèrt, Aro, poplés prénès couraché : Lou ciel pér baoutrés ès oubèrt. Aï ! quané maïnaché, etc. , tant , Al moundé lous anciens ouraclés Abioou louMessio anounsat; , .• ; �19 Et pér lou pus grand dés miracles, A la fi nous és Aï ! quané arribat. maïnaché ! etc. règno sus la naturo , tout-puissént, Dious éternel, pér saouba la créaturo , Lou que Dious Bén Se faïré home Aï! dins Israël. quané maïnaché ! etc. dé nostros ouffénsos , las expia; Prén pér él toulos las souffrénsos Que débioou nous ablasiga. Aï ! quané maïnaché ! etc. Sé cargo Dabalo pér Fièrs démouns , qu'abès fax la guèrro loungtémps alpaouré Unibèrs Aro la pès és sus la tèrro : Tourna boun à bostrés é nfèrs. Aï ! quané maïnaché! etc. Tant Dious, pér un excès dé téndresso, naoutrés sé fa pichou ; Mais, aldéjoust dé saféblésso , Qué sé déscoubris dé grandou ! Aï ! quané maïnaché ! etc. Tant que Jésus! caritat incarnado Espéréuso des , pécadous , Pér bous és touto ma pénsado, jamaï n'aimaraï qué bous. Aï ! quané maïnaché ! Qué dé majestat! Meténàsous pès nostré houmaché : Pér nous saouba Dious l'a mandat. Et , �20 DÉ LA FILLO CAMBRO CONTÉ. Codé uno damo dé bouu toun Pér sé louga bén Jeanétoun. Madarao , y dis, soi boslré affaire Sans mé banta Sabi courdura , , sabi tout faïré féstouna, , : Bésti, couil'a, plissa , brouda ; Et soi tant éscarrabillado, Qué dins niéns d'uno raiéjourado , , Sérés dé camiso clianjado , Labado , béslido , laçado, Caoussado , ounxado , pérfumado Gantado j frisado , arquétado , Et qué , dins un biral dé ma, Joust bostré crispèn récatado , Pourrés sourti manchoun én ma.— Dé tant dé préstésso esfrayado , , La damo y dis : se sepouclio Que sëguéssi tant lèou pimpado , Hélas moun Dious ! que déhêndrio Tout lou rèsto dé la journado'! , �AS C0TOHITA2. BITICHLOSj, ESTRÉNOS D'UN IBROUGNO. L'ennui nàquit un jour de Vgltaihe. l'uniformité. Grands fasèirés dé protocolos Que sul bi, sul trés-sièis, abês tant discutât An bostros quéstious binicolos , Bostros pétitious biticolos, Bosiros rébariès agricolos ! , M'abès, Dious m'ajudé , ensourdat ! Cal mardi, quél'ajés birat: Dins lou jus que prouduis la souco , Proufanos n'abès bist qu'uno questiou d'argén ; Parlas pas dél plasé qué nous donno à la bouco ; , , Mais calculas à quand rebén ! Aprépaous d'aquél jus qué fa nostré délici, Qué rébéndrio lous morts, qué rémontolous bious, Nous parlas qué d'expéditious, d'exercici, tarif, dé prouhibitious , D'impourtatious, d'expourlatious ! Dé dréx réunix , Dé Boulès-ti que la bigno anfin nous énrichigué dé Et que, tal qu'és roumat, D 'escux lou coffré sé farcigué , ? Ah ! laissas dé répaous lou Ministré émbestiat Dé bosiros pétitious fribolos ; Et, sans néga dins dé loungs protocolos �22 Bostré gériio aïgasséjat, A Bacchus élébas un temple Ount jour et nèit on bous countémplè Occupax à pintourléja Sul Ount tour à tour anés Sui giand bé que lou plasé , prêcha bi nous fa, sans égal qu'a l'homé à lou fioula ; Ount surtout, pér prêcha d'exemplé Lou coumitat Bèspré L'amour dél noun et mati , manquara dé s'ibrougna. bi, qué jusqu'à bèi souméillo Alors sé dérébéiilara ; Dé chuma lou jus dé la tréillo Lèou la modo s'éstablira, Et dins lou quioul dé sa boutéillo Cadun sa rasou laïssara. Quand tout lou moundé pin tara , Qu'éfîans, païrés, fénnos et fillos Faroou dins sous oustals à qué mai chumara , Qué lou bi, l'aïgardén séroou dins las famillos Pus nécessaris qué lou pa, Québéirén la griséto al bal s'émpapourla , Las damos déjoust sas mantillos, , En passéjan trampaléja s'espata , , Las cousinièiros Bandados las éscoubillos sus , Lous médécis, én sé frétan las cillos Cérca lou pouls dèous las cabillos , Et nostres aboucax rédtés coumo dé quillos , A moi muraille én plaïdéjan crida: Alors , cèrtos alors lou coumercé anara : , , , , Lou A cours d'él trés-sièis mountara , prix d'or lou bi sé béndra, Et dé nostrés baïssèls béirén lèou las founzillos Pér la canèllo s'escoula. Messius dés coumitax, dins aquélo entrépréso Esyéou qué bous dirijaraï. Fasès silenso sé bous plaï. , , , �23 Dél bi, rë que Et dél bi, tout bèi bous parlaraï } ma bouco n'es tant coubéso Qu'ambé rabissimén l'éloché né faraï. IN'aï déjà tant pintat qu'aï la testo un paouc présoj Et tout lou temps qué précharaï , Mai d'un béiré Excusas sé ma n'engouliraï : léngo és blèso. saludi, BI, mas amours! Adiou Parnasso , pcr toujours. Coubèrt dé mouchés et dé laouzo Té , , prouduis paslou jus dount bén la raouzo, Et tas noou biergés l'aïmou pas. Hypoucrèno , met ta résclaouzo , Gardo toun aïgo pér Pallas, Pegaso, as quatre pès . baï-t'én ounté boudras , Toun soumet lou bi n'és pas una caouzo chabal mété lou nas. A la liquou qué nous émbraïgo Boli bèi donna lou bouquét; Car Ount un Coumo piliè dé cabarét, Béni, boutédlo én ma , déféndré Lou jus qu'attén moun contro l'aïgo goubélét. perla barrico ; Car és bou mous amix , pér pas abéiré tort, D'èstré dél partit dél pus fort : Dé générousital pla sot és qué sé piquo. Médéclari , Parlén d'abord dé la coulou Et dé l'aimable bèrmillou Qué lou bi sul mourré nous piutro. Quand aï pintat quaouqué cartou, Saï pas omit ma pallou ; s'éudintro Mais sabi pla ségu , dounté bén ma roujou. Lou blanc ni loublu noun mé ténto ; Mais qué toun lustré mé rabis, Brillanto coulou dé rubis ! j , Qué jouissi, moun Dious, qué moun amo és counténto. �24 Quand sui mourré dé moun bési Qu'a jamaï begut que dé bi, Bèsi la broudariè D'un nas tintat La coulou dél rubis es en lusénto cramoisi ! la pus rélébado ; Ount qu'on la béjé saouto à l'èl En l'air brillo dins l'arc-an-ciel Al (ioc dins la braso allumado Al founs dé la mar sul coural, Al Et galiniè sus la crésto dél quand lous granadiès passou, : , , gai, sus la grénado. Es que sus las gaoutos d'Annou , Sus soun froun et sus soun nassou , Que n'ai pas plasé dé la béiré ; jamaï bist dé pus bèlo coulou , Quand dél flascou lou bi dabalo dins moun béiré. Mais n'ai pas La coulou suffis pas ount manquo Or, parmi so la bountat; miiinu que la dibinitat, Quand lou moundé séguèt créât, Prottdiguèt à la créaturo Lou bi pér exemple es citat ; , , Et dins A lou , d'un bérsét dé la sainto Escrituro Lou saché él mêmes l'a bantat. mai , qu'a pas d'esprit, quand és bon né proucuro Rand |ouyous lou qu'es afflijat ; , Es l'enéinic dé L'aïmi mai qué paréns Lous Et yéou l'impousturo Et l'amie dé la beritat. Pér él sou] gardi ma tendres , uns , efïans l'appellou , so : amix, mèstrésso. moun trésor D'aoutrés la joyo dé moun cor; douzil én ma pi o.istèrnat joust , , ma L'appèli, quand n'ai jusqu'al col Pénden l'hiber moun , Péndén l'estiou inouu Boules dé forso et pipo , , caouffo-tripo parasol. dé couraché , , , �25 An lotit lou pégal pintas séc : Lou bi fa lou boun sang , et l'homé débén lâché Se né béou pas du tout, ou né béou qu'à mièx-lèc Faoutipas sus aquél chapitré; Et dé poou dé débéni flac Tant que podi, dé quaouqué litré Né régali moun éstoumac. Lous béou-l'aïgo sou flégmatiqués Grabélousés mélancouliqués : , , Tout D'èstré aco m'és incounéscut. hydroupic n'aï pas jamaï créngut ; pourrio ma bédéno D'aïgo, Dious m'ajudé , èstré pléno Yéou qué jamaï n'ai pas bégut ! Et coussi , Méssius dés coumitax, Permétès séntissila pépido ; qu'un moumén graissé ma parotido A bostro santat, sé bous plaï. Aro qué ma boutéillo és bido , Silénso ! counlinuaraï Tant : : Aquésté moundé , ourit languirai pas brico qué pourrai la nèit, lou bèspré et lou mati Diré dous moxà mabarrico, Dénpèi loungtémps aonrio prés fi Sé n'èro pas éstat lou bi. Quand la pléjo , à tourréns sus la terro toumbado , A l'Unibèrs éntiè labèt lou casaquin, Noue n'éscapèt al bouzin D'aquélo tarriblo bugado Qué graço à la liquou qué pisso lou rasin. Tant qué las aïgos houmicidos Coubrissioou l'Apennin lou Taourus et l'Atlas, , Noué mourérit poulsabo pas; Et sas anlraillos adalidos , A sas bénos toulos malsidos , Alandabou qué dé d'él, N'èro fax sang aigalous et molas. caoumouzidos et sas cars 3 �26 Alasépio, alpagèl, à las solos abidos, Anabou dins la mar fa faïré un Quand, pér bounhur pér él, boun répas : la tèrro affèrmido, sus Soun artél anfin sé paousèt. Sa bouno éstèlo lou ménèt Dins uno cabo pla garnido Que Dious qu'abio prébist lou bésoun que n'ajèt, Del déluché abio garantido. Ambé quané plasé fioulèt ! , Lou tounèou dé la Danaïdo Jamaï tant bité sé bidèt. Sabi pas trop sé s'ibrougnèt ; Mais dé tant et tant que pintèt A sa mèlso randèt la bido , Et sa bigou l'y rébénguèt. Séntissi, pér fé, qué la méouno s'énèrbo. cinq ou sièis cox dé bi M'azugaroou lou paraouli. Préni rnoun douliou pér la quèrbo Pér né béiré pulèou la fi. sémblo qué lou cièl bén dé s'énnibouli.... ma Santé ! Mé Aï bésoun dé Pér faire pla touto moussa tout so ma bèrbo qu'anas aousi. Quand lous dious dés payèns dins lou ciel foou riboto, Jitou pér carga la minoto L'aigo qu'oou dins Ion goubélet ; Et d'aqui bén, sé né cal créiré Homèro, Qué tant soubén la plèjo sus la tèrro Dé l'homé asago lou coupët. Et dél tounèrro lou tapaché , Qué dins l'air énténdèu grounda, N'és qué lou brux qu'amoun sé fa Quand lous dious énchuman lou Bourdèous, l'Ermitaché, Lou Champagno et lou Malaga, Entré la péro et lou froumaché , , , , Sé métou toutés à trinca. �27 Jupiter éstaïré Maislaïssén ; Lous dious sou dé grosses moussus, Et so qu'ai cièl l'y plaï faïré dé l'affairé dé dégus. Qu'aïmou pas la boutéillo , ou que l'y fagou fèsto , Soi pas pus magré ni pus gras ; Aï pér yéou dé trafis dé rèsto. Mé fiqui dé Bénus , dé Junoun, dé Pallas , Quand toutos très al cop mé pissarioou sui nas , N'es pas S'abio Pér moun ma fé , douliou sus lou paousario la tèsto, pas. Quand d'él jus qué donou las tréillos Aï prés l'adourablé bouilloun, Lou fioc mé monto à las aouréillos Et parli fèrméf'séc et roun. Intrépide et baillént coumo Napouléoun, A l'Unibèrs éntiè ficario sus las peillos. N'ai pas mai poou dél brux qué fa lou mousquétoun Qué dé lou qué fa lou bouchoun , Quand , butât pér lou gas et sans tirobouchoun , S'élanso tout fumous dél col dé mas boutéillos. Mais quand naï pas tastat loubi, Séntissi moun corps s'adali, N'ai pas ni forso , ni couraché : Réculi dabant un bouissou , Un chi mé semblo un loup-garou; Ets'énténdi dins l'air éspéta quaouqué trou Mé rancugni dins un cantou , réjengut tant qué duro l'ouraché... gousiè tant séc qué podi pas grioula ; Ount rèsti Aï lou Sé tombi pas un bourré Bébi dounc pér impoussiblé qué blagué. pourré acaba. Salut, Messius ! grand bé bous BI, mas amours, règnos sus las Coumo Miliou fagué ! liquous l'aiglo sus passérous; qu'oun foou las cantaridos, �28 Las purgos, la quinino et las aïgos-boiilidos, Cassos dé nostre corps las michantos liumous ; Rébéillos dés mouréns las forsos éngourdidos ; Et s'asago an toun jus sa mèlso et sous La bièillo fénno pèrd sas La Pérdouno joubé sas rougnous, ridos, pallos coulous. pisso-fréx qué , dlns sous protocolos, ta dignitat, Oou ( cal ou crério ) proupousat Qu'alogo d'asaga nostros artériolos as En rabalan , Anèssos tristomén En Ah ! dé garni nostros béliolos esprit dé bi transfourmat ! , l'égaramén dé quaouquos tèstos folos Punigués pas l'ibrougno à tous pès proustèrnat ! Pribé;\ pas dé toun jus l'Dnibèrs coustérnat Dé l'oulraché qu'as éndurat ; Et qué faguén dé tu mens ou mai dé pistolos Inoundo lou pays coumo pér lou passat ! , Pér yéou qu'aï sachut d'abounhouro Présa ta sabo et toun parfun ; Qué jamaï dé cantaplouro dins moun lun ; counsoulatiou dénpèi qué lou bièillun Té faraï passa ma Sos ma Mé dis qué cal parli, mais sans mé diré couro. L'homé fa fosso bus , mais yéou né formi qu'un : Es , quand béndra ma darnièiro houro , Dé mouri bandat coumo un cun ! �29 L'ART DÉ SÉ C01DUIRÉ DINS LA BIDO. gi^owiro© isfiâlM® A MOUS LËCÏOUS. Diversité e'est ma devise. La Fontaine. > Bèi fa bèit jours bous éstrénèri Et pér un paouc bous récréa, Lou toun , l'alluro et lou parla D'un bièl ibrougnasso imitèri. : Béi, pér miliou bous estrena, dé bous mourigina. Aourés dounc brabos gens , dé ségoundos éstrénos Ount bous appréndraï l'art dé bous pla coumpourta. La Bruyèiro , Catoun , Sénèco et caetera, Dount l'oumbre, aquéstonèit, m'es béngudo trouba M'oou proumés dé pla m'inspira , Et lous préceptes à douchénos Joust ma plumo boou s'aligna. Séraï prou pagat dé mas pénos, Me soi més dins lou cap , , Se bous bési né proufita. Dins so que t'importo pas gaïré T'éntèstés pas mai que noun cal ; Plaïdéjés pas, car Es lou louchis dél As fosso amix l'éspital plaidèjaïrë. prèstés à té sérbi, bourso és pla garnido Tant que ta ; 3.. , �30 Mais tant lèou que Tout lou la sabòu bido planto aqui. , moundé té réfléchit, tèn tabouco taucado ; amie, pér tant qité lou crégués discret, Digues pas jamaï ta pénsado , Ou tout lou moundé lèou counéstra toun sécrèt. Tant qu'as pas A toun as lou temps dé fa so qu'as N'ou ratnbouyés pas à déma à faire , Quand Lou . témps pérdut sé rélrobo pas gaïré , Et soubén l'oucasiou s'én ba. Sé quaouqué esprit t'a dounat la naturo, Tacho d'abéiré un paouc dé sén ; Carl'ésprit sans lou juchamén , Es coumo unbaïssèl sans maturo. S'as A pla susat pér apréné un méstié , Et sé n'as pas sachut lou faire ; quané aoutré méstiè que t'aboudés , pécaïré Séras toujour michant oubriè. , Moulièro n'a dix que pér riré Qu'un sot saban és sot mai qu'un sot ignoure'n ; Pér tant qué sègués sot, apprén : La siénso pot jamaï nuiré. Soubén so qué té saouto à l'èl D'amertumo n'és qu'un calici; Examino dounc pla so qué te parés Abant dé né fa toun délici. bèl Dé tous parénsrougigués pas Sé , pér quaouquo actioumémourablo , Sos ëstat annoublit: mai sos béngut dé bas, Maï tanoublésso és hounourablo. �31 trabal gardo té d'émbrassa Que noun podés n'expédia ; Lou qué bol préné trop dé pério, Réculo alogo d'abansa, Mai dé dé pés qué bol pourta tombé ou qué pèrdé haléno. Et trop Cal qué mal dés capélas , Respecto-lous joust soun éstolo ; Parlés pas Contro la réligiou jamaï n'éscrigués pas; Loungtémps a qu'a sounat lou Pér Boultairo et pér soun éscolo. clas Ambé Dél qu'as ajo né prou ; so poplé ni dés Réis brigués pas la fabou Portés jamaï trop naout Et soubén té qu'un ta tèsto , grand ségnou N'és pla soubén qu'un roc batut pér la témpèsto. dins l'indigénso , apprén à trabailla , qué n'a pas d'argén lou né Mouris dé fan pulèou , sé , pér t'én proucura , Coumo un bèrmé té cal rampa , Sé sos trabal proucuro : A Ou trémpa tas mas Rèstés pas trop dins l'ourduro. sus toun couissi, lèbés pas trop mati; à l'homé prou difficillé Mais té Es Dé sé lénsol : imbécillé. régla joust soun dourmis pas prou Sé dourmis trop bén Sé Quand sénlissés toun sang dé débén fol, coulèro bouli, duro l'ouraché, Digués pas ré tant qué Dount posqués pèi té répénti : léngo qué lou saché Déou surtout sé faïré oubéi. Es pér sa �32 Quand Dél Dé fa mal n'ajés pas pénsado sérios pla ségu que , dégus n'ou saoupra fióc,pértant dé soin qu'on mété à S'éscapo toujour dé fumado. loutapa Quand fillo uno A bel èstré téstudo Sé trobo a horro, , fosso arjén ; , , michanto tèsto ; quaouqun qué la prén. Mais qu'arribo lou pus soubén ? L'argéns'én ba, l'éscroupiou rèsto. Té fisés pas mai A la fénno qué noun cal déscabéslrado Qué rodo passéjado et bal Et qu'on trobo pér tout hormis à soun oustal. Sé pot qué Mais bal mai boun fagué pas dé mal, rénoum qué cinturó daourado. Fénno Réjun , ajés pas toun trop dé caquét, oustal, tèn lou nét, Faï tu mèmés fioc à toun oulo Béillo à tout, et dé toun souillét T'éscarlés pas mai qué ta poulo. , Tornés pas affrounta lou mal Dounl pér miraclés sos déforo Tant à la foun ba lou pégal Qu'à la fi la quèrbo y Sé né bos pas Prèstés Lou qué bén Et tout sucré faïré toun jamaï d'argén à démoro. énémic mèl , toun amie. t'émprounta t'accablo et tout : émpougno dé louanjos, toun arjén; Angousli nous apprén Qu'à l'èmprounta sé lous homés sou Mais saint Sou dé diablés al pagamén. d'anjos, Quand tant d'éffans té bésés naïssé, Débénés soucious , dé la misèro as poou ; �33 manquo-ti dé fa paisse miliouns d'aoussélous que sourtissou dé l'ioou? Mais Dious Lous Béillo éifans ambé soullicitudo , toujours counduis té coumo cal, Car és dins l'oustal païrougal Que sé countracto l'habitudo sus tous Dabant élés Dé faire pla , dé faire mal. L'ésprit et la be'outat sou que pér laparado ; A que sérbis d'abéiré fosso arjén ? Tout aco prendra la boulado Coumo l'abé dabant Ion bén : La bértut soulo es dé durado. Sé bos fa bouno fi, met té joubé al trabal; s'y met dins sa bièillésso Lou que La farino N'éscapo pas à l'éspilal : dés bièls déou sé moiré én à toun home anés pas répéta qu'as apprés , et qué pot l'irrita Fénno So Qué lou juinésso. , Contro quaouqun. Qué té soubéngo mal qu'uno fénno a fax ambé saléngo N'es pas facillé à répara. l'énbéjo té prén d'éscriouré , mépér éstudia; so qué la plumo al public dounara Séra laougé coumo dé ciouré. Sé Couménso Ou tout As sox mostrés jamaï las déns ; qué té fagou la guèrro , Amuso-té dé sa coulèro; Faï tou jour toun cami, laïsso fai'ré lou témps. Sé né balés la péno , aouras ségu ta passo , A l'ouraché toujour succèdo la bounasso ; Pér tant �34 Ettantlou temps Dins , las gens, tout passo. coumo aquesté moundé Agachés pas dégus dél naout dé ta grandou ; L'homé qu'as mésprisat, s'èro més à l'ésprobo A quicon pourrio t'èstré bou : Déjoust lou pus pichot bouissou Soubén lèbré sé trobo. uno Sé désiros dé pas laissa Cap d'émbarras à tous éffans pupillés Sègués pas trop coubés crompés pas sans paga Quand ylaïssarios qué dé pa, Y laïssaras pla prou sé lou manjou tranquillés. , , : , Boula trop naout és fadéso Cal pas s'ésténdré ou fouliè, qu'oun la flaçado duro mai Es bon d'abéiré sa A la mésuro Dé soun pè. L'un jogo sui trés-sièis pér fa pla sous affairés L'aoutré s'aboudo al biribi ; S'éngrunou toutés dous : uno michanto fi Es Dé sot n'a bidédins, mai jamaï prou; rasounou lasboutos. Qué parlo trop nè dis dé toutos ; Sègos én parlan court et bou. Qué ménés boituro ou carréto , glié ségués aboucat, général, iploumato préfet, médéci, sergent capoural , , toujour la fi dés jougaïrés. parla, dé blaga lou Ménsoou dé ; caoussuro ou , Qué fagués dé souliès ou tout aoutré trabal : Soigno pla ta bésougno et fai-lo coumo cal. Pér un cop qué la faras mal, , �35 L'énbéjo , que toujourfurélo, dé cancans qu'à forso dé baral Té fara passa pér mazéto. Fara tant habillaméns sègués pas récércat; Ségos proprè, mais sans fadéso : L'homé qué perd soun témps à trop soigna Dins tous A lou cap Lou bidé ou mal saouclat. sa méso , soubén rioto , tard èstré més al rébut, Sègos pulèou boussolo qué piloto. poplé as magistrax cèrco Mais l'homé què l'ésclaïro Sé bos pas tot ou. Lou és d'él prou pla béngut ; qué quaouqué argén a gagnat N'a pas dé sén sé lou Hélas ! béi quand l'a Qu'aourio pla fax proudigo ; déspénsat, d'imita la fournigo. quand té maridaras , qué l'homé qué préndras Sègué brabé et té randé hérouso ; Fillo , Guèito Mais filléto qu'és amourouso , N'y béi pas pus lènt qué soun nas. Digos , Abarè, Sans t'èn qué t'abanso plané, dé juna ? abéiré grat, lou qu'après tu béndra S'amusara fara bounbanso Dé tout té , Et tas quinzé ans , surbèillo raé lo pla , toun oustal en crénto et rétirado ; goujax surtout la laissés pas trépa : Quand lou fèrré bén la truca , Lou fioc sourtis dé la calado. Sé ta fillo a Tèn lo dins An lous éspargnos papara. �36 Juiné homé , T'aboudés pas Té fougis lous à la parésso libres pas à cap Métés caffés , , d'excès ; jamaï lous pès ounté dins sa juinésso L'home préparo à sabieillésso '' Dé régrèx et dé malaoutiès. surtout Dins lous michans oustals , , , L'homé orguillous, dins sa fadéso S'éstimo toujour mai qu'oun cal ; Sé bos fai'ré un boun cop , crompo lou so qué bal, Et rébén lou so qué sé préso. , Sé bos èstré N'as counsidérat, Fougis las géns qu'oou inichanto fumado; qu'à lous fréquenta pér estré descridat, Carlèou larougno és atrapado. Fénno jamaï n'accèptés dé présén Qué mérité récouneissénso ; Ré n'és pus braï qué la sénténsc Touto fenno que prèn sé bén. , L'intérêt persounèl és un sablé mouvén^ Uno grano pla fino , uno tèrro pla trisso Dountlou diablés d'énfèrnous Pér : , énborgno soubén qué counésquén ni justisso , débèr ni sentimén. Ilounou , , Dé bèls moblés fairé parado Et surtout aima dé basti, Es lou mouyén dé s'apaouri. L'homé, à la caouso qu'à créado Dono toujour trop dé baloit ; Un ancien dis ambé Crompo l'oustalbastit, et la Sègos counténtdé Sé n'as marquât lou cours , rasou : bigno plantado. ta journado pér quaouquo bouno actiou, �37 Pér quaouqué acto dé réligiou Ou pér quaouquo bouno pénsado. Té bantés pas nipaouc ni prou; A naoutrés mêmés adressado , La louanjo a trop dé fadou , Et Dious à dix qu'es désplacado Dins la bouco dél pécadou. pot pas camina sans trouba sus sous passés Calados, fangos et taoutassés. Dins quané éstat que Dious t'ajé bourgut plaça Lou inaihur és toun lot, podés pas l'ébila. On Quand pla malhérous , alogo dé bisca, pér té counsoula , Qu'és à lotis que Dious aïmo pla Qu'aïmo dé fica sus débassés. sos Soubén té , Homé dé bé , t'éstounés pas Sé tal, qué bal pas uno pito , A ramassai fosso bénas ; jusqu'à la fi, béiras Qué lou bé mal gagnat à dégus noun proufito. Attén Faï so qué l'Ebangilo dis. soul mét toun espérénso Al mal dés aoutrés coumpatis , En Dious Ajo boun cor, bouno counsiénso , , prouchènfagués pas cap d'ouffénso Oubserbo pla las lés, aïmo pla toun pays ; Et s'assabal ta guénillo patis , A toun Aouras ailleurs ta récoumpénso. 4 , �38 DÉL CURAT DÉ CABÉSTAN. CONTÉ. En séché céns et tant, Guillaoumés Rabalat Dé Cabéstan èro curat. Dé sous soissanto ans sé sarrabo Et quoiqué lous Galabéssièns , Sègou prou marrix paroissiéns , Lou bilaché lou boulounlabo. Ero riché dé soun oustal, N'èro pas hargnous ni brutal, Dé pacbacos Ero As exact noun sé mésclabo al couffessiounal , , paourés èro libéral, Lous malhérousés counsoulabo, Lous eífantous catéchisabo j N'èro pas trop loung quand préchabo, Sus las dansos dél carnabal Lous èls tant qué poudioférmabo , Et coumo cal soulénnisabo Lou dimenjé et lou festénal. Sa taoulo èro toujour sérbido Coumo lo d'un pichot ségnou. Dés bouns boucis èro amatou ; N'èro pas trop goulut, mais ou boulio pla bou, Et dé Dious cap dé serbitou Jamaï coumo él n'aïmèt la bouno bido. Bébio qué dé bi bièl et toujour dél miliou Et sa cabo n'èro claoufido. �39 douméstico Roch , an soun col dé trabès, Sa barraquéto griso et sous grosses souliès, Ero pus abisat que noun disio sa niino : pla joubé èro béngut dé las Troubadariès; Et lous gabachés , ou sabès , Oou l'esprit déliât , s'oou pas la raoubo fino. Roch.dinsfortpaoucdé témps, aprenguètla douctrino, Sachet légi dins lous psautiés Sou» , Sérbi la inésso et coumo Talamino Déroubilla lous candaliès, La nabéto et lous éncénsiès ; , ténguèl à Besiès , apréné à fa la cousino , Codé mèstré Bouniol, la flou dés cousiniès. Roch séguèt propré à tout. A l'oustal balajabo Estarigagnabo , Et soun mèslré très ans lou Pér Lous moblés frétabo Métio loulébat, , , Pastabo, éspaillabo, En laban coupabo Ni sièto ni plat, j Et surtout jamaï couféssabo Loulèitdé moussu lou curat. Fasio la soupo, l'éscullabo, Las hors d'ubros al poutaché Et las intrados mitounabo, Roustissio lou gigot, lou capou , lou gibiè, As entrémès sucrax tout éntié s'applicabo tout soignaho lou caifé. glèiso tout récatabo ; prémiè , lou ségoun , lou darniè Et cent fés mai que A la Sounabo lou Pèi las caudèlos alucabo , , Lou Missèl à l'aoutèl Et, pér serbi la messo Débotomén , pourtabo , al bout dél marclio-pié s'aginouillabo. diméujé à l'aoutèl cantabo , tant pla qué Gasc frédounabo Lou Et L'Introit et lou Kirié. As éntarraméns Lous présidabo , paréns dél mort counboucabo, �40 I/ouffrando lébabo, Joust claou l'émbarrabo ; Et, quand l'éntarramén rintrabo Bité sus un floc dé papiè La quittanso griffounéjabo, Et, las cambos sul col anabo , , Ramba Ero l'argén de l'héritié. clèrgué, budèl, sacrésta, campagniè, Suisso chantre marguilliè j , , Barlét dé carabro Mais dé tant qu'èro alèrto , , cousiniè ; actif, manifassié cumulabo , Dé las founctious que S'acquitabo Coumo s'abio fax qu'un inéstié. Mais abio pér malbur uno grando feblésso, Un défaou capital, sé né cal counbéni, A forso dé sérbi la mésso , D'éscoula la buréto et pèi dé la rampli, Abio prés goustpér lou boun bi. L'amour dél bi lou douminabo Ero tout lou jour altérât; Et coumo moussu Rabalat Las claous dél cabot l'y fisabo Entré qué , , n'abio lou mouméu, A la cabo S'éndabalabo Furlibomén, Et sa boutéillo tout aoume'n Dins un biral dé ma fioulabo. Dénpèi dous ans qu'aco durabo La poupulatiou grandomén , Djns lou cabot diminuabo ( Car én tout téinps sé déspouplabo Coumo Béndrés quand l'éstiou bén ), Quand un jour lou curat, qué cap dé péuilén Al coufessiounal n'appélabo , Qué , soun oufflci dix lou diurnal plégabo Et qué , dins soun désubramén , , �41 Al daban dé soun nas dins la clastro marchabo , lou pus grand hazar à la cabo déscén. Pér Blé carrio la bèrbo d'Houinèro Ou dé Birgïlo , ou dé Boultairo Pér bous exprima dignomén Sa doulou , souri saisissimén, l'éstourdissimén, lou trémoussainén Dé sous pès lou trépignamén , Dé sous èls l'éblouissimén, Quand béi sas éstachos garnidos As trés-quarts dé boutéillos bidos, il qu'a sa proubisiou réfréscat tant soubén Qué las crésio toutos ramplidos ! la ségu qu'es Roch soul qué l'y dono dé bén , ol einmanda sui cop lou michan garnimén Qu'a gaousat faïré à la sourdino Dé Dé sous sens soun corps Dins cantino sa Aquél tairiblé éscoulamén. Mais Rocb fa tant pla la cousino Pér lou lutrin a tant bouno platino la glèiso , à l'oustal sap tant pla lou sèrbi, Qué lou ranbouya, pér abéiré Fax trop dé bidé dins soun béiré, , , A El mêmés serio sé puni. Dins l'intérêt dé moun serbici, Dis entré él lou curat mardi, diguën pas mot, Mais, pér lou guéri dé soun bici, j Lebën-ly las claous dél cabot. Prén lou compté dé sas cabétos Dé sous flascous dé sas flasquétos , , Et met Roch dé , cabot las claous dins soun boursét Ambé l'éstuit dé sas lunétos -, Sa tabatièiro et soun réglét. soun séntiguètlou cop, mais faguèt bouno mino Car poudio pas diré dé nou ; Sans fa sémblan dé rés à faire la cousino S'appliquèt éncaro miliou ; 4.. , �42 Et Dé pér mérita soun pérdou , pcrdigals trufax faguèt uno tarrino Qu'anèt dréx al A cor d'él ritou. parti d'aquél iour , quand lou curat dinnabo Ou qué soupabo , Et qu'èro arribat à la fi Dé la bouteillo qu'éscoulabo , Las claous dé la cabo baïlabo A Roch qué bité Et tout en y dabalabo pourtabo courrén né Uno aoutro bouteillo dé bi An las claous qué réstituabo. Mais dins lou paouc Roch, à dé temps qu'à la cabo réstabo, tout éscarrabillat , Uno bouteillo débouchabo Et prèsqué louto l'abalabo Sans estré brico engargaillat, Péndén qué moussu Rabalat, Qu'uno Prénio boutéillo aspérabo, préso dé tabat. aoutro sa Quinzé jours après, à sa cabo , Pér estré ségu dé soun fait, Moussu lou curat dabalèt ; Sas bouteillos tourna coumptèt Et troubèt Qu'uno douchéno né manquabo compté qué faguèt. S'émmonto pér lou cop , tout bouillént dé coulèro Trato Roch coumo a méritât, Et l'y juro , pér Dious lou pèro, Qu'indignomen séra cassat Sé pér cérca quaouquo boutéillo Quand à la cabo tournara Canto pas, à féndré l'aouréillo Al noubèl , , t Tout lou témps qu'y démourara. Roch proumét tout. Lou léndéma Quand uno boutéillo ba quèrré , Dé l'un à l'aoutré bout canto lou miserere , , �43 Tout d'un ban et sans s'arrèsta. Al cabot lou surléndéma Canto deprofoundis , toujour sans se paousa Et partant sans béouré uno gouto. Lou troisième jour fa l'absouto , met d'abord Libéra , Et se à canta Quando cœli, dies magna , Dum veneris et cœtera dél cabot fa ressoundi la boulo. quand , après christèlèisson , Séguit dé kyrièlèison , D'un toun que Mais Dé sa bois dé sténtor qu'éncaro a A ranfoursado , grabomén accéntuat Pater noster, et que pèi s'és calat paler coum'à l'acoustumado Entré las déns : Ai/ui , dis moussu Rabalat ^ Uno boutëitto dëjicado. Et lou fait és, sé né doutas , Que la boutéillo débouchado Péndén Pater noster, èro touto lépado Pér diré lou Aban Roch qué , d'uno bois pér lou bi réfréscado , ajèsso réprés et ne nos inducas. �44 POT-POURRXT. Et loquebantur variïs tinguis Apostoli. Act. Apot. Lùus bous apotros parlou mal d'uno léngo. I. IMITATIOU ANCIÉN SOUNÈT FRANCÉS. D'UN LOU Dé ma TEMPS. bido lou Temps bén me démanda compté ; Lou rancirai mais dono me dé temps , Car que, sans randré compté , aperdut tant dé temps , Coussi, s'a pas dé temps , pot-li nérandré compté ? L'y disi : , , Lou Temps En a refusât dé différa moun diguén qu'aï compté pas prou téngul compté dél témps , Et que, coumo aï pas fax moun compté dins lou témps, Boli mal à prépaous dé temps pér randré compté. Coussi pourrio moun compté émbrassa tant dé témps! Quand dé témps carrio pas pér randré un parèl compté! En bibén sanscoumpta néglijabi lou témps. Pérséguit pér lou Temps sans pourré randré compté, de moun témps compté Et sul témps qu'aï perdut Dious mé fara moun compté. Mouriraï sans douna lou , II. IMITATIOU D'UNO IDYLLO DÉ Dilus passat, GRÈCO BIOUN. un Qué dé quatorzé goujatou, ans sé sarrabo , �45 S'amusabo quaouqué passérou. bouscaché Qué ménabo prou d'émboulun: d'amour lou picliot dious boulacbé Qué se quillabo sul brancaché , Disparéssio joust lou fueillaché Et se truffabo dél maïnaché A cassa Un Acos cro n'éutrébéi dins lou quand boulio tira, bésio pas qué dé fun. Lou goujatou sé despitabo , Car lou passérou l'y plasio : Moun paouré e'ffan , laisso-mé aco , L'y dis un bièl paysan qué pér aqui passabo ; Ambé aquèl passérou cal jamdi se fréta. Nous cèrco quaouquos fés, quaouquosfés nous Ilci té fougis, lou catomito ; Qué , Léou , ëbito. ségu l'assêgutara. III. IMITATIOU D'UNO EPIGRAMMO ROUMANO. Margoutou , pér nous éngaoula , diminua qu'aouménto. qué n'a qué trénto ans à què bol l'éscouta , Mais cal sap pas qué dèx ans a Faguèldèx ans qué n'abio trénto? Cèsso pas dé Soun aclié à Dis mésuro IV. IMITATIOU D'UNO IDYLLO BÉARNÊSO DÉ DÉSPOURR1NS. Uno pastourèlo Al lacét a prés moun cor ; flou noubèlo Coumo la Es bèlo Et l'aïmaraï , jusqu'à la mor. �46 Lou soulél an sa blourido Las estélos an sa clartat, Brillou pas tant Que ma pér soun ésclat pastouro pér sa grasso. Sous eillous , qu'on pot pas fixa Sans lous bada Brullou L'amour y , moun amo : prén lous traits dé flamo Que mé lanso à rébès dé Soun fasso, pichot joust ma. cofFéto, Badino ambé l'astré dél jour; Né bésès dabala l'oumbréto uas , sa Qué, sus sa poulido bouquéto, Marquo las houros de l'amour. Sa taillo sémblo inésurado Ambé lou métré dés amours Et jurarias qué quaouquo Aplasé n'a fax lous , fado countours. Ré n'és bèl coumo sas manétos Dount la blancou fa sigala ; Sous pès , al bout dé sas cambétos Sémblou d'alétos Qué sus la terro boou boula. Lou bèrmillou sus sas gaoutétos Pér un Et pér pintré sémblo paousat , ; couffla sas dos poupétos, L'amour él mémés a buifat. O! digué oubjèldé maténdrésso, so pus bèl qué Dious a fax ! Agrado, charmanto mestrésso Lous bèrsés qué m'as inspirax. Sos , y. IMITATIOU ALLÉMANDO. malgré l'aché et lou témps québèrslou clot lous pousso D'UNO EPIGRAMMO Lous bièls bolou jarnaï mouri : �47 tautdousso , Débiouré, mous Am.x, l'habitudo es Qu'es pla difficillo à guéri. VI. LOU POUÈTO POPO ET LOU RÉI D'ANGLÉTERRO, imitatiou d'un conté angles. pouèto counsoumat l'oupousitiou débouat, Popo A , Grands ni ministres noun flattabo ; Tant que poudio lous pèléjabo ; Contro la cour So que Et maï soubén blagabo s'y fasio critiquabo d'uno fés arribabo Que la birabo , , Dél séménat : Mais èro tout éspalancat, Boussut, Un éspouténtiat, troussât. jour que dins Loundrés flanabo , lou counéissio pas Et que lous couidés l'y rasclabo , Dire ni trop naout, ni trop bas, Entén lou Réi que , l'accoumpagnabo A quaouqun que A que serbis aquël èsplex : Qu'es tout controfax et que bouéto ? — de'bigoussat qu'es, l'y réspon lou pouèto, Aquël ëspléx serbis à té fa marcha dre'x. Tout VII. EPIGRAMMO imitado Aro , ma fénno , sos charmauto un paouc après , Insupourtablo Tantôt siréno Tantôt as CÉLTIQUO dé gwiklan. , tantôt ganto l'esprit juste et tantôt (1) Oie sauvage très-criarde. ( i) dé trabès. , , �48 An léngo soubén mé fissos, ta JVIé caréssos et pèi m'atissos Bèi fas so ; que mé plaï , déma j pichot moussu A so que bos mé cal souscriouré ; As lou cor téndré, as lou cor du , , Chanjos d'humou visum-visu : répaous an tu podi pas biouré Un moumén én Ni mai biouré moumén un , sans tu. VIII. EPIGRAMMO LATINO IMITADO DÉ , MARTIAL. Clitoun à soun soupa sé pourlabo a rabi ; Sé trobo mal al lèit et mouris tout dé suito. Boules saoupré dount bén uno mort tant subito En soungé a bist soun médéci. IX. EPIGRAMMO BASQUO, DÉ IMITADO DON UXALAR. LOU FANFAROCN. A l'énténdré és tant courachous Qué lou dirias lou dious Mars én pintruro Sé l'attaquas , coumo lou dious Mercuro Béirés qu'a d'alos as : talous. X. EPIGRAMMO IMITADO GASCOUNO, DÉ GOUDOULI. Toutlou mané dél jour Jean et Jeanno fadejou toutes dous sé poutounéjou : Et Pot arriba Qué, dins , s'arribat n'és noou , mésés, sègou très. XI. EPIGRAMMO 1TALIENO. Jo batizzo da maligno , �49 Ogni mal ché non intendo, La moneta fra tanto prendo E da poi tra mi sogigno Che vi sia gente cosi pazza Che slipendi che l'amazza. Traduction ; , patoiso. Baptégi dé fièbré malinno Lou mal que tant soit pu réguinno Et que sabi pas défini. Dél patient que jamaï m'éscapo coffré foou béni fol risi joust capo béiré lou public prou sot L'or dins Et moun , courao un Dé Pér paga que lou mando al clot, XII. EPIGRAMMO DÈ L'ESPAGNOL. IMITADO pla lou lati borgué diré Jeannélo, Don Necio sap tant Que créi qué janua aouméléto, dé bi. Homo lœtus , uno Jus dwinum , un cop XIII. IMITATIOÜ d'UNO fablo limousino. L'ESCARABISSO ET SA FILLO. Certèno Escarabisso al prougrès abondado, Boulio pas que sa fillo anèsso à reculous, Et la ténio dé sermounado Pér qu'en aban faguesso un pas ou douS. Sa fillo y dis un jour : Sus bous me soi Sus bous toujour me moullardi ; En aban , se poudès , marchas sans parla mai i moullado, 5 �50 Quand unofés bous se'rês abansado Béirés què bous imitar ai, 9 XIV. IMITATIOU D'UNO PABLO CATALANO. LOU CANARD ET LOU POULËT. Un canard ambé un poul, per quaouqué gro L'aoutré mali sé disputabou : La tartano s'abat péndén que cbamaillabou , Et toutes dous lous éngoulis. dé ris , XV. IMITATIOU Dés Bfersés latis que fa g u fet Boultairo pér lou pourtrait dél Papo Bénouèt XIV. Lambertin qu'es aqui pmtrat, Es la gloiro dé Roumo et dél moundé lou pèro : An sa plumo ésclaïrètla tèrro Qu'édifio an sa piétat. , EPILOGO. Aï proumés que bous dounario léngo Que dins la nostro imitario : qu'aï proumés, Amix, que boun soubéngo ! Dé bèrmino dé touto Tèni so �51 P QliÉ SÉ PLASOU DÉ SOUS HOMES. Abant que la guerro brutalo Tout ménèsso al soun del tambour, L'homé , sans blassa la mouralo . Pagabo tribut à l'amour. Enemic dé l'indifFérénso , Riché d'hounou, déséntimén, plasé d'aïma loungomén Métio surtout sa jouissénso. Al Bésias las fjllos joubénétos , ans bénioou dé souna A d'innoucéntos amourétos Quand quinzè Sous jourslous pus bèls counsacra. Lou juïnhomé qué las aïmabo , Près d'élos toujour empressât, Sous dèx ans abio soupirât Lou jour qu'anfin sé maridabo. Bèi chalan dé l'indépéndèuso fier pér s'amouracha L'homé à péno a la coumplasénso En passan dé nous agacha : Fasèn près d'él lou pè dé gruo, Guèilan éspian lou mouméti ; Sèn toulos coumo un régimén L'ourit lou réi passo la rébuo. , Et trop , , A la A bèoutat, à la tournuro l'ésprit, à l'éducatiou , , , �52 Al bèl léngaché , à la paruro , L'homé fa pas prèsqué attention. pas qu'ambé résèrbo, S'énflamo que lacugèiromén, Et soun amour, lou pus soubén, Sé desseco et mouris en hèrbo. S'éngaeho D'aquésté temps pla différabo dé la chibalariè , amour, l'homé o'ubsérbabo Las lés dé la galantarié. A ginouls daban sa méstrésso , Lou sirbén sans réboutéga S'émpréssabo d'éxécuta Las boulountax dé sa princésso. Lou temps Ount, tout , , Quand ambé élo sé maridabo jamaï s'y soumétio ; Et lou lian qué lou rénnabo , Es sa fénno qu'y lou métio. Bèi, soun amour bat la campagno, Mai que Dé lian cal pas l'y parla , Et pot pas mêmes suppourta Un fiai laougè d'éstarigagno. Fort d'uno lé mal émbiaïssado Quand fario poou pér sa laidou Créi qu'à sa majestat sacrado La fénno dégué touthounou. La fénno cépandan sé bénjo ; Lou sultan bèillo pas toujour, Et soun ésclabo trobo jour A préné sans brux sa rébénjo. , , �53 LOU MMUÂCMÉ FAIT MUL® HISTOURIQUÉ. Tempus ridendi. Ecd es., cap. En carnabal Lou carnabal 3, vers 4. bou dé riré. temps d'indulgénso, on ris, on parlo gras es un Péndén lous darniès es jours Et lou ; patois permet quaouquo licénso Que lou fiancés pérmétrio pas. Lous laguis , lous soucis douminou nostro éssénso L'homé, coumo sé dis u'és pas jamaï counlén ; Riré un paouquét et pas soubén , , Es dé nostro trislo existénso Lou soulproufit que nousrébén. Bénès doun , mous amix bénès sans counséquénso yéouriré unpichot moumén, Et sé bous arribo énriguén A Dious dé faire quaouquo ouifénso Bous préchara'i la péniténso Sans oupourta pus lènt que dibéndrés québén. En atténdén bous dirai, mais sans riré Que so que légirés sera qué la bèrtat, Et què lou fait qué bous séra countat . An , , , A la mésoun dé bilo à Béziés s'és passat Coumo aouraï l'hounou dé bous diré. Dous En milo bèit cens binto-un Et lou tréché dél mésdéjun, couplés grand matidébioou dins la coumuno Dabant l'adjoint sé marida : Lous nobis èrou gens dé pichoto fourtuno Dé paysans, s'ou cal diré cla, , �54 Pérpulèou lous expédia l'Adjoint, suibant l'usaché PérPagèsou la béillo abio fax grilfouna Moussa Lous dous actos Manquabo dé mariachéj: qu'à lous sinna. pas Un dés futurs , an sa futuro, A Arribo , quatré houros , tout en courrén dis OUI , sinno et s'éntorno countén : L'oupératiou , quoiqué majuro , Duro Quatré minutos soulomén, l'Adjoint que n'attén pignounat ni counfituro , Car, moussu Ni Méno l'affairé roundomén, Et s'énraoumasso pas à faïré un coumplimén Dount cap dé masso-pan pas la fario Uno houro et bourduro. miéjo après, lou ségoun couplé bén ; l'Adjoint, almoumén Mais moussu Que ba fairé sinna , s'appércéou Quand a , qu'a bist troublé dé l'acto précédén Fax sinna l'un et l'aoutré doublé ; Car, pér un quiproquo , pla raré herousomén , L'acto ounté sou lous noums dél couplé qu'és présén Es sinnat pér lou couplé absén Qu'a crégut marida tout aro , Et qué pourtant n'es pas éncaro Lou méns dél moundé maridat. N'és pas bésoun, mardi, sul dréx d'èstré farrat Pougét, Nouyé , Carou , Roquomartino, Miropéis, Sabatiè , Caoussés etFabrégat, Pér saoupré qu'un acto sinnat Coumo dount lou noun n'es pas dins lou countrat, a pla la mino qu'és nul tout aouméns , dé touto nullitat. Pér dé gens D'un acto faous Et Pér riré Moussu d'aquélo abanturo; l'adjoint n'és trop pénat. �55 Crén lous cancans, crén la cénsuro Crén as caiFès d'èstré atissat, , Crén surtout, pér la préfecturo , D'èstré coumo cal sabounat, Saïqué mêmes déstituat. lou cap. D'uno terrou subito , iglaous , és tout cambabirat. Pèi sé monto Qu'y bén coumo un Tout hounèst'homé qu'es et qu'es Dé faous a poou d'èstré Pér Pagésou , soun Es dins sa crénto Dé pèl counfirmat. sus soun froun s'és dréssat qu'ai galop palpito , soun cor Lou sang à grand forso , , acoulito , counsulto désuito , Qu'à l'éscar Soun toujours éstat accusât : , élansat, bénos sé précipito, fréjo a lou corps tout bagnat. Dins sas Et d'uno susou Dé l'icharpo s'és So qué dis n'a pas déspouillat, gés dé suito , Fa grinsa sous caïssals coumo lous d'un dannat, cèrbèl exaltat d'illusious suscito Et dins soun La terrou Qué l'y paréssou la bèrtat. déjà lou parquét contro él enfurénat, Dél juché d'instructiou réquéri la poursuito ; Béi lou mandat d'arrest as jandarmos librat ; Sé béi dins un cachot sus la paillo aloungat, Et nourrit dé pa bru dins fosso aigo saoussat ; Béi monssu Bilobru, joust sa toquo émbrouncat, Dé toutés sous papiès béni fa la bisito , Béi Dé Moussu Tramblo Lamar éscourtat. boulur, gémis , s'assèto déséspérat. coumo un Et Dé soun éstat La fénno ba, bén , s'agi éspaourugado , d'Anglado mal, tombo éspatado En cridan : Moun Dious , l'a bi.ral! Lou nobi qu'és aqui plantat Sé trobo �56 Counio girouflado, Rénègo coumo un malcarat, Dis qu'acos uno talounado Et qué bol èstré maridat ; La nobio Fumo Lous , uiio embourde'scado touto , pialo dé soun coustat ; paréns à l'Adjoint lachou sa rébufïado ; En attendén qué tout sègué éugimbat el , An soun cadun caduno énliassado , Las fillos s'en boou faïré un tour dé passéjado ; Pér ana béouré un cop lous témoins oou filat j Pagésou morné et descarat ( Car jucho pla dins sa pénsado Qué, séla proucéduro ès un cop couménsado El n'éscapara pas à la coumplicitat ) Pagésou, morné et descarat, , Dins soun abdomen soullébat Séntis la fissado , D'uno coulico ranfoursado Qué lou fa marcha tout doublât, Et pérfumo sans brux l'hounourablo assémbado Dé fosso désubrax paouc à paouc récrutado D'un gas dins un filtré passat Dount bén pas l'aoudou dé muscado ; Laourés, Fabré et moussu Labat (i), Qu'én énténdén dé brux à la porto oou fintat, S'amusou dél pastroul ount l'Adjoint énfaugat Arpatéjo coumo un négat , , Et sén boou faïré sa tournado En lou tratan d'émbaïléncat ; Et lo dé Costo éstoumagado Laisso toumba pél sol sa Qué Aténgut dins Pallé , péndén sous déx piéso dé tabat tout sans aquél sabat, l'abéiré nifflado. Quand nostré Adjoint s'és un paouc rémaousat, coumo la mort, dis al barlét dé bilo, (1) Alors commissaire de police à Beziers. �57 Tant mai ou qu'él pétrifiât : l'adjoint. Sabés ount rèsto Magnabilo Qu'és béngut pèi sé lpu marida ? baklét dé bilo. Oui, Moussu. l'adjoint. Bai mé lou F a trouba ; Digosy qu'uno errou pla grabo , Qu'aï couméso sans y pensa, qu'és pas maridat. Meno lou sans Ambé lo qué l'accoumpagnabo tarda ; qué bénio pérl'éspousa M'énténdés ti ? Et Abant lod earlet , dé bilo. énténdi fort pla Bous l'adjoint. Met S'énsémblé anabou sé coucha ! ! ! Pér lou rétard lou mal s'agrabo : las cambos sul col. Bité Piquolafabo l'oustal dél goujat sé met à galaoupa. Trobo dabant la porto uno fénuo assétado Qu'y dis quélous nobis, préssax Dé sé douna l'aoubado, Dèous Dé la glèiso à péno tournax , cambréto sou inountax Pér abari la matiuado. A sa Piquolafabo monto an lous èls égarax ; passés sou précipitax ; Brounxo dins l'éscaliè sus téoulés mal juntax Récasso mai d'uno arteillado ; Crido cami fasén , d'uno bois : Sous , enraoucado �58 N'y serai pas à temps... Cal sap so qu'aouroou fax !.. Arribo et trobo hélas ! lous dous nobis couchax , , Et la porto Tusto ( pla barrouillado. , pan ). pan MAGNAB1L0, Cal es aqui? PIQUOLArABO. Dé par moussu l'Adjoint, bité bous cal béni L'acto ésnul.... lébas bous..., fasès pas ré ... qué bargo.. MAGNABILO. Sout mé lou camp Ou t'espoulsi lou , bilain matou cambajou , , Disés qu'aissï fasèn dé sargo : Bai diré à toun Adjoint qu'ou récaté miliou. IMITATIOU DÉL MISERERE MEI, CINQUANTIÈME PSAOUME DÉ DABID. Tf nipus flendi. Eccles. cap. 3 En carémo és bou dé Dé las ourduros dél Moun amo és toulo , vers. ploura sus pécat ensaíFranado D'élo , moun Dious , ajaspiétat Fasès uno bouno bugado Pér né laba l'iniquitat. Aï pécat én boslro présenso Counéissi tout moun mal , parat, ; : 4- sous pécax �59 Es à bous soul qu'aï fax ouffénso; pér bous soi coundannat, IN'apèli pas dé la sentenso. Et se Ma maire quand m'a councégut, , A fax dé marrido bésougno ; Dins l'iniquitat soi nascut : Et d'él pécat téniola rougno Quand dins lou moundé soi béngut. M'abès fax dé bostro Lous mystèris La bèrlat m'abès As premiés Soi sachésso approufoundi ; fax lusi jours dé ma juinésso : pas mens estât un gourri. porré , pécairé -, moun pérdou , Quoiqué lou mérité pas gaïré : Ambé un pichot cop d'aspérsou Pus blanc que la nèou m'anas faire. Bali pas un Mais sé m'accourdas Aouraï l'aousidou récréât Quand bostré esprit dins mas Aoura moun cor purifiât : Oui, mous Et séraï Mais antraillos gaougaillos engaoujillat; ossés laroou tout quand, hélas ! dé ma carcasso Lou roubil aourés fax saouta , Ténès lo ounxado an bostro graço Pér qué lou pécat an sa crasso Torné pas pus la roubilla. As michans coulas qué Lou cami dréx An las grossos A lous biaisséjou enségnaraï, déns parlaraï qué trop bous coutrasséjou ; �60 Et ségu lous counbértiraï. Mal counséillatpér ma malisso Aï bèrsat dé sang tant et plus ; Moun Dious, m'en bésès An lou fouet dé bostro Fissa mé Ma Es à pla s'y torni , tout counfus : justisso pus. léngo én pécan s'és usado péno sé pot grioula ; , Sé dé frésc daignas l'asuga : A bous louanja counsacrado , Ah! coussi né débanara ! Sé calio , pér bous faïré Sacrifia quaouquè budèl, fèsto , Quaouqué cabrit ou quaouquè agnèl; Dious, sus bostré aoutèl Né fario sagata (i) dérèsto. Hélas! moun Mais dés sox mascles Las holocostos n'aimas Un Un cor qu'oou pécat gaïré ; d'ourduro balajat, esprit humblé et countristat, Aqui so qué cal pér bous plaïré. Agachas Sioun dé boun èl Et bastirén nostros muraillos; Surtout al poplé d'Israèl Daignas oubri bostros antraillos chanja dé pèl. , Et fasès-lou (1) Egorger à la manière des Hébreux. Ce mot est encore aujourd'hui sacramentel dans les boucheries où l'on égorge pour les juifs. Sagata, c'est percer l'animal qu'on égorge sur toutes les parties de son corps , afin qu'il n'y reste point de sang dont l'usage est défendu aux juifs par l'ancienne loi. Carnera cum sanguine non comedetis ; Genes., caput 9 , xers. 4. �61 Quand nostro amo régénérado Sera sourtido dél fangas , Lous budèls bous manquaroou pas ; Et sé nostré amour bous Louspréndrés agrado sans raffilou , nas. LA. BILO. SATYRO DOUCHIÈMO, Adressado à uno Doumaïsèlo qué boulio soun bilachè pér béni resta d Béziés. quitta Qui tui sun/, educ de urle. Gcnese cap. Í9, vers. 12. , Fais sortir de la ville tiennent de ceux prés. Nou , charmanto Edilo N'es pas à la bilo , Qu'on sé trobo pla ; Tout qué s'y fa so L'odi bous inspiro , Cadun bous pértiro , Cadun y counspiro Pér bous embestia Et l'on n'y réspiro Qué pér éstou'ffa. Aqui N'és pas Et dins , l'innoucénso dé sasou l'apparénso j Counsisto l'hounou, Aqui la pudou Es sans influénso Et la médisénso j Né ternis la flou. i qui te �62 Aquí, la paraoulo qu'à trourapa ; Lou que bous éngaouio Sérbis Bous la sarro ma. Aqui tout s'arréngo Pér bous fa bel bel Lou cor plé dé fèl, Cadun dé sa léiigo Fa raja lou mèl. , : Aqui, dé l'émbéjo L'hourriblé serpén De l'homé éminén Las actious lourdéjo. Quand ris soun bési Cadun fa la mino ; Et sé galamino Quand lou béi soûifri. Lou luxé y doumino L'humblé y débén fat; , Cadun sé S'és pas chagrino rémarquat , Et mai sé raffino Qu'oun bol soun estât. Aqui, quand sé danso Dégus n'és coun,tén ; Lou son bous surprén Dins lou mouvémén Dé la controdanso. Lou lioun barbat N'és pas émpréssat Près dé la filléto ; Lou cor dél goujat Conlro l'amouréto Es barricadai; La fréjo étiquéto , �63 Tèn l'homé tibat raquéto , émpèoutat Qu'un paouré accusat Qu'es sus la séléto. Coumo uno Et pus Dins lou carnabal, Alogo del bal , üonoula soitado : Sorto d'assémblado Qu'atal oou noummado Et souls praticado Las gens coumo cal, Jusquos à l'annado Qu'abèn couménsado , Ount s'és tout d'un cop Et Démoucratisado. Aquí coubidado, La damo D'ambré pirapado, pérfumado , Touto énrubantado , Endiainanlado, Dé flous émaillado Dé moiro habillado Dé tullés lardado A l'éstréx caoussado , , , As réns • , saïqué un paouc trop ^ pla cinglado , Mais déscoulélado Jusquos al péitral : Pér èstré badado Péndén la bésprado Pér touto l'annado , Rouino l'oustal. Lou juinhomé abidé Nounpas dé dansa Ni dé fouléja, S'éstaco al soulidé. Al dansa timidé , , , �64 Soubén inbalidé, Toujour insipidé Sé mostro intrépidé Quand cal énguilla Cru , quèx et liquidé „ Dins soun béntré bidé Que bén énpléna. Lou platèou que passo Bité és balajat ; A péno és bidat Que bésès pillat Lou que lou ramplasso. Cado coubidat , Toujour altérât, Toujour affamat, Bourro sa carcasso. Dé bioures cargat, Sas dos mas qu'alando Sou lou doublé plat Ount lou pignounat , Lou gatèou sucrât Es ambé la biando Encabalétat. , , Ni moquo , ni cracho Touto la nèit macho ; Tout so qu'a lécat Es sus sa moustache ; Lythographiat : Manjo et béou déracho, Et quoique abénat, En sourtén Qu'a se facho bouffât. manjadouiré pas prou Mai' d'un Farcit coumo un ouiré Et las dé pinta , Pren cartos en ma. Sap pas so que fa , Pér réinar prén marto ; Quand bol éscarta, Sé troumpo dé carto �65 Et soubéu éscarto Quand déourio jouga. quand se cocho Pocho Car d'argén laougè Trobo dins sa pocho Pus tard Pot pas cuga , Maï d'uno briocho Mais pas un diniè. , Mais mé sémblo, Edilo Qu'aï sul carnabal Bougeât prou de bilo : Sans quitta la bilo , Changén dé carrai. fa la nico Lou sot A l'homé , d'esprit ; Aqui l'impérit Sus la poulitico Fa l'homé érudit. aplaoudit Qu'a pas d'aoutré esprit Que lou qué fabrieo Tal és En brullan dé bi; Tal sap pas légi Qué sé dis habillé : Cal èstré imbécillé Pér fa soun cami. Quand un grand couqui Parés à la barro Dél juché én simarro , Lous bésès joui Dé la tristo fi Qué , dins lou jury, Pér él sé préparo. Hélas ! l'accusat, Dé crimés cargat, �66 Dé mort ménaçat arpatéjo Contro élo Gémis, fardasséjo Mentis et biaïssejo ; , , Fa, mardi piètat : Lou bésou, l'aousissou, Pér él noun patissou , , Et sé réjouissou Quand és coundannat. Lous cruels fadéjou Sus soun triste sort, Et lou cansounéjou Même abant sa mort. Que disi ! spéculou Sul moumén fatal : Souscriptious circulou, Coumplaintos pullulouj Es d'argén qu'y cal : Lou prouduit calculou D'un darnièbadal. Béiré soun supplici j Ab! quané délici! Cadun y courris. Lou patié nt pallis, Prègo j s'humilio , Soun amo pâtis , Lou bourrèou lou lio, El s'estrémentis Joust l'aifrous aoutis , Et lou poplé ris Dé soun agounio. Tant dé cruaoutat, Dé féroucitat, Probo que la bilo Brillo pas , Edilo Pér l'humanitat. La bido Dins , s'y passo l'oisibétat; �67 Al caffé plantat, L'un y fa paillasso , L'aoutré s'énraoumasso Dé tant que ressasso Un conté à la glaço Qu'a cént fés countat ; L'aoutré , bièl souldat, A satiétat Sous couiabax répasso : Et dé sa carcasso L'aoutré émbarrassat, Béou sa mièjo tasso , Ou fa quaouquo passo Al joc d'éscartat. lapin traquat Espinasso , Fa laido griraaçò Dins la salo-basso Ount l'oou rancugnat. Lou A codé Mais la lapinièiro , p'arluffièiro , Toujour cancanièiro Toujour Coumo dins soun Dé sa bou, pétaoudièiro Sus la bilo Lanso soun entièiro lardou. Aqui bous atissou Sans paouso ni fi ; mourdissou, Lous aoutrés bous fissou , Toutés bous périssou ; Lous uns bous Bous émbalaousissou Et, mardi , finissou Pér bous abesti. Las Oou La dé la bilo ébangilo gens pér cupiditat ; F oou dé l'or qu'adorou �68 Sa dibinitat : Loa démoun qu'abhorrou Es la paourélat. Dins soun cathéchismé Lou patriotismé N'es pas me'nsounat ; Mais oou d'égoïsmë Dé pharisaïsmë, Lou cor , émprégnat. Lou bourgés, lou noble N'a ni maï, ni méns Dé bous séntiméns Qué lou pichot poplé. Dins toutés lous réns Lou bici baraillo s S'y trobo én tout Paouc d'hounèstos Et fosso canaillo: Quand , témps géns dins l'ouccasiou, Fasès quaouqué affairé, S'ambé précaoutiou Tratas pas, pécaïré Ses plumât tout biou. Dins lou marîaché Cèrcou qué lou bé ; Comptou pas pér ré Lou pus bèl bisaché ; Al pus dous le'ngaché Al pus fi coursaché Dégus noun sé prén. Filléto mannado Rèsto al croc pénjado Sé n'a pas d'argén. Loubilaché, Edilo; Dount boudrios sourti, Bal mai" qué Créi mé , la bilo rèstos y. : , �69 S7A1TSC3 L'AOUMOEMOj SUS IMITADOS D'UNO PIÈÇO DÉ BÈRSÉS PROUBÉNÇALO. Le sel des Si vous richesses est l'aumône. n'en salez vos richesses , elles pourriront bientôt. Sentences persannes. toumbados passérous cantou pas pus , Lous tourdrés dabalou d'en sus Et las bignos sou désfeillados. Las darnièiros flous sou , Lous hibèr es dé rétour ; paourés , pécaïré , gémissou Lou triste Lous riches sé réjouissou : Tout canto et ris à soun éntour. , Mais lous Qu'ajén nèou, plèjo , bén ou glasso , sès pas pus mal j Sès pla caoudéx dins bostré oustal ; Dins lous plasés bostré témps passo. Grands dél moundé, Mais, péndén qué sès ataoulax Qu'à bostré éntour tout sé Sans soupa Ah ! , sus un p>aouc qué dé géns sè sou , dégaillo ; dé paillo couchax. , plasés la bruyénto éscorto , qué fasès én dansan, Coubris la bois qué crido : aï fan Dés Lou brux Et sé laménto à bostro porto. paouré ajas piétat ; qu'abès , Dious soul bous loumando : Richés ! dél L'or �70 Quand lou paouré bcus la démando Ah ! fasès l'y la caritat. , Lous indigcns sou boîtres fraïrés; Lou que patis, soulachas lou, Bestissès lou paouré effantou : Se'cas lous plours dé tant dé maires. Aimas lous plasés ! sé sabias Coumo és dousso la jouissénso Dé lou qu'adoucis la souffrenso Dés paourés Dious lous sécouririas. , l'a nous dix, touto pérsouno Que donno à l'homé qu'a bésoun Ambé sas aoumornos , amoun Sé fa la pus bèlo courouno. Quand sa darnièiro houro béndra, Sans s'ésfraya béira la toumbo Et sus l'alo dé la couloumbo Soun amo al cièl s'énboulara. Sécourissès dounc la misèro Sérés bénix , j , et l'Eternèl Un jour bous randra dins lou ciel So qu'aourés dounat sus la tèrro. , HOUMAGHÉ DÉ LAS STANSOS CI-DESSUS As hounourahlës trés , Capélas, Curax, Bicaris qué prèchou lou Varroundìssimén ou aou- carémo dins la bilo et dins dé Béziès. Utfaciant eleemosinam, éuccinale. Biblia sacra, capite nescio <juo. Brabés prédicalous, qué, péndén la qranténo , �71 bous mélès hors d'haléno, buta dins lou carrai Que méno dréx à l'héritaché Qu'es lou partaché Dé lous qu'oou pla fax assabal ; Susas, Pér nous Agradas, boun prègui, l'houmaclié Dél pichot, mais pious oubraché , Que dél léngaché proubençal, , traduit dins nostre Sé l'hounouras dé bostré Aï léngaché. patrounaché , et bélèou mai qu'oun cal, Serai tout ourguillous Car dés capélas Es à mous lou suffraché èls lou que mai bal. cadièiro ébangélico , Messius, après-déma , la caritat counsacra Dins la Béndrés A , paraoulo apostolico , la pratico Al poplé chrétien inculqua. Qué Dious bous doné l'élouquénso Bostro Et dé l'aoumorno Que coumporto un parèl suchèt ! Quand , ambé cinq panéx , qué pér aqui Jésus-Chbist la fan soulachèt Dé cinq inilo bornés qu'émpachèt Dé succoumba dé défaillénso : Aquél miraclés , qué faguèt Pér l'humanitat én souifrénso , Toutes lous aoutrés surpassèt. Piédicatous, aquel miraclés Bous lou cal faïré à bostré tour. troubèt, amour, Qu'à l'homé qué gémisfoou qu'un aoutré homé és sourd adouciguén la misèro Sés pér nostré prouchain , rébéillas nostré Et trioumphas des oubstaclés sé En , bostré éntour , Pallo et soutfrénto à Imitarés Dious sus la terro Et Diménjé qué béu Abès fosso séra bostré bel jour. faïré ; béseugno à �72 Mais an l'esprit qu'abès , sus un suchèt tant bel, Las paraoulos manquou pas gaïré A l'homé qu'inspiro lou cièl ; Jusqu'à Dious bostro amo élébado Et dé caritat Cèntuplara émbrasado , , pér sa bibo ferbou , L'élan la forso et la bigou Dé bostro élouquénso sacrado ; Et tant forts qué lou Créatou Quand d'un mot calmo la furou , , Dé la mar la pus Pénétrarés jusqu'al couroussado, pignon Dé l'amo dé fèrré Dél pus abaré doublado peccadou. Excusas sé moun bèrs , qué pot pas toujour riré Satyrisa railla , En , Bostrés sérmous Pér mé faiïé Quoiqué médiré préchan bèi la excusa a , , caritat débansat. quaouqués mox boou suffiré S'après baoutrés abio préchat, Sul suchèt qu'aourias N'aourio pas troubat réséspuisat à diré. Flati raromén, Diou merci, Mais so qué pensi cal qu'ou digo : sègué prou sot, n'ou soi pas prou, marc Pér ana cérca éspigo Ount a passat quaouquo l'abat Marti. �73 ©UBSEEISÂTÏOIJS D'UN HOME m DÉ SÉN L'ÉPITRO ADRÉSSÂDO PÉR MIBR0UG1 M ©©WISSTÂSS im®0&0&. Quand as biticolos Réprochos sans fi Sous loungs protocolos , , , Ount né bos béni An tas Digos , hypérbolos, sac dé bi ? Sus Junoun Mars et , Minèrbo Jupiter, Tiros dé ta bèrbo Cént contés én l'air : Mais sabian d'abanso Touto la drillanso Qu'ai cièl sé fasio , Quand Momus risio , Qué Bacchus pintabo, Qué lou Rossolis Hébé l'y boujabo ; Qu'Apoulloun cantabo Qué Junoun bélabo Et lugardéjabo Lou bergè Paris ; Qué Jupin fintabo Danaè qu'aïmabo, Et l'amadouabo An la plèjo d'or ; , �74 Que dé , soun Tout dréx trésor, l'y raaudabo Qué Bénus troumpábo Bulcain qué cugabo; Qué Thémis juchabo An lous èls cugax , Et, mardi, sabrabo Coum'a toujours fa^x ; Qué Plutus régnabo ; Qu'Hérculo fialabo ; Qué d'éscarlambous Sus sous chabalous Neptuno mountabo ; Qué sous effantous, Coumo dé Saturno tourrous, manjabo ; Qué Mars ferraillabo Dé taillo et d'éstoc , Et qu'habillé escroc Mereuro raoubabo. Pèi, michan chréstia, Gaousos té truffa D'un grand patriarcho Qué fas ibrougna Al sourli dé l'archo Proufano Tout Mais as so : et sacrat barréjat ; qué ta muso Un paouquét excuso Es qu'èros bandat. , Sos-ti rasoUnablé, Quand, pérfaïré hounou Et douna fabou Al jus delectablé Dount Bos sos amatou, qué dins lou moundé Dé flascax dé bi ; �75 Jusqu'à s'abruti Tout homé s'inoundé ! effan, Mais, raoun paouré Se toutes Et nous pintabén ibrougnabén, débéndrian ? Que sério la bido , Dé que Se sox et savans, , Artistos, paysans Fénnos bièls , Bourgésés , , , effans , manans, Souldax, coumandans, Réi ministres , grands , léngo énclaousido Lous èls égarax, La Dé , pribax, rasou Lous uns escrancax , D' aoutrés espatax, toutes bandax, Mais guido ? déjà Que, sans mérita Que pér critiqua Errabén sans Councébès , Ta muso s'éscrimé , On pot s'assembla Et sé councerla Afin dé trouba L'éstèc légitimé Qu'un jour parbéndra, Sans nous oublija A nous ibrougna, A faire aouménta prix trop minimé Dél jus bounissimé Qu'aïmos dé fioula. Es dé trop dé graïsso Qué té sos fachat : Sé contro la baïsso Cap dé coumitat Lou , , �76 S'éro pas fourmat, Cadun rouinat, Ou , paouc empressât D'éspuisa sa caïsso Pér tèné fouchat Lou maillol qué gaïsso , L'aourio dérabat. Lèou , dins la countrado La bigno tracado, Pértout dérabado Dénpèi la Courtado Jusqu'à MountimaSj N'aourio pas hélas ! , Prouduit dé grunado Pér faire un potat Dé tuco mésclado An dé rasimat. Et tus ibrougnasso Dé bi déstetat, Dé béirax d'aïgasso A taoulo asagat, Aourios dé ta faço , , Pérdut l'incarnat Et dins ta careasso L'énémic louchât. Quand, énfurénat, As al coumitat, A Béziès fourmat, Déclarât la guerro : As dounc pas sounjat Al sot résultat Qu'aourio ta coulèro! Pér mouri bandat, Cal au méns abéiré Dé bi dins soun béiré Qu'on tèn dé chumat! Bas contro tas bullos, Ou bésés pla cla , Et pér trop blaga Tu mèmés t'émbullos» T �77 Mais so que té fa Lou mai déstraca So que maï , t'éndiablo , Aquós l'inbéntiou, luapréciablo , D'aquélo mixtiou Dé térébenlino Et d'ésprit dé bi Qué , Saloun quand illumino ou cousino , Fa tant bouno mino Qué fa bibili. Crégnés que lou bi, gloriolo Trop âgé à souffri Quand dins la béliolo Dins sa Sé béira cabi ! Mais qu'y f'aquo , digos , Qué pér t'ésclaira , Al lun lou cabigos , Ou qué l'éngouligos Pér pèi l'emmanda La terro asaga Déinést las ourtigos ? Escouto un léngaché Foundatén rasou : dénpèi Brescou Jusquos à Moscou , Sé , Dél trés-sièis l'usaché Pér fa l'esclairaché, s'establis Jamaï i Tout l'or qué lusis A Vienno, à Paris, A Roumo, à Tunis, qué , sans bérgougno , L'Anglés nous émpougno Et Et dount s'enricbis Lèou , sans aoutré abis seignior English Farabancarouto, Al , �78 Et. prendra la routo Dé nostré pays. Ré qu'à l'aouméléto , A la binagréto , L'oli sèrbira ; Dé colza, d'ulliéto On sé passara ; Lou gaz paouraara ; Pianos et garrigos Tout sé plantara ; Passeras fouruigos, Cércaroou d'espigos Sans gés né trouba ; Et so qué t'indigno La gloiro séra Dél jus dé la bigno Qué, plaçât hors ligno , Et t'abéourara Et t'ibrouguara Et t'ésclaïrara Quand y béiras doublé , Et qué, bèrt ou troublé Toujour sé béndra. G....., émulo D'Emilo Carou , L'affairé calculo Dins l'lndicatou, Ambé l'aptitudo Et l'exactiludo Dé défunt Bézou. Péndén qué t'émpiffros Ambé d'aïgardén , El, ambé dé chiffros Probo claromén Qué lou bi, qué bén Dé nostros countrados En trés-sèpt chanjat, Séra flambuscat , �79 Pér tèné alucados Péndén las bèsprados , Sans estré poumpados Ni surtout moucados . Las pourapos D'aquél jus ounchados mannat. Créi nié , bièl ibrougno Déclamés pas pus, Et sans . fa la mougno Pinto Rasibus. Ajo uno béliolo Qu'én couiré ou qu'en tolo Fanjaou té fara Sans trop t'éscourja : Toun èl jouira Dabant l'aouréolo Dount la girandolo Sé courounara. Androu qu'examino Ount lou sièclé ba Et qu'amb'él camino Quand trobo à gagna ; Té fara l'usino Dount, dins ta cousino Lou Aoudouard A , trés-sèpt béndra. qu'excello perfectionna , Et dount la cerbèlo Al prougrès fidèlo, Fa pas quincanèlo , Quand cal inbénta ; qu'éngino Aoudouard La térébentino Ou quaouquo résino , Flou, planto ou racino, Que bol pas nouma : �80 Dins oufficino soun , Té la fournira. Aouras Qué , courao sans un gés dé fun pharo , Fara bouno caro : Et dabant toun lun Dél trés-sièis éucaro Aouras lou pérfun. SUITO DÉL FACTOTUM DÉL CURAT Quand mous , DÉ CAPÉSTAN amix, lou très fébrié passat, Dél factotum dé moussu Rabalat Bous countèri l'histoiro et l'infidélitat, M'oublidèt, mardi, dé bous diré Qué plé dé bountat, , Moussu lou curat Pousquèt Dél libéra tant sémpacba dé riré prépaous cantat: pas à Cépandant dé l'arpo unpaouc barlét trop indiscrèt A l'abric métèt sa cantino. Las claous n'émpouchèt , Soul y dabalèt, Soul la récatèt ; Et coumo Roch èro parfait Dé A l'aoutèl, al lutrin A fino soun soun , surtout sèrbici lou à la cousino , gardèt, Roch, qnoiqué d'un débot ajèsso l'apparénso �81 qu'à la gléiso aginouillat Faguèsso bouno counténénso, Bibio pas méns dins lou pécat. Pér exemple as jours d'abstinénso faire gratilious al palais dalicat Et , Pér Dé Moussu Qu'èro , Rabalat un gourmand Et pér èstré d'él supourtat A titré dé récouneissénso, coumo sabès, acabat, Al gras, sans Tout , s'én faïré counsiénso apréstabo d'amagat. Pèi quand arribabo Lou saint temps paschal, , , Dél coufféssiounal Cad'an sé sarrabo. Al bout dé la quinzéno, Grosso modo après lous pus pressax , dé sous péeax , couffessabo ; surtout sé gardabo pécat que fasio Quand en carémo cousinabo ; Toutés lous aoutrés lous disio ; Aquel jamaï lou déssalabo j A soun mèstré sé Disi grosso modo, car Dé s'accusa d'él A remotis bous Et lou métio cépandan coumuniabo. Rocb ambé lou témps bièilliguèt, Réfléchiguèt sus sa counduito , La graço dé Dious lou touquèt , Ambé sa counsiénso coumptèG Et, pér tout Dé diablés diré anfin , hermito qu'èro sé faguèt. En Dious métèt soun espérénso , culpa counsiénso , Et pér fa soun mea Et métré en répaous sa L'abant-bèillo dé Rans A soun « , én touto mèstré anèt diligénso j coutfèssa. Désénpèi qué foou la cousino , �82 « L'y dis en tustan sa pétrino ségu , mai d'un pécat ; Mais lou que lou mai mé chagrino Et qué jamaï n'ai couflessat., Es qué , dins lou temps prouhibat, Bous foou fa gras à la sourdino. «Dé graïs ounchipla ma terrino ; Dél lard dél cambajou qu'y glissi d'amagat Et qué pèi méti de constat Lou jus sé mésclo et sé coumbino Ambé fosso couli qu'y tèni dé boujat Et qué d'abanso aï pétimat Ambé un floc dé budèl, un paouc dé porc salat Et la mitât d'uno galino. «Etd'aqui bén, pér diré la bérlat Qué péndèn loucarémo etlous jours d'abstinénso Agréto, salsifix cardous et merlussat Bous paréssou pér excellenso Mais, pér bous régala coumo sério dannat, Et qué pér soi la caritat, Quand és pla réglado couménso «N'y tournaraïpas pus. Dé moun horrépécat Coumo saint Angousti gémissi ; Et tant et tant m'én répéntissi, ti Aï fax j j « « <■ « « , « « « » « « « « , « « « « , « « « Et tant dé counpountiou séntissi, Qu'éspèri pla qu'amoun mé séra pérdounat.» Toutipécat és prou grabè y réspond lou curat ; Mais dé t'en couféssa be'si pas c/ué pre'ssèsso ; Et, coumo al temps passat poudios pér t'accusa D'un manquamèn d'aquëlo espèço 3 Jusqu'après Pasquos aspëra. « 3 j 3 , �83 TRADUCTIOU PATOISO DEL Dé Jésus la maïré doulénto , nabrat, Toulo én plours et lou cor Se désoulaho , èro souffrénto Pr ès dé Jésus crucifiât. sentissio , pécaïré , soun éffan pourtax ; Et lous séns dé la paouro maïré Pér lou fèrré èrou transpersax. Soun Lous amo cox à Se démésissio , sangloutabo, négax Sous èls dé plours èrou Car maï qu'élo mêmes Lou Dé soul éffan ; aimabo qu;ajèsso fax. mémbrés tramblabo dounabou lou ban , toutes sous Sous séns se Quand bésio lou mal qu'éndurabo Un tant brabé et tant digné éffan. Des homés lou pus insensible , Sènto maïré , sé té bésio un supplici tant hout riblé larinos, ségu, sé foundrio ! Dins En Cal aourio l'amo prou teillouso Per bèiré. sans sé countrista , Aquélo maïré tant piouso Ambé soun fil sé lamenta ? , , �Bégèt Jésus dins la tourturo Jusqu'al sang lou bégèt fouétat, , Pér laba l'home dé Dount Lou l'ourduro l'émprégnabo lou pécat. bégèt l'éffan qu'adourabo , Quand dé l'home' que tantpaouc bal Las iniquitax rachétabo , Faire éncrous lou darnié badal. Sourso d'amour, dibino maire, Ah! faï qu'attendrit tout de bou Yéou , séntigué sé pot sé faire, , Labioulénso dé la doulou. Dono mé l'amour que t'énflammo Pértoun aimable élfan Jésus , Afin que régné su moun amo Et qué l'y plagué coumo tus. Dibino maire , cal qué fagos So dount lé prègui dé boun cor : Dins moun amo énfounz.o las Qu'abio toun éfïan à plagos sa mort. Ah ! dé partacha tréfoulissi éngoïssos dount t'accablèt L'injusté etdoulourous supplici Qué pér yéou Jésus souffriguèt ! Las Faï Qué tant qué serai sus laterro, , , Ambé dé ta doulou pénétrât , plouré sul Calbairo Ount Jésus séguèt clabélat. tu Boli, sénto biergés Mario Proustèrnat al pè de la crous , Dé Jésus soufïri Assouciatà tas l'agounio , , doulous. Permét, perraét,Biergés dibino, �85 Què m'affligé coumo tu fas ; Et quand mé tusti la pétrino , , mé répoussés pas. Dé graço F aï que sus yéou La crous qué s'appésantigué Jésus-Christ pourtèt, Et qué la doulou résséntigué plagos qué réssachèt. Dé las qué, souffrén dél mal hourriblé Qu'un cop délanso l'yfaguèt, M'ibrougné . s'aquos és poussiblé D'amour pér lou qué l'éndurèt. F ai efferbessenso, Quand moun amo, én Brullara d'un amour ardén, Prén , sénto liiergés , ma défénso grand jour dél juchamén. Dins lou Ah ! faî qué la crous mé serbigué Dé bouclier contro lou pécat, Et qué la mort dél Dious dé mas Faï surtout Randraï qué, quand à moun Trobéla fi dé Dins la Christ fléchigué faoutos irritat. corps ma la tèrro qué né sourtis^ misèro gloiro dél Paradis. Ainsi soit-il ! L'IIÛÉ COÛTENT DE SOliS SORT. Un bièl richard, qu'abio l'humou plasénto, Faguèt faïré un jardin , mais tant bèl, mais tant bèl, Qué dins tout l'Unibèrs n'abio pas soun parèl ; 8 �86 Et d'uno manièiro apparé'nlo faguèt graba Que l'abio fax pér lou douna A l'honaé qu'y pourrio prouba Sus la porto Que dé sortabio l'amo counténto. soun Lu Quidam ambé un air risén Sé presento el l'y dis : « Lou jardin m'appartén A mens que bourgués bous dédire «Dé so qu'abès proumés. Boou bous faire sermérj Et proubaraï, sé cal, qué s'aï pas fosso argén Ambé lou qu'aï n'ai prou ; qué bibi sobromén ; Qué prérji lou témps coumo bén ; Qué, sé quaouqué mal mé surbén Aï lou boun esprit dé né riré ; , , , k « , , « « « , « « « « Qu'anfin dé Qu'aï ramplit boslro counditiou «Anén « Boslré moun sort soi countén. Récounéissès dé bquno graço fagués , jardin és méou pas la grimaço né préni poussessiou. qué ricanéjabo , Réspon à nostré abanturiè : Lou richard , , Sé boslré sort bous couniéntabo Dé moun ; : jardin n'aourias pas , fanlasié. XI TROP XI PAOUC CANSOUNÉTO. Escoutas-mé , doumaïsélétos; Qué sus la talio d'aquesté an Abès, et boun félicitan Dé quinzé à dospbèit marquétos Sès justomén à la stisou Ount à jouï tout bous inbito ; , , , Jouisses , mais ambé ; rasou : £al abéiré én tout dé counduito. Quand sérés bièillos et ridados , » �87 Dé joui sera pas pus Proufitas dounc Gunt temps; d'aquél printémp éscarrabillados ses tant Digues pas loujour ; fài-t'én là ' Al plasé que bén bous sourire ; Mais gat'das-bous que trop en ça Pér sas séductious bous attiré. Se séntissès dé fourniguétos Dins bostré cor que s'atténdris , Gratés pas trop ount bous prusis Bous éscourjarias , , m'amiguétos. Quand sentires lou mourimén Dé bostrés Jous lou sens nas én défaillènso , métès bitomén Loubinagré dé la prudéuso. Lous plasés oou sas ésquillétos Qu'és bou dé faïré un pàouc souna; Mais jusqu'à bous énaouréla , J^as fagués Miguétos. L'abus dé so qué lou mai bal N'émpouisóuno la jouissénso : Dounas, pér usa coumo cal, A trop ni paouc la préférénso. pas souna , ENCARO MOUSSU RABALAT LA COUFESSIOU. CONTÉ HISTOURIQUÉ. Al temps passat, las gens dé Cabestan èro bèl, à las bochos jougabou s'èro laid, al billard, al berlan ; Se lou temps Jougabou , , , �88 l'oumbro l'estiou s'éspatabou Al soulél à miéchour l'hibèr se tourrouillabou ; A , En touto sasou riboutabou Mai qu'oun permétioou sous mouyèns S'abioou pas d'argén , s'endéoutabou ; Tard se couchabou , Tard sé lébabou, Lou mai que poudioou sé poousabou anfln douçomén se tratabou Tant èrou f égnians et baouriens Qné justifiabou L'escaïs de Galabèssiens Et tant Que ; ; , dins lou pays l'y dounabou. Lous homes à la glèiso èrou pas A la rnesso à péno assistabou Lous jours dé las festibitax. affougax ; Et Al sermou jamaï s'assétabou ; S'y paressioou, lugardéjabou Darrè las cadièiros plantax ; pér la coufessiou tant paouc èrou pourtax Qué dous ou très à péno coufessabou. Mais las fénnos dé , soun coustat, Al coufïessiounal aboundabou ; dél jour à l'entour sé groupabou Loupas soubén sé disputabou ; Tout lou mané Sé chamaillabou ; Sé descouffabou ; Et touto l'annado occupabou Lou curat Dé sas flaméncariès mai d'un cop énsourdat. Lou très A dinna d'agoust, suibant l'usaché Rabalat moussu Abio coubidat Lous capèls négrés dél bilaché. ambé soun greffiè Lous cossouls , Jean Soulésé , mestré d'éscolo Gibernis , riché mainaché , Ginèsto j surgèn et barbié , , j , �89 Bounafous marchand quincalié , ïiffi canouugé hebdomnadiè Paire, bailli, juché ou biguiè , Lartigo, premiè marguilliè, Et lou tabellioun Bringè, Ataoulax joust un marrounie Enguliabou dins soun gousiè Lou passar , lou rouget, la solo , L'huitro, lou gratin , la rissolo, Crèrno pénolet et gibié. Quand lous counbibos sé sarrèrou Del dessert, s'emparaouliguèrou Et sas paraoulos sé caouffèrou , , , , , A la furaado dél muscat. Cossouls et greffié babillèrou Sus un proucès que la coumunooutat Abio conlrol'archébéscat ; Lou sui'gèn péi ourêt sus un bras démargat Que bénio dé rémétré en placo , mainaché, sus la crébasso Qué l'Aoudé abio facho à soun prat Lou L'institutou sus ; éffantassés Qué loufasioou deschrestiana ; Lou canoungé , sus couquinassés Qué fraoudabou lou dèoumé , etpér pas lou paga Créntabou pas dé sé damia; Lou noutari, sus affaïrassés Qué l'y laïssabou pas lou temps dé sé gratta, Et lou curat, sus homénassés Que dél coufféssiounal boulioou pas sé sarra. Bous explicaraï, Sé boulès un paouc Dount dis Soulésé , m'éscouta béu qué touto féuno aïmo dé couffessa Et qué l'homé és jamaï dé lésé Per faïré soun mea culpa. — Bos saoupré dount bén, dis Sans iné crusa la tèsto T'én dounaraï l'explication , Ginesto ? : 8.. �90 Bén dé cé qué la fénno és débolo dé rèsto qué l'homé és sans religiou — Et Soulésé Car donos l'y réspon : sos pas fort en logico, paouré eífan la thèso per rasoir ; Et be té bal dé saoupré un paouc miliou Déraba lou caïssal, applica lou sétou Ou fa lou pèl à la pratico., , , Saisis Et pla moun rasounamén pér fourma toun juchamén Proufito dé la circousténso. Sé las fennos boou tant soubén Al tribunal dé péuiténso Et lotis homés tant raroraén Aco n'és qu'uuo counséquénso, , Un résultat, un effet ébidén Dé l'inbinciblé sentimén Qué d'un sexé bèrs l'aoutré a créât laténdensof Sé poudio sé faïré qu'un jour Lotis dous sexés dé rollé à la glèiso changèssou Què dé l'aoutèl lous homés dabalèssou Et qué las fénnos y mountèssou, Et qu'élos soulos coufessèssou Homés et fénnos à soun tour : Per las pus pichotos faoutëtos , Berrios l'homé courri dèous lou coufféssiounal Et las fennos las pus patétos S'en sarrarioou pas pus, Dé parla coumo fas , , , ; mèmés al témps pascal. coussi n'as pas —•> bérgougno Dis à Soulésé lou curat ? mèstré d'éscolo acos pla rasounat ! Tout biou dins l'ancien temps sérios éstat bt ullat Ets'èro pas qué sosibrougno , Sérios déma destituât. Per un UN ; DARNIÈ MOT DÉ MOUSSU RABALAT. CONTÉ. Un jour qué Moussu Rabalat , , �91 Lou Al moumén qué miéchour sounabo Dél couíFèssiounal délargabo, Et qué , pér l'appétis sutat , Car un boun dinna l'asperabo , Tant bité qué poudio , quittabo surpélis l'éstolo et lou bounét-carrat , Uno déboto arribo affalandrado , ; Qué l'y dis qué bén coufféssa. moussu rabalat. I é sos, ma paouro fillo , un paouc trop rétardado Sabés qu'à mièchour cal dinna. déboto. la D'un scrupullé soï tourméntado Aquo séra pas loung , né séraï délibrado Dins un biral dé ; ma. moussu rabalat. quand Pèi sos à né débana , lajournado ; Mé tènés touto Laïsso mé dé répaous. déboto. la Sans estré coulFéssado D'aïssi boli pas , démarra. moussu kabalat. Tournaras dins la l'après-diunado. déboto. Lou tantos soi trop occupado. moussu rabalat. Eh ! bé , torno la déma mati. déboto. Mais dins la uèit podi mouri. moussu rabalat. Tant pis pér tu; ma soupo és escullado, IN'aï pas rés pus M'én boou , porto té pla. à faïré aissi, �92 LA DÊBOTO Coumbénès qu'es éstrangé, Quand boli coufféssa , qué mé plantés aquí. Que pér asé és lougat, pér asé déou sèrbi. MOUSSU RABALAT Tout so que té plaira , mais l'asé cal qué mangé. CONTÉ. Gérbais troubèt un jour lou biél Mangéstoufat Qué tant soit pu trampaléjabo , Et dount lou bisaché abiuat Proubabo Qué mai qu'oun cal abio chumat. GÉRBAIS. Dount sourtissés M'as pla l'air , moun camarado ? MANGÉSTOUFAT. Béni dé dinna. GÉRBAIS. Créntario pas dé paria Qué pér ta maïsso as fax passa Mai qu'un rabét et qu'uno aillado. MANGÉSTOUFAT. Toco : N'ai pas manjat, aï débourat ; coum'uD tambour aï lou béntré tibat. GÉRBAIS. Tout èro dounc pla bou ! �93 MANGÉSTOUFAT. excellénso chuquabéu lous déx , lécabén cado plat. Costo n'abio plangut ni trabal ni déspénso Tout bou per Nous Pér Et nous faire dinna niannat un ; récouneissénso , .bégutà sa santat. pér pla l'y prouba nostro Abèn , quatre ou cinq cox GERBA1S. malcarat ! Ai ! que sos hérons , MANGÉSTOUFAT. Erén toutes » aqui géns dé ta counéissénso ; Et té dirai que toun M'a pla , absénso , éstounat. pér moyos CÈRBAIS. Pér mé Dégus m'en abio pas parlat. dédoumacha, conto iné , plat .pér plat Sans passa cap Tout so dé circousténso , qu'as més dins toun fafat. MANGESTOUFAT. M'en soubéni pas pus; mais n'ai pas oublidat Qu'aï manjat touto uno bécasso, Tantenprégnado dé féruu Qu'à flox toumbabo sa carcasso Molasso Coumo dé fango ou dé tripun. GERBAIS. Ah ! bité mé su la faço, n'ajé aoumén lou pérfun. moun amic^routo Pér qué , 11ÉFLEXIOU D'UN PAYSAN. Dél témps dél grand Napouléoun �94 Què cado bulètiii dé balaillo gagiiado Dé couscrix sui rébès pourtabo uuo lébadó , Un paysan dount l'éffan partit coumo dragoun D'lénafumabo la terro Disio tout soul al pè del floc : Ah ! lou marrií joc qué la guérro Mai gagrtan , mai meïèn al joc. , , LOU HI EL GAL ET LOU REYNARI). FABLO. Un bièl gal, alèrto et rusat, A la dén des réinards mai d'un cop éscapat, Pér guèita , dé tant lènt , Sé qu'y bésio bénio né sa prunèlo quaouqun, sus un aouré quillat, Un jour abaut soulél lébat S'èro poustat en sentinèlo. Un réinard toutdéju, surbénafalandrat, Et l'y dis : « Uoun Amic, ah ! la bouno núubèlo « Qu'en courrén béni t'announsa ! <c A dos lègos d'aïssis uno pès étèrnèlo « Entré poulos , , «Tout a « Bibo Lou réinards, chis, loux etCEetera, aro bén dé sé sinna : bibo la pès qué Dious nous a mandado ! coungrès assemblat, dins touto la countrado M'a cargat dé la publia ; Ai dèx lègos aoumén à faire abant-dirma. Descén bité moun camarado, Coumo fraïrés einbrassén-nous En digueu al cop toutes dous : Bibo bibo la pès qué Dious nous ainaridado ! Moun amic l'y respon lou bièl couqui dé gal, Mé fas , « « « , <• « « , — « , « « un Et té farai « plasé sans égal, douspoutous sus la gaouto Qué pétaroou pla coumo cal. �95 Mais bési bèrs aïssi s'élansa d'en abal Douslébriès que bénou sans faouto Pér nié diré on mé couufirrna So qué bénés dé m'announsa. « « « Attén mé « amie moun j dabali , « Et Bibo , Adiou prado , pèi téndromén Nous embrassarén Et milo cox répétarén « •• la ; sus Toutés quatre déjuuarén « Et pèi dansaren, , bibo lapés qué Dious nous a mandado dis lou réinard al retour nous béirén , , Aquo durariotrop; et malhérousomén, Pér publia lou grand èbènèinén , M i cal. coumo t'ai dix ,touto la matinado. « » AOTTB ADO RENOUBELADO Rébéillo té , bèlo endourmido Entén la bois dé Qué DÉS GRECS. toun dessus l'hèrbo encaro humido quaouqué couplél. sa bois las cardounillétos , Bén frédouna A . Janét , Oou coumençat dé brésilla caouquillados et callétos Sé sou inésos à boultija. Déjà l'aoubélo ensaflianado Et Dessus la coulino lusis, El Floro al mitan dé la prado, Dins l'aigu sé dibèrtis. , ros ■Zéphir, dél bout dé soun Carésso l'herbéto et las flous Et dé las founs Dé la nèit aléto , l'aïgo frésquéto casso las bapous. , �96 Béni dounc léou Joui d'aquél Et s'y bésés Margaridéto tablèou tant dous ; pas , Maraiguéto , , , Yéou té frillaraï lotis èillous. CÈRCO QUE TROBO. ÉPIGRAMMO. Pierrot un jour , dé sa bésino Bestido dé so dé pus bel , Sé Sos et l'y dis : Catharino parado coum'un aoutèl, sarro , , Tout so que portos saouto à l'èl ; Mais, mardi té costo pas gaïré : As de galans que pagou pla , Et tout lou moundèsap quê tousplumos peeaïrd.. Sot masclé, élo l'y dis, à cal cre'sés parla ? Sdiquë me prends pér ta maire. j LA BANITAT D'UN BÈRITABLO. HISTOIRO Dél temps qué , pér un BOURREOU, crimé à raouri coundannaj, L'homé dél poplé Ero pénjat, Et lou noble , Lou comté dé Descapitat , Hohan, arnbé Dabant lou Tarlamén à la fés A mort un mèstré d'escolo acc.usax , séguèrou coundannax babiolo. Qu'appélabou crimé d'estat. Pér sabi pas quano ^ �97 èro expliquât fa la cambirolo , Mais dius l'arrest Que pér y l'échaffaou mountario lou pretniè. jtohan sus Pou , bourrèou , (cal crério que, dins aquél Se furguèsso la gloriole ! ) Fier et coufflat coum'un pabou , Dél grand ségniou noblo cabésso ; Fa saouta la Pèi guèito lou manan mestiè dél naout dé sa grandou , barlex : juinésso , aquél, baoutrés , penjci-lou. Et dis à sous Pér L'HIJIIPEO PE M AMIGO e IMITATIOU ÉLËGIO WELCHO D'UNO GALOISO OU CYMRAEG, , Yr wyt ti yn Sant Luc, Wastadol gyd ii mi. Pennod 15 , v. 11. toujours avec moi. Saint Luc, chap. 15, v. 11. Tu es soubéni dé mas amours tèn lioc d'espérénso ; lou baoumé dé ma souifrénso lou mèl qu'adoucis mous plours. Liou A Es Et moun cor Cal n'aourio pas " aimat Jeanéto rabi ; Soun froun èro bèl à On bésio las pèrlos Joust lou coural dé Abio la taillo Sous èls 1 lusi sa bouquéto. facho al tour ; nègres que sintillabou qué la léngo parlabou dous léngaché dé l'amour. Miliou Lou 9 �98 Dé bisaché dos flourétos Fasioou lou charmé et la béoutat soun ; Lou liri* sus sas dos gaoutétos, A la roso èro maridat. Abio l'air noble et distinguât, Coumo uno graço èro laougèiro : Abio tournuro dé bèrgèiio , Dort dé damo dé qualitat. Coumo uno réino générouso paourés qu'y téndioou la ma Ero toujour presto à douna Et coumo un anjo èro piouso. , As , A sous pès métèri moun cor Lou prémiè cop que la bégèri Pér la bido amour y jurèri, Elo m'aimèt.... mais triste sort ! <• Mouriguét-touto joubénéto.... Dénpèi foou pas qué la ploura,... Dénpèi soun oumbro à ma cambrét» Bén la nèit pér mé counsoula. Laissi fénèstro alandado ma Dé poou qué posqué pas dintra Dèsqué la nèit és arribado : , Bèli lou môumén Moun amo ount béndra. és bèrs élo élansado Al méndrë brux qu'ajé énténdut ; Chut! disi douçomén ah! chut Foou cala jusqu'à ma pénsado. Quand délcièl soun oumbro descén. A peno s'on l'aousis déscéndré Et soun amie soul pot entendre Lou paouc dé brux qué fa quand bén. j , Las neis ount brounzino l'ouraché Bén pas jamaï inébisita-.,. Ah ! tant lèou qu'énténdi trouna , Sus moun lèit tombi sans couraché. » �99 Béndra pas ou , sabi fort pla, méns què l'aousissi, A cado iglaous mé démésissi : Cèssi qu'à l'aoubo d'éspéra. Mé sémblo pas Béni toujour bén-aimado. ma , Que fagué bèi ou michant temps , Béni, quand dél bêspré lous béns Dé soun hàlé t'oou parfumado. Sé , Intro , Faï ly quand arribos , dourmissio Mamigo, dins moun amo : senti ta douço flammo , Dé touu souftlé Sans toun , carésso-lo. soubéni, Mamiguéto , Pèrdrio lèou la bido ou lou sén ; Sé Jeanéto és morto, ah! qu'aoumén Ajé an yéou l'oumbro dé Jeanéto. gaïré tarda : Quand séraï mort, béni, Miguéto Mouriraï sans Ah! béni tréba sus , l'hèrbéto Que sus ma toumbo créisséra. UN COURTISAN QU'ABIO LOU FIL. ✓ CONTÉ. disgraciât rélégat, Métèt en joc tant dé rubricos , Faguèt al Réi tant désupplicos, Qu'à la cour séguèt rappélat, Mais à counditiou qu'y bénguesso Sans èstré à pè j ni mountat à chabal, Un courtisan Et dins soun castèl �100 nud , nibestit en arriban séguèsso ; Et qu'anfm lou miliou dé sous amix ménèsso Ambé lou pus horré animal Que dins soun castèl sé troubèsso. Que m Counio d'un sot nostré homé èro pas la mitât, D'uno counditiou tant bizarro Séguètpasbticoémbarrassat Arribèt â la cour sus un asé quillat, Coubert dé cap à pè d'uno gazo pla Ambé sa fénno encroupo et soun cbi IMITADO DÉ : claro pér coustat. , GOUDOULI. Moun cousi, té maridés pas ; pèl blanc, sos tout lagagno : Quand la nèou colibris la mountagno Pot qué fafrèx al pays bas. As lou PIÉBRB D'AMOUR. CANSOUNÉTO. Moussu, guèrissès mé, bounprègui., qué sès un grand médéci, Quand soi couchado mé boulègui , Bous , Ai fréx podi pas dourmi. Mé trigossi, quand soi lébado ; Manjuquéji , soi mal trassado , Et rébasséji nèit et jour. — et As fièbré d'amour. — , �101 fouléjà dins lou bouscaché gés de plasé ; Soubén coumoun pichot mainaché, Plouri sans saoupré pér dé qué. So qué mé fico mai d'un caïré , Es qué dé masgaoutos, pécairé, A Irobi pas pus j La flou se fano cado As fièbré Cal qué bous — digué én counfidénso proubéni moun estât : pastré dé ma counéissénso Dount Un jour.--- d'amour. pot Dél même malés afligeat. qu'aquél mal sé gagné , Sé pot qu'à forso dé lou plagné , Ajé én l'y parlant l'aoutré jour, Sé crésès Prés fièbré d'amour. — mal soi sans influénso , fax déou lou guéri ; Lou goujat j dount bén ta souffrénso , Pot soul èstré toun médéci. Sus toun Qué té l'a Miguéto ; l'hybèr té téndra caoudéto , Amb'él marido té Dins Et béiras A LOU , qué couparacour fièbré d'amour. P1STRÉ DE PÉCHERBIÉ. CONTÉ. Quaouqués ans a qu'a Pécherriè Quinzé ou séché mésés reslèri ; Et coumo né soi coustumiè, 9" �102 Cado jour à la messo anèrî. Y rémarquèri d'en prémiè Un home près dél benitié Qué tant que la messo durabo Aginouillat marmoutéjabo A tout inoumén se proustérnabo , , , , Sous dous èls bérs lou cièl lébabo » Sus sa pétrino sé tustabo , Et que quand lou qu'oufficiâbo La fi dé la messo A announsabo , ginouls éncaro réstabo Et sourtissio tout lou darniè. Aprouchabo la cinquanténo , Pourtabo dé souliès traoucax sus sous habix esfatax Aourias bist un pan dé coudéno. ^ Et Créguèri d'abord qu'abio fax Bu Mais lousnoou quaouquo noubèno jours èrou passax , IN'abio mêmes filat mai d'uno soissanténo , Et moun home d'accoumpli ; toujour tournabo à soun préfax. jour mé sarri d'él, et l'y disi : « Brabé homé Dount bén qué prégas Dious ambé tant dé ferbou Un « , Mé sémblo béiré saint Jérôme ? «Dins lou désert... « « « •< « —Moussu, mé fasès tropd'hounou « Soi qu'un pla paouré Démandi cado jour à la bountat pécadou. célèsto Qué d'un paouc dé trabal m'accorde la fabou. Mais aissi lous paysans oou dé trabal dé rèsto. Moussu, soi pas paysan, et , « — moun mal bén d'aqui — Qué ses dounc moun amie ? Pistré Gagni pas un bièl soou dégus bol pér bous sèrbi pas rnouri : Pér gagna quicomet ai bésoun dé la pèsto Et prègui Dious dé nous la fa béni. Et gaousas faïré à Dious uno talo prièro ! — , « « « , — «Malhérous, crentassa coulèro ! Poudès qu'abéiré un cor d'acié. Aquos és fort pla dix ; mais cadun sus la Cal « « — « qué bisqué dé soun mestié. » terro. �103 LOI; PASTOURÈL TIMIDE EGLOGO. Un joubé et tendre pastourèl , piboul sétat, près d'uno aïgo courénto Joustun Lou transit, lous èls lébax al cièl Cantabo d'uno bois doulénto : cor Quand m'en anèri, l'an passat An mourx troupèl amagriat, Al pays bas cérca l'hèrbéfo, Annéto èro ménudo. Aro quand soi tournât, L'aï troubado tant grando et tant janto filléto Que moun cor pér élo a parlat. « j « « « « , « « « « ma fé né pèrdi l'éstèlo ; Y éou « Et dé bisto la « « « « « Et à « « « Pér Coumo darré la fédo és toujour soun agnèlo Dins lou bosc , sus truquèls , dé lènt et pas séguissi ma paslourèlo quitti pas ; Mais bérgougnous coum'un maïnaché Sé mé guèito y Démori plantat bési pas pus ; coum'un fus Etlou sang mé monto al bisaché. M'én sarri mai d'un cop pér jour ; Boli parla mais ris toujour ^ , air risouliè mé lèbo lou courashé soun «D'y fa counéissé moun amour. Quand la trobi dins lou bouscaché Ambé élo boudrio bé trépa « « , « « « « « « « , pi Sus l'hèrbo la fa trabuca Pér riré j l'y cèrca brégo L'y faïré quaouquo coussélégo ; Un ou dous poutous l'y raouba Déjoust un bartas amaga un paou Soun bèrtél ou sa fialouséto ; Mais tout éstanc dabant Annéto , , , , �104 « •i « Dins ma Ambé élo as joquéx d'amouréto Gaousi pas jamaï m'hazarta. la nèit ^ plouri, mé démésissi, jasso timiditat gémissi u Dé « Crènti qu'un aoutré pastourèl ma ; Pus hardit l'y doné dins l'èl En l'y déclaran sa téndrésso. «Alors mé foou pla laproumésso « « Qu'y parlaray lou léndéma , bén ; bési mono amiguéto ma bouco hélas ! podi pas déraba « « Mais lou lsndéma « Et dé « « « ; , Un soul mot dé moun amouréto. Qué inoun sort és cruél ! Mais aï bèl souméca Pèi qué dé moun amour gaousi pas l'y parla , « « Lou cor dé la An lou méou Quaouquun a soupirai.... pastourélèto jamaï s'énténdra.... » lou paslourèl sé lèbo , Agacho darrè Ion bouissou Et sap pas sé béillo ou sé rèbo Quand béi l'oubjèt dé sa timido ardou , Sé troumpo pas : aquós pla soun Annéto Qué , per cérca soun Et fraïrè és bèngudo souléto qu'à forso dé s'énfounza , Dins lou bouscachè trouba, s'énténdén nouinma , Joust uno touffo dé fuillaché Pèrpas pèrdré un soul mot déso qu'aousis canta. La rancontro séguèt hérouso Pér nostré pastourèl qué , méns intimidat En bégén la bèrgèiro hountouso, Acabèt d'y counta , d'amour tout transpourtat, So qué sa coumplainto amourouso D'y fa saouprè abio coumensat. La bèrgèiro d'abord se fâcho , Bén roujo jusqu'al blanc dé l'èl, Pér lou S'és acatado , en , Et l'air courrouçât dount l'agacho Estabourdis lou pastourèl, Sé laïsso toumba sus l'hèrbéto; �105 Imploro la piètat dé la pastourèléto , lou ciél souriré bén d'Annéto frésco bouquéto..,. Et créi béiré s'oubri Quand un Anima la Sé jurou toutes dous un aínour éternèl. Anuèto y dis : « Moun Dious, què té troumpabos Quand mé troubabos Et qué crésios qu'à tous déspéns risio ! Es dél plasé dé béiré qué l'aïmabos Qué toun Annéto sourrisio. « « « « « Dè moun cor t'aï dounat l'estréno préiniè cop qu'a palpitat ; Dénpèi qué m'aïmos , sos aïmat ; séiios, moun paouré éspargnat fosso péno, « Lou « « Et tè « Sé pulèou t'èros explicat. » LA MÓtJSCÜ» D'üNO PIÊÇO DÉ IMITATIOU Tu HERSÉS DÉ GOUDOULI. qué, sans èstré passérat pér éssénso , Sos boulatilo Mousco, sos pas sans impourténso , fas, mardi, prou dé sabat Quoiqué lou cièl t'ajé dounat Et Uno Fas cabra Fas Fas pichoto courpulénso. lous chabals al temps dé la calou , mugi lous tourèous qu'atisso toun fissou , dansa sans biouloun lou tigré et la panthèro ; Arrapado à soun quioul Dél lioun Sos , risés dé la furou qué sé déséspèro. gourmando , Mamigo, aimos lous bouns boticís; Dins las cousinos t'éstablissés , �106 Bèlos lou fricot que boulis , Dins las frituros té cabissés , Bolos sui péisqué sé roustis, Et mai d'un cop al four mourissés Déjoustla crousto d'un pastis. Boullijos ounté n'as enbéjo Cap dé liac n'és sacrat pér tu Et toun fissou tant pla fadéjo Sui nas , , d'un réicoumo d'un gu. Quand sos près dé Margaridétó plâsé , Podés té donna lou Dé boultija sus sa gaoutéto, Dé té paousa sus sa bouquéto Ou dé té pèrdré dins sourfsé. Podés mèmés dins sa cambréto Sans brux té glissa cado nèit, La bada quand sé déscouléto , Pèi la ségui sus sa couchéto , Et l'y fa gratillous al lèit. LOU BEL SALOUSV. CONTÉ. Dél temps qu'Athènos flourissio Qu'émpouisouuat Socrato y mourissio Qué Périclès s'y dandinabo , Qu'Arislophano y ricanabo Qu'ai pourtico Platoun rébabo soun sadoul Qué, contro soun prouchèn , Tiinoun déblatérabo Qué, coumo Berriè, Démousthèno blagabo Et qu'Alcibiado engusabo Lou poplé , ambé soun clii déscougat ras dél quioul Un Athénien s'y troubabo , , , , , , �*107 Débigoussat, boussut et laid coum'un pésoul, Soun inourré èro burèl : dé trabès agachabo ; La lagagno lou débourabo ; Et joust soun nas espatal et camus sa boucasso l'hiatus las aoureillos abastabo Dé A Et déslapabo Quand s'alandabo , Un doublé réng dé déns jaounos coumo dé pus, Mais èro, lou matèn , riché coumo Crésus; Soun coffre-fort toujours béssaho ; Drachmos, taléns et miuos paléjabo ; Débio pas un liard à dégus , Dé massos débi récoultabo j, Mais al pris courént Ion baïlabo ; Dabanso de trés-sièis noun béndio ni crounipabò; Ambé lous courratiés jamaï pastisséjnbo ; Dé differensos noun pagabo ; Sul plasé soul espéculabo ; Dé soun argén jouissio sans abus , Etnoblomén lou déspensabo. * Dounabo soubén à dinna : drécho, à gaoucho coubidabo; Lous homés d'esprit préférabo : Hérons quand poudio né ramba ! A Mais dé ccunbibos Car à noun manquabo taoulo tout roulflabo sa , , ^ pignat tout so que s'y manjabo Qué lous dex sé calio léca. Et tant èro Un jour Diogèno y dinnabo , Diogèno : marrit coula Qu'en graipufignau philosopbabo, Et dount la léngo bous fissabo Sans qu'ajèsso l'air d'y touca. manja l'or et l'argén brillabo; sus faoutuls sulsapha , On bésio qué sati, béions et tafféta , Dins la salo à Sus taboulés , Tout lusissio ; , l'èl admirabo �108 Lotis marbrés escultax • loustabléousdéZeuxis Qlié coubrissioou muraillos et lambris Et lou magnifique tapis Que fabricat à Sjbaris , Sul pus bel parquét fignoulabo. , , , Prou sé manjèt, Prou sé béguèt, Et sé faguèt j\laï d'un iimoucént badinaché Dount à la roundo sé riguét. Mais Diogèno s'enganèt Entré la péro etloufroumaché Uno forto tous lou prénguèt. ; Oublijat dé cracha débignas ountcrachèt ? Tout pan just al mièx dél bisaché Dél richard que, d'un tal outraché En s'essugan , rudomén sé fachèt. Bous fâchés pas , l'y dis lou saché ; j , Aï crachat clins hostrë intérêt, Pér bous Dessus fa lou méns dé doumaché, qu'aï bist dé pus laid. so EPIGRAMMO LATINO. Theologis animam subjecit lapsus adami , Et Corpus medicis et bona Causidicis. IMITATIOU PATOISOÎ D'Adam En et d'Ebo lou dounan saï pécat, pas quano sienso j As procururs nostres bés a librat, As couffessous nostro counsiénso, As médécis nostro santat. nous �109 AOUTRO IMITADO CANSOU, DÉ GOUDOULI, LOUS CAS TELS ÉN ESPA6N0. Couro beirai luzi lou jour Ounté pourrai dé ma soufrénso A Roso douna couneisséuso Et saoupré sé m'aimo à soun tour. , • Dèous soun oustal soi tout lou Et daban sa fénestro rodi Pér l'y guigna dé l'èlsé Qué lou séou mé jour podi brullo d'amour. Aqui soulét, triste, abattut, poudès creiré ; M'a lassi mai qu'oun Et lèbi lou cap j pér Coumo qué cèrco lou béiré , un estournut. Anfm las dé Méti moun jouga dé l'èl, esprit én campagno Foou milo Castèls Et en Espagno m'alambiqui lou cerbèl. Béni m'estrèna d'un poutou, En yéouraé disi, mamigueïo ; Cal què pété sus ta bouquéto Coumo quand soni lou Et Dé l'énbéjo catou. mé prén lant lèou sas raanétos , poutounéja 10 �110 Et dé plé d'amourétos., pichots moulous de nèou. souri se Lous dous Cal bé , , dél bounhur que n'ai pas Que lou réba mé dédoumaché Sans aco sério sans couraché Coum'un capou joust lou gabias. MEMES LOU IMITAT : DÉ SUCHÈT, GOUDOULI. Tant que lou nas mé fumara , Bous juri que mé soubéndra Dé las bountax dé ma méstrésso. Pér mé pla prouba soun amour, cado jour Quaouquo noubèlo jantillésso. La drollo inbénto bèspré, dins XJn soun oourrédou, parlan dé moun ardou , Boulio l'y faïré uno émbrassado ; Quand soun barlèt, aimat d'un pal, Mé fa troumpassa lou pourtal En l'y En mé fican uno boulado. La sounabi l'aoutré mati, Mé réspon : Jttén, boou béni. Sans mé douta dé soun astusso , L'aspèri, d'amour transpourtat, Quand mé séntissi régalat D'un platatd'aïgo dé mérlusso. Encaro bèi fasio Et tout sémblan l'y baïla moun gan , d'un cop l'y fasio légo ; Dé bourré �111 Elo, coumo pér l'aganta , En abansan bité Mé la ma, graoufigno la parpélégo. Quoique , pér diré la bértat, exprimou la bountat ; Sous èls Tout n'és pas mèl dins la mignardo. sans douté l'aïmaraï , Mais dé léntun paouc m'én téndraï Toujours - Car counéissi la LOU galabardo. FOUNS-PERDUT, CONTÉ. Jean Lapeiro à Roch Cabassut Denpèi binto-cinq ans un founs-perdut pagabo, So qué malhur pla l'y ficabo , Car pér paga lou founs pèrdut, , sous capitals raougnabo actif, jusquos al biou toundut, Cad'an Et soun ; Tarribloraén dégringoulabo. Las an fin dé sépouchéja, Un jour réfuso dé paga. Roch Cabassut lou fa cita , Bénou toutes dous én justiço ; Alogo dé paga , Lapèiro sé caprisso Et sé mét à chicanéja. Darao justiço és nno rambalièiro Qué sap pas trop so qué sé fa , Mais qu'aime dé s'alésouna, Et qué , sé nous fa drex quand anan l'imploura Pér lou faïré és toujour tardièiro. Déjà mai d'un an s'és passat Sans qué Roch Cabassut, qué pourtaut a pagat , �112 Huchè, procurur, aboucat, Et que n'a pas d'aoutro ressourso Que lou founs-pèrdut retardat, Oubtèngué un bièl diniè pér rampluma sa bourse*. Pot pas paga ni soun lou je, Ni la car que prén à la placo , Ni la fénno que lou pétasso , Mi lou compté dél boulangé. Gémis et plouro d'en premiè, Mais dé nibouls pus tard sa cerbèlo sé cargo Paouc à paouc sa rasou délargo , Perd anfin la canturlo et lou pèl hérissât , Courris , furious, dèous la ribièiro Et s'y jito en déséspèrat. Lou fait désuito A Jean , , , ésrappourtat Lapèiro Pué dis : « A bel s'èstré négat; « Dél founs-perdut que l'y pagabi « Et dount la fi tant désirabi, « Soi pas pér aquo libérât. « Pér lou guignoun que m'asséguto « Soi tant, Dious me danné tant atissat , « « Qu'après qu'aoura fax la culbuto Quaouqun tout biou l'aoura péscat. Es-ti nécessari qu'ajusté Qué tout juste JeanLapeyro abio débignat ? » �a S«¥@g¥OII! á ik: t\oissiiií IO" ��115 GOUDOIÎLÏ ET JAOUSSIMI, BELUGUÉTO BITERROISO. Goudouli séguèt un pudis toujours ricanabo ; Qné tant d'esprit abio qué dé soun cap bessabo Coumo fa lou bouilloun quand lou toupi boulis; Qué jamaï pér patois dounabo Dé francès patoisat un sot rabaladis ; Et quê, déltemps qu'Hanri quatre régnabo., En lengo d'oc tant pla bérsiíìabo Qu'en francès iŷalhèrbo à Paris. Dountlou bèrs Dé plasé , quand Mai d'un cop on on lou légis , s'estrémentis ; Sous bersés sou claoufix dé sabo ; Et raoun aouboï soubén redis Sul branlé d'aquésté pays , Lous aïrés qué lou séou jougabo Joust lou fuillaché dé Tounis. Soun humou, piquanto et bouffouno Entarrado pla lountemps a , Dimenjé al bèspré , secula! Pér nous aous ressussitara Mais pus bésiado et pus mignouno. Un grand pouèto déou béni, Bési tabé dé la Garouno , , Qué penchéno Tiro en un bers à rabi, riman lou fi Qu alogo de s engrepezi Dins Sul un mestié sans chue Qu'a prou ount s'anabo abèsti sachut sé cabi ; papflloutat et qué bèi papillouno truquèl dél Parnasso a ; �116 Et que lanso dél naout dé sa bèrbo gascouno Dé lioussex que foou bibili. Effans dé Pépézuc anén toutés en colo courauno lou bada : Cadédis, aplaoudiguén pla. Mais pér dignomén hounoura A la L'homé douut la bèlo aouréolo Sul patois bén sé réfléta Aplaoudi n'es pas prou : , faguén lou trioumpha Coumo lou Tasso al Capitolo. Et dél laourié que lou courounara Tirén un brout pér lou douna A Ro'aldés pér lou sort atissado , A Roaldés qu'alogo dé mounta j pla naout, pécaïré, és toumbado qu'à forso d'arpatéja Sus l'instrumén qu'un réi ^ quillatsul Golgotha_, Faguèt entendré à Dious péf lou désèmbrounca, Tant lèou toumba s'ésrélébado. Dé Mais data , samedi ; quand moun bièl carri sé tiro Sabi pas Et Dé la satiro , Taouli soubén à plan cami. plasé dé diré aissi Quédins so qu'a fach Goudouli Qu'ai rességuit pièço per pièço, IN'ai pas trou bat ré qué barguèsso Mais ai Lous soubënis dé Jaoussimi. �117 ELOURÉTO JtTADO P1R UN AMATOU SUS A per roaldes dountlauemercian • LA SOIRADO BEZiES DOUNADO de Eï lou gascou s'estré accoumpagnado. Quéné disès? A-ti lou fil ? Quané farsur! Quané fouzil! Mé semblo encaro qué Et dins moun soubéni l'aousissi, jouissi Dés béluguéx dé soun babil. L'assemblado Ero coumpousado D'uno doublo ou triplo réngado Dé damos dins lou tafféta Et dins lou bélous Et de grisétos ménsestroupados, tibados , Mais pla, Dious m'ajudé, arnescados Sans capèl, flous ni falbala. L'M baraliabo De ça, delà, Et sus dé mnurrés à Ambé délici sé Joubés Car un crouca paousaho. etbièls1, cadun badabo poulit parél d'élious ; Sé fa paima lous goujatous, Al cor dés biils fa Lou sexé masculin dins la gratilious. salo aboundabo ; Sans s'én fairé un ardit maï d'un s'y faoufilabo Tout lou parquét n'éro claoufit Et 1 rénto sans locous ménti l'on y aoumén pér un ; coumptabo homé d'esprit. Mésosans luxé, mais propréto, Madoumaisèlo Roaldés, sa poulido cadieirito, Sus An sous détous et sa manéto , ; �i 18 Nous saisiguètl'aouréliu et lou cor à la fés. Tant qué sa harpo brounzinabo, Ou qué gazouillabo Pla téndromén , Et eoumo en mourén Pichot à pichot se calabo , Dé sous accords lou soun mélodious Jusqu'al founs de l'amo vibrabo Dé sous noumbrousés aouditous. On admirabo pér sous paréns La caritat Qué Pinspirabo, Et qué , mai qué aplaoudissiméns ; lou brux dés Dé bilo én bilo la butabo. Dé cap d'orchestré hérousomén N'abian pas l'aourélio Coumo arribo qué trop soubén ; ensourdado D'un Roaldés éscourtado baccanal; piano, d'un plasé sans égal piano, d'un biouloun Nous éncantét sans Alleu, sus soun Nous régalèt coumo à Et Moulinsou rasclèt pas l'acoustumado, Jaoussimi tout d'un cop mét Dins soun mai. lou pè sus estuit lou biouloun és l'estrado... plégat ; Harpo, piano, touts'és calat; Et Roaldés és raménado, A la plaço qu'abio quittât Pér béni dounasoun aouhado. saludo l'assémblado lou sabat. Bravo ! très fés és saludat ; Tant léou qué Jaoussimi Dés aplaoudissiméns couménso D'unanimés Cadun , tout énthousiasmat, Dins soun déliri perdia bolo ; Applaoudissi tant fort qu'uno grosso boutiolo Sus ma ma gaoucho ai récassat : Quand trioumphèt al Capitolo , Lou Tasso, pér ma fé, séguèt mens festéjat. Jaoussimi prén la paraoulo, silénso lèou s'establis / Mais Lou A sa bèrbo oubris la caaaoulo Dé sa bonco lou bèrs jaillis. Plouro tantôt et tantôt ris ; Dirias qué fa pisco-la-masco; , , �119 Nous sambonto, nous aténdris, Et, coumofaguètà Paris, Ambé sous gèstés Quand parlo nous emmasco. que canto ou légis, Toutsoun corps sé met à l'oubraché, Soun bras, sas mas, sous déx , sous èls et soun Bous expliqou tout so que dis ; Etd'aqui bén qué soun Ipngaché Es énténdut tant lent d'aissis. Et pèi rimo tant pla lou drollé ! Sous bèrsés sou tant poulidéx , Tant magnaguèx, Tant pla fachéx , , bisaché, " Qué lous dirias jitax al molle. Un pouèto tabé qu'és counéissén, Mardi, En fèt dé rimo et dé cadanso, Et qu'an las musos fa drillanso Quand, pér poulitica, las planto pas aqui, A-ti prouclamat Jaoussimi Lou premié pouèto de Franço ! A forso dé s'émparaouli, Ma Muso bavardo à rabi, Car pér soun sexé ès M'a dé bisto un moumén fax douminado perdré la soirado^ , Médamos, pérdou : tournensy. Jaoussimi blagabo Soun libré h coustat Qué fuliétéjabo Et qué counsultabo Quand, un paouc troublât, Lou mot l'y manquabo. Sa bois douminabo Sus sous aouditous ; Cadun oubserbabo D'uu èl curious L'homé merbélious Qué lou fascinabo Et dé sas cansous Tout bas frédounabo Lou réfrèn tant dous. Quand tout d'un cop uno bois crido : Médamos et Messius, anan perdré la bido ; La muraillo séfénd, lou planché ba toumba . Hérous , cent fés hérous, qué pourra sé saouba l �120 Silbestré joust sa rédingoto, Sé sentis tout espaourugat, Laisso toumba sus sa fénnoto, IJount lou poulit berrét-floncat un paouquét trambloto, Un èl dé larmos tout bagnat. Sus la tèsto Dé fraiou toutés dous Bfcrs-la porto sé Paçussigou, tombou palpitou , précipitou ; tout, pér pulèou délarga Et déforo sé félicitou Dé biouré encaro per s'aima. Mais lou rèsto dé l'assémblado : Qu'un monmén, ès brai, s'és troublado, sa plaço sans palli : Resto b Ai mit mai milo fés subi La mort dount èro ménaçado Qué pas entendré Jaoussimi. Et Jaoussimi qu'a pas poou brico, Car compto ambé rasou sus l'immourtalitat, Àdrésso à Paul Riquét un bouci pla pignat ; Es aplaoudit, és courounat ; Courouno Roaldés qué torno à soun coustat Pér récouménsa sa musico : Et lou planché n'és pas toumbat. r·r··mimjssr·r' POURTAT A DÈS BÉZIÉS PARRUQUlÈS, A JAOUSSIMI AL N0U5 SOUS COUNFRAIRÉS. Jaoussimi, que faguéros pla Quand, pér canta la cansounéto Plantéros aqui sabounéto , Toupet, parruco, Penché rasoir , cadénéto, et coetera ? Bal mai doumina sul Parnasso Estré festejat où l'on ba Qué d'un pacan laba la crasso , , , �121 Et derramboulia sa tignasso, Per quaouque soou que dounara. Cargat de le coumplimenta, Sabi pas , mardi, coussi faire ; A passa iou ferre, à I ressa .M'oucupi mai qu'à rimailla Et s''gue dich sans me banla L'espril m'einbarrasso pas gaire. , , , Mais se rimi cahin-caha Seniissi 1 hounou que nous fa La presenso d'un lal counfraire. Per sœculorum sœcula Ta muso partout admirado Coum'uno estèlo lusira Et ta brillanio renoumado . , Sus parruquiès rejisclara. iférousses aissi de l'abeire, Dous rens de dens fasen jouga Que, coumo t'es aisat de beire, N'àbioou pas besoun d'azuga : Jaussimi, preparo loun beire ! À la santnt anan trinca. FIN. �ERRATA. Pages. ligne ligne id. ligne 47, ligne 20, ligne 27, ligne 42, ligne 49, ligne 67, ligne 80, ligne 112, ligne id. ligne 115. ligne 14, 16, 46, 14. 27, 20, 1, 22, 42, 18, 16, 15, 4 7, 22, 23, lieu de nostre, lisez nostrn. lieu de anaqueslo, li-ez an aquesto. lieu de à qui, lisez aquí. lieu de cod'el, lisez co d'et. au lieu de codé, lisez co cl'. au lieu de loubi, l'sez loubi. au lieu de d'el lisez del. au lieu de abondado, lisez aboudado. au lieu de A codé, li-ez Aco de. au lieu de sémpaclia, lisez s'empocha. au lieu de f'ué, lisez Que. supprimez le second tant. au lieu de besi, lisez béni. au au au au �TABLE DES MATIÈRES D C T.0 ME SECOND. Pages. Lous regrex d'uno Coumo on ennuyo Lou prince et soun pastnurèlo. — Elégio. 3 las filletos. — Conte. 4 aoumounié.—Conte hisfourique. S L'espigno al pe — Idyllo. 6 Lou pecat ouriginel. 7 La Samaritaino. Tantpis. — — S Conte. Cansou. 9 Lou pastre d'Onlargues. — Conte. La Bergeiro infidello. — Elégio. Lou riche dehengut paoure. — Epigrammo. La neboudo de Jean Petit. — Conte. Lou proucés de Poutnaredo. —Epigrammo. La naissenso et l'enfanso d'Hanric IV. Noué. La fillo dé cambro. — Conte. As coumitax Biticolos. L'art de se counduire dins la bido. Lou factotum del curat de Cabestan. 40 14 12 43 id. 14 4 8 20 21 — Conte. Pot-pourri t. 29 38 44 Las fennos que se planou Lou mariache nul. —fait de sous homes. — Cansou. 51 53 histourique. Imitatiou del miserere mei. 58 La Bilo. —Satvro douchiemo.' 61 Stansos sus l'aoumorno. 69 Oubserbatious d'un home de sen as coumitax biticolos. 73 Suito del factotum del curat de Cabestan. 80 Traductiou patoiso del slabat mater. L'home countent de soun sort. — Conte. 83 Ni 86 trop, ni paouc. — Cansouneto. 85 �124 Encaro moussu Rabalat. Conte histourique. t'n darnié mot de moussu Rabalat. — Conte. Lous gourmands. — Conte. Rífl xiou d'un paysan. — Lo i bie! gal et lóu reynard.— Fablo. Aoub ido renoubelado des grecs. Qué trobo. Epigrammo. La ban dat d un bourreou. histoiro beritablo I/oumbro de tnamigo. cerco, — — Un courtisan qu'abio lou fií. — Conte. Epigrammo imitado de Goudouli. Fiehre d'amour. —Csnsouneto. Lou pi.tre dé Pecherrié. — Conte. Lou pastourel timide. — Eglogò. La Mousco. Lou bel saloun. — Conte. Epigrammo latino; imitatiou patoiso. Aoutro cansou, cil imitado de Goudouli. lous Espagno. Lou meme sujet, imitat de Goudouli. Lou founs-perdut. — Conte. Goudouli et Jaussimi. Toast à. Jaussimi. Errata. i FLN. co. ������� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:imprimés Description An account of the resource Ce set contient les imprimés numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Libre Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Berses patoises / de Jacques Azaïs, Capoulié de l'Academio de Beziès Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Berses patoises de Jacques Azaïs, Capoulié de l'Academio de Beziès Berses patoises de Jacques Azaïs, Capoulié de l'Academio de Beziès Language A language of the resource oci fre Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://occitanica.eu/items/show/16410 Subject The topic of the resource Poésie occitane -- 19e siècle Poésie languedocienne -- Béziers (Hérault) -- 19e siècle Languedocien (dialecte) -- Béziers (Hérault) -- Textes -- 19e siècle Creator An entity primarily responsible for making the resource Azaïs, Jacques (1778-1856) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, CR XIX-211 Publisher An entity responsible for making the resource available Benezech-Roquo (Béziers) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1867 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-06-26 Gilles Bancarel Rights Information about rights held in and over the resource domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource vignette : https://occitanica.eu/files/square_thumbnails/2027dbf61a813b2a29eaa92ba54a5448.jpg Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 2 tomes en 1 vol. (IX-212, 124 p.) ; 18 cm Type The nature or genre of the resource Text monographie imprimée Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Livre Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura