https://www.occitanica.eu/files/original/903a33c38f0ea7447aa2b5c330ae2dc6.jpg fcd210e33281a06da1dbf1f30eef64a0 https://www.occitanica.eu/files/original/0d2979d8df5d837fcefa50de0c94b4a6.pdf 0f618d8b111dc05993570da9cb8e3213 PDF Text Text �BIBLIOTHEQUE DE L'ESCOLE GASTOU-FEBUS DICTIONNAIRE dû béarnais et du gascon modernes (BASSIN DE L'ADOUR) EMBRASSANT LES DIALECTES DU BÉARN, DE LA BIGORRE, DU GERS, DES LANDES ET DE LA GASCOGNE MARITIME PAR SIMIN MAJORAL DU AVEC LA COLLABORATION DES PALAY FÉLIBRIGE FÉLIBRES DE L'ESCOLE GASTOU-FEBUS TOME PREMIER A-E PAU IMPRIMERIE MARRIMPOUEY JEUNE 2, PLACE DU PALAIS-DE-JUSTICE 1932 Tous droits réservés ����DICTIONNAIRE DU BÉARNAIS ET BU GASCON MODERNES TOME I �A Tous droits réservés. Tous les exemplaires de la présente édition, qui est la première, portent la griffe de l'auteur. �BIBLIOTHEQUE DE L'ESCOLE GASTOU-FEBUS DICTIONNAIRE du BÉARNAIS et du GASCON MODERNES (BASSIN DE L'ADOUB) EMBRASSANT LES DIALECTES DU DU BÉARN, DE LA BIGORRE, GERS, DES LANDES ET DE LA GASCOGNE MARITIME PAR SIMIN MAJORAL DU AVEC LA COLLABORATION DES PALAY FÉLIBRIGE FÉLIBRES DE L'ESCOLE GASTOU-FEBUS TOME PBEMIEB A-E C.l.0.0. BÊZIERS PAU IMPRIMERIE MARRIMPOUEY JEUNE 2, PLACE DU PALAIS-DE-JUSTICE 1932 Tous droits réservés ��PREFACE Lou qui sap lou mout, Que pot dise tout. (Proverbe). Sans la science du mot propre, il n'y a pas d'écrivain. La Harpe. L'ouvrage qui est présenté aujourd'hui au Public fut d'abord conçu simple recueil de termes pour servir surtout d'aide-mémoire aux écrivains de langue béarnaise. dans la forme d'un Vocabulaire, Le nombre des félibres allant croissant, aussi bien en Béarn que du Bassin de l'Adour ; l'ordonnance de Mgr Gieure créant, grâce aux Cours de langue Béarnaise et Gasconne rendus obligatoires dans les Etablissements scolaires de son Diocèse, une pépinière félibréenne ; le Dictionnaire de V. Lespy étant insuffi¬ sant et d'autre part introuvable, il apparut qu'un travail plus complet que ne pouvait l'être ce Vocabulaire devenait nécessaire. VEscole Gastou Febus avait bien décidé, il y a quelque vingt ans, de constituer un Supplément au Dictionnaire de Lespy, publié en 1887, mais l'entreprise en était restée aux préliminaires. Sur les instances de plus en plus pressantes d'amis de la léngue mciyrane, je me décidai à reprendre à pied-d'œuvre le travail demeuré en chemin : ce travail, le voici, complété dans la mesure où un diction¬ naire peut l'être quand c'est un poète, non un homme de métier, qui l'entreprend. C'est dire que je ne me fais pas d'illusions sur sa valeur intrin¬ sèque ; n'étant ni grammairien ni philologue professionnel ; n'ayant à mon service que des moyens précaires; j,e-ne pouvais guère faire mieux et je m'en excuse sans bonté : 'k)u qiii lie eo qui pot... On connaît le proverbe. Pendant vingt ans et plus j'ai attendu qu'un dans les autres pays �VIII autre plus qualifié entreprenne l'œuvre qui était considérée comme indispensable à notre littérature ; ce n'est qu'en désespoir de cause que, vaille que vaille, je me suis décidé à le mettre en chantier. Tel qu'il est, malgré les imperfections dont je suis seul responsable, j'espère qu'il pourra rendre quelque service aux amis de notre langue. Ils voudront bien, comme moi-même, en remercier mes confrères de YEscole Gastou Febus dont l'aide me fut si précieuse. Que Miquèu Camelat, M. l'abbé Daugé, félibres Majoraux ; M. l'abbé J.-B. Laborde, sost-capdau de l'EscoIe Gaston Febus ; MM. Auguste Lacaze et Paul Pérès, Mèstes en Gay sabé, M. Rondou, l'érudit Barègeois, M. Louis Rouch, Agrégé de l'Université, veuillent particulièrement trouver ici l'expression de ma sincère et très vive gratitude. Miquèu Camelat m'a fourni les mots de Lavedan et d'Azun ; je dois à M. l'abbé C. Daugé un grand nombre de termes landais ; M. l'abbé J.-B. Laborde, non seulement m'a fourni environ quatre mille mots qu'il avait eu la patience de relever dans les écrits publiés depuis la fondation de YEscole Gastou Febus et manquant au Dictionnaire de Lespy, mais encore il m'a aidé dans le minutieux et fastidieux travail de la correction des épreuves; M. Auguste Lacaze a fait une besogne non moins fastidieuse en mettant en ordre, jusqu'à la lettre I, les fiches que j'avais accumulées depuis qu'il avait été question de refaire le Dictionnaire Béarnais ; M. Paul Pérès a revu mes listes des parlers du Gers ; à M. Rondou je dois le lexique du Pays de Barèges ; M. Louis Rouch, outre les judicieux conseils et avis de toute nature qu'il m'a donnés pour la marche générale du travail, a revu en détail et corrigé, avant la rédaction définitive que j'ai moimême écrite en dernier ressort, le premier état d'une bonne moitié en Béarn des articles de la lettre A, la presque totalité de la lettre B, le premier quart de la lettre C et les premières pages de la lettre D. De plus, il m'a fourni des listes de mots usités dans le Gers, le Haut Adour et partie des Landes. J'ai toujours reçu de lui les renseignements plus précieux au point de vue grammatical ou linguistique chaque fois que ma science s'est trouvée en défaut. Je n'oublie pas les félibres amis qui, spontanément pour la plupart, m'ont apporté leur aimable concours et tout particulièrement J. Eyt et P. Sabathé qui m'ont communiqué chacun un petit lexique des termes curieux d'Ossau et de la Lomagne ; MM. les Professeurs Gavel et Bouzet, dont les conseils nie furent des plus utiles. Mon souvenir ému va aussi avec reconnaissance aux disparus qui, à la première heure, m'aidèrent à rassembler les éléments indispenune les �IX sables : L. Batcave, le Dr Lacoarret, J.-V. Lalanne et ceux dans les qui j'ai pu faire une riche moisson. également MM. les Souscripteurs ; sur la foi d'un sim¬ ple prospectus ils m'ont fait confiance et ils ont renforcé la mienne ; œuvres de Je remercie sans leur aide, le Dictionnaire saurais terminer n'aurait sans doute jamais vu le jour. laissant dans l'ombre M. Eugène Marrimpouey, le dévoué et attentif imprimeur des Reclams de Biarn e de Gascougne, et ses collaborateurs ; par le soin qu'ils ont apporté h réaliser la typographie de l'ouvrage, ils prouvent une fois de plus que la classe des Artisans du Livre, fiers de leur profession, aimant leur métier n'a pas déchu et que la lignée des bons imprimeurs Béarnais Je ne en continue. Gelos-Pau, Juin 1932. Simin PALAY. �. ' �AVERTISSEMENT POUR SE SERVIR DU DICTIONNAIRE les dialectes parlés dans la circonscription désignée sous le nom de Bassin de l'Adour ; ces dialectes sont le béarnais, le bigourdan, le landais, le gascon du Gers. Son titre indique que nous avons voulu y comprendre tous les termes actuellement en usage, sauf les gallicismes flagrants, que nous signalerons toutefois le cas échéant. Si nous n'avons pas voulu faire un choix parmi les mots identiques de sens et presque de forme, souvent, c'est parce que nous ne nous sommes point reconnu l'autorité suffisante pour cela ; nous appelons de nos vœux les lin¬ guistes et les grammairiens qui voudront mettre leurs efforts en commun pour dresser le lexique de la langue telle qu'elle devrait être parlée. Le DICTIONNAIRE embrasse territoriale Le béarnais été choisi dialecte de base ; en conséquence, sauf exception, tandis que nous signalerons les termes particuliers à telle ou telle région (voir plus loin au chapitre des Abréviations) nous nous abstiendrons de signaler comme tels les termes spécifiquement béarnais et ceux aussi qui appartiennent au fonds général de la langue, tout en étant donnés ici dans leur forme béarnaise. Il eût été trop long et fastidieux d'indiquer pour chaque terme ses diverses formes dialectales ; toutefois, quand il y a lieu, les plus importantes sont signalées soit au début de chacune des lettres du Diction¬ naire, soit dans le cours de l'ouvrage. Comme la plupart des Auteurs de travaux similaires, nous n'avons pas jugé utile de donner, après chaque verbe, l'adjectif ou le participe qui en dérivent, sauf dans des cas exceptionnels ; chacun sait que pourtà fait pourtadoù ou pourtàyre, minjà, minjadoù. ou minjàyre, etc. A ce propos et bien que certains estiment qu'il existe une nuance entre les suffixes adoiï et àyre dont s'accompagne le radical d'un grand nombre de mots (àyre serait péjoratif) nous nous en tiendrons d'une manière générale à la forme adoù, étant bien entendu que le suffixe àyre peut lui être substitué géné¬ ralement ; il sera fait, d'ailleurs, des exceptions à cette règle que nous avons choisie pour éviter d'inutiles redites ; en Béarn et dans les Landes c'est la forme adoù qui prédomine, tandis qu'en Bigorre et dans le Gers on préfère la forme àyre. a comme Les parties centrales et occidentales du Béarn, la Chalosse, les Landes, le à l'a étymologique intérieur dans un grand nombre de cas : croumpedoù pour croumpadoù, besiademén pour besiadamén, etc. Nous emploierons seulement la forme étymologique. Bas-Armagnac landais substituent e �XII Depuis la fin du 17° siècle, les Béarnais ont adopté la lettre e pour rendre son sourd des finales de certains mots (e muet français), bien que le son de la voyelle e ne se rapproche du son français que dans la région d'OrthezBayonne ; dans le reste du Béarn, cet e sourd est remplacé par les atones a ou o, ou encore par un son neutre qui participe de a, de o et de e. Nous confor¬ mant à la tradition, toutes ces atones sont uniformément représentées dans les syllabes finales par la lettre e ; c'est ce que l'on nomme l'e béarnais (voir à la le lettre E, l'article initial). En Bigorre, dans le Gers, c'est le son o sourd qui domine ; en conséquence, de ces pays, les finales féminines seront en o, bien qu'on dans des parties de la Haute-Bigorre, du Lavedan, de la vallée d'Azun, du Haut Adour (on entend, même, à Campan un son voisin de l'e landais), etc. et dans des lieux armagnacais (Plaisance). pour les dialectes entende l'a sourd La nécessité de faire bref — se obligé à quelques formes et formules simples — auxquelles le lecteur voudra bien études et recherches. nous a encore peu nombreuses, d'ailleurs, et référer pour la facilité de ses ORTHOGRAPHE le Dictionnaire soit destiné surtout à nos compatriotes des régions Gaves, nous ne pouvions pas oublier qu'il existe, en dehors de notre pays, des grammairiens, des linguistes, des littérateurs qui s'intéres¬ sent à nos dialectes ; aussi, à leur intention, avons-nous ajouté quelques indica¬ tions graphiques et phonétiques qui faciliteront leur travail, nous l'espérons Bien que de l'Adour et des du moins. De l'avis unanime, l'orthographe française est déplorablement compliquée ; pourtant, on n'ose pas la réformer, à cause, sans doute, des difficultés d'appli¬ cation plus que de la réforme elle-même, tellement les mots, dans leur forme écrite, sont gravés dans notre esprit ; nous possédons notre langue autant par les yeux que par les oreilles. Malgré les quelques défauts de l'orthographe moderne du béarnais, qui a adopté l'alphabet et les groupements phonétiques du français, à quelques excep¬ tions près, elle est, certainement, moins compliquée que l'autre. Nous avons, en effet, l'heureuse chance de parier une langue où, dans les mots, toutes les lettres se prononcent ; elles y ont une vie active. Dans l'ortho¬ graphe française, au contraire, figurent de nombreuses lettres qui ne se pro¬ noncent point. Dans effrayer, par exemple, quelles complications inutiles ! Mais, si on l'écrivait éfrèié, c'est-à-dire suivant sa prononciation, qui com¬ prendrait ? Pour nous, français, l'orthographe employée dans le Dictionnaire paraîtra elle est aussi logique dans ses principes. Si elle ne satisfait pas tout le monde et qui peut se flatter d'atteindre la perfection ? — du moins avonsnous la conviction qu'elle facilitera l'étude de notre langue, car elle est claire, sans, pour cela, s'éloigner trop des formules traditionnelles. L'accentuation abondante que nous employons n'est pas indispensable dans l'écriture courante, mais ici elle évitera les erreurs phonétiques et fixera mieux le lecteur. simple ; — On trouvera au début de chaque lettre du Dictionnaire les explications utiles prononciation et son emploi ; néanmoins, nous croyons bien faire en résumant ici les principales règles de notre orthographe et de la prononciation du dialecte ; ces règles sont celles de l'Escole Gastou Fcbus ; elles diffèrent peu de celles du Félibrige Provençal et des Escoles qui lui sont affiliées ; les sur sa �XIII dont nous ne faisons pas d'ailleurs une règle générale apportons ici ne s'inspirent que du désir d'être le plus clair seules modifications — que nous y — possible. la langue d'oc possède des sons que le français ignore ; s'il indispensable de créer des signes particuliers pour ces sons, il nous a semblé utile de les signaler à l'attention du lecteur ; voici en résumé le système adopté : On sait que n'était pas Il est de première importance, nous semble-t-il, de bien l'accent tonique en dehors des cas les plus courants ; en conséquence la voyelle ou le groupe sur lesquels porte l'accent tonique dans un mot seront signalés de la façon suivante : ACCENTUATION. — marquer a ouvert par un a nasal par un accent grave : ponrtà, cantà (porter, chanter). accent circonflexe : Ion câ, lou pâ (le chien, le E, dans le corps des mots, se prononce é mais on ne dans le cas où il porte l'accent tonique : dable, vermeil). accentué que e ouvert pain). l'accentue pas ; é n'est benedé, bermélh (ven¬ porte toujours un accent grave : bère, berjè (belle, verger). légèrement fermé et atone à la fin d'un grand nombre de mots sera indiqué par un point au dessous : béyre, pràube (verre, pauvre). Les Landais n'em¬ ploient pas ce son. V. à la lettre E, au préambule. e I portera un accent grave quand la tonique se trouvera sur cette voyelle : parli, partir, et sur la diphtongue ìu : sabìu prendiu (scion, hâtif) ; nasal, il portera un accent circonflexe : besî (voisin). O ouvert et tonique portera un accent grave : siulò, bialàs (sifflet, tombe¬ de même dans les diphtongues óu, òy : cariòu, beròy, òuriôu (chariot, joli, loriot). reau) Le ; est parfois nasalisé à la fin de certains mots ; cette nasalisation est boû (carton, bon. Les Gas¬ cons Quand le son ou n'est pas nasal, si l'accent tonique porte sur lui, celui-ci est signalé par un accent grave son ou par un accent circonflexe sur u : cartoû, des Landes et du Gers disent cartoùn, boun). indiquée sur u : troubadoù, Adoù (troubadour, Adour). U suit les un, règles appliquées à o et i : escù, biscùn, û, cadû (obscurité, angle, chacun). (1) CONSONNES. doivent être prononcées. Une excep¬ qualitat, esquiróu, anque, l'u qui suit q ne se prononce pas ; sa suppression aurait trop modifié la physionomie conijue des mots où cette forme est traditionnellement employée. Il en résulte inverse¬ ment que l'on n'écrit que les lettres qui se prononcent réellement. Mais, dans le Dictionnaire, pour la raison que nous avons dite plus haut, on trouvera parfois, entre parenthèses, la consonne étymologique. Ex. Car(n) — chair, du latin carnem. Poun(t) = pont, du latin pontum, etc. La consonne h est toujours fortement aspirée ; tantôt elle a remplacé le f latin, tantôt elle est due à une origine germanique. tion, toutefois : — Toutes les dans les mots consonnes comme — Le groupe ch a le son diverses régions, vers la (1) Si dans le les considérer cours comme du ch français dans charrette, cheval, chose ; dans montagne notamment, il se prononce comme le ch de l'ouvrage il était constaté quelque manquement à fautes d'impression ou des oublis du correcteur. ces règles, il faudra �XIV espagnol, c'est-à-dire précédé d'une dentale plus ou moins forte, tch, dch, dans l'intérieur et surtout à la fin des' mots : capurètch = capurèt ; betètcli = betèt. Vers Orthez et dans des régions landaises, ch et tch s'adoucissent ; le son est représenté alors par le groupe th : thoyne = choijne (choinne), debàtli = debàt (dessous), martèth = martèt (marteau). Le groupe lh correspond à 1 mouillé (ill) français : halhe (faille), hilhe (fille). Traditionnellement, h mouille la consonne qui le précède. Bien que la consonne j soit un caractère relativement moderne, — les Latins employaient i — nous n'avons pas hésité à la préférer ici à y partout où cette demi-consonne ne crée aucune confusion dans l'esprit du lecteur. La lecture y gagne incontestablement en facilité et clarté. Ex. Bilàdje et bilàdye, bar je et barye. La première forme ne prête à aucune confusion. En Béarn, d'ailleurs, le son j est presque aussi commun que le son y. Si à Pau, par exemple, on dit gouye, à Lescar, commune limitrophe, on dit gouje. Même constatation dans la vallée d'Ossau, en Bigorre et en Armagnac où les deux sons se mêlent dans un même canton. Devant et i, la consonne g sonne comme j ; dans la majorité des cas, nous respecté la tradition relativement à l'emploi du g étymologique ; on ne devra pourtant pas être surpris si de nombreuses exceptions sont faites, pour le plus de simplicité, à cette règle. e avons VOYELLES. Chaque voyelle garde toujours le son qui lui est particulier, Prim=pri-m, mince. Hìu=hì-u, fil. Defùn(t)=defù-n, Bén(t) = bé-n, vent. En Armagnac, n final, dans certains mots, sonne dans le français zing. — même devant m, n. Ex. défunt. comme DIPHTONGUES. dont chacun que nous celles qui se — Les diphtongues ont les équivalents français suivants, prononcera en une seule syllabe, où la première voyelle, celle plaçons ici devant le trait d'union, est articulée plus fortement que la suivent : au ou àu = éu = èu iu ou Faisons ày éy èy = Ex. é-ou. Ex. Banquè, gerbière. Péu, poil. è-ou. Ex. Barèu, dévidoir. i-ou. Ex. Hiu, fil. o-ou. Ex. Pòu, peur. à nouveau que nous employons pour cette dernière ò accentué, adopté pour les langues romanes. remarquer diphtongue ay ou = = a-ou. = = = un a-i. é-i. è-i. Ex. Ex. Ex. ABREVIATIONS. — Pay, père. Miéy, milieu. Pèyre, pierre. Les òy Ex. o-i. o«y=ou-i. ùy = u-i. ou oy = abréviations d'ordre Ex. Ex. Beròy, joli. Arroùy, rouge. Hùy, fuis. grammatical adoptées sont celles que la généralité des dictionnaires classiques emploient. Ex. sm tantif masculin ; sf. = substantif féminin ; adj. = adjectif, etc. Pour le voici celles que l'on trouvera le plus souvent employées Ant. Antonyme. Augm. Augmentatif, augmentation. G. Comme ; qui est identique ; qui a la même signification. Cf. Confrontez pour synonymie ; se référer, voir. — — — — die. ou Dim. Expr. Fréq. Lit. Litt. diet. — — — — — — : Dicton. Diminutif, diminution. Expression. Fréquentatif. Littéraire. Littéralement. = subs¬ surplus, �XV V. D. Voyez dans le dictionnaire (abré¬ viation employée dans le Supplément). V. Sup. — Voyez au Supplément. N. de I. Nom de lieu. N. de p. ■— Nom de personne. Par anal. Par analogie. — — — Par ext. péjor. — Par extension. Péjoratif. pop. — Populaire. prov. — Proverbe. Syn. — Synonyme, synonymie. T. V. V. — Esp. Lat. Fr. Voyez. — m. ce Voyez _ ce — — — Prov. mot. Italien. — Lang. Terme. — Espagnol. — Ital. Languedocien. Latin. Français. Provençal. . — ZONES DIALECTALES qu'issus de la même souche, les dialectes étudiés dans le Dictionnaire pas absolument identiques et, de plus, chaque région emploie des termes qui lui sont particuliers ; nous les signalerons au moyen d'abrévia¬ tions conventionnelles dont la liste suit. Toutefois, ces indications de lieu ne sauraient être prises au sens rigoureux, c'est-à-dire que tel mot indiqué comme de telle région ou de tel lieu peut aussi être employé ailleurs et quelquefois, quoique rarement, à très longue distance de l'endroit indiqué. Bien sont ne II.-A. Ecliez (Ossun et canton), la l'Adour de Tarbes à Bagnères, Ilaut-Adour, de Bagnères à l'ex¬ — trême sud. Bas-Ad. Bas-Adour, — de Tarbes à Aire, le long du fleuve. Albret. Al. Arm. — — Armagnac. — — — Ast. Astarac. Auro. La vallée d'Aure. Az. La valleé d'Azun. B Béarn. — — L. — — ■— Bayonne. B.-L. Le Pays de Barèges. Big. — Bigorre. H.-Big. — Haute-Bigorre ; nous Lavedan Un R — V.-B. rangeons du Bas(Lourdes), la région du Haut- Les localités, La vallée de Lavedan. •— Lomagne. — Marsan. Montagne en ' général. La vallée d'Ossau. Rustan. Vic-Bilh. (Le parler — — les — — — indication — Lav. Lom. Mars. M'. Os. — Bar. La vallée de Barétous. Barousse. La vallée de Barousse. cette Sabres, Pissos, vers la Gironde. Landes, en général. cenx, — sous en — Bas-Arm. Bas-Armagnac. As. Vallée d'Aspe. Bay. région de le Nébou- partie. Mt-Big. — Montagnes de la Bigorre en général. G. Gers, en général. G.-M. Gascogne maritime, région de la côte Atlantique de Bayonne à Arcachon. Gr. L. Grande Lande, régions de Morzan — peut être rattaché pays au du Montanerez V.-B.). quand il y a lieu, sont indiquées en toutes lettres. Supplément et les Errata se Ouvrages trouvent à la fin du présent volume. Consulter a Manuel de Grammaire Béarnaise, par J. Bouzet. : — Imprimerie Marrimpouey, Pau, 1928. Grammaire Gasconne, par C. Daugé. — Imprimerie H. Labèque, Dax, 1905. �■ ■ J i I ' ■ . V �A; voyelle. labes il est — En béarnais, dans les syl¬ finales, le son de a est toujours fort; toujours tonique et l'on se dispense, habituellement, de l'accentuer, car dans la graphie béarnaise actuelle, il n'y a plus aucun a alone dans les syllabes Anales. Jadis, cet a atone, que l'on entend encore ainsi dans quelques parties du pays, était écrit : baca (ou vaca), terra; mais depuis le 17e siècle, il est remplacé dans l'écriture par e qui a l'avantage d'unifier, dans l'or¬ thographe, les diverses prononciations de la finale atone : baque, terre. Mais dans d'autres parlers gascons où les finales en a peuvent être atones ou toniques, il est utile d'accentuer ces dernières. La diphtongue au se prononce ùou, en syllabe et en appuyant sur l'à fortement : pàu, sàu. En quelques lieux, dans les mots issus des primitifs latins, où le groupe an est devenu final (panis, canis), a s'assourdit et sonne un peu comme O: po = pá (pain), co = c« (chien). La lettre a n'a qu'une valeur prothétique dans certains mots comme aglan = glan (gland), amoure— moure (mûre) ; devant un mot commençant par un r, a devient ar : rode devient arrode (roue). Quand on ne trouvera pas à la lettre A les mots qui peu¬ vent ainsi être précédés d'un a purement prothétique, on devra les chercher à la let¬ tre étymologique qui suit cet a. Nous rappelons que l'accent grave indi¬ que l'accent tonique: liàtou (houppelande); cantà (chanter) et que l'accent circonflexe indique une nasale plus ou moins disparue en Béarn et en ISigorre surtout ; les parlers des Landes et du Gers ayant généralement conservé ces nasales, nous nous dispense¬ rons dans la plupart des articles du diction¬ naire de signaler les différences. On saura donc, par la présence de l'accent circon¬ une flexe seule les mots pâ, câ, oustalâ, le landais et le gersois disent pan, can, sur comme que oustalan. à; prép. En béarnais, et en général à diverses prépo¬ chez, en présence pour, par, etc. ; il se met sou¬ devant un complément direct — gascon, à correspond sitions françaises: à, vers, en de, contre, vent aussi d'objet. Quand il précède un mot commençant voyelle (en général un pronom ou un adverbe), à est souvent suivi de d, (à-d ét, dinqu'à-d ét) par euphonie et pour par une éviter un hiatus. Dans le Gers et en Landes, à est suivi de C'est donc à ét. tort que certaines parties des (digat-l'at à-n éi). l'on écrirait ad et. n an a en ; sm. — bois pour Récipient à lait ; forme, moule le fromage. On dit aussi abà. abà ; sm. — Cercle en bois des tamis, des moules; tour en bois de certains pa¬ niers; récipienl à lait. V. a. abà; adj. m. — Etat de la noix, de la noisette quand la chair ne peut se détacher de la coquille. Syn. unglous, unglut, inglous. abacà, abacadà ; v. — Inscrire sur le rôle des bacades. abacadà-s ; v. ches, constituer Se pourvoir en attelage de vaches, — un va¬ un I roupeau. abachà ; v. Abaisser ; baisser ; ra¬ baisser, humilier; foncer une couleur; abachà-s, se baisser, s'humilier, baisser vers la tombe, se courber. Jamey nou Vabacharèyl Jamais je ne l'abaisserai! exclam, de quelqu'un qui jure, en levant le bras, pour appuyer son ser¬ — ment. abachade ; sf. — Action de se baisser, s'abaisser, de s'humilier ; déclivité, des¬ cente. V. bâche, bachade. abachamén ; sm.— Abaissement, affnissement; humiliation; décroissance. abachàt,-ade ; adj.— Abaissé,-e; bais¬ sé; rabaissé; humilié; courbé, cassé (en parlant d'une personne) ; mal en point dans ses affaires, presque ruiné, à fond de de cale. abadésse ; f. d. p. de abàt. — Abbessc. N. t.abadésse. abadiàu ; adj. des 2 g.— Abbatial,-e. abadie ; sf. — Abbaye, monastère. N. de p. Abadie, Labadie. abadiòle ; sf.— Petite abbaye; dépen¬ dances d'une abbaye. N. de p. Abadiole, Badiolle. �ABADOT 2 ABANDOA — abadòt; sm. Labudol. — Dim. de abat, abbé. N. de p. abagnère,-gnoère. — C. abajoassère. abagnoû, abajoû ; sm. — Airelle myr¬ tille ; désigne aussi bien la plante et le abàn, abàns ; sm. — Avance, progrès. En aban, en avant, sur le devant. U téyt en abans, un toit qui avance. N. d. p. Laban, Daban. abàn-bèlhe (ou bélhe) fruit. veille. Syn. ajoû. abajoassère ; si. — Lieu où croissent les airelles ; la plante même. ✓ Syn. ajoassère ; abagnère; abagnoère. abajoulà, bajoulà; v. — Mettre dans abàn-béy (Lav.) ; loc. examiner, supputer, les Avaler; aspirer; engloutir. Lou peridé qu'on s'abalù, le goulïre l'en¬ gloutit. abalà ; sm. — Action, facuité d'avaler. Qu'a û beroy abalà, il a un bon « avaloir ». abalade ; sf.— Action d'avaler; ce qu'on avale; gorgée. abaladé,-re ; sf. — Avaloir,-e ; le go¬ sier ; s'applique également à une ouverture formant bouche, tel un pertuis. abaladoù,-re ; s. et adj. — Avaleur,v.— euse. abalàt,-lade amaigri, séché adj et s. — Avalé,-e ; la maladie, les priva¬ ; par tions, le surmenage, abalèmus ; sm. — Goinfre, goulu, Détruire, abolir, abali ; v. — abalide ; sf. abalit,-lide Destruction. adj. et s.— Détruit,-c; — ; aboli. abalòt ; sm. — abaloutà-S ; v. Attroupement. — Se porter en troupe, se pousser du môme côté. abalùt,-lude ; s. — Perche qui main¬ tient le fourrage sur un char. — Jéte-abalut, s. m. Sorte de jeu.de force, lancement de la perche ; on dit aussi jéte-perche. abalutà ; v. — Placer Vabalut sur un abambà ; Enflammer, brûler ; abambà-s, s'enflammer. abambade ; sf. — Flambée, abàn; adv. et pi'ép. — Avant; aupara¬ On i-.i v. — aussi abans. Aban-die, avant jour; aban-d'arré, avant rien faire ; aban-à-sé, avant-hier soir ; d'are-etn-aban, dorénavant; (ou tems aban, de le temps passé, l'autrefois. Aban, joint à un autre mot, indique une limite, un point de départ soit pour le re¬ gard, soit un — — Avant- Voir avant, abàn-brèspe ; sm. et aban-brèspe ; Dans l'après-midi; avant-veille; dans l'après-midi ou vers la lin de l'après-midi; sf. — abançà avant ; faire ; v. — progresser ; des avances ; Avancer ; pousser en faire saillie ; abançà-s, se mettre en avant ; prendre les devants. Que bam abançà-s, nous allons partir en avant, devant ; abançà lou tribalh, pous¬ ser le travail ; quoan tribalhe, qu'en abance, quand il travaille, il va vite, il est laborieux et adroit ; lou saumè qu'abance, la poutre fait saillie. aban-çà ; adv. — A peu près, environ. Qu'èren, aban-çà, trente felibres, ils étaient, environ, trente félibres. On a par¬ fois confondu ce mot avec abans-à, aupa¬ ravant. abançade ; sf. — Avancée ; ouvrage avancé. abançadoù,-re ; s. — Celui, celle qui qui s'avance; homme de progrès; éclaireur ; laborieux et adroit au travail. abançamén ; sm. — Avancement ; pro¬ grès ; saillie. abance ; sf. — Avance ; progrès ; anti¬ cipation ; provision; prévenance. Abances, avance, avances. Gahà Vabance, prendre de l'avance, les devants; ha las permères abances, faire les premières démarches ; avancer les premiers frais; avancer de l'argent; abé abances, avoir de char. vant. v. sf. surveille. langes. abalà ; ; envoi, pour un toute action qui nécessite lancer: tira d'en aban, aller l'avant; d'aci aban, d'ici en avant; espià d'en aban, regarder d'ici; que y anerèy de nouste aban, j'irai en partant de chez nous; d'aban enlà, vers; lira d'aban, de partir, s'avancer; per l'aban, auparavant. V. daban. aban-à, abans-à ; loc. adv. vant ; prématurément. — Aupara¬ l'argent frais. sm. pl. — Ancêtres. Y. Dabancès, ayòus. abancétes ; sf. pl. — Avances; démar¬ abancès ; fallacieuses; mariage an¬ ticipé. abanciu,-cibe ; adj. — Qui avance, se hâte ; expéditif,-ive. aban-co ; sm. — Avant-choeur d'église, aban-courriè ; sm. — Avant-coureur, ches intéressées et aban-cors ; sm. — Avant-corps, aban-darrè ; sm. — Avant-dernier, abanderà,-dierà ; v. — Orner de ban¬ nières, pavoiser. aban-dies ; loc. adv. — Avant le jour. aban-dit,-e ; adj. — Susdit,-e, sus-nom¬ mé. aban-dit ; sm. — Susdit, abandoà (B-L) ; v. -— Sonner ches à la volée. V. abranlà. les clo¬ �ABANDOU 3 abandoû ; sm. — osé. abàn-jé ; adv. — Avant-hier. Syn. d'aban-hièrm, d'ahièrm (Bar.) ; d'abim- je. abàn-nàche (Lav.) ; v. — Naître avant abans-à. — V. aban-à. abantàdje ; sm. abantadjoÙS,-e ; Avantage. adj. — Avantageux, — ; abondant. abaradà ; v. — Faire des fossés; entou¬ de fossés. abaradàs,-se ; adj. et s. — Superaug¬ mentatif de abàre,-e. ; sm. pl. un sens de abarroà ; v! — abarroutà ; v. — Mélange, pêle- — C. abarrejadis, Avarice. abarcàlh ; sm. — Lien, cordon barque; Vabarque elle-même. abarcàlhs, abracàlhs ; sm. pl. Savates. V. abarque. de Va diminution ; restes, Placer des burroûs. Battre, — abarroutade ; sf. — à à coups donner frapper coups de bâton (barrot), poursuivre de bâton ; abarroutà-s, se battre, se du bâton entre adversaires. Volée de coups de bâton. abarroutàyre,-e adj. ; — Qui frappe du bâton. adj. Sauvage, rusqu'es mey lèu abartehò, le monsieur est plutôt rustre; pruè abartehò, prunier sauvage. V. abàrje. abasà (Bas Arm.) ; v. — Combler à nou¬ veau, refermer (un trou), abasimàt (G). — C. abismàt. abasses ; sf. pl. — Branchages qu'on étale sur le çhevronnage du fenil en guise de plancher. A confronter avec le mot fran¬ ; civilisé. Lou non — moussu çais abaisse. Yèste abaradàt,-dade ; adj. et s. — Lieu, pièce de terre entourée de fossés ; champ où i! y a des fossés. abàre,-e ; adj. et s. — Avare, cupide, abarè; sm. ; abarice, abaricie; sf. — abarréys mais avec reliefs. Ire, abantadjà ; v. — Avantager, faire un avantage à; abantajà-s, se donner un avantage, se vanter. rer sm. abartehò,-le (L) terme. -euse ; mêle. A Vabandoû ; loe. adv. — Dans le désor¬ dre, la confusion; terres à Vabandoû, terres laissées sans soins; ne maysoû à Vabandoû, une maison on désordre, sans direction. abandounà ; v. — Abandonner; abandounà-s, s'abandonner, se laisser aller. abàn-hèyt,-e, dabàn-hèyt,-e ; adj. — Fait,-e avant; mûri avant le temps; indis¬ cret, abarrejadis Abandon; cession de bien. ABATÉ — le à ras a,bassàs (Lav.), n'avoir plus sou. abastà,-toà ; v. — Faire, ériger des abastoûs. à abastà ; v. — Suffire, tourner à bien ou mal; arriver, atteindre avec peine, diffi¬ cilement. Xou s'y pot abastà, on ne peut y parve¬ nir, il n'est pas possible d'y arriver, d'at¬ — Syn. chòcou ; sabarc, sabarque, sabàrcou. abarcàt,-cade ; adj. — Porteur d'abarques. Sobriquet des gens d'Esquièze (H.-P.). abaréys; sm. — Jeu d'enfants à deux. Le Ier dit: Abaréys, le 2e: tintaréys ; ier : dinquiò quoan ? Le 2e dit un chiffre au hasard. Il gagne si le chiffre est juste et reçoit tous les grains qui se trouvent dans le poing fermé; s'il y a erreur en plus ou moins, il perd et paie la différence. Cha¬ cun est premier joueur à son tour. abaricioùs,-e ; adj. — Qui est porté,-e à l'avarice. abàrje,-e; adj. — Sauvage. Frut abàrje, fruit sauvage; bestià abàrje, bétail sauvage, farouche. V. abartehò. abarque; sf. — Chaussure faite_ de cuir grossier et rattaché! à la jambe par des liens; sandale, savate. V. abarcàlhs. abarradà, abarroutà; v. — Frapper avec la barre ; gauler. abarrejà, barrejà; v. — Mélanger, mêler; abarrejà-s, se mélanger. Abarrejà lou brén e la harie, mélanger le son et la farine, le mauvais et le bon. Employé pronominalement, dans le G. abarrejà-s signifie aussi se brouiller, en parlant du temps: lou tems que s'abarréjo. teindre; parti rayl qu'ey d'abastà lou mau; partir, ce n'est, pas grand'chose, le difficile c'est d'atteindre le but; lou sou aysit bénte nou-n pot mey abastà, son ventre en recevoir, ne contenir d'avantage. abastardi ; v. — Abâtardir ; abastardi-s, se dit des bêtes et des plantes qui. par mélange de race ou d'espèce, dégénèrent. peut en On dit aussi embastardl. abastardit,-ide di,-e; dégénéré. abastoû ; de ou sm. adj. et ; — s. — Abâtar¬ Petit tas de soutrage paille. On dit abastoûs de soustre, de héus et, plutôt, garbot quand il s'agit de paille (de gerbe). abàt ; sm. — Abbé. N. d. p. Abat, Labat (vient tantôt de l'abat et tantôt de la bat, la vallée.) V. abè, abadòt. abatàdje ; sm. — Abatage. abatamén,-temén d'abattre; abattement. abatassià ; sm. — Action ' Frapper à coups (Vieux). abàte ; v. — Abattre ; fa'ire tomber avec une gaule ; abattre une bête. V. matà, esredoublés, (Lav.) rouer de ; v. — coups. tarroucà, alatà. Abàte lous ler les esquilhàts, las castagnes, gau¬ noix, les châtaignes. �ABATE-S 4 ABENGUDE — S'abattre, en parlant être, d'une chose qui abàte-s ; v. — d'un cheval, d'un tombe. abatedoù,-re adj. ; abatuà (B-L) ; y. — Qui abat, Abattre, faire tom¬ — ber. abatùt,-tude ; adj. — Abattu,-e. abàu, abauque; adj. — Apre.. Abé lu lengue abauque, avoir la langue âpre après avoir mangé des choses acides. Syn. àspre, asét. abbéns, adbéns (lous) ; sm. pl. — L'Avent.. abdicà ; v. — Abdiquer. Syn. renouncià. abdicacioû ; si. — Abdication, abé ; v. — Avoir ; abé-n de boû, abé-n de mau, ces mots signifient actif et passif dans les comptes. abé ; aué (V.-B. Big. G.) ; abéche (Bay. L.) ; v. — Avoir, posséder; atteindre; tirer une chose d'où elle était; lasser, mettre sur les dents ; maîtriser, réduire à l'impuis¬ sance . Abé sét, avoir soif ; abé caloù, avoir chaud ; abé de-que, avoir de quoi, posséder ; abé d.e-qués, avoir des biens, des terres, de la fortune; abé-n de cla, en avoir du net, du clair, du disponible; n'ayat pas pòu, n'ayez n'èy pas peur; nou point; abét hàmi? pas, je n'en ai avez-vous faim? Que aurez; qu'en èy abut, n'aberat, vous en j'en ai eu ; e lou droite, en a? Et l'enfant, en a-t-il ? Atendiàt qu'en aye, attendez qu'il en ait; qu'en aberà, il en aura; que bani abé plouje, nous allons avoir as lou sac ? As-tu le sac i> Que de la pluie; l'&y, je l'ai ; uqucrd lèbe, que la bau abé, ce lièvre, je vais l'atteindre; à tu, que t'aberèy, toi, je t'aurai, je te réduirai, je te vaincrai ; aquere poume, en m'estira que l'aberèy, cette pomme, en faisant effort, je l'attein¬ drai. V. arotes. abé; sm. — Avoir, ce que l'on possède, richesse. (Lav.) abéngue. abè ; sm. ; sm. — Avenir. V. abié, Autrefois abat, — (le mot, celui de curât, curé, est tombé en désuétude) : abbé ; vicaire de paroisse. V. abadòt et aberòt. abeberà, abeurà ; v. — Abreuver, donner à boire. abeberade, abeurade; sf. — Abreu- vage. abecà, esbecà ; v. — Ecimer le maïs ou toute plante érigée. Syn. essoumà, escimà. abecà ; v. — Abecquer, donner la bec¬ quée. abecàt,-cade ; adj. — Ecimé,-e. abéche (Ba'y.). — C. abé, avoir, abedat; sm. — Forêt de-sapins. V. abét. abedate ; sf. — Jeune sapin. «5 Sapinière, abejà, debejà; engoejà (Big.); Ennuyer; abejà-s, s'ennuyer. — v. Syn. aburà. abejance, abeyance; auejànço (Big. G.); sf. — Ennui, inquiétude, lassitude. V. a dire, abejè, anujè. abejàt,-jade ; adj. et s. — Ennuyé,-e ; fatigué, las, harassé. abejatiu,-tibe ; adj. — Extrêmement ennuyeux,-euse. abejè, debejè,-re ; s. — Continuité (Big.) engoejè, auejè. (L. et Arm.), anujè. Syn. adiré. abejìu,-jibe, abejatiu,-tibe ; adj. — Ennuyeux,-euse. abelhâ (Lav.) ; sm. — Essaim d'abeilles d'ennui. sauvages. abelhà, agoelhà, aouihà ; v.— Ouiller. Abelhàts! dit-on à table, c'est-à-dire: ayez votre verre plein. Signification plus générale : ajouler du liquide à un autre liquide. Ex. abelhà la soupe; soupe abelhade; qu'a abelhat, il est saoul, plein. abelhadìs, agoelhadis; sm.; abelhadure ; sf. — Ouillage. abelhadis,-se ; adj. — Prêt à être ouillé,-e. abelhadure ; sf. — C. abelhadis. abelhàno (G); sf. — Mélisse (plante). abelhàt,-ade ; adj. — Ouil!é,-e. Au fi¬ guré, un individu qui a bu son saoul : qu'ey abelhat, il est plein. abélhe ; apélhe (Bar. et As.) ; sf. — Abeille. abelhè ; sm. — Bûche, rûcher. Syn. bournàc, rùsco, bruc, caben, cabén, còben, cougnét, cubél. abelhoû ; abenà ; v. — Larve de l'abeille, Bonifier; laisser rassir. abenàt,-nade ; adj. et s. — Piassi,-e ; car abenade, viande rassie ; au fig. barbon, sm. — femme mûre. abé comme abedélhe ; sf. v. — Rendre fou" mettre hors exciter, affoler; abendà-s, entrer en fureur, s'emporter, perdre toute mesure. abeildà ; de soi, V. enniali. abendàt,-dade ; adj. — Fou, folle, affo¬ lé, déchaîné ; excité. abenén,-te ; s. — Avenant,-e. V. abienén. abéngue (G. et Big.) V. abé, abéngue-s, s'en; v. d'accord; — se d'accord en abengué-s, S'entendre; être, convenir. Que eau alià, il faut abéngue-s'an nous vue abengude avenue. ; sm. — Avenir. abenl, abiéne. ; abénguese enta mettre (ou se mettre d'aquéi mettre) de cette affaire. sf. — Bienvenue, arrivée ; �5 ABENI abenì ; sm. — Avenir; on dit aujour¬ plus communément abiéne; aberil est plutôt littéraire. abenidé, abenidoù; adj. et sm. — Futur, avenir, (litt.) ; que l'on espère. Lou temps abenidé, le temps futur, abenturà-s ; v. — S'aventurer, se ris¬ d'hui abeurà. noix abeuràdje, abeurade aberaè, aberagnè, auraè, aueraè,-; s. — Noisetier. (On emploie indiffé¬ remment les deux ffenres.) aberàu ; sm. — Le bois de noisetier, aberoè ; sm. — Noisetier, aberoère ; af. — Dent canine (avec laquelle on casse l'aberâ.) aberòt; sm. — Dim. de abè, abbé. V. re abadòt. aberoû ; sm. — Vairon. Y. berou. Noisetier sauvage, adj. abeusà (Big. G.). — C. abeudà. abéy, abeyè, abejè; sm. — Ennui. Syn. Debéy; engoéy (Big.). V. abejè. abeyà. — C. abeja. sm. — (B.-L.) abesià ; v. nir voisins. ; adj. — Beso¬ gneux,-euse. abésque ; sm. — Evêque. Drap d'abésque, drap de couleur violette, abesti ; v. — Abêtir; abestl-s, s'abêtir, s'abrutir. abestit,-tide abét ; sm. la adj. Sapin ; — — Abêti,-e, abruti, qui retient ; cheville baublt. à l'essieu. V. Dans les Landes abét roue est le nom du genévrier, qu'on appelle aussi génèbre. Abét. est f. en Lav., B.-L., H. A. (Asté jet Campan ; dans le reste du II. A. auét, f.). abetà ; v. — Passer le fil à l'aiguille; amorcer, commencer. (Vient de béte). abetilhà (B.-L.) ; v. — Faire dégrin¬ goler, précipiter. abetole (Os.) ; sf. — Jeune sapin, àbets ; àuets (G) ; s. des 2 g. pl. — Balles de céréales. abeudà,-di; ve ; v. — Rendre veuf ou abmdà-s, devenir veuf ou veuve. abeurà,-ri; saturer d'eau v. un — sol. — C. abiade. V. abioàn. lancé car Employé un ; — Mis,-e en mou¬ acheminé. qu'ey abiat, le char est lancé, il attribut, a le sens de vite, qui équivaut presque que. camine abiàt, il marche comme adverbe: vite. Avoisiner abesougnàt,-gnade Lou roule. à C. abéngue-s. ; abesià-s, deve¬ — heure de suite. abiadé,-re ; adj. — Qui peut être ache¬ miné, mis en marche, en mouvement. Lou moulî qu'ey abiadé, le moulin est prêt à être mis en marche. abiadé; sm. Lieu où l'on jette les lancé, rapide, Evêché. ; v. — une abiàt, abiade; adj. * abescàt ; abià ; v. — Mettre sur la voie, envoyer; abià-s, s'acheminer. abiade ; sf. Elan, mise, en mouve¬ ment, début, essor. Boune abiade', bon début; anà-n d'abiade, aller sans arrêt; d'abondance; parti d'abia¬ de, partir d'emblée, sans hésiter ; n'èy pas droumit ue ore d'abiade, je n'ai pas dormi Averti,-e; rusé, adroit. abé-se Abreu¬ tremper. vement ; — — — abertissimén ; sm. — Avertissement, abertissioû ; sf. — Avertissement. ; s. abeuradoù,-re ; adj. — Qui abreuve, abeuragnà. — C. abeurà. abeuri (G.) ; v. — Imbiber, mettre à détritus. aberoû ; sm. — aberti ; v. — Avertir, abertit,-tide ; — certains endroits. en abreuver; se dit qui on va ge. euse, et C. abeberà, ABIGNA des bêtes et non des personnes pour dil plutôt bébe. quer. abenturàt,-rade ; adj. — Aventureux,hardi. abenture ; sf. — Aventure. Syn. auhèrte; benalèje, ahà. abenturè,-re ; sm. — Aventurier,-ère ; qui ne craint pas l'aventure. aberâ, auerâ, aurâ; sm. — Noisette, — — veu¬ Immerger, inonder, abiàt,-àda (Azun) tueux,-euse. abibà ; v. — ; adj. — Présomp¬ Aviver. Syn. abibilhà, abitalhà. abié (ou mieux adbié, adbiéne) ; v. — Advenir. abié, abiéne; sm. — Avenir. V. abenl, abénguè. abiénee ; sf. — Convention. Syn. coumbiengut. abiéne-s; v. S'accorder, être à l'unisson; s'accommoder, s'entendre. A quel parélh que s'en abiénen, cette paire, ce couple, est bien d'accord ; que s'en eau abiéne, il faut nous entendre, nous accommoder. La forme abiéne-s'en est éga¬ — lement courante. abienén ; abinén,-te (L.) ; adj. — Ave¬ nant,-e, aimable. abienùt ; sm. — Accord, convenlion. Syn. abiénee, eoumbienut. abigà (G.) ; v. — Reprendre la main, la direction, la voie; rattraper; abigà lou tems perdut, rattraper le temps perdu. abignà ; v. — Bien préparer une affaire, ffn coup; viser, combiner, réussir; abiqnà-s, se rencontrer en un lieu désigné. Abignà lou soû cop, viser son coup. �ABIGNAT — 6 ABOR abitalhà ; ravitailler, tation. abilhamén ; abilhure sm. ; ; si. — Habillement; costume; vêture. abilhoà ; v. — Partager un arbre l'impér.- du — abituà ; Habileté. Apercevoir, aviser, — abitumàt,-made (B.-L.); adj. — Rftche, qui n'est pas lisse, uni; au fig., de mauvaise humeur. con¬ abiùt,-ude (Lav.) ; adj. peu. bien dit — Prendre garde, être, se gardes, attentif. Abisà-s de nou pas càde, faire attention de ne pas tomber, prendre garde de tomber. abisamén ; sm. — Avisement; précau¬ Abjura- abladà ; et adj. — Habitant,-e; abladà; ser, ; pourvoir de — Accabler de coups, ros¬ exténuer ; abladà-s, s'entretapir, se mettre à plat-ventre v. abîmer ; battre ; se pour se dissimuler. Y. acatà-s. Abladà-s de patacs, se rosser mutuelle¬ ment. abladade ; sf. Emblavure. — Syn. ejmbote. abladade; sf. — Rossée, volée de coups. abladàt,-dade ; adj. — Emblavé,-c; rossé ; accablé, exténué. ablajà ; de coups, ablasigà (G.Ì ; v. — Accabler meurtrir. Cf. abladà. ablani; v. Eeanguer le lin. ablanidoù,-re ; s. — Qui ecangue le — lin. ablanoû ; sm. — Petite pluie. Syn. arrousilhn.de; plabusquéy. ablasigà (G.). — V. ablajà. ablatugà (Arni.). — ablesi (G.) Flétrir, faner. ; v. — C. ablajà. Svn. blasl. abòr (d); rencontre ; * s. Emblaver — Svn. embòbe. | adresse. abisàt,-ade; adj. — Avisé,-e, attentif; averti ; perspicace, prévoyant ; rusé. abismà; v..-— Abîmer, détériorer, acca^ hier de coups et blessures; harasser; abismà-s, se blesser plus óu moins grièvement. U tablèu abismat, un tableau détérioré ; que l'an abismat, on l'a roué de coups et blessé; abismat p'ou tribalh, harassé, acca¬ blé par le travail. abismàt,-ade ; adj. et s. — Abîmé,-e; détérioré, blessé. abissà ; v. — Abîmer, détruire, ruiner, abità ; v. — Habiter, abità ; v. — Donner vie ; allumer ; four¬ nir la subs'stance ; abità-s, pourvoir à son existence, vivoter. Abità lou hoec, aviver ou allumer le feu; nou sèy quin aquet arnou s'abità, je ne sais comment cet amour prit naissance ; abità lou baylét, nourrir le domestique. abitàble,-e; adj. — Habitable, abitacioû ; sf. — Habitation. V. abitance,. v. blé. tion ; ruse ; cf. abitan, — lion. ses abitadoù,-re ; Advenu,-e, — venu. abjurà ; v. — Abjurer. Syn. renegà. abjurade, abjuracioû ; sf. abisà-S ; v. sur Habituellement, — tume. à l'occasion. tenir Habituer; abituà-s, s'ha¬ adj. des 2 g. — Habituel,-le ; on dit parfois, au fém. ubitwle. abitude ; sf. Habitude. V. acous- jamais d'une femme : que la counégui, le terme en béarnais a le sens biblique, mais bien: que l'ablsi, c.-à-d., je la connais, de vue, de loin, je lui parle ne abità. — abituàu ; Avis. — v. v. abitualamén ; adv. petit fût; òrni abinatat, homme habitué au vin. abioùn (L.) ; sm. — Base, pied, point de départ. V. ubiadé. abiroussà (B.-L.) ; v. — Bosseler, Abinatà. û barricot, aviner un un — s'est bituer. abillamén ; adv. — Habilement, abinatà ; v. — Aviner, habituer au vin. naître On l'on où — bile. — — Habitation, demeure, retiré; que s'y n hèyt l'abitance, il s'est retiré là. V. retirance. Exclamation pour exciter à abite ! agir, pour exciter un chien à mordre. C'est lieu abìle, abìlle, abìgle (B. Big.) ; abìnle, abìrle,-e,-o (G. L.) ; adj. et s. — Ha¬ abis ; sm. abisà ; v. v. gagner sa abitance ; sf. en bilions. abilésse, abillésse, abilletàt ; sí. Avi tailler ; abitalhà-s, se vie. abitàlhs ; sm. ; abitalhes ; sf. — Menu bois pour allumer, aviver le feu ; menus objets de subsistance. /1 case l'arroumigue n'abè que quauque« abitalhs, chez elle, la fourmi n'avait pas grand'chose pour subsister. abitàn,-te. — C. obitadoù. abignàt ; sm. — Réussite; coup droit et alegnàt, alignât. abignét (Or.) ; sm, — Beignet, abilhà ; v. — Habiller; vêtir, parer; abilhà l'autà, parer l'autel; abilhà l'àrbe, nelloyer l'arbre, le préparer pour la plan¬ violent. V. abords de sm. — Abord; approche; la maysoû, les tous abors de la maison ; ail permè abor. au premier abord; abé il boû, û le abnr, avoir un abord agréable ou désagréable. �7 ABOR D'iibòr; loc. — Abondamment. aboundàn,-te ; adj. — Abondant,-e. aboundance,-ci,-cie ; sf. — Aboun- ment. Celte loc. adv. de nombreux syn. a Auta- lèu, s'ou pic, s'ou pitè, de tire, d'abiade, d'un tien, espèrt, auta 'spèrt, bel espèri, tantiquoan, tantecan, catecan, de pous, de brac, de hèyt, de hèt, truc sus Vungle, en û mâ-lhebat; tendén (L.). Ces divers syn. trouvent selon la circonstance, leur emploi abòr ; agòr (Bar.); srri. — Automne, abouà, aboui, abouni ; v. — Boni¬ fier; abouà-s, se bonifier; mûrir à l'ombre en parlant des fruits ; se dit. du temps qui devient meilleur abouà ; v. — Avouer, vouer, abouacioû, abouade ; sf. Aveu, aboviàt ; sm. Avoué près les tribu¬ — aboùnde ; sm. Abondance; avan¬ tage: que lié abounde, çà dure; coulà d'abounde, couler abondammenl, d'abon¬ dance; pourtà abounde, donner, produire abondamment; être économique dans l'em¬ ploi que l'on fait de la chose. aboundè ; sm. — Surcroît de ce qui est suffisant, grande abondance. aboundòus,-e ; adj. — Abondant,-e qui donne généreusement, (avec idée de durée) ; avantageux. aboundousamén ; adv. — Abondam¬ Aboucher; placer contre une ouverture (bouque ou bouquè) ; aboucà-s, se mettre en rapports, s'aboucher. aboucassejà,-tejà ; v. — Faire l'avo¬ abouni, abouni; — cat, avocasser. aboucasserie ; sf. cane — Les robins; chi¬ ; s. — Coureur,-euse d'études d'avocat, chicaneur. aboucàt; sens — abougni. ; v. Aborder — — ; Honnir, abourdà-s, adj. ; — — Abordable, Arrivée, abord, ac¬ costage. abourdàdje ; sm. — Abordage. abourdàyre,-e ; s. — Celui, celle qui aborde ; qui borde, qui est en bordure, aboure ; sf. — C. haboure, hêtre, abournà ; v. — Aborner. — abournàdje ; sm. — Bornage, abournamén, abornamén ; sm. — Abornement. C. abouni, honnir, abouli ; v. — Abolir, aboulicioû ; sf. — Abolition, destruc¬ abourrassade; abourrissàdo (G.); Averse mêlée de pluie, grêle et vent; au fig mélange, pêle-mêle. V. esbourre. abourrejà, agourrejà; v. — Annon¬ cer l'automne; faire un temps d'automne. abourri ; v. — Lancer avec force ; abourri-s, se jeter impétueusement sur quelque chose, s'élancer, prendre de l'élan pour la course ou l'attaque. abourride ; sf. Escousse, élan, im¬ pétuosité; élan de prospérité, vogue. abourrissà (G) ; v. — Brouiller, mêler. abourrit,-ride ; adj. — Intrépide, im¬ pétueux, très décidé; qui s'est élancé. abourrugà ; v. — Ramasser, rouler en houle, en peloton ; abourruqà-s, se couvrir de verrues, d'excroissances ; se recroque¬ sf. — , tion. aboulit,-ide ; adj. — Aboli,-e. aboumbà; v. — C. boumbn. Employé pronominalement, s'aboumbà, dins le 0. (région d'Auch) désigne l'action de rebondir, quand on se livre au jeu sui¬ vant : deux personnes s'asseoient à califour¬ chon sur une planche ou une pièce de bois posée en équilibre sur un support ; cela constitue une sorte de balançoire ; pour se balancer, chaqu" personne doit, imprimer à ta planche un mouvement d'oscillation ver¬ ticale en repoussant tour à tour le sol avec les pieds. aboumbadéro (G.) ; sf. — Balançoire. Syn. jumpadére. abouminà ; v. Abhorrer, exécrer, — abouminablamén ; adv. — Abomina¬ blement. abouminàble,-e ; adj. — Abominable, abouminacioû ; sf. — Abomination, abounà ; v. — Abonner, abounamén ; sm. abounatàri ; aboundà ; v. v. abourdade ; sf. V. abouà. — C. aboua, aboui, abonnir, — abourdàble,-e ironique, aboui. abhouni v. abourdà ; Avocat. On dil parfois abouc.ate., avocate, mais toujours avec un sm. pour s'aborder. d'avocat. aboucassiè,-re — ment. naux. v. V. abounde. dance. — aboucà ; ABOUTIDE aboundamén ; adv. immédiate- adv., aussitôt, — Abonnement, Abonnataire. Abonder. sm. — — — En T.om. s'emploie aussi avec faire plaisir, être agréable à. le sens viller. fiure abourruçjade, bure dont la laine forme de petits pelotons, des boucles tas¬ sées. abourrugàt,-gade ; adj. — Qui a beaucoup, qui semble couvert de verrues; subs. Recoquevillé, ramassé sur soi ; à rebrousse-poil ; au fig. un homme peu gra¬ cieux, peu avenant, à rebrousse-poil. abouscassi, embouscassi ; v. — — de Qu'aboùndo de bise la joenésso, cela fail plaisir de regarder, de voir la jeunesse. — Mettre une cassl-s, se abouti; terre en nature de bois; abous- couvrir rl'arbres. v. — Aboutir, réussir, nir à. aboutide ; sf. — Aboutissement. parve¬ �ABOUTISSAN 8 ABSENTA-S — aboutissàn,-ssén ; sm. — Aboutisqu'a troubat û abouaboutissant, le moyen sant, aboutissement; tissan, il a trouvé un d'aboutir. abraçà; v. Abréger; — raccourcir, sermoû, abréger le sermon. — Action de raccourcir abracade ; sf. ; traverse. abracadé,-re, abracadis,-se, abraadj. et s. — Qui doit, qui peul être raccourci, tronqué. L'adj. exprime un besoin, une possibilité; le subs. exprime le fait accompli, le résultat de l'action. abracadis,-se ; adj. s'emploie aussi substantivement. Qui peut être abrégé, raccourci. V. embraquères. Las sègucs que soun abracadisses, les ronces peuvent être raccourcies, taillées. abracadis ; sm. — Ce que l'on a coupé pour raccourcir ; rognures, bouts, sommités. abracàlhs,-lhes ; s. pl. — Bouts, som¬ mités tirés ou tombés d'objets raccourcis. cadure ; — V. abarcalhs. abradjà (Loin.) ; v. — Ombrager, abranà ; v. — Mettre un sol en état de produire de la brande ; récolter les brandes. abranà (Os.) ; v. — Enflammer, mettre en flammes. V. abanibà, brandejà. abranà, branà ; sm. — Terrain à bruyère. abranàt, abrandàt,-àde ; adj. — En flammes, embrasé,-e. Qu'ère tout abranat, tout était en feu. abranli ; v. — Ebranler. mettre la cloclie en Abranll la campai te, branle. abranlide ; sf. nerie à la volée. abranoû ; sm. — Ebranlement; son¬ — Bru- sm. — Bru¬ C. branoû, petite lieux thym. Embraser ; répandre de la cendre sur le sol ; accabler quelqu'un d'injures et d'outrages. Que l'a abrasàt, il l'a mis pins bas que — en divers abrasà ; v. — terre. abrasade ; sf. — Action de répandre de la cendre. abrasamén; abrasàt,-ade abrejà. — C. abrebià. abrejà (L.). — C. abrigi. abrenouncià (L.) ; v. — Renoncer, renier, jurer, désavouer. abrespè, brespè ; sm. — Goûter, repas de l'après-midi. abresperà ; v. — Donner le goûter. abresperàt,-rade ; adj. — Qui a eu le goûter. abreujà. — G. abrebià. abreulà (L.) ; sm. — Lieu planté de peupliers. V. bréule. abric, apric ; sm. — Abri, couvert. Syn. achut, assès, ses. abrigà, aprigà; v. — Abriter, cou¬ vrir; abrigà-s, s'abriter. V. abrejà. abrigade ; sf. — Action d'abriter, de couvrir. abrigue, aprigue ; sf. — Couverture ; abri. V. amantadé. Abriu; sm. — Avril. Plouye d'Abriu que plie lou baniu, la pluie d'Avril emplit le bief ; au més d'Abriu, l'ausèt que hè pìu-pìu, au mois d'Avril, l'oiseau chante (die.). abriulà ; sm. — Ruisselel ; rive (?) G. abreulà. V. briutà, bribejà. abriulét; sm. — Petit poisson d'eau douce, sorte de vairon. abriuléte ; sf. — Pâquerette ; fleur d'Avril. abroucà ; v. — Mettre en perce ; com¬ un travail de tricot, placer les bro- mencer bruyère; — Embrasement, adj. — Réduit en cen¬ dre ; entouré de braise ; couvert de cendre, en parlant d'un sol. abrassà ; v. — Serrer avec les deux bras, brasser; attacher par les bras; ubrassa-s, s'embrasser. Tan qui-n pouch abrassà, autant que mes bras peuvent en contenir. abrassade; sf. ; abrassàt; sm. — Embrassement, prise à bras. abrassàt, brassât; sm. — Brassée; quantité de choses que l'on peut tenir entre sm. ; les bras. abrebià, abreujà; abraçà. sm. gnon. tronquer, tirer au plus court. Abraçà û barrot, raccourcir un bâton; abraçà lou abregnoè, abrugnoè ; gnonnier. abregnoû, abrugnoû ; v. — Abréger. V, ques. abroucade ; sf. abroucadé,-re le vin est bon tre en a — ; Mise adj. en perce. (Fûlaillc) dont — être soutiré ; bonne à met¬ perce, abrougà ; v. — Abroger, abrougacioû ; sf. — Abrogation. abrougadé,-re ; adj. — Qui doil, qui peut être abrogé,-e. abrounci,-qui. — C. abourri. abrouncide,-quide. — C. abourride. abrugnoè,-gnoû. — C. abregnoè. abruti; v. — Abrutir, abrutimén ; sm. Abrutissement. — Syn. brutlssi. abrutissàn,-te ; adj. — Abrutissant,-e. abrutit,-ide ; adj. — Abruti,-e, brûle. V. brùtou. abruytejà (G. M.) du bruit. ; v. — Ebruiter troubler par absén,-te; adj. — Absent,-e. absénce,-ci,-cie ; sf. — Absence, absentà-s ; v. — S'absenter. ; �ABSINAGRE 9 absinàgre,, abstinàgre (L.) ; sf. ac - le Abstinence. Semmane d'absinagre, semaine d'absti- absòlbe ; v. — Absoudre, absolucioû, absoulucioû; sf — Ab¬ solution. absouludamén ; adv. — Absolument. absoulùt,-lude ; adj. — Absolu,-e. absté-se (Lav.) ; v. — S'abstenir, abstinagre. — G. absinagre. abugadà ; v. — Blanchir à la lessive ; faire la bugade. abuglà, abugli, embuglà; v. — Aveugler ; ubuglà-s, s'aveugler, se faire illusion. abugladoù,-re ; adj. — Qui aveugle, aveuglant,-e. abuglamén; adv. — Aveuglement, abùgle, abùggle,-e, abùdgle (Or.) ; adj. et s. — Aveugle. abuglè, embuglè; sm. — Aveugle¬ ment : illusion, trouble de l'esprit, abugli; v. — C. abuglà. abuhà (G.); v. — Etourdir par dis¬ cours, désorienter; surprendre; étonner. abuhà (Lav.) ; v. — Gonfler, faire des bulles (en parlant de la pâte). aburà ; v. — Ennuyer, impatienter, (pop.) embêter. V. hurla. aburàble,-e, aburàu,-able, aburiù,ibe ; adj. — Ennuyeux,-euse, embêtant. Tribalh aburàble, travail ennuyeux par sa longueur; qu'es aburàu! Tu es ennuyeux, m'ennuies I la forme aburàu, le mot est des mais 011 dit aussi au fém. aburable. aburguerà ; v. — Mettre eu las, formel¬ le burguèt; réunir, rassembler. Aburguerà las bits, relever les pampres en les attachant au pieu. aburguerade ; sf. — Réunion de las, de fagots. aburgueràt,-rade ; adj. — Mis en tas. abùs ; sm. — Abus, abusà; v. — Abuser; tromper; amu¬ ser ; distraire ; abusà-s, s'abuser ; muser, perdre le temps. V. debertl. abusàyre,-e; adj. — Qui distrait, qui l'ail perdre' le temps; fâcheux; trompeur. abusée,-èque ; adj. et s. — Qui perd Dans a g. musard,-e. abuse-pastoù ; sm. — Engoulevent d'Europe. Syn*. clùcho (G.), ausèt-crepaut, courbensoù, couspoulàn. abusère ; sf. — Distraction, divertisse¬ ment, amusement; action de détourner la pensée. abusiu,-ibe. — C. abusée,; abusif,-ive. son temps, abusòle. ACAJOULA ; pron. rel. — Le, cela, h'i? faut-il le faire? A"ac an pas (Arm.-Big.) eau l'ont pas fait. Béarnais, at. —- Mener à bonne fin, jus¬ qu'au bout, terminer, achever; finir (au propre et au figuré, au sens transitif et au sens intrans.) ; consommer la ruine ; dissi¬ per son bien jusqu'au bout. acabadét (Lav.) ; sm. — Repas de fa¬ mille donné chaque année à la fin de tra¬ vaux agricoles. La fin (en parlant de choses), le dernier morceau d'un pain, hèyt, ils ne acabà ; v. nence. tu — — C. abusère.. par ex. acabalà ; là-s, se v. Mettre à cheval ; acaba- — mettre à cheval, à califourchon. Syn. acrauà (Bis. et G.). acabalàt,-liàt,-ade ; adj. — Qui est à cheval, à califourchon. acabalhes ; sf. — Achèvement, termi¬ naison, derniers restes d'un repas, d'un travail, la fin ; repas pour fêter la fin d'une construction de maison, des esperouquères, ele. Qu'cti. soun à l·is acabalhes, ils sont à la fin, ils achèvent. à-cabalhes, à-cabalirôt, à caba lhoûs ; loc. adv. — A califourchon. En (H. A.) à cabàlhous ; dans le (G.) « crauétos. acabamén ; — Achèvement, Construire des cabanes dans les pâturages et y rester; entasser des choses en forme de cabane; ocabanà-s, s'installer au cuyalà. V. cc m. acabàt ; sm. — La fin, l'achèvement. Que tire sus l'aeabàt, cela lire à sa fin. acabàyre,-e ; adj. et s. — Qui achève, termine, conclut; dissipateur, prodigue. acàbe ; v. — Contenir ; être contenu Ne s'emploie guère qu'à l'infinitif avec le verbe poudé; se dit des gens et des choses. acabanà ; sm. v. — V. cube. acàbe, Nou pas ha-l'y faire contenir. ne pouvoir l'y S'emploie aussi au fig. dans le sens de je te ferais bien dire oui, avouer, te taire; j'aurais raison de toi»; n'èy pus poudui hà-l'y acàbe, je n'ai pu lui avoir le dessus, lui faire entendre raison. « acabè ; sm. — Terminaison, conclusion, bout. acaboulà ; v. — Edifier, mener à bonne fin. ; v. — S'entêter ; se metquelque chose dans la « caboche ». Cf. acabourrà-s Ire encabourrl-s. ; v. — S'acagnarder. acacià ; sm. — Acacia, robinier, académie ; sf. — Ac démie. acacagnà-s academiciâ ; s. — Académicien, acajoulà, acaujoulà; v. — Mettre en cage; acajoulà-s, se caser, en style plai¬ sant. V. engabià. �ACALHABA — 10 ACARRASSA acalhabà ; v. — Lapider, poursuivre à de cailloux, acalhabade, acalhabassade,-jade ; sf. Action de lapider ; poursuite à coups coups — acaperàdje ; acaphl,-pibe (L.) euse de cailloux. — — li fraîcheur et l'ombre. V. caiùro. acamà ; v. — Refaire la rieure d'un bas usé. la came; partie supé¬ on dit aussi arcamà, arrecamà; à B.-L., mettre du fil à plusieurs brins et le tordre. acamà-s ; v. — S'acheminer pédestr"ment. acamià, acaminà, encaminà; Acheminer, mettre sur le chemin v. ; — aca- mià-s, s'acheminer. Syn. abià. acampà; v. — Assembler, rassembler ou bêtes; envoyer le bétail au pâtu¬ rage; à Lectoure, mettre en fuite, faire décamper; détester, avoir en dégoût; en Lav., signifie aussi mettre sur pied, termi¬ ner un" oeuvre, la camper. V. acapà, acapsà. acampade ; sf. — Assemblée, réunion: troupeau en pâture; voyage, campagne, gens acanaulà ; v. — Mettre la canaule.. acanerà ; v. — S° dit de l'oiseau dont les plumes se forment. On dit aussi cariera. — Devenir comme un au flg. maigrir, dépérir: acanerà-s ; v. canét. un roseau; aux gens comme aux acanit-ide V. (Lav.); adj. — plantes. Assoiffé,-e. aganit. acanoà ; v. — Mettre la laine en c/moûs. acapà ; v. — Accaparer ; utiliser les plus petites choses. S'emploie aussi dans le sens de acapsà, mettre sur pied. acapà (As. Bar."). — Forme de acabà. acapàn,-te ; adj. — Accapareur,-euse ; grapilleur. acaparà ; v. — Accaparer. V. acapà. acaparamén ; sm. — Accaparement. acaparàyre,-e ; adj. et s. — Accapa¬ reur,-euse. acàpe (As.-). — Forme de acàbfí. acaperà, caperà, acapurà, capurà; v. —- Couvrir, combler, Syn. amantà. — Couverture ; action nuer se adj. ; — Accapareur,- avide de biens. ; acapoà (B.-L.) acalhabassà, acalhabejà, escalhabassà. Fréq. de acalhabà. acalhabàyre,-bassàyre,-e ; adj. et s. Qui lance des coups de cailloux, qui poursuit en lançant des cailloux. acalhoucà (B.-L.) ; v. Faire des gru¬ meaux (calhocs) à la pâte, la bouillie ; acalhoucà-se, se dit de la pâte où des gru¬ meaux se forment et, par extension, de toute chose comparable. acalourà,-ri ; v. — Réchauffer ; acalouri-s, se réchauffer. Cf. encalourl, escalouri. acalurà (B.-L.) ; v. — Se dit des bêtes, des ruminants et des ovins en particulier, quand, par temps chaud, elles recherchent s'applique sm. de couvrir. de — Rabougrir; dimi¬ acapoà-se, se rabougrir, ; v. volume ; recoqueviller. acapouti ; v. — les Accabler, écraser sous tomber, s'affaisser coups ; acapoutl-s, sous les coups. acapsà; travail en v. — Commencer, mettre chantier ; arranger, un de mettre l'ordre. V. abià, alengà, entinoà, escàpse. S'emploie également au sens de cupsà. V. acapà. acapulàt, acapuràt,-rade ; adj. — Qui porte une capure, crête, huppe, houpe ou analogue, un capuchon. V pic acapulat. de néu, un pic avec un chapeau de neige ; ue assiéte acapurade, de cauiets, une assiette (de soupe) avec des choux par dessus. acapuràt,-rade ; part. p. — Qui est placé sur une éminence, un tertre élevé, comme un chapeau sur la tête. acarà ; v. — Confronter, mettre en pré¬ sence, diriger la face vers, care à care. face à face ; acarà-s, se mettre visage contre visa¬ ge, face à face; se rencontrer inopinément. à-carabosses, (hicà-s) ; loc. adv. — (Se jucher, se mettre) à califourchon sur quel¬ que chose d'élevé. acaralhà-S ; v. — Se chauffer au soleil ; s'étaler devant le feu. V. cnralh et escaralhà. acarassà-se (H. A.) ; v. — S'entasser. acaràt,-rade ; adj. — Confrontant,-e, placé face à face; équilibré, d'aplomb, bien placé, dans 1" (G). acarauà, acrauà ("Big. et G.); v. — Mettre à califourchon ; acarauà-s, se mettre à califourchon. V. acabalà. acarauàt,-ade ; s. mal faites, en cerceau; bes écartées; bancal. Qui a les jambes qui marche les jam¬ — acarcoulà (Lav.) ; v. Bouler en bou¬ ce m.). Acarcoulà ets péus, rouler les cheveux en boucles, en papillotes. acari; v. Elever le prix d'un objet, d'une marchandise; enchérir. V. encari. cles, comme — des carcòlis (v. — acarnassì ; de la v. viande ; viande, devenir acarrà. — — Habituer à manger acarnassl-s s'habituer à gros mangeur C. la de viande, apedagnà. acarrabassà-s ; v. S'acharner, — acarraboussà ; v. — Jucher, mettre au sommet; acarraboussà-s, se jucher. acarralà i'Lav.) ; v. — Rentrer au cour¬ rait. acarransi (B.-L.) ; Syn. engarransl. acarrassà ÍB.-L.); ràs. V. c. m. v. — Ankyloser. v, — Faire des car- �ACARRERA-S 11 accès; acarrerà-s ; v. — Se loger, s'établir (carrère). acarreràt,-rade ; adj. — Qui est sur, au bord de la rue; acheminé. acarrougnà,-gni ; v. — Rendre carrogne, cliarrogne; acairougni-s, se dit d'un homme qui s'associe à une femme de mau¬ clans une accioû ; sf. acciounà Id. aceràt,-rade ; adj. — Acéré,-e; garni se dit aussi de quelqu'un qui est en appétit et qui d'ordinaire ne se nourrit d'acier; il voudrait. (Big.) ; v. — Bécolter des cerises, grésiller; aceriesà-s, se couvrir de cerises (en parlant du cerisier) ; se pourvoir pas comme aceriésa de cerises. aceriesàdo, ceriesàdo (Big.); sf. grésil. Svn. cesericade. acerò ; pron. — sa acatralhàt, un char en mau¬ ordre, bien faire une chose. f,e terme, en ici, n'a le sens péjoratif de Béarn. à cats (G.) ; envers pas prép. — Envers ; à cats jou, C. amacà. acaumà, acaumi (G.) ; v. — Calmer, ap liser. acaumà (G.) ; v. — Faire une chaleur — suffocante. V. caumàs. acaumi-se dant la (G.) ; v. Se reposer pen¬ chaleur. acautà ; v. — —• aceroulè (As.); sm. — Espèce de vio- lier. v. -— Assurer, soutenir, cervérité; affirmer. acertenàt,-de ; adj. — Assuré, cer¬ acertenà ; lifier la acès, ; ou mieux assès; sm. — Abri. chercher un abri (pour Cercà-s û assès, soi). Svn. achut, célo, soubac. ou mieux assessà ; v. — Met¬ l'abri, notamment du mauvais temps; acessà, accssà-s, s'abriter des intempéries, acét Echaudpr, ébouillanter fig. inciter, encourager. V. escautà. acayà (B.-L.) ; acayoulà (Lav.); v. — Plier, couder en croc (cay). V. cajat. accedà ; v. — Accéder, acceptà ; v. — Accepter, acceptacioû ; sf. ; acceptamén ; sm. Acceptation. au l'flcerouiè. tre à — qui est plus tain,-e. moi. acatulhà (G.). ce Acò e acerò, ceci et cela; acerò, qu'ey la ptouje, cela, (ce nuage au loin), c'rst 'a pluie. aceròle (As.) ; sf. — Feuille et fleur de acatrassà ; v. — Mal i ncommoder, acatrià (Arm.) ; v. — Arranger, mettra acatralhà Cela; loin. d'un ensemble d'objets. ou — Averse de toilette. acatralhàt,-lhade ; adj. — Accoulré,-e; arrangé, mis en ordre, en parlant s'habiller, faire eu Actionner. le là-bas. faire mau — acerà; ndv. — Au loin, là-bas, là-haut. Ocre-u acï, oèrC-u acerà, vois-le ici, vois- petit, humble. Acatà la porte, plaquer la porte sur son cadre, la bien fermer ; acate aco, cache ça ; acatém-se aci, cachons-nous, dissimulonsnous. plaquons-nous ici. acatàdje ; sm. — Ce dont on se couvre au lit, couvertures; action d'acatà. acatralhà, acatrelhà; acoutralhà (G.) ; v. — Arranger quelque chose qui est détraqué, qui est en désordre; acatralhà-'!, U car vais état. v. d'abriter. — Eloigner, chasser, poursuivre, persécuter. acatà ; v. — Baisser, céder ; celer, ca¬ cher, couvrir ; plaquer ; acatà-s, se tapir, se objet ; adj. — Accidenté,-e. Action, poursuite en jus¬ — si). C. acasà. acassà ; v. d'un — acciounàri,-e; sm. — Aclionnaire. acè ; sm. — Petit lait restant après l'ex¬ traction du grulh. Svn. leytoû, chenigou, redè, serigot. acè,-re ; adj. — Suive, un peu acide, acè, aciè ; sm. — Acier, acedulà ; v. — Envoyer une cédule ; citer en justice. aceà, aceyrà; v. — Garnir d'acier, acelà ou asselà (G.-); v. — Mettre à l'abri, acelà-s, s'abriter. V. assès, célo. acelàdo ou asselàdo ; sf. Action acascà (Lav.) ; v. — .Taper après, en parlant d'un chien. acascagnà (B.-L.) ; v. — Exciter, pous¬ ser a la dispute. acasi ; v. — Acquérir (corrup. de aque- se approche, tice. acasalissà (Lav.ì ; v. — Faire rentrer dans la maison (case) ; adopter. dissimuler, Accès, quinte, poussée — accidentât,-tade acasà, acasi; v. — Etablir, caser, ma¬ rier; (icasà-s, acasl-s, s'établir, se marier et fonder un ménage, — ACÉT accessioû ; sf. — Accession, accidén ; sm. — Accident, vaise vie. acasali. sm. de fièvre; entrée, abord, rue — acét, te,-o ; e,'lui-fi. (As.). — C. asét, âpre, acéste (G. L.) ; acéré, acésadj. et pron. — Ce, cet, cette. celle-là. òmi, acéré hémne, cet homme, cette femme; acét qui arribe, celui-là qui arrive; acéré, te, nou ban pas ca! Celle-là, tiens, Acét ne pas vaut pas celle-ci. cher ! N'ey fis acéste, ce n'est �ACEYRÀ ACLAUPA — 12 aceyrà. — C. aceà. achàc (G. M.) ; sm. — Partage du pro¬ duit de la pèche entre marins d'un même bateau. achàdo (Big.) ; sf. — Serfouette, bêche. Cf. eschadô; chàdo (G.). M.) ; sf. achante (G. effroi. V. echén. Epouvante, — Las nàyts d'achante sus la ma, les nuits d'épouvante sur la mer. à-chaquemalà (Bay. Or.) ; à sacamalà (M4) : loc. adv. — A califourchon. V. à-cabulhes. V. achado. Syn. espassè (Lav.). ache, achère, eschère ; sf. — Ais¬ selle. achequetì, achequi, achicà ; v. — Diminuer, devenir moindre; achequl-s, diminuer, baisser, se perdre. La fourtune que la s'a hère achequide, il a beaucoup diminué sa fortune; lous dies que-s soun achequits, les jours ont diminué. acherbicà-s,-bucà-s ; v. Tomber dans un précipice (escherbic). acherbicade,-bucade ; sf. Choc, — — souvent suivi de chute, — C. ache. achère fait le (Os.) ; sf. fromage. acherichoà ; un se cheriçhoû) pelotonner. acheringlà. achicà. — Plat dans lequel on v. — Ratatiner (comme acherichoà-s, se ratatiner, ; Lou rét que-m nio ratatine, •achibalà. hc acherichoà, le froid — — C. cheringlà. — — queter, couper en menus morceaux, mettre pièces. Cf. estroussicà. achoalà-s, achoulà-s; v. Replier ailes, se poser. Au fig. se reposer, se calmer, s'apaiser. I.'ausèt que bu achoulà-s, l'oiseau va se poser; il va fermer ses ailes pour dormir. Dans les L. signifie aussi s'accroupir à la façon de la poule-mère avec ses poussins. achoalàt, eschalàt,-lade ; adj. — Qui a les ailes tombantes, soit naturellement, soil pour les avoir brisées; au fig. quel¬ qu'un dont les épaules s'affaissent et qui — ses a 1,'S bras ballants. achuchengà-s ; v. — S'accouder ou contre quelque chose. achùt ; sm. achutà ; achutà-s, se v. en quinze, acibadà ; — Donner de l'avoine, v. d'avoine; familièrement, en style badin, prend le sens de donner un excitant, une manière d'aliment épicé. Hoste acibadade da bî e d'Armagnac, soupe assaisonnée de vin et d'eau-de-vie — — Abri. V. sur a ces. Abriter, cacher, garantir mettre à l'abri. d'Armagnac. On dit, on acibadàt ! mulant, aciè. en badinant, boire avant un travail à verse Allons, donnez l'avoine! — acierà. aci-tàu ; quand aném : un sti¬ C. acè. C. aceà. — (Rustan) ; adv. — Ici, ici même, Là, là-bas. Aciu dit moins que acerà. Y. acl, aquiu. Dans le pays d'Orthez et la Chalossc, aciu n'a pas ce sens mais bien celui de ici; le aciù ; adv. — n'est pas mot acl employé. qu'ère acl, lou hilh aciu e la le père était ici, le fils là-bas beaucoup plus loin. aciuasà (Big. G. V.-B.). — Forme de Lou pay rnay acerà, et la mère acibadà. aciutadà-s ; cité, une v. — S'établir dans une' ville, aclamà ; v. — Acclamer, aclamacioû ; sf. — Acclamation. aclamàn,-te C. acabalà. C. achequi. achicouti. Fréq. de achicà. achiquetà, eschiquetà ; v. — Déchi¬ en d'ici à ce qu'on se revoie; d'aci d'aujourd'hui à la quinzaine. nourrir achàt ; sm. — Achat. Cf. crournpc. achàt (Bar.) ; sm. — Espèce de boyau, achère. acì, aciu (Ort.) ; adv. — Ici. D'aci, d'ici; d'acl-aban, d'ici, de l'en¬ droit où nous sommes ; dorénavant ; d'ucl enlà, d'ael estan, d'acl-tau, (M4) d'ici, d'ici même ; acl disén, ici parlant, entre nous soit dit. (On confond parfois acl disén avec à si désén, c'est-à-dire parlant à la per¬ sonne, à soi) ; aci-me,dich, ici même ; d'ail t'aquiu, d'ici là; ann-n d'acì e d'aquiu, aller de-ci, de-là ; d'aci à que-ns e beyam; ; adj. — Acclamalcur,- trice. Lous crits dous aclamans, les cris des acçlamateurs. aclapà, aclaupà, aclepà, aclapi (G) ; (G. M. et Mt) ; v. — Aplatir en comprimant, écraser, faire tomber sur lés talons, affaisser; aclapàs-s, se tapir, s'ac¬ croupir, s'effondrer. La maysoû que s'ey aclapade, la maison s'est affaissée; aclapat de patacs, tombé, aclatà accablé de coups; la poule que s'aclépe, la poule s'accroupit (pour recevoir le coq.) aclapadìs, aclepadìs, aclaupadìs,se ; adj. — Qui est susceptible de s'effon¬ drer. Ue maysou aclapadisse, très mauvais état, prête à une maison en s'effondrer. Amas de ruines, aclapadis ; sm. —> pierres, etc. aclapi (G.). — C. aclapà. aclatà-s (Mt et G. M.) ; v. pir. aclaupà (L.). — C. aclapà. — S'accrou¬ �ACLBDA 13 acledà ; Passer la déde; dresser — barrière, clôturer. V. cledà, v. des claies encledà. en aclepà (Big.). — C. aclapà. aclimatà; v. — Acclimater; aclimatà-s, s'acclimater, s'habituer à. Quin èt en aquére maysou ? aclimàti. êtes-vous Comment Que m'y dnns cette maison ? Je m'y habitue. aelimatàdje ; sm. — Acclimatation. aclimatàt,-tade ; adj. — Acclimaté.-e, habitué. acloucà-s, S'accroupir — aclucà-s, acluchà-s ; v. la clouque, la poule comme mère. aclucà, aeluquerà ; v. Faire des — tas, (cluques). aclucà, clucà ; v. — Bander les yeux, aveugler. açò; adv. — Ceci, (qui est près), acò ; adv. — Cela, (qui est plus loin), /lcò c açò, ceci et cela. Acò n'ey pas boâ; mes açò que-n ey, cela n'est pas bon, mais ceci l'est. aco-d'aqui (G.) acoquì (L.) ; ; adv. — Ceci, cela. acoqui, montre ceci (ou cela), acoeylarà (B.-L.) ; v. — Rentrer au coeylà. V. c. m. acoeylà-s (G.) ; v. — S'étendre, se cou¬ Muche cher ; se baisser. acoeytibà, coeytibà; v. — Cultiver, bien soigner sa terre. acò-là (G.) ; adv. — Cela, ce qui est là. acòr (d) ; arcòr (Ort.) ; sm. — Accord, entente, bonne harmonie ; traité, contrat. Qu'an hèyt lous acors, ils ont signé le con¬ trat. acostamén ; appuyé contre Bâtiment léger — autre plus important. V. sm. un coustè. Cf. acousUtmén. acôt,-e ; s. — Cale, étançon, appui, accotement ; espace compris entre le plan¬ cher et la naissance du toit ; le mur qui va du plafond au toit. açò-tau, acò-tau (Rustan) adv. — acouarà (G.); v. — Tapir, asseoir; ncouarà-se, s'asseoir lourdement et ensuite savoir se décider à acouatà-se (G.) se ; v. lever. — v. — Abriter, protéger à façon de la poule abritant ses poussins ; acoucoulà-s, s'accroupir, se blottir. acoucouroucà (G.). — C. acoucoulà. acoudà (L.) ; v. Ecourter, couriau— der. acoudà-s ; v. —• S'accouder. acoudadé,-re ; s. — Accoudoir, acoudi (Lav.). — C. acouti, aborder, acoudoutà (Lav.) ; escoudoutà ; v. — Couper le coudai d'un arbre. V. escouhà. acouì, acuì, encoui ; v. — Mettre une poule, une dinde, etc. en disposition de couver. acoudilhà,-lhoà ; v. — Poursuivre de près, pourchasser. (Vient de coude, queue). acoujoulà. — C. acajoulà. acoujourlà-se (Lom.) ; v. — Se pelo¬ très tonner, acoulà ; S'accroupir. V. C. acouplà et dérivés, acoucardi-s, acoucarri-s ; v. — Con¬ tracter des habitudes de vaurien, s'enca¬ — nailler. acouchà ; v. — Accoucher ; acouchà-s, s'accoucher, enfanter. acouchade ; sf. — Accouchée. ; s. — Accoucheur, ac¬ coucheuse. acouchamén ; sm. — — Accoler, prendre cil mauvaise part.) acoulourà,-ri ; v. — Colorier ; parer ; acoulourà-s, rougir. acoùm (B.-L.). — Usité dans cette loc. qui sap à-oun acoum ? Qui sait où il peut être ? Dans la vallée d'Azun, ounacoùm signifie — Oun de anal ? Ounacoùm, où est-il allé ? — Quelque part. acoumanà ; v. — Communiquer (une ma ladie) ; commencer un travail, ébaucher ; ajuster sommairement. U mau qui s'acourmine, un mal épidémique. Syn. apréne, atrapà, gahà. acoumanadé,-re ; adj. — Contagieux-, nettement quelque part Accouchement. : — euse. munique facilement. acoumanàdje ; commencement d'un acoumandà ; en v. ; adj. Qui — sm. — travail. Confier — se com¬ Contagion un ; dépôt, carde. acoumoudà ; prêter, Syn. héde (M4). acouchadoù,-re v. acoulade ; sf. — Accolade; révérence, salut cérémonieux. acoulà-s ; v. — Mourir d'hémorragie. C. acourù-s. acoulite ; sm. — Acolyte; (peut se remettre aelutà-s. acoublà. acoucoulà ; la acoumanadis,-se ; Ceci, cela. ne ACOUMOUDAYRE — arranger, v. — Accommoder, assaisonner, ap¬ concilier; acoumoudà-s, s'accommoder. acoumoudàble,-e ; adj. — Accomodable, conciliable. acoumoudàdje ; sm. — Accomodement, accommodae-e. acoumoudamén ; sm. — Accomodement. acoumoudàn,-te dant,-e; complaisant. ; adj. acoumoudàyre,-e ; s. qui accommode, arrange. — — Accommo¬ Celui, celle �ACOUMPAGNA — 14 ACOURDABLE acoumpagnà ; v. — Accompagner, acoumpagnàdje ; acoumpanàdje (Asp.) ; sm. — Accompagnement, ce qui accompagne; suite, cortège. l'à e acoumpagnàdje, pain et fricot, acoumpagnaméil ; sm. — Accompa¬ gnement; cortège, convoi funèbre. Syn. segulssi. acoumpagnàyre,-e ; s. — Qui accom¬ pagne, compagnon, suivant, guide, protec¬ teur. acoumpanà (As. et Os.) ; v. — Fournir Vacouinpanàdje ; ajouter du fricot au pain sec. acoumpanàdje, coumpanàje, coumpaynàje (Os. et Asp.). — C. acoumpa¬ gnàdje. acoumparà ; v. — Comparer. V. coumparà. acoumparàble,-e ; adj. — Comparable. acoumparadé,-re ; s. — Qui peut être de mis en comparaison. acoumpli, coumpli ; v. — Accomplir. coumplit? V. acoumplicimén ; acomplicimén ; (L.) ; sm. — Accomplissement. acoùnde, acoùmpte ; sm. — Acompte, acoundià ; v. — Réunir plusieurs trou¬ peaux en un seul. V. acounsià. acoundie, acounsie ; sf. — Réunion des animaux de plusieurs pasteurs. acounòrt ; sm. — Ferme résolution, encouragement, réconfort; résignation; que n'èy hèyt l'acounort, je m'y suis rési¬ gné, j'en ai fait l'abandon. Qu'èy besougn d'acounort, j'ai besoin de réconfort. acounourtà ; v. — Fortifier, réconfor¬ ter, consoler ; acounourtà-s, prendre une résolution ferme; se résigner, se contenter de, s'accommoder. acounourtàt,-tade ; adj. — Résolu,-e; réconforté, résigné. acounourtè ; sm. — Encouragement pour une ferme résolution. acounselhà ; v. — Conseiller ; acoun- selhà-s, prendre conseil. acounselhàyre. se.lhàyre. acounsià ; tuer lant v. — — Forme de coun- Apparenter, unir, habi¬ à vivre ensemble; assembler en par¬ des gens et des bêtes de la même ; acounsià-s, société. V. counsie. espèce s'unir, acounsialhes ; sf. — dailles, assemblage; lia lus cérémonie des en former Union, une accor- acóunsialheis, la fiançailles. Peut se prendre mauvaise part également : beroyes acoun¬ Joli assemblage de gens! acounsie ; sf. — Action de vivre ensem¬ sialhes! ble, de s'habituer à la vie commune. V. acoundie, counsie. acountentà ; tentà-s, se v. contenter, — se Contenter ; acoun- satisfaire de. acountentè ; sm. — Contentement, satisfaction. On dit aussi countentè. acountià (Lav.) ; v. '— Faire ample (se dit des fermiers, locataires, les maîtres, un nouveau ménage. connaissance etc.), avec acoublà; v. — Accoupler, se prendre en mauvaise part, en parlant de personnes ; acouplà-s, se mettre en faux ménage, s'accoupler entre gens de mauvais aloi. acoupladé,-re, acoupladis,-se ; s. — Qui peut être accouplé, en état d'être accou¬ acouplà, atteler à deux. Peut plé, attelé. acouplàdje ; sm. — Accouplage ; accou¬ plement. Peut se prendre en mauvaise part. acouplamén ; sm. acouplàyre,-e ; s. — — Accouplement. Accoupleur,-euse ; marieur, entremetteur. acouquetà (15.-F.. Lav.) ; v. — Retrous¬ en l'orme de couquéto; aplatir, rouler, recoque vil 1er, incurver. acouquilhà,-lhoà (G.). — C. acalhoulà. acouquinà ; v. — Acoquiner ; acouquinà-s, s'acoquiner. Syn. acoucnrrl, agourrinà. acouquinàdje ; sm. — Acoquinage. acouquini ; v. — Encoquiner ; acouquini-s, devenir canaille. acourà ; v. — Abriter, protéger sous les ailes; contre son cœur; au figuré, abri¬ ter, prendre en sauvegarde; acourù-s, se mettre à l'abri à la manière ues poussins; en Lav. faire cuire jusqu'au cœur. Se dit d'un pain bien cuit. acourà-s, acoulà-s ; v. — Avoir une hémorragie ; mourir d'une perte de sang. ser acourbachà ; v. — Courber, tenir cour¬ ployer ; baisser en courbant ; acourbachà-s, se courber, se baisser en se cour¬ bant ; s'humilier. acourbè (L.) ; sm. — Mue, cage à vo¬ laille pour la c/ouque et ses poussins. acourbelhà, acourbelhoà (Lav.) ; v. Accroupir; mettre à plat et en rond (comme une corbeille ronde). acourbilhoà (B.-L.) ; v. — Faire des tas avec une corb, panier, hotte d'osier. acourci ; v. — Raccourcir ; prendre la traverse, le rhemin le plus court. acourcide ; sf. ; acourcit; sm. — Che¬ de traverse, raccourci ; gahém per min l'acourcide, prenons par la traverse. acourcimén, acourcissimén ; sm. — Aecourcissement, raccourcissement. acourdà ; v. — Suivre à la file, à la bé ; — corde. acourdà ; — Accorder ; acourdà-s, s'entendre ; accourdà-s coum briuloû, être d'accord comme les v. être d'accord, cordes de cordes d'un violon. acourdàble,-e ; adj. — Accordable. �ACOURDADJE 15 acourdàdje ; sm. Accord entre — gens de mauvaise vie. ; s. — Accordeur,- entremetteur. ; acourdalhes ; sf. dailles. acourdàn,-te qui s'accorde. pl. sf. Accords, — adj. ; acourdance ; Accordant,-te — Même — accor; que sens acourdalhes. — Que hén acourdance, ils firent un accord. acouri-s,-choà-s, acouruchoà-s ; v. Se dit des enfants se pressant sur le de cœur la mère de ou toute autre per¬ des poulets qui veulent se mettre sous les ailes de la poule. V. acourà. acouride ; sf. — Action de la mère press.int son enfant contre son cœur, de la poule abritant ses poussins. sonne ; acournerà ; Rencoigner ; mettre acournerà-s, se rencoigner. acouroulà (Lav.) ; v. — Mettre le foin en couròlos, en longs andains. acouroulade ; sf. — Le foin rangé en dans un v. — coin ; couròlos. acoùrre ; à une v. — Accourir, prendre part course. acoùrre, à-coùrre ; v. — Avec le v. ha, faire à la course. Ha au méy à-coùrre, courir à qui mieux mieux. acouruchoà-s ; v. — C. acouri-s. acoussà (G.) ; acoussegà ; v. — Pour¬ suivre en chassant ; mettre en fuite. Syn. acoudilhà, acussà, da la eusse. acoussàdo ; acoussegade ; sf. — Chasse, poursuite. Que Van dat Vacoussegade, on lui a don¬ né la chasse ; on l'a chassé. acoustà; v. — Accoster; être' à côté de, acoustàble,-e ; adj. ; sm. acoustadoù,-re Accostable. Accostage. — — ; s. — Accosteur,-euse ; accosloir. acoustamén ; sm. lance. C. acostamén. acoustejà,-terà Accostage; acoin- — ; v. Mettre de, — sur côté. un Elêter (un arbre). V. — es- acoutà ; v. — Accoter, caler, appuyer ; acoutà-s, s'appuyer, se mettre de côté. acoutadé,-re ; adj. — Qui doit être étèté, accoté, calé, appuyé. acoutadé ; sm. — Accotement. C. acòl. acoutàt,-tade ; adj. — Calé,-e; étançonné ; mis sur le bord. acouti ; v. — Aborder, aboutir. Syn. recouti. acoutibàt,-bade (Lav.) ; adj. et s. — Terre cultivée; espace cultivé avoisinant les terrains incultes. acoutinàts (Os.) où les pacages sont acoutrà ; v. — ; sm. pl. — Quartiers réservés. Accoutrer, vêtir ; acou¬ tras, s'accoutrer, acoutràdje ; sm. ; acoutramén ; sm. acoutradure — ; sf. ; Accoutrement. Accoutreur,-euse. sf. — Cajolerie, acoutràyre,-e ; s. — acouyoulàdo (Lav.) ; acouyoulà-se (B.-L.) ; v. — S'accrou¬ pir. àcque ! interj. — Cri poussé lorsque la fumée coupe la respiration. acréche ; v. acrechemén ; augmentation. Syn. crechoû. acréde (ha-n) acròc ; sm. Accroître ; acréche-s, bien. — sm. Accroissement, — accroître, agrandir son — (En faire) accroire, Accroc; rencontre vio¬ ; v. — lente, accrochage. acroucà-s, encroucà-s ; v. — Se raccornir, se replier sur soi. V. croque. acroucàt, encroucàt,-cade ; adj. — liaccorni,-e, rapetissé par la maladie, les rhumatismes la courbature. ou acrouchà ; accompagner. acoustàdje v. ACTUAtJ couhà. acourdadoù,-re ruse acoutà ; — — Accrocher ; acrouchà-s, s'accrocher. Se dit 'notamment en parlant des véhicules. acrouchàt,-ade ; s. —• Accrochage de véhicules. Par extension on applique le mol v. à deux personnes aux prises. acroupi ; v. — Accroupir ; acroupl-s, s'accroupir. acroupilhoà-s ; v. — S'accroupir, acrucà-s, acruchoà-s; v. Se pelo¬ tonner; s'accroupir; se recoquevillcr. V. acherichoa, aperissoà. acrùms ; sm. pl. — Accumulation de nuages ; les nuages mêmes. V. broulh. acruquerà (Monein) ; v. Mettre en cru— Syn. estrembià, estremà. acoustumà ; v. — Accoutumer tumà-s, s'accoutumer, s'habituer. A l'acoustumàt, à Vacoustumade, de coutume, d'habitude. acoustume acoustumance, ; ; acous- comme sf. — Coutume, habitude. A l'acoustunwnce, comme me, c'est de coulu- d'usage habituel. acoustumè ; sf. — ques, en tas. àcte ; sm. — actualamén ; Accoutumance. acoustumè,-re ; adj. ière, qui a l'habitude. — Coutumier,- Acte, contrat judiciaire, notarial. d'après un sm. — Acluellement acte, actualitat ; sf. — Actualité, actuàu ; s. d. 2 g. — Actuel. ; �ACUA — acuà ; 16 ADÈS v. Mettre — au adartà ; v. berceau (cuc) ; — Inciter, excéder ; sollici¬ ter. bercer. acucà-S ; v. se tapir à la appelé clique. C. acrucà-s, s'accroupir, — Empiler, mettre des Se blottir, — manière de l'insecte acucoulà-s. — acucurucà ; v. choses l'une l'autre. sur Syn. (trivial) hartà. adaygà, adagà, adagoà; v. — Arro¬ irriguer, inonder, immerger ; passer le linge à l'eau claire, adaygade, adagade, adagoade; sf. Arrosage, irrigation, lavage, immersion de prairies. adayse ; sf. — Aisance, aise. Que soun adayse, ils sont dans l'aisance, adayse, à d'ayse, à l'ayse; adv. — ser, — acudi (B.-L.) ; v. destination. — Aboutir, arriver j acui; v. — C. acoul. acujalà, acujoulà, encujoulà; v. — Mettre en cage; dans le bercail; acujoulà-s, se caser, s'établir (terme badin). Syn. engabià. acujalàt, encujoulàt.-lade ; adj. — Encagé,-e; emprisonné. aculà ; v. — Acculer, serrer de près ; ruiner. V. arracà. acùlhe (G.) ; v. Accueillir. V. ar- — coèlhe. Accusation. H i-n Vacùs, avouer et aussi accuser, acusà ; v. — Accuser ; acusà-s, s'accuser, sm. — acusàble.-e: adi. — Avouable. Accusation, acusadoù, acusatoù,-re ; s. — Accu¬ acusacioû ; sf. — sateur ,-trice. acusamén ; riche. adbeni ; adbéns ; — Accusation. dérivés. adardà (Bar.) ; v. — dent, attiser. V. hàrde. adare, à-d-are; adv. Rendre plus ar¬ — Maintenant, à l'heure même. adarrè (/') ; sm. — chant. N. de p. Ladarré. L'arrière, le cou¬ adarrè (à /'), (Big.); loc. adv. — derrière, par derrière; sur l'arrière, A les derrières. adarrèrà, adarrèri; arrière ; retarder ; ter à l'arrière. v. — Mellrc en adarrèra-s, s'attarder, res¬ adarroùn, à d'arroùn, ad arroùn; En suivant le rond, l'un après l'autre, à la ronde; indistinctement, sans exceplion ; bregnà à d'arroan, ne pas lais¬ loc. adv. v. — sm. Advenir, pl. — Avent, mois de Décembre. adbéns, l'Avent. Cf. abbéns. s. — Intrus,-e. adbentis,-e; adbèrs ; prep. ■— Envers, à l'égard de (vieux). adbersàri ; s. des 2 g. — Adversaire, adbersitàt ; sf. — Adversité, adebià (B.-L.) ; v. — Réussir un travail. pâ, réussir le travail du pain. Syn. escàde. à-de-boû, à-de-bounes ; loc. adv. — Tout de bon, sérieusement, sans plaisanter, pour de bon. adegà ; v. — Instruire, former à. adejà, à-dejà (G.) ; adv. — Déjà, à de maies; loc. adv. — Méchamment, Adebià et sm. acusatiu,-tibe ; adj. — Accusatif,-tive. acùse (Azun) ; adj. m. — Se dit d'un chien qui ne cesse pas d'aboyer. ad; prép. — A. Fréquemment, à devient ad devant une voyelle, ou à d': ad. aqurl moumérit, à ce moment; ad enlà, ou à d'enlà, au loin. adà ; adv. — S'emploie pour adare. adabà ; sm. — Dévidoir. Syn. barèu, cousséye. adagà, adagoà (H. Big.). — C. adaygà f Hicàt be à Lous acùs ; et, ses l'aise, bien facilement. d'ayse, prenez vos aises; que tribàlhi à d'ayse, je travaille facilement; qu'èt adayse, vous êtes bien, à votre aise, A — ser de, grappes ; 1res dies adarroùn, trois jours consécutifs ; que souri mours à d'ar¬ roùn, ils sort morts l'un après l'autre, très près. avec malice. Qim hè à de maies, il agil avec méchan¬ ceté, malice. adençà, à d'ençà ; adv. — De ce côtéci. par, vers ici. Qu'arribe adençà, il vient de ce côté. adendàbàn, à d'endabàn; adv. — En avant, au devant. adendarrè, à d'endarrè ; adv. — En arrière, par, vers l'arrière. Que soun adendarrè, ils sont en arrière, adenlà, à d'enlà ; adennà (M®) ; adinnà (Asp.) ; adv. — Au loin, loin. Lou brut que s'enién adenlà, le bruit vient de loin, on l'entend dans le lointain. aderà ; v. — Adhérer, consentir. — Adhérant,-e. à-de-réng (G.) ; loc. adv. — Lit. En suivant le rang ; successivement, de suite, aussitôt, sans désemparer. On dit aussi, avec un sens identique, à de réje; masc. ; à de rédjo; féiri. Syn. adarroùn. adès, adès-astàn (G.) ; adv. — Tanlôl ; il y a un instant. Qu'ère adès aci, il était ici il y a un instant ; d'are en adès. aderàn,-te; adj. �17 ADÉSC de temps à nuire, d'ici à tantôt; lou temps d'adès, le lemps pissé; (lit.). (.Adès est aussi, quelquefois, employé avec le sens de dès : adès qui at saberèy, dès que je le saurai). adésc,-ade ; s. — Becquée ; nourriture en petite quantité. adescà, endescà (G.) ; v. — Mettre dans la désco (grand panier). adescà ; v. — Donner la becquée, nour¬ rir. adescade ; sf. — Nourriture, becquée. adescàt,-ade ; adj. — Nourri,-e; arrivé au ternie du premier âge, sevré. adescadoù,-doure ; s. — Nourrisseur,- euse, éleveur d'oiseaux. adesioû ; sf. Adhésion, — consente¬ ment. adià ; — moins usité. adicioû; sf. adiciounà ; — à un instituteur. adjoénce ; sf. — Fonction d'adjoint. Ha Vadjoénce, remplir la fonction d'ad¬ joint. adjudicà; v. — Adjuger. adjudicacioû ; sf. — Adjudication. adjudicamén ; sm. — Adjudication. adjùgne, jùgne; v. — Adjoindre, joindre. adjùn,-te ; adj. Adjoint,-e. V. ad¬ joén. Syn. ajude. adjutòri ; sm. — Aide, assistance. — v. — adiciounàu; adj. des 2 g. ■—• Addition¬ nel,-le. adiciounàyre,-e ; s. — Additionneur,- eiisc. adirà ; v. — Ennuyer. Syn. aburà, abejà. adiràu, adirèu; adj. des 2 g. — En¬ nuyeux,-euse, notamment par sa durée. adiré; sm. — Inquiétude, nostalgie, mélancolie; étal de nonchalance de l'es¬ prit; ennui sans raison définie. Syn. abeyè, mulencuunie, aniquè. adissiàts. i—î G. adichats, à Bay., le G. et les L. mais non d'une manière géné¬ rale. adìu, adìugues; interj. — Adieu ! Bonjour ! Salutation employée non seule¬ ment quand on quitte mais aussi quand on aborde une personne, ou que l'on rencontre une personne que l'on tutoie. adiussiàt, à-Diu-siàt ou siats. _ V. adichàt. adjàt,-jade; adj. — Agé,-e. àdje ; sm. — Age, temps. listà d'û àdje, être du même âge que; A âme il'àdje, un vieillard; este au plé, au liort de l'àdje, être en pleine force; ue gouyate d'àdje passai, une jeune fille mû¬ re ; countes d'à gn'aale àdje, contes du lemps passé; està sus l'àdje, 'être à la fin de l'âge mûr; ha-s en àdje, vieillir. Administrer. adj. ; — être administré. administracioû ; sf. — Qui peut Administra¬ tion. administradoù,-toù ; sm. — Adminis¬ tra leur. admounestà ; v. — Admonester, aver¬ tir. admounestacioû ; sf. — Admonesta- lion. (G.) sonnement. Additionner, ■— administràble,-e adòb Addition, ADOUBA adjoén; sm. — Forme francisée de adjiin, mais employée seulement quand il s'agit de désigner un adjoint au maire ou administra ; v. Ajourner, fixer un jour ; ndià-s, prendre date pour. adiade ; sf. — Ajournement. adiàt,-ade ; adj. — Fixé,-e à tel jour. A die adiàt, à jour, à date fixe, adichàt, adichàts; interj. — (A Dia siàt, soyez à Dieu). Adieu! formule de salu¬ tation ; quand on quitte plusieurs personnes (ou une personne qu'on ne tutoie pas). Bon¬ jour ! (salutation faite en abordant ces mê¬ mes personnes) ; adiusiàt, plus correct, est v. — ; sm. ■— V. adoub. Arrangement ; assai¬ adòbe ; sf. — Forme de dobe, daube. Syn. estoufat. adòt, dote ; sf. Dot. Syn. légitime. adoù, doù, dour; sm. — Canal, égoût (vieux). V. douts et Adour. — Adoù ; sf. et m. adour. — Adour, fleuve. V. adoùb, adoubadis; sm. ; adoubasf. pl. — Assaisonnement, con¬ diment; la viande, les légumes, la graisse avec lesquels 011 corse, on assaisonne le polage. Peut se prendre en mauvaise part, au lig. Que y an hicàt tous adoùbs e las adoubes, en aqui't acte, cet acte est explicite, rien n'a Ihes ; été omis. adoubà; adouà (G. et L.) ; v. — Ap¬ prêter, assaisonner; mettre du lard, de la viande, du jus, des condiments avec les¬ quels on assaisonne une sauce, un potage ; arranger, réparer, mettre en état de servir; peut se prendre en mauvaise part. Adoubà lou fricò, assaisonner le fricot; adoubà ious apès, réparer, préparer les ou¬ tils; adoubà ue came, réparer une jambe; adoubà t'alita, apprêter l'autel; que: t'an beroy adoubai! On t'a joliment arrangé 1 dira-t-on à quelqu'un que l'on a rossé, abîmé; à quelqu'un qu'on a mal accoutré; adoubà la bèste, rosser (battre la veste). Z �ADOUBADÉ ADU — 18 adoubadé,-re, adoubadis,-se ; adj. Qui duit être assaisonné, arrangé, répa¬ ré, amélioré, nettoyé, apprêté. Blat adoub·xdé, blé à nettoyer ; poutàdje adoubadis, potage qui doit être assaisonné — mieux assaisonné. ou adoubadis; sm. — Criblures de céréa¬ les. V. adoàb, adoubadé. adoubàdje ; sm. — Assaisonnement ; réparation, arrangement. adoubadoù,-re ; s. —■ Vanneur, répara¬ teur, -trice. adoubalhe ; sf. — Ce qui sert à assai¬ à réparer, à améliorer. adoubatòri ; sm. — C. adoubes, mais adourablamén ; adouràble,-e adourgà (Lav.) ; v. — Accorder ; en A. irriguer, canaliser l'eau. V. adour. adouribà (Lav.) ; v. — Etre hâtif, en parlant des plantes, des saisons. V. douriu. adournà ; v. — Orner. Syn. adounissà, ajaytà, apoulinyù, adoulenti; — adousilhà silh, v. adoutà ; adoulide ; sf. adounà-s ; v. — Meurtrissure ; engour¬ — v. v. — Mettre le dou- Doter, — adréjo (G.); dréje (L. G.); sf. — Lierre. Syn; ayère, gèyre. adressé, dressà ; v. — Diriger, adres¬ conduire droit, faire marcher droit. adrésse ; sf. — Adresse, indication, envoi; dextérité du corps. Y. adretie, ati- ser, adrét,-e adj. — Se dit en Osqui s'est fixé dans une maison, qui s'y est en quelque sorte donné ou adj. — Adroit,-e, habile. prendre en mauvaise part : adrét, un fripon. à-drét, ou de-drét-à-drét ; loc. adv. Peut A ; se Vis-à-vis, en v. face; côte-à-côte. Mettre sur la route, •— en bonne voie. ; celle considéré comme de était désigné sous L'homme adreti; adreti-s, se v. famille. la l'appellation de Donat. — Rendre droit, redresser; ranger à droite; se redresser; devenir adroit. adretie ; sf. — Syn. atinoù. adrilhe (G. L.) Adresse, dextérité. sf. ; — Carreau, soit de vitre, soit de pavage. adroumi ; s'endormir. S'adonner. adounàt,-nade adoùnc. (G.) ; fût. au — dissement, est (fausset) adretà ; Affliger, causer de la douleur, de la peine ; udoulenti-s, se laisser aller à l'affliction. V. dòlç-s. adoulescén,-te ; s. — Adolescent,-e. adouli ; (11. Big.) ; v. — Meurtrir, ren¬ dre douloureux ; engourdir. et oun- drà. — (G.); adoulén,-te; adj. Attristant,-e. de celui Adorable, Adoration. — — 11. dessalé. sau Adorable- nou. adoucissàn,-séll,-te ; adj. — Adou¬ cissant, -e ; calmant. adoucit-,cide ; adj. — Adouci,-e ;-tiédi ; adoulàn — adouradoù,-toù,-re ; s. — Adorateur,trice, celui, celle qui adore, adouramén ; sm. — Adoration. adouratiu,-tibe ; adj. — Adoratif,-tive, avec cissement. adj. ; adouracioû ; sf. sonner, un sens péjoratif. adoubes; sf. pl. — Choses disparates; pièces et morceaux. adoubs; sm. pl. — Herbes d'assaison¬ nement; au iig. ce qui arrange, complète, adoudzenà ; v. — Réunir par douzaine, adouci ; v. — Adoucir, tiédir, dessaler, adoucide ; sf. — Adoucissement du temps, d'une douleur. adoucimén,-cissimén ; sm. — Adou¬ adv. ment. v. adroumide ; — Endormir sf. ; adrouml-s, Sommeil — plutôt court. adroumidé,-re; adj. — Qui porte au sommeil. adroumidére ; sf. — Envie de dormir ; berceuse. — C. dounc, donc; or donc, adoupcioû, adouptacioû ; sf. — Adoption. adouptà ; v. — Adopter, adouptacioû,-tamén. — C. adoup¬ adroumidéres ; sf. pl. — Les tempes. adroumilh,-e ; s. — Espèce de petit poisson. adroumilhoû,-lhoè ; sm. — Ce qui endort; sommeil. Préne l'adroumilhoû, s'endormir; /ou lî que porti sus Vadrouinilhoû, le vin porte cioû. à la adour, dour; sf. — Source, cours d'eau (vieux) ; fleuve de la Gascogne. V. adoù et hdourgà. adroumit,-mide ; adj. — Endormi,-e lent, apathique, sans énergie. adounissà; atounissà (Lav.) Parer, orner, enjoliver. adourà ; v. — Adorer. ; v. — tète et endort. adù cours (B.-L.) d'eau. ; sm. — ; Confluent de deux �1!) ADUA aduà (à-d-uà) ; v. — Ramener à l'uni¬ (à û), rapprocher de l'unité, des choses uniformes ; réunir des choses, objets ou animaux sur un plan d'égalité, de ressem¬ blance; aduà-s, s'apparier. Aduà poumes, choisir des pommes d'un volume égal ; aduà boéus, choisir pour le travail des bœufs d'une égale force. aduàts,-ades ; adj. pl. — Choses appa¬ riées, choisies, égales; animaux qui vont d'un train égal. Qut| souri beroy aduats, ils font bien la paire. Se dit aussi des personnes, mais sur le ton moqueur ou ironique. a-d-ue, à-ue ; loc. adv. — Pareillement ; égal l'un à l'autre, uniforme. té Anà-n à-ue, aller du même train, afemeli-s, afumeli-s ; v. — Se pas¬ les femmes. afemelit ; adj. — Adonné au sexe, pas¬ sionné pour les femmes. Syn. hemnassè. afenà ; v. Affourrager, donner du foin, du fourrage. afenàt,-nade ; adj. — Pourvu,-e de sionner pour — foin, de fourrage. 0 — vre afà C. alià, dans quelques par¬ l.ombez. afablamén; adv. Affablemenl. afàble,-e; adj. — Affable, afabilitàt; sf. — Affabilité, afàch, afàych ; sm. — Fâcherie, bou¬ derie (vieux). afachà ; afatchà (G.) ; v. — Fâcher, afadi ; v. — Affadir ; ajudi-s, s'affadir cl au lig. perdre de sa vigueur. afadimén,-dissimén ; sm. — Affadis¬ (G.). — ties du G., notamment vers — en ; v. erreur; masquer; Tromper, induire afalagà-se, se mal vê¬ l'afèrme, affermer. afermi; v. Affermir, aferrnl-s, s'affermir. afalagàt,-àdo (Lav.) ; adj. el s. — Mal vêtu,-e, accoutré, fagotté. afalangàt,-de ; adj. — Affamé,-e, mort de faim. afermide ; sf. — Affermissement, aferroà ; v. — Affener avec du trèfle incarnat (Jerrou) ; mettre les bêtes au vert, afî, perfî ; conj. — Afin, v. —- Afficher, faire des publi¬ cations ; afichà-s, s'afficher, afichà ; afichàdje; afichàyre ; afiche ; sf. sm. -—- afidà, hidà se Afficheur, Affiche, ; v. — — Confier, fier; afidà-s, fier à. afidamén ; de Affichage, — sm. se sm. — Action de confier, confier. afidance, de ; sf. — afidénee, ahidance, hi- Confiance. afidàt,-dade ; adj. — Attaché,-e, fidèle, afilià, ahilhà; v. — Affilier, afiliacioû, ahilhance; sf. — Affilia¬ tion. Syn. fangaloàs. afargàgn (B.-L.) ; sm. — Mauvais objet de toilette; vêtement ridicule. afargagnà (B.-L.) ; v. — Accoutrer, fagoter; afargagnà-se, s'habiller sans goût, s'accoutrer. C. ahartà, hartà. afàyt ; sm. — Ornement, parure, afaytà, afeytà; v. — Orner, parer, afeblí; v. •— Affaiblir; afebll-s, s'affai¬ (Lav.). — blir, s'évanouir. afeblimén, ; sm. — afeccioû ; sf. — Affection, attachement. afecciounà ; v. — Affectionner ; ajec- iiounà-s, s'affectionner. afectuoùs,-e afinà; v. — Affiner; aiguiser. afinàyre,-e ; s. — Affineur,-se; méti¬ culeux ; trompeur, rusé. afiquè ; sm. — Affiquet, parure, bijou, ajustement élégant de toilette féminine, afirmà ; v. Affirmer, — afirmacioû; sf. Affirmation, afiscalhà, afistoulà; v. — Attifer, orner. V. rafistoulà. afiusà ; v. — Associer; afiusà-s, s'asso¬ — cier. afeblissimén Affaiblissement. ; adj. — afectuousamén ; adv. ment. raffermir; — — tir, s'accoutrer. afartà fin. sa mage. Préne à sement. afalagà (Lav.) homme est à afermà ; v. — Affermer, afèrme ; sf. — Action d'affermer ; fer¬ du mener. » afenì, feni ; v. Finir, conclure. Syn. acabà. afenìt,-nide ; adj. — Fini,-e, achevé, qui est à sa fin. Aquct praube. òmi qu'ey afenit, ce pau¬ même pas. adulte,-e ; adj. — Adulte, adultère,-ri ; s. et adj. — Adultère, adùse ; adùre (G.) ; v. — Conduire, AFLIJA — Affectueux,-se. — Affectueuse¬ afiusade ; sf. — afiusàt,-sade ; aflacà ; v. Fiancée ; promise. Habitué,-e. —Rendre fiasque. adj. — Syn. amoudi. aflaqui ; v. — Affaiblir ; engourdir, amollir; aflaqui-s, s'affaiblir. aflictiu,-tibe ; adj. — Affligeant,-e. aflijà, aflidjà; v. — Affliger. �AFLIJATS AGALHARDI — aflijàts ; sm. pl. — du la famille qui dans un enterrement, Affligés, les person¬ conduisent le deuil nes aflijè 20 Affliction, aflourà, aflurà; v. — Affleurer, aflouramén ; sm. — Affleurement. aflouràn,-te ; adj. — Qui affleure, aflustà (Big.) ; v. — Viser avec une arme à feu. Cf. ajusta. afoulà ; v. — Blesser, endommager. afoulàt,-lade ; s. — Blessure, afranqui ; v. — Affranchir, risquer une démarche, une affaire; se décider, aller de l'avant, franchir. Qu'èy afranqutt, j'ai risqué le coup; que barri ajranqui, nous allons franchir la dis¬ tance, résolument; afranqui ue carte, af¬ ; sm. franchir une — missive. afranquide; afranquimén; Démarche; — dis¬ — Franchise; af¬ d'ajranqui. sm. franchissement ; action afrayrà,-ri; v. — Associer à une con¬ frérie; accoupler; ajrayrà-s, s'associer, faire société avec. Afrayrà pà de boéus, habituer deux pair. afrayrade ; sf. — Réunion de frères ; bœufs à u Lirer de les enfants d'une même famille, afrayramén ; Syn. Frayrie. afrayràt,-ade frère, un une sm. — adj. ; — Association. Qui est associé sœur, comme fraternelle¬ ment. Qu'èm coum afrayrats, nous sommes deux frères, ou frère et sœur, ou comme deux sœurs. afredouli (Big. G.) ; afrejouli (G.) ; afreydi (G. M.) ; arredì (B) ; v. — Re¬ froidir; rafraîchir; ajredoutt-s, se refroi¬ dir, se rafraîchir, en parlant du temps. afredoulit,-ide ; adj. —Frileux,-euse ; refroidi. afrenà (G.) place, affermir. afrenàdje ; ; v. Ajuster, mettre — sm. — en Ajustage, consoli¬ afresqui ; v. — Rendre frais, rafraî¬ chir; afresqui-s, se rafraîchir. V. refresqui. afresquide ; sf. — Action de rafraî¬ chir ; fraîchissement de la température ; Affront, — avanie, ou¬ trage, injure. Obs. aussi bien — L'injure, l'outrage peuvent être en gestes, en actes, qu'en paro¬ les. V. escàrni. afrountà ; v. dit Affronter; — insulter; confronter. afrountadoù,-re ; s. — tromper; Trompeur,- audace ; insolent. On plus communément afrountur. euse ; afrountùr,-re. afroùs,-e ; adj. menteur avec — — C. afrountodoù. Affreux,-euse. afrousamén ; adv. afrutà ; v. — — Mettre Affreusement, arbre à fruits, un terme de jardinage ; fournir de fruits. afrutà, esfrutà; v. — Cultiver; jouir des fruits; posséder sans conteste, afrutàdje ; sm. — Action d'afrutà. afrutàt,-tade ; adj. — Chargé,-e de fruits; bien en fruits; se dit aussi d'une bête qui a un produit : jument, vache, etc. afurounì, enfurouni ; v. Mettre en — fureur. v. — Affûter; aiguiser; émonle G. signifie de plus : montrer, (montrer un objet, montrer les dents); viser, ajuster; appliquer; afuslà-s, se mettre à l'affût, aux aguets. V. ahielà, afrenà, argoeylà. afustade ; sf. — Coup d'affûtage ; cor¬ rection avec la fusta.; coup, afustàdje ; sm. — Affûtage, afutà. C. afustà; mettre, porter à der ; dans faire voir — l'affût. àga,-o, ague (M1). — C. aygue, eau. agabés (M®).. — C. ayguebés. agadis,-se (M*) ; adj. et s. — Terrain palustre. agadjà ; v. — Prendre en gages ; gager ; agadjà-s, se mettre en gages. agadjàt,-jad.e; adj. — Qui est à gages. agalà ; v. — Boire avidement. V. galet. agalàpo (Lav.) ; sf. — Conduit d'eau la roue du moulin ; la turbine. sur aube de la roue, de agalatà ; agalaupà (Lav.) ; v. — Gord'eau. agalè, agoalè ; sm. — Sillon, petit canal d'écoulement; rigole; évier, en cer¬ ger tains lieux. V. agalét dation. rafraîchissement. afroùn ; sm. - Effronté,'-e. afustà ; sf. à franchir. tance afrountarìe, afrounterie; sf. Tromperie, mensonge audacieux, afrountàt, effrountàt,-ade; adj. ; sm. ayguè. — envie; désir vif. Tirà-s Vagalét, l'envie. En certains Appétit se vorace; rassasier, besoin; satisfaire lieux, agalét est du fém. galét; sm. — Entonnoir; tourbillon, dans l'eau, qui affecte la forme d'un entonnoir; petit conduit de bois adap¬ té aux sources, aux fûts pour canaliser le liquide; creux en forme d'entonnoir par lequel un filet d'eau se perd sous la terre. à galét (bébe) ; loc. adv. — (Boire) à la régalade. agalhardi ; v. — Ragaillardir, rendre fort ; agalliardl-s, prendre de la force, de quoi résister. agalét, �AGALOP 21 Agalòp Dans cette expression : Agalòp, se fier à ses jambes (pour fuir). agalorce, galihorce ; sf. — Ravin ; Ierres ravinées ; creux forme par les eaux ; précipice. V. barricabe, peridé. agalòt (M4). — C. agalè. agamàs (Lav.) ; sm. — Temps maus¬ sade, gâté, pluvieux. aganà ; v. — Fortifier ; conforter ; counsoulà e aganà, consoler et conforter, aganàncie ; sf. — Résolution ferme. aganàt,-nade ; adj. et s. — Résolu,-e, ; nrn. — Recoumandà-s à sént entreprenant. aganè ; sm. — Force, ce qui conforte, aganè, aganidè; sm. — Appétit glou¬ ton ; au fig. excessive inclination vers un objet ; avidité. aganimén ; sm. -— Abondance, de quoi rassasier, satisfaire l'avidité. aganit,-nide ganit (G.); i:dj. ; — Avi¬ de, glouton, avare, affamé ; épuisé par la faim et la fatigue. àga-pich (H. Big.) ; sm. — (Litt. pisse d'eau), cascatelle. agarbà, agarberà ; v. — Mettre en gerbes, en javelles, au fig. s'emparer de. emporter. agarbadoù,-re ; s.— Qui fait les gerbes. agarbàt,-bade ; adj. et s. — Paille qui est mis en gerbes ou en garbes, meules. agarberà-se (Lav.) ; v. — Se disputer et même en venir aux mains. agarberàdo (Lav.) ; sf. — Vive discus¬ sion soit entre deux antagonistes, soit entre plusieurs. agargalà, engargalà (H.-Big.) ; v. — Mettre de force dans la gorge; s'applique généralement aux bêtes; prend un sens péjor. quand on l'applique aux personnes. agargalàdo ; sf. — Action d'engorger, d'engouler; la quantité ingérée. agaròlo (R.-L.) ; aygaròle ; sf. Merle d'eau, cincle plongeur. agarrà,-roà; v. — Garrotte:-, entraver; agarrà-s, s'empêtrer. agarràt, agarroàt,-de ; adj — En¬ travé. garrotté,-"; se dit de quelqu'un dont la marelle est gênée soit par une infir¬ mité, la maladie agarroutà vint de Lou.s toute autre cause. ou ; v. véhicules). dus trunquí,!: tafs. les Accrocher (en — que-s deux cabriolets se soun par¬ agarrou- sont accrochés. agarroutà (B.-L.) ; v. — Lancer vio¬ un obj"t, une pierre sur quel¬ qu'un. agarse, agasse; sf. — Pie (oiseau). agassàt,-ade ; s. — Piàt,, petit de la pie. V. pigue, pigàt. agassàt (Lom.); sm. — Action d'épirpiller, de dissiper ; faute, erreur. lemment agassè (M4) ; — AGLOUMER A D JE aygassè,-re ; s. — Evier; conduit d'eau, agassùt (M'). — C. aygassùl. agasilhè. — V. agousilhà. agàt (M'). — C. aygàt. agati (G.) ; v. — Radoucir, rendre doux, en parlant des gens et des bêtes. (Vient de gat, chat). agatoà-s ; v. — Se pelolonrer comme les chats ; accoucher (en parlant d'une chatte). agàu, gau; sf. — Canal, cours d'eau non naturel, bief, agaytà, gaytà ; v.— Guetter, regarder, agelhoà, agelhuà (ou ajelhoà, ajelhuà), ajoulhà, ajulhoà; v. — Age¬ nouiller ; agelhoà-s, s'agenouiller, ageilèc. — Forme de aginèc. agi, aji; v. — Agir, agìdo ; ajido (G.) ; sf. — Aisance, adresse, dextérité. V. ayside. aginèc,-o ; agenèc (G.); adj. et s. — Facile; adroit; ingénieux; au fig. flandrin, qui aime le travail facile. V. agit et ge'gnèc. agino (G.). — C. agldo et aussi ouver¬ ture d'esprit, compréhension, ingéniosité. En Lav. dans cette expr. Hè de trèïs e d'agino, agir de façons diverses (pour réussiri ; en R. : ha de trins e de trans. agis; sm. pl. — Procédés, agissements; se prend en mauvaise part) ; effort. Aguets agis nou-m ban, ces procédés me déplaisent ; ha de grans agis, faire de grands efforts. agit,-gide (Arm.) ; adj. — Aisé,-e; V. aysit. aglafà (L.) ; v. — Baffrcr, manger gloutonnement. Syn. glapà. aglafà; v. — C. esglafà, écraser, aglàn ; sm. — Gland, aglanà ; v. -— Récolter la glandée ; aglanà-s, se détacher, tomber comme des glands. aglanade; sf. — Glandée. aglanàdje; sm. — Panagc, droit de mener à la glandée. aglàns-sànos (G.); sf. pl. — Fruits de l'aubépine. agle ; sf. — Aigle. V. aguile. agîanadoù,-re; s. — Celui, celle qui cueille les glands. aglandère ; sf. — Quanlit.éc de glands. L'an de V'aglandère, Van de la misère (dict.) aglantine ; sf. — Eglantine ; ancolie. agloùt (Os.) ; sm. — Avalanche. Rvn. eslur, eril.ur, lit, arroulh. agloumerà ; v. — Agglomérer. Syn. agurgoulàagloumeracioû ; sf. — Agglomération, agloumeràdje ; sm. — id. �AGN — AGOURRUPI-S 22 agn. — Forme de alh (ail) dans le landais où Ih mouillé devient Ami. Basgn généralement: pabàlh = pabàgn, sourélh = sourégn, etc. agnerà ; v. ,— Agneler. agnerà-s,-ri-s ; v. — Se dit du ciel qui se couvre de nuages floconneux, « mouton¬ nés. » agneradis (Lav.) tonné — Nuage mou¬ . agneràdje me ; sm. ; sm. •— Agneaux d'une mê¬ venue. agneràyre,-e d'agneau. ; s. — Qui vend de la viande Svn. calhét. agnére, agnère ; sf. — Jeune brebis, agnelle. agnerè, agneri (c'cu) ; adj. — (Ciel) moutonné; frisé comme du poil d'agneau. Cca agneïè, ciel couverl de nuages flocon¬ neux. Cèu agneri, Plouye. en cami. Ciel moutonné, pluie en chemin (dict.). On dit en fiançais: Ciel moutonné, femme fardée, ne sont pas beaux longue durée. agnerè,-re ; s. — Gardien,-ne, vendeur d'agneau. V. agnerè. agnerère ; sf. — Brebis mère, agneri; sm. — Peau d'agneau, laine d'agneau. V. agnerè (i). agneriàt,-iàdo (Lav.). — C. agnerè,-re. agnèro (G.) ; sf. — Nielle, lychnide des champs (plante). agneroû ; sm. — Petit agneau, agneroû; agneroùn (L.). — Métathèse de arregndun, rognon, agneroû ; sm. — Prunelle sauvage. fíèyte de prues, que minjen agnerous, faute de prunes, on mange des prunelles. V. aragnoû. agnéste, gnéste, agnèste ; sf. — Genêt. Syn. géste, yéste. agnét, agnèt, agnére,-ère; s. Agneau ; agnelle, agnibe ; ignibe (M') ; sf. — Gencive, agniscarde ; sf. — Agnelle d'un an. agnoucà ; v. -— Faire comme une motte, un peloton ; empiler sans ordre ; masser, faire une gnoque. (V. ce mot et athoiignouca) ; agnoucà-s, se pelotonner, se mettre en boule. agnoucàt,-cade ; ad.j. — Oui est en gnoquë, en pelote, en boule. agoadà, agoalà, agoalhà, agoelhà; Boire, entonner beaucoup d'eau; im¬ merger: ouiller. Ouiller se dit aussi abelhà. agoadàt,-làt, agoelhàt,-ade ; adj. •Saturé d'eau, immergé, ouillé. agoalà; v. — Remplir d'eau; gorger d'eau ou de tout autre liquide. v. — s agoarrà ; v. — Garroter, entraver. Syn. garrouià. agoarradé,-re ; s. Entrave, agoassè, agoè, aguè (M') ; aygassè, ayguè,-re ; s. — Evier, réservoir d'eau, canal, conduit d'eau. V. agassè, — adoà. agoegnoùs,-o (Lav.); adj. — Humide, agoelhà. — C. abelha, ouiller. agoéy, auéy; engoéy (Big. et M'), et leurs dérivés. C. abéy et dérivés. agoèyt, argoèyt; sm. — Guet. V. — goèyt. Boûtà-s à l'agoèyt, se mettre aux aguets, guêter. agoeytà, argoeytà, arboeytà, goeytà, gaytà ; v. — Guetler, êlre aux aguets, agòr (As. et Bar.). — C. abòr, automne, agougnè ; sm. — Appétit. Abc l'agougnè, avoir grand faim. V. ahamè, aganè. agouhà, agouhassà; v. — Envelop¬ per dans une chaleur lourde (gouhe). agouhassamén ; sm. Chaleur lour¬ — de. Syn. ciumàs. agouhassàt,-ade ; adj. — Accablant,-e (en parlant du temps, de l'atmosphère ora¬ geux). agouhit,-ide ; adj. — Affaibli,-e, acca¬ ble par la chaleur lourde. agouloupà ; v. — Envelopper ; agouloupà-s, s'envelopper soit dans un man¬ teau. soit dans une couverture. agouni, agounisà ; v. — Agonir, agounie ; sf. — Agonie, agounisà; v. — Agoniser. On dit aussi. esta-n aus arpunts, être à la fin : esta en passiou, souffrir comme le Christ à la Passion. agounisànt,-e ; adj. — Agonisant,-e. agourrejà (As. et Bar.); v. — Annon¬ cer l'automne (se dit du temps). agourrì, agourrinà,-ni ; v. — Débau¬ cher. V. gourrinè (de gourrî, porc) ; agourrinà-s,-ni-s. s'acoquiner; vivre en débau¬ ché, se mettre en faux ménage. agourrinàt,-nade ; adj. — Qui vit dans le libertinage, le désordre, la débau¬ che ; vicieux. agourrinè (G.); sm. — Coureur de femmes, débauché. agourrudà-s; v. Se pelotonner, s'accroupir, se ratatiner, se replier sur soimême, se recroqueviller. — agourrudàt,-dade ; adj. — Recroque¬ villé,-e; mal tourné; ratatiné; agourrudà-s. se recroqueviller, se ratatiner. agourrupi-s ; v. — Se recroqueviller, se replier sur soi ; au fig. se renfrogner. V. agrupl-s. �AGOUR RUPIT 23 agourrupìt,-pide ndj. ; Chiffon¬ — né, -e, froissé, ratatiné. agousilhà la gorge ; ; v. — Mettre de force dans supporter. V. engousilhà, agar- — AGROA agrapautàt,-tade ; adj. — Qui a les pieds, les pattes tordues ; qui va comme ac¬ croupi. à-grapes (anà) ; v. — Aller à quatre çjalà. pattes. agradà,-di ; v. — Monter de degrés, escalader, gravir ; agradà-s, s'élever. agradà; v. — Plaire, agréer, satisfaire, contenter ; agradà-s, se contenter de ; se complaire ; se plaire réciproquement. Aquét fricò nou m'agrade, ce fricot ne me plaît pas, ne me convient pas ; lou qui dou eu dou câ s'agrade, que s'en hè blre guirouflèje, celui qui aime, trouve joli le agràs ; sm. — Verjus, agràt ; sm. — Gré, consentement, ap¬ probation. agraule ; sf. — Corneille noire; cor¬ derrière chien, du en fait, comme une giroflée, une fleur (die.) ; aquét parélh que s'aqraden, ce couple (jeune homme et jeune fille) se plaisent réciproquement, ils « se veulent » ; que m'en agradi, quin que sie, je m'en contente, quel qu'il soit ; l'endrét qw m'agrade, l'endroit me plaît. belle agradablamén,-blemén adv. ; — Agréablement, de manière acceptable, satis¬ faisante, complaisante, aimable. agradàble,-e ; adj. — Agréable, plai¬ sant,-e. agradamén ; sm. — Agrément, ce qui plait, ce qui est agréable; approbation, con¬ sentement. agradàt,-ade ; adj. — Agréé,-e. agradilhà; v. — C. agradà, monter; agradilhà-s, s'élever. agradilhàt,-lhade ; adj. -— Qui s'est élevé,-e, qui a monté. agradru,-dibe ; adj. — Agréable, qui peut plaire. agragnàt,-gnade ; adj. — Rien garni, fourni en grains. U bé plâ agragnàt, un bien fourni en grains. agragnoè (Rig.) ; agragnoùn (L. et G.): aragnoùn (G.). — C. agneroû, pru¬ nelle ; le prunellier est appelé dans le G. broe-négrd. agràm, agramén ; sm. — Chiendent. Syn. alicoude, arrepoun, èrbe-câ, trauque-camt, centenéjo. agramén, agremén; adj. — Aigre¬ ment. agramén, agremén; sm. — Agré¬ ment. agramentà, agrementà; v. — Agré¬ menter. agranà ; v. — Donner du grain à la volaille. agrani, agrandi; v. — Agrandir; agranl-s, s'agrandir, arrondir son bien, agranide; sf. ; agrandissimén ; sm. Agrandissement. agranidé,-re ; ajd. — Qui est suscepti¬ ble d'être agrandi,-e. agrànlo (G.) ; sf. — Hirondelle. V. au— rangle. agrapà ; s'accrocher. v. — Accrocher; agrapà-s, beau. Syn. courbachine ; courbàch. agrauloùn (M4) ; sm. — Frelon. V. boussaloù. agraynà, graynà; v. — Grainer. V. engranà. àgre,-e; adj. — Aigre. agrè,-re, agroù ; s. — Aigreur, agredí ; v. — Assaillir, attaquer ; inju¬ rier ; mettre en fureur, agredide ; sf. — Agression, agregà ; v. — Agréger, réunir, agregacioû ; sf. — Agrégation, agrejà ; eygrejà (G.) ; v. — Devenir aigre, tourner à l'aigre, avoir de l'aigreur en parlant des aliments, du vin. Syn. picà, piquejà, sabé au pic. agremén; adv. — Aigrement, agremén. — Forme d e agramén, agré¬ ment. agreoè, agreulà,-lè; sm. — Housqui est de houx, de la nature du saie. Adj. houx. agressà (G.). C. vgusà, aiguiser, — affiler. agretàt ; sf. — C. agrè, aigreur, agréu ; agréule (L.) ; aréu (M1) ; sm. Houx (plante). agreulà,-è ; sm. — C. agreoè. agreuloû; agrusthioùn, areuloû, arustoùn, auristoùn (L.) ; sm. — Houx nain, fragon (plante) ; le fruit du houx. agricòle,-e ; adj. — Agricole, agricultoù ; sm. — Agriculteur, agriculture ; sf. — Agriculture, agrilhà (L.) ; v. — Apprivoiser, domes¬ tiquer. Syn. amechà. agrilhàt,-lhade L.) ; adj. —Qui n'est pas sauvage, qui est apprivoisé. On appelle paloume agrilhade, une palombe qui n'émi- — gre pas. agriòl (H. Rig.) ; sm. — Rigarreau blanc. agriòt,-e ; s. — Griotte, cerise aigre. aus agriòts (R;is. Arm.), jouer à un jeu où l'on doit deviner le nombre de pignoûs (graines de pin) cachés dans la lla main fermée. agroà-se (Lav.) ; v. — S'endormir par l'effet d'une chaleur molle. V. acaumi-se. �AGROADE — AGULHÉTE 24 agroade ; grouade (Big.) ; sf. — Marc pressé. agròle, agreòle ; sf. — Cerise acide, plus petite que Vagriòt. agroù ; sf. — C. agre, aigreur, agrouanère (V.-li.) ; sf. — Coudrier (plante). V. auranglère. agrouère (Bas Arrn.) ; sf. — Noisetier, agrougnà (Lav.) ; v. — Pousser, en¬ fermer dans le grougn. V. c. m. de raisin agrupi-s. — Contraction de agourrul>i-s. agüelhade; sf. — C. ugulhade; (peu usité). aguère, ayguère; sf. — Rigole d'ar¬ rosage, sillon d'écoulement des eaux, aguergà (G.). —• C. ajergà, arranger, aguerlì, enguerli; v. — Tortuer. (Vient de guèrli. V. c. m.). aguerri; v. — Aguerrir; aguerri s s'aguerrir. aguerri G.) ; v. — Tromper. Aguerrit per un maquignoun, trompé par un maquignon. agugnoÙs,-e ; adj. — Grincheux,-euse, rcvêclie ; tout en pointes, en angles aigus; mauvais caractère; hargneux; mal disposé naturellement. Ën B.-L., esprit finaut, personne pru¬ dente. aguichà ; v. — V. aguissà. aguilàt, aguillàt; sm. — Aiglon, aguile, aguille, aguinle ; aguite .(M4 B. et Big.). — C. agle, aigle. Par endroits, sert à désigner en général l'oiseau de proie de grande taille, le grand faucon, le circaète, etc. aguilàt, aguiUoûaguillòt, aiglon, aguilhounè (G.) ; sm. — Désigne une promenade qui se fait pendant l'Avent et Dim. aussi celui qui y figure comme personnage, de même la chanson de cette cérémonie. On peut voir dans le « au gui cortège diffère selon il se compose de trois ou de cinq personnages, représentant peut-être les rois Mages, car un des acteurs habituellement, porte une lanterne simulant une étoile, l'étoile classique à cinq rayons, et un autre suit qui porte les bagages; si c'est possible, il conduit un âne. Les « aguilhounès » vont de maison en maison, quêtant des victuail¬ les ; ils remercient en chantant et parfois le chant s'accompagne d'une danse, sorte de ronde au rythme grave. Du produit de la quête il est fait deux parts : l'une servira à la confection des pains à l'anis qui seront distribués, à la messe de minuit, pour la Noël, aux généreux donateurs; l'autre est réservée par les quêteurs pour leur réveillon. Cette coutume serait arrivée en Gascogne des pays d'outre-Loire par l'Agenais, où l'on en retrouve les traces vers i/i5o. V. l'an neuf » ancien. Le les lieux ; ahumes et biroundèu. ce terme aguille. — C. aguile. aguilo (B.-L.); sf. — Fruit de l'érable; il ressemble à un aigle (aguilo) les ailes déployées. aguignoùs,-e (G.-M.) ; adj. — Frin¬ gant, -e ; déluré. aguinle. -— Forme de aguile. aguispà (B.-L.) ; v. — Exciter, lancer vers. V. les m. suivants. Syn. enguichà. aguissà, agusicà, ahilhà, enguichà, enguissà; v. — par cris et gestes, à se battre, à lancer vers; aguicher. Aguissà lou câ, exciter le chien à et à mordre. ahiscà, Exciter, mordre; attaquer aguite, aguitle. — Formes de aguile. agulhà, agulhoà; v. — Enfiler une aiguille; aiguiller; piquer de l'aiguillon. agulhade, agüelhade; sf. — Aiguil¬ lon à bovins, aiguillade, bâton de néflier ou de coudrier ou bout duquel est fiché un aiguillon; aiguillée de fil. V. baste. Design" aussi, divers lieux, en longueur égale une à celle d'une aiguillage, environ i m. 75. Qu'a h 'sougn Vagulhade, il a besoin d'être aiguillonné, excité trop pounche. Vagulhade. l'aiguillon pique Irop profon¬ dément, le mal est trop poignant: gahà Vagulhade p'ou petit cap, prendre l'aiguillade par le bout mince; quand on en vient là. c'est que l'on va se battre. agulhadoù,-re ; s. — Aiguilleur, meneutveuse de bestiaux. agulhàt,-lhade ; s. — Aiguillée de fil. agulhe, gulhe ; sf. — Aiguille, dard : pointe de rocher ; flèche, timon ; aiguille de clocher ; libellule. V. pue. Agulhe de passàdje, aiguille à repriser; agulhe aubardère. grosse aiguille de bour¬ relier ; qu'ey agulhe e pedàs. c'est aiguille et pièce à coudre, ils se valent, ils sont du même acabit: està sus agulhes, être sur des aiguilles, en désagréable posture, être impa¬ tient ; marcha sus punies d'agulhe, mar¬ cher sur la pointe des pieds, ou encore souffrir de la plante des pieds en mar¬ chant. Semiàvres d'agulhes. sobriquet des gens d'Ibos (H.-P.) qui, dit un conte, avaient semé des aiguilles dans l'espoir de récolter des barres de fer. agulhè; sm. — Ouvrier qui fait des aiguilles; aiguillée de fil; étui à aiguilles; libellule. agulhetà (B.-L.) ; v. — Boutonner le p ntalon ; agulhetà-se, s'habiller, mettre ses vêtements. (L'expression date de l'époque des aiguillettes). agulhéte sf. Aiguillette épingle à l'on passe faire égoutlcr le petit lait; partie du blanc de volaille; dans G., scandix, peigne de Vénus (plante), ; cheveux; aiguille dans le — en caillé pour bois que ; �25 AGULHOA agulhoà ; y. — Aiguillonner, stimuler. agulhoàt,-lhoade ; s. — Coup d'ai¬ guillon. agulhoû ; sm. — Aiguillon, dard; pointe de territoire entrant dans un autre; pièce de terre anguleuse. U camp plé d'agulhoûs, un champ ayant des pointes. agurgoulà ; v. — Réunir, rassembler, entasser, faire un gurgòu; agurgoulà-s, se rassembler, s'entasser. Olhes agurgouladcs, en tas ; lous acrums s'entassent. agurgOUlàt,-ade brebis rassemblées s'agurgòlen, les que nuag's ment ; ; s. — Rassemble¬ entassement. agusà; v. — Aiguiser; affiler; faire la pointe d'un objet. Agusà-s las dens, aiguiser ses dents, man¬ ger ; lengue agusade, bngue affilée, mé¬ chante; agusà lous pots, pincer les lèvres; qu'a lous cachàus agusàts, il a les molaires amusées, « les dents longues », dit-on en parlant d'une personne avide. V. ahielà. agusade ; sf. — Action d'aiguiser. Da ue agusade à la dalhe, donner un coup de pierre à aiguiser à la faulx. agusadoù,-re ; adj. et s. — Qui ai¬ guise ; émouleur. agusàdje, agusamén; sm. — Aigui¬ sement ; affûtage. agusardi-s ; agusi-s (G.) ; v. — Deve¬ nir gueux, fainéant; s'avilir, agusicà ; v. — V. aguissà. agùt, agude ; adj. — Aigu,-e; pointu; tranchant; au flg. empressé, prompt; acer¬ be en ses paroles ; mauvais caractère ; en Luv. indiscret ; avare. 1.'agulhoû qu'ey agut, l'aiguillon est pointu, acéré; qu'ey u nas agut, c'est un indiscret; abé lous dits agùts, avoir les doigts crochus, être avare. ab ! intei j. — Exclamation de surprise, de joie, d'admiration, d'étonnement, de ahàm (Lav.) ; sm. outil, chose. (Juin bit ahà! Quelle belle affaire! Maclian ahà! Mauvaise affaire! Ilassiani l'ahà, faisons le marché; qu'.y tout u ahà, c'est toute une affaire; que l'arribà il beroy ahà, il lui advint une belle aventure; balhe-m tous mes ahàs, donne-moi mes outils, mes bardes, ce qui m'appartient. (En quelques lieux du G. on dit ajà). ahagnà, enhagnà; v. — Dégoûter en çlónn nt trop à manger, en gavant les bê¬ tes. V. enhastigà. ahalét, ahaletà (L.). — C. alét, aledà. ahalhà (G.) ; v. — Empourprer ; au flg. enflammer, mettre en colère. ahalhàt,-àdo ; adj. — Rouge de colère, enflammé; qui a une belle crête; un gail¬ Grande faim; dé¬ ahamà,-mià ; v. — Affamer, ahamà, hamà; v. — Aboyer. ahamâ,-no (G.); ahamàt,-miàt,-ade; adj. et s. — Affamé,-e, avide de biens, accapareur. ahamàyre,-e ; adj. et s. — Affameur,; aboyeur, en parlant d'un chien. ahamè,-miè,-re ; s. — Grande faim ; avidité; gloutonnerie; famine. V. hàmi, euse ham ère. ahamoulén,-te, hamoulén, ahamoulit,-ide ; adj. — Affamé,-e ; avide; en¬ désire ardemment; travailleur vieux. qui acharné. ahanà ; rer v. Désirer fortement — ; aspi¬ à. ahanà-s ; v. Se fatiguer; s'acharner — travail. au ahanàt,-ade ; adj. — Exténué,-e; ava¬ cupide; affamé; impatient; essoufflé. V. aganit. ahanè ; sm. Avidité ; désir passionné ; cupidité. V. aganè. ahanè,-re; adj. — Avide, cupide, aharàt, aheràt,-de ; adj. — Affairé,-c. ahardi, enhardi ; v. — Enhardir. ahardit,-dide ; adj. — Enhardi,-e; présomptueux. aharià (Lav.) ; v. — Mûrir, en parlant re, — des céréales. aharòt; sm. — Dim. de ahà, petite affaire, petite aventure; petite chose, ahartà (M4 Big.)- — C. hartà. ahasardi ; v. Hasarder, risquer 'a chance ; ahasardl-s, se hasarder, risquer. ahassà (H.-Big.) ; v. — Hrrasser, fati¬ — guer ; ahassài-Si'., fatiguer beaucoup. se ahassadéro ; sf. par d'accablement — Etat suite de la fatigue et de la chaleur ; travail, action harassants. ahastià, enhastià; dégoût, de assommer, lu v. — répugnance; Inspirer du importuner, ennuier. ahastialà ; procès ; lard. AHEA sir ardent. douleur. ahà ; ahè (Big. G.) ; sm. — Affaire ; aventure, objet, soin ; différend, querelle, — — v. — Fréq. du préc. ahautà,-ti ; v. — Elever, exhausser; ahauû-s, s'élever, monter, gravir, gagner de la haut"ur. Que lièn ahautl la borde, ils font élever grange; que s'èm aliautàts, nous avons gagné de la hauteur. à-hay-cabarétos (B.-L.) ; loc. adv. — la A califourchon. V. à. carrabosse. ahè (Big. Arm.). — C. ahà, affaire, inter.j. — Cri pour chasser les oies, les poules. V. bhé! aheà, ahià; v. Affaner, faner; pré¬ parer le foin. Aheà lou bestià, donner au bétail le foin du fourrage, le repas ordinaire, dans ahè! — l'étable. Syn. ajenà, da l'estram. �AHECHA — 26 AHIRA ahechà, enhechà ; v. — Mettre en hèch, en faix, une forte charge; faire des fagots ber, ; ahechà-s, plier sous le faix, se cour¬ le poids des ans, s'affais¬ se casser sous enhechà; v. — Donner, quand on est chargé, un coup d'épaule pour remonter le fardeau que l'on porte. ahechàt,-chade ; ad. et s. — Affais¬ sé, -e ; qui se tient dans la position courbée en avant de quelqu'un qui porte un far¬ deau ; cheval dont l'échiné est creuse. Ana-n tout ahechàt, s'en aller tout cassé, ahegnà (Ort.). — C. ufenà. ahelecàt ; ahelencàt,-cado (G.) ; — adj. — Bavard,-e, cancanier. ahemerà, ahumerà ; v. — Travailler le fumier, le mettre en tas; vider, nettoyer l'étable. aheràt,-ade. — C. aharat. aherescà, aheresqui (II.-Big.) Rafraîchir herésc, frais) aheresqul-s, se rafraîchir. ahereuli-se (H. Big.) ; v. (de ; — ; v. — aherescà-s, Se refroi¬ dir. v. Faire confiance, — ahidançà ; v. — Encourager, donner ahidance, ahidence; sf. — Espoir, désir à satisfaire, envie. ahide, hide sf. ; — Confiance, espoir, désir. Qu'en abèy l'ahide, j'en avais l'espoir, le désir. ahidè ; sm. Fréq. de ahide. — ahidèc, hidèc,-èque; adj. — Con¬ fiant,-e ; à qui on peut se confier, avoir confiance, ahidjà (Bar.). — C. agusicà. ahielà, ahièlà; ahilà, ahiulà (Big. G.). — C. ahialà. ahieladé,-re, ahieladis,-se ; adj. — Qui a besoin, qui doit être aiguisé, affûté, affilé. C. ahialoù. ahieladoù,-re ; s. — Emouleur,-cuse ; affûtoir ; pierre à aiguiser. ahieloû; sm. — Affûteur, lime des bou¬ chers et charcutiers. C. ahialoû. ahereulido ; sf. — Refroidissement. V. inredide. aherretà travailler (Lav.) ; v. — Battre le bri¬ herréto, avec. aherrissà (Lav.) ; v. — Sarcler. (Vient m.), aherrissàdo ; sf. de lierrls; v. c. — Sarclage, pl. — Sédiment, résidu, dépôt de choses grossières des liquides ; lie. S'emploie aussi au fig. Que soun anats dinqu'aus ahèts, ils sont allés jusqu'au fond, ils ont remue l'écume et le scandale. ahéu, héus, heuguère ; sf. — Fou¬ gère (plante). aheyrà (Os.) ; v. — Acheter les bijoux des fiançailles (à la foire), ahì, ahis ; sm. — Vif désir. Xou-m pouch amatigà lous ahis, je ne puis calmer mes désirs ardents. ahialà, ahiélà; v. — Enfiler l'aiguille; affiler la faucille, la faux avec la pierre; ahèts ; ahierà ; v. — Mettre les ahièros. V. anerà. quet herrét. Dans le G. mettre la sm. une affaire, la mettre en train, ahialét, hialét (L.) ; sm. — Fléau. Svn. eslayèt. ahialoû, ahiéloû; sm. — Pierre à ai¬ entamer guiser. ahièros (B.-L.) ; hiéros (H.-Big.) ; sf. Fils de fer qu'on passe au groin des porcs pour les empêcher de fouger. Syn. anères. ahijà ; v. — Ajuster, joindre deux mor¬ ceaux, deux pièces. ahije,-e ; adj. — Qui est ajusté,-e; qui s'ajuste. Lou taule qu'ey ahije, le plancher est ajusté. ahilà, ahiulà (Big. G.). — C. ahialà. pl. — Dans le G. on dit encore ahilhà. ahilét (G.). — C. ahieloû. ahilhà ; v. — Donner un fils ; prendre, fils, adopter ; terme d'agric. : provigner, diviser une touffe; faire prendre, accepter par quelqu'un quel¬ que chose dont on veut se débarrasser, « refiler » en fr. pop. ; ahilhà-s, avoir, prendre un fils. V. ahilà. Ahilhà u e.hibiu abùgle per bòrni, faire passer pour borgne un cheval aveugle et 1e vendre; ahilhà u mau, transmettre, com¬ reconnaître pour son muniquer une maladie. ahilhance. V. afiliacioû. ahilhoulà (Lav.) ; v. — Tenir un en¬ — ahìc, ahìt, arhic; sm. — Partie amin¬ cie, rétrécie, d'un terrain en dehors du morceau qui en forme la masse principale, el où les sillons sont plus courts. Svn. ; confiance. ser. ahechà, hidà ahidà, fier; ahidà-s, s'en remettre à. escunsoûs. ahicà ; v. — Ficher, planter en terre un objet aiguisé, pointu. Ahicà paus, planter des pieux. ahicàt,-cade ; adj. et s. — Indiscret,-e, quelqu'un qui est toujours où on ne le demande pas. Syn. nas agut, hique-l'y-nas. fant (hilhò) ahintoà sur (G.). les fonts baptismaux, V. ahitoà. Mettre, ajuster, affubler ; communiquer un mal par contact ; « refi¬ ler » un objet, une bête qui déplaît, que ahirà ; v. — — l'on ne veut pas garder. Ahirà-s u" pélhe, ajuster une robe; n'es pas mau ahirat, tu n'es pis mal habillé; qu'ey et qui l'a ahirat 'lou mau, c'est lui oui lui a transmis la maladie; ahirà û ea- Ihàu, lancer une pierre. �27 AHIRADÉ ahiradé (Lav.) ; sm. — Dans cette ex¬ n'y a nat ahiradé en este un fil ne tient dans cette étoffe. ahiralhoû (B.-L.) ; sm. — Mentonnière pression : drap, pis nou île bonnet. ahirè sm. — (ou mieux, sans doute, ahidè); Désir, espoir ; confiance. V. ahide. ahirèro (Lav.) ahiroùs,-e. V. c. ; — sf. Rosette. — Forme fautive de aïroùs. m. ahiscà. ahoetà, ahuetà (V. Arm. et Big.) ahoetade, ahuetade ; sf. Correc¬ le fouet, coup de fouet. ahoetàt ; sm. — Coup de fouet sec. ahoeyrénee (Lav.) ; sf. — Offrande. Syn. auherénde. ahoeyri ; v. — Offrir. V. auherl. ahoeytà ; v. — Mettre en fuite, expul¬ — tion par ser. — ahoeytàt,-ade ahissàble,-e ; adjJ — Haïssable. ahità (B.-L.) ; communaux. ahississàble,-o (G., ; v. — Empiéter sur des C. ahitoà, borner. Dans I: Ci., assister, secourir. sm. — Hameau; terres éloi¬ gnées du centre habité, terres de marche ahitàu ; deux V. bourdalat. N. d. communes. Lahitau, Lafitau, Lafitan. ahitàyre,-o (B.-L.); adj. — Qui piète ; celui qui place les bornes. p. ahite, ahites, hite Borne de frontière. em¬ sf. — C. ahitàu. N. d. p. et de 1. Lahitte, ; Lafite, Lusahites. ahitoà ; ahintoà (Arm.) ; v. — Raboutir, rallonger, ajouter ; regarder fixe¬ ment ; borner, placer des hites, des bornes, délimiter (vieux). ahitoàt,-ade (Bar.) ; adj. et s. — Méti¬ culeux,-euse ; indécis. ahitoû ; sm. — Faux angle dans une pièce de terre. N. d. p. Lahitou, Lahiléte. ahiulà. ahiusà. — C. ahialà. C. u/iusù. ahoà, ahoalà ; v. — Crier pour faire peur aux volatiles. (Vient de houe, buse). — Huer. ahoàlh ; sm. — Volée, d'oiseaux; multitude. U ahoalh de gouyates, un groupe troupe, joyeux, bruyant de jeunes filles. ahoatà. — de chaleur, ahoecà, ahoegà; v. — Mettre en feu, enflammer, embraser. Alioecà-s, s'enflammer, au propre ou au figuré. ahoecade,-gade me ; ; sf. — Feu qui s'allu¬ flambée ; coup de feu. Tira ahoegadCs, tirer des salves de mousqueterie. ahoecamén,-gamén, ahoeguè ; sm. — Ech uiffement. ahoecàt,-gàt,-ade mé, ardent,-e, ; adj. — Enflam¬ et au figuré. ahoeguè,-re ; s. — C. ahoegamén; ahoeguè de bénte, échauffement intestinal. au propre adj. — ahoèyte, hoèyte; sf. ahoù ! interj. — Cri aux bêtes, les Chassé,-e, pour¬ — Fuite, pour pousser en avant. faire peur V. ahoalà. ahoùc ; sm. — Enterrement, mise en terre; cortège funèbre; (esp. ahogo, cha¬ grin, affliction) Lom. ; dans enlèvement. les L. absoute ; en ahoùc, ahoucàt,-ade ; s. Poussée avant, afflux, flot; troupe marchant. ahoucà (Os.). — C. ahupà, appeler. V. ahouquét. ahoucà : v. Pousser, faire marcher devant soi en inspirant la peur, la crainte. Ahouct lou bestià, pousser le bétail ; ahoucà soustre, pousser en avant du paillis (pour le mettre en tas). ahoucadoù,-re ; adj. et s. — Toucheur,-euse de bétail, de troupeau. ahoucàt,-cade ; s. Poussée, pourchas ; action de ahoucà. — en — — ahoucanà. Fréq. de ahoucà. Au asticoter, tourmenter. — fig. ahoulà (Big.) ; v. — Enfler, gonfler; ahoulà-s, s'enfler, se gonfler. Càme ahoulàdo, jamb" enflée ; qu'ey tout ahoulat, il est tout gonflé, enflammé. Syn. cslat, ounflat. ahoulà, enhoulià; v. — Affoler, ahouladure ; sf. Enflure, gonfle¬ ment, inflammation. Svn. esptdure. — ahounà ; Forme de ahocià. ahoéc ; sm. — Fièvre, coup échauffement. V. ahot'guè. ; chassé, expulsé, ter. entre ; v. Fouetter. •— G. agusicà, exciter. ahiscàt,-cade. — V. agusicàt. ahisquét; sm. — Cri, geste pour exci¬ biens AHOTJNCHA _ pour v. lancer cercle fronde; vertical on lancer la — un Faire le geste du bras objet; faire décrire un membre (rad. houne, fait tourner la fronde avant de an pierre). V. houne jà. Ahounà dou bras, de la came, rouler des bras, de la jambe. ahounà, ahounçà ; ahounchà (L. G. M.): ahouni ; v. — Enfoncer; ahounà-s, s'enfoncer, disparaître sous. Ahounà-s dfibat l'aprigue, s'enfoncer sous la couverture; lou negat que s'ahounà, le noyé s'enfonça, il disparut dans l'eau ; la coste que s'ahoune,, la côte s'enfonce, s'ef¬ fondre. ahounadé,-chadé ; sm. — Endroit où l'on enfonce, ahounchà (G.-M.). — C. ahounsà. �AHOUNDA — AHUMALHE 28 ahouildà (As.) ; v. —• Avoir de mau¬ fréquentations, ahoundrà-s; v. — S'effondrer, ahoùne, hoùne, houni; v. Fondre, tomber impétueusement. Qu'ahounibe de plàbe, la pluie tombait à torrents; Vespirbè que s'ahounè sus lou pouric, l'épervier fondit sur le poussin. vaises ahourè, ahourèch, ahourès, ahouriu, hourèst ; sm. — Terrains couverts de bois, fourrés, hallier; pacage dans le bois. — à-hounes ; loc. adv. — A foison, énor¬ mément. Y. à fanègues, à Moles, à palhàts. Que pl'iu à hounes, il pleut à verse ; marà hounes, des marchands en'foule, chans en masse, ahounét; ahouni. sm. pour ahounide ; sf. — ahoùp (Or.) sm. — ; Repas, collation — des funérailles dans la maison tuaire; repas en général. upres ahoupà, hapà bras, sur ses ; v. genoux, mor¬ Prendre duns ses enfant notam¬ — un ment. t ahoupa. — C. ahupà, héler, ahoupà (Or.) ; v. — Faire un ahoup. ahourastà ; v. — Envoyer le bétail au pacage, dans les vacants. ahourastà-s ; vivre dans bois ; v. S'enfoncer dans les — un écart boisé s'en aller loin du monde pour nir un ; par ext. vivre, deve¬ forestier. ahourastà, hourastà, fourrastà ; Forêt épaisse, fourré, hallier. ahourastè,-tiè,-re ; adj. et s. — Bête, animal qui s'écarte habituellement du troupeau : individu peu sociable. sm. Fourré; terrain — couvert de fourrés. ahouratà ; trou un dans un cahute, par un un Enfoncer, pous¬ fourgon, avec coin, un trou, les une v. — Soutenir fort et ferme propos, une suite. V. ahucà, aücà ; v. — Hurler, aboyer. clapi, cagnaulà, hamà, hagnà, hourbà. ahuetà. — C. ahoetà. ahuetàt,-ade. C. — ahoetade. V. fouiste. ahugà (L. G.-M.1 ; v. — Enflammer, mettre à feu. V. ahoegà. ahugà. — C. ahuà. ahuglà. — C. ahucà. — endroit vilain ; rester chez soi manie. à-hum ! courons! raient à ahourcà,-cadà, enhourcà; v. — En¬ fourcher, fourcher; au fig. repousser vio¬ lemment, durement (comme avec une fourche). ahourcà,-s (Os.); se — idée; renforcer, maintenir, certifier ; ahourli-s, devenir fort, s'amélio¬ rer ; s'assurer dans sa conviction. ahourtit,-tide ; adj. — Conforté,-e; rendu plus fort. ahouquét (Os.) ; sm. — Cri prolongé. C. ahup. ahrountà ; v. — Affronter; plus spé¬ cialement, v. Pontacq, Ossun, traire les vaches ; ce verbe a pu prendre là cette signification en raison de la position de celui qui trait et qui appuie son front au ventre de la vache. Traire, ailleurs, se dit moùlhe. V. arounià, arrountà. ahù ; sm. — Façon, allure, tenue. Qu'a bit ahù, il a belle allure, belle façon. ahù! interj. — C. ahute! ahuà, ahugà,-tà; v. — Mettre en fuite; fuir, s'échapper; lancer, élancer; poursuivre ; ahuà-s, s'élancer à la pour¬ un Enfoncer, cacher dans (hourat) ; ahouratà-s, s'enfoncer trou; élire domicile dans une v. ; v. un hournà ; v. — Enfourner ; mettre comme dins un four, cacher. — ahouràt (G.); sm. avec cachette, cacher ; ahouricà-s, se cacher, se tapir, s'enfoncer. V. hourucà. ahouriu (G.). — C. ahourèch. ahournà ; ahournarà (Lav.) ; en- ahourti ; ahoùne. Action d'enfoncer, de s'enfoncer, de fondre, ahounìlh, hounilh ; sm. — Entonnoir, ahounsà, enhounsà. C. ahounà, ploie aussi comme poings; mettre dans Cri, l'ahoù. — C. ahounà, enfoncer. S'em¬ — ahouricà,-rucà ser v. —iSe débrouiller, tirer d'affaires, d'un mauvais pas. loc. excl. A toute vitesse, Qu'en anaben à hum, ils cou¬ — toute vitesse. ahùm ! interj. — Cri des enfants, à la Noël, dans la région du gave. d'Oloron. qui aurait le pouvoir de chasser lns sorcières devant jeter un sort sur les nouveaux-nés, ou, même, les enlever. V. veille de ahumes. Que. s'ahoùrquen ! Qu'ils se débrouillent ! ahumà ; v. ahourcadà-s ; Bèn, nou v. — S'enfourcher. ahourcàt,-ade ; adj. — Qui s'est en¬ gagé dans une mauvaise affaire sans le vouloir, qui s'est, trompé, « mis dedans ». Svn. enganàt. ahourcadàt,-ade ; adj. — Fourchu,-e. S'emploie aussi pour ahourcàt. pas que — Fnfumer; importuner. m'ahùmes! Ne m'ennuie ! ahumàlh ; sm. — Fumeron; enfumoir; personne ennuyeuse. Y. ahumàyre. au ahumalhe; sf. fig. ennuis. — Tout acò que soun ce sont des Fumée incommode; ahumalhes, tout cela, ennuis, des choses ennuyeuses. �À HUMAT 2fl ahumàt,-made ; adj. et s. — Celui, qui 11'a plus la fraîcheur de la jeu¬ nesse ; personne peu sociable, qui sort peu •le chez elle, enfumée ; jet de fumée. Sobri¬ quet des gens d'Athas. Sourtit, sourtit lous ahumàts", Biengàt béde lous plà penliàts. Sortez, les enfumés, venez voir les bien peignes, les bien habillés. (Chanson des noces). ahumàyre,-re ; adj. et s. — Enfumeur,-euse ; personne ennuyeuse. V. ahucelle tnàlh. ahumèc Tarier rubicole (G.) sm. — (oiseau). ahumèc,-èque. — C. ahumàyre; l'umel'on ; chose sans valeur, sans importance en paroles, un peu de fumée. V. ahurnàlh. Tout ço qui a dit n'ey qu'uhumècs, tout ce qu'il a dit n'est que fumée, ce n'est pas ; sérieux. ahumerà (G.). —C. aliernà. ahumère, humère ; sf. — Grande quantité de fumée. Employé au pl. choses qui ennuient. V. ahumalhe. Que-m abures dab las toues uhumères, tu m'ennuies avec tes propos assommants, bêtes. ahumes ; sf. pl. — On appelle ainsi dans la région du gave d'Oloron et la Chalosse une promenade que font les en¬ fants dans la soirée de la veille de Noël à travers et tes que la commune; ils demandent qu'on chose en chantant frappent aux por¬ leur donne quel¬ : Ahùm, uhumalhes, Tripes y castagnes, Bouharoc, coc, coc, Poumes y esquilhots. Enfumé, enfumées, boudin et châtai¬ véreux, coc, coc (peut-être gâteau ?), pommes et noix. V. ahum. Cette promenade s'appelle prous au nord de la Chalosse, biroundèu en Bigorre et aguillwunè dans le Gers. ahùp ; sm. — Action de boire en aspi¬ gnes, rant vivement. ahùp! interj. et sm. — Appel, cri; ac¬ tion de huer. Que hase de grans ahùps, il poussait de grands cris d'appel. ahupà ; v. — Appeler, huer à grands cris ; boire par ahup. Ilòu, Jan, hò-o-òu! IIo, Jean, lio-o-o ! ahupà i B.-L.) le ; v. — Dégoûter, soulever cœur. ahupà-s — Se faire valoir ; se metagir en huppé. ahupàt,-ade ; adj. et s. — Huppé,-e, orgueilleux, prétentieux; indiscret,-ète. ahupàyre,-e ; adj. — Qui a la manie de pousser des ahùps, de hêler, de huer. ahuquit, aiiquit (G. L.) ; sm. — Aboi, Ire en ; v. avant; cri. V. ahucà. — AJASSA ahurà (Loin.) ; v. — Désirer. ahuràt,-ade ; adj. — Qui a de l'aliù, de l'allure, bonne façon. ahurbì,-guì ; v. — Poursuivre, chasser ; annihiler, exténuer par la poursuite, la chasse; repousser; nhurbi-s, se fatiguer en se dépêchant; dans les L. et G., ahurir, ennuyer, gêner; priver les plantes d'air et de jour. ahurbìt,-guìt,-ide ; adj. — Exténué,-e; engourdi ; effarouché, effrayé, mort de peur; courageux, décidé. (Ce cas d'anti¬ nomie dans le même mot est commun ii plusieurs langues ; il existe dans le fran¬ çais). Dans le G., outre les sens ci-dessus ahurbit veut encore dire ébouriffé, qui a les cheveux en désordre. ahurbìu,-bìbe ; adj. — Agaçant,-e; ennuyeux ; qui est à charge, qui fatigue ; un gêueur. ahuri (Lom.) ; v. — Hérisser, ahurrà (B.-L.). — C. ahirà; ahurrà-se, s'encanailler, faire compagnie avec des gens malhonnêtes, ahutà. — C. uliuà. ahutade ; sf. — Effort de courte durée ; d'oeil indiscret; petite course. Du-n ue ahutade, donner un effort, « en mettre un coup » ; qu'a biengùt da ue ahutade, il est venu donner un coup d'oeil curieux ; d'aci la lou, nou y a qu'ue ahutade, d'ici chez lui il n'y a qu'une courte distance. ahutàt,-ade ; s. — Poussée, poursuite ; fuite rapide ; course. ahute ! interj. — Pour dire: fuyez échappez-vous ! Cri de fuite : que s'escapen : ahute! ils s'échiippent, hop! Ahutel Ahu! cri tles chasseurs pour exciter les chiens, ahute ; sf. — Pourchas. Que l'an dut Vahute, on l'a pourchassé. aïòu,-ole, ajòu, aujòu, aujòle ; s. — coup Aïeul,-e. V. dabancès. aïròus-e ; adj. — Irascible, hargneux (lat. udirosurn). V. uhiroùs. ajacà, ajassà ; v. — Coucher, étendre; ajacà-s, se coucher, s'étendre. (Vient de jas, gîte). Syn. j'use. ajacàt,-cade, ajassàt,-ade ; adj. — Couché,-e, étendu; rendu au gîte, en par¬ lant d'une bête, ajade (L.). — C. ajude. ajadsà ; v. — Faire d'un lieu son gîte, ajàdse, jàse. — C. ajacà. ajargà (Lom.). — C. ajergà et dérivés, ajarpà ; v. — Accrocher ; même sens que arpa. V. ce mot. ajartà (G.); v. — Injurier. ajàs,-se, jàs,-se; s. — Couche. En M1, gîte, abri, emplacement des troupeaux au repos ; cuvette dans les roches, ajassà ; v. — C. ajacà. �AJASSADE AJUMBA — 30 ajassade ; sf. — Etal Je choses cou¬ chées ; trace laissée pur quelqu'un qui s'est couché. Oïl dit aussi jasse. ajassàt,-sade ; adj. Couché,-e, — étendu. ajdssats, blés couchés du fait de Blats la verse ou du mauvais temps. ajasse, jasse, jaque; sf. — Couche, grabat. V. ajassade. ajé (M4). — C. abé, avoir, ajedràt (G.) ; ajeràt, ajeyràt,-ade ; adj. — Couvert de lierre (Jèdro, jère, jèyre). ajelhoà. — Autre graphie de agelhoà. ajençà ; v. — Doter, donner en dot ; agencer, arranger. ajençade ; sf. ment ; — Dotation ; arrange¬ agencement. ajèys (ah! Jésus!); cxcl. et sm. pl. — Lamentations, plaintes, soupirs. Nou s'enteriè qu'ajèys, on n'entendait que lamentations; està-n aux ajèys, être aux hauts cris ; dans une position critique, lamentable. ajis. — Autre graphie de agis. ajoà, ajuà ; v. -— Mettre sous V. jùgne, enjuà. ajoassà; sm. ; ajoassère; sf. le joug. — Lieu où croissent les airelles. ajoassà; v. — Cueillir les baies d'ai¬ relle. ajoasse ; sf. — Airelle (plante), ajoû ; sm. — Fruit de l'airelle myrtille, ajòu, ajòle ; s. — V. aiòu, aujòu. ajoùc, ajouquè, jouquè, yoc ; sm. Juchoir, perchoir. ajoucà ; v. — Mettre les volailles au perchoir ; accroupir comme la poule sur le jouquè; ajoucà-s, s'accroupir, se tapir sur le sol les jambes repliées. Syn. ajucà (G.), ajoucadé. — C. ajouc. ajoulà ; v. — Dandiner, bercer, cajo¬ ler ; ajoulà-s, se dandiner, se bercer. Syn. aloulà. ajoulàyre,-e ; adj. — Berceur,-euse, — ajérc, ajèrc ou ajérg,-ade ; s. — Arrangement, convention ; soin, ordre, aménagement. Qu'abém hèyt u ajérc, nous avons con¬ clu un accord, un arrangement; ha drin d'ajèrc, mettre un peu d'ordre. ajergà ; v. — Arranger, disposer, metIre de l'ordre; réparer; ajt'rgà-s, prendre ses dispositions. Ajergà lou dehéns, mettre de l'ordre dans la maison ; ajergà lous ahàs, arranger les affaires; ajergà las atranes, réparer, mettre en ordre l'outillage; que soy plâ mau ajergal, je suis mal en point; si l'abès entenude, que t'ajergabe beroy, si tu l'avais entendue, elle t'arrangeait bien, c'est-à-dire : elle disait de toi beaucoup de mal; ajergà û membre, réparer un mem¬ bre, réduire une fr.icture. ajergade ; sf. — V. ajerg; peut se prendre dans le sens contraire. ajergadé,-re ; adj. — Qui peut, doit être arrangé. ajergadis; sm. — Ajerc fait à la vavite. réparation superficielle, momenlanée. ajergàdis,-se ; adj. — Qui est suscepti¬ ble d'être arrangé, réparé. ajergàn,-te; adj. — Accommodant,-e; soigneux. ajergassà (Os.) ; v. — Faire et défaire ; arranger sans soin, grossièrement. ajergassàyre,-e ; adj. — Qui fait et défait, donne ordres et contre-ordres suc¬ cessivement et n'est jamais satisfait. ajetà-S ; v. — Se jeter dans une mai¬ son, s'y rendre assidu, en devenir l'hôte; se réfugier. ajetade ; sf. — Attirage, action d'atti¬ rer. Abé Vaj,elade en tau endret, être attiré tel endroil, s'y rendre assidûment. V. par boutade. ajèy (M') ; sm. — Brasier. endormeur. ajoulhà, ajulhoà; alhoulà (Lav.) ; Agenouiller; ajoulhà-s, s'agenouiller. ajoulhadé, ajulhoadé,-re ; s. — Agenouilloir, prie-Dieu. ajoulhamén ; sm. — Agenouillement, ajuà. — C. ajoà. ajucà (G.). — C. ajoucà. ajudà, adjudà ; v. — Aider, secourir ; ajudà-s, s'entraider. ajudâ, adjudàn; sm. — Adjudant, v. — sous-officier. ajudâ,-àyre, ajudadoù,-re ; s. et adj, Aide, assistant,-e. — ajudamén ; sm. — Assistance, aide. ajudàn,-te, ajudén,-te, ajudàble,-e ; adj. — Secour.ible. ajude ; adj. et s. —- Adjuvant, aide, assistant, ouvrier remplaçant. ajude ; sf. — Aide, assistance, secours, ajude! ajude-à-Diu! — Cris d'appel au à l'aide! secours: ajude ; ajudère (L.) ; sf. — Corvée volontaire entre voisins. Oey, qu'abém d'hui, nous hèyt avons fait ue ajude, aujour¬ une corvée d'en- tr'aide. ajulhà,-lhoà ; ajulierà (Lom.). — C. ajoulhà. ajumbà,-pà, jumpà ; v. — Bercer, balancer; ajumbà-s, se bercer, se dandiner, se balancer ; se leurrer. �I AJUSTA 3i ajustà; v. — Ajuster; joindre, réunir, rapprocher; ajuslà-s, se rencontrer à un rendez-vous, se joindre. ajustade; sf. — Assemblée (vieux); ajustement, réparation à un objet; ren¬ contre. ajustàdje; sm. Ajustage, ajuste¬ — ment. ajustamén, ajusté ; sm. Ajuste¬ — ment. ajustàyre,-e ; adj. et s. Ajusteur,- — euse. ajusté; sm. — Un ajouté; pièce rap¬ portée. C. ajustamén. ajùt,-de ; s. — Appui, aide; faveur, ajutòri ; adj. et sm. — Auxiliaire; se¬ cours, aide. à-là ; à-là-bach (G) ; adv. — Là-bas ; là. Syn. acerà. V. à-la-dounc. aiabàsso (G.) ; — sf. — Bardane ; plan¬ tain moyen. V. palalasse. Syn. caulét cL'àsou. àla-bat ; àlo-bat (G.). — C. alebàt, gobe-mouche. alabéts, à-la-béts, labéts; adv. — Alors, cette fois, à ce moment ; dès lors. V. béts. alabià ; un v. — Aplanir, unir sol avec un rouleau, alacà (Lom.). C. alasà. v. — Gauler, Faire un lacà, une flaque ; alacà. alacà-s, se vautrer dans un lacà (G.). alacade ; sf. — Flaque d'une certaine — alacà,-tà, lacà; — étendue. alacade ; sf. — Coup de gaule ; gaulage, alacarrà ; v. — Fréq. de alacà. alacarrade ; sf. — gaule. alacàyre,-e; adj. et qui gaule. aladà. — s. — coup de Celui, celle V. alasà. à-là-dounc (G. donc, ainsi donc. L.) ; alamà mer, Grand conj. (G. et M' Big.) ; v. mettre le feu, flamber. — — Or, or Enflam¬ Syn. enlamà, eslamà. alamàn, alemàn,-de; adj. et s. — Allemand,-e ; est pris, parfois, pour a firnàn. V. ce m. alambì,-bìc ; alambrà (G.) (de porte) (G.); sm. — Battant porte, de barrière ; est aussi employé dans le sens de ouverture, entrée. de bel alan, la mai¬ large entrée ; qu'as l'alàn dous mies bràssis, tu as (comme re¬ fuge) mes bras ouverts. V. alandà. alanà, alaneà, alanegà, alanejà; v. Porter, avoir de la laine, une toi¬ son ; être laineux. Lous agnéts qu'alanéjen, la toison des agneaux est belle, elle croît ; aquét drap qu'alanéje, ce drap est laineux. alanà ; v. — Employé parfois avec le sens d'aplanir un terrain, comme le sont ordinairement les landes (lane) ; d'ailleurs dans les Pyrénées làna,-o,-e signifie plaine, La son maysoun a une qu'a belle, un une — inculte ou cultivée. alanade, alandade ; sf. — Etendue de plaine, de landes. V. alandade,. alandà ; v. — Ouvrir, ouvrir à deux battants; déployer; alandà-s, s'ouvrir, tout dire, au lig. alandade ; sf. — Ouverture, entrée ; étendue, espace. V. alàn et alanade. Daban lou courrau qu'a ue grane alan¬ dade, devant l'enclos il y a une belle en¬ trée, une large avenue, C. alanà (i). alaneà. alagòt,-o (B.-L.) ; s. — Caresse, mi¬ gnardise, cajolerie. alangouri ; v. — Rendre languisssant ; (ilangouri-s, tomber en lansueur, dépérir, alangouride. — V. alanguide. alangoutà (B.-L.) ; v. — Caresser, ca¬ joler. alangui. — C. alangouri. alanguide, alangouride ; sf. — Alanguissement, état de langueur. alargà ; v. — Elargir, mettre au large ; écarter; alargà-s, s'étendre dans ses pos¬ sessions, se mettre au large; se détendre, prendre ses aises. alargà ; v. — Lâcher, relâcher, déli¬ vrer, larguer. V. manda. Alargà lou bestlà, lou câ, détacher ie — bétail, le chien. alargade ; sf. — Mise en liberté ; le lâcher. alargamén ; sm. — Elargissement, délivrance. Alambic, Embraser, mettre en flammes ; alambrà-s, s'enflammer, au prop. et au lig. alamén (B.-L.) ; sm. — Manière, façon. alamén,-to; adj. — Maniéré,-e; qui fait des alàn ALARGUE-QUILIIÊT — sm. — ; v. — façons, des manières. Syn. fayçounoùs. alamentejà ; v. — F.iire des façons; se faire prier. alampià (Lav.) ; v. — Attirer. alargance ; sf. — Largesse ; mise liberté, action de larguer. V. largancC. en alargì,-guì ; v. — Elargir, rendre plus large; alargul-s, se mettre plus au large, élargir son bien. V. alargà. On dit aussi eslargui, eslarji. alargue-quilhét ; loc. adv. — Se dit dégourdi, actif, leste, toujours prêt. Està d'alargue-quilhét, être actif; qu'a las eûmes d'alargue-quilhét, il a de longues jambes et il est agile, leste, déluré. d'un �ALAR! — ALEGRANCE 32 Alàri, Làri ; n. p. — llilairc. (Sl-Lary), coin, des II.-P. Alari, Alaric ; n. p. — Alaric. L'ugau d'Alaric, VAlaric, le canal d'Alaric, en Bigorre ; il aurait été, dit-on, creusé Srn Làri sur lia l'aie, ployer ses ailes, parlant des oiseaux. Alarme. Cridà l'alàrme, donner l'alarme. alasà,-dà ; v. Etendre, coucher, di¬ later ; rendre plat; alasà-s, se détendre, prendre ses aises, s'étendre, se dilater. La brume que s'alise, la brume s'étend, alasade ; si. — Détente, moment de. repos, distraction ; action d'étendre, de reposer en Hè aies, faire des avances, flatter, cares¬ aquét àrbe qu'a hère d'ale, cet arbre une ramure très large, ser; a aleà ; v. l'ordre d'un Alaric. alarmà, eslarmà; v. — Alarmer; alarrnà-s, s'alarmer. alarmade; sf. — Alarme. alarmadoù,-re ; adj. — Alarmiste. alarmàn,-te; adj. — Alarmant,-e. alàrme,-e ; eslàrme,-o (G.) ; s. — se Bouser. — aleade ; sf. — Mélange d'eau et de bou¬ se de vache dont on colmate l'aire à battre les grains aire ainsi préparée. — Fracture, perte d'un mem¬ bre ; accident, aventure désagréable. alebà ; v. — Blesser, estropier; alebà-s, alèb ; se ; sm. blesser. ale-bachà ; v. — Baisser de l'aile; s'hu¬ milier. — dilater. alatà, latà. alatà ; C. alacà. — Battre des ailes dégour¬ dit de l'oiseau qui bat des ailes sans quilter le sol ; se détendre, se dilater, aspirer profon¬ dir en v. — remuant les bras ; ; se alatà-s, se dément. L'eslasoû s'alate, l'enflure s'étend, que gagne. alatade ; sf. — Coup d'aile ; action gauler, alatejà, aletejà ; v. — Agiter les ailes. d'alatà et de V. alatà. alaude,-se, laudéte,-séte ; sf. — Alouette. V. calandre. à-làudos (B.-L.) ; loc. adv. des cloches les neuf soirs alauni ; v. — — Sonnerie précédant Noël, Rouir le lin, le chanvre, alayà (B.-L.); v. — Etendre, coucher; (dayà-se, s'étendre. V. ajassà, alasà. alayàt,-ado (G.) ; adj. — Altéré,-e, d'après Cénac-M. alayerà (B.-L.) ; v. — Etendre avec le fléau (layèt) ; alaye,rà-se, c. alayà-se, avec une nuance: d'augmentation. alaysà-s ; v. — Se mettre à l'aise, prendre ses aises. à-l'ayse ; loc. adv. — A l'aise. Aquet qu'ey à l'ayse, celui-là est à l'aise, dans l'aisance, il est. aisé; anà-n à-l'ayse,, marcher, aller avec aisance; parlà à-l'ayse, parler avec facilité ; dire des vérités banales. albigés,-e ; s. — Albigeois,-e. alcobe ; sf. alcoubejà — ; v. Alcove. — Paresser au lit; ca- gnarder. aie ; sf. — Aile ; pan de vêtement ; ha dit des plantes et des arbres qui s'étendent, trop; ha Valéte, caresser; se dit du coq qui poursuit la poule en traînant l'aile; du galant qui fait le beau près de sa belle ; du papillon qui caresse la fleur ; (de, s" alebàt,-bade estropiât. Ets alebàts d'et les estropiais qui neuf à adj. et ; s. — Blessé,-e, Poun-nàu, les mendiants, stationnaient sur le PontLourdes, les jours de marché. alebàt, ale-bàt ; sm. — Gobe-mouches (lilt. bat-de-l'aile). V. ala-bat. ale-bàte ; v. — Battre des ailes, de l'aile. alebadure ; sf. — Fracture d'un mem¬ bre. V. alèb. alebri (Lav.) ; v. — Libérer ; expédier ; soulager; alebri-se, se rendre libre, se dé¬ barrasser, se soulager, alebòr. alecà ; — V. alibòr. Allécher. alecàt,-ado (G.); adj. — Mignard, aux petits soins ; prétentieux. aledà, alenà, aletà, alentà ; v. — Prendre haleine, respirer et aspirer. aledade, alenade, alentade ; sf. — Haleinée, bouffée ; respiration. Goardà-s l'aledade, retenir la respiration; que y ana d'w: aledade, il y alla tout d'une v. — haleine. aledadé; sm. — Soupirail, ouverture, alée, aléje ; sf. — Allée d'un parc ou jardin ; galerie à St-Pé-de-Bigorre. V. biè. alegà ; v. — Avouer. Que s'ey alegài, il a avoué. Y. lengà. alegàn,-te ; adj. — Elégant,-e; poseur, alegance ; sf. — Elégance ; pose, tenue affectée. alegnà (M®) ; v. — Faire des légnes (bûches). Au fig. abîmer, battre et blesser sérieusement. alegnàt ; sm. — Coup de violent et rude. V. alignât. alegrà, alegri; v. — bûche, coup Bendre allègre, g.ii, réjouir. alègramén ; adv. — Allègrement, alègramén ; sm. — Qui met en allé¬ gresse ; qu'ey u alègramén de l'enténe. c'est un plaisir de l'entendre. alegrance ; sf. — Réjouissance, allé¬ gresse. �33 ALEGRE alègre,-e, lègre, alègri,-gre ; atlj. — .) oyeux-,eu.se, a Ilègre. alegrìe, allegrie; sf. — Allégresse, alejà; v. — Battre des ailos ; voler (lit.). V. uletà, alebàte; alejà-s, s'étendre, rester couché de tout son long. V. alasà-s. aléje. — C. idée, allée, couloir. alemàn,-de. C. alamàn. — qu'un à coups de poings et de pieds. alempià (G.); alimpià; v. — Rendre net, clair, propre, passer à l'eau claire, filtrer. alén (G.); alêne; sf. — Haleine, respi¬ ration. Y. alét. alenà. C. aledà, respirer, souffler, alengà ; v. — Commencer, mettre en train, sur le métier. V. acapsà; faire parler quelqu'un qui hésite; alengà-s, se décider à parler. alengade ; sf. — Action d" mettre en — train. alengàt,-gade ; adj. •— Qui a la langue bien pendue, qui sait parler ; bavard. On dil aussi lengassàt, lengàt. alengui. — C. alangui. alentà (L.). — C. aledà. alèp;-sm. -— Calomnie, Ihe.bà (lover). Lhcba û alèp, imaginer et fausse nouvelle en vue avec le verbe propager une de nuire. alèptes (R.-L.) ; sf. pl. — Injures. Dans l'expr. cantà eres alèptes, chanter pouilles, injurier. alère ; d'un Las sf. — Le dessous de la saillie loit. alères, vide entre les chevrons, d'eau. alét,-e sur un Ha Valéte, même habitat. alertà ; v. — s. — Alerle; intcrj. Alerte ! alesâ,-ne alesà ; v. que). alesàdje ; ; s. ■— sm. alesà-s ; v. Alezan,-ne. Aléser — — (terme de mécani¬ Alesage. Prendre du loisir (rad. — les£); alésio (B.-L). ; sf. — Planure, copeau rabotage. On dit aussi mensounje. alestrugà (B.-L.) ; v. — Ranger, met¬ tre en ordre. Syn. estrassa. de corps penché pencher se marchant, en C. aledà. adj. ; ■— — S'ouvrir à Qui pousse par¬ l'ha¬ Chibiu aleiàyre, cheval poussif, aletejà. — C. alatejà. aletijà-se (B.-L.) ; v. — S'étendre, se coucher, en parlant des bêtes. V. alhetigà-sj.. aletissà-se (B.-L.) ; v. — Se dit du quand la crème monte. aletràt,-ade ; adj. — Qui a des lettres, lait leltré, instruit. aleujà, aleujì, aleujeri; v. — Allé¬ aleujà-s, se justifier, se décharger imputation. alèujamén ; sm. ; aléujeride ; sf. — Allégement, aléujance ; sf. — Allégeance, alèuje ; sf. — Allège, mur d'appui d'une fenêtre; système pour alléger, sou¬ tenir une partie d'un poids qui pèse sur. alèuje, lèuje ; sf. — Liège, aleujeri, aleuji; v. — V. aleujà. aléyt (B.-L.) ; sf. — C. alét, haleine, aleytà ; v. — Allaiter ; on dit plus com¬ munément du la poupe, ha poupà. alfabét ; sm. Alphabet, algarade ; sf. — Algarade, algarejà ; v. — Crier, gronder ; pous¬ ger; d'une -— des clameurs. algarejade. algaréys alh ; sm. ; sm. ■— C. algarade, gronderie — Ail ; pl. — Cris, clameurs, (plante). La tête ou bulbe se nomme cabòs, les caïeux, pèrnes ou ascles; on dit parfois aussi Sâ Alerter. alèrte,-e; adj. et — — aletàyre,-e clameurs. ale-rouy ; sm. — Ailo-rouge, espèce de poisson du genre chevêne. Il ressemble au cabàs, mais il a la tête petile el sa chair est plus fine; ils ont le le a leine. dans les deux bâtiments. Qui — aletà-s, alatà-s ; v. ler confidentiellement. ser entre adj. ; côté. alèrgues (Os.) ; sf. pl. — Séparations profondes et larges, sortes de meurtrières murs ALIÍ alét; ahalét (L.) ; sf. — Haleine, res¬ piration, souffle. V. alén. Gahà Valet, reprendre haleine; dat-me a alét d'aygue, donnez-moi une gorgée aletà. alemande ; sf. — Sorte de danse ; sorte de scie à lame tournante; volée de coups. Da-n ue idemande, faire « danser » quel¬ — grà et cabosse. coum l'alh, sain, bon comme l'ail; la plante, en effet, tient une place de choix dans la pharmacologie populaire où ' ses qualités désinfectantes sont depuis long¬ le donne surtout aux enfants contre les vers intestinaux, la co¬ queluche, etc., sous la forme de croûtons temps reconnues ; frottés ou on de bouillon où il est associé au thym, également désinfectant; sauce d'alh, sauce d'ail, dans l'Arm. signifie la sueur du travail (la sueur, en effet, a une odeur alliacée) ; en Arm. constà sàuço d'alh signi¬ fie coûter 1res cher; ad qu'ey l'alh, ici est l'ail, le hic; (peut-être pourrait-on voir dans ce commun-dire employé dans toute 3 �ALIIA — ALIGNAT lu Gascogne, i't devrait-on dire: acl 34 confusion du populaire qu'ey l'ay; —• ay ! exclamation de douleur; il se peut qu'il y ait aussi jeu de mots, calembour). On entend encore dire : acl qu'ey l'alh, si hase la cébe, voici l'ail, disait l'oignon, et que l'on traduit: voici celui que l'on ne récla¬ mait pas, un fâcheux; d'aucuns traduisent avec le sens : le piment se moque du poi¬ vre ; un prov. français dit : la pelle se alià une du fourgon. alhà; v. — Piquer d'ail, assaisonner dont alhà ; sm. — Plantation d'ail ou lilia- cés. alhade ; sf. Aillée ; repas avec de l'ail; réprimande; volée de coups. Qu'a recebut ue boune alhade, il a reçu une réprimande ou bien une solide correc¬ tion ; pagà Valhade, p.iyer les pots cassés. alhadis, alharis,-se; adj. — Propice à l'ail; qui a rapport à l'ail. Terre alhadisse, sol propre à la culture — de l'ail. alhàt ; d'ail. — Morceau de viande — sens, on dit aussi : que s'ahour- que! (Os.), que las s'cspàlhe! alhetàt, alheytàt,-tade; adj. — Ali¬ té,-e. alhetigà-s (M4). — C. aletijà-se. alhetigade (M'), sf. — Empreinte lais¬ sée par une personne, une bête qui s'est couchée. V. ajasse. alheytà. — C. alhetà, aliter et trier; litière au bétail. alhò (B.-L.) ; sm. — Plante voisine du colchique : Crocus multijidus. Ram. àlhos-gràssos (G.); sf. pl. — Alliaire (plante). Syn. alh-poàrrou.. alhoù, alhoùs ; alhoùn (B.-L.) ; alhoùns, alhùrs, aulhoù,-lhoùs ; adv. Ailleurs. (Bien que couramment em¬ ployé, alhurs doit être considéré comme un gallicisme). alhoulhà (M'). — C. ajuloà, agenouil¬ — ler. alh-poùrrou ; sm. — Ail sauvage. Syn. ulliét, àlhos gràssos. alià; v. — Allier; alià-s, s'allier, s'asso¬ cier. avec l'aliadé. dents courtes sm. Allié,-e. — s. — Sorte de vaga¬ licite d'exisllandrin, insouciant, sans moyen Ellébore, — alicates, aricates ; sf. pl. — Petites pinces de métal. alìcos, aricos (G.) ; sf. pl. — Débris, brins; restes, reliefs. alicòt (aie y côt) ; sm. — Plat pré¬ paré avec des ailes, des cous et autres aba¬ tis de volailles. C'est des grands ; sf. ; gourmand, l'entrée » Graminée — chiendent. V. alicoutè,-re un « ordinaire campagnards. repas alicoude ; agroslis alidà ; alidà. du genre agrarn. — Friand,-e d'alicòt; délicat de bouche. On s. un v. — Forme de aledà, dans le G. Forme de alisà, lisser, — Caresser, frôler. per lou parpalhù, fleur caressée, frôlée par le papillon. alienà ; v. — Aliéner, vendre ; alienà-s, — aliempejà (G.) ; v. La flou aliempejade Ail sauvage. On l'appelle poùrrou. alhetà (M' et H. Big.) ; alheytà ; v. — Aliter; faire un lit d'herbes, de paille en les étendant; alheytà-s, s'aliter. alhetà, alheytà ; v. — Faire un choix, trier ; prendre une décision. V. elége. Que s'alhéyte! Qu'il se décide, qu'il prenne un parti, qu'il se débrouille. Dans la — tence ; paresseux, piqué aussi alh faire à briser les bilions. Alliance, union ; bague mariage. aliàt,-de ; adj. et s. alibàn, alimàn,-e ; alibòr ; Herser sert pour se bond, individu C. alhadis,-se. — alhét ; sm. même — llerse — dit aussi licoutè. sm. alhè,-re. le on ; v. sm. aliance ; sf. de moque d'ail. (H.-Big.) aliadé ; la s'aliéner. alienàble,-e ; adj. — Aliénable, alienacioû, alienamén ; s. — Aliéna¬ tion. aliençà ; v. — Mettre ensemble, unir, allier. alifatà, aliflatà ; v. Caresser, pren¬ le bon procédé ; enjôler. aliflatùr,-e ; adj. — Celui, celle qui — dre par caresse, flatteur. Syn. engalinàyre. aligà ; v. — Couvrir de vase, de limon. V. alim. aligardoû ; sm. Framboisier; fram¬ — boise; framboisière. aligàs (V. Bay.) ; sm. pl. — Marécages, bourbier, terres riveraines des cours d'eaux qui débordent habituellement. On dit aussi igàs. V. saligà. alignà ; v. — Aligner ; tringler une pièce de bois; viser; alignà-s, s'aligner; se mesurer, accepter le combat. alignade ; sf. ; alignât ; sm. — Ran¬ gée, file. alignamén ; alignât; sm. sm. — — Alignement. Coup porté d'une main sûre. Tirà, foule û alignai, frapper. Peut être corruption de abignat, même sens, ou en¬ core d'aie g nat. alignât,-ade ; adj. — Aligné,-e. �ALIGUÈ aliguè. — V. aliijui. ■ alimbe (G.-M.) ; lim Algue, varech, herbe aquatique, alxm ; alimàn. — alòt; ; sm. C. alibàn. aloubatà, enloubatà; (L.). — Forme de animau. alimbòt (G.-M.) ; sm. — Touffe, poi¬ gnée de varech. alimén (t) ; sm. — Aliment, alimentà ; v. — Alimenter ; nlimentà-s, s'alimenter. — Alimentation, alimentari; adj. — Alimentaire, alimpià. — C. alempià. aliguè,-què, aligue,-que; s. — méduser, jeter aloubatade ; alisà,-ssà,-soà ; v. — Lisser, rendre caresser ; ironiquement, rosser ; au fig. flatter, cajoler; alissà-s, se lisser, en parlant notamment d'un oiseau lissant ses plumes ; rajuster sa toilette. alisade ; sf. Raie de nuage dans le ciel, au lointain, indiquant que la pluie lombe là, notamment par temps d'orage. aliscà (G.) ; v. — Lisser, unir, défrois¬ lisse ; — dit de même dans le G., alissoà. alissà, lissà, eslissà; v. — Glisser; alissà-s, se glisser; faire une glissade. C. eslissade, mais alissade, lissade. ; on alit, lit (M') ; sf. — Avalanche. Syn. aglout, eslur. alitràt,-ade ; adj. — Eveillé,-e, vif. Syn. escarr.ibelhat. alitùt,-ude. — C. alirut. aile (Ort.). -— Forme de arle, mite. allegà ; v. — Alléguer, allegacioû; sf. ■— Allégation, aloegnà, esloegnà ; v. — Eloigner ; aloegnà-s, s'éloigner. allòre, (à l'òre), en-l'òre; ádv. — Tantôt, bientôt, tout à l'heure. Syn. Tout-are, adès, ballèu. alòdje ; sf. — Logement, loge. Syn. coulac. — — aloubatàt,-tade ; adj. — Médusé, être l'empire de quelqu'un. Le loup passe pour avoir dans le regard un pouvoir fassous cinateur. aloubatit,-tide loup ; méchant. adj. ; Affamé — comme C. alougà. aloudjà v. Loger ; se mettre en logement, aménager; aloudjà-s, s'installer dans un logement. alougà ; v. Mettre en lieu en place, réduire une fracture ; alougà-s, s'arranger, — ; — — prendre sa place, son rang. Alougà ue came (desalougade), remettre en place une jambe, la raccommoder, l'ar¬ ranger ; alougà las causes, arranger les affaires, les choses. alougà-s ; v. Se marier, — se caser, se ranger. V. alougnà-s (II.-A.) ; v. — ajelhoà-s. aloulà ; v. — S'agenouiller. Dodeliner ; endormir en berçant ; bercer. aloùm,-e (v. les Land. et l'Arm.) ; s. — Ormeau, orme. Syn. oume, oulourn. aloumbrà (Big. G.) ; v. — Mettre à l'ombre, hors du soleil. aloumè,-re ; adj. et s. — Bois d'ormes; propice à l'orme. Planisse aloumère, plateau où croît l'or¬ me. alouncà (M4 et Big.) ; aloungà ; v. Allonger, prolonger, temporiser; metlre l'eau dans le vin, la alouncade,-gade — moins usité, — sf. batiis. aloucà. Alise; use,-e. alòse ; sf. v. Fasciner, charme, égarer. Quantité de lou- comme un un espèce de saule, alisier ; sorbier à Salies. alihèr,-re (M4) ; adj. — Farouche, fier, superbe. aliòs (L.) ; sm. — Espèce de grès alios. aliquè. —■ C. aliguè. aliquè,-re; adj. •— Délicat, fine bou¬ che, gourmand,-e. aliròt (B.-L.) ; sm. — Oiseau, de grande envergure généralement. aliròt; sm. — Aileron; les abatis de volaille en général. alirùt,-tùt,-ude ; adj. — Ailé,-e, qui a de grandes ailes. On dit aussi ulàl. alis,-so (Vers l'Arni.); adj. — Lisse; ser Espèce de thon, — aloubatà (M4) ; v. — (De loubat, petite meule de foin). Mettre en petites meules. — alimàut alimentacioû ; sf. sm. ALOURDA — gée ; ce — de sauce. ; qu'on allonge sf. — Partie allon¬ en une fois. alouncadé,-gadé ; Ce qui sert sm. allonger; qui peut être allongé, pro¬ longé; temporisation, échappatoire, à — alouncamén,-gamén ; sm. — Allon¬ gement, prolongement, prolongation. alouncàt,-gàt,-gade ; adj. — Allon¬ gé,-e, prolongé ; dilué. Bî. alouncàt, vin où l'on a ajouté de l'eau; sauce aloungide, sauee claire, allon¬ gée. alouncàyre,-gàyre,-e; adj. et s. Celui, celle qui allonge: qui diffère, tempo¬ — risateur; mauvais payeur. alounguide (L.) ; sf. Retard, retar¬ dement; allongement, prolongation; tergi¬ — versation, détour. Alose. alourdà,-di; se souiller, se v. salir. — Souiller; alourdà-s, �ALOURDAT — 36 AMAGADE alourdàt,-dade ; ad,j. — Souillé,-e. /Vèri alourdat, poupon souillé, cmbréné. alourdi; v. — Alourdir; alourdi-s, s'alourdir, devenir pesant; souiller. V. alourdà. alterà ; v. — Altérer. V. assecalù. altérât,-rade ; adj. — Altéré,-e. altercacioû ; sf. — Altercation, altéré ; sm. ■— Désir ardent, grand be¬ soin. alternà ; v. — Alterner, altisme ; sm. — Le Très Haut (vieux), aluà (11. Big.) ; v. — Jeter, lancer. V. aluside ; sf. — Action de rendre lui¬ lueur. alusioû, allusioû ; sf. — Allusion. sant ; alùt,-ude ; adj. — Qui grandes ailes. V. alirul. am ; sm. — Hameçon. On l'influence du fr. anieçoû. Syn. amà,-re ; adj. Amer,-ère. Dans le Big. 011 dit — G. et en quelques parties de la aussi arnàre, ainàro, amàt,-ro. risque de. coup d'œil. V. ahoecade, alucàlhj-gàlh ; sm. — Sonnerie de clo¬ quand on allume les cierges à l'église et qui donne le dernier avertissement pour che à-mac sm. pl. — Brindilles allume-feu. Syn. pachoùs, taroussès (Big.). alùco-hoécs; alucô-hour (G.); sm. Dorycnie sous-frulescente, plante dont on se sert pour allumer le feu. aludà,-nà ; v. — Aluner, préparer les peaux à l'alun. alude, lude ; sf. — Basane; amadou. V. esque, souréque. aludè,-re; s. — Pot hors d'usage, boîle où l'on conservait l'amadou qui servait à — allumer le feu. aluje ; alue (L.) ; sf. — Partie de champ en repos. Syn. estibí, barèyl. alujoà (Bar.) ; v. — Corrup. de ajulhoà, agenouiller. alùm, aluméte ; s. — Mèche soufrée pour les fûts. ï.e mot, par ext., sert à dési¬ gner tout feu purificateur, un désinfectant, alumà, alumnà ; v. — Soufrer un fût. alumà. Gallicisme de alugà. aluméte; sf. — C. alùm; gall. de alu¬ quét, allumette. — alunà. — aluquét ; G. aludà. sm. — Allumette, allume-feu. V. alucàlhs. aluquét; sm. — Tarier ordinaire (oi¬ seau) aluràt,-ade ; adj. — Qui a de l'allure, bonne façon. alure, allure ; sf. — Allure, alusenti ; v. — Rendre luisant, polir; . on dit aussi alusi. de amacà (Salies) (G. M.) ; v. amacà de coups, geste loc. ; — amucà-s, s'installer, ser ; prép. — Au Arranger, dispo¬ mettre à l'aise. se Mal accoutrer, habil¬ de carnaval, masquer; amucà-s, se masquer. V. amagà. Ha en amacan, agir en se cachant, secrè¬ ler (L.) ; v. personnage en — tement. amacà-S ; la rentrée. alucàlhs,-gàlhs ; sous aimer. alucà, alugà ; v. — Allumer ; ulucù-s, s'enilammer, se monter la tête ; alugà de sét, brûler de soif. (M'). alucade, alugade ; s. — Enflamme- regard, dit aussi, Forme ancienne de aymà. — amàc ; sm. — Menace de menacé; semblant. lucade, lupade, guignade, sourdhade. alucadis,-se ; adj. — Inflammable, des ailes, de aiiquéde. anque, amà ; v. abrounci. nient, a ces, « — ans Décliner, perdre ses for¬ l'irréparable outrage ; (Vient de mac, contusion, ma- flétrir. se v. subir des chure). amacà-s (Salies) ; v. rapprocher ; s'assortir. liens malur, lou — arrés S'approcher, nou se s'arnaque, s'approche (du malheureux) ; que-s soun beroy amacàts, ils se sont bien assortis (le couple). dans le malheur, personne ne amacourràt,-ade,-rrit,-ide ; adj. —en faux ménage ; tombé dans le désordre, le vice, déchu. (Vient de màcou). amadoà ; v. — Amadouer. V. amisAssocié,-e tousà. amadoù. — C. aymadoù (vieux), amagà ; v. — Menacer du poing ; bran¬ dir un objet dans un geste de menace. amagà ; v. — Cacher, masquer, enve¬ lopper, serrer, réunir; amagà-s, se cacher, se dissimuler ; s'assortir, s'assembler, se prend dans ce dernier sens en mauvaise part. (','est amagà-s 11e s'emploie signifier le cas d'une union de peu, de mauvaise vie, de ainsi que guère que pour entre gens vauriens. De mag est probablement issu le terme de magorre, macorre, qui désigne une matro¬ ne, une entremetteuse, une tenancière de mauvais lieu. V. Sagorre e Magorre. amagà, amaguilhà ; v. — Rassembler poignées; raccommoder, arranger; amugà-s, se ranger; se porter de côté, se par cacher. de amagade; sf. ; amagàt; sm. — Geste menace ; action de ranger, de cacher. �37 AMAGAT amagàt,-gade ; adj. — Menacé, exposé à; commode, rangé; prêt; à l'amagàt, en cachette, clandestinement. amagatère ; sf. amagada. tance. V. — Menace sans impor¬ amaguilhà ; v. —V. amagà. L'ahà que s'ey tournât amaguilhà, l'affai¬ re s'est arrangée, il y a eu un arrangement. amanoucà,-gnoucà ; v. — Mettre en manoque, en petite poignée, soil des fleurs sur tige, soit autre chose. V. amougnoucà. amalauti; y. — Rendre malade; lauti-s, devenir, tomber malade. amalautit,-tide malade. ; adj. — ama- Qui est de¬ amantoulà ; grand manteau se amalhà ; v. — Réunir des mailles échappées, remmailler; tricoter. amali. C. emmall, rendre mauvais, — méchant, irriter. amaligà, à-mâ-ligà; v. — Lier dans main, réunir en poignée, en faisceau, amaligà-s; v. ■— S'irriter, amandén; amandéne (G.); amanèyt (L.) ; sm. — Tout outil manié avec la les mains. Syn. apè, atrune, uils. amandéne; sm. — Encombre, embar¬ ras. amanèch (M1) ; sm. — Réglisse. Syn. bagnèu, bonèch, cardine, regalissi. amanédo (Lav.) ; sf. — Lieu ombragé. V. amarèc. se amanejà-s ; v. — Faire vite un travail, hâter, se dépêcher. Syn. esdeburà-s; demenà-s (Big.) amanèyt,-e (L.). —• C. amandén. amanicle (G.-M.) ; manicle ; sf. Mécanique, machine, engin. — amantà ; v. — Couvrir, recouvrir, com¬ envelopper d'une mante; abriter, chausser la vigne; amantà-s, se couvrir, bler; s'abriter. Si plau, h.è-t amantà, s'il pleut fais-toi couvrir; amante lou nén au brès, couvre, la au petit au berceau ; la semiade, nous allons recouvrir le semis, les grains semés. amantade ; sf. — Couverture ; couche superficielle. Ue amantade de hems, une couverture de fumier ; ue amantade de néu, une couche de neige. amantadé,-re ; s. — Couverture de lit, couverture blanche qu'on met sur les mets couverture que' bam amantà bœufs. Syn. Iheytère, abrigue. AMARUM v. — . Envelopper d'un amantoulà-s, s'envelopper, ; couvrir. Syn. agouloupà. amanudà (Os.); amenudà; v. — Ar¬ ranger avec soin, amarà ; v. — Inonder, délayer. Amarà la paste., faire absorber l'eau à la farine (jre opération); désamarà la paste, lui faire absorber de l'eau froide à la suite la rendre plus molle, plus liante; y le levain (?.e opération précédant la fermentation). Dans le G. amarà s'applique en même temps au mélange et au pétris¬ pour mêler sage. On dit venu,^ amalaysè ; sm. — Malaise, gêne, à-male-ayse ; loc. adv. — Mal à l'aise, à-male-jéne ; loc. adv. — Très gêné, embarrassé (litt. à mauvaise gêne). — avec amarà le même (boni.) ; v. sens — désamarà. Orner, embellir, fleurir. amarcadà-s,-di-s ; v. — S'installer sur place du marché. amarcadi (Lav.) ; v. — Entrer en mar¬ ché ; baisser de prix. amare ; sf. — Picris (plante). amàre,-e ; amarèu (G. et Big.). — C. amà, amer. amarè, amaredà ; sm. — Terrain sans soleil, acide, peu fertile. N. d. p. Amaré, la Damaré. En H. A. on dit aussi amarédo ; sf. amarè,-ésse, amaroù; sf. — Amer¬ tume; chagrin. amarèc (B.-L.) ; adj. m. — (Lieu) hu¬ mide ; ombreux. Syn. amanédo. amarédo. amerejà — V. amarè. Avoir de l'amertume, (B.-L.) ; sm. — Légère se¬ cousse sismique. amarejàn,-te ; adj. — Qui a le goût ; v. — amarélh amer. amaroù; sf. — C. amarè, amertume. amaroùs,-e; adj. — Amer,-e; âpre; de mauvais goût. amarousse ; sf. — Camomille sauvage ; le coquelicot avant qu'il n'ait fleuri. amarrà ; v. — Ramasser, accumuler, entasser ; économiser ; amarrer. amarràdje ; sm. — Ce qu'on accu¬ mule ; amarraje. amarradéro (Lav.) ; sf. — Ravine ser¬ vant de glissoire pour le bois. amarradoù,-re; adj. — Apre au gain, amasseur, économe avec excès. amarroucà ; v. — Entasser. V. amassoucà. amarroùso (Lav.) ; sf. — Chemin en zig-zag. amartòts ; pas sm. pl. — Noix qui ne sont mûres, qui sont, par conséquent, amè- res. amarùm ; sm, — C, amarè, amertume. �AMAS AMBICIOU — amàs ; sm, 38 Amas; abcès, (Lav.) ; sm. — Construc¬ — amasamén tion, bâtiment. amascà ; amacà (Lav.) v. ; Affu¬ — bler, masquer. amassà ; v. Amasser, -— ramasser, réu¬ nir ensemble; accumuler; gagner (faim, soif, etc.) ; recueillir ; mendier. Que-s soun amassats oun ère dit, ils se réunis sont à l'endroit désigné; amassa castagnes, ramasser des châtaignes; amassà dinès, accumuler de l'argent, économiser; amassà hàrni, gagner de la faim ; amassa û aretàdje, recueillir un héritage ; am.issà-s'en, mendier. Amassà-s, se réunir, s'assembler, se ras¬ sembler; vivre ensemble. Peut se prendre en mauvaise part, quand il s'agit, par exemple, d'un faux ménage, de gens de mauvais aloi. amassade; sf. —■ Assemblée, réunion. amassadé,-re ; adj. — Qui peut, doit être cueilli, récolté, ramassé. Lou milh qu'ey am.-tssade, le millet est mur, prêt pour la récolte. amassadis ; sm. Ramassis; gens de — mauvais aloi. Syn. atrassadls. amassadoù,-re ; adj. économe ; avare ; quêteur. amassàn,-te ; adj. et s. amatà-S ; v. Se tapir, petit, se cacher. V. amigà-s. amatachà, amatatchà; en sm. Amasseur, — Qui entasse, l'épargne, ; S'emploie aussi avec le sens amassade, mais diminué ; petit groupe. Despéne l'amassat, dépenser les écono¬ mies. amassât,-sade; adj. — Enfant aban¬ eampich, espitalét. donné et recueilli. V. amasse sf. ; Récolte — amasse ; de la résine adv. — Ensem¬ Que-n barri amasse, nous partons, nous cheminons ensemble; omis e hemnes amas¬ se, hommes et femmes ensemble, mêlés. amassilhe ; sf. — C. amassade. Ce mol peut, selon la phrase où il est employé, avoir le sens péjoratif ou être un diminutif clc amassade. Triste amassilhe! soun, aquiu, petit groupe. Déplorable union! Que amassilhe, ils sont, là, un ue En Lav. c'est le tiers. amassoucà ; mariage entre deux héri- v. Agglomérer, entas¬ •— v. — avec amatulhà ; tulh; L'an v. amatulhàt, — amastoucàt,-cade fait, sans ; Entas¬ un l'a éeïasé oh fût de bois Syn. massadé. amautà (M4) sous les adj. — Travail amatà-S ; v. (De matà, tuer, abattre"), s'anéanlir, perdre (G.). ou avec des douves ; v. Réunir, rassembler — le bétail notamment; le terme est rarement employé s'il s'agit de amayà (Lom.) ; v. gens. — Conslruire, arran¬ bâtir. ger, amayencà ; v. — Donner aux vignes les façons, les soins de printemps, du mois de mai (mov). V. esmayeneà. Lnv., acclimater; à Rarèges, exécuter un travail difficilement et mal. amaynà ; ameynà (Bay. et L.) ; v. — Orienter, diriger, conduire, mettre dans la direction ; amener ; amaynà-s, s'orienter, se fixer une direction. amaynadà, maynadà; v. Enfan¬ ter ; amaynadà-s, avoir des cnf:ints. amaynadàt,-ade ; adj. — Qui a des — enfants. Qu'ey maridàt e amaynadàt, père de famille. amaynadit,-e ; adj. — Qui fant, malgré l'âge; tombé en amayrà, amayri ; v. — il est marié et amayrit, Chose mal faite. soin. •— Vainú- et cerclée. amastoucà, mastoucà ; v. ser; mal faire, bâcler (un travail). mal avec àmàubè (ft.-L) ; amauguè (M4); sm. Outre, sac fait avec la peau tannée d'une brebis et qui sert de baratte ; baratte petit à nourrir à — Emotler ■— coups. sienne. sm. les coups, sous de coups. rouer ser. amastoucadis ; Ecraser la matuque. (masse). amatùlh; matùlh,-o (G.); s. — Emotloir, soile de râteau pour briser les mottes. Sryn. matuque. En (à-masse) vite et mal. V. atrassà. amatucà ; comme dans les Landes. ble. On dit aussi amassi's. Mettre — masser faite dans — les économies. de — —- Tîccucil •— v. tas. en amatià, amaytià; v. — Etre rnalinâl ; amaylià-s, se lever matitl. amatigà ; V. — Calmer, apaiser ; amatigà'S, se Calmer. La caloà que s'ey amatigade, la chaleur s'est apaisée; amatigà ue mounture, dresser une monture : prend parfois le sens péjo¬ ratif : la douloà que l'amaligue, la douleur l'abat, le laisse sans forces, amatigade; sf. — Apaisement, amatrassà, amatrassià; v. Ra¬ avare. amassât; paquet, faire tout se — une autre sa Donner mère que enmayrit,-ride Enfant qui suit toujours est très ; amatià. —- un 'a adj. mère et veut toujours être dans ses bras. amaytià (v. la Rig. et l'Arm.). ambicioû ; sf, en. enfance. Ambition. — 0, �39 AMBICIOUNA ambiciounà ; v. ambicioùs,-se — amemourià-s ; Ambitionner. adj. ; ■— Ambitieux,- souvenir. Ambitieuse¬ mémoire. tieuse. amemouriàt,-ade ambiciousaméll ; adv. — ment. sf. — Foie et d'agneau de boucherie, poumons ambounic (L.) ; amounìc ; amounilh ; sm. Nombril. — Svn. melic, oumbric, lournbrilh. ambrade (N. 0. des L.) sf. ; circonstance. Aceste ambrada, cette fois; en brade, telle circonstance. V. en ambrée,-éque prompt — Fois, am¬ cop. adj. — Rapide; vif; raide, abrupte ; susceptible, iras¬ ; ; ardent; û pic am¬ pic raide, abrupte; òmi ambrée, homme susceptible; méchant, dur; la bile qu'ey ambréque, la vie est difficile, pénible. ambriu,-ibe ; adj. Fringant,-e, vif. — se dit d'un cheval sur l'oreille. V. ambulàn,-te; adj. et s. — Ambu¬ lant,-e ; employé de la régie, des postes, ambure, lambure; sf. — Asphodèle. Syn. Pourrét de câ, poireau de chien, pô saubàdje, poire ni sauvage; aubòs (Big.). C. amne, âme. ame, amme. amechà, ametchà; v. Apprivoiser; amechà-s, s'apprivoiser. — amechà; v. — Mécher, passer les fûts la mcche de soufre. amechadé,-re ; adj. — Propre à s'ap¬ privoiser. amechàt,-chade ; adj. — Eméthé,-e, un p"ii pris de vin ; méché, on parlant d'une futaille. amèche,-e; adj. — Apprivoisé,-e. Gouyate amèche, fille facile. V. amigaIhàt. amedà ; ametà (Bar.") ; v. — Mettre en (médes), le foin fauché, amedàdje ; sm. — Mise en médes. amedoulìt,-o (B. L.) ; adj. — Peureux,euse. (Rad. mét.). amelà, ameleà, amelleà, melà; v. tas Faire du amelè, — miel ; fournir du miel amenci. — Amande, fruit amelhourà, amelhurà, amielhurà; Améliorer. amelhurance ; sf. — Amélioration. amèlle. C. amèle. — — amelleà. amelloû ; C. amelè. — C. ameleà. sm. — Amande. V. amèle. Forme de aminci. v. — — diminution. amendrissimén ; sm. — Amoindrisse¬ ment. amenigà (Lav.) ; v. — Rendre délicat ; gâter par trop de soins. Syn. bicià, embesiadà. amenousà ; v. — Choyer ; soigner avec délicatesse. amenudà,-sà, menudà; v. — Ame¬ nuiser ; couper en morceaux menus ; dimi¬ nuer. V. amanudà. amenudàt,-dade ; adj. — Amenuisé,-e, diminué, réduit ; coupé, taillé en petites parts. Pourcioûs amenudades, portions réduites, ameràt, ameràc (M4); sm. — Pâte, bouillie pour les porcs. americà,-ane ; adj. et s. — Améri¬ cain,-e. Amérique; n. p. — Amérique. S'em¬ ploie souvent au pl. Qu'ey partit ta las Amériques, il est parti pour les Amériques ; n'a pas besougn d'anà ta l'Amérique, il n'a pas besoin d'aller en Amérique, il est assez riche; las Amériques que soun pertout, on peut faire fortune où que ce soit (die.), amermà ; v. — C. amendri. amermamén ; sm. — Diminution; reste d'un compte. amermàt ; de l'amandier. amellè. — Amoindrir, diminuer; amendrl-s, s'amoindrir; s'humilier. amendride ; sf. Amoindrissement, aux amellè, melè; menlè (G.); — un. amendri ; Amandier. amèle, amèlle; sf. — de la — essaims ; récolter des amandes. v. a (en) ; loc. adv. — En amitié (vieux). ameilà, amià; v. Amener. (Ame'nà s'entend en As. et dans l'est de la Big. mais amià est plus usité). — sm. adj. —Qui se amèn aurèc. -— rappeler, arrivera, si, du moins, il ne s'arrête pas; <)ue y èren touts à méns û, ils y étaient un éveillé; à ; Se (Big. L. G.) ; à méns, à A moins, excepté, prép. sinon, à l'exception. A méns que pàgue, arré à ha, à moins qu'il paie, sinon, il n'y a rien à faire ; qu'arribarà, à méns nou s'estàngue, il ménch ; loc. tous sauf tau cible. Hoée ambrée, feu vif, brée, — a-mén ambote (L.) ; (Al.) v. AMESTIA — sm. — Reliquat d'un comp¬ te. Pagà, l'amermat, payer l'arriéré, amermàt,-made ; adj. — Diminué,-c. ameròt (B.-L.). — C. ameràc. ameroutà (Big.) ; v. — Donner l'ameròt, nourrir avec ; cuisiner malproprement, amerutà (B.-L.). — C. amenudà. amestià (B.-L.) ; v. — Domestiquer les animaux ; rendre docile, apprivoiser. Syn. amechà. �AÌMESTURA — amesturà AMOU (Mk) ; v. Apprêter les ali¬ grossière façon ; les donner mal¬ proprement. (Had. mesture). — ments de ametchà. amètche. — G. amechà, umestià. •— G. amèche. à-méy (M4 L.) ; adv. — De même, de plus ; aussi ; ensuite, et puis. ami; sm. — Ammi, plante ombellifèrc ressemblant à la carotte. En quelques lieux de l'E. du G. 011 l'appelle apifol. amià, mià ; v. — Amener, mener, con¬ duire; faire venir; amià-s, venir. Qu'arniabe gran trune, il menait grand tapage. amiàble (à 1') ; loc. — A l'amiable, amiablamén ; sm. — Amiablement. amic,-igue ; s. — Ami,-e. O11 emploie souvent mic, migue. Amies courir peroles, en bons amis; amies cuum car e ungles, amis comme la chair et l'ongle; que bau mey u amie que dè.ts paréns, mieux vaut un ami que dix parents (Dict.). amigablamén ; adv. — Amiablement. amigalhà; amirgalhà (G.); v. — Ca¬ resser, amadouer; amigalhà-s, devenir ami de; amadouer. sf. pl.; amigalhét; sm. Tendresse, amitié, caresses. amigalhàt,-ade ; adj. — Apprivoisé,-e. Y. amistousàt, amechàt. amigance ; sf. — Accord amiable; amigances, marques d'amitié. amigà-s ; v. — Se réconcilier, redeve¬ amis; se faire amigalhes un ; — nir amis. amigàs ; sm. — Terme familier, aug¬ de ami. On donne parfois le surnom de Migas, qui sert de prénom, à un fils cadet. mentatif amignounà ; v. — Enjoliver, parer, rendre mignon. amigoutà. — C. amigalhà. amilhà (Buy.) ; v. — Appeler, héler. V. alìupà. C. amigalhà. aminci; v. — Amincir, émincer; amin¬ cis, se faire mince, petit comme pour tra¬ verser un passage étroit. Syn. aprimà. amincimén ; sm. Amincissement amincit,-cide ; adj. — Aminci,-e; — émincé. aminjà, à-minjà ; sm. — Nourriture bétail, afenage. Da l'aminjà, affener. V. estram. aminouchà (Lav.) ; v. — Caresser, faire 40 amiràble,-e, amiradiu,-ibe amiracioû ; sf. gâter, aminouchade ; sf. — Caresse, cajolerie, amirà ; v. — Admirer, regarder longue¬ ment ; amirà-s, s'admirer, se regarder dans un miroir avec complaisance. amirablamén ; adv, —Admirable¬ ment, adj. — Admiration. — amiradé,-re; adj. — Qui est digne d'admiration. amirade ; sf. — Regard, plutôt admiraoculaire. amiradoù,-re ; s. — Admirateur,-trice. amiradiu,-ibe ; adj. — Admiratif,-ive. tif ; examen amiràu ; adj. des plus ancien et mais a g. — G. amiràblç peu employé aujour¬ d'hui. amiràu; sm. — Amiral, amiroà, armiroà ; v. — Environner, entourer, envelopper ; roder, tourner au¬ tour. amiroàt,-ade ; adj. —- Environné. Amiroat d'enemics, environné d'enneamistadoùs, amistoùs,-e; adj. — Aimable, affectueux, amistadousamén, amistousamén ; adv. Amicalement, aimablement, affec¬ — tueusement, amistance ; sf. — amistàt ; sf. Amitié. — Amitié, Ligà las amislàts, sceller l'amitié de deux plusieurs personnes, amistoà (G.). — C. amislousà. ou amistousà ; v. affectueux cieux, Rendre aimable, gra¬ .— allécher, apprivoiser ; amigulha ; amistousà-s, s'amadouer, s'apprivoiser. Amistousà-s quauqu'û, se rendre quel¬ qu'un favorable. faire l'amistous ; même : amistousè ; sf. sens que Amitié tendre, affec¬ — tion. amistousejà ; v. — Caresser, donner marques d'alïection ; flatter aimable¬ des ment. amistòy,-e; adj. — Galant, aimable; amant,-e. L'amistoy e l'amistoye, les amoureux, les fiancés. sf. amne; Aine. — L'arnne dou còs! L'âme du ment couru particulier las corps! Jure¬ Landes. Demourà l'espurgàtôri, attendre les âmes du purga¬ aux de amnes patiemment, comme toire. amoblamén ; du des chateries ; Admirable, amorce ; sf. sm. ■— amoù ; s. des 2 g. tendresse. : — Ameublement, Amorce. — Amour, affection, Ha l'amoù, courtiser ; ha l'amoù à, dési¬ pas perdre de vue ; lou gît que hè l'amoù à la coustéte, le chat ne perd pas vue la eôlelette ; mau d'amoù, mal rer, ne de d'amour, langueur érolique ; per amoù, (devenu prarnoà, permoà, v. c. m.), à cause, parce que ; mey tire amoù que câble, �41 AMOUBLA l'amour est plus fort qu'un cable (dict.) ; cl'utnoà, se dit des bûtes en feu; ubé amoù, se dit d'une vache qui donne beau¬ coup de lait. Confronter avec lamoù. està amoublà ; v. Ameubler — ; ameublir amoublà-s, se meubler. amoublamén, amoblamén; Ameublement ; amcublissement. amoubli ; v. ; — amouderà ; v. — Modérer, calmer. Se dit, mais à tort, pour amoudì. V. c. m. ; amouderà-s, se modérer, se calmer, s'apai¬ ser. Amoudi la — Amollir. poste, amollir la pâte, v. amoudissà ; v. — Fréq. de amoudi. (B.-L.) ; sm. — Lessive où l'on plonge les peaux de mouton ou de chèvre pour les dépouiller de leur poil quand on veut faire un amaubè. V. c. m. amoudìs amoufli ; v. — Amollir, rendre une élastique, moelleuse (moufle) : un édredon, une couverture. amougnacà, amougnoucà ; v. — Mettre en mougnoc, c'est-à-dire en pelote, en boule, sans ordre, masser, chiffonner cl friper; entasser malproprement; coudre, ravauder, en mettant les points les uns sur les autres, en mougnoc. V. agnoucà. amougnacadìs, amougnoucadìs,cade ; adj. — Qui est amougnoucàt ; action d'amougnoucà. amoulà ; v. — Mettre en meules ; entas¬ ser, empiler. amoulhèc, amulhèc; sm. — Repas de relevailles de la moulhè (épouse). amoulhèrà ; v. — Prendre femme (moulhè) ; amoulherà-s, se marier. chose amouliàn,-én,-te ; adj. amoulì, amoulousi; — v. Emollient,-e. — Amollir. V. amoudi, amoullà, moullà • ; v. amoulumén (G.-L.). amounacà ; v. — — — Mouler, V. emoulumén. Couvrir, envelopper la tête soit, d'un capuce, soit de tout autre draperie ; amounacà-s, s'envelopper la tète entièrement. Y. mounaque. amounedà ; naie ; Pourvoir en mon¬ donner de l'argent ; amounedà-s, se v. — pourvoir de monniie. Que l'a calut amounedà, il a fallu qu'il paye. amouninà-s ; mounine, pour « v. ; adj. — — Garder les bestiaux amountagnà-s, partir amountagnade ; sf. — Temps que bétail passe en montagne, l'été, le (R.-L.) ; v. — Amonceler, amoùr, amoùrrou, amoùrre,-e ; adj. Engourdi,-e par le froid, gourd; gelé; qui a le vertige, la tète « qui tourne » ; le tournis pour les ovins. Abé tous dits amours, avoir les doigts gourds ; este amoùrrou, avoir le vertige. amourà (G.). — C. amourejà; se dit surtout en parlant des oiseaux. amouràdo (G.) ; s. — Saison d'amour pour les oiseaux, amourçà ; v. — Amorcer, amourçàdje ; sm. :— Amorçage, amoure ; amouro-sègo (Lav.) ; sf. Mûre, fruit de la ronce. Syn. mouràno, '(Rig.). amourè ; sm. — Ronce. Syn. arrouméc, 'sègue. amourè; sm. — Mûrier; nom d'un oiseau, le mûrier. V. mourè. amourejà; v. — Faire l'amour, cour¬ tiser ; être amoureux ; énamourer. amourejà ; v. — Cueillir des mûres, amourétes; sf. pl. — Amourette; et passager; s'emploie ordi¬ amour faible nairement au pluriel. amourgachà ; v. — Prendre avec la mourgache. (V. c. m.); pincer. amouroÙS,-e ; .adj. Amoureux,— amant,-e. ciise; amourousà. Pourvu,-e en C. — amourejà; amou- rousà-s, s'amouracher, s'énamourer. amourousamén ; adv. Amoureuse¬ — ment. amourousè ; mal sm. d'amour, mais Légère passion, — avec de le ton ba¬ nuance une légèreté; s'emploie, surtout, sur din. V. amàurousle. Acà n'ey qu'amourousè, cet amour n'est s:'rieux, profond, amourousejà ; v. — Faire l'amoureux, amourousì, amourtousi; v. — Cal¬ mer une douleur physique en frottant dou¬ cement, engourdir le mal. amourousie ; sf. — Mal d'amour, pas¬ pas sion amoureuse. amourrà-s (G. Big.) face contre terre ; se figure). amoùrre,-e ; gourdi. ; v. — Tomber la prosterner. (Vient de mourre, amourrè ; amounedàt,-ade argent, riche. la montagne; la montagne. — amouchoucà, amoutchoucà, amougnoucà ; v. — Diminuer le volume, la grandeur d'une chose en la compressant; amoutchoucà-s, se tapir ; se presser en se froissant, en parlant d'une étoffe. amoudi; ; v. la amountounà sm. Ameublir, — amountagnà sur AMOURRETAT — adj. — C. amour, en¬ — Engourdissement, vertige qui prédispose à sm. étourdissement, tomber. — la cuite » S'enivrer, prendre (v. la Big. et le G.) amourretàt ; des ovins), sf. — Tournis (maladie �AMOURRI AN — amourrì ; v. 42 Engourdir, étourdir; — donner le tournis. amourriu,-ribe ; adj. — Bête qui Etre en crise de tour¬ tournis. amourroà ; v. — a le nis. amourroadis ; sm. Engourdisse¬ — ment du tournis. amplificacioû ; sf. amplitùt,-tude ; sf. — étendue. amploù ; sf. L'amplou de voix qui s'étend plou, il a Ampleur, largeur. bouts, l'ampleur de la — lu ; appelé Amplification, — Amplitude, qu'a cridat dab tan d'arnavec une telle ampleur de son... amoùrrou,-rre ; adj. — C. amour. amourtalhà (Lav.) ; v. — Préparer !e ampoure (Lav.) pin; hippomane. amourterà ; amuchà, muchà; v. Montrer, indi¬ quer, enseigner ; amuchà-s, se montrer, lit mortuaire. Fournir, garnir do mortier ; épaissir un fricot. amourti ; v. •— Amortir, éteindre le feu, la flamme; calmer; amouril-s, s'amor¬ tir, s'éteindre. v. amourtousi ; — v. — Amortir, diminuer, apaiser, engourdir. Mail amourtousit, mal, douleur calmés; qu'è.y Jous dits umourtousits, j'ai les doigts gourds ; /ou patac que l'amourtousi, le coup l'engourdit. amouscarà (B.-L.) ; v. — Protéger contre les mouches, les chasser. Syn. esmouscalhà. amoussà,-lhà (Lav.) entre ses bras, ses ; v. — Etreindre mains. amoussecà,-gà ; amoussigà (G.); moussegà ; v. — Mâcher, mordre ; cou¬ per en morceaux (moussècs). amoùstà (Azun) ; sf. — Contenu des deux mains réunies en forme de bol ; join- amublà. — ; sf. — Résine de sa¬ C. amoublà. — s'afficher. Amuchà las litres, amuchà apprendre l'alphabet ; d'òsle, montrer visage d'hôte, accueillant; mau-amuchà, enseigner le mal; nmuche! Fais voir! Amuche-l, montre-toi. care amuchàt,-ade, (plâ, màu) ; adj. — fBien, mal) appris, élevé. amudi ; .amugui (L.) ; esmudi; v. — Rendre muet, réduire au silence; stupéfier; amudl-s, se réduire au silence, amulhèc ; sm. — Y. amoiilhèc. amurralhà ; amurrerà (Lav.) ; v. — Faire du mur de clôture, clore de murs; au fig. entasser des choses comme des pierres d'un mur. amurtri ; v. •— Tu"r. amusà, abusà; v. tir; nmusà-s, s'amuser, traire. — se Amuser, diver¬ divertir, se dis¬ muser. Syn. deberti. tée. Syn. junte, moùsta. amoustoulhà,-lhoà, amoustroulhà ; v. Froisser, plier mal, chiffonner; pélhc — arnoustroulhad?, robe froissée, chiffonnée été pliée avec soin. pour n'avoir pas amoustoulhadis ; sm. — Choses frois¬ sées, chiffonnées. amoustroulhadoù,-re, amoustroulhàyre,-lhoàyre,-e ; s. — Chiffonneur, ncuse ; ouvrier, ouvrière peu soigneux. amoutelà ; v. — Mettre en mottes ; en bottes du fourrage. amoutelàt,-lade ; adj. — Qui est en mottes ; qui s'est aggloméré. amòy,-e (Bay. Ort. et L.) ; adj. — Com¬ mode, nisé,-e. Tnterj. amòy! tout va bien. ampe ; sf. — Petit lard. Dim. ampéle, sf. ampòt, sm. On dit aussi hampe. ampè, empè ; sm. — Partie du bas qui enveloppe le pied. ampès ; sm. pl. — Bas de laine tricotés pur les bergers. amplamén, amplemén ; adv. — Am¬ plement, longuement. àmple,-e ; adj. — Ample, large. lie pélhc ample, une robe ample; ht à l'ample e au forge, y aller largement. mettre — amplificà ; v. — Amplifier. amusade ; sf. — Amusement, perdu, retard. amusamén ; sm. •— temps Amusement. Syn. debertissance. amusàn,-te ; adj. — Amusant,-e. amusàyre,-re ; adj. et s. — Amuseur, divertissant,-e. amustrà (As.) ; v. — Montrer. V. amu¬ chà. an, ànde, an-de (G.) ; prép. — Avec, ensemble, pour. Ande lou Jan, avec Jean; qu'an benùt àndr-u hilh, ils ont vendu pour le compte du fils; an-d'et, avec lui. à-n (G.); prép. — A. pour; forme parti¬ culière au G. et à la Big. (Rustan) où n tient lieu de en et vient appuyer à. L'at digouy à-n et, je le lui dis à lui. V. ad. Année; augàn, cette année an, l'an passé; û d'aquéstes ans, un an rapproché avant ou après ; l'an de la gratère, une date hypothétique; paga an per an, payer annuellement. Les grands événements sont marqués p ir an; l'an de l'aygàt, de la hàmi, de la guerre: l'an de l'inondation, de la disette, de la an; sm. — présente; l'aùte. guerre. C'ip d'an, le bout de l'an, le Ier janvier; anniversaire. �43 ÀNA Oéy hè l'an, il y a Un an aujourd'hui; u an de noéyt, faire line nuit très lon¬ gue, en décembre ; tan per an, tant par an ; an de cepère, an de misère, année de champignons, année de misère; an de hé, abé ha an anade ; V. ne, — en jolie al litre ; là une annàdo (G.) sf. ; — Année. an. Ue (Dictons). anà; v. Aller; convenir; aller (bien ou mal) en pirlant de la santé, des affaires ; fonctionner, marcher, durer; servir; fré¬ fuir, beroy anà, avoir dou moiinde, la vie, la marche, manière d'être du monde, des gens. l'anà d'arré, année de foin, année de rien. quenter ; perdre, pient ; affluer. û ANDA — boune, u.e mâchante anade, mauvaise année. une une bon¬ anade; sf. — Fém. de anà, marche; s'emploie avec le même sens. L'an,-:de (ou l'anà) dou léms, la marche, l i tenue du temps. anadure; sf. Action, résultat de l'usage sur une chose; service; étape. Berrél espelal d'anadure, berret pelé par l'usage, le service; anadure d'il die, étape d'un jour, une journée de marche. ânàn,-te ; adj. et s. — Allant; espià loua anans, regarder ceux qui vont, les p ssants* Anarchie, anarchie; sf. parlant d'un réci¬ En — Aspe, au lieu de anà on dit i. Ex. bau i ta-l cam, je vais aller au champ ; cependant, anà est également usité. .4n« la la bile,, aller à la ville; aqlléste berrét noti. pòt pas méỳ aftà, ce h erre t île peut plus servir; açò que-b lia anà, ceci va vous convenir, va vous plaire; anà plâ, se bien porter; anà dab quauqu'û, fréquenter quelqu'un : ue bilhéte d'anà e tournà, un billet d'aller et retour ; açò noti pòt pas méy anà, ceci ne peut plus durer ; que S'en cau anà, il faul partir; touts n'y pòden anà, ils ne peuvent tous y contenir; que pòt anà! loc. ça va, ça peut aller! Anà dou bénie, dou cos, aller à la selle ; aquêste toujiî que s'en ba anà, ce pot va déborder, ha-s anà, se donner du mouvement, se dégourdir. E bà coume acò? A'ou pòt pas anà. Cela est-il bien ainsi ? (Non), cela ne peut aller, ne saurait aller ainsi. Lous blats e ban pl/i? Que pòden anà, les blés prospèrent-ils ? Ça peut aller, je suis satisfait, y bòs anà? Qu'y bau. Veux-tu y aller ? J'y vais. Anà, comme dans le français, donne naissance à diverses interjections pour bl⬠mer, consoler, stimuler, etc. Anàt, anàt! nou-b erédi pas. Allez, allez! je ne vous crois pas: aném dounc! Allons donc f Aném. haut! Allons, hop! Bèn! qu'es û pèc. Va ! tu es un niais. Bos t'anà! Veux-tu bien ne pas m'en conler; ne pas que — anarchiste; sm. anatematisà ; anatème ; sm. v. anayà (nays). ancà. ; v. — — V. — — anatoumie; sf. anatoumiste ; Anarchiste, Anathématisef. Anathème. — — sm. Analomie. — Anatomiste. Disposer, faire les andains anquà et ses dérivés, ancàlh ; sm. — Péjoratif de anque. anche (G. M.1). — Dans cette expr. L'anche dou tos. dou cros! .Turon innoffcnsif pour ne pas dire l'amne dou cos. chez soi. quitter sa famille; anà-s'en de la poutrine. s'en aller de la poitrine; anà-s'en anchoès (H.-A.) ; sm. — Mol populaire correspondant au fr. « machin », « chose » et désignant, tout objet. Syn. daco. dequéro, lou be-sàbes. anchòy,-e, anchoès ; s. Anchois, ànci, àncie, ànsi, ànsie ; sf. Anxiété, inquiétude; tribulation. anciâ,-ne ; adj. et s. — Ancien,-ne: vieillard. On dil aujourd'hui, couramment ancièn, prononcé à la française. ancianamén ; adv. Anciennement, autrefois, jadis. ancianetàt ; sf. Ancienneté. ancioùs,-e; adj. — Anxieux,-se. anciousamén ; adv. — Anxieusement. C. anglà,-de. anclà,-de. ancloùs. C. angloùs. ancoulejà Cl.av.) ; v. — Secouer, ba¬ lancer la tête, en parlant d'un cheval. ancrà ; v. Ancrer, jeler l'ancre; an- haylét, s'en allnr crà-s. — — t'en faire, etc. .4 ném ! bat pas ha fayçoûs ? Allons ! faire des f'cons? Aném! partim! Allons! partons! Anàt! que passa¬ rà... Allez! cela passera... Bèn ! que nou vous nou n'allez pas m'ahàmes. Va! ne m'ennuie pas. bèn! Va-t'en voir! anà-s'en. — Bè-t'en. — S'en aller; dépérir; fuir, parlant d'un récipient; suivre le pen¬ chant ; s'en aller, se diriger vers le bas, le — en — — fond. Anà-s'en de case, s'en aller, partir de domestique anàs'en tiu houns, aller au fond, dans le bas; aquéres barriques que risquen d'anà-s'en. ces barriques pourraient bien fuir. anà; sm. Marche, action d'aller; ma¬ nier.' d'être; allure; fonctionnement. V. anade (2). L'anà e lou tournà, l'aller et le retour; comme — ; s'accrocher, s'ancrer, ancràdje ancre andà ; ; ; sm. sf. — — Ancrage, Ancre. v. \gir avec vigueur, pous¬ marcher, aller. (Esp. anda. marcher). Andà e caminà, pousser, agir et marcher. .— — ser, ! ànda ! excl. — Allons, du courage I �ÂNDADE ANGE — andade, ande M sf. ; — Mouvement, Lia une ue boune andade, donner poussée. andade ; sf. Vague — ; balancement ; oncle. I.as andadns de la rnà, les vagues de la andade d'aygue, un afflux d'eau, andade, ande ; sf. — Andain d'herbe. Syn. nay. mer ; ue andadejà, andarejà; v. — Balancer, parlant des vagues; andadejà-s, se balan¬ en cer en marchant. ande. — C. andade, poussée, mouve¬ ment et andain. andè (G.) ; sm. — ; andèch ; d'acier en forme de ciseau, bout de l'aiguillade pour sm. — Lame placée au gros dégager l'outil aratoire, charrue, herse, etc. de la terre, de l'herbe, des racines. Syn. hèrre, enhèrrie, hèrrétë. andère, andorde (Lav.) ; sf. — Chancellement ; ligne courbe, irrégulière, sen¬ tier serpentant. andères ; sf. pl. — Zigzas?s. Andères de briic, zigzags d'ivrogne, andilhe ; sf. — Verrou de bois ou de fer; pièce supportant la meule d'un mou¬ lin; verrou de porte ou loquet. V. andre. àndo (Lav.) ; sf. — Activité, particuliè¬ rement dans une vente publique; mouve¬ ment. V. andade, ande. les Que y a àndo, il y a de l'activité (dms enchères, la marche de l'affaire). andòrt,-e ; s. — Hart; lien fait d'une branche flexible tordue. Hn quelques lieux; par assimilation, anse de chaudron. On dit aussi en- de panier, dorte. andoulhà ; porc les andouilles. dont sf. — sert pour faire andoulhe; sm. ; Boyau de on se St-André, les vents montent et la Per Sént Andréu, Que podes estacà lou boéu. A la St-André, tu peux attacher le bœuf, les grands travaux vont chômer. Dans les Landes, on dit: Ta St Andréu, l'auquit que cagarà sus lou manche de la Iruèle, à la St-André, le roitelet salira le manche de la truelle ; c'est aussi la mortesaison pour les maçons. anegà (Bay. et L.). — C. negà, noyer, submerger, anélh (G. et L.). — C. arnélh, rein, anemià ; v. — Anémier ; anemià-s, s'a,némier. Chenèt. Syn. Landrè. andéch (G.) la neige descend. effort, un A ac¬ tion, poussée qui prépare l'élan, effort. aném, choanòt! loc. adv. — Allons, (v. les L.). V. cho-mot. anémie,-gue ; adj. — Ennemi,-e. anémie,-que ; adj. — Anémique, anemie ; sf. Anémie, anerà ; v. — Anneler, mettre un an¬ neau ; passer un anneau au nez d'un tau¬ reau, du groin d'un porc, etc. V. ahierà. Anerà lous péus de la maynade, anneler les cheveux de la fillette, les boucler. Anerà û porc, mettre des anneaux de fil de fer au groin du porc pour l'etnpècher de fouger. anère ; sf. Anneau, bague do fer ou de bois. V. anët; spécialement, petit au¬ ne. iu de fil de fer que l'on passe au groin des porcs pour les empêcher de fouger. V. taisez-vous ! — — ahièro. anère; sf. — Se dit, en quelques lieux, agnère, agnelle, anerè ; sm. — Doigt annulaire. V. dit. anéscou,-que ; s. — Ovin d'environ un an d'âge; en Aure, ansutat, ansùto. anét, anèt; sm. — Anneau, bague; on appelle anéts un bracelet formé de plusieurs pour anneaux reliés. anét andoulhe; sf. — Andouille. Terme de mépris (trivial). andoumàn (G. L.) ; sm. — Lendemain. Partichoun l'andoumàn, (ils) partirent le lendemain. andre; sm. — Morceau de bois pour portes; sorte de verrou; vaurien, à rien. Terme de mépris. V. andilhe. (Il.-Big.). — C. anéyt, anoéyt. anéy, an-éy (à-n-oéy) ; adv. — Au¬ jourd'hui, ce jour même, dans l'est, et 'e nord de la Gascogne (Albret, Bordelais, grande Lande). En certains lieux on dit anuéy, anuèy. aneye, anèye (Bay. et L.). — C. ana- fermer les &*., année. propre Tros d'andre! excl. Vaurien! Fainéant! anéyt ou à-néyt, anoéyt; anét (Il.Big.) ; adv. — Ce soir, cette nuit, Anéyt, que plaberà, il pleuvra ce soir, cette nuit ; arribat anoéyt, venez ce soir. anfàn-blu (Arm.) ; sm. — Martin-pc- Andréu ; est André. La St-André pour les campa¬ en effet, marque l'agriculture l'entrée dans la saison n. p. — dale marquante gnards; le 3o novembre, une pour morte — novembre et décembre sont appe¬ lés les mois aussi y a-t.-il morts, lous més mours Enta Sent anforgue, —, de nombreux dictons dits de Sl-André. cheur. sf. — anforje, auforje (M4) l'on porte sur l'épaule. (Esp. alforga.). Syn. bedace, biasse. que Andréu, Pùjen lous béns, bâche la néu. ; Sac, sorte de besace à deux poches ange ou anje, ànjou; sm, — Ange �ANGÈLE 45 angéle, angéle ou anjéle; sf. — An¬ guille. angeline ; sf. — Ange qui serait du féminin ; nom sexe petite fille. angélus ; d'amitié donné à une du aniàble,-0 (Lav); adj. — caractère, maniable. V. ardu. anidàt,-ade ; s. — Nichée, sm. — français, Souple de anidejà v. — Faire un nid; anidejà-s, couple d'oiseaux qui construi¬ sent leur nid ; en style plaisant, se mettre en ménage. Lous cardîs que s'anidéjen, les chardon¬ nerets (mâle et femelle) construisent leur dit d'un se Angélus. (Sous l'in¬ on prononce aussi angelùs, en certains lieux). anglà; sm.; anglade, angladure; sf. Contenu d'un angle ; cantonnade ; coin de terrain. N. d. p. et lieu-dit : Dancla, Anglade, Langlade. anglés,-e ; adj. et s. — Anglais,-e. La guerre dous angles, dou tems dous angles, expr. qui reviennent souvent dans la conversation pour rappeler un événement mémorable, sensationnel ou éloigné; fier coum û angles, bien habillé comme un an¬ glais ; on dit aussi coum il milord; be-m liés lou beróy anglès! Tu es un drôle de fluence ANNALAMÉN _ nid. ' — monsieur ! A quelqu'un que l'on a houspillé et qui dit qu'il ira se plaindre, on répli¬ que : qu'ai aneràs dise au rey d'Angleterre si bos, tu iras le dire au roi d'Angleterre, si cela te plait. On pourrait voir là un rap pel de l'Histoire. Angleterre ; n. p. — Angleterre. angloùs,-e, anglùt,-lude ; adj. — Anguleux,-euse ; au fig. personne de mau¬ vais caractère, irascible, difficilement approchable. Esquilhòts anglous, noix à la coque poin¬ tue qui adhère fortement à la coquille. Dans ce sens, v. ungloùs. anglôy,-e ; adj. et s. — Habitant d'Anrlet près Bayonne. angòs, angoùs (M®) ; sm. Gorge, passage étroit. N. d. p. et de lieu : An,gos, Dangos, Angous, Dancosse. angòs, angosse, aurounje ; sf. — Oronge (champignon;. angoù (As. Bar.) ; sm. — Oncle. V. — ouncou. angoù (G.-M.) ; angoulét (Lav.) vif dans sm. — ; sm. Bourre, filasse, Courant d'air — endroit resserré, un un col. V. anilhà ; v. — Hennir arrenilhà, et renilhà. V. anilhàyre,-e hameçon. On emploie couramment les dim. angurdoâ, anguéte. anguìlo, enguilo (Big. G.). — C. anjéle. anguistà (G.) ; v. — Régaler, satis¬ faire; anguistà-se, se régaler.' angulàri ; sm. — Angulaire, angurrà (As.) ; v. — Plaindre, regret¬ ter. — C. anilhét ; autre Habituer ,une poule ou tout à rester au nid; anià-s, se oiseau qui fait son nid, qui se v. — vola tille d'un prépare à pondre^ou à couver. Au fig. se mettre au lit ; se fnettre en ménage. sm, — L'anilhét est Qui — pousse des Cri, clameur. cri un très particulier des Béarnais, cri d'appel, de joie, d'intercommunication et que l'on compare à un hen¬ nissement ; en basque irintzinà. Ce cri est d'ailleurs commun de à nombreux méri¬ dionaux, les montagnards particulièrement. Les Auvergnats le connaissent aussi. anilhère ; sf. Hennissements ; cris joie, clameurs. animà; v. Animer; animà-s, s'ani¬ mer, se mettre en colère. animacioû ; sf. — Animation. animadoù,-toù,-re ; s. — Animateur,— de — trice; animàu ; sm. — Animal, bête; imbé¬ cile, brute. Qu'ey û animàu, c'est une brute. anìmou (B.-L.) ; sm. — Volonté, ma¬ En Lav. encouragement. nière d'être. Eslà de lonté. boû anlmou, être de bonne vo¬ animousitàt; sf. Animosité. v. — Bercer ; dodeliner, tenir dans son giron, douilletement, maternel¬ lement ; aninà-s, se bercer ; s'endormir. aninade ; sf. — Bercement ; action — aninà ; d'endormir enfant, un anipà ; v. — Nipper, aniquè ; sm. — Malaise vague, lan¬ gueur, maladie imaginaire. Svn. adiré, malandrè, calanque. anís ; sm. anisà ; v. a m, V. rencurà. anià ; dit sf. faire des anilhéts. anilhéts. angoù. angue,-que; adj. ; ; — — Anis. Aniser. C. anià en Big. et G. aniu,-nibe ; adj. — Qui va, actif. Bròs, chibau aniu, char, cheval qui aisément, facile à mener, à conduire, va ànje. —Autre graphi" de ànge. anjéle, anjéle. — C. angéle, anguille, ànjoù ; sm. — Ange, anjoulét (G.) ; sm. — Petit papillon blanc de nuit. annàdo (G.). — C. anade, année, annalamén, annualamén ; adv. Annuellement, le long de l'année. — �ANNAU ANTIPALHE — 46 annàu,-le ; adj. — Annuel,-le. des deux genres, le ieni. a fi¬ nale n'est employé que depuis peu, sous l'influence du français; on dit hèste annàu, fête annuelle, fête votive, que Aniiàu est beaucoup traduisent fautivement hèste en nau, gran¬ de fête, encore que cela ait un sens expli¬ cable et qui justifierait l'expression, anoéyt. — G. anéyt, ce soir, cette nuit, anoeytà ; v. — Passer la nuit ; anoeylù-s, s'attarder jusqu'à la nuit, s'anuiter. anoeytàt,-ade ; adj. — Qui s'est attar¬ dé jusqu'à la nuit ou bien la nuit; (temps) Nuu /ioucli mey anquà, je ne puis guère agir, travailler, marcher; je ne suis plus agile. anquassès ; sm. pl. — Employé pour désigner les hanches. anquassè,-re ; adj. et s. — Déhan¬ ché, -e, atteint de déviation des hanches. 'Syn. rnalhét, malhùc. anquassejà ; v. — Fréq. de anquà. anque ; sf. — Hanche. C. anquéde. Lou croulh sus Vanque, la quenouille anoeytiu,-ibe; adj. (lit.). Qui s'obscurcit, — s'assombrit anoubià-s ; femme v. Se marier, prendre — mari ; s'unir à. anoubli ; v. — Anoblir, ou faire noble ; anoubll-s, s'anoblir, se vanter. Que-t pùdes anoubli d'aquére hèyte! Tu poux le vanter de ce bel exploit ! anoublimén,-issimén ; sm. Syn. malh. anque-tòrt,-e (Lav.) ; adj. et s. — Hanche-tortu,-e ; déhanché ; cul-de-jatte. Syn. malhuc. anquéde,-te, anquère ; sf. — Cro¬ chet, hameçon au bout de la ligne du pê¬ cheur ; petite hanche ; quartier de derrière d'un agneau, d'un chevreau. V. arn et malh. Abalà l'onquéde, se laisser Iromper. anquinéte ou mieux nanquinéte Ano¬ — blissement. Coutil de — anoudà,-s,-di,-s (G. et L.) ; v. — S'af¬ s'anoudà, s'étouffer, d.ms le G., faiblir ; comme si nouait on (nœud). V. le v. Se — noud la loc. à-noû. au mot nou anoudà-s ; Rad. cou. nouer, en anse anouï ; ; v. -— vrette d'un parlant Anéantir, exténuer, haras¬ Que soy anouïl, je suis anéanti, recru de fatigue, harassé, rendu; lechà las terres anouï-s, laisser le sol s'épuiser. anoÙlh,-e Jeune bœuf, jeune vache d'un an; antenois. Syn. anut,-o (Aure). V. bimat, yout. ; mis bas Qui n'a pas encore (en parlant d'un vache ou d'une ; v. — Mûr (en par¬ anounà-S ; v. — S'endormir. Y. aniSe dit notamment d'un enfant qui nà-s. an anounçà,-cià ; v. — Annoncer, anounce, anoùncie ; sf. — Publica¬ tion, annonce; au plur. bans de mariage. Ha anà las anounces, publier les bans, anounciacioû ; sf. — sm. Annonciation, Annonciateur; — public. anousali-s ; se délabrer par anoutà ; v. ou v. — Dépérir, venir à rien, abandon. V. anoui. — ; adj. — Antécédent,-e. vieux textes). anterioù,-re adj. ; anteriouramén ; — adv. Antérieur,-e. — Antérieure¬ ment. Antî ; il. p. — Nom de Dantin. V. antls. lieu, de antic, antique; adj. et Antique, ancêtre. p. Antin, des s. 2 g. Lous antics, les anciens, les aïeux, les — an¬ cêtres. anticalhe ou antiqualhe ; sf. — Anti¬ quaille. anticamén ; adv. — Anliquement. anticàri ou antiquàri ; sm. — Anti¬ quaire. anticipa ; v. — Anticiper, anticipacioû ; sf. — Anticipation. antiflo (Big. G.) ; sf. — Du v. fr. antif. antiffe. Dans quelques expr. Bâte, cour¬ Vantlflo, courir la pretentaine ; musar¬ der; Iheuà Vantiflo, Jever le nez, aller le — — ancà ; Annotation. v. — nez au vent. antipalhe ; sf. Annoter, Remuer des hanches ; se donner du mouvement, cher. qui a mis bas. antecedén,-te re anoutàcioû ; sf. anquà Autrefois, antan. — Brebis d'un antedoumâ ; sm.— Surlendemain (dans lutte contre le sommeil. crieur V. anoulh. — — brebis). allouât,-ado ; (G.) lant des céréales). anounciatoù ; an. antaroéso (B.-L.) ; sf. — anoulhère ; adj. Anse. On dit aussi yanse, — antâ ; adv. rien. s. sf. (L.) ; manilho (G.). ansoùlh,-o ^Lav). ; s. — Chevreau, che¬ maigrir, s'étioler, venir à anouï-s, ; ; sf. Nankin. gnanse des fruits. ser la hanche. sur obscurci. mar¬ — Simagrée de magie, de sorcellerie ; suite de formules et de ges¬ tes des devins et sorciers quand ils se li¬ vrent à un de leurs exercices ; il faudrait voir paille l'origine de ce mot duns « antipa», chose à l'opposé du pape. �47 ANTIQUALHE aiitiqualhe, antiquàri, sf. V. anli- — peu adj. et ; s. Antique, V. — antic. antiquetàt, antiquitàt; sf. quité. Anti¬ — antis ; sni. pl. — Chantier. Cf. en Uns, tins. Un quartier de Salies-deBéarn s'appelle lous Antys. Antoni ; n. m. Antoine ; au — fig. lourdaud. un anujà (G. et L.) ; v. — Ennuyer. Syn. abejà. anujè ; sm. Ennui. Dise la cante de l'anujè, tenir des propos — qui engendrent l'ennui. On dit aussi jèra, sf. anulà ; v. anulàble,-e; adj. anulacioû ; sf. — Annulable, beau, belle, bien s'attifer. Le mol peut prendre aussi le Annulation. — (Aure) ; (mn- Annuler. — anulhét,-e ; s. — de six mois. dorloter, Veau, génisse anùt,-o (Aure) ; adj. et s. — Bête âgée an environ; p. les femelles, on dit scie, Big. une on aparade ; sf. étalage, faste. ou pas- sùdje. aoelhà, aualhà, aoulhà (Big. G. L.). — s. C. Protection, défense — affaire. aoélho bétail. aparcachoà (Lav.) (Big. G.) ; aoulhe,-o (G. L.) ; sf. (Pron. a-oulhe). C. aulhe, brebis. aoùn (à oun) ; adv. — Forme de oun, où, en As., Bar., Big., G. Qu'ey partit: aoùn ? Il est parti : où — On entend fré¬ quemment dans le français régional : il est parti, pour où? et même «à où est-il ; v. Parquer le — aparcelà ; v. Mettre en parcelles, aparcelàdje ; sm. — Mise en parcelles, aparàt ; sm. — Apparat, pompe; coup — — paré. aparcelamén ; sm. — Mise v. — les. en parcel¬ » Aoùst ; sm. — Août. On dit aoustà ; pousse — apachaumà comme ramasser, se ; v. — pelote Ramasser sur apachaumà-s, bien asseoir, s'installer. une ; soi, se V. vail. dvenir. aux ; v. — Donner de la sura¬ bêtes (prov. apagouna). apachournà-s, apachurnà-s; S'attifer, mais mal. v. Apparaître; Que l'èy bis aparéche, je l'ai vu appa¬ raître; quoan aparescou (ou apari), quand il apparut. aparélh,-rèlh ; sm. Appareil; outil, aparelhà ; v. Appareiller, assortir; préparer. V. apurià. — aparelhàdje peut se prendre apachournà apares. — apachaunà ; v. — Manier avec mala¬ dresse, malproprement; faire mal un tra¬ limentation — aparéche, apari; i Faire l'août; se dit d'une de l'année qui prend du bois. v. apare. aussi agoust, oust, ouch. — ; — abelhà, ouiller. — faire Soins, arrange¬ — aoelhè, aoulhè,-re (Big. G.) ; adj. et Berger,-ère. V. aulhè, òulhè. allé ? — aparadé,-re ; s. — Ouvrage, objet de protection ; bouclier. V. paradé. aparadóù,-re ; s. — Celui, celle, ce qui pare, protège. aparamén ; sm. Action de parer, aparamén ; adv. Apparemment, aparaulà (Lav.) ; v. — Entretenir d'une faux. dit da abance, ; sm. toilette. aparà ; v. — Soutenir ; saisir à la volée objet lancé; parer, défendre, protéger; aparà-s, se protéger. V. arparà, emparà. aoàrre,-o (G.). — C. abàre, avare. aoàrro (G.) ; sf. — Dans la loc. da aoàrro, donner du passage, du fil, de l'en¬ une de un indifféremment anùto et anutèro ; anutèro, désigne aussi la vache jeune qui n'a plus son premier veau, après quatre ou six mois. En B. et sens caresser. apapichoàdje ment ; d'un trant à APARÉN apachucà ; v. — Même signification à près que apachournà, mais un peu moins péjoratif. Apachucà la miynade, faire la toilette de l'enfant. V. apapuchà. apagà ; v. — Abaisser, calmer, plaire. Que-m apaguei, il me plait, m'agrée. apalè,-lèt ((H. A.); sf. — Belette. Syn. paquése, panquése, panque.ro. apalejà, palejà ; v. — Travailler avec la pelle. Syn. paloa. apalhà ; v. — Faire une litière de paille (palhat) ; mettre de la paille dans les sabots (empalhes). apanàdje ; sm. — Apanage. apapatchoà (G.) ; apapichoà ; apapuchoà (Ort.) ; — Bien soigner; arranger avec soin, avec goût; upapichoà-s, se faire calhe, anticàri. antique,-e — ; en — Mise en paire; mauvaise part au sujet sm. d'un homme et d'une femme ; appareillage. aparelhàt,-lhade ; adj. — Assorti,-e, accouplé. aparén,-te ; adj. — Apparent,-e. �APARENCI — 48 APAUTA aparénci, aparéncie; sf. — Appa¬ rence. aparégn — ; à Aire et Forme de aparélh. dans l'Arm. landais. Syn. amanèyte, estiflat. aparentà ; v. — Apparenter ; aparerità-s, s'apparenter, devenir parent, aparentamén ; adv. — Manifestement, apares, empares; sf. pl. — Barres pour transporter des fardeaux, un cuvier ; pièce d'appui. S'emploie quelquefois au sing. particulièrement au flg. Abé ue boune apare, avoir un bon appui, un protecteur puissant, aparî ; v.— Apparaître; advenir, échoir. (Jae-t pot aparî, il peut t'advenir, t'échoir; lau cause que l'aparl, telle chose lui advint ; tout <l'û cop qu'aparì, tout à coup, il apparut. V. aparéche. aparî ((s') ; v. — Se montrer, se faire voir, en Loin. aparià ; v. — Apparier, appareiller, ac¬ coupler, assortir; disposer, arranger; aparià-s, faire sa loilette, s'endimancher ; s'ap¬ parier. Ue crampe beroy apariade, une chambre bien arrangée, où tout est bien disposé. apariade ; sf. — Ce qu'on apparie, qui est apparié. apariàdje ; sm. — Apparîment, accou¬ plement; assortiment, assemblage. apariàyre,-re ; sf. — Celui, celle qui apparie. aparicioû, aparide ; sf. — Apparition, aparitoù ; sm. — Appariteur, valet apastà, arpastà; v. — Mettre à l'en¬ grais; gaver de nourriture. Syn. aristoà. apastàt,-tade ; adj. — Pourvu,-e de pâte; au flg. repu. apastanère ; sf. — Bête de labour que les Ossalois faisaient pacager de la Toussaint à la Noël, en plaine. apastencà,-gà ; v. — Donner la nour¬ riture au bétail, le-mener au pacage. apasturà ; v. — Donner la pâture ; moi¬ tié au pacage. apatacà apatarrà (G.) ; ; apatassià Accabler de coups. apatacade ; sf. — Rossée ; rixe, bataille, apatachà-s ; v. — Courir, se presser pesamment. apatachàt,-chade ; adj. — Paltu,-e. apatarrà (G.). — C. apatacà. apatassià (Lav.). — C. apatacà. apatchicà (G.); v. — Encombrer; met¬ (Lav.) ; v. — des choses l'une tre apatchoucà ; v. sur l'autre. — Amonceler, faire patchocs (tas) ; réunir sans ordre, mal¬ proprement des choses ; coudre mal des piè¬ des ces entr'elles. apatchoucà (G.-M.) ; v. — Gaver. Syn. aristoà, enguiserà. apatère (As.) ; sf. — Dévidoir. Syn. adabà, baròu, barèu, cousseye. apathaumà-s (Arm. L.) ; v. — Se masser sur soi-même; se bien installer. apatoucà (v. l'Arm.) ; v. — Mettre ra¬ en tas, ramasser, réunir, faire une masse, un communal. paquet. V. apateroucà. Syn. mande-coumû, mandéte. aparpachoà (G.) ; v. — Partager, faire à chacun sa part, distribuer. apartà, aparti ; v. — Ecarter, séparer, disperser, désunir; aparià-s, aparû-s, se sé¬ parer, se disperser. Apartà tous loups, disperser les loups ; apartà ço de mé, séparer mon bien du vôtre, le mettre de côté, apartamén ; sm. — Appartement, aparténgue (Big. G.). — C. apartiéne. aparteni; v. — Appartenir (vieux); se dit encore en Aspe et en Barelous. Y. apir- apatracà. — C. acatralhà et dérivés, apatrià ; v. — Fixer quelqu'un en un lieu, lui donner une patrie, une famille ; apatrià-s, se fixer, s'établir ; se diriger, re¬ tiéne. aparti. — C. apartà. apartiénee ; sf. — Appartenance, dé¬ pendance. apartiéne ; v. — Appartenir, concer¬ ner, convenir; apartiéne-s, être son maître. apartimén ; adv. — Etat, de ce qui esl séparé, dispersé. apasaubi (Arm.) ; v. — Apaiser, cal¬ mer. Syn. «matùgà, apatsà. apassiounà ; v. — Passionner ; apasiounà-s, se passionner. vers son pays, chez soi. Que s'ey apatriàt à nouste, il s'est fixé venir chez nous; au sou-couc, que-ns apatrièm, au crépuscule, nous nous acheminâmes vers demeure. V. rapatrià. notre apatsà ; apatsauji (L.) ; apatsiugà Apaiser ; apatsà-s, s'apaiser. (Lav.) ; v. Syn. amatigà, ataysà. apatsamén ; sm. — Apaisement, apatsauji (L.). — C. apatsà. apatrassà-se (G.) ; v. — Tomber de — tout son long. apauqui ; restreindre. v. — Rapetisser, diminuer, (Rad. pauc.) Syn. ame.rma, apetitl, amendrl, amenudà. apausà, apousà ; v. — Apposer, apauri (G.) ; v. — Appauvrir; apanrl-se, s'appauvrir. V. apraubi. apautà ; v. — Mettre de la paute, de la fange, de la bouse de vache (vers Pontacq et Lourdes). V. aleà. �49 apautàt,-tade APAUTAT ; adj. — Se dit d'une b.itlage, aii'e que J'on rend lisse, en vue du de la bouse délayée. V. aleade. apaysanà-s ; v. — Se faire paysan, de¬ venir propriétaire terrien ; on dit aussi cnpaysanà-s. apaysani-s ; v. — Prendre les moeurs avec du paysan. apè ; sm. — Appui, étai. V. apouy. apè ; sm. — Oulil aratoire, engin à pointe; apis, les instruments aratoires en général. V. alrune. apè, apèch, apèt; sm. — Repas, apeà ; apebà (G.) ; apeutà (H.-A.) ; apuà (Big.) ; v. — Prendre pied, toucher le fond d'une rivière ; appuyer, étayer, donner du pied. V. estança. apeçà ; v. — Ajouter ; rapiécer, apeçadis ; sm. — Ce qu'on a ajouté, rapiécé. apeçadisse (cause) ; adj. — (Chose) qui peut, qui doit être r.ipiécée, qui doit recevoir une pièce, un ajoutement. apeçadje ; sm. — Apiécage, a joute¬ ment ; bout ajouté à un objet. Vapeçàdje de dus cabiroûs, la mise bout à bout de deux chevrons. apeçàt,-çade ; adj. — Rapiécé,-e; au fig. personne mal en point et qui se tienl courbée, qui est ratatinée. Qu'en ba tout apeçat, il va fout courbé, apechà, apèche; apechentà (Lav.) ; v. Donner à manger, repaître. Syn. pèche. apechounà ; v.— Fournir de poissons ; empoissonner. apèd (G.); sm. — Piéton, apedà ; apedagnà (Lav.) ; v. — Cica¬ — triser. apedàgn,-e ; s. — Piéton; courrier à pied. N. de p. Apedagne, Lapedagne. apedagnà ; v. — Aller à pied ; être sur les pas de quelqu'un, prêt à l'atteindre; mettre en route; faire descendre du bois ou tout autre chose de la montagne jus¬ qu'au poinl où l'on peut le charger, le transporter; apedagnà-s, se mettre en che¬ min à pied, se transporter. Dans les Landes, au contraire, apedagnà c'est élever du pied au faîte. apegà, ernpegà ; v. — Poisser, enduire de poix. apejuràt,-rade ; adj. — Surmené,-e, harassé, recru de fatigue. apedìs, pedìs, pedit; s. des 2 genres. Onglon du sabot fourchu des bêles, apelacioû ; sf. — Appellation, apelhà ; v. — Vêtir, nipper; apelhà-s, se vêtir, se munir de vêtements, se nipper, apelhàdis,-disses ; s. pl. — Nippes, apelhàdje ; sm. — Les vêtements, vê— ture. — APESANTl apelhadure; sf. — C. apelhàdje. apélhe (As. et Bar.). — Forme de abéIhe, abeille. apelhoutà ; v. — Fréq. ou dim. de chiffonner; apelhoutà-s, se vêtir de peu, légèrement, rapidement; de chif¬ apelhà; fons, mal. apelouyà (Lav.) ; v. — p^lòyos, brebis à l'engrais. Acheter des aperà ; v. — Appeler, nommer, hêler quelqu'un; citer en justice; faire venir à soi ; attirer, aspirer ; sonner la cloche, le cor pour appeler ; aperù-s, s'appeler, se nommer. Aperà lou mounde, appeler les gens; quin b'aperat? Comment vous nommezvous? Aperà lou baylét, hêler le valet; ape¬ rà duban lou jùtje, citer devant le juge; aperà-s l'amantadé, faire venir, attirer à soi l.i couverture ; lou peridé que l'aperà, le gouffre l'attira; acò que s'apère parlà, cela s'appelle parler; que saberàs quin m'apèri ! Tu sauras comment je me nom¬ me, (expr. de menace) ; lou houlét qu'apère l'aygue, le tourbillon aspire l'eau. aperade ; sf. — Appel ; convocation ; crochet de métier à tisser; commencement d'une pièce de toile; aperàn ; sm. — Appelant (terme judi¬ ciaire). aperàt,-rade; adj. et s. — Appelé,-e (terme juridique). apeyràyre,-e ; adj. et s. — Appe¬ lant,^; appeau, apercébe ; v. — Apercevoir. apercebùt,-bude ; adj. — Aperçu,-e. Eslà aperccbùt, être averti, avoir naissance, être au courant; abé-n û cebùl, avoir un aperçu de. aperét, apèu; sm. — rade. apergudi (Lav.) ; v. — Appel. V. con¬ aperape¬ Rendre noncha¬ lant. apergudi — Perdre, ruiner, désho¬ employer utilement ; apergudl-s, se perdre, déchoir, se ruiner. aperissà,-ssoà ; v. — Plisser, hérisser ; aperissà-s, se hérisser, se rider, faire la chair de poule. On dil aprissoà à Bay. et L. V. périsse.. apernà-S ; v. — Se trémousser, se don¬ ner du mouvement au travail. (Vient de pèrne, motte, fesse). aperrità (Lav.) ; v. — Rassembler une perrito (troupeau). aperuà ; v. — Prendre, ranger un par un (û per á). aperugnà (B.-L.) ; v. — Rapiécer de norer ; ; v. ne pas vieilles hardes. apesanti lourd; vieillir. ; v. apesanti-s, Appesantir, rendre s'appesantir, s'alourdir, — �APESANTIDE apesantide ; sf. — Le poids d'une chose action de peser. Que sentéchi sous os dou tems l'apesantide, je sens le poids du temps sur mes os. sur ; apesantimén,-tissimén ; sm. — Appesantissement. apessà (B.-L.) ; v. — Lier, garrotter, apessadére ; sf. — Pièce, cheville qui relie le timon au train ; âge. V. apessoun. apessadéro (B.-L.) ; sf. — Corde dont on entrave les bêtes. apessoùn (G.) ; sm. — Age, timon de charrue. apetiti ; v. — diminuer, rétrécir se 50 APLEGA — Rendre petit, plus petit ; ; apetiti-s, se rapetisser, ratatiner. apitranglà. — Forme de apilanglà. aplaçà-s ; v. — Prendre sa place sur !e marché, sur la place ; se bien placer. aplaçade ; sf. — Emplacement, large place, espace; ensemble de ce qui occupe, garnit une place. Que y a grane aplaçade de mounde, la place est bien garnie de gens. aplanà,-ni ; v. — Aplanir, unir, aplanade ; sf. — Esplanade, plaine, aplanide ; sf. — Aplanissement. aplantà (s') ; v. — S'arrêter, se fixer, se mettre de pied ferme, dans le G. à-plasé ; loc. adv. — A plaisir, avec douceur, posément, lentement. Dim. à plaserétes. Anà-s'en à plasé, s'en aller lentement, plasé, travailler doucement ; lia à plasé, faire, agir avec modération, posé¬ ment ; à plasé! excl. : doucement I pas si apetitide ; si. — Rapetissement, apèu ; sm. — Appel ; appeau, appelant. A sén Miquèu, l'apèu, à la St-Michel, il faut se servir de l'appelant pour la chasse aux palombes. apéutà (Big. G.). — C. apeà. apicoà, picoà ; v. — Biner, bêcher, apicoà ; v. — Ratatiner sous l'influence du froid cuisant; se dit aussi de l'action du froid qui provoque des picoâs (gerçures excoriées) ; apicoà-s, se- plier en trois, se ratatiner, se recoquiller. apicoàt,-ade ; adj. — Crochu,-e, en forme de picock (croc). Lotts dits apifioàts, les doigts crochus; nas apicoàt, nez crochu, apiejà (G.) ; v. — Etayer. Syn. estançà, apeà. apielà; v. — Empiler, entasser; apie- Iribalhà à vite 1 aplasurà Attirer par sa bonne appliqué. aplatàt,-ade ; adj. — Tapi,-e, à plat, collé contre; aplati aplatàt,-ade ; s. — Platée. On dit aussi platàt,-ade. aplati; v. — Aplatir; plaquer; aplatl-s, s'aplatir, tomber à plat ventre; s'humilier. aplatide ; sf. — Action d'aplatir, apla¬ tissement. aplatissà ; v. — Fréq. de aplati. On dit esplatissà. aplatissimén ; sm. — Aplatissement; empiler de l'argent; s'apièle, les gens s'entas¬ aussi sent. abaissement. apielade ; sf. — Entassement, amoncel¬ aplatuchà lement. comme apieloutà. — Fréq. dim. de apielà. apigatà ; v. — Mettre le foin en las (pigats) ; c. apielà. apigatàt,-tade ; s. — Quantité de pigàls; amoncellement. apilà (Big. G.). — C. apii là et dérivés, apistoà (G.) ; v. — Donner la pâture. V. apastencà, apaslurà, aristoà. apità ; v. — Dresser, mettre, fixer de¬ bout ; jucher ; apilà-s, se dresser, monter debout sur quelque chose d'élevé, un pilé; se jucher. V. apouncà et apitangà. apitangà,-glà. — Fréq. de apità, avec une nuance péjor. V. pitangue. apitarrà-s ; v. — S'empiffrer, se saou¬ ler. Està hart apiterà augm. v. — Aplatir beaucoup, — sf. Applaudir, — Applaudissement aplaudimén,-dissimén ; sm. — Ap¬ plaudissement, approbation. apléc ; sm. — Repli, reploiement ; ras¬ semblement pour le retour, le retour luimême ; assemblée. V. aplegade. aplecà,-coà ; v. — Plisser, froisser, faire des plis ; aplecoà-s, se plisser, se frois¬ ser, se mettre en deux plis. Que-m b is aplecoà la pélhe, tu vas frois¬ ser ma robe ; lou ret que-m hè aplecoà, le froid me ratatine, me fait tenir en deux plis. aplecoadis, pitar, être saoul el repu, ivre- de apità avec le — Fréq. (Vient de pitè, piton, hauteur). ; limande (platuche). d'ensemble. sm. e une aplaudí ; v. aplaudide ; — aplecoàdje, aplecoè; Qui est plissé, froissé; tas de plis. aplegà ; v. — Rassembler, réunir ; aplegà-s, se retirer, revenir vers sa demeure. Aplegà lou troupèt, rassembler le trou- mort. sens — aplatà ; v. — Aplatir, mettre à plat, unir, appliquer ; aplatà-s, se mettre à plat ventre, se tapir. U couhat beroy aplat.it, un soufflet bien là-s, s'entasser.. Apielà mounéde, lou mounde que ; v. grâce. ; v. : peau. �51 APLEGADE aplega de ; sf. — Assemblée, réunion, séance, rassemblement, action de revenir vers sa demeure. V. apléc. Syn. capitou, amassade,. aplegàt,-gade ; adj. — Rassemblé,-e ; rentré, remisé. aplicà ; v. — Appliquer ; aplicù-s, s'ap¬ pliquer. aplicàble,-e ; adj. — Applicable, aplicacioû ; sf. — Application, aplique; sf. — Applique, aploùm ; sm. — Aplomb, équilibre, assurance. gner. ment. à-pourè ! interj. — Pour envoyer les au perchoir. apouricà ; v. —- Mettre l'un sur l'au¬ poules ordre, empiler. v. — C. apourà-s; on dit aussi empouricà-s. apourroucà-s, apourroucoà-s ; v. — Se mettre à croupetons, se placer en groupe sans apouricà-s; et accroupi. pourroucoû (hà) ; loc. — (Jouer) à un jeu d'enfants dans lequel on se tient accroupi. apourroutchè (M') ; sm. — Apprivoi¬ sement. V. apruscàlh. apourroutchì (R.-L.) ; v. — Apprivoi¬ à ser. V. amechà. apoustà; v. Aposler; apoustà-s, — se poster. apoustasià ; v. Apostasier ; apoustasià-s, devenir apostat ; renier sa parole, son passé. apoustasie; sf. — Apostasie. apoustàt,-tade ; adj. — Aposté,-e, qui est au guet. apoustàt,-e ; s. — Apostat, apoustemà-s, apoustemi-s ; v. — Se dit d'un mal où du pus se forme. V. pous— téme. apoustemis ; sm. — (poustérne). apoustemit,-mide ; adj. — (Mal) tour¬ Mal où il y a du pus né à l'abcès. apougnacade, apougnoucade, pongnoucade ; sf. — Coup de pointe, piqûre ; reprise mal faite, amas de points. apougnoucadis ; sm. — Fréq. de apougnoucade. apoulichà se lière. apoustemàs, apougnacà, apougnoucà ; v.— Poin¬ dre, piquer ; repriser, coudre malpropre¬ liver, APOUYA apourà-s, apouricà-s ; v. — Se ju¬ cher; se poser haut (de poure, poule). apouralà-s ; v. -— C. apourà-s. Se dit principalement des poules et poulets au perchoir. apourbàgn; apourbagnà (G.). — Formes de aproubàgn, aproubagnà. apourè, pourè ; sm. — Perchoir ; vo¬ tre, L'aploum dou pila, l'aplomb du pilier; goardà l'aploum, se tenir en équilibre; liicà d'aploum, placer perpendiculairement; rslà d'aploum, être d'aplomb ; être bien port,.ni; hou pas mancà d'aploum, ne pas manquer d'assurance, de toupet; tién-te d'aploum, tiens-toi droit; ne bronche pas; abé lous ahàs d'aploum, avoir ses affaires en règle. aploumà ; v. — Mettre d'aplomb ; aploumà-s, se mettre, se remettre d'aplomb. aploumbà ; v. — Aplomber, enfoncer ; aploumbà-s, s'enfoncer, apòrt; sm. — Apport, apòstou; sm. — Apôtre. Lous cinq apòstous, les cinq doigts de la main, en style badin ; minjà dab lous apòs¬ tous, manger avec les doigls. apouderà,-ri ; v. — Mettre en pouvoir ; pourvoir. apoudjà ; v. — Mettre en chemin ; apoudjà-s, s'acheminer ; commencer une action ; gravir. V. poudje. apoudjade ; sf. — Action de apoudjà. apougnà, empougnà; v. — Empoi¬ — orner, apoulidà (G.) ; v. — Enjo¬ rendre poulit, joli ; s'apoulidà, ; faire beau. apoulingà ; v. — Parer d'afflqucls ; apoulingà-s, se parer. apounchà ; v. — Rendre poinlu ; pi¬ quer, aiguillonner. Hàrril que, t'apoànchi! En avant! mar¬ che! ou je te pique de l'aiguillon. apoupà, apouperà, apoupari; v. — Habituer à prendre le sein. apouperà; v. — C. apoupà; donner la mamelle (poupe): apoupetà, apoupinà, apoupitoà. Formes de apoupà avçc une nuance dim. - apoustilhà,-lhoà apoustilhàdje ; v. ; sm. tiller. — — Aposliller. Action d'apos- apoustilhe ; sf. — Apostille, apoustòli, apoustoulic; adj. — Apos¬ tolique. apoustrofe ; sf. — Apostrophe ; en style plaisant, soufflet, gifle, apoustroufà ; v. — Apostropher, apoustumà-s (M1). — C. apoustemà-s. apouticàyre ; sm. — Apothicaire, phar¬ macien. apouticayrerie ; sf. — Pharmacie, laboratoire d'apothicaire. apoutiquerie ; sf. — Drogues, remè¬ officine, des. apouy (G.-M.) ; sm. — Appui, étai. V. apè. apouyà ; v. — Etayer, appuyer. �APPALI — 52 APROUPI apressà appalì, apallì (Lav.) ; v. — Pâlir, appio (G.) ; sf. — Espèce de pomme, pomme d'api ( ?) apradà, empradà ; v. — Mettre un sol en nature de prairie. apraderà, apradoulà,-doulì. — C. apradà. apraticà ; v. -— Apprendre la pratique métier; attirer des pratiques, des cha¬ lands, achalander, faire une clientèle. d'un faire une clientèle; appren¬ pratique d'un métier. apraubi ; v. — Appauvrir ; apraubl-s, s'appauvrir. apraubide ; sf. ; apraubissimén ; sm. Appauvrissement. A praticà-s, se dre la aprestàt,-ade aprestàyre,-e euse — Prévenir, avertir. Syn. prebiéne. aprecià ; v. -— Apprécier, priser, juger. aprecià-s, s'apprécier. apreciadé,-re ; adj. apprécié. apreciadoù,-re ; s. trice, qui juge, évalue. — Qui mérite d'être — — Appréhen¬ ; v. — Abé Appréhender, crain¬ ; v. — Apprêter, préparer. aprelhàdje,-ade ; s. — Préparation, apréne ; v. — Apprendre ; transmettre, aprelhà (L.) communiquer. Que-m bos apréne ? Que veux-tu m'apprendre ? S'aprén coum la rauye, cela se transmet, se communique, se prend comme — Ap¬ — Abriter, cou¬ ue boune vin, marcotte. prenti,-e ; employé adj', contagieux,-euse. V. gajét. aprenedissàdje, aprentissàtje ; sm. Apprentissage. aprenén (13ig.) ; sm. — Présure. Syn. coulères. après,-e ; adj. et s. — Appris,-e; qui est instruit, eduqué. Qu'èy beroy après; il est bien élevé, après; adv. et prép. — Après, ensuite. Après précède comme en français les mots disnà, soupà, misse, etc. Svn. apuch, arroun, au darrè, passat. aproubagnà ; v. — Provigner, mar¬ multiplier. aproubatiu,-tibe ; adj. — Approbatif,- cotter ; ive ; — apreseyà (Lav.) ; v. — Préparer les crè¬ ches (preséy) pour le bétail. v. cacher. — la rage. s. Apprêteur,- — aprigue, avoir une bonne protection, un bon appui. apriguè ; sm. — Ce qui couvre le lit ; on dit aussi priguè. aprimà; v. — (De prim, mince), amin¬ cir, réduire de volume; serrer (les lèvres). apropi-s, aproupi-s, aproupià-s; v. S'attifer; faire toilette. Syn. aproui-s (G.), aproubà ; v. — Approuver, aproubacioû ; sf. — Approbation, aproubàgn, proubàgn ; sm. — Pro¬ dre. aprenedìs, aprentis,-isse ; sm. bœufs. couverture à qu'en èy l'apreprehoc, je l'appréhende. On dit indifféremment: aprehoucà ; Aprigà défauts, cacher des défauts. Syn. amantà. aprigade ; sf. — Protection, abri mo¬ mentanés ; action de couvrir, d'abriter. aprigue ; sf. — Couverture, couette ; sion, crainte, dégoût. hoe, et qu'ai èy à Apprêté, guin¬ — préparateur. ; vrir ; excuser, ment. sm. adj. aprigà, abrigà; Appréciateur,- apregoundì,-tì,-gounì,-hounì ; v. — Approfondir, creuser ; examiner sérieuse¬ aprehòc, à prehòc; ; apresurà ; v. — Mettre la présure ; apresurà-s, employé au flg. avec le sens analogique de se contracter, se replier, se renfrogner, apribausà ; v. — Apprivoiser. Syn. amechà, amistousù, apourroutclù. apric, abric ; sm. — Abri, couverture ; au flg. complicité; protection, protecteur. V. assès, achùt. sionner. v. ; dé, affecté,-e. aprebedì, aproubedi ; v. — Appro¬ visionner, pourvoir ; aprebedl-s, s'approvi¬ ; Approcher, rapprocher — tion. — aprebi (Lav. Azun) ; v. apressà-s, se rapprocher. Apressà-s de la bile, se rapprocher de la ville ; aprèsse-t, approche-toi. apressàt,-sade ; adj. — Qui est, qui a été approché, rapproché,-e. aprèst ; sm. — Apprêt, aprestà; v. — Apprêter, préparer; aprestà-s, faire sa toilette, se préparer. aprestadé,-re ; adj. — Préparé,-e pour l'apprêt final, la confection. aprestàdje ; sm. — Apprêt, prépara¬ qui approuve, aproubédi ; v. — C. aprebedl, pourvoir, aprouchà ; v. — C. aprassà, approcher. aprouchàn,-te ; adj. — Approchant,-e. aproudélh (G.) ; sm. — Renfort, aide. aprouèc,-ègue,-èque ; adj. — Bien, bonne forme, régulier, no¬ iriant des épis, des fruits, aproupà (G.) ; v. — Approcher, tout à fait tamment en en p aproupi, aproupià ; I pre, pl-s. v. — Rendre pro¬ nettoyer, mettre en ordre. V. apro- �APROUPRIA-S 53 aprouprià-s ; S'approprier. aproupriàt,-ade ; adj. — Rendu v. — pro¬ clamation pour : ceci te an, l'an présent, — ARAGNOUS est surprenant ; aqués¬ cette année; aquéste cette fois. aquét, aquére; adj. et pre, net. cop, Que s'ey aproupiade, elle a fait sa toi¬ lette ; elle a mis ses beaux liabits ; aproupià lou dehéns, nettoyer, mettre l'intérieur là, cette...-là; celui-là, celle-là. ordre. en apruhetoùs,-o dent,-e ; ; adj. et s. — Pru¬ avisé; économe. apruscàlh ; sm. — Croûton ; petit mor¬ de pain, trompe-faim. Y. opourrout- ceau chl. Les bergers ont fait du mot une sorte d'appel pour leurs bêles: apruscalh, tè! qui signifie « viens, je vais te donner quel¬ que friandise. » àpte,-e; adj. —■ Apte, aptitude; sf. — Aptitude, apuà; apujà (Big.). — C. apeà; ap¬ puyer, consolider avec des pues. apùch, apùs, (à-pùch) ; adv. — Puis, après, ensuite. apùn ; sm. — Appoint; pointe d'ai¬ greur, en parlant du vin. V. punte. à-punt ; loc. adv. — A point, à propos, apuntà ; v. — Appointer ; pointer ; sui¬ vre, serrer de près ; aigrir, en parlant du vin ; apuntà-s, se suivre de près dans une poursuite, une course, une chasse; s'aigrir. Lous cas qu'apuntin la lèbe, les chiens serrent le lièvre de près ; aquéste bî qu'ey prèst à s'apuntà, ce vin est prêt à tourner à l'aigre; Ùempléc qu'ey plâ apuntàt, les appointements sont bons. apuntade ; sf. — Coup de fièvre, accès de mal (arpuntade serait peut-être plus cor¬ rect. V. arpuns). apurà ; v. — Apurer ; agacer en Lav. apuramén ; sm. — Apurement, apùye (L.) ; sf. — Etai, étressillon. V. apè, apouy. aquadÙC ; sm. — Aqueduc, aquéres (en) ; loc. adv. — Sur ces entrefaites ; en telle circonstance. Exprime aussi le doute : qu'en soy en aquéres, je suis indécis ; on dit encore, avec le même sens : que soy là e là. aquerì, aquesi ; v. — Acquérir, aquerò ; pron. déf. — Cela ; mis pour acà certains en 1 cò cas. aquerò, ceci, cela et le reste, aquerò, dequerò ; sm. — C. en fran¬ çais « chose, machin ». Lou dequerò que-m digoù... chose me dit... Hè-m passà Vaque'rò ou lou dequerò, fais-moi passer le machin, aquesi. — C. aquerl. aqueside, aquesicioû ; sf. Acqui¬ e — sition, achat. V. aquéste,-e ; adj. et cette...-ci; paf celui-ci, l'aute', celle-ci ce pr. celle-ci; écrit d. — Ce...-ci, aquéste n'ey n'est pas l'autre ; ex¬ mouille on aquéth; en pr. d. le t final Aspe et en — Ce...- et l'on certains lieux d'Ossau, le t final se transforme en tcli : aquétch ; le féminin ne varie pas. Aquét òmi, qui ey? Qui est cet homme? aquére causé que m'estoune, cette chose m'étonne; aquét, tè! celui-là, tiens! aquèt ; sm. — Acquêt, terme de juris¬ prudence. aquí (Bay. Ort. et L.) ; adv. — Ici, là. /1 qui que l'as, tu l'as là; au ras d'aqui, tout près d'ici. V. acl, aco-qui.. aquilhà, quilhà ; v. — Dresser, mettre debout. aquisi. — Forme de aquesi. aquisicioû. — Forme de aquesicioû. aquesìt, aquisit; sm. — Acquêt, aquit ; sm. — Acquit, décharge, aquità ; v. — Acquitter ; aquità-s, s'ac¬ quitter. aquitamén ; aquiu ; adv. sm. — — Là, Acquittement, cet endroit, en en situation. celte Aci e aquiu, ici et là ; d'aquiu enlà, de là. (M') ; art. déf. contracté, masc. mis à et, ad ét, devant une voy. — Au; fém. arà ou ar-à; aras, f. pl. Qu'at èy dit ar oùmi e ar-a hemne, je l'ai dit à l'homme et à la femme; ar escù qu-> partirèy, à la nuit je partirai; aras tempoures de Nadau, au temps de Noël, aràbe.-e; adj. et s. — Arabe, arabés, arabéts (M'). — C. alabéts. aradét ; sm. — Petit araire, charrue légère. V. arày, arét, esboufnàlh, huroun. ar pour aragnàt ; sm. — Toile d'araignée. Syn. tardagne, telaraque, tarlaque. aragne ; sf. —■ Araignée. Au fig. per¬ sonne maigre et fluette. Bibe de pâtes d'aragne, vivre de pattes d'araignées, faire maigre chère. aragnè. — C. aragnat. aragnè (B.-L.) ; sm. — Spatule four¬ chue pour diviser le caillé du fromage. aragnoè, aragnoû; sm. — Prunellier. V. aralét, iragnoun. aragnoû; adj. et sm. Prunelle. Pruoûs aragnoûs, prunelles ; préne las prues e dechà lous aragnoûs, prendre le — bon et laisser le moins bon. aragnoû; sm. Filet pour la chasse petits oiseaux sur les haies. aragnoûs,-e ; adj. — Où il y a des toi¬ les d'araignées; au fig. hargneux, malpro¬ — aux crournpe. Orthez A pre �ARAGOU Aragoû ARBOUHIDE — ; n. p. 54 Aragon, ■— pavs d'Es¬ Aragounés,-e ; adj. et s. — Arbalétrier ; archer. harague (M4) arague, arrague ; Fraise. — ; sf. — ; sm. aràlh,-ày (G.). — aràm, arùm; sm. C. aragtwè, ■—• pru¬ C. aray. Arôme, senteur; — d'épidémie ; épidémie. Qu'a passat û machàn aràm sus lou païs, épidémie a passé sur le pays ; lou fricò qu'a boû aràm, le fricot exhale un bon menace une arôme. aràm (G.); sm. aràm, aràme; aramà ; v. — — Fil d'archal. sm. Bronze — Torréfier ; (vieux), roussir ; grèc.li graisse qui a l'odeur du réussi. aramàt,-ade (L.) ; adj. — Cramoisi,-e. aràme (Salies). — C. aràm, arôme, aràme (B.-L. Lav.) ; sm. — Monnaie de bronze. V. aràm (2). aramoùs, arramoùs,-e; ad.j. —Qui a le goût, l'odeur du brûlé, du roussi. arànje, irànje; s. — Orange (On em¬ ploie les 2 g. masc. et fém.). aràs (Lav.) ; sm. — Broche de fer. aramat, aràube aràuc ; sm. — Balestè, Ba¬ lestrè. arràube. ou sm. arày (G.); arayà (G.) arbacâ ; — sm. ; sm. ll.-A. ourbissà. v. — (As.) ; sm. — Tumulte, cla¬ révolte, insurrection. arbaroutà ; v. Ameuter, exciter du tumulte; manifester bruyamment son mé¬ contentement ; arbaroutà-s, s'ameuter, se révolter ; protester bruyamment en réunion. arbaroutade; sf. — Emeute, soulève¬ ment; dispute violente, avec un sens d'augm. sur arbarôt. arbàst (B.-L.) ; sm. — Foin récolté tar¬ divement, dans un pré à parcage. Par ext. ramassis, débris de peu de valeur. N. de 1. arbastà,-toà ; v. Ramasser du mau¬ vais fourrage, des choses sans valeur. Con¬ fronter avec abasloà et arpastà. ârbe ; àrbou, àrblou (Ort.) ; àrple, àrplou (L.) ; àubre (G. L.) ; àrbre (Big.) ; sm. •— Arbre. meur Fraisier, nellier. ou N. de p. arbarôt araguè ; sm. aralét (Lav.) début arbalestè, balestè, balestrè; Aragon- nais,-e. — arbaléste, baléste, baléstre; sf. Arbalète. pagne. — C. arrabén. .Toncinelle des marais, C. arét, araire, — Labourer, Petit serpenl, orvet. Eu — arbadjoû,-ne ; s. — (Se dit d'un en¬ ou fille) charmant, joli, plai¬ sant à regarder. fant, garçon arbajà (Big. G.) ; v. — Guetter, surveil¬ ler ; arrêter le bétiil, le conduire, le détourn°r. l'empêcher de passer; mener en se tenant devant lui un couple attelé; servir de guide; arbayà-St', en Lav., prendre l'air, se promener. A B.-L., se démener, arbajà,-ne, arbajàyre,-o ; adj. et s. Pasteur; surveillant,-e. N. de p. Cnbarbaye, Larbaye. En Azun, on appelle cap-arbày.'i, une bête, vache ou veau, qui a une grosse fêle el peu agréable de forme. Il est possible que. autrefois, le Cap-arbajc fût un chef — surveillant, un guetteur; de même on a pu appeler ainsi, dans la technique défensive, un ouvrage avancé, une redoute, une pointe. arbajéte ; sf. — Petit filet de pêche, arbàjou ; adj. m. — Dans cette expres¬ sion: esbariat d'arbàjou qui es! Espèce de têle-en-l'air, d'agité (que tu es) ! V. coparbaye. arbajoulà ; v. — Prendre dans ses bras, son giron ; bercer. V. bajoulà. ; — — Dim. arboulét, rirboulln, arboulòl. Ta pujà l'arbre, que eau coumençà s'élever, il faut commencer à la base (dict.). arbèc ; sm. — Guet, surveillance. Està à Varbèc, épier, être aux aguets, être dans l'attente. V. argoèyt. arbecà ; v. Epier, guetter; attendre avec impatience ; se montrer, apparaître. V. p'ou pè, sus pour — becà. arbejà-s ; v. — S'écarter, s'égarer, se fourvoyer. En Lav. s'agiter. arbejàt,-jade ; adj. — Egaré,-e, qui s'esl écarté du troupeau. arbélho (Lav.) ; sf. — Tâche de rous¬ seur. arberalhe ; sf. Les arbres. — arberèc,-èque ; adj. — Qui aime à aux arbres; se dit aussi favorable à l'arbre. V. arbouliu. grimper arberîll,-ibe arbinade adj. ; bre. favorable à d'un sol Qui est de l'ar¬ — l'arbre. V. arbouliu. (G.) ; sf. — Action de repren¬ dre des forces; retour à la santé. Svn. arrebitade, rebiscoulade. arbitrà ; v. — Arbitrer, arbitrariméll ; adv. — Arbitraire¬ ment. arbitràri, arbitràyre,-e ; adj. et — s. Arbitraire, arbitràu,-aie ; adj. — Arbitral,-e. Ar- bitrau est aussi des deux genres, Arbitre, arbitre; sm. arboèyt; sm. — Courson. Employé fau¬ tivement pour argoèyt. V. ce mot. arbouhì, arbouì,-nìt ; v. — Enfouir. — Arbouhl-s, s'envaser, s'enliser, arbouhide, Enfouissement ; arbouide,-nide ; fosse. sf. — �55 ARBOUHIT arbouhìt,-hide ; adj. —> Enfoncé,-e, disparu. arboulè,-re; sm. — Arboriculteur. arboulét,-lòt ; sm. — Arbrisseau. arbouliu,-libe ; adj. — Qui plaît à l'arbre. V. arbe.rèc,-riu. Sou arbouliu, sol propre à l'arbre, enlisé ; arbouri. Contraction de arrebouri. arboùt (L.) ; sm. — Source bouillon¬ — V. bourboû. N. de p. nante. bout, Narbout. arboutin (à 1') (G.) ; (Bar. Os.) ; et de 1. Lar- loc. adv. — Au petit bonheur. arbritlioû arbuste. sm. — Arbris¬ seau, (Aure"> ; sni. — Collier Syn. canaule, courébe. arc; sm. — Arc; arcure. arc Arc de séde; arc de Sén ciel. V. arcoulan, arbaléste. en bois. V. Martî, u. arc-en- arcabòt,-e ; s. — Coquin,-e, fripon, (vieux). V. arcàlle. arcaboutade ; sf. — Friponnerie, arcabusade ; sf. — Décharge de mousqueterie ; arquebusade. arcabuse ; sf. — Arquebuse ; un vieux fusil. arcade; sf. — (Rad. arque). Jeu de (urcl.edoûs) posé sur le char pour augmenter sa contenance ; la contenance hausses du char elle-même. Ue arcade de milhocs, un chargement de maïs. raillerie mordante. arcastà ; der ; v. regretter — ce que Reprocher ; répriman¬ l'on donne et le faire sentir. Que l'arcaste. lou de que bibe, il regrette qu'il donne, cela se voit. Syn. maucutà. arcastejà ; v. — Fréq. du précédent. arcàt,-cade ; s. — Contenu d'une ar¬ que ; chargement. arcàt,-cade; adj. — Arqué,-e, cintré, voûté, courbé en arceau. la nourriture arcattà ; y. Contrac, — de arrecattà; cueillir. arcàus ; sm. — Contrac, de arrecaus; partie inférieure, rapportée, d'une chemise, d'une robe dont différente. V. arcèu ; le haut est d'une étoffe caus. sm. — Arceau, arcature; l'arc ciel ; partie qui déborde dans un charge¬ ment : baldaquin, ciel de lit; arc de triom¬ phe; porche d'une église; arche de pont. en archà (G.'l ; v. — Atteindre avec la parvenir à cueillir, archàu ; sm. Archal. Hiii d'archau, fil de fer. archebescàt ; sm. Archevêché, archebésque ; sm. — Archevêque, archibànc ; sm. — C. arque-banc. ar.chidiàcre ; sm. — Archidiacre, archiprèstre ; sm. — Archiprêtre. arclét (L.) ; sm. — Arc; dim. arcle- main, — — arcade ; sf. Pount Arcade, arche. d'arcade, pont avec une arche. — arcadé,-re ; adj. — Se dit d'un véhi¬ plat où l'on peut placer un caisson (arque). * arcadè, arcardè,-re. — Forme de cule arrecardè,-re. arcadibo ment arcardejà ; v. — Faire l'arcardè. arcànje, arcànjoù ; sm. — Archange, arcasole ; sf. — Piège pour prendre des petits oiseaux, appelé aussi quoàte-en-chifre, matoie, escripèt, escling. arcàst ; sm. — Reproche, réprimande ; dans le G. débauché ARCOLE _ arcledoû ; sm. Claie arquée mobile qui ferme les bouts de la caisse (arque) du char ; on dit aussi cledoû. àrco (Big. G.). — C. arque. arcoè ; sm. — Qui tire de l'arc, archer; — (Lav.) contracté par sf. — Refroidisse¬ l'accouchée au lit. ; arcadure ; sf. — action de courber un Arcure, courbature; ; de voûter. — Ce que l'on a reçu, arc arcàlh,-cade ; s. attrappé à la volée; l'objet lui-même. arcalhà ; v. — Recevoir, saisir, attraper à la volée; arcalhà-s, se rattraper dans un saut, une chûte ; se retrouver sur ses pieds. arcalhéyt; arcalhét (M4). — Châlit, lit ; on écrit aussi arque-lhéyi. arcàlle ; sm. — Vaurien. V. arcabòt. arcamà, arrecamà; v. — Refaire la partie supérieure d'un bas usé (came). arcamine ; sf. — Vif-argent, mercure. arcardàyre,-e, arcardè, arrecardè,-re ; adj. et s. — Econome, grapilleur ; celui, celle qui, dans les marchés achètent par petites quantités, particulièrement des fonds de sac de grains, de légumes secs. Confronter doùn. avec Syn. arnabè. arque. chasseur: gendirme (vieux). arcoélh, arcoèlh; sm. — Accueil, réception. arcoelhance, arcoelhénce ; sf. — Accueil, réception; chanson d'accueil lors d'un mariage. arcoèlhe, arcoèlhe; arcòlhe (Big. G.) ; v. — Accueillir, aller au devant de quelqu'un en signe d'honneur ou pour lui offrir de l'aide. arcoelhedoù,-re ; adj. et s. — Qui fait qui va chercher, qui va au devant. L ous arcoelhedoùs que ban arcoèlhe la accueil, noble, les accueillants vont au devant de la mariée. arcoelhude. — C. arcoelhance. arcòle, arcoùle ; sf. — Filasse moins grossière que l'étoupe ; l'étoffe faite avec cette filasse. �ARCOR AREALH — arcòr, acòr Ha ; sm. 56 Accord, arbitrage. — de besîs, mettre d'accord, faire l'accprd des voisins. arcor arcòs ; arcòst (M1 Big.) ; sm. — Abri ; endroit expose au soleil et abrité contre le vent, la pluie. N. de arcòt ; sm. p. V. arquél. (3) arcoulàn, arcoulét, arcoulî; Arc-en-ciel. V. arcoule. arçoû — ; sm. — arcourdà. — arcoustà soleil iroulà-s. C. arcole. au Arçon, — ; v. devant la flamme. V. tiroulà-s, ou ardòt C. acourdà. (M4 Big.) aquiu que s'y arditéje, dans maison, dans ce village, on a toujours argent en poche. (Pour payer parce qu'on a de quoi vendre). arditejàyre,-e ; adj. et s. — Lésineur,euse ; petit traficant. ardòch ; sm. Pelle à feu, à Gembrie (H.-P.). V. ardùt. ardòle-s, ardoulà-s ; v. — Se chauffer cette — sm. arc. — le commerce; (H.-A.) ; sm. — Pelle à feu. V. ardòch. — Abriter ; arcoustà-se, se mettre à l'abri. V. arcòs. Svn. achutà, assessà, endoustà, asselà. arcussà, argussà, arregussà; v. Retrousser, replier, relever, remonter. Arcussà lou cap, lever fièrement la tête; arcussà la pélhe, retrousser, replier le bas ardoù ; sf. — Ardeur, chaleur. Que s'y hase dab ardoù, il travaillait avec ardeur; l'ardoù dou sourelh, l'ardeur du soleil. — de la robe. V. arregus. ardàlh. Contract. — de en ardalhà (Big. G.) ; v. — Faire les re¬ gains, les faner. ardà-s, arlà-s,-nà-s, arià-s ; v. — Se miter, être rongé aux mites. ardade, ardadure, arnadure, ariàdo ; sf. — Piqûre de mite. ardagnes (Os.) ; sf. pl. — Désir ardent, violent désir, prurit; s'emploie rarement sens de bonté. V. argagne. arde, arle, arne; aile (Or.); àrio (H.-A.); sf. — Mite (insecte). àrde, hàrde; v. — Ardre, brûler vive¬ ment, flamber. Lou hoec nou bo pas àrde, le feu ne veut flamber, brûler activement ; la passioû qu'ou hè àrde, la passion l'enflamme. ardejà ; v. — Briller, jeter des flam¬ mes, flamboyer. ardelesie (G.) ; sf. — Ardeur. V. arscc. ardén,-te; adj. — Ardent,-e, fougueux, pas vaillant. en — C. aroulà. ardoulà-s. ardoùlh ; — C. ardòle-s. Griblure de grains, ardoùn, arredoùn,-e ; adj.— Rond,-e, arrondi,-e. ardoùne, ardounl, arredouni ; v. — sm. — Arrondir. àre (B.-L.) — C. arét, charrue, adare, bitare; adv. A présenl, maintenant, à l'heure qu'il est. Are-medich, à l'instant même; d'are, m aban, d'ares en daban, d'are enà, d'are innà (Aspe et Bar.), dorénavant; are y en quoan, are e puch, de temps en temps ; d'are en adès, à chaque instant ; are tout escas, tout just, il n'y a qu'un petit ins¬ tant; are e hsl (Lav.) Si tard! Lou temps d'are, le temps présent ; per are, pour ie moment ; tout are; tout à l'heure ; are que y èm! pour le coup, nous y sommes! Are, que bain tribalhà, maintenant, nous allons travailler; qu'ère aci tout are, il était ici il n'y a qu'un instant. are; sf. Are, mesure de superficie, arè (II.-A.) ; v. —- Lever, soulever. V. aréye. En B.-L. usité seulement dans l'expres¬ sion aydà arré, adaré, soulever à hauteur des épaules. arè; sm. Planchette qu'on place dans le cuvier de la lessive pour soutenir le drap qui contient la cendre. areà (Lav.); sm. — Lieu d'assemblée des còssous. C'était une sorte de cirque, d'arène, entouré, délimité par des blocs de granit taillé et qui servaient, sans doute, de sièges. areà, areàs,-e (M4); adj. — Sablon¬ neux, granitique, caillouteux; fém. orée. areàlh (Lav.); sm. — Sable des bords ; sm. are, ares, — — ard-en-cam, ars-en-cam ; sm. — Rhinantlie, crête-de-eoq (plante). arderoùs,-e. C. ardén,-te. arderousamén ; adv. — Avec ardeur, fougueusement. ardét (Lav.) ; sm. — Chardon commun, — ardilhà ; v. Employé quelque fois fréq. d'àrde. ardilhoùs,-e ; adj. — Ardent,-e. — comme ardit ; v. — Cribler du grain, le van¬ Tursan et en M4 Big. tourner et retourner ; décrire ou faire décrire des cer¬ ; cles. arredàlh, Big. et G. au ardoulà ; ner sm. — Liard. /16e ardits, avoir de l'argent, être riche; qui a ardits qu'a amies, celui qui a l'argent à des amis (prov.). N. de p. lou de Lardit. arditejà ; l'argent sou Liarder ; amasser de lésiner. Ha ardits, arditejà, toucher de la mon¬ naie quand les ardits vont et viennent dans v. — par sou; — des gaves. (Le Lavedanais adoucit le Ih et prononce plutôt areày), �57 AREALHÈ arealhè ; sm. — Arène, cirque en mon¬ arecà. Forme de arrecà. — ; sf. V. Vipère; en certains arégue. arée (M4) ; adj. cl sf. — Granit, grains de granit ; granitique. arées (Aspe) ; sf. pl. — V. arie. arégue, aréque, arére, arése; sf. lieux — — courtilière. Courtilière. V. urée. Syn. charre, etcharre, laure, taradère, coujèro, bubaràudo ; luupo-milhèro (G.). arélhe (M4). — Forme de aurélhe, oreille. d'arràt; sf. myosotis (plante), C. — — Oreille de rat, arre.mà. aréque. C. arégue,. arégue. arèro (B.-L.) ; sf. — Libellule. Syn. damisète, esplinguè, espùga-sèrs. aresclàt, arisclàt,-àdo (Lom.) ; adj. Propretj-te ; éveillé, dégourdi, gentil, aréscle, ariscle ou arréscle, arrîscle (G.) ; arrùsclê (Neste) ; sm." — Cer¬ ceau de buée ; cuveau à lessive ; la buée arére. — — C. — même, arése. — poisson, — — arestoùs,-e, arestùt,-tude; adj. Qui a, ou contient des arêtes. arét ; àret (Azun) — Ar.) ; (Lav.) sm. ; — sm. ; Araire, — Tournebroche. V. i iras. aréu, agréu; sm. areulà, agreulà; — sm. areuloû, agreuloû; Houx. — sm. Houssaie. — Fruit du lioux. are-un-an L'an Syn. granisse, grenisse, ceserique. argachà. — C. argansà. argachâ ; sm. — Maître-valet, sorte de gérant de maison, de bien (vieux). N. d. p. argàgn,-e; s. — Nargue, ricanement, grimace. U argagn d'arride, un ricanement, un rictus ; qu'a de lèdes argagnes, il a de mau¬ ; are-un-g-an dernier, il Bay. ariban. y a un an. V. margagnes. argagnère; sf. — Contrac¬ arrougagnère. V. c. m. Désir, envie, avec le sens d'un mal qui argagne, ronge. Aquére cause que-m da de terribles cette chose suscite gnes, en arga¬ moi de violents désirs. argagnèro (Lav.) ; sf. — Boursouflure fait en cuisant le pain bien levé. V. carcagnère. argalhà ; v. — Fendre, faire éclater. Syn. aselà, escalhà, eschasclà. argandoû (à 1') ; loc. adv. — Bien en que vue, bien exposé. argansà ; v. — Organiser, disposer, placer; argansà-s, se mettre bien en place, à l'aise, prendre ses dispositions. argansà (Lav.) ; v. — Avancer, allon¬ ger le pas. argansàt,-sade ; adj. — Arrangé,-e. Té, mis en ordre. arganute (Lav.); ran sm. — Argonaute: argarade ; sf. — Algarade, argaréys. — C. algaréys. argàsi (Lav.); sm. — Orgelet, furon¬ cle, pustule. Syn. ourbissà (H.-A.), eschuurdòu, eschouroc. àret (avec e sourd charrue en bois, charrue à deux versoirs pour le sol léger. Syu. aray (G.). arét sil. individu décidé, C. arégue. arèste ; sf. Arête d'un d'une pierre, d'un loit. arestè,-tiè ; sm. Arêtier B. — tion de arrougagn, arrélhe, sillon, arègues (Os.) ; sf. pl. — Rengaines, reproches sur les vieilles affaires. arelhàt (M1) ; sm. Soufflet sur la joue, l'oreille. Syn. couhàt, bouhàl. aremà (B.-L.) ; v. — Prendre en con¬ dition; aremà-se, se placer comme domes¬ tique, louer ses services. On dit ailleurs en argabesà,-ssà ; v. Grésiller. A con¬ avec garbutcli, pois chiche. Syn. agarbasi (Os.); granissà, grenissà (Big.) ; cesericà. argabése ; sf. — Grésil ; chute de gré¬ vaises manières. arélhe arélhe. ARGELOUS fronter tagne. V. uréo, arralhè. arée, arése — (G.) ; adv. — En Marsan à aréye (Lav.) ; v. — C. ayréje. areynà (Estaing) ; v. — Bien arranger, polir, finir un ouvrage. argastà. — Forme de arcastà. argastoû (Lav.) ; sm. — Reproche ; mouvement, geste de colère, de menace. argàut ; sm. — Vêtement gascon d'au¬ trefois; par badinage ou moquerie, on ap¬ pelle encore ainsi en Lomagne une veste vieille, usée. argèl (G.) ; sm. — C. argéle. argelà, argelàs; sm. — Banc d'argile. N. d. p. argéle,-gèle ; sf. — Argile. argelè,-re ; adj. — Argileux,-euse. Argelès, nom propre. argeliu,-libe ; adj. — Qui tient de la nature argileuse. argeloùs,-e;'adj. — C. argelè. �ARGËN ARIQUE — argén; sm. 58 Argent. Argén biu, vif — argent, mercure. V. arcamine. Qu'a argén-biu dessus, se dit de quel¬ qu'un qui ne tient pas en place, actif, arguiro (M4 Big.) ; sf. — Racine. Syn. arradit, urrèys. arguirôt ; sm. — Morceau de souche d'arbre. remuant. argén-pagàn loc. ; adv. — argumén ; sm. — Argument, raison, argumentà; v. — Argumenter, argumentacioû ; sf. — Argumenta¬ Paîmenl comptant. argentà voir, ; v. estimer d'argent, — en Argenter argent; ; payer et rece¬ faire du trafic commercer. argumèu (Bay.) ; adj. m. — Aigre,patelin. (Se prend aussi en mauvaise part.) argussà. — Contrac, de arregussà. ari ; v. — Dessécher, brûler, griller doux ; argentàdje; sm. — Argenture. argentàt,-tade ; adj. — Argenté ,-e; fortuné. argerxtarie, argenterie; sf. — Ar¬ genterie. argentàu ; adj. et s. — Couleur d'ar¬ gent. argenté,-re ; s. — Argentier,-ière. argentí,-ne ; adj. — Argentin,-e. argentoùs,-e ; adj. — Argenteux, pécunieux ; qui rapporte de l'argent, argilà (G. L.) ; v. — Charroyer. argilàyre ; sm. — Charretier, argnaulà, argniulà, gnaulà, armiulà ; tion. — Aboyer, faire entendre des entrecoupés en signe de joie ou douleur. S'emploie aussi pour miauler. non sous l'action de la flamme; arl-s, dessécher, dépérir. Arit p'ou sourelh, per la calou dou hoec, mais se desséché hâ ari che de u pain. Syn. cresmà, cremà. arià (Iite-Big.) ; v. — Miter ariàdo. ariàu ; aribàn se mettre en — Guetter, être à l'affût; embuscade. V. arbecà. argoèyte-camîs ; sm. — Celui qui se met "n embuscade près d'un chemin pour voler les passants; curieux, désœuvré. Argoèyte-pintoûs, guette-chopines, celui nui est à l'affût pour se faire inviter à boire. argoulà ("G.) ; v. — B.iyer, ouvrir la goule; être dans l'attente. argoulàn,-o; ;>dj. — Avide, goulu. aFgoulét,-0 ; adj. et s. — Bayeur, mnsard,-e; benêt, terets. ; v. — Avoir de la colère en dedans. arguincho (Lav.) ; arreguinche ; sf. Bejet, branche qui pousse à côté du ti'onc. Y. orreguich. — V. arriau, ; adv. — y a un an ; L'an dernier, s'emploie aussi on entend aussi arinan, ariuan; dans le G. arunan, (are un an). aricà ; v. — Dresser. Aricà Vaurélhe, Confronter avec arique. aricàt,-cade ; adj. — Dressé,-e, relevé. Nas aricat, nez retroussé; arica.de, nom de dresser l'oreille. vache dont les cornes sont très retroussées ou bien dont le poil est comme l'arique. aricates, alicates ; sf. pl. — Alicate, petites pinces à bec allongé. aride-s ; v. — Se sécher, se dessécher ; se chauffer. V. ari. aride ; sf. — Action de sécher, de se sécher. Lou foin a hè qu'a besougn gn'aute aride, ie besoin de se sécher encore une fois. arie ; arée (M4) ; sf. — S'emploie géné¬ ralement au plur. — Système de baguettes de bois, sorte de crochet, de bât pour por¬ ter le foin sur la tête ou le dos en monta¬ N. de p. Àries, Daries. Syn. arquetes, sauméte. arim (Bar.) ; sm. — Pignon de bâti¬ gne. argounés. — Pour aragounés. arguchà. — C. arcussà. arguichà, arreguichà (Lav.). — C. aguissà. arguichà; v. — Hérisser, darder, poin¬ ter. C. arreguichà. arguichade ; sf. — Riposte vive ; pi¬ qûre. arguiho ; sf. — Bûche de sapin, à Cauarguilhà cour. (Bay.) pour autrefois. Dans les L. v. Aire, — de argoeytà; se ardada. C. — sin. maintenant il arboèyt. arià-se, èyrau. v. argnaulét; sm. — Aboi, action d'argnaulà. argoéyt, argoèyt ; sm. — Guet ; guetapens, embûche ; courson de vigne. Cercà d'argoéyt, chercher querelle. V. ; miter. aboiements V. miulà. soleil, l'ardeur du feu ; pâ, faire griller une tran¬ par le tros de ment. àrio,-a (M4 Big.) ario beau Uo (H.-A.) ; temps. bèro ario, ; sf. sf. — — Mite. Y. arle. Embellie, passe de embellie durable, pl. — Arbouses, fruit de l'arbousier, raisin d'ours. arioustà (L.) ; v. — Egaliser, arique ; sf. — Teille ; barbe des épis de céréale ; chènevotte. Esta coum u pugnat d'ariques, être com¬ me une poignée de teilles, comme un héris¬ son, tout en pointes. arioùs ; sm. une �59 ARISCOUS ariscoùs,-e; s. arise ; sf. Mite du — — Vindicatif,-ve. fromage (tyrogli- phus siro). arissà ; v. — Hérisser ; frissonner ; grincer des dénis par agacement d'un grin¬ cement de lime, de scie, etc., de verjus; arissà-s, se hérisser, se rebiffer. Qu'ev tout arissat, il est tout hérissé (par le froid, la fièvre, la colcre) ; la frèbe que l'arisse, la fièvre le fait frissonner, arissade ; sf. — Hérissement ; frisson. arissàt,-ade ; adj. et s. — Hérissé,-e; rechigné, grincheux, peu avenant. V. arissoû. arissoà-s. arlequinade ; sf. d'arlequin. arlipape (L.) ; sf. C. arissà-s. arissoade ; sf. Piqûre de hérisson, bogue épineuse. arissoàt,-ade ; adj. — Echiné,-e; hé¬ rissé, qui est en état de hargne; recoquillé par les frissons du froid, de la fièvre, arissoû; sm. — Frisson. V. scrissoû. Abé arissoûs, frissonner, arissoû; sm. — Hérisson; bogue, enve¬ loppe de la châtaigne; au fig. un hargneux, une personne de caractère désagréable. Qa\'iy toustém coum u arissoû, il est tou¬ jours de mauvaise humeur. — aristoà ; v. — Gaver des bovins, ; v. — Aristocratie, aristocrate, aristoucrate ; s. d. a g. Aristocrate. — la sécheresse. arlade, arladure, arnade,-ure, Point rongé par les mites, arlaquî. — Forme de arlequí. arlà-s, arnà-s, àrdà-s, arià-se; v. armà; armà avec arle, arde, arne; sf. — Mite; teigne, certains lieux. On prononce aille, aile, v. Ort. et la Chai, où l'r précédent une liquide devient h en rée 1 ; bûche fendue pour le foyer. Ausèt d'er' àrlo, pic du rocher, en V. un v. aspi¬ ou Lav. àrio, ascle. arlèch (Lav.) ; sm. — Etagère, arlequí, arlaquî, harlaquî ; Armer; armà-s, s'armer, — Attacher (les bêtes) — (B.-L.) ; v. armadé. armade ; sf. Armée — ; sm. — Arlequin, personnage de Carnaval. Dans les « carnabalades » béarnaises, les arlequis forment un groupe de danseurs semi-burlesques (les carnabals ou pilhasses étant les plus grotesques) qui suivent les pantelous, (lesquels sont les danseurs élé¬ gants du cortège), et qu'ils tâchent d'imi¬ ter, tandis que les carnabals les contrefont. attache agricole. V. armére, armét. (B.-L.) nairement de V. armére. crin, armadure ; sf. Armagnàc ; sm. — Corde, ordi¬ pour attacher les veaux. — Armure. Armagnac; origi¬ l'eau de vie du terroir. armagnaqués,-e; adj. et s. — Arma¬ gnac, -caise. armàlh ; sm. Armure; attirail de naire de ce ; n. p. — pays ; ■—- travail. armamén ; armanàc ; Armement, Almanach. Ha armanacs, raconter des histoires, des faits sans grande importance ; mensounyè û sm. sm. — — armanac, trompeur comme un almanach. Les auteurs d'almanachs ayant la prétention d'annoncer le temps qu'il fera et leurs prédictions étant généralement au dicton. armanacàyre,-e ; s. — Fabricant, mar¬ chand d'almanachs; colporteur de commé¬ rages. armandalh, armandàt; sm. — Foule, troupe, bande. N. de p. Darm/indail. armandélh,-déy; sm. restes, épluchures. armanicles ; sf. pl. foule de — Se miter. — — quer. fausses, ils ont donné lieu aristoû, ariste; s. — Aliment d'en¬ graissement du bétail. a rit, aride; adj. — Desséché,-e; sté¬ rile; au fig. exténué. Croustéls arits, croûtons secs; terre aride, sol desséché, stérile: tout qu'ey arit per lou sequè, loul est brûlé par le soleil, grille pil¬ ariàdo ; sf. arluquejà,-guejà (pour arreluquejà) ; C. lugrejà, scintiller, briller; relu¬ coum sf. Acte, danse, geste — der dans la lande. de aristocracie, aristoucracie ARMERA — Terre-noix (plante). Darriga arlipapes, fainéanter, baguenau¬ armadé — — petites choses armàri ; sm. — ; — Mélange de — Réunion d'une babioles. Armoire. V. arre)màri. Syn. limande, cabinet. armarie ; sm. ■— Quantité d'armes; panoplie; armerie. armaserà (Lav.) ; v. — Remuer, battre la pâte avec les mains. armaseràt; sm. Ce que contiennent, de pâte les deux mains réunies. armatè ; sm. — Cable qui sert à relier et serrer la perche sur un char de fourrage, d'ajoncs, etc. arme ; sf. — Arme. Signifie aussi âme — G. en armecà (Os.) ; v. —Singer, contrefaire quelqu'un. armecàyre,-e ; adj. — Grimacier,-ère. armèque (Os.) ; sf. — Grimace, niche, singerie. armerà ; v. — Faire, placer des arméres. �ARMËROS de 60 ARNESA — arméros (B.-L.) ; sf. pl. — fer que les ascensionnistes pieds aux pour Crampons s'attachent, franchir les placiers et mau¬ arnàpi; taeiens croyance armére, armère; sf. — Collier, an¬ de bois pliant, de branche tordue ; hart, lien de bois. On l'emploie à diffé¬ plupart usages, pour fermer retenir les jougs, etc ; dans rents les barrières, le G. anse. armeroû ; sm. -— Petite armére pour suspendre le lard, le jambon. On dit aussi arrourneroû. V. andorte. armét ; sm. Pièce circulaire de la partie supérieure d'une quenouille; trait, longe de cuir tressé avec laquelle on attelle — bœufs, les chevaux. V. armade. sf. — Anse du joug où s'engage le bout du timon. Syn. moulade. les v. — Forme de amigalhà Herminette (oulil). Syn. eschole, uchole. armini ; sf. — Hermine, armiroà. C. arremiroà; à B.-L. pla¬ arminéte ; sf. arnàpi,-nòpi cer Varmiroàdo. armiroàdo (B.-L.). — C. armére. armiugà. — C. armugà. arminàt,-nade ; adj. — Garni,-e d'her¬ mine. armotes, aramotes (Arm. Big.) ; af. pl. — Gaudes, bouillie de farine de maïs. Syn. Gaudiries. armoùlh ; sm. — Remous. Syn. arremoulî, hounilh. armounie. Harmonie, accords har¬ — monieux. armounioùs,-e ; adj. — Harmonieux,- euse. arms pl. — Membres de l'homme. les membres, les bras et jam¬ ; sm. Lous arms, bes. tion. sisme maladie d'amélioration dans un cas de d'indisposition. armulhoùs,-e ; adj. — Humide ; mouil¬ ou lé de pleurs. armoumbrà, armumbrà (M*) ; v. —, C. arrebrembà, rappeler, armurè ; sm. — Armurier, arnà; v. — C. arlà et dérivés. arnabès,-se ; s. — Marchand forain, arnachoùn (G. et L.) ; s. — Avorton, contrefait, difforme. V. arnàpi (2). arnade,-dure, — C, arlude. leurs dents ; sm. mite. V. arlade. Arnàut ou Arnàud; n. p. — Arnaud. Dim. Arnautoû. arnàut,-e ; s. — Du bas lat. arnaldus. réputation, vaurien; Personne de mauvaise a l'œil mauvais. Que hè u lé arnàut, c'est un vilain mon¬ ha lusi l'arnàut, fouiller du regard sieur ; (se prend le plus souvent en mauvaise part). arnautà ; v. — Faire briller les yeux, faire courir l'œil, guetter. arne. d'autres C. arle. Arne insectes rongeurs: — peut désigner la teigne, le ciron, le ver de farine, etc. arnéc, arneguét, arreneguét; sm. Blasphème, juron grave, reniement, (L.). — C. arnés, harnais, arnegà ; v. — Contr. de arrenegà. Ju¬ rer, blasphémer, renier. Arnegà coum u judiu, blasphémer com¬ me un juif. arnegade ; sf. — Action de jurer ; suc¬ — arnéch cessions de jurons. arnegadoù,-re ; adj. — Blasphéma¬ qui jure d'habitude. arnegàt,-ade ; s. — Parjure, renégat. teur, -trice', On dit aussi armugà, armiugà, arremugà, arrumià ; v. — Ruminer ; lou boéu qu'armugue ; (se dit d'un convive repu qui di¬ gère béatement). En Lav. armugà-se. armugàlh ; sm. — Ce que les bêtes ruminent ; action de ruminer ; qu'a gahat l'armugalh, (la bête) a repris la rumina¬ avec — Enfant désagréa¬ s'accroche ; indiscret, im¬ portun ; prend aussi le sens de avorton ; terme de mépris, pour railler la petite taille ou le corps difforme. V. arretrcc. arnàr (d). — Contraction de arrenàr, renard, à Bay. L. cl quelques lieux en Big. arnàu,-ade ; s. — Miturc, ouvrage de — — une ble, agaçant, qui qui Aim. en C'est populaire que ces petites bêtes, la inoffensives pourtant, mordent cruellement et s'accrochent à leur proie. armialade ; armigalhà ; salamandre. la comme vais pas. neau — Terme général de divers l'espèce des lézards ou des bra- sm. animaux de renegàt. arneguét. — C. arnéc, mais plus usité. Quoique dim. arneguét peut signifier un gros juron. arnélh ; sm. Rein, rognon des bêtes. arnelhà,-ade ; s. — Partie de la bête — «voisinant les rognons. Coustétes de l'arnelhà, côtelettes du ro¬ gnon. arnélhs,-lhes fruits mûrs dont ; adj. et s. — Se dit des l'enveloppe, la peau, se détache d'elle-même. Aberâs, esquilhols arnélhs, des noisettes, des noix bien mûres. arnés; sm. — Harnais, harnachement, équipement, armure; outil instrument araloire; charrue dans le G. En divers lieux, aussi, terme de mépris. Be hè lou lè arnés! OiH vilain monsieur, quel triste sire! arnesà, arnescà; v. — Harnacher. �ARNESADE 61 aròc ; sm. — Excroissance sur un tronc d'arbre, loupe; tronçon de souche. aròc,-que ; adj. — Se dit d'un vieil¬ s'em¬ lard, d'une vieille, cassés, décrépits; ploie aussi subst. U bielh tout aroc, un vieux tout ratatiné, décrépit ; nou soy qu'u bielh aroc, je ne suis plus qu'une chose sans valeur, de mau¬ vaise qualilé (comme l'aroc). aroeytà (L.). — C. argoeytà. aròlo (B.-L.) ; sf. — Espace circulaire; chose arrondie, roulée ; andain. V. aròu. arotes ; adv. — Dim. de are, dans cette expr. bèt-tems-arotes, pour bèt-terns-a, il y longtemps. aròu; sm. — Rond, cercle, circonfé¬ rence; ensemble de gens ou de bêtes en groupe, en cercle; tas affectant plus ou moins la forme d'un cercle, d'un rond à la base; hallo, auréole, limbe. V. a. L'aròu de la lue, le halo de la lune; hicà-s un aròu, se grouper, se mettre en rond ; ha u aròu de roumén, faire un tas de froment; semia u aròu de céses, faire a semis de pois. Dauphiné, on appelle aròus les ronds qu'une chute produit sur une eau unie. aroû ; sm. — Ancienne appellation du genêt ; elle n'est restée que dans les loc. un En sec coutil tous aroûs, bruslà coum aroû.s. V. arroû. -— Accrocher, saisir et ser¬ arpachà-s, s'accrocher. arpachàt,-ade ; sf. — Action de saisir rer et ; v. fortement ; de serrer. arpàd ou arpàt,-pade ; s. — Griffade ; poignée, quantité tenue dans la main. Ue arpade de hé, une poignée de foin ; l'arpat est moindre que l'arpade. arpadejà; v. — Fréq. de arpà; se dit aussi de la bête, de l'oiseau agitant leurs pattes. V. arpatejà. arpadoù,-re ; s. — Ravisseur,-euse. arpalà ; v. — Bêcher, travailler à la p°lle. arpalhàn,-o (G.) ; s. — Voleur,-euse, chapardeur. V. arpiâ. arpàn. — Y. arpén. arparà. — C. aparà. arpàs (M') ; sm. — Touffe d'herbe, gros¬ sière sur des terrains marécageux, arpàst ; sm. — Pâtée. tìoéu hicat à l'arpast, boeuf mis à l'en¬ graissement. arpastà, arrepastà; v. — Gorger de nourriture ; nourrir pour l'engraissement ; donner sa ration de nourriture à (un ani¬ mal) ; arpastà-s, se nourrir grossièrement, s'empiffrer. arpastàt,-tade ; adj. — Qui est à l'en¬ grais ; repu,-e. arpàt ; sm. — V. arpade. arpatà, arpatejà, arpitoà ; v. — Agir des pieds et des mains pour se défen¬ dre ou pour se déplacer ; se démener, gi¬ goter. V. arpadejà.. L'enquiròu qu'arpateje, l'écureuil fait vite aller ses jambes. arpatejade ; sf. — Action des pieds et des mains, faite à la fois vite et a\ec quel¬ que effort. arpatejàyre,-e ; adj. — Qui remue sans les pieds et les mains ; se dit cesse surtout d'un enfant remuant, tracassier. arpatéy ; sm. — Marque, trace de qua¬ tre pieds griffus. U arpatéy de boup, la trace des pieds du renard. aroulà; v. — Faire des cercles, des tas ronds; aroulà-s, se grouper en cercle; se chauffer soif devant le feu, soit au soleil, en tournant de façon à présenter toutes les surfaces à la chaleur. V. iroulà-s, ardoulà-s. Prendre de l'arô¬ me, se bonifier; se dit notamment du fro¬ mage, mais peut-être faudrait-il dire, alors, arroumadjà-s. aroùn (B.-L.) ; sm. — Pignon de mai¬ aroumadjà-S ; ARPËN arpachà arnesade ; sf. — Harnachement. arnesàyre,-e ; adj. et s. — Qui met le harnais; garçon d'écurie; bourrelier-harnaeheur ; fabricant, constructeur d'arnés. arnicà ; sm. — Arnica ; désigne aussi dans le G. l'année dysentérique et le séne¬ çon jacobée (plantes). arnicade ; sf. — Application d'arnica, lotion ou cat.iplasme, sur une plaie. arnòpi. — C. arnàpi. Dim. arnoupiòt. arnoùs,-e; adj. — Rongé aux mites (arne) ; teigneux.-euse. àro (Big-. G.). — Forme de are. arò (M® et Big.). — Forme de aròu. — v. — arpe, yarpe, urpe; sf. — Serre d'oi¬ griffe, herse. Arpe se dit aussi des longues pattes d'in¬ sectes : las arpes de ue mousque, dou coupeseau, dits, d> l'aragne. arpegà; v. — Herser; par anal, griffer, arpègue; arplégue (L.) ; sf. — Herse, griffe aratoire. arpejà ; arpià, arpihà (G.) ; arpoejà ; v. — Agriffer, accrocher, griffer ; au fig. tourmenter, comme un chat, un ra- qui tient sa proie ; arpejà-s, s'agriffer, son. pace arounde,-le, auroungle, irounde,le,-dèle ; sf. — Hirondelle. arountère (B.-L.) ; sf. — Fenêtre de pignon. arpà, arpià, urpà ; v. — Enserrer, saisir comme avec les griffes, agripper. s'accrocher. employé parfois pour arpatejà. arpén (t), mais plus couramment ar¬ pàn; sm. — Arpent. La contenance de l'arpent varie quelque peu selon les ré¬ gions ; à Pau elle est de 32 ares. Est �ARPENTA — ARRABÉY 62 arpentà ; v. — Arpenter ; marcher à grandes enjambées. arpentade ; sf. — Action d'arpenter; traite faite à grandes enjambées, arpentàdje ; sm. — Arpentage. arpentàyre,-e ; sm. •—• Arpenteur,- arque-boét (Lav.) ; sm. — Qui a les jambes arquées, arquebusade ; sf. — Arquebusade. arquebuse ; sf. — Arquebuse, arquebusè ; sm. — Arquebusier, ar¬ murier. fuse. arque-lhéyt; arpî, arpic; sm. — Morpion, tique (en prov. arpin, grapin). arpià. — C. arpinà et arpejà. arpiâ,-ne ; adj. — Griffeur,-euse ; esco¬ griffe; homme avide, avare. arpic ; sm. — Croc, crochet ; en Lav. crochet spécial du bât ; morpion ; oiseau arquét, Feu arr. — Un ue arque mou¬ lin, batardeau. arqué. — C. arcoè, archer, arquebanc, archibanc, artibanc sm. Coffre qui sert de banc. — — commen¬ sm. ici. Rai¬ — ou — cauléts: malotru, adj. ; un (H.-Big.) arrabè; sm. rave arrabejà ; en je — Qui aime les ; v. raves. rustre, dans L. ; sm. — de cailloux particulièrement rêter le poisson. V. arrusè. ture de la failes moque, C. arrebole. — arrabè de maïs. Sas, écluse de arrabes arrabè,-re caisse du véhicule. sf. les mots ou arrabe. le, caisson de voiture ; auge ; cercueil ; para¬ pet de pont ; jeu de planches ajoutées aux ridelles pour augmenter la capacité de la ; r choux, c. à a. je m'en m'en désintéresse, disposez-en. derniers moments. (L.) Chercher à Hèt-b'en raves arpùt,-ude; adj. — Griffu,-e; qui a des doigts crochus, des racines griffues. arque; sf. — Arche, coffre, caisse, mal¬ arque — . arpùn,-gue ; s. — Sillon plus court les angles ou le haut d'un champ. Dans l'expr. està-n aus arpuns, être à la » sm. (G.) ; v. — Rassasier, arrabà, arrabassà ; sm Ravière ; champs de raves. arrabagnoû (Lav.) ; sm. — Troupeau peu important. V. arrabère. arrabaneyà (B.-L.) ; v. — Rêvasser. arrabassè,-re; adj. et s. — Celui, celle qui cultive les raves ou s'en nourrit, arrabe ; sf. — Rave. vers coffrée ; arrabà écharde. une « urquét arrâ; arran (G. et L.); nette ; crécelle. V. carran. arpoejà. — C. arpejà. arpounchoà (B.-L.) ; v. — Piquer, arpounchoû (B.-L.); pounchoû; sm. Aiguillon, épine, bout de bois pointu ; milhoc, ourquét, follet. çant par arr qu'on ne trouvera pas avide, usurier. Désigne également le contenu: le fromage frais. arquét; sm. — Petite arque; coffre des colporteurs ; on dit aussi arcòt. arquéte (M'). — C. arie. arquilhà. — Contr. de arrequilhà. Lou negat que tourne■ arpità, le noyé se ranime; dëchat-me arpità, laissez-moi souf¬ fler, me reposer. arpitoà ; v. — Remuer bras et jambes ; courir, grimper, gravir. V. arpatà. de pour Arquét de la matiade, de la brespade, arpità ; v. — Respirer, au sens de reve¬ nir à la vie, remuer, souffler, reprendre haleine. (Pourrait bien être une contrac¬ tion de arrebità). aux de bois arc-en-ciel du matin, du soir. V. arcoulà. chét, ritchou. fin, ; cercle baléste. taupes V. arpxt (G.) ; sm. — Rouge-gorge. Syn. Cot-arrouy, cot-rouy, gòlits, ricout- — Châlit, bois du arquère (Os.) ; sf. — Petite fenêtre ; Larbout, planche d'arque; table d'égouttage du fromage ; en Lav. levier. arquét; sm .— Dim. de arc; piège à arpiàt,-ade ; s. — Coup de griffe ; égratignure. arpihà (G.). — C. arpià. arpihàn,-o (G.). — C. arpic. arpinà ; v. — Accrocher ; crocheter ; gravir, grimper. V. garrapetà. arpioû ; sm. — Ongle d'oiseau de proie ou de quadrupède, griffe, ergot, serre. Abé de machans arpioûs, avoir des ongles acérés, des doigts crochus ; être méchant, avare, — en grirnpereau. voleur, sm. lit; lit. — Petite digue faite pour ar¬ Sol favorable à la cul¬ champ de raves. — Planter, cultiver des raves. arrabén,-te; arrabéy, arrabì (B.L.) ; arràbie,-o (Lav.); adj. — Raide, abrupte (en parlant d'un terrain, d'une montagne). Coste, arrabente, eôle raide, abrupte. S'emploie dans l'exp. u apetit arrabén, un rude appétit. arrabère ; sf. — Lieu arrabén, abrupte. N. de p. et de lieu : Larrabère, Varrabère. arrabèro (Lav.) ; sf. — Troupeau de bétail. ; arrabéy, arrabi (B.-L.). ben. — C. arri¬ �63 ARRABIC arrabic,-biét,-diét ; sm. — Patience (rumex patienlia, plante). arràbou (15.-L.) ; sm. — Topinambour, arrabuche ; sf. Ravenelle (plante), arracà ; v. ■— Acculer, pousser dans ses sauvage, — retranchements ; arracà-s, se ramasser, se rencoigner, se mettre sur la défensive se faisant place. V. arraque. Lou sanglà que s'arracà, le sanglier en culé mit se sur ac¬ la défensive. arradà, arrasà ; v. — Passer le rou¬ leau dit arrebole sur une mesure de grain afin d'en f.iire tomber l'excédent; araser, arrade. C. arrebole. — arradén,-te; adj. — Engageant,-e, ex¬ citant, appétissanl. arradét, arradiét,-dic, aragnét. C. arrabic. — arradis ; sm. — Radis. V. arràjen. arradìt, radìt, arredit; sf. — Ra¬ cine de plante. Abé arradits à la terré, être riche pro¬ priétaire foncier. Syn. arguire, arrèys, arrincado, arringosto, arrisclo. arradjà (Big. G.) ; v. — Rager, arràdje ; sm. — Folle avoine, ivraie. V. irague. arràdje,-e, enràdje; s. Rage, fu¬ — colère. reur, Bourl d'arràdje, bouillir de colère ; qu'ey arradjàt, il est en rage, furieux, enragé. arradoà ; v. — Ajouter de la farine de seigle, de méteil à la farine de froment. arradoû ; Méteil. Le mot n'est guère plus employé qu'à la montagne. Dans sm. — la plaine on appelle le méteil carroû. arràfen, arràfle, arràfou, ràfle sm. Radis. arragà,-guè ; sm. sm. — — Variété ; de Lieu où croissent les fraisiers. arragnét; arragnèu (M' Big.). — C. en certains lieux arragnèu désigne aussi la réglisse (bagnèu). arragnoùn, arregnoùn L.) ; sm. — arrabic.; Bognon, rein. Syn. arnélh. Coèlhe arague. arraguè. — C. araguè. arraguè, haraguè. — C. arragà; qui est friand de fraises. sécher soleil au ou ; v. les puces. arrajade — soleil ; devant Rayonner arrajà-s, un ; sf. Rayonnement solaire de soleil entre deux nuages ; élancement douloureux. arrajadé,-re. — C. arrajadiu. arrajadéro (G.) ; sf. — Action de se intermittent, chauffer au — rayon soleil. arrajades ; sf. pl. — Douleurs irra¬ diantes ; particulièrement douleurs de l'en¬ fantement. V. aunades. arrajadis,-se adj. — Qui rayonne; le soleil. Lou sourélh qu'ey arrajadis, le soleil pique, darde; u die arrajadis, un jour en¬ soleillé; pruderie arrajadisse, prairie que le qui est louché ; par soleil touche. arrajadiu,-jìu, arrajediu,-ibe ; adj. Ensoleillé,-e, exposé au soleil. N. de p. Larrajadiu, Larrajudieu. Coustalal arrajadiu, coteau ensoleillé, arrajò (Big.) ; arrajoù ; sm. — Rayon¬ nement éclatant du soleil; place illuminée par le soleil ; éclaircie. Esléne-s à l'arrajùu, s'étendre au soleil; que ba ha u arrajòu, le soleil va luire. V. arrajade. — arràlh. Forme de -— — C. arralhà (M1) ; v. se bon feu. — — V. arralhè, Faire des arralhes, fendre du bois. arralhade (M1) ; sf. — Pile, masse arralhe, arrélhe; sf. profond. arra¬ faire chauffer au ■— Fossé, ravin, sillon arralhe (M4) ; sf. — Gros éclat, copeau ('pais de bois, bûche, souche fendue par éclatement. L'arralhe est plus épaisse, plus volumineuse que l'escalhe. V. ascle. arralhe, ralhe ; sf. — Partie dos roches émergeant des roches sous l'eau ; en Bas Arm. croûte glacée ; glace. arralhè,-re ; s. — Eboulis, ravin pro¬ fond plein d'éboulis. N .de p. Larralhè, Un établissement de bains de Caulerets s'appelle L'arralhère (La Raillère). arralhès,-ères ; s. pl. — Eboulis, blocs qui s'écroulent des montagnes; amas, I rainée de roches éboulées. arralhét,-e; arralhoû ; Anà ; exposer, arrày. arràlh, arralhà,-lhe. plus, usité. s. d'éboulis. N. de p. arraïts, arreïts (H.-A.). dits, racines. arrajà Anat b'arrajà! Allez vous promener 1 Quand on est à ce point de la conversation, en général on dit tu, on ne met que le pluriel du nombre et on ajoute quelque chose : bè Varrajà l is pus, va te chauffer Larrailhet. harague (M4) ; sf. — Fraise. Varrague, prendre ce qu'il y a de arrague ; bon, de meilleur. V. ARRALHOUS d'arralhes. — arrafiàt, rafiàt; cépage blanc. _ couru caillou — Petit ravin, plein Larraillet; racloir. — Caillou roulé. arralhoû, aller vite sm. il comme roulé, qui dévale. arralhoÙS,-e ; adj. — Pierreux,-euse, un rocailleux. �ARRAM 64 ARRANQUE — arràm,-e, ràm; s. — chage ; en Lav. aussi petit Lous Arràms, la fête des pas dec.hà ets arrams per arramoÙs,-se. arramùt,-ude. Rameau; bran¬ lioux. Rameaux; nou benedise, faire déré, passion. houlie, crise de folie, arramà ; y. — Soutenir avec des bran¬ ches, des tuteurs, soit des plantes grimpan¬ tes, soit toute autre plante ; ramer. arramà-se (Lav.) ; v. — Se rebiffer, se hérisser, regimber. arramade ; sf. — Ramée. V. arramàt. arramadé,-re, arramadis,-se ; adj. Qui doit être ramé. Arràm de arramadéro ramer des (G.) ; sf. — Branche qui plantes. arramadèrou (Lav.) ; sm. — Gardien d'arramàdo, pasteur espagnol. arramàdo (Lav.) ; sf. — Troupeau de bétail espagnol. arramassà, arremassà (M1) ; v. — sert à Ramasser, rassembler. arramassade ; sf. — Rassemblement. V. amassade. arramassè (Lav.) ; branchages coupés. arramàt,-ade ; s. — Ramée, les bran¬ arramassadis ; srn. — Menus ches, les rameaux. arramàt ou harramàt,-ade ; Ensemble de clioses, de personnes, tude ; dans le rame sens s. — multi¬ qu'a le français de wagons », par ex. U arramàt de mounde, un certain nom¬ dans tout û arramàt, V. arramàdo. arramàt,-ade,-mût,-ude ; adj. — Rameux,-euse ; qui est très pourvu de bran¬ ches. arrambàlh, rambàlh ; sm. — Grand bruit, tapage. arrame ; sf. — L'arrame est plus la gargale plus arrami menl un nir que (Big.) Branche, rame. grande que la branque, Varrame. ; v. Soutenir itérativeproposition ; mainte¬ — propos, une dire ; se porter son garant. Qu'at a dit s, arramit, il l'a dit et sou¬ tenu ; menti e arrami, mentir et maintenir son dire. arramide ; sf. — Action d'arrami. Pé- jor. arramidérearramiét (B.-L.) ; sf. (Colombus palumbus). Pigeon ramier arramiguère (B.-L.) ; sf. — Les ronces espèce, ronceraie. arràmou (Lav.) ; sm. — Qualité, vice, de toute héréditaires. Qu'a arrànmus de sa pay, il (ou des vices) de son père. lités plutôt a des qua¬ Rainette. — adj. — Boiteux,accident que congénilale- le boiteux de naissance est ment ; U par chibàu arranc dab ômi u un tort. tort, deux malheureux ensemble. arrànc,-cure ; s. — Gémissement, plainte, regrets. Le fém. arrancures s'em¬ ploie le plus souvent au pl. arrancurà, rancurà, rencurà ; v. — Gémir, se plaindre, pleurnicher et se plain¬ dre, regretter. V. auroustà. arrancuràyre,-e ; adj. et s. — Geigneur.-euse ; autrefois les pleureuses dans les enterrements s'appelaient las arrancuràyres. arrancures; sf. pl. — Plaintes, gémis¬ sements, regrets. V. arranc, aurost. arrandà, randà ; v. — Tracer, faire des raies (randes). arrandà (L.) ; v. — Repriser, réparer un bas, une étoffe. arrandade ; sf. — Raie profonde, trace étroite et bien marquée. En Lav. traînée de nuages. V. a.lisade. arrande (L.) ; sf. — Reprise de couture, arrande, rande; sf. — Raie, ligne, arrang U une (Lav.) Traînée. ; sm.— arrang de héms, de hé, de traînée de fumier, de foin, de arrangoùlh,-guilh, — brume, brume. rangoùlh ; sm. Râle. arrangoulhà,-guilhà ; v. — Râler. arrangoulhè,-e; s. — Râle en perma¬ râle des asthmatiques. arranjà ; arrenjà,-gà (Big.) ; v. — Arranger, réparer, accommoder; arranjà-s, s'entendre au sujet d'une affaire, tomber d'accord; s'arranger, prendre ses disposi¬ nence; tions. arranjadis,-se ; adj. arrangé,-e, réparé. arranjamén ; sm. Qui peul être — Arrangement, — convention, accommodement. arranjadoù,-re fait des mise en ; adj. — Qui arrange, arrangements. arranjes — ; sm. arranc,-gue,-que ; euse, « rame bre de gens ; qu'arribèn il arriva tout un groupe. Forme de ararnoùs. C. arramàt, ra- arràn, carràn (L.) Syn. carrée. Folle envie, désir immo¬ — — meux. tout à propos. arràm ; sm. — ; sf. pl. — Arrangements, ordre, réparations. Ha las affaires. arranges, arranger, régler les arranquè,-re ; s. — Boîterie ; maladie qui débilite et fait qu'on ne marche pas à son ordinaire, que l'on traîne. V. carranquè, calanque. Nou sèy quin arranquè èy dessus, je ne sais quel est ce mal que je traîne. �65 ARRANQUEJA arranquejà; v. — Boiter, clocher, traîner. ARRASTERA — arrasàble,-e ; adj. — Arasable. sf. — Fondation jusqu'au niveau du sol (terme de maçon). arrasadé,-re ; adj. — Qui est arasable. arrasamén ; sm. — Arasement, arrasclà, rasclà; arrascà (B.-A.) ; arrasade ; arranquejade ; sf. — Boilerie acciden¬ pissagère. arranquejadére ; sf. — Manie de boi¬ ter, en parlant surtout des bêtes. arranquejàyre,-e ; adj. et s. — Traî¬ nard, -e, qui fait le boiteux; au fig. per¬ sonne peu franche, qui tergiverse, traîne en longueur. arranquit,-ide ; ad,j. -r- Rendu boi¬ teux,-euse ; malade de quelque arranquè. arrapà, rapà ; arripà (L.) ; v. — Sai¬ sir, prendre vivement avec les mains, at¬ traper; voler, rafler; accrocher, grimper, gravir; arrapà-s, s'accrocher; en venir aux telle et v. — Herser. arràscle ; — Sarcloir, herse. arràscle, maladroit comme une herse (dict.). V. arràs. arrasclét; sm. — Petite herse pour le Estròs sm. coum u maïs. arrascletà ; v. — Herser l'arras- avec clét. arrase sf. ; Pièce d'arasé, terme de — mains. maçon. Arrapà-s à toutes las branques, s'accro¬ branches, recourir à tous les moyens de secours. arrapade ; sf. — Prise de mains ou de bras ; capture ; accroc, larcin. V. arrapat. arrapadé,-re ; s. — Accrochoir, point arrasè (plé) ; adj. et s. — Comble, plein jusqu'au ras du sol ; baràt plé arrasè, fossé comble, mais qui ne déborde pas. arraserà. Fréq. de arrasà, araser, arraserà ; v. — Buter, biner avec cher à toutes les où l'on peut s'uccrocher. Boune arrapadére, bonne vigoureux. arrapadoù,-re ; adj. prend, s'accroche. arrapat, rapàt,-de ; ment violent ; et s. s. — bras Qui — Accroche- ; sf. ; arraseròt ; Instrument aratoire pour biner; il est constitué d'un bâti de charrue où sont sm. fichées des pelles imitant V arrasère. sm. — Martinet (oiseau), arrasèrou (Lav.) ; sm. — Mauvais bar¬ bier. arràs,-e, arrasè,-re; adj. et s. Comble, plein jusqu'au bord, au ras. arrasè. — V. Tnijà-s dou pichan coum de Varràs, se moquer du tiers comme du quart. arràs (G. et L.) ; arràscle; sm. — Herse agricole. (M'). — Pour rasà, raser, la barbe ; arrasà-s, se raser. arrasà (G.). C. arradit, racine, Raisin. En Big. et G. arrasí, rasin, et même rasî. arrasim ; sm. on entend aussi — — arrasim de coulindre; sm. seille, raisin de Corinlhe. arrasim de culhèbro (B.-L.). sin de cou¬ — — Gro¬ Rai¬ couleuvre; orpin blanc, sedum al¬ bum. L. arrasimàt; sm. — Raisiné, arrasiméte; arrediméte (L.) ; sf. — Groseille. arrasi-passàt,-àdo (Lav.) ; sm. — ; qui a fini sa croissance. arrasoà ; v. — Réprimander, raisonner, Usé,-e mettre à la raison. arraspà, raspà ; v. — Râper, arraspade.-padure ; sf. — Râpage, écorchure légère ; râpure. arraspàt ; sm. — Rapage bref ; coup de rape. arraspe, raspe; sf. — lime. Raser, abattre à ras de terre, araser, combler, niveler, faire affleu¬ rer, couper ras, frôler. Chibau arrasat, cheval qui ne marche plus ; mesure arrasade, mesure passée au — arrasic — Chenille. niveau. — arraseriu ; C. arrapadoù; aventu¬ rier, coureur de chemins dans L. arrape-càssou; sm. — Sitelle torchepot, oiseau de l'espèce des griinpereaux. Syn. garrapoû, armpit, arpit. arrape-cù ; sm. — Accroche cul, jeu d'enfant qui consiste à courir les uns après les autres. De là l'expr. ha à l'arrape-cù, qu'on applique à diverses circonstances analogues. arrape-quoan-pot ; sm. — Mot à m. prend quand il peut. Un voleur en toute occasion; le pouce, en style fam. V. dit. arrapit, arpit (G). — C. arrape-càssou. arraque (Ml;) ; arruque, auruque ; arrasà ; v. Pelle à feu, à biaise boulangers. arrasére, arrasère secousse. arrapàyre,-e. per — des arrapàt, accrocher, prendre et tirer Da û — Vàrraserot. arrasère ; sf. poigne, vivement à soi. sf. — Râpe, grosse arràspe,-e, arraspùt,-ude; adj. — Apre, qui râpe. V. aspre. arraspèu, arrespèu (H.-Big.) ; sm. — Piquette, petit vin un peu âpre. arrasteliè, rasteliè, arresteliè ; sm. — Râtelier, arrasterà, arresterà ; v. — Râteler. 5 �ARRASTÈRE — 66 ARRÉ arrastère, arrestère Syn. balie, bàrye. arrastèt, arrestèt; ; sf. sm. — — Râteau, échine. arrastoulh,-e ; s. — Amas, ramassis de ratelage. V. arrestoulli. arrastoulhà (B.-L.) ; v. — Ramasser tout, comme avec un râteau. S'emploie tou¬ jours en mauvaise part. arrastourà, estourà; sm. ; arrastoure, rastoure ; si'. — Champ d'éteule. arrastourà ; v. — Faucher un champ d'éteule. Rat; au fig. homme fin, adroit ; un pingre ; terme mignard. Mus d'arrat, figure en pointe, nez aigu ; cagalliot d'arrat, peu de chose, un rien; arrat vot ; sm. — de glèyse, enfant de choeur ; un dé¬ pèt d'arrat, espèce de drap gris à poil — Qui prend des rats, ratièr,-ère ; qui .est du genre des rats ; ava¬ re, chiche, fouinard. :— Louvoyer ; lésiner ; fure¬ fréq. de arratà. arratère ; sf. — Défaut de l'arratè, pin¬ grerie. G. arratallie. arratét, arratin, arratoû. — Termes mignards par lesquels on nomme un petit arratejà ; créneau ; arràt; arratè,-re; adj. Fauchet. fouiner ter ; v. ; enfant. Dim. de arrat. arratounejà. arràu ; Lom. pour Fréq. de arratejà. Les rats, interj. — Cri des bouviers en exciter les bœufs et les vaches ; ailleurs dit arratùmi ; on — sm. : — ha ! arraubà, raubà; v. — Dérober, voler, arraùc, arròc,-que; adj. — Rauque; enroué,-e. arraucà-s, arroucà-s, enroucà-s ; ras. v. figure dans une foule de dictons et proverbes : Praùbe coum u arrat de glèyse, pauvre comme un rat d'égiise ; urous couru u arrat au burguè, ou au palhè, heureux comme un rat dans une meule de paille ; îmy de gats, mey d'arrats, plus de chais, plus de rats, plus 011 est à s'occu¬ per d'une affaire, plus ça va mal ; u bur¬ guè de pallie n'a pas jamey esglachat nad arrat, jamais meule de paille n'a écrasé un rat, la nature a bien l'ait les choses; embar¬ rassât coum u arrat dab u esquilhot, embar¬ rassé comme un rat d'une noix; tous arrats que-s néguen, cela va mal pour les profi¬ teurs ; dechà tout aus arrats, laisser tout à l'abandon; arrat de glèyse, diable de carrère, rat d'église, diable dans la rue; abé arrats au cap, avoir des soucis, des lubies. arràt-bouhoû ; sm. — Musaraigne, rat des champs ; musaraigne d'eau. arràt d'àygue, arràt de canè; sm. Rat d'eau, rat d'égoût. arràt droumilhous ou droumilhè ; sm. Loir commun. Mixus glis. L. arràt saumanè; sm. — Gros rat des poutres (saumè), des greniers. arratà ; v. — Prendre des rats ; fureter ; louvoyer. V. arrutejà. arrauje, rauje ; ròyo (Big.) ; sf. — Rage, colère, arraujeyà ; v. — Etre en rage. arraujit,-ide ; adj. — Enragé,-e, en Le rat — — Echauboulure aux lèvres qui serait, d'après la croyance pop. produite par un aliment que les rats au¬ raient déjà mordu. arratalhe,-tère ; f. — Quantité de rats, le peuple souriquois. arratatoulhe ; sf. — Qui est petit, menu comme les rats ; ramassis de petites gens ; fricot fait avec des restes de toute espèce, mauvais rata. arratàyre,-e ; adj. — Ratier,-ère. V. arratadis ; sm. — arratè. sf. — Femelle du rat (peu certains lieux mulot, arratè ; sm. — Ratière. arrate ; usité) ; en — S'enrouer. fureur. arraujoùs,-e ; adj. — Enragé,-e, fu¬ rieux. (G.) ; v. — Laisser engourdir le froid, la maladie, affaiblir. arraulàt,-lade ; adj. — Engourdi,-e, mal en point, affaibli. arraulhè ; sm. ■— Ravin profond, pré cipice. V. arralhà. arrauquè,-re ; s. — Enrouement, arrauquejà, arrauquilhà ; v. — Par¬ ler d'une voix rauque ; traîner un enroue¬ arraulà par ment. arràut; arroùt (L.) ; sm. — Rot. Syn. arroc. arrautà ; v. — Roter, éructer, arrày; sm. — Rai, rayon lumineux; de roue. Array de sourélh, rayon de soleil; tous arrays de l'arrode, les rayons de la roue. arrayà. — V. arrajà et ses dérivés; rayon rayer. sf. — Raie, arrén (G.) ; arrés (G. Big.) ; arrey (Bay. Ort. L.) ; sm. — Rien ; néant ; pas; point; chose. Nou y a pas arré, il n'y a rien ; qu'a tiençjut à d'arré, cela a lenu à rien ; acò nou bau arré, cela ne vaut rien ; nou-n sèy arré, je ne le sais pas ; nou-n pòdi ha arré, je n'en puis rien faire, rien tirer ; u ômi d'arré, un homme de rien ; arré que d'y pensa... seulement d'y penser; arribà « d'arré, venir à rien ; que s'en a mancat d'u arré, il s'en est fallu de rien ; dai-me quauqu'arré, donnez-moi quelque chose ; que-s menshidabe de quauqu'arré, il se méfiait de quelque chose ; 11'èm pas qu'arré, nous ne sommes que néant; arré mey, plus rien. arraye, raye; arré (B. Big.) ; �67 ARRÈ arrè ; sm. — Arrière, derrière occi¬ ; dent ; on dit aussi darrè. L'arrè qu'ey boussat, l'occident est bou¬ ché de nuages. arrè ; adv. et rière. V. darrè. arrebentà tre, gonflé. (Lav.) ; v. .— Faire gros ven¬ arrebentè,-re ; adj. — Tourné, exposé l'est, à l'abri du vent d'ouest, qui souf¬ fle le plus généralement ; pente, versant à à prép. Arrière — der¬ ; par l'abri du vent. arrè! interj. — Arrière! Syn. Hè-te-m enlii! Passe darrè! arreade ; sf. Chargement sur le dos (arrée) ; mal du dos ; volée de coups sur — l'échiné. Coustalat arrebentè, coteau abrité, v. — Fatiguer, excéder, las¬ arreberâ ; ser. arreberàt,-ade adj. ; Fatigué,-e, — fourbu. Ue arreade de hé, une charge de sur le dos ; ue arreade de patacs, une foin arrè-ardàlh ; Moutoûs volée de coups. arreberats, moutons fourbus, — Fatigue, lassitude très arrebère ; sf. grande. sm. Troisième coupe — de foin. arré-aut, arré-més (Lav.) — ARREBISCOULA — loc. adv. ; Plus rien. arrebesti ; arrebàde, rebàde redevenir. arrebadoun (L.) ; v. Renaître, re¬ ; sm. Rejeton, re¬ — pousse. arrèbadùt,-dude ; adj. — Né en re¬ tard; avorton. — Revêtir, vêtir, habil¬ habillé, un vani¬ fat. arrebèsti,-e ; sf. — Deux fois bête, double imbécile, terme injurieux. arrebestide ; sf. — Revêtement ; action d'habiller, de recouvrir. arrebie ; sf. — Arrière-voie ; détour de teux, pousser ; v. ler ;on dit aussi besti. Pedoulh arrebestit, pou un chemin. arrebalà (Lav.) ; v. — Mettre au rabais, arrebàle, árrebalé; v. — Revaloir; enchérir, faire repartir une enchère. arrebalùt,-lude ; adj. — Enchéri,-e. arrebargà ; v. — Teiller à nouveau. V. Iiourregà. Au fig. rabâcher. arrebasà ; v. — Remettre sur pied, dVplomb; retrouver la base; arrebasà-s, reprendre sa situation, sa fortune. arrebasàt,-sade ; adj. — Qui est à son aise, riche; prend parfois le sens péj. et signifie repu, comblé d'abondance. arrè-bastàr,-de ; s. — Fils, fille de bâtard. V. campich. arrebastà ; v. — Refaire une faufilure (terme de tailleur). arrebastà (Lav.) ; v. — Placer l'arrebàsto sur les jarrets d'une bêle de somme. arrèbaste ; sf. — Repousse, recoupe de (Lav.) ; sf. — C. arrabic. arrebirà, arrèbirà ; v. — Retourner ; mettre le dessus dessous ; replier ; traduire ; arrebirà-s, se retourner, riposter, faire tête. arrebirade, rebirade ; sf. — Action de se retourner ; riposte ; tournant brus¬ que ; retour en arrière; traduction. L-'s arrebirades de Marioun, les ripostes de Marion (chanson populaire) ; /ou sanglar qu'a ue terrible arrebirade, le sanglier a une terrible riposte (quand il s'accule) ; la liernrie qu'a de bounes arrebirades, la fem¬ me a de bonnes réparties. arrebiràt ; sm. Volte-face ; riposte la soufflet donné du baste. arrebastì, rebasti; arrèbàsto (Lav.) ; sf. qui retient le bât. arrebàu, arré-bàu ; leur; vaurien. V. v. — — — en sans arrebiràyre,-e ; adj. et s. — Contra¬ dicteur,-trice ; qui riposte ; qui tourne les choses, les paroles à son profit; traducteur; ronchonneur. V. arremouliàyre. arrebire-mâ ; Qu'ey hèyt Sans bois en un bau-arré. sm. — Menues valeur, choses de rebut. arrebèc,-que ; adj. — Impertinent,-e; subs. Riposte impertinente ; personne qui se rebèque. arrebecà-s ; v. — Se rebèquer. — arrebedâ, rebedâ, arrebéde; s. — Vairon, petit poisson d'eau douce. Syn. arrebasà, pesquit, pesqude,-de. arrebendi-s ; v. — Se révolter ; en Bar. rebondir, repartir en courant, arrebéne ; v. — Revendre. en sm. — Tourne-main; de la main. revers arrebire-mâ, c'est fait u tourne-main. arrebire-marioû ; sm. Soufflet à — de main ; riposte vive, violente. arrebirèri ; sm. — Echappatoire, faux fuyant; saute d'humeur. arrebirét, arrebiroû; sm. — Repli, revers va¬ arrebaudè, rebaudè; choses — suivie d'un soufflet. Rebâtir, Cercle sm. arrebio ourlet ; action de se retourner, demi-tour ; riposte; changement d'idée. Hit û arrebirét au pantelou, pantalon. arrebiselà ; (L.) repli ; v. arrebiscoulà ; rebuffade. arrebiselà-s. à la faites un au — Se — Contraction de rebiffer, revenir vie. arrebiscoulà, rebiscoulà | nimer, reconforter, ressusciter. ; v. — Ra- �ARREBITA 68 ARRÉC — arrebità ; v. — Ressusciter, revivifier ; arrebità-s, renaître à la vie, reprendre des forces. arrebite ; sf. — Survie, reprise, retour arreblà ; v. Couper en tranches min¬ (arrébles). arreblade, arrebladis,-se, arrebladure ; s. — Ce que l'on coupe en arreblà. en — copeaux arréble ; sf. arréblo (M' — Tranche mince, Big.) ; sm. — copeau, Gaillet grat- (plante). teron arrebole, arreboule ; sf. — de bois pour araser une mesure rouleau pour aplatir lu pâte. Rouleau de grain ; arrebòhi,-e, arrebouhièc,-que ; adj. Contrefait, mauvais coucheur, revêche, rétif ; l'arrebòhi prend toujours le contrepied de son partenaire ; quand ce dernier dit oui l'autre dit ce n'est pas vrai. arrebòr, rebòr (II.-A. et H.-Big.) ; sm. Foin de troisième coupe ; il vient après l'arredàlh. arrè-bos, darrè-bos, bos-darrè; sm. Partie ouest ou nord d'un bois. N. d. p. Darrèbos. arrebòt, rebòt; sm. — Rabot; galet. Lous arrebots dou gàbe, les galets du — — (Lav.) ; bâcher, répéter, redire gave. arreboucà ; v. — Revenir à la bouche; chasser, repousser. qu'arreboque lu brume:, le qu'ar¬ reboque, le four rejette la flamme au dehors. arreboucade ; sf. — Rejet de bouche ; Lou sourelh soleil chasse le brouillard; lou hour roi. arreboùch (à 1') ; loc. adv. — Au re¬ bours. On dit aussi à l'arrèbouhi. arrebouche (Ml) ; sf. — Averse sou¬ forte pluie. arrèbouhi (à l'). — C. arreboùch. arrebouhià ; v. — Répéter toujours même chos", V. arreboùm. — v. ce Rappeler, ra¬ qu'on a sur le — arrebouhià; rebouillir. V. V. cœur. arre- arreboulhido ; sf. — Rappel désagréa¬ ble; second bouillon d'un liquide. arrebourà ; v. — Ouvrir de grands avoir les yeux égarés. arrebouri, rebouri ; v. — Rebouillir, bouillonner, fermenter ; s'agiter, se rani¬ yeux ; mer.' Nouvelle ébullition — C. arr.bòhi. arreboùlh ; sm. — Bouillonnement montant du fond. arreboùlh (L.) ; sm. — Résultat inat¬ tendu ; retour; vicissitude; émotion. arreboùm, reboùm, arreboumbit ; sm. Action de rebondir ; écho ; répercus¬ sion, contrecoup. Lous arreboums dou canoû, l'écho, la répercussion des coups de canon ; lous arreboums de. Vaygue, les rebondissements des arreboumbà,-bì ; v. — Rebondir ; re¬ venir par contre-coup, faire écho. La paume qu'arreboumbe, la balle rebon¬ dit, elle est élastique. arreboumbit; sm. — C. arreboùm. arreboumi ; v. — Revomir, rejeter. V. arreboucà. ; v.— ; s. fermentation. Au — fig. pensée, agitation; rancune. arreboutà, reboutà, raboutà; v. — retour sur une Raboter ; remettre, arreboutì, rebouti arrè-boy. ; v. Raboutir. — C. arrè-bosc. arrebràs (Lav.) ; sm. — Braise sous la — cendre. arrebrassà ; ne Faire v. rebrasser. arrebrèc,-que ; brassage un nouveau ; s. Avorton, person¬ — chétive, contrefaite. Syn. arnàpii, ourtoû, arnachoun. arrebregnà ; v. — Grapiller; cueillir ce qui reste après la vendange. arrebregnade, arrebrégne ; sf. — Action d'arrebregnà. arrebregnàyre,-e ; s. — Grapilleur,euse. arrebrembà, rebrembà ; v. — Rap¬ peler. V. brembà. arrebrembance ; sf. — arrebriscoulà (Lav.). Souvenance, — C. arrebis- coulù. arrè-brout; sm. — Arrière-bourgeon, deuxième pousse. v. — Se dit d'une bran¬ qui rebourgeonne. arrebùch, à l'àrrebùch ; à l'arrebuchutè (G.). — C. arreboùch. l'eus à l'arrebuch, cheveux rejetés en che arrière. arrebuchà (G.) ; v. — Retourner de devant derrière. arrebuchàt,-chàdo ; adj. — Contre¬ fait, -e ; rebuté ; hargneux. arrebuchutè,-ro (G.) ; s. — Hérisse¬ sens, mettre le ment. arrebustalhè (Lav.); sm. les, restes de bois mort. arrebufà, llots. V. reclam. arreboundì, reboundi rebouride ou arrè-broutà ; la rabâcher. arrebouhièc,-que. C. arreboulhi. arrebourit,-ide, — daine ; ; s. arreboulhi bourl. à la santé. ces, arreboundit,-ide Rebondir. rebufà envoyer promener ; v. — — Brindil¬ Repousser, quoiqu'un, regimber. — Rebuffade ; action quelqu'un. arrebusquét; sm. — Floraison der¬ nière inespérée. arréc, arrèc,-gue,-que ; s. — Raie ; sillon; andain ; ravin; vallon très étroit; arrebufade ; sf. d" repousser ruisseau. �ARRËC 69 arrèc ; sm. arrecà ; v. Taillis, Repiquer, transplanter; faire des sillons, des raies, aligner ; arrccà-s, s'aligner, se mettre en place, se ran¬ ger ; tirer droit. Que-t harèy arrecà drét, je le ferai mar¬ — — cher droit. arrecabelhà ; v. — Refaire son épi (en parlant des plantes) ; au fig. se refaire, re¬ prendre des forces. V. arrebità. arrecade ; sf. Raie, sillon — ; action de arrecà. arrecadé,-re ; adj. — Qui peut être planté en place. V. arrecà; au fig. qui peut être mis de côte, enterré. D'un vieillard qui peut gret, qui est assez âgé, on mourir sans re¬ dit : qu'ey arre- cadé. arrecambià ; v. — Rechanger, changer de nouveau; f.'ire un nouvel échange. arrecàmbre (Lav.) ; sm. — Filasse de chanvre ; au fig. rebut, vilaine engeance. arrecapsà ; v. — C. arrecattà; refaire, remettre un bout (cap). arrecapdatòri ; sm. — Vilain arrecàpt. arrecaptà, arrecàpte. — Formes de arrecatlà, arrecàtte. arrecardè. C. arcirdè. arrecàs (Aspe) ; sm. — Augm. ARRÈCU — arrecoéyt,-e ; adj. et s. — Recuit,-e; fig. un avorton; quelqu'un qui a roulé, qui en a vu de toute sorte ; alcoolique. au arrecòse ; v. — Recuire ; en terme d'agriculture, laisser un labour se désagré¬ ger sous l'influence des agents atmosphé¬ riques. arrècòt ; sm. — Nuque, arrecouà ; v. arrècouadis ; — Couver de sm. — nouveau, Dernier-né d'une couvée. arrecoucà, arrecouquét. coucà, arricouquét. arrecoucoulà (Lav.) ; v. — — C. arri- Recouvrir avantageusement, arrecoumandà, recoumandà ; v. — Recommander; envoyer des compliments, rappeler au souvenir de ; arrecoumandà-s, se recommander ; envoyer des compliments. arrecoumandacioû ; sf. Recom¬ mandation ; compliment. Qu'oit me harat pla d'arrecoumandacious, vous lui direz bien de choses aima¬ — bles (de ma part). arrecoumbali convalescence, (Lav.) recouvrer ; v. — Etre en la santé. V. arre¬ bità. — de arre- que, gros torrent. arrecàt,-cade ; adj. — Aligné,-e; ran¬ gé, mis en place, arrecatedis (Or. L.).— C. arrccattadls. arrecattà, recattà; v. — Ranger, mettre en place ; recueillir et loger ; mettre en réserve ; arrecaltà-s, rentrer chez soi ; s'établir, se tapir à l'abri; se caser, se ma¬ rier ; prendre sa retraite. Arrecattà la bachère, mettre la vaisselle en son lieu ; arrecattà û prau.be, recueillir et héberger un mendiant ; recattà û orfalî, recueillir un orphelin; arrecattà mounéde, ramasser, recueillir de l'argent; qu'at eau arrecattà, il faut le cacher, le mettre en li"u sûr; boune rrwy qu'a beroy nrrecattat la familhe, bonne mère, elle a bien établi, placé ses enfants. arrecattadis ; sm. — Ce qui a été ramassé ; s'emploie aussi avec le sens d'arrecàtte. arrecattadoù,-re ; adj. et s. — Qui recueille, reçoit; employé aussi arrecàtte. arrecàtte ; sm. cachette ; ce que vision ; en en place dans une réparation, arrecoùse, recoùse ; v. — Recoudre, arrecoùt ; sm. — Recoin ; s'emploie aussi avec le sens de arrecàtte. arrecoutchic, arrecoutchét ; arrecouthét (G.); sm. — Troglodyte; roitelet (oiseau). Syn. choùrro, chourréto, marie-chourre. arrecouterà,-derà (M1) ; v. — Cour¬ ber, pelotonner; arrecouterà-se, se peloton¬ ner, se plier en deux. Syn. acruclioà-s, agourrupl-s. arrecoutì, recouti; v. — Arriver, parvenir, aboutir, revenir au point de dé¬ part; aborder; au jeu, regagner ce qu'on avait perdu; avec le v. ha, (faire) rendre, faire restituer. Que Val harèy arrecouti, je te le ferais je te rendrais la pareille ; que-m soy arrecoutit, je suis rentré dans mes fonds, j'ai exercé une reprise; lou bachèt qu'arrecouti, la barque aborda ; que bam arrecouti, nous allons rentrer chez nous. arrecoutide ; sf. — Action de arre¬ payer, rimasse; pour arrecoùre, arrècoùrre ; v. — Recou¬ vrir la charpente d'un toit avec tuiles ou ardoises ; mettre ou remettre ces dernières l'on Lieu sûr, retraite, — mis en réserve, pro¬ goûter; en Lav. repas a petit repas, général. arrecébe, recébe arrecebùt,-bude ; ; s. v. Recevoir. Reçu,-c; quit¬ — — tance. arrechéne (G. L.). — arrecità ; v. — Citer à C. arrejénde,. juslice; réciter, arreelàm, reelàm ; sm. — Echo, arreclamà ; v. — Faire édho ; réclamer. nouveau en couti. arrècu, arrè-cu; sm. ■— Arrière, der¬ rière, postérieur; s'emploie surtout en loc. Da d'arrècu, ana-n à Varrè-cu ou d'arrècu, reculer ; càde d'arrè-cu, tomber sur le pos¬ térieur ; Ui cargue. que porte sus l'arrècu, le chargement porte sur l'arrière (de la charrette) ou bien L'arrècu de la la brouette. sur le derrière de la bête. cariole, le fond-arrière de �ARRECULA ARREFRESQUIT — arrèculà, arrè-culà; v. 70 Ruer; — arredounì, ardouni; v. Arrondir; arredouni-s, s'arrondir, agrandir son do¬ maine; grossir, prendre du tour. arredoùs,-o (Lav.) ; adj. — Grincheux,- ac¬ — culer. V. culà. arreculà, reculà ; v. — Reculer ; arreculà-s, se reculer, se porter à l'arrière, arreculade ; sf. — Reculade, arreculadé; sm. Reculoir, sangle de euse harnais. Reculement. Ruade, arrecules ; sf. — Avec le v. anà (aller), marcher, aller en reculant, à reculons. Qu'en soy unàt. ameutes, d'arrecules, j'ai marché à reculons. arrecùs (As. Bar.). — C. arrcgùs. arrèculàt,-ade arrecussà ; ; s. v. — Repousser résiste)' ; — arredressade ; sf. Redressement. sm. avec un sm. de sens arrecussàt,-ade ; ; — C. arrecussade, brièveté, de rapidité. adj. — Repoussé,-e; arrecussoà-se (H.-Big.) ; v. s'accroupir. A conférer — Se re¬ avec cus- ; s. Qui a le cassé ; bossu,-e. arrée-seràt,-rade ; adj. — Ensellé,-e. arrefà (G.). — C. arrèhà. arrefénde, arrehéne, arrechéne ; ; v. — Raidir ; arredl-s, v. arredit ; sm. — ; v.— se arrefistoulà-s, sa Redire, répéter, ; sm. — — — — — — C. arrudit, — — Versoir, oreillon de la bardeau. arredò (B.-L.) dain de foin arredoulà sm. — Cercle ; ; v. — v. — v. — Refondre, arrefounte, refounte ; sf. arrefourmà, refourmà ; v. nouveau, — Tourner, Refonte, Réfor¬ — mer. rôder, mettre, entasser des choses en rond; en Arm. et H.-Big. le terme est employé particulièrement pour rassembler en tas le arrefourmàble, Réformable. adj. foin. tion de rendre frais, arredouleyà ; v. — Fréq. du préc. En Barèges, marcher, danser en rond, arredoulì ; afredouli (Big. G.) ; v. — Refroidir, par l'effet de la température; arre.doutl-s, se refroidir, prendre froid. arredoulit,-lide ; adj. — Frileux,-euse ; refroidi ; sans entrain ; personne peu dé¬ gourdie. Fonder de rehoùne ; sec. (M4 Big.) Refoulement. arrefoundà ; arrefoùnde, arrehoùne, refoùnde, tas de choses en cercle, en rond; en II. A. gros boudin mis en cercle; en JI.-Big. gros an; se toilette. Rajuster, réparer, en état ; ravigoter ; ravoir, se remettre, réparer — arreflechi, réfléchi ; v. Réfléchir, arreflourì, reflouri; v. Refleurir, arreflùs, reflùs ; sm. Reflux, arreforme, reforme ; sf. Réforme, arrefoulà, refoulà; v. Refouler, arrefoulade; sf. ; arrefoulàdje ; sm. Propos répété; redite. racine. arrèdje à débiter, — confiance charrue ; Débiter des billes à la scie (terme de arrefistoulà ; v. réchampir, remettre Ço qui ey dit e arredit ne bau pas u escoupit, ce qui est dit et répété n'inspire pas (dict.). arredit, arredits; sf. — charpentier) ; refendre, Scie arrefénde; sf. raidir. arredise, redise — dos courbé ; C. arredà. arredì, redi Réduire, _ arrée-crouchit,-ide arredà,-dì, esredà; afredi,-à (Big. G.) ; v. Refroidir ; arredà-s, se refroidir, avoir moins d'ardeur, se relâcher, arredade ; sf. — Refroidissement, arredàlh, ardàlh; sm. — Regain, recoupe de foin. arredalhà, ardalhà; v. — Faucher, faner, « faire » le regain, — v. reins, dos, échine. Abé boune arrée, avoir bon dos; lefc reins solides ; abé l'arrée plegadisse, avoir les reins souples; l'échiné bonne pour des courbettes; da u tour d'arrée, aller au lit. soû. Y. agourrupi. arredi. ; — eh.issé. trousser, arredressamén arreduside; sf. Réduction, arredùssio (B.-L.) ; sf. — Mauvaise graine ; par cxt. ramassis de mauvaises choses, de gens méprisables. Tros d'arredàssio ! exprès, injurieuse à l'adresse d'une personne qu'on méprise. arrée, rée ; arrégne (Ort.) ; arreye (Bay. L.) ; arrio (H.-Big.) ; sf. — Les de faire reculer. arrecussàt ; ; — arredusi ; Action de repous¬ — --- ser; remettre arcussà et arregussà. arrecussade ; sf. sf. ; arredressà, redressé; v. Redres¬ sur pied, debout; rétablir. — — remonter, relever, retrousser. V. cussô. C. mais raisonneur. Action d'être grincheux. arreculamén ; sm. ser, ; arredousario, arredousèro — refourmàble,-e ; — arrefrescadis ; sm. — arrefresqui, refresqui , fraîchir; arrefresqul-s, Rinçure; ; v. — rafraîchir. arrefresquissàn,-ssén,-te ; adj. Rafraîchissant,-e. — — refresqui- Rafraîchissement. arrefresquit,-quide sement. Ra- se arresfresquissimén, mén ; sm. ac¬ ; s. — Rafraîchis �ARREFRI 71 arrefrî, refrî; sni. — Refrain. Syn. remenilh, arrépic, repic. arrefùs, refùs; sm. •— Refus, arrefusà, refusà; v. — Refuser, arrefutà, refutà ; v. — Réfuter, arrefutacioû, réfutacioû; sf. — Ré¬ futation. arregà ; v. — Sillonner, faire des arro¬ sillons. arregade, regade ; sf. — Frottement contre un corps dur, égratignure, écorchure superficielle. C. arrecade. arregàgn ; sm. — Parole, observation, riposte hargneuse ; attitude, geste dé ré¬ gues, volte. arregàgn,-e; adj. — Grognon, har¬ gneux, rcvêche ; révolté ; insolent. Y. arruugagn. arregàgn; sm. Terre arable non re¬ — tournée pour une cause arregàgn ; sm. — accidentelle. Gain renouvelé, arregagnà ; v. — Regagner ce que l'on a perdu; gagner plusieurs fois. Aco que s'apère gagna e arregagnà, cela s'appelle gagner et gagner encore. arregagnà ; v. —• Grogner, murmurer avec colère, faire grincer les dents. V. arrougagnà. arregagnàt,-ade ; adj. — Hargneux,- d'hnbilude, insolent, agressif. arregagnàt ; (plante). sm. — Fausse oseille sf. pl. — Nargue, gri¬ hargneux ; mécomptes. V. arre- arregagnes; mace de arregaytà. — C. argoeytà. arregàyto ! (Rig.) ; interj. — Cri pour exciter le chien berger à ramener une bête qui s'écarte. arrègglà, regglà; v. — Régler, rayer, régulariser, déterminer, partager ; gou¬ verner, soigner, donner la pâture : ux ani¬ maux ; corriger. Arrègglà lous ahàs, régler les affaires; arrègglà Jou bé, gouverner le bien, le ré¬ gir ; arrègglà lou bestià, soigner et affener le bétail. V. arregui. arrègglade ; sf. — Action de régler, mettre en règle ; frottée, correction. Qu'ou n'an dat ue arrègglade, on lui a administré une correction en rè™le. arrèggle, règgle; sf. — Règle, arrèggloû ; sm. — Ligne tirée à la règle sur le papier; petite règle d'écolier. arrègoaytà ; v. — Regarder en des¬ sous, arrière; surveiller à la dérobée; en se surveiller l'un l'autre, arregoeytà. — C. argoeytà. arrègoaytiu,-tibe ; adj. — Qui man¬ que de franchise, cauteleux, hypocrite, arregole. — C. arrd'goulade. arregoulà ; v. — Rassasier, dégoûter ; arregoulà-s, se rassasier, s'empiffrer. arrègoaytà-s, réitéré. euse ARREGUICH — guignes. arregahà ; v. — Reprendre, ressaisir ; arregahà-s, se reprendre, se ressaisir, arregahade ; sf. — Reprise. L'àrbe qu'a ue boune arregahade, l'arbre transplanté a une bonne reprise. arregahàn,-te ; adj. — De bonne re prise, qui reprend. arregahàt, regahàt,-ade ; adj. — Repris,-e, ressaisi. arregàlh (G.); sm. — Champ autre¬ fois planté en vigne et qui est laissé sans culture. arregalisse,-lissi,-e ; sf. — Réglisse ; réglisse des montagnes. Syn. bagnèu, cardine. arregàt, arrengàt,-ade ; s. — Rang, rangée. arregautà ; v. — Eructer, roter ; regor¬ ger. La terre d'eau et la qu'arreguutc, la terre regorge rejette. arrègaynà ; v. — Regimber, ruer. (Vient de gnyne, jambe). V. arreguinnà, arrèculà. arrègaynade, arregayne; sf. — Ruade ; action de regimber, au propre et au figuré. V. arreguinnét. Qu'en soy arregoulat coum de mesture eslouride, j'en suis dégoûté comme de rnéture moisie. arregoulade, lère ; sf. toute autre arregole, arregou- Replétion d'aliments ou de chose ; surabondance. Syn. hartère. arregoulàt,-lade ; adj. — Rassasié,-e, — repu. arregoulère ; sf. — C. arregouiade. arregoulicio (Lav.). — C. arregalîsse. arregouryà ; v. —■. Regorger, arrègoùs (t) ; sm. — Arrière-goût, relent. arrégne (Ort. L.) ; sf. — C. arrée, dos. arregnoùn (L.). — C. arragnoùn. arrégue, arregguì, regguì (H.Big.) ; v. — Consolider, raffermir ; régir, soigner le bétail. arrégue, arrègue, arrèque, régue ; sf. — Sillon, ligne, rangée, ligne d'écriture ; rainure. de rangée, de suite, com¬ expression : très dies d'arrégue, trois jours de suite, que le Méridio¬ nal traduit : trois jours de rang. arrégue-bèn! arrégue-say! interj. (Littéral, trace ton sillon, va, viens!) Rappel ponctué d'un coup d'aguihade que le laboureur fuit aux boeufs qui s'écartent Prend le me sens dans cette — du sillon. V. arrecà. arreguì, arreggui ; v. — V. arrégue, régir. arreguich qui va ; sm. de travers. — Jet qui se replie, �ARREGUICHÀ 72 ARREMALA — arrè-hé ; arreguichà ; v. Relever, redresser ; arreguichà-s, se redresser, se rebiffer. arreguichà, arreguinchà ; v. — Re¬ jaillir, jaillir de côté, dans une direction — foin que arreguichàt,-chade adj. et s. — Har¬ jet de travers. arrèguignà ; v. — Regarder de travers, gneux, -euse ; du coin de l'œil, œillader. arreguignade sf. ; OEillade, — coup œillade mauvaise. arreguignàyre,-re manie d'œillader, adj. ; — Ioit Qui a la de loucher. s. ; adj. — Fiévreux, ; sf. — Plis, ride ; hérisse¬ fig. risposte hargneuse. arreguilhè, reguilhè,-ère ; sf. — G. arreguilh. arreguinch,-e. — G. arreguich. tion de arrehourni. au — — arrelaurà, relaurà; arrè-lét ; sf. C. arreguichà. Regarder à la dé¬ ; hoquet, Lav. Haleine fétide — en Succession, nombre arrélhe, rélhe ; sf. — Fossé peu pro¬ sillon; soc, partie reliée au versoir de la charrue; il est fixé à l'estébe; on fond, l'appel I" aussi aurélhe, peut-être à cause sa forme et de s;i position. arreligà, religà; v. — Relier, ratta¬ de arreguillà. — C. arreguilhà. arreguinnà, reguinnà. — C. gaynà. arre- arreguinnàde,'reguinnàde ; sf. arreguinnàyre,-e ; adj. — Qui rue, regimbe. arreguinnère ; sf. — Manie de ruer; suite de ruades. arreguinnét; sm. — Ruade, arreguis ; sm. — Branche, sillonnemerit d'un filet d'eau, de liquide, à côlé du fil°t principal ; rameau de branche, arreguis ; sm. — C. arreguinchat. arreguisnà (G.). — Forme d'arreguinnà. arreguistà. — C. arreguinchà. arregùs; sm. — Repli, retroussement. En Ossau Varregàs est aussi la jupe mê¬ me qui se porte repliée sur le jupon. arregussà ; v. — Replier, retourner du vers le haut. arrehà, rehà; arrehè (Arm. Big.) — en milhocs, manque ; on du maïs où dit aussi resseguí. l'arrière; faire arreligadure ; v. — Reliure ; ligature, arreligàyre; sm. — Relieur, arrelique, relique ; sf. — Relique, arrelôdje; sm. — Horloge. Mensoungè courn u arrelôdje, menteur, trompeur comme une horloge. arrelôdje de la Passioû ; sm. — Grenadille (plante). arrelôdje,-re ; s. — Horloger,-ère. arremà ; v. — Ranger, remiser, mettre à l'abri, garder; c:icher ; arremà-s, se ga¬ se rer, mettre de côté ; se louer à gages. V. arernà. arrè-mâ ; sf. arrè-mâ Arrière-main. (à, d', à 1') ; loc. adv. - - Loin, à l'écart. Vmdrit à — ressemer ; v. — Lier sur double nœud d'attache. un ; Refaire. Arrehà cher. arrèligà — Ruade. il — respiration difficile arrelhade ; sf. vers. v. Labourer — de sillons. mauvais œil. arrèguignes ; sf. pl. — Grimaces faites la dérobée, par derrière; ressentiment. arreguinchàt,-ade ; s. — Jet de Ira bas 11.-A. ; en v. seconde fois. une robée ; d'un à on Petit-fils. descendants. En entend hi, sans lh arrehourni, rehourni ; v. — Sura¬ jouter, fournir à nouveau. Àrr.hourni lou milhoc, remplacer les grains non germés du maïs semé. arrehournide, hournide; sf. — Ac¬ arreguilhe arreguinchà; v. arrèguignà ; v. les nouveau. courbaturé,-e. ment; — arrehithat, ronce marcotée. arrehôde,-se ; v. — Bêcher, biner de Frisson vio¬ — mur. Arroumèc lent et bref. arreguilhàt,-ade le arrèhilhà,-lhoà ; v. — Reprendre du pied-mère ; marcoter, provigner. fait frissonner. ; avec les restes de mouillé. — arreguilhàt,-ade fait avec arrè-hilh,-e ; s. Lous arrè-hilhs, Lav., dès Lourdes, arreguigne ; sf. — Guigne redoublée, guigne noire, déveine. arreguilh; sm. — Frisson; ride, arreguilhà, reguilhà, arreguillà ; v. Frissonner ; se replier à la façon des vers, des chenilles. La frèbe que-m hè arreguilhà, la fièvre me (Arrière foin). Regain; en dernier lieu, — Ga¬ pâle. arrè-hèyt,-e ; adj. — Contrefait,-e, avorton; moqueur; hargneux. V. arrecoéyt. arrèhiélo (B.-L.) ; sf. — Partie de la maçonnerie comprise d ins l'angle que le lette faite d'œil de côté ; — coupe arrè-hèste ; sf. — Rel'ête. arrèhèt ou hèyt (H.-Big.) ; sm. droite. non sm. l'on qu'ey à arremà, l'endroit est l'écart, hors du chemin ordinaire. à l'arrè-mâ, à 'rrè-mâ de ; loc. prép. A l'écart de. arremalà (Lav.) ; v. mau. V. c. m. — Attacher l'arrc- �ARREMANDA 73 arremandà, remandà ; ler, f.iire revenir v. arremanejà, remanejà ; nier, travailler à — Rappe¬ vers. v. — Rema¬ nouveau. V cnm à arremanejà, un champ à rela¬ bourer; arremanejà la piste, repétrir. arrèmangà ; v. Retrousser, relever, — rebrousser. Syn. arregussà. arrèmàngou; soufflet en riposte, sm. — coup de Geste violent, revers. arrèmangounàt ; sm. — Péjor. du préc. arrèmaniu,-nibe ; adj. — Se dit d'une personne, d'une bête difficiles à éduquer, à dresser ; rétif. arremàri (Bay.). — C. urmàri, ar¬ moire. v. — Remâcher; rab⬠cher. arremassà ; v. — Grouper, ramasser, arrematà ; v. — Remiser, remettre en rencoigner, se blolau gîte. arrematchà (Lav.) ; v. — Remâcher, redire, répéter à satiété. V. arremascalhà. arremàu (Lav.) ; s. d, 2 g. — Corde qui relient la sangle au bât. Syn. arrè-sangle. arrè-maychéto (Lav.) ; sf. — Arrière grand'mère. arrembè,-ro (Lav.) ; s. — Maladroit,-e. lir, ; se arremerà (Lav.) ; v. — Marquer de l'ingratitude. arremeràt,-ràdo ; adj. — Ingrat,-e; grincheux. arremetùdo (Lav.) ; sf. — Menace, arremià (B.-L.) ; arrumià (H.-Big.) ; v. Ruminer ; arremià-se, se dit de la bête qui rumine. Syn. armugà. arremirà, remirà ; v. — Regarder de à diverses reprises; considérer, nouveau, contempler. arremiroà, armiroà ; v. — Tourner autour en reluquant ; tournoyer ; arremiroà-s, se reluquer. arremiroà-s ; v. — Se retourner, faire — demi tour. Syn. arrebirà-s. arremascalhà ; place ARREMUSCLAYRE — arrematà-s, se cacher; retourner On dit aussi arrembès,-o. arremiroade ; sf. — Regard circulaire. arremiroàyre,-e ; adj. — Qui reluque avec un peu de timidité ; qui tourne et re¬ tourne ; un indécis; un regardant. arremits (Lav.) ; sf. — Ronce. (Rumcï). Syn. arroumec. arremitsâ ; sm. — Ronceraie, fourré buissonneux. arremoulàyre gne-petit. ; sm. Rémouleur, — ga¬ Renioudre, rabâcher, Remous, tournoie¬ ment d'eau; moulin"t. arremoulià ; v. Tourner et retour¬ arremoùle ; v. arremoulî ; sm. — — — arrembès, rembès; arrembià, rembià ; arremèdi, remèri ; Envers, v. — Renvoyer, sm. — Remède, arrememourià ; v. — Rappeler, re¬ mettre en mémoire ; arrememourià-s, se souvenir, se rappeler. arremerà-se (Lav.) ; v. — Se rebiffer, arremercià (G.) ; v. — Friser, en par¬ lant des cheveux, des toisons; arremeroàs',, sm. friser. arremendà se rafistoler, en — (M4 fiig.) ; particulièrement — Réparer, les ustensiles v. mêlai. arreméndade, arreménde; sf. — Réparation. arremendàyre, arreméndoù; sm. Celui qui répare les ustensiles; étameur. ner — C. arremendade. acabut /1s arremouliàyre,-e ; adj. place, indécis,-e. arremoulière ; v. — Amoindrir, dimi¬ arremendrl-s, s'amoindrir, se faire petit, humble. arremendride ; Qui tourne sf. Verlige; — tour¬ arremoulinà ; v. — Tournoyer, (Ort.). — C. arremoulî. arremounchoà (H.-A.); v. — Bou¬ gonner, ronchonner. arremouncinà ; v. — Donner une se¬ monce, gronder, sermonner ; corriger mê¬ me m inuellcment. V. arremouns. remouncinade arremouncinade, sf. — ; Semonce, admonestation ; correction arremouncino (Lav.). arremoundoù. arremoùns ; — sm. — C. le précé¬ C. arremendoû. — Remontrance, ser¬ mon. arremendri ; tion. — aremoulinét dent. nuer: de Syn. berdigòu. A Lnv. fini noiement, tourbillonnement. manuelle. en As-tu sur arremendoà, arremoundoà ; v. — Goûter, faire un petit repis, en B. et Big. rapprocher des précédents. arremendoû, remoundoû; sm. — Goûter; petit travail qui ne faligue pas, d'arremoulià? tourner, de muser P — arreménde. tournoyer. ; sf. — Forle diminu¬ arremugà. — C. armugà. arremuselà; v. — Crier, gronder, beugler. arremusclàyre,-e ; adj. — Grognon,ne, acariâtre. �ARREMUSCLËT arremusclét, clét ; sm. — 74 ARREPIPIA — remusclèt, arrepalhà ; v. — Recouvrir à nouveau paille; refaire un toit de chaume. arrèpalhade ; sf. — Litière placée der¬ rière les animaux ; paille ramassée après la récolte ou le battage. arrè-panàn (B.-L.) ; sm. — Arrière grand-père, arreparà, reparà; v. — Réparer, arrèparà. — C. arparà. arreparacioû, arreparade; sf. — Réparation, arreparade. ■— C. arparade. arreparàdje ; sm. Réparation, arrepastà. — C. arpastà. arrè-pay ; sm. — Grand-père, arrè-payehét (Lav.) ; sm. — Arrière grand-père. arrè-pay-gran ; sm. — Aïeul, arrepàyre, repàyre (G.) ; sm. — Re¬ paire, gîte, séjour, asile. Lou celeste arrepàyrd, le céleste séjour, arrè-pè, repè; sm. — Arrière-pied, ramus- de Cri, grondement de rebuffa¬ de ; beuglement. arrenércle, renércle (Os.) ; sf. — Faille, fissure, fente dans du vieux bois, des planches, des murs. V. henèrcle. arrén (G.) ; arréns (Ort.). — C. arré, rien. arrendàu, rendàu (G.) ; sm. — Ran¬ gée d'arbres, grande haie. V. orrentàu. arrenegà, renegà ; v. — Renier ; arrenegà-s, se renier, se parjurer. arreneurì, reneuri; v. — Nourrir de suralimenter nouveau ; fumer à ; — nouveau plantation ; ouiller un fût. arrengà ; v. — Ranger, mettre une en rang, en ordre. Arbes arrmgats, arbres en ligne; arren¬ gà la prouc.essiou, mettre la procession en ordre de marche. En quelques lieux de Big. et G. arrengà s'emploie aussi pour arrenjà, arranger. V. enrengà. arrengàt,-gade ; adj. et s. •— Rang, rangée; arrangé,-e ; répare. arrèngo (Big. G.). — C. arrengàt. arrenguilh, arrengoùlh, rengoùlh, rangoùlh. — C. arrangoùlh. arrenilhà, renilhà ; v. — C. anilhà, hennir. Les dérivés ont le même sens en arrière. arrè-pè, se retourner, revenir sur pas, faire retraite. arrepepià, repepià, arrepipià; mouvement, retour Ha — — Renouer ; nœud double. Nouer derrière un premier nœud, surnouer ; faire un nœud à — faire arrènoudà ; v. sf. — Parole et même arrepepiàdje ; sm. — Radotage. arrepepiàyre,-e ; s. — Radoteur,-euse. arrèpéu; sm. — Poil follet, arrèpéu (à) ; loc. adv. — A rebroussepoil, et par anal, action contrariante. Qu'ai a tout à arrèpéu, tout le contrarie ; préne à Varrèpéu, prendre les choses à re¬ brousse-poil, du mauvais côté. arrepialà (Lav.) ; v. — Faire les piaus C. arranjà. arrenoudà,-sà, renoudà, renousà; v. ; action de radoteur. anilhà. arrenjà. v. Radoter. arrepepiade que ses un — l'arrière d'une chose. arrenouncià, renouncià ; v. — Re¬ ; se dédire. arrenounciamén, arrenouns ; sm. Benoncement, désistement. Qu'en a hèyt l'arrenouns, il y a renoncé. arrentà,-dà ; v. Donner à ferme; amodier ; servir une rente, renter. arrentàble,-e ; ad j. — Qui peut s'affer¬ noncer aux bas, aux chausses. — arrepic, repic ; sm. — Carillon, batte¬ de cloche à coups répétés, précipités ; refrain ; travail du repiquage. ment — Syn. arretoc. arrepicà, repicà; v. — Carillonner; (en parlant des clo¬ ches) ; répéter une chose, s'y reprendre à deux ou plusieurs fois ; redire un vers, un refrain; repiquer (en parlant d'une meule de moulin, d'une pierre de taillle, d'une plante de jardin). arrepicàdje, repicàdje ; sm. — Repi¬ mer. recommencer arrentàdje ; sm. arrentadoù,-re ; arrentàt,-tade ; cier mis en Fermage. — s. s. — — Fermier,-ère. Terre, bien fon¬ ferme. arrentàu, rentàu, arrendàu; adj. produit de la rente ; qui des 2 g. — Qui rend du bénéfice. arrèp, arrèc (G.) sonner quage. ; sm. — arrepicàyre, repicàyre ; s. — Carilrepiqueur. arrepichà. — C. arreguinchà. arrepichade. — C. arreguinchade. arrepicoà, repicoà; v. — Biner et Ravine, lonneur ; caniveau, ruisselet. arrepàche, repàche, repèche ; v. — Repaître. arrèpag ; sm. — Solde; paiement d'un solde de à sarcler ; compte. arrepagà, repagà; v. arrèpagà ; v. — Solder Repayer, un compte. — , ] travail agricole. arrepipià vés. ; v. — C. arrepepià et déri- �75 ARREPIT arrepìt (G.) ; sm. — Roitelet, oiseau. arpit. arrepléc, repléc; sm. •— Repli, tour¬ nant d'un chemin, d'un sentier; pli, s'ap¬ plique au pli qu'on fait pour diminuer la longueur d'une partie du vêlement. V. rampléc. arrepoè, arrepourè, arreproè, reproè ; sm. — Proverbe. arrequeride ; sf. Réquisition, arrequi (Lav. et Ii.-Big.) ; v. — V. Dnns l'E. du G. on — arrequido ; sf. Réquisition, arrequignà-s (L.). — C. arregagnà-s. arrequilhà ; v. — Redresser, dresser, mettre, remettre debout ; arrequilhà-s, se redresser, se requinquer, retrouver sa for¬ — tune. dit aussi arreprou- arrequilhade tion de arrepòs (II.-A. M4) ; sm. — Repos, arrepòtis ; sm. — Coup de revers don¬ né en pleine ligure, sur les lèvres (pois) ; rang. démenti donné qui est dû, échu. face. V. arrepoutit. arrepoùr ; sm. .— Chiendent. Syn. passe-camî, passc-bies, trauque-camî, sendegnè, agram. arrepourè (Ort.). — C. arrepoc. arrepoùs (Lav.) ; sm. — Allusion dé¬ sagréable. arrèpoùs, arrèpoussàt,-ade ; s. — Poussée en arrière ; rebuffade. arrepoussà, repoussa ; v. — Repous¬ rejeter. arrepouti ; v. — Soutenir itérative- ment, renforcer Qu'i'n un mensonge. mentit e arrepoutit, tu en as menli et rementi; qu'en as mentit! Ripos¬ te: /5 lu arrepoutit; injure superlative. arrepoutit,-tide ; s. — Démenti infligé as face. C. arrepòtis. arrepròpi,-e, repròpi; adj. Impro¬ pre à; contraire à; rétif,-ive; contrariant, arreproubèrbi (G.). ■— C. arrepoè. arrèpùn ; sm. — Arrière-point, terme en — arrerà arreràu. de côté. ac¬ — Ce qui reste C. darrèrau. sf. pl. sf. Ancrages, ce arrière, en en Rangée — en ; sillon. Arrhes, — arrés ; arréns (ll.-Big.) ; (Or. Bny. As.) ; arris ■— Personne, nul, quel¬ pron. N'y soun pas arrés, il n'y a personne; arrés? As-tu vu quelqu'un, per¬ sonne? Arrés al saberé? Quelqu'un le sau¬ bis as rait-il ? N'at digat à d'arrés, ne le dites à personne. arrè-sabe ; sf. Sève d'une nouvelle — poussée. arré-sabé ; loc. adv. renforçant un At bos ha? faire ceci ? — ! « non » Remplaçant catégorique. ■— ou Nou! Arré-sabé! Veux-lu non ! Je ne veux rien — Non et entendre. arrè-sangle; sf. li irnais. V. — Sangle d'arrière du arrem.au. arresàut, resàut; sni. — Ressaut, sursaut. arrè-sàut ; sm. — Saut en arrière ; soubresaut. arresautà, resautà; v. Ressauter nouveau ; sursauter, éprouver une agi¬ tation vive mais passagère, tressaillir. — de arrè-sautà ; v. •— Su nier en arrière ; tressauter. arrescà ; v. gratter, fourbir Rafraîchir, d'où rincer ; arrfscà-s, se rafraîchir, se — ; laver. Arrescà-s lou hounilh, se rafraîchir la arrescà lou cautè, four¬ bouche et la gorge; bir le chaudron. arrescade ; sf. Rincée, action de rin¬ frottée énergique, volée de coups ; au jeu, « nettoyage ». arrescàt,-cade ; adj. — Rincé,-e; net¬ toyé, décrassé, fourbi. arreselàt, arrèscle (G.). — C. aresci àt, arèscle. arrescrìbe, rescribe ; v. -— Ecrire de — cer ; nouveau. arrequeri la bouche ; ; pl. sm. arrèro (Lav.) ; V. arrègue. arres C. arrengà, mettre — — fin ; arriéré. une chose dont ; Redressement, — debout. (Lav.). arreràdjes de couture. arrepuntà, repuntà ; v. — Refaire pointe, aiguiser une pointe émoussée ; replanter des pointes, arrèpuntà ; v. — Travail de couture à point arrière ; piqûre. arrèpuntade ; sf. — Piqûre à l'arnerepoints. arrepuntàdje,-tade ; s. — Action de refaire une pointe ; de replanter des pointes. arrepuntàdje ; sm. — Travail à l'arrèpùn. arréque, arrèque, arrégue ; sf. — C. arrèc, sillon; ligne d'écriture, raie; lit de torreiit en Aspe .V. arrecàs, arrèro. arrequedé,-re ; s. -— Vieillard, vieille arrivés à l'âge où l'on peut mourir sans regret, à la limite (arréque) de la vie. arrequedé,-re ; ad j. — C. arrecadé; prend aussi le sens de propre à être mis de côté, rangé. Aquét utis qu'ey arrequedé, cet instru¬ ment a assez servi et peut être rangé ; mis sf. ; remettre qu'un. ser, Re¬ quérir. bèrbi. en ARRESIGNA — Donner le désir d'une on a joui ; faire venir l'eau à requérir. ; v. — arreserà; sm. arresignà ; v. donner (vieux). — — Réséda, Renoncer à, aban¬ �ARRESIMA arresimà 76 ARRET ALH — (L.) ; v. arresterade ; sf. Tout abandonner, — râteau râteau. renoncer. arresòlbe, resòlbe, arresoùbe; v. (à 1'). nord. arrè-soû ; sm. — Echo, prolongement (litt. arrière-son)i arrespèu. — C. arraspèu. arrespéy, arrespilh (Lav.)'; sm. — Plaquette de bois dont on rapièce un réci¬ pient, un fût, un amauguè percés. arrespoùne, respoùne ; v. — Répon¬ dre ; faire écho ; retentir. arrespounse, respounse; sf. — Ré¬ du son arrestère ; sf. arresterè,-re (Lav.) ; sm. — Râteau à grande taille et aux dents très rapprochées. arresteriu,-ibe ; adj. — Qui est pro¬ pre, prêt pour le râtelage. arresteriu (Lav.) ; sm. — Ce qui reste de fourrage après qu'on l'a râtelé. arrestèt, arrestère; s. — Râteau, de bois ou de fer, à trois ou plusieurs pointes. a nouveau. Choses — que resséchées ; trouve altérée. s'en arressegà, segà; v. — Scier; au flg. telle la grille ordinairement placée devant retenir les branches, feuil¬ les, etc., le trépied du cordier, etc. les moulins pour ennuyer. arressegade ; sf. — Coup de scie ; ac¬ tion, bruit de la scie; au flg. chose aga¬ Ha dab arressegàyre ; sm. — Scieur ; indi¬ vidu ennuyeux; un radoteur, un rabâcheur. arressègue, ressègue ; sf. — Scie ; rabâcheur. aussi de haricots. terres. ; v. — Suivre par en arrestoublà ; derrière, — arrestàyre,-e ; mer — arréste-boéu ; sm. — Arrête-bœuf, bu(plante). Syn. bourrumague, brunague. arrestelià (Big.). — C. arresterà. arresteliadis ; ou sm. — Débris à râteler râtelés. v. •— distance dans les Déchaüïner ; rese- chaume. Syn. eslourà, arroustourà, rastoure. arrestoùlh ; sm. — Sorte d'échelle, de barrière à claire-voie placée en travers d'un canal, d'un bief pour arrêter les corps flot¬ tants. V. arrastoalh. N. de p. arrestrégne, restrégne ; v. treindre; rétrécir; arrestrégne-s, — Res¬ se res¬ treindre. „ arrestregnude, restrengude; sf. — action de ce qui restreint Rétrécissement ; ou se restreint. arrêt (G.-M.) ; sm. arretàlh, — retàlh; chiffonnerie de tailleur ; Filet de pêche, — Retaille; restes de charcu¬ sm. terie. arresteliè; sm. — Râtelier, arrestèlo (G.) ; sf. — Grand râteau. Cf. arrestère. arresterà ; un d'écoule¬ me. Petite di- grane Fossé arrestoùble,-toure, arroustoùt,-re ; s. — Ratouble, éteule, chau¬ arrête. sm. — arrestoùt ; Arrêté administratif. adj. — Celui, celle qui arrestè, arrestèu; gu" ; lilet de pêche. sm. ou — arrestàt ; sm. ; de dérivation barré de distance pour répartir l'eau ment Râtelier. — dents arrestò,-tòs Arrêt; décision de tri¬ bunal; station; obstacle, digue, barrière, arrestà; v.— Arrêter; mettre obstacle à. Syn. estangà. arrestacioû ; sf. — Arrestation, arrestaliè, arresteliè, restaliè; sm. sm. aux restitucioû. arr ssegue ! quel rabâcheur! arressegui ; v. — Suivre, revoir, repasser en parlant d'un ouvrage. Arressegui la mounjéte, revoir le semis Quinc arrè-segui Vurrestèt clâ, travailler avec le écartées, travailler vite, sans soin; l'arrestèt n'ey pas l'arrestère, à chacun son travail, ses fonctions. arrestitui, restituí ; v. — Restituer, arrestituide ; sf. — Restitution. On dit râteau çante, ennuyeuse arrèst ; de Le râteau à faner, le fauchet est de bois. L'arrestère est de plus grande taille que l'arrestèt et elle a les dents plus serrées. Divers objets s'appellent aussi arrestèt, l'on leur qualité, ordinairement, sm. V. arrestèt. Qui fait, qui vend — arresteribè râteler arressèc, ressèc; sm. — Sciure de réalgar. Syn. sarradls. arressecà ; v. — Ressécher. arressecade ; sf Action de ressécher. arressecadé,-re ; s. — Qui est humide doit être séché à — ; s. des râteaux. bois ; arressecadis ; au euse. ponse. et travail pre au Au nord, du côté — ; arresteradé,-re ; s. — Qui est pro¬ râtelage. arresteradiu,-ibe. — Id. arresteràdje ; sm. — Travail au r⬠teau ; ce que le râ teau prend. arresteràyre,-e ; adj.. — Râteleur,- Résoudre. arrè-sou Ce qu'un coup de — peut prendre, entraîner v. — Râteler, râtisser. de,moure- que tros e arretàlhs, il et retailles, c.-à-d. des restes sans valeur ; croumpà retalhs, acheter des chiffons, des retailles. Nou-n n'en reste que morceaux �ARRETALHA 77 arretalhà ; v. — Faire des retailles; recouper. arretàr (d), retàr; sm. — Retard,, arretardà; v. — Retarder; arretardà-s, se mettre en retard, s'attarder, arretardè ; sm. — Retardement. arretardè,-re ; adj. — Qui se retarde, se met en retard facilement, qui n'est pas actif ; traînard. arretàu ; sm. — Râteau, fourgon de boulanger. arrête, arrêté (B.-L.) ; v. — Retenir; est parfois contracté en arté. S'emploie pour la femelle qui conçoit : qu'a artéut, elle retenu. a arreténgue, reténgiie (Arm. Big.). — Forme de arretiéne. arretà (Big.) ; v. — Re¬ faire, réparer un toit. V. arrécoàrre. arreti (Lav.); arretine, artine (Bay). arreteytà — ; Formes de arretiéne. arretiéne,-tiéngue, retiéne, retiéngue ; v. — Retenir ; empêcher ; arrctiéne-s, se retenir, se maîtriser. arretienude,-gude ; sf. —• Retenue, réserve. sm. — Refrain; répélition de battant, de marteau, etc. Syn. arrepic. arretòrse, retorse ; v. — Retordre, tordre ; au fig. rabâcher itcrativemenl. arretoucà, retoucà; v. — Refr.ipper; retoucher ; reprendre un refrain ; bisser, arretougne; sf. ; arretoùn (G.); sm. Coup en riposte ; réplique, arretoùr, retoùr ; sm. — Retour. arretourcùt,-sut,-ude ; adj. — Tordu arretòc ; d'un coup — et, retordu,-e. Action arretoursude,-ssude ; sf. de tordre, de retordre; zig-zag de chemin; rétorsion ; action de biaiser, de manquer de franchise. arretournà devenir (H.-Big.) ; v. — Retourner; en parlant du foin, de la htlmide, paille. à arretournà, retournà ; v. — Revenir la santé, à la vie; reprendre les sens après évanouissement ; revenir à de meil¬ leurs sentiments, faire la p.iix après une fâcherie, une dispute. arretrenì, retreni; v. — Retentir, ré¬ faire écho à. arretrenide; sf. ; arretrenit; sm. — Retentissement, résonnance, écho. arretrenidére ; sf. — Long retentissement, résonnance prolongée. arretrenidoû,-dé; adj. et sm. — Qui sonner, retentit. arréuli (Lav.) ; v. — Refroidir ; arreuli-sé,se refroidir. Syn. arredl, arredoull. arrèus (II.-Big.) ; sm. pl. — Etalages forains en" retrait du marché ; ce qui est en dehors du territo:re du plaçage. — ARRIBANE arreüt,-üde (Lav. et Big.) ; adj. — Qui a le dos fort, épais, proéminent. C'est, d'ordinaire, un indice de force. Aquel qu'ey arreiit, celui-là est fort, so¬ lide. arréy,-no (Big. et M') ; rey,-ne ; s. — Roi, reine. arréy (Ort. L.). — C. arré, rien, arrèys (Nestc) ; sm. pl. — Les racines d'une plante. V. arredlt. arréye (Ort. L.). — C. arrée, dos, échi¬ ne. A Or. on dil aussi arrégne. arri ; v. C. arrlde, rire, arria,-o (H.-A.). — C. arrée, dos, échi¬ — ne. arriadé ; arriàu (B.-L.) située derrière bétail. V. ariàu. la maison ; sm. — Cour réservée el au (On I rouve dans certains actes anciens arriàu camí il harriàu; et se peut* que camî arriàu désignât nn chemin passant, dans les bastides, particulièrement, derrière les maisons, sorte de chemin de ronde entre les propriétés privées et le système défensif, ordinairement composé d'une bar¬ rière de très forls piquets el d'un fossé. Camî harriau pourrait vouloir désigner le chemin du moulin banal. Biè chemin un encore A Pau, il existe qui porte le nom de mouliè). arribà ; v. nir, survenir. — Arriver ; parvenir ; adve¬ pot arribà, tout peut arriver, qu'ey u çjouyat qui bòu arribà, c'est un garçon qui veut arriver. arribade ; sf. — Arrivée; avenue, allée, arribàdje ; sm. — Arrivage; arrivée, arribalà ; v. — Gagner la rive, aborder ; arribalà-s, aborder et gagner la terre ferme, Tout que survenir ; accrocher V. son bateau à la rive, l'amarrer. abourdà. arribalade ; sf. — Rive; étendue d'une rive, rivage; poinl d'accostage; action d'ac¬ coster, en terme de marine. arribalhoû ; sm. V. arribêt. — Ruisselet, petite arriu. arribamén ; sm. — Action d'arriver ; arrivée. arribàn,-te; adj. — Arrivant,-e; celui, qui arrive,, on dil aussi arribàyre. arribàn, ribàn ; sm. — Ruban; co¬ peau, planure ; longue file de chemin; à B.-L. désigne aussi un talus, un gradin celle placé comme un ruban sur un versant, pente. arribanà, arribantà, ribantà ; une v. — Enrubanner. arribane, ribane ; sf. — che de pain ; la planure que la che ; eau mêlée d'hydromel. Mince tran¬ varlope déta¬ Au pl. arri• banes, tranches de méture écrasée avec de acidulée ou avec du vin rouge. l'eau �ARRIBARÀ ARRINCADO — 78 arribarà,-ne, arriberâ,-berè ; s. — Riverain,-e ; habitant d'une arribère. arribàu,-bane ; adj. et s. — Rive¬ rain,-ne et aussi terre d'une orribe. N. de p. et de lieu, Arribau, Larribau. arribàyre,-e ; adj. — C. arribàn, qui arrive ; qui veut parvenir. arribe, ribe ; sf. -— Terre dans une arribère; rive, talus bordant un cours d'eau; vallon. N. de p. Qu'ey go qui hèt per aquestes arribes? Que faites-vous en ces lieux, sur ces bords ? arridoulà; v. Sourire, arridoulè, arridoundè,-re ; adj. — Qui rit à tout propos; jovial. arridoulén,-te ; adj. — Souriant,-e. arridoulét, arrisoulét; sin. Sou¬ — — rire. arridoundè,-re. C.. arridoulè. Rigolade, arridòy, arrisòyye (V. l'Arm.) ; adj. rain en arriberâ. — arrie — Plaine, vallée traversée rivière ; rive. par un ou des cours d'eau ; N. de p. Arribère, Larribère. à au G.-M. bord d'un cours d'eau. couler. arrigàu Grande richesse, faire le cher. saut arrigoulà Sautiller, du mouton, du cabri; rico¬ ; v. — Ricochet, sautil¬ cabriole. arricouquetà,-tejà ; v. — Fréq. de sm. de nom de dentiste ; nom arrigue-péu; — Rigole. Regouler, gorger, as¬ — Davier, pin¬ plaisant du dentiste, ; sm. sm. Arrache — che¬ vaux. Ha arrìde, arrise, arri ; ride (L.) ; v. — Rire ; se moquer ; railler ; se dit aussi d'un liquide qui commence à bouillir et dont la surface frémit, d'un fruit mûr qui s'ou¬ à veux, Varrigue-péu, se se prendre aux che¬ battre. Syn. chire-péu. arrigue-pèyre ; sm. — Adonide des champs (plante). arrihàgn,-e ; s. — Ricaneur,-euse ; rica¬ vre Arrlde cagnè, arrlde dou câ, rire de chien; rire faux; arrlde-pegau, peguí, fou rire ; esclaquerat d'arrlde, éclat de rire ; arrlde-binatè ou briagàu, rire bachique, rire d'ivrogne. arrridère ; sf. — Rigolade, amusement bruyant, farce. — arracheur de dents. arricoucà. sourire. ; v. arrigue-cachàus lement, gambade, ; arrlde-s, arrlde-s'en, rire de. Aymà d'arrlde, aimer à rire; arrldc dib lous ànjous, rire aux anges ; arrlde coum u listel, rire comme un grand panier, à bouche que veux-tu; counle enta d'arrlde, conte pour rire ; crebà d'arride, crever de rire; boiirl d'arride, être secoué comme d'un bouillonnement par le rire; nou pas lia per arrlde, ne pas faire pour rire, à la légère; qu'en y a c.nta d'arrlde, il y en a pour rire ; arrlde coum u pèc, rire comme un niais, bêtement, comme un fou ; arrlde per force, rire sans envie. arride ; sm. — Rire, action de rire ; Torrent ; — souvir. — ce arricouquét; sm. arrigole, ringole; sf. Syn. agalè, arroulhe. sura¬ bondance. arricoucà, ricoucà ; d'eau, de personne. V. arrecàs. cours fortune. — lait. — arribét, arriuét,-e ; s. — Ruisselet. V. arribalhoâ. N. de p. Larribet. V. arrlu-bét. arrîche,-o (Big. et M1) ; adj. et s. — Riche, fortuné,-e. arrichè, arrichésso ; s. — Richesse, arrichèro ; sf. — l'espagnol pour désigner un muletier, arrièste, arièste ,Ml) ; sf. — Fenêtre, arrièuno (Lom.) ; sf. — Pâte de maïs — Gàbe, la vallée du Gave. désigne aussi les terres en prairie, et dans le G. des prairies situées au Forme de arrée. ; sm. Mot emprunté — (M') arrifàgn,-e ; s. Goinfre, goulu,-e. arrifagnà ; v. Baffrer. arrigà, arringà, darrigà, desarrigà ; v. — Déraciner ; arracher. Arrigà câssous, arracher des chênes. arrigà (Asp.) ; v. — Irriguer, arroser ; L'arribère dou En (M®). arrièrou C. arribarà. arribère ; sf. — C. arridoulè. — arribén (B.-L.) ; sm. — Déclivité, ter¬ pente. V. arrabén. — arridoundère ; sf. nement, rire forcé. arrihagnà ; v. — arrihagnàyre,-e. hàgn. arrim ; — Fréq. de arri- — Appui, support, soutien. (Big. G.) ; v. — Roussir par le sm. arrimà - Ricaner. feu, charbonner. Senti l'arrimat, sentir le roussi, arrimà; mer très v. arrimà-s, près. ; arrimàdje ; de soutenir ; ce arrimou Appuyer, soutenir, arri¬ s'appuyer, approcher de — sm. — Action d'appuyer, qui soutient. (Lav.) vent. V. arcost, ; sm. — Abri contre le endoste, arrincàdo, rincàdo (Big.); sf. sive. Syn. arruscado, bugade. — Les¬ �79 ARRINCADE arrincade,-gade sm. — ; sf. ; arringòt (M®); arriu-né, nègre. Racine. Eu Barèges, arringòto, sf., est aussi em¬ ployé. Syn. arrad.it. arrincoà ; v. — Placer dans un recoin ; arrincoà-s, se rencogner ; s'abriter. arringà, darringà (Big. G.). — G. arrigà, arracher. arringòsto (Lav.) ; sf. — Racine. Y. arrincade, arrlsclo. arriòsto (Lav.) ; sf. — Pièce de char¬ pente qui retient les chevrons. arrioustà ; v. ■—■ Placer l'arriòsto. arripà (L.). — C. arrapà. arripaupè,-péo (Big.) ; s. — Mélange disparate de gens ; ripopée. En Lav. menu bois, brindilles. arrìs (M®). — C. arride, le rire. En Lav. signifie ausïi tapage. arris (Pontacq et M® Big.). — C. arrés, personne, nul. arriscàut ; sm. — Braise chaude. arriselàt,-clàdo (G.) ; adj. — Riant,-e, jovial, qui a le visage ouvert et souriant. V. arridoulè. sf. — Racine d'arbuste, V.-B.). — C. arride, rire. arrisoulét ; — arrisoùgno (M® Big.) ; Sourire; sourire d'enfant, arrisòy (G). — arristoà. Forme de aristoà. — C. arridòy. arristoû, aristoû, ristoû; sm. — Appât; l'aliment qui sert à arristoà. arrru, arriéu ; sm. — Ruisseau, petite rivière. N. d. p. Larriu, Larrieu, Darrieu. On emploie parfois arriu au fém. mais le mot est On dans tous les anciens tex¬ masc. pris la riu pour l'arriu. suivi, dans la toponymie, de qualificatifs nombreux, devenus aussi n. de p. et de 1. tes. a Arriu est arriu-bét. R. — sinueux. V. arrlu- courb. arriu blanc. Ruisseau blanc, — lim¬ pide. arriu-càu. profond, R. — arriu-càut. arriu-elà. .—. creux, R. chaud, R. clair, limpide, arriu-cluc. — R. caché, souterrain, — arriu-courb. arriu-gran. R. courbe. V. arrlubét. — — B. grand, large, impor¬ tant. arriu-lad. arriu-salàt Le lou ou ruisseau ARROSE R. noir, R. pierreux, — — salè. — R. salé. qui traverse Salies s'appelle Satèys. arriu-séc. arriu-tort. arroàdo R. — arriu-tèbe. — qui se dessèche, R. tiède, R. tortueux, — (H.-Big.) ; sf. — Travail d'en- tr'aide. arròc. C. — arrauc, enroué, et c. ar- raut, rôt. arròc,-que (M4) ; s. — Roc, rocher ; rod'engrenage. arrocalégn (Lav.) ; sm. — Espèce de chapeau qui retient la laine ou le lin sur la quenouille (arroque). arrodapàu, arrodepau; sf. — Exer¬ cice gymnastique, tour d'acrobate qui cliet consiste à imiter la roue en se recevant alternativement et rapidement sur les mains et les pieds : lia l'arrodapàu. Dans le G. estejéto. arrode; sf. — Roue; halo. L'arrode de ta lue, le halo de la lune, arrisclo (Lav.) ; arrise (Big. G. sm. arriu-peyroùs. — R. étalé, large, arriu-màje. — R. principal, plus grand. arriu-mardè,-merdè. — R. bourbeux, arriu-mayoù. — C. arrlu-màje. arrîu-medoû,-medâ. — R. central, — du milieu. arrîu-moulè. moulin. — 11. qui fait aller le arrode, arroùde; v. — Ronger, man¬ ger ; dévorer. Nuu-n poudé mey arròde, répletion com¬ plète. arroégno (Lav.); arrougne; sf. -Rogne de bovins ; gale. arroét, arroèyt, arrùt; sm. — Que¬ relle, bruit, rumeur; au fig. trouble moral, amertume, tumulte de l'âme, désarroi. L'arroèyt dou marcat, la rumeur du mar¬ arroèyt, mon âme est ché ; que soy en gran troublée, arroèyt (L.) ; sm. Puisard, arroeytà. — C. argoeytà. arrollamén ; sm. — Inscription sur le rôle ; enrôlement. arròlle, ròlle; sm. — Rôle, arrôlo (Lav.) ; sf. — Petit pois ; noyau — de cerise. arròpio, ròpio (Big.) ; ròpi ; adv. — Négation, rien, pas du tout. Nou y a dechat arròpio, il n'a rien laissé ; nou n'aberas ròpio, tu n'auras rien du tout. Obs. Dans ce mot, pio forme diphton¬ gue atone, i et'o étant d'une force égale. arroque, roque; sf. — Roche; rochel, roc d'engrenage; quenouille. N. d. p. et de lieu : Roque, Larroque. arròs, arroùs ; sm. — Rosée. Ilodhe d'arròs (Lav.). Alchemi.Ua vulgaris. L. (plante). • arrose, rose; sf. — Rose; éruption cu¬ tanée du bétail. N. d. p. Larosc, Larroze. Le mot peut prendre un sens ironique ou méprisant quand il désigne une femme : quine arrose! — �ARROU 80 ARROULH — arroû ; sm. —- On désigne sous ce Bigorre, diverses espèces de gra¬ minées de la famille des fétuques. En Lav. c'est la fétuque bovine (Fesluca eskia, R.) ; en II.-A. c'est le Veratre blanc (ellébore blanc) ; par analogie, ellébore fétide et ellébore vert. En Ariège, t'arroû se nom¬ me gispét. N. d. p. Arroû. arrouà ; sm. — Lieu où pousse Varroû. N. d. p. Larroua. arroubadâ,-no (13.-L.) ; s. — Jeune domestique. arroucà (15.-L.) ; v. — Préparer de la farine de maïs très sèche ou torréfiée et lloïn, pour en laquelle il faut beaucoup d'eau. arroucà. — C. arrautà, roter; rochets, des brèches. arroucà-s ; v. — Se solidifier comme un roc ; s'enrouer. arroùch,-e; adj. — Raide, escarpé, aride; brûlé par le soleil. V. urrabén. (B.-L.) ; v. — Pleuvoir à verse ; arroser abondamment. arrouchàdo ; sf. — Forte averse, arrouchàt ! 11.-L.) ; sm. — Mets prépa¬ ré avec de la farine de maïs ou de sarrazin sur laquelle on verse de l'eau bouillante en y incorporant du beurre frais. On le arrouchà aussi trusts. arroudà, arroùde; v. — Ronger, user, faire dépérir ; croquer. V. arròde. arroudà la ; v. Roder — ; se pavaner ; faire ; décrire un cercle ; entourer. toare qu'arrode, la buse roue La rôde, tour¬ noie. arroudade, arrouderade ; sf. — Tra¬ ce que laisse la roue ; ornière ; on dit aussi arrouderàt. arroùde. m. p. arrougà. Forme de arroucà, en¬ arrougàgn,-e ; s. — Grognon,-ne. U arrougagn de bielhe, une vieille gro¬ gnonne. arrougàgn,-ère ; s. physique qui ronge sans cesse; souve¬ qui ronge. arrougagnà ; Ronger mal nir murmurer — Charron; femme Larroudè. arroudejà, arrouderà; v. — Rôder; autour ; ne pas savoir se décider, — Qui rôde, in¬ décis. La gouyate qu'a hère d'arroùdejàyres, la beaucoup de soupirants d'elle. arrouderàt,-ade, arroudère ; s. C. arroudade, ornière. arroudère ; sf. — Rotule, demoiselle a qui tournent autour arroudét ; sm. — — Roue de moulin, tur¬ bine; petite poulie du rouet. Dim. de arrode. tisserand. En Arm., 1') ; v. — Faire la roue volatiles). arrouèc,-èque, arrouèrou,-re (M1 Big.); adj. el s. — Chétif,-ive. arroudéte (ha (en parlant des arrouès, à roués; adv. — A révers, ar rouflà, arrounflà (Big. G.); v. — Ronfler,, renifler. arrouflét ; sm. — v. — Rongement; — ; grogner ; tourmenter. ronger un os; arrouse faire du mauvais arrougagnade ; sf. — Action d'arrougagnà; tache, trace de rouille. arrougagnadoù,-re; adj. — Qui ron¬ ge; qui murmure, grognon. arrougagnàt,-ade ; adj. — Qui esl de mauvaise humeur. li'ès hère arrougagnàt, tu es de bien mauvaise humeur. arrougagnejà ; v. vement, constamment. — Ronger excessi¬ arrougagne-pugns ; sm. — Travail long et difficile. i^Litl. ronge-poings). arrougagnère ; sf. — Action de ronger ; mal agaçant ; grognement. Arrougagnère aus cachaus, mal de dents. arrougagnoû,-e ; s. — C. arrougagn, grognon; dim. de arrougagnère. arrougagnùt,-ude ; adj. — Raboteux, dur. arrougagnut, champ dur à travail¬ Cam ler. arrougàn,-te ; adj. Arrogant, inso¬ — arrougantamén Ronflement. ; adv. s. — — Arrogam- m?nt. arrougàt,-ade ; C. arrauc, en¬ roué. arrougnà, rougnà ; autour du pot. arroudejàyre,-e ; s. ; Arrougagnà u os, gagnà-s, se ronger, tourner tourner — rouer. lent,-c. C. arròde. — arroudè,-re ; de charron. N. d. C. arrougugnà, ron¬ — sang. denteler, faire des nomme arrougà (L.). ger. se couvrir de v. — Rouiller ; rogne. se rouiller, vieillir et se déArrougnà-s, cr.'pir. arrougnadis,-se ; adj. — Qui peut se rouiller, qui se rouille facilement. arrougnadis ; sm. — Ce qui est rouil¬ lé, ce qui rouille facilement. arrougne, rougne; arrouégno Rouille ; rogne, gale ; au fig. une personne désagréable, acariâtre. arrougnoùs,-se ; adj. — Rouillé,-e; galeux, rbgneux; au fig. un ladre, arrouguère. — C. arrauquère. arroùlh ; sm. — Ce qui est. entraîné, roulé; éboulis, éboulement; racloir en bois, râble pour enlever les braises du four. V. esbrasndé; long bâton pour lisonner dans le four, racloir à long manche pour la boue, le grain, etc. V. arroulhe. .Lav.) ; sf. — �81 ARROULHA arroulhà ; v. — Entraîner, faire rouler violemment, remuer, pousser et repousser les terres, les pierres sur le sol, la braise dans le four, la boue, etc. ; arroulhà-s, s'écrouler, rouler avec fracas ; s'effondrer, s'affaisser en parlant de la terre, des ro¬ chers, etc. arroulhadis,-se ; adj. — Qui est à s'ébouler : terres arrouUiadisses. pro¬ pre arroulhadis ; sm. Terres et cailloux — éboulés. Cf. arroulhère. arronlhàt,-ade ; s. — Ce que l'on fait Varroulh; éboulement de terre, chute considérable de terre, d'eau ; avalanche de avec boue. ARROUN arroumerà, arroumereyà ; arrou(G.) ; v. — Tourner autour, tergiver¬ ser, hésiter ; entourer, cerner, arrondir ; arroumerà-s, se ramasser, se pelotonner. V. arroudejà. arroumeràt,-ade ; adj. — Lambin,-e ; qui se fait attendre, qui n'en finit jamais, arroumère ; sf. — Détour ; chicane. Cercà arroumères, chercher des difficul¬ tés pour faire traîner une affaire en lon¬ gueur ou la faire échouer. arroumère,-o (L. et G.) ; s. des 2 g. — Qui n'est jamais satisfait, ronchonneur, épilogueur, réclameur assommant ; malin, rnià retors. arroulhe ; sf. canal ; — Rigole ; ornière ; fossé ; l'outil appelé arroulh. arroumère,-eroû. arroulhère ; sf. C. arroulhadis. V. — arralhère. arroullà ; v. — Enrôler, inscrire au rôle ; enrouler ; arroullà-s, s'enrôler ; s'en¬ rouler. arroumà ; v. — Romaine à coum Au fig. un arroumane, fin comme une roumane ; ; romaine. arroumà (G.) ; v. .— armére, ar- Gronder, arroumères; sf. pl. grogner, ronchonner. V. arrounà. — Restes, reliefs, ramassis. arroumerè,-re; adj. Indécis,-e; qui fait que tourner et retourner « autour du pot » ; rabâcheur ; lambin ; qui cherche des détouis, des raisons. — ne arroumèth une arroume. sf. — habile, fin, peser. ue Faire (M1) arroumane C. — meroû. Svn. urrèlhe. rusé. Fî, — (Ort.) ; sm. fil de fortes dimensions ; au — Peloton de fig. un empoté, C. armugà, arroumià (H.-Big.). — arroumiàyre,-o (Big.). — C. merè; rabâcheur, mâchonneur. arroumic,-gue ; s. — Fourmi ; arrou- fig. au active, remuante, petite, mince, personne menue. arroumàno (G.) ; sf. — Crécelle. Au fig. ronchonneur,-euse, grognon. Aquére maynade, qu'ey cette enfant, c'est ue arroumigue, ; sf. — Muraille sans mortier servant de clôture et de soutènement. A Navarrenx, fourmi, elle est me¬ nue; cot d'arroumigue, cou de fourmi, cou mince; défaut, amincissement du fil. arroumigà,-guè ; sm. — Fourmilière. plus particulièrement, mur qui soutient les bords d'un puils ; il est fait sans ciment ni duire arroume, roume (M1) pierres superposées en mortier. arroume,-o ; Ecume ; — arrouméc, -ègue ; s. — sf. arroumì ; saleté ; magna (B.-L.) ; des lèvres. arroumèc, arroumét, Ronce basse, framboisier sau¬ vage. Syn. sègue, arramiét. arroumegà-s ; v. — Se déchirer arroumegà,-gàlh tas ronces ; ; sm. ronceraie de choses. aux ; — Terre cou¬ buisson ; au fig. arroumegà, armugà ; v. — Ruminer, longuement; rabâcher; réfléchir; mûrir une idée ; à Bay. ronger, mâchon¬ ner. Qu'arroumégues? Qu'as-tu à mâchon¬ ? Que la s'arroumégue, il réfléchit à son affaire, la rumine. ner arroumegàlh,-mugàlh ; sm. — Ru¬ bol alimentaire des ruminants. arroumegàt,-ade ; produite par les ronces soit arroumigade ; sf. — Fourmillement ; bande de fourmis. arroumigàlh ; sm. — Fourmillement nerveux. Qu'èy Varroumigàlh aus pès, j'ai des aux pieds. arroumiguè,-re ; s. — Fourmilière. V. arroumigà (i). C. arroumigàlh. arroùmpe, roùmpe (Big.) ; v. — Rompre ; faire un premier labour sur une terre eu friche ; travail de même genre. « mâcher mination ; pro¬ fourmillements ronces. verte de arroumigà ; v. — Fourmiller ; l'impression du fourmillement dans les membres, soit par la foule. Syn. marrie, marrigue. sm. une s. — ; tas Egratignure de ronces. arroumpùt,-ùdo (Big.); adj. pu.-e; recru de fatigue. arroùn ; adv. et prép. rechef ; autour. — — Après Rom¬ ; de¬ Arroun qui estét sourtit, après, aussitôt vous fûtes sorti ; tirat-be d'arroun, tirez-vous de là, éloignez-vous d'ici ; e arroun que t'y tournes! Et derechef tu y reviens! Arroun la hèste, après la fête; à d'arroun, sans cesser, l'un après l'autre immédiatement; bébe à d'arroun, boire à la file, l'un après l'autre, à la suite. après que 6 �ARROUN ARROUSA — 82 arroùn,-de (M1); adj. — Rond,-e. arrounà, rounà,-nià; v. — Gronder; murmurer, grogner ; ronronner (en parlant du chat). Lou pericle qu'arroune, le tonnerre gron¬ de ; qu'as à arrounà? qu'as-tu à murmu¬ rer ? Lou porc qu'arroune, le porc grogne. arrounadé,-ro ; adj. — Grondant,-e; murmurant. arrounadére ; sf. nie de murmurer ; Grondement ; ma¬ trompe. G. bramadére. — arrounàyre,-e ; adj. grondeur. Grognon,-ne; — arrounçà,-clà,-glà ; Ronfler, arrounçà, arrounssà; v. — Lancer; jeter au loin avec force ; brandir. En Aspe et Bar. signifie aussi rassembler un trou¬ peau ; arrounçà-s, s'élancer, se ruer. Arrounçà u calhau, lancer une pierre; arrounçà lou puyn, brandir le poing. V. v. — abourri. arrounçadis lancé. V. ; sm. — Ce qui arrouncàlh (Lav.) ; sm. mort. été jeté, a arrouns. — Menu bois V. arrounque. arrounçàlh,-e. — C. arrouncilh (2) un sens péjor. arrouncàt,-cade ; s. — Ronflement ; avec reniflement de bête. arrounço (Lav.) sf. ; Baguette des — ridelles du char. Syn. cancilhous. arrouncilh ; sm. V. -— Pli ; ride ; froncis. arrouncilh ou arrounssilh; sm. — l'on jette; au fig. une traînée, chose ou personne à jeter, à rejeter. V. arrounçàlh. arrouncilhàt, arrouncilhoàt,-ade ; adj. — Froissé,-e, froncé; plissé, ridé. Chose que Las arrouncilhades, les vieilles, arroundà,-glà ; v. — C. arrounçà. arrounclàt,-ade, arrounclét; s. — v. arroundejà — — ; v. Entourer ; arrondir, Roder, tourner au¬ — arroundi; v. — Arrondir; arroundi-s, s'arrondir, grossir ; arrondir son bien. V. arredouni. arroundide ; sf. — Arrondissement ; autour de, environ; action d'arron¬ dir, arroundissimén ; sm. — Arrondisse¬ division administrative. arroundissimén, arroundide; s. — Arrondissement, action d'arrondir. arrouneyà ; arrounià. — C. arroumerà et arrounà. arrounflà àrbe que g'a arroùngos, en des défauts; abé de toutes arroùngos, avoir de tous moments ; des dé¬ fauts divers ; difficile. arrouni. un — arrounià mauvais caractère, assez C.arroundi. (M' Big.). — V. arrouneyà et arrounà. arrounià,-li (Big. G.). — C. arroullà. arroùno, roùno (Il.-Big. G.) ; sf. — Fronde. Syn. houne. arroùno-brén ; sm. — Comp. gner et de son; sobriquet du porc, gne pour demander à manger. de gro¬ qui gro¬ trounque; sf. — Souche éclatée, grosse bûche fendue poul¬ arrounque, de bois ie feu. arroùns ; sm. Ce que l'on lance avec chose violemment jetée ; décision finale, abandon. Iia-n û arroùns, jeter au loin ; décider qu'on se désintéresse, abandonner une affaire ; qu'en èy hèyt l'arroùns, ou bien û arroùns, je lâche tout, le sort en est jeté; tout aco, à l'arroùns, tout cela, au loin, au diable 1 arroùns, arrounssàlhs,-salhes ; sm. pl. — Choses jetées, abandonnées; détri¬ tus ; ferrailles, etc. — force ; arrounssà. Autre — graphie de ar¬ (Il.-Big.); rounflà ; Ronfler. V. arrounçà. arrounssadé ; v. — soadé (Lav.) ; sm. — Paroir, outil de sabotier. arrounssebalhe (M') ; sf. — Rosse, l'arroùns. v. — Ajouter, rajuster, juxtaposant les objets vieux cheval bon pour arrountà raccommoder bout à (G.) en ; bout; travail de tonnelier. vache, mais (IT.-Big.) non pour lesquelles on et arroundà. V. arrountà. tour. ment ; tout arrountà C. arrouncàt. espace En tout arbre il y a rounçà. frouncilh. arroundà. arroundà ; arrounglà. — Forme de arrounçà. arroùngo (Lav.) ; sf. — Nodosité, dé¬ faut du bois, louppe, bigne. arrounzèlo ; v. — Traire une brebis, une chèvre dit moùlhe. C. ahroundà une (Lav.) ; sf. — Nom mépri¬ de Rose; terme de mépris à l'égard d'une femme, d'une fille. V. Rose. sant arroupà ; v. — Envelopper dans une ruupe, une mante; arroupà-s, s'envelopper, se rouler dans une mante, une couverture. arroùs,-se, rous; adj. — Roux,-sse; espèce de sauce. arroùs, arròs ; sm. — Rosée ; bruine. Acà n'ey qu'arroùs, cela est sans impor¬ tance ; ue goûte d'arroùs, un rien. arrousà ; v. — Arroser, irriguer ; arrousà-s, se tremper sous la pluie, dans la rosée. Si plau au besî, à nouste qu'arrose, si le temps favorise mon voisin, j'en profite aussi (dict.) ; ha arrousà lotis prats, irriguer les prés. �83 ARROUSABLE arrousàble,-e ; adj — Arrosable, irri¬ gable. arrousacle, rousade ; sf. — Rosée. Parà l'arrousade de St-Joan; c'est une croyance persistante que s'en aller dans la rosée le matin de la St-Jean préserve gens bêles de certaines maladies. et arrousadé,-re, arrousadoù,-re ; adj. et s. Qui est arrosable, irrigable ; arro¬ — soir. arrousadis (Lav.) ; sm. produite par la rosée glacée. arrousadoù,-re ; adj. et seur ,-euse ; — s. Gerçure — Arro¬ rosée. arrousè, rousè ; sm. — Rosier, arrouseà, arrousi, rousià ; v. — Ro¬ sir. arrousée, s. — ARROUYAT roussàr,-de; adj. — Grand paresseux-euse ; traînard. Terme in¬ jurieux. arroussardà,-dejà ; v. — Paresser au travail, traînailler, faire la rosse. arrousséc,-sèc ; sm. — Traîneau rusti¬ que pour porter le bois ou les fougères dans les lieux en pente où ne peut aller un char ; filet de pêche en mer, traîne. On dit aussi, mais rarement, arroussègue, sf. S>11. de traîneau: lie, salèg, trajine. arrousséc,-sèc; adj. et sm.— Ce que embarras, gêne; rosse; personne malade ou vieille qui ne peut se traîner; vaurien, gourgandine, une « traînée », terme de mépris. V. arroussegude. arroussecà,-gà ; v. — Traîner, en¬ traîner ; arroussegà-s, se traîner avec peine, l'on traîne, qui se traîne; arrosoir. arrousàri, rousàri ; sm. — Rosaire. arrousàt,-sade ; ad j. — Rosé,-e; arro¬ sé,-e; irrigué,-e ; mouillé; se dit du bétail qui a pris mal pour avoir pacagé dans la sie ; sf. arroussàr, — arrousie, rousée, rou- Résine, être malade et faible. arroussegade ; sf. — Trace laissée par ce qui a été traîné; ce qu'on traîne après soi. Au flg. femme de mauvaise vie. V. arrousée. arrouseàyre, rouseàyre,-e ; adj. et Résinier,-ère ; marchand,-e de résine; — de chandelles de résine. arroussi, roussi ; v. — Roussir ; àrroussi-s, se roussir, brûler. arroussi-s ; v. Devenir rosse, s'ava¬ — arrouségn,-o (Lav.) ; adj. •— Rosaire, arrousejà, arrousilhà,-lhoà ; v. Chute de petite pluie ; bruiner. arrousejade ; sf. — Arrosement ; petite pluie. — arrousère ; sf. — Action irrigation arrousi; v. — C. arrouseà. arrousiàt, rousiàt ; sm. — raisin — doit travailler vieux (prov.). arroussinade ; sf. C.arrousilhà. arrousinoùs,-e ; adj. — Se dit du temps légèrement pluvieux. arrousoèr ; sm. Arrosoir (gallic. On doit dire arrousadé, arrousadoù). arroussà, roussà ; v. — Rosser ; balIre ; fatiguer beaucoup; harasser; arroussà-s, se battre; se harasser. arroussade, roussade ; sf. Ros¬ sée ; troupe de chevaux. V. arroussinade. — — — arroussadis ; sm. — Ce qui touche à rosse ; est toujours pris en mauvaise part, dans un sens péjoratif. arroussalhe, roussalhe ; sf. Augm. du précédent; au lîg. les paresseux. arroussane, roussane ; sf. — Variété — pêche. sm. nou vaux. ne. de qui Variété de — la Rosse, vieux cheval. tribalhe pourî que tribalhe arroussî, celui qui ne travaille pas jeune Lou arroussiè (Os.) ; sm. chevaux sur la montagne. rose. (Lav.). arroussî ; d'arroser ; arrousilhà,-lhoà. C. arrousejà. arrousilhoàt,-lhoade ; s. — Petite pluie, de courte durée. arrousilhoè,-re ; s. — Bruine prolon¬ gée. arrousilhoû ; sm. — Petite pluie, brui¬ arrousinà chir. V. arroussade. ' — — Gardeur de Troupeau de che¬ arroustà, auroustà (As.). — C. angurrà; plaindre, regretter, gémir, pleurer, chanter l'aurost. arroustt, rousti; v. — Rôtir; arrousû-s, se rôtir, se griller. arroustide, roustide; sf. — Rossée, frottée de coups. arroustidé,-re ; adj. — Propre à rôtir, arroustit, roustît; sm. — Rôti. arroustourà,-toure (V.-B.). — C. arrestourà, éteule. arroùt,-e ; adj. — Rompu,-e; fatigué au superlatif. Cap arroùt, tête rompue ; esprit excédé, arroùt (L. et G.-M.). — C. arraul. arroutà (Lav.) ; v. — Digérer ; rôter. Gontr. de agarroutà. arrouy,-e, rouy,-e ; adj. — Rouge; très roux de chevelure. N. de bœuf ; n. de p. Larrouy. arrouyà, arrouyejà; v. — Rougir, rougeoyer. N. d. p. Larrouy a. arrouyane ; sf. — Vache au pelage rougeâtre; chose tirant sur le rouge, arrouyàt (Lav.) ; sm. — Rougeur. �ARROUYAT — 84 ARRUT arrouyàt,-ade ; adj. — Qui tire sur le le blond chaud. N de p. Larrouyut. arrouyén,-te ; adj. — Qui rougeoie. arrouyét,-e; adj. — Rouge; ce dim. est employé aussi comme nom de bœuf et rouge, nom de vache. gan. arrouyoù, rouyoù ; sf. — Rougeur; dim. de arrouy. arròuyoùs, arrouyoùs,-e. — arrouyoùs, rouyoùs; sf. pl. — — Ruiné,-e, dé¬ arrèculà. v. — Ranger, mettre en ligne (arrue). Lou milhoc qu'amie-, dit-on du maïs quand il sort de terre et qu'on aperçoit les lignes qu'il forme; arraùl-be, mettez-vous rang. arruade, ruade; sf. — Syn. deruit. Rou¬ arròyo, ròyo (M' Big.). — C. arrauje. arruà, ruà; v. — Ruer, regimber. en arruït,-ide (M4); adj. truit. geurs ; plaques rouges produites par un insecte acarien de la grosseur du pou, par le rouget du porc, arruà ; arruït,-ido (B.-L.) ; adj. — Contre¬ fait,-e; chétif ; de petite faille. V. arrebrèc. C. «r- ruuyoùs,-e. V. arruhàt,-ade ; adj. — Hérissé,-e; au flg. hardi, osé. N. d. p. Larruhat. arruhàut (G.) ; sm. — Rempart, arruhécade ; arruhèque (M4) ; sf. — Coup de vent et de pluie, bourrasque, oura¬ Ruade. V. ar- ruét. arruàt,-ade ; s. — Rangée, alignement, alignée comme une rue. arrùc (Lav.) ; sm. — Anon. arrucà (Lav.) ; v. — Brailler, pleurer « comme un ânon » ; accoucher, en par¬ lant d'une ânesse. V. aynà. arrucàdo ; sf. — Anerie, bêtise, arrucà-s, arrucoà-s ; v. — Se replier sur soi à la façon de la chenille (arruque) ou du hérisson ; se hérisser ; par ext. se blottir, s'accroupir. arrucoà (Lav.) ; v. — Mettre longtemps à grandir, à pousser. arrùdi, arrude, rude ; sf. — Rue (plante, rulacée). arrue, rue; sf. — Rue, rangée; sillon; chose ride. Ue arrue de blêts, une rangée, un sillon de betteraves; la grane arrue, la grand'rue ; lou bielhè que Va hè.yt arrues per las rna- chères, la vieillesse a tracé des rides sur ses joues. arruét; sm. — Dim. d'ar ruade, ruade de petite bête. arrufà-s ; v. — Se rebiffer ; faire le fier. — Action de se rebiffer. arrufàt,-ade ; adj. — Fier,-ère, qui porte haut la tête, farouche. arrufàt ; sni. — Rebufade. C. arrebujade. arrùfou (Lav.) ; sm. — Rufian, soute¬ arrufade ; sf. neur. arruhà ; v. — Lever farouchement, or¬ gueilleusement la lête ; arruhà-s, se redres¬ ser, se rebiffer. V. arrufà-s. arrumià C. armugà. L.) ; adv. — maintenant; l'an dernier. (H.-Big.). — arunàn ; are-un-an (G. et Il y a un an V. ariban. C. charrupà, hourrupù. Rebrousser, relever en sens contraire, à contre-poil ; arrupà-s, se rebiffer ; par analogie, se redresser fière¬ ment, orgueilleusement; faire le beau. En Lav. prend le sens de arrucà-s. Arrupà lou pot, rebrousser la lèvre; arrupà lou péu, relever les cheveux en ar¬ rière, rebrousser le poil. Par analogie, ar¬ rupà signifie encore boire en aspirant avec bruit, à même le récipient, en retroussant les lèvres. On dit, de même, charrupà, chourrupà, hourrupà. arrupàt,-ade ; adj. et s. — Rebrous¬ sé,-c; ridé; rebiffé; au fig. orgueilleux,euse, fier de soi, de sa personne, de sa fortune ; huppé. A rapprocher du mot fran¬ çais rupin. Y. arrufàt. arrupe ; sf. — Ride ; rebroussemenl. Aquére pélhe. qu'a arrupes, celle robe a des plis de rebroussement. arruque. — C. arraque, chenille. arruscà ; ruscà (Big.) ; v. — Lessiver, faire la lessive. V. bugadà. arruscadé ; sm. — Cuvier. En Lav. tronc creusé de sapin qui servait de lessi¬ veuse ; au fig. grosse dondon. arruscadejà ; v. — Fréq. de arruscà. arruscàdo, ruscàdo ; sf. — Lessive; au flg. frottée, correction ; dispute dans laquelle on a « lavé du linge sale ». Y. bugade, arrincàdo. arruscadoùro ; sf. — Laveuse, blan¬ arrupà (L.). arrupà ; v. — — chisseuse. — Barrage factice dans arrêter le poisson. arrusè ; sm. ruisseau pour un Syn. arrabè. arrusplà (L.) ; v. — Grimper, mon¬ ter, escalader. arrùst,-e ; adj. — Rugueux,-euse, frus¬ te; brûlé par le soleil. Y. estibàt. arrustoà ; v. — Brûler, craqueler par la chaleur ; arrustoà-s, se « rôtir » la peau. arrùt; arrùyt (Bay.); sm. — Bruit, rumeur. Cf. arroèyt. �ARSAGALH 85 arsagàlh,-e, arsague; s. — Lieu en mal tenu ; pêle-mêle, brouillamini (vieux). N. de p. et de lieu, Arsague, Arsaguét, Arzaguét. arsagàlho,-gàyo (Lav.) ; sf. — Rât désordre ; mal surprise, de peur. Syn. estrèyte. arséc, arsèc, arzéc; ment où se mêlent l'ardeur, Mouvement de — Senti¬ l'entrain véhé¬ de p. Arsencam de Bournos est le héros Cendre de bois menu, — plantes sèches. arsoulhade ; sf. arsoulhade. arsoulhe ; art ; sm. en coum — s. Arsouille. — Art. Dans — Artaban, expression : le sens qu'elle cette avec français. artàhou (Lav.) trefait. Conférer ; sm. avec — Avorton, con¬ àrlou. Syn. ourtoû, arnàpi. artàlh (Bay L.). — Contraction de arretalh, retaille; id. pour les dérivés, artanà ; sm. ■— Verveine (plante), artày (pour artàlh) ; sm. — Gros cail¬ lou en Lav. arté, artì (B.-L. et Lav.). — Contrac, arreié, arretl, retenir. artè,-re (L.). C. urctè, héritier,-ère. artéc, artecoùs; adj. — Se dit du coq ardent. V. arséc. artélh, artèu ; artilh (G.) ; sm. — Or¬ de — teil. artelhà, artilhà ; v. — Marcher vite. (Vient de artélh). artemise ; sf. — Armoise (plante). V. esliéns. arterà (L.) ; v. fois artetà. arteràdje; artèri ; t .— sf. — Articulation. V. desnoudadé. adj. des 2 g. — Articulaire, articulât,-ade. — Articulé,-e. artigà, artigàu, artigoù; sm. -Terre défrichée, convertie nouvellement pâturage. N. de p. en Artigàu, Lartigau, Lar- tigou. artigalère ; sf. — Sol qui lient de l'artigue, qui peut être converti en pâturage, en pré. Parcèle artigalère, parcelle d'arti(/ue; tout aço n'e.y qu'artigalères, tout ceci n'est bon que pour le pâturage, artigàu ; sm. — C. artigà. artigue ; sf. — Terre défrichée ; pré ; clairière. N. de p. Artigue', Lartigue, D ar¬ tigue. En certains lieux Vartigue désigne parti¬ culièrement des prés au bord de l'eau, dans les fonds. artiguère ; sf. — Etendue d'artigues. et de lieu : Lartiguère. artilhà (G.). — C. artelhà. artilharie, artilherie ; sf. — Artille¬ rie ; par ext. un train bruyant de choses, un grand convoi. artilhàyre,-o (G.); adj. et s. — Bon marcheur ; autrefois, courrier à pied ; com¬ missionnaire. N. de p. Lartilhaire, LartitN. de p. — Artaban. fier Acte d'arsouille. Les arsouilles. C. — arsoulherie ; sf. a d'une légende béarnaise. arsine; sf. < artichàu ; sm. Artichaut, article ; sm. — Article, articulà ; v. — Articuler, sm. le courage, l'enthousiasme. Aqucl gouyat, l'arséc qu'ou s'emporte, ce garçon est plein d'entrain. arsecoÙS,-e ; adj. — Qui a de l'arséc. arsenàc,-nal ; sm. — Arsenal; lieu où on trouve des las de choses, un grand ou¬ tillage, etc. arsenic ; sm. — Arsenic. arsencàm,-càn. — C. ard-en-cam. N. vieille p. articulàri ; ment, de artic,-gue. — C. artigà. N. de Artigue, Arlix ( ?) articulacioû ; — ARTOURCLA de 1. fait, vilain. arsarit (Lav.) ; sm. — sm. sm. — — Hériter. On dit par¬ — Héritage, Ramassis de choses hors d'usage. artetà (L.). artèu (G.-M. V. arterà. — C. artélh. artibanc ; sm. — Banc à accoudoirs spécial au coin du feu. Syn. archibanc, arque-banc. — M'). lère. artilhùr ; sm. — Artilleur ; pris parfois de luron. artisâ,-ne; s. — Artisan,-ne. artisanàdje ; sm. — Artisanat, artisanerie ; sf. •— Artisancrie. artisoàdo (Lom.) ; sf. Travail d'arti- comme syn. — son. artisoùn (Lom.); sm. — Artison, ver du bois. artistà,-lhà ; atistalhà (H.-A.) ; v. — Arranger, accommoder, apprêter, bien faire un travail, une mise en place. U autà beroy artistalhàt, un autel bien arrangé. artiste ; sm. — Artiste ; personne adroi¬ te de ses mains. artòrclo tel un (Lav.) ; sf. — Chose tordue, câble; long andain de foin. V. tòr- clou. artòrse (G. L. Lav.). — C. arretòrse. artorsedé, artoursedé.. — C. arre- toursedé. artoù, àrtou (Bénéjacq) ; sm. — Mor¬ de pain. Confronter avec le grec artos. ceau artourclà. mer — C. atourclà. En Lav. for¬ l'artòrclo, l'andain. �ARTOURNA artournà mide. V ASOULERE — (Lav.) ; v. — 86 Redevenir hu¬ arretournà. arturoùn (G.) son ; sm. — Ver de la farine, ner artison. Art-us (àrtus) ; sm. — Artur, fabu¬ leux roi des Bretons dont la légende est populaire en Gascogne. Que cour coum lou Tléy Artus, allusion à la chasse d'Artur. arùm (G.). — C. aram, parfum, (Lav.). — C. aremà. arumàlho (Lav.) ; sf. — Temps pendant lequel on se met à gages. as, ats ; art. contr. m. pl. — Se pro¬ nonce souvent ainsi pour ats, contraction arumà de à els, aux, à eux. Parlà sins, bcsîs, ats omis, parler as aux aux et ets. As, jeu de cartes, asàr (d) (G.). — C. hasàr. asaygà (G.). — C. adaygà, inonder. ascendént,-e ; s. — Ascendant,-e. ; sm. — ascàje (liig.). ■— C. escàde. asquarédo (M1 et Big.). asque-lieréde. ascaréde C. — ou ascensioû ; sf. — Ascension, fête lé¬ gale. A l'Ascensioû que lichen l'agnèt entà lou moutou, à l'Ascension on laiss° l'agneau pour prendre le mouton. (Prov.). aselà, chasclà ; v. — Faire éclater, fendre du bois ; pourfendre ; tout casser, prene briser. V. De rage, escalhà. malice, qu'ai asclibe tout, dans Eclat de bois; quantité anal, volée de coups. sf. — Masse, mailloche de — d" bois fendu ; par ascladére ; fendeur de bois. aselàt; sm. — bois fendu ; gifflc lent et bruyant. Eclat, éclatement du retentissante, coup vio¬ asclàt,-ade ; adj. — Fendu, éclaté. Cap asclal, tête fendue. 3,sclàyre,-e; s. — Ecnd"ur,-euse de bois. ascle ; sf. — Morceau de bois fendu, éclaté; gousse d'ail. V. arralhes, eslrouncadis. escalli, eschascle. Sâ coum ue ascle d'alh, jain comme une gousse d'ail. asclét ; sm. — Petit paquet de lin prêt à filer. àsco adv. ; Hier soir ■— ; delà-d'à- asedàt,-ade ; adj. — Acide, aigri. V. ase't, pic, punte. asedà ; v. — Rendre acide; grincer des dents; action produite par les fruits verts ou acerbes sur les organes du goût. aserò, aseròu, aseroù, aseroulè, aseroè, aserole, auseròu; sm. — Era¬ ble, azerolier. aseroulè,-re ; s. — Lieu eomplanté (Lom.) ; sf. Zeste. V. ésque. àse, àsou, àyne ; sm. — Ane. Dans le G. Vàse désigne aussi un chevalet sur lequel on place un crible pour le soutenir pendant qu'on l'agite. V. àsou. En Lom. — asét,-éde ; de quoiqu'un avoir mangé adj. — Acide; se dit aussi qui a les dents agacées pour des fruits non mûrs; au fig. chiche, serré. asét,-éde ; adj. asile ; Emoussé,-e. — Asile hospice. asmàt,-ade; adj. — Gâté (en parlant des fruits). Se dit aussi de quelqu'un qui est faible de la poitrine tout en parais¬ sant bien portant. V. gasmàt et touiit. asmatic,-que ; adj. — Asthmatique. asmatiu,-tibe. — Id. àsme; sm. — Asthme, sm. asoade ; nade — sf. où l'on laissé battre — ; Anée; ânerie; prome¬ ridiculise le mari qui s'est ou tromper par sa femme; mannequins tournés la face vers la cjueue de l'âne figurent le couple dont on chante, bien entendu les... louanges en couplets plus ou moins mordants. deux lia Vasoade, ha courre Vasoade, ha cour¬ l'àsou, faire ou promener les ânes, asoè, asoulè,-re ; s. — Anier,-ère. àsou, àse, àyne; sm. — Ane; esprit lourd, ignorant. Machan coum u àsou rouy, mauvais com¬ me une âne rouge; àsou d<* nature, igno¬ rant indécrottable; ha courre l'àsou, v. ha abc asoade; l'àsou enta brin, faire l'âne pour avoir du son; cargà l'àsou, charger l'âne, accuser quelqu'un qui n'en peut mais ; farci l'àsou, remplir la panse ; que s'y entén coum u àsou ta gaha cilles, ta hoelhà mesturc, t'arrecà caulets; il n'y entend rien. Dans l'expression: l'àsou joute si!... Diable soit si!... asoulade, asoulerie; sf. — Anerie; re sa il cassait tout. asclade ; sf. (Ort.) » sé, avant-hier soir. voi¬ hommes. règle ordinaire est, la suivante: as s'emploie devant consonne (as bcsîs) et ats devant voyelle (ats omis). V. la même règle est. appliquée pour l'art, déf. simple pl. as de la tournure. à-sé d'azeroliers. La es appelle aussi àse un petit sac empli de que les femmes, pour suivre la mode, posaient sur leur croupe afin de se « don¬ on sottise. Svn. bourricade. asoulè,-re. — C. asoè. asoulejà ; v. — Dire ou faire des asou- IcYies. asoulère ; sf. — Etat d'ânerie, de sot¬ tise. Badùt dab l'asoulère dessus, né dans un état d'ânerie définitif. �ASOULERIE 87 asoulerie. — assabourà, assaburà; v. — Donner saveur à, assaisonner, assabouramén, assaburamén; sm. C. asoulade. Aspe ; sf. — Vallée d'Aspe, en Béarn. Pouqueis (petits) d'Aspe, sobriquet des aspois. aspergés ou -jès ; sm. — Arrosage bé¬ nin, par imitation de la bénédiction catho¬ lique. asperjà ; v. — Asperger, asperjedé (G.); aspersoû; sm. — Goupillon. aspés,-e; adj — Aspois,-e, habitant de la vallée d'Aspe. aspic; sm. — Aspic (serpent); lavande, V. espic. aspirà ; v. — Aspirer. On dit plutôt aledà. aspiracioû ; sf. — Aspiration, aspirade ; sf. — Aspiration. aspiràn,-te; adj. — Aspirant,-e. aspitsà,-se (Lav.) ; v. — Se prendre en grumeaux (en parlant de la pâte). asprà ; v. — Planter des branches pour ramer les pois ; placer des tuteurs, aspramén ; adv. — Aprement. àspre,-e; adj. Apre, rude, acerbe; on dit aussi chàspre; qu'a lou parlà àspre, il a un langage acerbe. aspre ; àspro (Lav.) ; sf. — Branche garnie de picots plantée en terre sur la¬ quelle les bergers suspendent, leurs usten¬ siles ; branche, tuteur pour ramer les pois. aspre (Lav.) ; sm. — Pièce longitudinale qui entoure l'arbre d'un tamis hydrauli¬ de la — — asprè, asproù ; sm. — Apreté, saveur âpre. asprùt,-ude ; adj. — Qui a un goût âpre ; acerbe. V. àspre. Bî asprut, vin âpre, rude ; langue asprude, coste asprude, langue rude, côte sca¬ breuse \parlà asprut, langage rude, acerbe. asque (M') ; sf. •— assajà, sajà, ensajà ; v. Essayer, expérimenter. assajàt,-ade ; s. — Essai ; effort mus¬ — tenter, culaire violent. assajàt, sajàt,-ade ; adj — Essayéj-e ; fatigué, acciblé par un effort musculaire. Aquét tribalh que m'a hère assajàt, ce travail m'a assali ; d. accablé, — Assaillir. Que, hou assalit, il fut assailli, assalià (Lav.) ; v. — Donner du sel v. au bétail. assaliadé ; sm. — Endroit où donne ordinairement du sel au bétail. assalide ; sf. Assaut, attaque — l'on saillie ; d'étalon. assalidoù,-re lant,-e. assàn (G. L.) adj. ; et s. — Assail¬ — Aubépine, Epurer, rendre sancè ; raffermir; mettre juste à point la viande. Nou y a arré coum l'àyre e lou rél ta assanceri la car, il n'y a rien comme l'air et le froid pour raffermir la viande, la rendre parfaite. assancerit,-ride ; adj. — (De sancè, sain, complet). Parfaitement à point; dési¬ gne l'état, de la viande que l'air a un peu assanceri ; raffermie. Jamboû ; sm. v. — jambon assancerit, ferme, à point. assani ; v. — Assainir, assanide ; sf. — Assainissement. Avalanche volante ; plante endroit d'où partent les avalanches : de la famille des renonculacées. N. Assaisonnement. assabouràt, assaburàt,-ade ; adj. Assaisonné,-e. assadourà ; v. — Rassasier. V. sadourà. assadourade; sf. — Réplétion. assadouràt,-ade ; adj. — Rassasié,-e, repu. —. que. ASSAULA — assanit,-ide p. ; adj. — Assaini,-e. Dasque,. V. asque-heréde. asque-heréde ; sf. — Nom de la renon¬ cule bouton-d'or vers Pontacq, Ossun et assarpà, asserpà (B.-L.) ; v. — Jeter les bras autour du cou, embrasser ; saisir, Lourdes. Ailleurs, ascarédê. pourrait avoir asquè ; v. — Forme barègeoise de ascà/e. Que t'y pouderas asquè, tu pourras tom¬ ber juste. assabatà (Lav.) ; v. — Durcir comme le cuir tanné (sabàt). assabé, à-sabé ; sm. — (Litt. à sa¬ entourant aussi comme sin. assasinà ; v. assasinàt; assasounà ; assabé, à sabé, assàbe ; v. — Assa¬ voir. v. — Instruire — ; informer, Instruit; in¬ Assassiner, Assassinat, — Assaisonner, ■— sm. v. — assasounàdje, assasounamén — assabentat,-ade; adj. formé,-e. (serres) ; asserpà rad. sèrp, le serpent arpes pour sa proie. assasià;, v. — Rassasier (rad. sasî, repu). V. assaulà, hartà, emp'ifà. assasî, assasinàyre ; sm. — Assas¬ voir). Avis. assabentà ; les entre ; sm. Assaisonnement. V. adouhs. assaubà-s saubà-s; v. s'échapper, s'en tirer, assaulà ; v. — Rassasier — ; Se sauver, ensabler. �ASSAUNA — ASSES 88 assaunà, assounà ; v. — Assoupir, assaunà-s, s'endormir. assaunade ; sf. ; assaunét ; sm. — Sommeil plutôt court. V. bèc, cluc. assàut; sm. — Assaut; acte de l'étalon qui saillit. endormir ; assautà ; v. Donner l'assaut, assail¬ — lir; saillir, faire l'acte générateur de l'éta¬ lon. Ha assautà la jègue, faire ment. On dit aussi, dans ce serbl. saillir la ju¬ cas, coubrl, assày, essày ; sm. — Essai, assayà, essayà; v. — Formes de sajà. le Ha anà l'asse, faire tourner; droul'asse, rester tranquille (die.). assecà ; v. Assécher, mettre à sec. coum coum — V. cschoà. assecade,-calade,-carade sf. — As¬ assecarì; v. ; sèchement. assecalà, — assecarà, Àssoiffer ; déssécher. — rance. adv. ; — C. assegu¬ ramén. asseguramén ; sm. — Assurance ; con¬ solidation. asseguramén Assurément, Assurance. asseguràt,-rade ; adj. — Assuré,-e; consolidé ; rassuré, raffermi ; certifié, asseguri; v. — Consolider, assurer, ; adv. assegurance ; sf. asseguride; sf. — — ■— Consolidation, affer¬ missement. assemà-s ; v. — Se dit des plats qui se déssèchent, en cuisant, par évapora tion de l'eau et qui ont mauvais goût; se réduire, se concentrer par l'ébullition. Desséché,-e par assemàu, semàu ne de 5o à ; sf. — Cuve moyen¬ litres ; comporte pour la ioo vendange. V. semaloû. assemblà ; v. Assembler, joindre, — réunir ; comparer ; assemblà-s, s'assembler. assemblade ; sf. — Assemblée, ras¬ semblement; appariation, assemblage. assemblàdje; sm. — Assemblage, union, réunion de personnes, de biens. Peut se prendre en mauvaise part, assemblàyre,-e assenceri. ; s. Id. — — Celui, celle qui C. assancerl. — assencerit ; adj. ■— C. assancerit. assencià ; v. — Donner de la science rendre sensé. ; assenciàt, senciàt,-ade; adj. — Qui l'étude, savant; sage, sen¬ sé, qui réfléchit. assenti ; v. — Acquiescer, consentir, aime la science, assentimén ; assèp, sèp assecàt, assecalàt, assecaràt,-ade, assecarit,-ide ; adj. — Asséché, assoiffé, altéré,-e ; mort de soif. assède,-ète, sède, sète, assetà, assietà, sietà ; v. — Asseoir, établir; asscde-s, s'asseoir. assegantà (Lav.) ; v. — Importuner, dans le sens du terme français scier. (Rad. sègue: scie). assegantàyre,-o ; adj. — Importun,-e. assegnouri ; v. Rendre maître, sei¬ gneur ; assegnuuri-s, devenir seigneur ; en¬ trer dans une seigneurie. assegoundà ; v. — Seconder, aider, asseguentà (15.-L.) ; v. — Délivrer une femelle de l'arrière-faix (ets seguens). assegurà; v. — Assurer, consolider, raffermir; affirmer, soutenir itérativement. asseguracioû ; sf. — Garantie ; assu¬ asseguradamén — assemble. ; achiroû. ml adj. ; assemblamén ; sm. as¬ sf. — Echeveau ; en certains lieux paquet de lin que l'on file. Dim. asséte, asse assemàt,-ade la cuisson. sm. sf. — Assentiment, Claie, clôture faite de bâtons, de barres reliées ; haie factice. A Salies, passage ouvert dans une haie, assepà ; v. — Clore, fermer avec des sèps. ; —- asserà-s ; v. — S'cnscller d'une bête de somme). (en parlant asseràt,-ade, serùt,-ude ; adj. —Ensellé,-e, bête dont l'échine est creusée en forme de selle. asserbi ; v. — Asservir ; asserbi-s, s'as¬ servir. asserbissimén ; sm. — Asservisse¬ ment. assereà ; v. — Faire prendre le serein. (On étend parfois le linge au serein pour le blanchir); assereà-s, se dit des personnes qui prennent froid au serein ; devenir hu¬ mide à cause du serein. assereà; asserià (Lav.) ; v. — Rendre clair, propre, rincer; sereiner; assercà-s, se dil du temps qui devient clair, serein. Assereà lous béyres, lous linçòus, rincer les verres, les draps. On dit aussi esclarí. assereàde ; sf. — Exposition au serein ; resereinage du temps. En Lav. rinçage. assereàt,-ade ; adj. — Qui a pris le serein ; humide à cause du serein ; rincé,-e. asserià (B.-L.). — C. assereà. asserimà ; v. — Flétrir par l'effet de la chaleur solaire ou du feu ; asserimà-s, se flétrir, se recoqueviller. V. ari. asserimàt,-made ; adj. — Flétri,-e, desséché, recoquevillé par l'effet de la cha¬ leur, de la fièvre, assès. — Meilleure graphie de acès. �89 ASSETA assetà (L.) ; v. — Assoiffer, altérer. (Vient de sét). V. assecalà. assetà, assietà, assète, assède, assiète, assetià ; y. — Asseoir ; assiéger ; usselà-s, assède-s, s'asseoir. (Ces diverses formes sont répandues dans toute la Gascogne et il est malaise d'en indiquer pour chacune la localisation). assetàt, assietàt,-ade, assedùt, assetùt,-ude, sedùt,-tùt; adj. — Assis,-e, assoubacà ; se assetià ; rencontre assoubacà Assise, tenue de cour. se, un il — Assiettée. On dit aussi sietade. Abrité,-e, terrain des abrité travail. v. Associer — ; assoucià-s, sociable. assouciacioû ; sf. — Association. Peut prendre en mauvaise part ; un faux mé¬ nage, concubinage, assouciàdje ; sm. ; assouciance ; sf. ; se Vilaine association. assouciàt,-ade ; adj. — Associé,-e. Peut se prendre en mauvaise part : concu¬ bine. assiéte, siéte; sf.— Assiette; assiettée, assignà (assig-nà) ; v. — Assigner (on prononce couramment assinnà). assignàble,-e; adj. — Assignable, assignacioû ; sf. — Assignation, assignât,-ade ; adj. — Assigné,-e. assilhoà, silhoà; v. — Faire des sil¬ lons, sillonner, labourer en jachère ; celleci comportait cinq phases: laurà, dessoucà, trabersà, ayreyà, assilhoà. V. estiroà, arregâ, baveytà. assimilà ; v. Assimiler. assimilàble,-e; adj. — Assimilable, — assimilacioû ; sf. assimplà,-pli assisté ; — prend en mauvaise p u t quand s'agil, par exemple, d'un faux ménage. assouciàble,-e ; adj. — Associable ; — V. assetà. s. Abri de fortune. s'associer ; se noire. ; — adj. ; assoubacade, assoucià ; assidùt,-e,-de -, adj. — Assidu,-e. assiedjà ; v. — Assiéger. V. assetià. assiedjade ; sf. — Siège, investisse¬ ment d'une place. V. sèti, sièti. assiedjàll,-te; adj. — Assiégeant,-e. assièp, sièp (G.) ; sf. — Moutarde assietàt,-ade sou- — assetuà ; v. — Situer (vieux), assiduamén ; adv. — Assidûment, assiduetàt ; sf. — Assiduité. — — intempéries, retiré. assoublejà, assouplejà ; v. — Assou¬ plir, rendre flexible ; fléchir, attendrir. assoublì,-plì ; v. — Assouplir, fléchir, assoublide ; sf. Assouplissement, ac¬ tion d'assouplir, assoublimén; sm. — Id. assoucà, ensoucà; v. — Mettre en sillons, labourer; commencer quelque cho¬ .(Arch.). v. Faire des ; sm. soubàc, assès. assoubacàt,-ade Terre Thiene cort assetiude, tenir Cour assise. assietà ; ; v. assoubacà-s, vents, des dans le Livre Rouge — ; couvert, protégé. cuments). assetiade ; sf. (B.-L.) assoubacàdje V. v. — Assiéger. (Cette forme souvent dans les anciens do¬ Assetiabeu casteg, d'Ossau. V. assuutà. Abriter — mettre à l'abri. bacs, brassées de foin. solidement établi. se v. ASSOUMELHA — v. — Assimilation. ; v.— Amincir, assouplir, — Assister, aider ; assistà-s, s'assister. assistàn,-te ; adj. et spectateur, auditeur. assistance ; sf. — s. — Assistant,-e Assistance, ; sf. — ; assem¬ Assistance, ai¬ assistàyre,-e ; adj. et s. — Celui, celle qui assiste ; personne charitable. assò. Autre graphie de aço, ceci, assòbe (M4) ; v. — Conduire le bétail à la montagne ; donner libre paissance. — assolamén ; assote ; sf. retiré le bétail. sm. — — Assolement, Pré, pâturage dont v. — Consoler, calmer, récon- Svn. acounourtà. assoulà (de sole) ; v. — Poser, mettre de terre; étendre des gerbes sur le sol. assoulade ; sf. — Etendue de gerb 'S ras sur le sol ; en assoulidà ; certains lieux, palh ide. v. Consolider, assurer, •— réparer, solidifier; donner l'assurance, assoumà, assoumerà; assumí (G.i ; Amonceler ou remplir jusqu'au faîte (soum), combler jusqu'au bord. — Uc siéte assoumade de soupe, une de soupe toute pleine. ser, méditer. un ins¬ tant. assoumàt,-ade ; adj. — Comble; as¬ sommé,^. assoumàt,-ade, assoumit, assu¬ mit, -ide ; adj. — Qui est plongé dans la réflexion, la méditation. assoumbri ; v. Assombrir, ombra¬ ger ; assoumbri-s, s'assombrir. assoumbride ; sf. Assombrissement. assoumbrit,-ide; adj. — Assombri,-e; — — ombragé,-e. assoumelhà ; on a assiette assoumà ; v. — Assommer, assoumà (Ort.) ; v. — Réfléchir, pen¬ Qu'1 assoumà û drin, il réfléchit blée. assistàncie,-ce de, secours. assoulà ; forler. v. melhà-s, s'endormir, meil. — se. Endormir sentir pris ; de assou- som¬ �ASSOUMELHADE assoumelhade ; durée ; courte 90 ASTROUNOMIE — sf. — Sommeil V. assoupissement. de assau- nade. mant,-e. assoumerà. adj. ; Endor¬ — C. assoumà, amonce¬ ler, remplir, combler; faire le sommet. assoumì. C. assoumà, amonceler ; dans le G. signifie aussi abaisser. assounà. C. assaunà, endormir, assounance ; sf. — Assonance ; réson— — — harmonieuse. Las campanes qu'an beroye assounance, les cloches ont un son harmonieux. assoupi, assupi ; v. — Assoupir soupis, s'assoupir. V. assumi-s. assoupide; sf. ; assoupit; tit sm. ; as¬ — Pe¬ somme. assoupimén, assoupicimén ; sm. — Assoupissement. assoupissàn,-te ; adj — Assoupis¬ sant,-e. assoupli; v. C. assoubll. — assourdi ; y. dl, eschourdà. assourdi; Empirer. v. Assourdir. V. acliour- — — (De sourdéys, pire). Lou m'daut que s'ey assourdit, le malade plus bas. assourdit,-dide ; adj. Malade qui est. très bas; assourdi,ne. assouriacà (M1) ; v. — Fouetter, don¬ est ner une déo-elée. Y. souriac. assouriacade ; sf. — violent accès de mal ; se Dégelée dit aussi ; fessée ; pour sou- rmque, averse. assourinà ; v. — Abriler, tenir contre soi, doucement; assourinà-s, se blottir, s'endormir dans le giron. assourelhà ; v. — Exposer au soleil ; assourelhà-s, prendre le soleil. assourelhàt,-ade ; s. — Exposition momentanée soleil. au assourelhàt,-ade; lé,-e, exposé au soleil, assourroulhà à coups de pierres assourti; v. s'assortir, s'unir (As.) ; v. (sourroulhes). — Ensoleil¬ adj. — midi. au — Assortir; Poursuivre assourll-s, de mê¬ avec une personne condition, de même sorte. assourtide; sf. ; assourtimén ; sm. Assortiment. — assoustà ; s'abriter. fig. avec V. le v. — achutà. sens Donner — salaire un — C. assouriacade. — Assujettir. ; sm. — Assu¬ assujeti, assubjeti; v. assujetimén,-tissimén jettissement. assumà ; v. — Assumer, assumi-s ; v. — S'assoupir, assupi. — astà. Mis pour C. assoupi. astàn, autan. Astaplâ, astalèu (aussi bien, aussitôt.) en certaines parties de la Big. et, dans le G. V astàn. (Ce cas de suppression de la na¬ sale dans les mots composés est courant), — astà ; v. astalèu — Mettre une aste. (Big. G.). Forme de autaleu. astàn (G. et Big.). — C. autan, autant, astaplâ, astaplàn (Big. G.). — C. autaplâ. astaragàsso (G.) ; sf. — Pie grièche. aste ; sf. — Hampe ; pieu : broche ; ti¬ mon de char; manche; corps de l'homme; — envergure. L'aste dou drapèu, la hampe du drapeau ; qui, bire Vaste nou-n' taste, aux uns la peine, aux autres le profit ; ômi de bère aste, homme bien pris, de belle prest mee ; qran d'aste, de belle envergure, astérisque ; sf. — Astérisque, lou astic ; sm. — Polissoir, outil de cordon¬ nier. asticà ; Syn. a.ssoutà. me v. assoutàdo (B.-L ). assoumelhàn,-te nance assoutadà ; (soutade). Abriter; nssoustà-s, S'emploie aussi de protéger. au Assoustà-s de tras ue murralhe, s'abriter (du vnnt. du soleil) contre un mur. assoustade ; sf. — Action d'abriter. assoustàt,-ade ; adj. — Abrité,-e. Assoubacàt signifie couvert ; assoustàt n'implique pas le sens de couverture, assoutà (B.-L.). — C. assouriacà. v. — Astiquer, polir, asticàdje ; sm. — Astiquage, asticòt; sm. — Asticot, larve, asticoutà ; v. Asticoter, — astoéy (B.-L.) adv. ; — En suivant, à la suite. astoù (G.) ; sm. — Autour, grand éper- vier. àstou ; sm. — Gaulis. N. de lieu. astouràt,-ado (G.); adj. — Abattu,-e, sans force, comme l'oisenu médusé par l'autour. astourét, estourét ; sm. — Petit éper- vier. astouretà, estouretà (G.) ; petits oiseaux. astralògue, astrologue; sm. trologue. V. esturloque. astranòmi, astrounòmi; sm. v. — — As¬ — As¬ Chasser les tronome. astranoumie, astrounoumie ; sf. — Astronomie. àstre ; sm. Syn. lugrâ. astrégne ; Astre. — v. — Astreindre, contrain¬ dre. astrégnùt,-ude astrounòmi. — astrounomie. adj. ; — Astreint,-e. C. astronòmi. — C. astronoumie, �91 ASTRUC astrùc,-uque; adj. Primitivement, — favorisé des astres, chanceux; adroit. Le mot est tombé en désuétude tandis qu'il est resté dans les ant. desastruc, malestruc. N. de p. Astrac. astruguésse sf. ; — Adresse ; aptitu¬ de à. astruguie,-jie ; sf. Astrologie, scien¬ de l'astrologue; astromancie Qurey û cop d'astrujie, c'est une affaire d'astromancie, un coup inexplicable. astùci,-e; sf. Astuce. — — qualité : està d'era bouno astùc/o, être solide, vigoureux. astucioùs,-e ; adj. — Astucieux,-euse. En Lav. vigoureux,-euse. astùt,-ude ; adj. — Bien pris de taille, élancé, de belle, de forte stature. Y. aste. Asû ou Azû n. p. Azun (la vallée d'), dans les Hautes-Pyrénées; on y parle un dialecte qui se distingue par de nom¬ breuses particularités du Lavedanais limi¬ trophe, asù, àsùr; sm. — Azur. asulî,-ne ; adj. — Azuré,-e. asurà ; v. — Azurer, bleuir le linge — lessivé. at, ats ; art. déf. contr. de à et, à ets. au, devant une Contraction — consonne (M*) ; aux. At sourn, au sommet; at cap-daban, au devant ; ats entours, aux environs. Y. or, a ras. at, ac, èc ; pion. — Cela. V. l'Est du Béarn on dit ac, vers Orthez et la Chalo«se èc. At bos? Veux-tu cela? Dits-l'at, dis-le lui ; digats-l'èc, dites-le lui. Dans la Basse-Big. et le G. le pron. suit habituellement le genre du sujet : ot pour le masc at pour le fém.. dit-Vot (à d'et), dis-le à lui, dit-l'at (à d'éro), dis-le à elle. atabernà-s ; v. — S'installer à l'au¬ berge. atalayà, ataleyà ; v. — Faire le guet, reluquer. En Lav. signifie aussi avitailler, nourrir ; atalayà-s, se mettre aux aguets ; se reluquer. Atalaye ; sf. — Poste de guet ; point de vue, promontoire. N. de lieu. Lou cap de VAtalaye, à Biarritz, atalén (Big.). — Forme de talén, désir, atalentà ; (G.); sm. ; ataque ; sf. — Atta¬ que, agression. atacà ; v. Attaquer, atacade, ataque; sf. — Attaque, — agression. Que-s birèn l'attaque. atacàn,-te. de. l'atacade, ils évitèrent — Attaquant,-e, agresseur. atacàt,-cade ; adj. — Attaqué,-e; tou¬ ché d'un mal, d'une passion. Atacàt de la pintère, atteint de la p'ission de boire; qu'ey hort atacàt, il est sérieu¬ sement touché (par le mol). V. ataque. atàgne, tàg'ne ; v. — Appartenir, con¬ cerner: être.de la parenté, être parent de. Aco nou-m pot atàgne, cela ne peut me concerner. atahùt, ataiit, tahùc ; beau, catafalque, atalà (M4). —- C. otelà et sm. ses — Tom¬ dérivés v. — Faire venir l'envie à, allécher, passionner ; atalentà-s, prendre goût, se passionner, s'éprendre. atalentàt,-ade ; adj. — Désireux,-euse ; p ssionné, charmé, entraîné, atalusà; v. — Taluter. atapà, atapoà ; v. — (De tapo û, bou¬ chon"). Boucher, fermer; atapà-s, se tapir, se dissimuler. atapi, tapi pl-s, se tasser, s'accroupir. ; v. se — Fouler, presser ; atatapir, se faire tout petit, atapit,-ide roulé ; adj. — Qui est tassé,-e; boule, blotti. en ataque ; sf. — Attaque ; crise de mal ; 'ssion. Qu'anèn à l'ataque, ils allèrent à l'atta¬ que; càde d'ue ataque, être frappé d'une attaque, d'une crise de mal. atardà; v. Retarder, mettre en re¬ tard ; atardà-s, s'attarder, se mettre en retard. atargà (B.-L.) ; v. — Muser, passer son temps à faire peu qui vaille. Ce mot signifia primitivement : mettre des targues, pelil°s rondelles qui obturent les trous faits à l'amaubè, travail en somme de peu de p — valeur et d'intérêt. atari, estari; v. — Mettre à sec, tarir. V. assecà. atarridà,-tà, tarrità ; v. _ Exciter ; asticoter. atascà ; (en , atàc ATAULAY veiller ; ce En Lav. — Gazonncr. En Barèges, parlant de la tasqufumier v. entasser des — ovins). atàu ; adv. — Ainsi, de même, comme cela. Quin ba? — A tau, atau; couci-couça; Atau, atia! interj. exprimant l'admiration, la surprise. Dire atau! lentement, en sur¬ prenant quelqu'un en défaut, exprime un reproche. Atau, te! c'est ainsi; tant pis! Si content. Atau coum, d" même; atau, coum l'aygue ey ta courre, de même que l'eau est f-iite pour couler. Bit-atau, juste ainsi, ainsi que ; atau qu'ey arribat, c'est ainsi que cela est arrivé; nou crides pas atau, ne crie pas ainsi; atau sie! Ainsi tu n'es pas soit-il ! me ; Atni medich, ainsi même, de mê¬ atau per atau, ainsi, cela ; ceci pour cela. ataulà ; v. — Attabler; ataulà-s, s'atta¬ bler. ataulade, taulade ; sf. — Tablée, ataulày (L.) ; sm. -- Grande table, éta¬ bli, estrade; éventaire, étalage, Syn. taulè. �ATAYSÁ — 92 ATHTJC ataysà ; v. — Apaiser, calmer, adoucir ; ataysà-s, se calmer ; se taire. ataysade ; sf. — Apaisement, retour au calme. ataysadoù,-re ; adj. — Apaisant,-e, calmant. atch ! atchis ! interj. — Cri que l'on l'effet d'une sensation physique vive causée, par exemple, par une brûlure, un froid glacial, une piqûre. atebi,-bià ; v. — Attiédir, faire tiédir. atebit,-ide ; adj. — Attiédi,-c. atecoà ; v. — Ramasser de la neige sous les chaussures, faire des te.coûs; atecoà-s, action de la neige qui se tasse sous les jette sous chaussures. V. atucoà. atégne ; v. — Atteindre ; surprendre ; joindre. Désigne aussi le moment de la soudure entre deux récoltes importantes, le blé ou le vin. Que pagarèy entà atégne, je paierai à l'époque de la récolte faite. ategnedis,-se ; adj. et s. — Accessible, atelà, atalà ; v. — Atteler ; mettre la dernière main à des préparatifs; atelà-s, s'atteler à un travail; s'associer. Peut se prendre en mauvaise part. Haut! atelam? Hop ! sommes-nous prêts ? atelade ; sf. — Attellement ; travail d'attelage. ateladé,-re ; adj. — Bête que l'on peut atteler; véhicule prêt à recevoir l'attelage, ateladére ; sf. — Atteloire. atelàdje ; sm. Attelage ; prend la nuance de l'ironie quand on s'en sert pour désigner un couple mal assorti. Machan atelàdje, piètre attelage, mauvais assemblage. ateladure ; sf. — Attelage, action d'at¬ teler; prend le plus souvent, un sens péjo¬ ratif : mauvais attelage, ateliè ; sm. — Atelier, atelierade ; sf. — Les ouvriers d'un atelier ; le personnel et ce qui garnit l'ate¬ — lier. ateloû ; chars tains sm. Atteloire qui, dans cer¬ tombereaux, double l'atte- — ou ladére; elle est placée devant celle-ci. atencioû ; sf. — Attention. atenciounàt,-ade ; adj. •— Attention¬ né,-c; attentif,-ve. atendà-se (Lav.) ; v. — Attendre de¬ vant une boutique, sous la téndo, l'auvent, la tente. aténde ; tendre ; v. — Attendre ; aténde-s, s'at¬ s'espérer, s'attendre à. atendri ; v. en — Attendrir parlant de la viande ou ; rendre tendre de tout autre aliment. atendrissimén ; sm. — Attendrisse¬ ment. atendude ; sf. — Attente. V. esperade. atendùt; sm. — Attendu, alinéa d'ar¬ rêt, de requête, atendùt,-ude ; adj. — Attendu,-e. atenén,-te ; adj. — Attenant,-e. atenénci,-e ; sf. •— Attenance. atenilhà (B.-L.) ; v. ■— Réparer grossiè¬ rement. atenilhàdo ; sf. Réparation mal faite, atiéne, atiéngue, ateni ; v. -— Etre attenant, contigu ; attein¬ dre, toucher à une chose éloignée; aténgue-s, être attenants, voisiner. S'emploie aussi avec le sens de connaî¬ tre: qu'èy atengàt aquet tems, j'ai connu ce temps là, j'en étais. ateilgùt (G.) ; adv. — D'une façon — aténgue (Big. G.) ; continue, atentà ; v. — Attenter, atentàt ; sm. — Attentat." aténte ; sf. — Attente. atentiu,-ibe ; adj. atenuà ; Attentif,-ive. — Atténuer, atenuacioû; sf. — Atténuation, atequi ; v. — v. — Anémier ; atequl-s, s'ané¬ mier, s'affaiblir. ate'quit,-ide ; adj. — Anémié,-e, affai¬ épuisé. atermià; v. — Arriver au terme; déli¬ miter, placer des bornes ; fixer un terme, a terni (Lav.) ; v. — Epouvanter, aterrà, terrà; v. — Terrasser, faire un bli, travail de terrassement ; aterrà-s, s'ébouler, s'écrouler. aterrassà ; Couvrir de terre, faire aterrassà-s, s'écrouler lourdement ; tomber ; être terrassé. aterrerà ; v. — Terrer ; mettre de la terre en bas ; porter de la terre sur un du v. — terrassement; champ épuisé. aterrerade ; sf. de terrer. atestà ; v. — Opération, action Attester, atestacioû ; sf. — Attestation, atestatòri, atestòri; adj. des 2 g. — Qui atteste, atéunà (G.) ; v. — Atténuer, athaloupà-s (Ort.) ; v. — Se coucher le sol, s'aplatir de façon à être aussi sur peu visible que possible. Syn. atapi-s. athéu, athèu, athièu (Bas-Lav. H.-A.) Forme de aquiu, là. Pr'athéu e per là-bach, par là et par là-bas ; que hès athèu ? Que fais-tu là ? athià ; interj. Formule enfantine de — a atendride ; sf. — atendrit,-ide adj. ; été rendu tendre. Action d'attendrir. — Attendri,-e; qui salutation. *Dits athià, dis athùc (G.). — bonjour, adieu, Forme de achùt. �ATI 93 àti, àtis (M' L.). — Formes de àute, I àutes, àuti, autre, autres. Qu'en y a d'àti (ou d'àtis), il y en a d'autres; ço d'ets àtis, ce qui est aux au¬ tres; e bous-àti? Et vous-autres ? atifà ; v. — Attifer ; atifà-s, s'attifer, atifàdje, atifamén ; sm. — Attife¬ ment. atifàlhs; sm. pl. — Afliquets, menus objets de parure. atifàyre,-e; adj. et s. — Qui attife; attifeur,-euse. atifét ; sm. — Affiquet. atihà (G.). — Forme de atifà. atinà (H.-A.) ; v. — S'efforcer de; viser à ; essayer de faire quelque chose, atine (L.). — Forme de aténde. atinoàt,-ade ; adj. — Pourvu,-e de la connaissance, du tour de main de son mé¬ tier ; adroit. atinoû (As.) ; sf. — Connaissance, dex¬ térité, adresse, jugement. Abé er' atinoû d'ets ahas, avoir la con¬ naissance, le sens des affaires ; da er' atinoû en û aprqndis, donner l'adresse, le tour de main à un apprenti, atirà ; v. —• Attirer, atirade ; sf. — Action d'attirer, attirage, chose qui attire; attrait. Qu'a Vatirade de-cap aquiu, il est, il se sent attiré de ce côté; aqueres biles, quine atirade! Ah! ces villes, quel attrait! atiràlh ; sm. — Attirail, atiralhà ; v. — Préparer l'attirail; aliralhà-s, se munir de l'attira- utile, atirance ; sf. — Attirance, attrait, atirantà ; v. — Tirer avec force ; tendre un iil, une corde ; presser. atirantade ; sf. — Action de tirer, atisà ; v. — Attiser ; exciter. V. atusà. atisade ; sf. — Action d'attiser; coup, bourrade. atisàyre,-e ; s. — Attiseur,-euse. atisoucà, tisoucà ; v. — Tisonner, atistalhà ; v. — Fournir de tistalhs (grands paniers) ; en fabriquer, atistalhà (M4 Big.). — G. artistalhà. atiune ; sf. — Fanfreluche, atorcle ; sf. — Ligature ; employé aussi pour torcle, lien, cable. atorgà ; v. — Approuver, adhérer, don¬ ner son assentiment (vieux). V. audourgà. atoucà, toucà ; v. — Toucher, aiguil¬ lonner; appartenir, échoir; atoueà-s, se frô¬ ler, se toucher à peine. Atoucà tou bestià, aiguillonner le bétail, atoucàn, toucàn,-te; adj.— Très pro¬ che, rapproché; attenant, atoucoà (Lav.). — C. atecoà. atounissà (B.-L.) ; v. — Mal réparer, atourelà, artourelà ; v. — Enlourer de cordes, de liens, entortiller. Y. torcle', tòrclou. — ATRAMALHA atourclade ; sf. — Action de ligaturer, cordes; ligature. atourcladé,-re ; s. — Treuil ; travouil. atourcladis ; sm. — Qui sert pour atourelà; ligature grossièrement faite; pe¬ lote emmêlée; tortillon. d'entourer de atourclàdje ; sm. — Ligature de cor¬ dages, de liens, ligotage. atourclàt,-ade ; adj. — Qui est entoure de liens, ligoté,-e. atourdilhoà, atourtilhoà; v. — Travouiller, pelotonner, entourer de cordes, ficeler ; atourtilhoà-s, s'empêtrer, s'embar¬ rasser dans des liens ; se dit du serpent qui roule. se Entourer (imiter l'au¬ ?) ; être constamment quelqu'un, l'entourer de préve¬ atourejà tour de autour nances. ; v. la ou ' atourelhà ; mettre choses en : — buse v. bon ustensiles, Arranger, — réparer, ordre de petites outils, objets de mé¬ état, en atourelhà-s, employé quelquefois pour arranger sa toilette, s'attifer; à B.-L., s'occuper, travailloter. atourélhs ; sm. pl. — Choses, petits ustensiles, outils à divers usages, outillages. atourmeligà, atourteligà ; v. — En¬ tortiller; griser de prévenances, de caresses. atourmerà ; v. — Enrouler ; prend aussi le sens de atourejà; environner. nage ; atourrelhà ; feu, torréfier feu, au soleil. le atourtelhà triser une bête — Faire sécher devant atourrelhà-s, se sécher au v. ; (Lav.) en se ; v. — Dompter, maî¬ servant du tourtelh. atourtilhà,-lhoà. — C. atourdilhoà. atout ; sm. — Atout, jeu de cartes soufflet. ; - à-tout-de-boû ; loc. — Sûrement ; pour bon, sans plaisanter. Que trucabe à tout de boû, il frappait dur. atrabersà ; v. — Mettre, placer des tra¬ verses ; passer à travers ; traverser. atracà,-calhà ; v. — Arranger, mettre en ordre; atracà-s, dans le G., se parer, se mettre en toilette. V atourelhà, afiscalhà. atracàdje, atricàdje ; sm. — Action d'arranger, d'habiller; l'arrangement, l'ha¬ de billement eux-mêmes. atracalhàt, acatralhàt,-ade ; adj. — Arrangé,-e, mis en bon état; prend sou¬ vent le sens péjoratif. Quin ès atraca IJ ui t ! Comme le voilà! Comme tu es faerotté ! atracàt,-cade ; adj. — Un peu court, étriqué (en parlant d'un vêtement). atradussà (Lav.) ; v. — Rapprocher ; a le sens d'atnssà, parfois. atramalhà ; v. Mailler ; prendre dans des mailles comme dans un filet (tramalh). — �ATRAMALHAT — ATSENDA 94 atramalhàt,-ade ; adj. — Empêtré,-e ; pris ou comme pris dans un iilet ; travail au filet, à la maille. U fichu beroy atramalliàt, un fichu bien rie, ramasseur de son, éparpilleur de fa¬ rine, un prodigue (dicl.). atrassàn,-te ; s. — Econome ; en mau¬ vaise part, avide de biens. atrebi (Lav.) ; v. — Rendre hardi, vif ; atrebl-s, se hasarder, oser. atrebiense ; sf. ; atrebimén (Lav.) ; m.iillé. atramalhadis ; sm, — Chose embrouil¬ lée ; explication peu claire; brouillage, atranglà; v. — Rabrouer, atranglade ; sf. — Rabrouement. atràp,-e ; atrapiò (L.) ; sm. — Attra¬ pe ; piège ; tromperie ; mauvais tour ou simplement niche, plaisanterie. atrapà ; v. — Attraper, rattraper ; trom¬ pe,!' ; surprendre ; jouer un tour. Que l'èy atr-jpàt au mey courre, je l'ai rattrapé à la course, je l'ai rejoint, atteint; que-in soy decliat atrapà, je me suis laissé tromper, jouer; atrape aygue, va me cher¬ cher de l'eau ; atrapà pech, attraper, pren¬ dre du poisson. atrapàt,-ado (Lav.) ; adj. — Timide, craintif,-ive. atrapatòri ; sm.— Attrapoire. C. atràp. atrape-pècs ; sm. — Attrape nigauds ; marchand ; sm. — a des attraits. relrenide. atréulà ; v. de Semer — trèfle un champ ; mettre du trèfle (tréule) en pacage, atrèyt; sm. Attrait, atreytà, treytà; v. — Perception, re¬ couvrement (vieux). atribuà,-bui ; v. — Attribuer; atribuà-s, s'attribuer, s'octroyer. atribuàn,-te ; adj. — Celui, celle qui — Gobe-mou¬ attribue ; donataire. atribucioû ; sf. — Attribution, atribuí. C. atribuà. atricà ; v.— V. atriquetà, plus employé, — atricàdje ; sm. — Les choses consti¬ l'habillement, les effets. V. atracàdjç. atriquetà ; v. — Parer, vêtir soigneuse¬ ment ; familiariser avec son métier. atriquetàt,-ade ; adj. — Paré,-e; tiré à qualre épingles; bien dressé à ses occu¬ pations. atristà,-ti ; v. — Attrister ; atristà-s, s'attrister, devenir malade, vieillir avec des ; sm. tuant atràs ; sm. — Ramas de choses ou de prend le sens moral : d'un hom¬ me qui a épousé une triste femme, on dira : qu'a hèyt û beroy atràs! il a ramassé quel¬ que chose de joli, il a fait une belle acqui¬ personnes; sition ! de, à l'abri de, der¬ infirmités. atristàn,-te ; adj. — Attristant,-e. atroce,-e ; adj. — Atroce, atrocemén ; adv. — Atrocement, atroucitàt ; sl'. — Atrocité, atrassà ; v. — Ramasser, procurer, avoir; trouver et prendre. la bloque, procurer, trouver le pain quotidien; atrassà dinès, ramasser de l'argent ; atrassà ue gouje, trouver une servante; atrassà-s, se rassembler, venir au rassemblement. Se prend en mauvaise part selon le sujet ; atrassà-s, se mettre en faux ménage entre gens de peu de dignité ; se réunir entre coquins. Employé transitive¬ ment, atrassà-s, signifie aussi se procurer. atrassadis ; sm. — Ramassis ; gens de peu ou de mauvais aloi ; étrangers suspects qui s'établissent en un lieu ou que l'on recueille. Le terme a toujours un sens péjo¬ ratif, à peu près comme atràs. atrassadis-se ; adj. — Qui est suscep¬ tible d'être ramassé, recueilli, hébergé. atrassadoù,-re ; adj. — Celui, celle qui ramasse, procure. Atrassadou de brén, esparricàyre de, ha- qui ; Goujate atrejante, fille attrayante. atremoulit,-ide ; adj. — Tout trem¬ blant ; tremblotant,-e. atreni (G.) ; v.— Entraîner, faire suivre, atreni; v. — Retentir; faire écho, ré¬ percuter. V. retreni. atrenide ; sf. -— Retentissement, bruit qui s'étend, se prolonge, se répercute. V atrape-quoan-pot ; sm. — (Litt. at¬ trape quand il peut). Personne peu scrupu¬ leuse qui prend ce qu'elle peut trouver; chat, chien voleurs. On dit : qu'ey dou païs d'atrape-quoanpot, du pays des voleurs. Dans le G. à l'atras rière. V. de-tras. Hardiesse. trayant,-e niais. atrapiò,-piòu, atrapòt (L. Big.) Piège, attrape. — atrebit,-ide ; adj.— Hardi,-e, vif, prêta, atrejàn, atreyàn,-te; adj. — Al d'orviétan. atrape-mousquits che ; sf. venir à, Atrassà atroupà, atrouperà ; v. — Attrouper, rassembler; atroupà-s, s'attrouper. atroupadis blement sans ; sm. atroupamén atrune ; sf. d'usage courant. ats (M4) ; — Troupeau, rassem¬ ordre, attroupement, ; sm. — — Outil Attroupement, liardes ; objet ; art. déf. conlr. m. pl. — Aux. V. at. ats-à-quoàte (M1) tes jambes, lecte de la ; loc. adv. quatre jambes A tou¬ En dia¬ — ; plaine : aus quoàte pes. (Lav.); sf. pl. — Salves; dis¬ putes violentes. atsendà (G.) ; v. — Monter, s'élever, gravir, faire ascension. V. agradilhà. atsàrbos I avec �95 ATSOLBE atsòlbe (Lav.). — C. absòlbe. atòc, hatòc; sm. — Rhinante (plante), atucà, atucoulà ; v. — Amonceler, ent.:sser, empiler, combler. (Vient, de tue, hauteur). atucà; v. — Assommer, accabler, abat¬ tre ; atucà-s, s'abattre. Que hè u sourelh qu'atuque, il fait un soleil qui assomme; que soy atueàt de tribalh, je suis accablé de travail. atucàn,-te ; adj. — Accablant,-e. atucoulà. C. atucà, amonceler. atucoulàdje,-ade ; s. — Amoncelle¬ — ment. atucoulàt,-ade ; adj. — Amoncelé,-c, empilé ; comble. Ue assiéte atucoulade, une assiette comble, atucoulère ; sf. — Monceau, amoncel¬ lement. atulà ; v.— Poursuivre, donner la chasse. Syn. acoudilhà, ahoèytà, ahuà. atupà,-pi ; v. — Etouffer, éteindre ; au fig. accabler, atterrer, laisser pantois. atupade,-pide ; sf. — Action d'étouf¬ fer, d'éteindre ; accablement, aturmerà. aturrà (Big. C. atourmerà. — G.) ; v. — Emotter, écra¬ ser les tùrros (mottes). aturradé,-ro ; s. •— Emottoir, rouleau agricole de pierre ou de bois. aturràdo (Big. G.) ; sf. — Pièce de la charrue. atusà (G.). — C. atusoucà (G.) ; v. atisà. — Tisonner, atusoucàyre (G.) ; sm. — Conducteur de bêtes meneur atustà ; sur route. V. toucadou. Confronter, mettre face réunir en groupe ; s'ap¬ procher d'un groupe et s'y mêler. atutà, entutà ; v. — Faire rentrer, ac¬ culer dans la tannière ; atutà-s, s'enfermer chez soi, se cacher dans un trou (tute). atutàt, entutàt,-tade ; ádj. et s. — Qui est tapi dans sa tanière, dans son trou ; personne peu sociable et qui reste enfermée chez elle ; ermite, au sens péjo¬ à face ; ratif. Atutàt tel un v. — atustà-s, coum se û tachoû, enfermé chez lui. blaireau, au; art. déf. contr. — Au; pl. aus, aux. Au cap, au bout; aus estréms, aux côtés; au moumén oun pàrli, au moment où je parle ; aus dies rets, al, ats. auarchè aux jours froids. V. or; Azerolier ; le fruit de cet arbre. On les appelle aussi ajouàyo. auàre,-o (G.). — C. abàre, avare. auàrre,-o (G.) ; adj. — Raide, escarpé. Un camin auàrre, un chemin raide. V. (G.) ; sm. — arrabén. auàrye,-o (H.-Big.). — C. abàrje; s'ap¬ plique en parlant de fruits, notamment, aussi bien à un fruit mal venu, rabougri qu'à un fruit sauvage. — AUBÉNC auasà (G.) ; v. — Faire tremper (le lin), auasàdo ; sf. — Trempée (du lin), aubà (B.-L.) ; sm. — Foin de terrain marécageux. aubà; sm. — Aubier, partie blanche, tendre et ligneuse des arbres, entouiant le cœur (courau). Désigne aussi, en certains lieux, la famille des arbres à bois blanc tels que le saule. Enfin, l'orme et l'arbou¬ sier sont aussi appelés aubà dans quelques régions, notamment en Big. et G. aubadà, aubadejà ; v. -— Donner l'aubade, aubade ; sf. Aubade. — aubadè,-ére ; sf. — Plantation d'au¬ biers, de saules, etc. aubadère,-lère ; sf. — Aubade plus ou moins grotesque ; péjor. d'aubade. aubà-hol (Lom.) ; sm. — Espèce de saule. aubanèc, aumanèc (L. et G.) ; sm. — Epouvantai!. Syn. espànte, espabén. aubàn (B.-L.). .— C. augàn, cette année, aubanèco (G.) ; aubanère ; sf. — Voile protecteur, voilette. L'aubanèco ser tou brès, le voile, le rideau léger sur le berceau. aubaràto (G.) ; sf. Pholiote du peu¬ plier, du saule, de l'ormeau. aubardà ; v. — Bâter, mettre la selle, — le bât. aubardàyre,-e. — Qui met le bât. V. aubardè. aubarde; sf. — Bât, bardelle. A l'àsou Vuubarde, à l'âne le bât (dict.) aubardè,-re ; s. — Fabricant ; mar¬ chand, -e de bâts. aubaréde; sf. ; aubredé (Bay.) ; sm. C. aubadé, plant d'aubiers; saussaie. N. de p. et de lieu, aubarrèu ; sm. — Faucon hobereau, aubate ; sf. — C. aumate, bois d'ormes, aube; sf. — Aube; étincelle volante; vêtement blanc du prêtre dins les cérémo¬ nies du culte catholique. On dit aube dou matî pour l'aurore et aube dou se pour le crépuscule ; à punie d'aube, au point du jour. au-bé (p. o-bé) ; adv. — Oui-bien, assu¬ — rément. aubèc (L.). ■— C. aubà, aubier, aubedére ; sf. — Osier aquatique; saus¬ saie; agaric des saussaies. (Cf. aubaràto). aubedi ; v. — Obéir. Syn. créde. aubédience, aubédissence ; sf. — Obéissance. aubedissén,-te ; adj. — Obéissant,-e. aubénc,-que ; adj. — Qui est de l'aube. CAaroù aubénque, lueur, clarté d'aurore, aubéne (Lom.) ; sm. — Saule blanc. V. aubà. �AU-BÉ-0 — AUCIT au-bé-0 ; loc. — 96 Oui, ah ! oui, assuré¬ ment. aubejà ; v. — Commencer à faire jour. Employé à tort pour aubadà ou aubadejà. aubèle, aubère ; sf. — Aube pre¬ mière ; beau temps ; embellie ; temps heu¬ reux. V. ario. aubère ; sm. — — V. — dit cot de Bouisca. aubisto (M4 Big.) ; sf. — Accueil, ré¬ ception. N. d'un pic bigourdan. Y. aubi (2). — — aubride ; sf. — Ouverture ; passage. Da Vaubride, donner libre entrer; accueillir chez soi. aubrissàc (G.); sm. — cière. aubriste ; sf. — Ilavresac, gibe¬ Bonne nouvelle bonne nouvelle; vains paroles inutiles. ne pour une aubùri ; sm. aubùri: Per — un Même peu sens par faire passage, que la ; étren- propos, aubi (1). beau¬ vue, le raisonnement. aubûs,-ues, d'aubûs, d'abùns, augùns,-unes (G. et L.) ; adj. et s. pl. — coup par Certains,-nés ; des personnes, des choses, des animaux. Aubûs que disèn, certains disaient; que y a d'aubues persounes qui, il est certaines personnes qui ; n'at a pas dit qu'à d'aubûs, il ne l'a dit qu'à certains, à quelques-uns. aiicà, auiica, auhucà (L. et G.). — Aboyer, hurler, crier. aucade ; sf. Troupeau d'oies. aucadè,-tè, auquè,-re; adj. et s. — Eleveur, marchand, vendeur,-euse d'oies, aucasioû, oucasioû; sf. — Occasion, aucàt; sm. — Oison, mâle de l'oie. On désigne habituellement par aucats la fa¬ mille des oies en général. Miù, gardà lous aucàts, mener, garder le troupeau d'oies; lengue d'aucàt, bavard. Le jars s'appelle lou guiròt, lou guirou, la femelle adulte l'auque, l'aucate. aucàt-belhoû ; sm. — Oison qui n'a que du petit duvet. — Accueil; sorte d'augette une pièce de bois, aubièque; sf. — Coloquinte (plante). aubiroùs,-e; adj. — Intelligent,-e. aubiscoû ; sm. — Mélique, graminée qui pousse dans les touyas. Sa tige sert à faire de petits balais. Pèys déus aubiscoûs, le pays pauvre, sur la lande du Pont-Long, près de Pau. aubisque ; sf. — Fétuque, en général ; en certains lieux cependant désigne la fétu¬ que élevée (plante) ; lieu où croissent les fétuques. N. de 1. lit cot d'Aubisque, le col d'Aubisque, dans les Basses-Pyrénées. A remarquer que du côté Est, en Azun, on aubìt. poisson blanc, appelé aussi blanchir, cabòs, becùdo. aubourejà ; v. — Rougeoyer, àubre, àubre (G.). — C. àrbe, arbre. Forme de oubrè, ouvrier, aubrè,-re. aubrèche (Big. et G.). — Ouvrir, aubredé (Bay.) ; sm. — C. aubaréde. aubrì, oubri ; v. Ouvrir, — Haubert, aubergà ; v. — Héberger ; loger, aubergade; sf. — Gîte, aubèrge ; sf. — Auberge, aubergiste,-e ; s. — Aubergiste. Aubergnàt ; sm. Auvergnat ; nom sous lequel on désigne une sorte de gros sabot de bois à devant retroussé et aigu. Aubèrgne ; n. p. — Le pays d'Auver¬ gne. (Cité dans le Préambule des Fors de Jiéarn). Aurangl.es d'Aubèrgne, hirondelles d'Au¬ vergne ; on appelle ainsi plaisamment les ramoneurs auvergnats qui arrivent en Gas¬ cogne au début de l'hiver; barbe d'Aubèr¬ gne, barb" d'Auvergne, grossière, mal soi¬ gnée. aubèro-lèro (G.) ; sf. — Chant sans paroles, sur les monosyllabes ira-la-la, en¬ tonné par les bouviers et les pâtres. Cf. boylère. aubèro (H.-Big.) ; sf. ■— Instrument, outil pour diviser l'ardoise. aubi, aubit (Bar. et Lav.) ; sm. — In¬ telligence, sens, connaissance des choses. aubùri. aubi ; sm. creusée dans auboù ; sf. — Lueur aurorale, irra¬ diante ; clarté. E11 Lav. chaleur douce. auboùr ; sm. —• Yaudoise, sf. — Oie, notamment oie pon¬ A sente Ag-ite, taste l'a que l'aura, à l'oéu à l'aucate; si la Ste Agathe, tàte l'oeuf à l'oie; si elle ne l'a pas encore, elle ne tardera pas à l'avoir (dict.). aucatè,-re. C. aiicadè. auca tir oû ou aucàt-tiroû; sm. — Pe¬ nou — C. aubi. aublàn, aubràn (L.). sette, noisetier. aucate ; deuse. — C. aura, noi¬ aublanè, aubranè; sm. — Noisetier, aublanère, aubranère ; sf. — Lieu où il y a des noisetiers, coudraie. àubo (Lav.) ; sf. — Etincelle. C. aube. Syn. bue, esbruse, pile, espurne, haslu. aubò ; aubòs, aubòt (Lav.); sm. — Asphodèle (plante). L'iris des montagnes est parfois appelé aussi aubòs. V. aubièque. Syn. ambure, po saubàdje, pourrét de cû. tit oison. aucàto (G. : Lom. Save) ; sf. — lard blanchâtre, et, bas qui couvre Brouil¬ les bas- fonds, les vallées. V. auguit. auci, aucide, ouci; v. — Occire, tuer, auchén, uchén (G.) ; sm. — Santoline petit cyprès (plante) ; plante vermifuce appelée aussi erbo dous bèrmous ou petit, e.chém. auchèt (L.). — Forme de ausèt, oiseau, aucit, oucit,-ide ; adj. — Occis, tué,-e. �97 AUCUP sant. aucupacioû ; sf. Occupation, — Forme d'autà. — audàci,-e; sf. — Audace. audacioùs,-e ; adj. — Audncieux-euse. audaciousamén ; adv. Audacieuse— nient. (Big. et G.). — C. abét, sapin, auéy ou aoéy (B. G.). — Aujourd'hui. V. oéy. auéy, aueyà (Big. G. V.-B.). — Forme de abey, abeyà et dérivés. auéts (G.) ; sm. pl. — Baies de céréales, aufensà, oufensà ; v. — Offenser, aufèrte, auhèrte, oufèrte; sf. — Offrande. aufertoû ; àude,-e. Forme d'àute,-e, autre, — au de (Bay. L. G.) logis de; pl. aus de. prép. ; Chez, — AUGURI auét aucùp, oucùp ; sm. — Occupation, aucupà, oucupà ; v. — Occuper ; aucupà-s, s'occuper, passer son temps en agis¬ audà. — au Présent ; cadeau fait travail fastidieux, répu¬ sm. moquerie; par — gnant. de Rustan), des L. où l'on dit aussi audèyt, Qui.n beroy aufertoû! Quelle besogne dé¬ sagréable vous m'offrez ! Quel cadeau ! aufìci, oufici; sm. — Office, auficià, ouficià; v. — Officier, auficière, ouficière; sf. — Officière. Se prend généralement en mauvaise part et désigne une dégourdie et même une virago. auficiàn, ouficiàn,-te ; adj. et s. — auchèt. Officiant,-e. Au de Van, chez Jean; aus de Cazalè, chez ies Cazalè. Syn. en ço. audejà (G.-M.). — C. audl. audejade. — C. audide. audèt. Forme de — ausèt, oiseau, dans quelques parties de la Big, (Trie, St-Sever audì,-sì,-jì ; v.— Que-m bat audl, abét audit bruit ? lou Ouïr, entendre, écouter. vous brut? allez m'entendre Avez-vous ouï ; le audide,-side,-jide ; sf. — Ouïe, audi¬ faculté d'entendre. Qu'a boune audide, il a bonne oreille; qu'en èy abut l'audide, le bruit m'en est tion, entente, p.irvenu. audidoù,-toÙ,-re cette adj. ; — Auditeur,- trice. Que hès lou machan audidoù, tu fais le mauvais auditeur, celui qui ne veut pas entendre. audiénee, ausiénee audiencejà les ; v. — ; sf. — Audience, Courir, fréquenter prétoires. Au dit, à la sonne, au lieu ; terme de procédure. auditoù,-re. — C. audidoù. — — C. oui où et ses son per¬ dérivés, audourgà donner ; v. — Approuver, assentiment. adhérer, audouroùs,-o (G.) ; adj. — Odorant,-e. aué, auése, auéche; v. C. abé, avoir, en V.-B., Big., G. et L. auéche (G.) ; v. — Atteindre ; forme de aué, avoir. auéjà ; v. — C. abejà et ses dérivés. auélhe,-o (Bar. Big. et G.) ; sf. — C. aulhe, òullie, brebis. auélhè,-re ; s. — C. aulhè. auélheréto (G.) ; sf. — Bergeronnette. .— V. aulhère. auélou,-lo (Lav.) ; s. — Aïeul,-e; vieux qui radote. (Esp. abuelo). auélhét ; sm. Œillet, petit trou rond, auélhéte ; sf. — Petite cocarde, nœud — à oreillettes. auérelhéto lheréto. année. Blat d'augan, blé de l'année, — Dans le cours de l'année (mais dans le passé). On dit aussi auganotes. Que m'arribà auganasses, cela m'arriva auganasses ; adv. dans le cours (G.). — Métathèse de aué¬ de l'année. augansère; d'enfants. au-dit ; loc. adv. audoù. auficiè, ouficiè ; sm. — Officier, aufrì, oufri ; v. — Offrir, auforje ; sf. — C. anforgue; besace à deux poches que l'on porte à l'épaule. augà ; igà (Bay.). — Terrain maréca¬ geux. N. de p. Auga, Lauga, Luugaret. augadére (Os.) ; sf. — Espèce de saule, augàn, ougàn; adv. — L'an présent, sf. — Le mot vient Servante, sans que le louJge se faisait pour une à l'année. V. augàn. augarà,-rè ; sm. — bonne doute de année ce ou Etendue d'augàs. N. de p. augaroû ; sm. Plante aquatique, la jonquine ou scirpe des lacs. augû, augùn (G. et L.) ; adj. et pron. Quelque, quelqu'un. V. degû. àugue ; sf. — Herbages des terrains marécageux : jonc, mousse, carex, etc. auguè,-re; adj. — Qui tient de l'aiigà. Sesque auguère, glaïeul des marais, auguit ; sm. — Brouillard des marais. — — V. aucàto. ; adv. — De quelque fa¬ quelque sorte, augurà ; v. — Augurer, augunamén çon, en augùri; sm. ; augùrie (Ort.) ; sf. — Conjecture; pressenliment,, intuition; ap¬ parence. V. aubùri. Qu'en èy l'augùri, je le conjecture; d'aquél qui. ey passât, juste si-n èy a but l'augùri, celui-là qui vient de passer, je l'ai deviné plutôt que reconnu effectivement. 7 �AUHENSÈ — AUMENANCE 98 auhensè,-ère ; s. — Celui, celle qui garde la maison, auherénce, auherénde,-te ; sf. — Offrande. Cf. auhèrte. auheri ; v. — Offrir, auherì-s (L.) ; v. — S'épuiser. auherit,-ride ; adj. ■—■ Epuisé,-e, fati¬ gué, recru de fatigue. auhèrte; sf. — Cas, circonstance, aven¬ ture plutôt fortuite. V. benalèje. S'emploie parfois pour auherence. auhùc, auiic (G. et L.) ; sm. — Ululeinent ; cri du chat-huant ; glapissement du chien de chasse, auhucà. auï (B.-L.). — C. audi, ouïr, auïdo (Big. G.). •— Forme de audide. aujàm,-àmi ; sm. — Bête de petite taille; insecte, bestiole, oiseau, volaille. En G., désigne toute bête, même le gros bétail. Dim. aujamiòt. — Prau.be aujamiòt! Pauvre petite bête 1 aujé (G.-M.). — Forme de ubé, avoir, auji (G.). — C. audi. aujido (G.). — C. audide. S'en anà d'aujìdo, partir, s'en retour¬ ner dire sans mot. aujoù ; sf. — Rayonnement calorique, atmosphère douce. L'aujou dou hoéc, la douce chaleur du feu répandue; au flg. rayonnement sympa¬ thique, chaleur communicalive. aujòu, ajòu,-ole. — C. aïòu,-ole. aujoû, ujoû ; sm. — Airelle, baie de myrtille. Syn. abajoû. aujoulét,-e ; s. — Bon-papa, bonne maman. aujourade; sf. — Dé'" renient de cha¬ leur. aulamén, aulemén; adv. — Mal, mé¬ chamment. d'un fruit. V. badòc. aulàn (Bay. noisette. Cf. et L.) ; sm. aberâ, Aulàrye ; n. àule,-e; adj. plorable. Terres aùle, aules, temps p. — — Eulalie. Mauvais,-e, piètre, dé¬ — mauvaises déplorable ; aulésse; sf. terres; temps cstoumac aille, — Mauvaiseté, avarice. aulemén. — C. aulamén. aulhade, auelhade, òulhade, oelha— Troupeau ovin. aulharejà, aulherejà ; v. — Vivre sur l'exploita,tion d"'un troupeau ovin. aulharìs,-se (M') ; adj. — Qui touche, se rapporte aux ovins ; sf. — Lieu où sé¬ journent les brebis ; ciseaux pour la tonte. de ; sf. Berger, bergère, — sf. Grand — Métathèse — troupeau oreille. une de auréllie, oreille. aulhère ; sf. — Bergeronnette. Syn. Cilrnpiche, coudèyte, pasluure. aulheréte ; sf. Nœud à deux oreil¬ — les ; bergeronnette, dans L. V. auéreUiéto. aulheris ; sm. — Les brebis, la gent ovine. adj. et subslant., employé ovin sm. — Ovin espèce (vieux); ovine, bétail bestià aulhî. : aulhibo (Lav.) ; sf. — Parc à brebis, aulhoù, alhoùs, alhoùns ; adv. — Ailleuis. On dit aussi alliùrs. aulhùm,-ùmi; sm. — C. aulheris; odeur de suint. Aquere cape cape sén à l'aulhùmi, cette que sent le suint, au-loc ; adv. Au lieu, plulôt que. — auloù,-doù; sf. aulourà ; v. — Odeur, Fleurer, exhaler — une odeur. aulourade ; sf. — Exhalaison, parfum ; peut être pris en mauvaise part. V. jlayre. aulouràn ,-te, aulourén ,-te,-rénc rénque ; adj. — Qui exhale de l'odeur, parfumé,-e. aulourejà ; v. — Exhaler bonne une odeur. aumade,-te. — V. aume et aumatère. aumade ; sf. Tumeur des bovins, aclmomycose. aumàdje, aumenàdje, oumàdje, oumàdje, oumanàdje; sm. — Hom¬ mage, offrande. V. auherénce. — — V. aume. aumatè,-re ; sf. — Plantation, bois d'ormes. Cf. auméde, ouméde. aume, aumade,-te, auméte,-te, oum, oume ; sf. Orme, ormeau, bou¬ — aura. mauvais estomac. aulése, Noisetier; ; sf. aulherade ; ovin; charrue à aulhère. aumate. aulàn,-e (L.) ; adj. et s. — Simple d'es¬ prit, naïf, niais; véreux, vide, en p.irlanl Brebis. — aulhè,-re aulhî ; C. aiicà. — aulhe, auélhe, olhe, ôulhe, oulhe, oélhe ; sf. leau. auméde, ouméde. C. aumatère. Lauméde, Louméde. au mén, au méns; loc. adv. Au — N. de p. — moins, du moins. On entend aussi Qu'en èy moins moins un ; au au mén. méns û, j'en possède mén nou ne manquez pas; Au moins taisez-vous ! aumenàdje. ou -— au manquét pas, du caràt-be, nu mén! C. aumàdje. aumenance, aumenénce; sf. — Ca¬ deau, politesse; bon accueil; compliments, civilités, hommages. Que-s hasoun hort d'aumenances, il se firent force compliments; pas tm d'aumenances e mey d'argén, pas tant de poli¬ tesses ; un peu plus d'argent. �99 AUMENTA aumentà ; v. — Augmenter, accroître, aurnentà-s, augmenter son bien ; augmenter de grandeur et de nombre, se exagérer ; multiplier. Que ban aumentà lou pâ, on va aug¬ (de prix) le pain; qu'aumente tout ço qui dit, il exagère d.ins tout ce qu'il dit; la fainilhe que s'ey aumentade, la menter famille s'est accrue. aumentàble-e ; adj. Qui petit être — augmenté,-e. aumentacioû ; sf. — Augmentation, aumentamén; sin. — Id. aumentàt,-ade ; adj. — Augmenté,-e, accru, agrandi. alimenté ; sm. Augmentation, ac¬ croissement, hausse de prix. aumouniè, aumouynè ; adj. et s. — Aumônier; charitable. aumouynè; sf. Aumône, aumusse ; sf. — Aumusse. àun (B.-L.) ; adv. — Où. Cf. aoun, oun. — — aunà ; v. — Auner. aunades ; sf. pl. — Douleurs de l'en¬ fantement et, en général, douleurs du ven¬ tre, tranchées. aunàdje ; sm. — Action de mesurer à l'aune ; le mesurage même. aune ; elle valait sf. — Aune (anc. mes. de long. : m. 20). qui-n bail l'aune, savoir la va¬ leur; aquet, nou Van pas hèyt à l'aune, dit-on d'un homme de grande taille. aunejà ; v. — Auner ; être en souffran¬ i Sabé ço ces d'aunades. aunèste,-e ; politesse. aunét; sm. aunes (vieux). aunéte ; sf. ad j. aunoù ; sm. Honnête, poli,-e. — Honnêtement, — Probité, honnêteté ; Pièce de toile de huit — Paquet fait de poignées — Honneur ; aunoàs, hon¬ funèbres, funérailles, aunourà; v. — Honorer, neurs aunourablamén ; adv. — Honorable¬ ment. anouràbIe,-e aunourance ; ; adj. sf. — — Honorable, Dignité, honneur, distingué. L'aunourance qui-m hèt, l'accueil que l'an hèyt grane aunou¬ rance, on lui a rendu de grands honneurs. aunouràri,-e ; adj. — Honoraire, vous me faites ; quii aunourarimén ; adv. — llonoraire- ment. aunouràt,-ade; adj. aunourific,-fique que. ue Oie, femelle d'aucàt. auque, simple d'esprit (comme une oie) ; abé-n coum l'auque halhe, en avoir comme l'oie a de la crête, c'est-ci-dire pas du tout ; Jacoulet de las auquts, un innocent, un niais ; (on donne habituellement les oies à garder à des enfants, aux innocents). Escribe dab u canét d'auque, écrire avec une plume d'oie ; birà tus auques, zigzaguer comme un ivro¬ gne, tituber. (Pour mener une troupe d'oies, il faut aller sans cesse de droite à gauche et de gauche à droite). auquè,-re ; s. -— Gardeur,-euse d'oies. N. de p. Lauquè. auque-bère ; sf. — Oie que l'on garde pour la ponte. aiiquét, aiiquit; sm. — Cri, aboi, hurlement. Y. ahuquét. auqui ; v. — Couvrir (se dit du jars s'accouplant avec l'oie). auquiroû ; sm. — Petit oison. V. aucàt. Pè d'auquiroû, pied d'oison, nom donné à la jeune feuille du figuier et à l'insigne jaune, en forme de patte d'oison, de ca¬ nard, des cagots, des lépreux autrefois, auquìt (L.) ; sm. — Roitelet. Syn. arricouchét. aiiquìt. — V. aiiquét, ahuquét. aur ; sm. Graphie ancienne, encore employée à tort, de or (métal), or. Juste, coum l'or, franc coum l'or, loyal, honnête, franc comme l'or. Lous Biarnés, sus l'aute gén, Soun coum l'or suber l'argén. couto — Les Béarnais sont sur les autres ce que l'argent (dicton). aurâ; auràn (L. G.). — Contrac, de — lin à filer. accu"il — Pèc AURAÈ l'or est à aunèstamén ; sm. aunèstetàt ; sf. — de auque ; sf. — ; — adj. Honoré,-e. — Honorifi¬ aberà, noisette; aussi c. aulàn, niais, aurade ; sf. — Coup de vent, aurade ; sf. — Dorade (poisson), auradé, auranè; sm. — Lieu pointé de noisetiers. auradé; Terrain, cours d'eau Auradé, Lnuradé. moins il y a eu en Bigorre, notamment dans le Marquisat de lîénac, des terrains aurifères ; les noms de lieux de Aurincles, Auerâ, sembleraient, en effet, l'indiquer). auràdje, ouràdje ; sm. — Orage ; em¬ ployé fautivement pour aràtje, ivraie. Eslous d'aiiràdje, petits nuages annon¬ çant l'oragè; l'aurùdje de Sén Pè, l'orage de la St-Pierre; il est rare qu'il n'y ait pas vers la fin de juin un gros orage, auràdje; adj. — Sorcier. Mau-auràdje, mal sorcier, qui semble provenir d'un maléfice. auradjoùs,-e ; adj. — Orageux,-euse. auradjùmi ; sm. — Sorcellerie ; mal de sorcier ; les sorciers. sm. — aurifère. N. de p. (Il y a, ou du auraè. — Forme de tier, coudrier. V. aueranè. aberagnè, noise¬ �AURAGAN — 100 AURIO auragàn, òuragàn ; sm. — Ouragan, auragnè (G.-L.) ; sm. — Coudrier, noi¬ setier. V. aberagnè. auragnèro,-e (G.-L.) ; sf. — Coudraie. auragnoùn (G.) ; sm. — Prunellier. V. agneroè. auranglàt, aurounglàt, auringlàt; Mâle ou petit de l'hirondelle, hiron- sm. — deau. aurangle, auréngle, auringle, auroungle ; sf. — Aronde, hirondelle. V. agranléto, irounde. auranglère (L.). — C. auragnère. auranle,-lèle,-lère,-léte (L. Arm.). C. aurangle. — ; sf. — Grand vent. auràt,-ade, aurèc, auriu; adj. — Lunatique, bizarre, original ; qui prend peur facilement (en parlant d'une bête). Aure ; n. p. — Aure, la Vallée d'Aure. N. de p. Daure. aure ; sf. — Vont, souffle, air. aurèc,-gue. — C. aurai, auriu et auaurasse rèste. aurelhè,-re ; adj. l'oreille; de l'oreille. sauvage, aurédo, auerédo (Big.) ; sf. — Lieu le noisetier (?) N. de I. et de p. Averéde, Daverède. Confronter avec auradé. aurejà ; v.— Venter, aérer ; mettre à l'air, aurejade ; sf. — Coup de vent, aurelhà ; adj. et sm. — De l'oreille; les oreilles, la région de l'oreille. On dit û beroy aurellià, avec le sens de une belle, grosse tête, en Lav. aurelhàt ; sm. Soufflet, gifle. Syn. couhat. aurelhàt,-ade, aurelhùt,-ude ; adj. Qui a de longues oreilles. Mousségne Vaurelhut, l'âne, aurélhe; sf. — Oreille. Cf. arélhe, auoù pousse — Ihére. Houta-s'at durrè l'aurélhe, oublier ; hicas'y l'aurélhe, écouter attentivement ; es¬ quissa lus aurélhes, déchirer, écorcher le tympan ; segoull las aurélhes, essoriller ; gratà-s Vaurélhe, être indécis; bachà l'au¬ rélhe, avoir l'oreille basse, être triste, abattu; que-t minjarèy las aurélhes, équi¬ vaut en français « j'aurais ta peau »; siulà à — llièse: uulheroû. aurelhoûs; sm. pl. — Oreillons (ma¬ ladie) C. aurelhat. aurelhùt,-ude. auréngle (Big. G.). — C. aurangle. Auréns, Ouréns ; n. p. m. — Orens, nom d'un saint ermite, qui fut évêque d'Auch après avoir été ermite dans les montagnes Pyrénées, où son nom est resté populaire ; de nombreuses paroisses lui ont dédié leur église. Aurés,-e ; adj. — Qui est du pays d'Au¬ re (H.-P.) ; qui est exposé au vent (?) auresoû, ouresoû; sf. — Oraison. aurèste,-e; aurètche (L.) ; adj. — Sauvage, sans éducation ; s'applique aussi au sol, au p.iys. N. de p. Laureste. . U chibau Vaurélhe., confier un secret ; ha-s û pechlc à Vaurélhe, se pincer l'oreille, pour ne pas oublier ; hica-s'y dlnqu'à las au¬ rélhes, se donner à une affaire entière¬ ment; tira lou sét de las aurélhes, frotter les oreilles, secouer d'importance; Vau¬ rélhe qu'ou prut, son oreille démange, il a du souci ; Vaurélhe que l'y pén, il incline vers ; que-m dficha ri mey lèu coupa las au¬ rélhes, je me laisserais couper les oreilles plutôt ; aurélhe-bach, aurélhe-cadut, qui a les oreilles tombantes; aurélhe-quilhàt, qui — Oreiller; coiffe; oreil- un cheval sauvage, non qu'ey d'u endret à l'aurèste, il est endroit en pays sauvage. V. aurat, d'un auriu, aurèc. auréy; sm. — Dim. de aure; brise, léger, aurì (Il.-Big.). — C. aubrl, ouvrir. aurî,-ne ; adj. — Qui est d'or; couleur vent d'or, recouvert d'une couche d'or, aurià (Lav.); v. — Rouiller, oxider. auribàt, auribayt; sm. — Surnom donné au porc (litt. bas d'oreilles), aurifloù ; sf. — Oriflamme, aurine, òurine; sf. — Urine, aurinà, òurinà; v. Uriner. aurinàri,-e ; adj. et s. — Urinaire. aurinàu, aurinàri; sm. — Urinai, — vase de nuit, auringlàt; aurinlàt (L. et G.); — sm. llirondeau. auringle, aurinle (L. et G.). — C. aurangle. aurio auriò les oreilles droites. sm. aurèste, dressé ; lians aurelhè ; louche aurélhe d'arràt; sf. — Oreille de rat, myosotis (plante). aurélhe d'àsou ; sf. — Oreille d'âne, bouillon blanc (plante). aurélhe de câ; sf. — Oreille de chien, plantain (plantago major, plante). aurélho de lèbe (Arm.) ; sm. — Plan¬ tain pied-de-lièvre (plante). aurélhe de porc ; sf. — Oreille de porc ; qui a de larges oreilles et tombantes. V. auribayt. aurelhéte ; sf. — Nœud à deux oreil¬ les ; petite oreille. aurelhéto (H.-A.) ; sf. — Périze coche¬ nille (champignon). aurelhoû; sm. Lobe de l'oreille; versoir, oreille de la charrue. Par méta- — lère. Qui — Chibàu aurèc, cheval peureux, a — — (Lav.) ; sf. — Rouille. (Big. G.) ; auriòu, òuriòu; sm. Loriot (oiseau) ; au fig. un niais. Auriòus, sobriquet des gens de Rébénacq. �AURIOU 101 auriòu, auriole ; adj. et s. — Homme, de jugement. Cf. en fran¬ çais le sens figuré de étourneau. N. de p. auriòu; sm. — Orgelet, dont le. nom populaire en fr. est « compère-loriot ». Syn. crusòu, eschourdoù, urzòu. aurìu,-ibe ; adj. — C. aurèc et aurèste. auròst ; sm. — Chant funèbre ; psal¬ modie funéraire; on l'entendait encore au siècle dernier, là où il existait des pleureu¬ ses, auroustàyres. auroû. C. aberoû; nerprun (plante), auroulejà (M') ; v. — Auréoler, auroungle. — C. aurungle. auroùs,-e; adj. — Exposé au vent, auroustà; v. — Chanter l'auròst. auroustade ; sf. — Action de chanter Vauròst ; funérailles. femme de peu — auroustàyre ; sf. — Pleureuse profes¬ sionnelle, chanteuse d'auròst dans les cor¬ tèges funèbres. aurugàt,-gade, auruguè,-re; adj. Sujet à des lubies, fantasque. V. aurlu. •— aurugue ; sf. aurugue ; sf. Chenille. Cf. arruque. Légèreté, irréflexion; pressentiment de ce qui va arriver ; lubie ; — — mauvais air, allure douteuse. Qu'a soubén aurugues, il a souvent des quinei aurugue t'a passat p'ou cap ? quelle fantaisie t'a passé par l'esprit? Qu'en èy l'aurugue, j'en aile pressentiment ; aquei ômi qu'a lède aurugue, cet homme a mau¬ vais air; segui l'aurugue, suivre l'instinct. V. aubàri, augùri. auruguè,-re; s. — Etat de légèreté, de lubies ; nervosité maladive, d'étourderie. auruguejà Agir en étourdi, ausà ; v. — Oser. V. gausà. ausànci (Asp.) ; sf. —- Hardiesse. ausàr,-de ; adj. — Audacieux,-se. ausardè,-re ; s, — Témérité, audace, ; v. — auserò sm. auseralhe ; sf. — Grand nombre d'oi¬ les oiseaux, ausère ; sf. Oiselle, femelle d'oiseau. Sert à désigner les jeunes filles et aussi les femmes chez qui on relève plutôt les mau¬ vaises qualités que les bonnes : quine ausè¬ re! Personne légère, rusée, aventureuse. auserè,-re ; adj. et s. — Oiseleur,-euse ; au fig. léger,-ère, volage. V. aurlu,. Chibau auserè, cheval sur l'oeil, que le ; .— vol d'un oiseau effraie. ; muser ; bayer aux corneilles. auserénc,-o (Lom.); adj. — Timide, seaux appréhensif,-ive. auserilhòt,-e, auserilhoû,-e ; s. — ï)im. de ausèt, oiseau, oiselet. auseriu,-ibe; adj. auseròu, ausèròu ; — Lieu peuplé d'oi¬ ; larges feuilles (acer opuli- auserole ; sf. étroites ou — herbe au Pulmonaire à feuilles lait de Notre-Dame, employée autrefois par des guérisseurs guérir certaines affections dartreuses. auserùmi ; pour — Les oiseaux, notam¬ nuisibles; volée d'oiseaux. sm. ment les oiseaux ausèt ; audèt (Big. L.) ; sm. — Oiseau ; jeu de l'Ecarté, le mais dans ustensile de maçon; au roi ; désigne aussi les personnes le sens ironique ou déplaisant. Qu'ey u le ausèt, c'est un vilain oiseau, individu dangereux; ausèt de passàdje, oiseau de passage ; peut s'appliquer aux un ausèt de cujole, oiseau de volière; gibier de prison ; ausèt de bosc, oiseau des bois ; vagabond, homme de peu ; cap d'ausèt, tète d'oiseau, esprit léger; qu'ey me y hort que lous ausèts qui bolen, il est plus fort que les oiseaux qui volent, dit-on d'un présomptueux, d'un fat, ironiquement ; praùbe ausèt ! pmvre oiseau ! équivaut, dans le style badin à : Ah ! coquin ! Petit polisson ! ausèt-blu ; sm. — Martin-pêcheur, ausèt-crepàut ; sm. — Engoulevent (oiseau qui mange des crapauds). Syn. courbençou, couspalan. ausèt-de-boy ; sm. — Sylvain, oiseau gens; des bois. ausèts; sm. pl. Pulmonaire du bé¬ — tail ; péripneumonie ; t uberculose ; toux opi¬ niâtre. La respiration de la bête malade rappelle le bruit ce râle sifflant effet, à des cris d'oiseau, — C. audl, en Big. G. et V.-B. de l'auscultation; rassemble, en ausi ; v. ausiénee ausilhoû ; — C. audience. Oisillon; le super- (Big. G.). sm. dim. fait auserilhoû. ausoùs,-o (Lom.) ; adj. — Agréable, aussà (G.) ; v. — Hausser, élever ; on dit aussi haussa. Aussalés, Oussalés,-e; adj. — OssaIois,-e, de la vallée d'Ossau. Aussàu, Oussàu; n. p. — Ossau, la villée d'Ossau. ausse, osse ; C. sf. — Ossature, carcasse. ache, aisselle. aussic (G.) ; dont le gros du herrét. sm. — Longue aiguillade bout est garni de l'andèch, Osseux,aussùt, oussùt,-de ; a^d. ; qui a beaucoup d'os, de gros os. austoù, astoùr ; sm.— Autour, épervier. Austoù perdiguè, perdigàyre, le falco palumbiarus (Lin.). àut, àute, àude ; m. ; àuti, àti, aute, aude ; adj. f. — Autre. L'û e Vaut, l'un et l'autre; lous ûs e lous auts, les uns et les autres ; l'àute cop, l'autre fois, le temps passé, l'autrefois ; l'û per Vaut, l'un pour l'autre ; l'û dens — auserèc,-èque. — Id. auserejà ; v. — Etre amateur d'oi¬ seaux (Big.) Erable à AUT folium). hardiesse. seaux —■ — euse �/VUT AYÊRE — 102 Vaut, l'un avec l'autre, l'un portant l'mi¬ tre; Vaut die, l'autre jour, naguères ; qn'aut die, un autre jour; tout l'û ou tout l'àute, tout blanc ou tout noir, tout bon ou tout mauvais, tout d'une pièce; qu'ey tout àute, il est tout changé; de, l'û cap de l'an à l'àute, d'un bout à l'au¬ tre de l'année; l'àute, l'autre, le prochain; coum dise l'àute, comme disait l'autre, le aùtes-cops, auts-cops — autre. autoù ; sm. — Auteur, autoucracie; sf. Autocratie, — autoucrate ; sm. Autocrate, autoulà. C. autejà, hèler. àutis, àu/iis : nous-àudis, nous-au- — — autounàu ; s. d. tres. àut,-e adj. — Forme gasconne primi¬ tive et étymologique (lat. altum, altam) conservée dans la toponymie, de haut. Pèyrc aute, pierre haute; estibe aute, pâturage haut. T.'/i aspiré est dû à une influence germa¬ nique, soit directe, soit exercée par l'in¬ autà ; sm. autâ Autnl. adv. remment, sinon, ou bien. Qu'ai auri hèyt autade.mén, je l'aurais fajt autrement, différemment; e autamén, que hem ? Et sinon, que faisons-nous ? N'y ser i pas anàt autamén, sinon, je n'y serais allé. (G.1 ; adv. Autan e austàn (Big. et G.) ; astàn Autant. mey, autant et plus; autan se — bau, autant vaut-il ; autan s'en haré, il adviendrait autant, il n'y aurait rien on de autan mey, une fois autant : d'au¬ tan mens, d'autant moins; nou m'en dau pas d'autan, je ne me chagrine pis pour cela, pour si p°u. Autan prend le pluriel: autàn de s ; autàntes, autàntis (G. Big."). changé ; Nou n'èy famé y bis autàndas, je n'en vis jamais autant, d'aussi nombreux : autàntes de cops, autant de fois, de coups, autâ-plâ; adv — Aussi bien, autâ-spèr (Bay.) ; adv. — Aussitôt. aùte,-e ; adj. — G. dut, autre, autè (Lav.) ; sm. — Hauteur de la récol¬ te d" foin engrangée. autejà, autoulà, autulà; v. — Héler, appeler de loin ; exciter à entrer en con¬ versation, interpeller, Syn. ahupà. g. — Automnal,-e. Automne. — au-tour ; loc. adv. — lou bén d'autâ, que plaberà douma., si le vent d'autan souffle, il pleu¬ vra demain (dict.) autâ-bé; adv. — Egalement, aussi bien, autademén, autamén, autaméns, autemén, auteméns; automén, autreméns (G.1 ; adv. — Autrement, diffé¬ autàn ; autoùr ; adv. Autour. V. arroun. — A tour de rôle. Que passarat au-tour, rôle, à votre tour. vous p isserez à tour autourisà ; v. — Autoriser, autourisacioû ; sf. — Autorisation forme de autan du S.-E. Si bouhe 2 — tomne. de Autant. quand il se place devant une consonne et que le mot est un mot composé : autâ-plâ, autâ-lèu, autâ-bé, aussi bien, aussitôt, également. autâ, autàn (G.) ; sm. — Autan, vent ; sm Syn. «bor. autounè,-re ; adj. — Temps automnal, autounejà ; v. — Faire un temps d'au¬ français haut,-e. — (autan) Autâ est la pas autoune ; ; termédiaire du — d'auts-cops, le temps passé, autî, hautî ; sm. llautin (vigne hau¬ te, ordinairement appuyée à un arbre ou à un échalas). àuti, àutis (L. H.-Big. M'). — V. àut, audes et, on divers lieux àti, nous-àutis, adv. Lou teins proverbe. Au pl. aut fait auts, dûtes, àutes, àudes, nous-àti, ; loc. Autrefois. autouritàri,-e ; adj. — Autoritaire, autouritàt; sf. Autorité. La s autouritals, les Autorités. autrejà,-yà ; v. — Octroyer, concéder, autréy ; sm. — Octroi, concession. auturén,-co (G.1 ; auturoùs,-e; adj. Qui est sur une hauteur. auturoùs,-e; adj. — Hautain,-e, or¬ gueilleux. auücà (G. et L.) — C. auhucà, aboyer, auyàmi (Lav.1 ; sm. — Bête, bête sauauyàmi ; sm. — Bête, bête sauvage no¬ tamment. V. aujàm. auyèt (G.-M.Ì. C. ausèt, oiseau. auyòl,-e (Bay.); adj. et s. — Simple d'esprit. auyùme (B.-L.). — G. aujàmi, volatile. ay (01.1 ; sm. Aïeul. On attache à cette cpithètc un respect marque ay! interj. — Aïe, cri d" douleur, ay (Lav.) ; sm. — Ail (plante). Dans le parler lavedanais, ill (!/i) à la fin des mots — — — s'i'doucit et sonne ayàno (Lav.) laine, ; comme y. sf. Petite brebis à — fine, aychèro (Big. et G.). — G. achère. aydà, aiudà ; v. Aider, — ayda.doii.-re ; adj. et s. — Aide, celui, celle qui aide ayde, ajude; sf. — Aide, secours, aydéo (G); aydia (II.-A. et, H.-Big.) ; sf. Idée, désir, fantaisie. V. idée. sf. : aygat; sm. — Abon¬ dante chute de pluie; crue, inondation: flaque d'eau. — aygade; ayè, ayèy! interj. — C. ay! aïe! ayère, ayèyre (Ch, L.) ; sf. — Lierre. Syn. jèyre. �AYGABÉS 103 aygabés, ayguebés partage des ; sm. — Ligne de s'inondent facilement. aygassè,-re; adj. — Aqueux,-euse. V. plus usité. aygassè,-re; s. — Porteur, vendeur,euse d'eau ; celui qui prend les eaux ther¬ ay gassùt, males. aygassè ; sm. — Planch" actionnée par lige qu'on fait mouvoir pour amener une sur la d'un moulin roue la détourner; évier. tarrassè, dournè. aygassère. aygassejà ; V. ou pour ayguè, terrassé, C. aygarole, cingle, Manier fréquemment l'eau; pleuvoir par intermittence. aygassùt,-de ; ad.j. — Aqueux,-euse ; -— v. ; sm. — Amas d'eau; inondation, crue. L'an d<> l'aygat, l'année de l'inondation, aygàu (G.-M.) ; sm. —• L'eau, étendue d'eau, la plaine humide, la mer. àygo-lòco (Lav.) ; sf. — Eau rapide, eau aygue-arroùs ; sf. — Rosée abondante. gats que-s purguen dab l'ayguearrous, les chats se purgent avec la rosée (sur les herbes). ayguebés. — C. aygabés. aygue-bùt, aygue-bebùt,-ude ; adj. Desséché, épuisé,-e. aygue-crue; sf. -— Eau-de-vie. aygue de bie (Arm.) ; sf. — Eau de vie (litt. eau de vigne, avec influence pro¬ bable du français). On dit. aussi aygue de bite. ayguedùc, aygadùc; sm.— Aqueduc, aygue-jém ; sf. — Source ou nappe d'eau à p°u de profondeur du sol aygue-jemàt,-ade ; adj. — Se dit d'un terrain imperméable, imprégné d'eau; de mauvaise qualité pour la culture, ayguelade. — C. aygalade. aygue-liròt; sf. — Bouillon clair, aygue mourte; sf. — Eau dormante, ayguère ; sf. — Aiguière ; endroit rem¬ pli d'eau; petite mare; ruissem d'irriga¬ tion ; sillon profond dans un champ pour — l'écoulement des aygue-préne — humide. aygàt folle. V. lòcou. aygoùn (G.-M.) ; sm. — Roscc. V. ar- roùs. d'eau. Aygue douce, potable; caute, eau chaude, eau thermale; aygue eoade. eau croupie ; aygue segnade, ou ngue-ségne, eau bénite; aygue de néu. eau de neige fondue ; aygue de seniou, eau par¬ fumé" ; aygue de bachère, eau do vaisselle, bouillon fade, sauce très claire ; cop d'aygu», crue : anà à las aygues, préne las aygues. aller aux eaux, prendre les eaux thermales; anà sus Vaygue, flotter: pèrâe las nygues, terme d'accouchement; ha-s en aygue, se liquéfier: sudà sang e aygue. suer sang et eau ; nou pas gagna-s Vaygue, gasrner très peu : dechà courre Vaygue. lais¬ ser aller les événements : pèc coum Vaygue lmmgue. b-rlên coum Vaygue dou barnt. loc. eau aygue prov. Vaygue mourte nou-b hidét, qu'y bt'dét. vous fiez pis à l'eau morte, vous voyez dans celle qui court. (Prov.). A A la bribente Ne clair ayguè ; ayguèy (G -M.) ; sm. aygassè, évier; trou d'eau; vivier. — C. eaux. ; v. — Prendre mal par V. bebude. aygue-prés,-e ; adj. — Qui a pris mal par l'humidité, par la pluie tandis qu'il était en sueur. V. enfredit. On dit, par badinage, d'un ivrogne: aquet n'ey pis aygue-prés, celui-là n'est pas l'humidité, la malade à sueur. cause de l'eau. On appelle aussi aygue-prés un pleurétique. ayguerà ; v. — Irriguer, faire répartir ]'»au dans un pré. Syn. adagà, adaygà. aygue-sàu ; sf. — Eau- salée, aygue-segnade, aygue-ségne ; sf. — àga (M4); sf. — Eau, liquide: humeur; suc; cours d'eau, éten¬ aygue; ague, due AYMADOU I.ous eaux, aygadùc. — V. ayguedùc. aygalade ; sf. — Etendue d'eau sta¬ gnante. (Formé de aygue et de Inde). àyga-pich (M'): sm. — Cascatelle. aygarole ; sf. — Sauce trop claire, aygarole ; agaròlo (B.-L.) ; sf. — Cin¬ gle plongeur (oiseau). aygàs; igàs (Bay.) ; sm. — Flaque d'eau d'un" certaine étendue; terres qui l'eau, — Eau bénite. Syn. aygue benedite. aygue-segnè; ayguéte ; sf. sm. — — Bénitier Ruisseau; dim. de aygue. ayjé (Lom.); adv. — Hier (jour précé¬ dent"). V. anéy. aymà — Aimer, chérir, préférer ; s'aimer; s'aimer soi-même, être dominé par l'égoïsme. ; v. aymà-s, aymablaiïlén ; adv. — Aimablement. aymablàs,-se ; adj. — Fort aimable, ironiauement ; qui fait l'aimable sottement, maladroitement. aymàble,-e; adj. — Aimable, gentil, caressant. aymablòt,-e; adj. aymadé,-re; adj. aimé: — — Gentillet,-te. Oui mérite d'ètrp aimable. aymadoù,-re; s. — Amant,-e. Jou la-n èy cercade Mate per bruchoû. Que la-n èy troubade Dab gn'aute aymadoù. .Te l'ai cherchée de fourré en fourré, je l'ai trouvée avec un autre amant. �AYMAT AZ — 104 aymàt,-ade ; adj. et s. aynà; v. — Mettre bas, — en ayretà (Big. et G.) A.imé,-e. ayriàu ânesse. ; èyràu, èyre (L.) ; s. — Aire, médiats d'une demeure. V. arriàit. aynàt,-ade; adj. — Aîné,-e. Drét d'uynàt, droit d'aînesse. àyne, ase, àsou; sm. — Ane. Ayne se prend ordinairement sur le Ion badin; il n'a pas. quand on Iraite d'âne quelqu'un, pir exemple, le sens injurieux Syn. casalà, courràu. ayroû,-o (Neste) ; adj. Gentil,-le, es¬ piègle, joueur (en parlant d'un enfant) ; peut-être contract. de jougayroû ? ayroulè,-re ; adj — Lunatique, un p?u fantasque. Syn. aùrlu, uuruguè, aurèc. ayroulejà ; v. — Venter doucement ; ayroulejà-s, s'éventer, prendre largement le frais ; le terme est le fréq. augm. de ayrejà. ayroulét ; sm. — Dim. de ayrét; petit — de àsou. ; sm. — Verrue du bétail, excroissance charnue. V. hic. ayoà (H.-Big. et H.-A.) ; v. — Habituer joug (yu) ; dresser une bête (bovin ou équidé) à tirer ; au fig. dompter, mettre « au pas ». V. ajuà. Chibàu ayoàt, cheval habitué aux bran¬ au air de chant. Cantà bèt ayroulét, aysàt,-ade ayoassà ayoassère (Lav.); sf. l'airelle. ayoàsso (Lav.) ; sf. — Airelle. ayòu, ayole; s. — Aïeul,-e. Syn. ay, auélou. ayoû (M4) ; sm. — Baie de l'airelle myr¬ tille. V. abajoù. ayrà ; v. — Aérer. ayràu. — C. ayriàu. ; sm.; Lieu où pousse chanter petit air, un refr.iin. un cards. — C. aretà, eretà surface; les dépendances, les environs im¬ Syn. saumatà. aynét (Lav.) — dérivés. et parlant d'une ; adj. — Qui est dans l'ai¬ sance. ayse, aysénee, aysie; sf. — Bienêtre, aisance. V. aysè. àyse (Big. L.) ; sm. — Aise. Hè à làyse, faire facilement, aysè; sm .— Aise, commodité, facilité. Tribalhà dab aysè, travailler commodé¬ ment ; qu'an aysè, ils ont du bien-être, aysidamén ; adv. — Aisément, ayside ; sf — Aisance, facilité des membres, des mains ; ce que les ouvriers appellent tour de main. àyre; sm. — Air; vent; atmosphère; fig. air, altitude, allure. L'àyre qu'ey fresc, l'air esl frais; que hè drin d'àyre, il fait un peu de vent, de la brise; dat-lou àyre, laissez-lui de l'air, qu'il puisse respirer; la gouyate qu'a beroy àyre, la demoiselle a l'air distingué; lou gouyit qu'a l'àyre descidat, le jeune hom¬ au aysie, aysiénee ; sf. — Aisance, bienêtre, commodité de la vie. Syn. ayse. aysinà ; v. — Rendre facile à faire une chose. semble décidé. Au sens fig. se met me au pl. cette aysillà-s aussi bien ou mieux gouyate qu'a de lès àyres, vilaines façons ; que bas aquets àyres, tu vas quitter ces decha-m H.-A., àyre signifie aussi air effronté, rez vos vrier toi, ou — en — soulever ; ayrét ; sm. sf. — — Brise, zéphyr. V. auréy. ; se vous y au¬ aises. revêch" aux difficiles travaux ami, tu aimes bien de chose. mon peu az. Ventilation ; action de courant d'air ; mise au grand air. ; aises ou ne rien faire, aysitàt ; sf. •— Facilité, aytà (As. Bar. M'). — C. aydà. aytôri (Lav.) ; sm. — Aide, assistance Aytòri! interj. : au secours, à l'aide! ayutòri. — Id. V. ajude. Donner de l'air, aérer; l'air; ayrejà-s, prendre l'air; se soulever si l'on est étendu; venter. Que hè.t? — Que-ns ayrejàm; Que fai¬ tes-vous? Nous prenons l'air, le frais; ayrejàl-be, dri.n, soulevez-vous un peu. ayrejade ses pénibles; oh! lu, praubin, qu'ès hère aysit, dicton. v. Prendre aysit,-ide ; adj. et s. — Aisé,-e, facile: lambin,-ne. Yan l'aysit, Jean l'aisé, désigne un ou¬ Ayre ; n. p. — Aire, la ville d'Aire (Landes). La pinte d'Ayre nou buu pas goayre, la pinte d'Aire ne vaut pas cher (ou bien rie contient guère de liquide) dit un vieux ayrejà; — ; sf. — C. aysie. aysines; sf. pl. — Aises. Qu'y troub:irat bostes aysines, affecté, maniéré, « genre » qu'on se donne: quin àyre! quel air, quelles manières! soulever, lever v. aysine manières. En ; tirer d'affaires : Aquére fille a de asou... ver I — Chercher à asa... ase... asi... aso... lès mots qu'on pourrait trou¬ asu... écrits dans certains textes azi.., etc. aza... aze... �B ; — A remplacé aujour¬ l'écriture, là où il existait, le V latin qui, d'ailleurs, a dû se prononcer b depuis des siècles en 13éarn et en Gasco¬ gne. Il lient lieu, dans plusieurs mots, du p des primitifs latins : abrlu, càbe, aprilis, capere, etc. b, dans certaines parties de la Gascogne, est, parfois, remplacé par g: qu'agoù, goumi qu'aboù, boumi. Cette forme est habi¬ tuellement rejetée dans l'écriture, b; pron. enclitique. — Vous. Que-b salùdi, je vous salue, pour que bous saludi,; que-b pourtat plâ, vous vous porlez bien, pour que bous pourtat plâ. De ce que le b est prononcé durement dans certaines régions, on a cru, parfois, devoir lui substituer p dans l'écriture : que-p saludi, et c'est à tort ; la bonne gra¬ phie doit employer b. ba, bas, bassî, bassià ; sm. — Bas¬ sin, récipient; abreuvoir en certains lieux. bâ,-ne ; adj. — Vain,-e. Du mot déri¬ vent: en bàles, tn baganàut; bà,-ne, sonl peu usités. babà ; v. — Baver. babà ; sm. — Ternie enfantin: soulier; au fig. nigaud. babadé ; sm. — Bavoir. On du aussi babalét, babè, baberoû, babalè. babadure ; sf. — Bavure, bave répan¬ d'hui consonne. dans = due. babale (M1) ; sf. — Bave. V. babe. babaliquejà. — C. babassà, babassejà. babalùt,-ude. — C. babassoùs, plus usité. babassùt,-ude ; adj. — Qui a de la bave, qui est bavant ; souillé de bave. Aquél droite qu'ey ioustem bubassùt, cet enfant est toujours bavant. babàll ; Etre imaginaire, sorte sm. croquemitaine pour effrayer les enfants ; un homme fort laid, laid à faire peur; I >ideron ; épouvantail, bête noire; une blatte, un insecte noir ou laid, en langage enfan¬ — de tin. Syn. barbecuje, barrabùu. babe; sf. Bave, salive abondante des dit aussi babile, babire, — nourrissons. On babique. bàbe (Lav.). babè. — C. bàbi. C. babadé. — babè (B.-L.) ; sm. — Oiseau nocturne: chouette, effraie; ailleurs prend parfois le sens de babàu, vilaine bête. On emploie indifféremment les deux gen¬ res, et fém. masc. baberoû. Dim. de babè. — bàbi, babialè, bàbit, bibalè; sm. — Mèche de chandelle. Dim. bubilhét ,-lhoû. Dans cette loc. : n'a pas mey de bàbi, il n'en a plus babilh ; pour longtemps, la vie s'éteint, Babil, babilhardà; v. — Babiller. babilhàyre,-e ; adj. et s. — Babil¬ lard,-e. babiole; sf. — Babiole, bagatelle, pué¬ sm. — rilité. V. ernbabioulà. babaràudo (G.) ; sf. — Courtilière. Syn. arégue. babassà, babassejà, babaliquejà, babiquejà. — Fréq. de babà, baver. babasse, babire ; sf. — Bave des bê¬ tes ; quand il s'agit des personnes, le mot a un sens péjoratif. babassè,-re. C. babissejàyre. babassejà. — V. babassà. babassejàyre,-e ; adj. — Qui bave, perd sa salive; se dit aussi de quelqu'un, un bavard notamment, qui perd sa salive en parlant, — 1 babassoùs,-e ; adj. — Baveux,-euse, qui bave. U lien babassoùs, un enfant qui bave. babique,-bire (L.). — C. babasse, babe. babiroùs,-e. C. babassoùs. babò (Lav.-) ; sm. — Imbécile, gaud. V. lòcou, pèc. — babòr ; sm. — sur bac; ; v. babord, sm. bacà,-gà — Bac ; v. — bacà ; sm. — de bacaràu. sens ni¬ Babord, babourdejà aller gros — Terme de marine : . Vaquer, Employé parfois avec le �BACACIOU — BACHETÈ 106 bacacioû; sf. — Vacation, sf. — Troupeau de vaches ; laxe encore en usage dans les Pyrénées pour le droit de pacage : un bœuf, une vache, un cheval comptent pour une bacade; égale¬ ment pour une bacade, dix brebis ou mou¬ tons, dix chèvres, bacadis. C. bacaràu, les vaches, bacalâ, bacaràu; sm. — Espèce de chou, le bàcalan. bacàn,-gàn,-te ; adj. — Vacant,-e; libre, inoccupé,-e. bacàn ; sm. — Vacant, espace laissé inculte parmi les cultures, ou sans planta¬ tions dans les territoires forestiers; jachère. En H.-Big., séparation, bas-flanc dans l'étable entre les bêtes; buttant de cloche. bacanàl; sm. — Bacchanal. bruit dis¬ cordant, tap'ge; toliu-bohu. désordre de bach ; adv. — tout genre. Quin bacanàl! Quel tapage! Aquérc mayqu'ey û bacanàl, cette maison est en grand désordre, tout y est pêle-mêle ; baca¬ nàl dou diàble! Bacanàl dou pet de perlcle! exclamations ou jurements comme en fr. soâ <( tonnerre du bacance ; ces, les diable ! sf. » etc. Vacance — ; las bacan- vacances, bacànt (G.); sm. — Pertuis, vanne, bacarà; sm. •— Soumis, qui est en étal de sujétion (vieux). N .de p. bacarade. — bacatade. C. bacaràu ; bacaris (Lav.) ; bacarissàu ; s. Les vaches ; pâturage réservé aux V. vaches, avec c:ibane baquerie, baqüerls. bacaràu. sur la montagne. C. bacalâ. — bacarejà (M4) ; v. — Garder, surveiller les vaches. bacatade ; sf. — Grand troupeau de — C. va¬ b'<querie. baccî ; sm. — Vaccin, baccinà ; v. — Vacciner, baccinacioû ; sf. — Vaccination. bach,-e ; adj. — Bas, basse; inférieur; fond ; profond ; enfoncé ; creux : au-dessous. Bach de biste, myope; cu-bach, qui a les jambes courtes, ragot; terre S bâches, fond de v» liée ; la bache-bile, la ville basse; troubà la terre bach"., être fainéant (en parlant d'agriculteurs). bach,-e; s. — Bas, partie inférieure; bas, chausse-pied. En bach, dans le h s: lou bach, par opp. nu haut, le bas, le fond d'une vallée; aci bach, ici-bas ; u pa de bachs, une paire de bas: p"r tan huit qui, sie, qu'ey toustém bach. devinette: le bas; ha la bâche, faire la parlie de basse dans un morceau de mu¬ sique ; lou bach, nom d'un branle d'Ossau : qu'a lougat lou bach, il a loué le rezde-chaussée. parler bas ; ha bach, calembour : faire, agir, parler doucement ; p'ou mey bach ep, pour le moins, au moins; ha au bach, mettre bas. bachà ; v. Baisser, — descendre, dé¬ croître ; mettre la bâche. Lou tems bâche, les jours décrois¬ que sent; bachà Vale, battre de l'aile; s'humi¬ lier, baisser pavillon ; faire des affaires moins brillantes ; perdre sa superbe ; aquet drni que bâche, cet homme baisse, il vieil¬ lit, décline. bachade, bâche; sf. — Penlc, décli¬ vité, descente; bas-fond. bachàll,-te; adj. — Qui descend, qui décline. Au sou bachàn, à la fin du où le soleil descend. re jour, à l'heu¬ bachàn; sm. Pierre meulière fixe du jeu de meules. bâche; sf. — Bas, bas-fond, vallée; dé¬ clivité, penchant. V. bachade. Lou païs qu'ey tout puyes e bâches, le pays est tout en monts et vallées, en mon¬ tées et descentes; brume bâche, brouillard ras du sol ; que d"moure hfns la bâche, il demeure dans le bas, dans la vallée. — bache-cap ; sm. — Honte, acte qui rend honteux et fait b >isser le front ; en certains lieux, diminution de prix, bachelerie; sf. — Batelerie. bacheliè,-re ; s. — Bachelier,-ère. bacheràyre,-e ; adj. et s. — Fabricant, marchand,-e de vaisselle. bachère ; sf. — Vaisselle ; récipients et fûts vinaires. Ha bachère wbe-, fait'" vaisselle neuve, manière de vivre; casser quel¬ que objet ; ha lede bachère, faire de mau¬ vaise b"sogne ; coupa bachère, briser de la vissclle ; faire grand tapage chez soi ou ailleurs et casser du mobilier ; se battre. bacherè,-re; s. Marchand,-e de vais¬ selle. V. bacheràyre. changer ches. V. bacarade. bacarie. — Bas. bach, être très malade; parlà bach, Està bacade ; sa — bacherè s°lle : ; sm. — Dressoir pour la vais- vaisselier, bachésse ; sf. — bachèt ; — Bassesse. Vaisseau; vase, réci¬ pient; h'teau, navire; ruche, et son con¬ tenu ; cuve vinaire ; pot de chambre. CAirious un me du un sm. coum û pot de chambre bachèt. curieux comme anà-s'en coum, l'e'spuau bachèt. disparaître comme l'écume pot, s'en aller rapidement : fi lè, bachèt, vil'in bougre; û bi-lh bachèt, un vieux ; rouleur. bachètch (Bar.) ; sm. — Espèce de cou¬ de casserole. Syn. cache, coupét, coutchêt, cosse. pe, bachetè,-tiè,-re ; s. — chand de bachèts. N. de p. Fabricant, mar¬ �107 BACI bacî bassî,-e ou sine ; vase ; s. -— Bassin, bas¬ de nuit. V. ba. bassina ; ou v. — Va¬ v. — Action de bassiner. ; s. baclà ; v. — Bassineuiyeuse. Autre — graphie de bassiu. Bâcler. — baclàyre,-e; s. celle Celui, qui bâcle. bacsà (L.) ; bacoû; sm. Lav. v. Cesser. — Bacon, lard (vieux); sentier où passent les vaches. en — bacoùgno (H.-Big.) ; sf. — Dira, de baque, vache. Ailleurs, baquéte. bacùmi ; sm. Les vaches en général; — leur odeur. Senti nu bacùmi, porter sur soi l'odeur particulière des vaches, des bouverics. badà; v. — Bayer; suivi d'un complé¬ ment direct, admirer niaisement, être éba¬ hi ; être ouvert ; ouvrir la bouche, le bec. Tou pouch mcy badà, je ne puis plus respirer ; parler, souffler ; que y a de qué badà-n, il y a de quoi être ébahi, au com¬ ble de la surprise ; n'as pas qu'à badà, lu n'as qu'à parler; lia badà lu porte, entr'ouvrir la porte, l'entre-baîller. badade ; sf. — Ouverture ; espace temps où l'on reste la bouche, le bec de ou¬ vert. badalét,-o (G.) ; adj. ■—- Badaud,-e, musard, bayeur. badàlh, badalhòu ; badalhò (Big. G. L.) ; sm. — Bâillon; muselière. badàlh, -lhàde, -lhère, IhÒU ; s. — badalhò,- Bâillement. badalhà ; v. •—• ; s'entr'ouvrir. badalhen, les grena¬ Bailler f.os miugranes que des s'entr'ouvrent. badalhàyre,-e ; s. — Bailleur,-euse ; qui baille souvent. badalhère ; badautère (L.) ; sf. Envie de bailler, bâillements répétés. On — dit aussi lou badalhoû. badalhét, badalhòu; sm. Bâille¬ lous darrès badalhòus, les derniers soupirs. V. badàlh. — ment ; badalhòu ; sm. V. budàlli. Dans celte formulette — ; action bayer, badautère (L.). — C. badalhère. bàde, bàje, bàse, bàye; v. — Naître, venir au monde ; pousser, croître, devenir. V. nàche. Que l'a hcyt bàde, il l'a fait naître; lou die que bat, le jour poinle ; bàde riche, devenir riche ; bàde plâ, croître vigoureu¬ sement ; lou medich qu'ey à bàde, son pa¬ reil est à naître, il n'y a personne comme lui ; û plâ badàt, né d'une bonne famille, né la bonne étoile, sous bàde; sm. Lou bàde et — « L'action de naître. lou mourì, l'relion de naître de mourir. badèc, badòc,-o (G.). — C. badàut. badejà ; v. — Fréq. de badà, bayer lon¬ guement ; ouvrir la bouche d'étonnement. badénee ; sf. — Naissance, venue, crois¬ sance ; origine. lioune badénee, bonne naissance, bonne venue, croissance régulière et vigoureuse ; està de grane badénee, être de noble oiigine. badéte ; sf. — Dim. de bat, v.illce, petite vallée. badiane; sf. — Badiane, anis étoile (plante). badinà ; v. -— Badiner, badinade ; sf. Action de badiner. Ha per badinade, pour rire, par badinage. badinàdje ; sm. — Badinage. badinàrie,-nerie ; sf. — Badinerie. — badinàyre,-e ; s. — Badineur,-cuse. badine; sf. Vase en métal pour le lait (transport, écrémage). badiole. C. abadiole, abbaye. badiu,-ibe ; pdj. — Qui pousse, croît avec vigueur ; précoce. V. prendiu, douriu. badòc,-que; adj. et s. — Celui, celle qui, en parlant, bredouille et perd la salive ; — — dit notamment comm-ncc : Badallû-badalhòu, ou droumi que. bòu. Qui baille, demande ou à inangev s. sottement, en badàut. badautère ; sf. — Badauderie se — Béant,-e; entre-baîl- — (Big.) ; badàut,-e ; badèc,-o Bayeur,-euse; niais. badàu (B.-L.) ; sm. — Fanon des bovi¬ dés; en As. et Bar. fanon en général. Syn. barabère, baléne, batane, mernère. badautejà ; v. — Bayer ; parler, agir de — s. badàu (G.); Bassiner, bacinade, bassinade; sf. bacinàyre,-e bachi,-ibe. ; BADORLE lé,-e, ouvert,-e. bacillà, bacilhà, bachilhà; ciller, chanceler. bacinà badàn,-te — à d'un enfant quand il parler; bayeur,-euse. badòc,-doque ; adj. — Se dit d'un fruit vide, une noix, une courge; au figu¬ Minjà ou à dormir. badalhoû; sm. — V. badalhét. badalòc, badòc,-doque ; s. — Vide, creux ; au fig. insignifiant, sans valeur. ré, homme sans cervelle ; esta badòc, avoir la tête vide, sans pensées ; prend aussi le sens de niais,-e. Syn. bidalòc, bouharòc. badòrle,-e. nigaud. — Augm. de badàut, gros �BADOU BAGNOU — 108 bàdou (Lav.) ; adj. m. — Clair, appa¬ visible; creux, vide, stérile. Oéu bàdou, œuf non fécondé, clair; rnenàdye bàdou, ménage sans enfants. V. ba¬ rent, doc. Descroubi ù bàdou, découvrir le pot aux roses. badoùnc, ba-dounc que ; adv. — malgré, pourtant, or donc. Qu'ai harèy, badounc que m'en còste, je le ferai et pourtant il m'en coûte; ba¬ dounc lou tems nou s'y preste pas, or donc et bien que le temps ne s'y prête pas ; badounc ço qui diseràt, malgré ce que vous Bien que, direz. badouquejà me un ; v. — Parler, agir com¬ badoc. badude ; sf. — Venue au monde, nais¬ croissance, poussée. Boune badude, bonne venue; blat de bère badude, blé de belle venue; qu'a hèyt sance; ue badude, il de eroiss'ince ; sance du jour. badùt; fait poussée, un coup la badude dou die, la nais¬ V. nachénce. — Produit, cru. a sm. une badùt,-jùt,-sùt,-ude venu; Lou que bien ; adj. — Né,-e; devenu,-e. nèn qu'ey badùt, l'enfant est né; bat gran, il devient grand; plâ-badàt. né, heureux de vivre, jovial; poli, correct. bafe ; sf. — Coup, soufflet. Le mot est languedocien mais est employé d.ms certai¬ nes parties du G. bafét,-o (Lav.) ; s. — Vapeur légère, pe¬ tit nuage clair. On dit aussi bàjou. bàfou (Lav.) ; sm. •— Remugle ; odeur d" renfermé. bag, bat ; bayt (M4 B.) ; sf. — Vallée. N. de p. Labat. Baiqt et b iix représentent l'ancienne gra¬ phie, aussi trouvent-on des n. de p. comme Labaig, Labaigt, Labaix. bagà; v. — Vaguer; avoir le temps, bagà ; sm. — Loisir ; (avoir le) temps. Que-t bague, loc., tu as du temps à per¬ dre, lu peux parler, c'est en vain; n'èy pas bagà (ou lou bagà), je n'ai pas le temps, bagà; sm. — Oisiveté. Lou bagà, l'oisiveté, le repos, bagade (G.-M.). — V. bagàt. bagade ; sf. — Temps libre. Doumâ qu'aurèy bagade, demain j'aurai le temps. V. bagat. bagadé,-re ; adj. et s. — Qui a du temps, du loisir ; libre de son temps. V. bagan. bagàdje ; sm. — Bagage, équipage ; injurieux: canaille, vagabond, pleu¬ tre, chenapan. V lè bagàdje, un triste sire. bagamoùn,-de ; adj. et s. — Vaga¬ bond,-e, rouleur, chemineau, coureur. terme bagamoundà,-dejà ; v. — Courir le vagabonder. bagamoundis,-tè ; sm. — Manie de courir, de vagabonder ; vagabondage ; les monde ; routeurs, les vagabonds, bagàn ; sm. — C. bacàn. bagàn,-te ; adj. — Oisif,-ive ; qui est inoccupé, sans travail, libre de son temps. (Plus usité que bacàn). Qu'y pouch anà, que soy bagàn, je puis y aller, je n'ai rien à faire, je suis libre de mon temps. On appelait bagàn, autrefois, dans les Landes, les pasteurs-bergers qui vaguaient avec leurs troupeaux ; ils logeaient dans un véhicule qu'ils traînaient à leur suite. baganàu, baguenàut; adj. et sin. — Vain; oisif; à Bay. vaurien. En baganàu; adv. — En vain, vaine¬ ment. baganaudè ; sm. — Oisiveté, paresse, baguenaudejà ; v. — Baguenauder. baganàut,-e,-de. — C. bagàn avec une nuince péjor. ; fainéant d'habitude, très paresseux. bagantejà ; v. — Muser, ne rien faire, perdre son temps. bagarre; sf. — Bagarre, rixe, lutte. Syn. batsarre, peléje, bregue, brut. bagàt,-ade (G.-M.) ; s. — Vague, pa¬ quet de mer, onde. V. andade. bagatèle,-tère ; sf. — Bagatelle, vé¬ tille. bagér,-èr; sm. — Nom de lieu. V. Ger. bagn ; sm. — R.ùn. bagnà ; v. Baigner, mouiller; à Bay. signifie aussi nager. bagnade ; sf. — Action de se baigner ; trempée; lieu où l'on se baigne habituelle¬ ment. bagnadé,-re ; s. — Baignoire, lieu où peut se baigner; averse, en style plai¬ l'on sant. bagnadoù, bagnedoù,-re ; adj. — Baigneur,-euse. bagnatòri ; sm. — Grand bain, baignude, trempée copieus" ; abat d'c;iu, forte averse ; lieu de baignade, en style plaisant, bagnét, bagnèu, baniu (M4 BigO ; sm. Réglisse des montagnes, trèfle des Alp"s (plante). Syn. cardine. bagnìu, baniu; sm. — Nappe d'eau endiguée ; bief. bagnòl,-e; adj. — Maladroit,-e. bagnole ; sf. — Mauvaise voiture, ba¬ gnole. bagnòu,-le ; adj. — Personne qui mar¬ che mal, dégingandée; qui se tient mal, dépenaillée, malpropre ; désordonnée dans ses propos, inintelligente. — �BAGNOULERIE 109 bagnoulerie ; bête, balourdise sf. Bêtise, parole de bagnbu. — ; propos bagoû ; sm. ■— Wagon, bagounade ; sf. — Contenu d'un wa¬ gon. baguèyre (G.-M.) ; sf. — Houle. Dans à sou-baguèyre, au soleil cou¬ chant, au crépuscule (comp. de sou, soleil, et de baguèyre), le moment où le soleil cette expr. : ce tombe » dans la mer. baguèyre (L.) ; sf. — Temps libre, bagà. bahide, behide (ba-hide, be-hide) ; adv. Sans-doute ; certainement ; certes. B'arribarà, behide? E, behide quiò; il arrivera, sans doute ? Oui, certainement, bahole; sf. — C. baldhe,-o, tête folle, bahorle, .bahurle ; sm. — Hurluberlu ; bavard peu intelligent ; hâbleur inconsé¬ quent. V. charrôc. bahourlerie ; sf. — C. bahurlè,-erie. bahù ; sm. — Veillée et plus particuliè¬ oisiveté. V. — rement veillée funèbre. bahumét ; sm. — Petite fumée, filet de fumée. bahumét (L.) ; sm. — Petit bahut, ca¬ binet, guichet. bahurlà ; v. — Agir en bahurle, bêtiser. bahurlade ; sf. — Action de bahurle,. bahurle, bahurlè,-ère. — C. bahorle. bahurlis, bahurlerie; s. Acte, propos de bahurle; les bahurlès. bahùtch, bahùth; sm. — Cercueil. V. bahurlè, — cache, tahùt. baisse ; sf. — Ancien nom N. de p. Fnïsse. bajàrc, bayàr; sm. — du coudrier. Bard; dans le G. récipient, auge. bajaule; sf. — Cable. V. balude. bajaules; sf. pl. ■— Bésicles; jeu de quatre barres posé sur le char agricole pour en élargir la portée. V. balances. bàje (Big. G.). — C. bàde et dérivés. bajî,-ne; s. — Fourreau, étui (vieux); vagin. bajoque ; sf. — Pièce du char agricole, bajoques (L.). — C. bajaules. bajoù (As.) ; sm. — Venin, celui du crapaud particulièrement. En divers lieux, désigne l'ampoule pro¬ duite ou sur la peau par une morsure le contact d'un venin. bajòu; sm. — de bête Lange; lisière de ber¬ ceau. Syn. labe, panel. bâjoulà ; v. — Envelopper de langes, emmaillotter ; bercer, dorloter dans ses bras. bajoulade ; sf. — Bercement ; envelop¬ pement d'un poupon. bajoulàyre,-e ; udj. BALANCE — — Celui, celle qui emmaillotte, dorlote, bajude. bal, bat; C. badénee. — Val, vallée, bal; sm. — Bal; lieu où l'on danse. Da lou bal, fouetter, donner la danse; mia lou bal, mener, conduire la danse, — balà sm. (G.-M.) (G.-M.) Haler, traîner, Voilà, baladà ; v. — Promener, balader, baladàyre. — V. baladi. balade ; sf. — Etendue d'un val ; qui est du val. Danse montagnarde, sorte de sarabande, très populaire en Lav. ; troupe joyeuse. balade (v. l'Arm.) ; sf. — Les gerbes de céréales étalées sur le champ moissonné balà ou ; v. — prép. ; — l'aire. V. balè. sur baladî,-rî, baladàyre; sm. — Bala¬ din ; danseur habituel de la balade. balàdo (Big. G.) ; sf. — Grand nombre, foule ; quantité. Uo balàdo de moùnde, un grand nom¬ bre de personnes. A conférer avec balè. balàdre ; sm. ; balàndre, balàyre (As.) ; sf. — Ellébore (ver.itrum album, plante). V. arroù. balaguè ; sm. — Vent du sud, vent d'Espagne ; on dit le plus souvent bén ba¬ laguè. N. de p. balaguère ; sf. — Tourmente de vent du sud ; au fig. trouble, orage intérieur. En ço dou Joan, jé se, que y abè bala¬ guère, chez Jean, hier soir, il y avait du Irouble, du bruit, on se disputait. balaguerejà ; v. — Se dit du régime du vent du sud, de sa persistance. balàm,-e,-be ; s. — Flandrin, qui va les bras ballants. balàn, balàns ; sm. Elan, progrès; balancement; branle, volée d'une cloche: — impulsion. En balans, sur lou martèt qu'a de coup ; lou car la balance, en équilibre; balans, le marteau a plus qu'a balans, le char a de la volée. balançà équilibre ; v. — Balancer ; peser, compenser ; être en suspens. hésiter; ; mettre en comparer, balançade ; sf. — Contenu d'une ba¬ pesée; oscillation. balançamén ; sm. — Balancement, lance ; hésitation. balançàyre,-e ; balance ; sf. pl. jeu de barres menter la porlée cule à ridelles s. — — Balanceur,-euse. Balance ; balances, e. de planches pour aug¬ le contenu d'un véhi¬ d'un char rustique. V. ou ou ou bajaules. Està sus hésitant ; la balance se (ou las balances), être dans une position balancer. trouver d'équilibre instable ; �BALANCEJA BALÉSTE — Se balancejà-s ; v. balancé,-ciè,-ère ; s. balandà, balandrà; dandiner, — Balancier, — brimbaler, flâner en 110 v. Balancer, — balandrà-s, ; dandiner se marchant. balandra,-dran,-drè (G.) ; sm. balenà ; (Lav.) balandrejà ; v. sf. ; —■ C. balàdre. — Courir les mauvais balandrî-balandrâ ; loc. adv. En dandinant, se balançant. V. balln-balàn. balandurèu. C. bahndrâ; dans le G. prétentieux et lourdaud. — se — balanque (G.-M.) branque. balarî,-ne. — sm. ; sf. Branche. V. — Gravier — et ; v. terre balatreà (Lav.) ; v. Flâner, — mêlés; Répandre du — balàst. se « ba¬ ». sm. ; sm. Baldaquin, dais. baie; sf. Balle; gros ballot de mar¬ chandises; baie, enveloppe des céréales; gousse ; arête, os de poisson. bàle, balé ; v. — Valoir. Ha bàle, faire valoir ; exploiter ; enché¬ rir ; quoan pot balé ? Combien (cela) peut-il valoir ? Que bau poc, cela vaut peu ; qu'a miélhe balùt, cela a mieux valu; que bau — _ miéllie dechà tout, il vaut mieux laisser, abandonner tout; per ço qui balè!.... Pour valait !... que ça bàle; Valeur, prix d'une chose. nou-n sab pas lou bàle, il n'en sait pas la valeur. V. baloù, Lou sm. — bàle, la valeur; prêts. Aire; place lisse et plane. Lou balè de las qui.lhes, l'emplacement du jeu de quilles. sm. balèch ; et de — sm. — Plateau lieu. (vieux). N. de p. baledé,-re ; adj. — Valable. balée; sf. Vallée. Syn. bal, bat. — balejà (v. l'Arm.) ; v. Balayer. — Syn. escoubà. balejade ; sf. balayures. — Ce que l'on balejàyre,-o (Arm.) ; adj. — «•use. baléjo, baréjo (G.); sf. Syn. escoube. a balenàyre la ; gui est baleiné, personne qui se — Bateau armé pour — Value, valeur maté¬ sm. pèche à la baleine. balénce,-cie ; sf. Cause de balénce, chose de valeur.. Syn. baluda. balénce,-cie,-ci balayé; Balayeur,- sf. ; Balai. — leur morale. balenciane ; sf. — Vaillance, va¬ Valencienne, étoffe — de laine satinée. Baleine, cétacé. baléne (L.) ; sf. — Fanon des bêtes. V. batàne, rnemère. balène (G.-M.) ; sf. — Venelle. balenè,-re ; s. Baleinier,-ère. — balentamén; adv. balentàu; sm. C. — Quoan lou balentàu d'agir te prend. d.'sir Balentî ; n. p. Vaillammenl. balentie. — te gahe, quand le Valentin, n. de p. l'agasse que puye au pî, à la St-Vajentin, la pie monte au pin (pour bâtir son nid. Die.). balentie,-tise,-tisse ; sf. Vaillance, — Enta Sen Balantî, — activité, ardeur balendrise au travail. On dit aussi (rare), — Nom de chèvre. baleroùs,-e ; adj. — Valeureux,-cuse. bàles, bàlles (en) ; loc. adv. En — vain, inutilement. Tribàlh en bàlles, travail inutile. En Il.-Big. on dit aussi en de bàlles. En bàlles, en-de-bàlles, sont aussi em¬ ployés dans la forme suivante : Lou Jan qu'ey cadùt, Jean est tombé ; en bàlles, qu'èy bis à courre la soue hemne, ce n'est donc pas sans motif que j'ai sa vu femme courir ; que m'an dit tau causeon m'a dit telle chose ; en bàlles, jou tabé qu'en abi sabùt quauqu'arré, voilà donc pourquoi j'en avais aussi ouï parler. Syn. en baganàut. baléste,-tre ; sf. Arbalète, flèches; piège dont un titue la pièce principale. — — — fig. ; au dât. balentine ; sf. balè; Baleinau. — U cors balenat, un corset à baleines ; qu'ey tout balenat, il est l'aide. (Le terme est parfois employé dans le sens de ivre, plein, repu; le fr. pop. dit aussi « plein comme une baleine ». V. ban¬ baléne ; sf. Balcon, — baldaquî ce ; sm. balenàt,-ade; adj. rielle. N. de p. Balencie. Forme de baladî. pierraille, balast. balastà, balastrà balcoû ; balenàt Mettre, placer des balei¬ tient laide. lieux ; mener mauvaise vie. lader — garni de baleines balàndre balàst ; v. nes. lieux ; mauvais sujet ; qui a du laisser aller; dans le G. aussi, lourdaud qui va bras ballants. Vaillant,-e; actif, — Grand râteau de — bois pour ramasser les feuilles, les fougères sèches. V. balie, barje. balandurèu ; Coureur de bals, de mauvais — balén,-te ; adj. laborieux, ardent. balén (G.) ; sm. lancer des arc pour arc cons¬ �BALESTÈ 111 balestè,-trè,-troû ; sm.— Arbalétrier, pièce de charpente ; arc-boulant ; piège à taupes. balestè,-trè,-tradoù,-re ; adj. et s. Arbalétrier,-ère ; qui tire de l'arc ; qui tend des pièges. N. de p. balestrà ; v. — Lancer avec l'arbalète; tendre l'arc, le piège; placer l'arbalétrier. balestradoù,-re. — C. balestè. — baléstre. — balestroû ; C. sm. baléste. — Piège à taupes ; dim. de baléstre. balét ; sm. —- Galerie ; en Lav. dé¬ charge, souillarde ; en Bas-Os. toit de por¬ tail. balét-o (G.) ; adj. — Mignon,-ne, pl .isant, joli ; délicieux. balét (G.-M.) ; sm. — Petite embarca¬ tion, yole. ba-lèu; interj. — Viens vite! hop! balli ; sm. balhà ; livrer. v. —- Bail ; contrat, Donner, bailler, — céder, • Balhà pa, donner du pain; balhà û mau, donner, transmettre un mal; balhà poudés, donner, céder des pouvoirs; ballià la ma, donner la main ; aider ; balhà counselhs, donner des conseils. balhàbble,-e ; adj. — Qui peut être louable à bail, balhade ; si. — Action de donner. balhadé,-re; adj. — Qui peut, doit être donné ; donnable. balhadoù,-re ; adj. et s. — Qui donne, balliàr, balhàrc ; sm. — Orge, pau¬ melle ou seigle, selon les pays. Abé iicabài lou balhàr, être près de sa donné ; fin. balhargàri,-o (Big.) ; adj. — C. ba- Iharguè. Couloum balhargàri, pigeon couleur 'orge. balharguè,-re ; adj. — Qui tient du balharc; champ d'orge. N. d. p. balhoéte (Lescun) ; sf. •—- Avoine sau¬ cl vage, folle. Syn. urâ. bali-balè ; loc. adv. — Couci-couça ; à près; comme ci, comme ça. balicioùs,-e ; adj. — Valable. balide,-e; adj. — Valide, balio (Lav. H.-Big.) ; sf. — Râteau. V. peu balén. banne. — En balançant l'autre; en clopinant. Que s'en anè balin-balàn, il s'en alla en d'un côté et de dodelinant. Terme de mer. La balis plus rapproché de la mer el qui peut servir de chemin de halage ; valise. balistre (Bay. L.) ; sf. — Trident de est — le sable le pêcheur, fichure. balleberétes dim. de (en) adv. ; — Sorte de. bàlles. en bàlles (en). — G. bàles (en). ballèu, batlèu, bèt-lèu ; adv. — Bien¬ tôt, un peu plus tard ; d'un peu plus. Qu'arribarà ballèu, il arrivera bientôt, un peu plus tard; ballèu que cadè, d'un peu plus il tombait. balòc, baie ; s. Baie de céréales ; résidus, débris sans valeur. — baloche (G.) ; sf. — Fête, réjouissance, balohe ; sf. — Echauboulure, ampoule ; flocon de neige ; baie de céréale. balòhe,-ho (Big. G.) ; adj. — Tête folle, creux. V. badòc, bahorle. cerveau balòrdo (B.-L.) ; sf. — Tapage, vacar¬ tumulte. balòt ; sm. — Ballot, baloù ; sf. — Valeur, mérite, prix, vail¬ lance, bravoure. V. bàle. baloû ; sm. — Vallon; ballon, balouchà (Big. G.) ; v. — Bambocher, festoyer. balouchàdo ; sf. — Bombance, ribote, me, fête. balounà ; — Ballonner ; balounà-s, gonfler. -balounade ; sf. — Ballonnement ; éten¬ se balonner, v. se due d'un vallon. balounàdje ; sm. balounamén ; — sm. Ballonnement, Ballonnement; — vallonnement. balounàt; sm. — C. balounade. balounàt,-ade ; adj. — Ballonné,-e; ce qu'un ballon enlève, contenu de la na¬ celle. balounàyre,-e ; adj. et nier,-ère ; s. — Ballon- aéronaute. balouquè ; sm. — Débris de baies de céréales; balayures. baloÙr,-de ; adj. — Balourd,-e, lour¬ daud, sot ; en certains lieux, c. lour, sale. balourdè,-re ; s. — Balourdise, état, action de balourd. balourdejà ; v. — Faire des balour¬ badouquejà. balourderie, balourdise ; sf. — Ba¬ dises. V. lourdise. (Lav.) ; sf. — Brebis qui a les jambes éc.irtées. balin (L.) ; sm. — Bâche de voiture, balièro balin-balàn ; loc. adv. balise ; sf. BALOUTADJE — balouroùs,-e baloùs. — adj. ; — Valeureux,-euse. Forme de belours, velours. balousàt,-ade ; adj. — Velouté,-e. baloutà ; v. — Ballotter, baloutade ; sf. — Ballottade. baloutàdje ; tion. sm. — Ballottage, fluctua¬ �BALOUTAMÉN BANDADE — baloutamén; adj. Ballottement. Ballotteuiveuse. — baloutàyre,-e ; adj. 112 — baloutine ; sf. — Ballottine (mets cui¬ siné). balsamine; sf. — Balsamine (planle). balsane; sf. — Balzane, baluàr ; sm. — Boulevard. C. baluhàrt. baluchoû ; sm. — Petit ballot, ballotin. balude ; sf. Value; valeur; rapport, — bambouchàyre,-e ; bàmpou, bampe ; s. — Gonflement produit par une piqûre d'insecte. ban,-e (L.). — C. bâ, vain, banade ; sf. Contenu, valeur d'une — bane. banalères ch.tr. Syn. abalut. baluhàrt; sm. — Levée, élévation de terre (Urt) ; perche de char. baluhét (Arm.) ; sm. — Bleuet (centaurea cyanus). baluse, beluse, peluse ; sf. — Flo¬ blanc attaché aux tisons, cendre vo¬ con lante. Par extension, flocon de neige. V. sf. ; pl. Balustre ; — Sainte balutà ; v. Balustrade, Bluter. — — banaste, banastre; sf. — Manne, long panier ; cacolet ; dim. banastoû. banastè, banastrè,-re ; s. Fabri¬ — cant,^, marchand de banastes. banastre ; sf. — Ridelle spéciale, très haute, qui sert à augmenter la capacité du char à fourrage. banàstre,-e adj. et s. — Balourd,-e; fainéantise, un lourdaud ; ; maladroit par un terme de mépris. Gran banastre ! Gros Quantité, produit de — blutage. balutàdje; adj. balutadoù,-re ; balute ; sf. s. Bluteur,-euge. — Blutoir. — On quand me emploie aussi bien le fém. banastre on l'applique à une homme, com¬ fr. en on dit de même grosse — Allons-nous ? Partons-nous ? interj. Aném bam! aussi biàm et — Voyons! contraction de Allons, voyons! On Acte d'inconduite — bambàn,-bàu; adj. — bambàu ; Fouet — ; se. bambòrlo (G.); sf. — Baliverne; effi- locliure. V. bourle. bambouchà ; v. Faire — bombance, des bamboches. bambouchade ; sf. che, partie joyeuse. ; bête. Fait d'un ma¬ maladresse. s. Banc, siège, éven- — bancade ; sf. — Contenu d'un b.mc, d'un éventaire, d'une planche à laver; réunion de plusieurs bancs dans une salle ou place du marché. — Les côtés du mé¬ tier à lisser; en Lav. ceinture de rochers; conférer avec le prov. bancau, gr.idin na turel. bancalejà se Grande bambo¬ ; v. — Ne pas être d'aplomb ; balancer, bancarroute. bancàu ; — V. banqueroute. Large bande d'étoffe rayée bleu, blanc ou rouge, que les en bandoulière de l'épaule droite sous le bras gauche et dans laquelle elles tiennent les petits enfants, lorsqu'elles sm. — de laine femmes portent ont à bras faire une marche ou à mouvoir les quelque travail ; garniture de banquette; banc large. V. bancades. bandà ; v. Bander, tendre; bandà-s, pour — se — la sur bancades ; sf. pl. à Flambant (feu), à plusieurs branches garnies de plomb au bout (vieux). bamboche, bambole ; sf. — Bomban¬ ce, bamboche, ribote. V. bambalade. bambole (ha la) ; loc. verbale. — Fai¬ re, agir avec insouciance, à la légère. A la bambole, à la «va-comme-je-te-poussm. état son — taire de marchand forain, étal ; établi ; cou¬ che géologique ; la banque, ordinairement, dit bejàm. bambalade ; sf. bamboche. ladroit, ; s. sier. V. huste,, hustè. Syn. barite. bam (e) ! excl. inter. bam! bediàm. Mala¬ se dislingue du banc par des dimensions plus grandes, par plus de largeur, notam¬ ment. V. banque, archibanc. On appelle banc hustè un établi de charron, de menui¬ Blutage. — lourdaud ! droit ! banc, banque ; Syn. barità. balutade ; sf. Le banàu ; adj. des 2 g. — Banal,-e. Sous l'influence du fr. on dit aussi banale au fém. Table. balustrade; sf. — manne. banastrè,-trerie sm. Choses vaines, banastade, banastrade; sf. contenu d'une balohe. balùstre ; — sornettes. revenu. Qu'a balude en mey, (cela) a une plusvalue; n'ey pas de gran balude, (cela) n'a p ;s grande valeur, ne donne pas de gros revenu ; qu'auménte la balude dou bé, (il) augmente le revenu, le rapport du bien. balude ; sf. — Câble pour attacher la perche qui maintient le fourrage sur le Bambocheur,- s euse. raidir; dans le G. s'enivrer, banda de ; sf. Troupe saoûlerie, ivresse dans le G. — se saouler. en bande; �BANDADJE 113 bandàdje ; sm. bandalade ; sf. — — — roulè. employé aussi dans le sens de b.irnbalade, fête, promenade en bande. bandalejà; v. — Courir en bande. V. bandoulejà. bandalè,-re; adj. et s. — Membre banét, banèytch; sm. — Réglisse des montagnes. V. cardine; petite cruche en métal. V. banoû. A Fête, amusement — bandalousitàt ; s. — Acte de bandoulier. bandarole ; sf. derole. bangarde — C. banderoulè,-re — ment ; Porteur,-euse de sm. — vaise tête. sf. — Race de bandits ; troupe de vauriens. bandòme, bandoùme (As.) ; sm. — lin homme brutal ; Vendôme. Conférer avec l'aragonais bandomio. bandoù ; sm. — Parti, union de per¬ contre d'autres. Syn. bande. bandoulè,-re mauvais sujet; banquerroutiè. ; adj. Faiseur,-euse — vertige grande lassitude. bassinéto (G.) ; sf. — Kononcule acre (R. acris, plante). banit,-ide ; adj. — Qui ne sait ce qu'il fait ; troublé par la fatigue ou toute autre baninéto ; ou ; abasourdi. Que soy banit, je suis rompu ; je n'ai plus mon bon sens, je ne sais ce que je fais; je suis anéanti; recru de fatigue. banitadoù,-se, banitoùs,-e; adj. — Vaniteux,-euse. banitàt ; sf. — Vanité. banitoùs,-e. C. baniladoà. baniu ; sm. — Bief, canal de moulin ; pertuis ; réservoir d'eau du moulin formé par la nasse. V. bàgnlu. baniu (B.-L.); sm. — Bacine du trèfle alpin (trijolium alpinium). V. banét. banle (L.) ; sf. — Mâchoire. V. barre, ; machère. s. — coureur; Vagabond,-e ; bandoulier. V. bandoulè (lou) ; sm. — La clique des garnements; le mauvais penchant, le vice banlejà (L.) ; v. — Mâchonner, faire agir les mâchoires. banlèu (Big. G. et L. en partie). — For¬ me sujets. bandoulejà ; v. •— Vagabonder, vivre en mauvais sujet. V. bandalejà. bandouline ; sf. Terme de mépris applique à une bande. bandoulinis ; sm. Mauvaise vie, vie de vagabond. — — bandoùme. V. Bandòme. bane ; sf. — Cruche ; bidon à lait ; me¬ — de cap. valant 20 litres (la conque. litres; la barrique i5 banes). bane; sf. — Courte-pointe. Syn. cousne, flechade. banè, banerè ; sm. — Evier. Syn. ayguè, agassè, dournè, ourssè, herradè, tarrassè. banère ; sf. — Bannière ; arc de bois ou de fer d'une tourelle, d'un berceau. de ballèu. banostre. des mauvais sure Grands airs, préten¬ — banditalhe ; sonnes — raison Action de jeter hors, — Bannissement, Bandit; mauvais sujet. Aquet dròlle qu'ey û bandit, cet enfant est un garnement ; un turbulent, une mau¬ sm. bruyante, v. — Bannir ; faire perdre les banl-s, s'évanouir. banimén, banide ; s. — Evanouisse¬ de chasser, bandit; Liberté bani ; bandì, hore-bandì, hors-banì ; v. — aussi saisir par bandimén ; — sens; Bannir ; autrefois signifiait autorité de justice. — sf. ; bangardiè,-re bannière. On dit aussi banerè. bandide ; sf. les cochons, d'embarras. bandarole. ; s. pour Vanneau (oiseau). — tions. bandât,-de ; s. — Personne qui se tient raide en marchant; ivre, en Arm. et G. bande; sf. — Bande; pièce d'étoffe plus longue que large ; bord ; troupe, foule ; bordage. bandère, banère; sf. — Bannière, banderole. sm. troupe. Bande joyeuse ; ban¬ — bois auge en Syn. flahùt, peberine. bangalade (Bas-Os.) ; sf. d'agir. bangarde ; sf. — Bande en bande. bandalousè, B.-L., banèu ; d'une bande. V. baridoulè. bandalère ; sf. BANQUEROUTE banère ; sf. Vanne de moulin, banerè. C. banè, évier et c. bande- Bandage, Augm. de bitndade; — — banoû; — sm. C. banastre. — Dim. de bane, petite cruche de métal ; pot à banque; sf. lait ; cuveau. Banc large, établi de marchand forain ; batte à laver ; sorte de banc incurvé à ridelles qui sert de jeu de billes; établissement financier. V. banc. — banquère haut qui la table. cl ; sf. — Espèce de banc large tient le milieu entre le banc et banquerroute, bancarroute Banqueroute, faillite à une promesse ; Lou mon nie un désarroi. qu'a hèyt òmi ; sf. — engagement, à banquerroute, homme n'a pas tenu son engagement ; ç/alan que Va hèyt banquerroute, son galant l'a délaissée; tout qu'ey à la ban¬ querroute ou bien en banquerroute, tout est en désarroi, dans le plus grand désordre. lou 8 �BAN'QUERROtJTIÈ — BAR ADOR 114 banquerroutiè, bancarroutiè,-re ; adj. et s. — Banqueroutier,-ère ; malhon¬ nête ; en Os. coureur de grands chemins, vagabond ; mauvais sujet. banquét ; sm. — Petit banc ; marche¬ pied ; banquet, repas. banquetà ; v. — Banqueter ; édifier un parapet. V. banquéte. banquetàyre,-e ; s. — Banqueteur,i'use. banquéte ; sf. — Banquette ; table hau¬ sur laquelle on pose le berceau ; parapet. banquetejà ; v. — Courir les banquets ; fréq. do banquetà. banquiè,-re; s. — Banquier,-ère ; celui qui au jeu de hasard dirige la partie et donne les cartes ; propriétaire d'un jeu de banque. V. ce mot. bansoû ; (B.-L.) ; sm. — Météorisation te chez les ruminants. bantà ; v. — Vanter ; bantà-s, bantacioû ; sf. — Vanterie. bantadé,-ére adj. ; se vanter, Digne de louan¬ — ges. bantadoù,-re vante ; ; s. — Celui, celle qui se flatteur. bantaglòri, bantariòu,-ole glorieux. Un vantard, un ; s. — bantarie ; sf. — Vanterie ; action de qui se vante. bantarole, bantorre; sf. — Gros compliment. bantàyre,-e ; s. Vantard,-e, flatteur, bantiurejà (G.-M.). — C. bantà. bantjà (G.-M.). •— Venger. V. benjà. bantjance (G.-M.). — Vengeance. bantòje,-o (B.-Arm.) ; adj. — Van¬ celui tranquillement ; birà de boèus en budécliner, en parlant d'affaires, de for¬ tune ; signifie encore raisonner sans esprit de suite, faire des coq-à-l'àne; qu'a boii pè la baque, la vache a bon pied, c'est-à-dire la personne est solvable ; baque de Mourlàs qui tire de tout cap, vache de Morlàas qui tire de tout bord, à droite et à gauche; au fig. personne sans caractère, versatile et aussi personne adroite qui sait se prendre à tout; à baque poumpouse, betèt cagarous, à vache pompeuse, veau foireux ; il ne faut pas se fier aux apparences, tout ce qui re¬ luit n'est pas or; baque taurère, taurelière ; baque beterère, vache qui a un veau ; baque ludère ou lusère, vache qui n'a pas été fécondée; baque leytère, vache laitière; baque de pic, vache pour l'abattoir ; baque de tribalh, vache de travail ; baque nègre, vache noire, exprès, par laquelle on dési¬ gne la locomotive. baquè, baqueris ; sm. — Ensemble de l'espèce bovine, les vaches en général, baquè,-re; s. — Vacher,-ère. baquerie ; sf. — Vacherie; Iroupcau de vaches; les vaches en général. N. de p. V. pas, (lues, bacarau, bacùmi. baqueris. — C. baquè (1). baquéte; sf. — Dim. de vache; ancien¬ ne monnaie valant le quart de l'ardit, baquì (G.-M.); prép. — Voici. Baqul, balà, voici, voilà, bar. — barà ; Cl bard. v. — — ta rd,-e. bantòri, bantorre; s. — Vanteries, éloge plutôt exagéré ; s'emploie aussi pour vantard. bantourràyre,-e ; adj. — Gros flat¬ teur, complimenteur ; le t. a le sens péjor. bapoù ; sf. — Vapeur, bapoù ; sm. — Navire à vapeur, bàpou (L.) ; sm. — Massette aquatique, (typha latifolia, plante). bapourade ; sf. — Touffeur, exhalaison étouffante ; montée de vapeurs. baptismàu adj. des ; 2 g. — Baptis¬ mal,-e. baquasse ou bacasse ; sf. — Grosse vache. baque ; sf. Vache ; au fig. grosse femme ; terme de mépris grossier. Dim. bacote; bacoùgno (Big.) ; baquéte, baquetote, buquichote,-quinote. Baques de Biarn, vaches figurant dans les armoiries du Béarn ; cop de, pi de baque, coup de pied oblique et rue ; da la ba¬ que, appliquer sur l'épaule d'un con¬ damné le fer chaud représentant une va¬ che (ancien) ; au pas de la baque, au petit — Tourner, rouler, tournoyer surnager. Ha barà la cousseje, faire tourner vidoir ; parler avec volubilité, ; le dé¬ barabà ; sm. — Dent de lion (planle). barabère ; sf. — Claquet et roue de moulin; bavard,-e ; fanon des ruminants. V. goulèro, batane. baracá (As.) ; sm. — Forêt épaisse ; montagne couverte de broussailles servant de repaire aux bêtes sauvages ; espèce d'étoffe, bourragan. N. d. p. et de 1. baradà ; v. — Creuser un fossé; entou¬ rer d'un fossé. baradàt ; sm. — Espace entouré de fos¬ sés ou d'un fossé. N. de p. et de lieu. barade ; sf. — Lisoir ; pièce de char — Fléau à battre agricole. baradé (B.-L.) ; sm. les céréales. baradè,-re ; adj. et s. — Qui creuse des qui est du fossé. Minjà coum û baradè, manger comme un creuseur de fossés, manger beaucoup. baraderà ; v. — C. baradà, avec un sens d'augm. baraderàt,-ade ; adj. — Qui est en¬ touré, entrecoupé ou traversé par des fos¬ sés, des rigoles. baradòr (H.-Rig.) ; sm. — Fossé de drainage. fossés ; �baràGaNo 115 baragàno (<J.) ; sf. — Ail sauvage, poi¬ des champs. V. ambare, Ihergue. baràlh,-e ; s. — Querelle, dispute; dé¬ sordre, confusion; fouillis, pêle-mêle. N. de p. et de lieu. Augni. baralhèrc. Qud y a baralhe, on se dispute là. baralhadis. Fréq. de baràlh. baralhoùs,-e ; adj. —• Querelleur, reau —- -euse. baràm, baràn ; nimbe, limbe. sm. — Auréole, lialo, le halo de la lune, baràm, baràn ; sm.— Vertige, éblouissement ; préoccupation; brouhaha. Loa baràm qu'ou gahà 6 que. cadoù tau houns, il fut pris de vertige et il tomba au Loa baràm de la lue, fond. baramà, baranà ; noyer, v. — Tourner, tour¬ rouler, donner le vertige. V. emba- ranà. baràncos, barràncos (G. Lom.) ; sf. pi. — Terres hors les fossés des villes, ter¬ res sans cultures, désertes; vacants. Confé¬ rer avec l'esp. baranco. Dim. baranquinos. Courre las baràncos, vagabonder, baranà,-neyà,-nià (H.-Big.). — C. baramà. (M1) ; sf. — Barrière fermant un (Esp. barandilla, balustrade en barane passage. bois). baranejà ; v. — Tourner, se mouvoir en rond; avoir le tournis; en Lom. aussi scintiller. baraulè ; sm. rie-au baràu. barbacâ, barbecâ ; sm. — Orvet, pe¬ serpent inoffensif appelé aussi barbasane, arbacâ, èrbecâ. barbacane ; sf. —- Barbacane ; corbeau saillie. en barbacuje. — V. barbecuje. barbadeyà (Lav.). — Frôler, effleurer; loucher quelqu'un pour le provoquer à la riposte. barbahàu (G.-M.) ; sm.— Rouget (pois¬ son). barbalà,-àdo (B.-L.) ; s. — Rosée dé¬ posée par le brouillard. barbalànco (Lav.) ; sf. — Toile d'arai¬ gnée ; effilochure. barbalò, barbalòc, barbalòu, barbòu ; sm. — Désigne en général les insec¬ tes du genre coléoptère, bousier, bolbocère, carabes, etc. Està barbalôt lai-tamis se on en sert poil de queue pour passer et — — Fossé, baràt; sm. — Echange, troc (vieux), baratà; v. •— Echanger, trafiquer, tro¬ quer, brocanter. baratàyre,-e ; s. — Marchand, avec le de trafiquant, peu scrupuleux, trom¬ sens peur. On dit aussi barate : qu'es û barate, tu es coquin. barate ; sf. — Echange, troc, duperie. Avec le verbe ha, (faire), ha barate, con¬ tracter la double union appelée aussi cou- haroû, crougoùm. V. mots. V. aussi ces baratàyre. baratè,-re; s. — Brocanteur,-euse. baratejà ; v. — Brocanter ; tromper, baràto; baràtou,-to (Lav.) ; adj. et s. Ecervelé,-e, tête folle. Bnràto est des 2 g. ; on dit: çu'ey û ba¬ rato, en parlant d'un homme; qu'ey ùo baràto, en parlant d'une femme. baratoùs,-se ; s. — C. barate; qui est — de la nature de barate. baràu, baròu; sm. et dont on se sert saumon. Filet adapté à pour la pêche — à barater. barbàre,-e ; adj. barbarie ; sf. — — Barbare, cruel,-le. Barbarie, barbaroÙS,-e. — ; Fréq. sm. de — Bar¬ barbare. N. de p. barbasâ ; d'eau sm. vairon douce. ; A Petit poisson d'eau certains lieux, loche B.-L. compère-loriot. Y. — en ourbisâ. Syn. arrebedà, pesquit, lauquét. barbasane; sf. — C. barbacâ; on l'ap¬ pelle aussi, en B., louisane. barbasse ; sf. — Longue barbe, gros¬ sière, laide. barbassoùs,-e ; adj. — Enfant qui s'est fait « la barbe » en mangeant malpro¬ prement. Bavarder. se plaisait à prendre dit-on, le titre de Mouliè de Bar¬ bàsto, dans sa jeunesse, du nom d'un mou¬ lin qu'il possédait en Albret ; les cadets de Gascogne l'appelaient ainsi familièrement. barbasteyà (Bay.) ; v. Barbàsto ; nf. Henri IV — •— barbàsto ; sf. — Nom de la renoncule bouton d'or dans l'est du G. vers l'Albret. V. ascaréde. barbàu, balò. barbòu. — G. babau, bar¬ maladroite. Barbe ; poil du museau En B.-L. personne barbe ; sf. — certains animaux ; barbe des céréales ; poils de la moisissure ; espingole. lia la barbe, se moquer ; avoir le dessus à quelqu'un, le gagner au jeu, en compé- de — sm. de vache dont nettoyer le lait barbaris, barbarisme ; s. baràt ; sm. roue barbaloû ; ; barbaramén ; adv. — Barbarement. barbaràu (B.-L.) ; sm. — Sorte de ba¬ douce, au (B.-L.) Bardeau. bonder. V. barràncos. une barbalòc, être plein de santé boû (Lav.). barisme. un Fermier d'une pêche- — tit S'applique à une pe¬ tite personne rondelette, à une boulotte, baràno (13.-L.) ; sf. — Jante de roue, barranquejà (G. Lom.); v. — Vaga¬ baranét,-e lìAiuti: — �BARBÈ BARDANE — 116 tition ; appelle an reste barbe à barbe, face à l'ace ; at abé barbe, en passer par là ; nou pas ha barbe, ne pas prospérer; barbe de câ, barbe rare et longue ; pâ qui hè barbe, pain moisi et qui se couvre de poils ; hà-s'en ue barbe, se barbouiller les lèvres, la figure, en man¬ geant de la confiture, de la bouillie, etc. barbè,-re, barberoû,-e; udj. et s. — ; chirurgien. N. de p. Barbé, Barbier,-ère Barberou. barbe-cuje être V. ; sm. — Barbe-citrouille, imaginaire, épouvantai] pour enfants. bubàu. barbe-de-capuchî ; sm. •— Barbe de capucin (plante) ; champignon, le hérisson (hydrium erinaceum). barbe-gris; sm. — Barbe gris, homme qui grisonne, grison. barbejà ; v. — Commencer à avoir de la barbe ; faire la barbe. barbe-jelàt; la barbe a rare homme timide barbelà ; sm. — Barbe gelée, qui et sans vigueur ; un jeune même el v. poltron. Poser des défenses bar¬ — belées ; barbeler. barbelàdje barbelàt ; ; sm. sm. barbe-lecà-S ; barbe-léque ; Action de barbeler. — — Fil de fer barbelé. v. — s. — bouche. Gourmand,-e; fine- — bier. G. barbè. barbe-rous ; sm. — Qui a la barbe N. de p. — — de barbe, barbiè. C. barbè. barbilhoû ; sm. —- Barbillon barboulhàyre,-e; adj. bouilleur,-euse (poisson) ; jeune. barbole ; sf. — Poils follets ; exfolialion du derme à la base de l'ongle ; loquet bois, tourniquet; verterelle, gond; à Or. cheville fendue de chandelier. servant — — hurluberlu. barbàu, barbaloû, barbòth. barbòu de luts ; barboutà ; sm. — Ver luisant. — Bar¬ — barboutàdje Barboler. — Action de barboler. — Barbotage. On gargoutàdje. barboutàyre,-e ; adj. et s. — Barboteuiyeuse ; qui mange d'une façon malpro¬ ; sm. dit aussi pre. barboutchis ; sm. — Propos sans va¬ leur, vains, stupides, bavardage. V. barbasteyà, badouqueyà. barbude ; sf. Nom de plantes diver¬ ses : la barbe de capucin, la nigelle; le champignon hydnum erinaceum B. ; nom aussi de divers poissons. (Arm.) ; sm. — Petit cham¬ pignon du genre chanterelle. barbùt,-de ; adj. — Barbu,-e, qui a beaucoup de barbe. barcade ; sf. — Charge d'une barque, barboulère (Aire) (iarthemisa, plante). Syn. eschén. barboulère ; sf. ; — escarbots. sf. — barcadè,-re adj. el ; s. — Batelier,-ère barcalhoû ; cloû, barcoû barcaloùn (Bay.) ; bar— Barreau, bâtonnet, ; sm. échelon. Puyà d'à barcalhoû, monter d'un éche¬ lous barcalhoûs doit car, bâtonnets garnissant les ridelles du char agricole. Syn. barroû, escaloû, esparroû. barciàt (B.-L.) ; sm. — Chute violente; ne s'emploie plus guère que dans cette expression : tirà û barciàt, faire une ehûte, barcloû. barcoû; — C. sm. barcalhoû. Petite barque; dans 1,. — réservoir à résine ; bar (d),-de; s. baquet. Bouc, limon, bauge, faire le torchis. Barder ; souiller de bouc ; détrempée — pour ; Absinlhe bardà; v. dépêcher dans que le fr. — Travailler dur, peiner, se besogne ; même sens barder. sf. Charge d'une bêle de une pop. bardade ; —• somme. Grand nombre de Vers ; passeur. bardà ; v. — bâler. V. aubardà. muser. les v. barboutade ; sf. terre Syn. bèrmi de luis, luçjrâ. barboulejà ; v. — Agir en hurluberlu barbòus ; s. tomber rudement. Y. barsiàt. barbòt,-e ; s. Loche; bruche. barbòu,-bole ; v. Insecte en géné¬ ral ; cscarbot, scarabée ; au iig. un sot, un V. cuque, et bredouilleur,-euse ; tripoteur, touche-à-lout ; barboulhejàyre, péjor. barboulhejà. — Fréq. de barboulhà. barboulhét,-e ; adj. — Bredouilleur,euse ; on appelle ainsi, surtout, le petit en¬ fant qui commence à parler et dit des mots souvent inintelligibles, ; lon ; — en —• action de bafouiller. batelée. barbét; sm. — Cheval barbe; chien barbet ; à Bay. benêt, naïf. barbèu; sm. Barbeau (poisson). barbich,-e ; s. -— Barbiche. barbich,-oû ; s. Petit toupet, touffe barbe barboulhadis, barboulhàdje,-lhas. Barbouillage ; bredouillement ; de ; — Se pourlécher, Boutique de barbier. barbèrou,-ère (M1). — Mauvais bar¬ rousse. vieille femme qui une coin du feu, à côté de la barbole. barboulhà ; v. — Grouiller dans la boue ; barbouiller ; bredouiller. V. bardoulhà. barbustoû barberie ; sf. ainsi encore au Orlhez, on bardane ; sf. —Bardane (plante). Syn. caulét-d'àsou, lapasse. �BARDÉ 117 barde ; sf. bardé,-re ; Barde, Bourbier; — s. — cours d'eau bourbeux. bardée,-dòc,-dòt (G.) ; sm. — Trou de de bonde, tampon ; forme bonde ; bouchon de barde. de potier. bardinè ; sm. terre bardissà. — Boueur ; qui fait du un malpropre. C. bardinà; bardissà-s, se tig. — C. bardine, avec une d'augm. bàrdo (G.); sf — Bât. V. aublirde. bardò,-lo (G.) ; s. — Butor, balourd,-e. bardòc (G.); sm. — V. bardée; boue, cloaque. bardole ; sf. — Gros bâton. V. bardilhe. bardoû (G.-M.) ; sm. — Verdicr, oiseau. bardisse. — nuance berdoû. bardoû (B.-L. et II.-Big.) ; sm. — Tor¬ sade de liens de noisetier qui sert d'attaclie d'attelage. N. de p. V. armére. Bardot, espèce de mulet du croisement du cheval et de l'ànesse. bàrdou; issu sm. — Syn. brùhou. bardoùch, bardoùlh,-e ; adj. — Sale, milpropre, crotté,-c. V. baroùs. bardouchà, bardoulhà ; v. — Salir, barbouiller; bardouchà-s, s" salir, bardouchejà ; v.— Fréq. de bardouchà. bardoulhà; v. — Troubler l'eau, faire : souiller de boue. V. bardouchà. bardoulhà ; v. — Bredouiller ; bavar¬ de la boue façon désordonnée, sans intérêt. bardoulhàdje ; sm. — Action de bar¬ doulhà; bavardage. bardoulhàyre,-e ; adj. — Bavard,-e; blagueur; bredouilleur; barbouilleur. bardoulhe ; sf. — Boue très liquide, bourbier ; mauvaise sauce. bardoulhe; adj. et, s. des 2 g. — Ba¬ vard et bredouilleur à la fois, et peu intel¬ ligent. bardoulhejà. Fréq. de bardoulhà. bardoùs,-e ; adj.— Boueux,-eusé, bour¬ beux ; malpropre en parlant des personnes der d'une — et des animaux. bare V. barecoû,-que, barocoû,-que ; s. — Fourgon, ustensile de boulanger; jeu d'en¬ fants. V. tastourres, esparradé, esbrasoucodé. Barèdye; la vallée de n. p. ce Pays des 11.-P. dans — Les gens de la plaine nom. Barèdyes. barejà (G.). — Forme de batejà. baréje (L.) ; sf. — Genêt à balai, baréjo (G.). — Forme de baléjo. barélhe, basélhe; sf. — Gaulis; gau¬ le. N. de p. Bareille, Lasbaseille, Lasba- r,■illes. barése ; sf. — Espèce de poire gris- brun. barèt (M1); barèyt; labourée après une sm. — Guéret; récolte et laissée en repos, mise en jachère ou encore une terre mise au point pour recevoir la se¬ l'Tre mence. barèt,-rèyt,-e; adj. — Qui est réduit poussière, en parlant du sol labouré, baretà, bareytà ; v. — Labourer en vue de la mise en barèyt ; par ext. secouer, en vautrer. V. BARGUE disent bardejà ; v. — Faire de la bouc ; pal auger; souilller de bouc. V. bardinà. bardî-bardôc ; loc. — Cahin-caha, bardilhe ; sf. — Gros bâton. V. bardòle. Syn. barrot, baricòu, tòtcliou. bardinà; v. — Etendre le bard, couvrir de terre détrempée, barbouiller de terre; bardinà-s, se souiller. bardinàt,-ade ; adj. — Souillé" de boue, crotté,-c ; subs. cloaque. bardine,-isse ; sf. — Boue liquide; torchis ; au — (L.) arégue. ; sf. barebère. — — Courlilière, sa Forme de barabère. larve. I riturer. baréto (Lav.) ; sf. — Clavicule barre transversale du blutoir. s. du cou ; baretoû,-ne, baretounés,-e; adj. et Qui est de la vallée de Barétons. Baretoùs ; np. — Une des grandes val¬ — lées béarnaises. barèu, baròu ; sm. — Espèce de dévi¬ cousséje. barèyt. V. barèt (i). barèyto (G.). — C. barite. bargà; v. — Teiller le lin; avec la burgue (maque). Bargà en boeyl, travailler inutilement, bargade. — C. bargùére. Quantité de doir. V. — lin teillé. bargadé ; sm. — Support de la maque ; petits bargadés,- petit à petit. bargadére ; sf. — C. bargue et bargadoure; bavard,-e. On dit il bargadére poui un bavard et ue bargadére pour une ba « varde. bargadeyà, — C. bargadoure le lin bargadeyàyro (B.-L.). bargà et bargadourc. ou ; sf. le chanvre. — Ouvrière qui teille bargarade ; sf. — Emplacement de la bargûèret. bargarejà. — C. abarguerà. bargariu ; adj. et sm. — Lieu propre à faire bargùére. bargàs (B.-L.) ; sm. — Parquet, aire d'une grange. Parc, enclos pour les veaux, bargassà ; v. — Faire des bargàs. bargatòri ; sm. — Atelier de teillage, réunion de teilleuses ; par assimilation, réu¬ nion bruyant". bargue, bargadére; sf. — Maque, instrument à teiller le lin. �BARGUÈRE BARJA — 118 barguère; sf. Action de teiller le ou le chanvre; période où l'on teille; lieu, atelier où se fait le teillage. Quine barguère! loc. Quel tapage, quel bavardage bruyant ! V. bargatòri. barguère ; sf. — Parc mobile pour les ovins que l'on place dans les champs que le troupeau fume ainsi sur place. Ha barguère, s'installer pour l'opération — lin ci-dessus. (Il.-Big. M') ; sm. — Même baricabe. barice ; sf. — Varice, baricole, barincole; sf. Jeu d'en¬ fants, la crosse ; on chasse à coups de cros¬ se une pierre ou une boule ; c'est un rudi¬ ment du jeu de golf anglais. En Az. on l'appelle pelota d'ets arràts. baricòu. C. baricâ, bâton, baricoùgno (As.). — V. baricabe. baricoulejà, barincoulejà, baricoutejà ; v. — Bouler, pousser un objet, le que — — barguères vant à baricàu sens sf. pl. ; — Les claies ser¬ former la clôture du parc. bargueroû ; sm. Berger de « bar¬ guère ». N. de p. barguerùs (Mfc) ; sm. — Bercail, petit parc dans une grange. barguinà ; v. •— Barguigner, hésiter, tergiverser. barguinade ; sf. — Tergiversation, dé¬ — tour. barguinàyre,-e ; adj. Barguigneur, — mettre remuer : Qu'at mis tout dessus dessous. a tout remué, dessus-dessous. Conf. avec tout sens barecoû. baricoumbe. ainsi parfois aussi vers le ravin. baricoÙS,-e adj. ; baricoutejà. bargùs (Lav.) ; sm. — Parc pour les loge dans l'étable ; par plaisanterie, chaire d'église. bari (Lav.) ; sm. — Son retentissant. bariè,-re ; s. Syn. berdigoù. barietàt; sf. Confronter avec calhabàri. barià ; v. — Varier ; déraisonner. Lom. en outre, rôder. bariablamén adv. ; — En D'une manière variable. bariàble,-e ; adj. — ■— Variable; de na¬ Variation ; déraison¬ nement. bariamén ; sm. — Variation, change¬ déraisonnement, état de déraison, de ment ; folie. bariàn,-te; adj. — Qui varie, versatile, changeant. bariàt,-ade ; adj. et s. — Insensé,-e, toqué, fou, qui ne sait où donner de la tète. V. esbariàt. Aquestes ahas que-m. affaires vont ces me Imran bàde bariàl, faire devenir toqué ; qu'ey hòu bariàt, il est tout-à-fait insensé, fou à lier, baribounde. — bariboundejà ; pice en précipice ; C. baricabe. v. — Rouler de préci¬ rebondir dans une chute baricâ,-còu ; sm. Bâton court V. bilhòt, tòtchou. Ha dansà lou baricâ, jouer du bâton. -— et gros. Baricâ ; serait sm. on dit : ; quilhes, Baricâ joue Variété, C. baricole. ; loc. Cahinbalançant. bariòu,-le ; adj. -— Ecervelé,je. C. ba- riàt, en — se avec une barioulà ; de diminution ; ver¬ nuance Barioler. v. barioulàdje ; sm. Bariolage. barioulàyre,-e ; adj. — Barioleur,— cuse. barioulè,-re ; s. — Etat de bariòu, d'un demi-fou; maboulerie, maboulisme. barità ; v. Bluter ; au fig. secouer quelqu'un, le faire tourner sur soi; gesliculer ; courir de part et d'autre ; critiquer, passer quelqu'un au crible. ■— baritade ; sf. — tité de farine blutée baritadè,-re baritadé,-re ; s. Action de barità; quan¬ en — une fois. Manie de gesticuler. adj. — Qui est à bluter. adj. et s. — Celui, celle qui blute : personne qui ne tient pas en place ; critiqueur, qui a la manie de tou¬ jours et de tout secouer. barite ; sf. —1 Blutoir; bavard inconti¬ ; ; ue barite, parler sans arrêt uniforme, monotone; ,quine barit\! Quel bavard! baritère ; sf. Long blutage ; bavar¬ dage ennuyeux. et sur coum un ton baritèt ; baricoumbe baricoubaticoumbe ; sf. ; baricàudo (G.) : Ravin, fondrière, précipice. Qu'ey tout coumbes é baricoumbes, n'est que combes et ravins, gne, Vertige. — quilles. V. barricà. baricabe — baringue-barangue caha, Batalà Nom d'un démon qui rouler le tonnerre ; quand Baricâ que hè à las aux Variqueux,-euse. nent. — chargé de il tonne •—• pentes raides C. baricoulejà. — — baritàyre,-e montagne. rn barincole. les — satile. ture à varier et à faire varier. bariacioû ; sf. C. baricabe; on dési¬ — gne -euse. veaux, sens baricoulejat tout, il a sm. la birite. baritoû; sm. baritounà — ce Blutoir — moins grand que barjà ; v. avec la barje, — ; v. — Baryton, — Barytonner. Râteler, ramasser le foin �BARJADE 119 barjade; sf. — Râtelage. barjadure ; sf. — Restes d'herbes non râtelées. barje ; sf. Fauchet, râteau à dents grandes dimensions pour foin, les feuilles sèches, etc. — de bois et d'assez le ramasser V. balie. barjerà. — C. barjà. barlàc, parlàc,-aque ; s. cavation sur un chemin ; — Petite ex¬ cahot ; flaque d'eau, petite marc, patouillis. barlàc. C. baylàc. — v. — Patauger, battre la bouc mouiller, tremper ; barhcà-s, se barlacà ; liquide ; s'embourber. barlacade ; sf. — Action de tomber dans un barlac ; éclaboussure ; grande fla¬ que d'eau ou de boue. barlacàyre,-e ; adj. — Patouilleur,souiller de boue, euse. barlandurèu,-ère. — C. balandran. Dans cette expres¬ sion : bâte la barlangue, battre l'estrade, rouler, fainéanter. Y. barlingue. barlanguè,-re ; s. — Désœuvré,-e, pa¬ resseux, batteur de chemins. barlanguè,-re ; s. — Le vice de pares¬ se; manie de baguenauder, baguenaudage. Lou h a r langue qu'ou ba, le désœuvre¬ ment lui plaît; n'ayme que la barlanguère, il n'aime que le baguenaudage, la paresse. barlanguejà ; v. — Paresser en bague¬ naudant de. put et d'autre; vagabonder. harlét (Arm.) ; sm. -— Petit baril de un barlangue ; sf. — deux litres. ou Syn. barràu. barlét (G.) ; sm. — Barreau, bâtonnet rond. V. barcalhoû. barlingue-barlangue ; sf. — Balan¬ bourlinguer. Anà-n barlingue- barlangue, marcher en se balançant, aller d'un côté et de l'autre; tout qu'en ba barlingue-barlangue, tout va cement, action de de I l'avers. barlinguejà, bourlinguejà ; Bourlinguer. barlòc,-que ; adj. et s. v. — Tète sans cer¬ inintelligente, qui voit mal chose creuse, véreuse. V. bou—- velle, personne les choses ; 1 ut-roc, badòc. oéu qu'ey barlàc, cet œuf bat coquille; esquilhòt barlàc, noix véreuse, creuse; lou gouyat qu'ey drin bar¬ làc, le jeune homme est plutôt bête ; il rai¬ sonne mal ; esquiroû barlàc, grelot fêlé. /1 quel dans la barlouquè,-re,-querie; tion de BARQUEJA s. — Etat, ac¬ déraisonnement; sottise, barlàc; bavardage stupide, insensé. barlouquè,-re. — C. barlàc,-que. barlouquejà, barlusquejà, barrusquejà ; v. — Bavarder à tort et à travers ; déraisonner. barlouquerie ; sf. — C. barlouquè. barluèc,-èque ; adj. — Lunatique, original,-e. Syn. luèc, lubèc. barlùmp (G.-M.) ; srn. -— Coup sonore, retentissant, sonnerie de cloche, vibration sonore. barlumpà (G.-M.) sonner, ; v. — Retentir, ré¬ vibrer, barlusquè. C. barlouquè. — Barnabé ; au fig. lourdaud, nigaud ; bonne pâte d'homme. L'aygàt de sén Barnabè, si nou ey daban qu'ey darrè, l'abat d'eau de la St-Barnabé, s'il n'est avant (la fête du saint), il est après (die.). bàrnàto (Aure) ; sf. — Parc mobile comme la barguère. V. plèto, barri. baròcou,-oque ; s. — Baroque, fourgon, baroègne (M* Big.) ; sf. — Vallée, baronique, barounique; sf. — Buire. vase à mettre des liqueurs (vieux), baroque; sf. — C. baràcou. — Barnabè ; p. n. baroû,-ne; s. — On trouve, dans roésse pour baroune. Baron,-ne. d'anciens textes, l>u baròu; sm. — C. bitrèu. V. baràu. baroucà, barouquejà; v. — Se ser¬ vir de la baroqut. baroulà ; v. — Tournoyer, surnager, flotter. V. barà. baroulè. barlìc-barlòc, barlòc,-que, barlouquè; barlusquét,-e, barrusquét(Os.) ; adj. et s. — Bavard inconséquent; qui bat la bei'loque. barlingà (G.-M.) ; v. — Aller d'un côté et d'autre, bourlinguer. — —; C. barounàdje baraulè. ; sm. — ; v. — Agir Baronnagc, les barons. barounejà en baron ; faire le baron. barounénc,-gue ; barounerie ; sf. s. — — Baronnial,-c. Baronnerie ; terme plutôt méprisant h l'égard des barons. barounie ; sf. — Terre baronniale ; baronnie. — V. baronique. baroùs,-e; adj. et s. — Malpropre; de couleur cendrée ; noms de vache, de bœuf, de pelage brun roussâtre. barounique. baroussejà ; v. -— Salir, souiller ; baroussejà-s, se salir. barque ; sf. —• Barque, petite embarca¬ tion. barque (L.) barquè,-re; ; sm. s. — Bassin de résinier. Passeur,-euse. V. bar- — cadè. barquejà que ; passer, ; v. — Faire usage de la bar¬ conduire ; naviguer. �BARQUEJADE BARRAJMÈRO — barquejade ; sf. Promenade — 120 on chargement d'une barque. barquejàyre,-e ; s. Batelier, bar¬ que ; — tonnier. Syn. nàulè (plus usité), barquetade. C. barcadc. barquéto (B.-L.) ; sf. Chemin barragàt,-ade ré, -e barràgno (G.). barragoulejà ; nau- barquî ; sm. Soufflet de forge ou d'orgue. Cortète a écrit braquî, si ce n'est pas une coquille d'impression. barrahi vage, non — Bouhà û barquî, souffler avec lorsqu'on vient de courir ou de faire un travail pénible. barquià (B.-L.) ; v. — Tousser ; s'épou¬ coum comme moner. sf. ; Contenu — barquilhoû cation ; fermer clore ; ; sm. — v. Fermer — Couvrir de ; sf. — Rayure, (B.-L.); adj. des apprivoisé. rayu¬ 2 g. — Sau¬ chat retourné à l'état sociable. barràlh ; sm. sau¬ Clos, terrain clos, en¬ même, mur, palissade, etc. Le mot apparaît souvent dans les anciens actes ; en Lav. pré clôturé sur la limite des communaux. N. de p. et de barralhà ; suspend — une barre ; porcs pour Bouracan, sorte de — camelot, épaisse étoffe de laine. barracàdje ; sm. — Oui tient de la ba¬ raque ; ensemble de baraques; mauvaise gros construction. barrade ; sf. Volée de coups de barre, de gros bâton. barradé,-re ; s. Barrière, clôture, fermoir, obturateur; en B.-L. désigne aussi spécialement un bloe de pierre servant de couvercle à la lodjò. barradére, barradure ; sf. Ferme¬ — de coups — — barre formant barradis,-se verrou. adj. ; — fermé, clos. barràdje; avec sm. ; Propre à — s. être Barrage, clôture. Portier,-ère ; celui — qui pousse la barre d'un pressoir, treuil, barreur. barragà (Lav.) sens de du bois ; — Fermeture faite ou barrage. V. brère. barralhadìs, barralhis ; sm. Clô¬ de valeur. V. barralhcre. — ture de peu barralhàyre,-e ; adj. et s. — Qui fait barralhes, les place ; nom donné aux jeunes gens qui, à l'occasion d'un mariage, placent la barralhe, barrière symbolique devint les mariés à la porte de l'église; ils leur offrent un bouquet de fleurs et un des de vin aux invités ; ceux-ci recon¬ naissent. la... politesse en leur donnant une obole. Cette barralhe verre que, ; bnrrebiller. v. — d'un Rayer, barrer, barragàdo, barràgo, barragòlo ; Bavure, raie; ligne plutôt en zig¬ limite de lieux. barràqo, dépasser la limite, la me¬ la haie, Varroumèc, la barralhe; de en ronce. Clôture, le plus sou¬ bois; palissade, claie, haie; ouvrage sm. fortification ; — dispositif d'arrêt, digue, parapet, barrière en général. Traucà la barralhe., passer à travers la barrière; passà barralhe, dépasser la limite, la mesure ; aci nou y a barralhes ni barralhs, le champ est libre. barralhe; sf. Trouble, dispute, mê¬ (vieux) ; ne s'est, conservé que dans l'expr. que y a barralhe, on se dispute. barralhè,-re ; adj. et s. — Qui est de la barralhe; qui fabrique, construit des barralhes, en vend. V. barralhàyre. Laies barralheres, paus barralhes, lattes, — lée pieux à barralhe; h'irdit hardi barradoù,-re Ensemble de barra¬ — barralhade ; sf. 11011 vent sm. sm. S'emploie quelquefois dans le s'appelle aussi la sè- qu'on gêner leur course. barraca; Enclore ; place des bar- — barralh. Prend aussi le fém. barralhade.. avec Sorte u'entrave — des au cou v. barralhà ; en barrabère ; sf. Passà — touré d'une clôture ; la clôture ntes. V. barreà. babàii. sure. vage, non Très petite embar¬ — général ; enfermer, clore, en¬ boucher; endiguer; biffer; barrà-s, se fermer, se boucher, se cicatriser. Barrà la porte, fermer la porte : barrà â camî, barrer un chemin: barrà û houràt, boucher un trou; barrà ù cam, clore, en¬ clore un champ ; la plaque que s'ey barrade, la plaie s'est fermée, cicatrisée; bar¬ rât lou coùmpte, biffez le compte; barrà lou bestià, enfermer le bétail ; barrà-s à case, s'enfermer chez soi. barrabàu, barraboùn (Lav.). — C. — v. rallies. yole, barrà. barrà ; sf. C. barralhe. — Gat barrahi, d'une barque. V. barquetade. zags ; Rayé, bigar¬ Barragat. lieu. barquilhade ture ; p. barrague étroil et encaissé. effort, — res. — — adj. ; limité, borné. N. de ; comme un barralhejà. le sens de travail coum. u barralhe. fabricant de barrières ( ?) Fréq. de barralhà, avec provisoire, léger, mal fait. — barralhère ; sf. — C. barralhadls, mau¬ vaise clôture, en mauvais état d'entretien ; péjor. de baralhe, dispute. barramà (H.-A.). C. bramà. barramén ; sm. — Action de clore. barramèro (H.-A.),; sf. — prolongé et répété. V. bramère. de fermer, Beuglement �BARRANC 121 barrànc ; sm. •— C. barrangàu. barrànc (Lav.) ; barrancàu,-gàu ; sm. Barreau de chaise, d'échelle. V. — barcdhoâ; bâtonnet qu'on met en travers du cou ou des ailes des poules pour les empêcher de traverser les clôtures ; homme d" forte taille et corpulence. N. de p. barrancò. barrande C. baràneo. — (M4). — C. barralhe. barrangàu. — C. barranc; en certains lieux, alentours de la cité, faubourg. barranquejà (Lom.) ; v. — Vagabon¬ der; vivre de recomrtiandables. Baraque ; échoppe ; mauvais logis; cahute; au flg. personne peu intelligente, d'esprit peu solide. barraquè,-re ; s. — Habitant, cons¬ tructeur de baraques. N. de p. moyens peu barraque ; sf. — barraquerie; sf. baraquement, le; barraquét,-e ; adj. il grosse, une Sottise, action bê¬ — jvec un.sens péjor. Personne petite boulotte. Le mot est peut-être altération de — braquet? barraquéte; sf. Petite — maisonnette baraque, légèrement construite. barrasquin ,-quìt (L.) ; sm. — eloir de résinier. Ra- barre. barrât,-ade ; adj. — Fermé,-e, clos, enclos; barré, fermé, bouché; verrouillé; barré, biffé; serré; discret, prudent à l'ex¬ cès, taciturne. ; barrât mousque coum ue nou y entre, porte de presoû, de prison ; abé discret comme une porte Vestoumac barrai, avoir la l'avoir fermé barre à l'esto¬ barrât, cœur serré. barràu ; sm. C. barràlh, mais plus spécialement système défensif de la cité. N. de p. et de lieu, notamment de fau¬ bourg. V. barrangàu. barràu (B.-L.) ; sm. Fun" de pomme mac ; ; co — — de terre. barràu; — Petit baril de un En Az. citrouille servant l'alimentation du bétail. V. cuje. deux sm. litres. Las coujetes nou-s hèn pas barràus, les courjes ne se font les barils (die.), ceci ne se fait couine ou à tous pas comme pas comme cela. barrauèro (H.-Big.) ; sf. Espèce de trompe rustique faite avec de l'écorce d'ar¬ bre ; on y adapte parfois une anche. V. — tute, bùrni. barraulade ; sf. tenu gens — Contenance ou con¬ d'un barràu; beuverie. barraulè,-re que, barraulét,-e ; adj. ■— Personne ronde¬ façon d'un barràu. Dim. de bar¬ lette à la ràu. barre; sf. Barre de bois — ou de fer, levier, brimbale ; os, vertèbre ; trait de plume; partie d'un prétoire; amas de sable, de roches devant un port, l'em¬ bouchure d'un fleuve; blocage nerveux. perche, N. de p. de barre, à coups de barre, de bâton; poussa la barre, pousser le levier, jeter la perche ; aider ; tiéne la barre, tenir le gouvernail, commander; mèste de barre, timonier ; désigne aussi le A cops gros tenancier d'un barre de porte, tripot, d'un mauvais lieu ; barre transversale qui sert à fermer une porte ; abé barre sus quauqu'û, avoir l'avantage sur quelqu'un; qu'en ey à las barres, il en est aux barres, en parlant d'un enfant qui commence à tenir la plume; jête-barre, bire-barre, jeux de force et d'adresse ; à bèt-barre, loc. n'im¬ porte comment ; la barre dou cot, vertèbres cervicales ; abé boune barre, avoir bonne mâchoire, n'être pas des plus délicats ; ue. barre d'escandale, se ait en M* pour dési¬ gner un trouble-fête ; ha à las barres, jouer aux barres; tribalhà à cop de barres, tra¬ grossièrement, mal ; abé ue barre à Vestoumac, avoir une barre à l'estomac. barre ou bare (Bay.) ; sf. — Courlilière. V. arégue.. barré (B.-L.) ; sm. — Petite ouverture, soupirail, jour. barreà (G.) ; v. — Placer une barre ; barrer ; tourner, pousser la barre du pres¬ soir. BouqutS barrade dans bouche fermée, mouche n'y entre, si l'on esl discret, on ne risque pas d'ennuis (die.) BARREJOLE vailler barrasquinà,-tà ; v. — Racler avec le barrásquin. barrasse; sf. •— Augm. de barre, gros¬ se — ; ad.j. et s. — Qui fabri¬ qui vend des barils ; sobriquet des de Maubourguet (H.-P.). barrejà. — C. barreà. barrejà ; v. — Répandre, verser, dis¬ perser, dissiper; se dit pour abarrejà (V. ce m.) ; gâter ; barrejà-s, choir. Barrejà lou bt e saubà l'aygue, verser le vin et garder l'eau; barrejà lou de-qué, dissiper son bien : lou sac que s'ey barre¬ jat, le contenu du sac s'est répandu; lou car qu'a barrejat, le char a versé; quau ey lou qui barréje ? Qui verse à boire ? barrejadìs, barrejis ; sm. — Ce qui est versé, répandu: mélange, pêle-mêle, multitude hétéroclite; destruction; disper¬ sion. barrejade ; sf. ; barréy ; sm. sement, action de verser. — Ver¬ barrejàt,-ade du,-c; ce qui a ; adj. et s. — Répan¬ été répandu, versé, mélan¬ gé, mêlé. barrejàyre,-e ; adj. et s. — Prodigue, dissipateur : qui verse. barréje ; sf. — Se dit de ce qui a été répandu, jeté çà et là à pleines mains, versé, mêlé. V. barréy, abarrejà. Qu'at a hical tout à barréje, il a lotit mis pêle-mêle; omis e hemnes, tout à bar¬ réje, hommes et femmes mêlés, au hasard, barrejole. — C. barreyole. �BARRE-PANADE BARRTJÈ _ 122 barre-panade ; sf. — Sorte de jeu de qui consiste à se passer l'un à l'autre un objet, de façon qu'il échappe à la per¬ sonne qui doit le saisir. furet barrère ; sf. Barrière mobile à clai¬ barralhe. — voie. N. de p. V. S y n. batane, cléde. re — — baretina des catalans. barréy ; sm. — Action de répandre, de disperser; ce qui a été versé, répandu, mé¬ langé. V. barrejada, barréje. Loit m ou ri de qu'arribaben à barréys, les arrivaient à flots, comme si on les avait déversés; qu'en y abè à barréys, il y gens avait en foule. dans bàrri. un sm. — Baril (vers l'Arm.). V. barràu. barricâ ; d'un démon V. Baricâ. sm. das, — Tonnelier ; surnom chargé de rouler le tonnerre. barricàbe. barricadé ; — v. — Barricader ; barrica¬ se — Barricade. V. le sui¬ vant. tout rond. barricòu ; sm. — Fort bâton, gourdin. V. baricà. barricoulejà,-tejà. — C. baricoulejà. sm. pl. — Sobriquet dis barricoulès ; d'Asson dont les voisins, dit-on, doutaient les coups ter barriu ; sm.— Baril ; tonneau contenant quart ou un tiers de barrique. V. bar¬ ràu, barricòt. un barroà ; sm. Gaulis, perchis; b⬠suspendu en travers au cou des bêtes pour les empêcher de passer par certains — ton endroits, sauter des fossés des barrières naturelles. barroà ; v. • barroade. barres, ou avec de traverser ou Placer, mettre des bar¬ — , C. — barrade; quantité de de barroûs. barroàdje ; sm. Balustrade — ; cloison de barroûs. barroàt ; res. C. sm. — Grille, barrière de bar¬ barroà. barroc,-roque barrot ; sm.— ; s. — Baroque, bizarre, Fort bâton un peu court ; tuile plate dont on construit les cheminées barrots; sm. pl. — Ensouple, rouleaux tisser. d'un métier à — Barreau ; tuile plate. barroÛ,-no (Aure); adj. Alerte, vif. vaillant,-e. barroùlh, bourroùlh; sm. — Verrou, sm. — barre de fermeture. barroùlh,,-e ; s. — Branche un peu petite barre, bûche; au fig. barroulhe, femme longue, mince et mal faite. V. bourroulha. Lis coum ue gueux, pas barroulhe, c'est-à-dire re¬ de trique. (?) Confron¬ baricole. barricoutè,-re ; adj. -— Amateur du jus de la treille; coureur d'auberges. ru¬ lisse du tout, barroulhà ; barricàt,-ade ; s. — Contenu d'une barrique. barricàu; adj. de 2 g. — Qui est de la lnrrique : empoun barricàu, chantier à bar¬ riques. barricàyre ; sm. — Tonnelier, barricòt ; sm. — Baril plus grand que le barràu, mais ne dépassant pas Cent litres. Dim. barricoutét; au fig. un bout d'hom¬ gens souvent, courir les chais. grosse, C. baricabe. barricader. barricade ; sf. me barriquejà ; v. — Faire rouler des bar¬ riques ; en style plaisant, boire beaucoup, barroû ; Syn. abarguerà. barric ; adj. mur, reaux. barréy,-e; adj. -— Mélange, pêle-mêle. V. abarrejà. Boutà tout à barréy (ou à barréyé), mé¬ langer, mettre tout pêle-mêle. barreyole ; sf. — Action de verser, de déverser, de répandre ; fréq. de barréy. Ue barreyole de moutoûs, un troupeau de moutons qui se répand, s'égaille. bàrri ; sm. — Espace clos, enceinte fortifiée ; rempart, défense; redoute; fau¬ bourg; parc clos. N. de p. Barri, Dubarry. barrià (Aure) ; v. — Parquer au moyen d'un bàrri.; — Qui est de muraille; lucarne ; ne s'emploie que précédé de houràt ou de trauc. V. gariè. barrique; sf. — Barrique, futaille. La contenance de la barrique béarnaise est de i5 banes, soit environ 3oo litres; la borde¬ de laise n'en contient que 220. barreroû, barrerole. Dim. de bar¬ rère, petite barrière, portillon, barrét. C. berrét en quelques lieux, barréte ; sf. — Barrette ; châssis de vitrail ; ancienne coiffure montagnarde, la on barriè ; trou sm. Taillis, gaulis. barroulhà, bourroulhà; v. — Ver¬ rouiller; barroulhà-s, s'enfermer au ver¬ — rou. barroulhade ; sf. roulhs ; — Quantité de barvolée de bois vert. barroulhère (G.-M.). — C. barralhe, barrère. barroulhét,-e sonne. ; adj. — Petite per¬ N. de p. barroulhùt, bourroulhùt,-ude; adj. Qui a de grosses branches ; tailllis ; fagot où il y a des barroulhs. barruè,-re, barruèc,-ègue ; adj. — Errant, vagabond. I,e provençal avec le même sens, a le mot hirrulàyre et le verbe barrulà, errer, rouler sans cess°. barruè-ro û-uélh). N. de (G.) ; adj. — Borgne (barrep. Barrué. �BABRUÈG 123 barruèc,-ègo (T,av.) île ; adj. — bourrugue ; sf. ; souflure. V. — bâton. Verrue, excroissance. bartelòt,-e. — Dim. de bartè,-re; Barthole, surnom de hâbleur, vard,-e. bartère ; sf. — Etendue de bartes ; est de la nature de la barte. N. de p. Ey barrùgos, avoir des dettes, barrùs,-to (Lav.) ; adj. — Gros, lour¬ rivé de daud,-e. barrustét (B.-L.) ; sm. -— Panier cylin¬ drique de tisserand pour ses pelotons ou sf.— Grosse barre en cuvier fait dans un tronc d'arbre bois ; évidé. barsà ; (Lav.) v. ; Mettre, placer la barse. ■— barse ; sf. — Chaîne, lien qui mainIient l'écarteinent des deux pièces supérieu¬ res de la caisse du char entre lesquelles s'appuie la claie, barséto (Arm.) ; sf. — Farce, tour joué, barsi (Lav.). — C. barsiè. barsiàt (Lav.) ; sm. — Coup vigoureux, comme pour fendre, crever la barsìo. V. barciàt. barsio (Lav.) ; sf. — ou de chèvre préparée à pour Peau de mouton l'alun et cousue s'en servir comme sac; au fig. l'esto¬ mac. Decha-gue era barsio, y laisser la vie. barsiè; sm. — Sac plus petit que la barsio et où l'on serre les cl les papiers de famille choses précieuses barsò,-sòu,-sole ; Berceau. En I.av. et B.-L., barsàlo désigne la pièce de bois qui soutient le manteau de la chemi¬ s. — née. bartà; sm. — Moyenne ou petite barte ; terrain à barte. N. de 1. v. ■— Garnir de verterelles. ; sf. — Verterelle, p.'nture; loquet. — Terres de bar le, lon¬ ordinairement des cours d'eau ou bordant des étangs et presque toujours bartalasse ; sf. geant inondées ou bartàs ; G. buisson très humides. Augm. de bartà, dans le épineux touffu. N. de p. bartasse ; sf. — Grand, vilain bartàs. bartàu, bartòu, bertòu ; sm. — En¬ gin de pêche, verveux. Syn. berguis. barte; sf. — Terres en nature de lan¬ des, bois pâture spontanée, le plus souvent sm. — humides, dans le bas-fond, cours d'eau. N. de p. Barthe, au bord des T.abarthe. V. baste. bartè,-re; de barte ; bartèc s. — Habitant, propriétaire fermier. (M4 Big.) ; sm. — Bàlon épais; jeune hêtre que l'on coupe pour le fage ; longue bûche de hêtre. bartegàdo (B.-L.) ; sf. de bâton ; coup. coups qui La- Terres bartères, terres de baltes. bartère,-dère ; sf. — Bassin où l'on pétrit la terre glaise (bard). bartét,-e ; s. — Dim. de bartà. C. bartè. N. de p. Barthét, Labarthéte. bartòc (vers l'Arm.) ; sm. •— Tampon de paille mêlée de terre glaise. Syn. tapoû. bartole ; sm. — Bavard, hâbleur qui parle à tort et à travers; bateleur de ta¬ verne. jurisconsulte et avocat siècle). bartòlis, bourtòlis; sm. — Bisloquet, court bâton, jeu d'enfants; gâteau long et mince dans la forme du bistoquet; il y entre des amandes pilées. bartòu, bartouline ; s. — Nasse, ver¬ veux. La bartouline est plus petite. bàrtou ; sm. — Rallier. N. de p. Bar(Barthole fut un célèbre du XIVe thou. bartoule,-lhe ; sf. — Barte couverte de végétation touffue ; par assim. fouillis, mé¬ lange désordonné ; on dit aussi bartoulh. Bartoumìu, Bertoumiu, Bourtoumiu; n. p. — Barthélémy. Au fig. un bon gros réjoui. bas (B.-L.) ; sm. Bassin, abreuvoir. V. ba ; petit plateau dans un contrefort de montagne. N. de p. et de 1. basà; v. — Baser, fonder; basà-s, se baser, se fonder sur. basade ; sf. — Etablissement d'une basadc, fondation. basanà ; v. — Basaner ; basanà-s, se basaner, brunir. basanade ; sf. — Action de basaner ; volée de coups, frottée, — bartaberà, barteberà; bartabère,-tebère dé¬ ba¬ barthère. canettes. barrùsto BASCOU bartégo (B.-L.); sf. — Ampoule, bour¬ bechigua, bouchorle. barteguejà ; v. — Battre, donner du Impair, trop. barrùgo (Lav.) — — chauf¬ Volée de basane ; sf. Ila-s anà basàr Basane ; pe iu. travailler ferme, bazàr; sm. — Bazar; amas — la basane, ou d'objets disparates. basardà ; v. — Bazarder, vendre, se quelque chose. hasardé,-diè,-re ; s. — Possesseur d'un bazar.; vendeur d'occasion. basardejà ; v. ■— Brocanter, tripoter, bascà ; v. — Inquiéter; bascà-s, se sou¬ cier, se mettre en peine de. V. basque. bascoade ; sf. — Basquerie, fait de basque. bascoàt ; sm. — Le Pays basque. Bàscou ; sm. — Basqu» ; du Pays bas¬ que; fém. basquéte. défaire de �BASCOURRALHE — BASTE 124 bascourralhe, bascourrilhe ; sf. -méprisant pour désigner les Basques. bascourrejà ; v. — Se dit des Basques qui, en parlant une autre langue que la leur, y mêlent des mots de l'euskara. bascoùs,-o (Lav.) ; adj. — Indolent,-e. bascoye ; sf. — Panier ; sorte de panier en bois qui s'attache de chaque côté du Terme bât. V. coy. base ; sf. — Base ; vase, boue. V. foundamén, pè. bàse (G. L.). — C. bàde, naître, bàse; sm. — Vase, récipient, basélhe. baseli ; — sm. — Dans le G. nomme baseli on basí ; la sf. ; Basilique — ; distribufaisait autrefois basiu,-o (G.). — C. basoùs, vaseux, bàsme, bàlme, bàume; sm. — Bau¬ me; balsamine (plante), basoùs,-e ^ adj. —• Vaseux,-euse. baspane,-a,-0 (Pontacq, Lourdes, Lav.) ; sf. Paupière. baspaneyà ; v. — Battre des paupières, — ciller. basque; sf.— Inquiétude, souci, ennui, dérangement. A'oit da-s'en basque, ne pas se soucier, ne pas s'en faire. basque ; sf. — Basque, pan d'habit, basque, basquéte ; sf. — Basquaise, fille du Pays basque; nom de vache. bassàlh, bassàlhou; sm. Vassal; — valet. bassàu (G.-M.); sm. — Espèce de mol¬ lusque. basseculà ; v. bassecule ; sf. — — Basculer ; bousculer, Bascule pour peser, basseculàyre ; sm. — Préposé aux poids publics, peseur. basséje. — C. bascoje. bassét,-te ; s. — Basset, petit homme, petite femme. bassî ; sm. Bassià ; — sm. Bassin, réservoir. V. ba. — Nom de montagne assez répandu dans les Pyrénées. En II.-A. il désigne particulièrement des pâturages sui¬ des emplacements abruptes. (A confronter avec b-isslu). A B.-L. on dit: Quan plcho et Bassià, era bàco que pèeli en coeylà. bassibade ; sf. — Troupeau d'antenois (bassius). bassibalhe ; sf. nois. — Pétrin; coffre où l'on — C. bacinà. — bassiòt ; rèch, tos. sm. bassìu,-ibe Auge à — porcs. V. pa- Antenois,-e; agneau, bassibét,-uét,-e. Les bassius, en certains lieux, sont les jeunes ovins destinés à la bou; s. — brebis de l'année précédente. Dim. bassocùlo bassoû ; mercuriale annuelle. — lion de monnaie que l'on à la. suite des funérailles. sin. bassinà. Basilic, plante odorifé¬ pron. aussi basèli et basilic. basilique bassie ; plonge dans l'eau bouillante, pour le peler, le porc que l'on vient de tuer. Syn. mèyt, pastière, parèche, parùu. on Basin, sorte d'étoffe de coton pour robe de femme. basi (Lav.) ; sm. — Basilic des jardins, basile ; sf. — Espèce de marjolaine ; sm. Gardeur,-euse de — cherie. V. baréthe. rante. bassibè,-re; adj. bassius. Le rebut des ante- (Big. G.) sm. Aquét qu'tn en vidé a ; sf. Sorte de Bascule, — à boire. vase boeytàt bàssous 1 Celui-là verres ! dit-on d'un grand a des buveur. bast ; sm. — Bât de bête de — somme. Syn. aubarde. bastà ; v. Bâter, mettre le bât sur l'âne, sur le mulet. V. aubardà. bastà, abastà, hui-bastà; v. — Fau¬ filer, coudre à longs points, bâtir le vête¬ — ment ; pour travail la mise bastâ ; préparatoire point, sm. bastàdje provisoire ou au Lande. V. burte. — ; sm. — Travail de faufiler ; bâter. Bastàn ; n. p. — Torrent Conférer avec le lat. vastans. pyrénéen. bastanague,-nègue, bastiague; sf. Carotte, plante potagère. V. pastanague. bastanés,-e ; s. Qui est du bastâ. N. de p. et de lieu. bastàr(d),-de; s. —- Bâtard,-e; métis, hybride. Aquét n'ey pus bastàr, celui-là est de race franche, pure, de bonne lignée. N. de p. bastardagne,-dalhe,-dère ; sf. — Les bâtards en général; terme de mépris. A bastardalhe, nade parentalhe, personne ne veut être parent d'un bâtard (die.), bastardàmi, bastardis,-dùmi; sm. Race, famille de bâtards; alliance entre — — — bâtards. bastardè,-re ; s. — Bâtardise, bastardejà ; v. — S'accoupler (en par¬ lant de deux individus de race différente), bastardèu ; — Bâtardeau. Ajonc épineux ; en cerlains lieux, bruyère mêlée à la paillette des landes. V. abastoû, touye. baste ; sf. baste ; sf. sm. — Aiguillée de fil — ; faufilure. V. hastà. Ue baste de hiu, une aiguillée de fil ; baste d". bourre, aiguillée de mauvais fil, chose sans valeur ; s'emploie parfois comme juron inoffensif deux choses qui ; ha baste ne peuvent e bourre, mêler aller de pair. �BASTE 125 baste; adv. — Négation, exelamative le plus souvent niais s'emploie aussi avec le de « rien du tout ». Votí s'en y a troubat basie, il ne s'en pas trouvé du tout ; nou n'y a baste, il en a pas. V. béte, bourle. sens est n'y bàste,-e ; adj. — Vaste. bastè,-re ; adj. et s. — Qui fabrique des bâts ; bourrelier. bastè,-re ; adj. et s. — Terrain où croît la baste; qui en est couvert. bastejà ; v. — Fréq. de bustà (2 et 3). bàsti ; v. — Bâtir, construire, maçon¬ ner ; b:isli-s, se construire une demeure. bàsti, bàste, bàstes. — Formes du Passé déf. et ant. du v. être, dans le Bustan et le Bas-Nestier (H.-P.). V. au début de l'ouvrage, le chap. relatif au Verbe. Bastiâ ; n. p. — Bastien, bastiague. — C. bastanague. bastidâ,-ne ; s. — Habitant dune bas¬ tide, d'une petite ville, bastide; sf. — Action de bâtir; bâtisse.bastide ; sf. Lieu retranché avec do¬ maine environnant et groupe d'habitations ; ville fortifiée, édifiée d'un seul coup au — XIIIe et XIVe siècles. au B.-L., désigne aussi les montants d'une porte, d'une fenêtre, le bâti. bastidé,-re ; s. — Terrain à bâtir. bastidoù,-re ; s. — Bâtisseur,-euse ; celui, celle qui bâtit, qui fait bâtir. lin bastimén ; action ou sm. bastinà; v. — Bâtiment ; navire , bâtir. art de — C. baslà, bâter, bât. bastiounà ; v. — Bastionner. bastisse, bastissi ; sf. — Bâtisse, construction, édifice, bastit,-ide; adj. et s. — Bâli,-e. Que s'ey bastit, il a bâti sa demeure, bastoà; v. — Faire des bastoûs, des abastoûs. bastoà ; sm.— Sol, lande où croît la baste. bastoade ; sf. — Bastonnade, ; s. — Troupe, multilude. bastorre ; bastoû ; de sf. sm. — — Gourdin, gros bâton, Bâton; tas de litière, fourrage. V. abdstoû. Lous bastoûs, constellation d'Orion. bastoucà,-quejà mal bâtir un ; v. — Mal vêtement. V. bastà. bastounejà ; v. — faufiler, Jouer du bâton ; bâ tonner. bastringlà; v. — Faire la bastringle, grincer, aller de travers, etc. bastringle ; sf. — Bastringue. Se dit aussi d'un véhicule mal suspendu, mal ferré, en désarroi, qui balance et crie en roulant. BATALHÈ basùt,-ude ; adj. — Qui a une grande, large base. S'applique à une grosse per¬ sonne également. bat; bath, bayt (M4); sf. — Val, val¬ lée. On écrivait autrefois aussi baigt, baitcli ou bath. Ces formes se sont conservées dans des noms de personne et de lieu. bat ; sm, — Bas ; forme, ainsi que ses variantes, la dernière partie de diverses loc. adv. Cap-bat (litt. face à la vallée, du côté de la vallée) vers le bas, vers le nord; en bat, d'en bat (litt. dans la vallée), vers le bas, en descendant, au nord. Cf. debat, pour de bat. bataelàm, batielàm ;sm. — Tumulte, à l'en bat, à batahòri, bacanàl. bataelàm, il faisait grand tapage; quin bataelàm! Quel lumulte !. batadé (M') ; batedé ; sm. — Battoir ; batte ; planche sur laquelle on bat le linge ; tapage, hourvari. V. Que miabe gran baratte. Syn. taulàt, tabadé, taule, massadé. batadére, batedére; sf. — Longue gaule pour abattre les noix, les châtaignes. batadits ou batedits ; sm. — Sorte de panaris. batadoù, batedoù,-re; s. — Batteur. batteuse de blé, de batahòri; sm. lin. Grand bruit, tap:ige. — hourvari. V. bataclam. batalà ; v. — Faire un discours de bate¬ parler à tort et à travers. batalacioû. C. batalère, batalis, leur ; — mais moins usité. bastinade ; sf. — Charge d'un bastine ; sf. — C. bast, bât. bastioû ; sm. — Bastion, bastòc,-torre (G.-M.) — batalàyre,-e ; s. — Bavard,-e (par assi¬ un bateleur). batalère ; sf. ; batalis ; sm. — Bavar¬ dage ; conversation à plusieurs ; conférence ; discours décousu ; causerie sans gravité, sur I.' ton familier, parlote. Abé la batalère, avoir parole en bouche, batàlh ; sm. — Battant de cloche, de sonnaille; langue bien pendue; les jambes, en style plaisant. Esquire sens batàlh, un insensé, un in¬ complet ; qu'ère eoum ue esquire sens ba¬ tàlh, il était sans parole, décontenancé, égaré, la tête vide ; cames de batàlh, jam¬ bes minces ; batàlh d'esquire ou de campane, bavard inconséquent. batalhà ; v. — Sonner la cloche ; cop¬ ier; carillonner; batailler. batalhade ; sf. — Coup de cloche, ca¬ rillon ; tapage, grand bruit. — Batailleur,batalhadoù,-doure. «use, barguigneur, ergoteur. batalhàyre,-e ; s. — Batailleur,-euse, plutôt en mauvaise part. Syn. coumbatiè, eoumbatiu . batalhe ; sf. — Bataille. Prend aussi le sens de batailleur: qu'ey â batalhe! N. de p. batalhè,-re; s. — Batailleur,-euse ; qui aime à contester, querelleur; fabricant de milation, batàlhs. N. de p. �BATALHÈ batalhè,-re; adj. l·loéc Í2G BATIA — — batè, batedé bc, massadé. De bataille. bataillé, l'eu bien flambant; cuiii batalhè, champ clos de combat, de bataille, batalis ; sm. batalòri, batalòssi ; sm. — Fréq. de batalùr,-e ; s. Bateleur,-euse ; qui parle à tort et à travers; bavard. V. balalàyre. — batàn ; adj. — Battant,-e; batte¬ ment. Que l'amie à truc batan, il le tambour accès: battant. Prend aussi ou la mène le sens de batan de frèbe. batanà ; v. — Fouler les draps ; frapper avec force ; se dit des pulsations de la fiè¬ vre, du cœur, d'un abcès. Batanà l'àsou, frapper l'âne à tour de bras ; à d'aquet batedis la frèbe que-rn batane, la lièvre bat à mon panaris; batanà rase, fouler de la bure. batanade ; sf. — Volée de coups ; fouu lorinage. batanadures; sf. pl. — Coût d'un travail de foulonnage. batanàyre,-e ; s. — Foulonnier,-ère ; personne active, remuante, débrouillarde, qui mène un train de diable. batane ; sf. — Fanon, peau qui pend sous la gorge du bœuf, de l'oie, du dindon. V. badà li, baléne, memère, qoulère, barabère. batanè,-re ; s. — Foulon ; artisan qui draps. V. batanàyre; n. de p. batchèu,-chiu (Lav.) ; sm. — Collier foule les de bois. Syn. canaule, courà, courébe. (Lav.) ; sm. — Goujat, gros¬ batchicou sier personnage. bratchilè,-lhè,-ro,-làyro (Lav.) ; adj. s. Bavard,-e incontinent, rapporteur de commérages. batchilejà, bratchà; v. — Ne faire que bavarder hors de propos ; s'arrêter à et — des niaiseries. batchilerìo,-lherìo ; sf. — Niaiserie paroles, bêtise. batchilìs,-lhìs ; sm. — Bavardage, commérage. bâte ; v. — Battre ; dépiquer les céréa¬ les ; en B.-L. baratter ; bàte-s, se battre contre le sort, se débattre dans les diffi¬ cultés, les embarras, se débrouiller, discuter. batè,-ro (B.-L. Lav.); adj. et s. — Qui est de la vallée (bat) ; habitant d'une vallée. F.n Barèges, on appelle picho-batès (pisse dans la vallée), les bergers de la partie basse qui, en été, mènent leurs troupeaux dans les hauts pâturages. en arnau- — sm. -— Moulin à foulon ; ma¬ sert à fouler les draps ; manteau vantail ; battant de cloche ; feuil¬ batàn,-te; Baratte. V. être battu, batalère et batalis. chine qui à foulon ; lure. — batedé,-re; adj. — Qui est propre à dépiqué. batedé; sm. — C. baladé, battoir, batedis,-se. — C. batedé. Mal blanc des batedit,-dits ; sm. doigts, sorte de panaris. batedoù,-re. — Forme de batadoù. batejà; v. — Baptiser. V. batià. batejadoù,-jàyre ; sm. — Baptiseur. batejàt, batiàt,-ade; adj. et s. Baptisé,-e. batéjes ; sf. pl. — Repàs après la céré¬ monie du baptême. Syn. b:ities. batejòu, batiòu ; sm. — Cérémonie du baptême. V. baialère. -— ; sm. batelà ; v. • Conduire — batelade ; sf. un Batelée — ; bateau. grande quan- tité de choses. batelàdje choses ; ; sm. — Batelage ; train de convoi. batelerie ; sf. bateliè,-re ; batemén ; sm. — Batelerie. adj. et — s. — Batelier,-ère. Battement. batén,-te ; adj. — Battant, frappant; s'emploie que dans certaines expr. L'àyre batén, l'air vif et frais ; tout lou batén dou die, tout le long du jour. ne batene (L.). batère ; sf. — — C. batane. Batterie, querelle, rixe; battage du grain. La sasou de las bat le grain ; per batéres, l'époque où l'on bateres, à l'époque du battage; ha batère, ou batéres, battre le grain et aussi faire du tapage. batère (G.-M.) ; sf. — Equipage et équipement d'un bateau ; le bateau et sou équipage. baterie ; sf. — Batterie ; l'ensemble des ustensiles de ménage ; train. Que y a hère de baterie, a ci, il y a beau¬ coup de choses ici ; qu'ey toute aquestc ba¬ terie ? Qu'est-ce donc que tout ce pêlemêle ? Qu'est-ce que cette batterie, ce ta¬ page, ce train ? batesmàu ; adj. des 2 g. — Baptis¬ mal,-le. batèsme ; sm.— Baptême. Syn. batiòu. batèu ; sm. — Bateau ; train d'une maison, d'un ménage; cheptel d'une fer¬ me. V. bachèt, baterit. batià, batisà ; batejà (G.-L.) ; v. — Baptiser, ondoyer; par dérision, couvrir d'injures, houspiller. Que l'an beroy batiàt, on lui a chanté pouilles de la belle façon. �BATIADE 127 batiade, batisade; sf. — Action do baptiser ; peut se prendre en mauvaise part dans le sens de injurier, couvrir d'insultes ; de donner une correction, particulièrement à un L'ensemble des de baptême : la céré¬ monie religieuse, le repas, etc. batiàyre, batisàyre. — C. batejadoù; en style badin, celui qui met de l'eau dans le vin, le lait, etc., qu'il vend. bâtie et plus souvent baties; sf. pl. — Cérémonie du baptême. Que bam ha baties, nous allons procéder au baptême. On dit quelque fois batialhes, mais alors le mot prend un tour exempt de gravité, —- C. bataclàm. — (Lav.) ; sm. — Le dessous d'un moulin. baticoùmbe. C. — baricabe. baticoumbejà ; v. — Courir, explorer ravins, courir la montagne. batilhà (G.-M.) ; v. — Palpiter, suffo¬ quer. V. puntachâ. batiò (Big. G. L.) ; batiòu. — C. batejàu. les batisà. — C. batià. batisade ; baptiser, dans le style de mettre de l'eau dans le vin, de doucher, d'ondoyer. batisàyre,-e ; adj. et s. — Baptiseur,euse ; qui met de l'eau dans le vin par sf. -— Action de mais ne s'emploie guère que badin pour signifier l'action fraude. batisèyre (G.-M. L.) ; sf. — C. bâtie. batissè (II.-Big.) ; sm. — Barate. V. amaubè. et batsàrrou. adj. et Batteur,-euse de lait ; amateur friand de bâtisses. batisseyà ; v. — Battre le beurre, bâtisses; sf. pl. — Babeurre, sérum lactique, petit lait. batistèri ; sm. — Baptistère. Dans le style plaisant, amtichà lou batis¬ tèri, montrer son sexe, en parlant d'une ; s. -— femme. batistèri carme, (Lav.) ; sm. — Tapage, va¬ batterie d'ivrognes. Batistoû ; fig. (vieux) sm. — Examen sévère resté, avec le sens de remon¬ dans cette expr. que l'y an passât ; est trance, û batsimoùn, on batude ; sf. ment ; un batlèu. n. p. — Dim. de Baptiste; niais. — C. ballèu. batoulhà, patoulhà; v. — Bafouiller. batoulhe,-o (H.-Big.) ; adj. — Hypo¬ crite, personne à double face. batsacà ; v. — Ressasser, secouer com¬ me un sac ; battre. batsacade ; sf. Tripotée, frottée. batsarre ; sf. — Bagarre, tapage, tu¬ multe ; à Bay. on dit préférablement batsàrrou; sm. lui « passe un Battue action de battre. — batusade ; sf. — ; savon ». battage ; batte¬ Tâche fournie par une batteuse. batusàyre,-e, batusè,-siè,-re ; s. — Qui fait marcher une batteuse ; ouvrier qui fait les battages, batuse ; sf. — Batteuse à grains. En ço d'u tau qu'an la batuse, chez un tel on a la batteuse, on bat. bau,-be, bàubi,-e; adj. et s. — Che¬ val, jument qui a la balzane; par anal, per¬ sonne qui a une mèche de cheveux blancs au milieu de sa chevelure brune. N. de p. Bau, Baubi. A Bay. on appelle ben de bau, le vent d'O. bauarralhe ; sf. — Les vauriens, bau-arré, bau-chic, bau-poc ; adj. s. Vaurien,-ne. baub,-e; bàube,-o (G.); bèuc,-que; adj. — Engourdi,-e par le froid notam¬ ment ; maladroit de ses mains (comme et — quelqu'un qui On dit aussi baubit. a les membres engourdis). bàubi,-ie. — Forme de boubit. baucade ; sf. — Ensemble de meules ou de meulons de céréales (bauquès). bau-chic. terme est — moins bauchicalhe. batissè,-re au batsàrrou,-e (Bay.) ; adj. et s. — Per¬ bruyante, querelleuse, tapageuse. On emploie indifféremment au masc. batsarre batsimoùn ; batialhes ; si. pl. actions d'une journée baticoùm BAYLADOU sonne enfant. baticlàm. — baucoû (G.); V. bau-arré, toutefois, le péjor. — sm. C. bauarralhe. — Faisceau; dim. de bauquè. bauquè (Big.) ; sm. — Meule de cinq gerbes qu'on laisse quelque temps sur le champ moissonné. bauquèro ; sf. — L'ensemble des bau¬ quès d'un champ. Soit! J'y consens; c'est baye! adv. dit, entendu ! bayét,-éte (Mk) ; adj. — De couleur baie. N. de bovin et de p. Bayét, Bayèl. baylà ; v. — Frotter doucement, cares¬ ser ; baylà-s, se caresser mutuellement. baylàc ; sm. Longue et forte gaule ; gaulis. N. de p. et de I. baylade ; sf. — Doux frottemenL, ca¬ resse ; action de pas'ser doucement la main ; frottée à coups de baylac. bayladoù ; sm. — Compère, comp.irse ; aide. Ne s'applique guère plus qu'à un per¬ sonnage qui prête son concours dans un marché de maquignon. — �BAYLE — B BARAS9E 128 bàyle ; sm. — Huissier; baile; officier justice seigneuriale ; mandataire. Le mot est tombé en désuétude par suppression de la fonction. Dans le II.-A. il désigne en¬ core, actuellement, un porteur de cierges Uc dans les cérémonies. N. de p. baylejà; v. — Faire l'office du bàyle. baylère, boylère ; sf. — Cri des pasteurs pour se tenir en contact sur les mon¬ tagnes ; couplel sur un air lent ; musique discordante. baylère,-léu ! interj. Même terme en — Cri d'appel. Auvergne. baylét ; sm. — Valet ; support pour le pot au feu; cheville de support d'un timon de char abaissé. Le terme est également employé pour différents outils. Baylét sus quità, qu'ou lié mau coumandà, le valet qui va quitter son maître ne lui obéit plus (prov). baylét de sèrp (II.-Big.) ; sm. — Valet de serpent ; grosse libellule ; la petite est appelée damisèlo. V. esplinguè, espàgo-sèr. bayline ; si'. — Très douce caresse. Syn. baylade. baylòc ; sm. — Forme de bayt-loc, lieu bas ou lieu beau. N. de p. et de lieu. bayloucà,-s ; v. — Se rouler par terre. Syn. brusà-s, boacà-s, bouquillà-s, bourclà-s, bourricà-s. bàyno (G.) ; si. — lier ret, coiffure, bàyo (Lom.) ; sf. — Fausse nouvelle, bayràu,-ale (G.-M.) ; adj. — Natal,-e. (Vient de baye, naître). baysà ; sm. — Baiser (vieux). Judas, que-m tradéches per û baysà! Ju¬ das, lu me trahis par un baiser! (vieille tragédie). baysà; v. — Baiser, embrasser (vieux). baysàt,-ade,-dure ; sf. Baisure, ac¬ tion de deux choses qui se louchent ou se — frôlent. V. toucadure. bé; sm. — Bien; ce qui est bien, utile, convenable, vertu, qualité, richesse; fonds de terre ; patrimoine. Ha dou bé, faire du bien; û ômi de bé, un homme de bien ; l'àyre qu'ou hè bé, le grand air lui fait du bien; lou bé de case, le bien de la maison, le patrimoine ; û gran bé, un grand bien, un vaste domaine ; tous bés de la fourlune, les biens de la fortune, ses avantages ; qui bé, qui mau, tant bien que mal ; lou bé dou cos, la santé du corps. bé, bién ; adv. Bien, convenable¬ — ment. lié s'en mmque, bé Je quk... veux certes ; sans doute. bé, oui bien; o bé plan (L. G.), cer¬ tainement; bé eau plâ, il le faut bien, il est utile, nécessaire de; b'at bos? Tu le veux bien? Bé y aneràm, nous irons bien, sans doute ; qu'arribaràm, bé, nous vien¬ 0 drons, oui. be. Prou, — bruit tendancieux. vous, bayole ; sf. ; bayòu ; sm. — Longue lisière servant à emmailloter un enfant. syllabe forte, Syn. troussère. bayoù (B.-L.) ; sm. — Météorisation des bovidés. Syn. bansofi. bayòu. — V. bajoù. Bayoune ; n. p. ni. — Bayonne, ville et port des B.-P. A Bayoune Tout que s'y doune, Quoan y et arribàt, Tout qu'éy dounàt. A Bayonne, tout se donne (dit-on) ; quand on y est arrivé, tout a été déjà donné (dict.). Quoan lou bén bouhe de Bayoune La plouye léu que s'ahoune (dict.). Quand le vent (venant) de Bayonne soufII", la pluie ne tarde pas à tomber. bayounés,-e; adj. et s. — Bayonnnis,-e, qui est de Bayonne. bayounéte ; sf. Baïonnette, bayrà (G.) ; v. — Mûrir, en parlant des fruits, prendre la couleur du mûrissement. bayràt,-àdo (M' Big.) ; adj. — Qui est de diverses couleurs ; se dit notamment de la robe des bêtes. V. bayét, gayàt. bien s'en faut; en tout bien que... Bien; oui. sonne comme comme Néanmoins, l'écriture, de enclitique remplaçant bous, complément. Devant une be devient souvent fort et pe. il plus correct, dans le b, même quand il sonne comme p. V. à l'art, bous. You-b bouy pus troublà, je ne veux pas vous déranger, vous troubler ; nou-b anét pas lia mau, n'allez pas vous faire du mal. bé (M') ; v. — Apocope de béde, voir, et aussi de beni, venir. Biengats-me bé, venez me voir ; que l'at haram bé, nous le lui ferons voir; e bos bé? est conserver Veux-lu venir? V. bi. bè, bèn ; interj. — Va ! Marche, pars ! Bè, beròy, bè, va mignon, va! Bè carcà ta may, bè! Va chercher ta mère, va! Care-t, bèn! Va ! tais-toi. bè ; onom. — Cri des ovins, be-a-ba ; sm. — Dieu. listà-n au A. B. C., croix de par b-a-ba, débuter, commencer à apprendre. Beàr (n), Biàr; sm. — Béarn, le pays du Béarn. Bearnés, Biarnés, Bernés,-e; s. — Béarnais,-e, qui est du pays, qui concerne le Béarn. bearasse, beasse; biaràsso (H.Big.) ; sf. — Grosse veine ; en II.-Big. dési¬ gne aussi la mammite des vaches. �BEASSARRADO 129 — beassarràdo, beassarido '(Lav.) ; sf. Vache qui est cagneuse des jambes de bèc beàtis. V. biàto. beatamén ; adv. beatàmi (Lav.) ; n'ont pas Femmes qui été mariées et vivent seules;, état sm. lia ù ha un petit somme. En G.-M. bèc ; — sm. — Bee ; bout, extrémité ; som¬ ombelle du maïs. bèc (Ort.), tout en haut, au dernier bèc-blanc ; sm — . Oiseau du genre passereau. bèc-bauc, bèc-croutsàt, bèc-tort ; (oiseau). bèc-d'àyne ; sm. — Bec d'âne, bédane, sm. — bèc, faire mèc. un met ; ht d'innocence. beatilhe ; sf. Court sommeil ; méri¬ — étage. Béatement, — ; sm. BECHÍ dienne. derrière. beassùt,-arrùt,-ude; adj. — Veiné,-e. V. begnùt, betùt. beàt,-e ; adj. — Béat,-a. On dit aussi (Or.) _ Bagatelle, petite chose; naïveté. Bec croisé — outil de menuisier. beatificà,-fià ; v. Béatifier, — beatificacioû ; sf. beàtis (Lav.) ; adj. Béatification, — — bèc-de-cane ; sm. Benêt, naïf, inno- cenl. — Bec de bec cane ; de corbin. bèc-de-lèbe ; sm. — Bec de lièvre, lèvre fendue; outil d'ébéniste. béatitude; sf. bebanè ; sm. Béatitude, — bèc-fî ; sm. Boisson, — qui est ce donné à boire. V. bébe. Qu'èy lou minjà le boire. bebassè,-re; s. e. lou bebanè, j'ai le manger et bébe ; sf. — — Buveur,-euse. Ver à soie, sa chrysalide, bébe; béue (Big. G. V.-B.) ; v. — Boire ; se dit de l'aspiration par l'air d'un liquide, de la terre qui absorbe le liquide, de toute chose qui s'imbibe. L'àyre que-s béu 1,'arroùs, l'air boit la rosée; la terre que-s ba bébe l'aygue, la terre va absorber l'eau ; lou pâ que-s béu lou bi, le pain s'imbibe de vin. bébe ; sm. — Le boire, la boisson. Lou bébe e lou minjà, le boire et le manger. bebedé,-re adj. et ; s. — Abreuvoir; de nature à être bu ; buvable. un — Bec-fin (oiseau) ; au fig. gourmand. becà ; Se dit de l'oiseau qui com¬ la coquille avec le bec et qui va éclore, et des plantes qui commen¬ cent à pointer au-dessus du sol. Par exten¬ sion, naître, sortir, saillir montrer le bout du v. — à rompre mence On dit aussi bequià. becade,-dure ; sf. — Becquée, coup de bec, marque du poussin sur l'œuf ; regard furtif, à la dérobée; apparition rapide, coup de nez. Qu'a hèyt ue becade, il a fait une courte apparition. becade ; sf. — Bécasse ; roupie qui pend au bout du nez. V. béque. Lou tems de lus becades, calembour : l'hiver l'époque où la goutte pend au nez. becadure. V. becade (i). becàr ; sm. Saumon vieux, beccard ; nez. — — bebedis,-se ; adj. — Qui peut boire; qui peut être bu. bebedoù,-re; s. Buveur,-euse. bebéne; sf. ; bebenè, beberè ; sm. Breuvage ; barbotage, eau et son qu'on donne aux porcs. Par eomp. mauvaise sau¬ ce, mauvais ragoût. beberè ; bebetè (As.) ; sm. Abreu¬ — — — voir. V. bebedé. beberoû, biberoû bebetè. ; sm. — Biberon, brochet vieux. becàr, becàs, becàt; sm. — Angle par la jonction de deux routes parcelles de terre. N. de p. becàri, bicàri; sm. — Vicaire, becariàt, bicariàt ; sm. — Vicariat, becàt ; sm. — Houe à deux pointes ; outil de charpentier. N. de p. bèce 011 bésse ; sf. — Vesce (plante). aigu formé ou beceri-s C. beberè. — en bebéude, bebude ;-gùdo, beiido (Big. Buvée ; quantité suffisante à — G.) ; sf. l'abreuvement du bétail; action de boire; gorgée de liquide. bé-boulé ; v. Bien vouloir, vouloir — du bien. de deux de ou besseri-s ; v. -— Se ployer ratatiner sous l'action du froid, douleur, de la maladie, de la décré¬ deux; la se pitude. becerit ou besserit,-ide ; s. — Qui a mal conformée, en pointe; qui est, ployé, ratatiné, béch. Forme de bésc, glu. bèc-hèrri (Big. et G.) ; sm. — Contre de charrue. On l'appelle aussi rélhe, sègue. bechi ; v. — Vesser. V. Ihoufià. bechi; sm. — L'action de vesser. Qu'as û lè bechi, lu as une manière de vesser empoisonnante, horrible. la croupe — bé-boulùt,-ude ; s. — de bienfaisance ; quelqu'un du bien, que l'on protège. bebude ; sf. d'un en — Bienfait ; désir à qui l'on veut Mal contracté par suite refroidissement tandis que sueur, buvée. congestion ou l'on était autre., C. bebéude, 9 �BECHIDE 130 BEDOULHË — bechide, bechie ; sf. — Vesse. Syn. béule, gnoufle, Ihoùfie. bechidé,-re ; s. — Manie de vesser ; l'anus en style gras. bechidoù,-re ; adj. — Qui vesse. bechie. C. bechide, bechie-de-loup ; sf. — Vesse de loup, espèce de champignon (lycopordon). Couloù de bechie, couleur de lycopordon, pâle, d'un blanc sale ; c'est la couleur de la figure des malades, des convalescents, la couleur dite de papier mâché. — bechigue,-que, bouhigue, bouhariboutarigo (Neste) ; sf. — Vessie ; ampoule; tumeur. V. bouhorle, paulhe. Qu'a boune bouhigue, il a bonne vessie, dit-on de quelqu'un qui boit beaucoup ; la terre que. lié bechigues, la terre se bour¬ soufle ; qu'èy ue bechigue au pè, j'ai une ampoule au pied. becudét (G.-L.) ; sm. — Bécasseau, gue ; becudis ; adj. — Etat de becut, sauva¬ gerie, manque de savoir vivre. becudis; sm. — La famille des becùts; la race des civilisés. non becùdo (G.) ; sf. — Espèce de chevène, appelé aussi uubour, alo-rouy, cabòs. C. becudis (1 et 2). becùmi. Que biben coum becùmi (ou coum bccuts), ils vivent comme des sauvages. becùt,-ude ; ad j. et s. — Lippu,-e, qui a l,i bouche difforme par le développement de l'une des lèvres; qui a la bouche con¬ tournée; qui vit seul, fuyant toute société; ogre, personnage imaginaire des fables, — laid et difforme ; le démon. becùt,-ude ; ad j. — Qui a un bec, une pointe. Cése becàt, pois chiche, bedà ; v. — Défendre, prohiber (vieux), bedace. bedacejà. bedalè ; V. Masse. — — leri béde! Je voudrais bien le voir! bediàm (ou beyàm) acò, Ŷoyons ça ; béyes dou béde, tâche de le voir, de l'apercevoir; bedétbous acò! Voyez-vous ça! N'a pas arré à y béde, il n'a rien à y voir; bédies de-m ha soupà, vois à me faire souper ; bediàt de b'arranjà, voyez de vous arranger; ço qui. n'a pas ealùt béde, il a fallu en voir de toutes les couleurs ; lou boun Diu qu'ou s-bédie, que Dieu l'ait avec lui, qu'il l'ait en sa sainte garde ; que barri béde, nous allons essayer de ; que caleré béde, il fau¬ drait s'informer; aquét parélh que-s béderi, ce couple se fréquente; beyat-lou me! Voyez-moi ce gaillard! Bè t'at béde, vas y voir; béde s'en, en voir de cruelles, être éprouvé, supporter des fatigues, avoir des soucis ; béde-s de gous, partager les mêmes goûts (Ort. Salies); que m'en èy plâ bis! J'ai eu beaucoup de tracas, de chagrins! Que s'at bòii béde, il veut voir avant de se décider; que las s'y bédie! Qu'il se dé¬ brouille ! béde-arribe. bededoù,-re — ; V. adj. bedarribe. — Qui voit; témoin oculaire. bedelhét,-e (G.); s. — Epine vinette ; (plante). V. brouquichoùo. bedélhe, bidélhe, bidalhe ; sf. — Lambrusque ; terrain couvert de fourrés. V. barélhes, ubcdélhe. N. de p. et de 1. bedénee ; sf. — Vue; point de vue. bedéne ; sf. — Bedaine, gros ventre, brome stérile bederà. bedèt. — — Forme de beterù. Forme de betèt. bediàm, bejàm, biàm, bàm; impér. pl. de béde; interj. — Voyons. On dit aussi mam, miam. C. biassejà. Agent communal chargé garde des terrains mis en défense. bedàn, bedàgn ; sm. — Fermoir de charpentier; ciseau pour faire des entailles, des mortaises ; bec d'âne. V. bec d'àyne. sm. époques menstruelles ; béde-s, se voir, se fréquenter, faire commerce. Béde-s'y, y voir ; béde cla, y voir clair ; béde-y de loégn, y voir de loin, avoir bonne vue ; béde à biéne, voir venir ; qu'at bou- — de la bédarribe, béde-arribe ; sf. ■— Bord rive, pâturage mis en défens. de 1. de rivière, N. de p. et bedàt ; sm. — Anciennement, défense, lieu, bois ou pâturage mis en défens. N. de p. Dubedat ; lieu-dit. béde, bède ; sf. -— Défense d'introduire il u bétail pour un temps déterminé dans veto ; certains pacages. Teins de béde, période pendant laquelle pâturages sont en défens. béde, bése, béye; v. Voir; aper¬ cevoir ; observer ; connaître ; fréquente]' ; essayer ; s'informer ; exprès, de femme aux bois et _ Biàm acò, voyons cela; caràl-be, biàm! Voyons ! taisez-vous. bedoàge (Os.) ; bedoè. — V. beudàdge, beudè. * bedòrlo (Lav.) ; berdàule ; sf. — Bruante jaune. Syn. chit. bedòs,-se ; adj. — Qui blèse. bedoù (L. Or.); adj. — Veuf; fém. bédou; bedoù (L. Or.); adj. — Veuf; fém. bedoue, béude. V. béude. bedougue ; sf. — Gouet, forte serpe à long manche, vouge. bedoùlh, bedoùy, besoùlh; sm. — C. bedougue mais plus usités. Syn. eschartigot, haussillie. bedoulhà ; v. — Essarter, émonder. bedoulhe, bedouye ; sf. — Vouge plus petite que le bedoitih; toutefois, en de nombreux lieux, ces deux oulils sont appe¬ lés indifféremment du même nom. �BËDOURA 131 BËLÀ — i ; lou begaràu de Navarrenx. bedourà, betourà, betoure ; s. — el de I. bedourét,-e,-de ; s. — Dim. de bedoui et de bedourà. N. de p. et de 1. bedoussà, bedoussejà ; v. — Bléser. bedoussàyre. — C. bedòs. V. pedassàyre. bedousserie ; sf. — Qui tient du blèsement, défaut de langue. bedoure, betoure ; sf. — Bouleau de grande ampleur et que le peuple dit être femelle ; il applique la même opinion à diverses plantes et toujours le mâle est plus petit que la femelle. bedoùt ; bedoùtch (Os.) ; sm. — Bou¬ gué Bouillie. N. de p. leau : de p. de bois bouleaux. bedourà. begarie, beguerie ; sf. — Viguerie, circonscription territoriale où un beguè, viguier, exerçait sa juridiction. N. de p. bégne (Ort. L.) ; sf. —- Veine ; vigueur. V. bée. bégne-male ; sf. — Mauvaise veine ; le Vignemale, massif pyrénéen, est appelé Bégne-male en gascon. Confronter avec bigne, bosse. begnùt,-ude. — C. beassùt. begù,-de ; s. — Qui a la lèvre supé¬ rieure relevée ; se dit particulièrement du mulet. V. beoui. Anton, bèhi. N. begude (Big.). bebude, beguè, biguè,-re; s. — Viguier,-ère. Bégué. beguè; sm. — Viguier; N. de p. beguerie. — C. biïgarie. beguî,-ne ; .s. — Béguin,-e; bonnet, V. besucà et ses dérivés, adj. et s. — Pau¬ diable, qui vit de miettes; fermier très — beduguè,-ro (Lav.) N. de p. ; pauvre. bée, bégne, béye ; sf. seau Forme de .— buvée. beducà. vre V. de Nabarrens, la banlieue Veine, vais¬ bras de cours filet d'eau ruisselant d'une source, sanguin d'eau ; ; filon ; couche — ; d'une fontaine. V. bmsse. La bée dou cot, la veine jugulaire ; abé sang à las bées, avoir du sang dans les vei¬ nes, être vif, courageux ; que Van sagnat à la boune bée, on l'a saigné à la bonne veine, il est bien guéri; il a une bonne s.inté ; ue bée d'aygue, un filet d'eau ; qu'a troubat la boune veine, le befà; tourner filon « v. — bée, il a trouvé la bonne il a de la chance. Berner, se moquer de, » ; (Asp.). Bléser, mal les S. En Big. bedoussejà, pedas- coiffe de femme. . beguilhe, besilhe ; sf. — Vigile, temps d'abstinence. Syn. te·mpoures. beguinàdje ; sf. — Béguinage, beguine ; sf. — Béguine, religieuse ; dévole ; coiffe de femme. V. couhéie. bé-hasén,-te ; adj. — Bienfaiteur,-trice ; bienfaisant,-e. behelà ; v. — Avoir la voix chevro¬ tante. dérision en prononcer sà. V. blesà. En B.-L., béo de flans, grosse veine de la mamelle. bé-factoù, béfaytoù; sm. — Bienfai¬ behelère ; semble enfants. befejà. C. bedoussà. bèfe. begade ; sf. — Circonstance, conjonc¬ ture, occasion; intervalle de temps. Aqueste begade, en tau begade, cette fois, en telle circonstance; escusat-me per la begade, exciisez-moi pour la présente occasion; à begades, parfois. begadè (B.-L.) ; sm. — Aide intermit¬ tent du pasteur. (Vient de begade). begaràu, begueràu; sm. — Circons¬ cription territoriale où un beguè (viguier) exerçait la juridiction ; on désigne sous ce nom, aujourd'hui, les terres de banlieue. Lous begaràus, les environs du lieu désibèfou. — — C. sf. — Long bêlement bêlements ; ; en¬ chevxotement de la voix. behelét ; sm. — Bêlement; chevrotte- ment. behemén,-te; teur. Syn. plâ-factoù. bèfe, beferie ; sf. — Niche; moquerie. bèfe,-e, bèfou,-fe. — C. bedòs, et aus¬ si lippu (esp. btlfo) ; s'emploie aussi pour vilaine personne, laide et encore comme syn. d'épouvantail, croquemilaine pour les de adj. et s. — Véhé¬ ment,-e. beheménci,-cie ; sf. — Véhémence, be-hèyt ; sm. — Bienfait. Syn. plâ-hèyt. bèhi,-e ; s. — Lippu,-e. Syn. begù. be-hide (Ort.). — C. bahide. belà; v. — Bêler. On dit aussi melà; au fig. soupirer après une chose ardem¬ ment souhaitée ; convoiter. Aquere gouyaie, que la belabe, celte jeu¬ ne fille, il la désirait avec ardeur, il soupi¬ rait après elle. belà ; sm. Bêlement. Lou belà de l'agnét, le bêlement de l'agneau; n ou pas dechà lou pèche per lou belà, ne pas laisser de manger pour parler, la proie pour l'ombre ; se dit aussi de celui qui, tout en bavardant, n'oublie pas de — bien manger. belà ; la v. — Se dit du maïs dont la cime, panicule (bêle) se forme. �i* El. A BÉN — 132 i belà ; v. — belade ; sf. ; belanie ; sf. Voiler, couvrir d'un voile, Bêlement, belét ; sm. — Petite poussière légère ; — grain, saleté, fétu, plus particulièrement les saletés, les impuretés qui surnagent dans l'eau, les liquides. belàn,-te ; adj. —• Bêlant,-e ; qui bêle. belàyre,-e ; s. — Celui, celle qui bêle, béle ; sf. à Voile de navire, de moulin — vent. béle, bêle ; si'. — Panicule du maïs, belegà (M' Big.). — C. belà (i). bèle-may pour bère-may ; si. — Bel¬ le-mère. V. bèu. — — surveiller. ; sm. — Maison où l'on belhadoù,-re ; s. — Veilleur,-euse. belhàyre,-e ; s. — Qui a l'habitude de veiller, de se coucher tard. C. belhadoù. bélhe ; sf. — Veille ; état de quelqu'un qui ne dort pas. V. belhade. bèlhe (la) ; sf. — La veille, le jour précédent. l.a bèlhe de Pasqües, la veille de Pâques, belhère ; sf. — Longue veillée. Abé In belhère, n'avoir pas envie de dor¬ , (G.) ; coucher. adv. bi-lhèu, — belhote ; la di-lhéu ; be-lèu sans doute. Nom donné à Sauve- Peut-être, sf. — que les en¬ fants font la veille de Noël. V. ahurn. lerre à quête de châtaignes belhòy,-e (L.) adj. ; et s. — Benêt, niais,-e. Syn. calòy. belí,-no (Aure) ; s. — Ovin destiné à la boucherie. beliè ; sm. bélier animal — se Bélier (instrument). Le dit màrvou, màrre. V. cap- malh, malh-moutoû. beligàn (G.) vagabond. ; sm. — Vaurien, brigand, Belin. N. de p. et de 1. Peut-être les lielindi ancienne peuplade aquitanique. Peut-être dim. de bel (beau, joli) ? V. belî. — belitrà ; \. — Mol ancien qui signifiait fainéanter; il est resté le nom Belitroû, considéré comme le patron gueuser, Sên des fainéants. On dit : lin fainéanter. verticalement sur le devant du char et dans les trous de laquelle on place une che¬ ville de fer qui la relie à la pèrcho, perche. beloùn,-de né,-e. (As.) adj. ; Désordon¬ — beloùrs, beloùs, baloùs; sm. Ve¬ — Sén Belitroû, beloàrs, être à bonne situation ; par son aise, ironie, peut être pris dans le sens contraire ; està sus lou beloùrs, être bien, cossu. beloursàt,-ade ; adj. — Velouté,-e. beloursejà ; v. Présenter un aspect, — un toucher velouté. sf. — Pour blouse, dans la région Or. Bay. L. veille. se — belouse ; Veillée. — Syn. hiélère. belhadé (Lav.) be-lhéu, le beiitre; sm. — Bélître, paresseux, fainéant. bellèu. Employé pour bèt-lèu. bel-loc ; sm. — Beau-lieu. Nom de p. et de lieu. V. bayloc. bèlo (Arm.) ; sf. — Barre de bois posée en Syn. paquése, pancarre, apalè. belèu (G.). — C. belhèu, peut-être, belhà ; v. — Veiller, passer la soirée; mir, de avec gueux, Abé culotes de Doucement, Bêlement. V. behelét. Belette. — belhade ; sf. ; s. — Gâteau fait qui vient de vêler. lours. bèleméil ; adv. belét ; sm. beléte ; sf. beiitre (Lav.) lait d'une vache ne rien faire, belouséte ; sf. — Pour beuséte. belòy,-e. — C. berùy (moins usité), belòyo (G.) ; sf. — Bijou, joyau, belugue ; sf. — Bluette, étincelle, der¬ nière lueur d'une chandelle qui s'éteint. Syn. bue, esbruse, pitet, esluye. beluguejà ; v. — Produire une petite lueur ; donner des étincelles. beluhe (Lav.) ; sf. — Cendre bén qui vole, (t) ; sm. — Vent, souffle. Bén de ma, vent de mer, d'ouest; bén terràu, vent de terre, du nord ou du nordouest; bén d'Espagne ou balaguère, vent du Sud ; vent chaud qui amène la pluie ; lou bén d'Espagne qu'ey coum las putes: qu'a toustém sét, le vent d'Espagne est comme les p... il a toujours soif (dict.) ; bén castagne, vent des châtaignes, vent d'automne ; bén plouy, vent chargé d'hu¬ midité, vent de pluie ; bén d'autâ, autan ; bén de Bourdèu, vent de N.-O. ; bén de Bayoune, vent d'O. ; de 'Soulèdro (Arm.), vent d'Est ; bén de bise, vent du Nord ; bén de bau, vent d'O. à Bayonne. Chaque région possède ses termes pour désigner la nature et la direction des vents. Bén de eu, pet ; nou y a bén pescàyre, il n'y a pas de vent pêcheur; en temps de vent la pêche n'est pas bonne ; da lou bén, ventiler ; lever les robes et donner la fes¬ sée ; à l'òullie tounude, lou bén, à la brebis tondue, le vent, au pauvre la misère (dict.). Dans certains lieux bén. C. bé, on dit bèn. bien, avoir, bén, béng, bié, bién ! — Viens ! Im¬ pératif du v. beni, béngue, biéne, devenu d'un emploi rare ; on dit préférablement : çà bi et çà y. Toutefois, on dit, à la 2e pers. : e béngues, e biénes, e biés ? Vienstu ? V. bé, bi et béne. — �BÈN 133. bèn ! Impératif du v. aller,* employé interjectivement : va ! Bèn ! que m'ai pagaràs ! Va ! tu me le paieras! Da-u me, bèn! Donne-le moi, va! bencilhà ; — benà. avancer C. abenà. — bèn-a-bè bén ! excl. ou — bèn-abè ou bèn, ha, faire Cri des bouviers pour leurs bêtes : va bien ! va ! viens ! ben-abén, benabén ; s. — Mot tombé en désuétude : bien portant, qui est bien, qui a du bien. N. de p. commun en Gas¬ pour sens Syn. benedé. bendatè. ■— benediccioû; benadiccioû, sf. bendemià ben aje ! (As. Os.) ; exclam. — Litt. qu'il ait du bien; avoir, tenir en bien. Ben aje Diu ! Que Dieu veuille ! Que Dieu le garde ! benalèje ; sf. — Aventure ; incident ; désagrément ; mésaventure. benàn,-to (G.) ; adj. — Venant, qui vient, arrive. benànço (G.) ; sf. — Pour ben-ananço, prospérité. benarìt, benerit; sm. — Ortolan. On désigne sous ce nom divers petits oi¬ seaux de l'espèce bèc-figue ou bec-fin appe¬ bonne santé, lés aussi mûriers. benarlt, gras comme un ortolan. benarit,-ide, ou mieux benarrit ; s. Réjoui,-e, bon vivant. benarrits ; sm. pl. — Travail facile, léger; pot i t désagrément, légère douleur. Aco qu'ey bendrrils, cela est peu de — chose. ben-àuje (G.) ; v. — Eparpiller, je¬ bril. Syn. melic, nóumhrilh. bendì-s ; v. — Se rebiffer, se révolter, bendisque. — V. bentésque et dérivés, bendoùs. — C. bentoùs, venteux, bendràs (Bar.); sm. — Silène (plante, béne ; bène (L.) ; v. — Vendre ; alié¬ ner; trahir, livrer; béne-s, se vendre, se trahir. Béne à lus candéle's, vendre chan¬ aux delles, à l'encan; béne de bouque, vendre verbalement; que-s bén coum liguéte, cela se vend comme de la lie, facilement; que-s beneré la may, il vendrait sa d'un homme cupide). béne; sm. mère (se dit Action de vendre; 7— ce qui vendable. est Lou béne vendait facile¬ l'on peut vendre, tirer profil (dit qu'ère aysit, 011 ment; de da que-s perd lou béne, si donne on ne l'avare). (H.-A. et II.-Big.); impér. du béngue, blé (venir). — Viens. Ailleurs, dit çà bi, çày, plus rarement bén, béng, béne v. 011 Venaison, — adv. ; — Béne Qu'il ait du bien ! formule de souhait (vieux). arrondir son bien (vieux). ben bengude ; sf. •— — û bencilh, flexible, résis¬ de touts bencllhs, des branches de toute qualité dans une souche, un pied, il y a des enfants différents dans une famille (die.), tant; en ue mate que y a benedé,-re; adj. à Al¬ — Vendable, propre la vente. benedé; benedi. Bienvenue. Syn. plâ-biengude. bénee, bince ; v. — Vaincre. bencedoù,-re ; adj. et s. •— Victorieux,euse ; vainqueur ; qui gagne un procès. bencilh ; sm. Verge, branche flexi¬ ble; lien de bois pliant et tordu; harl léger : scion ; houssine. coum t'ael, viens ici; anérn, béne! lons, viens ! La Be- nauje, n. de lieu. V. ben-aje. benaysà-s ; v. — Se mettre à l'aise, a (Lav.) vent. bié. V. benî. benasoû ; sf. y au bendicioû ; sf. — Vente (vieux), bendìlh; pendìlh (L.) ; sm. — Nom¬ — benadìt, benedit,-e; adj. et s. — Béni,-e; bénit,-e; benoît,-e, employé d'égli¬ se ; au flg. un niais, un innocent. il bentudé. C. (G.-M.) ; sf. — Chemise. bénde,-te; sf. — Vente, bénde. Forme de bénie, ventre, Bénédiction. Tillioùs — bende ter û branche vente. te faire gron¬ vas der. coum une serrer avec une fouetter, fustiger. s. — Fouettement de verges ; fagot de verges. V. esbeneilbadc. bençùt,-ude ; adj. — Vaincu,-e. bendàble,-tàble,-e ; adj. —: Vendable. bendalè,-talè ; adj. m. — Propre ù la contraire. Quc-t bas lia benadl, tu Gras lien ; bencilhade; adj. et benadì,-sì, benadìse, benedì,-sì; v. Bénir. Peut être dit, ironiquement, avec un Tordre — un branche tordue; cogne. — v. faire en BFiNERACIOU — sm. — — Place du marché; étal, C. benadi. benediccioû. — C. benadiccioû. beneditoèr (Bar.) ; sm. — Bénitier. benedoù,-re ; s. — Vendeur,-euse. benefici; sm. — Bénéfice, profit. Que t'ai dit p'ou tou benefici, je le dis pour ton bien. beneficià ; v. Bénéficier, beneficiàri ; sm. — Bénéficiaire, — benerà ; v. — beneràble,-e ; Vénérer. adj. et s. — Vénérable, — Vénération, beneracioû ; sf, �BENÈRBO — BÉNTE benèrbo (Lav.) ; chose. V. brie. 134 sf. — Miette ; Ver benerìt,-ide (Os.) ; adj. — Affaibli,-e, vigueur, arrêté dans sa croissance. Blats benarits, blés sans vigueur, sans benerit. — C. benarit. (Big. G.). -—■ Forme de benadl. bengle ; sf. — Tige de bois fendue pour tenir la chandelle de résine ; pince en bois. Syn. chlrou, hiebalè, glèbe. béngue ; v. -— Forme gasconne de biévenir. llèt-lou béngue, fais-tc le venir ; qu'ey bengùt, il est venu, bengue, bengle; sf. — Pervenche, béni; v. — Forme vieillie de biéne, venir. Lou soum-soum que ba benl, bu drouml. Le sommeil va venir, le poupon va dormir (vieille berceuse) ; lou tems à benl, le temps à venir (lit.) V. biéne. benialamén ; adv. Véniellement. beniàu; s. des 2 g. — Véniel.-le. beniboulén,-te; adj Bienveillant,-e. Syn. bé-boulén, plâ-boulén. benidé,-re; adj. —-A venir. V. abiè. Lou nénc que — — ventilateur; au flg. secouer comme l'expr. pop. secouer les puces, ne pas 1.lisser tranquille. Que t'y bas ha bentà,, tu vas te faire se¬ couer ! Que l'y bentabe per dehéns, il la secouait, la houspillait dans la maison. bentàble,-e ; adj. — Qui est vendable, bentade ; sf. — Bouffée, souffle de vent; ventilation; action de couer, vanner, de se¬ houspiller. sm. Ventilateur, tarare. — bentadé,-re ; adj. — Venteux,-cuse, exposé au vent, lieu où il vente; propre à être vanné, en parlant du grain. bentadè, bendatè (As.); sm. — Place propice pour vanner; adj. — Qui est tour¬ né au vent (en parlant du temps). Lou die qu'ey bentadè, la journée est venteuse. bentadiu,-ibe vanné. C. bentè. adj. ; — Propre à être V. bentadé. bentadoù,-re ; s. — Vanneur,-euse. bentagne ; sf. — Vent qui dure. bentagnè,-re ; s. — Exposé,-e au vent. Pals bentagne, pays venteux. Syn. bentouliu. bentàlh ; sm. — Ventail ; van, venti¬ lateur. sm. — Venin. beré, berim. bentalhà ; v. Ventiler, pisser le grain au van, au ventilateur. bentanie; bentòrio (G.); sf. — Vent continu; grand vent. Syn. bentoulère. bénte,-de ; sf. Vente; criée publi¬ — benimoÙs,-e ; adj. — Venimeux,-cuse. bénit, benedit; sm. Benoît; benêt, — niais. V. coumbenit. sm. de bentadé ; corde. benitè ; au dans — V. Revanche. — en — benignamén, benignemén ; adv. Bénignement, avec bonté. benignitàt ; sf. — Bénignité ; miséri¬ benìm; benime (Big.); bensibe, revanche (vieux), bensilh. Autre graphie de bencilh. bentà ; v. Venter, faire du vent ; ventiler ; vanner le grain soit à la main, soit benesi ne, bensibe ; sf. petite — Bénitier. ■— Syn. aygue-segnè, benitoèr. benitou ; adj. — Augm. péjor. de bé¬ nit, benêt ; un simple d'esprit. benjà ; v. — Venger: benjà-s, se venger. benjàdiu,-tiu,-tibe; s. — Vindicatif,- ve. Arré de mey benjatlu que lou. tems. rien plus vindicatif que le temps (dict.). benjadoù,-re ; s. — Vengeur,-euse. benjénce ; sf. — Vengeance, benlèu. Employé en certains lieux pour bètlèu en Big. et G. benoutejà ; v. — Vendre petitement ; par petites quantités. de — Benoû ; lée vé n. p. m. — Lieu-dit de la val¬ d'Ossau; c'est un" sorte de plateau éle¬ riche en pâturage et en sources abon¬ Il y a également du marbre fort beau dont seraient faites les colonnes de la dantes. galerie des Glac=s de Versailles. bén-plouy, béntiploùy. — V. bén. que ; vente aux enchères. Està de boune, de machante de facile, de difficile vente; que en bénte, on l'a mis en vente ; bénte, être l'an hicat abét dit à la bénte ? Avez-vous enchéri à la vente ? bénte, bénde, béntre ; brénte ÍH.Big.) : sm. — Ventre, abdomen; convexité, bombement; portion de porc comprenant les entrailles, le foie, le coeur, la panse, etc. Ua-s-i'n u bénte, s'emplir la panse, se rassasier: bénte de hagine, de fouine, ven¬ tre plat; de toupî, de terras, de cuye, de pot, de cruche, de citrouille; pansu; de brén, de son; gros ventre; bénte de loup, ventre d'affamé ; anà dou bénte, aller à la selle,; bénte prim. qui a le ventre mince, efflanqué; bénte larg, ventre large, pro¬ fond, ventre de goulu ; bénte estadit, ven¬ tre de misère; bénte-boeyt, ventre creux, qui n'a rien mangé ; bénie plé que porte cimes, quand on a bien mangé on est solide sur ses jamb"s (dict.) ; tout que lié bénte souri que y entre, tout fait ventre pourvu qu'on puisse l'y faire entrer (dit �BENTÈ 135 l'affamé, le goulu) ; aque.t sac qu'a bénie, ce sac est pansu ; lui bénte e poche, manger et remplir ses poches des reliefs ; abé mau de bénte, avoir mal au ventre, avoir un ressentiment, dans le sens fr. avoir quelque chose sur le cœur ; que-t bouy goarl lou mau de bénte, je guérirai la rancune ; je te le ferai payer! Parti dub lou pich au bénte, s'enfuir, partir après un échec, une déconvenue il (die.). bentè,-re; adj. — Exposé vente. V. bentagnè. sm. au vent, où un mort-de-faim. bénte-boeytà ; v. Eventrer; purger; bénte-boetytà-s, se vider. bente-cadùt ; sm. — Qui a le venlre — bentejàrtescà,-descà; v. — Venter; dit, notamment lorsque le vent est. ac¬ compagné do neige ou de pluie; ventiler. bentejàt,-ade ; adj. et s. — Qui est exposé au vent, dans les courants d'air, dans 1<' vent; ventilé, éventé. V. esbenlal. se N. de p. bénte-prim,-e; s. — Ventre plat; adj. à ventre mince, bentescà. V. béntejà. bentescoùs,-e ; adj. et s. — Venteux,euse et neigeux ou pluvieux tout ensemble: béntesque,-disque ; sf. — Coup de vent accompagné de pluie ou de neige, bentesquejà ; v. — Fréq. de bentescà. béntiploùy (Lav.). — C. bén-ploùy, vent, et pluie, bentiploeyà (Lav.) ; v. — Tempêter, bentisque (As.) ; sf. — Bise. bentisqueroùs,-e ; s. — Fréq. de bea¬ personne — tes cous. bentole ; sf. Grand vent chaud. — Syn. balaguère. bentòrio (G.1 ; ; bentorle ; sf. — Veni bourrasque, bentorre. bentoùl — (G.-M.) ; sm. — bentrade ; sf. Brise, vent régime ven- violence. bentoulejà Fréq. de bentoulà; ; v. bentoulejade sf. ; — sans violence; Vent continu, ventilation. bentoulère ; sf. bentouliù,-libe V. Vent continu. adj. et s. — Lieu ven¬ — ; bent-ignè. bentourre,-torre ; sf. — Ventouse, Portée, le nombre des que les femelles mettent bas ; ven¬ copieuse réfection. béntre. C. bénte, ventre, trée ; bentregade. Gros ventre; — C. benirudti, avec un d'augtn. béntre-quèut,-o (Lav.) ; s. — Qui a le tombant, qui traîne le ventre en parlant d'un porc gras. V. bénte cudùt. bentrésque, bendrésque ; sf. Gros ventre; bedaine; les parties comesti¬ ventre bles du venlre des animaux de boucherie ; les boyaux de porc. fait le mot fr. ventrémendrésque. bentrùt,-ude. — C. bentourrùl. benture, abenture; sf. ■— Période de entoure Les gascons en ont che. A Salies, on dit vent. N. de p. bentùso (G.) ; sf. — Tarare. V. be'ntudé. bentùt,-ude; adj. — C. bentourrut. bé-plâ ; sm. — Bienfait; le bien général. Tribalhà per lou bé-plâ, travailler pour le bien. bé-plâ; loc. inlerj. — Oui bien, béps; prép. — V. bét. béque ; sf. — Bécasse ; roupie qui pend bout du au nez. Syn. becude. Becqueter ; donner de bequejà ; v. petits coups de bec ; fréq. de becà. bequetejà ; v. — Fréq. de bequejà. bequià.— C. becà; contrac, de bequejà. bequilhe; si'. -— Béquille. V. escasse. bequilhoû ; sm. — Petit bec ; petite béquille. bèr, bèrne ; s. •— Verne, aulne. Bèr (lou) ; sm. •—• Montagne d'AspeBarétous qui figure dans le dicton suivant : — fíét. Bét Que bentoulabe, il faisait du vent, bentoulade ; sf. — Coup de vent sans venter par intermittence, éventer ; aérer. — — petits era era hère, bét er ibèr, néu darrè d'et Bèr. la foire (d'Oloron, 9 Sept.), l'hiver, voit la neige derrière le Bèr. Qui voit bentoulà ; v. — Se dit du leux, du temps venteux. panse. bentouse ; sf. C. bentourre. léger. teux. vient le vent. graisse qui tombant. fort bentourrùt,-ude ; s. — Ventru,-e ; On dit aussi bentùt, bentrùt. bentoùs,-e; adj.— Venteux,-euse ; d'où pansu. sens Ventre vide; •— 13 ERA Y — Endret bente. lieu où il vente, bénte-boeyt; — bér voit (d) ,-de ; adj. — Vert,-e; qui n'est mûr. Que maduraràn per bérdes qui sien! (La chose, les choses) mûriront pour vertes qu'elles soient, expression le plus souvent de menace pour dire: j'aurai ma revanche; de mey bérdes qu'en a maduràt, on a vu plus fort s'amender, plus grave s'arranger, tout vient à point à qui sait attendre (die.). bèra-ària (H.-A.) ; sf. ■— Embellie, passe de beau temps. berày, brày,-e (Bay. G. L.) ; adj. — Vrai,-e; vraiment. ,4co es brùy, cela est vrai ; de bray, qu'ai jùril En toute sincérité, je le jure! pas �BERBAL BEREGNOUS — berbàl ; sm. 136 berdét (G.). — C. berdoû, verdier. berdéte ; sf. — Nom donné à divers Procès-verbal, acte de — contravention. berbalamén ; adv. — Verbalement, berbalisà ; v. — Verbaliser, berbàu. C. berbàl. — berbeà ; v. Passer légèrement le ba¬ — lai de verveine sur le blé enlever les baies et résidus. berbée ; sf. Verveine — grains en ; lippie pour ou ver¬ veine odorante (plante). berbét pour brebét; berbetà ; v. sm. Brevet, — Breveter. — Que s'ey hèyt berbetà, il a pris vet ; on lui a octroyé un brevet, berbiàri ; sm. Passa berbiàri long au lou une un (loc.), raconter tout affaire; lire, parler longue¬ ment. berbìs, berbit (As.) ; sf. — Brebis ; ouaille, en style de prédication. bére, bèrc,-que; adj. — Brèche-dent, ébréché,-e. bercà, bèrcà ; v. Mettre de biais, chant; bercà-s, se.mettre de biais. — de bercàn (à, de) de chant. V. loc. adv. ; — De biais, bi\scàn. bercèu,-çòu. -— Autres graphies de bersèu,-sòu. berdàll maïs (L.) sm. — Tige de mil, de stérile. berdaule,-se (V.-B. et Adour). — C. bedorle. D'uno personne Que hè Il à l'ait qui courn a bon appétit on dil berdi ; v. — Verdir. berdi (Lav.) ; sm. — Verdure. N. de p. berdigò (Big. G. L. M') ; berdigòu, -dugòu ; sm. — Vertige ; lubie. Qu'on gahe berdigòus, il a des lubies ; en passà s'ou pount, qu'ou gahà lou berdi¬ gòu, en passant sur le pont il fut pris de vertige. berdioùs,-e. C. berdoùs, verdâtre. berdiu,-ibe ; adj. — Verdissant,-e. — berdiuse-berdàuse. radical la berdaule: Iheyt à la taule. comme le bruant: sitôt — Ces mots où le ber signifie vrai, ne sont utilisés, probablement par antiphrase, que dans la formule par laquelle on commence le récit d'un conte : que-b bau dise ue cause ber¬ diuse-berdàuse, je vais vous dire une his¬ toire. un conte (vrai ou pas). Cf. biuscx berdoù; sf. — Verdeur; âpreté de vin. de fruit; verdure. berdoû; berdoulàt (G.); sm. — Ver¬ dier ; à Bagnères linot ; ailleurs bruant ; nom de quelques poissons. N. de p. V. ber¬ , : levé, sitôt table. daule, bardoû. berdouïiu,-ibe; adj. — Verdoyant,-e. berdoùs; sm. Linot en H.-A. berdoùs,-e; adj. s. — Verdâtre, ver¬ doyant,-e. N. de p. Verdoux. berdugòu. — C. berdigòu. berdurà ; v. Joncher, couvrir d'her¬ bes, de branchages verts ; faire paître le bé¬ — berdaulè,-sè ; sm. — Chasseur de au fig. un esprit léger; un demiparesseux, musard. berdejà ; v. — Verdoyer ; être vert ; bruants; devenir vert ; verdir. berdejade plantes. ; sf. — Poussée en vert des L ous milhocs qu'an les maïs sont devenus berdescàdo hèyt ue berdejade, "verdoyants. (Lom.) ; sf. — Faceti", joué. V. Berdet. berdésque; sf. — Endroit herbeux élevé; lieu d'observation; n. de p. Laberih'sque. Autrefois, étoffe de couleur verte employée surtout pour les courtines et gar¬ tour nitures de lit. D'un, de bér, vert. A B.-L. berdét,-e. drap de laine rayé vert et blanc dont on faisait les gilets; dans le G. troène vulgaire (arbre). berdét ; sm. Verdet, vert de gris. — — Berdét ; Lav. V. carràn. en berdetejà-s ; v. — Se couvrir de vertde-gris ; prendre le vert de gris. berdèu (G.-M.) ; sm. — Maquereau (poisson). bàuse. ; mal venue, Dou nette bre¬ Bréviaire. — champignons comestibles de la famille des agarics. (Agaricus clavus, russula virescens, etc.) et aussi l'oronge verte aigüe (amanita vendis) : on les appelle encore paloumet et palouméte. V. cruseràco. Nom de la rai¬ sm. — Personnage proverbial, rusé, adroit, On dil: fi courn Berdét, — tail. V. aberdurà. A Bav. donner à manger; approvisionner, repaître. berdure ; sf.— Verdure ; légumes verts ; fourrages verts; feuillage, herbes; on dit aussi berdurè. berdurè ; adj. et s. vert, verdeur; verdure. — Goût, odeur de berdurè; sm. Jardin, verger, bére; (Lav.). — C. béyre, verre, beré, berim ; sm. — Venin ; poison ; au fig. méchant, impossible, mauvaise langue, personne dangereuse.: un poison. — bère-boune ; sf. — espèce de poire. beregnà (L. Or.). Beinc des abeilles ; Forme de bregnà. berougnà. beregnoùs, -moùs, -mioùs, berimoùs,-e; adj. — Venimeux,-euse. Y. c" m. et ses — dérivés. V. aussi �BËREMÉN 137 bèremén (L. Or.). — Forme de bèra- par berénc (G.); sm. — Maladie de la peau (d'après d'Astros) ; à conférer avec braguén. Beréns ; n. p. — Bérenx, commune à retenir la toile dans on dit : Beréns, tridze bens, Bérenx, treize vents (qui y souillent). beréto (G.) ; sf. — Vache laitière. Y. brète. bergà,-gàt (G.). — C. bartàu. bergà ; v. — Mesurer à la verge ; placer des bérgues. bergade ; sf. — Vergeture ; action de verger; chose mesurée à la verge, la valeur d'une vierge ; fustigation. bergalàt,-ade ; s. —• Oseraie ; nasse «l'osier; fagot d'osier. N. d" p. et de 1. bergàm,-e ; s. Mauvais sujet, drôle,esse. Augm. bergamàs,-àssi (Big. G.). bergamote ; sf. — Bergamote, variété de poire. bergàt ; sm. — Ancienne mesure de longueur ; unité pour mesurer la verge, ; forte gaule. (Le bergàt est plus gros que la bérgue, une verge); enjambée d° paille qu'on bat avec le fléau. bergàyre (M4) ; adj. "t sm. — Celui qui pose des bérgues. bergè. — Autre graphie de berjè. berglàs ; sm. — Verglas, bergnòlo (G.) ; sf. — Vairon, petit pois¬ — V. peisquit. bergougne ; sf. — Honte, confusion, timidité, pudeur. lia bergougne, offusquer, faire entrer eu confusion ; abé bergougne, avoir honte ; las bergougnes, parties sexuelles ; ce qui ne doit pas être montré; da bfirgougnes, cau¬ son. ser du scandale et rendre honteux autour este à btirgougnes, à préne, être dans la honte. de soi; bergougnè ; sf. — Timidité bergougne ; excès de modestie. bergougnejà ; v. Avoir honte, — bergougnis ; sm. — Ce qui est hon¬ teux ; la gent de mauvaise vie. bergougnoùs,-e ; s. Timide, mo¬ berguis ; avec bergougnousamén ment,. ; enfant timide. adv. — Timide¬ honteusement. fléau à battre le blé ; ancienne mesure qui valait environ le tiers de l'arpent; en M' Big. anneau de fil de fer qu'on passe au groin du porc pour l'empêcher de fouir. berguilh (Big.) ; sm. — Lieu où (bérgues) ; lieu-dit, sent les saules un métier à tisser. Verveux de pêche fait — bergues. lence. berimoùs, beremoùs,-e; s. — Veni¬ vénéneux; haineux. berincàlh ; sm. — Petit vase de terre (prov. beringoun). berinclette; sf. — Hirondelle. Syu. uurangle, aurotingle, arounglinc. iroungle. beringàlh (G.); sm. — Cristal, coupe de cristal (Noulens). V. berincàth. berit. Aphérèse d'esberit. beritablamén,-blemén ; adv. — Véri¬ tablement. En B. on dit préférablement meux,-euse; — h rtadiramén. beritàble,-e ; adj. — Véritable. V. ber- tadi. berjè ; sm. — Verger ; vignoble de liauN. de p. Este à Ventrade dous berjès, être au dé¬ tin. quand tout sourit; faire un beau début. berjè,-re ^ s. — Berger,-ère. (Galli¬ cisme employé surtout dans les chansons du 18e siècle]). V, aulhi, pastoù. berjè,-re ; s. — Volage, changeant,-e inconstant (Litt.). berjeréte-de-noéyt ; sf. — Petit pa¬ pillon blanc. Syn. anjoulét. berjeroû,-e. — Dim. «le berjè,-re, ber¬ ger. N. de p. berjeroû ; sm. — Oiseau de l'espèce «lu but. bec-figue. Syn. mousquitè; mourè. Berjès (Big.); sf. — La Vierge Marie. Pregat per nous, Berjès Marie (cantique), berjinàu ; adj. — Virginal. Berjine, Bierjine ; sf. — La Vierge Marie. bèrles ; sf. bergougnouse ; sf. — Galantine perceneige (plante). bérgue ; sf. — Verge, h iguelte ; fouet «le des sm. Syu. bartàu, bertùu, bergàt, bergalàt. berguiste (L.) ; sf. — Panier d'osier. beriàc,-àgue ; adj. — C. briac. berie ; sf. — V. brée; longue laisse, berim (Big.). — C. beré. berimade ; sf. — Jet de venin ; viru¬ — deste; honteux, confus. V nin bergougnoùs, un BERMËLH berguilhe ; sf. — Anneau de verges ; ext. bague; autrefois nom de femme. berguilhoû; sm. — Baguette qui sert mén. l)éarnaise dont — pous¬ pl. — Envies; manie; lubie. l'exp. da-s bèrles, signifie se documenter, se renseigner; quines bèrles as? Dans Quelles lubies as-tu ? berlingà (L.) ; v. — Dreliner, sonner la clochette. de berlinguèro,-guéto (G.) ; sf. — Vase nuit; chaise percée. V. berincàlh,-gàlh. bèrme (G. Big.). — C. bèrmi. bermélh ; sm. — Rouge, vermeil. �BERMËLH BEBOTJ — bermélh,-e ; s. 138 Nom — de bœuf, bermelhoû bien (Salies) ; sm. — Pommelle rose. bermelhoû ; sm. — Tique des ixode (ixodus ricinus) ; pou rouge. S\n. arrouyoû, bespllh, rido, biòc, boussàr. bermelhoû; sm. bois, peau, aux millon. qu'abè, — : vrille de la tarière des menuisiers. Yut û bèrmi, nu comme un ver; que s'y ey hicàt lou bèrmi. se dit d'une chose véreuse, qui se gâte; s'emploie aussi au fig. bermi de luts; sm. Ver luisant. En II.-A. lugrâ. V. barbòu. berméno saubàdjo (G.) ; sf. — Ver¬ couru bernatà. reux,-euse. ; adj. Vé¬ — V. bermious. bermià ; v. — Faire, rejeter des vers intestinaux, ; les Bernàtou avec lo sens de bernàt-pesquè bernàt-pescàyre, sm. ■—■ ; Héron. Svn. guilhèm-pesquè, meste Bernât, gà- riou. bernàt-pudén ; sm. — Bernard puant, punaise des bois; terme de mépris à l'adres¬ se d'un orgueilleux, d'un godelureau; pré¬ tentieux. berne n..) ; sm. fre à — Garde-manger, cof¬ grains, à farine. V. bernà. bernéde ; sf. C. bérnatà. N. de — p. et de 1. bernés,-o (Big. G.); adj.— Béarnais,-e; ailleurs biarnés. bernesà (Big. G.) ; v. — Imiter les béarnais, notamment dans leur langage. bernésa ; sf. Dans la vallée d'Azun. 110m donné à de petits nuages venant du Béarn et qui annoncent la pluie et, l'été, une brume chaleur. à de épaisse qui bernesâ ; sm. — Ver blanc, larve sm. — annonce une forle Insecte parasile du sorte de cétoine. vergne, bernesàdo bermiejà ; v. devenir véreux. — bermière ; sf. tion causée par les Ressembler à un ver ; Les vers ; indisposi¬ vers. rement: abé li bermine, avoir des vers. bermioùs,-e, bermiùt,-ude; adj. — Qui a des vers, véreux (en parlant des fruits, notamment). bernà, brenà; v. Goûter, faire le goûter ; souper. bernà, brenà; sm. Goûter; léger repas. V. abrespè, arremendoû. bernà, bernatà,-dà,-dàu, bernét; sm. Aunaie. Ni. de p. et de 1. bernacàt (G.). — C. bernissèro. — — — — n. p. ("Big. G.); sf. — Action, Béarnais, tour de langage béarnais, tour de bernét. —• bermine ; sf. — Vermine ; les vers : ma¬ ladies des vers chez les enfants particuliè¬ C. — bernatà. N. de p. Bernarde; dim. Brr- nadine, Bernadéte. nu seulement mais nigaud. du hanneton. Bernade ; ou chitchoû; sm. Nigaud, simple d'esprit. bernatère; sf. — L'espèce des nigauds, Bernatoû ; n. p. — Dim. de Bernat; petit nigaud, simple d'esprit. On dit aussi vers. bèrmi blanc; bernadàu. C. bernà, aunaie. — bermiade ; sf. — Vermine, bermiadure ; sf. — Vermoulure, bermialhe ; sf. — Grande quantité vers — nom général des plus particulièrement les niais. veine officinale. (Lom.) le est bernàt-chitchou — bermenùt,-ùdo Bernât Bernard; nigaud, — échassiers et celui du héron. — sus p. 11. oiseaux — la machère, Pausat, Filis, iou bermelhoû. Ainsi Philis avait le vermillon, posé sur la joue. (Cbans. de d'Espourin). bermelhoùs,-e ; adj. et s. pl. — Ver¬ meil,-11"; qui a les pommettes colorées. bèrmi; bèrme, bèrmou (G.); sm. Ver ; lombric ; alvéole de la dent ; membre viril niais. M este bichar- Pigment rose de joues particulièrement ; ver¬ la Atàu biauc, Bernât; <le vache. Prègue-Dlu-Bernade, la mante religieuse; fig. dévote, bernasàu (B.-L.). — C. bernà, aunaie. berni ; 0. bernatà. N. de p. — v. — Vernir, lustrer; et de 1. on dit aussi bernissà, en ébénisterie. bernic,-ique ; adj. — Minutieux,-euse, susceptible, inquiet. bernichâ (Big.). — C. bernét. N. de p. tatillon et : de 1. Bernicot,-e ; adj. — Les Bigourdans ap¬ pellent, ainsi les Béarnais avec une nuance de mépris. bernis ; sm. bernis,-se ; Vernis, lustre, éclat. — s. — Aunaie. V. bernà. bernét. N. de p. bernissàt,-ade ; adj. — Vernissé,-e. bernissèro (G.) ; bernisso (G. Lav.ï ; sf. Aulne nain (plante), berole ; sf. Vérole. V. pigote. beròt,-e ; adj. — Dim. de bèt, bère. — — N. de p. beroû ; subs. oison adj. — (vieux). Vairon. V. aberoû; �139 BEROU berrét,-e beroû (B.-L.) ; sra. — Cheville en corne auquel on suspend la fermant le collier sonnaille. V. cadét. beroû-beroû ! oisons (litt. « beroù ; sf. Cri d'appel joliet, joliet ! » — pour les de vérole. berouloùs,-e ; berounadàdo. adj. — — coup. gay, cela m'a fait plaisir; qu'ey beròy hardìt, il est joli¬ ment hardi; qu'at, haré beròy béífe, il ferait beau voir cela : qw hase û beròv caminà, il marchait joliment vite ; pourtà-s beròy, se bien porter : que s'en trufe beròy. il s'en moque bien, joliment! beròy; sm. — Beau, ce qui est. excel¬ Que m'a lièyt beròy bien lent: la beauté. juron inoffensif. salut fait en ôtant le ret. V. berretole. berretàyre. — berréte ; sf. — bonnet de laine — Coups de berret ; berret; un plein ber¬ V. berretè. Assiette calotte, forme de en creuse, bonnet de nuit; deuxième poche de l'estomac des minants, le bonnet. m'escàuhes berréte! la Ne ru¬ m'agace m'échauffe pas les oreilles! berretè,-re, berretàyre,-e ; s. fait, qui vend des berrets. berretole ; sf. — Grand berret — Qui ; jeu pile, les d'enfants, bes berrets dressés sont joueurs formés en ronde tournent très et en se tenant par mains vite autour des berrets. Profitant de la vitesse acquise l'un ou l'autre donne une brusque tirée de ma¬ nière à déplacer la ronde en jetant l'un les des joueurs sur la pile des berrets; celui-là qui l'aura fait tomber doit « coutl », subir la punition. Les berrets étant repris en m iins, « lou qui coutéch » devra passer entre deux rangées formées par les joueurs qui le frappent en passant et lui donnent la berretade. berri ; v. — Saillir, en parlant de l'ac¬ couplement du verrat et de la truie, berriàt ; sm. — Pourceau non coupé, berride ; sf. — Assaut de verrat, berrigo (Lnv.) ; sf. — Ventre, en style plaisnnt. berrigùt,-Ùdo ; adj. — Ventru,-e. bèrrou. — C. berràt. berrounàdo bis avec une (B.-L.); adj. et touffe sur s. — Bre¬ le front. berrùt,-ude ; adj. Qui tient de la (v. c. m.) ; velu, hirsute. N. de p. — bèrre bèrs ; Loti beròy que-s trufe don que-dlse, le heau est au-dessus du qu'en dira-t-on : lou beròy qu'ey coum lou trot de l'àsou : que la beauté est comme le ne dure pas (dict.). beroyamén ; broyemén (Bav. L.Ì : adv. Joliment, gentiment, aimablement, berràt, bèrrou ; sm. — Verrat, berratère ; adj. f. — Truie en feu. qui dure tan qui pot, trot de l'âne: elle — recherche le verrat. Poil épais et grossier : sf. grossière et embrouillée : pir ana¬ logie, emmêlement à la surface du sol, de mauvaises herbes, de racines et rhizomes. berrét ; sm. — Berrét; coiffure des Béarnais, des Gascons et des Basques. — chevelure en ; — pas, ne roayàs,-s&. Quin beròy maynàdje! Quel joli, quel gentil, quel bel enfant! Que hè beròy, il fait un beau et agréable temps ; û beròy parla, un langage élégant, poli, distingué: û beròy endrét, line jolie, une belle de¬ meure; û beròy òmi, un homme honnête, droit, bon : que bail miélhe cantà dab û le que plourà dab û béròy, il vaut mieux chanter avec un laid (en sa compagnie) que pleurer avec un joli (die.) ; de beroyes hèsles, de jolies, de belles fêtes: la gouyale qu'ey berouyasse, la jeune fille, est jolie, couci-couça. Dans l'E. du Gers, beròy cède souvent à poulil-ido : à Bav. et dans les f.. on contracte : broy,-e. V. belòy^ beròy ; adv. — Joliment ; bien ; beau¬ Du s'ou couvre-chef sale et Nou Véroleux,-euse. C. berrounàdo. berounique ; sf. — Véronique (plante), beròy ,-e ou beroje; adj. — Joli,-e; gentil, aimable, beau; élégant; dim. berouyét, berouyîn, berouyòt ; augm. 6e- bèrre ; vieux porc, Se dit d'un usé; exp. inter- ; sm. jective berretade ; adj. f. berougnà (Oi t. et Chai.). — C. bregnà. berougne (Ort. Chai.) ; sf.— C. bregne. beroujè, beroujoù; s. ■— Joliesse; beauté. V. beroy. beroulade ; sf. — Attaque, épidémie BERSIFICACIOU Cœcum du — berrét-de-clouque Beauté, — ; s. — berrét, français, taper se dit d'un vin capiteux sur ; la cocnrde, chauffer les oreilles ; berrét de boéu, les cornes. prép. — Vers, du côté de. de-cap-à. bèrs; sm. — Vers; assemblage de mots mesurés poétiquement. Ha û bèrs, faire un distique, un couplet, bersà, bessà; v. — Verser, épancher, répandre. Svn. barrejà. Svn. bersàn, bessàn, bés; sm. —Versant, pente, côté d'un mont. V. aygue-bés. bersét ; sm. — Couplet; verset; strophe de ch:inson. bersetà ; v. — Faire des vers, rimer. On dit plutôt rimà. bersèu, bersòu; Syn. brès, barsole, bersificà ; v. sm. — Berceau. eugue, eue, eugnère. Versifier, bersificacioû, bersificature ; sf. Versification. — — �BERSIFICADOU — 140 BESIADE bersificadoù,-toù,-re ; s. — bersòu. meaux. C. — baiïabère, penture. bertadè,-re ; adj. — Véritable, véridiconforme à la vérilé ; certain. bertaderamén ; adv. — Véritable- qur; lient. bertàt ; sf. — Vérité ; rité ; axiome. You y a qu'ue bertat, la açò qu'ey plâ bertat, cela le vrai ; sincé¬ vérité est une; est bien vrai; bertat qu'ey que, il est vrai que ; mastecà la bertat, mâcher la vérité, la dire diffici¬ lement ou bien la dire toute avec détail ; quoàte bertats, dire son fait à quel¬ qu'un; bertat de renar, mensonge; cade, cop qui-u s'escape ue bertat, queru ead û oelh, à chaque vérité qui lui échappe, il dise tas lui tombe œil, dit-on d'un menteur; un ajoute: e n'ey pis bòrni, et il n'est borgne. bertàt; adj. — Vrai. Ey bertat ? Est-ce vrai ? qu'ey ue bertat hertadère, c'est une vérité indiscutable, un l'on et pas axiome. — Pièce de vêtement, terme clc couture. bèrte ; sf. que ; v. Faire des ju¬ — — C. bessouèro. beruès, beruèros ; s. pl. — Jumeaux, jumelles. V. dues. Berùt ; n. n. — Nom de personne assez répandu dans le H.-A. et les Quatre-vallées. Peut-être jumeau? V. berràt. bés ; sm. — Versant; déversoir. Ayguè-bés, déversoir de l'eau, ligne de partage des eaux; bés de sang, effusion de sang. besàgre,-e ; adj. Qui tourne à l'aigre (en parlant du vin, du cidre). besagùt,-ude ; s. — Besagüe. be-say (G. Big.) ; be-sèy, be-sè ; adv. Peut-être, sans doute, que sais-je. bésc, béch ; sm. Glu. bescà ; v. — Enduire de glu; on dit .— — — aussi einbescà. bescàmbi, biscàmbi, càmbi; sm. — Echange, troc. bescambià, biscambià ; v. — Echan¬ ger, troquer. (de, à) ; loc. adv. de biais, de faux chant,. bescant bèrte ; sf. cl (Louron) V. bessoà. beruèro. C. bersèu. — bertabère. ■ beruà Versifica¬ teur,-trice. — Brebis qui ne porte plus l'on engraisse. bèrte ; sf. — Bandeau de cheveux de femme. Ifa-s las bèrtes, se peigner en bandeaux. bertegàu, bertigàu; sm. — Nom d'un impôt ancien. (Lat. vectigal). M'est guère employé que dans cette expr. : hastiàu courn ton bertegàu, fastidieux com¬ me l'impôt. bertélh ; sm. — Sorte de bague, peson de terre ou de fer que l'on place au bout du fuseau pour lui donner du poids et faci¬ liter le travail de la fileuse. bertòu. — C. bartoù, verveux. — un Bertroû ; n. p. — Dim. de Bertrand. bertuoùs,-e ; adj. et s. — Vertueux,euse ; qui donne de l'énergie. bertuousamén ; adv. — Vertueuse¬ ment. — ; adj. — Qui a, qui Vertu; propriété, effica¬ cité. Ço qui put qu'a bertùt, ce qui sent fort de la vertu (en parlant des remèdes) ; aquére cause qu'a gran bertàt, cette chose a un pouvoir efficace; ha bertàt, croître, pousser, acquérir de la vertu ; mûrir, en a parlant des fruits. De tra¬ bescàyre, biscàyre; sm. Irrégu¬ — larité; biais, travers; forme biscornue. Syn. de guingoach, de guingoy. bésco (G.) ; sf. — C. besc. bescoumptà ; v. — Faire un calcul faux. bescournùt,-ude ; s. — Biscornu,-e. bése (Big. G. L. V.-B.). — Forme de bêde, voir, be-sè, be-sèy, bi-sè. — V. be-say. besedé. — Forme de bededé. adj. et s. — Voisin,-e, limi¬ trophe; anciennement, citoyen, membre de la commune : être besî c'était posséder le « jus civitatis ». Qui a boû besi qu'a boti matî, qui a un bon voisin a bon matin, il est tranquille; lou qui a besîs qu'a soucis, celui qui a des voisins a des soucis (die.) ; n'ey pas au permè besî, c'est-à-dire il est, demeure ; loin. besià ; v. — Voisiner, besià, besiadà ; berturoùs,-o (G.) donne de l'énergie. — bescantà, bescayrà ; v. — Aller de côté, biaiser; mettre de travers, de chant. besî,-e Bertoumìu, Bourtoumiu; n. p. Barthélémy. Expression péjorative : û bertoumiu, niais, un lourdaud. V. Bernât. bertùt ; sf. vers, v. — Délicater, mi- gnarder, gâter, entretenir les faiblesses, les défauts de quelqu'un par trop de douceur, de complaisance ; cajoler ; favoriser, choyer, être aux petils soins envers quelqu'un. On dit aussi bicià. besiadamén,-demén ; adv. ■— Avec gâteries, des cajoleries; aisément, dou¬ des cement. besiade; sf. ; besiàt; sm. relations entre voisins, nage, — Voisi¬ �BESIADÈ 141 besiadè,-re, besiadis,-se ; ndj. el s. Tout ce qui gâte, les cajolements, les petits soins ; état de ce que y est gâté par les petits soins, la faiblesse à l'égard de. besiadejà ; v. — Rendre besiàt, cajo¬ ler, câliner; faire celui, celle qui veut se faire cajoler. besiadèlo (G.) ; sf. — Câlinerie ; plai¬ — besiadejà ; — C. basiadamén. Fréq. de besià, gâter, Cajolerie. V. besiadè, v. •— besiaderie ; sf. — besiadls. il est utile, nécessaire; ha lous be¬ obéir aux besoins naturels. Syn. necère, nacère. besougnà ; v. — Besogner, travailler, besougnade ; sf.— Action de besogner, soùgn, travail. besougnàyre,-e ; — C. besiadè. ; sm. — C. besiade. G.). — C. btsiada- besiadomén (Big. rnén. besiadure ; sance, —^-Gâterie, sf. complai¬ petits soins. besiàt ; sm. — Le voisinage, les envi¬ immédiats, l'agglomération même. besiade, besiàu. besiàt,-ade; adj. — Choyé,-e; aux rons C. petits soins; mignoté ; favori. V. biciàt. besiàu; adj. des 2 g. — Voisin,-e, qui est proche, en parlant des choses, non des personnes pour lesquelles on dit besî. besiàu; adj. et sf. — Les voisins, le voisinage; communauté, ce qui est des besîs; on étend ce terme au groupe d'habi¬ tations formant le bourg. Cam besiàu, place publique, place princi¬ ; en Lav. chemin de grande commu¬ nication entre deux villages; hà ue besiàu, pale prendre part à un travail en commun exé¬ cuté pour un voisin. besible,-e; adj. — Visible. Syn. biistàble, bistàu. besilhe ; sf. — Vigile. besicatòri,-toère ; sm. — Vésicatoire ; au fig. personne agaçante, collante. besin,-e (G. L.) ; adj. et s. — Voisin,-e. V. besî. On dira, s. — Manœuvre, tra¬ vailleur à la tâche. besougne ; sf. — Besogne, travail, ou¬ affaire, besougnejà ; v.-— Besogner petitement. b.esougnoùs,-e ; s. —- Besoigneux,-eu¬ vrage, se nécessiteux, ; besoùlh besiadis. besiàdje BESSERIT soin; ns, sir. besiademén. — par conséquent, besinà, besi- nàdje, besinàl. besioû ; sf. Voisinage, environs. N. — de p. besità, bisità visite ; examiner, rendre visite, ; v. Visiter ; rendre inspecter ; besità-s, se — besitacioû ; sf.— Visitation, (Big. G.). — C. bedoùlh. Forme de besoùgn, en Big. et G. et en quelques lieux des L. bespàr ; sm. — Guêpe-frelon, besparò (G.); besparòu; sm. — Va¬ riété'de cépage rouge à raisin sucré que les guêpes aiment particulièrement, bèspe, brèspe ; sf. — Guêpe, bèspe (G.). — C. brèspe, vêpre. bespè ; sm. — Guêpier, nid de guêpes. Qui nou boùllie està hissât nou hlque lou cap au bespè, qui ne veut être piqué ne mette pas sa tête dans le guêpier (dicT). bespìlh, bispilh; sm. — Petite pustu¬ le, petit bouton enflammé de la peau ; tique, pou rouge; dans le G. aussi potentille rampante ; fausse cigiie, v. l'Arm. bespilhoû, bespiròu. — C. bespilh. bessà ; v. — Verser, répandre ; pencher. V. bés, barrejà. L·i coste que bésse ta cap-bat, la colline a son versant au nord; qu'os bessàt lou bi, lu besoùy. ■— versé le vin. as bessade ; sf. — Action de verser ; verse, bessàr (G.) ; sm. — Vesce jaune, grosse leulille comestible. V. bésse. bessarit ; sm. — Variété de la petite vesce. Syn. jerjerit. bessàtou ; sm. — Scabieuse; petit (plantes). bessày. — Autre graphie de be-sav. bésse ; sf. — Vesce, lentille naine ; le même terme désigne généralement les gen¬ vesce res vesce et gesse. besseri ; v. — Dessécher, flétrir, rata- liner, transir; besserl-s, se ner, se dessécher, se fa¬ ratatiner. On dit aussi biésseri, ben- serì. V. estadi. inspection. besitàyre,-e, besitoù,-e; sm. — Visi¬ teur, -euse ; inspecteur, examinateur. besite, bisite ; sf. — Visite ; inspec¬ tion, examen d'un animal, d'un objet, d'un malade, besoùgn (Arm.). — Forme de besoùlh. besoùgn; sm. — Besoin, nécessité. Ha besoùgn, être nécessaire; en û be¬ soùgn, au besoin, en cas de; n'àjès pas jnméy besoùgn de jou (sorte de menace), n'aie jamais besoin de moi; que hè de be¬ Aqueres flous qui soun besserides, ces qu'èy la pèt toute besseride, j'ai la peau toute ratatinée; lou ril (leurs sont fanées ; besseréch; le froid me transit. besserit,-ide ; adj. et s. — Recroquevil¬ lé,-e, replié sur soi; ratatiné; transi de froid; un frileux. V. hérit. En Os. signi¬ fie encore : blessé par des coups d'instru¬ ments ou d'armes; ému, accablé par un Iliste événement, une mauvaise nouvelle, des insultes, des injures graves, l'effroi. V. lien, urissà. que-m �BËSSOA bessoà ; mettre bas BÈSTÎS — v. — 142 Enfanter des jumeaux ; double portée. V. beruà. bessigue. — C. becliique. bessoade ; bessounàdo (G.) ; sf. — Accouchement de jumeaux; couple de ju¬ une meaux. bessouère ; besuèro (M1 Big.) ; sf. — Femelle qui a deux jumeaux. bessoû,-ne ; adj. et s. — Jumeau, ju¬ melle. Syn. mieyoâ, beruès, dues. bessounà. bèste ; sf. Ha-s — — doubla bêtises ; histoires munie bestiaries, il conte des valeur, des blagues. bestiàs,-se; adj. et s. — Augm. de bèsti,; imbécile; personne grossière, igno¬ sans rante. (Peut se prendre en bonne et mauvaise part). Aug. bestiarràs, bestiourlàs,-se. Qu'ey ue bestiasse, c'est une pauvre im¬ bécile, une grosse naïve; bestiàs, qui ès! Grosse bête, va ! Peut se prendre en bonne part et signifier alors une bonne pâte, un naïf, bonasse. C. bessoà. « bestiassejà Veste. faire la bèste, se faire rouer de coups ; birà-s la bèste, changer de parti. bèsti, bèstie ; sf. — Bête ; sol, imbéci¬ de ; v. Aug. de bestiejà, lourdes bêtises, des — de grosses, stupidités ; faire la bète. bestiàu,-ale ; adj. — Bestial,-e. bèstie,-o. Forme de bèsti. bestiè; sm. — Etat d'imbécillité, l'im¬ bécillité; les imbéciles; acte bête. bestiejà; v. — Faire ou dire des bêti¬ — le. lïèstie de tiré, bêle de trait ; bèstie de pic, bète pour la boucherie; mâchante bèstie, un méchant dangereux; hà lu bèstie, faire la bête, l'imbécile, le naïf; esta-n bèstie, en être bète, avoir le sens, troublé par ; maie bèstie, méchante bète, mauvaise personne; couloù de la bèstie, couleur fauve; ar.rés nou m'a dit « bèstie que liés », personne ne s'est occupé de moi. (On dit à tort bès¬ tie qui ès, bête que tu es, qui n'a pas de signification explicable dans ce cas) ; de tout peu boune bèsti, il y a de bonnes bêtes quel que soit leur poil, dans toute race; be eau créde qu'ey bèstie 1 Faut-il qu'il soit bête ! .4 cade bèsti de soun hé, à cha¬ que bête le foin qui lui convient (die.). bestì ; V. Vêtir ; habiller ; recouvrir ; orner; au lig. couvrir d'injures; bestl-s, se vêtir, s'habiller. Bestl lou nèn, vêtir l'enfant; besti l'autà, orner, approprier l'autel; bestl la crouts, orner, fleurir la croix, pour les liogations par exemple; que l'an beroy bestltl On l'a joliment habillé ! On lui a dit des injures. — bestià ; sm. —. Bétail, les animaux do¬ mestiques. V. mayràm, pcistouris. Par ext. et le ton badin ironique, à quelques bêtes ; il lè bestià, de mauvaises gens ; las purnaches, machan bestià, les punaises, mauvaise engeance ; bestià de là, les mou¬ tons ; bestià bouladé, bétail folâtre, en Lav. les jeunes gens, les jeunes filles ; bestià de courties, filles de courtines, paresseuses ot le mot est sur appliqué — C. bestiésse ; sf. bestiarie. Bêtise; sottise; pecca¬ prend en bonne et en mauvaise part. V. peguésse. bestiessejà. — G. bestiassejà. dille. — Se bestide ; sf. — Habillement, ment, ornement d'une chose. La de bestide l'autà, recouvre¬ l'habillement de l'autel. bestidé,-re ; adj. — Qu'on peut revêtir. bestidoÙ,-re ; adj. et s. — Qui vêt, habille; celui, celle qui est chargé d'habil¬ ler le marié ou la mariée. Las bestidoures soun lie pélhes 0, ribans arribades, cargades. Les habilleuses sont arrivées, chargées de robes et de rubans. (Chant de noce), bestidure ; sf. Vêture, habits, — bestimén ; billement. bèstimén sm. Action de vêtir; ha¬ — (Or. L.). — Forme de bès¬ tiamén. bestiòlou, bestiòrlou,-le ; adj. et s. Gros bêta, niais, stupide. Dim. de bèsti, imbécile; bestiot,-e. petit animal, petite bêle. bestioulejà ; v. — Bêtiser, faire, dire des bêtises sans grande importance ; faire — — la bête. bestialamén ; adv. — Bestialement ; bêtement, stupidement. bestialè ; adj. et sm. — Qui est natu¬ rellement bête; imbécillité. V. bestiè. bèstiamén ; adv. — Bêtement, sotte¬ ment. bestiarie, des sottises; badiner, bestierie. ou aux gens et vicieuses. sottise, naïveté ses, bestiourlade ; sf. — ; ânerie ; sf. — chose de Bêtise; de peu valeur. V. bestiè. N'èy jaméy bisl tau bestiarie., je n'ai jamais vu bêtise pareille; nou hè, nou dit que bestiaries, il ne fait, ne dit que des ; acte de bestiourlàs,-se nigaud. bestiourlè,-re ; adj. ; — Très bête, gros s. — bêtise. bestierie; Anerie bestiòlou. Imbécillité; la Que hè tout acò de bestiourlè, il fait tout d'inlelligence, par bêtise. bestiourlère. C. bestiourlade, mais cela par manque — moins usité, bestìs, bestissi; Syn. pélhe, harde. sm. — Vêlement, �143 BESTOR bestòr, bistòr,-te ; adj. — mal fait, gauche ; tortueux. Dans une devinette on désigne Torlü,-e ; le serpent (sèrp) sous le nom de bestorte. Au fig. lou¬ che, traître. bestorte, bistorte ; sf. — Bistorle (plante). bestourtejà, bistourtejà; v. — Se tordre ; boiter ; aller de travers ; ramper à la façon des serpents, besuèro (M4 Big.). — V. bessouère. bét; sf. — Fois. Est habituellement pré¬ cédé d'un adj. : la-béts, toutes-béts, cette fois, alors, toutefois. bét, béps ; prép. — Voici, voilà; tombé en désuétude. On disait bét quand 011 s'adressait à un seul, bips, à plusieurs. bét (Os.) ; sm. — Crochet dont se ser¬ vent les tricoteurs. bét, bit ; adv. — Voici, voilà. Bét aci, voici que; bét couin, voilà que. bèt, bèth, bèyt, bère ; adj. — Beau, belle ; avancé dans sa croissance ; grand ; gros ; bien mis en toilette. De bèt blat, du beau blé ; û bèt droite, un bel enfant; û bèt ahà, une belle affaire; las aygues que soun bères, les eaux sont grosses; ha-s bèt, se bien habiller; lou bèt, le beau temps ; que bat bère, elle devient grosse; qu'a bèt ha, il a beau faire; au bèt cap, tout à fait au bout ; mes, ço de bètqu'esté... mais le plus beau ce fut... Adj. ind. — Un, une ; certain, certaine. U bèt, cop que passèy, certaine fois je pas¬ sai ; à bèts cops, parfois; û bèt nou-arré, un petit rien ; en bèt deberti-m, en m'amusant ; bèt û, bère aute, un ou autre; bètehic, bèt-poc, peu, très peu; bèt tems a, il y a longtemps; bère pèrquel bère pèynel exclamations, cris d'admiration; bère, bère! cris poussés pour faire revenir ou faire pose/' un essaim d'abeilles qui s'en¬ fuit ; c'est une croyance que les abeilles doivent être traitées avec politesse, affabi¬ lité. bèt ; adv. Bira-s'at tout va — Bien, d'une belle manière. bèt, réussir; tout que ba bèt, bien, betare, bet-are, bitare ; bitchare (Os.) ; adv. Maintenant, à l'instant mê¬ me. En Big. on dit àro, adàro, tout àro. Que bién de parti betare, il vient de par¬ tir à l'instant; qu'ey ço qui liés betare? Que fais-tu en ce moment ? Nou y a ni betare ni adès, il n'y a pas à barguigner; bet-are e tout-are que hèn dus, maintenant et tout-à-l'heure, ce n'est pas la même chose, dit-on quand quelqu'un cherche des moyens dilatoires. On donne parfois au mot un dim. : beta— rotes. Bètharràm ; Hameau sur le gave de Pau, lieu célèbre de pèlerinage à la Vierge. D'après l'étymologie admise, ce mot signi- de la commune n. p. de" 1. de Lestelle, — — BETOU lierait beau rameau (bèt arràm) ; ce lieu, dans les anciens actes, porte le nom de Gataram, ro Gatarram, Catarram. V. catar¬ 6e. betade ; sf. Aiguillée de fil, faufi- — lure. betàt,-ade cousu, adj. — Veiné,-e, veineux; d'une béte. (G) ; loc. prép. — Voyez-vous ; ; pourvu bet-bous voilà (rare). bètcòp, bèt-còp adv. ; — Beaucoup ; certaine fois. bètcòp, il y en a beaucoup ; certaine fois il. bèt-cranc ! interj. — Exclamation do surprise lorsqu'on voit ou qu'on entend dire une chose extraordinaire. V. bèt-lay. bèt-dabàn (au) ; adv. — Au devant, bèt-darrè (au) ; adv. — A la suite, en suivant, après. béte; sf. — Veine, filon; ruban de fil, aiguillée, fil, brin de lin, de coton; négalion qui signifie du tout. N'a pas sang à las bétes, il n'a pas de sang dans les veines, il est lâche ; nou n'y a béte, il n'y en a pas du tout. beterà,-derà ; v. — Vêler, beterà (M') ; sm. — Petit parc pour les veaux ; troupeau de veaux. beteràu ; adj. f. Se dit de la vache qui est près de vêler. Baquet beteràu; on dit aussi beterère. betère ; sf. — Génisse ; veau femelle, Qu'en y bètcòp ptr a que, — vêle. beterè ; les sm. — Védelet (pâtre qui soigne veaux). beterère ; adj. et sf. — (Vache) qui a vêlé; qui nourrit son veau. En Big., on dit aussi carrère. V. beteràu. beterinàri, betrinàri; sm. •— Vétéri¬ naire. betèt, bedèt ; betètch (As. Os.) ; betèyt, betèytch (Ort.) ; sm. — Veau. (Le veau, à sa deuxième année, s'ap¬ pelle brau et la femelle bime ; dans les L. yaut, yout,-e). Gras û betèt, gras comme un veau, coum bèt-drill ; sm. et même très. Bèt-drin beròy, bèt-hèyt ; sm. — Plus qu'un peu ; assez très joli, Beau fait, action de — valeur. bèt-lày ! (Big.); interj. de joie. — Bra¬ I V. bèt-cranc. Exprime aussi une sur¬ prise admirative : bigre ! sapristi ! bètlebétes ; adv. (Dim. de bètlèu), dans un tout petit instant. vo — bèt-lèu ; adv. bèt-mau ! — interj. C. — bat-lèu, bienlôt. Grand mal ! parbleu! belle affaire! Evidemment! betoû ; sm. — Béton. La �nr.Tou — betoû ; sm. Chacun — écheveaux dont betounà ; Í44 béy se v. — des ia petits l'usse. compose Bétonner, faire du bé¬ ton. betoure ; sf. C. — abetoure, bedout. N. de p. Labetoure. bètòy (Lav.) ; sm. Levier. V. — cap- béts ; sf. — Fois (vieux). béts, deux fois. V. labéts. Dues bèt-séc (de) ; loe. adv. beaucoup. bèt-tems-a ; loc. Prend béudéte sf. ; — Etoffe de couleur demi-deuil. sombre pour beiido, begùdo (Big. G.). — Scabieusc sf. — deuil ou ; C. bebù- de, begùde, buvée, gorgée, malh. de béude, (plante). beudè,-sè. — C. beudàdje. beudéte, beuséte, biuséte un dim. : — — Tout-à-coup ; Il y a longtemps. de bebét. bèt-tems-arotes. betùm, boutùm ; sm. — Contrariété ; souci ; bouderie. Ha betùm. faire mauvaise mine; bouder, betùm, bitùm ; sm. — Bitume. ÎSégre coum lou betùm, noir comme le bitume. betumà, bitumà ; v. — Bitumer. betùt,-ude ; adj. — Veiné-e; musclé; nerveux. V. beassùt, begnùt. betùt,-ùdo (Lav.); adj. — Coriace, béu, bèu (Bay. L. G.). — C. boéu, boeuf. (V. note sur le son de c landais). bèu, bêle; adj. — Beau, belle, lieu, ancienne forme de bèt, ne s'emploie guère plus que dans bèu-pay, bèu-jray, beaupère, beau-frère ; bèle-may, bète-so, bellemère, belle-sœur. On dit encore bèucop, mais seulement en Aspe et en Barétous. bèuc (L.) ; sm. — Echarde. bèuc,-que ; adj. Déformé,-», gauchi, « gondolé ». Aquéste t iule qu'ey bèuque, celte plan¬ che est gauchie, déformée, tordue ; potbèur, lèvre en bec de lièvre; aricates bèuques, pinces qui ne joignent pas. C. baiib, bauc. bèuc. beucà-S ; v. — Se gauchir, se déformer, se gondoler, se déjeter. (Se dit surtout en parlant du bois, d'une chose plate), C. becàt, outil, beucàt. bèucòp (As. Bar.). — C. bètcòp. beucùt,-ude. — C. becùt, pointu, beudàdje,-sàdje, bedoè; sm. — Veu¬ vage. V. bedoàdje. béudou,-sou,-e,-o ; béude,-o,-so, béus,-e (L.) ; adj. et s. — Veuf, veuve. — — — V. bedoù. Il est difficile de fixer régionalement les ci-dessus; on peut dire, cependant, que béude, béuse sont de la région armagnaco-bigourdane et landaise, bien qu'on les entende ailleurs aussi ; que béudou,-e peut être considéré comme spécifiquement béarnais, bien qu'on l'entende dans cerformes laines parties hautes de la Bigorre ; que bémou,-e,-o,-a est du Vic-Bilh, mais qu'on l'entend aussi beudoàdje. — C. beudàdje. beùe (Big. G. V. B.). — C. bébe, boire, béuéno (G. Big.). — C. bébéne. beuét,-édo (Big. G. V.-B.). — Forme sur la rive droite de l'Adour depuis Tarbes jusqu'à Aire. bèu-fray ; sm. — Beau-frère, béufumét ; sni. — Léger tourbillon de vent. béu-l'aygue; adj. Qui prend l'eau, spongieux, terrain humide, et aussi ter¬ rain où l'eau ne séjourne pas. N. de p. béu-l'aygue ; s. — Hydrophile, abstèinc, buveur d'eau. N. de p. correspondant — au fr. Boileau. béule ; sf. — Vesse. béule; sm. — Eclat de bois, écharde. bèu-pay ; sm. — Beau-père, bèupo (G.) ; sf. — Taret, vers du bois. V. quère. beuràdge,-je ; sm. — Breuvage, beuragne ; sf. — Grande quantité de boisson ; boisson de mauvaise qualité ; bouillie claire donnée en buvée aux bêtes, barbotage. beuramè, beuraymè,-re ; s. — Pèle¬ rin de Bétharram. béure ; mais v. — Forme vieillie de bébe, courante encore vers le haut Arma¬ gnac. beuredè (Big. G.). beus ; Big. G.). (L.) — béuse — ; C. beberè. béusou,-so (B.-B. C. béude,-e. béuse (L.) ; sf. — Dans cette expr. préngue en béuse, prendre en aversion, beuséte. — C. beudete. béusou,-se. — V. béude. beutàt ; sf. — Beauté. Syn. beroù. béute (M') ; sf. — Aptitude à boire ; abreuvage. On dit aussi d'un vin qui « se laisse boire » : aquét bi qu'ey de bonne béute. D'à la béute, donner à boire au bétail, l'abreuver. V. bude. bexà ; v. — Vexer, bexacioû ; sf. — Vexation, béy (Or. L.) ; sm. — Bien, avoir. V. bé. béy, bèy (Salies); sm. Grande quan¬ tité, beaucoup; dans celle expr.: que y nbè û bèy de mounde, il y avait beaucoup de — gens. béy (Lav.) ; v. — Voir. En B. béde, �145 BÉYE biade béye (H.-Big.). — l'orme do bédç, bcse. béye (Or. L.). ■— G. bé<i, veine, beylét (Bay. Or. L.). — Forme de baylét. Piquette. V. binât, binât. Voie, chemin, route. biadejàyre,-e ; adj. — Voyageur,-euse ; sf. — biade ; sf. — ; en biadjà, biajà ver¬ morceaux. beyrade ; sf. — Verrerie ; vitrage, beyràlh. — C. beyràu. beyràt,-rade ; s. — Le contenu d'un verre. L beyrat d'aygue, un verre plein d'eau, beyràu, beyriàu, bitràu; sm. — Verrière, vitrail, vitrage. béyre ; sm. — Verre ; verre à boire. V. bàssou. Dim. béyroulét,-lìn,-lòt, beyregòl ; augm. beyroulàs, beyregàs. béyre (G.-M.). — C. béde, voir, beyréde ; sf. — Sorte d'ustensile où l'on met les verres, beyrère, porte-verres. beyrie, beyrerie; sf. — Verrerie, verroterie. beyrie sf. — Verrerie, fabrique de verre ; verroterie ; verrière. Lusén courn beyrie, brillant, étincelant ; de la verroterie. N. de p. Labeyrie, Beyrie,. beyriè ; sm. — Verrier ; endroit où l'on place les verres à boire. N. de p. beyrière ; sf. Vitrail, beyrine ; sf. — Vitrine ; verrine. beyroulàt ; sm. — Augm. de beyràt ; im plein verre, un grand verre plein. comme — bi. Ancienne forme du venir, con¬ quelques parlers, particulière¬ ment à la M'. V. bié, biéne, bé. E bos bi ? Veux-tu venir P Qu'èm biilts ou biùts, nous sommes venus, — servée bì v. dans (M4 Big.). — C. biéne, venir, (Bay. L. G.) ; sm. — Vin. Bi bourrét, vin bourru, nouveau ; bî pic, vin aigri; bi caut, vin chaud; bî dou païs, vin du crû ; bî brusquet, vin de petite vigne ; bî boesat, vin boisé; bî de pacherén, du berjè, vin de vigne en hautin ; bî ; bin de boutelhe, vin cacheté; abé lou bî mqchàn, avoir le vin mauvais, l'ivresse dangereuse ; lou bî qu'aubrech las ban¬ ques, le vin fait parler, s'ouvrir ; boutà-s aygue au bî, devenir sage, se calmer ; lou bi e la lèyt, coum Diu Va hèyt, le vin et le lait (doivent être laissés) tels que Dieu les a fails, c'est-à-dire sans eau de mélange (die.). Paupcbî, Chuquebî, surnoms d'ivrogne. bià (G.). — C. binà, biner, façon cullu- rale. biàch ; sm. biachà ; v. —— ; v. — Voyager, courir le donner du mouvement ; en style plaisant, aller souvent à la selle. De quelqu'un qui court, se donne du mouvement pour ses affaires on dit : que biàdje, il voyage ; de même de quelqu'un qui a quitté le pays dans de fâcheuses con¬ ditions et dont on est, ou veut paraître sans nouvelles on dit, réponse évasive : que biàdje 1 11 court! biadjadoù,-re ; adj. — Voyageur,-euse. pays ; se V. biadejàyre. biàdje; biàje (As. Bar. Os.); sm. — Voyage, déplacement. Qu'ey en biàdje, il est en voyage; està de biàdje, être en déplacement, être sur le point de partir. biàdje; sm. — Mesure de capacité pour les boissons, équivalant à 5o litres; par anal, beyrèyre (L.) ; sf. — C. beyrière. beyriàyre ; sm. — Vitrier, bî BIAM chemineau. beyrà ; v. — Garnir de verre. Ue purét beyrade, un mur garni de res — Biais; à Salies, haie, Biaiser, fardeau considéré homme. un lourd pour comme û biàdje, dit-on d'une personne dire de quelqu'un qui porte un fardeau qu'il en a autant qu'il en peut porler; û biàdje d'ahàs, une charge d'affaires sur les bras; biàdje de ruine, Qu'en a saoule et aussi pour une <( charge biadùro » de rhume. (G.) ; sf. — Nourriture. V. biande. biajà (As. Bar. Os.). — C. dérivés. biàgue (O. des L.), biahore ; appel au sm. secours — biadjà et C. biàgre. Grand cri, clameur, ; cri de guerre ; cri de — douleur qu'on poussait aux nobles. On dit aussi crit biahore. funérailles des biahore-horce ; sm. — Litt. que la force soil dehors ; c'est l'invitation à tous de sortir en cri pour aller plus impérieux armes de détresse biahore. au secours ; que le crit Que cridabe biahore-horce,' il appelait au secours, à l'aide, biahourè ; sm. — Tumulte, vacarme. Que s'entenou gran biahourè, on enten¬ dit un grand tumulte de cris. bialà,-lè, bielè ; sm. — Hameau; grand domaine écarté du bourg. Camî bialè, chemin montant vers un hameau. Syn. bourdalàt, ahitàu. bialè; sm. — Violier (plante). Syn. claberl. bialère ; sf. — Voie, chemin ; conduite d'eau, abée ; l'ensemble d'un bialà. bialòs (Lav.) ; sm. — Tombereau, véhi¬ cule agricole. V. islòs. biàm. Contract. de bediàm, voyons. — 10 �lUANDADJE biandàdje ÈIBE — ; sm. J 46 Viande, — biande ; sf. Os. secte. V. de froment ? (M1) ; sf. -— Planche qui est suspendue au plancher par les deux bouts et sur laquelle on place le pain. Syn. paytère. biardà (G.) ; v. •— Partir, s'en aller, vider la place. Biardà d'aquéste moùnde, mourir. Biàr (il) ; n. p. — Béarn, le pays de biandère Béarn. Biàr et béarnais les et bigourdans, disent Béar. non biarnés,-se ; s. — Béarnais, béarnaise. En Big. on dit plutôt bernés. biarnesade ; sf. — Trait d'esprit béar¬ nais ; tour de Béarnais. Les Béarnais passent aux yeux de leurs voisins pour gens rusés, adroits et d'esprit gai. biaràsso (H.-Big.). C. — bearasse; mammite. biàs (B.-L.) biassà. bibalà (G.) ; v. — Ratisser, se servir de bibalè,-re ; ; adv. ce C. — biassade ; sf. — bibalè,-re ; où l'on trouve bedé. la biasse, c'stà-n dans la misère, biasséjà mais plus usité, — Contenu d'une biasse; à la biasse, être tombé obligé de mendier ; lia courre la biasse, mendier de porte en porte ; abé-n lie biasse, avoir de quoi, être pourvu; au praùbe la biasse, au pauvre la besace, la misère; abé, mey d'û tour à la biasse, a,voir plus d'un tour dans son sac ; boueytà-s la biasse, dégobiller, vomir ; dire tout que l'on sait, vider son sac. biassè,-re. — C. biassàyre. biassejà Faire courir la besace, ; v. — mendier. V. biassà. biassejàyre,-e. — Fréq. de biassàyre. biàta,-0 (11.-A.) ; sf. —- Dévote; femme qui vit seule. de biàla, de vieille fille, cancan intéressant. biatàmi, biàtis; peu biàt-d'arique ; biàto (G.) ; sf. sm. sm. — La gent biàta. — — Un imbécile. — Repas C. bioc, tique. V. biande. biàuc. — Mèche de chandelle. adj. sa — Où l'on peut vivre, bitèc, bi- subsistance. V. bibalhe ; sf. — Menus brins allumer le feu. Syn. abitalhs. de bois pour bibàlo (G.) ; sf. de bois pour — Sorte de grand r⬠les foins ; les dents for¬ ment comme un peigne double dans lequel le manche vient s'engager obliquement. bibalùso (Arm.) ; sf. — Bateleuse à cheval, faneuse mécanique. bibàn,-te, bibén,-te ; adj.— Vivant,-e. teau V. blu. Da-s'at vant ses bàn, de Ce soir. soir! anal, charge d'homme. biassàyre,-e ; s. — Porteur de besace ; mendiant,-e. biasse, bedace ; sf. — Besace ; sac de toile du pays ; il est ordinairement à deux poches; on le porte sur l'épaule. Abé la biasse garnide, être riche, avoir l'estomac satisfait, le ventre plein; préne Cancan s. V. bàbi. au mey bibàn, donner au survi¬ biens (entre époux) ; dou sou bi¬ vivant son bibàn ! û boû bibàn, ; un bon ; quête, aumô¬ — V. Diu Bibanl bibandiè,-re. — Vivandier,-ère ; bibanau fig. femme dégourdie, sans peur, une gaillarde. dière, par ne. Blouse (prov. blaa- — vivant. Ta-t biàs! à ce sf. ; la bibàlo. As la biande ? As-tu ton repas Les (G.) do). de blé noir ; gros ou pain. Piqûre de tique, d'in¬ — piaucade. biaùdo Viande de boucherie. En — pain fait d'un mélange de farines de maïs et biaucade ; sf. grosse quantité de viande. bibarole ; sf. — Etincelle ; un rien ; gestes; attouchements qui font enfants ou qui les émerveillent. menus rire les Ha bibaroles. On dit aussi ninaroles. V. bibe:, bue. bibe (Bay.). — C. bue, étincelle. bibe ; sf. — Vive (poisson) lente du pou. V. Il/nie. vin ; ; bibe ; v. — Vivre ; être en vie ter, se nourrir, se conduire. fleur du ; subsis¬ Bibe de poc, vivre de peu; bibe la cane la rnâ, vivre de ses rentes, en oisif ; bibe de l'àyre dou teins, vivre de l'air ; à bibe aux despéns de gén bèstie, vivre aux dépens des naïfs; bibe dou journàu, vivre du salaire quotidien; abé de que bibe, être pourvu, dans l'aisance; bibe de case, vivre sur faire ; son chacun son bibe bénéfice e decha bibe, laisser à en ne négligeant pas l'usage, le le sien; /ou bibe dou moùnde, bon ton, le cours ordinaire de la vie en société; apréne lou bibe dou moùnde, ap¬ prendre à ses dépens; bibe en coumpanie, vivre faux ménage; en style badin, la expression s'emploie pouf un mal¬ propre qui s'accommode avec sa vermine ; que blu plâ dab touts, il vit en bonne intelligence avec tout le monde ; lou qui trop biu, trop que bét, celui qui vit trop longtemps voit trop de (vilaines) choses ; que eau. que blbie ou que bisque, il faut qu'il vive; qu'a plâ bis eut, il a bien vécu. même en �147 ÌÎÎIÌÊ bibe ; sm. — Nourriture, pâture, ali¬ ment, victuaillc, provision, récolte, four¬ bichàu biche ; sf bichòt. bichoû ; bibén, de sou son vivant ; bibère, biuère; sf. ver de terre. V. biberoû. — biberoùll Gros lombric, — boudic. C. beberoû. (G.); adj. — bibis ; menus Des riens, des vétilles ; papillotes. interj. — Cri pour appeler les pl. sm. — ornements ; bibius ! bichounà ; v. — Bichonner ; faire des papillotes ; bieliounà-s, se peigner avec soin, coquetterie. bichùc,-ùgo (G.); adj. — Bigle, qui louche. V. guérie. bîci ; sm. Vice ; défaut ; mauvaise — Qu'a û le bîci, il vilain défaut ; vivre dans le vice. bicià ; Vicier au vilaine habitude, miey dou bîci, — les ; défauts biciousè ; sm. l'inlluence du fr. Vice d'habitude, — tinuel, état de vice. bictòri, bictòrie on bictourioùs,-e ; de s. — Victorieux,-euse. Lente du pou. V. bicùt,-ude bibohère (L.). — V. bohère. Big.) ; sf. pl. — Avives, bibòs, bibostes. — V. Diu bibostes. bibòt,-e. — Dim. de vif, vive ; vi¬ vant,-e. Vin nouveau ; capi¬ Vivoter, vivre pau¬ — teux. biboutejà ; v. .— vrement. bic ; sm. Béarn et de Vie, division des pays de Gascogne. N. de p., de lieu, — Vie, De,vie. bicàri, becàri ; sm. bicariàt, becariàt; — sm. Vicaire, — Vicariat. Bic-Bilh ; n. p. — Vie Vieux, du Béarn comprenant une grande des cantons actuels de Lembeye, Morlaàs, Thèze. bic-biîhoû,-ne district partie Garlin, ; ; sm. bicharrìdo s. Habitant,-e du — — Gui ; en cert. lieux (B.-L.). — Insecte de l'or¬ (ixodes reduvius), vulg. tique. V. arrouyoû, bermalhoû, biàuc, biòc. acariens Victorieu¬ s. bidà. — — Terrain compact. de micàt. Altération et contraction de bit-are. bidaléte ; sf. — Champignon blanc qui pied des peupliers (vient de bidàu, peuplier). bidalhe ; sf. — Lambrusque ; vigne sauvage ; clématite ; en général plantes li¬ gneuses et grimpantes des haies et des halliers ; fil de la langue, appelé plus com¬ pousse au munément bidalhéte; dans le Marsan, peu¬ plier. Que> l'an coupât la bidalhéte, on lui a coupé le fil de la langue, se dit d'un ba¬ vard. bidalhàdo — Liseron des bidare. — (G.) ; bidalhòlo (Lav.) champs. ; 6f. Forme de bitare. Bidàu ; n. p. Bic-Bilh. bich, bise glu. V. besc. ; Peut-être corrup. bibos (G. sm. — sement. lïmie; étincelle. Y. bue. bî-bourrét ; con¬ ; sf. — Victoire. Sous dit aussi bictoère. bictouriousamén ; adv. bible ; sf. — Bible. bibo (Big.) ; sf. — des a une bibe gâter ; corrompre ; quelqu'un par trop ue complaisance; cf. besià; bicià-s, se gâter, écouler ses mauvais instincts. biciàt,-ade; adj. et s. — Capricieux,euse ; gâté. V. besiàt. bicioùs,-se ; s. — Vicieux,-euse. v. entretenir canetons, dre Papillote; terme d'ami¬ mignon, mon petit. V. — sm. — Vase intime ; en cer¬ lieux, pinceau pour la toilette, la barbe, le blaireau des coiffeurs. Bon vivant; ivrogne. sm. comme bichoû ; un dou V. bichàu. tains bibén,-te; adj. et s. — Vivant,-e. au mey bibén, donner son bien au survivant, stipuler entre époux les gains de survie ; Fauvette bibis. habitude. y abè pas amne bibénte, il n'y avait pas âme qui vive; lous mours e lous bibéns, les morts et les vivants. V. bibùn, blu. — Biche, .— — tié, calin, sistance. Da-s'at ; sm. BIDAÜ grise. rage. Que-s gagne lou bibe, il gagne son pain ; porte lou bibe, porte la nourriture ; amias'en lous bibes, emporter les vivres ; lou de que blbe, la nourriture, le pain de chaque jour. On dit aussi blure, blures, pl. bibè ; sm. — Vivier. Syn. pesquè. bibedé,-re ; adj. — Où l'on peut vivre. Lou païs qu'ey bibedé, le pays est bon, pourvu en tout, on peut y vivre. Syn. bibalè, bitèc. bibedé ; sm. — Revenu, subsistance, nécessaire pour vivre. Aquiu qu'èy lou bibedé, là j'ai ma sub¬ (G.); bichòt — — Vital. N. de p. Bidau, Bidalot, Pèdc.bickai, Dombidau. V. Bidòt. Le nom de Bidau est fréquemment em¬ ployé dans la littérature populaire ; ce nom a dû être très porté, car il figure dans de nombreux contes, formulettes, etc. bidàu,-gàu; sm. — Peuplier. Syn. blgou, plbou. �B1DAU — bidàu 148 BIELIIÉSSE (M' Big.) ; sm. Coccinelle. — Bòlo, bòlo, papouloû, Douma que hera caloà, Bòlo, bòlo bidàu, Douma que hera càu (t). Vole, vole, petite bête, demain il fera chaud, — vole, vole coccinelle, demain il fera chaud. (Formulette que l'on dit en tenant lu coccinelle sur la main ; on croit que si elle s'envole le temps sera chaud). Syn. bole-Guiràut, bole-Marie. bidaube,-gue,-guère. — C. bitaube. Dans le bidèch,-sèch ; sf. — Mercuriale ; en lieux, raifort sauvage, moutarde sauvage (plantes). Dans le G., employé surtout au pl., bidèchis, désigne le rapistre rugueux (plante). bidelhà (Chai.) ; v. — S'attacher par des vrilles à la manière de la vigne vierge; se faner, se, flétrir en se tordant. bidélhe, bitélhe ; sf. — Liseron ; vril¬ le des plantes grimpantes ; pas de vis d'une grosse tarière; gros ressort à boudin. V. concuroûs, Ihèdre, liéte. bidét; sm. — Bidet, petit cheval; meu¬ ble intime. bidéye (Bay.) ; Victuaille. V. sf bitalhe. bidoàdje (G.). — G. bedoàdje. bidolhe, bidoye ; sf. — Nourriture grossière ; bouillie, bidòr ; sm. — Espèce d'aulne, bidorle; bidoùrlo (Big.). — C. bedorle. Ce mot très ancien — il grand nombre de person¬ pu désigner un vigneron, un ventru. Pourrait être aussi un Bidòt ; sm. porté nes E — bègue, — par un a un dim. de Bidàu, En quelques Vital. lieux du G., en Alb., signi¬ fie aussi cep de vigne. bidoû ; sm. Bidon; en style plai¬ sant, le gaster, le ventre. Pleà-s lou bidoû, emplir son ventre. Bidoù, Bidouze. — Noms de p. et de — lieux. A confronter avec bidòr et Bidòt. Epine-vinette. Syn. bimague, brouquichouo, bugrane. bidsagues, bitsègues ; sf. pl. — Zig¬ zags, détours allant de droite à gauche ; bidoulèro (Arm.) ; trace lia sf. — de marche sinueuse des serpents. bitsègues couru û briàc, aller de droite à gauche comme tous oélhs que-m éblouissements. bidure ; sf. un ivrogne, zigzaguer; hin bidsagues, j'ai des — Variété de cépage du Voie; chemin, rue; au fig. moyen. Cercà-s moyen; biét? Ve¬ ? biè ; sm. — Sentier, petite voie, allée. Syn. sendè, caminole. bièc,-que (L.) ; adj. — Acariâtre, har¬ gneux. Syn. arrougàgn, brouhagnàu, lubèc. biélâ, bilâ,-ne ; s. — Roturier,-ère ; vi¬ habitant de la bièle ( ?) bièle ; sf. — Localité, village, bourg ; partie centrale d'une ville; peut être villa? N. de p. et de lieu, Lavidle, Hurabielle, Yiellenave, Vielleségure. (vieux) biélè. — ; C. binlè. bieleràü ; sm. — Quartier des rotu¬ riers, par opposition à la bièle, où résident les bourgeois ; faubourg. bieleràu,-ane ; adj. et s. — Habitant de bieleràu. biélh,-e ; adj. et s. Vieux, vieil,-le, ancien, antique; vieillard; suranné, usé, décati, passé. Qu'ey hère biélh, il est, ou cela est très vieux ; lou biélli qu'ey cncoère hort, le vieillard est encore solide; biélh roudlgou, — vieux Rodrigue (?), vieux paill.ird ; biellie injurieux; lous biéllis, les vieux, le père et la mère, en style irrespectueux; ço de biélh, les choses anciennes ; lou tems biélh, le temps passé ; u b?roy biélh, un beau vieillard ; biélh brouchvieille sorcière, t. coum lous camîs, coum Hérode, très vieux, très ancien; ha m arri bielh.es òulhes, faire travail inutile; ha-s biélli, se faire vieux, se casser; biéllie bèstie, vieille bête, gros ni- g. ud ; nou bién pas biélh qui vient pas vieux qui veut (die.). bòu, ne de¬ bielhàcou,-que ; adj. et s. — Vilain t. injurieux, de mé¬ \ieux, désagréable, pris. V. bilhàcou. c. bielhàs,-se; s. — Très vieux, vieille; le préc. mais moins péjor. bielhassejà. — Fréq. augm. de bielhejà. bielhè,-re; s. — Vieillesse; vétusté; vieilleries. Lou bielhè, les vieilles gens ; tout aço qu'ey bielhè, tout ceci est vieilleries; lou mau de la bielhère, l'âge avancé; la maysoû que cad de bielhè, la maison tombe de vétusté; mourl de bielhè, mourir de vieil¬ lesse. — bordelais. bie ; sf. bié? veux-tu venir? E bos nez-vous lain certains est 6c'y bies, je ne vois préne ta boune bie, prendre la bonne voie, le bon moyen. bié ; v. — Pour biéne, venir ; usité dans plusieurs parties du Béarn et de la Bigorre. comment G., bidàuclo,-clèro,-guèro, bigau- dèro. nou m'y m'en tirer; débrouiller; bies, chercher une voie, un da-s bies, se donner de l'air, se bielhejà ; v. — Commencer de vieillir ; paraître vieux ; biclhoulejà, fréq. dim. V. bielhassejà. Vieillesse. bielhésse, bielhoù; sf. V. bielhè. �BIELHOT 149 bielhòt,-e; s-, — Petit vieux, petite vieille; adj. — Qui est un peu vieux. bielhoutè,-re; s. — Ce qui est vieux, la vieillerie. bielhùmi ; sm. — Vieillesse; ce qui est vieux, laid de décrépitude. Que put au bielhùmi, cela sent la vé¬ tusté, la décrépitude. V. bielhè. bién ; adv. — Bien. Est considéré géné¬ ralement comme un gallicisme; il est tou¬ tefois d'un usage courant quand il trouve place dans les phrases où l'adverbe latin employé où il prend la place de plâ. Qa'ey bien aparentat, il est bien aparenté ; qu'arribarà bien, il arrivera bien, il parviendra. bienaysit,-ide ; s. — Un, une sans sa bene était souci. bié; bine (Bay. L.) ; beni; (G. Big.))); biéngue; v. — Ve¬ nir, arriver, provenir, émaner, naître, croî¬ tre, devenir, revenir. Biéne cercà, venir chercher ; biéne de tar, venir tardivement ; que bién plâ, il arrive bien; que bién bèt, il devient beau; biéne à d'arré, venir à rien, dépérir; quotn bas biéne? Quand vas-tu venir? Biéne de hejà, revenir de faner le foin ; anà e biéne, aller et venir; biéne hòu, de¬ venir fou; que bién d'u machan sang, il provient d'un sang malade ; lou blat que bién plâ, le blé croît ; si bienès à parti, àu'aberén à biéne? Si tu venais à partir, (lue deviendrions-nous ? Que soun bienùis, ils sont venus. V. bàde, debiéne, arribà, bé, béne, hi, çà bi. biengude, bienude, bengude; sf. — Venue, arrivée. bienhasén,-te; adj. Bienfaisant,-e. Syn. plâ-hasén. bienhasénce ; sf. — Bienfaisance, biéne, bénguê — bienhèyt; sm. — Bienfait. plâ-hèyt. bienheytoù,-re,-se ; s. — Bienfaiteur,- Svn. trice. Svn. plâ-jactou. bière ; sf. — Bière, boisson, bierge ou bièrje ; bièrgès (Big.) ; sf. Vierge; la Vierge Marie; dim. bierjine, bierjougne. V. Berges. bierginàu, birginàu; adj. des 2 g. — Virginal ,-e. bierginitàt, birginitàt; sf. — Virgi¬ — nité. biértou (B.-L.) ; sm. — Soin mis à quelque chose. biét-d'àsou,-d'àse ; sm. — Viédase, aubergine ; au fig. un niais, un imbécile. Employé aussi comme excl. au sens de bigre! diable! peste! faire biesserit. C. besserlt. bifà ; v, — Biffer, — bifade ; sf. — — BIGNÈY Trait de plume pour bif¬ fer. bigà ; sm. — Bois, lieu planté de peu¬ pliers ou d'arbres où l'on taille le rondin, les bigues. V. bigoulà. bigà (L.). — C. baratà, troquer, bigàn, bigàgne,-o (G.); adj. — Colé¬ reux,-euse ; bizarre ; irascible. bigàn,-noùn (L.) ; sm. — Sarcelle (oi¬ seau) biganè, biganèu,-re ; adj. — Qui est du bigà, de lu nature de la bigue. bigàr (G.) ; sm. — Grand chevalet des scieurs de long. bigàr,-do (G.) ; s. Gros cousin (in¬ secte). bigàr,-do (B.-L.) ; s. — Homme, fem¬ me grands et minces ; on y a joute le sens de nonchalant, paresseux, bigarrà ; v. — Bigarrer; billebarrer. bigarrade ; sf. — Bigarrure ; écorchure en long et légère ; s'emploie quelques fois pour bitcharrade. V. ce m. bigarràdje ; adj. m. — Bigarrage, ba¬ riolage. bigarrât,-ade ; s. — Bigarré,-e; ba¬ . — riolé. bigarrèu; sm. — Bigarreau, bigarroulè ; sm. — Bigarrcautier, ceri¬ sier à bigarreaux ; plantation de ces ceri¬ siers. bigarròt (G.); sm. — Plante grim¬ pante, parasite du lin. V. bidélhe. bigaudère. — Métathèse de bidauguire. bignà,-de. — C. bignàu, vignoble. bignalè,-re ; s. — Qui appartient au vignoble,, propre à la vigne. V. binatè. Terre bignalère, coustalàt bignalè, terre, coteau à vignes. bignàrro (G.) ; sf. — Etendue de vi¬ gnoble ; enclos vignoble. bignàu; sm. — Vignoble; garde des vignes ; messier ; lieu dit ; N. de p. Vignau, Duvignau, Vignal. bignayroÙn,-e (G.); adj. et s. — Vi¬ gneron,-ne. V. bignè. bigne ; bio (G.l ; sf. — Vigne, vigno¬ ble ; terre plantée de vigne. Bigne de l'ouncle, vigne où lout le mon¬ de vient grapiller; Joan di la bigne. le vin en style plaisant; ni trop de bignés, ni trop de hilhes, ni trop de vignes, ni trop de filles (die.), bignè,-re ; s. — Vigneron,-ne. N. de p. bigne-bergè ; sf. — Vigne et verger ; vigne de hautin. bignèc,-èque ; s. — Sol favorable à la vigne. bignéto (Lav.) ; sf. — Oseille. V. binéte. bignèy (G.-M.) ; sm. — Gros pied de vigne en espalier devant la maison. �BIGNOBLE BILHOAT — 150 bignòble ; sm. ■— Vignoble. bignole,-gnote ; sf. — Petite vigne. N. de p. Vignolc. bigorne ; sf. bijarrousè,-re Côté aigu de l'enclume ; Bigorre ; np. — Bigorre, le pays de Bigorre. Bien que quelques écrivains disent le Bigorre, les naturels du pays disent una¬ nimement la Bigorre. bigorre ; sf. — Forte bigue ; surnom de personne grande et de forte carrure! — Bigot,-e. V. gnoùgno, Bernade, biàto. bigòt; sm. — Hoyau, bident. bigoù ; sf. — Vigueur, bigou (Big. et G.) ; sm. — Bigue, plier. Drét û coum au même sens c. m. ; lieu dit. N. de p. bilade ; sf. Qu'en bigou, droit comme Ensemble d'une ville. — abè toute ue bilade, il y avait grand nombre de gens, toute une ville. biladjàn,-e ; s. Villageois,-e. bilàdje ; sm. — Village, y bilàn ; N. de p. s. Etat de bizarre¬ — — — l'enclume entier. bigòt,-e; ; s. rie, défaut de bijàrre. bilà; sm. S'emploie que bièle, biéla et bielè ; v. sm. Bilan, balance de comptes. — bilanè,-re, bilanés,-e; adj. et s. — Citadin, de la ville. bilanie, bilenie; sf. V. — Vilenie; saleté. belanie. bile ; sf. peu¬ Lous de un hors ville ; en ville. peuplier. Syn. plbou, bidàu. bigoulà, bioulà; sm. ; bigoulée ; sf. Terrain planté de peupliers. bigourdâ,-ne; adj. et s. — Bigoutdan,-e; qui est de la Bigorre. Lou pais bigourdâ, la Bigorre. bigourilà ; v. Forger sur la bigorne, un Ville, cité. bile, les citadins; hore bile, anà de bile en bile, aller de ville — la De nombreux noms de lieu sont précédés de bile): Bilefranque, Billenabe, Bilesegure, bilesoubiran. V. bile ; sf. — Ha-s bile, capdebile et bièle. Bile. — faire de la bile; boumi la se bile, vomir la bile, injurier grossièrement, méchamment ; ha birà la bile, tourner la bile. — l'enclume. bilejà ; v. — Se promener en ville; le citadin ; habiter la ville. bilèn,-e ; adj. et s. — Vilain,-e; bigournade ; sf. — Volée de coups, en style plaisant. bigouroùs,-e ; adj. — Vigoureux,-euse. bigourousamén ; adv. — Vigoureuse¬ gréable ment. biélh. V. bigourrà ; sm. — Bois de bigues. bigourrùt,-ude; ad.j. Qui concerne les bigues, les bigorres; se dit aussi d'une personne grande et forte. bigoutejà ; v. — Agir en bigot, faire le bigot. bigouterie; sf. — Bigoterie, bigramén ; adv. — Terme familier : ex¬ — cessivement . bigre,-ésse. sens atténué bigue : C. boùgrç, avec un luron,-ne. Pièce de bois longue et perche; fût de peuplier jeune ; passerelle formée d'une poutre ou d'un tronc d'arbre non équarri ; à Bay. jeu de mariniers, le jeu du mât. On dit aussi biguè ; biguèy (G.-M.). biguè,-re ; s. — A'iguier,-ère. N. de p. Viquier. V. beguè. bijàr, bijàrre,-e; adj. — Qui est d'hu¬ meur bizarre, acariâtre ; original, peu pa¬ tient. quinteux. V. bigàr. bijarrade ; sf. — Accès de colère, d'im¬ patience. C. bitcharrade. bijarrè,-rie,-retàt ; s. — Accès d'hu¬ meur, d'impatience; acte de nerveux; ori¬ ginalité excessive, maladive ; bizarrerie. ; sf. — —- ronde; mât, poteau, forte bijarroùs,-e. — C, bijàr. biitlâ. : déshonnète ; manant, En Bas-Arm. aussi bilh,-e,-0 (Bay. faire désa¬ V. rustre. avare. G. L.). Forme de — Vic-Bilh. bilhà, bilhoà ; v. — Serrer à l'aide des bilhes; garrotter; faire des bilions. bilhàcou,-que (Bay. G. L.). — Forme de bielhàcou. bilhàr ; sm. Billard — ; aire du jeu de quilles de neuf. Plané coum billard. û bilhàr, plat, uni comme un bilhe ; sf. — Tronc d'arbre ; gros billon ; cheville de bois ou de fer qui sert à faire tourner une manivelle derrière 1" char pour y enrouler le câble avec lequel on serre ext. 1" torse l'abalut ou le perchenè; par d'un homme. V. asie. bilhè (G. L.). bilhét ; bilhéte sm. sf. : C. bielhè. Billet; ticket, Passavant; — — — reçu, quit¬ tance. Cargà sens bilhèu. bilhéte, se saouler, C. belhéu (Ai-m. et L.). bilhoà,-ounà (G.) ; v. ■— Tracer des bil¬ ions : placer les bilhes; diviser un tronc en — bilhes. V. bilhà. bilhoàt,-ade ; bouré en bilions ; D'une personne ment en bilhoade, adj. el s. — Champ la¬ qui est pourvu de bilhes. qui se tient raide, notam¬ marchant; on dit : que semble �151 BJLHOT bilhòt ; sm. ; billot. Gros bâton, tricot, — seau Syn. baricùu, barrot, tòtchou, tricou. sm. — Billon, terme d'agri¬ bilhoû ; flexible Bille; pièce de bois plus moins longue; celui qui fait des bilhcs. ou sm. — colte d'osier. raie. bimà; v. T.ier — bimade ; sf. de l'osier, Récolte, quantité avec — de vimes. On dit aussi bimiade. bimague, boumague ; sf. — Ononis (ononis repens) : espèce, de centaurée (cent'iurea scabiosa) ; en certains lieux, épineVinette. V. bidoulère, binéte. bimàt, bime à Gros osier ; allant sur leurs trois ans. Syn. yaut, yout,-e ÍBay. Chai.), bimatàdje ; sm. — Troupeau de jeu¬ nes bovins. ré¬ — ou C. bimà. bimouàsso (G.) ; sf. — ou bimouèro (G.). — C. bi¬ bimou (G.)."-— C. bimi. bimpà (Lav.) ; v. — Frapper à coups redoublés. V. pampà. bin (t) ; sm. — Vingt. On comptait ainsi autrefois : très bins, quoàte-bins, soixante, quatre-vingts; cinqbins, cent. bin (Bay. L. G.) ; sm. —• Vin ; ailleurs bU binà ; v. — Biner. binache, binoche ; sf. — Mauvais vin. binade ; sf. — Récolte de vin ; action réto. Quand la génisse a dépassé l'âge de deux elle est appelée bime t.ersère ou tersole ou simplement tersère, tersole. Abé û parélh de. bimes e tersères, avoir une paire do (génisses) de deux ans et ; oseraie. bimoère — ans, Nasse faite d'osier bimade et bartòu. mère, bimà. Jeunes bovins de deux. V. bime, doublé,-re, bour; s. — V. bimoàsso bilhùt,-ude (G.-M.); adj. — Qui a le lorse solide, vigoureux. V. bilhe. bimà, bimerà, bimerè, bimère, bimière ; s. — Lieu planté de vimes ; ose- an l'osier. bimière ; sf. y. de p. un comme bimiade ; sf. en Hure. bilhoû ; BINAT bimi, bime ; sm. — Osier ; saule mar; branche d'osier, brin d'osier. Tôrse-s coum û bimi, se tordre, être gour¬ din — de biner. Si Marquét e Croutiét passen sénse tourrade, Quei s'y pot esperà ue boune binade. Si St-Marc et l'Invention de la Croix pas¬ sans gelée, on peut espérer de bonnes sent vendanges (dic.). V. binatè. binadé,-ro (G.); adj. et s. — Vinifère, propre à la vigne et au vin. binàdje ; sm. Binage ; vinage. binagrade ; sf. — Eau acidulée avec du vinaigre. binàgre, biàgre; sm. — Vinaigre. Qu'ey coum binàgre, il est comme du vinaigre, se dit d'une personne de carac¬ tère désagréable; quoan tout seré binàgre! excl. pour dire : quand tout se mettrait en travers, je réussirai ! Qu'ey mey hort que binàgre I Comme dans l'expr. fr. «c'est un peu fort tout de même ! » ; pichà binଠgre, pisser du vinaigre, se faire du mau¬ vais sang ; û piche binàgre, un aigri ; une personne désagréable, de mauvais carac¬ tère ; un misanthrope acariâtre. binagrè ; sm. — Vinaigrier ; flacon à vinaigre ; chai à vinaigre. binagrerie ; sf. — Vinaigrerie. binagréte ; sf. — Vinaigrette ; en cer¬ — bimàto (B.-L.) ; sf. Génisse de dix- — lmit mois. bimbà avoir (B.-L.) mangé. bimbalère ; ; v. — sf. — Devenir rond après dans Usité cette fère bimbnlère, envoyer les V. bambalère. bimbaròlos (Lom.) ; sf. pl. — Avec le v. bése, voir, scintillement des yeux quand on est ébloui ; comme dans Ì'expr. fr. : expr. : embià ta gens promener. « voir trente six chandelles bimbàu. ». V. ninaroles. C. bambàu. — bimbòlo (G.). — bim ! C. bambole. boum ! Onomatopée du canon, des grosses cloches, etc. — bimboulà ; v. — du son Agir à la légère, être versatile. bìme,-e (L.) deux ans. ; s. V. bimàt. bime (Big. G.). bime, bimerà. — — — C. bimi. C. bimà. biméde, bimère; sf. bimejà Veau, génisse de — C. bimà. Se dit d'une génisse qui s" forme et grandit. La betère que coumence à bimejà, la génisse commence à prendre du corps. bimét. ; v. — — C. bimi. tains lieux aussi, l'oseille. binagroùs,-e ; adj. vinaigre ; acide ; au fig. binasse, binoche ; Qui tient du aigre. sf. — Vinasse ; — personne mauvais vin. Syn. poumpougne. binassejà ; v. — Boire salement, pintocher. binât, binòt ; vin. Syn. biade. sm. — Piquette, petit �BINATÈ 152 BIRA — binatè,-re; adj. et s. — Vinaire ; qui marchand de vin en gros, fournisseur de vin; amateur de vin. L'os binatè, la pomme d'Adam ; lous 1res binâtes, appelés ailleurs les saints de glace, Jourgüét, Bidilhét et Marquât (23, a'l et a5 Avril) ; arride binatè., rire bachi¬ que, rire d'ivrogne. V. binadei. binatejà ; v. — Travailler le vin au concerne le vin ; chai. binàtje ; sm. — Vinaje ; binage. binàyre,-e; adj. — Qui bine, bince, bénee ; v. — Vaincre, bincle, bingle ; sf. Lien; la fête de Sl-Pierre aux Liens s'appelle la Binglev binços (Lav.) ; sf. pl. — Mélange de — lait écrémé bine petit-lait. de et (Bav. L.). binéte ; sf. binéte; sf. fouette; figure, Outil de jardinier, ser¬ le fr. pop. binette. — Bigarrer; bin- comme bingarrà (L.) ; v. garrà-s, se bigarrer. bingarre ; sf. — Bigarrure, binoche. — C. binasse,. bintàu ; adj. des Vingtième. Vingtaine. bintée,-téne ; sf. — Vingtaine, biòc ; sm. — Tique (ixod.es reduvius). Emmalit coum û bioc, colère comme âne tiqué. Syn. biàuc, bicharrîdo, bermelhoû, l·ibàr. biòdyos (Lav.). — C. bodjes. bintenàt,-nade biòl ; sm. — — Viol. Viole. — biole ; sm. 2 g. ; s. — bioque ; sf. — Nourriture, vivres. bioque, se procurer le vivre. — Chemin étroit. Atrassà-s la biòt ; sm. Syn. biè. biòu (G. bioulà ; L.). v. C. boéu, bucu, bœuf, Violer, — — bioulà (Big.). — C. bigoulà. (G.); sf. C. bigoulà. bioulè,-ro (G.). — G. bigoulà. bioulén,-te; adj. — Violent,-c. biouladéro — bioulénce,-ci bioulentà dre ; ; sf. ; v. bioulentà-s, — se — Violence, contrain¬ Violenter, faire violence. Syn. fóurçà. biouléte. et ses dérivés. — Forme de biuléte. V. c. m. biuloû, briouloû ; sm. — de musique; chambre de sûreté, prison. Enténe-s'en courne cordes de biouioû, être d'accord, s'accorder. biouioû, Violon, instrument bioulounà ; v. violon, — Violonnor ; jouer du ; au¬ tes; traduire; garder et chasser; garantir, tourner (en parlant du vin, du lail, etc.); dériver; renverser; châtrer un écarter ; animal. faire tourner; birà e rebirà, retourner, tourner autour, en rond; birà de bor, tourner, virer, changer Ha birà, et parti : birà carrèu, tourner du carreau jeu de cartes; que s'at bire plâ, il fait de bonnes affaires, il « se débrouille » ; bire-t aquere! Gare-toi de ce coup! birà-s las mousques, chasser les mouches; se dit d'un paresseux qui ne fait autre chose que se garder des mouches; que, bire coum lou bén, se dit d'un versatile, d'une girouette; birà don dembès, retourner, faire sortir de son naturel; faire changer d'avis; birà la cousséje, faire tourner le dévidoir, bavar¬ der ; birà l'aygue, détourner, dériver un cours d'eau; birà Vaste, tourner la broche; birà lou eu, tourner le dos; birà la terre, retourner, labourer, bêcher ; birà las ba¬ ques, détourner les vaches, garder qu'elles 11e s'écartent; birà de cames en sus, jeter à terre les jambes en l'air : birà l'oelh, lou¬ cher ; birà de bouquii en b-it, ou de eu en sus, retourner un récipient, l'ouverture en bas ; birà lou cap, retourner la tète, détour¬ ner ses regards; birà-s lou pè, lou pugnét, se fouler le pied, le poignet ; birà lou talh. fausser, reboucher un tranchant; birà la hoelhe, tourner la feuille, passer outre, changer de conversation ; birà de parts, bouleverser; birà brac, tourner court; ha birà, faire aller rondement; birà en francés, traduire en français; birà de la plouye, garantir de la pluie; la lèyt que s'ey birade, le lait a tourné; tout que-m bire, j'ai le vertige; birà de cibol en cousséje, aller de toupie en rouet, tomber d'un mal dans un autre, changer sans résultat ; en û biràl de mâ, en un tournemain ; birà lou hé, retourner le foin; ha tout à la bèt bire. faire n'importe comment, au galop; sens dise « bire! », sans crier « gare ! » ; bire! ej'i de commandement au chien pour qu'il détourne la bête; birà-s, tourner, se retour¬ ner ; bifà-s de tout càyre, se retourner de tout côté, s'y prendre de toutes les maniè¬ res; birà-s de mau, se garantir du mal, le détourner, l'éviter; birà-s lou sang, s" tourner le sang, s'inquiéter; birà-s'at. s'en tirer, se débrouiller; que s'at bire plâ, il gère bien ses affaires ; birà l'oélh, tourner au — Air de violon birà ; v. — Tourner, retourner, mou¬ voir en rond ; détourner ; virer ; changer de parti, d'opinion ; tourner au jeu de car¬ de Syn. saladere. — bioulounàyre,-e ; s. — Violoniste. bipèrà, biperère ; s. — Nid de vipères. biperalhe ; sf. — Race de vipères. bipère ; sf. — Vipère. bique ; sf. — Bique. biquét,-e ; s. — Chevreau, chevrette. tourner Forme de biéne. Oseille. V. bignéte. — — bioulounade ; sf. bade. �BIRABÉN 153 l'œil, mourir; birà rebirà, tourner et e retourner, supputer, remâcher; tergiverser; birà (/■• ma, virer de bord, changer de côté; Va biràt, il l'a renversé, jeté à terre; (/«e d'un bavard intarissable on dit sur le ton s'en biraré la plouye, il chasse¬ pluie, il s'en protégerait par son bavardage. birabén, bire-bén; sm. —< Protège vent ; coupe-vent ; nom du martin-pêcheur en certains lieux. N. de p. Biraben, Birebadin rait : que la ben. bira-bote, bire-bote sf. ; — Vire¬ volte. birade ; sf. ; biradé ; sm. — Tournant de sillon ; tours e birades, évo¬ de chemin, lutions. biradé,-re; adj. retourné,-e. — Qui est propre à être At/uésle carn qu'e\y biradé, ce champ peut, doit être retourné, labouré, biradé,-re ; s. Retournoir. birague. — C. irague, ivraie, lolium — temulentum. BIRE-DEBAT — bire-bare ; sm. — Girouette; tourni¬ quet; jeu d'enfant; au flg. personne ver¬ sa lile. bire-bare ; loc. sens Tourne et retourne, — dessus-dessous. tout de Hicà bire-bare, mettre sens des¬ sus-dessous; anà de bire-bare, aller de tra¬ vers, de tous les côtés; tous ahàs que ban à la bire-bare, les affaires vont à la diable, birebarquî ; sm. — Vilebrequin, bire-barèu; sm. — C. bire-bare. bire-barloque ; s. des 2 g. — Bavard inconséquent; versatile, birebaste, birauaste, guirauastre ; sf. Nèfle; au fig. coup, soufflet; femme \ ive, méohante et laide. birebàu ; sm. — Vireveau (sorte de treuil) ; machine de cordier. bire-bén. — bire-berrét; V. birabén. — Tourne béret; une faire; un tournemain. bire-berrét! juron qu'on pour¬ sm. chose très facile à Au gran rait traduire par: Fichtre I sac à papier! bire-bire ! excl. Cri pour appeler les oies. V. berou-berou. — biraguè,-re; s. — Qui touche l'ivraie. Segounè biraguè, crible pour l'ivraie, bira-hore ; v. — Rejeter ; mettre hors, dehors. biramén, biremén tournoiement, rotation. Usité ; sm. — Virement, particulièrement dans cette locuchoses qui tournent lion: biraméns de cap, dans la tête ; vertige. birandòu; biroundèu (B. et Big.) ; C'est l'aguilhounè du G., les aliumallies et le piquehòu béarnais, le guiroundèu de la Big. Peut-être, le gui se nommant bis, bise, faut-il voir dnns ce mot « au gui, dansons sm. _ la ronde ? » biràt,-ade ; adj. et s. — Tourné,-c ; re¬ tourné, contourné; bête châtrée; retourne¬ ment. biràt-de-mâ ; sm. — Tournemain. en û biràt-de-mâ, c'est fait tournemain. V. bire-mâ, bire-berrét. Qu'eyhèyt en un birauàsto (Big. et V.-B.). — C. birebasté guirauaste. birauguèro (Big. G.). — C. bitauguère. biraygÙt,-gildo (Lav.) ; adj. — Bi¬ zarre, d'humeur bizarre. biràyre,-e ; s. — Gardeur,-euse ; me¬ neur de bêtes. T. ou bon câ qu'ey boi'i biràyre, le cliien est meneur. bire ; sf. — rière. V. biroû. Flèche ; vilebrequin ; ta¬ bire ; sf. cartes) ; de-bire. — Retourne (terme de jeu d" jeu de pile 011 face. On dit aussi bire-baràt; sm. fossé; contrescarpe. ■— Talus au bord d'un bire-boc ; sm. birebote. — Culbute, patatras, — V. bira-bote. bire-boucà ; v. Renverser sur la — gueule ; culbuter, birebouquét; sm. — Bilboquet, bire-cantoû ; sm. — Tournant de rue. bire-cot; sm. — Mouvement qu'on fuit en tournant le cou ; mauvais pas ; passage dangereux. Aquél camî qu'ey plé de bire-cots, ce chemin est plein de mauvais pas, de fon¬ drières. V. poude-cot. bire-coude ; loc. adv. — Litt. tournequeue ; tournemain. A la bire-coude, en un tournemain. bire-coudét ; sm. —- Tourne-queue ; tête à queue ; brusque détour de chemin. A tout bire-coudét, à chaque instant. bouche ou la bire-coulhoû ; bire-cougnà sm. ; v. — — Culbute, Mettre l'envers, sens dessus-dessous; quelque chose; bouleverser. bire-cougne ; sf. une ttà chose à l'envers. à la — chose à faire mal une Action de mettre V. coùgno. bire-cougne, fair" à contre-sens, mal. bire-cousséje ; sf. — Litt. tourne dévi¬ dans loc. : anà-n à la bire-cousséje, aller, faire à la va-vite, sans s'arrêter ; de doir, bire-cousséje, incontinent, vite; tout qu'en ha d" bire-cousséje, tout va bien, sans obs¬ tacle, et, aussi, tout va sans soin, légère¬ ment, sans attention ni règle. bire-debàt, bire-dessùs ; sm. — Tourne dessus, tourne dessous. dessous, sens dessus- �BIRE-DÉN BTSADURE — bire-dén ; sm. 154 Outil pour écarter les — dents d'une scie, leur donner de la voie. biroû, biroûs;.sm. et sm. pl. — Envi¬ N. de p. et de lieu, biroû ; adv. — environ, à peu près. Qu'cren, biroû, trente, ils étaient trente rons- bire-dit ; sm. Tourne doigt (jeu de force). bire-hangue ; sm. — Garde-boue ; au fig. les oreilles. On dit aussi biré-hanguè ou hanguès,;. bire-hami ; sm. Goûter; petite quan¬ — — tité de nourriture. environ. biroû ; sm. — Estomac du porc (à Sa¬ lies). Cf. bourroû, glane. biròu; sm. — Toton, tourniquet; vrille; moulinet. bire-hòu,-hole; sm. — Un homme, une femme sans jugement, tête folle. V. biròu. Cap de biròu, tête folle, biroulà ; v. Tourner, — tournoyer, tourbillonner. V. le suivant. bire-l'aste ; sm. — Tourne-la-broche, qui tourne la broche ; aide de cuisine, bire-mâ; sm. — Tournemain. A tout bire-mâ,, à chaque instant, à chi¬ que changement, chaque période d'une ac¬ biroulejà ; v. — Tourner de ci et là ; pirouetter, tournoyer, rôder ; tourner et re¬ tion. V. biràt-de-mû. ment. celui bire-marioùn, rebire-marioùn ; sm. Soufflet vigoureux ; riposte. biremén (Ort. Bay. L.). — C. biramén. bire-mousque ; sm. — Emouchoir. bire-oélh ; adj. et s. — Tour d'œil. clin d'œil, clignement; louche; ha-t en û — bire-oélh, faire en un clin d'œil. On dit aussi, dans ce cas, biràt de oélh. bire-palhe ; bire-passà ; Toile de paillasse, Culbuter ; outrepas¬ ser ; se retourner pour prendre le dessus. bire-passàt,-ade ; s. — Tourné, gâté (en parlant du vin. du lait), bire-pàu. — C. bire-l'aste. bire-pè ; sm. — Tourne-pied, accident de terrain, trou où l'on se tourne le pied; pied-bot. bire-pèt ; sm. — Ecorce enlevée d'un arbre: au fig. personne désagréable, jamais eonlonte. agaçante, qui vous « retourne les sangs », selon la loc. pop. V. hore-pèt. bire-pléc; sm. Tournant, détour de sm. v. — — — chemin. V. bire-coudét. bire-pugnét ; sm. ; — sm. Tourne poignet, — Sauve-qui-peut. désarroi. bire-rebire; et,ion de sm. — Tourne et retourne, quelque chose comme une crêpe dans la poêle ; bavard inconséquent, rabâcheur. bire-sang; sm. — Emoi violent; coup :■ tourner et retourner de sang. bire-sàut; la course, saut sm. — Espèce d'écart dins d" côté. bire-sourélh ; sm. — Tournesol (plan¬ te).; parasol. bire-tour ; sm. — Volte-face; tournant, birginàu ; adj. des 2 g. — Virginal,-e. biroéto (G.) ; birole. — C. biroA et biròu. biroû ; servant, à sm. — Birloir, retourner ce qui tarière, vrille, foret. autour; tour — Tour, promenade soi, volte-face; retourne¬ sf. ; sur biroulét ; dessus-dessous. sens biroulejade Tour, contour, pi¬ piège; espèce de tourni¬ girouette ; manivelle. Au fig. per¬ versatile, changeante. û biroulét, faire un tour sur soi ; sm. — rouette, culbute; quet ; sonne Ha /ou biroulét dou camî, le contour du che¬ min : qu'<i hèyt û biroulét, il a fait une pirouette, culbute. piroulét; sm. — Virloir, espèce de fermeture de porte, de loquet ; petit morceau de bois fixé par un clou de manière cependant, qu'il puisse facilement, tourner. Biroulét d'armeiri, personne d'une grande légèreté, qui change facilement. Forme de briuléte ; gi¬ birouléte. rouette ; chose qui tourne et. vire. une biroulét, — biroùn (G.-M.) ; sm. duodénum. V. birouilà biroû (Arm.) ; — Gros intestin, (4). v. — Percer avec le biroun. birroùlho (Arm.); sf. — Berle (sium latifolium, plante). bis, bice. Particule (lat., vicis) ; on l'emploie rarement: bis-réy, bice-réyne, vice-roi, vice-reine. V. sost. — jeu de force. bire-qui-pot tourner, mettre ustensile de bois cuit sur le feu ; bis,-te; — Coup d'œil, signe. (ou da), donner un coup d'œil, signe des yeux. s. Ha û bis faire un bis,-e bisà ; bise : ; adj. v. bisà-s, bisà ; v. dre, diriger — Bis,-e, de couleur brune, en parlant de la Gercer, — se gercer. Viser, regarder pour attein¬ — V. abignà. bisàdcle,-gle ; sm. — Etourdissement, berlue ; vertige. V. embisadelà. son coup vers. bisade, bisadure; sf. — Gerçure cau¬ la bise. bisade; sf. Visée; en certains lieux, sée par — aussi, moissine. bisàdje ; Syn. care. sm. bisadure ; çure. sf. V. bisade. — Visage. — Effet de la bise, ger¬ �BISAGUE 155 bisague, bisaygue ; sf. — Bisaiguë, charpentier. bisàm, bisàn, bislàm ; sm. — Hâle; l'air chaud qui havit. Lou bisàm dou hour, la chaleur qui sort outil de du four ouvert. bisamà ; écobuer un v. — Hâler; liavir, roussir; terrain. V. usclà. bisamàt ; sm. bisàn. C. — — Coup de bisàm. biscàut ; sm. — Coup de vent chaud qui dessèch" les plantes; dégâts produits sur les feuilles par la pluie et le soleil qui, eu été, pendant la même journée, se suc¬ cèdent alternativement ; canicule ; rayonne¬ ment calorique qui trouble la fluidité de l'atmosphère et lui imprime une sorte de vibration v. Brûler, dessécher par le havir ; échauder. V. bisàm. Syn. arl, cresecà. biscàyre (de). — C. de biscan. biscautà ; Bouffée, vent ; adj. — Se dit de ce que la la chaleur oui atteint et desséché, bisàt,-ade ou gercé, liavi. bisaygue. bisaygùt ; C. bisague. sm. — Pioche, bisayrade. — C. bisarade. bisbilh. Formé de bispilh. bisbilh ; sm. — Bisbille, petite que¬ relle; bavardage. On dit aussi bisbilhe; sf. bise, bich ; sm. — Gui (Iat. viscum). — -— V. béch. biscà ; v. — Bisquer, se dépiter, pester, endêver. biscade ; sf. — Bisque, dépit, accès de dépit, petite rage. biscalère ; sf. — Faîtage. V. bisque, bisquère,. biscàmbi ; sm. — Change, échange, V.càmbi,, escàmbi. Iroc. biscambià ; v. ■— Changer, échanger, euse, s. — Changeur,- troqueur. biscàll (de) ; loc. adv. — De biais, de chant, en biseau. V. bercan. biscàn,-te ; adj. — De nature à faire bisquer. biscantà ; v. — Mettre, placer, tour¬ ner de ehant, de biais. biscàr,-do (Big. G.); adj. — Malin,-e; irascible; vif, éveille, dégourdi, plein de vie. On dit aussi biscarò. N. de p. biscarrà (L.) ; v. — Tondre les brebis. biscàujo (G.); sf. — Coffre, gardemanger ; resserre. V. cache. biscause ; sf. — Chose double, mot à biscàyre,-e; s. — Celui, celle qui se dépite, qui s'emporte ; colérique. biscle,-e; adj. — Oblique; inégal. biscle,-e; adj. et s. — Qui louche; employé quelque fois pour myope. V. bis¬ tre. sf. — Côté d'un toit posé de employé parfois pour bisque,-ère. bìsco, biscòyo (E. Big.) ; sf. — Pa¬ nier rond. V. bascoye, coy, désque. biscòr (n) ; sm. — Oblique; angle obbiscle ; biais ; tus. Espià de biscòr, regarder de travers, du biscòr d\t oélh, le coin plaçà de biscòr, placer obliquement. biscoude, biscoue ; sf. — Hoche¬ queue (oiseau). On emploie de préférence le diminutif coin de l'œil ; et de l'œil (Lav.) ; biscoudét,-e courte: câ devinette. Employé généralement cédé de cause: Acà qu'ey ue cause pré¬ biscause, cela est une chose énigmatique. Dans le jeu des devinettes, on commence tou¬ jours ainsi : Que sèy ue cause biscause, ou bien en¬ core : que y a ue cause biscause au moùnde ; Per tai i qui sie, qu'ey toustém bach, pour si haut qu'il soit, il est toujours bas. Ré¬ ponse : lou bach, le bas, la chaussette. adj. — Qui a une queue biscoumtàu, bescoumtàu ; s. d. ?. g. Vicomtal,-e. biscoùmte, bescoùmte,-tésse ; s. — Vicomte,-esse. biscournàt,-ade ; adj. — Mal encorné, qui a les cornes irrégulièrement plantées. biscournè,-re ; adj. — Oui est à angle obtus. biscournejà ; v. — Présenter des an¬ gles obi us. être biscornu, de guingois. biscournùt,-ude ; adj. —- Biscornu,-e, de guingois. biscoùs,-o (Lav.) ; adj. — Qui sait bien vivre, profiter de ce qu'il mange, biscoutî ; sm. — Biseotin. biscùn ; sm. — Angle aigu: coin me. suit l'énoncé de la devinette. Ex. ; biscoudét, chien courtaud. — double sens, à double entendement ; énig¬ haut chaud ; biscoudéte. troquer. Y. escambià. biscambiàyre,-e ; hâle. ; chemin. — rafale de bise. bise BISCURT Quoan lou biscàut danse sus la carrère, quand la chaleur fait danser l'air sur le bisàm et bisèsts. bisarade, bisayrade; sf. — V. aigu. cun. Birà-s aigu; en de biscùn, tourner à ou biscùn, champ cam en en angle triangle. biscundà,-tà ; v. — Tourner à angle ou aigu; travailler un champ obli¬ quement. faire les angles. V. embrncà, droit cnumbracà. biscùrt,-e queue ; ramifiée. adj. — Animal qui a la �BISE 156 BISTE — bise; sf. — Bise, vent du Nord ou, en général, vent très froid et vif. V. buhéte. Bise nègre, bise noire, du N.-O. ; bén de blso (G.), vent du nord. Lou bén cle biso Tràuco la pèt e bisè,-re la chemise et la la bise, mordant com- Temps de bise ; action de V. bisère. bisèch, bisèsch. — C. bidèch. Se dit parfois pour bises, bissextile. bisègle ; sm. — Bisaigle, lissoir, outil la bise ; s. — la peau. sur de cordonnier. Biséns ; n. p. — Vincent, clerc venu d'Espagne, est très populaire dans les ré¬ gions de Bagnères el de Nay où de nom¬ breuses églises lui sont dédiées : on célèbre sa fête le a:! Janvier. Elle marque la dimi¬ nution du froid. Entà Sén Biséns, Puyen els tors, bacheh ets béns. A la St Vincent, les gelées montent (fai¬ blissent) et les venls baissent, bisère. C. — bisère ; sf. bisade (2). Temps de bise, bise —• tinué, V. bisade. bisère ; sf .— blance Physionomie ; con¬ ressem- Guigne ; mauvais sort. Que m'an dat â biserét, on m'a jeté un sort, porté la guigne. bisès, bisèts ; sm. pl.— Echauffement, rougeurs, inflammalion de la peau, en par¬ sm. — ticulier sous l'action lame, par un temps bisès ; sm. du frottement de la chaud notamment. I)iu que-ns e gourde de Van bisès, De Van d'abàn e de Van d'après. Dieu nous garde de l'année bissextile, de qui la précède et de celle qui la suil. (Ce dicton énigmalique est néanmoins très populaire). celle bisèsch. bisèts. V. — bisèch. C. bisès et bisàm. — bisèu ; sm. bisioû ; sf. — bisiouilàri,-e adj. ; et s. — Vision¬ naire. bisità ; v. — Visiter, examiner, bisitacioû; sf. — Visitation. bisitadoù,-re ; s. Visiteur,-euse. — bisite^ besite ; sf. — Visite; inspec- I ion ; examen. Anà fil bisite;, aller en visite; passà la bisite, inspecter, p:isser devant le conseil de révision. bislàm (Big.). bislamà. — — sm. — Espèce de sor¬ C. bisàm. C. bisamà. (Lav.) ; sf. — Apparences, ce l'on voit. bispà (Lav.) ; v. — Hâler, brunir, bispe (Lav.) ; sm. — Ilâle. bispilh ; sm. — Grain de poussière ; petit bouton de la peau ; sorte de tique très petite; au fig. un rien, quelque chose de très petit. bispilh; sm. — Grapillon. V. gaspilh. bispiroàdo (Lav.) ; sf. — Eruption de boutons au visage. bispiroû (Lav.) ; sm. — C. bispilh, que bouton de la peau. bispo (Big. G.) ; sf. — Petite chose agabisque. V. biscade, bispilh. bispòlo (Al. L. G.) ; sf. — Etincelle. V. <;a 11 te ; bue. bisque, bisquère ; sf. toit. V. biscalère, A Lescun, on Faîtage du — biscle, cerimane. appelle bisque arbre suspend un on les ustensiles. bisquère ; sf. de dépit, bisquèrle ; sf. bisquét,-e ; s. — Accès de mauvaise hu¬ meur, Fâcherie. Rageur,-euse ; suscep¬ tible. On dit aussi brisquét. bis-réy,-ne ; s. — Vice-roi, vice-reine, bissà ; v. — Visser ; bisser, bissaque ; sf. — Sorte de besace ; po¬ che sur la poitrine du vêtement. bissautà ; àv. — Bondir; faire une — — bissautade ; sf. — Bond ; rebondisse¬ ment. bissià. bissòc ; — C. besià. — Milan (oiseau de proie). Siule, bissòc, qu'auras pasture, siffle, mi¬ sm. lan, tu auras à manger (die.). bistàble,-e, bistàu; adj. — Visible, bistanflute ; sf. — Flageolet ; petite flûte. Biseau. V. biscàn (de), Vision. — ; sorte de saut double. Bissexte. — (Lav.) près de la cabane du cujalà où physique. biserét ; bisoèr bier, sorbus aucupariens. bisoèro la camiso. Le vent du nord perce peau : talhàn coum ni" la bise (die.). bislàu (Lav.). — Dans cette expr. à bèt bislàu, d'une manière oblique, par côté. biste ; sf. — Vue ; yeux ; regard ; inspec¬ aspect ; jour d'une maison ; étendue que l'on embrasse d'un regard ; but ; pro¬ jet ; vision. A la biste, au vu et su; biste courte, myopie ; hore biste, hors la vue ; counégue de biste, connaître de vue. L'expression ha bistes signifie l'entrevue dans la mai¬ de la jeune fille qu'on a projeté de son marier ; « biste de nas, à première vue ; abé en biste, avoir en vue, en projet ; ue beroye biste, une belle vue, un joli pano¬ rama : loungue: biste, lunette à longue vue; està de loiinguets bistes, ne se voir que de loin en loin; ta la biste! Au revoir! AI da- tion ; bàn à ra bisto! (Lav.), à bientôt! �BISTE 157 biste, bite; adj. el adv. Vite, vile¬ — ment, loi, promptement. Anà biste, marcher, faire vite; hore e biste! Hors d'ici et vitement ! Biste! d'aci arrihùl! Vite! arrivez! Ha biste, faire vite, prestement; tout biste, tout de suite. biste-baste (à la) ; loc. — A la vavite, en baclant. V. bire-cousséje. biste-bedén ou bedéns (à) ; loc. adv. Devant les yeux, à la vue. bistòr,-te ; adj. et s. — Contrefait,-e, cagneux,-euse ; tortu,-e ; qui se tord. blstòrse ; v. — Retordre, tordre forte¬ ment ; bistùrse-s, se tordre. bistorte ; sf. — Bistorte (plante) ; nom donné dans des formulettes ou des devi¬ nettes aux serpents, aux vçrs, etc. bistoùgno (G.) ; sf. — Provision de bouche. En II.-A. et Lav. dim. de bisto, vue : hè bistoàgnos, regarder à la dérobée. — coum arribabe, juste au mo¬ (où) il arrivait. bitàu, bitàble; adj. — Viable; où l'on peut vivre. V. bitèc. Aquet bé qu'ey bitàble, on peut vivre sur ce bien, il est suffisant; praubot! n'ey pas bitàu, pauvret ! il n'est pas viable ! bitàube (ou bit-àube) ; bitàugue ; sf. Vigne sauvage ; clématite de haie (clcmatis vitalba) ; cf. bidàube, bidàuguère. bitaubè ; sm. — Pied de bitàube. N. de p. Bitaubé. bitàuguère ; sf. — Chèvrefeuille ; cf. bigaudère. bitchare (Os.). — Forme de bitare. Bit-atàu, — Dim. bitcharotes. bitcharrà-s ; prendre un détour Lav. châtrer. ; en bistournè, bistournét; de passereau, genre bistoursedé ; dre le fil. sra. — Espèce étourneau. sm. — Fuseau pour tor¬ Bistortier, rou¬ pâtissiers éten- bistourtejà ; v. — Boiter des deux jambes ; fréq. de bistòrse. bistre; sm. — Couleur bislre. bistre,-e ; s. — Myope. Syn. lustre, blscte. bit; sf. — Vigne (au sens de cep, pied de vigne). Vigne, au sens de vignoble, se dit bigne. U bit pè d'• bit, un beau cep. bit, bits ; sf. — Vis, pièce de bois, de métal cannelée en spirale ; escalier à vis ; cordon ombilical. bit; adv. — Justement, exactement. de la précision la signification des mots auxquels il est joint : bit-atàu, bit-are, bit-coum. V. ces m. bitàble. — le sens C. bitàu. bitàdje ; sm. — Les vignes; vignoble; qui concerne les vignes; travail du vi¬ gnoble. bitalhe ; sf. — Vivres, denrées, tout ce dont vivent, se nourrissent hommes et bêtes. V. biande, bloque, bitàmi, blures. bitàm eternàm ; loc. latine. — A per¬ pétuité. bitàmi ; sf. — Vignoble. V. bitàdje. S'emploie aussi pour bitalhe. bitare, bit-are; bitchare (Os.). — C. ce bitare. S'enivrer, — se saou¬ bitcharrade cuite (M4) sl'. ; — Ivresse, une ». bitchàrrou,-re; adj. et s. — Qui est ivre; ivrogne. sni. — Petit enfant gras, do¬ V. pitchou. En Dauphinois, bis- bitchou ; du, gros. sou a le môme sens. bit-coum; adv. Juste — comme, au même instant, tout comme, bistourtè,-tiè ; sm. — leau de bois avec lequel les (lent et pressent la pâte. Renforce dans v. ler. « tourner ; où. ment V. tatèles. bistouri ; sni. — Bistouri, bistournà ; v. — Tordre, BITE Juste ainsi; à l'ins¬ bit-atàu; adv. tant, au moment — bit-dabàn ; adv. — Juste devant, bit-doublèro (B.-L.) ; sf. — Clématite. V. bitàube. Vie, existence ; nourriture ; biographie. L'autel bite, la vie future ; praube bite, vie misérable; bite de câ, vie de chien; vie sans morale ; ha la bite, vivre dans l'inconduile ; tourna de mourt à bite, revenir de loin, revivre; la bitd-bitunte, le cours de la vie; per la bite-bitante, pour la vie en¬ tière; nou y a pas la bite à gagna, il n'y a pas de quoi vivre; bile de coucàrrou, vie de paresseux, de vaurien, de lazzarone ; garce de bite, gueuse de vie; bite dou moùndçl exclamation en présence d'un fait bite ; sf. — entretien ; conduite ; peu ordinaire; plé de bite, plein de vie; vigoureux; qu'a presoû per la bite, il est condamné à la prison perpétuelle ; ha û llbe de bite, injurier longuement ; nou pas abé qu'u pam de bile, n'avoir qu'un em¬ pan de vie, n'en avoir pas pour longtemps à vivre, être en mauvaise santé; qu'ou mie mâchante bile, il (ou elle) lui fait la vie dure ; ha bite, per die, vivre au jour le jour. V. abità. bite (As.) ; sf. — Action de venir ; ites y biles, allées et venues. bite ; sf. Borne, pierre de bornage (vieux). Vou sabé quine bite Ihebà, ne savoir quelle borne lever, quel parti prendre, être dans l'embarras. bite (V.-B. Arm.). — C. biste, vite. �BITE-BITANTE BLADÈ — bite-bitante ; sf. dienne. Aco — 158 Vie réelle, quoti- qu'ey la bite-bitante-, cela c'est la vie ordinaire. bitèc,-èque,-gue donne de Lou ; adj. — Viva ce ; qui quoi vivre. V. bitàu. qu'ey bitèc, l'enfant est vivace, nen plein de vie ù endrét bitèc, un lieu, une vivre aisément. — Vivoter, vivre au jour le ; ferme où l'on peut bitejà ; jour. v. bitélhe. p. — (Big. G.). — C. bibère, lom¬ (ver), biulà, bioulà; (G.-L.). — C. bigoulù. biule (G. L.) ; sm.— Peuplier. V. pibou. bric Prend aussi le fém. dans le G. cèt. Gras l'on sm. plante. Bitouline ; — Victorine. sf. — Chant monta¬ gnard dont le refrain est le plus souvent sans paroles, mais en tra-la-la et qui est repris en chœur. bitrade, bitràdje ; sm. — Vitrage, bitràu ; sm. — Vitrail. Syn. beyriàu,. bitràyre ; sm. — Vitrier, bitrine ; sf. — Vitrine, bitriòl; sm. — Vitriol, 11. bitounguère bits. C. — p. ; bit, vis. bitsegà ; v. — Zigzaguer, bitsègue. — C. bidsagues. — — bituperà; C. V. betùm, bitume, — Outrager, crier des outrages. bitupèri ; sm. — Outrage ; vive discus¬ — Remède de sion. bitupèri (B.-L.) ; sm. biuléte. Violence, — V. briole. — biuléte, briuléte; sf Violette (fleur). biuletè,-re ; adj. — Propre à la culture de la violette. Subs. pied de violettes, biure. C. bibe (vieux), biures ; sm. pl. — Vivres. Pourta-s'en lous biures, emporter les vi¬ — vres. V. bitalhe. biuroùs,-e (G.-M. G.). biuse-bàuse. berdàusé. — Cf. C. bigouroùs. berdiuse, — cause Forme de béuséte. — Commune de la ban¬ elle est citée dans divers dic¬ n. p. - Désargentât couru lou calici de Bizanòs, désargenté comme le calice de Bizanos, pau¬ sans argent. blabà, blauà, blaudà ; sionner, meurtrir ; rouer de l'épiderme. V. blau, abladà. vre, blabade ; sf. Qu'ou n'an dat et — coups ; Contusion ; Contu¬ bleuir action de bladà,-rie; bladade ; sf. m.). ue blabade, 011 l'a battu contusionné. V. abladade. péri. V. bìu, bibe; biuo (Big. G.); adj. — Vif, vive; vivant; ardent, prompt; emporté; éveillé, alerte ; brillant ; jaillissant. Biu couni u pech, vif comme un poisson; /ou malau qu'ey encoère biu, le malade est encore vivant ; ue plague bibe, une plaie à vif ; aygues bibes, eaux vives, courantes ; — v. faire des bleus; volée de coups. bonne femme ; ingrédient de sorcière. (En certains lieux, on dit bitupèri pour julice sf. (G.) ; sl'. — Pholiote du peu¬ plier (champignon). biulét, briulét,-e; adj. — Violet,-te. tons. C. betumà. v. ; biuleràto lieue de Pau ; bitalhe. bitùm. biulénee, bioulénce Bizanòs ; bittòri.—• Forme de bictòri. bituma. lén. biuséte. bit-toutû ; adv. — De même, bitualhe ; sf. — Victuaille, vivre. biulo. uo biulè, bielè ; sm. — Violier. Syn. claberi. biulén,-te; adj. — Violent,-e. V. biou- ù bitoû, gros comme un goret, — Petite virole de sureau avec laquelle on fixe les gluaux au bout des branches; bague de fuseau. V. bertélh. bitoû ; sm. -— Sarment de vigne que courn bitoû ; Jauge, endroit racinée avant biuèro Victor. Lous dou, (ou de) Bitòu, ceux de (ou de chez) Victor. bitoû,-ne ; s. — Goret. V. tessoâ, pourn. dérivés. et (Big. G.) ; sm. — où l'on enterre une plante de la mettre en place. bitésse ; sf. — Vitesse, bitoèro (G.). — C. bitalhe. Bitòu; qu'ey estai louait biu, il a été touché au vif; aquét chibàu qu'ey biu, ce cheval est ardent; ue hounta bibe, une fontaine jaillissante; lou bielh qu'ey biu per l'àdje, le vieillard est alerte pour son âge ; argén biu, vif argent, mer¬ cure ; biu courn la poudre, piompt comme la poudre; quin ey biu acet lugrâ! Comme il est brillant, cet astre ! biùe (Big. G.). — Forme de bibe, vivre, biuè V. bidélhe. — hoec biu, un feu vif ; u au semble étalé s. — Champ, semis de blé. Les blés sur pied ; l'en¬ récolte de grains ; le grain -— de la l'aire. V. balade. sur bladè,-re ; adj. et s. — Qui est propre blé ; marchand,-e de blé, de céréales. l'aïs bladè, terres bladères, pays fertile, terres propices au blé; béne à la bladère, vendre à la marchande de grains. au �BLADfclUS 150 — C.bladà; quantité de étendue de champs de blé ; bladeris bladeyà (B.-L.) ; v. — blancùch,-e; adj. — Pâle, blême, Blanc-Madame, vigne et raisin de celte vigne. s. — blandame ; sm. riété de — va¬ blàndo V. Nettoyer le grain. bladoùs,-e ; adj. — Propre au blé. blagà ; v. — Blaguer, bavarder, se mo¬ quer en parlant mais sans méchanceté. blagade ; sf. — Bavardage, « tour de blague ». blagadisses ; sf. pl. — Fréq. de blagacle. blagardè ; sm. — Manie de bavarder, de conter des blagues. blagassà; v. — Bavarder, jacasser, parler à tort et à travers, conter des bla¬ gues sans esprit ; railler lourdement. blagàyre,-e, blagùr,-use; adj. et s. Blagueur,-euse, hâbleur, bavard. blague ; sf. — Blague, bourde, menterie, hâblerie, jactance. Aco, qu'ey ue bère blague, cela est une belle bourde ; nou dit jamey que blagues, i i ne dit que des blagues, il ne parle jamais sérieusement ; abé la blague, avoir la « par¬ lote », la langue « en train ». blague ; sf. — Poche à tabac à fumer, blàmi (G.). — Forme de blàsme. ; Blanchâtre. également employé avec le sens de est éteule, syn. de arrestouble, et de petit blé au grain mal venu. bladeriu,-ibe, bladoùs,-e; adj. — Qui tient du blé ou du seigle. V. bladè. BLASOUNÁ blanquioùs,-e blancoùs, bladerìs,-rie. blé ; — (Loin.) ; sf. — Salamandre. escrépi. blanère, (Lav.) ; sf. — Temps pluvieux et doux. V. ablanoù. blangoÙs,-se. — Forme de blancoùs. blanque (Ml) ; sf. Couverture de lit ; nom de vache ; era blanque, la neige. blanquejà ; v. — Paraître blanc ; avoir _ une clarté blanchâtre, blanchissante ; com¬ prendre la couleur blanche. blanquejàn,-te ; adj. — Qui paraît mencer à blanc,-che. blanquét ; sm. — Etoffe de laine blan¬ che. blanquét; sm. Nom de bœuf, tiré de la couleur du pelage, un peu blanc. — blàmi. — Forme de blèsme. blami, blasmi; v. — Blêmir, Monnaie ancienne ; elle valait quatre deniers. blanc, blanque; adj. et s. — Blanc, -che ; nom de bœuf, de vache ; partisan du drapeau blanc : royaliste ; innocent,-e ; ma¬ ladie de certains végétaux ; partie blanche de certaines viandes. N. de p. V. blanque. Bî blanc, vin blanc ; lous blancs e tous rouges, les royalistes et les républicains ; que s'en ey sourtit blanc coum ton llri, il est sorti (de l'affaire) blanc comme un lys ; blanc coum u linçòu, pâle comme un lin¬ ceul ; nou-t bey pas blanc, je ne te vois pas dégagé (de cette affaire, de ce souci), je ne vois pas comment tu vas t'en tirer à ton blanc ; sm. ■— honneur. blancà ; sm. — Variété de cerise blan¬ che. blancàr,-de. — V. blanquious plus usité. blancàt en (B.-L.); sm. — Point B. variété de raisin. N. de p. blanchàr blanc; (Arm.) ; sm. — Variété de poisson, du genre cliesvesne, appelé aussi pech-blanc. V. aubour. blancoù,-goù ; sf. — Blancheur, lu¬ mière blanche, point blanc. Que bin ue blancoù, ils virent un point blanc, une lueur. blanquéte ; sf. — Sorte de châtaigne petite, de bonne qualité; sauce blanquette; nom de vache ; variété de raisin blanc ; chlorure de chaux. blanquéto (G.) et B. blanc de lait blanqui ; v. Ha-s le blanqui, linge. — se ; sf. — Uussule sans lait (champignon), Blanchir. faire blanchir, blanchir blanquiassoùs,-o (B.-L.). — C. blanquinoùs. blanquide ; sf. — Action de blanchir ; en style plaisant, frottée. blanquidoù ; s. d. i g. — Blanchis¬ seur,-euse. blanquinèu,-èle. — Forme prov. de peu usitée, blanquinoùs, blanquious,-e. — G. blanquinoùs, blancoùs. Blas, Blàsi ; n. p. — Biaise. Pi r Sén Blas, le jour de Sl-Blaise (3 fé¬ vrier) ; oéy Héurè, douma Candelè e Sén Blas au darrè, aujourd'hui Février, demain la Chandeleur et St-Blaise à la suite (die.). blasà-s, blasi-s; v. — S'user, en par¬ draps. blasât,-ade, blasit,-ide ; adj.— Usé,-e, lant des blasé,-e. blasfemà,-mià ; v. — Blasphémer. blasfemadoù,-re ; s. — Blasphéma¬ teur, -trice. blasfème,-fèmi ; sm. — Blasphème. C. Blas, Biaise, Blàsi. blasi ; v. — Blêmir ; faner, en parlant (le couleurs; blasi-s, se faner, blasmà; blaymà (G.); v. — Blâmer, blàsme; sm. — Blâme, blasoû ; sm. — Blason, blasounà ; Y. — Blasonner. V. chafrà. — �BLASOUNAYKli BLU Afí — blasounàyre,-e ; s. 160 Peintre d'armoi¬ — ries. blassà, blessà; v. Blesser; offen¬ — ser. Syn. alebà. blassadoù,-re adj. et ; s. — Qui blesse, offense. blessejà. — C. blesà. blessoù,-e, blessoùs,-e; adj. et s. — Qui blèse. V. blés. blét,-e ; s. — Blet, blette, flasque. Syn. coual,-ade; goufit,-de. blét ; sm. Blette (plante potagère) ; — betterave. blassadure, blessadure; sf. Bles¬ — bletchejà, sure. Syn. alèb, blèche. blassàn, blessàn,-te; adj. blat; sm. Blé, — froment ou seigle selon les pays. Là où le mot blat désigne le seigle, le blé est appelé roumén; blat coiiyét, blé sans barbes; blat estadlt, blé maigre ou échaudé ; ha lou blat., faire le travail prépara¬ toire et semer le blé ; peut désigner aussi la moisson. V. segà. Lou qui àje boù blat qu'ou se goàrde, qui a du bien le garde; nous créch lou blat sénse sémi, le blé ne pousse pas sans se¬ mence ; blat d'àsuu, des coups ; ha de tout blat harie, tirer profit de tout (die.) ; couru blat et bénie, se d'après le le blé comme vendra, se du marché (die.). cours blat-moùrou ; sm. — Blé noir, dit aussi inilh moùrou, blat rlscou, mouvèu. sin ; on blat-segàt. — sarra¬ mou- Onomatopée du chant de la caille, blé moissonné. blàu ; sm. — Bleu, contusion, trissure, ecchymose. Syn. blétchou,-ne Bles¬ — meur¬ pencher, ployer Ha blincà ber blàuse,-e; adj. — bloc; blaudà ; v. — s. — Qui bégaye, ; broncher. branque, faire ployer, cour¬ sf. — Action de courber, sm. — Bloc; masse, Bloquer ; boucler, bloucàdje ; sm. Bloquage. bloun,-de ; adj. et s. — Blond,-c, le blond, la couleur blonde. Syn. sàure, blond roux. Gaston Phœbus est appelé parfois lou Sàure. bloundàs,-se ; adj. — D'un blond dé¬ sagréable, comme délavé. bloundassejà. — Fréq. augm. de bloundejà. bloundàyre,-e (G.-M.) ; adj. Blon¬ dissant,-e, qui tire sur le blond. bloundejà; v. — Blondir; paraître v. — — — bloundejàn,-te ; adj. — Blondissant,-e. bloundét,-e; adj. et s. — Un peu ; assez blond, bloundi; v. — Blondir. bloundî,-ne; s. Blondin,-c. Contusionner, blét? Le voulez-vous? sm. Fronton, — mur de jeu de pelote. blèche ; sf. — Blessure par coup tran¬ chant, entaille, brèche, encoche. blés,-se ; adj. et s. — Qui blèse, qui articule mal les sifflantes. blesà, blessejà ; blesi. adj. et branche. bloucà ; Dénudé,-e, Syn. ni'icà. blauàt, blaudàt,-ade ; adj. el s. — Contusionné,-e, couvert de bleus, blàudo (G.). — C. blouse. blauét (G.); sm. — Bleuet (centaurée), blaymà (G.). — C. blasmà. blé ; v. Apocope de boulé, vouloir, à Barèges, en II.-A., les Baronnics, le Hustan. coin une ue blincade ; meurtrir. un ; blond,-e blauà, At Bé¬ — blond. chauve. blè ; v. courbure. mac. blàu, ; bleti-s ; v. — Se blettir; devenir blet, blincà (Big.) ; brincà ; v. — Courber, 0, sant,-te. bletchouyà gayer. — — Bléser ; mettre C. blasl. blèsme,-e blesmi ; blessà. v. bois, en ; s. v. — blessé,-re. ■— — Blême. V. blàmi. Blêmir. V. blamX. V. blassà et les suivants, — C. blessoù. — Bloundine ; sf. Personnage d'une populaire « Peyrot e Bloundine » qui a donné le dicton : que soun Peyrot Bloundine, un assemblage enlre gens du — chanson et e même acabit, blouque. — C. boucle. blouquè,-quiè, bouclé; sm. — Bou¬ clier. blous,-se ; adj. — Pur,-e, sans mé¬ lange ; net ; exempt. Aygue blousse, eau pure ; qu'ai as tout blous, lu l'as, je te le donne sans aucun mélange, tout entier. blouse, belouse; sf. — Blouse. Syn. chamarre, camisole, blàudo. blu,-e ; adj. et s. — Blcu,-e ; la couleur bleue, le bleu. Ha passà tau blu, faire disparaître; esta-n blu, ctre ébahi, surpris, étonné, blu. C. blau, ecchymose. Que m'èy hèyt â blu, je me suis l'ait — bleu. bluàr,-de ; adj. — Bleuâtre. un �161 BLUASSEJA— blua^sejà ; v. — Tirer sur le bleu lavé, bleuâtre. bluassén,"te ; adj. — Bleuissant,-e. bluejà, bluerejà ; v. dé¬ devenir bleu. ou bluejàn,-te adj. ; Azuré,-e, bleuis- — saut,-e. bluénc,-gue,-que ; adj.— Bleuissant,-e, de couleur bleue. bluét ; blurét (Arm.) ; (plantej. * Syn. blauét, cabòs. bluét (B>L.) ; sm. — sm. — Bleuet Etoffes de laine de couleur bleuâtre. bluéte ; sf. — Etincelle, bluette. Syn. bue, esbruse. blui ou bluï; v. — Bleuir; passer au bleu le linge. Syn. enbluà. blùio (G.). — Pour blue. On dit aussi blùro. blùro. bo ! — -— V. blùio. Exclamation qui marque l'éton- nement, le doute, le dédain. boalà, boelà ; sm. — Etendue de ter¬ rain réservée pour le pacage des bovins. boalà, boèlà ; v. -— Mettre un terrain bois, en défens. boalè,-re ; s. — Garde des pâturages, boalhe ; vaches Troupeau de bœufs de appartenant à divers, gardé par un sf. boè que laure, lé bouvier laboure; boè, aller à la garde du bétail; ha lou boè, faire le bouvier. boelà, bualà ; sm. — Pacage réservé aux bovins ; écart, hameau. V. boalà. boelè ; sm. ■— Gardien chargé autrefois de la garde des pacages en défens (béde) ; pâtre. V. boalè. boeiltàt, bountàt ; adj. — Bonté, boès, boy; sm. — Bois; ne s'emploie que pour désigner du bois en morceaux, du bois travaillé et non pour forêt, bois sur pied qui se dit bosc. U tros de boès, de boy, un morceau, un bout de bois ; ha de tout boès cabilhes, faire de tout bois des chevilles, faire flèche de tout bois (die.). boès (E. Big. G.) ; sf. — Voix. V. bouts, boàs (N.-E. des L.). — C. bouts, usité dans l'est. boasse (L.) ; sf. boasse ; sf. — — Breuvage, boisson, Bouse, excrément de bovin. Syn. hemse, paute. boassejà ; v. — Bamnsser de la bouse, boatè, boétè,-re; s. — Marchand,-e, gardien de bovins, bouvier. V. boè. bôbe (H.-Big.). — C. boubit. boch, bosch (Big. G.). —- Formes de bosc. bòdjes; biòdyos (Lav.) ; sf. pl. « boujote », changement Mouvement, place. — de Tirà-s de bòdjes, changer d'une place où gêne; s'en aller ailleurs; se tirer d'une situation gênante, *se débrouiller; tire-t de bòdjes! Ote-toi de là I Da-s bòdje's, se don¬ l'on du boudjà. boesà ; v. — Boiser, couvrir de bois ; placer et terminer une charpente ; boesà-s, se dit du vin qui prend le goût de bois. boesàt,-ade ; s. — Boisé,-e ; qui sent le bois, la futaille gâtée (en parlant du vin). boét, boetà (M4 Big.). — Formes de boéyt, boeytà. boét ; sm.— Jeune bœuf ; nom de bœuf. boetè,-re. — C. boatè. boetejà ; v. — Faire le commerce des bovins. — pasteur commun. boaràu, boeràu ; sm. -—- Bouverie, étable ; bouvier. N. de p. boarie, borie, boeyrie; sf. — Bou¬ verie, étable; les bœufs. boarrét ; sm. — Mauvais petit bœuf, ner Lou anà buts. blU0ÙS,-e. — C. bluénc. blurét (Arm.). — C. bluét. en boèy (L.), -re ; s. — Bouvier,-ère, de bestiaux, pâtre. N. de p. conducteur Boué, Duboé. Paraître bleu — boè ; BOÈYRË mouvement, se débrouiller. V. boeturà; v. — Yoiturer; boeturà-s, se porter en voiture, boeture ; sf. — Voiture, boeturè ; sm. — Voiturier. boéu, boét (Big.) ; bòu (L.) ; buéu, bùu (L. Arm.) ; sm. — Bœuf. V. biòu. boéus en baques, aller de bien en mal, faire de mauvaises affaires; qui nou a boéu ni carriòu, nou laure quoan bòu, qui n'a ni bœuf ni charriot, ne laboure pas quand il voudrait (ou quand il veut ; dict.) ; Birà de, bœuf rumine, se sommeille béate¬ ment et, aussi, de celui qui réfléchit, rem⬠che ; berrét de boéu, les cornes, en style plaisant ; boéu biélh, si nou tire qu'entén, si le bœuf a perdu sa force en vieillissant, il a gardé son intelligence (prov.). boéu-arrouy (B.-L.) ; sm. — Hémiptère du chou (strachia ornala) ; ailleurs, aussi, le lygée-chevalier. boéu-de-Noùste Ségne; sm.— Lygée chevalier (insecte). V. boéu armùy. boèy (L.). — C. boè. boeyrà (L.) ; v. — Mettre, traîner dans lou boéu qu'armugue, le dit d'un dîneur repu qui la boue. boèyre ou bouèyre (L.) ; sf. — Boue, bourbier; bouse. N. de 1. Labouèyre, Labouhèyre. II �BOEYRIE — 162 BORNE boeyrie ; sf. — Bouverie; parc; pâtura¬ N. de p. V. bourau. boeyris ; sm. pl.— Les bœufs, le bétail, boéyt ; sm. — Vide, espace vide ; senti¬ ment de privation ; absence d'idées, etc. Aquére mourt, quin boéyt que hèl Quel vide fait cette mort ! Quin beròy boéyt,! Quel bon débarras ! Lou boéyt dou co, le dit aussi d'un bout d'homme vide du loir. ge. cœur. boéyt,-e; boét,-e (M1); adj. — gras,et replet ; qu'en âne ! Laissez courir la boule! Cri des joueurs dans certains cas où ils ont avantage à laisser rouler la boule ; l'excla¬ mation s'emploie aussi dans d'autres cir¬ constances et signifie : laissez courir les évé¬ nements, laissez faire, laissez aller, tant pis ! bole bòle (Big. G.). bole-Guiràut ; Vide; Forme de boulé, —- sm. — souillé, creux. coccinelle. Cf. boule-haubàt, Bénte boéyt, ventre vide; la picharre qu'ey boeyte, la dame-Jeanne est vide ; cap boéyt, tête sans cervelle. boeytà ; boetà (M1) ; v. — Vider, ren¬ dre vide, tarir ; éventrer et vider une bête ; boeytà-s, se vider; dire ce qu'on a sur le cœur; avorter (en parlant d'une bête); loû. vomir, vider son ventre. Boeytà lou béyre, vider le verre ; boeytà lou puis, tarir le puits; boeytà horgue, der la iorge, vider la place, s'enfuir; vi¬ que s'ey boeytat dabàn lou jùdje, il a tout dit juge; la baque que s'ey boeytade, devant le la vache avorté. a boeytàble,-e ; — Qui peut' être vidé, tari,-e. boeytadis,-se ; adj. — Qui se vide aisé¬ ment. Qu'ey boeytadls, il vomit à l'aise, il éva¬ cue facilement. Syn. boeytiu. boeytance ; sf. — Action de vider, boeyte ; sf. — Boîte. Syn. cache, cachéte, cachoû. boeytiu,-tibe; adj. — Qui se vide; qui digère trop vite. V. boeytadls. bogue ; sf. — Force ; vigueur ; vogue, mode ; aisance, prospérité d'affaires. Aquet blat qu'a bogue, ce blé est vigou¬ reux ; en tems de bogue, costes que soun pianes, en période heureuse, los côtes sont semblables aux plaines (dict.). bohère, bibohère (L.) ; sf. — Cri dans le genre de l'arrenilhét béarnais. V. ce m. bòho (G.) ; sf. — Goussette ; baie de céréale. V. balòho. en bol; sm. — Vol, larcin ; action de voler, parlant des oiseaux; vol, troupe de vola¬ tiles. bol, bòlou; bole ! excl. sm. — — Bol, récipient. Vole! Cri des maçons (L. G.), pour demander du mortier; à re¬ marquer que l'auge dans laquelle les ma¬ nœuvres porlenl le mortier s'appelle ausèt, oiseau. bole; sf. V. — Boule, bille, bulbe. Dim. garole; la tête, en style plai¬ sant. boles, jouer aux billes ; ue bole boule de beurre ; arredoun bole, rond comme une boule ;'se Ha ù las bùrri, coum bòlhou (Lom.) ; sm. — Petite boule ; bouton de fleur. bòlou ; sm. le — Grosse boule de bois pour jeu de quilles; bol, coupe. V. técou. bòmi,-io -(Lom.) ; acij. et s. — Hypo¬ crite. bòme, boùme bònsou. (d) — ; sm. — Soc de charrue. C. bànsou. ; sm. — Bord, rive, bordure, de marine ; parti. Passât d'uquéste bor, passez de ce côté, du côté où je me trouve; qu'ey de l'aute bor, il est du parti opposé, de la partie adverse ; lou bor de l'aygue, le bord de l'eau, la rive; n'anét pas trop entàu bor, n'allez pas trop au bord, sur le bord ; de extrémité ; terme quin bor arribe ? De quelle région, de quelle partie du pays vient-il ? bor,-ce, borc,-e; s.— Bâtard,-e (vieux). N. de p. Borce, Laborce. borde ; sf. — Bâtiment agricole ; dési¬ gne parfois la ferme, la métairie, parfois seulement les bâtiments autres que le bâti¬ ment servant celui-ci alors à l'habitation des personnes; « la maysoû ». s'appelle On dit aussi la borde dou bestià, la borde de las ùlhes, la bergerie ; dou hé, le fenil. N. de p. Borde, iMborde, loungue. Labourdette, Bordenabe, La borde dou l'étable ; la borde Bordes, Borde- loup, le dehors, l'espace; boeyte, être dans larè, lous cas à la borde, les gens près du feu, les chiens à la borde, chacun à sa place ; que hè rnaa pas este l'abondance ; nou en borde la gen au amourtl lou hoéc d'ue biélhe borde, il est difficile d'éteindre l'incendie d'une vieille ce prov. est surtout appliqué à l'oc¬ casion d'une passion amoureuse tardive. borde; Dim. bourdéte,-dole ; augm. bordolàygo (G.) ; sm. oleracea, plante). — bourdasse-, Pourpier (por- lulaca bouléte. de Vole-Guiraut, bidàu, papou- bole-Marie ; sf. — Vole-Marie, bête à Bon-Dieu, coccinelle. V. bidàu. bor s. vou¬ ue une bòrie; sf. — Bouverie; ferme; (v. m. remplacé aujourd'hui par borde). N. de p. Borie, Laborie. borne ; sf. — Borne, limite. Syn. coulû, hite. �BORNÌ 163 bÔrni,-e Machàn un me adj. et ; s. — Borgne. chat roncle dont la tête pustuleuse n'est pas for¬ mée ; boucàu bòrni, œil-de-bœuf bouché ; aboucùt bòrni, homme d'affaires véreux ; bòrni désigne aussi en agriculture, des bourgeons, des bòrse. yeux mal formés ou avortés. Dans cette exprès, chens tòrse ni bòrse, tout droit, sans barguigner ; mol sans signification, sans doute mis là pour — la rime, seulement. bos (lou) ; adj. poss. — Le vôtre dans Bay. V. bòste. bos, bosc; sm. — Bois, forêt. N. de p. Bosc, Dubosc, Capdebosc. V. boès, boy. les L. bosc-besiàu ; Ha couni crier gare. sm. — Bois communal. bosc-bésiàu, dérober sans au bosse; si. bigne. Bosse; — grosseur, protubé¬ rance, lia-s'en ue bosse, prendre de quelque jusqu'à satiété ; abé-n ue bosse, être repu ; ha-s'en ue bosse d'arrlde, rire beau¬ coup ; ha courre la bosse, rouler, courir les chemins; bourra la bosse, battre, bòste,-e; adj. poss. — Votre. Bòste pày, bòste may, votre père, votre mère; lous bòstes ahàs, vos affaires. chose bòste,-e ; pron. poss. — Vôtre (le, la). Qu'abét hèyt las bòstes, vous avez fait les vôtres ; aquét chibàu ey lou bòste ? Ce che¬ val est-il le vôtre? Lou bòste, votre mari; la nouste, ma femme, pris substant. ; ha bòstes e noùstes, être familiers, à tu et à toi. bòste (à) bot ; sm. sf. ; — bote ; sf. — Chez — vous, Vœu. Botte. Abé lou diable à la bote, avoir un empê¬ chement, être malchanceux, et aussi être dégourdi qu'ou luséch la bote, sa botte dire : il est cossu, ses affaires vont bien ; quin te ba la bote ? Comment te portes-tu ? ; avoir le diable bote ; sf. bote, bòute botùm. — au corps ; brille, pour Vote. — Pourtà lou bilhét à la ; sf. — bote, aller voter, Voûte, C. betum, bitume, bòu (O. des L.). — C. boéu. boû,-ne; boun,-e (G., L. et en quel¬ ques points de la Big.) ; adj. — Bon, bonne. Lou boû pâ, le bon pain ; bounes terres, bonnes terres; fertiles; ço de boû, le bon, le meilleur ; boû à tout, bon à tout, à tous à tous travaux; préne lou. boû, prendre le meilleur, le bon côté, bien s'en¬ gager ; bade boû, s'abonnir; qu'ère de bou béde, c'était à prévoir; 11'ey pas de boû préne, ce n'est pas facile à prendre ; de boû ha, aise, commode à faire; qu'ou sap boû, il trouve bonne la chose, plaisante, amu¬ sante ; qu'ey de boû dise, c'est facile à dire ; usages, BOUCÁ lou gat bòrni, méchant comborgne ; eslourounc bòrni, fu¬ ú coum — boû-plà, le bon et le bien ; abé-n dou boû, être à son aise, à l'abri du besoin; tiéne-s boû, tenir bon, ne pas fléchir; ta l'abé, que dari quauqu'arré de boû, je paierai cher pour l'avoir; tan de boû! tant de bon, au sens du latin utinam, plaise au ciel ; qu'ey de las bounes, aquére caddète, celte femme n'a pas froid aux yeux, elle n'a pas peur; qu'en as de bounés, tu, tu en as de bonnes ; que s'y hèn à tout de boû, ils s'y font pour tout de bon ; aquét maynàdje qu'ey de boû apréne, cet enfant ap¬ prend facilement ; au jeu de cartes on dési¬ gne l'atout par: boû: lou rey dou boû, le roi d'atout ; boû ta l'û e ta Vaut, également avantageux pour les deux parties. Remarque. — En Béarn, où l'on dit généralement boû, et dans la presque tota¬ lité de la Bigorre, quand l'adj. masc. pré¬ cède une voyelle on dit souvent boun : û boun òmi, boun encountre, etc. On dit aussi, mnis exceptionnellement, lou boun Diu. bouà, boudà vouer, ; v. se consacrer bouà ; v. — — Vouer; bouà-s, se à. Enduire l'aire de bouse. Syn. enleà. bouadé,-re; adj. — Vouable. boubbouses (à) ; loc. — A foison, inconsidérément. Syn. à fanèguès, à hioles, à bourroulhs. bou-bè ! interj. Cri d'excitation du — bouvier : bœuf, va, boubéo (G.) ; sf. gilo-sablonneuse). boubét ; sm. — va — bon ! V. bèn-a-bè. Boulbène (terre ar- Bouvet, outil du tonne¬ lier. boubetà ; v.'— Bouveter. boubinà ; v. — Bobiner, boubinàdje ; sm. — Bobinage, boubine; sf. Bobine, boubìt, baubìt; bòbe (H.-Big.); sf. — — Esse, cheville ou crochet de fer en forme de S que l'on met au bout de l'essieu pour empêcher les roues de s'écarter. boû-boulé, boun-boulé; sm. — Bon vouloir, bonne volonté. Syn. plâ boulé. boû-boû ; sm. — Bonbon, friandise; terme enfantin. bouc ; sm. barbiche. — Bouc, mâle de la chèvre ; bouc,-gue. — C. boug,-e. bouc (terrî, sòu) ; sm. — Se dit d'une terre dont le sous-sol argileux est imper¬ méable. Cf. liibouc. Dans le G. terro-bouc désigne argile à grenaille une des concrétions d'oxide de fer elle contient qu'on a com¬ ; paré à des crottes de bouc. boucà ; v. — Coucher à terre ; verser (se dit notamment des blés que la pluie ou le vent couchent) ; boucà-s, se vautrer. �BOÜGÀ — BOUCÍNEJÀ 164 boucà ; v. — Touiner ou bouche contre ; transvaser. V. boucàble,-e; adj. et est s. — appuyer la aboucà. Vocable; qui de la bouche, Vocabulaire. Que-u n'a dit tout û boucabulàri, il lui a tout conté ; il lui a dégoisé tout son voca¬ bulaire, dit toute sorte d'injures, boucacioû ; sf. — Vocation, boucade ; sf. — Ouverture, bouche ; on dit plutôt boucàu. boucade; sf. — Bouchée, becquée. Ha-s'en ue boucade, s'emplir la bouche; boucade de soupe, un peu de soupe ; ue la houn nou du qu'à boucade.s, la fontaine donne de l'eau — que comme par bou¬ ha-s'en boucades, parler avec abon¬ dance, comme si on avait de paroles plein chées ; la bouche. Blé versé — ; foin cou¬ le vent, la pluie ; dans les prés ou la place où l'on s'est étendu et où l'herbe est couchée. boucadis,-se cher que calhét, masét. bouchère; sf. — C. bouchét. boucherie ; sf. — Boucherie ; viande fraîche ; tuerie, carnage. V. carnisserie. bouchét,-ère ; s. — Plantation de buis, buissière. ; adj. — Qui verse facile¬ ment. Blat boucadis, blé qui verse. boucadoùs,-se. — C. bouquiu, qui mange bien. boucàlh (B.-L.) ; sm. — Endroit d'un ruisseau, d'une aguèro, où l'on dévie l'eau ; sorte de bouche, d'ouverture. V. boucàu. boucarade, boucassade ; sf. — Aug. de boucade, une pleine bouche; vomisse¬ ment. — Bougran, sorte de gommée. boucardoû, boucàu; sm. — Bouque¬ tin, bouc des rochers. boucàt,-ade ; adj. et s. — Versé,-e; couché,-e (en parlant des céréales) ; vautré. boucàu, boucàlh ; sm. — Embouchure d'un cours d'eau; ouverture, débouché, pertuis, défilé, bief de moulin ; ouverture de fenil en Big. V. bouque. boucàu (crabe) ; adj. f. — Chëvre prête à recevoir le bouc. boucàu; sm. — V. boucardoû. bouch ; sm. — Buis. A'ou pus n'abé tau bouch, n'avoir pas de quoi acheter le, buis des Rameaux* être très boucaràm ; sm. toile — boudujle. bouchoû ; sm. — Bouchon ; toitillon de paille pour bouchonner. V. boussoù, tapoû. bouchoû; sm. — Bouquet de buis; en¬ seigne d'auberge; sert aussi à désigner l'au¬ berge, mais avec un sens pltôt ironique ou malveillant : qu'ey ù bouchoû, c'est une petite, une mauvaise auberge. bouchounà, bouchouà; v. — Bou¬ chonner. bouchourlà-s, Se bouchà ; v. — Essuyer, frotter ; boucher avec un bouchon. V. eschugà et boussà. bouchà,-che (M1) ; s. — Buissaie, buis- sière. sm. — Torchon; essuie- mains. Svn. eschugadé.. bouchagues,-gnes ; sf. pl. — Branthés de buis (bouch), ou branches de lau¬ rier, de lipux, que l'on fait bénir le diman¬ che des Rameaux. lever en forme bouhourlà-s ; v. — d'ampoule; action de l'ampoule qui se forme. bouchugoùn (L.) ; sm. — Echauboulure, ampoule, bouchugue (L.). — C. bouchorle. bouchoùs,-e; adj. — Terrain où il y a du buis. Mountagne bouchouse, montagne où le buis croît. boucî; sm. — Morceau, petit bout; bou¬ chée. pauvre. bouchadé ; V. bouchà. bouchét; sm. — Boisseau; mesure de capacité qui valait de 5 litres à 6 litres et demi selon les lieux; il en fallait deux pour le coupè.t. V. ésohèu, mesure, quart ère. bouchi, bouchit ; sm. Variété de cépage, le pinot. bouchigue. •— C. bouhigue. C. bouchà, boussà. bouchoà. bouchoanè,-re ; s. — Bois de buis, bouchée (G.-M.) ; sm. — Touffe. Syn. mate. bouchorle, bouhorle ; sf. — Am¬ poule, cloche sous l'épiderme. Syn. balolie, chourle, paullie, garole. — boucadis ; sm. ché par les bois, au bout d'un moyeu pour empê¬ l'essieu ne l'use pas. bouché,-re ; s. — Boucher,-ère ; hom¬ me sanguinaire ; chirurgien maladroit V. enchâssée boucabulàri ; sm. ne boucharde, moucharde; sf. — Boucharde, marteau de tailleur de pierre. bouche, boulhe ; sf. — Boîte en fonte à Boucî per boucî, morceau par morceau ; tros e à boucîs, petit à petit; u boucî d'ômi, un bout d'homme. Dim.boucmít,- nòt. boucigue ; sf. pariétaire, boucinà ; v. — boucinade ; sf. — Ilerbe des murailles, Morceler, dépecer, Entamurc; action de — découper. boucinejà ; v. — Morceler, couper à petits morceaux ; faire petitement les cho¬ couper, ses. �BOUCLA 165 bouclà ; v. boucliè. — Boucler. V. bloucà. — C. bouclé. Petite boucle, terme de pince du porte-plume. boû-coùmpte (à) ; loc. et sm. — A bon compte, à bon marché. L'à-boû-coùmpte que s'en tourne ca, ce que l'on achète à bon marché revient (par la suite) ch°r ; tirà-s'en à bou cóumpte, s'en tirer à bon compte, sans trop de mal. boucòu (B.-L.) ; sm. -— Terrain situé au boucloû; sm. — bourrelier. A B.-L. confluent de deux boudà. — ner ; sf. Gros boyau du — porc. Syn. trip-pourqui. boùde, boudé (M1) j"1; sm. Beurre. V. — boudjetade bùrre„ bùrri. boudoùflo boudègo (Lav.) ; sf. — Réduit sous l'es-, ealier; à B.-L. boutiguét. boudégue,-ègue Cornemuse ; vessie; gros ventre; au fig. obèse, ven¬ tru.-e, vers l'Arm. V. bouhe. Bénie de boudégiu', gros ventre, enflé, boudéne; sf. — ; sf. — Bedaine, (Lav.) ; sf. — Gentiane (plante). bouderàyre,-e ; adj. — Marchand,-e de beurre; amateur, friand de beurre. boudère ; sf. — Boule de beurre ; ba¬ ratte. boudère; adj. Qui tient du beurre, qui le concerne. bouderè,-ro (Lav.); adj. et s. — Beur¬ rier.-ère, fabricant ou marchand de beurre. Sobriquet des irons d'Ossun. Dans la plaine ou dit burriàyre. bouderèro (M4 Big.) ; sf. — Poids, livre valant /too gr. usité encore à la mon¬ tagne. Dans la plaine, on le désigne petite livre, pour le distinguer de la livre métri¬ que qui vaut 5oo gr. bouderoû,-e,-ne ; adj. et s. — Beur¬ rier.-ère. bouderie; sf. — Bouderie; le beurre, un sens péjor. boudèt (Lav.). — C. budèt. Au iig. per¬ sonne grosse et petite. boudi (Estaing). ■— C. boudé. boudìc (1..) ; sm. — Ver, lombric, avec ; v. — Fouiller, remuer la terre. Syn. houdilhà, bouhilha. boudigàu,-goû ; sm. — Canal, ruis¬ coulant balliers. ordinairement plus usité. boudougnà ; I v. Faire des bosses, — uméfier. boudougne. boudoùlh. C. bougne, bosse, — C. bedoulh. — boudufle; gaudùflo, goudùflo (Big. ; sf. — Ampoule, vessie; toupie; au fig. un ventru. 1111 obèse. V. bouchorle, boudégue. à bouè. — travers des boudigo (Big.). — C. bousigue. N. d. p. ï.aboudigiie. boudigoû. .— C. boudigàu. Autre graphie de boè, bouvier. bouèmi,-o (G.) ; adj. peur, et s. — Trom¬ tartuffe, graphie de boès, bois, (G. et Big. en partie) ; sf. — flatteur,-euse bouès. Cap de boudère, grosse tète, boudigà (L.) ; sf.— Contenu d'une cuve, (Big. G.). — V. boudufle, G.) bouderàsso seau du mouvement, se débrouiller. boudjade; sf. — Déplacement, voyage. boudje ; sf. — Cuvier ; cuve. Syn. bugadè,-re, cube, arruscadé. boùdje (Loin.) ; sm. — Mollet, boudjét; sm. — Baquet; cuveau ; bud- Bouder. C. bouà. boudàgo (Lav.) BOUGA boudigoû. (Big. G.); sm. '— Petit boyau, petite vessie. boudjà ; v. — Bouger, remuer ; boudjà-s, se donner du mouvement, notamment au sujet d'une affaire; faire des démarches. V. bodjes. Changer de lieu de résidence; déménager. V. mudà. E-l boudjes? Viens-tu, te dépêches-tu? Que-s bn calé boudjà, il va falloir se don¬ d'eau, cours _ bouès — ; Autre Voix. V. bouts, buts. boueyrie. C. boeyrie. — boufà ; v. — Manger avec excès, bâfrer, boufade ; sf. Grande bouchée. Minjà à boujades, manger à grosses bou¬ — chées. boufade ; sf. bouhade. bouffée. boufàn,-te; — s. Employé parfois — Bouffant,-e, pour ajuste¬ ment de toilette. boufìt,-Ìde, goufit; adj. et fi,-e ; blet,-te. boufi ; v. — bouféte ; sf. s. — Bouf¬ Blettir, devenir bouffi, Boufette. — boufoÛ,-ne; s. — Bouffon,-ne. boufounarie,-nerie ; sf. — Bouffon¬ nerie. boug,-gue ; s. — Emoussé, ébréché,-e (en parlant d'un outil). bougade; sf. — Action de voguer, de ramer ; temps, période de vogue. V. bogue.. bougà — Voguer ; s'étendre, se ra¬ parlant des végétaux ; avoir la » vogue ; au lig. mener la vie largement ; prospérer. Aquet que bogue, celui-là réussit, pros¬ père; lou bî que bogue, le vin se vend bien, mifier en ; v. �BOUGADOU — BOUHATÈRE bougadoù,-re ; adj. — 166 bouhalàyre',-e ; adj. et Celui, celle qui bougie ; sf. — Bougie, bouglà. — C. boucla. bougie. — C. boucle. bougnà-s ; v. — Se cogner et faire — bouhalada. bouhamén ; bougnogue (Or.). — C. bougne. bougnoulùt, bougnùt,-ude; adj. calmer la fièvre sm. bouharàt,-ade. bouharicà ; tences et p:is en — soufflant dessus. trou. bouhade ; sf. — Bouffée ; haleinée. Un bouhade de bén, une bouffée de vent : bouhade de caloù, une bouffée de cha¬ ue leur; que y arribà d'une haleinée. V. d'ue bouhade, il y sm. — Soufflet pour le feu, d'orgue. V. bouhét, barquî. bouhadére; sf. — Trompe, tuyau dont on se servait pour souffler le feu avant l'invention du soufflet. essoufflement. bouhadére, avoir le souffle court, l'asthme; qu'a mâchante bouha¬ dére, il a la respiration pénible. bouhadis ; sm. — Débris entraînés par le vent ; terre re,jetée par la taupe. bouhalàt,-ade ; adj. — Enflé,-e, gon¬ flé, plein de vent. V. bouhàt, bouh'iròc. bouhalàt,-ràt,-ade, bouharle-lade ; s. Coup de vent ordinairement suivi Abé la avoir de — de bouharlerio vanité giboulée, d'averse, bourrasque. ; sf. — Soufflerie, (Big.) ; sf. — Vantardise ; distinction. sans bouharlò, bouhòrlo (Big.) ; sf.— Gros neige. C. bouharlè. V. balohe. bouharò,-ròu (Big.); adj. m. — Qui "est exposé au vent. llocon de bouharòc,-que, bouharoù,-role ; adj. Creux,-euse, en parlant des fruits, no¬ tamment, quand ils ont été vidés par les vers, véreux.-euse ; miné par une maladie, — vidé. Esquilhòt bouharòc, noix véreuse et vi¬ cap bouharòc, tête vide, fatiguée; terre bouharoque, terre creuse, soulevée; dans un jeu d'enfants où l'un des parte¬ naires tient caché un objet dans l'une des mains tandis que l'autre est aussi fermée mais vide, il dit, en présentant à la fois dée; ses deux mains : coc, bouharòc, Oun ey Vesquilhòt ? Coc, Coc, ahùm. vide, où est la noix ? V. à l'art. coc, bouharùt,-ùdo (G.). — C. bouhàt, boursouflé. bouhàt Souffle continu du vent ; intermit¬ par fort. — arriva bouhadé ; — Souffler ; sf. — bouhigue. bouharie, bouhorle, bouchorle; sf. Ampoule, gonflement ; enflure avec du liquide. V. bouhalàt. bouharlè,-ro (H.-Big.) ; adj. — Van¬ tard,-e, enflé. bouhàt. soufflerie bouhadére ; sf. C. bouhalàt. — — Vessie. V. Qu'a û pràube bouhà, il a le souffle, la respiration bien faible, courte. bouhade ; sf. — Action de la taupe qui son v. bouharìgo, boutarigo (Neste) bouhêt. vide Souffle, soufflerie. bouharie, bouherie Souffle, respiration. V. — — — Qui a des bosses, bosselé, rugueux,-euse. boùgre ; sm. — Bougre, bulgare. Culotes à eu de boùgre, euloté à la bulgare, à l'orientale, à fond très ample. bougrésse,-èsse ; sf. — Femme sans vergogne, effrontée. bouhà ; v. — Souffler, respirer avec_ effort : action de la taupe « soufflant » la terre hors de son trou ; bouhà-s, se gonfler, faire l'important. La coste que hè bouhà, la côte fait souf¬ fler : bouhà la. luts, souffler la lumière : o. bàn, bouhc! oui, va. souffle, tu n'auras rien ! Bouhà-s lou mau, souffler sur son en sm. bouhanère, bouhatère, bouhoère; sf. Taupinière. Svn. taupinèyre, tapoèyre. fons. bouhà; bouhalòc,-loque, bouhalòt,-e. — C. ; s'applique également une personne gonflée de son importance. bouhaloubade. Fréq. augm. de à se bougnade; sf. — Cognade. bougnasse ; sf. — Augm. de bougne. bougne ; sf. — Bosse, bigne, tuméfac¬ tion, loupe, bosselure. V. boudougne. bougne (L.) ; sf. — Récipient, pot. bougnòc, mougnòc,-oque ; s. — Chose ramassée en boule, en pelote et chif¬ fonnée ou tassée grossièrement ; bigne ; tas. Qu'èren en û bougnòc, ils étaient en tas; û bougnòc de perrées, un peloton de chif¬ mal, Souffleur, bouharòc, plus usité bosse, une s. — vantard, -euse ; vogue. (G.) bouhàt; ; sm. sm. — — Soufflet. V. couhàt. Souffle, grand souffle; haleinée. Que, y ès en û bouhàt, tu atteindras le but en un rien, le temps d'une haleinée. V. bouhade. U bouhàt de bî, un coup de vin. plus fort, plus vigoureux, la bouhade. bouhàt,-de; adj. — Soufflé,-e; au fig. gonflé de joie, satisfait, fier. Le bouhàt est plus bref que bouhatère. — Fréq. de bouhère (i). �BOUHATÈRE 167 bouhatère, bouhoère; sf. nière, trou en terre. Taupi¬ — parfois à la bouhatère, une demeure, un logis obs¬ cur ; bouhatère peut également désigner un lieu où il y a beaucoup de taupinières, bouhausàc, bouhe-au-sac (L.) ; sm. Litt. souffle dans le sac, la poche; cor¬ nemuse. V. bouhe ; joueur de cornemuse. bouhàyre,-e ; s. — Souffleur,-euse ; qui souffle souvent; chibàu bouhàyre, cheval poussif. bouhe (L.) ; sf. — Cornemuse à poche de peau. V. boudégue, bouhausàc. bouhe,-hoû ; s. — Taupe, bouhe! interj. — Pour répondre non. Analogue en français « flûte ! zut ! » ; litt. bouhét; une Syn. bouhadA. bouhét; sm. pauvre — <( souffle ! » Da-m drin de moi un peu coque? de gâteau ? bouhe-au-sac. bouhe-barquî bouhe-bén ; — — — Flûte ! ■ V. bouhausàc. ; sm.— sm. Bouhe! Donne- ■— vent. où le vent bouhe-brac,-braque ; adj. et s. — Qui qui a courte haleine; essouf¬ flé, asthmatique. Coste de bouhe-brac, côte raide. Syn. cour d'alét. bouhèc, bouhét ; sm. — Petite bulle; 1"S enfants soufflent par jeu, dans des fleurs en cornet, telles les capucines et les font éclater ; c'est un bouhèc. bouhèc ; sm. — Terrain, sol qui est souffle court, comme cl s. — productif. bouholàyre (G.) soufflé ; peu bouhe-l'àyre ; adj. ; Vantard, bouhèmi; sm. — Bohémien, vagabond. Bile de\ bouhèmi, vie, existence de vaga¬ bond. V. tatay. bouhèmi,-ie ; sf. — Les bohémiens, la race des bohémiens, des gitanos; ceux qui vivent comme eux. bouhemialhe ; boumiàlho (G.) ; sf. nuance péjor. — Essouffle¬ ment. C. bouhadére (2). » bouhère, bouhoère, bouhatère; sf. Taupinière, taupinée, petit amas de terre qu'a soulevé la taupe. V. bouhanère. bouherlà-s ; v. — Se couvrir d'ampou¬ — Les bohémiens, avec une bouhère, bouhéte ; sf. A"a pas sans — soufflé ; C. bouharle, — éclater bouheròc. — C. bouharòc. soufflant. V. bouhèc. — née. V. bouhèré. (B.-L.) ; sf. — Musaraigne de (crocidura araneus, Schreber). bouhic,-gue. — C. bouhèc. bouhigue ; sf. —Vessie. V. bouharigue, bouhéto bouhure. bouhilhà ; — Fouger, fouir, barbo¬ parlant de la taupe. Lou porc que bouhilhé, le porc fouge ; lous guits qu'aymen de bouhilhà, les ca¬ ter ; souffler, Van¬ v. en nards aiment barboter. Dans le G. bouhilhà ne s'applicrue qu'à la taupe ; fouger, fouir, se dit housilhà. bouhilhadis ; sm. — Ce que le porc, le sanglier soulèvent en fougeant. bouhilhàt,-ade ; s. — Terrain fouillé par les porcs, les sangliers. bouhilhàyre,-e ; s. -— Barboteur,-euse ; qui fouge. bouhinà (Lav.) ; v. ■— Bouder. bouhinàyre,-o (Lav.); adj. — Bou¬ deur,-euse. bouhit ; adj. et sm. — Qui sent le ren¬ fermé; l'odeur elle-même, le remugle, boùho (G.) ; sf. — Vessie. Syn. bouhigue. v. — « Souffler» la terre, en parlant de la taupe. V. bouhà. bouhoàt,-ade ; s. — Sol, terre couverts de taupinières, infestés de taupes. V. bou- bouhoà ; hatèré. de bouhoàyre, bouhoè; sm. taupes, taupier. bouhòc,-que, bouhòt,-e. — Chasseur — C. bou¬ haròc. bouhoère. pour bouhòrlo enflé — C. bouhère. Signifie — C. bouchorle, balohe. (Big.) ; sm. — Un fat bête, un ». bouhòt. aussi prendre des taupes. V. balésïre. bouhorle. « . — en bouhètch,-e (Ort.) ; adj. — Qui est gonflé,-e ; bouffant. bouhéte ; sf. Essoufflement, dysp¬ ampoule, s. faibles. croître à vue bouhét, faire la moue, bouder; être de mauvaise humeur. bouhét,-e ; adj. et s. — Se dit de quel¬ que chose qui est gonflé, qui se tient en l'air; bulle de savon; fleur de la capucine, du liseron, que les enfants gonflent et font Bulle d'eau, de savon; beignet bouhèrlou,-hèrle; adj. et tard, -e ; fréq. de bouhat. lou bouhét soulide, il a le souffle force, les poumons engin les. bouhèrle ; sf. Souffle, bouffée; respi¬ Prabà à bouhéts, pousser, d'œil. Dans l'expres. està de — bouhèrle. — ration. Soufflet de forge, Litt. souffle ! vent. Coste de bouhe-bén, colline souffle ordinairement. N. de p. Soufflet à feu. V. bou¬ orifice de l'anus. terre désigne ainsi les endroits exposés au On — BOUHOT hèc. A B.-L. également On assimile hutte, sm. — — V. bouhòc. bouhoû,-he; sm. bouhòt,-0 (Lav.). — — Taupe, C. bouharòc. �BOÜHOURLA-S bouhourlà-s. bouhilhàyre qui fouge. bouhit ; adj. — ; 168 BOULEBERÇA C. bouchourlà-s. s. -— Barboteur,-euse bouhure ; boulangé,-re ; s. -— Boulanger,-ère. Syn. pacoque (vieux), boulangerie ; sf. — Boulangerie, ; m. — Remugle; qui senl l'odeur de moisi elle-même. si'. — Enflure, vessie, bulle. le renfermé ; V. — bouharle. bouhuròc,-que. — C. bouharòc. bouiadjà ; bouyadjà ; (Big. G.) ; v. — Voyager. V. biadjà. bouïc (H.-Big.) ; sm. — Sol où il y a de boulàr ; sm. boulà ; v. ailes; courir boulà ; —— Voler, avec se mouvoir avec — Fréq. augm. de boulà. boulàstre,-e ; s. — Se dit d'une vo¬ laille qui a le défaut de s'envoler. Au fig. volage. boulastrejà; v. — Voler de-ci de-là, voleter. Considéré — boulade ; sf. d'un insecte, — essor boulatà ; v. — Voleter, battre des ailes, boulatà. — C. boulatò,-tòu. boulatèc,-èque ; adj. — Qui voltige, boulatejà. — Fréq. de boulatà. boulatère ; comme un Volée, vol d'un oiseau, ; bande d'oiseaux ; ra¬ terme de menuisier ; ce qui dépasse charpente, bord; état, condition. de boulade. V. des clée, volée de coups ; pièce de véhicule ; Persoune boulât,-de ; s. — Vol, étendue et lon¬ du vol qu'un oiseau fait en une fois. gueur grande vitesse. galli¬ cisme tiré de « voler », prendre. On doit lui préférer panà ou raubà. v. haute boulade, une personnage important; gahà à la boulade, prendre au vol, prestement; qu'au n'an dat Ue bou¬ lade, on lui a donnée une volée (de coups) ; gahà la boulade, prendre son essor ; arribat à la boulade, arrivez au plus vite. bouladé,-re. — C. bouladls. bouladé, boulàn ; sm. — Volant, les boulatìu,-dìu,-ibe voler. V. ; sm. — Précipice. toute yitesse. bouladìs,-se, bouladiu,-ibe Qui vole ; qui peut voler. bouladoù ; sm. — Planche ; adj. de — vol, d'une volière. boulahà . (B.-L.) ; sf.— Papillon de jour. boulàm,-àme (G.) ; sm. — Faucille à long manche. boulàn; sm. — Volant; pièce d'une robe; volant de roue, de meule; petit mor¬ ceau de bois rond; plat, percé par le milieu d'un ou plusieurs trous, flottant sur l'eau que l'on porte dans la herrade pour empê¬ cher l'eau de se répandre par dessus; à Salies c'est fou hustot. V. pléc. boulàn (Big.) ; sm. — Cerf-volant (jouet d'enfant). boulàn-te ; adj. — Qui a la faculté de voler, volant. V. boulàdje, boulatiu. adj. ; — Qui peut bouladls, boulàn. boulatò — (Big. Arm.) ; boulatòu; sm. Insecte volant de l'ordre des scarabées; poisson, espèce de cyprin. boulatoère ; sf. — Les boulatòs, en gé¬ néral ; leur réunion ; leur repaire. boulatùm, boulatùmi ; sm. ; bculaturie ; sf. -— Volatile ; ce qui vole ; volée d'oiseaux; en Lav. s'applique" aussi à la généralité des oiseaux de proie. boulàyre,-e; adj. et avec ou sans boulcàn ; (M') Syn. peridé. boulàdje,-e ; adj. — Volage, incons¬ tant,-e; volant,-e. Lit boulàdje, avalanche volante formée de neige poudreuse qui descend en volant, à sf. — Oiseaux en Iroupe, de voler ; défaut des volail¬ qui cherchent à s'envoler. V. boulàstre. vols ; action en volée. bouladé caus¬ boulassejà. l'alios, stérile et où poussent des brous¬ sailles, des ronces, etc. boujà ; v. — Fouger ; retourner la terre ; piocher ; labourer. boujadoù, boujàyre, boujè; sm. — Ouvrier de terre, piocheur. bouje (G.-M.) ; sf. — Bouée, Grosse boule. V. — ses. s. — Qui vole, ailes ; sm. aviateur, -— Volcan. boùle, boulé; bouléy (Bay. L.) ; v. — Vouloir ; désirer, exiger. At ba. boulé? Qu'at boulera, le voudrat'il ? II le voudra ; qu'ai boulerèy, je le vou¬ drai ; c si n'at boulousse? Et s'il ne Je voulait pas ? Boulé-n, en vouloir ; avoir du ressenti¬ ment ; Diu boulhe, Dieu veuille ; boulé-s-en, s'en vouloir; être ennemis; nou-m boulet pas d'isç? Est-ce possible? M au boulé, vou¬ loir du mal ; que-s hè inau boulé, il suscite de la colère, du ressentiment; que la bou¬ lerait, on la voudra, on la recevra ; boulé-s, se vouloir, se désirer, accepter de s'unir, se marier. V. bòle. boùle, boulé; sm. — Vouloir, acte de la volonté. Lou boulé qu'ey soullde, la volonté est qu'en a lou boulé, il en a le désir ; plà-boulé, bon-vouloir; mau-boulé, mau¬ vaise volonté ; que hè lou sou boulé, il fait sa volonté ; ana-y de plâ-boulé, y aller volontairement; està de quoan bou y (ou bòli), être capricieux. forte ; bouleberçà,-bessà ser, ; v, — Boulever¬ �169 BOULEBERÇAN bouleberçàn,-te adj. ; boulhoû ; sm. — Bouillon alimentaire ; échec-, mauvaise affaire ; perte. Boulhoû gras, bouillon gras, fait avec de la viand", de la volaille ; boulhoû de les quoàte bèsties, bouillon fait avec de la vian¬ de de bœuf, de veau, de la volaille et du Boulever¬ — sant.,^. bouledé,-re; adj. ■— Qui fait se vou¬ loir, désirer; que l'on désire. boulegà, boulugà; v. bouger, mouvoir, balancer, frétiller ; voleter ; boulegà-s, Remuer, — agiter, agir, se porc donner du fait tout voler. Dans le G. boulegà-se, fie se ou bien qu'ai active, remue, faire danser de l'eau bouludà-se signi¬ lhoû! — boulén,-te; — a. ». Qui veut, qui a Plâ boulountàri. est bouludà-S veuille ou non ; on dit aussi bouloùns. boulentàri; adj. d. 2 g. — Volontaire, absolu.-e ; enfant gâté. boulentariamén, boulentarimén ; advf— Volontairement, Volonté. Boune, mâchante boulentàt, bonne, mau¬ vaise volonté ; à la boulentàt de Diu, à la volonté de Dieu; ùrni fie boulentàt, liohime de volonté. Augm. boulentadasse, bonne volonté qui donne pas de résultat. boulentoùs,-e s. — C. boulentàri. ne boulét ; boulét ; sm. — sm. Boulet, — Dim. de bol; petit vol bouléte ; sf. — —: petite boulhoà ; v. boulhoû ; tourbillon — Tire d'ailes, pleine adv. Bon — re. — (G.) C. ; v. boulentàri. Se rouler — par ter¬ V. bourricà-s. boulugà. — C. boulegà. boulùgo (G.) ; sf. — Etincelle. V. belugue, bue'. boulùm ; sm. — Voile ; volume ; éten¬ due d'un objet. Qu'a gran boulùm, il a un grand volume, boulumague (M') ; sf. — Lotier corniculé (plante). La terre de boulumague, tién-la quoan l'ayes; la de cardoùs, que nou la bénies ni qu>i nou la dous, la terre à lotier, garde la quand tu la tiendras ; la terre à chardon, ne la vends pas ni ne la donne (prov.). boulùme; sm. — Volume; livre, boulùmie ; sf. — Oiseaux de basse-cour. V. boulatùmi, heraméy. bouluptàt; sf. — Volupté. Voluptueux,bouluptuoÙs,-e ; adj. — — sm. — C. bilhoà. — — C. boulegà. boulùr,-rre ; s. — Voleur,-euse. Dans Big. et le G. le fém. est parfois bouVotí m'en harl pas Bouillonner bouillonnant, bouluquejà (G.). la tùrdo. C. bouche. boulhoà (B'.-L.). d'eau ; Bille d'enfant; boulette. boulhe. bou¬ euse. d'oiseau. boule ; sm. bouloû ; sm. — Boulon, bouloùns-ou-noû ; loc. vo¬ — — y a, gré, mal gré. V. bouléns. porté de mauvaise volonté. V. maliboulén. boulénce ; sf. — Bonne volonté, bouléns. Dans les expr. : à bouléns, résolument; bouléns ou noû, qu'on le boulentàt ; sf. baignant; aci qu'en boulòp (G.); de la boulin, bienveillant, de bonne mau boulén, malveillant, qui se volée. volonté. lonté; en Que d'eau ! Bébe boulhoû de graulhe, maigre, « il n'y a pas gras » comme dit Populo : boulhoû dab oélhs, bouillon avec des yeux, gras ; d'un pauvre bouillon on dit: que s'a perdut Ions oélhs; estaubià lou boulhoû, économiser le bouillon, être chi¬ che, regardant, boulhoû (B.-L.). — C. bilhoû. boulhoû-blanc ; sm. — Bouillon blanc (plante). boulie, boulhie, boulhide; sf. — Bouillie, crème. V. gaudines. bouloà, boulounà ; v. — Boulonner, Bole-Marie. C. spé¬ boire du bouillon de grenouille, de l'eau ; lou boulhoû qu'ey rnàgre, le bouillon est boulegàyre,-e ; adj. et s. — Celui, celle qui remue ; actif. bouleguejà ; v. — Remuer, frétiller, papillonner. bouleguét ; sm. — Tournoiement. Dab lou barrot que hase bouleguéts, il faisait tournoyer le bâton, boulejà; v. — Voleter. V. boulatejà. boule-haubàt ; sm. — Coccinelle. Syn. bidùu, bole-Marie. Boule-Marie. c'est le bouillon des grandes fê¬ boulhoû, perdre de l'argent dans une rouler à terre. V. bourricà-s, boucà-s, « ; culation, perdre de l'argent prêté; avaler bouquilhà-s, brusà-s, bruglù-s. boulegade ; sf. — Ce qu'on remue ; mouvement plutôt vif ; mouvement de foule ; volée de coups ; réprimande avec correction, salé boulhoû d'oùnze ores, breuvage empoi¬ sonné ; boulhoû puntùt, lavement; bébe û tes ; mouvement, se remuer. Qu'at hè boulegà tout, boulégue tout, il secoue, BOULURE — chose de peu Bouillonnement dans un plis bouffants d'une étoffe. ; cours boulure. ties des Dax. boulùr, dit-on d'une de valeur. — C. boulùr en certaines par¬ Landes, particulièrement autour de �BOULURRALHE 170 BOUMIALHO _ boulurralhe, boulurràmi; sf. compagnie de voleurs. boulurrè, boulurris; adj. et — Ra¬ s. — boumbàt,-ade ; adj. — Bondé-,e. Qu'ey boumbàt de moùnde, (le lieu) est ce, engeance, Les voleurs boum; : le vice du vol. sm. Onomatopée d'un coup — sourd. A tourns e boums, rouler et bonds et ressauts, dévaler par boumague, boumayne, boumiague ; sf. — Centaurée ; luzerne épineuse, fausse scabieuse. V. bimague. boumàyno (Arm.) ; sf. — Anémone pulsatile (plante). boumbà ; v. — Frapper, d'un coup sourd ; battre l'eau ; heurter avec force. Boumbà la battre timbale, la grosse boumbabe la hemne, il frappait caisse ; que sa femme. boumbà, boumpà, bumpà; v. — Bomber ; rendre ou devenir convexe. Boumbà Vestoumac, bomber la poitrine, plastronner ; s'emploie aussi pour boundà, boumbà-se Se balancer, boumbàt, mais avec un sens d'amplification. Ex. : û boum¬ bàt d'aygue, c'est une masse d'eau préci¬ pitée. arrivant soudainement, d'un coup, landis que la boumbade s'étalera, durera, tout en étant plus importante. boumbadére ; sf. — Sorte de grosse caisse ; bombarde ; dans le G. escarpolette, balançoire. boumbadis,-isse ; adj. et s. — Qui bombe : résonnement prolongé de coups (G.) ; v. boumbade ; sf. boumbàt d'ayprécipitée avec coup sourd; qu'a arribàt û guei, une masse d'eau s'est bruit. boumbe ; sf. battre l'eau Mailloche; perche pour — (G.). boumbe ; sf. lerie ; bombance. Ha la boumbe, Bombe — pièce d'artil¬ ; festoyer; gare la boumbe! Attention dessous ! boumbejà (pop.) ; v. Frapper de — boumbats successifs. boumbà; sonner rebondir. boumbêch, la paume re¬ boumbi; v. — C. résonner ; bondir creux, La paume que boumbide ; sf. — C. — sourds. boumbadoù,-re ; s. — Celui, celle qui frappe : bombardier.-ère. boumbamén ; sm. — Bombement; ac¬ tion de frapper, de boumbà. boumbàn,-te ; ad j. — Bombant.-e. houmbance ; sf. — Bombance. Svn. hartère, golchère. boumbardà; v. — Bombarder, boumbardamén ; sm. — Bombarde¬ ment. ; Rebondissement. V. — boumbàt. se boumbinà-s balancer, (G.); boumbìt. V. boumbàt. boùmbo — (Lav.) ; v. sf. Se dandiner; — Rata de pommes — de terre. boumbole. — hà En Lav. C. bambole. eras faire les choses càusos à ra boumbòlo, soin. sans boumbone, boumboune; sf. — Bon¬ bonne, cruche ; au fig. personne ronde¬ lette. boumboû; sm. — Bonbon, boumboulegà (Lav.) ; v. — Emerger, faire, bosse dessus. au boumbounejà ; v. — Résonner en bourdonnement ; s'emploie quelquefois iTvcc le sens de faire bombance. Bruit, réson¬ fort. boumboune jade dous canoûs, le bour¬ boumbounejade ; sf. — nement; bourdonnement assez r.a donnement de l'artillerie. boumbardàyre,-e ; s. — Celui, celle qui bombarde ; on dit aussi boumbardiè. boumbarde ; sf. — Bombarde, pièce d'artillerie: sorte de grosse cornemuse, au¬ jourd'hui délaissée. V. boulie ; au fig. gros¬ femme. boumbardejà boumbourroumbéte donnement sonnaille Fréq. de boum¬ — sm. boumbardière ; — sf. Bombardier, — un sonore. (M') ; au fig. sf. — ; tapageuse; Bour¬ petite femme grosse et sm. sens.augm.; — C .boumbàt mais coup sur un objet : boumét; sm. Soc de charrue. On dit aussi bòme. houmì ; Virago; femme à soldats. boumbassàt; bombance : boùme; boumén (As.) — boumbardiè; Sorte d'ono¬ boumbourroumbe ; sf matopée. Fort bourdonnement. petite. ; v. bardà. avec boumbàt,-bade, boumbit,-ide ; s. — Coup sourd ; heurt sur un corps résonnant ; masse d'eau, de terre, etc. précipitée con¬ tre: le bruit de cette masse. V. boumbade. Qu'an tirât û boumbàt, on a tiré un bondit. bonder. se bondé de gens, — Vomir, rejeter. entà bouml, cela est dégoû¬ tant. répugnant, vous donne envie de vo¬ mir; bouml lou eo e, las tripes, vomir avec Qu'en v. y a abondance et violence. boumiàlho (G.). — C. bouhemialhe. �BOUMIARIO 171 boumiarìo (G.);sf. — Fait de bohé¬ vagabond ; en Loin, action d'hy¬ pocrite ; hypocrisie. D'après d'Astros, danse à la bohémienne, boumide ; sf. — Ce que l'on vomit en mien, de fois. une boumidé ; sm. — Vomitif; quelque chose de répugnant, de nauséeux ; vomiloire. Matière vomie; en¬ de maladie. boumidêre, souffx'ir de vomisse¬ boumidé,-re; s. — vie, action de vomir; Abé la vase ments. boumidis ; sm. Matière vomie, — vo¬ boumidoù,-re adj. — Qui vomit, qui est sujet aux vomissements. ; boumitòrì ; sm. vomie, avec un sens Vomitif; — péjor. matière endroit ; pour vomir. boump, boùmpou (B.-L.).— C. boumet ses dérivés; toutefois, boumbà de¬ vient boumpà, boumbadére, boumpadfro. bàt etc. boumpà ÍB.-T,.). — C. boumbà. boun (d) ; sm. ■— Bond, bou-n (Big. G.). — Contraction de bous en. vous en ; en B. qui1, b'en. Que bou-n bats, vous vous en allez ; nun bou-n anats ? Où vous en allez-vous ? boun, bouns (Lav.) ; sm. — TTièhle (plante"). bounabé, boun-abé. — C. benabén. bounamén; adv. — Bonnement, sans penser à mal. bounaméns (Lav.) ; adv. — Presque. bounàs,-niàs, bounàssi,-e; adj. — Bonasse, débonnaire, calme, bonne pâte d'homme; on dit aussi, familièrement, bounifàci. boun-boulé (G.); sm. V. be-boulé, plâ-boulé. bounboùn ("G. L.). — Bon vouloir. bouildà ; v. de, bondonner ; contre les — de bon. sérieusement. Que-s soun peleyàtk à de bounes, ils se sont disputés sérieusement ; que jougàm à de bounes, nous jouons pour tout de bon. bounét ; s. — Bonnet, coiffure le plus souvent d'étoffe; dans la région Or. Bay. et vers les L. on appelle généralement bou¬ nét le berret. Bonder; placer la bon¬ un arrêt, une digne qu'ey boundade de moànde. tounéf qu'ey boundàt, le tonneau est bondonné. boundade; sf. Vague, noussée d'eau. chambre est bondée de gens; lou V. desboundaâe. andade. bonmbàt. — boundi ; — Bonde ; bouchon : on fait de pile de ; coup une danse la ronde autour, chacun renverser le tas par un on tâchant de faire camarade ; celui çoit une qui a renversé la pile re¬ volée de coups de berrets. bounetàyre,-e bonnets ; ; s. — Marchandée de fabricant de berrets. bounét de caperâ ; sm. — Bonnet de prêtre, fusain d'Europe (plante) ; espèce de pomme calville. bounéte ; sf. — Sorte d° coiffure, bon¬ net de nuit, béguin d'enfant, petit bonnet, C. abouni, bonifier. bouni. bouniàs,-se. C. bounàs,-e. bounìc (E. des L.) ; sm. — Nombril. bounicoû,-ne, bouniquét,-e ; adj. — nim. de boû. Qui est assez bon : petite bonne chose. En H.-Big. et H.-A., le fém. de bounicoû est. préférablement, bouniroùgno. bounicoû (Lav.) ; sf. — Bonté, amabi¬ — — lité. Bounifàci,-ce ; n. p. — Boniface; dé¬ une bonne pâte d'homme. V. bonnaire, bounas. bounificà ; Svn. abouni. v. ; — ; sm. ; Bonifier. sf. — Bonification, bouniquerie, bou- Bonne chose; friandise. ; ad j. — Suffisamment bon ; assez bon ; agréable. Aquéste bî qu'ey bouniquét, ce vin est — bouniquét,-e La crampe sf. berrets, Bonnetade — jeu d'enfant nisse ; sf. eaux. bounde ; bonde. bonnet ; bouniquè faire la assez bon. bounisse. C. bouniquerie. C. boundà : mettre le bounoû à une barrique, à un tonneau, bounoû ; sm. — Bondon. bonde. Amies de bounoû, compagnons de bou¬ bounoà ; — v. — teille. de bounoumie ; sf. — Grande bonté ; bon¬ homie. v. — boundit,-ide ; Bondir. s. — Bond, bondissc- ment. boundoû ; sm. bondon. boundroû, goundroû; sm. — Gou¬ espèce de mastic fait avec de la résine et de la brique pilée. boundrounà, goundrounà; v. — Goudronner ; obturer avec le mastic. bounes (à de) ; loc. adv. — Pour tout bounificacioû C. boubou. bounboune ; sf. — Bonbonne, bounbounière ; sf. — Bonbonnière. — BOUNUREMÉN dron ; bounetade ; sf. missement. — — Bouchon de bonde; bouns (Lav.). — V. boun (3). bountàt, bouentàt ; sf. — Bonté ; olJigeance. bounuremén (L.) ; adv. — Par bon¬ heur, heureusement. �BOtJP — boup ; sf. 172 BOUQUILHA — Renard, aussi bien mâle que femelle. Ku B.-L. on dit : nou-n bo, ni 'ra boup a<juilos, il n'en veut point, ni le renard des aigles ; ce sont les raisins de la fable : ils sont trop verts. C.ouhessioû de la boup, confession de pé- cadilles; pèt de boup, foin jauni; coude de boup, prêle. V. boupélh. boupàt ; sm. — Renardeau, boupatè ; sm. — Chasseur de renards. boupatère ; sf. — Renardière, lieu où il va N. 'd. des renards; la race des renards. 1. Syn. boupère, boupilhère. boupélh; sm. — Prêle queue-de-renard. On l'appelle aussi coude de boup, toutefois le boupélh est plus petit que celleci. bouque ; sf. — Bouche, goule, gueule, embouchure, entrée; orée. Bcroye bouque, jolie bouche; bouque de baràt, entrée, ou embouchure, de fossé; eslà de boune bouque, peu délicat sur la nourriture; ha boune bouque, faire bonne bouche, donner satisfaction, faire plaisir; ha ue bouque de hour, faire bouche de four, ouvrir la bouche toute grande ; counbiengùt de bouque, convention verbale; de bouque en sus, en bat, l'ouverture vers le haut, le bas : càde de bouque-déns. tom¬ ber sur la bouche ; ha biéne l'ayque à la bouque, faire venir l'eau à la bouche; méte en bouque, mettre en train, faire parler; alléguer; mettre en appétit; dansà au soû de la bouque, danser au son de la voix ; ha la bouque en eu de poure, faire la bou¬ che en cul de poule, pincer les lèvres ; qui' s'at liraré de la bouque, il donnerait tout, par bonté; chibàu hort de bouque, cheval dur au mors; la bouque dou bosc, l'orée du bois ; bouque. de noeyt, crépuscule ; ha demourà la bouque oubride. laisser bouche bV: abé paraule en bouque, parler avec facilité, avoir la parole; n'abé ni bouque ni nu, n'être bon à rien; pleà-s'en la bouijue. s'en remplir la bouche, grossir les faits que l'on raconte. T,oc. et die. A bouque barrade. mousque nou y entre, en bouche fermée mou¬ che n'entre point ; celui qui ne parle pas ne risque pas de se tromper ; bouque qui nou parle. Diu nou l'entén, bouche qui ne dit rien. Dieu ne l'entend pas; il faut parler si l'on veut se faire entendre: lou hour que-s cauhe per la bouque, le four se chauffe par la bouche, pour vivre il faut se nourrir : lou qui a bouquéte qu'aye bousséte, celui qui est gourmand doit avoir de l'argent en bourse, de quoi satisfaire son néch'! ; bouque joéne toute soûle qu'av¬ ril e en de bielhe tout soul que péte (dict.1. c qui est jeune est gai mais ce qui est vieux... ; chaque chose a son temps; beroye ouverture, orifice, passe ; bouque mes machàns ditoûs, belles paroles, mauvais\abé tout: bos? Avoir de tout abondam¬ ment, à bouche que veux-tu. Dim. boucoû, bouquetoû, bouquéte, bouquine, boucote. Augm. boucasse, boucar- mais méchants, actes bouque que rasse. bouquè. — G. boucàu. bouque-abàn ; sf. — Principale ouver¬ ture de la grange. V. boucàu. bouque barrà ; v. — Se taire ; ne rien dire. bouque-bouquéte ; mand, un s. Un — gour¬ délicat. bouque-de-loup ; sf. — Sauge des prés (plante). bouque-déns (M4). — Dans l'expres¬ sion de bouqui-dens, la face contre terre. bouque d'or ; sf. — Une personne qui a son franc parler, en style familier ; on dit aussi : qu'ey u Sén Jan bouque d'or. bouque fine; sf. — Bouche fine; un gourmand, un délicat de bouche bouque tirante (à) ; loc. adv. — A pleine bouche ; à pleine voix. bouquét ; sm. ■—• Bouquet, touffe, Hoc; bosquet d'arbres hauts; parfum, arôme de vin, de plat cuisiné; chose de choix, de haute qualité. bouquetà; v. — Orner de fleurs, de bouquets, fleurir; donner du bouquet. bouqueté,-tiè,-re ; s. — Bouquetier, -tière. bouque-tort,-e de travers, ; s. — Qui a la bouche tordue. bouqui. comme que, en le mot — En Lav., au lieu de former, béarnais, les composés de bou¬ prenant comme premier composant bouque, resté intact (bouque gran, en grand de bouche), on ne prend que son radical qu'on fait suivre, comme en latin, de la voyelle i qui réunit étroitement les deux composants en un mot unique (bouquigran, bouquiprlm). Ce procédé latin de composition est fréquent en Lav. et dans les vallées pyrénéennes (Luchon, Barousse). bouqui ; v. — Saillir, en parlant du bouc. — s. bouquichoû,-e; bouquissoùn (G.); Clavaire (champignon). bouquide,-dére ; s. -— Accouplement — du bouc et de In chèvre. bouquide ; sf. — Qui est fécondée, en parlant de la chèvre. bouquidére (crabe) ; sf. — Chèvre en rut. bouquigràn,-o (Lav.); s. — Grand,-e de bouche. bouquilhà ; v. •— Rouler par terre. C. boucà, bourricà. bouquilhà-s ; dans l'herbe, la v. —• Se rouler par terre, poussière. �BOUQUILHADE 173 bouquilhade ; sf. — Action de se rouler la chèvre. l'âne se roule par terre ; jeu du bouc et de L'àsou que-s bouquilhe, bouquilhàyre,-e ; adj. se — Qui a la rouler par terre. bouquiprim,-o (Lav.) ; s. — Qui a la bouche petite, les lèvres minces, bouquissoùn (G.). — C. bouquichoû. bouquitort,-e. — C. bouque-iort. bouquiu,-ibe ; adj.— Qui a bonne bou¬ che, qui n'est pas difficile sur la nourri¬ ture ; se dit particulièrement des bètes on ironiquement des personnes. bouquiu,-ibe ; adj. — Qui a l'odeur .caractéristique du bouc. bour (Arm.) ; sm. — Terrain bourbeux. bouràce,-e; adj. — Vorace. bouracitàt ; sf. — Voracité, bouràyne ; sf. — Bourrache (plante), bourbagne ; sf. — Qui est de nature bourbeuse ; bourbier d'une certaine éten¬ due. bourbère ; sf. — Source bouillonnante. V. bourboù; dans le G. et le V.-B. bourbier. bourboû ; N. de p. sm. — Source "bouillonnante. et de I. Bourbon. bourboulejà,-lhejà,-nejà ; v.— Bouil¬ lonner. bourboulhoà ; v. — Bouillonner -, les précédents, bourboulhoû ; sm. — Bouillonnement. Sudà à bourbouilhoûs, suer à grosses gouttes. bourclà-s ; v. Se vautrer, se rouler par terre. V. brusà-s, bourricà-s, bruglà-s. bourdà ; v. — Border, embordurer, lon¬ ger. V. bourdejà, bourdurà. bourdà (Big.) ; sm. — Abord ; alentour ; écart; terres autour de la borde, l'enclos; moins usité que bordure. N. de p. bourdà; sm. — Ferme, borde avec toul qu'elle contient et comporte: bétail cl cheptel mort. En Lav. emplacement d'une ee borde tombée en ruines. bourdade ; sf. — Contenu d'une borde; bordée ; rive. Ue hère bourdade de bestià, une borde bétail ; la bourdnde de Vagàu, la rive du canal ; qu'a liràt ue bour¬ dade, il a « tiré une bordée ». bourdàdje ; sm. — Employé parfois avec le sens de bourderàdje et aussi de bien BOURDIL bourdalà,-làt,-ade ; s. — Endroit où des bordes; hameau. V. ahitàu, bour- il y a dire. bourdalàdje, bourderàdje; par terre. manie de — pourvue en bourdade. bourdàdje; sm. — Action de border; hordage, fermage, métayage. bourdàdje, bourduràdje; sm. — Borilage ; bordure ; ce qui constitue la rive : arbres, terrassement, etc. bourdadure. — V. bourdure. sm. — Fermage ; ensemble d'une exploitation agricole. Lou bourdalàdje qu'ey ca, le prix du fer¬ mage est élevé ; qu'an û gran bourdalàdje, ils onl une grande exploitation agricole. bourdalaygue. — C. bordolàygo, pourpier. bourdalè,-re ; adj. et s. — Exploitant d'une ferme, fermier,-ère ou métayer; haliilant d'un hameau, d'un bourdnlà, paysan. N. de p. Bourdalé. Bourdalés,-e ; adj. et s. — Borde¬ lais, -e. Lou Bourdalés, le pays bordelais, bourdalése ; sf. — Barrique de 2?.o li¬ tres. bourdàu, bourdèu, bourdiu. — For¬ de bourdà, bourdalà, bourdalàt. bourde ; sf. — Varicelle. bourdè,-re; s. — Habitant,-e d'une borde ; fermier, métayer. bourdejà; v. — Faire, suivre un bord, une bordure; bordurer ; être bord à bord. mes V. bourdurà. bourdèl ; sm. dre, en désordre. .— Bordel; lion de désor¬ ; sm. — Qui est du bordel ; de mauvais lieux ; tristes gens. bourderàdje; sm. — L'ensemble d'une borde, ce qui la constitue; closerie ; bail d'un domaine à ferme. V. bourdà (3). bourdelùmi gens bourdère; sf. — Hameau, groupe de Bordère, Labordère. bordes. N. de p. bourderie ; sf. — Borderie, domaine d'une borde. N. de p. Borderie*, Laborderie. bourdét,-e ; s. — Bordier,-ère, fermier (vieux). N. de p. Bourdét, Labourdette. bourdét,-e ; s. — Dim. de borde. On appelle souvent lou bourdét, la botirdéte, un bâtiment de petites dimensions et servant de resserre, de décharge au bourdè. bourdét (Lav.) ; brouillée; cancan. Bourdèu; n. p. bourdèu. — C. sm. — — Affaire em¬ Bordeaux, bourdà (3). N. de p. Bordeu. Brandir, frapper en fai bras, l'arme. que bourdibi', avec le sabre il frappait (vieux). bourdide ; sf. ■— Action de brandir en bourdi ; v. — tournoyer le Dab lou sàbre sant faisant tournoyer. bourdiè,-re (G. L.). — C. bourde,-re. bourdil, bourdilà; sm. — C. bour¬ derie; en B.-L., borde démolie, masure. N. de p. �BOURDILÈ — Í74 BO II RL AT bourdilè,-ro (G.) ; adj. et s. — Habi¬ d'un buardlu (anc. bord.il): fermier, métayer. tant bourdìlh ; bourdìu ; Petite borde, sru. — Maison de ferme ; ferme. V. bourdèu, borde. N. de p. Bourdieu, Dubourdieu. bourdoû; sm. Cloche, bourdon; mâle d'abeille, faux bourdon ; au fig. un raisonneur, un ronchonneur. Brouni coum û bourdoû, résonner (ou bruire) comme un bourdon. sia. sm. — pèlerin. A bourdoû plantât, à bourdon planté, c'est-à-dire sans bouger de place, de pied ferme ; planta bourdoû, planter son bour¬ faire place ; halte, s'installer, rester sur ; à tire bourdoûs, tiéne bourdoû, tenir tête bourdoû, vivement; très lous la constellation d'Orion. bourdoulic (Lav.) ; sm. — Employé dans cette expr. : ardoùn coumo û bour¬ doulic, rond, arrondi comme un?... Peutêtre nombril. Confronter bourdounejà vounvounejà. bourdurà ; ; v. avec — bourià — soi. bourduràdje,-ade ; s. — Ce qui bourdùdje. bouride ; sf. — Bordure. On dit aussi, plus rarement, bourdadure. boure ; sf. —• Boule, pelote, ampoule. boure, s'en amuser, comme Bruit confus, pelote. boure-boure ; sm. commune rurale étendue, bourgade ; sf. — Bourgade, bourgés ou bourjés,-e ; s. — Bour¬ geoisie ; citoyen d'une petite ville ; ren- bouridé ; fait bourgesie ou bourjesie; s. — Bour¬ geoisie. bourgnejà ; v. — Bornoyer, regarder d'un œil et fermer l'autre. V. guigna. bourguét; sm. — Petit bourg; quar¬ tier fortifié dans les villes, autrefois; petit coin retiré. s. — Habitant,-e bourguét. N. de p. bourgueyà-se (Lav.) ; v. — Se mettre à l'aise, prendre ses aises, se détendre. bourì,-lì ; bourìche (G. L.) ; v. — Bouillir, fermenter, bouillonner; échau- der. chaud ; sm. ment trem¬ ; bouride, (l'eau) Bouilloire lieu où il le¬ thermale ; dégage¬ — bouillonnement quel jaillit une source d'acide carbonique ; trou par ; dans source une d'eau minérale; gouffre où l'eau bouil¬ Le Bouridé, nom d'une source de Capvern (II.-P.). lonne. bouridé ; sm. — Levain ; au fig. ressen¬ ferment de colère, de haine qui reste au cœur, remords qui tourmente. V. boutihòt, thebàm, llieuti, créch, chabadùro. timent, C. — boarie. N. de p. et de 1. Bourie, Labûrie. bouriè,-re (Salies) ; adj. et s. bouille, qui fouille, remue la terre vase ; ouvrier de terre ; fermier,-ère. bourién,-te ; adj. bourén. — Qui ou Bouillant,-e bourimén, bourit; sm. échauffement ; la en Ebullition; des organes — fermentation ; internes. bouriòlo (B.-L.) ; sf. — Dim. de boeyrie ; petite construction en terre, sorte de cabane élevée par les petits pâtres, les en¬ bourit,-de; s. — Bouillon, Ilot de i.quide en ébullition; bouillonnement; fer¬ mentation tumultueuse. Ha Ihtibà lou bourit, porter un à> l'ébullition ; da û bourlt, faire liquide bouillir un court instant; ébouillanter, blanchir, échauder en terme culinaire ; que s'en a prés û bourlt, il a fait de bonnes affaires; il est devenu bourit ; I ier. bourguét,-e adj. et v. ou fants. — bourdonnement, en style familier. bourén,-te. — Forme de bourién. bourét ; sm. — Biouet. bourg ; sm. — Bourg ; agglomération d'une ; vase Bouillonnement — pe du fer ; fermentation. La cautère que hè gran de lu chaudière bouillonne. cons- mais l·Ia-s'en la le chat d'une la remuer l'eau. ébullition. V. litue la bordure. V. d'un fouiller, — v. bourdure ; sf. vin. ce plutôt bouryà (Salies) ou bourie. V. qu'arranyarà aquet bi, la fer¬ Bouiller, — bounic. Bourdonner. Bordurer, faire des bordures; être en bordure; bourdurà-s, éta¬ blir des bordures, des haies autour de chez centrale Lou bouri mentation améliorera Bâton de montagne, bourdon de don, ride et bourlt. — — bourdoû ; bouri ; sm. — Ebullition, action de bouillir, de fermenter. On dit aussi bou- en style tance, cossu. sm. communs, bourit,-ide Le bouilli du pot au feu ; — familier gens de vulgaires. adj. ; — peu d'impor¬ Bouilli,-e, cuit totalement. Està roustìt bourlt, être rôti et bouilli, être au bout, à la fin de tout; n'avoir plus rien à apprendre, en par¬ lant d'un rouleur, d'un vicieux. « e cuit et recuit », bourje ; sf. de cordonnier. — bourlàn ; sm. •étoffe de Retaille de cuir — terme Grosse étoffe de laine, longue laine, plus fine bourrasse. bourlàt; ; Cf. bourriè. sm. — C. bourie. que la �BOURLE 175 bourle, bourlèque,-1ère,-lingue ; sf. Eflilure, effilochure ; par ext. chose de peu de valeur. V. bourrègos. Ue pélhe en bourles, un vêtement, une robe qui tombe en loques ; û hàtou plé de bourlingues, un manteau qui s'effiloche; nou n'abé bourle, n'en avoir pas ou guère. bourle ! loc. excl. fr. zut ! flûte siffler, tu bourlét comme courir, tu — peux Bourle! Donne-moi ça! — — Loque, chiffon. décarcasser, travailler jusqu'à réduire ses habits et soi-même en loques. bourllc ; sm. — C. bourle, loque; rem¬ place aussi l'interjection. Lou mànlou qu'ry au darrè bourllc, le manteau est usé jusqu'à la corde. bourlic-bourlàc ; loc. — Comme ci, comme çà, par ci, par là, petit à petit. bourlìgo,-ìro (Lav.) ; sl'. — Châton de certains arbres : châtaignier, bouleau, noi¬ Hè-se (Lav.) ; sm. bourléts, se setier. bourlìn-bourlàn. C. — bourlic-bour¬ làc. bourlingà (G.-M.) ; v. ■— Bourlinguer, frétiller ; folâtrer. bourlit (II.-A.) ; sm. — Rejet de chou. balancer ; V. bourmèro (G.) ; quire. bourmeroùs,-o ; sf. — Morve. V. mou- adj. — Morveux, -euse. v. — Borner bournà-s, ; de femme. ; se tromper. canoû, au fig. gorger, bour¬ empiffrer ; bourrà las costes, battre ; bourrà û sac, remplir, combler un sac ; que-m soy bourrât medich, je me suis trompé (par ma faute); bourràt-loul Frappez-le ! Ayez-lui le dessus ! bourrache, bourrayne ; sf. — Bour¬ rache, plante. bourrade ; s. — Bourrade, coup ; brus¬ querie passagère ; coup de vent, bourras¬ que de vent et de pluie ; saillie de baudet (boùrrou). V. bouniscle, esbourre, esbourBourrà lou rer, russade. Ha à las à qui aura bourrades, lutter à bras-le-corps, le dessus. sm. — Instrument pour bourrer; plat de consistance. V. mate-hàmi. bourradére ; sf. — Action de bourrer, de se bourrer, de s'empiffrer ; travail pe¬ sant, harassant. C. bourradé. bourradis,-se ; adj. et s. — Qui bour¬ ; nourriture pesante ; bourrage. bourràdje; adj. m. — Bourrage, ac¬ tion de bourrer. bourràs ; - Panse du porc; le général, mais en style trivial. Que s'a hèyt crebà lou bourràs, il s'est sm. — ventre en bourïlàco (Lom.) ; sf. — Petite source. bournàdje,-de ; s. — Bornage; action de borner. (Big.) ; sm. — Même sign. mais n'a guère conservé que bournaquerie bout s'empiffrer re bournàc,-nàlh (L.) ; sm. — Ruche d'abeilles; poupée en chiffons; au fig. pe¬ tite personne ragote ; petit bout d'homme, bournàlh un se borner. que bournàc, le sens fig. Lav. biffer le nom d'un candidat sur bulletin de vote; bourrà-s, se bourrer, en bourradé ; broute. bournà ; bouroà, desbouroà ; v. — Bourgeon¬ ; débourrer (en parlant de la vigne). C. boubit, en Big. bourole. bouroû ; sm. — Bourgeon ; petit tas roild. V. brout. On appelle parfois le nom¬ bril, lou bourroil dou bénie. bouroune, bourroune ; sf. — Bosse à la suiTe d'un coup, bigne. bourrà ; v. — Bourrer, remplir outre mesure ; gorger ; rembourrer ; charger ; frapper, bourrer de coups ; empiffrer ; ga¬ gner au jeu, avoir le dessus dans une par¬ tie, comme au jeu de bourre (v. ce m.) ; — attendre. peux Da-m acò! Flûte ! Rien ! Usité -— ! Tu peux BOURRASSOÛ ner — en — ; sf. Acte de petit — d'homme, vétillerie. bournàt,-ade ; adj. et têtu, peu intelligent. bournejà (Aire) ; v. s. — — Borné,-e ; Bouleverser le fait crever la panse. Syn. bourroù. bourrassade. Fréq. de bourrade. bourrassàt; sm. — Coup dur et vio¬ lent (trivial) ; coup de vent et de pluie. bourrasse ; sf. — Etoffe de laine gros¬ sière, épaisse, servant à faire des couvertu¬ res ; couverture entourant les langes ; bure épaisse. Dim. bourrasséte. bourrasse,-re ; s. — Marchand,-e, fabricant de couvertures dites « bourras¬ — sol, fouger. V. houdilhà, bousilhà. ses ». bournugue; adj. et s. des 2 g.-— Ba¬ lourd,-e ; qui a l'esprit pesant, les idées pas de laine claires. enfants. Quin bournugue ! Quel balourd! La hemne qu'ey ue bournugue tabé, la femme aussi est stupide. V. embournugà. bourrassoû ; sm. — Panse, la première poche de l'estomac de certains animaux. Garni-s lou bourrassoû, se garnir la pan¬ se, bien manger, s'empiffrer, en style fami¬ bournuguè,-re ; sf. bournugue, balourdise. — Action, état de sf. — Morceau d'étoffe qui sert à emmaillottcr les petits bourrasséte ; lier. V. bourràs, bourroil. �BOURRASSUT — 176 BOUBRIGUE bourrassùt,-ude; adj. -— Ventru,-e, ! tissu bourru, grossier. bourràst (As.) ; sm. — Crème de lait, peau du lait cuit. bourrât ; sm. — Coup ; bourrade vigou¬ reuse ; forte gorgée. Da û bourrât, donner un coup ; bébe ù bourrât, boire un bon coup, bourratchade ; si. — Beuverie, ribote. béurràtche,-chou,-o ; bourratchè, -ro (13.-L.) ; adj. et s. — (De l'esp. borracho), ivre, ivrogne. bourratcheyà-s ; v. S'enivrer, boire obèse ; _ à gogo. bourràyre,-e ; adj. — Celui, celle qui bourre. Bourre, poil grossier des extension, toute chose pileuse bourre. bourrèle ; Bourrage de bour¬ Fém. de bourreu ; cruelle. bourrelé, bourreliè,-re ; s. — Bour¬ relier, -ière. sf. — bourrelét ; sm. bourreletà ; — v. Bourrelet. Bourreler, placer des — bourrelets. bourre-soupes ; s. — Goinfre, gros homme ventru. bourrét ; adj. et s. — Nouveau (en par¬ lant du vin) ; toute chose fraîche et nou¬ velle, notamment les boissons ; agneau d'un an et plus ; toute bête jeune qui a encore sa mangeur ; (Cauterets, Gèdre). — C. bùrre. bourrée,-que ; adj. — (De boùrrou, âne). Entêté,-e ; têlu ; peu employé au fé¬ bourretà (B.-L.) ; v. lie Jeune ovin de i à a ans; bélier dans le G. bélier châtré, mouton jeune ; bovin qui a encore le pre¬ mier poil, la bourre. On dit fautivement mourrèe,-ègue. s. — bourredis,-se (L.) ; adj. — Bourru,-e. bourregalhe ; sf. — Troupeau de bour¬ rées; mauvais bourrées. bourrègos (Lom.) ; sf. pl. — Chiffons; choses sans valeur. V. perrecalhe. bourrégue,-rrègue (M' 13.) ; sf. — Vieille brebis qui, ne pouvant plus agneler, est engraissée pour la boucherie, tau pic. V. bourrée, galaye. bourrelà ; v. — Bourrer, terme de bourrelier ; bourreler. bourrelà-se (Lom.) ; v. — Se mettre — Faire la bouil¬ le bourreladé. bourretadé (B.-L.) ; sm. — Ustensile cylindrique, aplati à un bout pour pâte. Syn. espléne, mescladé. bourretàt (B.-L.) ; sm. — Pâte à crê¬ bois faire la pes. bourréte ; sf. Etoffe de laine, molle¬ — ton, bureau; laine de jeune agneau. Dini. de bourre. lolte. N. de p. bourréto (G.). bourrèu ; sm. Au — — l'ig. femme bou- C. birne, génisse. Bourreau ; homme dur, cruel. U bourrèu de acharné; tif, un travailleur ac¬ de bourrèu, salaire argent comptant. V. bour¬ tribàlli, pague avant le travail ; rèle. bourrèyo (G.) de menues ; branches bourri ; v. bourric (Big. G.) — sf. ou Bourrée, fagot d'épines, — Froncer, rider, ; sm. — Ane. V. bour- rlcou. bourricà ; minin. bourrée,-ègue ; avec en boùrre colère. — femme méchante, sans cœur, — grossière : la bourre du lin, l'étoupe, le poil à l'eulre, le crin de bourrelier ; en Arm. landais, aiguille de pin ; bouchon des armes à feu, des cartouches ; étoffe gros¬ sière ; jeu île cartes où l'on dit du perdant qu'il est bourrât. Tirà lou peu e lu bourre, tirer tout ce qu'on peut; de sourre e de bourre, de pi¬ que e de bourre, de n'importe où, de n'im¬ porte quoi, sans y regarder de près; n'im¬ porte comment ; sourre e bourre, mélange quelconque; òmi de sourre e de bourre, individu peu délicat, capable de tout ; la bourre de la bigne, le duvet des bourgeons de la vigne ; aquét drap qu'ey tout bourre, cette étoffe n'est que bourre; la bourre dou fesilh, la bourre du fusil ; de quelqu'un qui a reçu une peignée, on uil, sur le ton plai¬ sant : que l'an segoutlt la bourre, ou en¬ core, que s'a hèyt pelà la bourre; si la dis¬ pute a été grave, on dira : que l'an tirât la en ; sm. bourre. bourre ; si. bêles et, par bourrelàdje relier. te du baudet ; — Baudouiner, faire l'ac¬ bourricà-s, se rouler à terre. v. bourricade ; sf. à terre ; — Action de se rouler ànerie. bourricalhe ; sf. — L'espèce asine ; ânerie ; les imbéciles. bourricou,-que ; s. — Bourrique, bau¬ det, â nés se ; terme insultant, personne bor¬ née, ignorante. A Orthez bourrique est des grosse a genres. Augm. bourricàs,-se. Dim. bourriquét,-e, bourricòt,-e. bourriè ; de sm. — Betaille de cuir (terme cordonnier). Cf. bourje. bourrigoû, bourringou; sm. — Tas, monticule. N. de p. Syn. moundoulh. bourrigue-bourrague ; sf. — Chara¬ bia basque. V. hourrigue-hourrague. �177 fiOUURlGUE bourrigue-bourrague A ; loc. adv. — va-vite, à la va-conmie-je-te-poussc, la Qu'ai fait tout tion. V. — poignée de foin; tout sans soin, à bourroulhs, pleuvoir à verse; ubè à bourroulhs, il y en avait en masse, à foison. V. broulh. bourroulhà, barroulhà ; v. Ver¬ rouiller, fermer au verrou; emmêler. bourroulhade ; sf. — Action de met¬ qu'en atten¬ aucune bourris-bourràs. sur un fil mal durillon. V. barroùlli. ; étoffe; s'embrouiller. lé, -e. C. bourroulliùt. bourroulhe ; sf. — Grosse branche pas avec des aspérités, des renflements, bourrilhàt,-lhùt, bourroulhàt,-lhùt, -ade,-ude ; adj. — Raboteux,-euse ; ru¬ gueux ; qui a des bourrilhs. bourringou (Lav.) ; sm. — Gros mor¬ ceau de piiin. V. càlhou ; bourrigou. bourrìno (B.-L.) ; sf. — Bourre tom¬ lisse, des bourroulhs. V. barroulhe, bourroulhère ; sf. le verrou ; roulhadis. qu'on tisse. V. pelusòu. bourrique ; sf. — Bourrique ; au fig. mes la bourriquerie ; sf. — L'espèce des bour¬ riques ; ànerie, bêtise, bourroumbà,-blà,-bi Se dit d'un drap rude, — bourroumbade,-bère,-bière Humeur gros, têté. C. bourràs; tains — Ane ; fig. au — maillet (G.-M.) ; sm. — May pléo lou chay, bour¬ de Mai emplit le chai (die.). bourroùlh (Or.) ; sm. rilh; Rumeur — sm. — Bruit de exemple, du par tonneau. sm. — produit Coup sourd et un bourroumbejà,-blejà Nœud, aspé¬ I B.-L. aussi I gros nuage; en ; canon, ; v. — Fréq. de bourroumbà. i fil, rugosité; grumeau. Y. bour¬ fouillis, entassement, pêle-mêle. V. bourroulhadis; — sf. — Grosse sonnaille tintement sourd (Big.) ; hanneton ou bousier ; jeu d'enfant qui con¬ siste à produire un bruissement en faisant tournoyer avec force un morceau de bois attaché à une corde; le jouet lui-même; au lig. grosse femme. V. bourroungle. Cap de bourroumbe, tête légère, — C. bouroû, bour¬ lieux signifie aussi flo¬ Bourroùlh de du sf. ; bourroumbe ; qui C. (G.). geon ; en quelques con. V. bourroun. rité cer¬ prolongé. V. boumbàt. Gros barroàlh, verrou; en signifie aussi un objet gros, un mor¬ épais ; on emploie aussi le fém. bour— sur un bourroumbàt ; roùlho. geon bruissement des ailes de sourds, du coups es nuage. bourroùlh — objet un insectes. bourroumbàdje Que tu Autre forme de bouroà. bourroucàlh ceau sf. ; roùm. un en¬ (Esp. burro). Bé liés lou machàn boàrrou! donc un méchant entêté ! Lav. fait — sm. bourroùlh. bruit que prolongée ; grosse bourroumbe. bourroumbadis,-se. Fréq. de bour¬ fig. hom¬ trapu. bourrouà. tournant ; en C. bou- sourde ; bourroumbadére au avec ballotté d'un côté et de l'autre. Chef des sorciers, — Gronder — canoû que bourroumbabe, le canon grondait sourdement ; lou uabiu qu'ère bourroumbeyàt d'aci t'aquiu, le navire était de crochet double. bourroû; bourroùlh (G.). roù, bourgeon. v. bourroumbejà. Lou souple. V. bourrilhàt. (Big.) ; sf. — Pièce de fer en forme de S, employée dans différents ins¬ truments aratoires et qui remplit l'office — ; sourdement ; ballotter ; faire du bruit la bourroumbe ; fréq. bourròlo boùrrou ; dit aussi d'un fil pas bourroùm. pas — de — Epi de maïs petit, — rabougri. V. buròcs. bourroû. (B.-L.) ; sm. — Poignée appelait en Barèges, les fem¬ l'Ariège qui venaient mendier de lisse. (G.) ; sf. — Tumulte, bourroùm, bourroùmbe; sm. Bruit sourd, grondement. V. tourroùm- rade, esbourrassade. sm. bour¬ bourroùlo bourrigue-bourrague. — Bourrasque. Y. bour¬ bourròlou ; de laine, ères d'et bourroulhoû. bourroulhùt,-ude. — C. barroulhùt; se — bourriscle ; sf. sm. sens de laine. On imbécile. V. bourrlcou. bourrìs-bourràs (V.-B.) ; loc. adv. Anneau qui retient prend aussi le bourroulhoû bant du fil bourroè ; verrou. bourroulhadis; sm. — Mêlée, confu¬ sion, pêle-mêle. bourroulhàt,-ade; adj. — Verrouil¬ Devenir raboteux, rugueux,-euse ; cesser d'être lisse ; se cotonner, en parlant d'une sm. le tre v — bourròc ; y — aspérité, rugosité bourrilhà-se (G.) ; bourroulhà-s ; me dit: hè à bourroulhs, en lambeaux, de on de mettre" Plàbe bourrigue-bourrague, il aucun tordu, mal filé G. sens déchiqueter. lié bourrilh (Big. G.) ; bourroùlh ; sm. Petit renflement; flocon, frisure de tissu ; le avec soin. sans BOURROUMBÈRE — bourroumbère,-bière. — G. bour- roumbudi'; grondement continu. La bourroumbère de la ma, don pericle, le grondement continu de la mer, du tonuerre. 12 �BOURROUMBÉT — bourroumbét,-e sonne 178 BOUS ; sf. ■— Petite per¬ rondouillarde ; enfant court et gros ; style plaisant, le ventre. en V. bourroumbà. bourroumbit,-ide ; s. — Grondement plutôt court. V. boumbùt. bourroumblà. V. bourroumbà et bourroumbì. — — dérivés. ses bourroùm-bourroùm ; loc. adv. et s. Bruyamment, précipitamment; tinta¬ marre, bruit sourd et fort. bourroùn (L. G.). — G. bourrllli; ob¬ jet couvert de bourre ; llocon de laine ; bourgeon. bourroune ; sf. — Bosse, contusion ; cf. bouroune. bourrounglà. avec une nuance — C. bourruglà, mais de dini. V. arrounglà. bourroungle ; sf. — Fronde ; on ap¬ pelle ainsi, parfois, le jouet dit bourroumbe. bourrucàt,-que (Bay.) ; sf. — Verrue, bourrugà ; v. — Former des verrues, tourmenter, d'après d'Astros ; bourrugà-s, se couvrir de bourrugues, devenir bourru (en parlant d'une étoffe, d'une toison). excroissances; des bourreler, bourrugàt ; sm. — Poisson de mer (umbrina vulgaris). bourrugàt,-ade, bourrugùt,-ude ; adj. — Couvert,-e de verrues; raboteux. bourruglà, bruglà; v. — Beugler, mugir. Quan la ma bourrugle, quand la mer gronde ; lou taure que bourrugle, le tau¬ beugle. bourruglade ; sf. reau tôt -— Mugissement plu¬ long. bourruglère ; sf. — Vacarme de mu¬ gissements; bruit prolongé; manie de mu¬ gir chez les bêtes. bourruglét; sm. — Mugissement plu¬ tôt court. bourrugoùs,-e. — C. bourrugàt. bourrugue ; sf. — Verrue ; excrois¬ sance ; bosse dure. Produire des aspé¬ lisse. bourruguère ; sf. — Réunion, quan¬ tité de bourrugues ; affection de la peau se bourruguejà ; v. rités ; n'être pas uni, — pas bourrùt,-ude ; adj. — Bourru,-e; (de boùrrou) entêté ; qui a de la bourre ; velu ; on étend le terme à toute bête jeune, qu'elle ait ou non de la bourre ; être capot au jeu de bourre. N. de p. bours ; loc. Usitée seulement dans cette locution : à tours e bours, pour signi¬ fier qu'une chose est faite à la hâte, mal faite, qu'elle est torchée ; 011 dit aussi : à bourre-trouch. — Bourse; bourfil de soie pour prendre les bourse, bousse ; sf. sal ; filet en oiseaux. boursejà, boussicà; mettre boursét, boussic ; Syn. jausset (M1). boursicòt ; sm. Boursiller; — sm. — Gousset. Petit bourson, bour- boursicoutejà, boursiquejà; v. — Fréq. de boursejà. boursiè,-re ; s. — Boursier,-ière ; celui, celle qui tient la bourse. Syn. dinerè,-re. C. bartùlis, bistoquet. bourtòlis. Bourtoulét,-lòt. — Dini. du suivant. Bourtouloumèu, Bourtoumiu, Ber— toumiu ; La 11. p. — hèste de Sén thélémy, Barthélémy. Bourtounûu, la St-Bar- fêle votive de nombreux lieux gascons. bourtoùlh ; sm. — Agglomération, en¬ ordinaire¬ ment en masse plus ou moins arrondie, cir¬ culaire ; tourbillon; confronter avec bertélh. bourso-de-pastoù (G.) ; sf. — Capselle (plante). Cf. esquilhaboussét. trelacement, mélange de choses, boursoû ; sm. — Petite bourse, gousset, bous; pron. pers. — Vous. Bous qu'èt joéne, vous, vous êtes jeune; qu'at lièy ta bous, je le fais pour vous. b, tient lieu de vous complètement; il uni au monosyllabe qui le précède : que-b saludi, je vous salue ; on employait autrefois la contraction bs en Béarn ; 011 l'a conservée dans l'Armagnac et les contrées voisines, à Aire notamment: que-bs e bau dise, je vais vous dire; à Bayonne, bs a passé à ts : que-ls e pourtàm caus, nous vous portons des choux. Que-b bouy parlà, je veux vous parler ; iiou-b eau pas endòle, il ne faut pas vous chagriner; nou b'en dét pas, ne vous en est faites pas. bourruguèroùn (Arm.) ; sm. — Cail¬ lot grateron (Galium aparine, plante). forte, devant bourrugùt,-ude. — C. bourrugàt. bourrulhùt,-ude. — C. bourrilhùt, avec un sens d'augmentation. bourrumà-se (Lav.) ; v. — Se couvrir de boulons, de pustules. bourrutoû (vers la Chai.) ; sm. — C. gourlùp, grumeau. — sette. couvrant de verrues. Syn. arréble. v. la main à la bourse. p, devant une lettre voyelle notamment, nou-p anét pas fachà, n'allez pas vous fâcher. Be se met aussi pour bous: caràt-be, taisez-vous; quin pe (be) ba? Comment b sonne dur comme une allez-vous ? b représente bous après un infinitif : que bienerèy cercà-b, je viendrai vous cher¬ cher; il suit aussi l'explétive e: e-b boulet carrejà? Voulez-vous vous porter? (sur ma voiture); e-b brernbe? Vous souvient-il? �179 ËOUSCÀ bouscà, bouscàt; sm. — Petit bois, taillis, terrain boisé. N. de p. et de 1. bouscà ; v. Rechercher, quémander (vieux), Esp. boscar, buscar. bouscàdje ; sm. — Bocage; bois touffu, bouscalhe ; sf. — Bois en général, Lou pa'is qu'ey tout bouscalhe, le pays — est couvert de bois. BOUSSUT bousoulà (G.) ; v. — Borner, limiter (vieux). V. ahitoà. bousoùlh,-o (G.). — C. bcdoulh. bousquè,-re; s. — Bûcheron,-ne. bousquejà ; v. — Faire travail de bû¬ cheron ; courir les bois ; mener paître dans les bois. bousquère ; sf. bouscalhùt,-ude ; adj. — Couvert,-': de bois. bouscaròt ; sm. — Petit bois, bosquet, bouscarrà, bouscassà; sm. — Tail¬ lis, fourré, hallier, vilain bois de petite étendue. bouscàs, bouscassà; sm. — Bois mal vilain bois. bouscassè, buscassè,-re ; s. — Gar¬ de-forestier ; bûcheron, bûcheronne; cou¬ reur de bois. Y. bousquè. bouscassoùs,-e ; adj. — Qui est cou¬ vert de bois sans entretien; propice au bois bouscùt, -cùdo bouscassùt,- ude ; (G.) ; adj. — Boisé,-e. bouscàt,-cade ; adj. — Boisé,-e. N. de p. et de lieu. Le Bouscàt (Gironde). entretenu ; bousejà ; v. — User du pronom vous, en parlant à quelqu'un; bousejà-s, em¬ ployer vous quand on se parle. lin Lav.. dans certains cas, peut signifier injurier: nou bouseyà à quauqu'ûs, l'inju¬ rier. bousejàyre,-e — adj. et s. — Qui a la manie de dire bous (vous) à tout le monde, ce qui est une marque d'affectation or¬ gueilleuse. bousét,-e ; s. — Homme, femme de pe¬ tit' taille et gros, ragot,-e. N. de p. (Prov. bouséli) ; ancienne monnaie gasconne. Syn. pouquét. bousigà,-lhà ; v. — Mal faire un ou¬ vrage, bousiller. Syn. hèrtn, baste. bousigà,-gue ; s. — Terre en friche, en ; état d'abandon. bousigoû,-guét ; sm. — Mousseron, psalliolle des champs (champignon). Syn. moussaroû. bousigue ou bouzigue; sf. Etat — Etendue de terrain quantité de bois. bousquét ; sm. — Bosquet. N. de p. Dim. bousquetàt, bousquetoû, bousquilhoû. boussà, boussoà ; bouchà (Big.) ; v. Boucher, mettre le bouchon. V. tapoà. boussadé,-re ; s. Bouchon ; tam¬ pon. V. iapoû, boussoû. boisé ; — — boussàdje, boussoàdje, bouchàdje ; Bouchage. boussaloè,-re ; adj. — Qui est, qui sm. — lient du frelon, de son espèce. boussaloè, la bande, l'essaim L'arramat de frelons. boussaloère, boussalère; sf. — Re¬ traite, nid de frelons. boussaloû ; :—- Frelon; remuant et boussouloû (Lav.) ; sm. un individu bruyant; inutile ; revêche et agaçant. au fig. boussàr rouge (Lav.); sm. — 'lique, pou des bêtes. V. bermelhoû. Dans le G. frelon. boussàt ; adj. et fourré, buissonneux. sm. — Fourré; bois bousse ; sf. — Bourse. Dim. bousséte, boussicòt, boussiquéte, boursoû. boussejà ; v. — Etre protubérant, for¬ mer une bosse, Bosseler, bousselà; v. boussét, boussèt (Àrm. Big.) ; bous¬ soû ; sm. — Bouchon, bondon. bousséte ; sf. Bourse, porte-mon¬ naie. En If.-A. et B.-L. bourses, enveloppe — — des testicules. boussic (Lav.) boussiquejà ; ment, mesurer boussoà. la — ; sm. — C. bousséte. Dépenser petite¬ dépense; boursicoter, v. — C. boussà. boussole ; sf. inculte, devenu terre à broussail¬ les, ronceraie; friche, patis. V. bousiçjà (2). bousiguét. — G. bousigoû. Boussole ; au fig. l'es¬ prit, la tête. Qu'a mâchante boussole, il a mauvaise tête ; perde la boussole, perdre la tête ; bousilhà,-gà; v. — Bousiller; remuer la terre avec le groin; vermiller ; mal tra¬ vailler. On dit aussi esbousilhò. V. bour- personne d'un sol terre fouillée par sf. les Trace — du groin; porcs. bousilharie,-lherie ; sf. boussoû. — C. boussèt; au fig. petite replète, bousilhàyre,-e (Lav.). — C. boussaloû. boussugue, boustugue; sf. — Lieu bossué ; terre couverte de fourrés. Est par¬ fois — Malfaçon, mauvais travail. mauvais ouvrier. devenir fou. boussouloû nejà, bousilhade ; — employé pour bourrugue. boussùt,-ude ; s. — Bossu,-e; mon- tueux. ; s.— Pousilleur,-euse ; ; Païs boussùt, montagneux. pays montueux mais non �BOUSTACHOU — 180 BOÜTELHAMK boustàchou ; sm. — Gamin qui csl ! toujours à courir sur la rue, espiègle, un peu mauvaise tête. Conférer avec l'esp. bostaxo, portefaix, boustifalhà; v.— Boustifailler (trivial), boustifalhade ; si. — Gros repas, boustifalhe ; sf. — Boustifaille. boustugue. — V. boussugue. N. de p. bout (M' Big.) ; sm. — Outre plus gran¬ de que la boute. bout (Big. G.) ; sf. — Forme de bouts, voix. bout; bot (G.) - sm. — Toile d'étoupe. bout; sm. ■— Bout, extrémité, lin. On dit plutôt cap. boutà ; v. — Mettre, placer, poser, éta¬ blir ; bouter, pousser, chasser; supposer, miser, parier ; boutà-s, se mettre, se placer. Boutà los causes à l'àyre, mettre les cho¬ ses à l'air; boutà lou câ deliore, mettre le chien dehors; boutà en place, mettre en place; boute aco loégn, pousse cela loin; boutérn que, mettons, supposons que; bou¬ te I Mise l'enjeu! Qu'ey machant quoan s'y boute, il est méchant quand cela lui prend ; que s'y boute à tout de boû, il s'y met en train pour de bon ; boutà-s en camî, se mettre en chemin ; boutà-s en plaze, se placer ; boute la cargue à terre, pose la charge à terre; ha tire e boute, rabâcher, répéter le même discours. boutà ; v. — Voter ; botter ; boutà-s, se botter, se chausser. boutade ; sf. — Poussée, temps d'acti¬ vité au travail ; traite ; boutade ; caprice ; coup de boutoir. Qu'en da ue boutade, il fournit une poussée, il travaille ferme ; que y anà d'ue boutadtl, il y fui d'une traite; qu'a de mâchantes boutades, il a de vilains capri¬ ces ; la boutade d ou sangtà, le coup de groin, de boutoir du sanglier. boutade ; sf. — Coup à ltoire pris à la boule. boutassàt,-ade ; s. -— Coup, afflux, poussée, débordement. Augm. de boutade. U boutassàt d'aygue, un flot, un afllux d'eau, débordement. un boutbouses. Forme — de boubbous- ses. boutches (L.) ; sf. pl. — Herbes, raci¬ qui bouchent la charrue, la herse. V. bèrre, emboàs. boutchoùrrou (Lav.) ; sm. — Chaleur nes humide. boute; sf. — Mise en jeu, au jeu. boute; sf. — Outre de peau, gourde de cuir ; elle sert à de nombreux usages, mais surtout au transport du vin en monta¬ gne. V. bout (i). Goûte à goûte Que-s boeyte la boute (die.). Petit à petit tout s'en va, s'achève, finit, boute ; sf. — Voûte, bouté,-tè, boùtre, bùtre; sm.— Vau¬ tour. les Voici vautour en à Arrens ; lagos différentes dénominations du Lav.. bouté, à Aucun; boutéy, boulet, à Arbéost bouliy, à boùtre, bouyre. ; boute-arrode ; ; Kstaing. sm. — boull, à GailEn B. bùtre, Chasse-roue, outil de charron. boutée (Ort. et Chai.) ; sm. — Betrouslèvres, moue, bouderie. V. pounsoà. boutée, bouder ; faire fi. Ailleurs on sis des lia dit ha lou mus. boutée,-que ; adj. et s. — limoussé,-e, qui a le fil du tranchant retourné. boute-clòt, bouticlôt; sm.— Ornière; trou dans un chemin ; creux ; en Lav. gouffre. V. boute-pè. boutecoùs,-e ; s. — Boudeur,-euse. boute-hore ; sm. — Qui met hors; sys¬ tème de protection, de défense : barrière, talus, borne pour tenir éloigné, empêcher l'approche, boutelà ; v. Botteler, lier en botte, boutelàdje ; sm. — Bottelage. boutelàyre,-e ; adj. — Botteleur,-euse. boutelhà, boutilhà; v. — Mettre du — boutadé,-re; adj. — Prêt,-e à être placé, pis en place. boutàn,-te; s. — Votant,-e, qui vote. boutàn,-te; adj. — Qui est propre à être bouté, introduit, qui est entrant, boutanique ; sf. — Botanique. boutaniste,-e ; s. — Botaniste, boutarigo (E. Big.). — C. bouhigue, vessie. De quelqu'un qui se vante trop ou que exploit, on dit: Nou l'a pas troubàt dtìcs boiitarigos en brénte, per segu ! boutàro (G.) ; sf. — Lépiote élevée (champignon comestible). V. bûdagne. boutarre ; sf. — Vase pansu en terre ; grosse gourde (botiie) ; au lig. grosse fem¬ me. V. picharre. l'on vante d'un vin en llià-s, bouteilles ; se verser verser Carnabal Boutélhe ; boute- qu'ey arribàt, gouyàt! Carnaval est arrivé, çon à boire à boire. verse à boire, gar¬ (chans. pop.). boutelhade ; bouteille ; sf. — Contenu d'une de verser à boire à la aussi boutethàt, avec un sens action ronde. On dit d'augni. E hèm ue boutelhade? Vidons-nous bouteille ? liébe à boutelhùts, bouteille d'un coup. boire une par boutelhàdje ; sm. — Les bouteilles; qui verse à boire. action de celui �181 BOUTELHADOU boutelhadoù, boutelhè,-re, boutelliàyre,-e ; adj. et s. — Qui verse à boire, échanson, garçon de cave. boutelhàt,-ade ; adj. — Qui est disdans des bouteilles. Iribué, mis Y. bou- telhade et embouteillât. Béiiç bî, dou boutelhàt, vendre du vin bouteille, par bouteilles. boutélhe,-tilhe ; sf. — Bouteille, en boutelhè. G. chand de bouteilles. boutelhadoù; — mar¬ boutelhè,-re ; s. — Resserre, dressoir à bouteilles; à B.-L. on appelle encore ainsi une décharge, un endroit où l'on mol les choses au rebut. Qu'ey boû ta-t boutelhè, il est bon à met¬ tre au rancart. boutelhoùn che à bec ; (G.) ; sm. — Petite cru¬ ailleurs, flacon, petite bouteille, boute-pè. — C. boute-clot. boute-pès (à) ; loc. adv. — En s'ap¬ puyant des pieds. bouterino (B.-L.) ; sf. — Buse boudrée, pernis upivorus, oiseau de proie. boutét ; sm. Dim. de bout, petite outre. N. de p. surnom des gens d'Ousté — Lav. en boutéy CLav.). — C. bouté. boùti (Lav-.) ; sm. — V. bouté. bouticlòt (Lav.). — C. boute-clot ; trou d'eau au bas d'un monticule. boutiè,-re ; adj. et houtifàr ; sm. — s. — vais — boutons Réduit sous dit encore bou- pustuleux. L'arrousè que boutoue (ou que-s boutoue), le rosier forme ses boutons. boutoàt,-ade ; adj. — Boutonné,-e ; au fig. discret, qui no dit pas sa pensée; qui se tient raide; boutoà-s, se boutonner; se cou¬ vrir de boutons. Que demourà boutoàt, il ne voulut rien dire. boutoè,-re ; s. — Boutonnier.-ère. boutoère ; sf.— Boutonnière incision ; ; blessure ; estafilade. Que l'a hèyf fait une ue hère boutoère, il lui a grande incision ; ha-n arrlde la boutoère, donner boutoû ; sm. ruban, un — une Bouton décoration. d'habit, de plante ; pousse, bourgeon. Boutoû d'arrose, bouton do boutoulùm (B.-L.) en ; sm. rose, — Amoncelle¬ ; mau¬ gargotier ; augm. de boutifàr. boutigalhe ; sf. — Ramassis ; au fig. clique de gens de rien. boutigasse ; sf. — Grande ou vilaine boutique. boutigàt,-ade ; s. — Contenu d'une boutique. boutigole ; sf. — Echope, baraque, boutigoû ; sm. — Petite boutique, pelil al,'lier; recoin sous l'escalier; dans la grange, endroit où l'on serre les petits oulils do réparation de la ferme. boutigue,-que ; sf. — Boutique, ma¬ gasin, atelier; prend le sens fig. de bouti¬ galhe. La boutique dou paysâ, la boutique, l'ate¬ lier du paysan, les champs; tout aco qu'ey boutique, tout cela c'est un ramassis, ne vaut pas cher, ne me dît rien de bon. boutiguè,-re ; ajd. et s. — Boutiquier, -ère ; coureur,-euse de magasins ; prend aussi le sens de boutigalhe. C. boutoà. — boùtre, boùyre. — V. bouté. bouts; sf. —Voix: dim. boutsinc, bout¬ ante; aiig. boutsasse. V. bout, buis, boès. ; s. — Accès de colère. V. boutÙm,-e cnboutumà. boutura; v. bouturàdje; Gros bouffi — on boutihòt (Neste) ; sm. — Levain. V. bouridé, Ihebàmi, Iheutè. boutinà ; v. — Chausser de bottines, boutine; sf. — Bottine. boutis,-so (Lav.); adj. — Gros,-se. Agùlho boutisso, grosse aiguille, boutoà ; v. — Boutonner ; action d'uns plante où se forment les boutons de fleur ; en style plaisant, action de se couvrir de boutounà. Bottier,-ère. Marchand de vin, de toutes autres choses. sm. sm. ment. style plaisant (vient de boule); bouffi. boutifarre; sf. — Outre de grande capacité; au fig. grosse dondon. boutifarrejà (Lav.) ; v. — Faire un mauvais, un sale mélange de liquides, ou boutifàrrou ; boutiguét (B.-L.); l'escalier; dans le Lav. dègo. BOUYTE — Bouturer, — — Bouturage, bouture; sf. Bouture, bouyadjà (Arm. Est de la Big.l Vovager. V. biadjà. sm. — ; v. - bouyadjàyre,-e ; s. — Voyageur,-euse. bouyàdje ; sm. — Voyage. bouyàn,-te ; ad j. — Voyant,-e, éclatant, brillant. bouyehà (G.). — Formé de boucha, boussà. bouychèt (G.I. C. bouchèt. bouylère (L.). C. boylère. bouyrà. — C. boeyrà. bouyràc (M*) : sm. — Poche de cuir, sorte de boute; autrefois carquois, bouyre. — C. boùtre. bouyre (L.) ; sf. — Première écorce du chêne-liège. V. bouyte. bouyriguèy (G.-M.); sm. — Pêcheur — — d'anguilles. bouyt,-e (G.-M. Lav,). — C. boéyt. bouyte CG.-M.); sf. Appât pour le poisson : 011 dit aussi bouyre et houye. bouyte (L.) ; sf. — Bourson. — �BOY — 182 BRAJES boy (Arm. L.) ; sm. — Bois. V. boès, bosc. boye (G.-M.) ; sf. — Bouée, boyes ; sf. — Aises, loisirs. Préne-s, du-s boyes, està de boyes, pren¬ dre, se donner du loisir ; être en repos, en vacances. boylère, bouylère. — C. baylère. Ha boylère, chanter à tue-tête. bÒyme,-0 (Lom.) ; s. — En,jôleur,-eusc. boyre,-o (Arm. Big. L.) ; sf. — Buse, oiseau de proie. Syn. loure, hMi, houe. brrp ! — Cri des bergers pour appeler ou rappeler leurs brebis ; ils disent aussi brrp! say! viens! Certains disent brroup! brabà ; v. — Braver, brabàche ; sm. — Bravache, fanfaron, brabade ; sf. — Bravade, menace, brabamén, brabemén; adv. — Bra¬ avec bonté, doucement. brabàn ; sm. — Brabant ; charrue mo¬ vement, derne. bràbe,-e ; s. — Doux, douce, affable; indulgent, bon; adj. brave, honnête, ver¬ tueux; probe, sage, raisonnable; accommo¬ dant, aimable. gouyàt, un bon garçon ; ue brabe honnête jeune fille ; de bràbç moùnde, de braves gens ; que serél plâ bràbe si..., vous seriez bien aimable si...; bràbe coum û so, bon. honnête comme un U bràbe maynade, une brafade, fre, ripaille. brafarie,-erie brafàyre,-e ; s. — ; sf. — Goinfre, grand B⬠man¬ geur. brafe ; sf. Bâfr■e, voracité, Faire le fier, se pavaner, se vanter ; serrer la braque, le cuissard ; prospérer, profiter, voguer. V. prabà. bragadis (G.) ; sm. — Mauvaise herbe, peut-être l'ivraie ? V. brague. bragadise, bragardise; sf. — For¬ fanterie, fanfaronnade, faluité, prétention. bragàlhou,-lhÒ (B.-L.) ; sm. — Gar¬ çonnet qui a la culotte entr'ouverte. bragalhùt,-ùdo (B.-L.); adj. — Qui perd sa chemise. bragàr,-de ; adj. et s. — faiseur,-euse d'embarras ; fastueux,-euse. bragardamén ; adv.— Fastueusement ; bragà avec ; v. — — ostentation. bragardè,-dise ; s. — Ostentation, or¬ gueil, faste. V. bragadise. bragardejà ; v. — Faire le fier, la fière, parader. bragardeyà (B.-L.) ; v. — Se dit de la vache dont le pis (braguè) devient volumi¬ neux à l'approche du vêlage. bragarie ; sf. — Prospérité, vogue, abondance, croissance, accroissement, bragousà-s ; v.— S'embourber (vieux), brague ; sf. — Cordage, brayer ; chaîne brabejà ; v. — Braver, faire le brave ; qui entoure la base du timon du char. insulter; affronter. brague ; sf. — Herbe abondante qui brabilhàs, braboulàs,-se ; adj. croît avec vigueur; chose abondante, four¬ Bonasse, débonnaire. nie avec abondance; temps chargé de pluie, braboulè ; sm. — Bonté, grande bonté, I particulièrement amas de nuages à l'horidouceur de cœur et de manières. I zon (rom. boue, saleté). Le mot a, le plus Ant. machantè. souvent, le sens péjoratif. V. berre. Terre de brague, terre herbeuse ; iou cèu braboulère ; sf.— Extrême bonté ; état de bonté, d'affection, de douceur. qu'a la brague, le ciel est couvert de nua¬ braboure ; sf. — Acte de courage ; bra¬ ges: il va pleuvoir; abé la brague, avoir voure. la parlote, parler avec volubilité. brac; bréc,-que (G); adj. et, s. — brague; sf. — Mamelle de vache, de chèvre; autrefois cuissard de l'armure des Court,-e ; bref; écervelé, toqué; rcvêchc, chevaliers. qui a un mauvais caractère. Birà brac, tourner court; que b'at die braguè; braguéy, braguèy (L.); tout brac. je vous le dis tout bref, toul net; sm. Pis, mamelle des bêtes ; autref. bau¬ aquet òmi qu'ey drin brac, cet homme est' drier. \in Ha braguè, avoir les mamelles pleines ; peu fou, toqué; b'ès hère brac! Tu es bien revêche ! qu'au haré mau louca lou braguè, il ne faudrait pas vouloir la loucher, elle est de bracà ; v. — Braquer, orienter de côté les roues d'un véhicule; est, depuis peu, mauvaise humeur. aussi employé, sous l'influence du fr. avec braguén ; sm. — Espèce de dartre, le sens de diriger, viser. Vi coumbracà, embragues, brajes ; sf. pl. — Braies bracà. (vieux). Bracà iou canoû, braquer le canon, Ne s'emploie guère plus que dans des bracounà ; v. — Braconner, loc. qu'en a per las bragu:s, il est chargé d'affaires ennuyeuses. bracounàdje ; sm. — Braconnage, bracounàyre, bracouniè; sm. — braguéte ; sf. — Braguette, brayetle. Braconnier. Employé dans plusieurs loe. gaillardes, brafà ; v. — Bâfrer, manger avidement. brajes. — C. bragues. sou. — �183 BRAM bram, bramét; sm. — Beuglement, braiment, mugissement. Lou tàure que brame, le taureau mugit ; luus brams de la ma, les mugissements de la mer ; de quelqu'un qui a une grosse voix et forte on dit : qu'a û terrible bramét. bramà; v. Beugler, braire, bramer, brailler, mugir, rugir ; pleurer comme les enfants ; vociférer, gueuler, huer. Bramà de hàmi, crier famine ; bramà coum û àsou, braire, gueuler comme un âne; quin brame aquét droite! Comme il pleure fort et crie cet enfant ! bramà ; sm. — Le braiment. L'àsou qu'a û hort bramà, l'âne a une — manière de braire forte. bramade ; sf. Action de braire, de — beugler; la durée d'un beuglement; braillée. bramadé ; sm. Lieu où les vaches — beuglent, maigre pâturage, endroit dange¬ reux. bramadére ; sf. — Sorte de trompe faite d'ecorce d'arbre; corne pour sonner: on s'en sert dans les charivaris ; sorte de calebasse avec une corde frottée de résine et. qui, du la frottant, imite le beuglement en Lav. cette calebasse s'ap¬ en taureau ; pelle oùlo. bramadére ; sf. le — Long mugissement C. bram. bramàn,-te; adj. gissant. bramassà ; brailler v. — — Beuglant,-e; l'on fait retentir — Instrument que charivaris; un voix désagréable. les Y. bramadéra. bramicà ; v. ma, Brailler — fréq. de bra¬ ; de dim. V. bramejà. avec un sens bran, branc ; sm. — Chose soudaine momentanée, choc, branle. U bran de houlie, un coup de folie ; û bran de grêle, un coup de grêle; que souaben à brans, on sonnait à toute volée. ou branà, branè Terrain ; sm. ; branisse; sf. — de bruyères, de brandes ; couvert lande. V. bastà. branade ; sf. Quantité de brande ; fauche, récolle de brande. branadis,-se ; s. — Terrain favorable à la bruyère. — branassè,-re ; s. — Faucheur,-euse de brandes; qui vit, qui est au milieu des bruyères, des landes. branassùt,-ude ; adj. — Qui est cou¬ de bruyères épaisses. branc; sm. — C. branque, branche; rameau ; particulièrement les branches d'un nuage d'orage. V. bran. Dans L. nœud ver! brancà ; v. — pousser les branches ; céréales. V. matà. — Brancher; action de taller, en parlant des brancà, brancàdje, brancadis ; sm. Branchage. brancade ; sf. Branchée ; branches — réunies, tas de branches. Ve brancade de prues, une branchée de prunes. brancadis. C. brancàdje. brancalàdo (Lav.) ; sf. — Bampe — mu¬ d'es¬ calier. Beugler longuement ; brarnàyre,-e. — C. bramadoù, mais avec le sens péjoratif. U dròUe brarnàyre, un enfant pleurard, braillard; quin brarnàyre, aquet òmi! Quel brancalejà, brancarleyà; ler d'un côté et de brame-baque; sf. — Colchique d'aulomne. plante vénéneuse qui fait beugler les vaches; au pl. brame-baques, pleurard un comme vacher qui aurait perdu ses bramadére. l'autre; v. essayer — Al¬ de toute façon. V. bancalejà. brancàr (d) ; sm. — Brancard brancardade ; sf. — Coup, mouvement ; civière. V. ribéres. braillard, cet homme! bêtes. C. bram. sm. dans individu qui a une grosse raison et. fort. sans C. BRANDEJA dans le bois. bramadis,-isse ; adj. — Qui beugle par manie, habitude. bramadis,-isse ; s. — Beuglements répétés, longs cris; celui, celle qui est, porté à beugler. bramadoù,-re; s. — Qui brait, qui beugle; gueulard, pleurard, braillard, — — brame-toupî ; ; bram, le bramét sont, plus brefs. bramamén. bramét. — d" brancard. ge brancardàt,-ade ; d'une civière. brancardè,-re ; s. s. — — Contenu, char¬ Brancardier,-ère. brancardejà ; v. Se dit d'une char¬ rette mal équilibrée et dont les brancards, lorsqu'elle roule, battent les flancs du che¬ — brame-hàmi, brame-hamén ; s. — qui crie toujours mi¬ Meurt-de-faim ; celui sère avide, insatiable. ; bramejà ; v. — val ; travailler avec une civière. Geindre, pleurer, gé¬ mir fortement. a brame-pâ ; ; pour faim sm. Celui, celle qui crie avoir du pain, affamé,-e, meurt-de- ; mendiant braillard. bramère ; ments — sf. prolongés. — Braiment, brancùt,-ude ; adj. — Branchu,-e; qui beaucoup de branches. brandàn,-te; adj. — Flambant,-e. V. bambàu. A hoe'c braille¬ brandàn, tout feu, tout flammes, ; v. — Brûler, flamboyer; brandejà être ardent. V. a branà. �BRANDI brandi ; — v. BRASA — 184 Brandir, secouer, agiter. V. branli. brandissà (Loin.) ; goureusement, ébranler. brandoû ; sm. Secouer vi¬ — Brandon. — Syn. halhe, halhà. bràndou,-lade ; v. s. Ebranlement — ; sonnerie. V. bran. Sounà à bràndou, sonner à toute volée ; Lav., dans cette expr. : hicà ras canipàà bràndou, jetér de hauts cris. brandoulejà ; v.— Brandiller, osciller; brandoulejà-s, se dandiner. brane ; st. — Bruyère, brande ; brousse. Està de la brane, être peu intelligent, peu dégourdi, sauvage, de la lande. branè. C. branassè; sign. aussi, bruna, lieu couvert de bruyère. en nos — branejà ; v. — Apparaître, commencer (en parlant de la bruyère sur un terrain). branét; sm. C. brane; petite bruyère ; peut aussi sign. branà, branè. N. de p. branéte, branoû; sm. Tliym des jardins (Ort.) ; ailleurs, brande, petite bruyère. V. jerbéte, peberine, pimbou. brangue. — C. branque. brangui, branqui; sm. — C. hourà croître —- — sère. branisse ; C. sf. branà, petite bruyère. braniu,-be ; s. — Terrain propice à la bruyère. V. branadls. — branlabàch ; sm,. Branle-bas, — — abranü. —- C. abranll et dérivés, Branlement, coup de cloche, sonnerie; branle; branloire, pièce de balançoire. V. brandoû. Dans le dict. trétze lengu.es e nau branloiis, treize langues et neuf branloircs, appliqué à un bavard, les mâchoires étant sm. — assimilées à des branloires. branloutà (Arm.) ; v. — Brandiller; osciller, dandiner; fainéanter. branlùr (Arm. Big.) ; sm. — Paresseux, fainéant, terme injurieux. bràno (Lav.) ; sf. — Claire-voie portative du parc dit barguère, barrière.Dim. branét. (Contrac, de baranò). branoû; sm. — Petit" bruyère. branoùs,-e ; adj. et s. — Qui est cou¬ vert de bruyère ; propre; propice à la bruyère. V. branassùt. branque, brangue; sf. rameau, Ue division, bras, branque d'àrbe, — Branche; branche d'arbre ; sf. Brancha¬ — les branches. branquét; sm. — Dim. de brane. Peti¬ branche; bouquet, rameau suspendu de¬ vant les auberges. V. bouchon. branquéte; sf. pl. — Branchette, petit rameau. Dans l'expr. branquétes de brume, nuages légers. branquèu ; sm. — Rameau planté en terre et garni d" gluaux ; terme de viticul¬ te branche attachée à la ture ; crouts. V. ce m. branquî. — C. branguî. branùt,-ude ;adj. et s. — Lieu où il y a de la bruyère. braqué,-re ; s. Etat de ce qui est court (brac), restreint. La braquere dou terns, le temps trop court, sa fuite; camî braqué, chemin de — traverse. braqué,-re; adj. — Etat, action de ce¬ lui. de celle, qui est brac, écervelé, détra¬ qué, maboul, toqué. Lou braqué qu'ou hà ha péguesses, son maboulisme lui fait faire des sottises. braquèro (G.) braquét,-e ; s. sf. ; — Petit bétail. — Nom de bœuf, de va¬ che de taille courte. bras; sm. Bras; division, bifurca¬ tion; mesure; levier. Lou bras drét, le bras droit; un bon ap¬ pui, un bon aide; ta poupe dou bras, la partie renflée du bras (biceps) ; u bras de mur. Tin bras de mer ; à bras ienut, à bras tendu ; gahà à plé bras, prendre à plein bras, à force de bras; n'a que tous bras ta bibf. il n'a que ses bras pour vivre; òli de bras, le travail manuel ; da lou bras, don¬ ner le bi'as ; pourtà, tirà à bras, porter, ti¬ rer à force de bras ; qu'en abouy lous bras cou pats, je fus frapp' de stupeur; abè-u sus lous bras, avoir quelqu'un à sa charge ; — abé lou bras soullde, loung. être puissant: lous bras de la cadière, les bras de la chais", du fauteuil il bras de hangue, ; un bras de profondeur de boue (le bras mesurait 0.70 environ). V. brasse; fray dous quoàtc bras, Frère des Ecoles Chrétiennes; ils por¬ tent un brasses ou les manches sont d"s*us la soutane. bras devient, au pl., bras, bràssis, selon les régions. brasà ; sm. brasà. dont manteau floltantes par Dans le G. brasà; nervure. une branquère,-guère ; ge ; re¬ mue-ménage. bràïlle, brànlou; sm. Branle, ba¬ lancement; sorte de danse où les gens d'Ossau excellent; oscillations de la cloche. branlejà ; v. — Branler, chanceler. Y. branli. branloû ; branque dou gàbe, un bras du gave ; gahà-s à toutes las branques, se servir de tout dans le danger. V. brane. branquejà ; v. — Etendre son brancha¬ ge, sa ramure (en parlant des arbres). Aquét càssou que branquéje, ce chêne se forme, se développe ; attacher les branquèus. V. ce m. ue v. — — Brasier éteint. Braser, souder, V. estamà �185 BRASADR brasade ; sf. bouillir des — fait Lessive; cendres où l'on eau dont on se lessiver; charrée ; quantité bugade. brasàdje ; sm. — Brasage, soudure, brasadure ; sf. — Soudure par brasage. brasàt,-ade ; adj. — Brasé,-e, soudé; sol où l'on a répandu des cendres. brasàyre ; sm. — Marchand de cendre ; pour nettoyer, de cendres. V. soudeur, brase ; sf. Cendre — ; braise. Oéu à la brase, œuf cuit à la coque, sur la la cendre; couloù de la brase, couleur de cendre; aquera terre qii'ey coum brase, cette terre est comme de la cendre, très légère ; la maysoû n'ey pas mey que brase, la maison est réduite en cendres, n'est plus que cendre ; lou cèu qu'ère coum brase, le ciel était d'un gris sombre (orageux). Svn. cène, cie.r. brasè, brasî, brasilh; sm. — braserade ; — d'amendement. brasère ; sf. On — Endroit, coin où l'on foyer (vieux). dit indifféremment Brassée, — brassât bras- ou sade; brassà est plutôt rare. brassadejà ; v. agiter les bras. brassàdje ; sm. Fréq. de brassejà, — — Travail de bras ; mé¬ tier de manœuvre, de journalier agricole, brassàr ; sm. — Brassard. V. brassàu. brassât,-ade ; s. — Brassée. U brassât de légne, une brassée de bois; galià la hémne en û brassât, prendre la femme et l'entourer de ses bras; pourtà lou nèn au brassât, porter l'enfant dans, sur les bras. brassàu; armure Bra¬ sf. Charrée ; quantité action de répandre de la cendre ; s. contenu des bras ; —- sier; amas.de cendres. V. carboutà. brasejà ; v. — Brasiller, donner beau¬ coup de cendre. de cendre ; brassà, brassât,-sade les bras. a sert BRASTADIS — pour sm. — Brassard d'armes; le bras (vieux). brassàyre,-e, brassé,-re; adj. et s. Manœuvre; personne qui loue ses bras. brasse; sf. — C. brassàdje; travail de le droit manœuvre. Dans les droit que L. de brasse est chaque famille d'un tinèu, un avec chaque membre de la famille, peut avoir sur la récolte de l'année lorsqu'une famille composée de plusieurs tinèus ou ménages renonce et à la vie commune diviser pour se séparer. A l'âge de 80 ans, une per¬ sonne perd son droit de brasse et reste à la braseroû ; sm. — Sorte de chauffeur (|ui autrefois dans les châteaux était chargé I charge de la famille. La levée, l'exercice de ce droit commence à i4 ans pour la d'entretenir les feux (vieux). jeune fille, à 16 ans pour le jeune homme. braseroùs,-e. C. brasoùs. Tirà la brasse, avoir droit à sa part de brases; sf. pl. — Braise ardente. r'coite; tribalh de brasse, travail de bras, Calé passà per las brases ou p'ou hoec, de manœuvre. être pris entre deux feux. brasse ; sf. L'envergure des bras ; ce brasî; sm. — C. brase; charbonille des que les bras peuvent entourer, contenir ; boulangers ; poussière du charbon dans les brassée ; mesure de longueur ; la brasse forges. V. brasè. avait sept pains, ou cinq pieds trois pouces. Abé brasse, avoir les bras longs; nèn à brasilh; sm. Charbons ardents. Svn. carboulhà, carboutà. la brasse, petit enfant qui ne marche pas encore ; gahà à brasse>-cos, prendre à brasbrasilhà,-lhoà ; v. — Se dit d'un bra¬ sier ardent qui brûle vivement. le-corps. V. brassà (il. brasiu ; sm. brassé,-re; s. — Brassière. C. brasDébris de charbons, petiles braises. V. brasî. sàyre. brasse-cors ou cos (à) ; loc. adv. — brasòc, brasoucà; sm. Les cen¬ A bras-le-corps. dres du foyer. V. brasà,-è. brasoucà; v. Remuer les cendres, brassejà; v. — Travailler de ses bras; les éparpiller» agiter les bras, gesticuler; nager en levant Svn. esbrasoucà. et étendant les bras l'un après l'autre. brasouquè,-re ; adj. et s. — Qui re¬ brassejàyre,-e ; adj. et. s. — Gcsticumue la cendre, qui ne quitte pas le coin lateur,-trice. du feu, qui lisonne; qui achète de la cen¬ brassère, brassière ; sf. — Petit dre pour la revendre. V. brasàyre. vêtement d'enfant ; sorte de bretelle. brasouquejà ; v. — Remuer la cendre, brassiè,-re. C. brassé. tisonner; ne pas quilter le coin du feu. Le met la cendre retirée du se — .— — — — — — mot est. un dim. de brasoucà. brasoùs,-e; adj. — Cendreux,-euse, qui est couvert d<3 cendre, cendré,-e. brassa; sm. —Les bras, brassà ; v. — Brasser; tramer; remuer des bras Brassà en travaillant. tribalh, besogner ferme. brassole, broussole ; sf. Avant- — train d'un chai'. brastà ; v. — Gercer. V. brescà. Vas brastades, mains gercées ; la bise que braste lous pots, la bise gerce les lèvres. brastadis ; légère. sm. — lîrythème; gerçure �BRASTAT BRÉGNES — brastàt,-ade adj. ; 186 Gercé,-e, — petit bràste,-o (G.) ; visage ; érythème. brastè ; brastilh V. sm. s. Grasse, saleté — au Rrasier. — (H.-A.) ; sm. — Braise ardente. — Qui a le vi¬ sale. V. brescàt, moustoùs . brasucà, brasuquejà. — C. brasouquejà. On dit aussi esbrasucà. bratchà, bratchileyà (M4 Big.). — C. batchileyà. brau; sm. — Bourbier, marécageux. N. de p. et de lieu : Brau, Lebrau. brau; sm. — Jeune bœuf. V. bimàl, sage yout. brauàlho (Big. G.) ; sf. — Troupeau de jeunes bovins, l'ensemble d'une établé de braus. braulhà; sm. Hurlement, braille¬ — ment. (G. L. G.-M.); v. — Brailler, bramer, hurler. S'embourber (vieux). braulhàr,-de, braulhàyre,-e ; adj. — braulhà-S ; v. — Braillard,-e. (M4) ; v. — Salir, souiller de (bràute) ; brautù-s, se salir. Cf. cm- braudinà. ou par un coup de bec. (Lav.). — C. brès, berceau, brechà (Lav.) ; v. — Bercer. brecoÙs,-e ; adj. — Se dit des monta¬ gnes qui présentent des brèches. brédos (G.) ; sf. pl. — Fourmillement, démangeaison et particulièrement aux pieds. Nou-m béngos hè brédos! Ne m'agace pas I bredoulhà ; v. — Bredouiller. Syn. patoulhà, quequejà, bretounejà. bredoulhàdje ; sm. — Bredouillement. brée ; sf. — Fibre, brin long ; longue laine, la plus fine ; on dit aussi berie, brie ; brai, résine de pin. V. brinche'. bregà ; v. — Recurer, frotter le linge sale avant de le rincer; nettoyer; bregà-s, se frotter, se laver à grande eau; se fric¬ tionner. Que, s'a bregàt dues escudèles de soupe, a « nettoyé », recuré deux écuelles de soupe. bregade; sf. — Friction; frottée. V. rnsclade. bregadé ; sm. — Chiffon pour laver la bregadisse ; sf. — Fréq. de bregade. bregnà, beregnà ; berougnà (Or.) ; v. Vendanger ; au íìg. récolter le meil¬ leur, faire des profits illicites ou non. Aquét qu'a bregnàt, se dit de quelqu'un qui a fait une bonne affaire ; bregnà en toute snsoû, vendanger en toute saison, pro¬ fiter du moment, quel qu'il soit ; que las s'a bregnades, il a tout dépensé, il a perdu — brautanàu (Lav.) ; sm. — Potage, bouillon épais. braute,-de (M'j ; sf. — Boue. brautoùs,-e; adj. — Sale; souillé de boue. bré ; sm. — Contrac, de beré, venin, (B.-L.) ; sm. — Chenille. Syn. gatemine, arruque. brè (L.) ; sm. — Aubépine. Syn. broc. brebét, berbét; sm. — Brevet, occasion favorable ; lou tems de bre¬ gnà, l'époque de la vendange; de quel¬ qu'un qui, profitant de l'occasion, du moment, gagne de l'argent, on dit: que brégne, il vendange. bregnade. — C. brégne; usité, surtout dans le sens de produit des vendanges, de la quantité de raisin. bregnadé,-re ; adj. — Propre à être vendangé. bregnàyre-,e ; adj. et s. Vendan¬ une bré brebetà ; brebiàri. v. Breveter, — — C. berbiàri. brebìt, berbit (As.) ; sf. — Brebis. Syn. aulhe, auélho. brebitàt ; sf. Brièveté. — geur, -euse. bréc,-o (G.). — C. brac, court. bréc,-co (Lav.); adj. — Qui a les dénis usées, cassées; édenté,-e, brèche-dent. bréc,-que; adj. — Ebréché,-e. Y. es- brecàt. bréc, brèc,-que ; adj. — Revêche, peu Imitable. brecà ; v. par un ébrêcher ; s. — Coup de bec ; comme ce qui est enlevé vaisselle. brautà un (Lav.) d'une encoche il braulhà morceau, brèch brasïlh, carboutà. brastoùs,-o (G.); adj. boue brecàt-àdo fen¬ dillé. : — Picoter ; picorer ; manger des grains de grenade, de raisin ; en Lav. piquer avec le bec. V. perucà. brecade; sf. chée ; encoche. brégne, berégne ; brougne (L. Or.) ; Vendange, la récolte des raisins; le marc pressé. Que y a bère brégne, il y a belle récolte de raisin, la vendange est abondante; dues semàus de brégne, deux comportes de marc. brégnes; berougnes, brougnes (Ort. L.) ; sf. pl. — Epoque, saison des ven¬ sf. — danges. Per brégnes, à la saiso'n des vendanges; ha. brégnes, vendanger, faire comme vendanges; adichàt! brégnes soun hèyles, adieu ! vendanges sont faites, il n'y a plus rien à faire; qu'an 1ns tâcheron la saison des — Brèche, partie ébré- �187 BRÉGUE _ BRESIC cridàt las brégnes, on a crié le ban des breoùs,-o (B.-E.) ; adj. — Venimeux, j -euse. V. bré, beré. vendanges; de quelqu'un qui a quitte le pays et dont on est sans nouvelles, on dit, bréque ; brèco (Big. G.) ; sf.— Brèche, en Bigorre (bas Adour) : qu'ey partit entà encoche ; blessure ; écornure ; dent de roue ; lus brégnos d'Euzo, il est parti aux vendan¬ dépression profonde de montagne ; tort ; ges d'Eauze en Armagnac. On se rendait, diminution; entamure ; tablier d'un panta¬ autrefois, par troupes, à ces vendanges et lon à ponl ; ouverture d'une robe. certains choisissaient ce moment pour s'en Lou coutèt qu'a ue bréque, le couteau a aller ailleurs sans trop attirer l'attention. une brèche ; hà ue bréque à ta mérque, faire une encoche à la taille ; que s'a hèyt brégue; sf. — Querelle, discorde, rixe, tumulte. ue bréque au dit, il s'est fait une blessure Cercà brégues, chercher querelle; aquiu au doigt ; ue bréque à la fourtune, une que y a brégue, là on se dispute; û cèrquediminution, une brèche; la bréque. de la brégues, un querelleur. pelhe, l'ouverture de la robe. V. esloque ; amuchà lus bréques, montrer les dents, breguén (G.) ; sm. — Ver, ascaride. C. rire. bragu.cn. Lou breguén dou cambalhoû, le ver brequè du jambon. encoches breguentòts,-tòtos (Lom.) ; s. — Me¬ choses, sans grande valeur. breguí (G.-M.) ; sm. — Bregin, poisson nues du genre esturgeon. brembà, broumbà ; moumbrà (M1) ; v. Bappeler, remémorer; brembà-s, se rappeler, se souvenir, brembance ; sf. — Souvenir (lit.), Souvenir, brémbe, brembè ; sm. brembejà ; v. — Rappeler les souvenirs, brémbes ; sf. pl. — Les souvenirs, brén ; sm. — Son, partie la plus gros¬ sière du grain moulu; bran. Brén de sarre, de sègue, bran de scie, sciure de bois; méy di* brén que de harie, plus de son que de farine; que minjaré brén, il mangerait du son (comme une bête) ; està bren e harie, être de même extraclion, de même nature; au fig. un hypo¬ crite; abé û co de brén, un cœur de son, manquer de sensibilité; amassàyre de brén, csparricàyre de harie, ramasseur de son, dissipateur de farine, un inintelligent, un — maladroit. brenà ; milieu v. du — du Prendre le goûter, le repas jour; dîner. V. brespejà, disnà. brenà ; sm. Dîné. — U boû brenà, un bon dîner, brenade ; sf. — Eau de son préparée pour un lavage ou comme breuvage pour les chevaux ou pour les porcs ; dans le G. charivari à deux époux qui se sont battus. V. asoade. brenaroû ; sm. — Pet i t repas qu'on prend l'été à quatre heures. V. brespè. bréno ÍB.-L.); sf. — C. brenà, dîné, brenoùn (Chai.). — C. branoû. brenoÙS,-e ; s. — De la nalure du son ; qui fournit beaucoup de son; qui contient du son en quantité ; grossier,-ière. brénte (M' Big.). C. bénie, venir". Brénlf du que droum segù, (qui a) veuIre dur, plein, dort bien, dit le monta¬ gnard. — sf. — Pièce de bois au timon du avec char des pour assujettir l'abalut, la perche. Cf. tresse-. brequejà ; v. — Ebrécher, entamer. Syn. esbrecà. brequerà ; v. — Faire des brèches ; tailler des dents, des encoches. brequère ; sf. — A peu près comme bréque; forte brèche; entaille; ouverture, fente. brère (Chai. — , ; fixées L.) ; sf. — Barrière, clô¬ branchages ; probablement, con¬ ture de trac. de barrère. brès ; brèch (Lav.) ; sm. — Berceau corbeille en forme de berceau. ; N'at a pas tout decliat au brès, il laissé tous ses défauts au berceau, n'a pas il en a gardé ; prénè au brès, prendre dès le ber¬ ceau un enfant pour l'élever, l'éduquer ; commencer un récit. Svn. berçòu, guère, dindon. barçole, bressoù, eue, eu- bresàgo (G.) ; sf. — Chouette. Dans jresague. Cf. cabèque. brescà ; v. — Enlever les rayons de miel (bre'sques) ; travailler le miel en rayons. Dans L. toùne. brescà (G.) ; v. — Fendiller, gercer ; brescà-s, se gercer. Qu'a tous pots brescàts, il a les lèvres gercées. V. brastà. brescàdo (G.) ; sf. — Gerçure, brescadoû ; s. — Apiculteur, brescoû, bresque; s. — Bavon de miel ; gaufre. bresén (Big. G.). — C. braguén, inflammatioii cutanée. L. breséne (G.); sm. — Taon, mouche. Syn. tabâ. bresét (G. L.) ; sm. Recoupe des pierres qu'on taille; sable très grossier; pierre à aiguiser. breséy (Lav. B.-l,. 1T.-A.); sm. — Crè¬ — che ; partie d'une crèche. On dit aussi pre- séy. V. presép. bresìc (N.-F.. des L.) ; sm. -— Aubépine. Syn. broc, bré, espí blanc, espio. �BRESILHA bresilhà la (G.) ; bresàgo. bresilhoè,-re ; boutons 188 BRIAGUÈ - - v. — Gazouiller bresumì comme duire s. Amas — d'inflammation sur de petits la peau. brét,-e ; adj. et s. — Bègue. Syn. mèc, quèc, téc. bresén, brusloè. — Démangeaison, bresilhoè. brespade, brespàu; s. — Vêprée, le vèpre, la fin du jour, le soir. En Lav. la première partie de la nuit, la veillée. On dit aussi bresperàu. alors dinnà ou brét,-e; adj. et s.— Court,-e de jambes. brét,-e ; adj. et s. — Breton,-ne. Baque bréte, vache bretonne. Bretagne ; n. p.— Bretagne. On trouve en Béarn et en Gascogne plusieurs lieux de ce brespàlh, brespalhà (Big.). — G. brespè, brespejà ; dans le G. ces mots s'ap¬ pliquent tantôt au goûter, tantôt au grand repas de midi ; le repas du soir s'appelle dinnàdo. bresparòu. — C. besparò. bresparoû, bresperoû; sm. — Goû¬ ter délicat. brespàu, bresperàu; sm. — L'après- midi, la fin du jour. U beròy brespàu, une belle après-midi, brèspe; sm. — Le vèpre, le soir; l'après-midi; le mot qui est masc. en B. Big. et L., est fém. en Arm. En Az. signi¬ i.ou brèspe de Pasqües, la brèspo de Pas- brèspe; s. des 2 g. — Veille, le jour précédent. brèspe; sf. — C. bèspe, guêpe, brespè; sm. — Goûter, repas entre le dîner et le souper. On dit aussi obrespè. C. brespàu. brespejà ; v. — Goûter, faire le repas de l'après-midi. brespejade ; sf. — Ensemble de brespès; long goûter; action de brespejà. brespejàyre,-e ; s. — Celui, celle qui prend le brespè. bresperade ; sf. — Soirée, dernière partie du jour. bresperàu. — C. brespàu. brèspes ; sf. pl. — Les Vêpres, l'office. Ana ta brèspes, aller aux Vêpres; cantà lus brèspes de- matî; être content de bonne heure (ou le contraire) ; canià brèspes, criailler; ha cantà brèspes, corriger manuel¬ lement; ha c.oum sanctus à brèspes, être vain, sans effet. bretèle ; sf. — Bretelle. V. brassière. bretoû,-ne.— C. bref, bègue ; Breton,-ne. bretounejà; v. — Fréq. d» bretejà. brèu, brée (V. l'Arm.) ; adj. et s. — Sec, sèche ; froid sec. brèu; sm. Petit sachet, nouet ; sorte — d'amulette contenant et ; sm. pl. — Suite de soirées. brésque ; sf. — Malt de la cire ; p. analogie de matière et de couleur: foire des enfants. V. brescoû. bressà ; v. — Bercer, balancer le ber¬ d'un enfant pour l'endormir. Svn. jumpà, dindà, cuà. ceau bressade ; sf. — Action de, bercer, de balancer. bressòu. — C. brès. qu'on suspend un mal, soit formule une ou autre soit pour guérir protéger, garantir d'un au cou pour mal, d'un maléfice. brèu, brèbe; adj. Syn. brac. — Bief, brève breulà, abreulà (L.) ; sm. — Lieu planté de peupliers. V. briulà. brèule (L.) ; sm. — Peuplier noir. V. blgou. brèumén ; adv. breüs,-o — (B.-L.) Brièvement, adj. ; — Venimeux, -euse. brezét (G.) ; sm. — Piège à petits oi¬ seaux. bri,-e, bric ; s. — Recoupe de pierre qu'on taille ; grain ; brin ; débris ; miette, petit" chose; fil d'angle; fil de tranchant; angle d'un cube, d'une pierre, d'une pou¬ V. tre. bresét. Nou un n'y a pas ue brie, il n'y en a pas brin, une miette; lou bri de ia haus, le fil de la faucille. brî ; Toile sm. grossière et claire, serpillière. briàc,-gue,-que ; adj. et s. — Ivre, ivrogne,-esse. Briàc de fatigue, étourdi, recru de fati¬ gue ; qu'ey briàc, il est ivre ; que hè û machàn briàc, c'est un ivrogne méchant, il étourdi, saoul a brespès (B.-L.) nom. bretejà ; v. — Bégayer, bredouiller. Svn. mequejà, queque'jà. fie aussi soirée. cos. (N. des L.) ; v. — Briser, ré¬ en poussière (vi"nt de miettes, bresét). Cf. bresilhoère ; sf. cuisson causées par le en ; le vin mauvais. briagàu ; adj. des 2 g. — De l'ivresse, qui participe, touche à l'ivresse; enivrant. Arrlde briagàu, rire bachique; soupe briagàu, soupe à l'ivrogne, briague. — Forme de birague, ivraie. briaguè,-re,-guésse ; s. — Ivresse; ivrognerie ; les ivrognes. Tout aco qu'ey briaguè, tout cela c'est d"S ivrognes ; c'est une saoulerie ; lou bria¬ guè qu'ey â lè blci, l'ivrognerie est un vilain vice; n'ey que hartère e briaguère. ce n'est que ripaille et beuverie. �BRIAGUÊRE 189 briaguère ;-guèyre (Bay. L.) si'. ; bribà. V. bribejà, plus usité, bribejà ; v. — Bruire en coulant, en pariant de l'eau; faire du friselis. Fréq. — bribà. de bribejàn,-te ; adj. — Qui bruit en cou¬ lant. bribén,-te; adj. et s. — Courant,-e; rapide et bruissant,-e (en parlant d'un fleuve ou de l'eau) ; le courant, son friselis. L'aygue bribénte, le courant vif et bruis¬ sant de l'eau; lou bribén dou gàbc, le cou¬ rant, le friselis du gave. V. briu. I l'aygue mourte nou-b hidét; A la bribénte que-y bedét. Ne vous liez pas à l'eau qui dort ; dans celle qui court vous voyez clair (dict.). bribéy ; sm. — Friselis ; le courant et le murmure de l'eau. Le bribéy est plus doux que le bribén. bribéy de l'arriu, du ruisseau, et, plutôt, lou bribén dou gàbe, du gave. bric, brigue, brique; s. — Mot ser¬ vant à former'des négations. Cliic ou bric, peu ou pas du tout ; n'ai sèy pas brique, je ne le sais pas du tout; n'ey pas brique hort, il n'a aucune vi¬ gueur, aucune force ; nou l'èy pas entenut brique, je ne l'ai point entendu; n'ey pas brique pèc, il n'est point sot; nou y a bri¬ que de moùnde, il n'y a personne (ou très peu de gens). bricole ; sf. — Petite chose, de peu de valeur ou d'intérêt ; bricole (partie de har¬ nais). En bricole, en sautoir ; n'ey pas que bri¬ cole, ce n'est que peu de chose, sans grande On dira lou valeur. bricoû,-goû,-gne ; adj. — lin peu, petit peu, une petite quantité. U bricoû de pâ, un peu eoû de tems, un instant. bricoulà ; un d.e pain Rricoler ; faire de menus travaux. v. — ; û bri- bousiller; bricoulàyre,-e ; s. — Bricoleur,-euse dit aussi parfois bricoulè,-re. bricoùn (G. et L.). — C. brigalh. Un bricoùn, un peu, un tout petit peu. brida ; v. ; — Brider ; mettre la bride, bridade, bridàdje ; s. — Action de brider, bridage. bridàdo (Lav.) ; adj. sf. — Nom de biebis qui a des raies, telles des brides, noires une toison blanche, bride ; sf. Bride ; rêne. Passà la bride, retenir; sarrà la — bride, retenir, comprimer, serrer ; anà-n à toute bride, à bride abatude, courir bride abattue. bridèt, bridoû; sm. — Bride, petite bride; bride du mors. Mastegà lou bridèt, mâchonner, ronger son frein ; travailler à regret ; se morfon¬ dre. Miette, brin. V. brée, bri, — brigalh, brigalhère. Ilicàl bries, réduit en miettes; nou-n brie, il n'en reste pas miette. brifà; v. — Bâfrer, manger goulûment, eu style trivial, vulgaire. brifade ; sf. Bâfrerie, ripaille, brifàdje ; sm. — Action de bâfrer, brigà ; v. — Baguer, brigade ; sf. — Brigade, brigadiè ; sm. — Brigadier, brigàlh, bringàlh,-e,-lhère ; s. — Fragment menu, miette, grain ; parcelle ; brin; menue partie de quelque chose. Y. bri,, bricoùn, brie, griualhe. en soubre pas — brigalhà (G.). brigalhàdje; de concasser ; ce C. esbrigalhà, briser. — — Action de briser, qui est brisé. sm. brigalhejà ; v. — Donner par très pe¬ quantités, par miettes, brigalhét, brigalhoû ; sm. — Dim. de brigàlh. tites brigàn ; sm. — Brigand, chenapan, brigandàdje, brigandè; sm. — Bri¬ gandage, pillage, rapine. brigandàlhe, brigandère ; sf. — Ra¬ massis de brigands ; canaille, brigandejà ; v. — Agir en brigand, brigàyre ; sm. — Qui brigue, brigne (L.). — C. brinche. brigno (G.) ; sf. Brème (poisson). brigoû,-ne; brigoùn (G. L.). — C. — bricoùn. brigouléte (Bay.). brigue. — brilhà ; v. sans doute, mot est de on sur BRINCA — Forme de briou- léte. tout muser; brie ; sf. — B.-'uverie, saoulerie, bamboche. V. bringue. — V. bric. Briller, considéré, à tort — gallicisme puisque le comme l'ancien roman. Syn. lusl, lugarnejà, lugrejà. brilhàdo (G.); sf. — Liseron des haies (plante). V. bidalhe. brilhàn,-te; adj. et s. — Brillant,-e; diamant. N. de p. brilhandamén ; brilhantoû ; adv. Brillamment. — L'œil ; un bijou. Quins brilhantoùs ! Quels yeux ! sm. brimbalamén ; brimbale ; sf. brimbale. — sm. — Brimbalemenl. Action de brimbaler — : brimbalejà ; v. — Brimbaler ; faire ses bras; flâner. brimbalejàyre,-e ; s. — Brimbaleur. aller flâneur, coureur,-euse brimbàlh (G.) ; de bals. sm. — Brin, fétu. V. bri. brimbàlh brincà (Arm.). — C. brigàlh. (Lav.) ; v. — Enrager. C. blincà. �BlìlNCF 190 BRUILÊRO — brince ; sf. Brin de plante, d'arbre, — petite branche lisse. Ue de bìmi, brince brin d'osier. V. un brinchà. plus usité, Fibre, brin V. esbrinchà — brinche, brinque; sf. filamenteux ; gaule. Las brinches dou muscle, culaires ; las brinches dou — les fibres mus¬ boy, les fibres qu'ey de boune brinche, il est bois; musclé, souple, il est nerveux. brincoû; brinchoû, grapillon. brinchùt,-ude Petit — ; s. Musclé,-e, solide, — nerveux. brincou; — Colère, rage. brlncous, avoir un accès de sm. lous rage. brincoû; sm. brin de grappe. brindà ; v. Brin, petite — chose; V. brinchoû. Porter — une d'amour brin moyenne (G.) ; sm. — Brize que l'on porte, toast. bringue ; sf. — de cheval fourbu te et de gauche. ou Sorte de balancement vieux, qui va de droi¬ bringue, battre l'estrade ; faire la fête, la « bombe » : està en bringue, être en gaîté, en fèt-î ; zigzaguer; dans cette ex¬ pression: unà-n la bringue, la brangue, Bâte la en dandinant fortement, brim¬ se dit d'un train de maison affaire mal conduite: qu'en ba la bringue, la. brangue. brinque (L.).; sf. — Brindille, brinsilh (G.) ; sm. — Brindille, briòc (Bay.); sm. — Vautour. Syn. boutre, bùtre, bouyri'. briole ; sf. — Pâquerette ; grès friable exploité aux environs d'Asson ; petit bijou, joyau. Dans le G. désigne aussi la violette; boni, signifie encore effluve, parfum en printanier, excitation due au renouveau. brioulè ; sm. — Marguerite érigée ("plan¬ te). brioulét (G.); sm. — Giroflée, par anal, on d'une désordonné, briouloû. — C. briuloû. bric. v. — Briser, émietter, casser menu. brisadis ; choses adj. et sm. morceaux. brisât; Pot;ge ou soupe au lait pain (pâ ou rnesture) préalablement brisée. Cf. miussàt. briscàn ; sm. ; brisque ; sf. .leu de cartes (le mariage). brise ; sf. — Brise, vent léger. Syn. auréy, ayrét, chàure. brise ; sf. — C. bric. En brises; Ioc. adv. —■ En miettes,-en pièces, brisé. faite avec sm. — de la mie d" brisé. — V. brise-hèr ; brisàlh. sm. — Brise fer ; un turbu¬ lent, qui casse tout. ; s. Choses très brisées, — brisoutejà; v. — Fréq. de brisà; émietter. brisque; sf. — Brisque; chevron, ga¬ posé en forme d'angle sur la manche gauche pour marquer les années de servi¬ ce des militaires; jeu de cartes. V. l'Ami., soupe de vin, soupe à perroquet (ne s'em¬ ploie alors qu'au pl. las brisques, ou bra¬ lon ços). brisquét,-e ; adj. — Susceptible, irrita¬ se pique, s'offense pour la moin¬ dre des choses, quinteux, coléreux. brisquéte ; sf. — Petit chemin étroit ble, qui bordé d" hauts murs entre les maisons et jardins dans le village; venelle. bristoà (Lav.) ; v. — Pousser à la façon d'une barbiche. C. brastà (G.). bristOÛ (Lav.) ; sm. — Barbiche. bristoulàt,-àdo (G.). — C. brastàt, basané, gercé par le soleil. briu ; sm. — Vivacité, entrain, vigueur; courant rapide de l'eau; friselis. Briu couleroùs, accès de colère ; lou briu di'. l'aygue, le courant rapide de l'eau; aquet gouyàt que t'a û briu! Ce jeune hom¬ me a un entrain I lou briu de la race, la vigueur, l'entrain, l'allant de la race. V. arséc. briuà, briuejà, briulà (Big. G.) ; v. Couler rapidement et avec du friselis ; se dit, surtout, d'un ruisselet, d'un filet — brique. — V. bric. briquét ; sm. —"Briquet, appareil à fournir du feu; race de chiens; dim. de brisà ; brisât,-ade ; adj. — Brisé, émietté,-e. brisât, caillou cassé en menus Calhàu brisures. amourette (plante) ; on l'ap¬ ou pelle aussi purnàcho. brinde ; sm. — Brinde, santé baler; (Labarlhe de Neste) ; foyer. cauhe-panse, paredoù, truhe, tar- brisoutè,-re santé. Syn. trinca. marcher Syn. brisé Contre-cœur de — sm. brin ; Gahà — dosse, enterdosse. brinche. du brisàlh ; sm. — Quantité de brisées; qui est de nature brisablc, fragile. brisadoù,-re ; s. — Briseur, casseur de cailloux (brîsàyre est plus employé). d'eau. V. abriulà. Syn. bribejà, riulejà. briulà (G.-L.). — Forme de bréulà, abréulà. briulè briùle (Big. G.). — C. briuletè. (N-0 des L.). Forme de biùle. briulejà. — C. bribejà, briuà. briulén,-te. — C. bribén. briulèro (Big. G.) ; sf.— Ruissellement, friselis, avec un sens d'augm. sur briu. — �191 BIUULÉT briulét,-e ; s. — sm. BROUCA — Semotte. Cf. broute, broutoù. briuléte; sf. — Violette (fleur). foire des violettes, Hére cle las briulétes, foire du printemps. Syn. mumoy, momoy (tì.); brigouléte (Bay.). briuletè, briuloutè ; sni. Touffe d'herbes qui porte des violettes ; marchand — do violettes. briuléy. — C. bribéy. briuloû, biuloû; sm. — Violon; geôle. Loa briuloà dous cas, le bâton ; que-t harèy dansà chens briuloà l dit-on à quel¬ qu'un en le menaçant d'une correction. V. biouloù, briouloû. briulounàyre, biulounàyre ; sm. — Violoniste; ménétrier. briulounejà ; v. — Racler du violon, briuo (G.) ; sf. —• Blé fin, bladeite. broc; sm. Epine (aiguillon des végé¬ taux) ; épine (végétal épineux) ; notamment l'aubépine (épine blanche) et le prunellier (épine noire) ; haie d'épines ; buisson d'épi¬ nes, buisson en général ; bâton d'épine, canne de bois d'aubépine ou de prunellier ou même de néflier (qui est habituellement greffé sur aubépine) ; bâton en général. Mot usité en gén. dans les B.-P., le G. et les L. mais rare eu Big., sauf dans la pre¬ mière acception, épine (aiguillon vég.). Abé â broc au pè, avoir une épine au pied, avoir des ennuis, être gêné ; machàn co uni û broc, méchant comme les épines; abé brocs au eu, ne pouvoir rester assis, tranquille ; ha pèche broc, faire faire mai¬ gre chère au bétail; eslà s'uus brocs, être sur des épines; està couni ù pugn de brocs, — être de mauvaise humeur, irascible ; ha lou broc, tailler la haie ; quoan lou broc e bro¬ que, lou câ hòu quo trote, quand l'aubépine pousse, trotte le chien enragé (dict.). On fait souvent la différence entre l'au¬ bépine qu'on appelle broc blanc et le pru¬ nellier qu'on appelle broc nègre. broc, brouc, bruc ; sm. Bruyère. — C'est le brocoli, broucòlis; Violet,-le (couleur). V. biiilét. — général de broc dans le N. des L. et dans les 11.-P. En Lav. broc désigne à la fois la bruyère et l'ajonc, peut-être parce que ces deux plantes croissent sou¬ vent ensemble dans les landes montagnar¬ des ; le peuple d'ailleurs, réunit souvent sous le même nom. des animaux, des plan¬ tes, des choses qui lui semblent être de même sorte ou d'espèce. iVoti pas abé nad broc de légne, ne pus avoir même des brindilles, de la bruyère pour se chauffer. Dans la G.-M. et certains pays de landes, la bruyère est le bois de chauffage des pauvres. broche; sf. Broche (à rôtir). Mol emprunté au fr. mais d'usage courant au¬ jourd'hui. Ne pas confondre avec broque. Syn. aràs, pau. sens — broèle brouèle ; sf. ou sée, broyée, — Chose écra¬ bouillie. Qu'aboù lou cap en broèle, il eut la tête réduite en bouillie ; abé lou cô en broèles, avoir le cœur broyé (par la peine). On emploie souvent le pluriel. Hicà tout en broèles, tout briser, réduire en en bouillie. Il est probable, car l'acception, en tous disparu de l'usage, que la broèle était une sorte de bouillie grossière, comestible, le brouet, que la broyé a remplacé. V. brou. broje ; sf. — Bouillie, pâte de farine de maïs (on la mange ordinairement avec du lait) ; mets très commun dans les commu¬ nes du Béarn ; soupe faite avec du pain de maïs en Vic-Bilh, Big. et Bas Arm. ; par ext. et anal., la boue, la fange liquide: en aquét camî que y a broje, il y a de la cas, a boue dans ce chemin. Eii broje, en bouillie; broyé. V. broèle; broje touslade, tourrade, torréfiée; de tu que harèy broje, je le réduirai en bouillie; lou passàdje de la broje, le cou, la gorge ; minjà la broje, expr. pour dire dîner. broque ; sf. — Broche, aiguille pour tricoter; cheville pour fermer le trou fait à la barrique avec un foret ; instrument pointu servant à dépouiller le maïs ; attache du collier des vaches. broquedit, broque-dit; sm. — Lit t. pique-doigt, lucane ; scarabées avec deux pinces aiguës sur la tête. N. de p. Broqueilis, commun dans la région de Bayonne. Dans la Chai, et les L. chaque-dit; en B. et Big. coupe-dit. broque-cu ; sm.— Jeu de broche-en-cul. bros ; sm. Char à deux — roues, sorte de tombereau. bròse,-o ivG.) brosse ; sf. ; adj.— Cassant,-e.V. brusc. Brosse. Syn. espounsét. brot (v. l'Arm.). — C. broc, épine, bròto (Big. G.). — C. broute, semotte. brou ! Onomatopée, brr, cri pour — — chasser certaines bêtes. bròu (L.) ; sm. — Sauce, brouet. brouadè, brouàdo (Big-, Arm.) ; s. — Sorte de brouet. C. brenade, bebenè, bebéne. brouc. C. broc, bruyère, broucà ; v. — Piquer, trouer, percer (vieux) ; bourgeonner (en .parlant de l'au¬ bépine) ; tricoter, travailler avec les broques; broucà-s, se piquer avec des épines. V. a broucà, embroucà. broucà,-cassà ; sm. — Lieu couvert de broc, c'est-à-dire, selon les régions, soit des épines, des buissons, soit des bruyères, ser¬ vant de pacages. V. brucà, broc. N. de p. Broca, Dubroca. Rebiret tas aulhetes loégn dou broucà, détourne tes brebis de la bruyère, du pa¬ — cage (d'Espourrin). �BBOUCADË 192 BROULH — broucade ; sf. — Travail Je Iricol, mo¬ mentané, que l'on fait en passant. Que bau ha uc broucade, je vais faire un (le tricot. peu broucade ; sf. travail de piqûre d'épine, Brochée — tricot; temps de tricotage; d'aiguille. V. broucàt. Du ue broucade, travailler ; un temps à du tricot. broucadoù,-re ; s. Tricoteur, bro¬ — brouchiguè,-re ; sf., Broussailles. brouchis ; sm. — Sortilège ; ce qui se rapporte aux sorciers, aux brouchs et aux brouches. brouchit (Lav.) ; sm. instantané. V. brousside. brouchòc ; sm. Bruit subit, — Hallier, broussailles, — brouchoû ; sm. — Déformation de boubuisson, cltoù, buissaie. V. Orthez, broucadure ; sf. — Brochure ; bles¬ faite avec une broque. V. broucàt. sure (Lav.) ; sm. — Tuyau de la boute. broucalhe ; sf. Amas, quantité de — buissons. Voit y a que broucalhe, il n'y a que liuissons, des ronces, des aubépines, broucantà ; v. des Brocanter. — broucantàyre,-ç ; s. — Brocanteur, -euse. broucòlis. broucòt. Forme de brocolis. — Dim. de broc. — broucote,-quête. broudà ; v, — Dim. de broque. Broder, — broudade ; sf. Travail de broderie, — broderie. broudàdje ; sm. — Action de broder. broudarie,-derie ; sf. — Broderie. broudàyre,-e ; adj. et s. — Brodeur, (sous t'inlluence du fr. 011 dit aussi brou dur,-use). broudoulhà (Lom) ; v. — Secouer mol¬ -euse Attirail, bric-à-brac, Fréq. de broucantà. broucàr ; sm. — Brocard, raillerie, bi'oucassà ; sm. — Augm. de broucà. broucassalhe ; sf. — Augm. de brou¬ broucante ; sf. broucantejà ; — v. — calhe. broucassàt. Augm. de broucà et de — broucàt. broucàt,-ade coup dure. — Y. broucà. cheur,-euse. broucàlh brouchigue; sm. ; s. — Piqûre d'épine, d'aiguillon, d'objet pointu. V. brouca¬ broucàyre,-re. — G. broucadoù. ■ brouch,-e ; s. — Sorcier,-ère, loup-garou. On écrivait autrefois brouix, broux et même broig. Y. brouche. brouchagà, bruchugà; sm. ; brou- chague,-guère ; sf. — Fourré de buis¬ sons. brouchaloû. — C. boussaloû. Sortilège ; la fa¬ sorcière; ensemble de sorciers ou de brouchàmi ; sm. — mille sorcières. ceci est travail de brouchàmi dou sabat, les sor¬ Aço qu'ey brouchàmi, sorciers ; lou ciers et sorcières du sabat. méchante hatilhère. Bielhe, lède brouche, vieille, vilaine sor¬ cière, injure grave; brouches d'Aujèu, sorcières d'Ogeu (B.-P.) ; il y avait, paraîtil, un sabat considérable sur les landes de brouche ; sf. — Sorcière ; Dans les L., hatilhayre, femme. cette commune. (Les brouches ont joué un rôle impor¬ tant dans notre vie sociale; leur histoire est des plus dramatiques. Si la croyance en ces êtres imaginaires est très entamée, elle n'a pas encore tout-à-fait disparu), broucherìs; sm. — V. brouchls. brouchét; bruchét (G.); sm. — Bro¬ chet (poisson). lement. V. brandissà. brouèle. brouélh Autre — (JJ.-L.) graphie de broèle. — Défense d'in¬ ; sm. troduire le bétail dans certains pacages des. époques déterminées. V. bide.. à brougnà, brougne, brougnedoù (Bay. Ort. L.). — Formes contractées de berougnà, berougne, barougnadoù. brouhagnà (L.) ; v. — Murmurer en grognant, ronchonner. brouhagnàu.-gne ; adj. — Acariâtre, ronchonneur, grognon,-ne. V. arrougàgn, bièc. brouhagne ; sf. — Accès de mauvaise humeur; action de grognon. brouhagne; sm. — Se dit aussi pour brouhagnàu: aquét òmi qu'es un brouha¬ gne, cet homme est un vilain grognon. brouélle (G.-M.) ; sf. — Poudroiement lumineux. Y. broèle. brugnoû; (Arm.-Big.) ; V. abelhè. broujà,-yà; v. — Broyer, mettre en brougnoû, sm. — Ruche. N. de p. bouillie.-V. broèle, broje. broujassè,-re ; adj. et s. — Qui se nourrit de broje; amateur de broje. Sobri¬ quet des gens de Lescar (Bas.-Pyr.). broujère ; sf. — Boue liquide, eau boueuse ; liquide épais. broujét,-joû ; sm. — Pâle plus claire que la broje; brouet. broujoùs,-e ;adj.— Limoneux, boueux, -euse. broulh (G.) ; sm. lis. N. de lieu: —- Breuil, bois, tail¬ Lebroulh (Gers). �193 BROULH broulh ; brouncà ; sui. — Groupe, groupement, agglomération, las, entassement ; gros nua¬ ge. V. bourroùlli. U broulh de maysoûs, un groupe de mai¬ sons ; que y a broulhs au cèu, il y a de gros nuages au ciel; que bu plàbe à broulhs, il va pleuvoir à verse. La loc. à broulhs, signiiie à foison, en masse: qu'a passât ausels à broulhs, il a passé des oiseaux en masse, en très grand nombre. V. au m. ramment s. — brounchis ; dure ler. sm. — Froncis dans une che bourdonne. broulhadis,-se ; s.— Brouillage, brouil¬ le ; occasion de brouille; en Lav. herbe qui se mêle avec les céréales sur pied. On l'ap¬ pelle aussi broulhasquè. broulhàdje ; sm. — Action de brouiler, d'embrouiller ; brouillement, brouilla¬ brounén,-to (G.); adj. et s. dant,-e bruissant, brouni, bruni. Gron¬ — V. broundà. confus. La brounide de las aygues, broulhadoù,-e ; s. — Celui, celle qui brouille; brouillon,-ne. broulhàr (d) ; sm. — Brouillard; livre de comptes. V. brume-bache. broulhardà,broulhassà ; v. — Faire 'u brouillard; brouillasser. broulhardejà ; v. — Faire du brouil¬ lard mais léger. broulharie,-lherie : sf. Brouille, eaux; ment la rumeur des la brounide de l'auràdjç, le gronde¬ de l'orage. brounidé, brounidoù,-re Qui bourdonne, qui retentit. brouniéte ; sf. ; adj. — Bourdonnement, — brounimén, brounitèri ; sm. ; brounitère ; sf. Bourdonnement, rumeur, grondement prolongé, retentissant. — La brounitère dou marcàt, le bourdonne¬ ment, la rumeur du marché. — brouillerie. brounit ; broulhasquè,-re ; s. — Temps bru¬ pluvieux ; bruine. V. broulhadls. broulhasquejà ; v. — Bruiner. broulhasquèrou,-èro (Lav.) ; adj. — meux, un sens sm. — C. brounide, mais de brièveté et de brounsà ou brounsàdje; Grossier,-ère. brounzà ; sm. — avec vigueur, v. — Bronzer, Bronzage, brounse broulhassà ; v. — ou brounze ; sm. •— Bronze. Syn. aram. brounsì,-inà (G.); v. — Gronder, bruire avec force; ronfler; bourdonner. Kn Béarn on dit préférablemenl brouni; dans Faire du brouillard mêlé de bruine ; broulhassà-s, devenir plu¬ vieux ; se brouiller en parlant du temps. broulhassade ; sf. — Temps passager la brouillard, de bruine. broulhe ; sf. — Brouille ; nues herbes. V. broulh (3). en Lav. sm. — me¬ brounzinà. Cf. broussi. Bruit de ce qui est lancé avec force; grondement aérien de la grêle, d'un objet lancé avec force. V. brounit,-ide. brounsinà (G.). — V. brounsl. brroup. — V. brrp. brouquejà; v. — Se distraire, em¬ ployer ses loisirs à tricoter; faire un tricot de p"tile valeur. V. broque. brouquère ; sf. — Amas de brous¬ sailles; terrain couvert de broussailles épi¬ neuses ou encore de bruyère dans les rfcgions où broc signifie bruyère. N. de p. et de lieu : Brouqucre, Broquère, Labroqiièrt. — poussé, Brouillon, première écriture. broulhounà ; v. — Ecrire un brouillon, broumbà. Forme de brembà. — broumejà,broùmo (Big. L.).— Formes brumejà, bruine. brounc; sm. — Aspérité, nœud dans le bois; au fig. difficulté,'empêchement, arrêt. Que y a troubàl û brounc, il y a rencon¬ tré une difficulté; en toute branque que y a brouncs, en toute affaire il obstacjes (die.). Loin, brounside ; sf. broulhét,-lhòt ; sm Dim. de broulh, petit bouquet de bois. N. de p. broulhoû,-ne ; adj. —• Brouillon,f-ne. broulhoû ; — ; brounide, brounidére; sf. — Bruit, bruissement, grondement, rumeur, bruit mini. de dit cou¬ fautivement : ; on qui devrait être unie. brouncùt,-ude ; adj. et s. — Noueux, rugueux,-euse ; se dit du bois; au lig. per¬ sonne revêche, d'un commerce peu agréa¬ ble, rude. broundà, brouni ; v. — Bourdonner, bruire, vibrer; gronder, quelquefois mé¬ dire; tempêter. Lou perlcle que brouni, le tonnerre gron¬ da ; l'eschàmi que brounde, l'essaim bour¬ donne ; la mousque que brounéch, la mou¬ nou dure, guère (die.). broulhà ; v. — Brouiller, mêler, em¬ brouiller; s'emploie aussi avec le sens de bruiner, brouillardér ; broulhà-s, se brouil¬ de mais chose goàyre ne Broncher — aujourd'hui A ou y a bou chibàu qui nou broùnquç, il n'csl bon cheval qui ne bronche (die.). Brouille. Broulh de canalhe brouille entre canailles BROUQU1ÏROÜ brounchà. brousse. broulh,-e; v. — se trouve ' • des i brouqueroû. — Dim. de broc dans le tige mince d'aubépine. G. ; I? �194 BRU BRQUQUÉT — brouquét ; sm.— broustadé,-re; adj. Fausset, cheville pour un trou de brouquéte. — Petite broche, brouquetejà ; v. — Essayer de placer le fausset sans y réussir tout de suite ; bour¬ geonner ; au fig. vétiller, faire de menues choses sans grande valeur, bricoler. Fréq. de broúquejà. brouqueyà (Lav.) ; v. — Brouter la bruyère (broc), pacager. brouquichoû,-ssoû ; sm. — Ilydne sinué, champignon. Dans les L. arresteroàn, arrupecroùn; dans le G. cardèc. brouquichoùo (Arm.) ; sf. — Epineappelée ailleurs binéte suubadje, bignéte, bidoulère. brouquisse ; sf. — Hallier, fourré, vinette, de mascàr (Arm.) ; sm. — (heracleum sphondilium, plante). brouse (N. des L.) ; sf. — Menu débris, brisure. V. esbrousà, brisoutè. broussà; v. — Brosser. Gall. broussade ; sf. — Brossée, action de brosser ; légère rossée. broussade ; sf. — Le contenu d'un bros; transport avec le bros; trace de pas¬ sage d'un bros. broussàdje ; sm. — Charroi avec le brous Berce broussàlh,-e ; s. — général. broussalhà,-lhoà Broussaille; bruyè¬ en ; sm. Etendue — broussailleuse, tas de buissons, broussaloû. — G. boussaloù. foule (vieux) ; toute, brousse, en foule, eu masse. V. broulh (2). broussè,-re ; adj. — Qui lient du bros. brousse ; sf. — Masse, est resté dans cett" expr. : à broussi. C. brounsl. — brousside (Or.) ; sf. — Tumulte, ta¬ brounside, bruhèyre. page, confusion. V. La brousside dou marcàt, le tumulte du aberà brousside, il y aura du bruit, du tapage et peut-être des coups. broussole ; sf. — Petit char à deux roues; espèce de traîneau; petite bruyère. marché ; que y V. brassole. broussuguè (B.-L.) ; sm. — Eruption cl nombreux sur la peau. de boutons petits V. bresilhoè. broust (G.) broustà pousses ; en ; ments verts. ; sm. v. — — C. brouste. Brouter, ronger broustà, broustassà ; sm.— Jeune tail¬ fourré; couvert boisé. V. broulh (1). lis très ce touffus. Qui broute, jet d'arbre, pousse, branche ; collectivement, tout ce qui peut se brouter : feuillages et herbes ; parcelles de nourriture qui restent attachées broustàyre,-e ; brouste; Action de brouter; qu'une bête broute d'un coup. — sf. s. — Brout, — barbes ; crasse. Dans le G. le mot, outre aux les sens ci-des¬ aussi les suivants : feuilles mortes tombées pendant l'hiver; grand balai d'épi¬ sus, a appelé aussi arroussèc. un individu nes Saute-la-brouste, rieux, un « sauteur » ; peu sé¬ truuque-lu-brouste, vagabond. — Lieu couvert de pous¬ taillis. V. broustà. N. de p. coureur, un un broustè ; sm. d'arbres ; ses broustejà ; v. — Fouetter avec des de broustà. brouste-sègues ; adj. et s. —r Broutehaies, les chèvres, les anes. broustét ; sm. Petite branche gar¬ broustes; fréq. — petit brout. On emploie parfois le fém. broustéte.. broustetalhe ; sf. -— Fagot de brou¬ tilles; menues branches. broustic (Bay. L.) ; sm. — Ronce des¬ séchée, broussaille; au pl. menues bran¬ ches de fagot pour allumer le feu, brindille, broustigoû (Aure). — C. broustic. de pousses; broustilhoà sens ; v. — C. broustà, avec un de dim. broustoû. — C. broustét. Brout, pousse, bourgeon. Syn. bouroû, tayt, tire. brouta,-toà; v. — Bourgeonner, pous¬ brout ; sm. — ser. La bigne que broute, la vigne bour¬ geonne. — Végétation; eépée. (Bar.). — Forme de broueh. broutoû, broute ; s. — Semolte, pous¬ se de chou étêté ; rejeton ; jeune brout. broutoû; sm. — Individu habituelle¬ ment de mauvaise humeur. V. brùtou. broutade ; sf. broutch broutouà. les style plaisant, manger des ali¬ broustade ; sf. Qui peut être broustàdje ; sm. — Les broustes; ce qui peut se brouter. broustalhis, broustalhe; s. — Ce qui se broute ; broutilles. broustalhoàdje ; sm. — Menues bran¬ dies, bouts tombés dans l'essartement. broustassùt,-ude ; adj. et s. — Qui a beaucoup de broutilles ; couvert de taillis nie bros; brossage. re — b routé,-e. vrille. V. abroucà. Sarre-brouquét, serre fausset, avare, bouclier — V. brouta. broutounà ; v. — Maugréer ; murmu¬ rer; dans le G. aussi bredouiller, balbulier. V. bretejà. broy,-e, broyemén (Bay. L.). tract. de — Con- beroy,-e, beroyemén. brÛ,-o (Arm.) ; adj. — Brun,-e. N. de p. �195 BRÍJC bruc ou brug,-o,-gue (G. L.) Bruyère. Syn. brusc, brune, bùrgo. bruc,-que ; s. Sorte — de ; s. et tournée pointe avant à la en base — une ; v. Empêcher un jeune têter, grâce à l'instrument nom¬ ou bruque. brucà ; v. — Commencer — de pousser, d" sortir (en parlant des plantes). Syn. piroucà, garoà. brucà,-gà (Arm. L.) ; sm. — Terrain où croît la Bruyère, la petite bruyère. V. broucà (2). brucadé,-re; s. Grosse broche de bois; houille. Cf. bruque. Au fig. personne agaçante, qui asticote. brucadoù,-re ; adj. et s.— Qui bouille; aide-pêcheur de rivière chargé de manier le. brucadé pour chasser le poisson vers le Quent Lieu rempli de brous¬ bruyères. bruchagues ; sf. pl. — Quantité de broussaille; landfs de bruyères, ; sm.— sailles ; lande de G. — bruhade,-hide ; sf. Acte de bardot, de tête, ruade ; hennissement. V. es— b'ruhide. bruhe, brùhou; issue Eteule, chaume. brucheris ; peut trouver, bruchét Lieu où l'on des bruches. C. brouchét, brochet, couper (G.). bruchoà. pl. sm. — bruhoà ; — ; sm. — Buisson. bruchoutà ; terrain brucole les cornes Masse- buissonneuse ; sm.— de buissons. couvert (M*) ; sont sf. — Nom de vache dont dressées en avant ; vache qui porte le bruc. V. bruc (2). brucòu, brucoû; ou bien dim. de brudélhs ; ce sm. sm. — C. bruque, mot. pl. — hardes en général. Syn. urdélhes (vieux), Ustensiles, nip¬ pes, brùdio faction. (Lav.) ; sf. — Boyaux en putré¬ bruét, bruhét, brùhou ; sm. — Qui mauvais caractère, susceptible ; irascible, comme le brùhou. V. p. m. — tête. V. Buse, oiseau sm. ; C. — (M4 Big.) bruchòc, bruchagà. ; sm. — — C. grulh et broulh. V. brusùt. (M4 Big.). brullà. C. — Big. et le G. brum,-e me, nuage. En B.-L. Mugissement. vers Orthez, dans V. brusloû. ; s. V. C. bourruglà. certains lieux, en — — bruslà, Vapeur, brouillard, bru¬ — crum. dit on : Quan els brums ban t'at Labedà, Pat ères abàrcos at câ. bruchòc, bruchòt, bruchoû a brulh. brulhà C. brucheri. — mauvaise ; adj. — Bruyant,-e. sf. — Bruit, vacarme, tapage, tumulte. V. brousside. bruhèyre (L.) brulloû. Syn. estouble. bête proie. Syn. toure, houe,. bruhén,-te (G. L.) la — têtu, fig. au Cf. bram. cadé. Bardot, — bruhe (N. des L.) ; sf. de ; brucheri ; sm. s. du croisement d'un cheval et d'une ànesse ; bruét. — Grosse bruyè¬ broussaille, buisson. Se dit aussi pour bruque, perche, mais la bruche est plus petite et plus affilée que la bruque. V. bru¬ re vagues. coup brulh (insecte), ses — boussuloù. bruche ; sf. — Bruche bruche (Arm. L.) ; sf. se en bardot. filet. bruchaloû. entrer brugnoè ; sm. — Brugnonier. brugnoû; sm. — Brugnon, variété de pèche ; ruche. V. brougnoû. brùgo (G.) ; sf. — Buisson ; bruyère, brugue. — V. bruc. bruhà,-hì ; v. Hennir, en parlant du — bruchagà ; v. — C. bourelà-s ; fureur. brugle le mà, quand la mer se rouler ; se soulève et roule animal de mé bruc Syn. brulhà. bruglà-s (Bay. L.) retourne vers (15.-L.) brugà. C. brucà. bruglà (Bay. L.) ; v. — Contract. de buurruglà. V. ce m. et ses dérivés. — le haut. brucà ; v. Bouiller, fouiller avec perche (bruque) ; au fig. asticoter. brucà ; sm. Ruche. V. abelhè. — muselière se BRUMALIIA brug, brugnoû, bug (v. le G.) — composée d'une planchette garnie de poin¬ tes qu'on met principalement aux veaux pour les empêcher de têter ; perche. bruc,-que; adj. et s. — Bête dont la corne — Quand les nuages vont vers Lavedan, donnez les abarques au chien. (Le vent du sud fait fondre la neige et les abarques ne sont plus nécessaires). brumà ; v. — Faire du brouillard. S'emploie dans cette expression: brumà tous sur camîs, c'est-à-dire aller à fond de train soulève ainsi un nuage de la route ; on poussière. brumade ; sf.— le ciel ; Nuage qui s'étend dans brume. brumadére ; brume. sf. brumàlh,-lhoû ; — sm. Période, temps de — Petit amas de vapeur, pet i t nuage. brumalhà ; v. sens de dim. un — C. brumà, mais avec �BRUMALHË — 196 BRUSÍ-S brumalhè,-re ; s. — Temps de bruine, la brume, le brouillard mê¬ de brouillard ; mes. brumasse; sf.— Vilaine brume, lard épais ; gros nuage, brouil¬ brumassejà ; v. — Brouillasser, brumbà (Big. G.). — Forme de brembà. brùmbe, brumbè (G. Lom.). — G. sf. — Brume ; brouillard ; nua¬ dans l'air; influence Atmosphé¬ rique malsaine; épidémie; Irouble, désor¬ brume ; ge, vapeur dre. Que hè bruine, il brouillasse; que y a il y a du brouillard près de terre ; au flg. il y a de la bouderie ; brume terrère (M'j, brume sur la plaine; brume carcoulère, brume qui fait sortir les escar¬ gots, bruine ; la brume de las bits, sorte de maladie du vignoble ; que y a brume à la maysoû, il y a du trouble dans le ménage ; qu'a passat ue mâchante brume sus lou pais, il a passé une épidémie sur le pays; nou pas abé pòu à la brume, être hardi, aventureux (loc.) ; nou-m hàsses brume, ne m'ennuie pas; senti à passà la bruine, avoir froid dans les os, avoir eu peur. brume-bache ; sf. — Brouillard bas, brume. Au lig. ha brume-bache, bouder. brumejà ; v. — Commencer à faire du brouillard ; se charger de vapeur ; bruiner. brumejade ; sf. — Brume passagère, brume bâche, intermittente. Qu'a lièyt ue brumejade, le temps a brumeux été instant. un brumère ; sf. de brouillard ; au Temps nuageux, temps fig. trouble intérieur. — Qu'èy brumère au cap, j'ai l'esprit trou¬ blé, mal à la tête. V. bruméy ; sm. — entoupiat. Brume plus légère; bruine. — Brun,-c. V. brû. N. de p. brunague; sf. — Bugrane (plante), brunejà ; v. — Tirer sur le brun. brunét,-e ; adj. — Qui tire sur le brun, brunéte ; sf. — Fine étoffe de laine. bruilèu,-èle ;adj. Qui tire sur le brun, bruni ; v. — Brunir, rendre brun ; com¬ à faire nuit, bruni. — C. brounl et dérivés, C. bruslà, brullà, en Big. principalement. bruque ; sf. ■— Perche aiguisée d'un bout ; bouille. Cf. brucadé. bruque ; sf. — Bruche (espèce de cha¬ rançon). Bruquère ; sf. — Nom de chienne, bruquère ; sf. — Le bruc (bruyère) en quantité. N. de p. Bruquère, Labruquère. Aquéstç parsâ qu'ey tout bruquère, ce pays, ce coin n'est que bruyères. V. brouquère. brunlà. G. et L. melle — Sorte de petite (champignons). brus, brusc; sm. — Marc de raisin. Y. drusc, brégne, grouade. brus,-e adj. — Informe, (L.) ; sm. — Bréchet, (G.) ; v. — Cuire, démanger; ail¬ leurs, émietter, briser. V. esbrusù. Syn. prude, prùse,-si. brusà-s; v. — S'étendre, se rouler à terre. V. bourclÀ-s, bruglà-s. brusàlh ; sm. — Petite braise ; petite quantité de charbons. On dit aussi bruse, brasïlh; par anal, petit boulon enflammé. brus V. bruslou. brusalhà ; remuer v. Réduire en poussière ; fréq. de brusà. — la braise ; brusalhejà. — Fréq. de brusalhà. brusàt (M4 Big.). — C. brulh, grulh. brusàut. C. brusoàn. N. de p. — brusc, brùsque,-e; adj. — Cassant,-e, qui casse facilement ; brusque ; personne ru¬ de dans ses manières et sa façon de parler. brusc; sm. — Ihè; bruyère. V. brusc. Ruche d'abeilles. V. abebruc. C. brus, marc, — bruscà, bruscàt ; sm. — Terrain cou¬ vert de btuyère, (brusc) lande. N. de p. bruscà ; v. — Flamber -— avec de la bruyè¬ re. bruscà ; v. — Brusquer, bruscade ; sf. Action de brusquer. Est confondu parfois avec brucade. — bruscamén ; adv. — bruscamén,-querie Brusquement. ; s. — Brusquerie, action de brusquer. bruscàn,-te; adj. brun,-e ; adj. cl s. mencer ; sm. bolet des landes, de bruyère et aussi agaricus procerus et ag. colubrinus, coule¬ brusà brembè. " bruquét (Arni.) caisse ; bruscàt. — — Qui brusque, (i). C. bruscà bruscàyre,-e ; adj. — Qui agit avec brusquerie ; personne ennuyeuse ; ramasscur de brusc. Etincelle. V. boulon en¬ l'épiderme. V. brusloû, brusòu, bruse, esbruse ; sf. — bue; ampoule, échauboulure, flammé de bouchorle. brùse, brusi. On dit aussi brusè. — — C. brusà, démanger. prùse,-sl. C. brusalh. brusè,-re ; s. — Démangeaison causée par de petits boutons. brusén,-to (G.) ; adj. — Ardent,-e, vif; ailleurs, qui cuit, démange. brusét ; sm. — Graine de lin non décor¬ tiquée. V. euros. brusi; v. —- Bruire. V. brounsl; en cer¬ tains lieux, c. brusà, démanger. (G. Big. L.) ; v. — Se pulvéri¬ réduire en fines particules. V. brusà. brusi-s ser, se �197 BBUSIDE bruside ; sf. Bi'uissement — ; tient de la adj. — Poussiéreux, qui cendre ; qui se brise, se met en ; , poussière. bruslà; brullà (Big. G. Or.); brunlà (Big. G. L.) ; v. — Brûler, incendier ; brouir ; havir ; distiller du vin; vendre, acheter très cher; manquer, passer à côté du but ; cautériser ; bruslà-s, se brûler. Bruslà la terre, brûler le pavé ; bruslà-s la se brûler la cervelle ; û roustit brus¬ rôti brûlé ; aquere marchandise qu'ey bruslade, celte marchandise est très clière, cerbèle, individu seur de bouleverser, houspiller violemment ; s'y pouderé bruslà, il pourrait se trom¬ per (en cette affaire qu'il croit bonne) ; tout qW'ey bruslàt per la calou, tout est brûlé, desséché par la chaleur (du soleil) ; i-ap bruslàt, tète brûlée. Syn. ari, cremà, cresecà. V. àrde, hàrdç, casser, que, Qu'ou n'an dat bruslade, on l'a rossé; de pugns, une brûlée, de poings. V. brusla- ue bruslade de cops volée de coups dure. brusladis ; — C. brusladis' (ï). Résidu, restes de ce qui a été brûlé, incendié. brusladis,-se; adj. — Qui est à brûler, qui peut brûler. brusladoù, bruslàyre; sm. — Brû¬ sm. — leur, distillateur de vin. brusladure; ssf. — bruslamén ; — sm. bruslàn,-te; adj. Brûlure, Brûlement. — Brûlant,-e; flam- lmnl. On dit aussi bruslen. Ue caloù bruslante, une chaleur brûlante. bruslarie,-lerie ; sf. Brûlerie, dis- lillerie. brulasoù ; sf. — Crémation, sensation de brûlure. bruslàt,-ade adj. et ; s. — Brûlé,-e; le brûlé, le roussi. Que sén au bruslàt, cela sent le roussi, brûlé; marchandise bruslade, marchan¬ dise hors de prix. V. cap-bruslàt. bruslàyre,-e; s. — Y. brusladoù; in¬ cendiaire; voiturier qui «brûle le pavé»; le marchand qui vend très cher. bruslits (G.); sm. — Petite flambée, léger. bruslò ; du Brûlot; sm.— sucre ; brusloè,-re pustule : au F.nmalit ; s. — de vie brûlée — Amas de brusloûs, Bouton enflammé, fig. personne irritable, irascible. A brusloû. irrité comme coum bouton enflammé; personne eau brûle-gueule. irritation cutanée. brusloû ; sm. un encore un (B.-L.) ; sm. — un dres¬ l'habitude Anthrax, gros fu¬ qui — esmiussà-s. brusoàt,-àdo (11.-A.) ; adj. et. s. — ou ovin qui a de petites cornes. brusòc,-que. — C. busòc, tatillon, et Bovin dérivés. brusole ; sf. C. brusloû. Se dit aussi — légère bruine. V. brusoullioè. brusòlo (B.-L.) ; sf. — Pluie fine, brui¬ pour ne. brusòu ; sm. — Compère-loriot. brusòu; sm. te, très petite Cendre et braise; miet¬ — quantité. V. bric. Dat-me û brusòu de hoéc, donnez-moi un de feu, de braise. V. brigàlh. brusoulhoè,-re. Bruine légère. V. peu — brusladé,-re. avec ou brusoà-s, esbrusoàs ; v. Se rédui¬ en poussière, se briser très finement. Cf. re Brûlure; correction, — brûlée. V. roustide. feu » Svn. eschourdòu, ourbissâ. bruslade; sf. une brusladoù. brusoà-s ; v. — Se dit de la peau couvre.de petits boulons pustuleux. se aslamà. lie de de chevaux trotteurs qui a brûler » les chemins. brusò valeur; bruslà-t tout, tout, sa tête brûlée « Gall. — désigne spécialement roncle. un au-dessus de « sm. vin ; Brûleur de brusiu,-ibe làt, bruslùr; déman¬ gea ison. BRUSQUETADE — irascible. quin brusloû! quelle brusole. C. brùsloè: brusoùn (Arm.) ; sm. — Terre réduite fines particules ; se dit d'un sol en brusouquè,-re ; s. — léger. Acte de brusòc, le défaut même. brusouquejà. — C. brasouquejà et busouquejà. brùsque,-e; adj. — V. brusc. brusque; sf. C. bruc, bruyère; touf¬ fe de bruyère. brusquejà ; v.— Bécolter de la bruyère, brusquejà. — Freq. de bruscà, brus¬ — quer. V'ns besouqn de-m brusquejà, lu brusquer, à me rudoyer. brusquejade. — Fréq. de bruscade; acte de brusquerie ; rudoiement. brusquejàyre,-e, brusquét,-e; adj. et s. Qui rudoie ; emporté ; brusque ; ramasseur de brusc. V. bruscàyre. brusquemén. — Forme de bruscamén. brusquère,-querie ; sf. — Brusquerie. Qu'ey aquére brusquère? Qu'est-ce que c'"st. ([in.' ees brusqueries ? brusquerie ; sf. — Etat de ce qui se rompt, se casse facilement. Forme de bruspas n'as pas à me — carie. brusquât,-e. un sens — C. brusquejàyre, avec de dim. brusquét (bî) ; adj. et s. — Vin de vi¬ demi-sauvage, lambrusque ; toute sorte de petit vin : piquette. brusquetade (Nay) ; sf, - Bibote avec gne du vin brusquét. �BRUSQUETÈ? 198 BUGUÉT brusquetè,-re ; ad,j. et s. Qui récol- — travaille le brusc (fabricant de balais, te, préparateur de bruyère pour les pipes, etc.). brusqueteyà ; v. — Faire une brusquelade. ; adj. — Brut,-e. brùyt (Os. Ort. Lav.) ; arrùt ; Bruit, tapage; querelle; bruit pu¬ brut,-e brut ; sm. — blic ; rumeur. Von hassiàt pas brut, ne faites pas de bruit; quin brut! quel tapage! Cercà de brut, chercher querelle; ha au brut, se dis¬ puter ; mià gran brut, mener vacarme ; que cour û brut, il court un bruit. V. arroèyt, auride, baticlam, batahòri, brousskle, moulénde, brounit, tapàdje, coumbàt. brut; brùtou,-e; sm. — Brute; bru¬ tal,-e. Sous l'influence du fr. on dit aussi brutal, brute. brutaîamén ; adv. — Brutalement, brutaiejà taliser. V. ; v. — Agir en brutal ; bru¬ brutalisa. brutalerie, brutalitàt ; sf. — Brutali¬ té, action brutale, brutalisà ; v.— brutissi ; sm. Brutaliser. V. brutaie jà. Abrutissement ; bru¬ — talité. brùtou,-toùs,-e ; adj. et s. — Bru¬ tal,-e; brute. Qu'ey û brùtou, c'est un brutal, une brute. bruyt (Os. Ort. L.). — C. brut, bruit, bualà (B.-L.). C. boelà. — bualè. — C. boalè et boelè. bùbe (Lav., Azun, de Ferrières). — Forme bébé, boire. buboû ; sm. — Svn. crechén. bue (Nt-E. du Bubon ; petit bubc. G.) ; sm. — Ruche. V. ubclhè. buchò fB.-L.) ; sm. — Goitre. V. gabè. buchòt (M1) ; sm. — Engorgement des ovins, sorte d'enrouement. buchoulùt,-ùdo (B.-L.); adj."— Goi¬ treux,-euse ; qui a le buchòt. buchournoû ; sm. — Mousseron (cham¬ pignon). V. moussaroû. budàgn,-tàgn,-e (L.) ; s. — Peuplier noir. V. bidàu. budagne, butagne (L.) ; sf. — Phopeuplier (pholiota œgerita, champi¬ liot" du gnon). budagne; sf. Ihe, plus usité. bude. — — Tripaille. V. budera- Contraction de bebude. Qu'ey de boune bude, cela est bon, agréa¬ ble à boire. buderalhe ; sf. — Tripaille, quantité de boyaux. Y. budagne, brùdio. buderét,-ròt,-roû ; sm. — Polit boyau. V. budèt, budètch ; budèytch (Or.) ; sm. Boyau, intestin. V. buderét, tripe, goy, budèt ; i — courdllh. Abc boâ budèt, avoir le boyau solide, boune digestion, « avoir du ventre », ne pas être délicat ni au propre, ni au figuré; pleà-s, boeytà-s lou budèt, emplir, vider son ventre ; abè lous budèls loungs, avoir le ventre complaisant ; se dit de quelqu'un qui a un bon appétit : qu'a toustém û budèt de boeyt, il a toujours un boyau de vide, il "st toujours en appétit ; arrescà-s lou budèt, se purger. budjét. — C. boudjél. budòs,-se (L.). — C. bedùs. bue ; sf. — Etincelle, lueur faible et ra¬ pide ; vapeur d'eau, buée. V. bus, esbruse, estalasit, eslaïde, bùho, damisèle, pite. buèc (G.) ; sm. — Picot, argot, écharde. buère ; sf. — Lueur ; buée, buéu, bùu (G. et L.).— Formes de boéu. bufét ; sm. — Buffet, petit cabinet, bufetade ; sf. — Contenu d'un buffet. Qu'en y a toute ue bufetade, il y en a un plein buffet. bugadà. C. abugadà; faire la lessive, — lessiver. V. arruscà, embassià. bugadade ; sf. — Action de lessiver ; bugadè. Da ue bugadade, passer à la lessive; au lig. dire son fait à quelqu'un ; comme en contenu d'un fr. laver la tête. bugadàyre,-e ;adj. et s. — Qui fait la lessive, blanchisseur-euse ; laveuse habituel¬ le de lessives. bugade ; sf. — Buée, lessive; linge les¬ sivé. Ha la bugade-, faire la lessive; que l'an passât à la bugade, se dit de quelqu'un que l'on a « nettoyé », à qui on a fait tout dire; plegà la bugade, plier le linge lessivé ; abè la bugadi' au pléc, avoir le linge propre à être rentré; de quelqu'un qui. ayant trop festoyé la veilln, se met ensuite à l'eau ou à la tisane, on dit : que hè la bugade. Syn. arruscade. bugadè,-dère ; sf. — Cuve, envier à lessive. Syn. boudje. bugadè,-re ; s. — Buandier, blanchis¬ seur,-euse. bugadejà ; v. faire des lessives, — Lessiver à grande eau ; bugàt (Lav.) ; sm. — Petite lessive, buglà ; v. — Beugler. V. bramà, bourruglà. buglét, uglét ; sm.— Beuglement, mu¬ gissement. buglose ; sf. — Buglosse (plante. ) Syn. Lengue di'. boéu. Buglose; n. p. — Lieu de pèlerinage à la Vierge, au pays landais. buguét (G,), — C. boudjét, cuveavi. �BTJHA 199 buhà (G. Big.). — C. bouhà et dérivés, (Lav.) ; sf. — Discussion vi¬ buharàuto cl orageuse. re buhèc (Lav.) ; sm. Maison élroite bouhèc. buhéte ; sf. — Petite bise aigre, bùho, buhéto (G.) ; sf. — Etincelle. bue; en Loin, charbon enflammé. bujàu, ujàu ; sm. — Lucarne, œil bœuf; soupirail; niche dans un mur; ruine. en Ailleurs, — el comme sf. Bulle, — lettre du brette. burguét de al¬ véole. bule; burguét ; sm. — Cabane portative du berger dans les champs où, pour les fumer, les brebis sont parquées la nuit. En H. A., aussi, par extension, petit local, chamPâte de farine de maïs garbure. Syn. broje, jerbilhoû. burguéto (Aure) ; sf. — Sorte de bro¬ che, grosse aiguille; on s'en sert, notam¬ ment, pour trouer le caillé. Conférer avec brouquéte, bruque, dont c'est, peut-être, la Pape; bule,-lhe (G.). — C. boulé, vouloir. bulè,-re ; s. — Allée au milieu ou sûr le bord d'un champ; sentier. V. biè. (Bas Os.) ; sm. — Bordure de champ non labourée, Bulletin, buletî; sm. bulh (L. G.-M.) ; sm.— Bouillonnement, bùlhe, bulhejà; v. — Bouillir, bouil¬ burî ; sm. burinà ; lonner. bumpà (L.). buoû (Lav); buòu. — C. C. bourl. C. boumbà. — Gros pou des bêtes, boéu, en divers lieux, — sm. buraliste,-e ; s. buràt ; — sm. — — Buraliste, Bure, étoffe épaisse de C. brucà; exciter, burelà-s (I.. G.). — C. brusà-s. bure; sf.— Bure, étoffe sombre do laine. bureloùs,-e ; adj. — Se dit d'une étoffe tirant sur — syn. la bure, — Burette. burèu,-èle; sm.— Bureau, bure, étoffe. burèu,-èle ; adj. — Couleur de la bure : brun-marron. burèu ; sm. — Bureau; cabinet d'affai¬ meuble, local où est cc meuble. On désigne aussi sous ce nom le bureau de Buriner. Dans le langage du fr. pop. turbiner, travailler ferme. — C. bruslà, brullà et dé¬ rivés. burle, bourle; sf. — Bourde, trompe¬ rie; niche, mystification; bulle d'eau. V. bourle, churle. burni (L.). — C. brouni. bùrni (Lav.) ; sm. — Sorte de trompe, bois, appelé ailleurs, iuhère, ture, tute, tihoùn, pihùr, barrauèro. burnoùs, bernoùs; sm. — Burnous, houppelande, manteau de deuil. buròcs (L.) ; sm. pl. — Criblures de céréales. Cf. garbalhòs, odoubadìs. V. bour- de eor rustique en burrà, burrià ; v. Beurrer, burràyre, burriàyre,-e ; sm.— Beur¬ ; — rier.-ère; marchand de beurre. burràyno (B.-L.) sm. se dit. à la — d'un paysan intelligent et un plus instruit que le commun. burg; sm. — Creux, vide au pied d'une meule de paille. bùrgo,-gue. — Bruyère en certains lieux gascons. V. brane, bruc. burgue ; sf. Négation, rien du tout. Y ou n'y a burgue, il n'y en a pas, il n'y — rien. V. bourle. burguè ; sm. — Meule de paille. Syn. méde, pallie, palhère, çjarbè, garbère. burguerà. — C. aburguerà. burguerà; sm. — Perche autour de la¬ quelle est entassée la paille du burguè. burguerade ; sf. — Réunion de burguès. — Bourrache, Beurre. bùrri. — v. C. bùrre. — Faire le beurre ; écrémer ; beurrer. campagne, peu sf. burrét,-e ; adj. et s. — Qui tient de la bure; de couleur brune. N .de p. burrèu; sm. La lyre (poisson). burreyàyre,-e. — C. burràyre. burrià ; Que pondéré tiéne burèu, ; (borrago officinalis, plante). bùrre, bùrri, bùde, boùde, boudé; tabac. a Burin. burlà (G. L.). pousser, buréte ; sf. res — v. ròc. laine. N. de p. burcà. du bouillon de des ouvriers des villes, le terme est devenu bulèr .— — avec métathèse. sceau. buli, bulhì (L. G.-M.). ; sm. torréfiée faite V. BUSCA — burriadé (Cauterets) ; sm. en — Ustensiles faire le beurre, burriàyre. — C. burràyre. burrière ; sf. Baratte. V. amaubè. burtò. C. bartòu, filet, bùrtou (Lav.) ; s. — Volume, masse. général pour — V. endoiim. burtubèro (Lav.). — C. bartabère. bus (L.) ; sm. — Etincelle. V. bue. buse; sm. — buscà (L.) ; v. dans le G., buscà ; Buse de corset, de jupe, — ramasser v. — Tondre. V. buscirrà; du bois. Chercher, fureter ; frap¬ per. buscà ; v. arquer. — Busquer, meltre un buse ; �BUSCA buscà; 200 BUZ1 — sm. de jeunes Polit bois — busqué; sf. buscade ; sf. — Action de ramasser du petit bois; tonte, dans L. buscàlh,-e; s. — Branchette ; petit morceau de bois sec ; brindille. buscalhà,-lhoà ; v. — Ramasser du menu bois sec ; faire un travail de peu de busquejà but,-e ; s. butà ; — buscalhè,-re ; adj. — Méticuleux,-euse ; la nourriture, gourmand ; rade buscàlhs buscalhejà — Fréq. de buscalhà. du bout des doigls. buscalhère,-lhoère. — C. buscalhade. buscalhes; sf. pl. — Menu bois scc, brindilles sèches; au fig. vétilles, ; v. Kn Lav. manger buscalhoà. C. buscalhà. buscarrà (L.) ; v. — Fréq. pesée grossièrement. (L.) ; sf. buscarrade rement faite. — de buscà, Tonte grossiè¬ buscàt,-ade ; adj. — Busqué,-e, ar¬ qué,-e. bùsco (G.) ; sf. -— Bûche. V. ligne. En I'.-L., comme bruc, bruyère. buseròc,-que. — C. busòc (2) ; sobri¬ quet des gens de Buzy (B.-P.). busèyt (L.). — C. busét, graine de lin. busòc ; sm. — Mâle de la buse ; busard ; j milan. busòc, abusòc,-oque; s. maladroit, musard. V. brusòc. — Tatillon, Buse (oiseau de proie), Muser, perdre son temps à des riens, à un travail sans valeur; ; busquetejà. Dim. de busqué; — sm. But — ; Buste. visée ; fronton de jeu — Buter — terme du jeu de ; — Butter, entourer de terre, butte; étayer ; pousser, faire une v. une dans le G. ; heurter, rebuter, sur, rebuter. butade ; sf. — Choc, heurt, poussée ; le but de pelote ; action de se rebuter, de s'obstiner; rebufade. butàdje; sm. — Butlage. butagne. — C. budugne. butât,-ade ; adj. et s. — Rebuté,-e, obs¬ coup sf. — v. — tisonner. l.nu chibàu que rebuté, s'ey butât, le cheval s'est refusé de tirer. a butàyre,-e ; adj. et s. — Buteur,-euse ; joueur de pelote chargé de buter. bute; sf. — But, cible; étai de maçon, de charpentier. bute-abàn ; sm. — Boutoir (outil) ; pro¬ pulseur; pousse-avant, jeu. butî ; sm. — Butin, butiilà ; v. — Butiner. butinàyre,-e ; adj. — Butineur,-euse. butit,-ide ; s. — Coup ; poussée, seeousse, effort; arrivée au but. V. sanbui.it. butòr; sm. — Butor (oiseau). V. bitor, grossier personnage. bÙtou,-to (B.-L.) ; adj. — Butor, bùtre. buts — C. boùtre. (Bay. et L.) Le buis de le ma, ; sf. — Voix. V. bouts. la voix de la mer. bùu busoucàssi,-o (G.) ; adj. — C. busòc, busouquè, avec un sens péjor. busouquè,-erie ; s.— Défaut de busòc maladresse. busouquè,-re ; sur tiné. — busoucà ; s. contrarier, choquer; butà-s, s'obstiner; se délicat pour busoque v. butà ; faire C. buscalhade. Ramasser du menu — bust, bùste ; pelote. sèches, de brancliettes. C. buscade. buscalhàdje,-lhoàdje,-lhoè,-re ; s. v. bûchette, broutille. G. buscàlh. de paume. tilles ; busquét,-e; buscalhà ; sm. — Lieu où il y a des buscalhes; tas de. brindilles, de menu bois. buscalhade ; sf. — Ramassis de brou¬ tondre Menu bois, brindille. V. bois, des broutilles. Fréq. rapport. masseur,-euse — bùsco. arbres. N. de p. s. — Fréq. de busòc, tatillon. busouquejà; brusouquejà; Fréq. de busoucà. Voir le v. — (L. G.). — C. boéu. bùue (L. G.). — C. bébe, boire. Vide. V. buyt,-e (Bay. et I..); adj. boeyt. buytà (Bay. L.). — C. boeytà. Bùzi ; n. p. — Buzy, commune des — li.-P. où se trouve buseròc. Supplément à la fin du Volume un beau dolmen. V. �G; — Suit les règles de l'arti¬ française, à peu de cas près. Dur (k) devant toute lettre à l'exception de e, i; ii prend devant celles-ci le son sifflant de s dur, mais dans ce cas il figure rare¬ consonne. culation dans les anciens textes; on l'emploie simplifier la graphie et aussi avec la cédille: çà biét, cadénço. Dans presque tout le Béarn, C final de quelques substantifs et adjectifs, s'adoucit en g au ment aujourd'hui, dans féminin et mots: pour l'intérieur de nombreux a/nie, umiyue; cargo., cargue = carcà, dur dans de jlaque, gnac, gnacade. Initial, il s'adoucit de même dans certains mots: gabinét, gàbie = cabinet, càc arque; mais il garde le nombreux cas aussi : son fluc, bi e. adj. — Cher, chère, d'un prix élevé; cher, chère, chéri,-e. ca (pour car) ; sm. — Char, dans de nombreux parlers locaux du 15. en V.-B. et dans le nord-est notamment, dans l'Arm. et quelques lieux du G. Généralement, le car est un véhicule de forme particulière, long et ayant quatre roues; il a un limon et le train de roues avant est tournant; ses ridelles sont mobi¬ les ; elles sont maintenues dans leur écartement par des chaînes. Voici les principales pièces : la caiàii est proprement le bàli du char reposant sur les essieux; on l'appelle aussi carpente (charpente) ; le tumoû, uste ou agulhe. (timon) ; il est relié à la catàu par une chaîne appelée brague, qui empêche le basculement ; lous cancèts (ri¬ delles) portant eux-mêmes les cancilhoûs (roulons) ; dans les L. on appelle le jeu des ridelles la barce; le poustét ou taulòt est une planche percée qui relie les deux ri¬ delles et tient la barce rigide ; les hourcs ou hourques (épars), soutiennent la catàu sur le train ; la ringadére est une palette qui assemble le hourc de devant à celui de l'arrière; la brassole ou broussote est ca, car,-e ; l'avant-train. Les accessoires sont las cartaulcs, las bayaules, tous pihoures, espies, et, éventuellement, la eau, la toune. V. ces m. Cargà, lou câ ; sm. ca, — charger le char. Outil de tonnelier, tiretoir, traitonye, chassoir. en fr. câ, can, cagne ; s. — Chien,-ne; chien de fusil ; terme de mépris ; peut signi¬ fier un avare, un cynique, un malpropre, dégoûtant; une catin. Dim. cagnoû, employé aussi comme terme d'amitié à l'égard d'un petit enfant dans le sens fr. de mon mignon, mon petit chien-chien. V. cagiiòt, cagnét. un Béne à car de câ, vendre comme viande de chien, à vil prix; rmis de câ, nez, mu¬ de chien, un indiscret, qui fourre son partout ; came de câ, jambe de chien, marcheur infatigable; auréljie de câ, oreille de chien, un curieux qui a toujours l'oreille tendue quand on parle autour ou à côté de lui ; arride de câ, rire de chien, rire forcé, ricanement ; màgre coum û câ, seau nez maigre mus comme un dou câ, froid chien; ret comme le coum nez, le lou mu¬ du chien ; lous cas que hèn câs y lous gals, gais, les chiens engendrent des chiens seau et les chats, des chats (die.); câ pastoù, chien de berger; câ labri, chien de la race labri, très intelligent et vaillant; câ lebrè, lévrier,; câ de mountagne, chien de monta¬ gne, de très forle taille ; layrà coum ue cague de barguère, aboyer comme une chienne de «barguère», c'est-à-dire sans arrêt; se dit, sans aménité, d'une femme qui ne cesse de crier; câ hàu, chien fou, enragé; 011 dit aussi arraujoùs ou hourràt ; abé la. eagne, avoir la flème ; drouml en câ df fusilh■, dormir en chien de fusil, en deux ou trois plis; bite de câ, vie de chien, peut signifier une vie misérable et une vie de paresseux ou de vicieux, de coureur; û Irisi e câ, un triste individu ; boû câ que casse de race, bon chien chasse de race (die.) ; qui dab cas ba qu'aprén à layrà, qui va avec des chiens apprend à aboyer (die.) ; qu'ey û lè câ, û triste câ, c'est un vilain monsieur, un triste sire; qui toque lou câ que toque lou mèste, qui touche le chien, touche son maître (dic.). V. cassecâ, piche-câ. çà ; adv. — Çà, céans, ici. 11 èl en çà, approche, viens ici ; qu'èm arribàts en çà, nous sommes venus ici, céans ; nou biengàts en çà, n'approchez pas. Cà bit Çà i! (prononcer çày). Viens ici! Viens ! (Ces deux formes sont généralement em- �ÇA — ployces nuance 202 CABANÈ et indifféremment, bien qu'une sensible existe entre elles. compose : i° de î'adv. fr. çà « ici », et qui Çà bi, se çà qui correspond au vient comme lui du (ee)ce hac; 2° de l'impér. bi du y. bi, bir, a venir », impér. qui vient du lai. veni, « viens ! » Çà i (çày) se compose: i° de l'adv. çà; 2° de l'imp'r. i du v. i, anc. ir, « aller », impér. qui est exactement l'impér. lat. i. va ! ») Çà biét ! venez çà ! ou viens çà I Çà biéts-y! (litt. ici venez-y) venez-y! Ces for¬ mes sont particulières au Béarn et à ses confins immédiats, toutefois, elles sont usilées aussi dans plusieurs lieux des Landes. Les formes çà-i (çày), çay-ci (çàysi ou çàys'y) sont usitées dans la Big., le G. et quel¬ ques lieux landais. Dans la M4 Big. on emploie plutôt béne; ailleurs, cette forme lai. anc. « tombée en désuétude, elle a partout cédé à çà-bi et à çay. V. béne. Loc. adv. : cà e là, çà et là ; anà de çà e de là, aller de côté et d'autre; zigzaguer; en çà. en deçà, en çà ; despuch en çà, de¬ puis le moment où nous sommes ; çà en darrè, jadis, auparavant. De çà. V. deçà. T.oc. interj.; ah! ça! même sens qu'en français. ancienne est ça; prou. — Ça, cela, ce. Ça harèy noû! Ça, non, je ne le ferai pas, je ne ferai pas cela! Aném ! ça-s dit, allons ! se dit-il ; que ba mau, ça-s pensé, ça va mal, se dit-il, pensa-t-il (litt. il se pensa ça ». cabà,-pà ; v. — Mettre le fond à un r'cipient, une futaille. cabà ; v. — Gaver, creuser, fouiller, approfondir. V. curà. cabà; sni. — Cabas, panier de spartcric ou d'osier, plat et profond. On dit aussi, mais rarement, cabàs. cabade ; sf. — d'une excavation. Conlenu d'une cave, cabadé, capadé,-re ;-dèyre (Bay. L.) ; de paille ou de linge que la tête (cap) pour porter un faideau; on dit aussi: cabedé, cabidé, cabitàgn, eabessàu. capsàu, capsère, catèe. De tout perràc cabadére, de tout chiffon fil fait) un tortillon; se servir de tout, s. — Tortillon l'on pose sur comme en fr. faire flèche de tout bois. cabàdje, cabadure ; lion de caver, de s. — Fouille; ac- creuser. cabadure, capadure, cabedure ; sf. — Bout, tète d'objet; garniture de bout, cabagàu. — V. capagàu. cabalà,-lis,-lùmi ; sm. — L'espèce che¬ valine, la cavalerie. cabalàdje ; sm. — Cavalerie ; bètes de l'espèce chevaline en général. Lou cabalàdje de la borde', la cavalerie de la ferme. ; s. — Meneur,-euse de jegassè. cabalcà ; v. Chevaucher. cabalcadà,-dejà. — Fréq. de cabalcà. cabalcade, cabaucade; sf. — Che¬ vauchée ; service à cheval envers le sei¬ gneur ; cavalcade. cabalàyre,-é chevaux. V. — cabale ; sf. Cabale — Jument. nègre: désigne le chemin de fer, la locomotive. Syn. égue, yègue, ègoa (M'). cabalè,-re; s. — Cavalier,-ère ; gardeur de chevaux. Syn. egassè, yegoassè. cabalerie, cabalarie; sf. rie ; les chevaux. cabalét, chibalét; sm. dim. de cabàlh et de chibàu. cabalét — — Cavale¬ Chevalet; V. cabarét. (à). — G. à cabalhes. cabàlhou ; sm. — Forme vieillie de chibàu, cheval; employée encore dans un sens de moquerie: quin cabàlh! quelle rosse ! Egalement forme ancienne de cabàu (ca¬ pital, fond), de loyal; était aussi employé comme syn. de cabè, vassal. N. de p. Cabail, Cabalh. cabàlh, cabalhes (à) ; loc. adv. — A califour¬ On dit aussi à cabalét, à cabaliròt, à. cabalhoûs, à crauétos. chon. s. — Cavalier,-ère. appelle aussi cabaliès de petit, nuages isolés dans un ciel clair et qui annoncent la pluie à brève échéance. Que s'y prén d'ue fayçoû cabalière, il agit d'une façon cavalière. cabaliè,-re; adj. et, On cabalieramén ; adv. — Cavalièrement. La dame qui accom¬ pagne un cavalier dans une cérémonie ; danseuse dans un quadrille ; compagne du dounzeloû dans une noce. Peut se prendre en mauvaise part pour désigner une dé¬ gourdie, une effrontée. cabalin (G.) ; sm. — Amateur de che¬ cabalière; sf. — vaux. cabalìs,-lùmi. — V. cabalà. cabaliròt — C. à cabalhes. (à). cabanà ; sm. — Petit hangar; auvent; bâtisse légère. En Az. emplacement d'une cabane en ruines. Construire une cabane, (As. Bar.) ; sf. — Ca¬ bane, cahute, baraque; tonnelle; hutte de cabanà ; v. — cabane ; capane chasseur. cabanè,-re ; adj. et s. — Cabanier,-ère ; qui loge dans une cabane. On dit aussi cabanét,-e. N. de p. En certains lieux on entend plutôt cabané, en B.-L. particulièrement, où le cabané est le concierge d'une maison de bains, �203 CABANÉT cabanét (B.-L.) ; sm. ■— Partie de la des gèrms réservée à la cuisine. cabanét,-e; s. Dim. (le cabane; on désigne ainsi les choses qui ont une res¬ semblance plus ou moins marquée avec une grange — cabane, par ex. un morceau de toile tendu" quelque chose, l'espace compris entre les jambes d'une personne, notamment d'un" femme, d'un homme dont les vête¬ sur ments forment cabane. agglomération de caba¬ cabanole,-te construit par ; sf. — Petite cabane, abri des enfants, les bergers pour servir d'abri momentané. cabapalhà (Lav.) ; v. — Séparer le grain de la paille battue et des baies. cabapalhè (Lav.) ; sm. — Van qui sert à cabapalhà. cabàr,-de; adj. Qui a une grosse, une forte tête. N. de p. V. cabilàt. cabardougnà,-nà (Lav.) ; v. — Ar¬ rondir un bout d'objet et, particulièrement le bout d'une miche de pain en le grigno¬ tant avec — avidité. cabarbaye. — N. de p. cabarét ; sm. V. cap-arbàje et arbajà. — Chevalet; cheval de bois; danse ancienne; jeu d'enfant, sorte de cheval-fondu. On dit bayàf (au Supplément). Ha à cabaret, jouer au aussi cabalét. V. cheval-fondu, au cavalier. cabarét; sm. Cabaret, taverne. Ha cabarét, perdre sa chemise par une ouverture du pantalon ; allusion à une en¬ seigne, drapeau ou autre, de cabaret ; avoir la roupie au nez. cabaretàyre,-e ; cabaretè,-tiè,-re ; adj. et s. — Cabarctier,-ère ; coureur,-euse d" cabarets; enfant qui fait « cabarét». cabaretejà ; v. — Exercer le métier de cabaretier ; fréquenter, courir les cabarets. cabari ; v. Accoupler cheval et ju¬ .— — ment; saillir. V. assautà. cabarrè (Forme phonétique de cap-'irrè) ; L'Ouest, le Couchant. V. cabauàn. Lou bén de cabarrè. le vent d'ouest; per cabarrè, vers, dans, à l'ouest. sm. cabàt,-ade ; adj. et s. — Creusé,-e, côtelé,-e ; fond ; creux ; le plantain cavé ; à côtes se nomme cabàt,-ade costecabàt. adj. — Qui a un fond (en parlant d'un cylindre creux, d'un fût, etc.). cabàtch ; sm. — Espèce de chevalet, de forme concave sur lequel on met le pétrin (Bar.) ; situation territoriale chevauchant sur ; deux biens. sm.— Capital, aVoir ; ce que l'on possède ; bien ; fortune ; cheptel ; veaux, poulains, bétail; troupe de gens; épargne faite principalement par le cadet avec l'as¬ sentiment du chef de famille. V. cabàlli. Ha cubàu, amasser, capitaliser; lou ca¬ bàu de la qouyate, la part, les économies de la fille; bit cabàu, un beau cheptel. Tan qui haram atàu, Nou haram pas cabàu! Tant que nous ferons comme ceci (boire), nous n'amasserons pas de bien (chanson de cabaret). cabauàn, caboàn (Formes de cap-abàn en Big. G. V.-B.) ; sm. — L'Est, le Levant. Lou bén de cabauàn ta lèu partit que sVn tourne, le vent d'Est, sitôt parti s'en revient (dicton Béarnais et Bigourdan). Le vent d'Est, en effet, ne souffle pas long¬ temps en B. et Big. et il tourne presque toujours à l'Ouest, amenant la pluie, cabaucà. C. cabalcà. — cabaucade. C. cabalcade (vieux). cabaucadoù,-re ; adj. — Chevaucheur, -euse, cavalcadour. cabaucadure ; sf. — Monture (vieux) ; on ne dit guère aujourd'hui que mounture. cabàyth (Or.) ; sm. — Fil qui échappe à l'une des branches du dévidoir, qui che¬ — vauche. cabbàt. V. capbàt. càuo (Big. G. V.-B.); sf. -Cave, creux, ravin; dans les L., en outre, creux d'un sillon, appelé aussi eau. cale, caule. N. de p. et de 1. 1mcabe, Biacabe. — cabe; càbe ; v. — Etre contenu, trouver tenir dans. place, N'y pot pas càbe, cela ne peut y contenir ; que t'y liarèy càbe, je te maîtriserai : d'un turbulent on dit : nou pot pas càbe à la pet, il un ne peut cont"nir dans sa peau, c'est turbulent, ou bien encore un vaniteux, — cabàs ; sm. — Ancienne armure, de tête, cabasset, morion ; coiffure de paille ou de CABÈC cabàu ; cabaniu,-ibe ; s. — Cabanon ; qui est propre à faire ou à établir une cabane. N. de p. Lous cabanlus, nes. N. de 1. — jonc. Y. cabà. cabassade ; sf. — Contenu d'un cabà. cabassejà, caboussejà; v. — Faire l'entêté, se buter. cabassùt, caboussùt,-ude ; adj. et s Qui a une gross" tête; diverses plantes, telles les centaurées, le bleuet, sont dési¬ gnées sous le nom do cabassude, caboys— sude. càbe (L.). — C. cabén, ruche, adj. m. — Oui termine, qui est au bout (cap). T)ans l'expr. diménje cabè, qui signifie le dimanche précédant le mer¬ credi des Cendres, celui qui termine la période dite de carnaval. Y. carnabàl. cabè; sm. Vassal qui d°vait au sei¬ gneur un service de cheval. N. de p. V. cabè ; — cabàlh. cabèc ; sidéré par la chouette sm. le — Chat-huant, hibou, commun comme con¬ le mâle de (cabèque) ; se dit adj. de quel¬ qu'un qui a le nez crochu. Syn. babè (G.), �CABEDÉ — 204 CABÉSTRE cabedé (L.) ; sm. Essuie-mains, — cabedére; cabedéyre (Or. L.) ; sf. C. cabadé, tortillon. cabidét (Lav.) (plante). cabedét (L.) ; ; sm. — — f.uzule des champs cabedure ; sf. contient — Contenance ; ce que récipient. V. cabadure. un fronter cabejà, capejà; v. — Tomber la tête en avant, dégringoler; faire le têtu; faire la moue en tenant la tête basse ; dompter ; faire rouler un cabejade dégringolade ; ; fut sur un bout. sf.— Coup de tête ; cabriole ; action d'entêté ; moue. V. — Chevelure (vieux) ; s'emploie guère que dans la langue lit¬ téraire. sm. che d'un arbre* — Sommité, tète ou pana¬ cime, faîte; épi de blé, de graminée, de maïs; le crâne, la tête en style plaisant. Lou, cabélh dou cèu, l'empyréè; abé û hort cabélh, avoir une forte tête; être intel¬ ligent, ou bien têtu. cabelhà ; v. — Actioil de la formation d'une tête, des épis, épier, monter en épis. Lo u blat que cabélhe, le blé épie ; nou n'a pas de cabelhàt, il est sans le sou, il espère. cabelhà,-de ; s. — Les épis ; lés som¬ mités. Profondeur. V. houn- — sou. cabèque, cauèque, chabèque,cayèsf. — Chouette; au fig. vilaine fem¬ V. cabèc. me. cabercùt,-ude ; adj. — Qui a des c a- cabèrque ; sf. — Fondrière, cabertélo (E. du G.). — C. coubertére. cabés ; sm. — Devant de chemise, plas¬ tron, jabot. Bère asplingue tau cabés, avoir un avan¬ tage. inattendu. cabessà (M®) ; sm. — Le haut d'un champ. cabessà (L.) ; v. — Travailler avec la cabésse (charrue). C. capsà en G.-M. cabessade ; sf. — Travail de labourage, de cabésse. C. cabussade. cabessàu (Big. sàu. C. cabadé. G.) ; cabessòu, cap- — cabessàu, capsàu, catsàu; sm. — ; bûche de Noël ; traversin de lit. V. Souche catsè. Que y aû bèt cabelhà, il v a beaucoup d'épis (dans ce champ). cabelhade ; sf. — Action de cabelhà. V. cabelhà (2). Ue hère cabelhade, une belle montée en épis. cabelhàdo (G.) ; cabelhole ; Fétuque ovine (plante). V. arroù. sf. — cabelhày (Lom.) ; adj. m. — Qui porte épis. cabelhàyre,-e, cabelhè,-re; adj. — Qui porte des cabélhs. Aquéste milhòc n'ey pan cabelhè, ce maïs n'est pas productif d'épis. On dit aussi ca- des belhïu. cabelhère ; sf. que, cabén, ruche. berques. cabeladure ; sf. cabélh ; avec cabensoù ; sf. que ; cabiroune. m- cabén, cobén, caboû; sm. —- Ruche. Syn. abclhè, cougnét, cubét, brugnoû, bruc, cube, càbo. cabén, cabéns. — Formes telles qu'on les prononce de cap-én, cap-héns. cabenèro (M* Big.) ; sf. — Cabane-fonlaine servant à conserver le lait frais. Con¬ — Arête faîlière. V. bis¬ cerimane. cabelhéts (Bar.); sm. dim. de cabélh. V. aspic. pl. — Lavande; — Tête; l'esprit, l'intelli¬ dans le sens plutôt humoristique. cabésse, grosse tête ; qu'a bonne cabésse, il a bonne tête, il est intelligent. cabésse ; sf. — Charrue, dont les di¬ verses pièces sont: la rélhe, la sègue, lou témblou, la courbe, las esmagues. V. ces m. Dans le G. désigne soit la charrue, soit le sep dé la charrue. La cabésse a succédé à l'arét, qui était en bois tandis qu'elle est presque entière¬ cabésse; sf. gence, Bère ment en bélh. sf. Epi d'herbe folle ; piaule de la famille des graminées : fétuque ovine et, en général, les fétuques, bromes et paturins ; dans le G. cabelhàdo. cabelhùt,-ude ; adj. et s. — Qui a un épi fort, bien formé ; qui a une grosse tête. V, caborre, cabourrùt. cabelhole ; — s. — V. capsè; en B.-L., chevet du lit. — Formes de capsè. cabessejà, caboussejà; v. — Faire aller, branler la tête ; tomber la tête en avant, dégringoler. cabessère, capsère ; sf. ; capsè; sm. cabessè, cabsè. — cabelhiu,-ibe ; adj. et s. — Oui forme l'épi. V. cabelhè. Abrìu cabelhiu, avril qui forme l'épi. cabélho.(G.) ; sf.— Faîte,- cime d'arbre; extrémité d'une branche maîtresse. V. ca¬ acier. cabessè,-re; Traversin du lit. cabessoû ; sm. — Caveçon. C. cabessàu. cabessùt,-ude ; adj. — Qui a une forte tête, un bout gros. V. caboussùt. cabestrà ; v. — Mettre le licol. V. encabestrà. cabestràt,-ade ; adj. et s. — Qui a le fig. qui est muselé, lié, qui a « la licol ; au corde au cou ». — cabestràyre,-e, cabestrè,-re ; adj. Oui fait, qui vend des licols, cabéstre ; sm. — Licol, chevêtre. Syn. cachàno, licòt. �CABICOUN •205 cabicoùn,-coùm (Lav.) ; sut. — Demidessus eu forme de gout¬ tière servant à conduire l'eau d'une rigole à un moulin par dessus un ravin ; viaduc, cabilhoà. tuyau ouvert pur cabidé. C. cabadé. — cabidoà,-doàdye (Lav.). —C. cabiroù. cabidoû (Lav.). — C. cabiroû, chevron, càbie, cabiole ; sf. — Cage. Syn. cauje, caujole, cujole, gàbie. cabilàt ou cabilàd, capilàt, capillàt,-ade ; adj. et s. — Qui a la tète grosse et plate ; têtard, poisson à grosse et large tète ; chabot ; en style plaisant, un luron. Un dit aussi gabilùt. cabilh ; sm. — Mouchoir de tète ; châle de petites dimensions ; on le portait sur la tète et les épaules. cabilhà, cabilhoà ; v. — Cheviller ; consolider. Ahà plà cabilhàt, affaire solide, bien établie; n'ey pas tout d'empountà, que eau labé cabillwà, il ne suflit pas d'échafauder, il faut aussi consolider (die.). Cheville du pied. En B.-L., d'une fille qui a fauté on dit: qui1 s'a deslougàt et cabilhà, elle s'est don¬ né une entorse à la cheville (ce qui a causé sa chute). cabilhade,-lhoade ; sf. — Action de cabilhà ; sm. — cheviller. cabilhàdo de.canine (Lav.) (cabllho). cabilhasse ; sf. ; — sf. — Morsure, coup Grosse, vilaine cabi- Ihe. cabilhàt,-lhoàt,-ade ; adj. — Chevil¬ ; au fig. personne solidement bâtie; lé, -e se dit aussi d'une affaire solidement éta¬ blie, bien élayée ; peut signifier au contraire que l'affaire est épineuse, pleine de che¬ villes qui en compromettent la solidité. Aquet òmi que senible. ptâ cabilhàt, cel homme paraît solide ; la lièyte qu'ey beroy cabilhade, l'histoire est bien construite; dit d'un lourdaud ; drouml sus cabilhes, n'être pas' tranquille, ù couchî de rassuré à propos bilhe enlà cade d'une affaire ; abé ue ca¬ houràt, être paré; avoir réponse à tout; à cade trauc sa cabilhe, à chaque trou sa cheville; en case de hàure, cabilhe de huste, chez le forgeron, cheville de bois, le cordonnier est le plus mal chaus¬ sé (die.) ; qu'a, boune cabilhe, il a bonne dent. cabilhéte ; de sucre sf. — Chevillelte d'orge ; quenotte. ; cheville sm. — Chevillon, pe¬ de cabilhe. cabilhùt,-ude ; adj. et s. — Qui est garni de chevilles ; qui a des dents, les canines proéminentes. cabinét, gabinét ; sm. — Armoire ; buffet, cabinet. V. limande. cabirâ,-ràn,-e,-agne; adj. et s. — Fort,-e de tête. N. de p. Cabiran. cabiràgn,-e ; s. — Torcol ; pie-grièclie; espèce de mésange à grosse tête. cabiràgn,-e; adj. et s. — Tête légère, étourdi,-e : nom de chèvre et de vache. Y. cabiròu, capihòu. cabirò (Big.). — Forme de cabiròu. cabiroà ; v. — Assembler les chevrons (:èabiroûs) d'une charpente; au fig. bâtir, constituer une affaire. Voti cau rney que cabiroà, il ne reste plus qu'à conclure, à terminer; qu'ey plâ cabiroàt, dit-on d'un homme bien « char¬ penté ». cabiroàdje ; sm. — Charpente, l'as¬ semblage des chevrons. cabirole ; sf. — Chevreuil femelle ; nom de vache, celle qui a les cornes en spirale comme le chevreuil. V. cabiròu; cabriole. cabiroû; sm. —.Chevron, pièce de bois équarrie. cabiròu; sm. — Chevreuil; sa femelle s'appelle cabirole. cabiròu,-le; adj. et s. — Tête folle, écervelé,-e ; nu-tête. V. cabiràgn. Confronter avec capihòu et capiròu. cabiroulejà ; v. — Cabrioler, faire une cabiroune. cabiroune, sf. el — capiroune, capihoune; Cabriole où l'on tombe sur la tête en avant ; saut périlleux ; plongeon, cabitâ, cabitàgn. — C. cabadé. cablà ; v. — Câbler ; mettre le câble, cablade. Forme de cap-lade cablassère. C. caplassère. câble ; sm. — Câble, cablessèro (G.). — Forme de caplas¬ — — bois. se ; tit bout de bois; l)im. de cap et qu'ey hère cabilhàt lou bòste ahà, votre a beaucoup de points faibles. cabilhàu ; sm. — Grosse cheville de cabilhes, CABORRE C. cabilhà, cheviller. — cabilhòt,-lhoû affaire cabilhe ; sf. — Cheville ; dent canine. N. de p. V. aapilhe. De tout boy ha cabilhes, faire flèche de tout bois ; abé ue cabilhe au pc, être gêné, avoir des embarras ; leste coum û sac de — sère. càbo abelhè, (S.-E. des L.) eau, cabòch. « cabochard ; sm, — Ruche. Y. càue. — C. cabòs; têtard ; têtu, ». cabole, cabosse; sf. — Tête de clou. fig. tête aplatie, vilaine, mauvaise tête. Au V. caborre. — Epi, bou¬ certaines plantes; la tête, style familier; en Arm. c.abòlho désigne cabolhe, caboulhe; sf. quet terminal de en l'inllorescence mâle du maïs. caborre ; sf. — Grosse tête ; sommité touffue, forte; en Arm. kermès, petite ex¬ croissance du Chêne. V. cabole, chaborre, caboàrro. �CABOBROU — 206 CABURLAT cabòrrou,-orre adj. ; du crapaud ; la tête en langage familier. Que-m hè mau lou cabòs, j'ai mal à la tête. Cf. cabosse. N. de p. cabòs ; sm. — Centaurée (cenlaurea nigra) ; aubifoin, bleuet. V. cubassùt. Cabòs d'alh, tête d'ail formée de plu¬ tête; se faire une bigne. V. cabougnà-s. caboussàt,-ade ; adj. et s. Coup à la tête, heurt de la tête suivi de bosse ou non ; qui est cabossé,-e. V. cabougnàt. caboussè,-re (Os.) ; adj. — Qui est un peu malade de la tète, qui a « mal aux che¬ veux » après une fête; cabochard,-e. Que-m as l'àyre caboussè, tu me parais — sf. — Caboche, grosse tête ; tète de clou ; petite mésange et bec-lin babillard. une sm. N. de p. Cabochon; dim. — ou cap-bougnà-s ; v. — cabougnàt,-gnade ; s. — Coup à la qui produit une bosse (bougne) ; souf- tête 11e t. caboùlh, gaboùlh ; sm. — Gros épi, particulièrement celui du maïs ; sommité. — C. chabot, cabòs, v. l'Arm. caboulìn, caboulòt, cabouloû, cabourròt,-roû ; sm. — Dim. de cap, tête, petite-tête. cabourdejà ; v. — Avoir le tournis, des vertiges. cabournùt,-nùdo (G.). — C. cabour¬ rùt. cabourràdo (Lav.) maladie; ailleurs, tête bête. ; acte sf. — Mal de tête ; coup de de têtu, cabourràs,-se. — C. cabougnàs. cabourràt,-ade ; adj. — Caverneux, creux,-cuse. V. cahurà. cabourrè,-re, cabourrerie ; s. — Entêtement; coup de tête d'entêté, de buté. ries, tous (ces actes) ne sont que des accès caboùrro (S.-E. de la de maïs. V. caboùlh, Big.) ; sf. — Epi caborre. cabourrùt ou mieux -ude ; capourrùt,-e (As. cap-bourrùt, et Bar.); adj. s. Entête,-e ; têtu. Cap-bourrùt couru A àsou, têtu comme un signe de mépris; s'entêter; persis¬ âne. (en parlant du maïs notamment). — Lav. en Centaurée sauvage. Grande consoude (plantes). caboussùt,-ude ; adj. — Qui a grosse tête, le crâne développé ; qui porte une cabosse; qui est cabossé. caboutà ; v. — Caboter, terme de ma¬ rine. caboutàdje; sm. — Cabotage, Cabrer ; cabrà-s, se cabrer — Croupade, action d'un cheval qui se cabre. cabrât,-ade ; adj. — Cabrée,-e. cabriole, cambriole, cambirole, capirole, capuriole ; sf. — Cabriole. V. ca- cabrà ; v. — cabrade ; sf. birole. cabrioulà ; v. — Cabrioler, cabrioulade ; sf —. Succession de ca¬ brioles ; dégringolade ; acte peu sérieux, pirouette. cabrioulàyre,-e ; adj. et s. — Cabriol"ur,-euse ; saltimbanque. cabrioulejà. — Fréq. de cabrioulà. cabrioulét ; sm. — Cabriolet. cabuchà,-puchà ner de la ; v. — Tomber ; don¬ tête, cabrioler, plonger. C. cabejà, capihounà. cabuchàt,-ade. capuchoade. cabuche. — C. — cabougnàt. V. C. cabosse. G. L.) ; cabuchòu,-olé ; Têtu,-e; qui a la tête dure. cabuchole ; sf. — Petite tête ; tète pla¬ de clou; familièrement, la tète; mauvai¬ cabuchò (Big. adj. et ie se s. tête. Que s'y passe en aquere• cabuchole ? Que se passe-t-il dans cette mauvaise tête ? cabuchole; sf. — Herminetle de sabo¬ tier. Cf. ucliole, eschole. cabuchòt,-e,-chéte ; s. — Petite tête ; dim. de cap. cabuchoulejà — cabourrùt,-ude ; adj. — Qui est gros, -se de tête, de sommet; qui a de gros épis l'entêtement. ainarousse; d'entêté. cabourrejà ; v. — Faire à sa tête; faire l'entêté; « faire la tête ». cabourrét,-e, cabourrin,-e, cabourròt,-e ; s. — Petite tête; dim. de cap. v. tète, faire' des hochements de caboussude ; sf. Aquiu que y a cabourrè, là, il y a de l'en¬ têtement ; tout aco nou soun que cabourre- et eu V. bosse à la tête. caboulhàt. tète Tête de de cap. cabougnà-s Branler la — ter dans cabòsso de can (G.) ; sf. — chien, gueule de loup (plante). caboû (L.). — C. cabén, ruche. Se faire la tête brouillée. avoir caboussejà ; capoussejà (Aspe) ; cabosse ; cabouchoû ; Mettre une tête à; donner un coup à — la sieurs gousses. tête dure ; v. cabosser ; caboussà-s, se cabòs ; sm. — Chabot'; grondin ; chevêne, vandoise, poissons à grosse tête. V. uubour, clèjo; têtard, petit de la grenouille ou caboussà ; Entêté,-e, — mauvaise tête. V. cabòch, cabourrùt. ; v. — Faire le têlu; peut signifier aussi cabrioler, tomber la tête en avant. caburà.— Forme (assez rare) de capurà. caburlàt ; sm. — Têtard. V. Babillât, cabòs. �207 CABUSSA cabussà la tête lu (C.). — C. cupiliourià, tomber première, plonger. cabussàdo ; sf. Action de cabussà; — de tête. cabussét,-o (G.) aussi capuçhét. coup cacà ; sm. ; s. — Cabriole. On dit Terme enfantin — : petite sa¬ leté, ordure, malpropreté. V. fa. cacafigne ; si.— La saleté, l'ordure, (en terme adouci). cacafignoùs,-e ; ad.j. — Petit,-e mal¬ propre; enfant qui se souille. cacalicoùs,-e ; adj. — Chatouilleux, excrément euse. cacalique sf. ; Chatouille, chatouille¬ — cache (M') ; sf. — Sorte de bois 011 de métal à laquelle est coupe de adapté un tube do même matière pour puiser de l'eau à la lie ira de ; casserole. V. coupét. cachét ; sni. Cachet; petite cache; — coffret. cachetà ; v. Cacheter, sceller. adj. — Celui, celle qui caché te ; nom que l'on donnait autrefois, car 011 n'en voit plus guère, à des colpor¬ teurs qui portaient leur marchandise dans une boîte (cachét). cachéte; sf. cachetoû, cachoû ; sm. Petit siège à coffre, habituellement au coin flu foyer ; escabeau ; coffre pour les — cachetàyre,-e Ahl cacà! Fi! de l'ordure! ; — bardes. cachilà ; ment. sm. — L'ensemble des grosses Sýn. chagotc, gratine, gratuse, griuàlho. cacaiuche,cacaruche ; sf. Coque¬ dents; canine d'animal. cachilade, escachilade cacaracâ cachilàs (lous) ; dents des animaux. — luche. (Bar.); sm. cacaracà ; onam. — — Coquelicot, Chant du coq; le lui-même, cacaùlo (G.) ; sf. — Corneille. Syn. cacouléto, cachaléte, courbachine. coq cachà ; v. sf. d'une cache. cachalade ; sf. — — sm. Les — grosses — en montrant les dents. cachine. C. — cachile aussi et cachàu. cachole ; Coup, empreinte de dent (cachàu). cachalère (L.) ; sf. C. cachilà. cachàno (Arm.) ; sf. — Licol, torcol. Syn. cabéstre. cacharlìt, cacharri, cacharre ; s. Coup cachile, cachine ; sf. Dent, canine animaux, défense du sanglier. Ha cachil.es, montrer les dents; sourire, rire Contenance, contenu — sf. des ellà, catchà. Syn. escoùne, estuyà, amagà. cachade ; ; de dent. Cacher. On dit aussi cap¬ — CADDÈT — grosse _ — Surdent. sf. — Casserole à petit longue queue. Syn. coussole. cachole (M*) sf. ; — Petit fromage. V. cusòlo. càcho-moùscos (G.) ; sm. — Altér. de càsso-moùscos, nom générique du gobemouches. V. pcle-higues. cachot; sm. Cachot, prison, cachoû ; sm. Dim. de cache ; cais¬ son ; armoire portative des cabanes de ber¬ gers en M' ; en B.-L. de plus, cachet. càcou (M4) ; sm. — Abri, souvent sous roche ; tanière ; pot de terre ; petit gâteau dans lequel on a mis un fruit; en ce cas on dit aussi cacoû, coucou. V. coque. En Aure, — — cacharre ; sf. Mauvaise molaire ; — sur- dent. cacharrùt,-ude ; adj. — Oui a une dentition mal faite. cachàu ; sm. Mâche Mère, grosse dent, molaire. Cf. glnbiàu. —. Abé machàn cachàu, être méchant en propos, mordant; ù boù cachàu, un bon mangeur, une « bonne fourchette ; ha tirà ses hocc aus cachàus, manger furieusement; faussen pas lous cachàus, il a de bon¬ nes dents, il peut bien manger; hà-s lous cachàus, aiguiser ses dents sur un déjeuner avant un grand repas ; ronger un os ; lous cachàus nè-u hèn pas mau, dit-on de quel¬ qu'un qui est mort depuis longtemps; nou c'est aussi le bol du moulin où l'eau du conduit d'amenée tombe. V. carrà. Dans les coeylàs, abri où l'on enferme l"s veaux. cacouléto ne-u n'y a pas fort peu tali clot dou cachàu, il y en a (à manger). on appelle cachàu d'et hour, la partie du four où l'on peut encore placer un pain à cuire. cachcaléte,-réte, casqueréte (Chai. Marsan) ; sf. — Corneille. Cf. cicouléto. cache ; sf. — Coffre ; cercueil ; cachette ; coffre de tombereau ; caisse. V. càfre, lans, En Az. tabùc. ou {G.) ; sf. — choucas. V. cachcaléie. cadàbre ; sm. cadabroùs,-e — ; Corneille Cadavre. adj. — : freux Cadavéreux, -euse. cadàsclo (Lav.) ; sf. — Carcasse, adj. des 2 g. — Cadas¬ cadastràu ; trai,-e. cadàstre ; cadderoû ; sm. sm. — — Cadastre, Dim. de Caddèt. N. de p. caddèt,-e (capdèt) ; s. — Cadet,-te; correspond encore au fr. pop. « type ». Que-m lies â beròy caddèt, tu es un drôle de « type ». luron ; �CADE — 208 CAGA cadière ; cadèyre (Bay. L.) ; cadire (Bay.); carièro (Big. L.) ; cayère ; sf. — cade ; adj. — Chaque. pic l'estère, à chaque coup (de •cognée), le copeau; en fr. «mouche à tout coup » ; en cade' mâ, dans chaque main. cade-û, cadû, cade-ue ; pron. — Cha¬ cade A Chaise ; Parlà appelle aussi la chaire cadière predicâdére. cadierè,-re. — C. cadieràyre. cadieroû ; sm. — Petite chaise d'en¬ fant; autrefois aussi chaisier. N. de p. cadis ; sm. — Etoffe de laine fabriquée anciennement dans la ville de Nay ; le ca¬ dis est plus fin que le buràt. cadòlo (Aure) ; sf. — Fromage. V. ca- cun, -e. (B. et L.) ; càje (Big. G.) ; càse L.) ; càyje (G.) ; v. — Tomber, choir ; échoir. Que bas càde, tu vas tomber; qu'ey ca¬ dùt, il est tombé ; lou die que cad, le jour tombe; Nadàu que cat en dilûs, la Noël tombe un lundi ; lou pag que codera lèu, le paîment viendra sous peu à échéance ; càde de pès, tomber sur les pieds, arriver à point nommé, avoir de la chance ; està mau cadùt, être mal tombé, au mauvais moment ; si-rn pousses que caderèy, si lu me pousses, je tomberai ; qud y ey toutû cadùt, oïl est parvenu à lui faire entendre raison, ou bien, il est tombé dans le piège tendu ; jé, lou pencle que cadoù, hier, la fondre tomba; que sabl plâ que cadoùre (ou que caderc), je savais bien qu'elle tom¬ berait; e càdes? tombes-tu? càde (Arm. cadée. — chaire. en cadière, parler en chaire. On soèlo, ciisòlo. cadrà ; v. — Cadrer ; mettre au au carré ; concorder. cadrâ, cadràn cadratî ; sm. primerie cadre, — Cadran, Cadratin, terme d'im¬ ; sm. — petit cadre, ; càdre ; sm. — Cadre. cadû,-e, cascû,-e, chacùn,-ue; pron. Chacun,-e. Cadu per et, chacun pour soi ; pagà cadû per escot, payer chacun son écot.V. séngles. cadùc,-uque ; adj. — Caduc,-uque. cadude, cajude, casude, cayjùdo ; sf. Chute ; décidence ; faute, péché. cadùt,-ude ; s. — Point de chute, en¬ — C. cadéne. — cadelhéyt; sm. — Châlit. Syn. (irquelhéyt. cadenà, encadenà; v. — Placer, met¬ tre une droit où la chute a eu lieu. Que s'y bedè la cadude, 011 y voyait le point où la chute s'était produite, cafardà ; v. — Cafarder. cafàr,-de ; adj. et s. — Cafard,-e; chaîne, cadenàt ; sm. — Ensemble, jeu de chaî¬ cadenas. cadéne, cadée ; cadéye (Bay. L.) ; sf. Chaîne; servitude, captivité, enchaî¬ nas ; blatte. cafè ; — nement. Tirà la cafetière cadèros, cayèros; sf. pl. — Effonau fond du récipient après ébullition ou filtrage. V. caysè. cadét ; sm. — Petit chien; cheville de bois ou de corne (M'). V. beroû. Cadets de May (Bruges), expression indi¬ qui! n I les jours froids et pluvieux du com¬ mencement de Mai. Cette période est de ii jours environ. Le ior jour, ca, le 2e cai _|_ 9 gne: la cagne caderà nau cadets = i 11. coum te — Dim. de cad- cadie,-dìo. — Forme de cadée, cadéne, M1 Big. notamment, où IV passe sou¬ vent à i, à l'intérieur des mots. en cadieràyre,-e ; s. Celui, celle qui loue les — Chaisier,-ère chaises à l'église. ; sf. ; Mauvais café. Amateur de café. Cafetier,-ère ; limona¬ sf. s. — — — — Cafetière ; coquemar. ; û gai quoan cague, sérieux, grave chat qui se vide; bèn cagà! Va paître! Que-m hè cagà, il m'ennuie, il m'assomme ; cagà sec, être avare, parci¬ monieux, serré; cagà-s à las culotes, avoir une peur bleue; qu'as minjàt et lard, cague era coudéne, tu as eu le plaisir, supportes-en les conséquences ; açò que s'apère cagà e courre, dit-on quand il faut faire plusieurs choses urgentes en même temps. (Expres- comme — C. cadière. ; s. Boire du café ; courir — cagà v. — Chier, se décharger le ven¬ tre; s'effondrer, lâcher pied, reculer. Cagà dab miey-cu, faire les choses parci¬ monieusement ; cagà-s à las causses, faire dans ses chausses, trembler de peur; que 111'a cagàt aus cauléts, il m'a trompé, il m'a fait injure et je m'en souviendrai ; minjà Diu e cagà diables, se dit d'un bigot mauvaise langue; bèn cagà à la bigne! Va-t-en au diable! Que l'y harèy cagà, je l'abattrai, je lui ferai demander grâce; û diable tout cagàt, un vrai diable; serious drilles, débris tombés cadichoùn,-e (L.) dèt,-te. N. de p. Café. ca£erine,-tine cafetàyre,-e ; ca£etiè,-re ; s. dier,-ère. — cadèyre, cadéyre (Or. Bay. L.). — ; v. les cafés. cadéne, tirer la chaîne, être à la peine ; rét couni ue cadéne de puis, froid comme une chaîne de puits, Cadencer. cadençà ; v. cadénce,-ci,-cie ; sf. — Cadence ; chu¬ te, aclion de choir. V. escadénce. caderà (Os.) ; v. Cliienner. = sm. caferejà I un faire sions triviales). �209 CAGADE cagade; sí. Cacade, décharge de — Ha faire ni; un cagnè; ven¬ tre; fichaise. rable à cagade, ne pas travail de rien. réussir une affaire; cagadé,-re ; sf. — Latrines. S'emploie généralement au pluriel ; au sing. le ternie désigne plutôt un endroit, un coin retiré où vont ceux qui n'ont pas de latrines. cagadoù,-re, cagàyre,-e ; s.— Chieur, -euse ; au fig. un timoré, un peureux. cagadure ; sf. — Chiasse ; excréments répandus. cagalét,-e, cagalòt,-e, cagalhòt,-e, cagàih,-e, cagalhite, cagalite, caguilhe, cahilhe ; s. — Crotte de lapin, de mouton, de chèvre; caca; au fig. chose sans valeur et petite. Xou bau pas û cagalét, cela ne vaut rien ; vaut pas qu'on s'y arrête, qu'on s'en ne occupe. cagaliròt (B.-L.) ; sm. — Fruit de l'au¬ bépine. cagaliroutè (B.-L.) ; sm. — Aubépine. cagaliroutè,-re ; adj. et s. — Chiche, serré, mesquin. V. cague-bènnis et syn. cagamànyo (Lav.) ; sf. — Geôle, pri¬ son. caganè,-ane; adj. — Peureux,-euse, style burlesque (trivial). cagaròlo (Lav.) ; sf. — Fruit avorté, mal venu, pomme, poire, notamment, mais s'étend, par anal, à d'autres fruits ou cho¬ en Trot cagaroùs,-e, cagarùt.-ude; adj. et s. Qui chic fréquemment, foireux,-euse. liaque poumpouse, betèt cagaroùs, vache superbe, veau foireux (prov.). cagàs (Lav.) ; sm. — Couche de neige, de boue, etc., par assimilation à une éten¬ due d'excréments. cagassàyre,-e, cagassè,-re, cagasSOÙS,-e ; adj. et s. Foireux,-euse ; pol¬ — babillard. ; sf. — Bec- . ; sm. — Endroit couvert d'ex¬ créments ; latrines en style burlesque. cagnade, cagnauguère, cagnoutade; sf. Bande de chiens, meute; por¬ tée de chiens, cagnardè ; cagnàrrou cagnàs,-se sm. — ; sm.— ; s. — taille. cagnaulè,-re aux cagnè, trot du chien; aquere cram¬ en désordre, ressemble à cagnè cagnèy (Bay.) ; est sale, chenil. un ; sm. — ; adj. Paresse, fainéantise, Grand, vilain chien. Chien,-ne de grande — Qui se rapporte cagnét,-giìòt,-e, cagnoû; s. A bé la cagne, Chienne; état de cagnincà, caïncà, cahincà, cagnincaïnclà, cahinclà. Formes de cagnisclà dans diverses parties des L. cagnìs,-isse,-iscle, cagniule; sf. — L'espèce canine, la chiennaiile ; au fig., vie de chien, paresse vicieuse. Lâ cagnisse, laine grossière, de mauvaise qualité, qui ressemble à du poil de chien. cagnisclà, cagniulà ; v. — Action du chien qui hurle ; pousser des cris plaintifs. cagnisclét, eagniuladis, cagniselère, cagniulère ; s. Plainte apeurée clà, — — du chien. cagnisque, caïsque, caïnche, ca- guilhe (mousque) ; sf. — Mouche de chien, hippobosque, appelée aussi mouche de cheval. cagniulà. aussi avec — sens C. cagnisclà; s'emploie de chienner. càgno-berbéro (G.) ; sf. — Forficule perce-oreille. V. cisèu. cagnoutà ; v. — Chienner. V. caderà. cagnoutade ; sf. — Portée de chienne ; vilaine clique ; loc. n'ey pas d'aquere ca¬ gnoutade, il n'est pas de cette famille, de cette espèce, de cette sorte. cagnoutè,-re. — C. cagnïs. cagnoutè,-re ; sm. Eleveur, amateur de chiens ; se dit en plaisantant d'un père, — d'une mère de famille nombreuse; sobri¬ quet des gens de Gèdre-Dabat. vaguer ; v. — Chienner à la façon des chiens. ; paresser ; Bande de chiens ; cagnoutère ; sf. gent canine. cagnoutis. — C. cagnls; bande de jeu¬ nes chiens ; au fig. gens de mauvaise vie, comparables à la chiennaiile. cagnùmi ; sm. — C. cagnls; cynisme. cagòt,-e ; s. — Cagot ; homme de race inférieure, sorte de paria. V. chrestiâ, gela site. Ou appelle ainsi, également, des dégé¬ nains, innocents, goitreux, etc. cagoulhe. — C. cagalét et caguilhe (2). nérés : cagoutàdge paresse, avoir la flème. cagnè (Lav.); sm. — Fruit de la bardane. V. gahéc. Petit — chien, petite chienne. chiens. cagne ; sf. — de nonchalance. Vie de chien, de fainéant; existence désordonnée. cagnoutejà cagàtcho, caràtcho (G.) cagatòri Chenil; endroit compa¬ chenil ; paresse. un qu'ey ù cagnè, cette chambre tron,-ne. fin — CAGOUTIS pe ses. — sm. — — ; sm. ; cagoutalhe ; Race de cagots; terme de mépris, cagouterie; sf. — Les cagots. cagoutis, cagoutùmi; adj. et s. sf. — Nature, état, condition de cagot. 14 �CÀGÜE — 210 CALAMÀC cague-ariques ; s. — (Liti. cliie-chènevottes). Celui, celle qui est d'une avarice sordide (*). Syn. cague-bèrmis, piche-câ, piche-courdétes. cague-au-lhéyt; fant foireux. V. sm. — Pissenlit; en¬ piche-au-lheyt. (Litt. chie des sordidement. cague-diàbles ; s. — (Litt. chie-diables). Bigot,-e; méchant, mauvaise langue. Minje-sens e cague-diàbles, mangeur de cague-bèrmis ; s. — vers). Personne qui lésine diables, dil-on aussi dans saints, chieur de le même sens. ricots (liabes). cague-liguétes ; s. — (Litt. chie-rubans étroits). Même sens que cague-ariques. cague-l'y-tout-dous ; s. — Lin. qui chie lentement, à petit peu ; chattemite ; qui fait ses coups en dessous. cague-nid ; sm. — (Litt. chie au nid). Le dernier éclos d'une dit aussi cague-nidè. Cf. cague-prim ; s. — couvée, culot. On coue-nid. Litt. chie-mince). serrée, chiche. Syn. piche-prim. caguère ; sf. — Flux du ventre, diar¬ rhée, dévoiement. Au lig. acte malpropre, dégoûtant, sans valeur. Tout aco qu'ey caguère, tout cela ne vaut pas cher, aussi bien matériellement que moralement (trivial). caguilhe. — V. cagalét. Dans les L. on dit mousque caguilhe pour mousque cagnisque. V. cagììisque. caguilhe, cahilhe ; sf. — Engeance ; t'Trne de mépris. Caguilhe d'ihèr, suppôt d'enfer, troupe infernale; rebut de la société. cahoùr, cahùr; sm. — Lieu obscur, caverne, réduit, local misérable, cahute; creux ; ravin. Que but en û cahour, il vit dans une ca¬ hute, trou. cahourà-s ; un v. . S'enfermer dans un cahour. V. encahourà-s. recoin, caverne, cahùr; cahùrt (L.) ; sm. — Creux; trou; chose creusée; ravin. N. de ruisseau. cahourne ; sf.— Cache, V. cahour. cahurà ; v. trous ; (G.); sm. — Chal-liuant. Cf. cahùtch ; sm. — cueil. V. tuiic, tahùt. Retraite obscure ; cer¬ cahute ; sf. — Cahute, V. cagnisque (mousque). caïsque. cajàm,-e ; adj. et s. — Paresseux,-euse, — lambin. cajaràco (G.) ; sf. — Bicoque, cahute, cajàt ; sm. — Crochet à long manche utilisé particulièrement pour arracher la paille de la meule. V. picòch. Sobriquet qu'on applique à un homme grand et mince. cague-dinès (G.). — C. cague-ariquc. cague-habes ; sm. — Sobriquet des gens de Pardies (Monein), où l'on mange¬ rait, parait-il, beaucoup de fèves ou de ha¬ Personne cahùs gahùs. — cahurà-s, Creuser, miner, faire des vermouler. se (*) Ce mol composé et ceux de la même espèce étant épithètes applicables aussi bien à un homme qu'à une femme, suivent le genre de la personne à laquelle ils se rap¬ portent ; il est indiqué par l'adj. un, une: il cague-ariques, ue cague-ariques. càje (Big. G.). — V. càde. cajedé,-re ; s. — Lieu où il est facile de tomber, endroit dangereux ; trou du fenil par où l'on fait tomber le fourrage. V. peridé. cajét,-e ; s. — Giande cage des mar¬ chands de volaille. cajetade ; sf. — Contenu d'un cajét. cajole, caujole, cujole. — C. cùbie, cage. cajoulà ; v. — Cajoler, cajoulà. — C. cujalà. cajoulade, cajoulerie; sf. — Cajole¬ rie. cajoulade, caujoulade, cujoulade ; sf. Contenu d'une cage. — Ue cajoulade d'ausèts, une cage remplie d'oiseaux. cajoulàn,-te ; ad. — Cajolant,-e. cajoulàyre,-e ; ad. — Cajoleur,-euse. cajoulàyre,-e ; s. — Fabricant, mar¬ chand,-e de cages. calà ; lever avec v. — Caler, étayer. Dans le L. re¬ bords du sillon (cale) la terre des le caloùn. calabasse ; sf. — Calebasse. V. couyéte. calabàte (B.-L.) ; v. — Lutter, com¬ battre, s'évertuer; calabalé-se, se débatIre, lutter avec les épreuves de la vie. V. clialtibàte. calàbre ; sm. — Corrup. de cndàbre. calàdje, calamén ; adj. — Action de caler, de mettre une cale; étalement. calahàr ; sm. — Train de choses, tra¬ lala, branle-bas. Quin calahàr! Quel train! calàm ; sm. — Chalumeau ; plume à écrire, calame; petit tuyau; le dim. calamét est plus usité. calamà ; sm. — Etui à plumes. C. ca¬ làm et calamàc. calamàc chon. On (H.-A.) met un ; sm. — bouchon Jeu du bou¬ debout sur lequel chacun place sa mise, une pièce de monnaie. Le bouchon doit être renversé de loin avec un palet. �211 CALAMAN calamàn,-dre ; goût. Syn. desahuràt. s. Personne habillée — sans calamandre ; sf. Etoile grossière de — poil de chèvre. calàmbre ; sm. — Eclat, coup, explo¬ sion de chaleur, sorte de météore. U calàmbre de caloù, un éclat, un coup de chaleur. calamè,-re ; s. Ecrivain — joueur de ; cala m ère. calamejà ; Ecrire avec la plume, calàdje. calamère, calemère, carmère (L.) ; sf. Ghalemie, espèce de musette; son diapason est d'une octave au dessus du clarî, hautbois; gorge, larynx; tuyau. calamét; sni. Chalumeau; un cha¬ lumeau de plume servant de fausset et que l'on assimile au brouquét ; petite llûte ; petit encrier de poche; tuyau de paille non écrasée ; au fig. bonne gorge soit pour par¬ ler, soit pour chanter. Qu'a û boû calamét, il a une bonne voix, un organe puissant. calamine ; sf. Ghalemie, musette, pipeau, instrument de musique rustique. calamitadoùs, calamitoùs,-e ; adj. calamén. y. — càle, calé ; v. — Falloir. (juc ba calé parti, il va falloir partir ; alàu qu'at calé, il le fallait ainsi; b'at eau plâ, il le faut bien I Que sabì plâ qu'at caloùre, je savais bien qu'il le faudrait ; qu'ey lou de qui eau, il est comme il faut (être), c'est _ Calamiteux.-euse. — calamitàt ; sf. — Calamité, calandrà ; v. — Calandrer. calandre ; sf. machine à lisser. deux s. mules. — — pas la moindre C. calanquè. calanquejà. calhastrâ,-ne ; adj. — C. calatrâ (15.-L.) ; s. Personne grande et mal faite; — tre. Le terme aux objets. C'est calbàri ; calcinà ; dément ; au — (quelqu'un) sm. — — calcinù-s, s'épuiser dans les soucis. calcul; sm. calculà ; v. — — calculàble,-e calculàyre,-e ; ; au travail, Calcul, Calculer. adj. adj. — et Calculable. s. — Calcula¬ teur,-trice. cale ; sf. — Cale, morceau de bois ou de pierre servant à étayer, à fixer sur place. cale (I-.); sf. — Rigole; creux d'un sil¬ lon, par opposition au talus. V. cabe, ayguère, càro. Un n. de p. assez répandu : Cal'stremè, rigole de l'estrém, est à con¬ fronter. Forme —• de calandre, calhabade, calhabassade ; sf. At¬ de pierres, lapidation. V. — taque à coups escalhabassade. calhabàri ; sm. Charivari, — calhabariè, calhabariste ; sm. Ce¬ lui qui fait du charivari; tapageur. calhabassè,-re ; adj. et s. Lanceur, — — de cailloux. -euse calhabassùt, calhabùt,-ude ; adj. s. Très caillouteux,-euse, pierreux exagéré¬ calhabè,-re; adj. Caillouteux,-euse, — calhabère ; sf. calhabis,-se ; s. plein de pierres ; quar¬ de 1. — Caillouteux, -euse, pierreux, rocheux. calhade ; sf. — Caillé, lait caillé, calhàstrâ, calhàstre,-e ; s. Rustre grossier; augm. calhastrùs, calkastranàs,-se. ; — Tas de cailloux ; lieu tier de roche. N. de p. et calhabùt,-ude ; adj. — V. calatrâ. calhastranàs,-sse ; s. — rustre ; grosse Gros butor, dondon, rustaude. V. càlhou. calhàstre, calhòt; sm. Caillot. calhàt,-ade ; s. -— Caillé, lait caillé pour le fromage. calhàu ; sm. Caillou, pierre ; dans la M', bloc de pierre, petit ou grand ; au fig. tête, têtu. Calhàu blanc, pierre blanche, chose assez rare ; mercà d'à calhàu blanc, marquer d'un caillou blanc; minjà calhàus e cagà reyàus, manger des cailloux et chier des réaux, chose impossible; quoan nou y a mey terre lous calhàus que s'estanguen, — Calvaire, Calciner, brûler profon¬ fig. brûler à petit feu, épuiser ; calendréte. alouette, calhà ; v. — Cailler, calhabà ; sm. — Lieu pierreux ; amon¬ cellement de cailloux. N. de p. Caillava. rus¬ s'applique parfois aux choses, un p'j. de calhàstre. v. Maransin charrette à ment. — calantourè (Lav.). En une habituellement tirée par deux pierreux. languissant, traîner, n'avoir énergie. et inférieure du xiphoïde. Cf. coulé. caleçoû, calçoû; sm._ Caleçon, calélh, caléy, carélh ; sm. Çhaleil. Syn. crusò, crusòu, crusère. calandre ; calanquè, caranquè, calinquè,-re ; Il tat de langueur, faiblesse physique. calanquejà, calinquejà ; v. Etre calantourejà. roues ». Extrémité — (L.), désigne spécialement — Alouette — sin. sternum, apperiL..ce calèche ; sf. — Calèche. —• — fait bien garçon « tout à un calé ; C. — CALHAtJ — — quand la terre vient loux de ne roulent à calhàus, recevoir fort pas calhàus au gàbe, il des manquer, les cail¬ plus (die.) ; recébe à cops mal ; nou troubaré ne trouverait pas cailloux dans le gave, se dit de quel¬ qu'un qui n'est pas fin, adroit; û hort calhàu, une forte tête, une intelligence ; �CALHAU 212 CALITRALUE calhàu, mauvaise tète, lètu ; â ca¬ cad. pas jamey de-cap ta cap-sus, machàn lhàu — nou pierre ne tombe jamais de bas en haut (dic.). V. pousse-calhàu. une Note. — Pour les formes gasconnes c«- lliauà, culhauàdo, calhauàri, «te., chercher correspondants béarnais calhabà,-bade, les etc. calhàu-ariàs areàs (M1) ; sm. ou — Granit. calhàu-caussià ; sm. Pierre — à chaux. calhàu-herris ; sm. calhàu-moulià ou — Quartzite. moulî ; sm. — Gra¬ meulier, silex. nit calhàu-rousàt ; Caillot-rosat, espèce de poire. Sert à désigner une chose peu sm. — ordinaire. Aqueste hèyte qu'ey de las de calhàu rousàt, cette affaire n'est pas ordinaire ; que las hè de calhàu rousàt, il joue des tours inattendus, pendables. calhàu-segnadé ; sm. — Pierre à la¬ quelle on attribue une vertu (curative ou autre) et sur laquelle on fait le signe de la croix. calhè,-re ; s. Marchand,-e de lait — caillé. La masse de caillé égoutté pour le fromage. calhét,-o (G.) ; adj. — Malpropre, sale. V. lour, pipàut. calhét; sm. — Ecorcheur, boucher, débitant de viande ; équarisseur ; au fig. chiche, avare, ladre ; terme de mépris. So¬ briquet des gens de Bénéjacq (B.-P.). On dit aussi culhetè,-re. calhét ; sm. — G. appelle aussi calhét un qui se mêle à tout et de tout sans raison et superficiellement. Ce dernier sens viendrait-il du fr. caillette (bavard,-e) venu lui-même de Caillette, bouffon de Fran¬ Dans le on individu çois ier ? calhibà; calhiuà (Big. G. L.). — Méta- llièse dé cabilhà. calhibe. — cheville, Corrup. de culhebule C. cabilhe, calhibute (L.). — et de quilhebute. calhit,-ide (Bay.) ; adj. — Borgne, calhiuàri (Big. G.). — C. calhabàri. calhòc ; sm. — Mouette, goéland. V. crauàn, rnalhoun. calhòc,-o (Lav.) ; adj. — Gros,-se; chose épaisse, grosse ; sorte de miche courte et épaisse. calhòc (H.-Big.) ; sm. — Grumeau. V. acalhoucà. Syn. gourlatoû. calhòt ; sm. — Caillot, càlhou ; sm. — Gros morceau, chan- l.eau. U càlhou de pâ, un gros morceau de pain,.un quignon. V. qullhou. calhoucàu (G.-M.) ; sm. — Les mouet¬ des calhòcs. Syn. crauanàlli. calhouquét (B.-L.) ; calhoùt (Lav.) ; sm. Espèce de laitage; il est fait avec des boulettes de pâte cuites dans le lait. calhoutè,-què,-re ; adj. — Qui mange du calhouquét, du caillé, qui est friand de tes, l'espèce — ce mets. calhoutis ; sm. — Cailloutage. calî, engalî,-ne, calinoùs,-e; adj. câlin,-e,' cajoleur. calibrà ; v. — Calibrer, — — Calibrage, Calibre, calici,-ce, calis; càlis (Lav.); sm. — Calice. V. califre. Boeytà lou calici, bien boire. Y. Bizanos. calibràdje; adj. calibre ; sm. — calicot; sm. — Calicot, calicoùs; galicoùs,-e (Or.); adj. — Chatouilleux,-euse. calie ; sf. — Ecume blanche sur le vin qui commence à tourner, califrà (G.). — C. calibrà. califràt (G.) ; sm. — Un plein verre, une rasade. sm. — Grand verre, bol à (peut-être corruption burlesque de calice) ; gros buveur. V. bàssou. calignoû ; sm. — V. calliçjnoû. caligòrço (B.-L.); galihorce ; sf. — Fondrière, précipice, mauvais endroit dans une gorge. On dit aussi canigorce, cani- califre; boire ; horce. caligràfe,-e ; s. — Calligraphe. caligrafià ; v. — Calligraphier, caligrafie ; sf. — Calligraphie, calihoùrc ; sm. — Lieu obscur ; peu agréable ; tanière ; vilain bois mal situé. Que l'amièn en A calihoùrc, on le mena dans un vilain endroit. V. cahoùr, cahùr. calimàs (E. du G.) ; sm. — Forme déjà languedocienne pour caumàs. calinà ; v. — Câliner, cajoler, calinade ; sf.— Cajolerie, calinàdje; sm. — Id. calinàyre,-e ; s-, — Câlineuiyeuse, ca¬ joleur. calinejà ; v. — Câliner, cajoler, calinerie ; sf. — Câlinerie. calinoùs,-e ; adj. — l)e nature câline; câlin,-ne. calinquè, calinquejà. — V. calanque, calanquejà. calique. — C. cacalique. càlis, calis (M6). — C. calici. calissade ; sf. — Contenu d'un calice; un coup à boire, rasade, en style badin. calitralhe ; sf. — Fréq. péjor. de caliIre. �213 CALITRÀT calitràt. G. — calitre ; sf. (le vauriens. — calijràt. Canaille, tas de canailles, Quine calitre! Quelle bande de vauriens! calitrè ; sm. Esprit de la canaille, canaille; la canaille elle-même. callàt; canlàt (Big. G.) ; sm. — Cailleteau; au fig. jeune dégourdi, jeune gail¬ lard et aussi, dans l'expr. : quin callàt! Berùy callàt, comme on dit en français: joli calourejà ; v. — Donner de chaud, réchauffer. U estiu calourén, un été chaud. caîourénc,-gue ; adj. — Qui craint la chaleur; d'un tempérament chaud, ardent. calouroùs,-e ; adj.— C. calourén, mais moins usité. caloutà ; v. — Mettre des taloches. (Big. G.) calleuà (G.). — callèuo (G.). — callignoû (ou sm. Ligneul, fil — donniers ; surnom sf. ; — Caille, V. cant-lhebà. V. cant-lhèbe. mieux cap-lignoû) ; ciré et poissé des cor¬ familier des cordonniers. calumà ; comme calote ; sf. ; II--Big. plus terre calote, ue se creuse, à né coiffé ». caloù ; sf. — Chaleur, temps chaud ; ardeur; rut des animaux. Eslàmbre de caloù, éclair de chaleur ; rebat de la caloù, au plus fort de la chaleur; està-de-caloù, être en rut; la caloù dnu hoéc, l'ardeur du feu; aquét, qu'a caloù quoan sude, se dit de quelqu'un qui au affecte la froideur. caloumnià ; v. Calomnier. — caIoumniadoù,-toù,-re ; adj. — lomnia leur,-trice. caloumnie ; sf. — Calomnie, caloùn (L.) ; sm. — Petite charrue vant à relever la Ca¬ ser¬ V. cale et calà. caloùnje, canoùnje; sm.— Chanoine, calounjìe, canounjie ; sf. Chanoi— nie, canonicat. chaleur; la chaleur du jour. camà ces venait sf. — Chaleur forte : touffeur. Svn. caumàs, gouhe. calourassejà. lourt'jà. — B.-L.) de lourde, s. — Abri cahùr, càcou.. ; sous Mettre des jambes, des table, un banc. trubès, mettre des jambes à un — : une (Lav.) ; sm. sf. — — C. camàu. Enjambée N.-D. de jambe leste, confier son salut jambes. cama-lhèbe, cama-lhègue, camalhèute ; sf. — Relevailles. (Confronter avec l'esp. cama, lit.). camalhòt, cambalhoû ; sm. — Jarret du jambon ; le jambon lui-même. V. camòt. camaligà ; v. — Mettre la jarretière, camaligue, came-ligue ; sf. — Jarre¬ bouffées de chaleur ! calourasse ; Jouer du chalu¬ — S"S dit en l'on Nouste-Dame de Camalès, se recommander arribade Il si ; gambade ; trajet, voyage. Qu'abém hèyt la camade, nous avons fait le voyage, le déplacement, le trajet ; nou y a qu'ue camadei, il n'y a qu'une enjam¬ bée à faire; qu'a la camade lounguc, il fait de grands pns. Camalès ; n. p. — Commune du canton de Vic-Bigorre, dont le nom, qui prête à calembour (càma Ust, jambe leste) est em¬ ployé dans la locution : arrecoumandà-s à tière. calnurades! v. roche. V. v. camade ; Qu'en a hèyt ue calourade, oéy ! Il a fait aujourd'hui une de ces chaleurs ! Qu'en ues sous Camà û Moment, bouffée de — comme bouche. escabeau, à à terre des bords de la cale. calourade ; sf. ; càm (p) ; sm. — Champ ; camp. Foùte lou cam, s'enfuir, saouler, s'enivrer, s'empiffrer; està badùt dab la calote, être « Boire, — en pieds à quelque objet fond arrondi ; tape. Da-s'en ou camà ; assiette don¬ ; une calumerà (L.) ; Calot,-te, coiffure, Calotte — coups — meau. On dit aussi càro. V. cale. — v. avait le robinet calÙr,-o (G. en Taloche action de s'empiffrer — spécialement talus de fossé, bord perpen¬ diculaire d'un cours d'eau, d'un ravin, etc. ; s. la tête ; caloutejà ; v. — Donner des calottes, calòyye ; s. Bellâtre; dans les L. laboureur (vieux). N. de p. — calme ; sm. — Calme, càlo (G.) ; sf. — Quai ; sur assiettée. Calmer (considéré — caloutade ; sf. nés néologisme). V. adouci, apadsà, ataysà. calmàn,-te; ndj. Calmant,-e. calme,-e ; adj. — Calme, paisible, calòt,-e calotte; don¬ une ner calle ; cànlo v. la chaleur, calourén ,-te ; adj. — Qui donne la chaleur, qui est. chaud; chaleureux,-euse. moineau. calmà ; CAMARLADE faire — l'étal de la — 2 camàr,-de; adj. et s. — Camard,-e; on plutôt camùs. camarade ; camerade (Or.) ; s. des g. — Camarade, compagnon. Camara¬ camaradarie,-derie ; sf. — derie. Fréq. augni. de ca- camarlade ; sf. made, escamarlade. — Enjambée. V. ca¬ �CAMARLÈ — CAME 214 camarlè,-re ; s. — Qui a les jambes longues et mal faites, mal tournées, ar¬ quées. V.. escamarlàt. Syn. camèrle. camarlejà ; v. •— Agiter les jambes ; marcher les jambes écartées ; marcher mal. camaròt (Lav.) ; sm. Pied, tige de plante dépouillés de leurs feuilles. camaroû,-e ; s. — Chambrier,-ère, camérier. N. de p. V. cambaréy. camassà (Lav.) ; v. ■— Dépiquer, battre • _ le blé. camassadé (Lav.) ; sm. — Tronc d'ar¬ lequel on frappe les gerbes de céréales pour dépiquer. camassàyre,-ro ; adj. — Qui dépique, camastadé (G.-M.) ; sm. — Fléau pour battre les céréales. V. eslajèt. camàt,-ade ; adj. et s. — Jambé,-e. U dròlle plâ camàt, un garçon bien jambé. camatèro (Lav.). — C. camarlade. camatùt,-ùdo (Lav.); adj. — Qui a de grosses jambes. camàu ; sm. — Bâton ou petite barre de fer que l'on passe entre les tendons et les os aux jambes de derrière d'un animal pour le suspendre lorsqu'on veut le dépe¬ cer; entrave; collier à bovins. V. canaule; sorte de collier appelé aussi armére; s'em¬ ploie aussi au sens de jarret de porc mis au pot comme savouret. cambàlh, cambalhoû, cambalhòt; sm. Cuissot, jambon ; en certains lieux désigne seulement, le jarret de porc. Le mot de cambàlh est, le plus souvent, péjoratif : cambalhoû est parfois pris fami¬ lièrement au sens de jambe, notamment en bre creusé sur cambiadé,-re; adj. — Qui est bon, pour l'échange, sujet au change¬ propre ment. cambiadoù,-re ; adj. et s. geant,-e; échangiste, changeur. cambiamén ; sm. — Changement; échange. cambiàt,-ade ; adj. — Changé,-e ; échangé; troqué: qui a changé de vête¬ ments, endimanché. cambiéro (H.-A.) ; — Camérier ; cham- brier,-ère. Y. camaroû. càmbe, cambét, càmbre; Chanvre. V. camégne. cambelétos (G.) ; sf. pl. sm. cambiòlo (Lom.). — Forme de camiole. cam-birà ; v. — Retourner un champ ; par Gambades. — cambelùto (G.) ; sf. — Cabriole, càmbi, càmbie, escàmbi; sm. — Troc, échange, substitution ; on dit aussi mais doit être considéré comme gallicisme, change. cambià ; v. Changer, échanger, tro¬ quer. substituer; cambià-s, changer de linge, de vêtement. On dit aussi, sous l'in¬ fluence du fr. chanjà. V. escambià. Cambià û chibàu bòrni per û abàgle, Iroquer un cheval borgne pour un aveugle : 1 ou tems que ba cambià, le temps va chan¬ ger: cambià bilhéts, échanger des billets de banque pour de la monnaie ; qu'ou m'an cambiàt. aquéste betèl, on me l'a changé, ce veau, on m" l'a substitué; qu'es plâ cambial, tu as du joli linge, une belle chemise. cambiade ; sf. — Echange ; action de changer de linge. An quand anal, bouleverser. cambòt,-pòt; darrè de sudà, on a ue bouna cambiade, sué, changer de linge. sm. Petit champ. N. — de p. cambouè, cam-bouè; sm. — terre de Champ, labour; laboureur, valet de labour (vieux). N. de p. Camboué. Cambouère, nom de quartier, lieu-dit. cambrà ; v. — Cambrer ; cambrà-s, se cambrer. cambràdje, cambrade; brtire ; Cum- s. action de cambrer, càmbre. cambri ; — C. càmbe. — Etoffe légère de coton chanvre, remplacée aujourd'hui par l'indienne; sol propre à la culture du chan¬ vre; chanvrière. N. de p. ou sm. de sm. Epithète — que applique à quelqu'un qui a une grosse à têtu, une « forte tête », un cambrure. — Y. candelêtos. Allée de jar¬ sant. A quel gouyàt qu'a la cam biole, ce garçon a la manie du changement, il est versatile, cambròne ; s. — cambière, cambiole; sf. — Versati¬ lité, manie du changement, en style plai¬ I.av. ; sf. din. Y. biè. — cambaréy,-e Chan¬ — — l'on tête, C. cambrade. camburlejà (Lom.) ; v. — Chahuter, gigoter. cambùs,-e ; adj. et s. — Ilaut,-e sur jambes, qui a de longues jambes. V. camùt et confronter avec cambuse ; sf. came-de-hus. — Cambuse, cahute. cam-darrè ; sm. — N. de p. baraque, Lit.t. champ à l'O. derrière la maison. N. de p. et de 1. sf. — Jambe; tige de plante; pied, tronc d'un arbre; jambage. Ha cames, marcher, se tenir debout, en parlant d'un enfant ou de quelqu'un qui relève de maladie ; la came de l'àrbe, le tronc de l'arbre; ue taule de très cames, une table de trois pieds; came de'câ, jambe de chien, bon marcheur; carne de bus, jambe de fuseau, jambe mince; came en barrot de cadière, jambe en barreau de chaise, unie, sans mollet; came de force, jambe de force, étai : las cames dou milhdc, Rs tiges du maïs ; courre, tan qui-n dan las cames, courir jusqu'à épuisement ; à toute vitesse ; anà-n dab très cames, marcher en ou came; �CAME s'appuyant sur une canne; anà-s'en sus ue s'en aller sans avoir réussi, complété affaire; tirà la came, tirer la jambe; de cames à cap-sus, les jambes en l'air; aune, une dinqu'à mieje came, jusqu'à mi-jambe; dinqu'au joulh, expression de moquerie; être fait comme tout le monde, n'avoir rien d'extraordinaire; banda la ca¬ rn tendre le jarret ; cam» bandât, para¬ lysé, gêné des jambes ; nou pas abé cames, avoir les jambes coupées par la peur, la surprise ; que l'a passât enter las cames, (l'affaire) lui a échappé; anà came leste, marcher légèrement ; boutù de cames enitbc cume sus, renverser. jambes sonl appelées familièrement ions batàlhs, las gambilhes, las yotes, lous coumpàs, las gaynes, lous piquets. came-birà-S ; v. — Se tordre la jambe. came-biràt,-ade ; adj. et s. — Qui a les jambes mal faites, boiteux. came-bòle (M®) ; sm. — Boiteux, qui a une jambe folle. On dit aussi came-emie y. came-brac ; sm. — Court de jambes ; plant de vigne qui donne d'excellent vin. U pam de came e lou eu tout blste, aquiu i/u'abét, lou Came-brac (chanson du chari¬ vari). came-coupét,-e ; s. — Qui a les jambes arquées. came-croc (G.) ; s. — (Pour camcerouchitj, qui a la jambe pas droite, boi¬ teux. came-crue, came-crude ; sf. — La cruelle, un croquemitaine ; d'épouvantail imaginaire pour les en¬ jambe Sorte crue ou fants. came-de-câ ; sm. — Jambe de chien; bon marcheur infatigable. came-de-poulòy ; sm.— Jambe de din¬ don, jambe sans mollet. came-de-pout (M4); sm. — Jambe de coq ; tige de chou rongée par les vers, camégne (Aspe) ; sf. — Chanvre, un came-hole ; sf. — Jambe folle, n'obéit plus. V. came-bole. camelià ; sm. -— Camélia (plante), came-ligà-s s'engager dans ; v. •— Se lier les un marché, une faire de réserves suffisantes, sans jambe raide; cagneux,-euse ; bes mal conformées. camèrlo qui jambes ; affaire, qui a les jam¬ — camesî ; sm. — Etoffe de couleur rouge — la couleur même. caméte ; sf. Dim, de jambe, petite, jolie jambe; jambonneau. Syn. camòt. pourpre ; — came-tòrse ; v. — Tordre jambe, une lige de plante; came-tòrse-s, se tordre jambe, se donner une entorse à la jambe. came-tort,-e ; s. — Jambe lortu, boi¬ une teux,-euse. camèu,-èle. Chameau, le mâle et sa aussi, sous l'influence du fr., chamèu; terme injurieux. camí. Ne représente pas camî, mais femelle. On — dil — le radical de came suivie d'un i de liaison dans des composés comme caminùt, nu de jambe, qui a la jambe nue, eamipoudà (Lav.), etc. camî; sm. Chemin, voie, route; jeu — d'une sci". N. de p. Boû, machàn camî, bon, mauvais che¬ min; abé camî, avoir la voie ouverte, être sûr de soi, de son affaire; dou camî ta la rarretere, laisser la grand'route pour le petit chemin ; anà-n au gran camî, aller droit, franchement, au grand jour ; que-t harèy 'passà per û camî oun n'ès pas jamey passât!, dit-on à quelqu'un pour le mena¬ cer de lui intenter un procès, comme en fr. : « Je te ferai voir de quel bois je me chauffe ! » ; tirà camî, marcher bon train, vite ; tiéne tout lou camî, encombrer, em¬ barrasser la lou route : camî dous endeu¬ tats, le chemin des endnttés, chemin dé¬ tourné que l'on prend pour ne point ren¬ contrer son prêteur, celui dont on est l'obligé; fi passe camî, un viatique, un petit repas pour faire la route; eamî-hasén, chemin faisant : da camî, donner de la voie : rendre libre ; que v a pertout ue ligue de machàn camî, on trouve toujours un nas (die.): (ou difficile à franchir sur d'un mauvais chemin, chemin son mal entre¬ dit plaisamment: lou Boun-Diu lou rey) nou y e.y pas jamey passât, le Dieu (on le roi") n'y est jamais passé: tenu. on prend chandise. gresser. — CAMI-BACH C. camarlè. Géranium robertin ; persicaire pyramidal (plantes). came-rous ; sm. — Pariétaire (plante), came-ligue. — V. camaUgue. camelot; sm. — Camelot, étoffe de poil : marchand de camelote. camelote ; sf. — Camelote, piètre mar¬ came-loung ; sm. — Haut, long des jambes, l'individu qu'on appelle un échalas. On dit aussi camalòy. came-miey; sm. — V. came-bole. came-poudà-s ; camipoudà-se (Lav. i ; v. Se rompre la jambe. came-réte, came-rèyte, came-régue, came-route; sm. — Qui a une (Big.). came-rouge ; sm. la I.es — Bon rru'e\' n camî de crauts, c'est un chemin de croix, un chemin pénible, rude; se au fig. camiàu ; fr. : ha cmî, grade, réussir. comme en monter en sm. — pro¬ Chemin, voie où l'on chemine. Syn. caminàu. camiàu sm. — Chenet. Syn. chaminàu. landrè. camî-bach, de bach: sm. passant au bas, pu pied du coteau pelle aussi camî-debat. N. de p. Chemin : on l'ap¬ �CAMI-BARRIÈ camî-barriè ; de, dans ou sm. hors les camî-broussè ; tier, pour 216 CAMPANA — — murs. sm. — Chemin de camirouye. ron¬ V. bàrri. Chemin charre¬ mise ; mise. le bros. camise ; sf. camî-broustè ; sm. — Chemin fores¬ tier, à travers bois. (Vient de brouste). camicherà ; v. — Faire un amis peloton de camuchét (G. L.) ; cagoumichét (Arm.) ; sm. — camichét, Peloton de fil. Cf. cusmél. camî-debàt. min rural. sm. Nom d'un châle — ne des rayures grenat autour. caminà; v. — Cheminer, marcher. Béde à caminà, deviner les travers, les intentions ; voir venir (loc.). caminàu ; sm. — Grand-route. Traduit le chemin neuf (camî nàu) ; le néologisme «cheminai » indiquerait mieux à tort le vrai par sens du terme. V. camiàu. caminàyre,-e ; s. — Qui chemine Camion, Camionner, — — char- royer. camiounàdje ; sm. — Camionnage, camiounàyre ; :ulj. et s. — Camion¬ neur. camiounejà ; v. — Faire du petit ca¬ mionnage. camipoudà (Lav.) ; v. — Couper, cas¬ ser la jambe, la tige; camipouilà-se, se cas¬ ser la jambe. camî reàu, reyàu; sm. — Route royale. camiròt,-e (B.-L.) ; s. — Superdim. de came (jambe), camiròt (G.). — camî-roumìu ; me, C. camiòt. de Ro¬ — Chemin sm. chemin des pèlerins. camî de San Jàques; Appelé aussi camî roumlu, chemin de St-Jacques de Compostelle que suivaient les roumlus (pèlerins). La voie lactée est appelée aussi camî de St-Jàques. camî saliè ; sm. on le à sm. — Chemin des salines ; un tronçon a gardé nom Í- un chemin qui allait de Tarbes Salies de Béarn par le Pont-Long. appelait ainsi __ — et femme. , camisole ; sarreau, sf. — Sorte de vêtement, espèce de blouse longue, large, que gens de la campagne ; en Os. c'est la blouse ordinaire qui dépasse à peine le fessier. V. chamarra. camisole ; sf. — Camisole, camisoû ; sm. — Chemise de petit en¬ fant. camitòrt,-e (M4). camitòrse. — C. came-tort. C. came-tòrse. — camî-trabersè ; camoése ; (ixpédilive en besogne. caminejà ; v. — Cheminer doucement, à petit pas. caminèro (G.). — C. camière. camiòt, camiole, camirole ; s. — Sentier, petit chemin. V. camière. v. camise, amis intimes, e peau sm. — Chemin de tra¬ verse. marcheur,-euse ; qui travaille sur les che¬ mins ; agent voyer ; au fig. personne active, camioû ; sm. camiounà ; comme portaient les que porte plus; il était de fond noir l'on avec Chemise. — pèt et chemise ; n'a pas la camise pròpie, il n'est pas sans tâche, il n'a pas la conscience nette; abe'-n per la camise, avoir des soucis. Syn. quèche, quesse. camiséte ; sf. Chemisette, vêtement de camière, caminère, camiole; sf. — Chemin ordinaire mais plutôt étroit ; che¬ camile ; cou m — — V. cami-bach. N. de p. — Amies , fil. mussét ; C. came-rouge. Contenu d'une che¬ suée qui oblige à changer la che¬ — camisade ; sf. sf. ; Espèce de — pomme de l'espèce calville. camòt ; sm. camoù ; — sm. Jambonneau, Terrain fertile, voisin — et aussi dim. de came. N. de p. camouflât; sm. — Camouflet, camougnoùn (G.-M.). — C. cambàlh. camoutejà ; v. — Remuer les jambes, « tricoter » des jambes, gambiller; faire de petits pas rapidement ; se dit surtout en parlant des enfants. campà ; sm. — La campagne'; champ. V. campas. N. de p. campà ; v. — Camper ; aller vivre hors du gave, de chez soi. Quoan jou càmpi, tout que campe, dit le célibataire. Campà ; ce nom, n. p. Campan, la vallée de — dans les II.-P. (Haut Adour). Toys de Ca.mpâ, c'est ainsi qu'on désigne habilants de Campan dans la plaine. campàys, choy, toy. campade ; sf. Temps pondant lequel on campe : bivouac. campàdje; sm. — Action de camper, campagnà, campanà; v. — Aller en les V. — campagne ; camper. campagnàr,-de pagnard,-e. campagne ; sf. adj. et sub. ; — — Cam¬ Campagne, la plai¬ temps que les pasteurs passent dans la plaine l'hiver. campagnejà ; v. — Voyager ; aller ne ; voyage ; d'un lieu à un aulre. campamén ; campanà ; v. campagnà. sm. — — Campement, Employé parfois pour �217 CAMPANA campanà,-nàri,-nàu,-nè ; sm. — Clo¬ cher. V. campanè. sf. — Cloche chingole. campane ; naille. V. Sour sourd coum comme ue ; sans battant ; au truc de la campane, au coup, à la cloche; batiàt dab campanes baptisé « à la cloche de bois son¬ desbatalhade, campane cloche une grosse », l'appel de de huste, dit-on d'un enfant illégitime. campanè,-ère adj. et s. — Sonneur, -euse; celui, celle qui sonne les cloches, campanè. — C. campanà, clocher, campanè ; sm. — Chambrière, usten¬ sile de ménage qu'on suspend au crimàlh ; s'appelle aussi gouya, las serbéntes. campanejà ; v. — Sonner de la cloche, ; des cloches, carillonner. campailéte lement toute ; sf. fleur Jacinthe et généra¬ — du genre campanule, ancolië, etc. campardino (G.) ; sf. — Pleurote, oreille de chardon (champignon). Syn. coudèrle. camparì (B.-L.) ; sm. — Champ ou fragment de champ transformé en pré. campario (Lav.) ; sf. — La campagne. camparò,-òu ; sm. Terme général en Rig. et G. pour désigner les champignons comestibles de toute espèce. Toutefois, dans la H.-Big. il désigne plus particulièrement le bolet edulis (cèpe girolle), le petit bolet étant appelé cép, quand on veut le diffé¬ — rencier de l'edulis. En Béarn, les compa¬ CAMUCHERA camparoulè,-re,-làyre,-e Amateur, — campanade ; sf. — Sonnerie de cloche, campanàyre,-e ; s. — Sonneur,-euse. — ; chercheur,-euse adj. et s. de champi¬ gnons. camparoulès ; sm. pl. — Ramasseurs champignons. Sobriquet des gens du village d'Aurions (B.-P.). eampàrt (G.) ; sm — Sorte de chardon, campàs (lou) ; sm. — L'étendue d'un champ; les champs, campât; sm. — Contenu d'un champ, campât,-ade ; adj. — Campé,-e ; ins¬ de tallé. Està mau campât, être dans de mauvais draps. Campày,-o ; adj. et s. — Habitant,-e de Carnpâ; qui est de Campan. campe, càmpou (està de) ; loc. — Etre de repos ; en vacances ; être de bonne humeur, être un joyeux compagnon. campé, campòs, càmpou; sm. — Campos, congé, relâche, en style familier. Oéy que y a campe, aujourd'hui, il y a repos. camperole. campèstre; C. camparole>. — sm. — Champêtre. Lou campestre, la campagne, campét — ; sm. Campêche dim. ; de N. de p. cam. campìch, campichou,-che fant trouvé dans la campagne; ; s. — bâtard; En¬ un paresseux, un insouciant au dire de Bordeu ; ailleurs, un fripon. On dit aussi camplt. campìche, campitche; sf. Berge— ro n nette. Syn. chidro, coudite, couditche, coudèyte, coueligue, pastouréte, aulhère. cèpes bolet comeslibles. V. camparole. camparò d'aubà (G.) ; sm. — Cham¬ pignon d'aubier, armilaire de miel, appelé campicherio (B.-L.) ; sf. — Variation fréquente du temps dans la journée. Eres campicherios d'abòr, les change¬ ments de temps de l'automne. campichoû (B.-L.) sm. — Bâtard, fils aussi camparò d'àumo. dii plbou ; il de bâtard. V. rons sont tous les champignons autres que les habituellement blanc. au croît pied des arbres à bois camparò de prat (Big. G.) ; sm. — générique du lépiote, dont l°s diverses Nom sorles sont, confondues sous les noms de couloumèle Manque, pradeléts, griséte, griote, courrét, courgniol, mourt-de-fret, perpiòt, perpiote, pepiote. campàro de pin (G. et L.) ; sm. — Champignon des pins (boletus bovinus et bol. granulatus) ; on l'appelle aussi pinafà et pinatoùn. camparole ; sf. — Champignon du genre des agaricinées ; le terme, en B.. désigne en général les agarics tels que les russules, eortinaires, amanites, etc. V. eruseràco. Nom de vache à robe blanchâtre ou gris clair. camparòu ; sm. — Désigne en certains lieux l'agaric couleuvré. V. camparò cmseràco, moussaroù, paloumét. campich et charnègou. campistroû ; sm. Un petit gros réjoui. campistroû; adj. — Forme vieillie et tombée en désuétude, de campèstre; a dû — signifier aussi campagnard. Sert, encore à désigner un lourdaud, un quin campistroû! Quel benêt! N. de p. et, de 1. càmpou. — V. campe,, campà. campourà ; sm. — Grand champ; éten¬ naïf: due de terres cultivées. campouràs, campourràs; sm. pl. — éloignées du domaine, de la besiàu. campouteyà (B.-L.) ; v. — Surveiller, diriger ses affaires ; soigner ; visiter, soigner Terres des malades, style familier, Coquelicot,. Syn. paparòç, paparoû, arrousèle. camrose en ; sm. — camucherà,-chereyà ner ; faire des ; v. — Peloton¬ pelotons. Cf. camicherà. �CAMUCHËT camuchét. V. eumichét. — camuchéto 218 CANCEROUS — (G.) ; sf. — Cabriole, cul¬ bute. camurlejà (G.) ; v. Marcher cahin- — caha. camùs,-e ; adj. et s. — Camus,-e, camard,-e ; trompé dans son attente. N. de p. camusade, escamussade ; sf. — Nasarde, farce, tour joué à quelqu'un; décon¬ venue. camùt,-ude. (t) can ; sjn. — Chant, coin d'un objet, bordure, rive. V. cantère. Hicà de can, mettre de chant. V. bercàn. (t) ; sm. — Chant, musique. can(g) (G. L.) ; sm. — Chien ; fém. can caqne, chienne. A'as de can, fureteur, canà ; indiscret. V. câ. canabàs. — Lieu où canerà. — Roseau et, par anal., de petites dimensions; la trachéeartère. Employé dans les loc. : sic, drét, curai, coum ue canabère, sec, droit, creux comme un roseau ; arrescà-s la canabère, boire, se rafraîchir; cô de canabère, cœur léger, inconstant. (Le roseau n'a pas de canabère ; sf. arbre comme un canaberoû ; sm. exemple). Agrostis stoloni- par — (plante). canade ; claie de sf. — Contenu d'une cane ; roseaux. canàdje ; sm. canalhe ; sf. — — Mesure à la cane. Canaille, malhonnête, gueusaille. canalhè ; sm. — La canaillevie, l'es¬ prit, le sens de la canaillerie. V. canalhis. canalhejà ; v. — Agir en canaille; tromper. canalhis, canalhè,-re; s. — La ca¬ naille. Loti canalhè, les polissons, Orthez ; on la marmaille, dît aussi la canalhote. canalhòt,-e; s. — Dim. de canalhe; guère employé qu'en style plaisant, n'est petit espiègle, petit coquin, péjor. canalisse ; sf. — Gouttière, conduit, en bois le plus souvent. V. canàu, canè. canapè ; sm. — Canapé. canàr,-o (Lav.). — C. caqòt,-c. canàr,-de ; s. — Canard, cane (galli¬ cisme : le terme exact est gu\t,-e) ; petite quantité d'eau-de-vie avec un morceau de avec le sens de mais sans nuance sucre. canardejà ; pour — Quartier réservé v. — Tirer des coups de la chasse canàt; sm. — Canardière; cabane au canard sauvage. — Claie de roseaux. V. ca¬ nade. canàu; s. des 2 g. — Canal, chéneau, rigole, canalisation, pièce de bois creusée servant de conduite d'eau, gouttière, cou¬ lisse, et aussi, en Lav. gorge de vallée, canaulà, encanaulà; v. — Mettre la canaule, et, par ext. la clochette à un ani¬ et la tuyau vers sf. ; fusil à tort et à travers. Bime. Forme de canebàs. canaberà, caneberà ; sm. — croissent les roseaux. On dit aussi fèrç (Lav.) cagots (canàrs). aux mal. V.canejà. cœur canario ravin. Mesurer à la cane (v. c. m.) ; encore ainsi le linge, le bois. v.— mesure on de canaris. teur canardière; sf. C. camàt. — canari; sm. — Canari, serin jaune; plus ou moins injurieux comme en fr. « moineau » : Quin canarî! Que hè û beroy canarî! canariè,-re; s. — Marchand,-e ; ama¬ terme canaulade, génisse qui a le collier clochette. canaule; sf. aux bœufs, met — Collier de bois que l'on vaches, et auquel est aux suspendue une sonnaille. Par assimilation analogique, sorte de pâtisserie à laquelle on donne la forme d'un collier (Ort.) ; cachenez, grosse cravate; rondelle. V. courébe, batchèu. En R.-L. et H,-A. moule à fro¬ mages. canaulè,-ère ; adj. et s. — Qui fait des qui en porte. canauloû (Os.) ; sm. — Pièce recour¬ bée sous laquelle on passe la laine ail haut de la quenouille et qui a la forme d'une canaule; petit collier pour les ovins et les capi'ins. canàyre,-e ; s.— Mesureur,-euse, qu'on appelle aujourd'hui métreur. cancàn ; sm. Cancan, commérage. cancana; v. Faire des cancans, des canailles ; — commérages. cancanàdje,-nis ; sm. — Cancans ré¬ pétés, comméraee. cancané,-nié,-re ; adj. et s. — Canca¬ nier,-ère. cancanejà. — Fréq. de cancana. cancarido (Lav.) ; sf. — Inflammation de la gorge chez les enfants; sorte de mu¬ guet,. canceliè ; sm. — Chancelier, cance (L.) ; sf. — C. cancèt. Tms cances nou-s hèn pas coum lous arràvs. les ridelles ne se font pas comme les rais. cancerà, canderà ; v. — Placer des cancèt s. cancèr ; sm. — Cancer. ou hic-cancèr. On disait autre¬ fois hic canceroùs,-e, cancerùt,-ude; adj. et s. — Cancéreux,-euse. �219 CANCÈT cancèt, cancèyt, candèt, cansèt Ridelle. V. cancilhoû. cancét (G.) ; sm. — Sanctuaire sm. pluvieuse), ; canche (mousque) chien, de cheval; caïsque. on d'église, sf. — Mouche de dit aussi mousque ; canchèro (G.) ; sf. — Large sillon plate-bande. V. cantère. bordure ; cànchou ; sm. candelerie ; acrobatie Forme de cantà, chanter. Se retrouve dans les dérivés comme candarole V. candidamén ; adv. s. — Chandelle; longue rou¬ de làyre. Candelè, Candeloû. plus usité. atmosphériques, tordent, s'amincîss»nt maigrit, bant dant se Y. : Candelere, se en chandelle du au bord des toits. nez; tes lon de la glace pen¬ ploure, Si la Chandeleur ne | ! sf. C. cancilhoû. — — — qui Candeur. Tuyau, conduit de petite long des repaires d'insec¬ la gorge; la trachéeqritch, le trou du gril¬ à la ma, ha courre la cane. à la main ; faire courir la canne, vivre en rentier ; nous ben pas à la cane, la cane canne celà n" se vend pas par grands, longs dit-on d'une marchandise pré- ! morceaux, 5 rieuse; pun de la Joanne, quoàte à la cane. point de .Teanne, quatre par cane, se dit de la couture d'une ouvrière peu aberà. pleure (n'est bois (L.). V. iute. Bibe plourà, que y Pièce de (L.). vivre la L'ibèr que demoure. nou — , Aujourd'hui Février, demain la Chande¬ leur fdict.). ou sm. cànde. ; sf. — Canne ; bâton sur lequel s'appuie en marchant : ancienne mesure de longueur, elle valait : en Réarn. géné¬ ralement 8 empans, soit im856 ; en Rigorre et Vic-Rilh. Tmr85; en Armagnac, im8o; la cane carrée valait en Big., o are o3a6. é¬ Douma, Candelè. Plourà Candidature, on une Quarante dies d'iber Candidement. cane Lav. trembler de froid; s'applique "ncore à l'action de porter un cierge dans — C. I.a cane dou cot, artère ; la cane dou En nou V. calélh. — dimension ; trou tom¬ cérémonie religieuse. Cándelère ; sf. T,a Chandeleur (->, f vrier). C,. candelade. Oey Heure, — — cane; personne morve — Candidat,-e. candìlh. candoù ; sf. dessèchent, d'une dessèche; de la Si. la Candelere pas¬ niais,-e. candilhoû. — — candide,-e. candilhàt ; candelejà ; v. — Imiter la chandelle ; se dil des plantes érigées qui, sous l'influence des agents qui la maintient les candèts. Chandelier. C. cande- — en candide,-e; adj. — Candide. Y. cànde. Peut se prendre en mauvaise part au sens quelqu'un qui baisse, maigrit, se con¬ sume. on dit: que s'en ba coum ue candélf; està coum ue candéle, être mince, fluet : minjà candéle, veiller. sm. s. candidature ; sf. Fa¬ De candelè ; pointe trempée dans du pl. ■— Pointes, pendent au bord toits; par analogie, roupie. candèt, cancèt; sm. C. cande, jante. càndi,-io. — C. cànde, pur (v. l'Arm.). ressemblent; sta¬ y candelàyre,-e, candelè,-re; se C. cantère. — candidàt,-e; — chandelle, Chandeleur, ; — d'objets qui stalactite. Petite — des bricant de chandelles. N. de p. » sm. candérles (Os.) ; sf. chandelles de glace qui candelàbre ; sm. — Candélabre, candelade ; sf. — Ensemble d° chan¬ ; les sur — Fil servant à rajuster d'un sabot ; cette réparation elle- même. candelejà, plus usité, pie marcher candèrle ; sf. le talon — candéle ; sf. à donner de la couleur à la sant au feu après l'avoir lait. cànde,-e ; sm. — Pur,-e, blanc, clair, limpide, candide. cande, cance, candre, gande; sf. Jante. On dit aussi candèt,-cet ; sm. candejà ; v. — Aller, verser de côté, pencher ; faire raffermir près du feu les bords d'un fromage, en tenant la masse de chant (M4). delles ou lactites. Cabriole, pirouette, — canderlà ; v. — Rajuster le talon d'un sabot ; en Os. orner, agrémenter le sabot, candàu ; sm. — Pente, versant, côté d'une montagne, d'un coteau. N. de p. chandelle. sf. chevillette de glace ; candère. pour cantarole, etc. Faire la Fabrique, boutique — consistant candeloû ; cierge — — ou cambeléto. dit aussi cancèt v. Pleurer jours d'hiver mains, les pieds en l'air; désigne aussi une chute sans gravité, les jambes en l'air. V. — candelà ; sf. candeléte ; en cancilhoû, candilhoû ;sm. Roulon, baguette fichée dans les ridelles du char. On candà. continue. de chandelles. C. candelade. Chanteau. V. càlhou. — l'hiver non, il y a encore quarante à passer (dic.). V. candeloû. — CANE — cane pas I un (Urt) ; baluhàr. V. sf. — ce m. Fissure, soigneuse. crevasse dans �CANÈ CANOLE — 220 canè,-re; s. — Caniveau; tuyau de drainage ; rigole ; conduit étroit par où passe l'eau qui fait mouvoir le rouet du moulin ; venelle. Arràt de cane, rat d'eau, d'égoût. En style familier, le mot s'applique diverse¬ ment : abé û solide; avoir boû canè, avoir une gorge bon « avaloir », bon appé¬ un tit, etc. canebàs ; sm. — canét (Big.) ; sm. — Chanvre et aussi sa graine, le chénevis ; en Az. celui-ci est ap¬ pelé lî de canét. canét, canèt ; canèth, canèyt (Or. 1,.) ; sm. — Tuyau, bout creux de la plume des oiseaux ; chalumeau. Abé û boû canét, avoir une bonne voix, canét,-nèt Canevas. bobine de canebàs,-se ; adj. — Qui est du chan¬ vre. On appelle dans le G. tùrro canebàsso le topinambour, à cause de ses tiges filan¬ dreuses qui le font ressembler au chanvre. canébo,-nèbo (G.) ; sf. — Chanvre, caneboùn (G.) ; sm. — Graine du chan¬ vre ; chènevis ; espèce de passereau grani¬ vore friand de chanvre ; oiseaux granivores général. canejà ; v. — Mesurer à la cane; s'ap¬ plique à tout autre mesurage : aunage, ar¬ pentage, toisage et, par analogie, à d'autres actions et travaux courants ou d'habitude. Nou s'en canéje pas tout die, on ne fait chaque jour (de ces choses) ; que s'en hort canejàt, on a travaillé beaucoup, fait beaucoup de choses; qu'en y a hort à canejà, il y a beaucoup à faire. canejade ; sf. — Ce qu'on a mesuré à pas la a cane. V. canada. canelà ; v. Canneler, — lures, canner. canelàdje ; de Cannelage; sm. lure. canne¬ canne¬ canèle ; sf. ; — adj. — Cannelé,-e. Canelle, tuyau, robinet canéte ; sf. Canette, espolin, se met — ; canfrà ; v. — canfrade ; sf. Camphrer. — Action de camphrer ; légère saoulerie. canfràt,-ade ; adj. Camphré,-e; qui est légèrement pris de vin ; on dit. indiffé¬ remment : qu'ey drin canfràt, il est un peu camphré ou qu'a drin canfràt, il a un peu camphré (son intérieur), cànfre; sm. Camphre, cangrenà ; v. — Gangrener ; canqrenà-s, se gangrener. cangrenàt,-ade,-grenoùs,-e; adj. — Gangrené, gâté,-e. cangrène ; sf. — Gangrène ; au fig. mauvais drôle, garnement. canibèu ; sm. — Chéneau, caniveau. V. _ — canicule ; sf. — Canicule, canihorse (B.-Arm.) ; canihosse sf. sf. cane-petière — ; — chez les adolescents. -C. canaberà. canerade ; sf. — Le fil qui entoure le canét ; ensemble de canéts. s. — Qui fait des canère ; sf. — Grosse bobine, tuyau; cannelle, robinet de tonneau. Dans le G. canèro désigne aussi l'abée d'un moulin et gosier. canerè ; sm. sur — Rouet, métier à dévi¬ les canéts. canerè,-re, caneriu,-ibe forme les tiges des céréales. — — canilhe; gatemine. sf. — Chenille. V. canilhoùs,-e (Arm.); adj. et arruque, s. — En¬ fant nerveux,-euse. canique ; sf. — Boule, bille. (Ort.) ; au¬ trefois boule de son qu'on donnait, aux chiens. V. bole, cascorre, galhère. canis. — C. caqnls, chiennaille. canitòr ; sm. — Variété de raisin blanc, canitorte ; sf. — Ornithope, queue de scorpion (plante), canitre. C. calitre. canlàt (Big. G.). — C. callàt. can-leuà et calleuà (G.) ; v. — BascuW. faire basculer. V. cant-lhebà. canlèuo (G.). — C. cant-lhèbe. cànlo (Big. G.). — C. calle, caille, canoade ; sf. — Cardée de laine sur la — quenouille. ; adj. — Qui Mars canerè, c'est en Mars que le blé se forme. canerejà. (L.) ; qaligòrso, qalihorse. cagniscle; sf. Chien- Fondrière. Cf. naille. — caneràyre,-e ; adj. et canéts, bobineur,-eusc. — canilhe, Cannelure, sf. — Canepetière, appe¬ lée aussi poule millère, outarde. canerà ; v. Canaliser; (rad. canè). canerà ; v. Faire des canéts, bobiner ; former des tuyaux, la paille, en parlant des tiges de graminées, de céréales; se dit de la pousse des plumes chez les oiseaux, et, en style plaisant, du moment de la « mue » der le fil — chargée de fil, qui Tuyau de fontaine ; cliebobine moindre que le canét; ca¬ nette, vase ayant un bec. canèyt, canèyth (Or.). — Dans celte expr. sarrà lou canèyt, donner une poignée de main ; également serrer la gorge, neau ; (épice). canelure ; 1" sm. canè. canelàt,-ade cannelle orner ; roseau dans la navette du tisserand. en y bonne gorge. une Fréq. de canerà. canoère ; sf. le (vieux). canole (Arm.) — Embrasure pour tirer canon ; sf. — Pièce de bois pour l'eau; rigole; canule. V. cabicanalisse, canàu, canè, canét. conduire coun, �221 CANOÜ canoû ; sm. de laine cardée — ou Tuyau, conduit ; rouleau de lin prêt à être filé ; canon. U canoû de minée; cheminèje, un tuyau de che¬ bau pus û canoû d'estoupe, cela «ou bien peu de valeur ; boudjaré pas per û de canoû, un coup de canon ne le ferait pas bouger ; bourrà-s lou canoû, s'empiffrer ; drét coutn û canoû de jusilh, très droit, rectiligne. canoulhade, counoulhade ; si. Quenouillée. V. canoade. canoulhe, counoùlho (Arm. Big.) ; sf. Quenouille. a cop — — canounà ; v. Canonner. — canounade ; sf. Canonnade, — canounè, canouniè,-re ; s. Canon- — nier,-èi'e. canounère. C. canounade; — de la canonnade. rumeur canoùnge. — C. caloànge. canoungie. — C. caloungie, canonicat. — ; canounisà ; v. adj. — canounisàble,-e Canonique, ; cansèt. C. cancèt. cànso (G.) ; sf. — Rangée de ceps de — vigne ; jante de roue. cansoàyre, casounàyre,-e ; adj. et s. Chansonnier,-ère ; qui chante, habituelle¬ ment. ; sf. — Chanson, air de musique. Cansoû de la drournilhère, musique que petits enfants quand ils veulent dormir; cansoû de l'abéjè (ou de Vanujè), chanson monotone ou interminable, en¬ nuyeuse ; cansoû d'estire-en-sus, chanson des enfants qui, ayant besoin de se mou¬ cher, tirent en aspirant par le nez ; qui noû sap qu'ue cansoû nou gagne pas qu'à so, qui ne sait qu'une chanson ne gagne qu'un sou, qui ne sait que peu n'a qu'un petit font les salaire (prov.). cansounà, cansounejà; v. Chan¬ ter une chanson ; chansonner ; chantonner. cansounàyre,-e chansonne avec — qu'il ne faut cansoé, chansonnier. cant ; sm. tains ; s. et — Chant. V. parlera, le t de ralement. se can, fait entendre. Celui, celle qui pas confondre sm. Manière de chanter ; le — A:'àyrni son de cloche. cantàble,-e ; adj. —Qu'on peut chanter. Cantàbre,-e ; adj. et s. — Cantabre ; on désigne sous ce vocable surtout les Basques d'Espagne. cantadére ; sf. Lutrin, tribune d'église; chant traînant, sans art. V. cantarole. Envie, manie de chanter, sorte de besoin : abé la cantadére, avoir, éprouver — le besoin de chanter. cantaderé, cantouràu (Az.) ; sm. — Lutrin. cantadis,-se ; adj. — Chantant,-e; pro¬ être chanté. Bercêt cantadis, couplet chantant, cantàdje ; cantate; s. — Chant d'en¬ semble; chant d'église (vieux); cantàdye, pre à Chai, se dit de la liste des messes lais¬ sées par souscription pour le défunt le jour des obsèques. en cantadoù,-re, cantàyre,-e ; s. — Chanteur,-euse. cantalùmi (Bay.) ; sm. — Chanteur de peu de valeur, braillard. C. cantorole. On appelle ainsi également le rossignol. cantàn,-te. — C. cantadis. cantaploure ; sf. — Chantepleure, pi¬ pette. cantarejà,-terejà ; v. — Chantonner. cantaride,-ilhe, tantaride ; sf. — Cantharide. can. Dans cer¬ inaudible géné¬ cant, cantè ; sm. Côté, bord; coin. Au fig. està de cant, être quelque peu en froid ; barrejà à cant de sac, donner avec largesse. V. berçant, biscant. — cantà ; chant. autre adj Canonisable. canounisacîcû ; sf. — Canonisation. cailOÙO (G.) ; sf. — Rouleau de laine, mais plutôt plus gros que le canoû. cansalàdo (G.) ; sf. — Contr. de car ensalàdo, viande salée, cansoû, cante — celle Canoniser. — cantà, candà ; v. Chanter. clà, chanter d'une voix claire ; cantà couru û clarî, chanter comme un hautbois, avoir une voix haute de ténor; ha cantà tous escuts, faire sonner l'argent, imposer sa richesse; ca.ntà-las haut, avoir des prétentions élevées, « tenir la dragée haute » ; ha cantà lous cachàus, manger avec entrain ; cantà coum ue orgue, û briuloû, bien chanter, de manière agréable; missc-cantade, messe chantée, solennelle ; arribà à misse cantade, arriver quand tout est fini; que-t harèy cantà brèspes, je te ferai chanter sans envie; qu'ey ço qui-ns e cantes ? Que nous cliantes-tu là ? Cantà sens pagà, machan ahà, payer en paroles, mauvaise affaire ; n'ey pas atàu qui cante Bidàu, ce n'est pas ainsi qu'on l'entend, que les choses se passent (prov.) ; cantà la nòbie, exécuter les chants nuptiaux ; ha cantà (L.), faire publier. Cantà pas aquet cantà, je n'aime pas façon de chanter ; û bèt cantà, une belle manière de chanter; aço qu'ey gn'àute cantà, ceci est une autre affaire, un canouniè. V. canounè. canounière ; sf. — Canonnière, canounique CANTAROULÈRE — cantarole ; sf. Chant long, traînant, répété, plutôt déplaisant, qui lasse. cantaroulè,-re. C. cantassè,-re, mais moins péjor. ; chanteur monotone. cantaroulejà ; v. Chanter douce¬ ment, chantonner longuement, cantaroulère ; sf. — Fréq. de cantarole. — — — �GANTASSE cantassè,-re cesse de 222 CANTOU — adj. et ; s. — incommode chanter, qui Qui canterie ; ne par ses canterlà ; v. cantèrle ; sf. chants; braillard. cantassejà ; v. Trop chanter; mal — chanter. pour resserrer cantàu ; s. des 2 g. Pierre d'angle, — large pierre formant les côtés d'un cube ; borne de limite dans un angle. N. de p. et de lieu: Lous Cantàus (JI.-P.). V. cantadoù. La forme cantadoù est surtout usitée en B. ; ailleurs, Big. G. L. on dit généralement cantàyre. cant-birà ; v. — Mettre de chant, cante ; si. — Chant, chanson, cantique. Lou pais de las cantes, le pays des chants ; c'est aiusi qu'en Gascogne on dési¬ gne le Béarn, qui est, en effet, renommé pour ses chants nombreux et originaux. cantè ; prép. — A côté de, auprès de, contre, proche. Cantè la maysoû, auprès de, contre la cantàyre,-e. — maison. sf. — Chant d'ensemble, chœur. Placer la cantèrle. Ligature en Í1I de fer — — et tenir deux parties bord à bord. canterole, canteroulejà. — C. cantarole, cantaroulejà. cantét; sm. Petit chant; cantique; — couplet. cantèt, càntou, cantoû, cànthou, motet ; cànchou ; sm. — Chanteau. V. cantè. U cantèt de pâ, un chanteau de pain ; qui n'a pas coutèt, n'a qui n'a pas de couteau pain (dic.). V. càlhou. cantèyre (Bay. L.). — C. cantéys; cantits (L.) ; Chants d'ensemble, chœur, lou pas celui n'a cantèt, de pas cantère. pl. sm. — cànthou (Lav.). — C. cantèt. cantillàt, cantilhàt; sm. Chanlatte, terme de couvreur ; chevron posé de même sens que les lattes et qui soutient les dernières tuiles d'un toit ; jeu de barres qu'on pose sur le char agricole pour en augmenter la superficie. cantinade ; sf. — Contenu d'une can¬ cantilàt, — cantè,-tèt.-re ; s. Coin, — rebord; abord. V. cantoù. Loa cantè, la cantère dé la borde, le coin, les encoignures de la grange. N. de p. Canlé, Caniet. — Côte-à-côte ; près l'un de l'autre. V. catecàn. Syn. coste-à-coste, toque-toucàn. cante-coucût ; sm. —- Bois où chante le coucou, ensoleillé. cant-e-cant ; loc. adv. tine. très cantejà,-rà,-derà ; v. — Faire, établir terrain soit de fos¬ sés, soit de tout autre bordement. des cantères, border un Petit mirliton il est fait d'une tige de bois fendu cante-poulét ; sm. — d'enfant ; à un bout et dans la fente on a introduit languette découpée dans une feuille dont la vibration, quand on souffle, produit un son. aigu. cantera,-ràt ; sm. — Terrain (place, champ, etc.) bordé de travaux de défense ou d'aménagement. N. de p. Canterat, Ganune dera, Ganderat. ;-tèyre (Bay. L.) ; sf. — Bord, en bordure d'un champ, d'un cours d'eau, chemin de halage ; talus. La cantère dou Iheyt, le bord, la ruelle du lit ; la cantère de l'arriu, le chemin du bord du ruisseau ; en segui la. cantère, en longeant le talus. cantère ;-tèyre (Bay. L.) ; sf. — Chan¬ te rie ; besoin, manie de chanter. V. cantacantère côté, sentier dére. Quoan lou gahe la cantère, arré nou haré carà, quand il est pris de l'envie de chan¬ ter, rien ne le ferait taire. ' canterejà,-derejà ; v. — Aller par le bord d'un champ, d'un fossé, longer, mar¬ cher sur un" cantère; faire une cantère. canterejà; canteyreyà (Bay. L.) ; v. Chantonner, chanter longuement et d'une manière ennuyeuse. Cf. cuntaroulejà. — sf. — Cantine ; récipient (à généralement) en terre ou en fer-blanc, cantine ; lait en M' Big. cantine; sf. Dim. de cantét, toute petite chanson, berceuse, chant de petit — enfant. cantiniè,-re ; s. — Canlinier,-ère. càntìque, cantic ; sm. — Cantique, cantits (L.). — C. cantéys. cant-lhebà; canleuà, calleuà (G.); v. Faire basculer soit par un bout, soit par un côté. cant-lhèbe; canlèuo, callèuo (G.); sf. Balancier ; espèce de chadouf ; poutre d'un système à bascule pour remonter l'eau d'un puits. V. cap-lhèbe. cantoà ; v. — Faire des cantoûs, des angles, des coins. V. escantoà. — — cantoade. — C. cantounade. V. can- tounàt. cantoû ; sm. — Coin, angle, recoin ; chanteau; canton, division territoriale; portion de territoire; on appelle souvent lou cantoû, le chef-lieu de canton. Lous sept cantoûs, nom d'une place de Pau comportant sept coins d'immeubles ; hique-t en û cantoû, mets-toi dans un coin, un recoin ; lou cantoû don hoéc, le coin du feu ; û cantoû de terre, un coin de terre ; en quin cantoû t'en ès anàt? Où t'es-tu établi, fixé? il gran cantoû, un canton important; û cantoû de pâ, un chanteau de pain; bébe à cantoû, boire à même le vase. Quand il s'agit d'un chanteau, on dit aussi càntou. Y. cànchou. �223 CANTOUNA cantounà ; cuntounà-s, se v. — Cantonner ; acculer ; cantonner; se tapir en un recoin. cailtounade ; sf. d'une rue, d'une Cantonnade, angle recoin. — place ; cantounamén ; sm. cantounàt,-ade ; s.— L'ensemble d'un — Cantonnement. canton, d'un territoire, ce qui constitue le habitations, etc. V. canton: population, cantounade. cantounàu ; adj. des 2 g. — Canton¬ nai,-e. sm. — cantourejà. — C. cantejà. cantourlejà. — C. cantassejà. cantùt,-ude ; adj. aigu ; anguleux,-euse. canùc (B.-L.) ; sm. de roseau gonfler une Qui est à angle Tuyau de bois ou pour souiller, vessie, l'amaubè, etc. v. E)nnuyer, importuner dont canulà ; — on se — sert — (trivial). canule; sf. Canule, tuyau; — trivial fâcheux, importun. Qu'ey ue canule, c'est un en style personnage ennuyeux. cap ; cat qui est en mencement ; (G.) tête; Tête ; chef ; celui promontoire; com¬ lin ; extrémité ; cime ; ; sm. cap, bout ; — avant; brin. Par assimilation, cap se pro¬ nonce souvent cal, devant t et cad devant d. Dim. Caboulét,-e ;-lìn,-e ;-lòt,-ií ;-loû ; cabourrét,-e ;-rr\n,-e ;-rròt,-e ;-rroû ; cabuchét,-e ;-chln,-e. Augm. — Cabourràs,-se ; cabouchàs,-se ; — cabuchole. Boti cap, machàn cap, bonne tète, mau¬ cap-maysoû, chef de maison ; lou cap dou camî, le bout du chemin ; nuu pas béde-n lou cap, n'en pas voir la fin ; arribà au cap, venir, arriver au bout ; çop-ù-cap, tête à tête, vis-à-vis; sens cap ni eu, sans tête ni queue; ço qui a au cap n'at a pas aus pès, se dit d'un entêté, d'un obstiné ; tirà dou soil cap, agir de son chef ; anà de-cap, aller vers; cap â'an, le pre¬ mier jour de l'an ; anniversaire ; misse de cap d'an, messe d'anniversaire; lou cap dou dit, le bout du doigt; au cap de la inountagne, au sommet de la montagne; coumençà per û cap, commencer par un bout; qu'ey û àsou cap e tout, c'est un âne bâté; ue corde de quoàte caps, une corde à quatre brins; tiéne cap, tenir tête; béde-n lou cap, en venir à bout; qu'ey au cap, il est au bout, il va mourir; cap-agut, bout pointu; cap-arroùt, tête fêlée; lou cap dou moùnde, le bout du monde; de cap en bat, de cap en sus, la tête en bas, la tête en haut ; de cap à pè, du haut en bas, de pied en cup; nou s'y trobe ni cap ni centè, on ne s'y retrouve pas; en tout cap, de toute façon, en tous cas, quoi qu'il en soit, quoi vaise tête ; aucun Cap Cantonnier, CAPADJE qu'il arrive ; tirà de tout cap, n'être pas franc, se ranger d'un parti ou d'un autre, selon la circonstance. V. baque. D'un étourdi on dit, sur le ton plaisant : qu'ou ba calé estacà lou cap, sinoû yà-u se ba perde, il va falloir lui attacher la tête, sinon, il va la perdre ; û maynàt qui bié de cap, se dit en Lav. pour un enfant qui vient bien, qui grandit, qui promet. Cap suit ou précède la négation pour la renforcer : nou-n y a cap, il n'y en a pas du tout, aucun ; nou bey cap òmi, je ne vois cantoüniè ; — homme. Usité surtout en M4. a servi à la de personne formation de nombreux noms et de lieu: Capardos, Cabardos, Cabarrou, Caparrós, Caparrous, Caparoy, Capblanc, Cabiros, Cabidos, Capcasau, Capdebat, Capdessus, Capgran, Capgros, Capdarrestèt, Capner, Capdebile, Capdebielle, C.apbis, Capdepon, Caparrocq, Capdebosc, Capdecoste, Caplane, etc. prép. — Vers, du côté de ; on dit de-cap. Cap à l'arrlu, vers le ruisseau ; que l'anà de-cap, il alla vers lui ; que bié de-cap acl, il vient vers ici, vers nous; qu'arribarà decap (ou cap) à miey-die, il arrivera vers midi : qu'ou passà de-cap a us quinze ans (cela) disparut vers sa quinzième année; que courre cap à ci, cap à delà, il courait de droite et de gauche. cap ; aussi capà; v. — Baisser la tète, être humilié, honteux. capà (B.-L.) ; v. — Châtrer, capà (As. Bar.) ; v. — Forme de cabà. capà, capià. — V. capi. cap-abàn, cap-dabàn; capoàn (Big. G.); sm. — L'Est; ce qui est du côté de l'avant, devant; cap-arrè, cap darrè, le Cou¬ chant; cap-sus, cap-dessus, le Sud; cap-bat, cap-debat, le Nord, le pays bas. capàble,-e ; adj. — Capable, habile, expert, intelligent. Qu'ey û gouyàt hère capable, c'est un garçon très intelligent, instruit; nou-n soy paS capable, je n'en suis pas capable; que-t) a û d'aquets àyres capables, il vous prend de ces airs capables; qu'ey capable de tout. il est prêt à tout faire, capabloû (Lav.) ; sf. — C. capàdje. capabuhàt,-àdo (Lav.); adj. — Boufli,-e d'orgueil, capacitàt ; sf. — Capacité. C. capàdje. cap-à-cu, cap-e-CU ; sm. — Tête-àqueue, demi-tour. capàdje; sm. — Capacité ; intelligence, sens, raison. Omi de capàdje, homme instruit, savant, sensé, homme de tête; qu'ey û ahà de ca¬ pàdje, c'est une affaire qui réclame du du savoir; nou poudé-n abé lou ca¬ pàdje, ne pouvoir en avoir raison, se faire sens, obéir. �CAP-AG AU cap-agàu ; — 224 CAP-CURT sin. — Extrémité supérieure (agàu) ; embouchure de canal ; déversoir; point de dérivation d'un canal. Un cours d'eau qui traverse Bagnères de Big. s'appelle et Capagàu. V. agalè. capagòrri (capa-gòrri) ; adj. — Lit.t. rouge de tête ; mot à désinence busqué pour désigner un orgueilleux, un vantard, un infatué de lui (par assimilation à un coq) ; on peut aussi penser à càpa-gòrri, d'un canal chape-rouge ou rouge de cape. capane (As. Bar.). — C. cabane. cap-arroùs, cap-roùs,-so (Big. G.) ; s. Tête rousse ; qui a la tête rousse ; es¬ pèce de fauvette, le pouillot ; lotier corniculé (plante). N. de p. Caparrós, Cabarroùs. caparbàje,-o (Big. G.) ; adj. et s. — Qui garde, guette; en Azun, désigne une personne, un animal ayant une grosse, vilaine tête. N. de p. Cabarbaye. V. arbajà. cap-arroÙt,-e ; adj. et s. — Tête rom¬ pue, en déroute, vide; personne qui a la tête dans cet état. Abé lou cap arroùt, la tête rompue, està cap-arroùt, avoir être sans pensée : qu'ey û cap-arroùt, c'est un écervelé. cap-arroùy; adj. et s. — Tête rouge; qui a la tête rouge; à B.-L. vautour. N. de p. Caparoy, Cabarrouy. cap-à-sou. — C. carassoù. capassaumeyà (Lav.) ; v. — Pirouet¬ ter. cap-bilhà (G.). — 0. cap-birà; ailleurs, joindre deux bouls de pièces de bois au moyen d'une ou de plusieurs chevilles. ; v. — Changer de bout, ren¬ mettre le haut en bas ; troubler le faire tourner la tête, chavirer. cap-birà verser, sens ; Que-ni cap-bires lu me fais devenir fou ; y a ta-s cap-birà, il y a de quoi per¬ dre le sens; cap-birà û rnànje, changer un manche de bout; tout qu'ey cap-biràt, tout est à l'envers, chaviré, sens dessus-dessous. qu'en cap-biràt,-ade adj. et ; écervelé,-e changé de bout. tournée, tête ; s. ce — que Qui a la l'on a cap-blanc; adj. et s. — Tête blanche; (plante). N. de p. cap-bouhàt,-ade ; adj. et s. — Tète grosse, enflée ; insensé,-e ; orgueilleux. V capabuhàt. cap-boulh, caboùlh, gaboùlh,-e; s. Epi de maïs particulièrement ; têtu, en¬ ammi — têté. V. caborre, capî. cap-boulhùt,-ude ; s. — Qui porte des capoulhs. cap-bourrùt,-ude ; adj. et s. — V. ca- bourrùt. cap-burlàt,-ade (G.j; brûlée; exalté, cap-bruslàt; adj. et s. — Qui a une tête extravagant. cap-cantoû ; sm. — Chef-lieu de can¬ ton. capassàumo (Lav.) ; s. des 2 g. — Pi¬ rouette. capàyre (B.-L.) ; sm. Syn. crestadoù. — Hongreur. capayroû, capiroû; sm. — Chape¬ ron ; autrefois, ce vêtement était porté seu¬ lement par certains dignitaires, les consuls, par exemple, les officiers municipaux. cap-bach,-e ; adj. — Sournois,-e. cap-bach ; sm. — Honte, humiliation, déshonneur ; affront. Da û cap-bach, faire un une honte; être cause d'un affront, infliger scandale. cap-bachà ; v. — Baisser la tête ; avoir honte ; s'humilier. V. capà, capi. cap-barià ; v. — Déraisonner, perdre le sens, divaguer; capbarià-s, perdre la tète. cap-bariàt,-ade ; adj. et s. — Insen¬ V. bariàt. cap-bàt ; prép. — En descendant, vers, du haut de, suspendu à ; dans, parmi. Parti cap-bàt lou camî, descendre la route; que l'an penùt cap-bàt û àrbe, on l'a pendu à un arbre ; cap-bàt. lou moùnde, parmi, à travers le monde; cade à cap-bàt, sé,-c, fou, qui divague. tomber de haut en bas. capbàt on cap-bàt ; sm. — Le bas ; le Nord. Qu'ey dou cap-bat, il est du Nord. cap-carrère d'une rue. ; sm. N. de p. cap-casàu ; sm. — — Maison au bout Maison du chef de le chef même ; propriété princi¬ pale d'un bien familial ; jeu d'enfant, ap¬ famille ; pelé aussi seminàri. On trace sur le sol deux carrés et le jeu, différent selon les régions, consiste dans l'alignement de cailloux avec le pied ou le passage d'une pierre d'un point à un autre. En G.-M. mac. cap-càub, cap-coùy,-e; adj. et s. — chenue; personne chauve, cap-cèu (G.-M.) ; sm. — Zénith. cap-cèurenùt,-ude ; adj. — Qui est Têle chauve, zénith. au cap-CÒhou,-e ; adj. et s. — Etêté, dé¬ coiffé ; têtard ; bête écornée. cap-courdoû ; sm. — Grosse aiguille, passe-cordon. cap-couy,-jàt,-jade ; adj. — Chauve, a la tête rasée. V. cap-càub. cap-croulh ; sm. — Partie supérieure chenu, qui de la quenouille. cap-curàt,-ade ; s. — Se dit d'un épi maigre, avorté; s'applique aussi aux per¬ sonnes : tête vide, sans cervelle. cap-curt,-e; adj. — Etêté,-e; décoiffé. V. capiròu. �225 GAP-D'ABAN cap-d'abàn (t) ou dabàn; sm. Qui devant, premier. V. cap-abàn. On dit aussi cép-dabantè. V. capabàn. cap-dabantè,-re ; adj. et s. Devan¬ cier,-ère ; celui, celle qui arrive en tète, qui conduit. capdabantejà être ; v. Aller — avant ; en devant, le premier, conduire, mener. cap d'an; sm. — Bout de l'an; anni¬ versaire; premier jour de l'année. d'arrè (ou darrè). cap capdèt, caddèt,-e; — est S'emploie aussi avec le sens de luron,-ne : quin capdèt 1 Quine capdètel Que-m liés û beròy capdèt ! Tu es un joli moineau ! capdèt,-e ; s. — Maître,-sse ; chef (vieux). Confronter avec capdàu. cap-de-taule ; sm. Celui qui préside — tablée. une grosse d'arrèc ; sm. — Tète de sillon, de caniveau; source de cours d'eau. V. capa- grosse d'àsou cap ; sm. Tête d'âne — ; grosse valeur sans Au cachoû de l'oùncle, lous eretès qu'an troubàt bèt cap d'àsou, dans le col'lïe de l'oncle, les héritiers n'ont rien trouvé qui vaille (ou bien, une grosse pierre). capdàu, capdèl ; sm. — Vieux mot, le même que captàu, signifiant « chef, direc¬ teur ». 11 est employé actuellement par les félibres béarnais au sens de président d'une école félibréenne. cap-dauàn (Big. G.). nom C. cap-dabàn; — d'une vieille danse du H.-A. cap-d'autà Lilt. clief-d'autel ; — Fête majeure, patronale; ; sm. patron d'église. fête de famille. cap-deçà ; sm. — Qui est, se trouve du ' le plus rapproché. Qu'ey au cap-deçà dou bilàdje, il est de ce côté-ci du village. cap de chàrpo, de sàrpo (M1 Big.) ; s. Tête de chàrpo, d'outre, de sac, gros¬ se, vilaine tête, aplatie. cap de coucure ; sm. Tête légère, — — V. coucure. de couje ou de cuje ; sm. citrouille, chauve; un imbi'cile. cap de cap beau ; de courbàch ; injurieux sm. terme personne — Tête Tête de cor¬ désigner une — pour brune. de cousséje; sm. — Tête folle. cousséje. cap de gat; sm..— Tête de chat; cail¬ cap V. lou que de sa les maçons nomment ainsi à forme arrondie. capdèl. — C. capdàu, dans un cause vieux texte landais. cap-delà ;-derà (M4) ; sm. — Qui est cap-deçù. cap-de-lane, cap-lane; sm. Bout de plaine. N. de p. et de lieu. cap-denoû ; sm. Juron inoffensif, de l'autre côté. V. fr. têtcbleu. cap-derà (M'). — C. cap-delà. Tête de cruche, Tête de pot, sm. creuse. sm. Chef-d'œuvre, — sm. d'oustàu cap V. — ; sm. — qui revêt Chef de maison. cap-casàu. cap-dressà,-esdressà ; v. Relever, avec le bout en l'air; redresser, éri¬ — lever ger. cap-dùlh cape ; sf. ; sm. Chef-lieu, — Cape, manteau à capuchon d'étoffe épaisse, de laine blanche ou brune, dont se couvrent les pâtres de nos monta¬ gnes ; chape. V. roupe. La cape dou cèu, la voûte céleste, cap-e-cap; loc. adv. — Tête à tête, tête contre tête: (dead-lieat). Lous chibàus de course, qu'arribèn cap e cap, les chevaux de course arrivèrent dead— lic-at, tous ensemble. capedé (As. et Bar.). — C. cabadé. capejà ; v. — Branler la tête ; hocher la tête dormant ; baisser la tête sous le d'une accusation, d'un reproche ; bou¬ der; «faire la tête ». V. cabejà. capelâ,-lhâ. —- C. caperà. capelanie ; sf. — Chapitre d'une cha¬ pelle ; les prêtres; bien, domaine d'église, chapellenie. capèle. — C. capère, chapelle, capelhâ. —*- C. caperà, chapelain, capeline; sf. — Capeline; morion, sor¬ en coup te de casque. cape-missàu ; sf. Chape de messe, cap-én, cap-héns, cap-éns (se pro¬ nonce cabén, cabéns) ; prép. — Le long de, à travers, en dévalant, dans, au fond — de. V. cap-bat. Parti cap-en l'escù, s'enfoncer dans la nuit ; qu'ey cadùt cap-en (ou de lous escalés, il a dégringolé dans liers ; anà-s'en cap-en la plane, cap-en) les esca¬ s'en aller à travers la plaine; anà dinqu'àt cap-en, al¬ ler, tomber jusqu'au fond, au bas (M4). cap-enlà-s,-eslà-s,-inlà-s la tête — en — Pierre deux angles de maçonnerie. — comme ; s in. de toupî; tête, tête cap-d'obre; cap-doùble ; col creuse. de terràs tête. cap gau. pierre roulée ; chose qui est quoique grosse et pesante. — Cadet,-te. (Ou caddèt). Dim. Cad- deioû. cap¬ cap CAP-ENLAT s. prononce ordinairement cap G. — turé; dernier cheval de charroi. — ; v. — Avoir qui s'en Ile. cap-enlàt,-eslàt,-inlàt,-ade a une grosse tête, qui a ; s.— Qui la tête enflée. A Or. aussi, têtard. 15 �CAPE-PLUBIAU 226 CAPILLAT — cape-plubiàu ; sf. — Pluvial ; grande chape. caperà ; v. ■— Couvrir, abriter ; caperà-s, se couvrir, se protéger. Caperà la maysoû, couvrir, mettre un toit à la maison; que plabè, que m'an il pleuvait, on m'a couverte, caperà; caperà; des fruits, caperade, abritée, — Couvreur. N. de p. — Chapelain, curé; ver sni. sm. style burlesque ; pou (terme en bas);. N. de p. capètch. capéte caperade de néu, une vaste couche de neige. ; sm. — Couvercle, couver¬ caperadéro (G.) sf. ; — Couverture ; couvercle. caperàdje ; qui sm. caperàt,-ade ; Couverture ; protec¬ protège. — Couverture ; ran¬ — couvre, s. gée de tuiles. capère ; sf. — Chapelle; couverture; en g.'néràl ce qui couvre. V. capèyt. Aube rouge-bère, la ploujé qu'ou hique la capère, l'aube bellement rouge, la pluie lui met la couverture (dict.). caperoû ; jurats; il se Y. capuyroû. Chaperon; insigne des portait agrafé sur une épaule. sm. — cap-eschaureyà-se (M' Big.) ; v. Se Petite — cape, mante do à capuchon ; ca- En Bar., désigne aussi le cabadé. cap-e-tout; cap-y-tout (01.j ; loc. adv. La tète et tout le reste ; entièrement. S'emploie pour renforcer ce que l'on dit. Est remplacé quelquefois par cap e cames. Que l'y passarà cap e tout, il dépensera tout (dans cette affaire), toute sa fortune y —• capèyt (Ort.) décoiffer, mettre ; sm. — Sorte de capuchon jonc¬ de cuir destiné à protéger le point de tion du manche et de la verge d'un sont attachés la avec iléau ; niieye; ailleurs, capère, capèt. s. — Qui est gros de tête. V. capigràn. cap-grignoùn (G.); sm. — Têtard de grenouille. Cf. cabàs. cap-hèr ; sm. — Bout ferré, cap-herrà; v. — Ferrer un bout, cap-hèrri. — C. cap-lièr. Nom de divers objets à bout ferré. cap-hore ; loc. adv. — Vers le haut, en cap-gràn,-e ; ture, cape, manteau, tion ; ce sf. divers puce. ils caperadé ; en M®. passera. ; sf. — Couverture avec un d'étendue importante. Uè Forme de cupèt femme ; sorte de mante caperade seus — lieux, particulièrement en sa tête au — vent. cap-esclî (Lav.) ; sm. — Petit coffre, que l'on cache habituellement. cap-estàdje ; sm. — Etage au-dessus du rez-de-cliausséc. capét,-e ; s. — Petite tête ; dim. de cap. capèt ; sm..— Chapeau ; vers les Landes, barret. En M' désigne surtout le capuchon de la cap?. Au fig. s'emploie avec le sens de contenance de quantité : Quin capèt qu'en a! dira-t-on de quelqu'un de très bête, ou bien, dans un autre 'cas, de quel¬ qu'un qui est saoul, il en a son capuchon plein. V. capèyt. Cet dou capèt nègre (ou negue), champi¬ gnon au chapeau noir, bolet bronzé (L.). capèt; sm. — Chapiteau ; tète, sommité, partie supérieure de diverses choses, cha¬ peau, croûte de pâté, couvercle. N. de 1. Qiionn la lue bire en bèt, que-s hique lèu lou capèt, quand la lune change de quartier par beau temps elle ne tarae à mettre son chapeau (ou sa cape), à se cou¬ vrir (die.). Dans le G., on appelle un chapeau melon, capèt de campardino. capèt; sm. — Cape, mante, gros et am¬ ple capuchon de laine des pâtres. capèt,-o '(Lav,) ; adj. — Gros,-se, épais, ragot, bouffi. N. de p. montant, au loin. Qu'eu vous le montant; haut, au cap-hore aquet caniî, long de ce chemin qu'ey acerà cap-hore, il est là- troubaràt le trouverez loin. V. là-hore. ; v. —s Trouer, percer la cap-houradà-s, se trouer la cap-houradà tête, le bout ; tête. càpi, càpie ; sf. — Intelligence, tête, qui constitue le travail du cerveau. Qu'a boune càpi, il est intelligent, il a bonne tète. En Lav. dans l'expres. oelh càpi, signifie œil enfoncé, poché. capî,-e ; adj. — Têtu,-e. V. cap-boulh, cap-bourràt. N. de p. Capy, Capin. capi, capià ; v. — Céder, s'avouer vaincu; baisser la tête. On dit aussi capa. ce capiàdo (B.-L.) ; sf. — Centaurée des champs. (C. scabiosa). capialèro, capielèro (Lav. B.-L.) ; sf. — Faîtage. V. capiu. capiboÙch,-e ; s. — Tête bouchée, per¬ sonne peu intelligente. capigràn,-e ; s. — C. cap-gràn. capihôu,-hole ; s. — Tête sans cervelle ; personne légère, écervelée. capihounà, capirounà; v. — Tomber la tète en avant ; cabrioler ; plonger, capihoune. — C. cabiroane. capilàt, ca.,illàt. — V. cabilàl. capilhe ; sf. — Qui est à la tête ; de la tète ; du bout. capilhebàn tête haute, en ; adj. cl s. — Qui va levant la tête, capillàri; adj. — Capillaire, capillàt. — V. cabilàt. la �227 CAPJLOUTADE capiloutade ; sf. Capilotade, fricas¬ — sée. capiu (13 .L.) ; sm. — Chape en paille le faite des toits de chaume ; elle est consolidée par des garbéts. recouvrant capiloutàt,-ade recouvert ; qui ; adj. — Qui a le chef culminant. V. cap. capità, capitàni; sm. — Capitaine, capitacioùn (L.) ; sf. — Capitation. Ancien impôt qui a laissé en Gascogne ce mot, avec le sens de quelque chose de péni¬ ble, d'insupportable. Macliàn couin la capitacioùn, mauvais, désagréable ; qu'èy la capitacioùn, je suis en jieine, malade, capitale; sf. — Capitale (ville), capitalisé ; v. — Capitaliser, capitalisacioû ; sf. — Capitalisation, capitaliste,-e ; s. — Capitaliste. capitanie ; sf. — Commandement de capitaine. capitàt,-ade ; adj. — Haut perché,-e, qui est la cime. sur capitàu ; sm. de somme Pericle cl'Abrlu, a une mante, une cape. capinégre,-e. — C. cap-négre. capiròt, capiroû ; sm. — Capuchon, capuce, chaperon. V. capayroû. capiròu,-ole ; adj. — Qui a la tête découverte, décoiffée. capirounà ; v. — Recouvrir d'un cha¬ peau, d'une chape. C. capihounà. capiroune. — C. capihoune. capit ; sm. — Capiton ; partie la plus grossière de l'éloupe'; bourre du cocon. Groussiè connu: capit, plus grossier que l'étoupe. capit (G.-M.) ; sm. — Cime, tète, point d'une CAP-MOUNTA — Capital; principal prêt; parfois aussi (E. du — (i.) cheptel. V. cabàu. capitàu; adj. des 2 g. — Capital,-e. U pecàt capitàu, ù jèyt capitàu, un péché capital, un fait capital; ue cause capitàu, une chose de première imporlance. capitèt, chapitèt ; sm. — Chapiteau ; chambranle; en style plaisant, le front, le haut de la tète. Qu'èy mau nu capitèt, j'ai mal à la tête. capitoû, capitou; sm. — Chapitre, assemblée, réunion. capitoû, capitounàdje ; sm. — Capi¬ tonnage. capitoulhe ; sf. — Culbute ; birà de capitoulhes, renverser, culbuter. V. capiho.une. capitounà ; v. — Capitonner. capitoùs,-e ; adj. Capiteux,-euse. capitula ; v. — Capituler, capitulacioû ; sf. — Capitulation, Era nèu tou at capiu. il y aura de la neige jusqu'au faîte (dict. de B.-L.). cap-jusoù ; sm. — Lieu qui est au des¬ sous, moins élevé. N. de 1. Ant. cap-susoù. caplassère ; (L.) ; sf. — Allée de bout de champ pour le passage des véhicules, du bétail en travail. V. ciblère, tournère. Tonnerre d'Avril, cap-làt,-ade tète. adj. et ; s. — Nom de bovins. Large de caplhebà ; v. —- Lever la tête ; lever impôt, un droit en premier; faire la bascule ; faire faire la bascule ; s'emploie un aussi avec venter une le sens de lever un bruit; d'in¬ imputation. V. cant-lhebà, cap- quilhà. cap-lhebàn. — C. capilhebàn. cap-lhèbe ; sf. — Levier • branloire. V. cant-lhèbe. cap-lhetàrou ; (Lav.) ; sm. — Qui lève qui va tête levée. cap-lhèu ; sm. Gros câble de treuil, Tête lisse, unie, cap-lis,-se ; s. cap-lissà ; v. — Unir une tête, un bout, aiguiser. cap-liure ; sm. Ancien impôt, droit d'un sou par livre ; espèce de poire. la tête ; — — — On prononce aussi calliure et catliure. cap-mahiu cap-malh ; ; sm. — sm. — Camaïeu, Partie supérieure d'une cotte de maille qui pouvait se rabat¬ tre sur la tête comme un capuchon ; camail. C. cap-moutoû. cap-martèt,-ère ; s. Gros marteau ; clou à grosse tête plate; petit poisson, es¬ pèce de chabot. cap-màs (Os.) ; sm. C.cap-maysoû, chef de maison, père de famille; fils aîné. S'emploie aussi dans le sens de bout, tête. — — N. de p. Loii cap-màs de la coste, le bout du coteau. cap-matî ; sm. — L'aube, le point du jour. cap-matràs ; sm. Pièce qui tient la flèche d'une scie mécanique, d'une vanne, cap-maysoàu, cap-maysoû; sm. — C. cap-casàu, chef de maison. Cap-maysoû désigne aussi l'habitation principale, quand on veut marquer la différence avec celle que le père habite, tandis que ses enfants — sont casés ailleurs. cap-mèste ou cap-mèstre; sm. Intendant; chef d'ouvriers, directeur de — travaux. — capitulàri ; adj. et s. — Capitulaire. cap-mouch,-e (G.-M.); adj. et s. — Nu-tête. V. cabiròu. cap-mountà; I cap-mountà-s, se v. — Monter monter la tête. la tête; �CAP-MOUROU — cap-moùrou ; homme très sm. brun ; 228 CAPSA — Tète de Maure ; espèce de petit cèpe à tète foncée. cap-moutoû ; sm. — Bélier de bois et espèce de moufle. Cf. malh-moutoù. cap-nayà ; sm. — Tète, extrémité de l'andain (ruiy). cap-négre,-e ; s. — Mésange à tête noire; cèpe tète de nègre (B. œreus). Cf. ccp-pourquét. On l'appelle aussi cap-négrou. de fer ; N. de bovin. cap-negroû ; sm. — Jonc champêtre (plante). cap-nut,-nude ; s. — Tête-nue, dé¬ coiffé,-e. V. capiròu. capoà ; v. — Chaponner. capoà ; v. — Faire la moue ; bouder à la façon des enfants qui gardent, alors, la tète baissée; au lig. baisser pavillon. V. capi. capoà ; Faire blettir ; faire mollir capoà-s, se blettir ; en style plaisant, s'amollir par le fait de la vieillesse, de la décrépitude, se ratatiner. En Az. hè capoà ets esclops, signifie faire un fruit en v. — le chauffant ; chauffer les sabots devant le feu. ratatiné. adj. — Capot,-e, interdit, confus; qui a perdu au jeu; autrefois, syn. do cagòt, de pèc, crétin, capote ; sf. — Capote, capoû ; sm. — Chapon; pomme ou poire cuite au four ; capon. capouchî, capuchî ; sm. — Capucin, capouchinà ; v. — Hocher la tête et particulièrement quand on sommeille de¬ bout ou assis; s'emploie aussi, mais rare¬ ment, avec le sens de capihourlà ; le terme prend alors une nuance de diminution ; capouchinà, c'est faire une dégringolade sans gravité. V. capoutà. capouchinade ; sf. — Hochement de tête. Le mot viendrait du geste que faisaient ceux qui portaient chaperon, capuchon, pour se découvrir ; employé aussi dans le sens de parole sans grande importance, sans intérêt, une « blague ». capouchine, capuchine; sf. — Petit capuchon ; capucine (plante). capouchine; sf. — Vieille danse. Que-t harèy dansa la capouchine! Je le ferai danser ! (en te corrigeant). Les petites filles dansent encore en chan¬ tant : Dansons la capouchine, a pas de pain chez nous, Y en a chez la voisine, N'y Mais il n'est pas pour vous. sm. — Chef du Félibrige. Le d'origine provençale, est entré dans loule la langue d'Oc, capounà (G.-M.). — C. capihounà. capounamén,-nade. — C. capihoune. capouràu ; sm. — Caporal. cap-ourlàt,-làdo (Lav.) ; s. — Tête en¬ flée, grosse tête. capourrùt,-ude (As. Bar.). — C. cu- bourrùt,-ude. capoutà ; v. — pote d'une voiture ; Capoter ; relever la ca¬ prend aussi le sens de capoter, chavirer. V. capouchinà. capoutade ; sf. — Action de capoter. capoutade ; sf. — En style plaisant, comme en fr. un plein chapeau, un plein bonnet, être bête, être ivre, etc. ; dans cett'.' expr. qu'en a ue capoutade, il a son saoul. V. capèt. cap-pèce ; sm. — Bout d'une pièce d'un drap, d'un morceau de toile; tombée d'une pièce de bois, que l'on a raccourcie. cp-pelàt,-ade ; s. — Chauve, dénudé, cap-plegà ; v. — Ployer le bout ; baisser ia Arm. Y.-B.) ; sm. — Forme contractée de cap-auàn, cap-abàn. capoàt,-ade ; adj. et s. — Fruit amolli soit par la maturité trop avancée, soit par la chaleur, la cuisson ; au fig. un vieux cap-oàn (Big. capòt,-e ; capouliè ; mol, tète. — Tête de ponl ; bout d'échafaudage, de pièce d'échafaudage. cap-pountà ; v. — Placer et attacher les pièces d'un échafaudage (terme de char¬ pentier). cap-pountà; sm. — Pierre d'appui des bouts d'un pont. cap-préne-s ; v. — Se prendre la tête ; cap-poun ; sm. devenir malade de la tête. cap-prés,-e ; s. — Qui a la tête prise le mal ; qui a un bout pris, engagé. cap-quilhà ; v. — Lever, dresser, porlor haut la tête ; dresser quelque chose sur un bout; cap-quilhà-s, se redresser, se re¬ biffer. Li cap-quilhàt, un fier, un orgueil¬ par leux. sf. — Câpre, caprici,-ce ; sm. — Caprice ; lubie. Préne-s per caprici, s'épouser par incli¬ nation ; abé û caprici, avoir un caprice, un coup de tête, une colère subite d'enfant. capricioùs,-e ; adj Capricieux,-euse ; colère; original. capriciousamén ; adv. — Capricieu¬ câpre ; sement. capsà ; v. — Couper en équerre une pièce de bois ou de toile ; enlever un bout ; ajuster; par ext. arranger, mettre en or¬ dre; en Lav. attifer. En B.-L., aussi, ch⬠trer. V. cscapsà. capsà-s ; v. — Se lever de son siège (Grande Lande). capsà-se (B.-L.) ; v. — Se munir de linge, de vêtements pour toute la famille ; s'atlifer. V. çatsà. �229 CAPSAU catsàu (G.) ; sm. — Bout pièce, d'un arbre, d'une pou¬ lie, etc. ; haut d'un objet, ce qui le cou¬ vre, le protège. Lou capsàu de Nadàu, la bûche, le tronc d'arbre de Noël. V. capsè, cabessàu. capsàu, capsane ; s. — Espèce de ca¬ puchon recouvrant le bout du fléau. V. capèyt. capse ; sf. Châsse, cap-sé ; sm. — Entrée du soir ; crépus¬ capsàu ; tombé d'une — cule. capsè, capsàu; sm. — Chevet du lit; oreiller; traversin; bûche de Noël; 011 dit aussi caps ère. capseroû ; sm. — culièrement, matelas, Petit capsè et, parti¬ coussin de ber¬ ou ceau.. Piulà tout uu capseroû, crier petit enfant. cap-so, cap-sôu ; sm. au — berceau, être Ancien impôt, droit de mutation, « lods et ventes ». capsule; si. — Capsule; désigne plus particulièrement la capsule d'une amorce d'arme à feu. capsulerie cap-sus ; ; sf. sm. — — Capsulerie. Forme desuète cap-sus, dessus, catsùs en ; ad'v. prép. et montant vers, en sm. — amont, cap-sus, de cap-en-sus), debout. En H.-Big. on dit exprimer une idée de montée, d'ascension : qu'ey parili p'era còsle, de cap-sus en-hùro, il est parti aussi de cap-sus eu-hure pour la colline, puyà toustém sur le sommet; mey cap-sus, monter toujours en montant, vers plus haut. Quan la gruo ba cap-sus, Tout l'iuèr qu'auém dessus; Quan la grùo ba cap-bat, Tout l'iuèr qu'auem passât. Quand la grue va vers le Sud, tout l'hi¬ ver est sur nous (c'est-à-dire il commence) ; quand la grue va vers le Nord, l'hiver est fini (prov. gascon). cap-SUSOÙ ; sm. sus. Lieu qui est au des¬ plus élevé. N. de 1. Ant. cap-jusoù. — captà ; v — Capter ; suborner, captacioû ; sf. — Captation. captàu,-ale,-lésse ; s. — Captai,-e; nom donné en Gascogne à certains sei¬ gneurs. V. capdàu. captàyre,-re ; s. — Captateur,-trice captibà ; v. — Captiver ; réduire en #aptivité. — Qui cap¬ — Svn. cotturque. capture ; sf. — Capture, capùch, capùth (Ort.) ; sm. — Cime, sommet, bout. V. capèyt. Loù caputh dou dit, le bout du doigt, capuchà (G.). — C. cabuchà. capuchét (G.). — V. cabussét. capuchî ; sm. — Capucin, religieux ; petit capuchon. Y. capouchî. capuchìn (L.) ; sm. — Loquet de bois capuchine biroulét. ; sf. — Aconit napel (plante). Cf. capulàno, nabét. de; le Sud. Ant. cap-bat. tourné vers le sud; qii'êỳ dou cap-sus, il est du Sud; de capsus à cap-bat, du Sud au Nord, du haut vers le bas; à de cap-sus; ai cap-sus (M4), vers le haut, en montant; las cames à capsus, les jambes en l'air; de, à cap-sus (pour au s. captibetàt,-bitàt ; sf. — Captivité, cap-tiéne ; v. Tenir une pièce par le bout, par la tète ; tenir le bout, la tète d'une pièce. cap-timoû, cap-tumoû ; sm. — Faux timon, pièce mobile figurant l'extrémité d'un limon et qu'on rattache au joug de la paire de bêtes de trait qui tire devant celle qui est attelée au timon. captiu,-ibe; s. — Captif,-ive (lit.), capturà ; v. — Capturer, captùrcho, captùrsso (G.) ; capturque ; sf. — Torcol fourmilier. capuchoà me dans la direction Biràt adj. et ; tive. tournant. Cf. de capsè. En captibàyre,-e CAPULÉTE — ; v. de cabuchà. — Encapuchonner ; for¬ capuchoade; sf. — Chute, la tête en plongeon. Y. capihoune. capuchoû ; sm. — Capuchon ; vêtement do femme; espèce de burnous. capulade ; sf. — Cochevis; fauvette à capuchon. capulàno (G.) ; sf. — Aconit (plante). ayant, Cf. capulét blu, nabét. capulàt, capuràt,-ade; adj. at s. Huppé,-e; qui a une huppe sur la Tète; flg. personne effrontée, qui n'a pas — au l'air d'avoir peur; orgueilleux, vaniteux; signi¬ fie aussi savant, instruit, « calé » ; qui oc¬ cupe une capule femme coiffe: haute situation. sf. ; — couvrant Capuchon la tête et ; vêtement de épaules ; les huppe (oiseau). capulét; sm. — Capuchon quelquefois plus petit que la capule ; il dépasse rare, ment le bras. être considérés Capule et capulét peuvenl identiques; extrême sommet; en B.-L., bloc conique qui cou¬ ronne le gradin supérieur d'un pignon. capulét; sm. — Serratule des teintu¬ riers (plante). V. cascabèle. capulét blu (As.); sm. — Litt. capu¬ chon bleu, aconit napel (plante). V. capu¬ comme chine. capuléte sf. Huppe, oiseau. V. ca¬ aussi poulet ck SénMarti, pùbo, puyse, tùfo. paré. On ; — l'a pp"lie �CAPURA capurà 230 CARALHADE — ; v. — Poser carabî ; sm. une capure; cou¬ ra ronner. Capurà la rnurralhe, faire une crête au mur. ; couron¬ nement. capurètch d'alouette ; sm. — Dauphinelle, pied (?) capùt, capùth. — C. capùch. capùtcho (B.-L.) ; sf. — Cape, manteau de femme plus grossier que le caputchoù. capùtchoû. — C. capuchoù. ça-que-la ou l'a (G.) ; adv. — D'ail¬ leurs, malgré tout, quand même, tout de même, cependant, pourtant, certes, néan¬ moins. caquét — Caquet. caquét, avoir bonne langue. V. ; sm. Abé boû claquèt. caquetà ; v. v. Carabiner — Cu¬ une arme à * carabine; sf. — caraco,-còu sm. caracole ; ; sf. — Carabine, à feu. arme Corsage, caraco. Caracole ; espèce de. — — saut. caràcou ; sm. — (De l'espagnol ca¬ jo). S'emploie en mauvaise part pour désign»r un Espagnol. Y. caràhou, caràlh. ra caracoulà ; v. ; roucouler, — Action de Caracoler — caracouler. et s. caracoler. ; sf. — Pépin de fruit petite chose, faible quantité. ; caquinòt (Lav.). — C. caquire. caquire ; caquite (Os.) ; sf. — Mor- caracoulàn,-te caractère ; ; s. — Caracolant,-e. Caractère, — Caractériser, sm. — caractérisa ; v. caractéristique,-e ; adj. Caracté¬ — ristique. veau. Car, parce emploi rare ; peramoù, pramoù, permoù. car; de. Est conj. que, — d'un car, ca,-re ; s. car, ca ; sm. — — on à cause dit plutôt Char, véhicule à quatre pour car(n) ; sf. — Chair, viande. U tros di car, un morceau de chair, de viande; està de boune car, avoir la chair saine ; enter pèt e car, entre peau et chair ; ru'abé ni car ni os, être dans le dénuement; béne à car de câ, vendre à vil prix; ni car ni pecli, ni chair ni raisin ; qil'e.y car dab poisson, ni figue ni cauléts, cela va bien ensemble; qu'èm de. car e d'os, nous som¬ de chair et d'os, nous sommes des faibles. carà ; v. très discret. — Taire; carà-s, Que-t bas carà, tu vas interj. comme en fr. ne Lou qui a de que carà celui qui sait a de quoi se taire; être te taire; caràt.-be! m'en parlez pas ! qu'a de que parlà, dire (die.). carabache ; caratache ; sf. — Figure joufflue. V. campistrou. carabate, carbate, crabate; sf. Cravate, caractéristique ; sf. — Caractéristi¬ que. caradamén ; adv. Cher, chère, aimé, les transports agricoles ; mesure de capacité qui a tiré probablement son nom de la valeur habituelle d'un charge¬ ment de char rustique; elle vaut pour !e grain dix hectolitres et pour le vin trois barriques. V. ca. Lou car trioumfàu, la Grande Ourse. roues Coup de cara¬ raide, carabinade. carabinàt,-ade ; adj. — Carabiné,-e. Ce terme relativement moderne est employé dans le sens qu'il a en français. Aquéste ahà qu'ey drin carabinàt, cette affaire est un peu raide. s. peu caracoulade ; adj. Caqueter, babiller. — eaquido (B.-L..) mes carabinà ; carabinàt,-ade ; bine; tour, coup un — ■ p. feu. capurade. — C. capuladci capuràt. C. capulàt. capure ; sf. — Huppe ; crête très Carabin. N. de — by. — Tacitement. caradé,-re ; adj. — Qui doit être tu, gardé secret ; qui se tait, doit se taire. U alla caradé, une affaire à ne pas divul¬ guer. caràdje ; sm. V. care, caràlh. Physionomie, visage. — Qu'ey de beroy caràdje, il est d'agréable physionomie, d'un joli aspect. caradrét, care-à-drét, care-drét,-e ; s. Visage droit, ouvert, franc, — carafle. — C. carrafle. carahàut,-e; adj. et. s. — Qui haute; un orgueilleux, un fat. carahàut (Lav.)'; caràhou. — sm. C. — caràcou va tête Tapage. et caràlhou. Employé comme exclamation: caràhou! bougre ! caràlh; sm. i— Visage clair, illuminé, iiguîe épanouie, fraîche et rose. caràlh, caràlhou,-e. — C. caràcou, caràhou. Peut se prendre en mauvaise part pour désigner un rustre, un butor, un abruti. S'emploie également, comme l'esp. carajo, en forme de juron, caralhà-s. — caralhade ; sf. pagnols ; dans le nombreuse. C. escaralhà-s. — Famille, troupe d'Es¬ style plaisant, famille �231 CARALHADE caralhade. caralhè ; dans celle bant, qui sm. Qu'ey hère carat, il est très discret, C. escaralhade. — — La race des caralhs ; visage (care). caralis, care-lis,-se ; s. — Qui du visage lisse, sans rides. a la peau Cabriole — ; ternie de jeu de billard. Dt' tours brioles, en Syn. chét,-e. caratache ; sf. — Masque de carton ; visage ; s'emploie aussi au fig. pour désigner l'hypocrite. V. c arête et carabache>. caratàchou,-che ; s. — Qui a un gros visage aux joues rebondies ; le visage faux . même. caràtcho. caramboles, de tours en ca¬ façon peu sérieuse, c'esl-à dire de d" manière à éluder. caramboulà; v. càrbe — Cabrioler; carbilhe; sf. caram¬ caramboulade ; sf. acte léger. — carboà, Tour, jeu, cho¬ Brasier —- caramboulàdje ; sm. — Carambolage. caramboulàyre,-e ; adj. et s. — Qui fait des caramboles; au fig. esprit léger, passer au inconstant ; un « sauteur ». le ; caramèl ; sm. caramelà,-lisà — Caramel. ; v. — Mettre du cagàtcho. ; sm. — Chanvre., Cf. Altération de Calville, — carboulhà, carboutà ; sm. ardent, charbon allumé; braises. carboà; v. — Charbouner; carboà-s. charbon. carboade ; sf. gre — Cbarbonnée, gribleltranche de porc frais prise dans le mai¬ et que l'on fait habituellement griller des charbons ardents. sur cara¬ carboàt caraméliser. caramén ; adv. — Chèrement. caramoùch,-moùtch,-e ; adj. et s. — face molle, qui a une grosse figure, à bajoues molles. Conférer avec Carmouse, n. de p. et de 1. cararaude ; sf. — Scabieuse (plante). Syn. beudéte, bessàtou. carascà, carrascà,-clà ; v — Jouer de la crécelle, imiter le bruit de la crécelle; le chant de certains oiseaux, de la pie, de Litt. la caille. (E. du G.) ; sm. — Charbon (maladie des plantes): Cf. carboû, carboùncle, carboùndo. carboàyre,-e, carboè,-re; s. — Char¬ ; qui fait, qui vend du char¬ bonnier, -ère bon. Qui-s ba droumì dab û carboè, nou s'a 'stounà si-s Ihèbe nègre, qui va dormir avec un charbonnier ne doit pas être sur¬ pris de se voir noirci au lever (die.). à carboère ; sf. Charbonnière, lieu où charbon; four, meule de carbo¬ lieu enfumé. C. carascà. caràscle,-e, carrascle, carrasque ; sf. Crécelle; au fig. bavard bruyant, per¬ sonne qui a la voix aigre. — carasclét (G.) ; carrasclét (Big.) ; sm. Ralissoir ; racloir ; en Big. petite crécelle ; carboû; craboû (B.-L.) — Char¬ des animaux, des céréales. coum lou carboû, rouje couni tous carboûs, noir comme charbon, rouge com¬ me braise ; està sus lous carboûs, être sur Yégre des charbons l'aise. ardents, anxieux, mal à carboudey, escarboudey (G.-M.) ; Fourgon, tisonnier. Cf. carboutadé. sm. — carboulhà; sm. carboùncle (G.),; charbons caradainén. de viande. — ; sm. bon: houille; la braise; charbon, maladie lig. enfant tapageur, bruyant, b.ivard. carassòu, care-à-sou ; sm. — (Litt. face au soleil). Exposition au midi; ver¬ sant exposé au soleil ; tuteur pour vignes hautes ou plantes grimpantes; bogue de châtaigne (M4). N. de p. Ue máysòû, íî cam au carassou, une mai¬ son, un -champ exposés au midi. carassoù (L. v. la Gironde); sm. -Echalas de petile taille ; il sert de tuteur aux arbres, à la vigne. carat,-ade ; adj. et s. Qui se lait par discrétion ; personne discrète, prudent, V. au — l'on fait le nisation ; carascàyre,-e ; adj. et s. — Joueur, -euse de crécelle ; qui fait un bruit de cré¬ celle ; personne qui a une voix de crécelle ; bavard bruyant ; oiseau jacasseur, telle la perruche. carasclà (G.) ; v. — Racler, ratisser. — C. variété de pomme. se, ; — (E. du G.) càmbe, cambre. boler. mel peu enclin à parler. expr. : h.oéc caralhè, feu flamfait rayonner, qui illumine le carambole ; sf. CARBOUTADE — — C. carboà. sm. — Charbon des céréales. C. carboàt, carboû. carbounejà cir avec ; v. — Charbonner ; noir¬ du charbon ; remuer les charbons, tisonner. carbounèu,-nèlo (G.) ; s. — Mésange charbonnière. carbounilh,-e fours de ; s. — Menu charbon des boulangerie. carboutà. — carboutadé; ardents C. carboulhà. sf. — pour Place garnie.de faire les grillades �CAKBOUTADÉ carboutadé ; CARDA — sm. — 232 Fourgon, carc, cargue, car que; s. fonction ; devoir ; chargement. — Charge, Croumpà ue cargue, acheter une charge ; cargue-, entrer en fonctions; pourtà-n ue cargue, porter un lourd fardeau ; ue cargue dé rame, un fort rhume ; abé-n entrà en ue cargue, se dit particulièrement de quel¬ qu'un qui est saoul ; préne en cargue, pren¬ dre en charge ; qu'en a hèyt l'en-carc, il l'a pris à sa charge; qu'ou ne dan l'encarc, on l'en accuse. carcà,-gà ; v. — Charger ; accabler, exagérer ; cargù-s, se charger ; se couvrir (en parlant du temps, notamment). V. encargà. carcalhà, crascalhà; v. — Craque¬ carcalhà-s, se craqueler, carcalique. — C. cacaliquei carcamén, cargamén; sm. — Char¬ gement. carcàn ; sm.— Carcan; collier; rosse, cheval étique ; terme injurieux: vaurien. ler ; carcàn ; sm. — Civière agricole, appelée cibéres, pourtadére. carcanejà ; v. — Faire des gorges chaudes; se dit du bruit de l'eau qui bout aussi carcanét V. carcadoÙ,-re ; adj. et s. — Chargeur, ; qui charge, carcàgn ; sm. — V. carcàlh. carcagnà, escarcagnà, carcalhà; v. Se conjugue avec le v. ha, hè, faire; (faire) entr'ouvrir, écarquiller ; carcagnà-s, — s'entrouvrir, s'écarter à la manière des lè¬ vres; se dit notamment d'une gerçure, d'une taillade, de la bogue des châtaignes et dos noix qui s'entrouvent ; on dit aussi carcaqnà-s d'arride, rire bruyamment, la bouche grande ouverte. carcagnàt,-ade sion dont l'escarre ; s. ou — la Coup, contu¬ croûte se cra¬ quelle. Adj. craquelé,-e. carcagllère; sf. — Craquelure. C. argagnèro. carcagnét ; sm. — Petit mouvement d"s lèvres ; léger éclat de rire. carcagnole ; sf. — Châtaigne dont la s'est craquelée en cuisant : coup, heurt s"ns gravit"; en divers lieux, qualificatif peau m«nris')nt. (M4) ; sm. —. Gorge, dou cot; râle de mourant, — Clavicule. — os — Forte charge. carcassàt,-ade, carcassùt,-ude ; adj. Qui a une forte, une solide ossature, des gros. carcate (Aspe) ; sf. p'nible. V. cargatiu. — Montée abrupte, sf. — Prison. N'est guère usité dans les hautes vallées. carceràn,-o (Lav.) ; adj. et s. — Long malade, qui garde la chambre ; geôlier, gar¬ dien de prison. carci (Lav.) ; sm. — Mal long, qui dure carce ; que et traîne. carcinà (G.). — C. calcinà. Caresse de chien. (Lav.) ; sm carcoét, corcoéyt; sm. — Aigreur stomacale, roi aigre. V. co-bourimén. carcole ; sf. — Ecale de noix ; jeu d'en¬ carcoèl fant. carcòlh ; carcòli (Lav.) ; escargòlh ; Escargot. Syn. limàc (G.). carcoulade,-lhade, escargoulhade ; sf. Quantité d'escargots ; plat d'escar¬ sm. — — gots. carcoulè ; adj. et sm. — Qui concerne l'escargot; où il y a des escargots; brume carcoulère, brouillard qui fait sortir les es¬ cargots. carcoulhè, escargoulhè,-re ; adj. — Chercheur,-euse d'escargots, amateur, éle¬ veur, friand d'escargots. Syn. limaquè (G.). carcounét (As.) ; sm. — Petite mar¬ mite. On dit aussi garioulét. — Que m.'èy dat (ou hèyt) carcagnole, je me suis cogné. carcagnoùn, caucagnoùn (G.) ; sm. Gond de porte; crochet de penture. carcàlh, carcàgn; sm. Ouverture bridée, tendue de deux lèvres de blessure ou de gerçure; par assimilation, large éclat dérivés. de rire. On dit aussi tariàlh, qu'un, — ; sm. carcassade ; sf. carcùl. — (M*) trachée. Syn. ùmi. vre : -euse cane carcanètch Lou teins que-s cargue, le temps se cou¬ cargà l'àsou, charger l'âne, accabler le pauvre diable ; abc l'estoumàc cargàt, avoir l'estomac embarrassé; cargà mounéde, amasser de l'argent ; cargà-s de tout, pren¬ dre tout à sa charge. carcadé,-gadé ; sm. — Lieu où l'on charge, quai de chargement. Mià lou betèt au carcadé, mener le veau au quai de chargement. carcadé,-gadé,-re ; adj. — Qui peut être, qui est en état d'être chargé ; qui est à charge. f.oii hé qu'ey cargadé, le foin est bon à être mis sur le char ; ú tribalh cargadé, un travail pénible, une véritable corvée. bruit, à B.-L. avec — C. calcul. Y. ce m. et ses carcùlo (B.-L.) ; sf.— Coquille en géné¬ ra), coquille d'escargot, cardà ; v. — Carder. Mandà-n ta cardà estoupe, renvoyer un fâcheux, envoyer promener : cardà la lâ à quauqu'û, donner une peignée à quel¬ �233 CARDADE cardade ; sf. Cardée ; quantité que peignée. Que s'en an dat ue cardade, ils ou elles se sont pris aux cheveux. cardàdje ; sm. — Action de carder ; quantité de laine cardée. cardadoù, cardè,-re; s. — Card'eur,euse ; qui fait, vend des cardes. cardarie,-derie ; sf. — Carderie. l'on carde; au — fig. une cardàyre,-e. — C. cardadoù. carde; sf. -— Carde, machine à carder; les doigts, un poigne, en style plaisant. cardè,-re. C. cardadoù. Cardoû cardè, chardon des cardeurs, car— dère. (G.) bosselé (hydnum repandum, champignon) nommé ; sm. Hydne — aussi brouquissoun. cardée, cardie sf. ; — Raie, ornière, sillon. ; sm. — Rainure faite dans une cardegnà ; v. une planche des rainures de l'assemblage ; Faire — en vue bou vet er. C. cardine. — cardenéyrou (Bay.). — cardinejà ; cardine. Imiter le chant du — cardinquère (M1) ; sf. —Lieu où il y beaucoup de cardine (réglisse). cardoéte ou cardouéte; sf .— Chou fourrager. cardoû,-doùch ; sm. — Chardon (plan¬ a te). Cardoû d'àsou, chardon aux ânes ; car¬ chardon étoilé, chaussetrappe; cardoû cardè, chardon à foulon, cardère ; dechà tous cardoûs taus àsous, laisser ce qui n'est pas bon aux imbéciles ; doû de Ste-Marie, dit aussi cun que : tous cardoûs taus àsous, à cha¬ ; pèche cardoûs, manger l'on peut avoir, faute de mieux. son goût car-dou-cèu ; sm. la constellation de la — — ce Chariot de David, grande Ourse, C. cardoû. cardouche ; sf. — Grand chardon ; la cardoùn dous tessoùns Chardon des pourceaux, (G.) ; sm. — laitron (sonchus, carderie. — C. cardaria. — ! Que-m lies û beroy cardî! Tu es joli un monsieur ! Syn. cardinàt; carmràt, cardinoùn (L.). (B.-L.) ; sm. — Pierre d'angle; angle d'une construction. Syn. canlàu, cantoû. càrdi cardià. — cardiadé ; C. cardegnà. sm. — Bouvet — cardillàt. (outil de C. cardée. — C. cardt. On dit aussi cardinàl. Désigne quelquefois un petit, un chardonneret ; au fig. un enfant éveillé. cardinàu ; sm. l'Eglise. cardinàu; adj. sons do important. — — — — Onopordon Chardon des blés, ; sf. — Remblai, soutènement d'un vertical, d'une rive; talus. V. cale. I.a càro dou baràt, d'à arrabén (ÏT.-Big.). care; sf. Visage, figure, face de l'homme; mine. Boune care d'òste, bonne face d'hôte, visage aimable; maie care d'òmi, visage mauvais; care à care, face à face; care dret, visage franc, ouvert. carè (Lav.). — Dans cette expr. : û carè de hoéc, un feu flambant. Y.caralhe. carélh, calélh ; sm. Chaleil, sorte do lampe à huile en métal ou de terre care bord — — me¬ nuisier). cardie. Syn. pè d'àsou. cardùch,-e ; s. sf. cardùcho (G.) ; sf. — Cardère (plante), cardùs (B.-L.) ; sm. — Grosse carde, cardî,-ne ; s. Chardonneret ; sa fe¬ melle. Au fig. personne avisée. Peut se prendre en mauvaise part, comme en fran¬ çais le mot moineau : c'est un joli moi¬ jeune v. carduche grane ; acanthe (plante). C. cardî. cardère ; sf. — Chardon des cardeurs, foulon (dipsacus fullonum). V. cardè; en neau peu plante). V. leyterése. cardeline. c. un cardère. Cf. cardùcho. dans F.av., Nom de vache chardonneret. car doùch. cardégn planche. — CARÈS grise. on cardèc à cardine ; sf. — Cardinal, prince de Cardinal, V pecat cardinàu, un péché faille importante. V. capitàu. avec grave, le une cardine, careline; sf. — Réglisse des montagnes. Y. bagnèu, cardère, oui te. Syn. crusà, crusàu, toundrét. carélho (G.) ; sf. — Colchique. Syn. brame-baque, po-cagniu, pourioulét. careline. V. cardine. care-loung,-gue ; s. — Qui a la figure allongée. Cf. cariloung. caregnè,-re (L.) ; adj. — Carnassier,ère; Carnivore. Corbe caregnère, corbeau carnassier, carementràn (E. du G.) ; sm. — Le mardi gras. carès ; cie; sm. — Face barbouillée, noir¬ de carnaval. Syn. caréte, caratache. masque �CARÉSME — CARITATIU 234 carésme, carême, coarésme; — sm. Carême. Ha carésme tout l'an, née ; care de carésme, jeûner toute l'an¬ visage maigre, de jeûneur. V. carnabàl. Dans le cortège carnavalesque, un per¬ sonnage figure Carésme; il est l'adversaire, la contre-partie de Pansàr, qui personnifie le temps de Carnaval. On le représente avec un fourgon dont il se sert pour éparpiller la braise'des foyers; il port" un gril avec des sardines salées ou la queue d'une mo¬ rue ; quand il entre dans les maisons, il vise décrocher à boudins !<»s et au froltement rude, frottée. caressàn,-te ; adj. — Caressant,-e ; ai¬ mable. Syn. carignoùs. caressàyre,-e ; adj. — Qui caresse; joleur; enjôleur,-euse. carésse ; sf. — Caresse; cajolerie. Syn. bayline. carèsti,-tie ; cariste (L.) ; sf. ca¬ — Cherté. La carèstie de la bite, carestiè ; sm. — la cherté de la vie. Etat de cherté ; même que le préc. carestioùs,-e, carestiu,-tibe ; adj. et s. Oui vend cher ; qui met sa marchan¬ dise à de hauts prix. On dit aussi, mais plus sens — rarement, carestiè-re,. caretà ; v. — Mettre un masque sur le caretà-s, se masquer. caréte ; sf. — Masque, faux visage dont on se masque ; fronton de maison ; treille devant la maison. Peut se prendre en mau¬ vaise part. Que hè ue lède caréte, il a une vilaine face, un vilain air, un visage désagréable, peu rassurant. cargà. — C. carcà et dérivés. cargadé,-re ; adj. et s. — Lieu où l'on charge, quai de chargement : ce qui sert à charger; qui est à charge. V. cargadis. cargadé (B.-L.) ; sm. — Litt. une char¬ ge. Une grosse femme, un gros paquet. Y. visage ; carcadé. cargadis,-so (Lav.); adj. — Qui est surchargé,-e, bien plein,-e. S'em¬ ploie avec le même sens en d'autres lieux, cargadis,-se, cargadìu,-tìu,-ibe ; adj. et s. Qui charge; qui est à charge; qui préoccupe; qui est de nature à être chargé. V. cargadé. Tribàlh cargadlu, travail pénible; hé cargadlu, foin prêt pour le chargement. V. souvent — carcadé. cargasoû ; sf. selon la matière et le pays ; bois coupé valait environ trois attaque impétueuse. Cargue qui plats nou pèse, ou que-s porte l'ayse, charge qui plaît est légère (die.). carguiu,-ibe. — G. cargadis. cari (Lav.) ; sm. — Brume légère. On à dit aussi cariàdo; sf. carià-s ; v. — Qui se carie, cariadure ; sf. — Carie dentaire, carie (Lav.). — C. carlts, bogue de ch⬠taigne; pépin de fruit: au fig. personne revêche, d'un caractère désagréable. carière,-èyre. — C. cadière. carignoùs,-e (L.) ; adj. — Calin,-e; caressant. V. calî, affectueux. carilhoû,-e ; adj. Superdim. de ca, cher, mais dans le sens ironique. Aço qu'e.y bèt drin carilhoû, ceci est bien trop cher, d'un prix trop élevé. cariloÙng,-o (Lav.) ; s. — Qui a la fi¬ gure allongée. Carinàc ; n. p. — Fils de Carine (Cathe¬ rine). N. de p. et de 1. Carinac, Carignac. cariò ÍBig. G. L.). — C. cariât. cariole ; sf. '— Brouette; carriole; petit char ; mauvaise voiture. cariòt, cariòu; sm. —| Chariot; pou¬ lie V. carruchè) ; p"tit. système sur roues pour apprendre à un enfant à marcher. — V. estante. carioulà ; v. — Transporter en cariole, charroyèr. carioulade,-tade ; sf.— Contenu d'une brouette, d'une cariole; on dit parfois ca¬ ri oulàt ; sm. carioulàyre,-e, carioutè,-re ; adj. et Cnlui, celle qui conduit une cariole; celui, celle qui transporte avec une cariole; s. — cha rretier. cariste (G.-M.). — C. carèsti. carit,-ide ; adj. et s. — Chéri,-e. carît ; <f. — Poussière fine, débris la chandelle de résine laisse tomber lant. V. carie, esterline. caritadoùs,-e toyable. el Cargaison. adj. ; — en que brû¬ Charitable; pi¬ caritat ; sf. — Charité ; amour de Dieu d'autrui ; aumône. Dnt-me la caritat, per tes-moi pour la charité, amoà de Diu! fai¬ donnez-moi l'aumône l'amour de Dieu ! (formule des men¬ dia ni s). caritatiu,-tibe — la cargue de stères ; char¬ ge, saucisses plancher, tandis que Pan¬ sàr tâche de l'en empêcher. caressà ; v. — Caresser, cajoler. V. baylà. caressade ; sf. — Longue caresse, cajo¬ lerie: action de caresser; ironiquement, qui pendent cargassejà ; v. — Charger et déchar¬ des fardeaux; traîner une charge. cargatìs,-ibe. — V. cargatiu. cargue, carque ; sf. — Charge, far¬ deau ; obligation; chose onéreuse (V. carc) ; mesure de capacité (V. car) ; elle variait ger ; adj. — Charitable, qui aime à faire l'aumône, à porter secours. �235 CARITS carìts ; sí. Nom de la bogue de la — châtaigne en Rig. Syn. arissoû. Carlamagne ; Carlamagne, il se croit pair de Cliarlema¬ gne, mais perroù signifiant chien, on voit du calembour. sens carlamàn ; sm. un coureur Epithète dont on vaut pas cher, — giiitifie quelqu'un qui de cabarets ne et de filles. Cf. ali- màn. carlamuse ; sf. — Cornemuse . On CARNÈRE du carnaval, jours gras, se nom¬ particul. : dimèrs siarroùs, didjàus lardé, dibés oebè (ou oeuarè), dissàtle cresperè. diménje cabè, dilûs gras, margaràs (ou carnabal), mensiarroùs, (ou Cendres). Ces appellations ne sont pas particulières i u Lav., 011 les entend aussi dans divers lieux du B. et de la Big. ment n. p. — Cliarlemagne, dans cette expr. pour désigner un fat or¬ gueilleux : qu'ou semble d'està pèrrou de le maine — Lav. en carnabalade ; sf. Mascarade — désigne aussi parfois sous ce nom tout au¬ tre instrument de musique rustique : haut¬ bois, pipeau. Syn. à Bagnères, gàyto. que. carlî,-ne ; s. qui est relatif à tissements de carnaval ; les imiter. était Carolin, monnaie anc. ; un Charles ; la llure carline monnaie de Charles-Quint. V. une — caroulî. carline; sf. —• Carline (plante), carliste,-e; adj. et s. Carliste, carmagnole; sf. — Carmagnole; n'a guère conservé que le sens figuré dû au carnabalè,-re femmes de la Révolution et des désigne une femme mal accoutrée, désor¬ donnée, une virago. On emploie aussi le masc. carmagnòu, mais rarement. Aquére carmagnole! Cette vilaine fem¬ me ! On dit toutefois aussi à quelqu'un à qui on promet des coups, une correction : que-t harèy dansà la carmagnole, je te ferai danser; quin carmagnòu d'òmil Quel dia¬ ble d'homme! A quel dròlle. que semble toustém ii carmagnòu, cet enfant est tou¬ jours mal accoutré. carmàlh, cramàlh, cremàlh, crimàlh; sm. — Crémaillère. Da û pic, au carmàlh, faire une encoche à la crémaillère; se dit à l'occasion d'un fait, d'un acte, d'un événement extraordi¬ naire; lou cramàlh 'qu'ey Ion rey de la rnaysoû, dicton qui provient sans doute du fail que le pnt à soupe doit être suspendu à la crémaillère et que, sans son la secours, pourrait cuire les aliments; qu'en, y obéré ta coupa lou cr>malh, il y aurait de quoi tout casser, c'est un fail. un cas extra¬ ordinaire. càrme ; carmèl ; — sm. Carme — (religieux), Carmel, monastère, carmélite ; sf. — Carmélite, carnà (G.) ; v. — Crier (en parlant des corbeaux, des nies, des oies). Le carnabàl ; carnabàn (Arm.) ; sm. — temps de Carnaval ; personnage portant un déguisement; I.ou carnabàl, est ior Janvier au mal accoutrée. la période qui va du personne Mardi gras. Aquere licnme, qu'ey û carnabàl, eetle femme est ridiculement habillée. V. carésme et Pansàr. Les jours de la dernière se¬ Membre d'un ■*— Se livrer — cor¬ diver¬ aux carnabalejade ; sm. — Action imitant carnabalade, pitrerie; mascarade faite carnabàn (Arm.). carnàch ; sm. C. carnabàl. Echarnure, terme — — d'équarrisseur. carnacioû, carnadure ; sf. — Carna lion. carnàdje carnage, sm. ; Viande — en général; tuerie. carnadure. carnalà ; C. carnacioû. — v. Faire — une saisie de bé- lail (vieux). carnalàdje ; sm. Action de saisir le — bétail. carnalamén ; adv. carnalitàt. carnasse — sf. ; C. — — Charnellement, carnacioû. Grosse viande ; quan¬ tité de viande. carnassè, carnissè,-re ; adj. et s. — Qui aime la viande; amateur de viande; autrefois, boucher, sens conservé mais vieilli en B.-L. (carnassè). A la villes bile (les que soun gens) carnasses, mangent dans les beaucoup viande. carnasserie ; sf. viande — Quantité de de grosse boucherie mal tenue ; autrefois boucherie, sens conservé mais vieilli en B.1,. sm. acte hors la période de Carnaval. ne ou ; s. tège carnavalesque. carnabalejà ; v. — souvenir ; sérieux, grotesque, ridicule ; troupe de mal habillés. Aquére nouce, qu'ey ue carnabalade, cette noce est un vrai cortège carnavales¬ peu gens ; (carnasserlo). carnàu; adj. carnàu ; sm. vance; droit sur — Charnel. Saisie de bétail; rede¬ le bétail entrant prélevé — par le Beguè (vieux) ; \ ision de porc salé. viande nouvelle ; pro- carné, carnùs ; sm. Charnier; cha¬ mauvaise viande; plaie puante, ou — rogne; saignante. carnelàt,-ade ; adj. — Crénelé,-e. carnère, carnùmi; s. Grande abon¬ dance de viande, avec l'idée de satiété, de — dégoût, �CARNÉS 236 CARRASCA — carrabasses ! excl. inoffensif. carnés ; carnèu (G.) ; sm. — Créneau. Syn. dentélh. carniè ; sm. — Carnassière, sac de chas¬ carniròt (L.) ; sm. — Chardonneret. Syn. cardi. carnissàyre,-e. — C. camassé. carnissè,-re ; adj. — Qui se rapporte la viande. poids i.ioo Carrabos, Garrabos. (R.-L.); sf. — Tête d'épin¬ gle, de clou; ensemble des gousses d'ail réunies sous une même enveloppe. Y. ca¬ carrabòsso C. carnassè. Liure carnissère, bosse. gr. carnùmi ; sm. — juron p. valait environ /|8 onces, soit qui Sorte de carrabère ; sf. — Troupe de petits en¬ fants, les petits enfants. Y. canalhè, maynodè, maynadls. carrabòs,-se ; s. — Tète ronde. N. d. seur. à — carràc ; sm. — Cri de la pie, du geai, de bruyère, des gallinacés et même (L.) des batraciens. V. carrin-carràn. carracà ; v. — Crier comme la pie, le geai, etc. ; jacasser. carradé,-re ; s. — Qui peut être mis en V. carrière. du coq carnùs ; sm. — Mauvaise viande ; cha¬ Terme injurieux, méprisant pour désigner une femme publique. carnùt,-de ; adj. — Charnu,-e. caroade (L.). — Contrac, de carboade. caròc (Lav.) ; sm. — Rractée du maïs. Cf. bêle. Dans cette expr. : quin caròc de hcrnno ! Quelle grosse dondon ! caròli. C. caroulî; est resté dans quelques expr. telles que : n'èy pas û caròli, je n'ai pas un sou; nou-m soubre pas soularnén û caròli, il ne me reste pas la moindre rogne. carré. carradure ; sf. — Carrure. carraflàt,-ade ; s. — Contenu d'une carafe. — carraflàyre ; sm. — Verrier, fabricant sobriquet des gens de Moustev (Landes) où il y avait des verreries, carrafle ; sf. Carafe, de carafes ; monnaie, caròlis ; sm. carrafloû ; Courlis (oiseau). Syn. courbachâ, courbagàu, œrlis, flèu. caròp ; sm. — Bogue de la châtaigne; — écale. Syn. arissoû, carlts. caròscle; carròsclo (G.); sm. — Ti¬ ge de maïs restée en terre après la récolte. caroulî; sm. — Carolin, ancienne mon¬ naie. V. carií, caròli. carouline ; sf. — Peuplier carolin. carpàdo (G.). — C. canchèro, cautère carpàut. — Métathèse de crapàut. carpe; sf. — Carpe (poisson), carpi, carpià ; v. — Peigner le lin ; au fig. donner une peignée à. carpiade ; sf. — Peignée, carpilhoû ; sm. — Carpillon. carpintèrou ; sm. — Pou, en style carràn, carrée, coarrèc (G. et L.) ; Rainette. Cf. raynéto (Big.). carraquère ; sf. — Bruit que font une bande de pies en criant; jacasserie bruyan¬ sm. charrette, véhicule. — Importun,-e, fâcheux. V. Jussïu. Mettre — te. carquiu,-ibe (L.) ; adj. — Carafon. Carrément. carpit ; sm.'— Charpie, càrpou (G.) ; sm. — Charme (arbre), carque. — C. carçjue; à Poey-dc-Lescar, v. — — familier. carrà ; sm. carràgn,-e ; adj. — Grognon,-ne; gei¬ gnard. Confronter avec carràn. carragnà ; v. — Grogner, grommeler, geindre. Confronter avec carràn. carragnade ; sf. — Action de grogner, de. geindre. carragnadére, carragnère ; sf. — Manie de grogner, de geindre. carragnàyre,-e, carragnoû,-e; adj. et s. C. carràgn. carragnejà. — Fréq. de carragnà. carragnère. — C. carragnadére ; suite de plaintes de grognon. carragnoùs,-a (H.-A.) ; adj. et s. — Grincheux,-euse ; âpre (en parlant de cho¬ ses, d'une personne). carramén, carradamén; adv. — d.; en carré, caille. carrer; ca drer. carrà ; sf. — Raie. Ma la carrà, faire la raie carraquét, carrasquét; sm. — Dim. carràc; petits cris de la poule, de la carraròt, carreròt ; sm. — Petite rue, venelle. aux cheveux, de pigue ; sf. — Gomme des arbres. V. Mour-de-bigue. carrabàs ; sm. — Amas, quantité de choses; train de choses. A rapprocher de purrabàst et de bacanàl. carrabassère, carrabère ; sf. — Grand nombre de petits enfants. carràs (B.-L.) ; sm. — Réunion de cho¬ attachées ou enfilées à la façon d'un carrà-de-bigue, ses chapelet. Et carràs d'eres esquères, rattachées par une corde. carrascà ; v. — Jacasser ; coasser ; grin¬ faire braire une crécelle; en Lom. en outre, gratter énergiquement. cer; I les sonnailles �23? CARRASCAYRÈ carrascàyre,-clàyre,-e Fabricant, marchand,-e de adj. cl ; crécelles s. ; — qui agite une crécelle ; personne ennuyeuse par ses jacasseries. Sobriquet des gens de BidosOloron. carrascle, carrasque ; sf. carrasclejà,-quejà ci-i'celle ; ; v. — Crécelle. Jouer de la — sm. — Nom donné au ros¬ signol à l'arrière-saison. carrasquét (As. G.) ; sm. — Cri grin¬ çant (d'un grillon par exemple) ; objet grin¬ çant comparé à une crécelle ; dim. de carcasque ; homme qui a la voix aigre. carrasquéy,-e ; s. — Jacasserie ; bruit de crécelle. carràsso (Lav.) ; sf. — Toul'fe ou ce qui ressemble. On dira ùo carràsso de là, pour désigner une quantité de laine cardée y et divisée carrassòla non carrejà ; v. — Charroyer, transporter; carrejà-s, se porter. Que carréji û machàii rùme, je traîne (H.-A.); sf. — Groseille à (H.-A.) ; sm. — Ue carrejade de patàcs, une charge de rossée. carrejadé,-re ; adj. — Qui peut être transporté. carrejadére ; sf. — Véhicule rustique (chariot, traîneau, etc.). carrejadis,-e ; adj. et s. — Choses transportées ; qui se transporte. carrejadoù,-re ; s. — Transporteur, coups, une -euse. — tée. carratè, carretè,-re; adj. cl Charretier,-ère. C'anU carratè, chemin charretier, carratejà, carretejà; faire des transports. v. — s. — carratère ; sf. Char- Chemin étroit, tracé cultivées, les landes, les Charretier (vieux) ; che¬ chemin creux ; ravine ; or¬ charroi, corvée charretière. N. d. p. — nière ; Y. carriàu. carràu; sm. — Cuve à vendange; en certains lieux, char dépourvu de ridelles et utilisé notamment pour les vendanges, le transpoit des barriques; carreau d'arbalète. carrée (13.-L.) ; sm. — Espèce de bou¬ cle en forme de 8, de bois ou de fer aux Irous de laquelle on passe des cordes. Et carrée d'era gòryo, le gosier, carrée (L.) ; sm. — Clàquette ; crécelle. V. carrasque; petit crapaud; en certains lieux, nom do la rainette. V. carràn, arrâ, cuc; carrées, sobriquet des gens de Bavonne. carrée ; sf. Cuve à vendange ; en Lav. réunion de carrées, de boucles, de ronds; on appelle carréo d'ère esquio, l'épi¬ — dorsale à causo de ses — cé v. — Porteur de lait, Placer, tracer des car¬ des carrés. carrelade ; sf. — carreladis,-se ; sm. en Parquet de — carreaux. Carrelé,-e; tra¬ carreaux. carrelàdje ; sm. — Carrelage, carrelât,-ade; adj. et s. — Carrelé,-e; parquet de carreaux. carrelàyre,-e ; adj. et s. — Carreleur, -euse. carrelét ; sm. — Carrelet, lier poisson, faux turbot, règle d'éco¬ , carrèlo (G.) ; sf. — Poulie. Syn. carruchc. carrelòt (G.). — C. carreròt. carreloû (Lav.) ; sm. — Rainure. Cf. carrièlo, cardégn. carréo — à des carrées. V. carréo. ; sm. carrelà ; (B.-L.) ; sf. — Sans l'expr. éra esquio, l'épine dorsale. V. carras. carrera ; sm. Voie, rue plus étroite que la carrère, et plus large que le carreròt. carrerane (L.). — C. carrère. carrère (M1) ; sf. — Vache qui a un jeune veau (carréi). carréo d'éra royer ; à travers les terres bois ; ornière. carréje-lèyt reaux, Groseiller épineux (plante). carrât,-ade; adj. — Carré,-c. Laurà au carrât, labourer au carré, c'està-dire en croisant les sillons ; téche au car¬ rât, tisser au carré, expression technique. carrât; sm. Carré; mouchoir de femme pour la coiffure. carrât,-ade (L.) ; s. — Contenu d'un char: un carrât, ue carrade de boy, un char (3 stères) de bois. carratade, carretade ; sf. — Charre¬ ne car¬ ré] e ! Que le diable t'emporte! carrejade ; sf. — Transport; action.de se faire porter ; charroi ; chargement d un maquereau. carràu ; sm. min charretier ; mauvais rhume; lou diable se t'en U:i canoûs. en carrassoulè CARRÊT véhicule ; rossée. jacasser. carràsclou ; — vertèbres assimilés — carrère ; sf. l ue ; chemin esl souvent ; — la Voie entre des maisons rue appelé la carrère. N. d. p. lia-s carrère, se faire faire de la faire écarter les gens pour passer; carrère, ouvrir la ; centrale d'un bourg voie, donner la place, oubrl voie, débarrasser des obstacles, les surmonter; se débrouiller; eretè de carrère, héritier de la rue, enfant trouvé. carrerè,-re ; s. — Qui habite la car¬ rère, le bourg. carreréte ; sf. — Petite carrère; raie qu'on fait pour se coiffer; jeu d'enfant. carrét ; sm. — Chariot; petite char¬ rette ; tombereau. Dans la moitié Sud du C. et en Big., chariot court à deux roues pour les transports agricoles, tandis que le car est un char long à quatre roues. Dans le reste du G. on n'emploie guère qu'un char demi-long à deux roues qu'on appelle car. �CARRÊT 238 CAUROCH — carrét, carroù (M1 Big.). — Veau de jours. Cf. avec chàrre et chètre. carretà, carratejà ; v. — Faire des 8 à i5 charrois. carretàt,-tade càrretàyre rettes ; ; s. ; sm. Charretée, Fabricant de char¬ — — voilurier. V. carratè. carréte ; sf. carretè. — Charrette, C. carratc. — carretejà. — V. carrela. carretejàyre,-e ; s. — Charretier,-ère, voiturier professionnel. carretère. C. carratère. — Carreau, carré ; carreau jeu dé cartes. U carrèu de casàu, de bilre, un carreau de jardin, de vitre ; debirà carrèu, tourner carrèu ; sm. — du du carreau. carrèu ; sm. Carreau, mésentente — carréy; carréyo,-jo (Arm.) ; s. — corvée avec attelage ; convoi d'at¬ telages ; voie, chemin. V. carrlu. lia û carréy, effectuer un transport, faire un*.' corvée avec attelage, charroyer ; macliàn carréy, mauvais chemin. carréy; sm. — Variété de pomme rou- Charroi ; erp carreyà. — C. càrrejà. carréyo (Big.). — Forme de carrée, cuve. Sorte de voiture ; cabrio¬ certains lieux est considéré comme un pérojatif de char, de calèche, et s'em¬ ploie sur le ton moqueur. carriàto (G.). — C. carrée, cuve, càrri ; sm. let ; en sm. Chemin charretier. V. — carràu. carribe ; sf. — Petit chemin creux, en¬ N. de p. caissé. C. carrère. V. carrìu. carrìc (L.) ; sm. Pot à soupe en terre. — oùlo. carrîc-carràc ; nom. — d'élitrçs de certains insectes, courant sur le papier. Cf. toupî, carricòts ; sm. Syn. corcoéyt. carriè, çarriè ceyrè (Or.); sm. pl. — sm. — Carillon; au fig. répété qui agace. Que-m abures dab lou toû carrilhoû, tu m'agices avec Ion rabâchage; que hèn at haut carrilhoû, dit-on en Lav. de gens qui dépensent au delà de leurs moyens. carrincà,-clà, carrisclà ; v. — Grin¬ cer, crier (en parlant d'une chose mal graissée; porte, roue, etc.). carrincadére ; sf. — lîruil d'une cho¬ se qui grince ; grincement prolongé. carrin-carràn ; sm. -— Dans cette ex¬ près. : anà carrin-carràn, aller de ci, de là, grincer en roulant (en parlant d'un véhi¬ cule) ; lui carrin-carràn, n'avoir pas une santé florissante;* se porter couci-couça. carrincàyre,-e, carrinquét,-e; adj. et s. Qui grince; geigneur agaçant, C. carrincà. carrinclà. carrilhoû ; — carrincouteyà (Lav.) ; v. — Charrier, charroyer; vivre tant bien que mal. carrinque ; sf. — Hiement, grince¬ ment, son aigre; instrument, objet qui grince; au fig. geignard,-e ; personne aga¬ çante par sa voix aigre, ses rabâchages. carrinque-carranque ; sf. — Bruit désagréable de choses qui grincent ; musi¬ discordante, grinçante. carrinquère ; sf. — Grincement qui se prolonge. carrinquét ; sm. — Grincement. C. que carrincàyre. carriò, carriòu, carriòt ; sm. — Cha¬ petit véhicule à roues basses ; jeu de poulies du métier à tisser; roulette d'en¬ fant ; en M' Big. aussi traîneau. Y. cariât. carriole. C. cariole. C. carioulà. carrioulà. riot ; — — carriscà Grincement de la plume ou — carriu carriu ; Aigreurs stoma¬ sarriè (M') ; çayrè, Charrier. Cf. cenedé, — Rainure. Cf. car- reloù. cours v. — Caril¬ lonner. Carillon plutôt pro¬ peut aussi signifier une brève son¬ carrilhoade ; sf. C. car¬ (G. et Big.) ; sm. — — cloches. carrilhoàyre,-e ; adj. et s. — Caril- Véhicule, sf. — Chemin creux; lit de d'eau. V. carribe. — Grogne¬ ment; action de maugréer. carriulà ; v. — Rouler ; des roues; transporter sui¬ charrier; carriulà-s, se porter. carrejà. — Action de quelque qui roule; transport; trace de roue, carriulade ; sf. chose carrilhoà, carrilhounà; — chariot. Y. lonneur,-euse. (11.-A.) ; carrisclà. carriu-carràn (Lav.) ; sm. carrièlo (l.av.) ; sf. : piètre caril- rincà. cierrè. nerie de Mauvais, — bruit cales. longé s. — des enfants. carriàu; carrilhoè,-ère ; adj. et maladroit sonneur de cloches, lonneur,-euse. ornière. carroà,-ade ; s. — Semis, champ de carroû, caron, mélange de blé et de seigle. carroà ; v. — Mélanger le blé et le seigle. carròch, carròche, carros; sm. — Carrosse. V. càrri. �239 CARROGNE carrogne, carrougne ; sf. — Charo¬ femme de mauvaise conduite; le ter¬ me, toutefois, n'a pas toujours un sens aussi péjoratif, quoique constituant une injure. On emploie parfois, le masc. carràgn, carroùgn, pour désigner l'égal de la carrogne. V. carnùs. carrole ; sf. — Enveloppe de chènevis ; |)lante aromatique (?) dans le G. carrole (Os.). — G. garole, houle, et c. gne; caroscle. carròp. C. caròp. — Enveloppe de la graine la graine complète. V. lière. carros di lin : — ; carros. sm. •— C. carròch. carròsclo (G.). C. caroscle. carròt, garrot (M*) ; sm. — Rocher, — surtout rocher saillant. N. de p. carrote ; sf. — Carotle (V. pastanague) ; joué, farce, tromperie. Jougà, tirà la carrote, tromper, mais non tour gravement. carroû ; Caron, méteil ; mélange seigle. càrrou iB.-E.). — Dans celle expr. plai¬ sante: hè ù beròy càrrou, faire un joli mélange, en parlant notamment d'une réu¬ nion de jeunes gens et de jeunes filles. càrrou (Ray.) ; sm. — Charreton. V. sm. — de froment et de càrri. carroùgn,-e. — V. carrogne. carrougnà-s ; v. — S'écorelier légère¬ ment. Employé aussi pour carragnà. carrougnade ; sf. — Acte de carrogne; morceau de charogne, de mauvaise viande ; excoriation. carrougnè, carrougnis ; sm. — La carrogne; la vie de ces gens. carrougnè,-re ; adj. — Acte de carrfjgn, de carrogne. carrougnère; sf. — Bande de gens gent tares ; mauvais lieu. carroussà ; Carrosser transpor¬ ; en M' prend aussi le sens d'urrousstgà et de carrussà. carroussà ; v. Dréger le lin. carroussàble,-e ; adj. — Carrossable, ter en v. — carruchà,-ssà ; v. — Faire rouler, his¬ au. moyen d'une car ruche ; charrier, entraîner, emporter. carruche,-russe ; carrùtcho (B.-L.); sf. Poulie, petite roue; poulie du métier à lisser ; la poidie et sa courroie ; rouet d'arbalète; sorte de traîneau. V. carrasse. Au tig. personne maigre, aux os saillants; personne qui tourne et vire sans faire grnnd'chose qui vaille. carruchès ; carrutyès (Lav.) ; sm. pl. Les suspensions de la lisse qui, dans le métier à tisser, glissent sur les carruchès. carruchès,-ères, carruchéts,-étes, carrutyès,-èros (M') ; adj. et s. pl. — Fabricants, vendeurs,-euses de carruchès; ceux, celles qui se servent de la carruche; carruchéts, sobriquet des gens de CetteKvgun (B.-P.). carrùs (Bay.) ; sm. — Eboulis. carrùs (Gl.). — C. carròs et aussi sorte de traîneau muni d'un rouleau de pierre (/•i pèyro) pour dépiquer les céréales sur l'aire. (Syn. rebàlo) ; petit traîneau ou cha¬ riot sur lesquels on transporte la charrue. carrussà ; v. Traîner. V. carroussà — — — et carrussade ; sf. la agricoles. V. carruche, carrùs. Syn. lèye, trajine. ports car-salàdo carroussère ; sf. Baies en porc. V. cansàlàdo. (As.) ; sm. du lin. Danse, bal à l'oc¬ teillage du lin ou bien sur le lin pour le battre en en détacher la graine (car¬ ros). lin Eav. herbe dure à faucher, par anal, sans doute, le lin ayant une tige dure, carroussè,-iè ; sm. Carrossier, carroutère, garroutère (M') ; sm. — Lieu où il y a des rochers (carròts). carroutìs (M') ; sm. — Endroit où il y a des rocs, des rochers éparpillés. — casion du — sf. ; — Viande salée confit, surtout viande cart — ou ou lard de Chiendent épineux. V. agrain. cartàble ; ; Fréq. de carroussà. (G.) mise sm. cartahòu,-ole — ; Cartable. adj. — Demi-fou,-folle, exalté .V. bariàt. cartalade ; pourvu sf. — Contenu d'un eliar de cartaules. V. carrât,-ade. cartale. C. cartaule. — cartassade ; sf. d'un véhicule. — carrusse. carrusse,-uche ; sf. — Sorte de traî¬ neau en usage dans les hautes vallées, Aspe et Ossau, particulièrement. Il seit aux trans¬ carroussade ; sf. — Contenu d'un car¬ ; trace du passage d'un carrosse ou — Trace, sillon laissés — le passage d'une carrusse ou similaire. carrussàyre,-e ; adj. — Ouvrier qui, dans la montagne, traîne du bois; qui mène rosse ; v. carruchà. par — carroussegà CARTAU ser carrosse carroussè ; sm. — — Partie de cartes lon¬ importante. cartassè,-re cartàyre,-e ; adj. et s. Qui joue aux cartes d'habitude; joueur gue ou — habituel et passionné. cartassejà ment cartàu tàu ; sm. V. ; v. -j-' Jouer continuelle¬ cartes, aux mieux quartàu, quoarQuartaut (mesure de capacité). ou -— quartàu. cartàu; sm. — Bâti de caisse de char, parfois le char même ; la caisse du cartàu est longue et étroite. V. catàu. �CARTAULE CASALÊT — 240 cartaule ou car-taule; sf. — Plan¬ (taule) de char qui, selon les besoins ou l'usage, sert à former la caisse ou à augmenter ses proportions, sa capacité. En style badin, on appelle cartaulcs le thorax, appelé aussi taules de l'estoumac. Hicà las cartaules, se dit quand, à pro¬ pos d'une réception, d'une fête, il y a lieu de faire largement les choses. cartàyre,-e ; s. — C. cartassè; qui don¬ ne des cartes dans une partie. che carte ; sf. — cartè,-re. — cartejà des cartes ; v. au cartilho Charte ; carte ; lettre. V. quarte, quartère, etc. Mêler les cartes — donner sf. ; — donner Dans l'expres. : «brossée», une Calepin, portefeuille; Quin cartipèl de hemnasse! Quelle femme tracassière, ennuyeuse ! Aquésti ahà, qu'ey û cartipèl, cette affai¬ re est compliquée, embrouillée. cartoà ; y. — Cartonner ; action des agents atmosphériques, du chaud et du froid, sur la peau, l'écorce qu'ils durcis¬ sent comme du cuir, du carton; cartoà-s, catchà-s. Qu'èy la pèt cartoade, j'ai la peau durcie. cartoû ; sm. — Carton; boîte, cartonnier ; en terme de menuiserie, cadre léger de porte, de fenêtre; dans ce dernier peut-être faudrait-il écrire quartoû.. cartouche ; sf. cartouchiè,-re — Cartoucherie. adj. et ; sac cas, Cartouche d'arme, — cartoucherie ; sf. cartounà ; Casabàt. s. — Qui fait à cartouches, cartou¬ — Cartonner, ; sm. :— que, corsage ; sm. — Casa¬ de femme. n. Gasaboune ; s. p. Litt. maison V. Casanabe. — p. Litt. bonne maison. — Gasadabàn. V. — Casabàn et Casa- debàn. maison en arrière bàn. N. de p. ou vers n. p. — Litt. l'Ouest. V. Casa¬ casade ; d'une sf. — Contenu, constitution maison, famille, personnel ; maison¬ ménage. née ; En aquere maysoû que soun ue bère ca¬ sade, dans cette maison, ils sont nombreux. Casadeban ; n. p. — Litt. maison à l'avant, à N. de l'Est. Cf. Casadaban. maison au p. Casadebàt ; n. p. — Litt. dessous ou au Nord. N. de p. Casadehore; n. p. — Litt. maison de là-haut, de loin. V. casàu. N. de p. Casadessùs, Casassùs; n. p.— Litt. maison au dessus, au sud. N. de p. casadìu,-rìu,-ibe ; adj. — Qui est de la maison, du ménage. N. de p. Casadieu. Casajoùs, Casajùs; maison au-dessus. casàl ; sm. — p. — Litt. V. jusoù. Forme ancienne de casàu. n. N. de p. N. de p. casalà,-lère ; s. — tourant la maison. N. Enclos, le bien de p. Casala, en¬ Casalé, Lacasalère. cartounarie,-nerie ; casalàdje Cartonnage. sf. — Cartonne- rie. cartounàyre,-e ; adj. — Cartonneur, ; ouvrier-qui travaille le carton, -eusc sm. sm. — — Cartonnier. Cartulaire. carugnàt,-ade (L.) ; adj. — Qui est maigre, carugne (L.) ; sf. — C. camus. sm. — Ménage ; ancienne¬ vilenage ; condition de celui qui était roturier, vilain; hameau, écart, ferme isolée ; est pris quelquefois dans le sens de fermage, de prise en ferme (Or.). Qu'a prés lou béy en casalàdje, il a affer¬ mé le bien. casalè,-re; tant fils son cas; sm. — Cas, circonstance, accident. Cas de force, cas de force majeure ; machàn cas, mauvais cas ; si, per cas, dans le se où; si lou cas ère, le cas échéant; n'ey pas au cas d'at ha, il n'est pas en mesure d'agir ; ha cas, faire, tenir cas ; cas per cas, circonstance pour circonstance ; en tout cas, en tout cas, quoi qu'il arrive. ; ment, roture, 1res cas — casabè, casabèt,-bèc Syn. courràu, casàu. v. cartounàdje cartouniè ; cartulàri ; n. p. — Litt. maison en l'Est. N. de p. assez répandu. Pour Casadebàt. V. ce m vers Gasadarrè, Gasarrè; — c.'.ssière. des cartouches ; chière. ou Casabiélhe ; autrefois, recueil de textes, cartulaire ; acte, édit, écrit. S'emploie aujourd'hui pour dé¬ signer un fatras, quelque chose de difficile à débrouiller et, aussi, une personne tra- durcir. Cf. Casabàn ; avant N. de p. (Lav.) ; sm. maison. V. acasà-s et descasà-s. vieille, ancienne. N. de jeu. du-ri. uo cartilho, être victorieux. cartipèl ; casà ; v. — Caser, placer, établir ; cusà-s, se marier et s'établir chez son con¬ joint ; se caser. Aquet que s'uy pla casât, celui-là s'est bien marié, richement ou dans une bonne Paysan,-ne; exploi¬ jardinier; l'aîné ou le à qui par héritage est attribuée la mai¬ familiale. N. de p. Casalé, Cazalet. d'un s. — casàu; casalè,-re ; adj. f. rapporte au casàu, — au Qui touche, qui casalàdje. V. ca- salls. Maysoû casalère, maison d'aîné, maisonbien familial ; porc casalè, maison, porc domestique. casalét,-e; s. — C. casalè,-re; dim. de casàu, petit casàu. Les formes casalôt,-loû, sont également dim. N. de p. mère ; bé casalè, porc réservé à la �241 CASALTCOÈ casalicoè, casaliquè,-re, casalique ; ndj. — Casanier,-ère ; qui reste dedans. Baqtie casalique, vache qui ne travaillé pas, ordinairement laitière. casalìs,-SO (B.-L.) ; -ère. adj. Casanier, — casal;s,-se ; adj. — Qui est de la mai¬ qui se rapporte à la case, au domaine; en Lav. petite fête. N. de p. V. casalè. Tout aco, qu'ey dou casalls, tout cela appartient au bien familial. casalis (Lav.) ; sm. — Fête, réjouis¬ sance lorsqu'une partie de la famille est son, absente. Casamajòr, Casamajoù; n. p. f.itt. maison majeure, principale. N. de ass"z répandus v. Se — tapir, l'abri. casamate ; sf. chette. Casanabe ; N. de p. très p. Béarn. en casamatà-s ; — Casemate; abri, — n. p. — répandu mettre à se ca¬ Litt. maison neuve. Béarn et en Gas¬ en cogne. Par sirite de différences de dialectes le même terme devient encore Casanoube (.Aspe, Ossau), Casanoue, Casanoubàt, Cazenabe, Cazenave. C'est le nom fr. Caseneuve, Cazeneuve. Casanabéte. Dim. de Casanabe. N. le mot a pris un tour fr. dans Caze— de p. ; navetie. casaque; sf. — Doubla la casaque, lu casaque, Casaque, vêtement. battre, rosser; segouil le fr. pop. comme secouer houspiller. casaquî ; sm. — Casaquin. C. casadlu. casariu,-ibe. les puces, — Casaríeu. (Lav.) ; sm. — Beurre, fromage petit lait. casassè,-re; adj. et s. Qui trans¬ porte les casàs. casasseyà ; v. Transporter, faire le — — commerce de casas. Casassùs. casàu ; Domaine, V. — sm. — terres dessus. Jardin potager. V. or/. dépendant de la maison ; Casaux, CasauCasaubielh, Casaucau, Casauran (do¬ maine franc), Casaudehore, Casauloung, etc. casàus (M') ; sm. — Terrains gazonnés qui servent de pâturages aux isards, sur les bon, sommets. devenu v. Garnir de grelots ; se globules fui montent à la surface d'un liquide. cascaberade ; sf. — Garniture de gre¬ lots ; sonnerie de grelots ; les gouttelettes de rosée qui forment comme des grelots des sur les herbes. — cascabét;-bèth,-bèyt (Or. Os.); cascarôt (G.) ; sm. Grelot ; bulle d'air dans un liquide, sur l'eau. V. esquiroû. Quoan la plouje lié cascabèts, qu'en y a — pr ue pause, quand des grelots sur les la pluie forme comme flaques, elle durera ; plàbe à cascabèts, pleuvoir abondamment, cascabét; sm. — Rhinante (plante). Syn. couscoulhs, hatòc. cascade ; sf. — Cascade ; considéré comme gallicisme. V. chourrère. cascadejà,-rejà ; v. — Se dit du chant de la poule qui vient de pondre et du cri de la caille, caqueter. cascadét,-rét,-réy ; sm. — Cri de la caille, de la poule. cascàlh ; (G.); sm. — Cliquetis, bruit grelots. cascàlh,-e ; adj. — Ecaillé,-e ; se dit des terres siliceuses, caillouteuses, légères, où il y a des débris, des lames de minéraux, de des cascàlhs. cascalhà, crascalhà. (G.) ; v. cascalhejà ; v. ; n. au-dessus. p. populaire, des cascà ; Litt. bien, do¬ d'un personnage, Coundes de Yan — Nom Briser les moites de terre labourée, herser; par anal, remuer, se¬ couer, taper. V. esmatucà. cascà ; v. Action du v. — — poule. V. cancà ; cascabèle ; sf. riers (plante). Syn. capulét. coq cochant la casquer. — Gazouiller, babil¬ — Agiter le grelot — Serratule des teintu¬ de Fréq. — cascà. ; en cascalhén,-1;e ; adj. — Qui est de caillouteuse, sol siliceux. cascalhét,-e ; adj. — Babillard,-e. na¬ ture cascalhoû ; qué à sm. — Terme badin appli¬ femme qui jacasse, et dont la langue à un grelot. une compare casa enclos. Cf. casalà. N. de p. Gasaussùs Bbinante, crête de — Lav. siffloter. et Palay. cascaberà ; dit cascalhà N. de p. CASCANTIS (plante). ler. casàs maine cascabélh ; sm. coq — on cascàlhs; sm. pl. — Ecailles, débris, roche, de pierre dure, tranchants; éclats de gra vois. On emploie fautivement parfois cascàlh pour carcàlh. V. c. cascalite. — m. C. cacalite. cascàn,-te ; adj. et s. — Sale, malpro¬ vilain, grossier en ses propos. Que.-m soy hèyt cascàn, je me suis sali ; qu'ey û cascàn! C'est un malpropre, un dégoûtant. pre, cascantè,-tis,-tère,-tisse ; propreté cieux; ; ordure, saleté ramassis de ; gens mauvaise vie< s. le vice — ; Mal¬ les vi¬ malpropres, de cascantejà ner ; v. — Salir, souiller ; me¬ mauvaise vie ; exécuter un travail mal¬ proprement, cascantère ; sf. cascantìs,-se malpropre. ; — s^ Y. cascantè. C. cascantè; acte — 16 �CASCARÉ 242 ÇASOÈLO — cascaré,-carre, cascarét,-rrét, cas- carrasque. — C. carrasque, crécelle; jeu d'enfant consistant à édifier des piles de noix ou de pierres que l'on renverse avec boule une personne ou à la voix aigre, bavarde intarissa¬ C. cascadòjà ; faire bruire la crécelle ; sonner le grelot, bégayer ; chan¬ tonner sans agrément ; faire entendre le cri de la caille ; bouillonner avec bruit. cascaréte (L.),; sf. — Pavot des champs el des jardins, coquelicot. Syii. Pabòt, paparòc, arrousilc. cascaréts (lias-Os.) ; ^n. pl. — Jeu d'enfants ; on fait à qui fera des petits tas de noix ; celui qui réussit à les faire tenir debout par quatre gagne. V. cascaré. Amassà-s à cascaréts, se réunir par grou¬ — pes. cascaréy ; sm. — Cri de la caille, de la poule ; bruit du grelot ; en G.-M. bouillon¬ nement bruyant. V. cascadét, cascadejà. cascarilh ; sm. — Emoi loir ; rouleau à aspérités dit croskil. cascaròt (G.); sm. — Grelot. V. cascabêt; crécelle. I.ou Cascaròt, pseudonyme de l'abbé Sar¬ rau la (1872-1928), fondateur de l'Arrnanac de Gascougno. cascaròt,-e rissable. le nom poisson, ; s. — Causeur,-euse inta¬ A Bayonne-Biarritz, 011 a donné de cascarotes aux marchandes de sans cause de leur babil cascarÔ. En B.-L. ag¬ doute à incessant. cascarre. — C. glomération en boules de poil et de bouse qui se forme sur le cuir des bêtes dont la litière est mal entretenue. Conf. avec cas¬ caròt. re I son /I cascarretejà ; v. — Fréq. de cascar¬ jà. cascarréto (Big. G.) ; sf. — Crécelle, cascauét (G.) ; sm. — Escarbot, lucane- ceif-volant. Syn. coupi'-dit, catcliote, escnrabàt, porc escrauàt. En tout àute taré, m'y càuhi que /ou pè. je puis me chauffer la jambe, ailleurs, je ne puis me chauffer que le pied (die.). Nou Chez moi, Caséte mie!... Lou boun Diu la benie, Per petite qui sie! petite maison ! Dieu la bénisse, pour si petite qu'elle soit (car elle est mienne). Ainsi s'exprime le sentiment de la pro¬ priété. On dit aussi : Ma Case-caséte ! Quoan nou seré que de hanguéte E cascoulhe. C. couscoulhe. V. cadû. cascû. càse (Arm. L.). — C. càde, lomber. — — Maison, habitation, demeu¬ re; lieu de naissance. N. de p. Case, Caze, l.acaze, Souc-.ize, Subercaze, Dabancase, Trescazes, Lauiecaze, Malecase. Sacaze. A cas.", chez nous ; la terre de case, la terre patriàile; le sol natal; està plâ de case, être de bonne, de riche maison; tirà hore rf,; case, chasser de sa maison; tou bé de casc, le bien familial ; case-caséte, exprès. case; sf. — aberé que miquéte. maison (puissé-je dire) ne se¬ de terre et n'y aurait-il que du nou y Ma petite rait-elle que pain ! (die.). auquel s'invitent réci¬ familles dont les en¬ fants viennent de s'unir par le mariage ; lui iî houràt en case, chasser, bouter dehors. Case, grand casier. case; sf. Enter cases, repas proquement les deux Casenabe. — C. Casarwbe. caseliquè. — C. casalicoè. casénce ; sf. Droit de domicile d'un membre de la famille dans la case pater¬ nelle. casère ; sf.— Lieu d'habitation (vieux) ; employé comme lieu dit ; cahute ; planche à pain, étagère. N. de p. et de I. Casères, Lascazères. casère les (M') ; sf. — Sac pour porter fromages (esp. caseo). casernà, encasernà ; v. — Caserííer, mettre en caserne. casernade; sf. — Contenu d'une ca¬ serne. casernamén ; casèrne ; sf. son, (L.) ; sf. — Galle du chêne. Syn. chaborre, coucure. Dans 1m région de Capbrelon, la cascorre se nomme gar¬ gote si elle est grosse, gargaloùn si elle est petite. càscou; sm. — Casque, cascorre case-caséte, Que m'y càuhi la carnéle ; caillou arrondi ; au fig. un ble, désagréable. cascarejà. à peu près intraduisible: mon petit chez moi, ma bonne, ma douce mai¬ familière en — Casernement, Caserne ; grande mai¬ sm. — style familier. caserniè ; sm. Casernier. — case. A Barèges, désigne aussi un petit réduit, à côté du foyer où l'on met les cendres éteintes. N. drt p. Lacazéte. caséte; sf. càsi ou — Dim. de quàsi ; sm. — Quasi, partie d'une bête de boucherie, casiè ; sm. — Casier, casilhe ; sf. — C. casada, mais dans un ironique, plaisant, pas sérieux. La mie casilhe, ma petite famille; mon petit train de ménage. casnabèt (B.-L.) ; sm. — Qui n'est pas propriétaire, qui n'a pas de terres, par sens opposition casoèlo mage. avec paysâ. (Lav.) ; sf. -— Espèce de fro¬ Cf. cadòlo, cusòlo. �243 CASPOUT caspoùt (B-.L.) ; sm. — Cupule. Au lig. petit homme. V. coapét, cuspél. casquét; sm.— Bonnet à visière; képi; par anal, huppe, toupet; en style badin. Abé lou casquét dou dembès, avoir le bonnet, son devant, derrière, comme en fr. avoir son pompon, être gris. casquetà ; v. — Gasquer, mettre un nu bonnet, une coiffure. casquetàyre; sm. — Marchand de cas¬ quettes. casquéte huppée. cassà ; v. sf. ; Casquette — mésange ; — Chasser, expulser ; écarter. oumbres, chercher l'ombre, en style badin, paresser. Y. acassà; tirà. cassacioû ; sf. — Cassation. cassadé,-re; s.— Qui peut être chassé; où l'on peut chasser. Lou païs qu'ey cassadé, le pays est bon pour la chasse. cassadoù,-re ; adj. et s. — Chasseur, -resse. N. de p. cassaét; connu en sm. Chenaie (?). N. de p. — Arm. cassagnàr,-e,-de ; adj. — C. cassagnè, nuance péjor. N. de p. cassagne, cassagnère, cassière ; sf. Chênaie. N. de p. et de 1. cassagnè,-re ; adj. — Qui est du chê¬ ne, propice au chêne. avec une — — cassaròlo (G.). C. cassagne. C. casserole. — — Jeune chêne. V. cas¬ siole, cassoulisseï, cassourràt. casse ; sf. Casse, louche de métal poêlon; casserole; sasse. V. coupe. — casse ; sf. — ; Chasse. lin cre'dén gahà la lèbe Qu'a gahàt lou lebrautoû. (Vieil air de danse), càsse, càssou; sm. — Chêne; fro¬ mage-(rare). N. de p. Casse, Ducasse, Péducasse, Cassou, Pècassou. (E. du G.) casse-câs ; de sm. — Chrysanthème, Chasse-chiens, sur¬ ; sm. — gardien, de suisse, de bedeau. V. En Chalosse, on appelle casse¬ rais les gens chargés de faire les invita¬ tions pour les mariages et qui, le jour des épousailles, font, l'office de commissaires. Ils portent un long bâton fleuri, et ferré, qui leur sert à tenir en respect les chiens [des maisons où ils vont faire leurs invitalions. Dans chaque maison, autrefois, on nouait un ruban au bâton, de sorte que celui-ci, à la fin, indiquait l'importance de la noce qui se préparait, de quoi on tirait quelque vanité chez les intéressés. nom casse-gus. Abat-faim ; Contenu d'une casse, — d'une louche. casse-Ièbe ; sm. Fuite rapide ; chas¬ — se, course. casse-l'oumbre ; d'ombrages; sm. Chercheur — un paresseux. casse-mau-tems ; sm. — Chasse mau¬ vais temps, surnom plaisant des couvreurs, des marchands de parapluies. casse-rauje Nom de plantes, guérisseurs em¬ ployaient contre la rage ; les formules va¬ riaient avec chaque guérisseur, toutefois, le mille-pertuis (Iriscayram) entrait dans la diverses, ; sm. que — les plupart des préparations. casserole ; sf. cervelle. — Casserole ; au fig. un sans Syn. cassole. casseroulàt,-ade ; s.— Contenu d'une casserole. casseroulàyre,-e, casseroulè,-re ; adj. et s. — Qui fabrique ou vend des cas¬ seroles; gourmand, celui qui aime rôder autour des fourneaux, des casseroles. cassià; sm. ; cassie, cassière; sf. Chênaie; quartier où le chêne domine. N. de p. et de 1. Cassie, Lacassie, Lascassies. cassiàu ; adj. des 2 g. — Qui est du — chêne. Bosc cassiàu, bois de chêne, cassiét; sm. Petit bois. N. de cassiole ; sf. sa ri, cassoàt. càssis ; sm. (plante); Peyroutoû s'en ba à la casse, Tout soulét, chens coumpagnoû. càsse casselade ; sf. — 1. — cassarrà ; sm. cassarrî ; sm. CASSOULÉTS casse-hàmi; adj. et s. rassasiant,-e. V. mate-hàmi. assez Cassà la lèbe, chasser le lièvre; cassà las — dernier. son — Jeune chêne. Y. cas¬ Cassis, groseiller noir fruit; la liqueur faite avec ce — cassoàt,-e ; s. — C. cassiole. cassoàto, cassauàto (G.) ; sf. — Collybie (champignon), nom générique, càsso-cap (G.). — C. coupe-cap. cassole ; sf. — Grande casse ; casserole, càsso-hàme (G.). — C. casse-liàmi. càssou. C. casse, chêne. (Càssou est généralement employé en B. préférabIe¬ men t. à càsse employé surtout dans le G. et les L.). N. de p. Càssou, Cassoulet. Dans le G. càssou nègre désigne le quercus sesskliflora ; c. blanc le q. pedunculata; c. bastàr, le q. pubi'scens; c. bért, le q. ilex; dans l'E. du G. càsse signifie aussi chrysanthème. cassoue (Bas-Arm.). — C. cassourre. cassoulà,-làt,-rà ; sm. Chênaie à taillis, composée d'arbres jeunes. N. de p. cassoulère ; sf. — C. cassià; allée de — — chênes. cassoulét (B.-L ) ; sm. — Petite casse¬ role. cassouléts ; sm. pl. — On communément les bosquets de nes, les quartiers où se appelle ainsi jeunes chê¬ trouve un bosquet de chênes de haute futaie. �CASSOU — 244 CASTEREJA càssou-lèuje ; sm. Chêne-liège. Cf. — cassoulisse ; sf. chêne. V. cassiole. Jeune — cassounade ; sf. en — très jeune ou Cassonade ; sucre poudre. les yeux mêle hort de cassounade, adoucir ses paroles; présenter une affaire en l'enve¬ loppant agréablement. cassourrà, cassourrre ; s. — Lieu planté de chênes âgés et gros, cassourres. cassourràt; sm. — Chêne de mi-force. Dans les L. chêne jeune. cassourre ; sf. — Chêne grand et fort ; vieux chêne étêté, « décoiffé ». V. cassourrà. cassourréte ; sf. — Julienne (liesperis matronalis), espèce de giroflée appelée aussi l'oélh drJ cassounade, faire Ha doux ; clabetine et clabéte. cassourrùt,-de ; adj. et s. beaucoup de chênes. — sab sache castàgn,-gnè ; sm. — Châtaignier. En Big., dans le Marsan et en Arm. on entend prononcer castày, par adoucissement de la syllabe mouillée. N. de p. Castain, Castaign, Castaignt, Caslay. (On sait que i écrivait montaigne et l'on prononçait montàgne). castàgn,-e, castày,-o ; adj. — Châmouillait le groupe gn; on nom de bœuf et de vache. rection manuelle. ; adj. — Qui récolte châtaignes. castagnàr,-de ; adj. et s. — C. castagnàyre,-e, avec une nuance p'joi'. N. de p. castagnàt ; sm.— Bois de châtaigniers ; coup violent qui laisse une bosse. V. casta¬ gne. d'amà ; sf. castagne — Châtaigne d'Inde. On dit fauti¬ vement castagne de ma, châtaigne de mer. castagnè,-gné. — C. castàgn. N. de p. castagnè,-re ; adj. —'Relatif à la ch⬠taigne ou au châtaignier; friand,-e de ch⬠taignes. Sòu castagne, terrain, sol favorable au châtaignier ; bén castagne, vent des châtai¬ gnes, vent d'automne; tistèt castagne, grand panier pour la récolte des châtai¬ gnes; sàrti castagnère, poêle trouée à ch⬠taignes; kart coum û castagne, bourré comme un mangeur de châtaignes. d'amertume, marron castagnéde,-gnére,-ère ; sf. — Ch⬠taigneraie. N. de p. et de I. castagnét ; sm. — Châtaigneraie fruits. N. de p. cl de lieu, castagnèy (L.). — C. custagnè. castagnine,-gnole ; sf. — à Noms de vache. castagnoùs,-e ; adj. favorables à la châtaigne. Anade castagnouse, — Terre, temps année où la châtaigne castalique. C. cacalique. — castambèle,-bère, crestambère; sf. — Caillebote. castamén ; adv. — Chastement, V. castàgn. En Marsan, on aussi castàyn. castày. entend — caste ; sf. — Caste, race. càste,-e ; adj. — Chaste (vieux et peu usité). casteigt. ■— Forme ancienne de castèt. castelâ,-ne ; mandant s. — d'un château. Châtelain,-e ; com¬ N. de p. V. cas- terâ. castelâ,-ne ; adj. — Qui esl du ch⬠s'y rapporte. Moulî castelâ, moulin du château ; pre- teau, castagnàyre,-e ; adj. et s. — Récol¬ de châtaignes ; amateur, gourmand de châtaignes. castagne ; sf. — Châtaigne, marron comestible. La châtaigne bouillie avec sa peau s'appelle sabate (à Morlaàs purre) ; bouillie sans sa peau, mandilhade ou pela¬ de • rôtie ou grillée irôle, et à Salies rouleur bide. Castagne est diversement employé dans style badin et peut signifier un coup : da-s ue castagne, recébe ue castagne, se donner, recevoir un coup ; gaha-n ue cas¬ tagne, attraper « la cuite » ; foùle-s'en ue castagne, se bourrer, s'empiffrer. le Nas de castagne, gros nez incapables. donne la fortune à des abonde. castagnà ; v. — Récolter les châtai¬ les gauler ; en style plaisant, récolter n'importe quoi, même recevoir des coups. castagnà; sm. — Châtaigneraie plutôt jeune, mais le terme s'emploie aussi pour toute sorte de châtaigneraie. N. de p. castagnade ; sf. — Soupe aux châtai¬ gnes ; poêlée de châtaignes; fouettée, cor¬ castagnadoù,-re pelà, Dieu tagnes da à qui nou las sap gnes ; des /ou Bvun Diu castagnes da à qui las pela, Dieu donne pourvu que l'on en profiter ; ce dicton est parfois tourné d'un autre sens : lou Boun Diu cas¬ Terrain où il y a tain,-e; ment ; se coursiè. rond; bibe de pets de castagnes, vivre de rien, misérable¬ prison du château. soil castelane, castelanie ; sf. — Châtellenie; éten¬ due de territoire soumis à la juridiction d'un châtelain. — Château fort, forte¬ château en ruines. Y. casterâ. casterà ; sm. Ancien camp ou motte féodale. N. de p. et de 1. casterâ,-ne. — C. castelâ (i et 2). N. de p. Costera, Casteran. casterè,-re ; adj. et s. — Qui est du château ; domestique du château ; coureur castelàs ; sm. resse ; gros — de châteaux. casterejà de château ; en v. — Aller château. en villégiature �245 G ASTEREJ AYRE casterejàyre,-e ; adj. et s. — HabiIué,-e des châteaux. casteréne ; sf. — Châtelaine (d'après Narcisse Laborde). casterét,-ròt ; sm. — Petit château. N. de p. casterét (13.-L.) ; sm. Hè al — Sorte de danse. casterét, folâtrer, castèt ;-tèth,-tèyt (Or. Os.); sm. — habitation seigneuriale; forte¬ resse ; bourg fortifié ; motte féodale ; grand nuage, cumulus-nimbus ; on appelait castèt aussi, autrefois, les gens du châtelain, ce qui explique que beaucoup de personnes poilent le nom de Castèt, Casteigt, Castex. De nombreuses localités portent le nom de castèt s-'iil ou suivi d'un adjectif : Castèthoù, Custct-nàu, Castèt-biélh, Castèt-Pugoû, Castèt-lou-boû, Castèt-moùrou, Castèt-ner, de M' pierre, on appelle aussi castèt une masse cime ; on trouve en topo- une Castèt-bérd, Castèt-croubil, etc. Qui n'a bis lou castèt de Pau, n'a jamey bis arré de lau, qui n'a vu le château de Pau n'a rien vu de semblable (die.) ; créde-s d'à castèt, croire être d'un château, être présomptueux, fat (dict.) ; n'ey pas la pene d'en lui castèts, ce n'est pas la peine d'en faire d°s montagnes (de cette affaire). càstig ; sm. — Châtiment, correction nvmie manuelle. castigà v. — Châtier, corriger mafrapper; élaguer. Castigà lou poumè, élaguer le pommier (parce qu'il part trop en bois). castigade ; sf. — Correction ; répri¬ ; nuellement ; mande suivie de coups. castigou (Bay.). — C. castig. castigue-hòu ; sm. — Cliâtie-fou, Maî¬ tre bâton. castigues; sm. pl. — Correction: dans expr. (L.) : cercà de castigues, cher¬ cette cher noise. castigùri. — C. castig (vieux), -— Chercher noise, — Noise. Cercà di castilhes, être chercher noise tatillon, tracasser les autres. castilhà,-ne ; adj. — Castillan,-ne ; peut prendre un sens déplaisant et signiíin' une sorte de matamore, un aventurier, ; étranger, avec la méfiance habituellement à un inconnu, qui s'attache une fille dé¬ gourdie, effrontée. castilhàt,-àdo (G.); adj. — Haut per¬ ché, -e ; placé sur un sommet. Castilhe; sf. — Le pays de Castille. castilhoade ; sf. — Correction ma¬ nuelle, fessée. castilhoû ; sm. — Pelit château. En toponymie, éminence, tertre. N. de p. et de I. castinè (Born). C. castàgn. — Race de bétail. Vigoureux,-euse ; confortable. castrÙt,-Ùdo (Lav.) ; adj. de, de bonne race. casuàu ; sm. — Casuel. casude (L. et G.). — — Sain, soli¬ — C. cadude. Gobelet de l'os, casuque, casuquè. — Employé en quelques lieux pour case, casalicoè (rare). cat ; adj. Coi ; mot tombé en désué¬ tude ; on a gardé pourtant catà, rester coi. cat. Forme de cap, tète, en certaines parties du G. et des L. — — catà, cathà ; v. — Rester coi; se taire; baisser li.T ; se pavillon; catà-s, filer doux, s'humicoucher, en parlant des chiens, no¬ tamment, s'aplatir. Cf. acatà. V. cat (i). catabe, catàu; sf. — Char rustique sans caisse ni ridelles. V. catabe ; sf. vers — c a, car. Gens de rien ; marmaille ; Or liiez, aussi En dans mangeaille, gargote. aquere auberge, que y a boune catabe, cette auberge, il y a de quoi bien manger. catàchou,-che ; adj. et s. — Lour¬ ; peu dégourdi. Català,-ne ; adj. et s. — Catalan,-ne; au lig. un flambnrd, un poseur. Cataline ; sf. — Catherine ; danse an¬ cienne ; il en est reste cette expression : Ha dansà la cataline\ ou las catalines, don¬ ner une correction, une fessée. Catalinàt ; sm. — Fils ou époux de Cataline (Catherine). N. de p. Employé dans cette expression : û berby catalinàt, un joli moineau, un joli mon¬ daud,-c sieur. catalogue ; sm. — Catalogue, catalougà ; v. — Cataloguer. Aquet, qu'ey catalougàt, celui-là, ce per¬ sonnage est catalogué, classé, connu pour ce qu'il vaut. Catalougne ; sf. — Catalogne, le pays catalougne; sf. — Une vieille femme hypocrite, qui parle et agit en dessous. Con¬ férer avec catà. cataplàsme; cataplàm (L.) ; sm. — Cataplasme. Dans cette expression : que Ven hèy û cataplàsme, je le jette et je l'aplatis comme un cataplasme ; je l'abandonne comme sans valeur. Dans l'E. du G. on cataplàume. catapuce,-cie, gatapuce; sf. — Catapuce, épurge (euphorbia lathyris, plante). Catarinéte (B. G.) ; sf. — Catherinette, coccinelle. Svn. Bole-Marie, papouloû, coundaroû. catarrabe, catarrabes ; sf. Lieu abrupt. V. arrabén. N. de 1. en M'. Con¬ fronter — — CATARRAU catalan. castilhà (L.) ; v. castilhe (L.) ; sf. un (Lav.) ; adj. castroÙs,-e (Lav.). casule ; sf. Château; etc. En castre — avec Gatarràm. V. Bètarràm. catarràu ; adj. des 2 g. — Catarrhal,-e. �CATARROU catàrrou ; sm. Machàn me un cou m 246 CATSA — Cathare ; catarrhe. catàrrou, méchant com¬ cathare, de menace, comme en fr. l'apprendre à vivre. » catechisà ; v. — Catéchiser exprès, — â sectateur du catharis- un catarrhe; abé lou catàrrou, être catarrheux. catarroùs,-e ; adj. — Catarrheux,-euse. mo ou mauvais catàrt (E. catàu ; sf. le comme du G.) ; sm. — el- V.-B. en veux faire la ; catedràu ; sf. — Cathédrale. catèe ; sf. Bûche, souche de Noël. V. Catarrhe, cabessàu. categouric,-ique ; adj. — Catégorique, categouricamén ; adv.— Catégor ique¬ principale partie du char. La catàu était, comme le car, pris comme syn. de mesure de capacité et valait, selon les pays, trois ou quatre barriques de vin, dix sacs de grain. Cf. catruhe. V. ca, car. Vers les L. char agricole je leçon. C. catabe; également, la — « ment. categourie ; sf. — Catégorie ; est sou¬ pris en mauvaise part avec le sens que français donne à clique, caste. catehòto (1I.-A.) ; sf. — Lucane; à Bagnères, on l'appelle aussi porc-escrauàt. Cf. vent le la catàu est le à quatre roues. catàu (Lav.) ; sm. — Point noir, petite saleté dans un liquide. catch,-e, cayth ; cathe (Or.) ; s. — catchote. catéto (M* Big.) ; adj. des 2 g. — Benêt, nigaud,-e. Catî, Catinéte, Catinoû; sf. — Dim. Callosité des mains, durillon. (L. G.) ; v. — Presser, compri¬ V. préme, presti; en cer¬ tains lieux, v. l'Est des L. signifie cacher, dissimuler. V. estujà. catchà-s ; v. — Durcir (en parlant de l'épiderme) ; se faire des callosités aux mains; se dit aussi du durcissement phy¬ siologique en général ; une vache dont le pis est durci par suite de mammite est de catchàde. V. cartoà. Gatoû, Catoùn ; sf. — Nom de femme, probablement issu de Catherine ; commère catchà mer, peser sur. catche (L.) ; sf. d'un coup. Choc, — marque Ha a les catch'',s, se coup, trace, battre, catchedé ser presse. cachéte (L.) ; sm. — Machine à pres¬ Cf. espremedére. ; sf.— Espèce de petit escabeau, Bar. V. cachet. en catchòlo (B.-L.) ; sf. nes enroulées. — Brebis aux cor¬ cor-troussade, crabère, V. esparbère. catchorre ; sf. — Boule galle du forte, épaisse callosité; au fig. drier ; vilaine méchante femme. catchòt se tasse (L.) ; sm. — Masse la chaussure. Cf. sous cou¬ une de neige qui tapoû, tapin, técou. catchote (L.) ; sf. — Lucane, cerf-vo¬ lant. V. cascauét. càtchou,-che adj. et s. — Dompté,-e ; Qu'en as mentit e menti et bien menti, catchourrlt, tu' en as menti deux fois. catchùt,-ude, cathoùs,-e; adj. — Caleux,-euse; durci comme une callosité. catecàn (G.-L.) ; loc. adv. — Tout-àcoup, à l'instant même. V. cant-e-cant. catechésme, catéchisme ; càtechimi (L.) ; sm. — Catéchisme. Ha û catechésme, faire une longue re¬ montrance ; conter une affaire tout au long ; ha-n û, catechésme bouy Catholique. N'ey pas catouüque, se dit dont on doit se méfier ; d'une boisson frelatée, etc. sonne en faire tout apréne lou une histoi¬ catechésme, d'une per¬ hypocrite ; bavarde et cancanière. catoÙch,-e. — C. catoùtch, joufilu. (B.-L.) ; sf. — Ensemble de biens, ce que l'on possède, catoulicamén ; adv.— Catholiqucment. catoulicitàt ; sf. — Catholicité, catounà ; v. — Cancaner ; faires des se¬ catoùlho crets. catounejà ; v.— rir pour cancaner, Fréq. de catounà; cou¬ catounejade ; sf. — Dire de commère, catounerie ; sf. — Commérage. Catounét; cieux. Lou tences sm. vers — Petit Caton, senten¬ Gascoun, recueil de Catounet en de G. Ader sen¬ (1607). Mendier. — Mendiant,-e. sf. — Mendicité ; mendiante v. — catouràyre,-e sorte de ; v.— Employé au sens de mentir itérativement ; le mot aggrave le sens de mentir. que-t demoure nat catî, il ne me reste catoure ; Syn. masét. catchourrà,-rri ; expression : plus rien, plus un liard. V. caròli, pic. catolìc,-ìque, catoulic,-ique ; s. — nou-n catourà ; ; rendu docile. re Catherine, Catherinette. — sm. Dans cette catî ; ; s. crpquemitaine femelle pour ; petites filles. catourejà ; v. — Fréq. de catourà. catoùtch, catoùth,-e; adj. — Jouf¬ ilu,-e; qui a de grosses joues; se dit aussi d'un fruit gros et rond. catràco (B.-L.) ; sf. — La cataracte, affection oculaire. câ-trepét; pattes ; braque. catruhe; sf. sm. — — Chien à courtes C- catabe, catàu, véhi¬ cule. catsà (G. L.) ; v. — Egaliser, couper des planche, de pièces de bois pour les égaliser ; ranger, mettre en ordre. bouts de �CATSADÉ 247 catsadé,-re ; adj. — Qui doit être, qui peut être égalise en le coupant. catsàu, catssàu (G. et L.). — C. capsàu. catsè. C. capsc. V. aussi les dérivés do cap; à confronter avec catsèrc, catseroû, etc. — CAUHINÈROU caucioû ; sf.— Caution; cautionnement. Serbl de caucioû, caucioû, fournir cauciounà ; être caution ; da uc cautionnement. — Cautionner ; servir de un v. caution. — catulhà (G.) ; v. — Meurtrir, battre très fort ; mettre en pièces ; catulhà-sc, se frap¬ meurtrir. caturque. — V. captùrcho. cau,-to,-do (Big. G.). — C. caut, chaud, eau, caune (0. des L.) ; caue, càuen, càuens (Al.) ; s. — Ruche. V. abelhè. càu (Bay.) ; sm. — Chou. Embià ta plantà càus, envoyer promener, per, se faire lanlaire. cau,-be, cabe, càue; adj. cl sf. — Creux,-euse, cave; anfractuosité dans un rocher ; fosse. N. de p. et de I. Lacau, Lacave, Lascabétes. V. cabe, cabàt. cau,-e,-be; sf. — Ravin; défilé entre deux hauteurs ; petit vallon ; carcasse de la caisse du char, la caisse même ; eau de pré¬ sure. càu fait (L.) avec ; sf. — Le creux la hure. V. ce m. du sillon ; se caualhà (G.) ; v. — Faire les miers sillons d'un ourdi. V. eau, deux pre¬ Cauvin. càubo (B.-L.) ; dans un sf. — — C. càbie, cage, Petite anfractuosité rocher. Torticolis, caucà (G.). — Piétiner, fouler le raisin, les gerbes ; action du coq couvrant la poule. caiic, cahùc (Lav.) ; sm. — V. caupl et cascà. caucadìs,-so ; adj. et s. — Endroit piétiné ; piétinement. caucàdo ; sf. — Action de caucà; quanlilé de ce qui a été piétiné, foule. caucàgn (M4) ; sm. ■— Talon (du pied où de la chaussure) ; mâchure, engelure du talon; au fig. dans le II.-A., homme ennuyeux, insupportable, enfant importun par ses cris, ses caprices. caucagnade ; sf. — Coup de talon ; — Talonnière, cuir blessure du talon. caucagnère dont on ; sf. recouvre le talon; instrument le talon des sabots. caucagnoû (B.-L.) ; sm. — Sorte de chaussure, le plus souvent en cuir, envelop¬ pant le talon. caucagnoû (en) (Lav.); adj. — En ll 'iir, en parlant du lin. caucagnoû. — C. carcagnoùn. pour creuser caudè. — cauén. — Autre graphie de quau- — Forme de cautè. Forme de cabén (ruche) en Big. G. et V.-B. cauhà ; de chauffer. vail v. — Chauffer ; bassiner ; tra¬ distillation, etc. ; cauhà-s, se Bimgàt-be cauhà, cauhà-s lous venez vous chauffer; chauffer les « arpions » ; lou sou que ba cauhà, le soleil va être ardent ; cauhà lou hour, chauffer le four ; préparer activement une affaire ; cauhém l'ahà, chauffons l'affaire ; cauhà-s à l'arrayòu, se chauffer au soleil. V. escauhà. cauhade, cauhe; sf. — Chauffe de dis¬ tillation, de fonte. cauhadé ; sm. — Chauffoir ; foyer ; pla¬ que de foyer, contre-cœur; attirail de distil¬ espesics, se lateur. cauhadé,-re ; adj. — Qui peut être chauffé, qui est chauffable. cauhadis,-se ; adj. — Qui se chauffe constamment ; on dit aussi cauhagnoû, cauharoû. cale. càub,-e, caubî,-ne; adj. — Chauve. caubaròu,-role, caubét,-e, caubî,ne ; s. — Noms de bovins. caubî,-ne. — C. càub. N. de p. Caubin, càubie, caubiòle. caucoùm. coàm, quelque chose. cauhàdje ; sm. — Chauffage ; système le chauffage. maysoû à 1res cauhàdjes, une maison trois foyers, trois appartements, trois éta¬ pour Uc à ges. cauhadoù,-re ; s. et adj. — Chauffeur, chaufournier. cauhagnoû,-re. — C. cauhadis et cau- -euse ; haroû. cauhamén ; sm. — Action de chauffer. cauharoû,-ne ; adj. et s. — Celui, celle qui est toujours à se chauffer, à tisonner; frileux,-euse. V. cauhadis';, le coin du feu; chaufferette ; bassinoire. cauhe; sf. — Chauffe ; terme de distilla¬ teur, de chaufournier, de forgeron ; ce que l'on fait chauffer, cuire, fondre en une seule opération. cauhe-lhéyt ; sm. — Chauffe-lit, bassi¬ noire. V. cauharoû. cauhe-panse; sf. — Contre-cœur, pla¬ de cheminée, au fond. Syn. brisàlh, brisé, enterdosse, iardosse, truhe, paradé, paradoà. cauhe-pè ; sm. Chaufferette. N. de p. cauhéte, escauhéte; sf. — Chauffe¬ que rette, bassinoire. cauhe-tripes ; sm. -— Le vin, l'alcool, style trivial, tord-boyaux. cauhinà ; v. — Rechauffer, tenir près du feu ; cauhinà-s, garder le coin-de-feu, se en chauffer sans cesse. — C. cauharoû. cauhinèrou,-re; adj. et s. — Frileux, -euse, avec un sens péjor. cauhinèc,-que. �CAUJE — CAUSEA 248 cauje, caujole. — C. cajole. caujoulà ; v. — Cajoler, caulà ; v. — Se tenir .coi, tranquille. C. catà. Nou caulà de nade Jayçou, il n'y de le faire rester tranquille. caulà (L.) ; v. — Exécuter un labour léger entre les arrégues, sorte de binage des céréales qu'on fait au printemps. caulasse ; sf. — Chou sauvage ; bouil¬ lon blanc, molène (plantes) ; désigne, géné¬ ralement, les plantes sauvages à larges feuilles : bardane, tussilage, nénuphar. caulàsso (G.) ; sf. — Sillon d'écoule¬ ment des eaux pluviales. caulét ; sm. -— Chou, légume. a pot pas pas moyen En Julhét Ni hernne ni caulél; En Aous Tout dous En Setéme Repréne Juillet, ni femme ni chou; en Août, tout doux ; en Septembre (on peut) repren¬ dre, recommencer à (die). lia cén lègues au tour d'û caulét, ne pas sortir de chez soi, de son trou ; que y a camî de caulét à caulét, il faut distinguer, il y a loin de la coupe aux lèvres ; enténes'y coum û àsou enta arramà cauléts, être baquA sur nou un bòu travail à faire ; la nouste pas cauléts, ils sont trop verts. cauletade ; sf. Quantité de choux — ; plat de choux. cauletàdje ; sm. — Culture, commerce choux, cauletàyre. — C. cauletè. caulét bér ; sm. — Chou vert commun. de choux ; les caulét blanc ; sm. donné parfois aux ne. V. caulàsse. — Chou blanc plantes du ; nom molè¬ genre caulét d'àsou ; sm. Onoporde, char¬ don aeanthin ; en certains lieux, molène dit bouillon blanc (lapa major), bardane com¬ .— (lapa commuais, plante). V. lapasse, dalaspe, carduche grane. cauléte ; sf. — Chou jeune, plant de choux ; sénevé champêtre. Que-t tirarèy de las caulétes! Je te ferai partir d'ici, de mon domaine; dab lou tems, las cauUtes que-s hèn cauléts, avec le temps le petit devient grand (die.). cauletè,-re; adj. et s. — Qui cultive, qui vend, qui aime les choux ; qui con¬ mune p vient au chou. cauletère ; sf. champ de choux, cau-lhebà (L.). — — càulo-ràbo (G.) ; sf. Semis cablante. caupi ; v. — Remplir, combler, mettre surabondance ; fouler, piétiner pour en écraser soit le raisin, soit toute autre chose. V. caucà, traupl. caupide ; sf. — Quantité de ce qui est caupit, par ex. une cuvée de raisin*! ; temps nécessaire à une foulée ; action do tenir un adversaire sous soi et de le bourrer de coups. Cf. traupide. cauplt,-ide ; adj. — Qui est rempli, bondé, comblé, foulé, saturé,-e. Aquéste baràt qu'ey cauplt de calhàus, ce fossé esl plein de cailloux; la carréte qu'ey caupide de moùndç, la charrette est bondée de gens. En maladroit caumàs, gaumàs ; sm. — Chaleur lourde, orageuse ; touffeur. Syn. calourasse, estùp, gouhe. caumassade ; sf. —- Bouffée, courant d'air chaud et lourd ; chaleur orageuse ac¬ de choux ; C. caus-lhebà. — Colza, caumà (G.) ; v. — Suffoquer de chaleur, d'émotion. V. encaumà, càuque. saut sur V. quàuque, quelque, Clochement, — — cauquét un (pè) ; sm. seul pied. Ha lou pè aiuquét, anà-n à pè cauquét, cloche-pied. caus ; sf. Souche ; tronc ; origine, souche d'une famille ; point de départ ; en I.av. compartiment d'une caisse à grains ; aller à — coffre. Qu'ey de la caus, il esl de la souche, de tirà de la caus, avoir hérité des qualités — ou des défauts — de la race; eslà dé boune caus, tirer de bonne origine ; la caus de la coéche, l'aine. V. estòc. la famille ; caiis, cahùs (G.). — C. gahùs, chat- h uant. causàn ; loc. — Abrév. de au cas où; caussàn que, dans ce cas, (Lav.) oun, au cas parce que. sf. — Chose ; objet ; motif. Aymà, la beroye cause! aimer, la douce chose ! Aço n'ey pas gran cause, cela n'est pas grand'chose; que-b bau dise la cause, je vais vous conter çà ; praubòt, b'ey poc de cause! Pauvret, qu'il est débile, malingre! Ue familhe de poc d,\ cause, une famille liés modeste, ou bien, des gens de peu, ou encore de piètre moralité ; que soun causes d'arré, choses sans valeur, sans importance; qu'un tristii cause ! Quel malheur, quelle in¬ cause ; fortune I En Lav., arribà coum à l'improviste, cause; sf. sans — plaidoyer. Qu'a prés la era càuso, arriver mot dire. Cause, motif, objet d'un mâ, il a pris en pas quine ey la cause, je ne vois pas en est le motif ; nou-n soy pas jou la cause (ou l'encause), je ne suis pas la cause de ce qui arrive ; à cause sabude, en connaissance de chose. main la cause cause en ; nou causeà,-sseà,-sià L.) ; v, — Chauler, bey quel ; caussegnà (Or. �249 CAUSEÀDE causeade,-iade ; sf. répandue. causeàu ; adj. des 2 Eau de chaux; — chaux g. Relatif à la — chaux. IIour causeàu, four à chaux, causeàyre ; sm. chand il" chaux. Chaufournier — ; mar¬ causée, caussée ; causéyo (G.) ; causségne (Or. L.) ; cauts (N.-E. des L.) ; còussì (O. des L.) ; caussie ; sf. — Chaux. — CAUSSÈ caussade ; sf. — Voie, chaussée, che¬ min pavés ou empierrés ; la rue principale de nos bastides et bourgs était générale¬ appelée la caussade. N. de p. Caus¬ sade, Lacaussade. V. caussàt. caussadé,-re ; adj. et s. — Qui peut ou doit être chaussé, butté, qui est en état d'être butté; lieu où l'on pnut se chausser. caussadé,-re ; s. — Chausse-pied. caussadis,-se. — C. caussade (i). ment caussàdje ; sm : caussadure ; sf. Chaussure; action de chausser, butter. Croumpà û boû caussàdje, acheter de bonnes chaussures ; ha û boû caussàdje, faire un bon buttage. caussàn,-te ; adj. — Qui chausse bien. caussarì,-saroû,-serì ; sm. Arbre jeune, qui n'a que la tige et peu ou pas de branchage ; bois de la caus, de la base. caussàt; sm. Chaussée, voie. V. caussade. N. de p. Caussat. caussàyre,-e ; adj. et s. — Chausseur,euse ; celui, celle qui fait le travail de but¬ — causéte ; sf. — Jeune belette; dim. de petite chose. V. ixiquése. causi; v. — Choisir; sous l'influence du ciuse, fr. on dit aussi chausi. causià, caussià. causià, caussià; à la chaux : C. causeà. — sm. — Qui est relatif hour causià, four à chaux, causiade, caussiade. C. causeade. •— causiàyre, caussiàyre,-e ; s.— Chau¬ fournier, -ère ; marchand de chaux. causic,-it (G.) (plante). ; sm. — Raifort sauvage causide ; sf. — — — Choix; triage. V. choès. causidé,-re; adj. et s. — Qui est à choisir, exposé au choix. causidére ; sf. — Manie de choisir, de tage. chercher culotte en eerlains lieux du G. ; bourse en forme de b ;s; manche de cuisine.V. trabùc. Abé lou diable à la causse, être rusé, en¬ sans causiè,-re. fixer son choix. C. causiàyre. causilhes ; sf. pl. — Petites choses; des — riens. causilhét,-lhoét,-e, causilhoû,-lhoPetite, toute petite chose. Dans celle expr. : lou rue beròy causilliét, mon bijou, mon petit chéri, mon mignon (en parlant d'un enfant). caus-lhebà ; v. — Déchausser la vigne ; lever la (erre de la caus, du pied, et, aussi, remettre cette terre quand elle est pourrie. te ; s. — causoû ; sm. Ihét, avec, mentation ; — Même toutefois, 'causoû sens une est que causi- d'aug¬ petit ; on nuance moins appellera ainsi un bout d'homme, une fil¬ lette qui n'est plus dans les langes. caussà ; v. — Chausser, butter, terrer, colmater un enchausser, terrain; ren¬ forcer. consolider une situation ; aggraver un mal, notamment par une imprudence; caussà-s, se chausser; renforcer sa position. Que-ns bam caussà, nous allons acheter des souliers, nous chausser; caussà la bignc., enchausser la vigne ; caussà mandorres, butter des pommes de terre; caussà l'ahà, consolider, étayer l'affaire; que s'a caussàt lou mail, il a aggravé sa maladie; qu'es pia caussàt, adare! le voilà dans de .jolis draps! Aquét maridàdje qu'ou caussaré, ce mariage l'arrangerait; caussà-s à boû coùmpiç, se chausser à bon compte, faire une bonne affaire; càusse-t ! Mets des chaussures ! dil-on au chien, au chat qui crient parce qu'on leur a marché sur la patte, caussàyre (G.) ; causseàyre, caussiàyre. — C. causeàyre. causse; sf. — Chausse, bas, guêtre; diablé; abé-n per las causses, être embar¬ rassé, perplexe, gêné; être dans ses petits souliers; que l'a toustém à las causses, il l'a toujours après; abé uc causse sens taloû, manquer de quelque chose, n'avoir pas tout ce qu'il faut; hart courn uc causse, saoul ; pleà-s la causse, se bourrer, se ras¬ sasier ; ha coum ue causse, battre, frapper, aplatir comme une chausse. On dit de l'homme dont celle qui fut sa fiancée va convoler avec un autre : qu'ou bruslen las causses, ses chausses brû¬ il laisse ses chausses brûler; on dit aussi :que s'uscle, il est sur des charbons se lent. ardents, comme une volaille que l'on flam¬ be: d'un beau mollet on dit: que garnéch plâ la causse; d'une fille perdue on dit qu'elle est p... courn ue causse. V. caussoii. Selon la laine employée les causses sont : de boulàr (pour les hommes plus spéciale¬ ment.) ; de lastèt (pour les femmes) ; de sas- tràs; celles-ci sont de bure et non de tricot ; d'estàme, d'étamine; causses de gansòu, qui serrent le cou-de-pied et enveloppent le pied. V. gansole; causse d'aban-pè, qui ne couvre que le dessus du pied ; comme la guêtre, elle n'a pas de semelle. Causse est. parfois employé sée. dans des actes anciens. Causso d'aréo pour chaus¬ (B.-L.), chaussée empier¬ rée; maçonnerie de mortier, caussée. — C. causée. caussegnà (L.). — C. causeà. caussè,-re, — C, caussàyre; chausseur. �CAUSSE causse-ha ; v. — Tricoter des bas. Qui a les chaus¬ les bas bien tirés, soigneux, coquet. causse-lis,-se ses, 250 CAUTEROU _ adj. ; causse-pè ; sf. complet. — Cliausse-pied — causserade ; si. — Plat réunion d'amis où l'on mange bas ; de crêpes ; surtout des crêpes; les goûters, à l'époque de carnaval s'appellent généralement ainsi. Syn. cresperade. caussèro,-e (Big. G. L.) ; si. — Crêpe, pâtisserie. causserè,-re ; s. — Friand,-e de crê¬ pes ; marchand de crêpes, causseri. C. — caussét (Big. caussar 1. G. L.) causséte ; sf. Pipàut Beignet. — caussetejà (causses). — caussià. caussic ; ; s. — v. C. Tricoter — (G.) ; caussilhoà ; sm. v. des bas — — ses dérivés. Chardon, terme ■— Dim. de Employé causses, parfois miìhòc, butter le maïs, caussilhoûs ; sm. pl. — Sillons buttés. caussipéno (B.-L.) ; sf. — Base d'es¬ carpement. Y. causslu. caussis ; sm. — Partie de la caus, de caussiu (B.-L.) ; sm. à éboulis un Pente herbeuse, — à escarpement. V. caussipéno. caussòt,-e ; s. — Petite caussoû ; sm. — la base d'un causse. Chausson; chausse; manche de cuisinier ; terme injurieux pour une femme ; femme de rien, qui va avec tout le monde. caussoulhùt,-ude ; adj. Qui a la jambe, le mollet gros, sans élégance; se dit, aussi d'une personne grosse, difforme. — caut,-e ; adj. aussi dans le sens — de Chaud,-e; employé cher, de prix élevé, style familier. Lou bén caut, le vent, chaud, du Sud ; t/u'a las amoùs cautes, se dit, d'un galant, enflammé; ni caut ni rét, indécis, ni chaud ni froid; passà-n'at tout caut, avaler tout chaud, ne pas tergiverser ; abé-n de ço de caut, être bien chez soi, avoir de bonne cuisine; serbl tout caut, dire tout de suite une chose que s. — Cauterets, station thermale des H.-P. cautaresâ,-ne adj. ; — Habitant,-e de Cauterets; celui, celle qui va faire une sai¬ à Cauterets. son cautaresade ; sf. Saison de — cure à Cauterets. (Lav.) ; sf. — Petite chau¬ dière de cuivre. (Lav.) ; sm. — Croc en bois remplaçant la crémaillère. V. cra- fer ou sf. — Chauffe ; opération de dis¬ degré de chaleur utile pour forger tremper un métal ; fournée ; forte cha¬ tillerie ; Oéy, qu'en a hèyt ue caute, dit-on après journée très chaude; lou bî d'ue caute, une opération de dis¬ une cautè,-dè ; sm. — Chaudron. Plàbe à cautès, pleuvoir à verse ; abé cau¬ tes à estamà, avoir des dettes, les choses en retard; cautè biélh, bougnes e hourats, vieux chaudron, bosses et trous; escarrà lou cautè, tout manger, ne laisser rien; bouts de biélh cautè, une voix éraillée. Syn. payrò, payròu, payròt, peyròu. En d'autres ,:eux, lou payròu est le panier. cautèle ; sf. — Précaution, mesure de prudence. Dans l'expr. que l'an dat cautèle, on facilement confiance. cauteloÙs,-e ; adj. — Rusé,-e; trom¬ lui la souche. aboutissant Chaudron¬ — le vin nécessaire à tillation. caussà, buter. Caussilhoà lou en cautaré,-terè,-re ; s. nier,-ère. Cautarés, Cauterés; leur. caupl. général. Cf. cardoû. caussilhes ; sf. pl. pour chaudron. V. cauteràt. caute ; une Chaussetier,-ère. V. causcà et — ; n'y hè ni caut ni rét, cela n'y fait rien, cautamén ; adv. — Chaudement, cautarade (M4) ; sf. — Le contenu d'un ou caussetè,-re Chaud, chaleur. se tenir à la chaleur màlh, chambièro. — chaussette. caussì. caut, au cautarissè sf.— Fabrique de ; Chaussette. ue causséte, sale comme coum — Tiéne-s cautarino ; sm. V. caussèro. caussetarie,-terie chaussettes, de bas. caut ; sm. l'on vient d'apprendre. a : fait trop peur. cauterà,-ràt,-ade ; s. — Contenu d'un chaudron, d'une chaudière; un plein chau¬ dron. V. cautarade. cautère ; sf. cauterè,-re Chaudière — d'une chaudière. La grane cautère, lier. ; s. la — mer, en ; contenu style fami¬ Chaudronnier,-ère ; marchand de chaudrons. Cridà coum û cauterè, crier, brailler chaudronnier (les chaudron¬ niers couraient les rues en appelant la pra¬ tique à la manière des gagne-petit). cauterejà ; v. — Terme de cuisine : se comme un servir souvent du chaudron. Cauterés. V. Cautarés. On dit Caufarés dans la montagne et Cauterés dans la — plaine. cauteroû ; sm. nitier. V. cautroùn. — Petit chaudron; bé¬ �251 CAUTÈYRE cautèyre (Ray. L.). — Forme de — cautoù ; sf. caytibè Chaleur, cautroùn, coutroùn (L.). contractée de cauteroû,-oàn. — — Forme Croc en bois au les fruits sur l'ar¬ V. cautarissè. Me-u demoure pas û cay, il est ruiné; adret coum û cay, maladroit ; està hèyl dab lou cay gros, être grossier, rustre. Syn. clicòt, picòch. cay (Big. V.-B.) ; sm. — Tombée, ce qui tombe. Lou pt'rmè cay dou troulh, la première jus) du pressoir; jrut dou cay, fruit qui est tombé ; dou permè cay, du premier choix. cayàdo (Lav.) ; sf. Croc pour retirer le pain du four, cayche (Bar. Os.). — C. cache, coffre, càye, càyje, càje. — Formes de càde, tomber-, en V.-B., Big., G. cayèque. — C. cabèque. cayère. — C. cadière. cayerè,-re. — C. cadieràyre,-e. càyje (G.). — C. càde. Vers l'E. du G. tombée (de — dit aussi càyre. sm. caytiu,-tibe ; maçonnerie d'une maison, sur la¬ quelle est. posée la sablière. U camp de cinq càyres, un champ à cinq angles. V. cantoû; està de càyre, être en équerre avec; abé uc case en càyre, se dit d'une maison dont les quatre murs sont maçonnés. Dans cette exprès. :de pilles ou de càyre; pillés ou càyre, pile ou face. V. crouts ou pilles. càyre (E. du G.). — C. càde, tomber, cayrehoùrc, coayrehoùrc, coèyrehoùrc ; sm. — Carrefour. N. de p. Cayrefourc. cayrèt ; sm. — Angle de terrain, parti¬ culièrement sur deux chemins. N. de p. et lieu. cebassà. adj. ; C. — Chétif,-ive; — pau¬ cebà, avec une nuance cebassade ; sf. — Fricassée d'oignons ; d'oignons. cebassàyre,-e, cebassè,-re; adj. et s. Qui cultive, qui vend des oignons ; friand d'oignons; qui s'en nourrit, cébe ou sébe ; sf. Oignon. — — Nou bau pas ue coude de sébe, cela ne vaut rien ; cridà cébe, demander grâce, s'avouer vaincu; cébe! excl. : rien de fait! de jeux d'enfants, terme cébe de prat; sf.— cebejà ; v. Colchique (plante), Cultiver les oignons, — cebère ; sf. — Quantité d'oignons. y a beaucoup cebère, année où il d'oignons. cebét,-e ; s. Dim. de cébe; un petit, qui commence à se tenir sur ses jambes (en style familier). ceboulà,-lhà,-làt. C. cebà. cebouléte ; sf. — Ciboulette (plante), — enfant — ceboulhe. En cette aqueste soupe il cebouri — C. cebalhe. soupe, que y a y a beaucoup (B.-L.); sm. — cecute. ceboulhe, dans d'oignon. Ciguë; ailleurs cecà (E. du tì.). — Forme de cercà, également employé dans cette région. Gecile ; sf. — Cécile ; empiècement de chercher, qui est robe. cecutà, secutà ; portuner avec excès. v. — Persécuter ; cecutàyre,-e, cecutoù,-re; adj. im¬ et s. Persécuteur ,-4rice. — cecute, cegude; sf. — V. cebouri. Cigüe (plante). cedà ; v. — Céder; laisser ; se soumettre. Xou bòu pus cedà, il ne veut pas céder, soumettre; que l'a cedàt de crin pour cayrùt,-ude ; adj. — Qui est à angle, a des angles plutôt aigus, tandis que cayràt indique.l'angle droit ou obtus. ; semis il qui pauvreté d'augm. lui de lard. ; —- se un morceau Chétivité — misérable. cayroû (Lav.) ; sm. — Pierre à aigui¬ ser : dim. de càyre; petit morceau, bout: cayroû de lar, Effondrilles, après filtrage. — fond caytiu,-tibe ; s. — Captif,-ive. cebà ou sebà, cebassà; sm. — Oignonière, carré d'oignons. cebalhe, ceboulhe; sf. — Les oignons en général ; quantité d'oignons. cebàr ; sm. Jeune oignon dont la tête est à peine formée. la de ; CED AN misère. ; An de Forme de gaymàn. caymàn. cayrà, coayrà; v. — Equarrir, cou¬ per, tailler en angles droits. cayràt, coayràt,-ade ; adj. — Angu¬ leux, -cuse ; crochu,-e. V. cayrùt. cayràt (B.-L.) ; sm. — Sonnaille cylin¬ drique, plus petite que la picàrdo. càyre, coàyre ; sm. — Angle, coin; encoignure. A B.-L. aussi, partie supérieure de gêne vre V. causée. cay, chay; sm. — moyen duquel on cueille bre ; crochet en général. on sm. au V. echèus. C. caumàs. — ; débris restés menus cautmàs. cauts. caysè (M' Big.) cau¬ tère. — a cédé cedade Ins. ses ou droits, tous drets, il pouvoirs. mieux sedade; sf. Lacet la chasse aux oiseaux. V. cèp, cedàn,-te ; adj. et. qui cède. sionnaire ; ses — s. — Cédant,-e; ces- �CÉDAS 252 CENTRALISATOU — cedàs ou sedàs ; — Tamis animale, de crin. V. cegounè. cedassine, sedassine (L.) ; sf. — plus fin que lo cedàs. cedulà ; v. — Citer en justice (vieux), cedule ; sf. — Cédule. cégne ; v. — Ceindre, cegounè ou segounè ; sm. — Tamis ou ri lieux crible. Tandis que le cedàs est. fait d'un tissu, le cegounè est, générale¬ ment, a fond de peau de porc percée de tròus. celà; v. celade ; celade. C. cecute. Celer, cacher. sf. Action de celer. — — — C. ucelade. (vieux) Celui, celle qui celademén ; adv.— Secrètement celadoù,-re; adj. — cèle. celaré,-re; s. Cellérier,-ère, écono¬ — N. de p. me. celàyre,-e; adj. tier,-ère. celebrà ; — Qui cèle; cachot¬ Célébrer, celebracioû ; sf. — Célébration. celebràn,-te ; adj. et s. — Célébrant,-e célébré,-e ; adj. •— Célèbre, celebritàt; sf. — Célébrité, celeritàt ; sf. — Célérité. celèste,-e ; adj. — Céleste; couleur v. — bleu d'azur. Ue raube dô courdelhàt celèste, une robe de cordelat bleu d'azur. celestiàu ; adj. — D'origine céleste, celibàt; sm. — Célibat. celibatàri,-ie adj. et s. Célibataire. Abri ; couvert. — sélo (G.) ; sf. -— lioutà-se à lu célo, se mettre à célo ou l'abri. V. acelà-s. Syn. assès, arcost, achùl, soubàc. celulàri,-e; adj. — Cellulaire, celule; sf. — Cellule, cementèri sm. — (Big. G. L.) ; cemitèri ; Cimetière. Syn. Irey, treyàu (Lav.) ; segrat (L.). ceminèje, cheminèje, chaminèje; sf. — Cheminée. cén(t) adj. et En sru. — Cent. béarnais, cén prend le pluriel s'il est multiplié: dus cens, dèts-e-oeyt cens. On emploie souvent, au lieu de cén le comp. cinq bints. U cén, ou mey, un cent, ou davantage ; quoan serét cén, quand vous seriez cent, cendè, cendegnè. C. centè. cendégne ou sendégne. — C. centé— gne. — Lézard gris. V. sendà. Syn. chichangle, singraulhéte, sernalhe. céndre ; sm. céndre brase, cièr, (Big. G,) ; sf. — (G.). — Céndres; sf. pl. Tamis cegude. C. cenerè. — Le jour des Cen¬ l'appelle, à B.-L. menciarroùs. V. céndrè de soie Cendre, Cf. dres; on cièr et Carnabùl. céne, céno (Big. G.) ; cièr (Big.) sf. ; brase. Cendre. En B. — cenè, senè, cennè (Big.) ; sm. — Van. cegounè. cenedé, cenerè, cierrè, ciarrè; sm. Charrier. V. carriè. ceneroùs, cendroùs,-e; adj. — Cen¬ dré,-e, cendreux,-euse. Y. — cengloû. — C. sengloû, sangle, cenglùmi, cenguì, cenguini, cinglùmi, sanglùmi ; sm. — Nerprun des haies (rhamnus frangula), bourdaine (plan¬ te') . ou senilh ; sm. — Séneçon serin (oiseau). V. chariscle. cenilho (Big.) ; sf. — Braise éteinte, mélange de cendres et de charbons, cenilho (B.-L.). — C. chenilhe. cenilh (plante) ; cens ; sm. — Cens ; revenu autrefois pour être électeur, censuàu ; sm. — Cerisier, nécessaire centè,-toè,-dè,-degnè ; adj. et s. Centaine; brin de fil par lequel les fils écheveau sont rassemblés et liés. Ço qui nou-s trobe à l'asseque-s — d'un trobe qui n'est pas d'un côté se trouve d'un autre ; si ce n'est au commen¬ cement ou pendant, c'est à la fin (die.). centée,-téne ;-tégne (Or.); adj. f. -- au centè, ce Centaine. centégne ; sf. •— Chiendent. V. agram. centenàri ; adj. et s. des 2 g. — Cente¬ naire. centenàt,-nade ; s. — Environ une centaine. Qu'èren û centenàt (ou ue centenade), ils centaine; qu'arribaben elles arrivaient par cen- étaient environ une à centenades, ils ou laines. V. cén(t). centéne. — C. centée. centenè,-ère centime ; s. ; s. — — Centenicr,-ère. Centime. emploie encore, pour centime, ardit. centoè (B.-L.). — C. centè. centoréo (G.) ; centourée ; centou- On réyo (G. Big.) ; sf. — Petite centaurée (eiythrœa centaurium, plante). centoué (B.-L.) ; sm. — Eclieveau. En B. centè ou cendè signifie le fil qui lie l'écheveau (asse), tandis qu'en B.-L., ce fil est appelé era còrdo d'et centoué. centrà; v. — Centrer; cintrer, centrade ; sf. — Action de centrer ; employé aussi pour cintrade. centralisé ; v. — Centraliser, centralisacioû ; sf. — Centralisation, centralisatoû ; adj. et s, — Centrali¬ sateur. �CENTRAI! 253 centràu ; adj. des a g. céntre ; sm. — Centre. — Central,-e. ceiltuplà ; v. — Centupler. centùple ; sm. — Centuple. cép (15. et Rig.) ; cét, cétch (R. G. L.) ; sm. Champignon en général mais plus particulièrement cèpe, bolet (boletus edulis, b. œreus). La sasoâ dous céps, la période de sortie des cèpes ; anà taus céps, aller à la recher¬ che des cèpes; qu'a poussât cou m û cép, coum si l'abèn bouhàt, il a poussé comme un champignon, comme si on avait soufflé dedans; une croyance populaire veut que le cèpe pousse d'un coup, comme si un souffle le faisait sortir de terre, d'û bouhàt; petit coum û cép, petit comme un cèpe (de la petite espèce) ; lou me beròy cé.p! expres¬ sion d'amour d'une mère pour son poupon ; ue bouhade de céps, une poussée de cham¬ pignons. V. camparò. cép, cèp ; s. des 2 g. — Piège, lacet de chasse ; autrefois, cep, fers de prisonnier ; s'employait surtout au pluriel. Que l'an hicàt à las cèps, on l'a mis aux fers. Des textes anciens emploient aussi la forme sep: « lo meto aus seps ». Syn. las, cedade. cèp ; sf. — Claie, clôture faite de bran¬ chages ou de lattes reliées avec des bencillis. cepà ; v. — Chercher des champignons, cepà ; sm. — Lieu où il y a des cham¬ pignons en quantité. On dit, mais avec un sens d'augm., au fém. cepatère et cepassère. cep arrauyoùs. — V. cep hòu. cepassè,-re ; adj. et s. — Ramasseur, -se de cèpes ; marchand de cèpes ; friand de ce comestible. cepassère ; sf. — Y. cepà. cepatère; sf. Augm. de cepère et de pà; quantité de cèpes de valeur infé¬ — c rieure. cép-du (r) ; sm. — Bolet tète de nègre, appelé aussi cép nègre (boletus œreus). ce-pendén, ço-pendén, su-pendén ; adv. et conj. — Cependant, ce pendant. Ha pi'r û ce-pendén, faire d'une manière provisoire, en attendant ; on dit aussi supendén, (de suspendre). cepère ; sf. — Grande quantité de champignons; qui est du champignon. V. cepatcre. An de cepère, an de misère, année où les champignons sont abondants, année de di¬ sette (prov.J'. cép-hòu, cép-arraujoùs ; sm. — Bolet Satan. Dans le G. counsaumàs. cép-mout; sm. — Grand cèpe (bol. edu¬ lis). V. camparò. cép nègre, cép-pourquét ou pourquî ; sm. — Bolet tête-de-nègre (B. œreus). Syn. cap-négre. — CERCLÉ céps, cèps; sf. pl. — V. cép (a), ceraque (L.) ; sf. — Gâteau de cire. V. bresque. ceràt ; sm. — Cérat, onguent, cerbèle ; sf. — Cervelle. Nou-m troubles la ce.rbèle! ne me casse la tête I cerbén, cerpèn, cér-bén, cér-pén; sm. Cerf-volant, jouet, cerbèt ; sm. — Cerveau. Qu'ey toucàt dou cerbèt, il est un peu fou, ou bien tout à fait, si l'on parle d'un pas — aliéné. cèrbi ; sm. — cérc, cércle; l'arc en Cerf. sm. Cercle, — cerceau; ciel. cèrc, cèrque ; s. — Recherche ; investi¬ gation. V. recérc. cercà ; v.— Chercher ; rechercher ; qué¬ rir ; provoquer. m Cercà fourtune, chercher fortune; cercà péus aus oéus, chercher la petite bête ; cer¬ cà bréyues, chercher noise; cercà de brut, chercher querelle ; provoquer ; anà cercà lou pay, aller quérir le père ; aller à la re¬ cherche ; qu'ey ço qui bat cercà? Qu'allezvous chercher ? cercà-s lou pâ, chercher son pain, sa subsistance; cercà céps, rechercher des cèpes ; lou qui cèrque que trobe, qui cherche trouve ; troubà sens cercà, trouver sans chercher, faire une rencontre désa¬ gréable ; anàt-lou-me cercà, allez le quérir et me l'amenez; mandà cercà, envoyer chercher ; que bau miélhe û qui sap que cén qui cèrquen, celui qui sait est préféra¬ ble à celui qui cherche (die.) ; lou qui cèr¬ que e qui trobe n'at pèrd pas tout, celui qui cherche et qui trouve ne perd pas tout (prov. à double entendement) ; cèrque-cercaràs s'a patience que- trobe, cherche-chercheras (un fureteur), s'il a de la patience, il finit, par trouver (die); que cercabes?... qu'as Iroubàtl dit-on à un turbulent qui, n'écoutant pas les remontrances ou les avis, reçoit une taloche ou se fait du mal, ou bi"n, à quelqu'un qui, risquant un coup, s'est fait prendre. • cercadé,-re. — C. cercadls. cercadére ; sf. — Manie de chercher, de fureter, de fouiller. cercadis,-se ; s. — Que l'on recherche, qui est à rechercher. cercadoù ; sm. — Larve de la libellule. Cf. cùssou. cercadoù,-re ; adj. Chercheur,-euse. cercàyre,-e; adj. et s. — Chercheur,,euse; qui travaille à des recherches; fureteur, indiscret ; provocateur, cerclà ; v. — Cercler. cercladoù,-re ; adj. et s. — Qui fait, place, vend des cercles. On dit aussi cerclàyre, cerclé. — cércle. cércle — C. cerc. (As.) ; sm. cerclé,-ro (Arm.) — — Etable, courtil. C. cereladoà. - �CÉRCOUTEJA — 254 CÈRQUÈ cercoutejà ; v. — Fureter, chercher on urratejà, arratounejà. cercoutejàyre,-e ; adj. et s. — Fure¬ teur, -euse ; tatillon; taquin; qui a la manie de chercher des choses sans grande impor¬ curieux. V. tance. — Cire, produit des abeilles. berguéte de cére, un cierge de cire, cére, céyre; sm. — Euphorbe (plante). Cf. céri, cidre. cerè ; sm. — Cellier ; grange, dans L. cerè,-re ; s. — Cirieiyère ; mousque cerère), abeille. ceremouniàu; adj. et s. des 2 g. — Cérémonial ; cérémonieux,-euse. ceremounie ; sf. — Cérémonie. Dans l'expr. ha ceremounies, faire des façons. ceremounioùs,-e ; adj. — Cérémo¬ nieux,-euse; qui fait des façons, des ma¬ nières. V. fayçounoùs. ceremouniousamén ; adv. — Céré- cére ; sf. Ue monieusement. cerfùlh ; sm. — Cerfeuil (plante), cerfùlh bastàr ; sm. — Anthrisque (plante). (G.). — C. cen'sè. céri, cidre; sm. — Ellébore fétide (plante), eu certains lieux euphorbe. V. sauvage céri cére. cerià (H.-Big.). — C. cesericà. cerisade, cesericade ; sf. Averse de grésil ; correction, volée de coups, remontrance vive. ceriè (H.-Big.); ceyrè, ceridè (N.-E. do la Big.). — C. cerise. ceriése, ceyrése (Big.). — C. cerise. ceriade, — ceriesè. — sf. C. ceriade. esperà chaud ; lou gay la, cerise, attendre im¬ coum patiemment, comme le geai, qui est friand de cerises, attend qu'elles soient mûres (suppose-t-on) ; Yan de las cerises, Jean des ce¬ rises, surnom du geai. cerisè, ceriè, cerissè; sm. — Ceri¬ sier. cerisè,-re; adj. C. cerisouU. cerisère ; sf. — Quantité de cerises. L'an■ de la cerisère, l'année où la cerise — abonde. ; adj. — Friand,-e de ce¬ Sobriquet des gens d'Andrein (B.-P.). cerisoulè,-re ; s. — Lieu planté de ceri cerisoulè,-re rises. siers d'azeroliers. ou cerissoû. — V. cerimoû. Cerner, cernalhe (V. la I5ig.) ; sf. — Lézard des murailles; par anal., garçon ou fillette min¬ ces, maigres. Syn. chichjngle, singraulhe, chancaline. cèrne ; v. — Bluter, tamiser, sasser. V. cerna ; v. — cerreyà. harie, Cèrne hanches se dit du balancement des marchant. en cèrne ; sm. — Cerne, halo, cerné, cernedé ; sm. — Blutoir à main ; il est rond et plat et se compose d'un bord en bois et d'une toile de crin tendue sur le cercle. Le blutoir mécanique s'appelle barite. Syn. sedàs, curètch, témbou. cernelhade (M') ; sf. — Qui se rapporte à la cernélhe; la neige, la glace d'une cernélhe. (M4) ; sf. — Etendue circu¬ neige; banc de neige; nevé. V. cernélhe — Petit cerisier, C. ceriè, ceriése, dans diverses parties de la Big. et du G. cerilhèro ; sf. — Lieu planté de ceri¬ siers, cerisaie. cerimane ; sf. — Arête faîtière, le haut d'un toit. Cf. bisque. cerilhè, cerilho. — cerise ; sf. — Cerise. Lou tems de la cerise, le temps C. cerise. ceriesole (Lav.) ; — Dans cette expr. : nou-m biengu.es coupa la cerimane, ne me casse pas la tête ; qu'a la cerimane toucade, il a la tête fêlée, l'es¬ prit atteint. cerimoàt, cherimoàt,-ade; adj. — Ratatiné,-e. (Vient de cerimoû). cerimoû, cerissoû, cherimoû,-choû, chinchoû ; sm. — Résidu de lard ou de panne de graisse mis à fondre, effondrilles de la cuisson des viandes ; espèce de ril¬ lettes. Qu'ey moul coum û cerimoû, il est mou, «molasse», flasque, sans vigueur. Syn. gressilhoûs, grecherous, grechéts. cerisà, cerisejà ; v. — Cueillir des cerises. cerisade. laire de counjèste, couyè. cernelhùt,-ude ; adj. — Partie de montagne où il y a des cernélhes. cernude ; sf. — Ce que l'on tamise de celh, farine en une fois. cernùt,-ude ; adj. — Qui est cerné,-e; qui est tamisé. ceroÙS,-e ; adj. — Qui produit, fournit de la cire ; cireux,-euse. cerpélho, chérpélho (G.) ; sf. — Ma- tricaire. Syn. amarousse. cèrque ; sf.— Recherche ; recensement. V. cerc. en cèrques, être à la recherche. cèrque-brégues, cèrque-brut, cèrque-de-brut; adj. et s. — Querelleur,euse ; brouillon. Comme pour les autres mots composés du même genre, on dit Està û cerque-brégues, ue cèrque-chicane lon, chicanier,-ère. cèrqucrbrégues. ; adj. et s. — Brouil¬ �255 CÈRQUE cèrque-fourtune ; adj. cl s. Pares¬ vagabond. cèrque-limàcs ; s. — Clierche-limaces ou escargots ; sobriquet de gens de plusieurs _ seux, notamment de celles communes, dans un qui sont humide, où les limàcs abon¬ lieu dent. cèrque-pâ ; s. Cherche-pain, — césebèc (G.); sm. — Espèce de appelée aussi cése de loup. cése-becùt ; adj. et s. — Chermiséreux mendiant ; un fureteur, qui cherche la petite bête. cèrques; sf. pl.— Système de croc pour opérer des recherches au fond de l'eau. cerquit ; sm. — Cirque, enceinte cir¬ culaire dans une vallée; circuit. cerreyà (Salies). — C. cerne, bluter, cèrt, certaine; adj. — Certain, indu¬ ; eheur de poux, un adv. Sûrement, — d'une façon certaine, cèrte, cèrtes; adv. — Certes. certén,-e ; adj. — C. cert. A certéns dies, à certains jours. certén,-e; s. Certain,-e. cése certéne, certenamén ; assurément. certifié,-ficà adv. — ; v. Certainement, Certifier, — — as¬ donnée. — — — V. célo. Cesse, cessation, répit. ni cès ni pause, n'avoir ni n'a pas hèyt nat cès despuch qui plau, il n'y-a pas eu un moment de cesse depuis que la pluie s'est mise à tom¬ ber ; chéris cès, loc. adv. Sans cesse. sm. — Vou pas abé cesse ni repos; — Cesàr ; César; par anal, hom¬ fort, impérieux, orgueilleux. N. de me n. p. — chien. cesarisme ; sm. — Césarismè. cescà, sescà; sm. Lieu où des glaïeuls (césque). On dit aussi sère, cesquère. — cése ; Ha sm. coum — qui il y a cescas- Pois, légume. céses, faire les cho¬ petit, coum A cése, chose très petit"; qu'èy à r,\spoùne? Ni cése ni liabe, qu'ai-je, que puis-je répondre ? Rien ; Ion mé P'itit cése, expr. d'affection d'une rQère pour son petit. V. cép. ses une à une; amasse V. sentoù ; sm. — ; sm. — Pois sauvage; pois mal iig. un enfant chétif. ceselhà,-lhoà ; sm. — Semis de pois, lieu où il y a des pois, ceselhoà (Lav.). — C. cesericà. ceselhoû (Lav.) ; sm. — Neige fine et — ; au drue. cése marocain marouquî (Lav.) ; (P), pois sauvage. ceserà. C. — averse de sm. — Pois ceselhà et ceserade ; sf. plus usité, Récolte, fricot de pois ; tripotée, correction. V. — grésil ; cesericade. ceseralhe ; sf. pois ; le terme péjor. — Quantité, mélange de le plus souvent a un sens ceserè,-re ; adj. et s. Friand de pe¬ pois ; sol propice à la culture des pois. — tits ceseréte ; sf. grimpante qui — pousse Pois sauvage, plante particulièrement dans blés. ; v. Grésiller. — V. cerià. cesericade ; — cès ; de cesericà, ceserilhoà Certification; Certificat. On dil certificàt; sm. couramment cemtificat, fautivement. certificàyre,-e ; s. — Certificateur,trice ; caution, répondant. certitùt,-ude ; sf. Certitude, céruse ; sf. Céruse. cès, sès ; sm. Employé communé¬ ment, surtout en Big. pour acès, abri, au¬ vent. chiche. larges feuilles (plante). cesélh ; sm. venu les certificacioû ; sf. surance chose sûre, déter¬ une d'audoù, Gesse à — Ue cause minée. Pois — Pois de senteur. bitable. cèrtamén ; sm. gesse garbàch. cése-de-sèrp, de sègo (G.) men¬ diant ,-e. cèrque-pedoùlhs CESSA — sf. — Averse de grésil ; volée de coups sans gravité ; frottée un peu vive. V. ceserade. ceserilhe (L.) ; sf. — Nom générique qui poussent dans les champs, plus particulièrement vicia cracca, vicia sativa et vicia sepium. Cf. bésse. ceserilhe, ceserique,-ite ; sf. — Gré¬ des vesces sil. ceserilhoà. — ceserilhoû ; C. cesericà. sm. ceseriquejà ; v. par petites averses. ceseroû ; cesét,-e sm. ; s. — d'enfant. — — Superdim. de cése. Grésiller un peu ; Tout petit pois. Dim. de cése; petit nom — césou, sésou (Lav.); sm. — Sens, in¬ telligence (esp. seso). césque, sésque, chésque ; sf. — Glaïeul des marais; il est surtout utilisé pour le pailiage des chaises. A cause de leur ressemblance", on appelle aussi césque certaines fétuques à feuilles lancéolées. Estadit coum la sésque, maigre, sec com¬ me le glaïeul. cesquè ; sm. — Marais où il y a des glaïeuls en abondance. cesquè,-re; adj. et s. — Ouvrier,-ère travaillant la sésque. N. de p. cessà; v. Cesser mettre'fin. — �CESSA 256 CHAFAUT — cessà-s. — C. acessà-s, se mettre v. — Bafouiller, dire des radotage. V. cliabraquejà. chabì-chabì (Bay.). — Dans cette ex¬ pression : ha chabi-chabi, trembloter ; ne pas tenir sur ses jambes. chabichoû ; sm. — Fromage de chèvre, chaborre (L.) ; sf. — Gale du chêne, boule. V. coucure, garole. chabouriade (Lav.). — C. chourriaque. chabourre ; sf. — Restes, relais sans valeur et malpropres ; ramassis de choses, mélange. chabourriade, chourriade (M') ; sf. Chute de neige, mêlée de pluie ou de grésil. chabraque ; adj. et s. — Qui parle à tort.et à travers; personne dont les idées n'ont pas de suite; bateleur sans esprit; valétudinaire; patraque; neurasthénique. chabraquejà; v. — Agir, parler en chabraque.; être patraque. chabraquerie ; sf. — Action de cha¬ braque; sottise; niaiserie, chabrò, chabròl (G.); chabròt; sm. chabequejà à choses frisant le l'abri. cessacioû ; sf. Cessation, — cessade ; sf. — Interruption ; arrêt, cessamén ; sf. — Cesse ; interruption ; arrêt. cessàn,-te; adj. cèsse. sistou céstou, Cessant,-c. —. C. cessade. Y. ces. — ; sm. — Panier en osier. V. coy. Syn. tistéte, coye. cèstre (B.-L.) ; sm. — Millefeuille (achillea millefolium). cestrédo (B.-L.) sf. — Lieu où croît le — millefeuille. cét. Employé acét, cet, celui-là. — en quelques lieux pour cét (G. L.). — C. cép, champignon, (Arm.) ; v. — Chercher, ramasser des champignons (céts). cétch (Chai, et Or.). — C. cép. cetère,-o. C. cepère. cetoû (Lav.) ; sm. — Petit chevron. cèu ; sm. — Ciel, firmament; palais de cetà — la bouche ; voûte. Cèu agnerl, plouje en camî, ciel pomme¬ lé, la pluie approche ; la cape dou cèu, la voûte céleste ; gagnà-s lou cèu, gagner son paradis par sa patience, son labeur; que l'ey cadiil dou cèu, cela lui est tombé du ciel, il n'a eu aucune peine ; lou cèu dou Iheyt, le ciel du lit; cèu de poun, voûte de pont; ha cèu e crouts, prendre le ciel à témoin ; terre, remuer ciel et terre; bouquei, la voûte palatale, le palais; lou pè-dou-ceu, l'horizon. V. suber- segoutl cèu e lou cèu de la cèu. ceuclà (E. du G.). céucle (E. du G.). — cha, chas, chès (G.) ; prép. Chez. Cha lou besin, chez le voisin ; chas ét, chez lui; est souvent remplacé par à, à-n : nu besin, à-n et. Y. en ço. chabadure ; sf. — Levain. V. bouridé. chabanà, eschabanà,-ni ; v. — Essanger le linge. chabanade ; sf. Action d'essanger. chabanàt,-nade ; s. — Frottée; se_ — couage. chabanì, eschabani; v. — C. cha¬ banà; étourdir par tapage, paroles bruyan¬ tes. ' Choucas. V. chabèc. — chabèque. C. cabèc. — C. cabèque. bùc. chabucà, chebucà (Big. G-) ; eschev. — Clioper, trébucher, heurter du pied. V. trabucà. chac ; sm. — Flaque d'eau; piqûre, bucà ; coup d'aiguille, d'aiguillon, de dard. ' ; v. — Piquer ; aiguillon¬ agacer par des pointes; mâcher, chi- chacà, sacà ner ; chacade ; ceyrè (Big.). — céys ; sm. — Cens, impôt payé au sei¬ gneur pour une terre que l'on tenait de lui. ceysàu ; ad j. — Qui est du céys. — — qûre — bassine. Chabrol. Syn. goudale. chabùc, chabucàt,-cade ; s. Heurt du pied; action de trébucher; au flg. inci¬ dent, arrêt, contrariété. V. eschebucàt, tre- qu-r. C. cerclà. C. cérc. C. cerise. chabe (Os.) ; sf. — ; au ticoter. sf. — Coup d'aiguillon, pi¬ fig. pointe malicieuse, action d'as¬ chacadit. C. chaque-dit. adj. et s. — Aiguillonnemyeuse; agaçant; excitateur. chacadure ; sf. — Blessure produite par un coup d'aiguillon. chacamalà (à) ; loc. adv. — A cali¬ — chacadoù,-re ; fourchon. V. à cabalhes. chacarnà ; v. — Faire du chac, répan¬ dre de l'eau. chacarnè ; sm. — Augm. de chac, quantité d'eau répandue, flaque boueuse. chacarnejà ; v. — Barboter, piétiner dans le chac; fréq. augm. de chacarnà. chacàt, sacàt. — V. chacade. chacàyre,-e; adj. et s. — Mâchonneur,-euse. V. chacadoù. chàcou-chàcou ; cour- Cf. chatchà, tride chafàut ; sm. faud. Syn. empoùn. sm. — Merle litorne. d'Espagne. Echafaudage — ; écha- �257 CHAFRA chafrà ; les ; v. donner Mépriser, blesser par paro¬ sobriquet moqueur ou inju¬ — un rieux. chafrade, chafre; sf. — Injure, mo¬ querie; action de donner ùn surnom. V. chàfre. chafràn,-te ; adj. — Qui dit. des paroles blessantes ; qui est blessant. chafràt,-de ; adj. et s. — Surnommé,-e. C. chàfre. chafràyre,-e ; adj. et s. Qui a l'ha¬ bitude de chafrà; qui a la manie de donner des surnoms, des sobriquets. — chàfre ; sm. Surnom méprisant, injurieux; affront. chagàt (Big.). — Aphérèse de eschagàt, — averse. V. bourrade. Syn. charrusçlàt, chalabàst. chagatà. — Aphérèse de eschagatà. chagòt ; sm. — Flaque d'eau. V. chac ; chope, fâche, lagòt. chagote (Bay. et L.) ; sf. — Chatouille. Syn. cacalique, gratine. chagòu (Bay. et L.) ; sm. — L'argent, en style plaisant, équivalent au fr. galette. chagoutà,-tinà ; v. — Chatouiller, chagrî, chegrî; sm. — Chagrin. V. afligí, trechaguè. chagrinà, chegrinà ; v. — Chagri¬ ner; chagrinà-s, se chagriner, se faire du mauvais sang, s'impatienter. Chagrinà-s coum Ci betèi quoan poupe, ne « pas s'en faire ». chagrinàn,-te ; adj. — Qui chagrine, chagriné,-re ; s. — Peine; état de cha¬ grin, de tristesse; affliction. V. trechaguè. chagrinoùs,-e ; adj. et s. — Cause de chagrin, d'ennuis ; personne chagrine. Aquel ahà qu'ey chagrinoùs, cette affaire est ennuyeuse, attristante. chalabàst,-tade ; s. — Forte averse ; abat d'eau, de grésil; flot violent; vague. Au (ig. tapage, tumulte. V. calahàr, escha¬ gàt, eschalagàs. chalabastà ; v. — Pleuvoir à verse avec vent violent; au fig. bouleverser-. chalabastàyre,-e ; adj. — Tapageur, turbulent,-e. chalàn ; sm .— Chaland, bateau plat, chalàn (d),-de; s. — Chaland,-e; ache¬ teur ; client ; chalantè ; débiteur, sm.— chalantejà,-dejà ; v. — Courir le client ; naviguer. chalapeyà (Lav. B.-L.) à tort et à travers. V. chalàpo séquents. ; adj. et ; v. Bavarder badouqueyà. s. — Bavard,-e incon¬ chàle ; sm. — Châle. Il faisait, autre¬ fois. partie de toute toilette un peu soignée. Le châle riche venait du Cachemire par le Portugal ; le petit châle, qui ne dépassait CHAMADE pas la ceinture, venait d'Espagne; il était de couleurs vives pour les jeunes femmes ; c'était un vêtement d'hiver; le châle d'été était de petites dimensions et en toile fine de lin ; on l'appelait cabllh. chaledà,-tà, eschaletà ; v.— Souffler force par suite d'essoufflement; chaledà-s, s'essouffler. chalibà ; v. — Saliver ; imbiber de sa¬ avec live ; bavarder. Chalibà lou hiéu, que l'on tord de lin ou de imbiber de salive le fil afin de faire adhérer les brins laine,' entr'eux. chalibardoùn (Bay.) ; sm.-— se transport dont les extrémités Bateau de relevaient pointe. • On dit quand le nez et le menton se rap¬ prochent : que hèn chalibardoùn. chalibàyre,-e ; adj. — Qui salive, qui perd sa salive, qui bave; au fig. bavard,-e. chalibe, salibe, eschalibe ; sf. — Sa¬ en live. Que m'en arriben las chalibes, l'eau m'en bouche; perde la chalibe, perdre ses discours ; abé chalibe à despéne, avoir du temps pour parler, bavarder ; ha cha¬ libe, bavarder; qu'a encoère la chalibe à la bouque, il vient de trépasser; qu'où ne passaràn chalibes escousentes p'ou cot, il le regrettera vivement ; abé paciénce coum û gat chalibe, être peu patient, chalibè ; sm. — Salive abondante ; bave, vient à la chalibejà ; v. — Fréq. de chalibà. chaligà, saligà; sm. — Saulaie, chaligue, saligue ; sf. — Saule (salix, plante) ; lieu où croissent les saules, bois de saules, saulaie. Chalosse ; sf. — Le pays de Chalosse. chalòt, charòc (G. et L.). C. chagòt; ornière où il y a de l'eau ; flaque. Chaloussén,-gue ; adj. et s. — Qui de la Chalosse, chalossais,-e. Dans les désigner un habitant de la Chalosse, un Chalosse, lous Chalosses, les Chalosses, au f. pl. chalùm ; sm. — Chalumeau, pipette de est. L. on dit aussi, pour chai ; au fig. un ivrogne. Dans cette expr. qu'a prés chalùm, qu'a drin de chalùm, il a bu ; on dit aussi d'un vin qui a de l'arôme : qu'a chalùm. chalùm (L.) Bruine, pluie fine. au moyen d'un chalumeau ; simplement boire, avec un sens plutôt péjoratif ; chalumà-s, s'enivrer. Qu'a chalumàt, il a bu (trop), chalumà-s (G.) ; v. — Se fatiguer, sic harasser, suer de fatigue, s'éreinter. chalumét,-e. — C. calamét; pipette. chalùp,-lùt ; sm. — Sorte de filet de pêche qu'on traîne en mer. chamade ; sf. Chamade, battement de tambour de ville, criég. Ha courre la chamade, faire publier. chalumà ; Batelier d'un chaland. — ; sm. v. — — Boire — 17 �"CHAl&ALIIA chamalhà ; ciiamathà-s, se 258 CllANQUE.TA —, — Chamailler, bavarder; chamailler, se disputer. V. v. chinchamalhà. chamalhade ; pute. chamalhis; sf. Charriai llis — sm. — commérages. chamalhàyre,-e ; , Chamaillis; dis¬ can- 'cans, s. Chamailleur,- — euse. chamalhe ; s. des 2 g. — Cancanier,bavard inconséquent. chamalhe; sf. — Discussion, dispute, querelle en paroles. chamalhejà ; v. -— Discutailler ; bavar¬ der un peu vivement; chamalhejà-s, se dis¬ puter en paroles, se chamailler. chamangàt,-glàt,-ade ; adj. et s. — Qui a les jambes mal faites, les genoux gros, cagneux; écloppé. V. cscamanglàt. chamangòt (Bay.) ; sm. — Le jarret; l'os du jambon; jambonneau. V. camàu. ère ; chamarrà ; v. — Chamarrer ; chamar¬ ridiculement. chamarre ; sf. — Blouse de paysan, sarreau, à Bay. Oit. et Chai. Y. belouse, blouse, camisole. En quelques lieux landais, sorte de cape, chamarrerie, chamarrure; sf. — ras, se. parer Chamarrure. chambàr ; sm. bousculade. (Prov. chambardà ; — Vacarme, Mettre — sens dessus- ble. chambardàyre,-e, chambardiè,-re ; Qui « chambarde » ; tapageur. chambardejà. — Fréq. de chambardà. chambièro (H.-A.); sf. — Sorte de chambrière pour accrocher le chaudron au — cremàlh. V. cautarissè. chamblòt (C.) ; sm.— en marche. Cahot d'un véhi¬ cule chambloutà (G.) ; Cahoter, se¬ v. — — Fréq. de cham¬ couer. chambloutejà ; v. bloutà. chambourlà, chapourlà ; v. — Aller dans l'eau; barboter; passer le linge à grande eau ; essanger. Syn. chabanl. chamucà, chemicà, chemucà, samucà, saumucà, gemicà; v. — San¬ gloter, pleurer en sanglotant, gémir. chamucàyre,-e ; adj. — Pleurnicheur, -o^ise. chan (O. de la Chai.) : chén (E. de la Chai.) ; chéns (Big. B.-G.) ; chét, chéts (Or. O. des L.) ; chot, choil (N. des L.) ; séns (B.) ; prép. — Sans. chanàut,-e. — C. chenàut. N. de p. chanc ; thanc (L.) ; sm. — Saut sur un pied; pas fait avec Péchasse (chanque). chancà,-gà ; v. — Aller à cloche-pied; boiter; marcher au moyen des échasses. chancalhine (N.-E. des L.) ; sf. — Lé¬ gris. Cf. sancaline,-galine,-gline, chingraule, cernalhe. zard chancàt,-cade,-gàt,-ade; — Action de cham¬ Saut; chancàyre,-gàyre-e ; adj. et s. — Qui à cloche-pied; échassier,-ère; surnom des gens de Contis (L.). chance ; sf. — Chance. chàncou,-gou,-que ; s. — Qui va à cloche-pied. chançous,-e ; adj. — Chanceux,-euse. chancoutà,-goutà, chancoutejà. — Fréq. de chancà. chancoutè,-goutè,-re ; s. — Qui a la manie de marcher à cloche-pied ; qui boite souvent. chàncre ; sm. — Chancre, chàncrou (Bay.) ; sm. chancroùs,-e ; adj. — — Crabe de mer. Chancreux,- euse. ; s. — Couvert de chan¬ chancù,-o Qu'ey recebùt ue bonne chambourlade, reçu une bonne averse. On dit aussi chambourlàl ; sm. chambourlàt,-ade ; adj. et s. — Qui très mouillé ; se dit du linge passé à grande eau, particulièrement. chambourlejà. — Fréq. de cham¬ est chàngre ! As. sm. — ; adj. — Boiteux,- Chambre — Excl. employée en Os. et dia¬ dans celte expr. chàngre d'oùmil ble d'homme I Cf. avec l'esp. sangre. chanjà ; v. — Gallicisme de cambià, changer. V. cambià, cambiamen. chanque ; thanque (L.) ; sf. — Echasplus particulièrement, haute échasse landaise ; béquille. V. escasse. chanquejà,-guejà. — C. chancoutà. se, ; (II.-A.) euse. j'ai (Lav.) — va chancrùt,-de chambourlade ; sf. misérable ; taudis. s. cres. bourlà; chute à l'eau; chopinade. bourlà. chambrùs bourlà. action de chancà. dessous, bouleverser; envoyer tout au dia¬ s. — tapage., chamalàn). v. chàmi, chami (O. des I,. et H.-Big.}. C. eschàmi, essaim. chaminàu, thaminàu (Bay. et L.) ; sm. Landier, chenet. Syn. landrè. chaminèje. — V. ceminèje. champlà (Lav.) ; v. — Tailler un vête¬ ment, une robe. champòt (G.). ■—C. chalòt. champoulhà (G.-M.) ; v.— Battre l'eau, barboter, patauger. V. chaupateyà, cham¬ — �259 CHANQUE-PÈ chanque-pè; sm. — Cloche-pied; jeu d'enfant, marelle; chanque-pè de saut, saut de deux pas sur un pied suivi d'tin bond; il fait partie du jeu des sauts, très en fa¬ veur en Béarn et en Gascogne. chanquét,-guét,-e. — Fréq. et dim. de chàncou. V. pè-ranquét. Anà-n à pè-chanquét, aller clopin-clo¬ pant, à cloche-pied. chanquét-chanquét,-guét ; loc. adv. Clopin-clopant. chanquî (Lav.) ; sm. (plante). Cf. cenglùrni. — Bourdaine chantiè ; sm. Chantier ; en style plaisant, travail important et embrouillé, — ennuyeux. Quin chantiè! Quel travail ennuyeux! Aço qu'en ey, û chantiè! En voilà une besogne ! chantignole; sf. — Coin de bois de consolidation ; pièce qui arrête la paume dans une toiture ; terme de métier ; gâteau triangulaire. sm. Chantre de lutrin. N. — do p. chantrerie ; sf.— Chant d'église, plaince qui concerne l'office du chantre; mauvais chant de lutrin ; sur le mode iro¬ nique, l'ensemble du lutrin. chant; chapà ; v. — Mâcher, mâchonner ; man¬ longuement; parler entre ses dents. ger A"(m pas de que chapà, ils n'ont rien à mettre sous la dent (pop.) ; chapà paters, mâcher d"s patenôtres. Dans cette se expr. : 0, bèn, chape! Va! mâchonne, gromelle I chapade ; sf.— Mâchage, mâchonnage ; bavardage méchant, coup de dent, au fig. Qu'ou n'a dat ue chapade (dans son ba¬ vardage) elle lui a donné un coup de dent, elle dit méchamment la chose. a chapàr,-re On eus". dit aussi dùr,-use. Chapardage. Chapardeur,chapardiè,-re, chapar.— s. — chapàut,-e; adj. et s. — Celui, celle parole va comme le clapotage de l'eau; bavard; cancanier, colporteur de ba¬ vardages. On dit aussi chapautè,-re. chapautà ; v. Clabauder; rapporter, faire des commérages. dont la — chapautè,-tis ; sm. vards ; — L'espèce des ba¬ commérage; rapports de choses, de faits sans grande importance. chapautè,-re. — C. chapàut. chapautejà travers ; ; v. — ; rabâcheur. adj. et s. qui parle — en Qui m⬠mâchant ; chape ; sf. — Chape de prêtre. V. cape. chape. — Dans cette expr. : nou pas dise chape, ne souffler mot, rester muet. En 11.-A. hàpo. Quoan l'acusè, nou saboù pas dise chape, quand il l'accusa, il resta muet. chapelét ; sm. — Chapelet ; grumeau ; à chapelet (arrhenatherum, bulbosum, plante), appelée aussi urâ. V. coumptè. On dit couramment â pa de chapelets, une paire de chapelets, pour un chapelet. Dise û chapelét de mentides, débiter des mensonges ; anà en chapelét, marcher à la queue-leu-leu ; qu'a chapelets à la paste, il y a des grumeaux dans la pâte ; quin chape¬ let nou n'a pas hèyt! Comme il en a ra¬ Parler à conté ! De quelqu'un qui ne prie guère on dit : chapeléts Que preguen Diu touts souléts. chapeletade ; sf. — Queue-leu-leu ; choses reliées, enfilées comme les grains d'un chapelet; succession de choses, de mots, d'injures, etc. chapeletàyre,-e ; s. — Fabricant, mar¬ chandée de chapelets ; surnom des gens de Lestelle, où il y a de nombreuses fabriques de chapelets. chapeletè,-re. — C. le préc. ; signifie aussi, avec un sens peu amène, un diseur de chapelet. chapeletejà ; v. Dire le chapelet comme un chapeletè. chapeletiè,-re. — V. chapeletàyre. chapelétos (G.) ; sf. pl. — Avoine à chapelets. V. chapelét. chapeliè,-re ; s. Chapelier,-ère, mar¬ chand,-e de chapeaux. Le terme est em¬ prunté au fr. comme chapèu. chapelière ; sf. -— Malle dite chapelière. chapelure ; cf. Chapelure, croûte d" pain brisée (vient du fr.). chapèu, capèu ; sm. — Chapeau ; cha¬ piteau ; pavillon de champignon ; couvrejoint ; couvercle ; croûte de gâteau. Chapèu cu-haut, de très soulès, chapeau haut de forme, gibus, que l'on appelle aussi en Lav. chapèu d'era cucàlo hàuto ; ces dé¬ nominations sont de style plaisant; chapèu en campardino (Lom.), chapeau dit melon. V. campardino ; chapèu de très càyres, tri¬ corne ; chapèu de ceminèje, mitre de che¬ Ta d'et lous — adj. et s. — Qui chape, qui a la manie de mâchonner ; prend aussi le sens de chapàut,-e. N. de p. chapardà ; v. — Chaparder ; considéré comme mot. d'argot. ; chapardàdje ; sm chapardàyre,-e ; ; avoine — chàntre ; chapàyre,-e chonne, chique CHAPËU — tort et à fréq. de chapautà. chapautis ; sm. — Bavardage; commé¬ rage. V. chapoutls. — minée. Y. cubàto. N'a pas ca lou cop de chapèu, le coup de chapeau ne lui coûte pas ; pagà dab cops de chapèu, payer avec des coups de cha¬ peau, en monnaie de singe; pourtà cha¬ pèu, porter chapeau ; signe d'un change¬ ment de situation, pour un campagnard, surtout, un ouvrier, une paysanne; chapèu de cube, chapeau de cuve où le raisin rouge est en cuvaison. �CHAPILHA — 260 CHARLACADE chapilhà (G.-M.) ; v. — Bavarder. V. cliapautà. chapilhàyre,-e ; adj. — Bavard,-e. chapiròt ; sm. — Capuchon ; petit cha¬ peau, petite crête, petit couvercle. On dit aussi capiròt. chapiròt,-o (B.-L.) ; adj. — Mouillé, souillé,-e par de l'eau sale. chapiroutà ; v. — Barboter dans de l'eau sale. Fréq. chapirouteyà. Mettre un chapiròt. vite ; réprimander. chapitràdje ; sm. chapitre Réprimande ; ba¬ — — Chapitre Qui est du des chanoines; division d'un livre. V. capltou. chapole ; sf. — Abri. V. sapote. chapòt (B.-L.) ; sm. — Bavardage. V. ; sm. ; corps chapautis. chapourlà, eschapourlà ; v.— Laver grande eau. chapourlade ; sf. — Lavage abondant de linge ; en style badin, une trempée. chapourleyade ; sf. — Fréq. augm. de chapourlade. chapoutà. — C. chapourlà. En certains lieux, remplace chipautà, déchiqueter, et chapautà, bavarder, clàbauder. chapoutà ; v. — Coiffer d'un chapeau (gall.). On doit dire caperù. chapoutejà. — Fréq. de chapoutà. C. chapautejà. chapoutiè,-re- — C. chapàut ; chipotier,-ère. — C. chapautis; signifie aussi clapolage. chaque-dit (Bay. Or. L.) ; saque-dit ; sm.— Pique-doigt, vive trachine (poisson) ; serri-corne, lucane. V. coupe-dit. chaque, chaqu'û,-e. — Gall. de cade, cad'u,-U{3, usités surtout vers et dans les L. charabàst. Employé parfois à la place de parrabàst. V. escharrabàst. charabày. — Dans celte formulette : pimplm-chnrabày, employée au. jeu de «pi¬ geon vole ». charamàco, charramàco (Big.) ; sf. Une femme désordonnée, malpropre. V. — — eseharramacàdo. charampìc, charrampic, sarrampìc,-pìn (L.) ; sm.— Rougeole, fièvre nioi1billeuse; charcutejà ; v. — charcuterie ; sf. Fréq. de charcutà. Charcuterie ; char¬ — cutage. charcutiè,-re ; adj. et s. — Charcu¬ tier,-ère; peut se prendre en mauvaise part pour désigner un mauvais chirurgien. V. calhét. chardine, eschardine ; sf.— Sardine ; fig. personne maigre, femme plate. Syn. pechote, pechine. chardine de barricòt; sf. — Sardine salée en baril. En style plaisant on les dési¬ gne sons le nom de coustétes de barricòt, côtelettes de baril ; coustétes de\ màgre, de carésme, côtelettes de temps d'abstinence. au à chapoutis. charcutàdje ; sm. — Chose charcutée, déchiquetée ; charcuterie en général ; action de charcuter. — vardage. chapitràu ; adj. des 2 g. chapitre. au fig. personne agaçante. pigote, lou cliaramplc... Jaméy nou-rn daràn û tau pic. (d'Espourrin). La variole, la rougeole ne me ppindront jamais autant. La v.— Charcuter; tailler, cou¬ grossièrement la chair, la viande. charcutade ; sf. — Charcutage, opéra¬ tion de chirurgie mal faite, à la façon d'un charcutà ; per charcutier. chapiroutè,-ro ; adj. — Qui barbote, chapitrà ; v.— Chapitrer ; réciter ; con¬ ter chàrco (Lav.) ; sf. — Boue, bourbier, cloaque. V. charquè, charouquè. charcù ; sm. — Avec le v. ha, dédai¬ gner, mépriser. Que lie charcù dou soû galàn, elle fait fi de son galant, elle s'en moque. chardinè,-re ; adj. et s. Sardinier,amateur, friand de sardines. — ère ; chardinejà ; v. — Vivre de sardines ; maigre chère. chardìt,-e, eschardit,-e ; adj. — Ti¬ mide ; qui n'a pas de hardiesse. chardit ! (L.) ; interj. ■— Assez! Halte- faire là ! C'est défendu ! Chardlt! touche pas. charèu N'y toquis pas! Ilalte-là! N'y (H.-Big.) ; sm. — Ami, amant, préféré. Qu'ey et sué charèu, c'est son amant, son préféré, son chéri. charisclàt, charrisclàt; sm. — Serin jeune. charìscle, charriscle,-e ; s. — Serin commun ; on dit aussi cliarrl, charrisclou. Syn. cenllh. chardòc (L.) ; sm. — Ajonc épineux. Désigne aussi simplement l'aiguillon de la plante. Syn. gabarre. chardouquejà. — C. charouquejà. charlacà (Big. G.) ; v. — Projeter de la boue, éclabousser copieusement. charlacà,-àco (Big. G.) ; s. — Flaque d'eau, de boue. Cf. chagòt, fâche, parlàc. charlacade ; sf. — Boue projetée sur quelque chose. �CHARLATA 261 Le v. — Faire, imiter le charlatan. charlatanerie ; sf. — Charlatanerie ; charouquè; sm. — Patouillis, ce qui patouilleux sans trop. charouquejà; v. — Remuer, battre l'eau; faire un charòc; dire des inconsé¬ quences ; agir comme un charòc. V. chaupinà, charquejà. charpà. —C. arpà; mettre au cou la hâblerie. est charlatanisme; Charlatanisme, charlità ; v.— Eclosion de « charlites ». charlità, charrità, cherlità; v. _ Action de la graisse qui bouillonne ou qui grésille, frit. eharlite ; sf. — Chaton, assemblage de fleurs de certains arbres: châtaignier, noi¬ setier, etc. Y. cherlites. charlùp (Big.).— C. chourràp et dérivés, charmà ; v. — Charmer ; ensorceler, envoûter ; charmà-s, se complaire, se délec¬ sm.— charpe. charpade. — C. charpiade. charpàdo, sarpàdo (B.-L. 11.-A.) et charmadoù,-re ; adj. et s. — Char¬ meur, -euse ; qui emploie des charmes. charmagòrri ; sm. — Terme à dési¬ nence basque pour, ironiquement, désigner un galant qui fait des grâces. Ha lou charmagòrri; quin charmagòrri I charmàn,-te; adj. — Charmant,-e; charmeur ; aimable. charmantàs,-se ; adj. et s. — Très charmant,-e ; prend le plus souvent un sens ironique pour désigner quelqu'un qui est charmant, sans doute, mais platement, lourdement, sans grâce ni élégance. charmantm,-e; adj. — Gracieux,-euse, aimable, charmant,-e, en parlant d'enfants, d'un tout jeune homme, d'une jeune fille. charmantòt,-e ; adj. — Qui est assez charmant,-e,' gentillet,-te. charmatòri ; sm. — Charme, enchan¬ tement, envoûtement. Qu'ey toucàt d'û charmatòri, il est sous l'influence d'un charme, il est envoûté. charmounìc (L.) ; sm. — Mauvais sort que l'on jette, surtout sur les joueurs — du moins, le disent-ils quand ils perdent. Même sens que charmatòri. chamègOU,-gue ; s. — Métis; prend sauvent un sens méprisant ; désigne parfois un hors-venu, un étranger à la commune où il s'est marié, établi; un non autoch¬ tone; à Barèges, bâtard fils de bâtard et dont le grand'père était bâtard aussi; c'est donc un bâtard au 3e degré. V. campit, camplchou. charcàyre (G.-M.) ; s. — Pêcheur,-euse de moules. V. charroû. charòc. C. chalàt ; trace d'un liquide le sol, le parquet; eau coulant d'une gargouille; sorte (le gloussement, gargouillis. — sur sf. — chàrpo. Qu'en ter. répandu CHARPILH charòc,-que ; s. — Hâbleur,-euse ; in¬ conséquent, qui parle à tort et à travers ; bavard peu dégourdi ; balourd ; qui n'est pas ingambe. Charòc d'ômi! terme assez méprisant, charoucà ; v. — Faire entendre comme un gargouillement ; glousser. charouquè,-re ; adj. et s. — Celui, celle qui remue, répand de l'eau; action de l'eau qui gargouille; hâblerie; bavardage bruyant. sm. — Charlatan; hâbleur. charlatâ, jusqu'en ces derniers temps, c'était, surtout, un marchand forain pour¬ vu d'une belle voiture, accompagné par une fanfare, et qui, à grand renfort de hâbleries et de tapage, plaçait sa. marchan¬ dise, arrachait les dents, guérissait les dou¬ leurs, etc. C'était, aussi, un personnage obligé de toute carnabalade. charlatâ ; charlatanejà ; — Contenance et contenu ; adj. d'une ùo charpàdo, il a son saoul; il il a son compte de. charpantà, èharpentà ; v. — Charpenter, faire, édifier une charpente. (Le son an et le son en sont l'un et l'au¬ tre employés dans ce mot et ses dérivés ; nous opterons toutefois pour la forme an qui est la plus ancienne). charpantàdje ; sm.— Ouvrage de char¬ pentier; charpente, charpante ; sf. — Charpente. charpantè,-tiè ; sm. — Charpentier. Syn. hustè. charpantejà ; v. — Dresser, monter une charpente ; bricoler sur un travail de charpenterie, faire le charpentier ; fréq. a est repu ; [ dim. de charpantà. charpanterie ; sf. charpantière ; sf. ou importante de la Charpenterie. Pièce principale charpente ; grosse — — branche d'arbre. charpe; sf. — C. arpe et aussi cravate, écharpe épaisse, cache-nez. V. chàrpo. charpenté. — C. charpantà. charpi ; v. — Peigner le lin. Y. escarpi. charpià ; v. — Griffer, égratigner ; pei¬ gner le lin, l'étoupe. V. arpià, escarpià. charpiade,-pide ; sf.— Coup de griffe, égratignure profonde, peignée. V. esgarrapiade, cliarraspàdo. charpie,-ique ; adj. et s. — Pointil¬ leux,-euse ; personne acariâtre, qui est toute « en pointes ». Syn. thepzt, thepicoùs, à Salies, Orthez. charpie,-pilh ; sm. — Charpie, charpide. — C.charpiade. charpilh ; sm. — Linge usé ; petit mor¬ ceau de vieux linge; tortillon pour laver la vaisselle, V. charpie. �CHARPILHADE — CHARRUSCLE 262 charpilhade ; sf. — Une peignée ; dis¬ lave du linge sale ». V. charpinacle, escarpide. charpilhère ; sf. — Toile grossière et claire de chanvre ou de jute, serpillière. charpinade. — C. charpiade et char¬ pilhade. chàrpo, sàrpo (II.-A. B.-L.); sf. — Sac à courroies que l'on porte sur le dos, espèce de besace. V. sarroâ, sarpoû, mur- pute où on « ralét. Cap de chàrpo, vilaine tête, plate, large, charquè (Lav.) ; sm. — Masse de boue. Y. chàrco. charqueyà ; v. — Passer dans la boue ; patauger. V. charouquejà. charrà ; v. — Jaser, bavarder, babiller. Le mot, très vivant en Provence, est tombé, chez nous, en désuétude. charrabalhe, sarrabalhe ; sf. — Me¬ nues choses, restes sans valeur, reliefs; mélange, pêle-mêle de ces choses. charrabùscle (G.). — C. charrùscle. charrade ; sf. Babillage, bavardage. charràm,-ràn (M') ; sm. — Filet mince de lait à la traite ; par ext. filet de liquide. charramà ; v. — Traire en faisant des — charrams. charrasclà (Big. G.). — C. carrascà. charràscle,-o ; adj. et s. — Bavard,-e à la voix de crécelle. charrasclejà. — Fréq. de charrasclà. charrasclét,-o,-clmo. — C. carrasquét,-e. charrasclét (II.-A.) ; sm. — Faucon cresserelle et cresserellette. charràsclo (Big. G.). — C. carrasque. charraspàdo (H.-A.) ; sf. — Coup de patte d'un animal griffu; l'effet de ce coup, le morceau enlevé ou détaché; par anal, morceau détaché du principal. V. ar¬ pat,-ade. Capsùs (ou calsùs) qu'a hèt ouràdye, e aci qu'en auém agùt uo charraspàdo, là-haut il y a eu de l'orage et nous en avons reçu une petite part. charràspe, escharràspe,-e; adj. — Apre à la langue. Cf. chàspre, àspre. chàrre,-e (Ort. L.) ; adj. et s. — Chét.if,-ve ; grêle, mince, petit; sans consis¬ tance ; de mauvaise qualité. En Arm. gri¬ sâtre. V. coarre. Syn. caytiu, chctre, méndre, mendicàn. charre ; sf.— Courtilière, taupe-grillon. Syn. cscharre, arése, arèro, laure, taradére, lhargue, bare. charre ; sf. — Grosse bouteille, dame- jeanne. Syn. boutarre, picharre. charrè (E. du G.). — C. cendre et cinerè, charrier, Cendré est employé égale¬ ment, charréo charrì, (B.-L.) ; sf. — Charrée. charriscle,-o ; s. — Serin serin des murailles. Syn. cenllh. commun, charrin-charràn (Lav.). — Onomato¬ pée figurant le bruit que fait le lait tombant dans le vase pendant qu'on trait. V. charràm. charriscaube,-claute, cheberiscaube, chiriscaube, souriscaube ; sou- rits-escauye (G.-M.) ; sf. — Chauvesouris. Tigne-hus, en Big. et Vic-Bilh. charrisclà ; v. Chanter — comme le serin ; pousser des cris aigus. Se dit aussi du chant éclatant de tout autre oiseau, charrisclàt ; charrisclàt ; Petit du serin, Cri du serin ; cri aigu, en particulier cri d'enfant. charriscle ; sf. — C. charri; également oiseau de la même espèce : tarin, sizerin. charrisque-charrasque ; s. — Ba¬ vard,-e désagréable, ennuyeux ; onom. de sm. — sm. — la crécelle. char rit ; sm. Porzane, oiseau des marais, poule d'eau. V. chiribit. charrit (Az.) ; sm. — Cancan, faux — bruit. charrità, charlità; v. — Action et graisse bouillante dans un réci¬ pient; grésiller en Lav. chàrro (G.) ; sf. — Jarre, vase en terre bruit de la de forte contenance. charroû ; sm. — Moule de que). V. couscouroulhe. charroû; sm. — Charron, charrounà ; v. charrounàdje charrounejà ; — ; (mollus¬ Charronner. sm. v. mer Charronnage. Fréq. de char¬ — — rounà. charrounerie ; sf. charroutejà ; v. charruà ; v. charrue ; sf. — tée sur arét, roues, — — Charronnerie. Fréq. de charrà. Charruer. Charrue en métal mon¬ ordinairement. V. cabésse, — aray. charrusclà ; (G. et Big.) ; v. — Grésil¬ pleuvoir avec force ; tonner ; jouer crécelle; par ext. faire du tapage, gronder son monde. Syn. chagatà, eschalagatà. Cf. avec ar¬ ler et. de la rasen. charruscladéro, charrùsclo (G.). — C. carrasque. charrusclàt, charrùscle ,-clo ; s. — Bourrasque de grésil, de grêle et de pluie avec vent et tonnerre. Syn. escharrusclade, esbourrusclade, bourrade. charrùscle (G. E. de Big.) ; sm. — Le tonnerre, la foudre; l'orage; tapage, tu¬ multe bruyant.; bruyante. au fig. pe.rsonnp viye et �'263 CHARRUSCLEJA charrusclejà. — Fréq. de charruaclà. charte, carte; sf. — Charte, chartése, sartése; sf. Blouse de paysan, tantôt longue, tantôt courte. Y. chamarre, belouse, camisole, sàrtou. chartic ; sm. — Essartage; au pl. les blanches coupées à l'essartage ; essarts. chartigà, eschartigà; v. — Essarter; défricher; mal couper les cheveux ou la barbe, en style badin. chartigade ; sf. — Action d'essarter ; terre essartée, défrichée ; au fig. peignée. chartigòt, eschartigòt ; sm.— Gouet ; faucille à long manche, faucard, vouge. Syn. bedoùlh. chartigoutejà ; v. — Faire un petit essartage. chàrto (B.-L.) ; sf. — Terre défrichée, charùp. — C. chourrùp et ses dérivés, chas (Ray.) ; sm. — Faix, grande quan¬ tité, tas. Un chas de causes, de palaures, un las de choses, de paroles. chas (G.) ; prép. — Chez. V. cha. Chas et, chez lui. En Big. chè, chès; en Béarn et L. en ço, à, àu. .— chascà,-pà ; v. Mâcher, — chiquer, mâchonner. Qu'ey tilhoùs! chascà, c'est co¬ riace! Il faut mâcher; qu'ey ço qui chasi]ues ? Qu'est-ce que tu mâchonnes ? Syn. gnaspà, chapà. chascàt,-ade ; s. — Mâchement, coups que eau chàste,-e. sf. ample et pesant. v. — Faire écla¬ bûches ou mor¬ fracasser, faire voler en éclats, tout casser. chasclàt,-ade ; adj.— Fendu, éclaté,-e. chasclàt ; sm. — ment; le bruit; éclat; Action ; l'éclate¬ giffle qui fait «voir 36 chandelles». chascle, chiscle de sf. — Eclat de bois ; La chascle est plus petite que l'ascle et plus grande que la chiscle. Syn. bichascle, i-schascle. chascû, cascû,-e,-ne ; pron. — Cha¬ rnu,-e (vieux). Peut-être sous l'influence on dit aussi chacû. V. cadû. chaspà. — C. chascà, chapà. chàspre. C. àspre. chasprùt. — C. aspràt ; se dit — du vin surtout âpre. chasselas ; sm. — Chasselas, variété de raisin. châssis; du fr. ; on da 186 s.). sm. — le trouve Châssis, cadre (vient déjà dans des textes vêtement chatchà (Lav.) ; sm. — Litorne, grive cendrée; onom. de son cri. Ailleurs, chàcou-chàcou, tride d'Espagne. chate et chàtou ((Tartas, L.) ; sm. — Crapaud. Cf. chòlou. chatique, chetique; sf. — Sciatique. Syn. cranc. chau, chaus ; sm. Saule, vers le Tursan. V. saligue, saussarrè. chau! (G.-M.) ; interj. — Hors de là! — Place ! chaubamiade,-nioulade de ; sf. — Acte chaubarniòu, sottise. chaubarniòlou ; sm. — Péjor. du sui¬ vant. chaubarniòu,-oie; adj. et s. — Per¬ qui a l'esprit désordonné ; bavarde inconséquente ; hurluberlu. chauchà, sauçà ; v. — Tremper quel¬ que chose : du pain, le doigt, dans une sauce, du vin, etc., saucer, faire trempette; chauchà-s, se mouiller, se tremper. V. chinsonne chà. chauchade, sauçade ; sf. — Action de tremper; trempe; trempée. V. moulhatòri. Qu'en, èy recebùt ue chauchade, j'ai reçu une bonne averse, une sm. — trempée. Petite chauchade, chauchàyre,-e ; adj. et s. — Qui a la tremper son doigt, son pain. V. chinchàyre. chauchét,-e; chauchoùn,-e (Bay. et I,.) ; s. — Méticuleux,-euse, chipotier, ta¬ tillon, minutieux, peu adroit; regardant; indécis. Quin est ey chauchét aquét òmi! Comme il méticuleux et maladroit cet homme I chauchinà ; v. Fréq. de chauchà et, patrouiller, patauger. chauchine; sf. — Sauce mal faite; mauvaise, pauvre cuisine. — par ext. écharde. du fr. ; à tête manie de ; Chasuble Aquét hâtou que sémble ue chasublece (est si ample) que l'on dirait une chascàyre,-e ; adj. — Mâcheur,-euse, chiqueur, mâchonneur. Y. chapàyre. du bois, le couper en ceaux éclatés; par anal, — vêtement chasuble. de dents. chasclà, eschasclà CHAUCHOLE Gall. de caste. chasuble ; chauchàt; trempette. ter — — chauchinè,-re, chauchinèc,-èque ; Gâte-sauce, gargotier ; indiscret. chauchinejà ; v. — Acte de chauchinè, de chauchét; chipoter, fureter, chercher la petite bête, tatillonner ; chercher dans les coins ; fréq. de chauchinà. chauchinis ; sm. — Gargote, mauvaise cuisine; péjor. de chauchine; travail de chauchinè. chauchole, -chorle, -chère; sf. Trempette; longue sauce, très claire; mau¬ vaise soupe; patrouillis. Avec le v. ha, tremper dans tin liquide du pain, ou tout autre aliment; par badi' nage, se mouiller, se tremper. — �CHAUCHOULEJA chauchoulejà,-ourlejà trompette ; 264 CHÈ — ; v. — chaupinade; sf. Faire de patauger. chauchoùn,-e (Bay. et L.). — cuisinière peu ex- Choucas. Cf. chabe, càuo. sage ; se taire pendant discussion, une conversation à plu¬ sieurs ; chaumà-s, se taire. Que hau miélhe chaumà que' mau moule, une mieux vaut ler (die.). ne rien faire que chaumade ; repose ; sens sf. — demi-sommeil ; mal travail¬ Temps où l'on s'emploie aussi se au de caumade. chaumàdje ; sm. — Chômage. chaumadoù,-re ; adj. et s. — Chô¬ meur, -euse. chaume Syn. choup. chauquè, chaüquè, sahùc, sambùc, sahuquè ; sm.— Sureau (plante). N. de p. Syn. eschèu. chàure, eschàure ; sm. — Brise, vent léger, frais ; sur le ton badin, peut au con¬ traire, prendre le sens de bise. Dim. chauréy. chaurejà-s ; v. — Se donner de l'air ; prendre l'air, le frais ; se trouver dans le chaurejade ; sf. — Ventilation, léger de vent ; action de prendre le frais, chaurélh, eschaurélh, chaurét(L.); sm. Lobe de l'oreille ; petit rameau d'une gr. ppe (on l'assimile à une oreille)! U chau¬ rélh d'arrasìm. V. couy, chincloùn. ehaurét (G.) ; sm. — Mauvais garne¬ ment, polisson. chaus (V.-B.) ; sm. — Saule. Le terme désigne l'arbre complet ; les branches sont appelées, en V.-B. saligues ; en d'autres lieux, saligue désigne l'arbre même. V. coup — chau. ; sm. — Calme, apaise¬ choaus (0. du B. et L.). — (faire) : se taire; faire douce¬ ment, rester silencieux. En Big. et dans l'E. du B. on dit plutôt: ha tout dous. (G.). — C. chabe, choucas. Avec le quiéter. Da-s donner fie, entre chaupade, faire « trempée », une une une ablution « ; se peignée » adversaires. v. chausi. chaup, choup,-e; adj. — Mouillé,-e, trempé,-e. chaupà,-pi, choupî ; v. — Tremper dans l'eau ; chaupà-s, se tremper. chaupàt,-ade ; s. — Trempée ; éclaboussement ; trempèment rapide et violent ; ablution; bruit que fait un corps tombant dans un liquide. ue Trempé,-e, très chaus, (L.) ment. chàuo — vent. chaumà ; v. — Chômer ; se reposer ; dans le G. aussi sommeiller; dans les L. tranquille, Action de tremper, une trempée. mouillé. péditive. chauchounis,-se ; s. — Acte de chauchoùn; l'espèce des chauchoùns. chauchounis ; sm. — Mauvaise chauchole.; boue liquide. Y. chauchinis. chauchourlejà. — C. chauchoulejà. chaudét ; sm. — Echaudé, gâteau, chaugue, thiaugue (G.-M.) ; sf. — rester — l'eau; dispute, chaupit,-de; adj. V. chau- chêt. Cousinère chauchoune, battre ha — Gall. de causi. chauside ; sf. chautà-S ; v. — — Choix, option. Se préoccuper, s'in¬ Xou m'en chàuti pas, je ne m'en soucie pas ; que nou m'en chàuti! Cela m'est in¬ différent ! Peu me chaut. Dans le G. et en H.-Big., se chautà signi¬ cier au contraire, soucier, se sou¬ (de): m'en chàuti! ne pas se fee moquer peu, Cela m'est indifférent, chaupatejà ; v. — Battre l'eau, barbo¬ ter. V. champoulhà. chaupatòri, choupatòri; sm. — Mouillure abondante ; trempée copieuse. chaupét; thaupét (Ort. L. G.) ; sm. — Chopine, demi-litre, quart de litre, selon les régions. V. taupét. chaupetejà; v. — Chopiner. chaupetejàyre,-e ; adj. et s. — Ama¬ teur de chopines ; pilier de cabaret. chaupètre,-e ; adj. Autoritaire, hau¬ tain, orgueilleux. chaupi ; thaupi (Ort. L.) ; thyupà (G.-M.). — C. chaupà et caupi. chaupide, choupide ; sf. — Action de tremper à l'eau. Amassà-n ue chaupide, recevoir une aver¬ se et être trempé. chaupinà ; v.— Tremper quelque chose — dans l'eau; battre l'eau de ses mains; par ext. tripoter; chaupinà-s, se mouiller. chay — Chai. chay, être bien pourvu; aquet qu'a plé lou chay. dit-on d'une personne saoule ; ou encore : qu'en a me y au bénte que jou au chay, il en a dans l'estomac plus que moi au chai. Abé-n ; sm. au chay, eschày ; sm. — Betaille; bribe, petite chose, reste sans valeur ; au flg. prend le sens de quelque chose de négatif. Nou-n soubre pas û chay, il n'en reste pas un morceau ; n'a pas hèyt û chay, il n'a pas bougé ; n'a pas mey nad chay d'arré, il ne se soucie plus de rien; il est très bas. V. cay. Exclamation pour chasser les ché ! poules, la volaille. V. ahè. chè (Big. G.);" prép. — Chez, dans; prend s devant une voyelle. — Chè tu, chès et, chez toi, chez lui; chè-u Jan, chez (le) Jean, le nommé .Tean. V. cha, chas, en-ço, �CHEBERISCAUBE 265 cheberiscaube. C. — charriscaube. chebùc, eschebùc,-cade ; s. — Chopade ; trébuchement ; au flg. empêchement, obstacle ; ennui qui cause un retard. V. trebùc, chabàc. chebucà. chechè ; sm. — Tei'me de s'asseoir. Hè chechè, assieds,-toi ; enfantin : action ha lou chechè, s'asseoir. chegrî. — G.chagrî. chém, chemè (Astarac.). hemè. chemà ; courbe. v. chemà Voler — (G.). en — C. héms,. suivant une C. chemicà, éparpiller — du fumier. chemàyre,-e adj. ; — Qui répand le fumier. chemicà. ce.- — C. chamucà-, Dans L. amicalement. pin¬ , chemicà, eschemicà; v. — Eparpil¬ et particulièrement du fumier. V. espàrce, esparricà. Dans l'E. du G., pétiller, ler lancer des étincelles. chemicade (L.) ; sf. — Petit pincement de la peau. chemicàt,-ade ; adj. — Exténué,-e, ha¬ rassé, recru de fatigue. chemicàyre,-e ; adj. — Qui répand, qui éparpille. C. chamucàyre. cheminàu. C. chaminàu. — cheminéje,-nèje. chemucà. — — G. chaminèje. C. chamucà. chenàut,-e ; adj. formé, solide, fort, — Sain,-e; bien con¬ chêne (G.) ; v.— Forme de héne, fendre, cheni (Big. G.) ; sm. — Chenil ; par anal, lieu en désordre, chambre mal tenue. chenìgou, senigou ; sm. — Petit lait aigre. V. leytoû. Au fig. personne acariâtre, aigre. chenilhe ; sf. Redingote, lévite. chenitre,-e ; adj. — Avare à l'excès, — ladre. chéns, chèns, chés, chèts (Or.) ; prép. — Forme de sens, sans. Prend aussi, adj. le sens de dépourvu,-e. Chéns de parlà, sans parler ; qu'ey chéns arré, ii est rien que haram chéns, arrangerons sans (vous ou sans sans nous nous autre chose). parfois lié à Est sans ; e explétif : chéns e dise, dire ; chéns e y anà, sans y aller. cerlaines loc. peut tenir lieu de Dans rien: sans, demourà chens, être privé, rester le subst. étant sous-entendu. chepìc, thepìc, soupic; sm. — Souci, inquiétude. chepic,-que, chepicoùs,-e ; adj. — Irritable, inquiet, susceptible, hargneux. cheplcà ; v. — Inquiéter, tarabuster, asticoter; chepicà-s, s'inquiéter, se donner du souci, CHET chepicoùs,-e. — V. chepïc. chèque (M') ; sf. — Coup sec. cherbère, cerbère (L.) canard sauvage. Syn. brimasse. ; sf. — Macreu¬ se, cherichoû. C. chabucà et dérivés, — — C. cerimoû. — cherimoàt,-ade ; s. — Paquet, masse de cherimoûs. cherimoû. C. cerimoû. — cheringà,-glà, seringlà; v. — Seringuer ; faire l'effet d'une seringue, jaillir. cheringàt,-glàt,-ade ; s. — Coup, jet de seringue ; jet mince de liquide. cheringle,-gue, seringue; sf. — Se¬ ringue, clifoire. V. chistradéro. cheringoû,-guéte ; s. — Petite serin¬ gue ; au flg. homme petit et mince, femme, maigrelette. cheringuejà,-glejà ; v. — Fréq. de cheringà. cherisclà (L.). — C. charrisclà. cheriscle,-o (L. et G.). — C. charriscle. cherlit ; sm. Onom. du gazouille¬ ment de certains oiseaux ; s'emploie aussi dans diverses loc. avec le sens du fr. pl'ft ! — Ilûlë ! 0, quio ! Cherlit! Ah, oui! Flûte! Rien du tout ! Y. bourle. cherlità ; v. — C. charlità; éclater en grésiller. cherlites ; sf. pl. — Gouttelettes qui éclatent en jaillissant de la graisse en ébulition. V. charlites, esglits. cherite ; sf. — Traîneau de bois. Syn. léey arroussèc, tralhe. chermén ; sm. Sarment de vigne, chermentà, eschermentà ; v. — Fai¬ re des fagots de sarments. chermentàyre,-e ; s. — Qui fait, con¬ fectionne des fagots de sarments, qui ra¬ gouttelettes ; — masse les sarments, chernilhà (G.-M.). — C. broulhasquejà. cherpe ; sf. — Mixture cuite, sorte de soupe de légumes pour les porcs ; pâtée pour la volaille. cherpélho (G.) ; sf.— M:\tricaire (planto'l. Syn. amarousse. cherri; v. C. cherlità (2). cherubî ; sm. Chérubin (en vieux béarnais, cheràb): chés, chéts (Ort.). — C. chens, sans, chès (Big. G.). — V. chè, cha. chés (Big. et G.) ; adj. — Six. Y. cheys. — — chesàu. C. cheysau. ; sf. —Carex, glaïeul des marais. On en fait les sièges des chai¬ ses. Y. arroù et gouyutc. chesquè, sesquè,-re; s. — Lieu pour¬ vu, couvert de glaïeuls. N. de p. Sesquè, Sesquès. chet (G.-M.) ; sm. — Silence. C. chout. Tout ère chet, tout était silencieux; ha chet, garder le silence, se taire. V, chaus. — chesque, sesque �CHÈTE CHICALHE — chéte. 266 C. achète; piston de robinet, brouquét. chètre,-e ; adj. — Chétif,-ive; piètre. Syn. caytlu, charre. chéts (Or.). — C. chens. — du cheuade. — C. cibade en certains lieux des L., de la vallée d'Aure, etc. V. choade. chéuquè. — C. chauquè. chèyre (G.-M.) ; sf. — Chaise. V. chibìt-chibìt; sm. — Chuchotement; paroles dites à voix basse et que l'on entend à peine. Que hen chibits-chibits, on se chuchote quelque chose. Pour amuser les petits en¬ fants on leur chuchote à l'oreille la formulette suivante : Chiblt-chiblt, La cagne qu'a bechlt. N'at digues pas à la gâte, ca- dière. Que-t daré cheys, seys; siés(G. et E. de la Big.i ; adj. n. — Six. Lous tres cheys, dix-huit; cheys bint, cent vingt; la maynade qu'en ba sus lous tres cheys, la jeune fille va sur ses j8 ans. chi, tchi, thi (L.) ; pron. rel. — Qui. On dit également qui. Lou chi m'a parlât, celui qui m'a parlé, chibade. C. cibade. — chibalè,-liè,-re ; s. Cavalier,-ère ; prendre, comme en fran¬ çais, un sens désobligeant. Qu'ey û bcroy chibaliè, c'est une belle canaille; qu'ey ue chibalière, c'est une dévergondée. — chevalier ; peut chibalét ; sm. Chevalet, tréteau de scieur; petit cheval. V. cabalét. Dans les L.. aussi, ouverture dans la toiture pour pénétrer sur le toit, soupirail. A chibalét, à califourchon, jeu d'enfant; lous chibaléts, les chevaux de bois. chibaletejà ; v. — S'amuser au jeu du chibalét; cavalcader. — chibàu ; Cheval enchevêtrement l'écheveau, sur le dévidoir ou fig., personne bête, grossière, fém. cabale, jèçjue. V. cabàlh, sm. — ; des fils dans le métier; au un rustre ; poutre. Chibàu tiè, étalon s'arrête à bayàr, cheval bai ; chibàu enchibàu de moutiè, cheval qui chaque instant; chibàu de trot, ; cheval trotteur ; chibàu ta las sangsugues, cheval très maigre, bon pour les sangsues; tiéne-s à chibàu, maintenir son bon droit, être à cheval sur ; ne pas faillir ; nou-s desmounte pas dou sou chibàu, il reste iné¬ branlable; tiéne-s miélh.e à taule qu'à chi¬ bàu, avoir bon appétit; ue fribe de chibàu, une forte fièvre; à chibàu bielh, cabéstre nàu, à cheval vieux, licol neuf (dict.) ; lou qui a chibàus à la borde n'a pas bergougne d'anà-s'en à pè, celui qui est riche p°ut. agir comme il lui plait ; cambià û chibàu borni per û abùgle, faire un mauvais mar¬ ché ; à chibàu dat n'espien pas lou cabés¬ tre. à cheval donné on ne regarde pas si le licol est bon ; on ne regarde pas de trop près à ce qu'on vous donne (prov.). chibauquejà. — C. cabauquejà. chibernà (Lav.) ; eshibernà ; v. — Héberger. V. eschibernà. chibichàu (Lav.) ; sm. — Seuil de la maison : légataire, héritier. chibità, chibitejà; v. — Chuchoter. de pate. u cop Chibìt-chibìt (écoute un secret) : la chien¬ ne a vessé. Ne le dis pas à la un coup de patte. chatte, elle te donnerait chibitejà ; v. — chibxu-chibiu. Susurrer — ; chuchoter, Onom. de cris d'oi¬ seaux. chibòt. — C. cibòt, toupie. chibourÎ,-rÎU ; sm. Sorte de danse, — ronde, farandole. On la dansait en chantant ; voici une for¬ il y en avait plusieurs : Chibouri, cliibourà, Que disen qu'ey malaude, Chibouri, cliibourà, Be-sè, qu'en goarirà! Chibouri, chibourà, on dit qu'elle est malade... elle guérira sans doute. mule, car Cette danse P'ou était particulièrement, en la région. (V. Bilàtye, tome II, au lexique). honneur à Salies et dans Ha dansà lou chibouri, donner une cor¬ rection manuelle, une fessée. chic; thic (Ort. et L.) ; adv. — Peu, à peine. Dim. chicot,-coû,-coutét, chiquét, chinòt. V. chignàu. Qu'ey chic de cause, c'est peu de chose ; nou m'en dét que chic, ne m'en donnez qu'un peu, à peine; minjà chic, manger peu; lou chic qui èy, le peu que j'ai. f.oc. adv. Prou chicl loc. de négation : liien ! U chic, un peu médiocrement; biàm un chic, voyons un peu (L.) ; chic à chic, p.'U à peu. très peu ; — Loc. diverses. — Hernne de chic, femme île peu ; que s'en manque de chic, il s'en faut de peu de chose; en chic de tems, en p:Mi de temps; chic ou mic, peu ou prou, plus ou moins. Qu'en y a chic, il y moùnde, peu de monde en a peu; chic de dou chic que sort lou hère, du peu sort le beaucoup ; entér chic e trop, que y a mésure, entre peu et trop, il y a la moyenne (prov.). chic, chose tirin, chique; s. abondante peu ; — ou Faible quantité; nombreuse. V. poc. chicà ; Chiquer ; par analogie, style burlesque. chicade ; sf. Chique, chiquée de ta¬ bac ; fém. de «chic». Dat-m'cn ue chicade, donnez m'en un v. — manger, en — peu. chicalhe ; sf. — Mangcaille, nourriture grossière mais abondante. �267 CHICALHE chicalhe ; sf. — Les chlcous, les Espa¬ gnols. chicané ; v. Chicaner — tromper ; au chicanade ; adj. et sf. Chicanerie; — tricherie. chicanàyre,-e ; adj. — Chicaneur,-eutricheur. Sous l'influence du fr., on ; dit aussi chicanùr. chicane ; cf. — Chicane ; controverse ; métier; adj. C. chicanàyre. chicané,-iè,-re ; adj. et s. — Chicanier, -ère ; tricheur. chicanejà ; v. — Chercher chicane ; terme de chicaner ; ergoter. chicanerie ; sf. Chicanerie. — chicanoù,-noùs,-e ; adj. et s. — Ama¬ chicane, plaideur d'habitude, arti¬ teur de ficieux. chicàr,-de ment nouveau le vient du gascon ; adj.— Peu; petit,-e ; tissé. N. de p. A chicàts e à bribes et Cliicurd, mot relative¬ ; s. — dans français. chicàt,-ade pelais, par petit morceaux. ; rape¬ peu, par V. à chic. chicchàc ou chic-chac ; sm. — Flaque bourbeuse où l'on patrouille; débris de choses cassées, brisées, déchiquetées. Qu'an hèyt â terrible chicchàc, ils ont fait un terrible saccagement, tout cassé. chic, chac; sm. Onom. du patau— geage, du clapotis. chic-chàc ; sm. — Brisement, casse¬ ment, action de tout casser, de réduire en morceaux. Ha sf. — Mince CTTTDRO tranche de viande de porc, jeu. se chichine ; — tout chic-chac, tout briser, tout en casser. chichà ; v. — chichangle ; Frire, sf. — Lézard gris, des men chichiu, mon chéri, chichoû, chichourlét, chinchoû. — C. cherimoû. chicorée ; sf. — Chicorée (cichorium intybus, plante). On dit aussi chicoréye, chicourée. chicot; sm. — Chicot; dim. de chic, très peu. Dans cette d'aygue, ehoup. chicoû. expr. être — très Lav. mouillé, en : este chicot trempé. Y. C. cliicàt ; chicou,-que petit peu. Sobriquet des Espa¬ de dépenaillé. Dim. chi- ; s. — gnols,-les ; syn. coutét,-e. Dcstlt, pedoulhoùs couru û chlcou, vêtu, pouilleux comme un Espagnol. Les Espagnols, Aragonais surtout, qui ve¬ naient autrefois en Béarn et en Gascogne, étaient de pauvres gens, assez mal nippés et pas toujours propres. chicoulét,-rrét,-lôt,-tét,-e ; s. — Pe¬ tit,-e Espagnol ,-e. Cf. chiquét.-e. chicoulìn, chicoutét-tòt ; s. — Superdim. de chic; très peu. V. drin. U chicoutét de pâ, de bî, un petit peu de pain, de vin. chicoulin,-e; s. — Petit,-e en parlant d'un enfant; terme calin: lou lin, me chicou- tout petit, mon mignon. chicourralhe, chicourrè ; s. — La gent Espagnole, au sens péjoratif, désobli¬ mon chicourràs,-se ; s. — Vilain chlcou, Espagnole. chicourrét,-e ; s. — Petit chlcou, petite Espagnole. chicoutejà ; v. — Faire petitement ; couper en petits morceaux. V. eschicoutà. chicoutî,-ne ; adj. et s. — Petite per¬ sonne ; très petite chose. chicoutoû ; adj. et s. — Superdiminulif de chic, très petit; avare, regardant à la dépense. N. de p. Syn. chicòy. chicòy,-e, thicòyye (Bay. L.); adj. et s. Petit,-e, très pelit. nain. V. chic. chide (L.) ; sf. — Chemin rural entre grosse Syn. sernalhe, chingrauléte. chichantàu ; adj. des 2 g. — Soixan¬ tième. adj. et chichantée,-téne ; s. des adj. f. 2 — g. — Soixan¬ taine. chichantejà Lou geant. mu¬ railles. chichante ; Soixante. de jambon notamment. V. lésque, çhingarre. chichiu (G.); sm. — Chant d'oiseau; terme mignard qui peut se traduire par chéri, mignon. ; v. — Avoir ou approcher la soixantaine. chichàr,-àrrou ; sm. Maquereau b⬠(coraux trachurus, poisson), chiche,-e ; adj. et s. — Chiche, avare, chichemén ; adv. — Chichement, chicherclà; v. — Grésiller, chicherclade ; sf. — Averse, bourras¬ que avec grésil. chirchercle ; sf. — Grésil ; c. chicher¬ — tard clade. chichèrne (L.) ; sf. — (Pron. tchitchèrne). Roupie, morve. chichi (L.) ; sm. — Terme mignard pour désigner le sein de la mère nourrice. — deux haies. Y. biè. chideroùlho (G.) ; sf. — Aconit napcl. capuchine, nabét, estrangle-loup, mate-loup. chidre, cidre; sm. — Ellébore fétide (plante), en Aspe séyre. Syn. chidro (H.-A.) ; sf, jaune. V. coudèyne, ,— Bergeronnette �CHIDROULHÊTO chidroulhéto — CIIINCHÂRHF (G.); sf- Ethuse, faux — persil (plante). chife ; sf. — Chiffe, tenue, sans valeur. toile, étoffe usée, sans Mont courir ue bau pas ue nou chife, vigueur; vaut rien. chiflàt ; boire mou, sans chife, cela ne chiflà; v. — Donner un coup vivement. chiflàt, siflàt, tiflàt, estiflàt,-ade ; s. Coup bref, sec, rapide ; giffle ; coup de verge ; coup de vin ou d'eau. Récébe û chiflàt, recevoir une giffle, un coup sec; bebe û chiflàt, boire un coup, une bonne gorgée. chiflatejà; v. — Fiéq. de chiflà. chifle, cible; sf. — Verge, gaule flexi¬ ble, lioussine. chiflòt ÍIÌ.-I,.) ; sm. — Gros morceau de pain. chifoû ; sm. — Chiffon. Syn. perrac, perréc. V. chife. chifounà ; v. — Chiffonner ; au fig. agacer, dépiter; chifounà-s, chiffonner, froisser ses vêtements ; se fâcher de peu. Cette dernière acception vient du vieux mot chife (dépit) tombé en désuétude. chifounalhe ; sf. — Chiffons mêlés, un — rebuts de bouts d'étoffes. perrecalhe, a un sens péjoratif, chifrà ; v. — Chiffrer, écrire, compter par chiffres. chifràble,-e ; adj. — Chiffrable, chifrade ; sf. — Série de chiffres ; opé¬ ration arithmétique. chifràdje ; sm. Chiffrage, chifralhe ; sf. — Quantité de chiffres, — désordre. en chifràyre,-e ; adj. et s. — Chiffreur,- calculateur. chifre, chifre ; s. — Chiffre. Le genre est incertain ; la majorité des euse ; anciens emploient.le féminin ; actuellement, 1" masculin est d'un usage presque général. Qu'ay toustém sus las chifres, (ou lous chifres)', il est continuellement sur les chif¬ fres, à calculer. chifrejà ; v. — Fréq. de chifrà. chifrejàyre; s. — Sorte de comptable, de gratte-papier. 4 chifretejà ; v. — Faire un travail de chiffres sans grande importance, chigale. — V. cigale et dérivés, chigarréte, cigarréte ; sf .— Ciga¬ rette. chigarretè,-re ; s. — Fumeur,-euse. chigarriè,-re ; s. — Cigarier,-ère. chigàrrou ; sm. — Cigare. chignàu (E. Big.) ; sm. — Un peu; petit morceau, bout. V. chic, chin, drin. chignaulejà ; v. — Couper par petits morceaux ; véliller. ; chimie ; sf. — Chimie, chimique,-e; s. — Chimique, chimiste,-e ; adj. et s. — Chimiste. chimourri-S ; v. — Se rider ,se rata¬ tiner. chimourride ; sf. — Ratatinement. chimpaume (G.-M.) ; sf. — Cimbale. chin,-e ; adj. et s. — Petit,-e ; de petite taille ; petit enfant. S'applique surtout aux personnes et aux bêtes. Quin ba lou chin? Comment va le petit ? B'ey hère chin, lou pourcòt! Il est bien petit le goret ! Dim. Le syn. chiffres sf. — Lame de bois, terme chignole. chignoû ; sm. — Chignon. Gahà-s au chignoû, se prendre au chi¬ gnon, se crêper le chignon. chigougnàt ; sm. — Cigogncau. chigougne, cigougne ; cigoèyne (Lav.) ; sf. — Cigogne. chigre,-o (G.). — C. chètre. Chilo (Lav.) ; sf. — Dim. de Cécile, chimbòlo (Lav.). — V. chi.ngole. chimenèje; chiminèjo,-nèyo, chiminéo (Big. G.). — C. cheminèje. chignole de menuisier ; chinét, chinât,-e. chinà ; — Priser du tabac ; solliciter faire l'article » ; asticoter, plainchinà-s, s'asticoter. v. le client, « sant.er ; les jeux d'enfants, chi¬ pénitence convenue, si l'on a perdu, demeurer hors du jeu, en attendant la fin de la partie. V. coutl. chinade, chinarre ; sf. — Prise de tabac ; sollicitation pour vendre, acheter ; recherche de travail ; tournée à cet effet ; plaisanterie, action de chinà. chinàyre,-e; adj. et s. — Asticoteur,A Pontacq, dans nà signifie faire la euse ; vendeur. chinchà, sinçà; v. — Piquer; pincer; boucher, étouper une fente; priser, renifler ; tremper son doigt dans un liquide, une.sauce et le sucer; au fig. dans l'expr. : nou pas poudé chinchà quauqu'û ou quau- qu'arré, ne pouvoir sentir quelqu'un, être rebuté; le terme est plutôt trivial. V. cimsà. cinsà. chinchade ; tabac ; sf. Piqûre — ; prise de pincée. chinchamalhà ; v. — Péjoratif de chamalhà; chinchamalhà-s, se chamailler for¬ tement. chinchamalhade ; vive ; « prise de bec » sf. — Discussion plus sérieuse que la chinchamalhe. chinchamalhàyre,-e; adj. — Cha- miillard,-e, discuteur. chinchamalhe ; sf. — Chamaillerie bavardage méchant entre commères. chincharre. — C. chincheparre. ; �CHINCHARRO 269 chinchàrro (11.-A.) ; sf. — Corruption probable de sounsàyno (vielle, instrument de, musique qui n'est plus employé dans le pays) ; désigne aujourd'hui l'accordéon. chinchàrro (G.) ; sf. — Espèce de roi¬ telet. V. chincheparre ; ancien jeu, sorte de colin-maillard 'où le puni, armé d'une la¬ ou d'un mouchoir noué, la chin¬ chàrro, devait frapper un des joueurs. nière chinchàyre,-e ; marchand de s. sangsues ; — en priseur,-,euse de tabac; qui a Pêcheur,-euse, style plaisant, la manie d'as¬ ticoter. chinche (L.) ; sf. — Sangsue; ailleurs, anal, punaise. Y. cime/. En style plai¬ sant on appelle l'Aragon montagneux lou pais de las chinches, le pays des punaises. chinchemerin,-e (L.) ; adj. et s. — Sobriquet d'un délicat de bouche, qui ne trouve rien d'assez bon pour lui. chincheparre (B. Bay. et L.). — Petite mésange ; roitelet, au fig. personne maigre, sèche, remuante et souvent acariâtre, par chinchoû. — C. cherimoû. chinchoûs,-e ; adj. et s. — Qui est graisseux, crasseux ; personne crasseuse. chinclà (Lav.) ; v. — Sangler, mettre la sangle. chinclo (Lav.) ; sf. — Sangle, chincloùn (G.) ; sm. — Grapillon, grap¬ pe mal venue de raisin ; au fig. petite per¬ sonne ; avorton. V. chaurélh. chincou-chàncou ; loc. adv. — De ci, de là, en se dandinant, en boitant; d'une manière tortueuse. Anà-s'en chinoou-chàncou, boitant, en en crevasse ouverte; jour étroit, entre deux planches, deux rochers, etc. chingàlh; adj. et s. — (Vient de chin, petit). Bande mince de viande, de lard, d'étoffe; petite chose mince, menue, un rien. V. chignàii. Au fig. personne petite et maigre. Dat-me û chingàlh de pèrne, donnez-moi un peu d'aloyau; qu'cy û chingàlh de drolle, c'est gre, lluctte. une fillette bien menue, mai¬ chingalhéte ; sf. — C. chingrauléte,. chingalhòt,-lhoû,-ote ; s. — Se dit d'un enfant, CHIQUÉT chingole,-bole ; sf. — Clochette, son¬ chingoulét,-e. chingoulejà ; v. — Dreliner, sonner de naille. Dim. la choche. chingraule, singraule,-lhe ; sf. — gris des murailles. Au fig. fillette grande et mince. Le dim. chingrauléte est plus usité. V. cernalhc. chinque-chanque ; loc. adv. — C. Lézard chincou-chàncou. chintâ, chinte (G.-M.). cintà, cinte. — Formes de chintoû, thinthoû (Navarrenx) ; sm. Mouron des oiseaux (stellaria média). Syn. paparoû, gazòbi. On appelle du même nom le mouron des champs (anagallis arvensis). chipà ; v. — Chiper. Cf. chapardà. chipade ; sf. — Larcin, chipalhe ; sf. — Quantité de chipes. chipautà ; v. — Chipoter ; morceler, couper, dépecer en petits morceaux. Prend aussi le sens de chapautà. ehipautis. — C. chipoutis. chipàyre,-e; adj. et s.— Chipeur,-euse. chipe ; sf.— Petit poisson des ruisseaux ; vairon; au fig. petite chose sans valeur. Dans cette expression : gourmàn coum chipe, il faut beaucoup de graisse ou d'huile pour les fritures; chipe-chape ; loc. adv. — En mâchon¬ — nant. Que parlabe chipe-chape, il parlait en mâchonnant, comme s'il avait de la pâte à la bouche. s'en aller clopinant; ha chincou-chàncou, agir d'une manière peu franche. chincou -chàncou, chinque -chanque; adj. et s. — Déhanché,-e, en style burlesque, qui marche clopin-clopant; à cloche-pied. V. malhàc. chinèrcle, henèrcle ; sf. — Fente, faille, — d'une fillette minces, fluets, maigres. Dim. de chingàlh. chingarre ; sf. — Mince tranche de lard frit. Trop cuit, il devient dur; de là 1 ex¬ près. : dur coum chingarre, en parlant de viande de boucherie plus ou moins coriace, chinglà, chinglade. — V. cinglà. chìnglou, cingle. — V. cìnglou. chipe-chape; s. des 2 g. — Celui, celle qui semble mâcher sans cesse, qui mâchon¬ ne en parlant. chipiroùn,-e (Bay.) ; s. — Petite chipe. chipòlou,-le. — Pêcheur de chipes. C. chipoutàyre. N. de p. chipou-chàpou ; loc. adv. — Lourde¬ ment, en marchant comme qui patauge. V. chop-chop. chipoutà; v. — Chipoter, lanterner, lantiponner, bousiller ; s'emploie parfois pour chipautà. chipoutàdje ; sm. — Chipotage. chipoutàyre,-e, chipoutè,-re ; adj. et s. Chipotier,-ère, vétilleur,-euse ; barguigneur ; tripotier, cancanier. chipoutejà ; v. —: Fréq. de chipoutà. chipoutis; sm. — Tripotage, cancan, bavardage entre cancaniers. chipoutoù,-e. — C. chipoutàyre, avec — une nuance dim. N. de p. chique ; sf. — Cliique ; assimila¬ par tion, fluxion dentaire. Dans cette expr. : cri menus morceaux. chiquét ; une en chiques V. chic e e miques. mic. sm. — Petite chose; pièce semelle de chaussure; dim. de chic. à �CI1TQUËT _ CIITTO 270 chiquét,-e ; s. — Petit Espagnol, petite Espagnole (cliicou). chiquéte ; sf. — Fille légère, chiquetejà. — C. chicoutejà; faire peu do chose ; pour un marchand, vendre au petit détail. chirà ; v. — Tirer à soi ; chirà-s, s'entretirer. On dit aussi eschirà. Y. chirgà, estirà. (N'est guère employé qu'en parlant des cheveux). chiralàuto (Lav.) ; sf. — Flamme lé¬ gère. langue de feu. chiràt,-ade, chirét; s. — Action de tirer les cheveux, chirchire (L.) ; sf. — Syn. lagagne. ; sm. — Tire cheveux, jeu d'enfants, gribouillette. chirgà ; v. — Piocher et tirer à soi pour extirper herbes et racines ; travailler à un labeur pénible; par anal, peiner, faire effort, tirer dur. V. chirà. chirgue (L.) ; sf. — Moule de nier et de rivière. V. charroû et couscouroulhe. chiribì,-bìu ; sm.— Chéri, amant chéri. Qu'ey lou sou chiriblu, c'est son ami chéri. Peut prendre un sens ironique, dé¬ plaisant. sm. — Porzane de Bâillon, oiseau (ital. schiribilla). V. charrit. chiringlà, chiringle. — C. chcringlà, cheringle et dérivés. chiriscà,-clà ; chirrisclà (G.). — C. chiriscaube. — chirmén (Bay.). V. charriscaube. — C. chermén. chiròc, chiroù, chirou neau ; en certains ; sm. lieux des — Moi¬ L., roitelet (oiseaux). Syn. pacheròc, parràt, passeroû. chiròlo (G.) ; sf. — Mauvais vin, mau¬ vaise boisson, piquette; goure, chose falsi¬ fiée. chiroù. chirou; — —• Pied du corps du chan¬ delier de bois pour la chandelle de résine. Au fig. personne grande et mince. N. de p. chiroucoùn (L.). — Dim. de chiròc, petit moineau. chiroulét,-e ; adj. — Terme d'amitié pour désigner un petit enfant, sorte de dim. de chéri. Ah! lou me, chéri ! s'écriera son chiroulét! Ah! une maman en (Bay. et L.) ; adj. t— Six. V. cheys. C. cheysàu. — chisclà ; perçants ; v. Faire entendre des cris — éclater, gicler, jaillir ; éclabous¬ ser. La drolle que chiscU?, la fillette crie; lou chisclà, le sang jaillit ; dou souc qu'en chisclc esbruses, il jaillit des étin¬ celles de la souche; que m'a hèyt chisclà banque ta dessus, il m'a éclaboussé de sang que boue. Le chisclàt cliasclàt. V. Cri aigu; jet ; écla- (éclat) est plus petit c. que le m. chiscle ; sf. — Eclat, chose éclatée ; éclaboussure ; écharde, palette de bois éclaté. V. chlsclou, chascle. La chisclc est plus petite q"ue chiscle, chisclou; sm. mâle stérile ; bête mal châtrée moins stérile ; castrat. V. cléc, chisclét; sm. — Cri aigu, la chascle. Coquard; mais néan¬ coulhàr. — chisclàt. perçant. V. chisnà (L.). — C. chisclà, jaillir, chispo ! (B.-L.) ; adv. de négation. — Bien ! Pas du tout ! V. béte, bourle, churle. chistà (G.-M.). — C. chisclà, gicler, chistade ; sf. — Eclaboussure. chiste ; sm. Schiste ; mol d'usage recent ; on dit plus généralement lobasse. chistou, sistou ; sm.— Panier d'osier.' En certains lieux, désigne plus spécialement les paniers de bât, appelés ailleurs bascoyes. chistrà (G.). — C. chisclà et aussi, gi¬ cler en grésillant, grésiller. chistradéro (G.) ; sf. — Clifoire, serin¬ gue de roseau. — chit ; sm. Interj. petit'cri d'appel, analogue au fr. psst ; le chit est plus discret que le hèp ; v. ce m. Ha û chit, appeler discrètement, chit ; sm. — Petit oiseau migrateur du genre ortolan qui est chassé au filet surtout dans la région maritime; en 11.-A. bruant jaune. V. cit. chit bastàr (H.-A.) ; sm. — Bruant zizi. mon petit embrassant enfant. Chiroulét, nom d'un quartier de la mon¬ tagne dans la haute vallée de Campan (H,P.). N. de p. C. chis chisàu. — C. chiròc. sm. ; adj. — Crasseux, grais¬ sale. V. chinchoùs. chisclàt,-ade ; adj. et s. — éclatement, éclat ; jaillissement, boussure. V. chisclét. Chassie. chire-péu chiribit ; chirpoùs,-e seux, -euse, chìrou-pélou, chirou-pelàt (Lav.). — V. cit. chità ; v. chitchà Appeler (G.-M.) ; v. — poêle. chitchèrne, Morve, chats. lou. nette chite ; main ; sf. Cf. exe. — — thithèrne morveau. chitchou ; chire-péu. chirpe; thirpe (Ort.) ; sf. — Callosité, épaississement de la peau, couche de crasse. chirpou (L.) ; sm. — Crapaud. V. chò- chit. Frire dans la par un — (L) ; sf. — mouquire, tenèque. Cri pour chasser les Coup sec donnée sur la tape. chito (Lav.) ; zite ; sf. jaune. V. chldro. — Bergeron¬ �■271 'CIIITOU chìtou ment, (lìuy.) sans ; adv. Doucement, posé¬ — bruit. Anà-n tout chìtou, aller tout doucement, Tout doux, — secret. chitoùn encore (L.) ; sm. Pousse de plante — tendre. chiu ! excl. Cri perçant qui termine les chants béarnais et, notamment, les airs de danse à rythme allègre. — souvent chiu-chiu ; CHOPE choalétes, choalines (à) ; loc. adv. Tout doucement, sans bruit; «tout» est également employé à la place de « à ». Qu'ey arrïbàt à choalines ou bien : tout choalétes, il est arrivé tout doucement, choalicòt, choalòt. C. choalétes. choalicoùs,-e ; adj. et s. — Qui va tout doux, qui ne fait pas de bruit ; un douce¬ — chitou-chàtou ; loc. adv. 'en — sm. Gazouillis — de — reux. choalin,-es. Y. choàu, suàu ; adj. choalétes. — cer¬ tains oiseaux. chiulà, siulà ; v. Siffler ; en style popul. boire d'un trait. Chiulà aus couloùms, siffler, appelerles ramiers, appeler pour rien ; que pòdes chiu¬ là I Tu peux siffler, tu n'auras rien. chiulàt,-lade ; s. — Sifflement, coup de sifflet prolongé ; coup de verge ; gorgée, coup de vin ou de tout autre liquide qu'on avale rapidement. V. chijlàt. chiulàyre,-e ; adj. et s. — Sifileur,euse ; bon buveur. chiule (G.) ; sm. — Sifllement ; souflle — monieux. Suave, doux, har¬ — de la bise ou de la brise. chiulét, siulét; — Sifflet, petite Chiulét de crabe, de crestàyre, sorte de flûte de Pan dont se servent les chevriers, les hongreurs. Syn. pihurlèc. chiulét, donne un coup de sifflet; dans cette exprès. : qu'a boû chiulét, il a bon souflle, ou encore, il boit bien ; arrebire-chiutét, coup de sifllet impérieux, pour faire retourner celui à qui il est des¬ tiné : òulhes d'arrebire-chiulét, brebis obéis¬ sant au sifflet; està d'arrebire-chiulét, com¬ prendre facilement; avoir l'oreille fine, en style plaisant. chiuletejà ; v. — Siffloter ; jouer du Hè û sifflet. chiumà, chumà ; v. geindre. chiure; sm. Forme — nicher ; Suinter ; pleur¬ de chaure; vent bise. cho ! interj. — Cri pour ralentir l'allure d'une bêle, pour l'arrêter : halte ! On ajoute parfois l'interj. là: cho, là! Ant. hay! En avant I Ni per hay ni per cho, nou-s boudje, ni pour « marche » ni pour « halte », (la bête) ne veut pas bouger ; nou entén ni hay ni cho, il ne veut rien entendre, il n'entend rien; il est sourd. choade, choase. C. cibade, dans la — coulis ; — Grande Eande. entend les formés suivantes dans les Landes. Cibade et ciuade (S.-O.) ; cibase et ciuase (E.) ; chibade (Chai.) ; chibase et chiuase (Centre); chouuade et chuuade (N.-O.) ; - chœuade, chuuase, çuuase (N.). choalà ; v. — Calmer, faire cesser l'agi¬ tation, apaiser; choalà-s, se calmer, s'apai¬ ser. V. achoalà. (tout) loc. ; adv. — Douce¬ bruit. V. chàus et choalétes. Qu'ey entrât tout choàus, il est entré tout sans doucement. choc,-o (G.) ; adj. — Petit,-e, menu, V. choy, chin, pitchòt. choc ou tchoc (G.) ; sm. — Crapaud accoucheur appelé ailleurs, chòlou, cuc, court. cùco. choc, chot ; sm. — Petit (oiseau de nuit). Cf. gahùs. chocolàt sm. flûte ; sifflement bref. On choàus ment, sm. — ou moyen duc Chocolat. On dit aussi chicolàt. chòcou ; sm. ; choque, soque ; sf. — Soque, chaussure à semelle de bois ; brode¬ quin ; savate ; pantoufle. choèc,-que ; adj. et s. — Simple d'es¬ prit, innocent. Syn. tòcou (M4) choès ; causi: sm. choix. — Est ; noucién, pèc, chòrou. Subst. verbal de chausl, considéré par certains toutefois, peut-être équivalent, le terme est aujourd'hui d'un usage générai. Lou maquignoû que s'en a miàt /ou choès, le maquignon a acheté les bêtes de choix ; ha choès, expr. du jeu de quilles de neuf qui signifie que le joueur a réussi un coup donné qui lui octroie le droit de choisir sa reprise ; au choès, qu'àymi mey aço, ayant à choisir j'aime mieux ceci; au bàste choès, à votre volonté ; si, per choès... si, par un effet de votre volonté; si, ayant comme en un gallicisme ; raison du manque d'un à choisir... choèyres (L.). — C. c ibères, civière. chohèque (G.-M.). — C. c.habèque. On dit aussi cayèque en G.-M. (G.); sm. — Crapaud; sourd, d'après un vieux texte béarnais. N. de p. V. chòrou (i), choc, cuc, crapàut, hàrri, fariòu, chàtou, chouc, chlrpou, thouc, chòlou chour. cho-mot ! Interj. bayonnaise et lan¬ daise, équivalente de chut ! Syn. chut-mut, chàtis-mùtis, chou. chop-chop. — Onomatopée du bruit que l'on fait en marchant dans une flaque d'eau, de celui des rames d'un batelier, etc. V. chlpou-chàpou. chope; sf. — Geôle, d'après un vieux texte ; peut-être échoppe. — �CIIOPE — 272 Cil OURLA chope (L.) ; sf. — Flaque (l'eau, mare, étang. V. chac, doulh. chòpi,-e (M'). — C. choup, mouillé, choque ; sf. — Bigne, bosse, choque. — V. chòcou; savate, choque ; chuquî,-ne (M4) ; sf. — Li¬ notte. Syn. linòt, ninòt, berdoû, raque. chor. chœur. — chorè. — choun, milhe- ancienne de cor, Graphie Graphie ancienne de corè, chantre. chorle. Aphérèse dit aussi chourle — de bouchorle. On chorle ; sf. — C. chot dans le G. ; grive dans les L. où on prononce aussi tchorle, thorle; dans le G. désigne le troglodyte. chòrou, chòrro (Lav.) ; adj.— Sourd, -e. V. chòlou. chòrou,-o (Lav.) ; s. — Idiot, imbécile. Y. choie. Tros, du chòrou! Espèce d'idiot! chot (L.) ; chòti. — C. charòc, flaque. chot,-e; s. — Moyen duc (strix otus); en certains lieux, hulotte (strix stridula), oiseaux nocturnes ; on désigne aussi par chots les hiboux en général. V. choc. Quelque spécialistes exceptés, les paysans ne connaissent guère les différences exis¬ tant entre les espèces d'une même famille d'oiseaux, particulièrement les rapaces noc¬ turnes et diurnes, en raison peut-être des difficultés qu'il y a pour les approcher et les tuer ; aussi les identifications sont-elles assez malaisées. Chouette, en certains cabèque. Interj. pour imposer silence: chote ; sf. — lieux. V. brcsàgo, chou! — chut ! Chou! Taisez-vous! Minjà chou, loc. qui signifie rester muet, garder le à berat ! expr. donc ! silence ; chou lavedanaise signifiant : voyez ; sf. — Action de battre (choubàte); averse; trempée. choubàt-choubàt (Lav.); adj. et s. — Qui tête sans cesse. choubàte ; v. — Battre un élément li¬ quide; battre dans l'eau; choubàte-s, se. choubatade chouc dans l'eau ; se secouer quand on mouillé, trempé; par anal, gesticuler, battre l'air de ses bras. V. eschalabàte. est (Lav.) ; v. — Têter sans ces¬ manie de têter. choubatejà ; v. — Fréq. de choubàte. choubatén,-te ; adj. — Qui bat l'eau; au fig. personne remuante. choubatén,-to (Lav.); adj. — Poupon qui a la manie de rester au sein, de têter. choubatùt,-ude ; adj. — Secoué, bat¬ tu,-e, en parlant d'un liquide, et aussi d'une chose secouée dans un liquide. choubàte ; se ; C. cuc, chòlou. — Gâteau fait soit — sf. la chaleur du four soit la pâte dit aussi choufle. choufle. C. bouchorle; galette, choùfle, soùfle,-e; adj.— Spongieux,euse, élastique, moelleux, souple. Pasle choufle, pâte moelleuse, élastique, chouflét (II.-Big.). — C. souflét. choufleteyà ; v. — Souffleter, choulà (G.) ; v. — Se taire, rester muet. pour essayer à pain ; on — V. chou! choulà (L.) choun C. choalà. — (G.-M.) Linotte. Cf. choùno (G.) ; s. ; — choque. chounchayne. — Forme de sounsaync, vielle. V. chincliàrro. choùndre (G.-M.). — C. choup, chou- pit. choune (L.) sf. ; Fontaine, filet d'eau — qui sourd. choùno (Lav.) sf. ; — Petite chèvre, choup, choùpou ; sm. — Tremble, es¬ pèce de peuplier. choup,-e. — C. chaupit. Choup coum la soupe, trempé, imbibé comme le pain de la soupe ; que soy toute choupe, je suis mouillée (comme si j'étais tombée à l'eau). V. choùndre. choupà,-pi ; chupà (Lav.) ; v. — Mouiller, tremper extrêmement, choupatòri. — C. chaupatòri. choupide. — C. chaupide. choùpou. — V. choup, sm. choupÙt,-ude ; adj. — Employé quel¬ quefois pour chouplt, mouillé, trempé. chour,-re ; adj.— Petit,-e, nain (vieux). V. chourre (2). (Vient de chourlà, cou¬ ler). Jet, jaillissement d'eau (vieux). chour ; sm. — à Dans cette expies, lavedanaise : yessi-s tout chour, couler de tout côté, ne pas re¬ tenir l'eau, la laisser fuir. l'eau débattre (L.). chouflante ; chour, ichoùr,-de (Bay. Ort. L.) ; et s. — adj. Sourd,-e. chourbère (G.-M.) ; sf. — Poule d'eau. chourdarò (R.) ; chourderòu, chourdòu, eschourderòu ; sm. — Orgelet, compère-loriot. Syn. ourbissâ, pipìn, urzòu. chourdè,-re ; s. — Surdité. chourdoà-se (M' Big.) ; v. •— Se dit du lait qui se caille seul. V. birà, esparroutà-se. chourlà ; v. — Action de l'eau ou de tout autre liquide qui coule en jaillissant. Chourlà a moins de vigueur que chourrà. Action de la peau où une ampoule se forme et qui gonfle. V. chorle, churle. La sang qu'au chourlà p'ou nas, le sang coula par son nezt �273 CHOURLADE chourlade ; sf. Jaillissement, action liquide qui jaillit, coule; en style plaisant, boire un coup à même la bouteille, chourle. G. chorle (i). chourloùt ; sm. Bouillonnement; glou-glou. chourloutà, chourlutà ; v. Bouil¬ lonner ; jaillir en bouillonnant ; bouillir à gros bouillons. V. gourlutà; signifie encore — d'un .— — — l'action de boire à même en faisant un bruit qui ressemble à celui d'un bouillon¬ nement; faire entendre comme un glou. Y. gourlutà. glou¬ La houn que chourloute, la fontaine bouillonne ; la plouje que chourlute s'ou camî, la pluie fait des bouillons sur les flaques du chemin ; lou toupî que chour¬ lute, 1" pot bout à gros bouillons, chourloutà (G.). — C. chourroutà. de chourlùp (Big. V.-B.) ; sm. — Gorgée liquide. Cf. charlùp. chourlupà Avaler, boire par petits coups, par gorgées ; siroter. chourlupade ; sf. — Gorgée ; quantité ; v. de liquide pris qu'un chourlup. sirotant, un peu plus chourlupàyre,-re ; adj. par petits qui coups, chourlutà. chourrà ; v. d'un jet. a Qui boit — la manie de siroter, Y. chourloutà. — — Couler en bruissant, La lèyt que choum\ de la poupe, le lait coule, jaillit de la mamelle; l'aygue que chourre per lou tutoû, l'eau jaillit par la cannelle. V. chourlà. chourradére ; mais avec un sf. — C. chourratère, de diminution. sens — — cris perçants. Cf. chisclà. chourriscle (Lav.) ; sm. çant, aigu. — cascade. La chourrère do Gabarnie, la cascade de Gavarnie. chourre, marie-chourre, chourTroglodyte, oiseau (troglodytes parvulus) ; on l'appelle aussi mieje-habe. chourrejà. V. chourretejà. — — chourrère ; sf. Action de chourrà. — Cri — per¬ chourriscle; sf. — C. charrî (oiseau), chourrôt ; sm. — Filet d'eau jaillis¬ sant et bruissant ; ruissellement d'eau. N. de p. Plàbe à chourròts, pleuvoir à verse, — Cascatelle ; eau qui tombe. V. chourre (i). La chourrote est plus importante que le chourrôt et moins que la chourroutère ; chourrote ; sf. chourrote et chourrère sont syn. chourroùlh, chourroulhàt,-ade, chourroùlh ; s. es- Eboulis; abat d'eau, — de pluie. Que plau à chourroùlhs, il pleut à verse, à seaux ; û chourroùlh de hangue e de caIhaus, un éboulis de boue et de cailloux. chourroùlh,-e ; s. Cascade; masse d'eau tombante ; éboulis. V. chourrôt et — eschourroùlh. Plàbe à chourroùlhs, des, à pleuvoir en casca¬ verse. chourroùlh-bourroùlh ; sm. — Pêle- mêle, mélange confus. Qu'at jéte tout chourroùlh-bourroùlh, il jette tout pêle-mêle. chourroulhade ; sf. Masse d'ébou¬ lis ; ébdulement. chourroulhère ; sf. Fréq. augm. de — chourratère, chourroutère, chourrutère,-père ; sf. — Fréq. augm. de chourre; cascade; masse d'eau jaillissante ou tombante ; fort jet d'eau. chourre, chourrère; sf. Source jaillissante, fontaine bruissante ; jet d'eau, réte ; sf. chourriloû,-o (Lav.) ; adj. et s. — Qui sait pas garder un secret; indiscret,-e. chourrin, sourin,-e; s. Cousin,-e au oe degré; surnom de l'annulaire. V. dit. (esp. sobrino). C. charriscaube. chourriscaube. chourrisclà (B.-L.) ; v. — Pousser des ne — en CHOURRUPÈRE — — chourroùlh. chourroupiulo (Lav.) ; lette ; sf. — Goutte¬ ondée. chourroutà ; chourròts; couler v. le bruit du Cf. chourloutà. glou-glou, d'une cascade. avec — avec chourroutadé,-re il y a un chourrôt ; s. une ou chourroute; sf. chourroutè,-re ; Action de l'eau en abondance et bruit; — — Endroit où chourroutère. C. chourroùlh. Grande chour¬ — rote; action, bruit de chourrà s. . chourrét,-e; adj. — N. de p. chourréte ; jeu d'enfanl ; sf. — Dim. chourretejà ; v. — peu, irrégulièrement; de chourrà. cade. de chourre; troglodyte. petit chourrià ; Petit,-e (vieux). v. — Jaillir, couler à également, fréq. Action d'une chourria- chourroutejà. chourrùp ; sm. Fréq. de chourroutà. — Gorgée de liquide. En certains lieux, signifie aussi chourrôt. Syn. chourlùp, hurùp, hurrùp, gourlùp, gourrùp. chourrupà siroter ; couler ; — succession de Boire par gorgées, — cascade. V. en chourrupade chourriacade, chourriade, chourriaque, souriaque; sf. Averse de pluie ou de grésil ; bourrasque courte ; pluie mêlée de neige ou de grésil. v. — chourrupàt,-de ; s. chourrupère; sf. — — rupà; syn. chourlupà. sf. — Longue gorgée chourrùps. ; C. ; chourrùp, Manie de chour¬ de chourroutère. 18 �CHOURRUPIS chourrupis; 274 CHÜRLAYRE — sni. — Clapotis do l'eau tombant de haut. chourrutejà. chouslà. chousle. — C. chourroutejà. — C. chourlà. — C. ratif de chucadére. chourle, ampoule. chuchurejà ; chout,-e (G.-M.) ; adj. — Silencieux,euse ; calme. On dit aussi chel; prend aussi le sens de aphone. V. chaus, chét. choutà (G.-M.) ; v. — Dégoutter, tom¬ ber goutte à goutte. choutiquejà ; y. — Patauger, battre l'eau, patrouiller. V. chòti. chouts (Neste) ; prép. — Forme de joust, sous. chouy ! — Interj. pour retenir la bête impatiente. choy, thoy, toy,-e ; adj. — Probabl. aphérèse de pitchòy, petit. Employé sur¬ tout en M4 Big. pour désigner un petit garçon, une petite lille, un garçonnet, quel¬ que chose de petit ; ailleurs, est surtout un terme d'amitié et signifie chéri, mignon, aimable. Oun ey et choy? Où hère choy! Il est bien est l'enfant? B'ey petit! Ah! lou me choy ! Ah ! mon chéri, mon amour ! Pour les gens de la plaine toy, toye désisignent le montagnard, la montagnarde en général : toys de Campa, de Barèdyes, gens de Campan, de Barèges. choyne ; sf. — Choine, pain-choine. Petit pain ; pain blanc et délicat que l'on mange habituellement frais. Minjà la choyne e dechà la mesture, man¬ ger le pain blanc et laisser le pain de maïs, prendre d'abord le meilleur (die.), chrésme ; sm. — chrême. Dans cette expr. : que l'an dat lou chrés¬ ils lui ont donné le chrême, employée pour dire que le parrain et la marraine me, ont chucadoù,-re; adj. et s. — Qui suce; qui boit avec passion ; qui savoure. chucatère ; sf. — Manie de sucer ; péjo¬ transmis à leur filleul leurs qualités ou criant: chucoû, bénel chucoùo, tchucouléno en chue, suc; sm. — graphie de crestiâ. Suc, jus; goût; sa¬ se) ; tirà tout lou chue, ôler la saveur, au propre et au figuré ; en Lav. dans cette expr. nou baie chue, ne rien valoir. chucà, sucà; en style plaisant. Dans v. — Sucer; têter; boire, nou y a pas arré à à prendre, à manger, aucun espoir de profit.; nou n'y a tau dit chucà, il n'y a rien qui vaille. chucadé (dit) ; sm. — L'index. Y. dit. chucadé,-re ; adj. et s. — Que l'on peut sucer ; sucette. chucadére ; sf. — Action de sucer ; chose que l'on suee ; tétin ; sucette. Abé la chucadére, avoir la manie de su¬ cer, de boire. cette chucà, il n'y expr. : a rien ; sf. — Svn. didàu. chucoùs,-e a du Ue suc ; adj. Juteux,-euse ; qui — ; savoureux. perségue chucouse, une pêche juteu¬ chuquén. chudà, chudoù. — Formes de sudà, suer, sudoù, sueur dans le Rustan, l'E. de la Big. et diverses parties des L. chumà, chusmà, eschumà; v. — Suinter; siroter, humer, boire avec délices. chumucà (H.-A.) ; v. — Etre de mau¬ vaise humeur, bouder. Cf. boutée, mus. chupà (Lav.). — C. choupà. chuperàdo (Lav.) ; sf. — Faux pas. chuperrà-s. — V. aschuperrà-s plus V. se. usité. chupéto (Lav.). — Dans cette expies. : chupéto, se mouiller. V. choupl-s. chuque ! interj. — Suce! équivalent au fr. attrape ! chuque-bî ; sm. — Suce vin, surnom hè d'ivrogne. chuque-dit ; sm. de sangsue ; surnom nie de nom sucer son Suce-doigt, espèce de celui qui a la ma¬ — pouce. ; sm. — Suce-liard, sur¬ d'avare. chuqueméu ; chuquén,-te; veur. Lus poumes qu'an chue, les pommes ont du jus; uço qu'a chue, ceci a de la saveur; tirà-n chue, tirer de la saveur (d'une cho¬ (G.) Jusquiame (plante). chuque-l'ardit Autre Murmurer, gazouil¬ — chuchuréy ; .sm. — Murmure musical ; gazouillement. chucoû; sm. — Sucette. V. chucadére. chucoû,-o (H.-A.) ; s. — Agneau sans mère, allaité artificiellement ; on l'appelle leurs défauts. chrestiâ. v. ler. çhevillette de sm. — adj. sucre. Plante mellifère. Succulent,-e ; — V. chucoùs. chuque-pè, chuque-pèyre ; sm. — Espèce de sangsue qu'on trouve dans les cours d'eau douce ; elle s'attache aux pier¬ res. chuquéte, suquéte ; sf. — Sucette ; jus de la treille, en style plaisant. Àymà la chuquéte, aimer le vin. chuquî,-ne (Os.) ; s. — Linotte, venturon. V. choque. churgént (G.).— C. surién, chirurgien, chùri, chùrio (H.-A.) ; sf. ■— Suint. le On dit aussi sàrio. churlà ; v. — Terme de cabaret : boire ferme. On dit aussi turlà. churlade ; sf. — Lampée. churlàyre,-e ; adj. et s. — Buveur,euse d'habilude; pilier de Cabaret. �275 CHURLE churle ; sf. Gouttelette. — S'emploie ] interject. dans le sens (le peu de chose, rien, pas du tout, comme bourle, llùte ! Mou n'y a pas churle, il n'y en a pus du tout ; churle de libertàt, il n'y a pas de liberté; o, bèn, churle! Tu peux espérer, il n'y a rien ! Flûte ! churléte, churluquéte ; sf. — Action de chürlà en style plaisant. Aquét, qu'nyme la churléte, celui-là aime cibadoû, ciuasoû folle avoine. V. ciberâ ; Chanter, — parlant en au rhurulùc, imiter son cri. churulàdo ; sf. — Chant du churulàc, sifflement qui l'imite. churulùc (Big.) ; sm. — Verdier (oi¬ seau). Syn. berdoû. chusmà. sm. taire. se Ha — chutà-se, rester muet. chùtcho (G.) ; sf. — Engoulevent. Cf. ausèt-crepàut. sm. — — — dessus. ciarrade mieux cierrade ; Gharrée. (Vient de cièr, cendre), C. cenerè. ciarrè, cierrè. sf. — — ciarroùs, cierroùs,-e; adj. — Cen¬ dreux,-euse ; qui a la couleur de la cendre, cendré. cibadà ; v. — V. acibadà, plus usité, cibadà; ciuasà (Big. G. V.-B.) ; sm. Champ d'avoine. cibadade, ciuasade; sf. Ration d'avoine; récolte d'avoine. — — cibadance ; sf. (vieux). cibade, — — ciuase, Redevance d'avoine chibade,-uase Avoine. ; sf. Gagnà-s la cibade, gagner son avoine, sa pitance ; da la cibade, donner à manger, dans le style plaisant. V. au m. choade, pour les Landes. cibadè,-re ; s. Coffre pour l'avoine; sol, terre propice à l'avoine; champ où l'on — sème de l'avoine. cibadilhe,-silhe, sm. ciuasilhe ; sf. — sf. pl. on ne fait ; lèbe, de civet sans lièvre (die.), cibéte ; sf. Civette. pas — cibic,-ique; adj. cibil,-e adj. ; — Civique. Civil,-e. — cibilamén ; adv. cibilisà ; v. cibilisacioû — adj. ; sf. ; Civilement, Civiliser. — Civilisable. — Civilisation. •— cibilisàt,-ade ; adj. cibilisatoù,-re ; s. — Civilisé,-e. Civilisateur,- ■— trice. cibilitàt; sf. ciblà ; — Civilité, Cingler, ployer. V. flingà. sf. Coup de cible ; action de v. — ciblade ; — cingler. ciblàll,-te ; adj. — Flexible; qui cingle, façon d'une baguette, cible; sf. — Cible. cible ; sf. — Iloussine ; scion, mince et llexible. V. flingue. baguette La néu que cible lou mus, la neige cingle visage; l'espade que, cible, l'épée ploie. ciblère (L.) ; sf. — Caplassère, où il y d'.1 l'herbe à paître, le cibòri ; sm. — Ciboire, cibòt ; sm. — Toupie ; au fig. petite per¬ sonne rondelette toujours en mouvement. Ha anà de cibòt en cousséje, faire aller travouil, mener quelqu'un comme on veut, le faire virer de tous sens, à son gré; anà-n de cibòt en cousséje, ne pas changer, ne pas progresser, passer d'un de toupie travail à port en un autre de même nature ou rap¬ ; tourner et retourner. Syn. goudàflo, toupisso, mariole, pioun- che, pioyne. ciboule, ceboule te). ; sf. — Ciboule (plan¬ cibouléte ; sf. — Ciboulette ciboutejà — Tourner ; v. (plante), comme toupie; être dans l'indécision, plaisant, tourner autour du pot. cicatrice ; sf. cicatrisé ; v. en une style Cicatrice. — Cicatriser, cicatrisable,-e ; adj. cicatrisacioû ; sf. Cévadille ; avoine stérile; poudre d'ellébore dans l'ancienne pharmacopée. ci¬ Civet. — Mou-s lie pas cibét sens a ou la Syn. pourtadére. à la ci; adv. de 1. Abrév. de oci, ici. Passat per ci, passez par ici ; biét ta ci, venez ici ; per ci, per quiu, par ci, par là ; enhr ci e là, entre ci et là. On emploie, mais seulement quand on écrit, les loc. adv. ci-après, ci-countre, ci- latéral de Civière. cibét ; Chuchotement. V. chut-mut, chùtis-mùtis! interj. Augm. de chut : motus, soyez discret ! Coté — cibéres, ciuéres, chiuéres — chutà chut-chut ; chiblt-chiblt. sm. cibilisàble,-e silence ; Variété de — ciberade ; sf. — Ce que l'on peut por¬ en une fois sur la civière. Chut! Silence; chut, garder le silence, (G.) ; v. — Se taire, garder le sm. ter C. chumà. — chut; interj. et ; urâ. vière. boire. churulà ; v. GICOULANO — — — Cicatrisable, Cicatrisation, cìcne, cigne, chine; sm. Cygne, cicoulàno (G.) ; sf. — Couleuvre. Syn. quiraule, culaur — �CICOY 276 CINQUANTE.TA — cicòy,-e. — G. chicòy. cicùto, cigùo, cigùro (G.). cimén ; — C. ce- ciderè (E. Big.) ; sm. — Cerisier. V. cerise. cidéro. cidre ; tains C. cerise. — Ellébore fétide ; en euphorbe (plante) ; cidre, V. céri et poamade. sm. lieux de pomme. — cer¬ jus ciéjo ou siéjo (G.) ; sf. — Yandoise (poisson). V. aubour, cabòs. cièr (II.-Big.) ; ciérc (B-.L.) ; sf. — Cendre. Y. brast>. N. de p. Cier, Ducier, L acier. cièr je. (plante). C. -— — Ciment, Cimenter. céri, cierge; s:ilicaire V. ciarrè. — cif làt ; sm. — Coup qui cingle : un de cravache, de verge. V. ciblade, estiflàt. cifle ; sf. — Baguette flexible et mince qui sert de cravache, de fouet, houssine. Syn. cible, flingue. cigale,-alhe ; sf. — Cigale; hanneton; sauterelle ; nom générique des coléoptères et hémiptères de l'été. V. cigàut. Le grand liannelon s'appelle aussi escar- coup B. en cigalhère sf. — Grande quantité de d'hémiptères. cigalhoû,Tloû ; sm. — Petit hanneton; (phylloperla hortícola, L.) ; au fig. petit homme ou enfant chétif, maigrelet, cigarréte. — C. chigarrête. cigàrro,-rrou. — C. chigàrrou. cigàut (G.) ; sm. — Sauterelle. Cf. sùuto-prat, lagouste, cigalha. cigoégne, cigougne, chigougne ; sf. Cigogne. Cot, nas de cigougne, cou, nez de cigo¬ gne, longs et minces. cigougnàt ; sm. — Cigogneau ; en style plaisant, jeune garçon ayant de longues jambes cl. un cou mince, long. cigougnè ; sm. — Un homme maigre coléoptères ; ou — haut jambes, sur cigure. — en style fnm. C. cecute, ciguë ; dans le G. aussi œnanthe. cilhà ; v. cilhe ; sf. cim; sm. Ciller, Cil. — Sommet, cime d'un arbre, — — d'une plante érigée. Lous cims dou milhòc, maïs ; cimenté,-re Cimentier,-ère. cimentèri, cimetèri. cimét ; sm. ; cimo Punaise. Cf. chinche. (G.) — ; ; s. — C. cemitèri. cimse ; sf. — cimsà ; v. — Pincer, piquer ; aspirer par reniller, priser du tabac. V. chinchà. cimsàyre,-e ; adj. et s. — Priseur,- le nez, euse. cimse ; sf. Prise, aspiration par le priseuse. cimse, cinse. — V. cimét, punaise, cinc ou cinq ; adj. — Cinq, cinclà. C. cingla. cincle,-gle ; sf. — Sangle, courroie de nez. — Surnom de — cierrè. et — cimentàyre,-e, cute. bàlh sm. cimentà ; v. au les sommités du cim dou càssou, à la cime du chêne. Syn. cingle, bèc, cimàt ; sm. cimbaloû ; — soum, cap. Cime sm. — ; faîte, Timballon. On dit aussi timbaloû. cimbòt (Arm.). — C. cibòt. (Lav.) ; sm. — Sonnette, petite sonnaille en forme de cloche. cimboulét harnais. Cf. sangle. cindrà,-trà ; v. — Cintrer. cindrade,-trade ; sf. — Action de cin¬ trer. V. centrade. cindre; sm. — Zona, et en général qui affecte la région "dorsale infé¬ rieure. On le guérit ( ?) par des moyens bizarres, celui-ci, par exemple : une per¬ sonne ayant eu déjà le mal, prend le malade sur son dos (ils doivent être dos à dos) et fait 5, 7 ou 9 fois le tour d'une chambre en prononçant des paroles de conjuration. tout mal En G.-M. mau-cinte. cindre,-tre ; sm. — Cintre, arcade, cinglà ; v. Sangler ; cingler ; fouetter, frapper vivement ; ployer, courber ; cin¬ glas, se ployer, se plier. V. cibla. cinglade ;-glate (Aspe) ; sf. — Action de fouetter avec quelque chose de flexible et mince ; correction. cinglàn,-te; adj. — Flexible. Se dit aussi d'une personne au corps, à la taille souple et nerveuse. Ue gouyate cinglante, une jeune fille à la taille souple. cinglàn ; sm. — Serpent, espèce de couleuvre longue et mince. cinglât; sm. — Coup de cingle; coup vif et violent, avec une cravache, un fouet, — une verge. cingle ; ble. C. cim sf. en flingue. cinglùmi. cinq; adj. — Scion, tige fine et flexi¬ cifle. certains lieux. V. cible, — V. cenglùmi. — Cinq, cinquante,-quoante; adj. et s. des 2 g. — Cinquante. Està s'ous cinquante, approcher de la cinquantaine. cinquantée,-téne ; adj. f. ; cinquantenàt,-ade ; adj. — Cinquantaine. cinquantejà ; v. — Compter jusqu'à 5o ; être dans la cinquantaine ; s'emploie m. aussi avec le sens de tergiverser, « midi à quatorze heures ». chercher �277 CINQUAU cinquàu,-quoàu ; adj. des 2 g. — Cin¬ quième. Lou cinquàu hilh, la cinquàu hilhc, le cinquième fils, la cinquième fille. cinquét ; sm. — Petite pièce de mon¬ naie valant un centime et frappée sous Napoléon. cinquét; sm. — Un cinquième; cin¬ quième partie d'une chose; employé fami¬ lièrement pour soufflet, gifle. Beaucoup de travaux agricoles, étaient, et quelques uns sont encore, donnés au cin¬ quét, ce qui signifie que la cinquième par¬ tie de la récolte revient à l'ouvrier, cinquoante. cinsà. C. — cinsade. —■ cinse. Cirer, Action de cirer, — —- ciràdje ; sm. — Cirage. ciràyre,-e ; s. — Cireur,-euse. Pipàut coum û clràyre de botes, malpro¬ pre, sale comme un cireur de bottes, circle ; sm. — Cirque, circoumbeni ; v. — Circonvenir, circounferénce ; sf. — Circonférence, circounflècce ou flèxe; adj. — Cir¬ circoumbesî,-cumbesî,-e; adj.— Circonvoisin,-e. C. cimsade, chinade, prise — C. cirnsàyre. circounscripcioû ; sf. — Circonscrip¬ (G.). —■' C. cintre. prendre à la lutte. Bile plâ cintade, ville bien entourée, de toute autre chose cintadoù,-re ; adj. et s. — Qui ceint: celui, celle qui, aux noces de village est chargé de mettre la ceinture à la mariée. V. cintc. cinte Lutte à main plate. (L.) ; sf. cinte,-de ; sf. — Ceinture. La ceinture (le laine, de soie ou de coton est encore un — ornement — utile — circounsténci,-e ; sf. Ch'constance. Syn. parât, auhèrte, escadénce. circounstenciàt,-ade ; adj. — Cir¬ constancié, -e. — Forme de cimse et de chinche. — ceinte (de murs ou formant ceinture). de la toilette line; ruban, courroie, longe. La. cinte, cérémonie précédent circounstenciàu ; circulà ; cire. cinte, danse à quatre danseurs tenant les bouts et qui com¬ porte plusieurs « figures ». On la danse surtout en Bigorre (Lav. et H.-A.). Cinte-lay ou laye, jeu d'enfant qui con¬ faire tourner prononçant une lutteur. cinteràyre (I-.); sm. — foire, cintrà. cintre ; — V. cindrà. sm. — Cintre. Lutteur, athlè¬ Circuler. sm. ses dérivés, — cisampe sisampe ou ; sf. — Bise gla¬ ciale. cisclà. C. chisclà et — cise ; sf. (vieux). ciselà,-rà ses Ancien impôt — dérivés, sur les bois¬ sons ; v. — Ciseler, couper avec des ciseaux. ciserà brindille de bois une formulette ; le feu dessine, en effet, une cinte. Sarrà-s la cinte, serrer sa ceinture, passer misère; paralisàt quid ta cinte, paralysé jusqu'à la ceinture; préne-s à la cinte, se prendre juste au dessus des hanches, à la taille; ha la cinte, faire la ceinture, t. de en — estalhàns. La deux ceintures par Cir- Cierge, ciroû; sm. — Ciron (insecte). V. cussoû. cirsou (Lav.) ; sm. — Vent d'est, cisalhà ; v. — Cisailler, cisalhe ; sf. — Cisaille, cisàlhs ; sm. pl. — Ciseaux. Cf. cisèus, ma¬ forme. l'église v. C. cére et — ciri ; de devant elle ; après quoi le cortège se En Arm. c'est devant la porte de que l'action se passe. — plus communément boudjà, roullà, biadjà. circulacioû; sf. — Circulation. circulàn,-te ; adj. — Circulant,-e. circulàri ; adj .des 2 g. — Circulaire. Syn. ardoun, arredoun, redoun. circulàri,-àrie ; sf. — Circulaire. circumdàt,-e ; adj.— Entouré,-e (vieux), garçon d'honneur ou bien la demoiselle d'honneur pose, au moment partir pour l'église, la large ceinture de soie autour de la taille de la future épouse, lui donne un double baiser, puis s'incline 2 g. On dit mascu¬ le adj. des constantiel,-le. riage. Le te de v. cirade ; sf. conflexe. C. cinquante. ciinsà, chinchà. cintà,-dà ; v. — Ceindre ; mettre une ceinture; dans L. faire à la lutte à main plate; cintà-s, se mettre une ceinture, se allumée aucipriè; tion. clnsàyre. siste à CISÈU — cirà ; — de tabac. cint ciprè, ciprès, auciprè, Cyprès (arbre), sm. — (Big.) ; sm. — Lieu planté de cerisiers. ciseralhes. cisére — (Big.). cisèu; sm. C. cisalhes. C. cidére et dérivés, Ciseau; sm. pl., les ci¬ — — seaux. Abé lou cisèu en puni, avoir le ciseau bien affûté, avoir la langue déliée, avoir bonne langue qu'a û bou cop de cisèu, de ciseau, une parole incisive, à l'emporte-pièce ; abé de bous cisèus, avoir bonne langue, propre à tailler et à découdre. V. cisàlhs, estalhàns. il a un bon ; coup �CISÈUS — cisèus ; CLAC pl. sm. "78 mer cistét sistét (L.) ou cistòlo (G.) cistou .— C. clstou. Panaris. V. batedit. sistou ; sm. — Panier desque, liste. Citrinelle (?), cia, oiseau g. passereau, espèce de sf. ; ou d'osier. V. coy, cit ; sm. — migrateur du bruant. V. c hit. cit au — On donne aussi le nom de pipit des prés. Cf. zllo, cougnic, titéto. cità ; Citer, assigner en justice. adj. Citable. citacioû ; sf. — Citation, assignation, citadèle ; sf. — Citadelle. citàyre,-e; s. — Celui, celle qui cite, assigne. citèrne; sf. — Citerne, citole ; sf. Citole ; espèce de guiterne ; usité encore dans cette expression : cantà cotim ue citole, bien chanter. v. -— citàble,-e ; — — citoulét (G.) ; sm. — Piège à petits oi¬ petit cit. d'Espagne! Terme de mépris envers quelqu'un qui se croit beau¬ coup et qui n'est rien. Se dit aussi d'un enfant qui perd son temps ou se donne de Dim. de cit, Tros de citoulét seaux. l'importance, citre ; sf. Espèce de cruche en terre, Citron ; au fig. personne d'humeur inquiète, de caractère aigre, — citroû ; sm. — citrounade ; sf. citrounè,-niè ; citrounèle ; sf. mélisse). CÌU ; clabà ; clauà (Big. G. L.) ; v. — Fer¬ à clef ; metre sous clef, serrer ; termi¬ Perce-oreille forfi- — cule. sm. — — sm. — Citronnade. — Citronnier, Citronnelle (aurone, Branche de sapin. ciuase,-o (Big. G. L.). — C. cibade. ciutadà,-dan,-e ; s.— Citadin,-e; habi¬ tant d'une cité ; citoyen,-ne ; dans un texte bayonnais de I2i5 on lit ciptadan. V. bila- travail ; clabà-s, s'enfermer à clef. pourtàu clabàt, la porte fermée à clef ; clabà lou bestià, mettre le bétail sous clef ; lou co que se-m clabà, mon cœur se serra ; abé lous pots clabàts, serrer les lè¬ vres ; cabélh clabàt, épi bien garni au som¬ met. S'emploie parfois dans le sens de con¬ clure, de terminer: clabém l'ahà, termi¬ nons l'affaire, finissons-en. clabà, claberà ; v. — Clouter, clabarie, claberie; sf. — Enclos; closerie ; lieu entouré d'une défense. N. de p. Claverie, Laclaverie, Lasclaveries. clabàt,-bade ; adj. et s. — Discret,-te; qui reste fermé, muet, butté. clabàyre,-e, clabè,-re; s. — Portier,ère ; gardien ; trésorier. N. de p. Clavé, Clavaire, Clavère, Laclavaire. claberà, clabetà; v. — C. clabà, clou¬ ter, mais préféré à celui-ci, sans doute pour éviter la confusion avec clabà, fermer à clef ; clouer ; planter des clous. Esclop claberàt, sabot clouté, ferré ; Jésus qu'esté claberàt sus la crouts, Jésus fut cloué sur la croix; ue porte plâ clttberade, une porte bien cloutée ; abé lou co claberàt, avoir le cœur comme percé par des clous. claberade ; sf. Action de clouter, ner un Lou — cloutage ; piqûre. claberàdje ; sm. — Clouage ; cloutage. claberàyre,-e ; s. — Celui, celle qui plante des clous. claberère ; sf. Outil à faire les clous, — claberì, claueri ; sm. Violier, giro¬ — flée des murailles. claberie; sf. — C. clabarie; variété de nés. raisin blanc. N. de p. et de 1. clabét ; sm. — Clou de clou. ciutàt ; cieutàt ville. N. de p. et de clabetà; v. V. claberà; mettre des eliivettes, des clous de girofle. C. enclabetà. (Big.) ; sf. — Cité ; 1. clà,-re; adj. —- Clair,-e; brillant; trans¬ parent ; pur et serein ; net ; évident. Que hè cla, il fait clair, jour; aygue clare, eau transparente; parlà cla, langage clair; acò b'ey cla, cela est évident; û cèu cla, un ciel pur ; roumén cla, blé clairse¬ mé ; oéu cla, œuf stérile; bî cla, vin bril¬ lant ; c la coum Pasqües e sén Joan, qui ne se voit que de loin en loin comme Pâques et la St-Jean ; de cla en cla, de loin en loin. cla; sm. Clarté, jour; vide, espace entre des pleins. Lou cla, le jour, la clarté; au cla de la lue, au clair de la lune ; à trabès, que s'y bit lou clà, on voit le jour à travers ; porte-t au cla, porte-le au jour. (En certains lieux, on emploie aussi le fém. clare, selon le cas). cla ; adv. Clair ; d'une manière claire. Béde-s'y cla, y voir clair ; tirà la cause au cla, tirer la chose au clair, — — girofle; petit — betà. clabetàt. — clabéte ; sf. C. enclabetàt. Clavette — ; coin d'engre¬ nage de la vis du piessoir; julienne, espèce de giroflée (plante), appelée aussi clabetine. clabetè ; sm. Violier, giroflée. clabetè,-tiè,-re, clabetoû,-e; s. — Cloutier.-ère, fabricant, marchand de clous ; sobriquet des ffens de St-Pé de Bigorre ; il y — avait autrefois, là, de très nombreux cloutiers. clabirà (Lav.) ; v. — à clef. Manie de fermer clabirâ ; sm. -- Fer fabrication d'une clef. clabìt-clabòt. de n, — I.oc. préparé pour la usitée dans le i, fini. V. clic-clac. clabuche ; sf. — Gros clou, clac; sm. Onomatopée, bruit sec, claque ; soufflet ; on dit aussi cléc, clèc. sens — �CLACA 279 clacà ; — Claquer ; faire craquer ; claque ; bavarder ; en style fa¬ milier dans la région d'Orthez, bien man¬ ger. faire .jouer les dents. Y. cracà. clacadé (Lav.) ; sm. Silène (plante). clacadoù,-re. — C. clacàyre. clacassà, clacassejà; v. — Fréq. de clacà; bavarder bruyamment. clacassè,-re ; adj. et s. — Bruyant,-e ; jacasseur, bavard ; indiscret. Clacassère coum ue pigtic, bavarde com¬ me une pie. clacasséy,-e ; s. — Bruit de bavarda¬ ges, jacasserie ; le bavardage. clacassis ; sm. — Caquetage, caquets, propos sur autrui, commérages, racontages. Aco n'ey que clacassis, cela n'est que racontage. clacaté,-dé ; sm. — Jeu d'enfant ; tige de maïs coupée en quatre et que l'on fait claquer. Y. claquéte. clacàyre,-e ; adj. — Qui casse, brise, claque ; mangeur glouton. Clacàyre de calhàus, casseur de cailloux, clacoutà (G.). — C. clacassà. clacoutejà ; v. — Claquer des dents, clam; srn. •— Publication; cri public; plainte, réclamation. Qu'en an hèyt lou clam, on l'a publié à son de trompe; lou clam qu'en a courrùt, on l'a publié, dit. Le mot avec les sens de plainte, réclama¬ donner y. une — tion est tombé clamà ; v. en désuétude. Crier ; appeler ; nommer ; réclamer ; invoquer. Que l'entenoùn clamà, on l'entendit crier, appeler ; pertout qu'ou clamabe per bciulùr, partout il le nommait voleur; coun— tre eis que clamarèy au cèu, j'invoquerai le ciel contre eux (mes ennemis) ; qu'ai hé clamà per la bile, il le fit crier, publier par la ville; clamà péne, appeler nu secours. clamàn,-te; adj. et s. — Plaignant,-e ; requérant (vieux). clamoù ; sf. — Clameur, tumulte; mê¬ me sens que clam dans le style judiciaire ancien. s. — Clampin,-e; chien de chasse. clapità ; v.— Glapir ; clabauder ; aboyer, clapità, glapità ; sm. — Mâchoire ; lou s glapitàs, les mâchoires. V. glabiàu. clapitejà ; v. — Fréq. de clapità. clapitéy,-téje ; s. — Clabauderie; gla¬ pissements, criaillerie. Dous cas courréns cragn chic la clapitéje, des chiens courants (il) craint peu les clabauderies (Gassion). clapoutejà ; v. — Clabauder ; clapoter. V. chapautéjà. clapoutéy,-téye ; s. — Clapotement, clapotis. V. chapautis et clapitéy. clapoutis. — C. clapoutéy. clapoutisse ; sf. — Action de clapouti'jà; clapotis, friselis prolongé. La clapoutisse dou brlu, le clapotis du courant. claque, esclaque ; sf Eclaboussure. claque; sf. — Claque, soufflet, gifle; à Bay. se dit pour craque, coquille de mer. claquejà ; v. — Claquer ; cliqueter. claquemén (Ort.); sm. — Gros repas, gueuleton; gala. V. clacà. claquère ; sf. — Claquement, éclat ; (Ort.). Claquères d'arride, éclat de rire. V. esclaqueràt. gros repas claquét,-quèt,-e ; s. — Claquet ; latte qui bat sur la trémie du moulin. Lengue de claqilèt, langue qui va comme un claquet; quin claquétl Quelle langue bien pendue ! Quel bavard ! claquetà et du bruit un sm. — — Clandestin,-e. clandestinamén ; adv. — Clandestine¬ ment. clanquèu,-que (G.-M.) ; s. — Coquil¬ lage. Dim. clanqueroùn. clapà; v. — Clabauder. F.n G.-M., for¬ me de glapà. pé.jor. clapét-clapét (ha) aller la ; loc. adv, langue, bavarder. — Faire • Glaragués,-e ; mot on a ; adj. — Habitant de Cladit aussi Claramàn, mais alors le un sens désobligeant. claramén ; adv. claramine ; sf. musette ; — — Clairement, Chalemie, sorte de clarinette. clarejà ; v. — Briller ; commencer à luire ; s'éclaircir. Lou lugrâ que claréje, l'astre brille ; lou die que ba clarejà, le jour va commencer à luire; l'aygue que claréje, l'eau (trouble) commence clapadis, clapoutéy; sm. — Clabaudage ; criaillerie. clapadisse ; sf. — C. clapadis avec un sens claquet ; bavarder. ; sf. — Claquette ; cliquette fig. bavarde ; surnom de bavarde. au Clan, parti, clandestine; ad. ; v. — Se dit du mouvement du claquet, de ce qui va comme claquéte paresseux. clan ; CLARÉJE clapiè,-ro (G.) ; s. — Amas, tas de pierres. clapit, glapît ; sm. — Glapissement ; bavardage bruyant ; cri du renard ; aboi de rac clampî,-ne; adj. et -, à s'éclaircir. clarejade ; sf. — Eotaircie. Y. claréje. clarejàn,-te ; adj .— Brillant, éclatant. Oélhs clarejàns, yeux brillants, clairs. claréje; sf. — Eclaircie, V, esclarí'.je, esclaride, aubèle. �CLARÈRE ÇLAUIGNA — clarère ; sf. — Etat de ce 280 éclaircie. C. ciaroù. clarésse, claréssi; sf. — Eclaircie. clarét; sm. — Vin clairet. Dim. de ch. claretàt ; sf. Qualité de ce qui est clair ; clarté ; pris pour gloire dans un — vieux texte. Jo los dau la claretat que tu-m dits, je leur donne la gloire que tu m'as transmise. claréte ; sf. — Clairette (vin) ; éclaire, chélidoine majeure (plante). V. clariane. Dans cette expr. en Lav. : està libre coum claréto, ne rien posséder ; être débouté de ses prétentions. clarétes ; sf. pl. — bouillie faite avec <ib la farine de froment à laquelle on ajoute parfois du lait et du sucre. claréto (G.) ; sf. fait clarî; était, avec — Sorte de raisin ; vin raisin. Cf. clarét. avec ce — Sorte de hautbois; il la flûte, l'instrument de musi¬ sm. préféré des montagnards pyrénéens ; trouvait aussi quelques-uns dans la plaine. On le faisait soit en buis, soit en hêtre, très secs, et de longueurs différentes allant de o,a5 à o,4o centimètres; ordinai¬ rement percé de sept ou huit trous, dont un en dessous dans le haut, le clarî pou¬ vait, s'il était bien percé — plâ escadùt — donner deux octaves. L'anche (esplule) était faite soit de corne, soit de roseau, soit même de grosse plume d'aigle ou de jar. Le petit clarî avait les sons aigus et aigres; le grand, appelé souvent claroû, les avait plus doux. Ils sont aujourd'hui des objets de musée. V. claramine, calamire. clariane, clarie ; sf. Grande éclaire, chélidoine (plante). On l'appelle aussi esclàyro, claréte, èrbe dou hic. que on en — clarificà ; v. Clarifier — ; (vieux). Y. claretat. Syn. esclarí. glorifier — Clarification, clarine; sf. — Clarine, clarinejà ; v. — Jouer du clarî. clarinetàyre ; sm. — Joueur de clarî, de clarinette. clarinéte; sf. Clarinette, clarìssi, esplprissi. — C. clarésse. — sm? — Hautbois taille. V. clarî; clairon. de grande claroû ; sf. — Clarté, lueur, lumière. V. clarèro. La claroû dou lugrâ, la clarté de l'astre ; à la claroû dou hoec, à la clarté du feu ; darrè lou poey—ftarescoù gran claroû, der¬ rière le eoteâu^piftut une grande lueur, clarouétê^ôte ; peu consis¬ tant, peu Gaudines clarouses, bouillie claire ; il drap claroùs, un drap à travers lequel on voit le jour. clàssis (Lom.) ; sm. — Glas, clastrà, claustrà; v. — Cloîtrer, clastràu; s. — Claustral,-e. clàstre, clàustre ; sm. — Cloître, clatère, cletère; sf. — Fente, inters¬ tice par où le jour paraît. Cf. clitchère, clitère. clau; sm. Clou. Par anal, chose poin¬ aiguisée. Clau d'aurélhe, clou aile de mouche; clau de sauinàn, clou de sommité ; clau d'ourère ou d'ourlère, clou de bordure; clau de cubosse, clou à grosse tête ; clau de late, clou de couvreur. Abé boû clau, avoir bonne dent; màgre coum û clau, maigre comme un clou ; moùflç coum û sac de claus, se dit d'un cous¬ sin, d'un oreiller durs; abé û clau au pè, avoir un embarras ; nou pas abé û clau, être sans le sou ; pè de très, de quoàte claus, trace de pied de trois, de quatre clous, ter¬ nie de vénerie; le pied du lièvre laisse une trace triangulaire, par exemple ; abé-s per¬ dut la clau, manquer de ce qui serait néces¬ saire pour réussir. V. eu. — tue, clau ; sm. — Clef ; métier à lisser. enclave ; pièce de Aquiu qu'e.y la clau de l'ahà, là est la clef de l'affaire ; tiénç la clau, tenir la clef, être le maître ; à la clau préme, presser sur la clef, en dernier ressort; que t'y bau préme la clau! Je vais te la faire payer, lu vas savoir de quel bois je me chauffe! Li clau de tout, l'or; està clau e sarralhe, être seul maître; tirà-t de darrè nau claus, découvrir un objet caché ; û machant cop dy, chu, une mésaventure, un malheur. clauà (Big. G.) ; V. clabà. v. — Fermer à clé ; clouer. clauanét (G.) ; sm. — Clavelée (maladie ovins). claudi, clausi ; v. Clore, fermer, clôturer ; conclure. des clarificacioû ; sf. claroû ; claroùs,-e; adj. — Clair,-e, épais, liquide. qui est clair, épais, pas serre ; vide dans quelque chose qui devrait être dense. En aquét bladà, que y a clarère, dans ce semis de froment il y a des vides. » clarèro,-jo (Big. G.) ; sf. — Clairière ; pas sf, — Petite clarté. _ clauéto (H. A.) ; sf. lin mal — Nom donné à qui serait, dit-on, provoqué par le décrochement d'une sorte de balancier qui se trouve derrière l'estomac ; on ressent des douloureux qui arrachent au malade cris; la douleur aiguë s'accompagne d'embarras gastrique. (V. Bul. de la So¬ ciété Ramond, année igo/i, p. 65). coups des clauhicà ; une affaire, v. — Mettre la clé commencer des ouvertures à clauhicàn,-te un ; entamer travail ; faire quelqu'un. ; adj. — Personne indis¬ crète, trop entrante. clauïgnà ciller. (G.-M.) ; v. — Clignoter, �281 CLAURUT claurùt,-ude (L.) ; adj. Infécond,-e. — Abelhè elaurùt, ruche dont inféconde. V. la reine est Lou claus de hi bastide, le système de clôture, de défense de la ville; lou claus de l'abadie, l'enclos de l'abbaye, clausade ; sf. — C. clausoû. clause ; sf. — Clause, article de con¬ vention ; 011 prononce couramment close. clausét; sm. — Cloison. Syn. parét, trencade. clausoû; sm. Fermeture, clôture, défense fortifiée. N. de p. et de I. Un quar¬ — clausoû ; sf. miner une lou Clausoû. Action de clore, de ter¬ chose. claustrà. — clausurà ; rière ; se nomme -— C. clustrà, et v. — Clore ses avec dérivés. une bar¬ clôturer. cléc,-o (G. Big.) ; adj. — Bègue. V. brét, mèc, què c. Dans cette expr. : demourà-s clée, être sans parole, ne savoir quoi dire, que répondre. Y. clés. cléc,-que mûr, passé ; ; adj. et s. — Flétri,-e; trop blet ; au fig. personne très la peau sont dé¬ mûre, dont les traits et fraîchis et ridés. V. cloue. Se dit aussi castrat. V. coulhùr. cléc. — d'un C. clécou. Y. clét. cléc, clèc ; sm. Coup sec ; coup de poing; action de cogner, de faire craquer, — de briser. Dn-s û clèc, se cogner, — Cogner, frapper, briser. V. clocà, clescà. clèch, crèch, elèse, crésc, crèsc ; sm. Coquille d'œuf, de noix, etc. ; en style plaisant, le crâne. V. closque, crose. Parti couru lous pardigàlhs, dab lou clèch au eu, partir comme les perdreaux, avec la coquille de l'œuf encore collée au derrière, partir très jeune, être dégourdi de bonne heure ; que hè de Vomi e qu'a encoère lou clèch, se dit d'un enfant ou d'un adoles¬ cent qui «fait l'homme » ; està au crèch, êli-f encore en coquille; dans le sein de la — mère. cléde ; sf. Claie, treillage ; divers rbjets fails de baguettes tressées portent ce nom : la claie agricole, la civière, les bar¬ rières de bois, les ridelles de charrette, le treillis d'osier ou de châtaignier posé sur l'?s solives des granges et servant de plan¬ cher. N. de p. Lacléde, Cléde. cledoû ; sm. — Clayon ; petite claie légère; portillon. cledoû,-e, cledoè,-re ; s. Fabricant de claies ; portier ou gardien d'entrée. N. — — de p. clemén,-te; adj. — Clément,-e. cleménci,-cie ; sf. — Clémence, clencà, clincà ; v.— Incliner, pencher. Syn. péne, encandà. clepà ; v. — Rester, demeurer tapi, ca¬ ché ; clepà-s, se tapir, se cacher, se blottir. V. aclepù. cléque, créste; sf. — Crête de vola¬ tile et, par ext., le haut de la tête. V. halhe. Abé la cléque rouje, être rouge d'avoir cléque haute, aller la tête levée, être fier ;boune cléque, être rouge en couleur, sanguin. Cléque se dit parfois pour claque, souf¬ flet : que Vèy tirât dues cléques, je lui ai donné deux claques. V. cléc; chapèu à cléque, chapeau-claque. clequejà (tï.) ; v. — Bégayer. Syn. bretejà, mequejà, quequejà. clérc, clérgue; sm. — Clerc; tonsuré ; bu; pourtà la clergé,-giè; sm. Clergé, clergie ; sf. Convention faite autre¬ fois par l'évêque pour son clergé (vieux), clérgue. — C. clerc. N. de p. Cléricalisme, clericalisme; sm. — — — clericature ; sf. sm. — Testicule. Cf. coulhoû. clécou, cléc; sm. Cop-chapon et, extension, homme stérile; castrat. V. — par man. cledà ; v. — Travailler avec sol labouré: clôturer cledà, cledàt; sm. — une avec Parc claie ; des claies. entouré de claies pour les ovins. cledade ; cléde sur un de la cléde, sf. — Action de passer la labour; ferîmelure faite avec — Cléricature. clericàu,-cale; adj. et s. — Clérical,-e. clés,-SO (Lav.). — Dans celte expr. : està-se clés, ne rien dire. V. cléc (i). clescà ; v. — Craquer, briser, fendiller. Clescà. oéus, des œufs, — G. cléc, clèch; cléque, crcte. craquer clésco (Big. G.); sf. se clécou, clècou; un cledàt,-de ; s. — Barrière, portillon à claire-voie ; on dit aussi cledoû. V. le sui¬ clerc de notaire, d'avoué, clecà ; v. unir CLIAN vant. mane. claus ; sm. — Clos, enclos ; Je système de clôture. V. casalà, courràu. tier du vieux Salies V. clausade. — dit aussi pour cléscou. — C. clécou. clét,-e ; adj. — Dans cette expr.: de¬ molirà clét, està-s clét, demeurer muet, interdit; être capon. Pourrait être une cor¬ ruption de cléc, capon. stérile. S'emploie au jeu des cartes pour dire qu'on est dans l'impossibilité de jouer, fuite de jeu, de carte à donner. Y. chél, clic. clétche (Os.). — C. cletère. cletère. C. clatère. — cliàn,-te. — V, clien. �CLIC 282 CLOTO — clic; sm. — Cliquet; prend le sens de clé, loquet, verrou. V. flisquét. Da û clic, donner un tour de clé. clic. C. clét. Prend aussi le culif, ruiné. — sens de Està clic, n'avoir plus rien, pas un sou. (G.-M.) ; sm. — Jeu de boules, clicà, clisclà, clincà ; v. — Cliqueter, clicà (vers la Chai.) ; v. — Cacher, faire disparaître; par anal, avaler. clic-clàc ; interj. m. — Onomatopée, bruit sec d'une chose qui claque; claque¬ ment de fouet, de mains. V. clique-claque. l.ou clic, clac dous esclops, le claquement des sabots (sur le sol). clic-clouc ; interj. — Onomatopée, cri de la poule-mère. clichà, clitchà, clitchoà; v. — Cla¬ quer; casser, briser, rompre; faire éclater. Que Va cli-chàt lous os, il lui a brisé, rompu les os. clichà ; v. Clicber, terme d'impri¬ clic — merie. clique ; sf. — Clique ; société de gens estimables. Quine lède clique! Quelle vilaine clique! clique-clique ; sf. — Cliquetis ; claquenu nt; bruit d'objets qui s'entrechoquent; onomatopée du bruit des sabots claquant, peu du fouet, etc. Dans cette expr. : anà-n à la clique-cla<jue, marcher rondement, comme sous l'ac¬ tion du fouet. cliscà. (H.-Big.) ; sm. — Croc emman¬ ché pour arracher la paille de la meule. V. cay, picòch. clicòt,-e ; adj. et s. — Loquet; au fig. petite chose, peu de chose. Y. cisclét, flis¬ quét. clicou (Lav.) ; sm. — Partie d'une cape, d'un capulet, d'un manteau qui retombe, clide (L. G.-M.). Forme de cléde. clien (t),-e ; adj. (pron. cliàn). — Client,-e. (Vient du fr.). — U triste clien, clientèle ; sf. clignà un — triste individu, Clientèle, clugnà (Big.) ; v. — Cligner les fermer momentanément ; re¬ garder en clignant l'oeil; ciller ; clignà-s, se donner à deux, un coup d'œil. clignade ; sf. — Clignement d'œil. V. clignât. clignamén ; sm. — Clignement, clignât,-gnét; s. — Coup d'œil; œil¬ lade; le clignât est plus bref que la cligna</••. En Basse-Big. on dit aussi clugnét. clignàyre,-e ; adj. et s. — Qui cligne; celui o\i celle qui, dans divers jeux d'en¬ fant, doit fermer les yeux au départ de la partie. clignét, clugnét. — C. clignât. climàt; sm. — Climat. clin,-e ; adj. — Incliné,-e. Cap clin, tête inclinée, clinà, clignà (clig-nà) ; v. — Incli¬ ner, pencher. ; les yeux ; clincà. clincàn ; — V. clicà. sm. Clinquant. adj.— Qui a du clinquant, — clincàn,-te ; faux brillant, un éclat trompeur. clincàn,-te ; adj. — Action de ce qui un ; l'objet qui cliquette. V. clicà. — clisquét. — C. claquèt. Dans le G. loquet. V. clicòt. clisso (G.) ; sf. — Claie, claire-voie. V. cléde. clitch, clith (tout) ; loc. adv. — Tout juste, tout net. Qu1 b'at disi, tout clitch, je vous le dis tout net. clitchà ; v. clitchère. clitchou clicòt cliquette clinchà. *— G. cluncà et clicà. clìnco (E. du G.) ; sf. — Clique, — Cligner des yeux, C. clat'ere. — — Chiquenaude. està clitchou, avoir perdu au jeu ; être décavé. V. culit, clic (2) ; signifie aussi être déconfit, honteux, hu¬ Dans (Bay.) ; sm. cette exprès. : milié. clitchou ; sm. — Loquet ; cliquet. Syn. clic, flisquét. clitère (L.). — C. clatère. cloc-cloc ; sm. — Onomatopée du chant du crapaud. On imite ce chant sur les paroles suivan¬ tes pour amuser les enfants : Cloc, cloc, cloc, Que plau, 11'èy pas nad esclop. Cloc-cloc, il pleut et je n'ai pas de sabots, clos; sm. — Clos; enclos; cour close, aussi en IL-A. N. de p. Clos, Duclos. closque ; sf. — C. clècli on Big. et G. En style badin, scrotum. clot,-e ; s. — Trou, creux dans la terre, fosse, gouffre, tombe. Dans le G. clot et clòto signifient aussi vivier. V. pesquè, fâche, crot. U clot d'avgue, un trou avec de l'eau ; aquét camî, qu'ey tout clots, ce chemin est plein de trous; lous clots de la machère, les fossettes de la joue; qu'ey boû tau clot, il n'est bon qu'à enfouir, à enterrer; per tout que y a clots, il y a partout des trous, de> difficultés, un mauvais passage. L ou clot est, le nom d'une des trois gran¬ des sources d'Eaux-Chaudes (B.-P.). clot barguè ; sm. — Fosse où l'on allume le feu destiné à havir le lin qui va être teille. clot-barriè ; sm. — Meurtrière, trou de dans un mur ; on gariè. V. bàrri (t trou d'échafaudage dit aussi trauc-barriè et mur, garie. clòto (B.-L.) ; sf. — Fosse d'aisances dans le G. vivier, V, clot, clute, ; �283 CLOUA clouà, clouuà. — Formes de clabà, chiuà dans le S. des L. cloue; sm. — Onomat., cri pour appeler la mère-poule. cloue, clouque; adj. — Couvi; blet, en parlant d'un fruit creux, vide, fêlé. U oéu cloue, un œuf couvi ; ue pére clou¬ que, une poire blette. V. capoû. cloucà ; v. — Pondre ; pousser le cri de la mère-poule. cloucade ; sf. Bande de poussins ; se dit, sur le ton plaisant, d'une famille nom¬ breuse, d'une bande de petits enfants. clouchà, clouhetà, cluchà, cruchà ; v. Agrafer, fermer avec un crochet, une agrafe ; se dit aussi d'une bête mordant jusqu'au croisement des dents. — — clouchè ; sm. Forme — francisée clouquè, clocher. clouchét, cloutchét, cluchét, chét ; sm. — Crochet, agrafe, clouchetà. cloup, — gloup bruit d'un corps gée de liquide. U cloup de bî, ; Anà-n en se de cru- Onomat. tombant dans l'eau; sm. une — du gor¬ loc. adv. — Clopin- cloupét-cloupét, aller à pas menus, dandinant. clouque sf. Poule couveuse ; pouspoussins ; le terme a applications au fig. soit en bonne, soit en mauvaise paît. Qu'ey ue boune clouque, c'est une bonne mère; qu'èy ue poure de clouque, j'ai une poule couveuse; euquiète couin uc clouque, inquiète comme une poussinière ; prént clouque per pouréte, prendre une femme mûre pour jeune ; lias de clouque, nez de poussinière, un indiscret, un fureteur; cachàu de clouque, glouton, qui avale sans ; cloutà tre dans mieux encloutà ; v. ou un — des — Met¬ trou. cloutade ; sf. — Large clot ; dépression terrain, affaissement du sol ; contenance de d'un clot. La maysoû qu'ey cloutade, la mai¬ dépression de terrain ; ue cloutade de calhàus, de quoi remplir de pierres un trou. cloutadoù,-re ; adj. et s. — Fossoyeur,euse ; qui creuse des trous ; fabricant, ven¬ est son dans un en ue creux, une deur de clous. N. de p. cloutât,-de cloutchét. cloutét, ; s. — Contenu d'un clot. C. clouchét. — cloutòt,-e; s. Fossette; — dim. de clot. la — Crochet rete¬ ceinture, boucle. clontùt,-ude concave; club; à petits pas. sinière menant de nombreuses clouc. gorgée de vin. ; La constellation des — bergère. cloussinejà (G.). — Fréq. de clou¬ quejà; appeler les poussins en faisant clouc- nant ; sf. ; CLUCADÉ bastoûs. Houlette de clouthoû (Lav.) ; sm. C. clouchà. cloupét-cloupét clopant clouquéte Pléiades. V. — adj. ; — Qui a des trous; creux,-se. sm. — ordinairement en Réunion; club. Se prend mauvaise part et signifie réunion de gens peu recommandables, dont il y a lieu de se méfier. une cluc, cluque ; adj. — Morne; triste; fermé, caché,-e. A case, lou hoéc qu'ey cluc, chez nous, on a éteint le feu. cendre; lou liuant était on l'a étouffe sous 1? gahùs qu'ère cluc, le chatmorne. cluc, cluque ; s. ■-— Petit tas. U cluc de hé, un petit tas de foin ; û cluc d'òiiìis, un petit groupe pressé d'hommes. La cluque est plus grande que le cluc, mais le terme n'est pas employé quand il s'agit de personnes. cluc; sm. —• Petit sommeil; action do mâcher. fermer les yeux. V. bec. clouquè; sm. — Clocher; trépied; point de bifurcation des branches charpentières d'un arbre; siège élevé où se tien¬ Jeu d'enfant où l'on bande les yeux <1p l'un des joueurs; on dit aussi las cluques des chasseurs dans la nent lombes. V. chasse aux pa¬ campnnù. certaines ment vers clocher des en parties du G. (particulière¬ Lombez) à une espèce de petit bois placé au centre du joug bovins et contenant une ou deux clo¬ chettes; leur timbre est particulier à cha¬ que ferme. clouquét Lieu où la poule ; le creux appelé en fr. populaire nid de poule » ; petit groupe de gens, de bêles, de choses; recoin. V. cluc (2). Qu'èren aqulu û clouquét, ils étaient là un petit groupe"; amagàt en û clouquét, tapi dans un recoin, couve (c ; sm. — û cluc, faire un court somme; lou cluc, le dernier sommeil. clucà,-chà clouquejà ; v. — Glousser. clouqueròt (G.) ; sm. — Nom donné dans Ha darrè ; v. — Fermer, boucher; bander les yeux ; voiler ; éteindre ; clucà-s, fermer les yeux, se les bander ; au fig. s'aveugler, refuser de regarder, de voir. Clucà û houràt, boucher un trou ; clucà lou hoéc, recouvrir le feu de cendre; clucà la candéle, éteindre la chandelle; que-t bam clucà, nous clucà allons te bander les (Bay.) clucade ; sf. court ; v. — yeux, Gober, avaler, Action de clucà. C. cluc, — jommeil. clucadé,-re; adj. — Qui peut, qui doit fermé, éteint. clucadé; sm. — Bandeau des yeux; bouchon pour aveugler : doigtier. V. cl\1* être cassé, �CLUCADIS — 284 CO clucadìs,-se ; adj. — Qui se ferme aisé¬ plante dont l'épi ou la fleur ne se développent pas. ment ; Blut clucadls, blé chappé. srn. — C. clucadé; doigtiei, linge dont on recouvre un doigt blessé. Au jeu de cluqu.es, celui qui a le bandeau sur clucassè ; les yeux. clucàt ; sm. — Action de fermer les d'éteindre le feu; cluquét, clucadc. un court moment, court sommeil. V. duc, yeux clucàt,-de ; adj. — Aveuglé,-e ; fermé, clos, bouché; caché. Ana-n coum û clucàt, aller à l'aveuglette; minjà coum û clucàt, manger sans Regar¬ der à la pitance. S'emploie subst. pour cluc, clucade. clucàyre,-e ; s. — Qui bouche, aveugle orifices; celui, celle qui au jeu de las cluques est chargé de bander les yeux au des clucassè. cluchà, clutchà; cluchè. cluchét, — v. — Cligner, ciller, C. clouchc. V. clouchét et — clugnà (Big. G.). — ses dérivés, V. cligna et ses dérivés. cluncà,-chà (v. l'Arni.). pencher. Cf. clinchà. — Incliner, Ha clunchà la barre, incliner la barre. V. clinà, encandà. clupét (L.) de cœur et qui, autrefois, faisait partie de la corbeille de noces la plus mo¬ deste. (La forme cor est rare ; on ne l'em¬ ploie guère qu'à la limite du languedocien). Abé co, avoir du cœur; allé lou co soulide, avoir le cœur en bon état et aussi l'avoir dur; da de boû co, donner de bon cœur ; ha-s'y de boû co, s'y faire coura¬ geusement ; féble de co, peu vaillant, peu courageux, qui se laisse facilement atten¬ drir; lachè de co, faiblesse, lâcheté; co de canabère, cœur de roseau, cœur léger (le roseau n'en a pas) ; co d'eschèu, cœur de moelle de sureau, cœur sans vigueur, mou ; co d'os de perchée, de metàu, cœur dur ; lou co qu'ou manque, il défaille; toucàt dou co, cardiaque; ha dou co tripes, se mettre le cœur au ventre, ne pas faire du sentiment; mourimén de co, défaillance; abi lou co dou dembès, avoir le cœur de travers (ou à l'envers), être troublé, cha¬ viré ; abé lou co sus la mâ, avoir le cœur sur la main, être charitable, bon; co de huste, cœur de bois, insensible; apréne per co, apprendre par cœur ; en co hens, dans I" cœur, ressentiment ; lou co que m'at dit, qui' m'y porte, le cœur me le dit, m'en¬ gage à ; amie de. co, ami cordial ; qu'ey la soue amigue de co, c'est celle qu'il aime d'amour pur, chaste; la mâ dou co, la main gauche ; lou co que-m pataquéje, mon cœur Tête de clou. V. cabote; écale de gland, de noix. V. couspe. cluque ; sf. — Bandeau, calotte qui cou¬ vre les yeux. V. cluc (2). cluque-bertélhes ; sm. — Sorte de croquemitaine. cluques; sf. pl. — Dans cette expres¬ sion : anà-n à las cluques, aller à l'aveu¬ glette, à l'aventure, à tâtons. V. clucàt. •Teu d'enfant,, sorte de colin-maillard. V. cluc (2). cluquét; sm. — Petit, cluc. S'emploie aussi dans celte expr. : anà-n au cluquét, aller à tâtons. V. chiques. cluquét,-e ; adj. et s. — Surnom donné à quelqu'un qui cligne habituellement des ; sm. — yeux. cluquétes forme ; sf. pl. Dans cette expr.: cluquétes, cligner des yeux ; se dit aussi pour celui qui cligne des yeux sans cesse. clusque (G.-M.) ; sf. — Petit panier de forme oblongue. Cf. tisteroû. clusque (Grande L.). — Dans cette expr. : courre le clusque, battre l'estrade, clutchà (L.). — C. clucà. clute, glute (M4) ; sf. — Gorge, défilé entre deux hauteurs; plus spécialement, désigne le couloir propice à la pose des filets pour la chasse aux palombes. V. couline, courét; trou pratiqué dans le sol pour divers jeux de boule. Cf. clote. co, cor; sm. — Cœur; partie dure des tiges végétales; dans les arbres, il est en¬ touré de l'aubier. V. couràu. Bijou en bat fort ; crebà lou co, crever le cœur, oélh nou bét, co nou crèbe, navrer; ço que l'œil ne voit pas ne fait pas de mal (dict.) ; anà lou co hardlt, mar¬ cher hardiment ; lou co qu'ou se clabà, son cœur s'arrêta; il resta comme pétrifié; abé lou co clabàt, avoir le cœur transi, serré; nh ! co ! mon chéri; mon amour! expr. courante à Salies; que trauque lou co, cela perce le, cœur ; co d'espitàu, cœur d'hôpi¬ ce que au cœur tal, banal ; ha la cause chose à contre-cœur ; cœur faire la d'arrè abé et co, co hourcoùs, avoir le cœur gros, en peine (Lav.) ; oun lou co me ba, l'aurélhe que-m pén, où va mon cœur, mon oreille pen¬ che ; si lou co n'y ba, mau Ira! Si le cœur n'y penche, mauvaise affaire ! (die.) ; on dit aussi mau ba, notamment quand on p:irle d'un mariage de convenances. — ha et çi ço; pi-on. dém. — Ce. (Lespv adopte la forme so, comme « sou » «sœur» qu'il écrit aussi so ; la forme qui évite ces confusions nous semble préférable). Ço qui bouy qu'ey ço qui-rn eau, ce que je veux, c'est, ce qu'il me faut; ço de me, ço d-. sou, ce qui est à moi. ce qui est à lui; qu'ey ço qui bos? Qu'est-ce que tu veux? Que ba mau, ço disen, cela va mal, dit-on (ou ce dit-on) ; ço de dit qu'ey dit, ce qui est dit est dit. V. ça, pron. En (en ce), chez le voisin. ço dou besî, co (B.-T..) ; qui V. cògou. substance lait. sm. — Coagulum, présure, provoque la coagulation du Da co, mettre de la présure au lait. �285 GO Chœur, co, cor; siu. —: coàc ; coàr (Lav.) ; sm. coàc ; sm. — Couac, son faux, coacà ; v. — Croasser, coasser, Autre graphie de couade. coàde. sm. — sf. habituellement Vieille femme qui reste — coin du feu; a toujours au déplaisant et moqueur, coaquejà ; v. — Fréq. de coacà. coaquère ; sf. — Croassement ou coas¬ sement prolongés, répétés, ennuyeux; les un sens cris des canards. Au pesquè dou castèt qu'ey ue coaquère qui nou-n fenécli pas, dans le vivier du château, ce sont des croassements sans fin. coàr (Lav.). — V. coàc. coarésme. — C. carésme. coarracà (L.) ; v. — Coasser. Cf. coacà. coarralhe ; sf. — Truandaille, gens de mauvaise vie. (L.) ; adj. — Pauvre, très pau¬ mendiant ; miséreux ; et par cxt,. chétif, misérable. V. chàrre. coarrè ; sm. — C. coarralhe; le vice des coarre vre ; coàrrous. coarrèc (S.-O. des L.) — C. carrée, rainette. Cf. carràn. coàrrou,-rre ; adj. et s. — Truand,-e; fém. on dit aussi cocrlc. coày (Lav.) ; sm. — Partie de la robe qui entoure le bassin ; robe courte. coayrà, escoayrà, cayrà; v. — Equarrir. coayrehourc. — C. cayrehourc. coarementrà, caramentrà (G.) ; v. Entrer en carême; le jour des Cendres est parfois appelé carementràn. coayràm, coeyràm; sm. — Terme de tanneur; cuir dont la préparation est ache¬ gueux ; au — - vé». coàyre. — co-barràt ; un mauvais V. càyre et sm. cœur — ses dérivés, Cœur fermé; au ; personne au cœur fig. dur. cobe, coèbe ; sf. — Caverne, grotte, creux de rocher, abri sous roche. Syn. arcost, espeluguc, houràt, tute. còbe; sm. Chou cabus. còben (Ort.). — C. cabén, ruche. — co-birà ; vers » ; v. — Mettre le cœur « à l'en¬ troubler. co-bouri ; v. — Avoir le cœur troublé malaise physique; être emporté, transporté, bouillir. par un co-bourimén ; tion ; sm. — Malaise, indiges¬ aigreurs d'estomac, còbre (B.-L.). — Cuivre. Y. coéyre. coc; sm. Cuisinier (vieux); gâteau. V. coque; brique séchée au soleil (Salies), cocause ou quoeause (G.-M. L.) ; adj. Quelque chose (contrac, de quauque — — cause. V. carà. Couche.! Tais-toi! còche ; còchou Coadjuteur, aide. coaque ; — coch rester coi. — coadjutòri,-tou ; COECIIOT Onomat. du cri de la poule, (11.-A.) ; sm. — Couche, lit. cochà, coucha (G. L.) ; v. Cacher. Y, estuyà; se taire; cacher son opinion; COC-COC. Croassement, — _ « (L.) ; sm. Enfant, — gosse ». còche; sm. cochè,-re ; Coche, voiture. Cocher,-ère. — Crever le cœur — s. — co-clabà ; v. ; laisser stupéfait. CO-clabàt,-de ; s. — Interdit,-e, sans parole ; peiné extrêmement. COCÒ, COCÒt ; sm. — Haricot dit de Prague. COCOte ; sf. — Poulette; cocote, sorte de casserole de métal. V. coquèle; stomatite aphteuse (maladie de bête). code ; sm. — Code, recueil de lois. Que-t harèy apréne lou code! Expr. me¬ naçante pour dire à quelqu'un qu'on lui fera un procès. Codébiteur,-trice. codebitoù,-e ; s. CO-dÒle-S ; v. — Se douloir du cœur, se plaindre. co-douloù ; sm. — Mal de cœur ; pitié, coé; coey (Ort. L. Lav.); sm. — Cuir, peau ; au fig. une traînée. Quin coé! Quelle triste femme! coèbe; sf. C. cobe et aussi petite vallée, petit ravin. coechà ; sm. — Qui se rapporte à la cuisse ; les cuisses. U bèt coechà, une belle paire de cuisses, coechade ; sf. — Oui est de la cuisse ; coup de cuisse ; action musculaire, violente — — (le la cuisse. coechàt, coechùt,-ude ; adj. — Avec plâ et mau: Qu'ey plâ ou mau coechàt, il est bien ou mal fait quant aux cuisses; il a de belles les adv. ou de vilaines cuisses, coéche ; sf. — Cuisse. Està serblt de la coéche, être bien servi, avoir un bon morceau, avoir satisfaction; coûte de la coéche, femme passionnée, portée la gaillardise; ha coéche (Lav.), accouchement ; està de haute coéche, être de grande race, de haute li¬ gnée, de la noblesse. coéche de madame ; sf. — Variété de poire. » coechiné (Lav.) ; sm. — Mouton qui a sur aider dans un les reins noirâtres. coechipoudà-se (Lav.) Se ; v. casser la cuisse. Coechiprim,-0 (Lav.) ; adj. — Qui a les cuisses minces. coechòt ; Cuissot; ovin qui a dans l'exp. anà-n à coechòt, pour dire que le poupon qui ne marche pas encore, se traîne sur la cuisse. une cuisse sm. — tachetée ; �COËCHUT COEYRUT — coechùt,-ude. 286 C. cocchàl. Qui — a de fortes cuisses. coedà (Lav. ; Garder. C. co'idà. coèfe, coèyfe. — C. cohe; en Lav. partie du joug qu'on appuie sur les cornes. coégn ; sm. •— Gall. de coin. V. cant ; coin de bûcheron ; en certains lieux de Big. I,. et d'Arm. prononciation de coelh; coing. V. coudoùgn. v. — coegnì, cougni ; v. — Combler, em¬ plir jusque dans les coins, farcir. Ue crampe coegnide de causes, une cham¬ bre emplie de choses û câ cougnit de pus, il cap cougnlt tête couverte de croûtes ; farcir le sac, s'empiffrer, ; chien couvert de puces ; un de crousies, une cougrù lou sac, en style plaisant. coegnure ; sf. coélh; coégn Encoignure, (Arm.) ; sm. Pourtà lou coelh à nouille à la hanche. — Que¬ l'anque, porter la que¬ Syn. croulh, hialouse, hoursère, Jilouse. coèlhe ; sm. — Récolte, ce qu'on ra¬ cueille. On dit aussi coelhude. Que y ey per lou coèlhe, il en est pour la masse, récolte. Cueillir, récolter. cueillir beaucoup ; que s'y pot coèlhe, on y peut récolter. coèlhe ; còlhe (Big.) ; v. — Quérir, v. — Ha û bèt coèlhe, aller chercher. Hèn coèlhe, toû pay, va chercher, quérir ton père ; que. bnu coèlhe aygue, je vais chercher de l'eau. coelhedé,-re ; adj. et s. Qui peut, qui doit être cueilli. Lou frut qu'ey coelhedé, le fruit peut — être cueilli. coelhude ; sf. Cueillette, récolte. V. — coèlhe. Abét hèyt boune coelhude Avez-vous fait bonne récolte ? coentà-s ; (Lav.). v. — cipe, c'est une des anneaux. coèrle ; sf. faucon ( ?). coèrle ; sf. tation, C. coéyre. Attache de vache — ; en prin¬ longe de cuir terminée par — Aire d'oiseau de proie, de — -— coureuse, Femme de mauvaise, répu¬ entremetteuse, etc. V. courre. coèrnou (Lav.) coéscou,-que ; sm. — Pauvre hère. Grand ou petitduc, oiseau de nuit; au fig. individu triste, déplaisant, peu sociable, peu ouvert. Que blu coum û coéscou, il vit comme un oiseau de nuit, sans amis, seul. ; s. — coèscou (Lav.) ; sm. — Coup qui casse, brise. V. cristou, crascà. — nouille. coèlhe ; coére coère ; sf. Se charger d'affaires ; s'empresser. coentàt,-de ; adj. — Affairé,-e; chargé d'occupations, de soucis. coénte ; sf. Occupation, affaire; né¬ coét,-o (H.-Big.). — C. coéyt. coét (E. des L.). — C. coùde, coude. V. coàpte, couthoùn. coetedis,-so (H.-Big.) ; adj. — Qui a été brûlé par la cuisson ou le soleil. coéy (Ort. Bay. L. Lav.). — Forme de coé, cuir. Estire-t, coéy, Doumàn que baieras me que oéy ! dit-on à un paresseux, quand on le voit s'étirer en baillant: étire-toi, cuir, demain tu auras plus de valeur qu'aujourd'hui I coeycà, escoeycà, couicà, escouicà : v. tes, — Crier, en parlant de certaines bê¬ le porc, le chien entr'autres. Se dit aussi des oiseaux en se débattant. qui, pris au piège, crient coeyfà, couyfà, couhà ; v. — Coiffer ; coeyfà-s, se coiffer. De quelqu'un qui croit avoir fait un exploit et n'a fait qu'une sottise, on dit : que s'en ba poudé coeyfà, il va pouvoir s'en coiffer, s'en montrer fier (ironique¬ ment parlant).' coèyfe, coyfe, cohe ; sf. — Coiffe ; ajustement de tête à l'usage des femmes; partie courbe du joug qui « coiffe » la bête. coèyfure ; sf. — Coiffure. Cf. couhadure. — cessité naturelle. Cargàt de coéntes coum û câ de pus, chargé d'affaires comme un chien, de pu¬ ces ; està en coéntes, être en affaires ; ha la coénte, faire ses besoins; cade bénte qu'à sa coénte, chaque ventre a son besoin (prov.) coentejà ; v. — Etre occupé d'affaires urgentes; coentejà-s, se chercher des affai¬ res. coèr ; sm. — Pièce de bois biseau qui supporte la sablière taillée en (terme de charpentier). coèr; sm. coerà ; v. coeràt Oiseau de — — (Lav) proie, faucon (?) Garnir de cuir, ; sm. — Vieux cuir. coeylà (B.-L.). — V. cujalà. coeylarà ; v. — Monter au coeylà et rester pour y la saison. coeylarisso (B.-L.) ; sf. — Cour de grange; parc. coeyquejà ; v. — Pépier, en parlant des petits oiseaux, et aussi coasser. coeyrà, couyrà ; v. — Cuivrer ; écarteler, dans L. coeyràt, couyràt,-de; adj. — Cui¬ vré,-e; dans L. écartelé. coéyre ; coùyre (Big. et G.) ; coére (Lav) ; sm. — Cuivre. coeyrùt,-de ; adj. — Qui contient du cuivre. �28? COÉYT coéyt; coét (M' ISig.) ; adj.—, Cuit,-e. acceptions du français populaire. Coéyt e recoéyt, cuit et recuit, brûlé par boisson, la dissipation. coeytà-s (G.) ; y. — Se mettre en mesu¬ Prend les la », tâcher de.V. coentà-s. Cuisson ; cuite. Hour de itou ne coéyte, four où la cuisson se fait bien ; està de boune, de mâchante coéyte, être de facile cuisson ou difficile; se prend au fig. pour dire de quelqu'un qu'il est malléable ou non; abé-n ue coéyte, re, se « débrouiller coéyte ; sf. — être ivre. coeytibà ; coeytiuà (G.) ; v. — Capti¬ ; préparer avec soin ; combiner ; miton¬ ner ; dans le G. coeytiuà à aussi le sens de cuire, mitonner, au propre et au fig., faire fertiliser les terres p;r la chaleur. coeytiu,-tibe ; adj. —■ Qui est facile à ver CÒle ; (vieux) v. cohe, avoir son ponpon ; en la tête ; se dit aussi pour quel¬ qu'un qui a l'esprit lourd, d'un imbécile fat ; abé la cohe dou dembès, avoir le bon¬ net à l'envers, être fort en colère et, aussi, être pompette. co-héns (en) ; loc. adv. — Dans le cœur, au fond du cœur. Abé la malice en co-héns, avoir la colère dans le cœur ; qu'ai goarde en co-héns, il garde sa rancune. còhou, cohe ; adj. bête sans cornes, ou — Décoiffé,-e écornée ; ; têtard étêté ; ; par chauve. N. de p. Està cap còhou, être ext. décoiffé, sans coif¬ fure, tête nue; û tausi còhou, un chêne bianc étêté, arbre têtard ; û màrrou còhou, un bélier sans cornes. V. capiròu. Le qualificatif s'appliquera aussi bien à tout objet dont la tète, le haut, la cime sont défectueux : ú cabinét còhou, une armoire sans fronton ; íi palhè còhou, une meule de paille écimée. V. couy, escouhà. co-hourcoùs (Lav.) ; adv. — Cœur en peine. coïdà (Lav.) — Arranger, disposer, (esp. cuidar). V. coedà. col, cot; sm. — Col, partie de vête¬ mettre en ; v. ordre ment, cole ; sf. — Colle. fête — Choléra, colère, coulère; sf. — Colère, còlhe (Big. G.). — Forme de coèlhç, quérir, aller chercher. còlis (hà) ; v. — S'amortir, s'apaiser, faire « douce en ». On dit d'une toupie, d'une boule lancée qui s'arrêtent doucement: que hè còlis. colloungues ; sf. pl. — Anciennement, domaine rural. N. de p. et de lieu, congò. — V. manuguét. cop ; sm. — Coup, choc ; mouvement violent ; U cop de action concentrée ; occasion. de calhàu, de pè, de bén, un caillou, de pied, de vent ; tout d'à à bèts cops, Abé-n ue avoir plein une colerà ; sm. còfre, cròfe ; sin. — Coffre; au fig. l'estomac, la poitrine. Abé û boû còfre, avoir bon estomac, la poitrine solide; n'être pas facile à émou¬ voir; anà-s'en dou còfre, s'en aller de la poitrine. cogàgn (G.-M.); sm. — Quignon, le commencement ou la fin d'un pain. On l'appelle aussi cougnlt. cognoùm ; sm. — Prénom, surnom. V. iirrè-noum (suppl.). CÒgOU; sm. Coagulum, présure. Syn. co, còu, coulères, aprenén. cohe. C. coèyfc; coiffe, bonnet, cor¬ — Célébrer, chômer •—• s'est conservé dans cette expr. ; cantà, dise còles, chanter pouilles, chômer, tout d'un nette. COQUE ; cuire. — — à la avait àutes bèt cop, certaine fois ; parfois ; arribà en û cop, arriver fois, ensemble ; que y abè û cop, il y une coup ; per fois ; cop per cop, coup sur coup ; quàuque cop, quàuques cops, cop, autrefois, une coup cop, au affaire certain temps ancien; û terrible cop, extraordinaire; â cop ère, à moment, rnachant à un moment donné ; mauvais coup, coup dange¬ reux, traître; cop de crouts, coup de croix, l'article de la mort; atrapà lou cop de la rnourt ; prendre mal sérieusement, dange¬ reusement; û cop d'escoubc, un coup de balai ; cop de pè de barrique, une saoulerie ; da u cop de mâ, donner un coup d3 main, aider; cop d'oélh, de nas, coup d'oeil, de nez; cop de cap, coup de tête, folie, étourderie ; cop de sourélh, insola¬ tion ; cop de sang, congestion; cop d'estàt, coup d'état, aventure inattendue; tiéne lou cop, tenir le coup, tenir tête, riposter avan¬ tageusement ; û cop de mounde, une arrivée de gens en groupe ; lou cop de pè de l'àsou, le coup de pied de l'âne -,mancà-s lou cop, manquer son coup; ha lous cent cops, faire les cent coups; tî beròy cop! C'est un joli coup ! mantu cop, mainte fois ; si û cop hè bèt, s'il fait beau; cade cop qui-u bey, cha¬ que fois, toutes les fois que je le vois ; ta l'àute cop, à la fois prochaine, au revoir, cop, formule d'adieu. Loc. adv. Tout d'à cop, tout à coup, d'un coup, sur le coup ; cop sec, sur le coup, brusquement, soudain, immédia¬ tement; à bèls cops, parfois, certaines fois; tout d'u cop, tout à coup, tout d'un coup; s'ou cop, sur le coup, aussitôt ; cop sus cop, — tout coup sur coup ; au cop, à la fois. Quantité, nombre. Que y a û gran cop de herrulhes, il y a une grande quantité de ferraille; qu'en calera û bèt cop, il en faudra une quantité. cop, coup, coutch, cot, cup; sm. — Coyer, coffin. cop ; sm. còpie ; — sf. coque ; sf. Grande quantité, grand (2). Gâteau. V. coc. — nombre. V. cop — �COQUÈ 288 CORNE — d'abàn-pale ; sf. — Galette placée à l'entrée du four avant d'y mettre les gros pains (pour lesquels la pelle est nécessaire). coque d'essai coquelade, couquelade ; sf. — Con¬ d'une coquèle. coquèle ; sf. — Casserole en métal, co¬ cotte; au fig. la poitrine, l'estomac. Qu'ey malàu de la coquèle, il est malade de la poitrine. coquèyre (L.) ; sf. — Coque, écale, enveloppe de certains fruits ou grains. Y. tenu (E. du G.). V. co, cœur, cor sm. Cor, instrument de musique cor, durillon; chœur. V. canterie, cantéy — — ; ; Lous (n) Corne. baque, les ,-e ; s. cors de la cornes de la corne, ou Coin, recoin ; angle. coin du feu ; està-s en û cor, rester dans un coin ; lou cor dou pral, le coin du pré, l'angle. Syn. cant, canto û, cournè, cun. corb (B.-L.) ; sf. — Corbeille ; hotte cor (n) ; sm. Lou cor dou hoéc, le — d'osier. Cf. coy. COrb,-e (L.) ; s. — Corbeau; corneille. courbàch, courbachéte. corcoéyt ; sm. — Aigreur d'estomac, roi aigre. V. co-bourimén. cor-d'anse; adj. et s. — Brebis qui a V. les cornes arrondies en forme d'anse de panier. cor d'àsou ; sm. — Litt. corne d'âne, style badin, chose sans valeur, inexis¬ tante : que t'y harà coume cor d'àsou, cela agira, fera de l'effet comme de la corne d'âne, cela n'y fera rien. cor-haut,-e; adj. et s. — Bête qui a les cornes relevées, aiguës. corde ; sf. — Corde, tortis fibreux, c⬠ble; chaîne de tissu; attelage de renfort; longe de fouet ; mesure de capacité pour le en bois valant 3 stères environ ; enfilade de gens ou de choses. succession, la corde ta-u péne, il ne vaut pas la corde pour le pendre; ha corde, aider avec un attelage de renfort. (L'expressioti s'étend à d'autres espèces de... se¬ cours). Ue corde de sébes, une glane d'oi¬ gnons ; anà-n en corde, aller à la queueleu-leu ; (on dit aussi à la tire-corde) ; corde de là, corde de laine, se dit d'une personne niolle, sans caractère ni vigueur morale ; segui dab ue corde de là, suivre docile¬ ment : toucù la boune corde, toucher le point qu'il faut; de tout ha corde, s'aider de (oui., de tous les moyens, faire flèche d- tout hois ; da eorde, donner de l'aisance, faciliter, encourager; hourà la corde, poser Nou bau pas la corde, au mauvais endroit, cor-douloù (G.) ; sm. — Déchirement affliction. cornaclin, corne-clet, corno-clitch (de) ; loc. adv. — Obliquement, de biais, de cœur, do travers. cor-nau ; sm. sée dans l'année. cor — Corne nouvelle, pous¬ croître, pousser, gagner des nau, avantages. bou cor, avoir de solides cornes ; abé-t darrè lous cors, avoir derrière les cornes, comme la vache le joug, être embarrassé, gêné. V. corne. vache; abé boune sur tromper; està de sac e de corde, bon à faire, mais en mal; estirà touts sus la corde, s'unir pour réussir ; nou pas gagnà-y la corde, ne faire que peu de bénéfice, corde-lhebà ; v. — Exciter, corde-mià ; v. — Conduire, mener, tout Ha cantis. cor pied se Espià de cornaclin, regarder du coin de l'œil, de mauvais œil. couspe, cresc. cor le corne ; sf. — Corne, la substance de ce angle, coin, pointe de terrain; bigne au front; dureté sur l'épiderme ; chaussepied en corne; au fig. espèce d'obstacle, d'empêchement, d'ennui. V. cor(n). Aci qu'èy ue corne, dit la fileuse, quand la matière, laine ou lin, présente une aspé¬ rité, un nœud; recébe û cop de corne, avoir un désagrément, plutôt inattendu. nom; corne-bachà ; v. — Baisser la corne ; l'attelage; au fig. en style badin, baisser pavillon. corne-bàch,-e ; cornibàch,-e (M4) ; adj. et s. Corne basse, se dit d'une bête dont la pointe des cornes est dirigée vers tirer, les cornes basses, sur le sol. corne-biràt,-ade d'une bête l'arrière. dont ; les corne-boéu ; adj. et cornes s. — Se dit pointent vers sm. Angélique (angè¬ sylvestris) à Heurs jaunes corniculées (vicia lutea et v. hybrida, plantes) ; juron — lica inoffensif. corne-bouquî ; sm. — Cornet à bou¬ quin. corne-cu (de) ; sm. — Tête à queue ; au fig. està de corne-cu, être de mauvaise humeur. Que s'ey Ihebàt de corne-cu, il s'est de mauvaise humeur. V. corne-quilhe. levé corne de câ ! interj. — Corne de chien ! exclamation, juron inoffensif. corne-de-diàble ; sm. — Corne de dia¬ ble, juron; au fig. un caractère difficile. corne-haut,-e ; cornihàut,-e (M4) ; adj. et s. — Corne haut, se dit d'une bête dont la pointe des cornes est dirigée vers le haut. corne-hèr ; matière fer. sm. — Corne de fer, du fer, étrangère qu'on rencontre dans le corne-pariè,-re ; adj, et s. — De corsemblable. Dus boêus corne-pariis, deux bœufs ayant nuflê les cornes semblables. �289 C.OISNI'-QIIII.UA corne-quîìhà ; v. — Drosser les cor¬ mettre les pointes d'un objet vertica¬ lement; corne-quilhà-s, se redresser farou¬ nes; chement. corne-quilhàt,-ade ; adj. et les a dresse la se s. — Qui relevées, dressées.; au fig. qui tête, qui se dresse sur ses ergols, cornes hérisse. COST M corsecà (G.) ; v. — Dessécher ; torré¬ fig. broyer le cœur. corsecà-s, corps-secà-s ; v. — Se dessécher, maigrir extrêmement; sécher sur pied. V. co-secù-s, cor-troussàt,-ade ; adj. et s. — Ovin qui a les cornes enroulées. Syn. catchòlo, crabère, esparbère. cos. C. corps. V. ce mot. L'amne dou cosl est un juron spécifique¬ fier. Au . cornequilhe ; sm. jeu de quilles de neuf. corne-quilhe (de) — au ; loc. adv. — Qui bouleversé, de tra¬ dessus dessous, est sens Coup de coin — cos(t), còu; sm. Coteau, monti¬ louche; cos — cule. V. coste, coustalàt. vers. Tout qu'ey de corne-quilhe, tout est bou¬ leversé ; lotis ahàs que ban de corne-quilhe, le; affaires vont mal, de travers; qu'ey de corne-quilhe, cela n'est pas d'aplomb, à sa place, régulier; qu'ut a hicàt tout de cornequilhe, il a tout renversé et bouleversé ; qu'ère de corne-quilhe, il était de mau¬ vaise humeur. V. corne-cu; ha û tribàlh d corne-quilhe, faire un travail à l'envers. corniflo (11.-A.) ; s. de genre imprécis, mol d'argot. Rhum ou eau-de-vie qu'on met d.ms le café, pousse-café. V. canàr. corniscrauàt, corno'scrauàt(H.-A.) ; i cos; tombé — Lucane-cerf-volant. Cf. catchote. còrno-oélh (G.); sm. — Coin de l'œil. Espià de còrne-oélh, regarder du coin de l'œil; de travers. corp (G.-M.) ; sm. — Cormoran. corpoulâ,-làn (G.); sm. — Croquemitaine ; épouvantait à moineaux. V. espànle. corpoulâ, courpoulâ ; sm. — Engou¬ levent. Cf. ausèt-crepàut. corpouràu, courpouràu ; adj. des :* g. Corporel,-le. Subs. m. Corporal. corps; sm. Se prononce cos en B., cor en Big. et dans quelques parties du G., cors en divers lieux. Corps; cadavre; convoi mortuaire. (Nous adoptons celte gra¬ phie pour éviter les confusions). Ha corps, faire corps, se corser, prendre du corps ; se solidifier ; meste dou soû corps, maître de sa personne; corps de baslissc, corps de bâtiment ; corps de mestiè, corps de métier ; corps de glèyse, grande nef d'église ; û bî qui a corps, un vin qui a du corps ; qu'ey en ou à corps, il ou elle, est mort,-e, cadavre; Ion nèn que prén corps, l'enfant prend du corps, de la taille; pagà dou soû corps, payer de sa personne; segui lou corps, accompagner le mort, être du cor¬ tège funèbre ; lou Corps de Diu, la FêteDieu ; lou corps de bile, le conseil munici¬ pal ; anà dou corps, aller à la selle; beròy prés dou corps, de taille bien prise. Corpus; sm. — Fête-Dieu. corps-premùt,-ude ; adj. — Corps — — — lassé, ratatiné,-e ; se dit des personnes certaines choses. corps-san ; sm. — saint. cors (G.-M.) ; cour sic. cors; sm. — sm. — et de Reliquaire; corps Chêne-liège. Cf. Corsage; corset. V. corps. sm. en C. cosse, — est désuétude. còse ; v. — Cuire ; côse-s, se cuire, con¬ fire. Esta de boû, de mau còse, être de bonne ; de mauvaise cuisson ; dab aquestc caloù, que y a de que còse, par cette chaleur, on cuit ; per tout que y a ue habe de machàn còse, il y a partout un mauvais pas à fran¬ chir, une difficulté (prov.). co-sec, cor-sec; sm. — sm. landais. ment sonne — Cœur sec, per¬ sans cœur. co-secà-s, cor-secà-s ; v. — Languir, dessécher, se morfondre. cos-préne ; v. — Prendre corps, se soli¬ se difier. cosse ; sf. — Louche de cuisine ; espèce de coupe de bois ou de métal pourvue d'un tube pour puiser de l'eau dans la herrade; de légumineuse. V. cos (3), cache, coupét, téque. còssou, coùssou; sm. — Consul; au¬ trefois, magistrat municipal, conseiller. N. de p. Cossou, Ducoussou. co-sourî, cossourî,-ne ; s. Petit cousin,-ne (vieux). Cf. chourin. cost, coust,-e ; s. Coût. I.ou cost (ou la coste') de la bile, le coftt cosse — — d ■ la vie. Y. còstis. costassoù ou mieux coste-à-sou (Lav.) ; sm. — Contre soleil, le Nord, côté opposé à carassoù. Bordo de coste-à-soà, grange orientée au nord. coste ; sf. — Côte, monticule de terre ; renflement, nervure d'un fruit, d'une feuille; rivage de mer; varangue de navire. N. de p. Coste, Lacoste, Lascostes. Coste de bouhe-brac, côte raide, qui fait souffler en gravissant; presti las costes, ser¬ rer les côtes ; nou pas se coupà las costes, n.' pas se fatiguer; abé las costes en loung, se dit d'un paresseux, ne pas se plier an travail ; avoir un « poil à la main » ; està-s à mieje-coste, s'arrêter à mi-eôte, ne faire un travail qu'à moitié ; per planes e costes. paí vaux et par monts ; û caulét à hortes costes, un chou très côtelé; ha coste au mau, opposer un obstacle au mal. On désigne par las Costes, le pays où les coteaux couvrent la majeure partie du ter¬ ritoire, comme dans le Gers, par exemple. côte, os; V. coustalàt. 19 �coste 290 coî-tbencat — prép. — A côté de. conlre, tout bord. l'arriu, contre, au bord du ruis¬ de coste la maysoû, contre la maison; coste ; près, au Coste. seau; coste e combien sf. — G. cost. On emploie assez Quoan seran las costes'.' A s'élèveront les frais, les dépenses. pl. costecabàt ; sm. — Plantain à grosses (planiago lanceolata et major). On l'appelle aussi aurélhe de câ, èrbe don hic. costemale ; sf. — Mauvaise côte. N. nervures de p. costis ; sm. — Employé quelquefois costes, dépenses ; surnom de marchand réputé pour vendre cher. Qu'at èy croumpàt en ço dou costis, je l'ai acheté à un prix élevé, cher. costùme, coustume ; sm. Costume, habillement. cot, coth, cotch, coyt. — Cou, col ; goulot ; passage de montagne. U beròy cot, un joli cou; ít beròy darrè de cot, une jolie nuque; estirà loa cot, tirei le cou, faire effort; abé-n dinqu'au rot en avoir jusqu'au cou: esta-y dinqu'au col, y être jusqu'au cou; coupà-s lou cot, ?" rompre le cou ; pourtà s'ou col, porter sui les épaules ; bebe à passe-cot, boire par petites gorgées; gahà-s au cot, se prendre à la gorge ; untù-s l'os dou cot, lubréfier le larynx, boire, en style badin; la barre dou col, les vertèbres cervicales; gahà la pichaire p'ou cot, prendre la bouteille par le goulol ; lou cot de Tartes, le col de Tort"S (B.-P.). cot. — C. cop, coyer. cot-arroùy (Big. et M') ; sm. — Bougegorge (oiseau). Syn. arplt, gòlis, ricoutchét. ritchou, reyp lit, petit-louréy; gabè-rouy. cot-birà ; v. — Tourner, tordre le cou; le porter de côté; cot-birà-s, se tordre le co>i. On dit aussi cot-tòrse, cot-crouchl. cot-brac, braque; adj. et le cou s. — Qui a (à) adv. — A cali¬ fourchon sur le cou et les épaules (Arm.). cot-crouchi ; v. — Tordre, broyer le cou; cot-crouchi-s, se rompre le cou. cot-d'ausèt; sm. — Cou d'oiseau, outil de menuisier, de serrurier. cot-de-cigougne ; sm. — Cou de cigo¬ gne, cou long et mince. cot-de-hàmi ; sm. — Cou mince, cou de mort-de-faim, de malheureux. cote ; ; loc. sf. — Cale, morceau de bois ou pierre qui sert à arrêter un véhicule, à asseoir, étayer un objet; cotillon, jupon, robe de dessous; cote, quote-part. V. càlo. coterè (E. du G.) ; sm. — Cotret. Mot emprunté au fr. cotret gasconnisé dans sa do forme. cot-estrét,-e ; s. — Cou mince. cot-gras,-se ; adj. et s. — Cou gras. M. de p. On dit ù àmi cot-gras, ue hemne cot- grasse. cot-gros; adj. et s. — Cou gros; per¬ qui a le cou gros, fort. cot-hicàt,-ade ; adj. et s. — Qui a le cou « dans les épaules », le cou court. Dans les L. enhougnàt. cot-larg,-gue ; adj. et s. — Gros cou; qui a le cou gros. cot-làyo (Lav.) ; adj. f. — Brebis qui a sur le cou une tache rougeâtre. cot-lhebà ; v. — Lever la tète. Syn. cap-lhebà. COt-ligà ; v. — Lier le cou ou ce qui en tient lieu, le haut d'un sac, par ex., le goulol d'une gourde ; étrangler. cot-liure ; sf. — Espèce de poire, de forme allongée. cot-loung,-gue ; adj. et s. — Qui a le cou long ; col étroit. cot-loung ; sm. — Nom donné au di¬ manche de la Passion et duquel on dit : Cot-loung qu'espie Pasqües per dessus Arrams, Cou-long (qui tire le cou) regarde Pâques par dessus Rameaux. cotnoùm. Altération de cognoùm. sonne — V ce mot. cot-poudà ; v. — Rompre le cou ; cotpoudà-s, se rompre le col, se tuer en se rompant le cou. Qu'ey û endrét bou ta s'y cot-poudà, c'est un endroit très dangereux, de cassecou. cot-quèch,-e ; adj. et s. — Qui a le cou soit naturellement soit pour torticolis; le torticolis est dit aussi œt-quèch. Qu'èy lou cot-qucch, j'ai le torticolis; que soy toute cot-quèche, j'ai le cou tout de travers, cause de (dira une femme), cot-rouy. — C. cot-arrouy. cot-tor,-te ; adj. et s. — Qui a le loilicolis ; le cou de travers. cot-tor (G.-M.). — C. cot-tourtùmi. cot-tòrse ; v. — Tordre le cou ; broyer les vertèbres cervicales; cot-tòrse-s, se tor¬ dre le cou, se retourner pour regarder en de travers court. cot-carauétes fanon. sans costii, côte à côte. coste ; souvent le pour cot-escapàt; adj. et s. — Cou fuyant; s'applique notamment aux jeunes bovins faisant effort. cot-tourcùt,-sùt,-ude ; adj. et s. Qui a le cou tordu, de travers. co-transi; v. — Transir le cœur; cotransl-s, défaillir, se trouver mal. cot-trençà ; v.— Trancher le cou, déca- — piler. G. cot-trencàt ; sm. — Désigne, dans le un individu un peu fou, qu'aucun dan¬ ger ne trouble ni n'arrête, « tête brûlée ». �COT cot-tourtùmì ; sm. ; cotturque ; cottùrso (tí.) ; sf. — Torcol, oiseau grimpe- le torcol fourmilier; on l'appelle cap-turque. còu; sm. Mamelon, tertre élevé. Y. reaii, iiussi N. de p. CÒU (15.-L.) ; sm. cos. poule couve, Endroit, nid où la — pond. Présure. Y. co (2). ; dans divers jeux d'enfant action de celui des joueurs qui doit avoir le rôle du dernier, du puni, du perdant; garder le silence. Couà-la douce, se taire, imiter la cou¬ veuse qui se tapit quand elle entend du bruit, filer doux; ne pas faire le fier; que 'coùi û mau, je « couve » une maladie, je sens que je vais être malade ; que las se coue, il ne dit pas ce qu'il pense; il réflé¬ chit; que s'at coue, il ne dit rien, il garde son secret, il ne parle pas de son mal ; couà û ahà, préparer une affaire longue¬ CÒU (M4) couà ; ; sm. v. — — Couver coucher, s'étendre. Lou sou que-s ba coubà, le soleil va se coucher ; à sou-coubàt, au crépuscule, coubade ; sf. — Couché,-e ; gîte. coubadé,-re ; adj. et s. — Lieu où l'on se couche ; dortoir ; qui peut être couché,-e ; couchant,-e. Au sou-coubadé, au soleil couchant. Employé avec le sens de dortoir, le mot est toujours péjoratif, ironique ou badin. Que-u n'an■ mandât t'at coubadé, on l'a envoyé coucher, se « faire lanière ». coubàn,-te; adj. — Couchant,-e. coubàr,-de ; adj. — Couard,-e. coubardejà ; v. — Couarder. coubardie,-dise ; sf. — Couardise, coubde coube ; sf. coudàch, coudàu; sm. — qui se trouve à l'arrière, culotte (terme de boucherie). Syn. escoàu. couade ; sf. — Couvée ; nombreuse nant. sm. en Couvoir, en — Couvoir. couadé, avoir des œufs incubation. couadejà,-tejà ; v. battre les flancs S" nuance a le même de dim. son ; couvoir ; en On dit aussi coubedessà. Remuer la queue, la queue; coucjà,sens mais avec une — Coup de Fièvre de la couvai¬ style plaisant, lieu où l'on — punition, le piquet. couadis ; sm. — Ce qui est couvé ; ce qui est en incubation, qui est propre à l'incubation; peau de serpent abandonnée par le reptile quand il change de peau. couadisse ; adj. — Poule en état de couver,- qui demande à couver. couàdo (B.-l..) ; sf. — Sorte de plat en bois muni d'un rebord ou d'une rigole d'écoulement et sur lequel on place le moule à fromage. V. a, abà. couadoù,-re ; adj. — L'enfant qui, au jeu, a perdu et « couve ». couàlhs (G.) ; sm. pl. ■— Crottes, salis¬ sur la toison. couàrrou (G.). — V. couéu. Autre gra¬ phie de coàrrou. COuàt,-ade ; adj. Couvé,-e ; couvi ; blet,-te; se dit aussi d'un malade qui a dû rester longtemps au lit et qui a le teint jaune. — couatè ; de la queue. — Partie de la bête autour V. couàch. sm. Nou coubedejaràs la moulhè don besî, tu la femme de ton pro¬ convoiteras pas il" chain. coubedésse ; sf. Convoitise, cupi¬ — dité, avidité. coubejadé,-ro (G.). ; s. reste par sures coubedejà, coubejà, coubessejà; v. Convoiter, désirer avec ardeur, passion. — couadejàt,-tejàt,-ade queue vigoureux, violent. couadére ; sf. — Couche. En Lav. ombre le soleil couchant, ou décli¬ V. coùchou. au avec dcjà,-tejà par noubiàu, couche nuptiale. coubèc,-o (B.-L.) ; adj. — Sournois,-e. — Abé oéus Forme de coude, — Coube Partie de la bête couadé ; (G.-M.). queue. projetée fa mille. GOUBKIVJ'ÍS couatejà, coudalejà. — C. coude jà. coubà (M4) ; v. — Coucher ; coubà-s, se ment. couàch, — est — C. coubés; qui convoité,-e. coubequeyà (B.-L.) ; v. — Agir en sournois. coubèr,-te ; s. — Couverture, couver¬ cle, couvert. (in dit aussi cuber en certains lieux. Lou coubèr dou toupî, le couvercle du la coubèrte dou Iheyt, la couverture du lit,; mêle lou coubèr, mettre le couvert. Y. amantadé, pléc, cubertére. coubèr, cuber,-te; adj. — Couvert,-e. coubertamén,-méns ; adv. — A i'insu, à mots couverts. coubèrte, cubèrte ; sf. — Couverture en tissu, couverture de lit. Atrassà-s toute la coubèrte, tirer la cou¬ pot vrit ; ure à soi. coubertére, cubertére ; sf. — Cou¬ vercle. La coubertére est plus grande que le coubèr: Serbl « servir de de coubertére, paravent » s'emploie comme français, servir en d'alibi, de caution. coubertìs, cubertis; sm. — Couver¬ cle; chose servant à couvrir, en général. La cabane qu'a û pràube cubertis, la ca¬ bane a une piètre couverture, un mauvais toit. �COUft'ERTOU — 292 COUGIl coubertoû, cubertoû ; sm. — Courte pointe; petit couvercle. coubés,-bès,-e ; s. — Convoiteux,-se, cupide. coubessejà. — C. coubejà. coubicoùm (B.-L.) ; sm .— Bief du moulin. V. banlu. Coucagne ; sf. Le — pays de Cocagne. coucàn ; sm. — Le Couchant. Coucàn rouje, douma ploujc, couchant demain la pluie (dict.). coucàn,-te; adj. — C. coubàn. coucàr, coucàrrou,-carre ; adj. et s. Vaurien, paresseux,-euse ; coquin, gueux, truand, voyou, catin. En Lav. désigne aussi un ouvrier, un artisan et n'a pas réguliè¬ rement, comme en B., le sens défavorable. rouge, — coublàdje, plàdje. couplàdje. — C. acou- Forme de couple. coublét,-plét ; sm. — Fiche de métal pour l'assembler deux pièces ; couplet. coubléts ; sm. pl. — Jeunes bovins pré¬ parés pour être accouplés. coubòt,-còt,-gòt ; sm. — Nuque ; tresse courte de cheveux. G. cougòt, courtaud. coubòt (Lav.) ; sm. — Endroit où le coùble. soleil se — v. — Mettre une cocarde; fig. faire le fier, l'avantageux ; coucardà-s, s'enivrer. coucardalhe ; sf. sm. — est ce Perte et résurgence des dans les endroits rapprochés; terme d'agi'., action d'enterrer la semence, le fu¬ mier, de chausser. coubrì, courbì, curbi ; v. — Couvrir ; voiler; féconder, saillir; (la forme coubri, bien que plus correcte, a cédé, avec ses dérivés, à croubi en de nombreux lieux) ; ccubrl-s, se couvrir, se protéger, se mettre en garde. Lous charpantiès que ban coubri, les charpentiers vont placer les tuiles (ou les ardoises) sur la charpente du toit; que s'a coubrit lous oélhs, il s'est voilé la vue, les yeux ; ù cop semiàt, que eau coubri, après avoir jeté la semence, il faut l'enterrer ; hi coubri la cabale, faire saillir la jument ; Ion lems que-s ba coubri, le temps va se couvrir; à la bente, Jan qu'abè dit, mes qu'ey estât coubrit, Jean avait mis une enchère à la vente, mais elle a été couverte. coubride ; sf. — Couche couvrante; travail complémentaire de l'ensemence¬ ment ; acte de la fécondation, saillie de bête. coubride de néu, forte couche de la coubride qu'ey hèyte, l'enterre¬ ment de la semence est fait ; au darrè d'ue coubride, lou sou que lusi, après un temps couvert, le soleil brilla ;■ lou blat qu'a hèyt ut bère coubride, le jeune blé, en germant, a bien couvert le sol (il a fait une bonne « sortie ».) coubrimén ; sm. Action de couvrir; ce qui couvre ou recouvre. (Peu usité). couc ; adj. m. — Couchant; ne s'em¬ ploie guère que juxtaposé à certains mots. Sou-couc, soleil couchant; oelh-couc, œil Hère ; Le clos. — G. coubà et le adj. ses dérives. Qui est heureux comme un habitant du pays de Cocagne ; flâneur, museur,-euse. Prend quelque fois ; — sens de paresseux, flandrin. coucagnà-s,-cougnà-s ; v. — S'ac¬ croupir ; se recoquiller. Cf. acoucagnà-s. Cocarde. — figure dans diverses expr. du style badin : aquei bî. que da sus la coucarde, ce vin porte à la tête; qu'a gahàt la coucarde, il est gris, ivre; que-m bas ha mot birà la coucarde, lu vas me faire mettre en colère; estuyà-s la coucarde, cacher ses opi¬ nions politiques. coucardè ; sm. — Forfanterie, fanfa¬ ronnade. coucardejà ; v. — Parader, faire le beau, le lier. coucardiè,-re coucardùmi. adj. ; — — Cocardier,-ère. C. coucarralhe. coucaròch, coucouròlh,-ròth, couGouet tacheté (plante). coucarrà-s, encoucarri-s ; v. — De¬ venir coucar, tomber dans le vice, se mêler aux gens de mauvaise vie. curòch ; sm. — coucarralhe, coucarràmi, coucar¬ dùmi, coucarrè, coucarrùmi, coucarris ; sm. — La gueusaille, les vauriens. Fainéantise, mauvaise vie. Tout aco, qu'ey coucarralhe, tout cela est de triste monde ; bibe au coucarrè, vivre dans la paresse, le vice ; la coucarralhe qu'on ba, la fainéantise lui plaît, coucarrè ; sm. — C. coucarralhe. coucarrejà — Vivre ; v. en coucàr; fai¬ néanter. coucarris ; coucàrrou. — Coucàgn,-e m. coucarde ; sf. eaux coucà. Gens de cabaret, bruyants. Le terme parfois confondu avec coucarralhe. V. — buveurs d'habitude et couche. V. coubàn. couboû ; neige coucardà ; au sm. — coucarrùmi; — C. coucarralhe. Péjoratif de coucàr. sm. — C. coucarralhe. coucassàyre,-e, coucassè,-re ; adj. Pâtissier,-ère ; marchand de gàt":iux; friand,-e de pâtisserie. Imu nouste droite qu'ey hère concassé, notre enfant est très friand de gâteaux. Sobriquet des gens de Nay. coucasse ; sf. — Aiigm. péjor. de co¬ que, gâteau, gros gâteau, grosse galette. couch, coùchou,-che ; adj. — Hypo¬ crite. dissimulé, sournois. Terme insultant, méprisant. V. coubèc, escusè, limassoùr. et s. — �293 CQUCH couch (Ort.) ; sm. — Sorte de bol le couchât également. Y. couich. l'exp. û cop de couch (ou dou un coup à boire; qu'a recebùt û cop de couch, il a bu un coup de trop. couchà, couthà, coutyà (Or. L.) ; v. Faire silence, rester tranquille, en repos. Couthe! Côtye! Tais-toi ! Reste tranquille 1 Sois sage ! capacité coucoulà,-s. en terre, de forme primitive. V. cos, cosse, cùcou, bol. C'était, autrefois, une mesure de coucouloû ; — Gallicisme de coticù. couchàdos (G.) ; sf. pl. lutte à main plate. lié à las couchàdos, faire Syn. estorses. couché, cochè ; emprunté au fr. couches; sf. pl. sm. — — Partie de à la lutte. Coclier. Mot — Couches, enfante¬ ment. Superdim. de — cou¬ coueouluche ; sf. — Coqueluche. V. coucoùm, coucoùn (L.) ; sm. — Nom¬ melic, coucoû. coucoùm, cougoùm, councoùmbre ; bril. Cf. sm. — Concombre ; au fig. benêt. (G.) ; sf. — Ama¬ coucoumèlo blànco nite (amanita ovoïdea). coucourougnoùn (G.) ; sm. — Petit poisson à grosse tête, appelé aussi cabillàt ; têtard de grenouille, coucoùt (L.). — C. coucàt. coucoutière ; sf. — Le creux de la nuque ; ce qu'on nomme vulgairement sa¬ lière en parlant du creux qui se produit la gorge des femmes; fos¬ gâteaux. V. coucòt (2). coucudà,-rà ; v. Coucouer, coucou- avec l'âge sur sette; moule à couchî,-ne, couchinère ; s. — Cous¬ sin; oreiller; traversin de lit. Anà-s da û cop de couchî, aller faire un petit somme, la sieste. couchî; v. — Agir en dessous, hypocri¬ tement. V. coùchou. aussi la taie de l'oreiller seulement. Amies de couchinère, amant et maîtresse; ayrnà la couchinère, aimer le lit, être pa¬ resseux. COUChinét ; sm. — ler. Quoan lou coucàt coucure, empaste plâ, lèche-la dure, quand le coucou coucoule, fais bien la pâte et laissc-la dure, consis¬ lou coucàt coucure, nou cau escoudà la mestàre, quand le coucou coucoule, il ne faut pas économiser le pain ; ce sont en effet, les jours longs et de tra¬ tante ; quoan couchinè,-re ; adj. — Qui aime le lit, le-, coussins, paresseux,-euse. couchinère; sf. — C. couchî; désigne — Brochet de char- ponte ; coussinet. pas vail et il faut bien (G.-M.) ; reycouchit (L.) ; sm. rey-petit. couchòt ; sm. — Y. couch (2). coùchou,-e. V. couch (1) couchurà (Lav.). — C. coussirà. coucòt,-e ; s. — Dim. de coque, petit gâteau. coucòt; sm. — Nuque. Cf. coupét,-tét. coucote. G. coquèle. coucoû ; sm. — Oncle, généralement un coucurà. Roitelet. Cf. cadet, 11011 marié, resté dans la maison paternelle avec l'aîné héritier; cocon. coucoû; sm. C. coucòt; en certains lieux, désigne plus spécialemenl un gâteau aux fruits ; le plus commun est fait avec une pomme rainette roulée dans la pâte; un pet.il. pain rond est parfois aussi appelé ainsi ; de même certaines choses à forme arrondie: l'ombilic, par exemple, appelé — coucoû dou h ente. coucouchejà ler doucement à ; coutchejà l'oreille, en nourrir. C. coucudà. — sf. — Galle du chêne. Cap de coucure, tête légère, folle. Syn. galhère (L.), poudòrclo (Lav.), cha- coucure — — se coucudejà ; v. — Fréq. de coucudà. coucugà ; v. — Cocufier. coucùlo (B.-L.) ; sf. — Enflure, gonfle¬ ment ; ce qui dépasse au-dessus de la me¬ sure de grains pleine. couchit — C. acoucoulà-s. — sm., cacaluche. - couchà. COUCUT coû. ; Dans couch). — ; borre. coucurle ; (champignon) sf. — Agaric du panicaut ; courge. Cap de coucurle, tête de courge ; tête folle, creuse, sans cervelle. coucuròt,-ròch. C. coucaròch. — coucuroû. coucuroû ; — C. cucuroû. N. de p. sm. — Liseron coucùt ; des v. — Par¬ secret. V. coù- chou, couchî. coucougnà-s (Bay.) ; v. — S'accroupir. coucougnùt,-ude ; adj.— Accroupi,-e; qui a les jambes mal faites, tortues et mar¬ che comme s'il était accroupi. haies et Coucou ; cocu ; narcisse sm. prés, ou jonquille, appelé aussi janéte espadèle; orchis tacheté. — Pressât coiim lou coucùt ; des (convolvulus sepium). Syn., matasoube (L.) ; quiruule. COUCÙt (B.-L.); sm. — La dernière pierre d'un pignon ; on l'appelle aussi capulét. pressé le au mes dou Ma y, mois de Mai (dict.)-; couloà de coucàt, couleur jon¬ quille, jaune; quoan piroque. lou coucùt, la prime que béque,, quand le narcisse pei'ce la terre, le printemps se montre; està d'acòr coum lou coucàt e l'agasse, 11e pas s'en¬ tendre, s'accorder. comme coucou au �COUCUTÉRE 294 COUDÉT — — Grande quantité, pro¬ jonquilles. coucuterejà ; v. — Fréq. de coucudà. coud, coudéne ; sf. — Couenne. On coucutère ; sf. fusion de dit aussi couthe. Ha-s batanà la coud, faire se rosser. Coude, partie extérieure du bras. Cf. coéi, coùpte. Abé bras dinqu'au coude, n'avoir ni plus ni moins que ce qu'il est possible d'avoir, coud, être coude; comme le sm. — commun des mortels. On e came din¬ qu'au joulh, bras jusqu'au coude et jambe jusqu'au genou, c'est-à-dire fait comme loul le monde ; Ihebà lou coud, lever le coude, boii" copieusement. coudà ; v. — Couder, plier, coudade ; sf. — Coudée ; coup de coude, dit aussi: bras coudàch. dinqu'au coude — C. couàch. V. coudlch. vendue. chemin. coude; coùo (liig. G.); cougue; coùho (B.-L.) coudes. coudejà qu'en cm sourûts, en jouant coudes, nous avons pu en sortir. En coudejade ; sf. ; sf. — Queue, appendice caudal ; suile ; torsade; tresse de cheveux. La coude, dou câ, la queue du chien ; este à la coude, être à la queue, le dernier: ue bère coude de mounde, une belle suite, eorlège de gens; à la coude-l'yla coiide-l'y-ségue (ou sègue), en coude-couinày, à la queue leu-leu ; de coudeen-çà, tourné du côté de la queue; tiéne la coude de la padéne, tenir lu queue de la poêle, la direction : sai'rà la coude, serrer la queue, comme un chien peureux, n'être pas rassuré, fier; tournà-s'en la coude enter beau coude, à un las cames, s'en aller tout coudé; sm. agricole. V. car. — confus. Arrière-train du coude-d'arounde ; sf. — de, tenon, t. de menuisier. cliar Queue d'aron- — Coup de queue d'ani¬ mal, coup de coude, coudoiement, coude-lad,-e. — C. coue-lad. coude-lhebà ; coudasque. — C. coudèyne. coudasquejà ; v. — Se dit des bêtes qui traînent la queue. V. coudiquejù; s'em¬ ploie aussi pour caqueter. coudarroùy, coude-arroùy, couderoùy, coue-rouy ; sm. — Queue rouge, le rouge-queue (oiseau). coudàu (L.). — C. couach. coùde; sm. — Coude, angle saillant, objet courbé en angle. /.ou canif que hè û coude, il y a un coude au ; sf. — Litt. queue poêle, mésange, en général; on l'appelle aussi coude-loungue et cuillère. On donne ce nom aussi à la bergeronnette. Y. coudeloung. coude-flouch,-e ; adj. — Qui a la queue flexible. coude-halhoû ; sm. —• Petite mésange à longue queue et, dans certains lieux, le troglodyte (marie-chourre). coudejà ; couejà (Big. G.) ; v. — Faire aller, remuer la queue, en parlant d'un animal. V. couadejù. La sèrp que coudejubé berùy biste, le serpent jouait de la queue rapidement (il rampait vite). coudejà ; v. — Coudoyer, jouer des des coudàdje ; sm. — Petite rétribution qu'on donne à celui qui a aidé à mener au marché, qui a suivi ou gardé la bête qu'on a coude-de-padéne de v. — Lever la queue, l'arrière. coude-loung, -gue, coudèyte, -ne, coudique, couditche ; couyic (G.-M.) ; s. Bergeronnette, terme générique; rares — sont les lieux où l'on donne I i cul i ers dans à nos chacune pays : des noms par- des espèces connues la Bergeronnette lugubre (Motacillà Lugubris, Pal.), la B. grise (Moi. Alba, Lin.), la B. jaune (Moi. Boarula, Lin.), la B. printanière (Moi. Flavi, Lin.). Syn. campiche, pastoure, thirle. V. coudede-padéne. coude-l'y-coude, coude-l'y-ségue (en) ; loc. adv. — A la queue-leu-leu. V. coude. (2). coudéne, coudje, couthe. — C. coud, couenne. Peut se prendre dans un sens déplaisant : qu'en y a de. toute coudéne, il y en a de tout acabit; tros de grate-coudéne! espèce de gratté-couenne, de pouilleux! coude-palhoùs,-e ; adj. et s. — Se dit d'une bête foireuse qui a l'arrière-train souillé de litière et de fumier ; terme inju¬ rieux quand il s'adresse aux gens ; signifie malpropre. coude-poudà ; v. — Courtauder, cou¬ per la queue. coude-prim,-e ; adj. — Qui a mince la queue. couderilhe. couderilhe Fréq. de coudilhc. (en) ; loc. adv. — A la — queue file, à la queue-leu-leu. coudèrlo (G.Ì. — C. campardlno ; dési¬ orge gne coude d'arràt; sf. — Queue de rat, mince et sans poils; lime ronde; des rats (plante). coude-de-boup ; sf.— Queue de renard, prêle des champs; molène (plantes). C'est par confusion qu'on l'appelle parfois coude d ■ loup, queue de loup. En Big. coùo de nuindro/ eu fi,-M. peluhù. aussi le pleurote du panicaut et le pleurote en lluître. Syn. cardouéto. coude-rous. C. coude-arroùy. coudét,-dòt,-e, coudìc,-que; s. Pe¬ — _ li le queue ; courte queue. �COUDÊT —COUDUROU 295 coudét,-dòt,-e, coudìc,-ique ; adj. — Courtaud,-e ; bète sans queue ou à queue très courte. coudét ; Dans — Petit coude, contour; expr. : à toul bire-coudét, à de manivelle, au détour de cha¬ c'est-à-dire à chaque pas, à tout cette coup que rue, instant. — Forme de coude- COUdiu,-ibe ; adj. Qui a une queue, suite ; peut se prendre en mauvaise part et avec des nuances diverses. E stèle coudibe, étoile à queue, filante ou comète ; qtl'ey bèt drin coudlu, c'est un gaillard. coudje ; sf. — C. coud, coudéne. coudjoû (Lav.); sm. — Plan incliné, versant, penchant. Cf. candàu. C. coudét; courte queue; coudòt. — sm. manivelle. toul couditort,-e (M4). tort. Qu'ou rencountràbi à tout bire-coudét, je chaque instant. coudetejà, coudilhejà ; v. — Fréq. de coudejà. coude-teyt ; sm. Bord du toit, coudéto (Lav.) ; sf. — Etoile filante, coude-tort; couditòrt,-e (M'j ; adj. et s. Qui a la queue de travers. coudèyne,-èyte. — C. coude-loungue, bergeronnette ; on dit aussi coudi-coudèyne. coudèyre (L.) C. caudère, chaudière. coùdi (N.-O. des L.) ; sm. — C. coudéne, qui est employé dans l'O. et le S. le rencontrais à — — des L. coudic,-dich ; sf. — Petite queue, mè¬ che de cheveux tombante ; vertèbre qui termine la colonne vertébrale ; au fig. re¬ rancune. V. coudichéte, coudét. coudic, couyic (G.-M.) ; sm. — Berge¬ ronnette cendrée. V. coude-loungue. coudich,-dàch ; sm. — C. gahét, fruit de la bardane à Bay. coudi-coudèyne. — C. coude-loungue. mords, Dans cette expr. anà coudl-coudèyne, aller couci-couçà ; marcher en se dandinant; aller à la queue-leu-leu, mais sans observer la ligne droite, de ci, de là. coudificà ; v. — Codifier, coudificacioû ; sf. — Codification, coudilhe ; sf. — Gens queue-leu-leu, suite; peul ou se chose à la prendre en mauvaise par.t. coudilhejà; v. — C. coudiquejà; faire partie d'une coudilhe. coudilhou. — C. coudlu. coudilhoû,-e ; s. Très petite queue, de tresse de cheveux. coudilhouquejà. — Fréq. de coudilliejà, coudique jà, avec une nuance de dim. On dit aussi coudilhouejà, en parlant d'une queue courte. coudique, coudisque. — C. coudèyne. coudiquejà, coudisquejà ; v. — ReniuiT, agiter, balancer la queue, mais sans violence, à la manière de la bei'geronnette. En style badin, signifie aussi aller d'un côlé et. d'un autre, muser sur un travail. coudiscle ; sf. — Cytise condupliqué (cylisus divaricatus). coudiscle. C. coudèyne. coudisclét,-e (L.) ; adj. — Remuant,-e, un peu turbulent, en parlant notamment — boni de queue, — d'un enfant. une — bout. coudòt ; coudòt ; Casserole à courte sm.— sm. queue, Dans cette expr. : ha tl — coudòt, faire On dit ha û bèc. un petit somme. pareillement ha û cluc et à Ort. coudoùgn, coudoùn; sm. — Coing. Couloù de coudoùgn, couleur jaune ; cap de coudoùgn, tête grosse et allongée. coudougnàt; sm. — Confiture de coing, cotignac. coudougne (L.) ; sf. — C. coudoùgn. coudougnè ; sm. — Cognassier. coudougnère,-nière ; sf. — Lieu planlé de cognassiers. coudouscà,-quejà (G.) ; v, — Cacaber, glousser, en parlant de la perdrix. On sait que le perdreau cacabe et que la femelle glousse. Svn. craqueta. coudousségn,-o (Lav.) lorlu,-e à la sier. ; adj.— Courbé, façon des branches du cognas¬ coudrà,-trà ; v. — Terme de labourage : fendre la terre (avec le coutre) ; terme de métier : fendre des tiges pour en- faire des lattes, des cercles de barrique. coudrassè ; adj. et s. — Celui qui fend le eoutre ; fabricant de cercles à fu¬ avec taille. coudrate ; coutre ou sf. — Ligne tracée par le le coudrassè. coudrates (Bar.): sf. pl. — Coliques, tranchées. Svn. aunades, espremses. coùdre,-tre, coudrè ; sm. — Coutre; oulil de tonnelier, de lattier ; tonnerre, carreaux de Jupiter. Y. bèc-hèrri; sègue. coudrejà ; v. Travailler avec le coupeut être employé comme fréq. de coudra, et aussi comme signifiant, un petit travail, un mauvais travail de celte sorte. — tre ; coudròch ; sm. — Mauvaise pousse de vigne. couduroû (M4); sm. — Dim. de cout, coin, recoin: le coin de feu. Xadàu Noël au au Pasqües au couduroû, Pâques au coin du feu. sou. soleil, (diet.). Syn. cournè, couhin. �COUDYOUCOS — 296 COUHAT coudyoùcos (Lav.) ; sf. pl. — Dans badine : anà ha coudyoùcos, s'étendre, se coucher. coue,-0 (V.-B., lîig., G.). — C. coude, queue et dérivés. couè, couéu (G.) ; sm. — OEuf qui reste au nid, nicliet ; s'applique aussi à nu retardataire, à celui qui reste à la mai¬ son, sur place. On dit aussi oéu couè. V. coue-nid, niàu. couèbe ; v. Action d'éclorc, en par¬ lant des poussins, des oiseaux. couèbe; sf. Troupe de volatiles ve¬ cette exprès, aller cougnade ; sf. — Coup rude et violent ; poussée. On dit aussi cougnàt, mais celuici est un coup plus bref. cougnàyre,-e ; adj. — Qui cogne, cougnét ; sm. — Petit coin en bois ou IVr cale; variété de raisin blanc. cougnét; sm. — Petite ruche rustique eu forme de dôme; au lig. personne trapue, . rondelette. V. abelhè. cougni. — C. cocgnl, remplir, cougnic (L.) ; sm. — Pipit (oiseau). — — nant d'éclore. Cf. couade. couèbe. Autre graphie de coèbe. couejà. — G. coudejà. coue-lad,-e ; adj. — Qui a la queue plate, large, étalée; divers oiseaux sont ainsi désignés. couèlo (Lav.) ; sf. — Partie réservée d'une prairie. En H.-A., dévote. V. biàto. couencidénce,-ci ; sf. — Coïncidence, coue-nid, coue-nidè ; sm. — Le der¬ nier éclos d'une couvée; nicliet; fam. der¬ — nier-né. couère coère ou (Chai.). — C. eue, berceau. couès (Lav.) ; sm. — Pièce de bois qui prolonge le chevron dans la charpente du toit. (Big. G.) ; sf. —• Petite queue, V. coudét (i). couéu, couàrrou (G.) ; sm. — Nicliet ; «■uf qu'on laisse dans le nid pour v retenir la poule pondeuse. V. couè, nidàu. coufetoû (Lav.) ; sm. — Vase en terre queue. cuite. coufi ; couhi • (G.) ; counfì, goufi ; v. Confire. coufit ; adj. et s. — Confit. La viande salée et confite est appelée plutôt cnclabetàt. coufrà ; v. coufràdje — Coffrer, enfermer. Coffrage. coufrét, croufét; sm. — Coffret, cougà. — C. coucà. couge. — V. couje. cougét,-o (G.)- — Syn. de cagòt. N. ; sm. de. [>. cougét. cougn, sin courte. — N. de p. cougoùm coégn ; sm. — Grappe de rai¬ cougn, eugn (G.) ; cun ; sin. — Coin; herradi, coin de charrue. V. coégn. cougn, coégn (M4) ; croulh ; sm. — Quenouille. cougn,-e, cugn,-e.— Formes de ; sm. — Cornichon; pelit concombre. cougoumè ; sm. — Plant de cornichon ; cultivateur, marchand de cornichons. N. de p. cougoumè,-re ; s. — Planche de cor¬ nichons, de concombres. cougoùn (L) ; sm. — Ulcère variqueux; t. générique de toute sorte de plaie des jambes ; on dit communément : muu cou¬ goùn. couhà. du — C. coeyfà; prend aussi le français dans la loc. être né coiffé. Qu'ey couhàt, il a ce qu'il lui faut; que beròy couhàt, je suis dans de jolis draps ; qu'en ey couhàt, il en est épris ; il est fier de; il en est coiffé; ue mau couliade, une désordonnée. S'emploie parfois à la place de escouhà, élêler :û càssou couhàt, un cliène étêté. couhadé,-re ; s. — Coiffure ; au lig. chose désagréable. Que s'a anàt coèlhe û beroy couhadé, il a été se chercher un joli camouflet, il a été mal accueilli, etc. couhàdje ; sm. — Coiffure; ce qui coiffe; le branchacre d'un arbre, les tuiles faîtières, etc. ; faîte, capuchon de tourelle. couhadîs,-se ; s. — Qui est bon, propre à coiffer, à être coiffé,-c. couhadiu,~ibe. — C. couhadis; facile à no y coiffer. couhadure ; sf. V. coujét et coujéte. cougn coin pour cit. cougnit (G.-M.). — C. cogàgn. coùgno (B.-L.) ; sf. — Mauvais lit, gra¬ bat. V. bire-coiigne. ccugòt,-e. — C. coudòt et couhct (i). sens couéto — Cf coégn. — Coiffure. couhadoù,-re, couhàyre,-e; Coiffeur,-euse. N. de p. s. — couhàlh (Lav.); sm. —- Coiffe; ailleurs, cime, bouquet terminal d'une plainte, lloc, houppe de poils, de laine V. couhèt. ccuharoû ge entre barate et (Lav.) ; sm. beaux-frères el crougoüm. — Double maria¬ belles-sœurs.- V. fendre le bois (L. Big G.). cougnà ; v. — Cogner; enfoncer; rencogner; coincer; pousser; caler un objet, l'assujettir; cougnà-s, se cogner, se pous¬ couhàt; sm. — Soufllel, giflle ; au fig. camouflet, mortification. S'emploie aussi comme syn. d'escouhàt, ser. étêté, �COUHATEJA 297 couhatejà ; v. — Souffleter; couhatejà-s, se souffleter. couhatejade ; sf. — Soufflets appliqués coup sur coup. couhe-bèc (L.) ; sm. Bécassine. Svn. escarre-hèc, becadéie. couhejà (B.-L.). — C. coudejà. couherén,-te ; adj. — Cohérent,-e. couherénce ; sf — Cohérence, couhéssà ; v. Confesser ; en style ba¬ din, calotter ; s'emploie aussi dans le sens de faire tout dire à quelqu'un (en dehors de la confession rituelle). Que l'an beroy couhessàt, on lui a fait — — tout avouer couhessade ; sf. désigne ne que — Confession ; le mot rarement la confession reli¬ gieuse pour laquelle on dit plutôt couhessiod, mais plutôt l'action de celui qui obtient '( de quelqu'un, qu'il a cuisiné » ; en style plaisant, taloche. couhessadé,-re ; adj. — Qui peut être un aveu confessé,-e, avoué. couhessadére ; sf. — Confessionnal, couhessadoù, couhessàyre,-e ; sm. Confesseur. — couhèsse; sf. — Confesse. Anà la couhèsse, aller à confesse, couhessioû ; sf. — Confession ; couhessoù. — — aveu, Etêté, écimé; écorparlant des cornes eu bovins et des ovins. V. còhou. COUhét,-e ; s. — Bonnet, coiffure, coiffe, petite coiffe; houppe de cheveux, de poils. V. berounade, lufe. Gouhét ; sm. — Surnom du diable, dé¬ mon . Està de la pèt de Couhét, être de la diable, avoir le diable au corps. (V.-B.). ; sm. — Borne de limite; pierre, arbre, tertre limitatifs. V. couhigno, couhî hite. couhî ; au Confire ce chêne — ; gagner, Lom. farcir, combler. V. couhide ; sf. — Action de gagner jeu jusqu'au dernier sou. couhìn, couhìgiio (G. Turs.) Limite, borne, frontière. V. couhî. ; le couvrir de confusion. couhounùt,-ude ; adj. — Confondu,-e. C. crougoùm. (H.-A.).. couhùt,-hure (L) ; s. — Excavation, trou profond. Cf. avec cahàr. couì (S.-O. des L.). — C. couà, couver. couhouroùn — On dit aussi couthà dans le N.-O. et llioulà dans l'O. couic ! onom. Cri d'un oiseau, d'une hèle; cri d'un animal qu'on étrangle. lia lou couic, donner le coup de grâce ; ha lou darrè couic, pousser le dernier cri. — V. cristou. couicà, escouicà ; v. — Crier, pousser couïfà, couyfà. — C. coeyfà. couïno (Uig. G.) ; coudine; sf. — Dim. de coue, coude, petite queue; s'entend en quelques lieux pour cousine, cuisine, couiou. V. couyoù. coujà ; v. — Tondre; gagner au jeu. coujade ; sf. — Opération de la tonle ; la réunion des bergers à cet effet. Que bain ha coujade, nous allons faire la — tonte. coujade, cujade; sf. — Quantité de coujadé,-re ; adj. et s. — Qui est bon à tondre, lieu où l'on tond. U troupèt coujadé, un troupeau prêt à être tondu; que bam tau coujadé, nous al¬ lons à l'endroit où l'on tond. mar¬ dépouiller jeu. V. cuil. Ou dit aussi escouhi; en çougni. v. COUhìte,-to ; adj. — Finasseur,-euse. N. Couhite, Coufitte. V. couhî. couhiterà ; v. — Fréq. de couhità. coùho (B.-L.). — C. coude, queue. couhòt,-lhòt. — C. cougòt; en Arm. et V.-I5., on appelle ainsi la petite oreille ou la petite queue formée par le coin du mou¬ choir de tête, un coin de mouchoir noué. couhoùne; v. — Confondre quelqu'un, de p. citrouilles. peau du Aquet càssou qu'ey couhî, que la limite. couhit (G.). — C. cougnit. couhità (B.-L.) ; v. — Finasser, couhitàdo ; sf. — Finasserie. des couic. C. couhessadoù. COUhét,-e ; adj. né,-e, dépourvu de COUJ AT — sf. au — couhin (L.) ; sm. — Coin, petit coin, coin de feu. V. cant, couduroû, cournè, cout. coujadére ; sf. — Fréq. de coujade; tondeuse. coujadoù,-re ; adj. et s. — Tondeur, - euse. coujalà. V. cujalà. coujarasse; sf. — Grosse, vilaine eil roui lie ; courge sauvage. An lig. personne simple d'esprit. coujasse ; sf. — Grosse, vilaine ciIrouille, et par anal. tête. coujàsso,-jaràsso, coùjo-hòlo (G.): sf. Biyone dioique (plante) appelée aussi ctijerùsso,. cujeràsso-de-sègo, cujèro. Le Li¬ mier est appelé aussi coujarùsso, c. de bosc, cujèro de-bosc. coujàt,-ade ; ad. — Tondu,-é ; au fig. — — couhinoû,-o (Lav.) ; s. — Qui aime à porter la cohe. Dans les L., qui aime le coin du feu. couhire (L) ; sf. — Vanneau (oiseau). flaiit, jlahùt, jlèu, qoèvne, ouène, meneu, piguéte ou agasséte de ma. couhiroû ; sm. — Chignon. Svn. décati,-e; décavé, fini. Qu'ey coujàt dinqu'à la coud, il est ras tondu, jusqu'à l'épiderme.; il est décavé. �COUJAT — 298 COUT,Eli A-S coujàt (G.) ; sm.— Potage ii la citrouille. couje, cuje; sf. — Citrouille; on style plaisant, la tête. Cap de couje, tète (1e citrouille, grosse lOtc : personne peu intelligente; hum de couje, rien, de la poussière; qu'an abùl hum de couje, ils n'ont rien eu (de ce qu'ils espéraient). — Quand une citrouille mal esl venue, effet, l'intérieur n'est en poussière légère; minjà coujes, avoir déconvenue; bafouiller; d'une jeune fille à qui le curé a refusé l'absolution on dit: loti cure que l'a hèyt minjà couje; isloûriâ de couje. historien, conteur de citrouille, qui raconte des histoires invrai¬ que une semblables, des contes à dormir debout. coujè, cujè; sm. — « Citrouillier » ; coujè, couyè,-re; s. — Fabricant, paniers. On appelle ainsi à Bagnères-de-Bigorre le? baigneurs d'arrière-saison parce qu'ils arrivent, avec des paniers renfermant leur provision d'alimentation. coujère ; sf. — Champ planté de citrouilliers; syn. de coujadére, époque de la marchand de coys, nom de la courtilière dans le G. V. charre. coujét; sm. — Espèce de blé sans bar¬ au fig. chauve. N. de p. coujét,-e ; s. — Pelite gourde, calebas¬ bes; se:' on s'en serf comme d'une — de couler. coulàn,-te; adj. bouteille pour le liquide ou comme de chasse ; en slylc badin, la boîle à poudre tête. V. cujoû. Lu* coujêtes nou-s hèn pas cnume lous hiirràus-, les calebasses ne se fabriquent pas comme lës bxrils (die.), il y a de la diffé¬ rence. entre ce que la Nature fait et ce que •le? hommes fonl : toutes les choses ne se font pas de la même manière; qu'a mau à la coujéte, il a la tête malade; cap de cnujéte, tête sans cervelle; nas de coujéte, ne': gros et. rond. coujòlo (BR G.). — C. caujole. coul ; sm. — Ecoulement; ce qui coule. lit dou coul, vin qui coule naturellement avant que le raisin n'ait été pressé: c'est le Couler, Huer, ruisseler, suinter, lillrer, suppurer ; soutirer; décan¬ v. — ter Dec-Kà coulà l'aygué, laisser couler l'eau, laisser les choses suivre leur cours ; l'eslouque coule, que coule, le roune roc coulà; se le furoncle suppure; lou rocher suinte. Coller; coulà-s, se coller; ménage. coulà, coulàc ; sm, — Alose (poisson). coulade ; sf. — Coulée ; ce qui coule ; mettre v. en coulanàt ; sm. Maçonnerie de terre argileuse mêlée de paille, crin, etc.; em¬ ployée surtout pour les cloisons intérieures ; colombage. Cf. couloundàdje, coulounàt. coulane ; sf. — Tournisse, poutrelle, pièce de bois pour consolider, soutenir le coulanàt; dans le G. colonne. Y. tournisse. coulante ; sf. coulaquine (coulàc.). — faux pas — raule ; sf. — de danse coulé ; Accolade ; révérence salut de cour. — Alevin de l'alose Couleuvre. — coulàyre,-e; adj. et s. — Qui coule, ruisselle; celui, celle qui filtre, coule; col¬ leur,-euse. coulé ; sm. de l'estomac li rate. Cf. — Maladie localisée au creux le vulgaire attribue à et que calé; escouleràt. V. courèbe, épigastre. coulé pour (Lav.) ; sm. — Petit vase en bois l'écoulement du caillé; être qui vient de naître, de couler « coule-bî; sm. — V. coulât, adj. Grand entonnoir de ». chai. C. 'coulùbre. coulèbre. couleccioû ; sf. — Collection, coulecciounà ; v. — Collectionner. — coulecciounàyre,-e ; s. — Collection¬ neur,-euse. coulectà ; v. — Remplir l'office de col¬ lecteur. coulècte ; sf. coulectoù ; — sm. Collecte, — Collecteur, percep- teur. couledé. C. coulndé. On appelait lou Salies de Béarn le bassin exté¬ rieur où l'on versait l'eau salée des bains, — couledé à coulèdje ; sm. — Collège. couledjià,-ne ; adj. — Collégien,-ne. coulerà ; sm. sf. Gonorrhée. sf. ; coulât,-ade ; adj. — Coulé,-e, glissé; qui est tombé ; collé,-e. U maynàdje coulât d'et cos (M1), un en¬ fant qui vient de naître. coulât (M') ; sm. — Lait caillé dont on a extrait le petit lait. coulaure, culaure, coulobre, qui- éboulis. coulade ; Coulant,-e; ruisse¬ dégouttant; col¬ lant,-c. meilleur. coulà ; — lant; suitant ; suppurant; — lieu où sont cultivées les citrouilles. tonte: couladé,-re, couledé; s. — Conduit, d'écoulement, tuyau ; entonnoir ; filIre, chausse à filtrer, passoire. V. cane, escourre, passe-lis. couladé,-re, couladis,-se ; adj. et s. Qui est propre à être filtré, décanté, soutiré, collé. coulàdje ; sm. Action de couler, écoulement ; collage. coulamén ; sm. — Ecoulement; action canal coulerà-S ; ; V. ëncoûlerà-s. v. — —- Choléra. Se mettre en colère. �COTILERADE 299 coulerade ; sf. — Accès de colère. COUlère ; sf. — Action de ce qui coule. V. chourrère. Lou nas qu'a coulère sf. la coulère, le nez coule, (Lav.) ; sf. :— Suc à caillette; jabot ; poche formée par le col de la che¬ mise trop large. Y. còu et cot. coulèros (H.-Big., Lav., B.-L.) ; sf. pl. Caillette, partie de l'estomac de l'agneau d'où est extraite la présure. Y. presuroù. COUleric,-que ; adj. — Cholérique, coulerine ; sf. — Cholérine. couleroùs,-e ; adj. — Colérique; iras¬ cible; lroub!é,-e. Lou tems qu'ey. couleroùs, le temps est — orageux. coulét; sm. — Collet ; goulot ; cravate; col de vêlement; nœud coulant; rainure; d'une petite quantité fie liquide, grain, etc.', qui coule; la quantité elle-même. La houn nou (ta qu'à couléts, la fontaine sm. — Action coulét IÌ.-L.) ; sm. — Pelit canal dans où s'écoule le petit lait. couletà ; v. '— Colleter; placer 1111 collct. mettre un col; cravater; prendre avec un collet ; couléià-s, se colleter. ( coulhàndre, coulhandroù,-e ; adj. et Còïon, niais, benêt. (Le terme est trivial et bas). coulhandrè ; sm. Etat de çoulhàn— — —- Scrotum, t. bas. Cf. cou- l-houèiv. coulhistrou (15.-1,.') ; sm. — Colostrum ; désuétude, est remplacé aujourd'hui par luchoû. coulhòt (Arm. V.-1S.). — V. couhòt. coulhoû ; sm. Testicule; coïon, be¬ nêt. V. inuyoû. Quoctn bel lou-s coulhoûs que dit qu'ey û muscle, dit-on de quelqu'un qui n'est pas pcTspic ice. tombé en — coulhoû-de-gat ; sm. — Orpin blanc plantes). Cf. orpin brûlant (sedum acre, pedoùlh. coulhouère ; sf. — Scrotum, coulhounà ; v. — Terme libre, fami¬ lier: duper, gouailler, plaisanter, coïonner. coulhounade,-younade ; sf. — Tout plaisant, bêtise, action sans importance ; et èrbe dou bévue. hère coUlhounadi\ j'ai commis une belle bévue ; que l'an hèyt ue coulhounade, on lui a joué un tour. Qu'èy hèyt très petit ; sm. — Affection dartreuse, braguen. coulicoùs,-e ; adj. — Sujet à la coli¬ que; au fig. bilieux, irascible. coulidòr, couridòr ; sm. — Corridor. Svn. courroèl, courredé, couliè ; sm. — Collier. Franc, de couliè, se dit d'un cheval franc et ardent et, par anal., d'une personne droite, loyale; està s'ou couliè, tirer à plein collier, travailler vaillamment; à plé couliè, de toutes ses forces ; repréne lou couliè, se le remettre au travail. Pour collier de bêtes, un v. couru, canaille. Charge qui nécessite — effort -dé collier. Abé-n ue coulierade, avoir lourde une charge à traîner. coulière ; sf. — Lanière de cuir du col¬ coulindre,~drè,-droû,-drounè ; sm. (Groseillier ; parfois aussi ie fruit ; toute¬ fois on dit généralement pour désigner le fruit du groseillier arrasim de coulindre. couline ; sf. — Outre le sens de «col' line » emprunté au IV., ce mot a souvent en Gascogne, clui île ravine, ravin, couloir — entre deux hauteurs. Lou bén de la couline qu'ey réd, le vent du couloir, de la vallée étroite est froid. couliòlo (M4); sm. — Ovin mal châtré à qui on n'a enlevé qu'un, testicule. Y. cléc, guèlhoa, cliiscle. Au lig. lâche, pollj'on. coulhàr coulhe ; sf. Quolibet — coulibrè ; comme drou, niaiserie, mot, sm. li"!' de cheval. coule que peu. la cóuàdo par le adj. et s. — Mâle qui a complètement châtré. V. coutesticules ; qui a coulierade ; sf. coulét; s. ou col. coulisse. h" mal Ihàr. Qui est pourvu des conservé ses testicules. coulibét ; coulèro troublé, coulhùt (G:) ; ét'■ Colère, — COULLOUCACIOU — ue et (Arm.); sf. — Fente; fracture; mauvais. coulique ; sf. — Colique, coulis; sm. —Coulis; terme de. cuisine : up sauce coulis. coulissà ; v. Coulisser — ; passer une coulissé. coulisse; sf. — Coulisse; chose qui glisse, passe facilement. Qu'a passât coum en ue coulisse, cela a passé sans effort. coullabourà ; v, — Collaborer, coullabouracioû ; sf. Collaboration. coullabouradoù,-re; adj. ét s. — Col¬ — laborateur,-trice. coullacioû ; sf. — Collation; repas léger. coullaciounà ; v. — coullaciaunamén ; Çollationner. sm. — Action de çollationner. coullateràu ; adj. et .s, des 2 g. — Col¬ latéral. rle. coullègue ; sm. coulloucà ; ■placer de l'argent. coulloucacioû, Collocation, — — Collègue, Colloquer mettre; ; coulloucade ; sf, �œULLOUCADOU 300 COUMAYREJA — coulloucadoù,-re ; adj. et s. — Qui colloque. coulobre ; sf.— Couleuvre. V. coulaure. coulòbre ; sm. — Gi-os bouton, sou¬ vent pustuleux; abcès purulent. Pudì lous coulòbres, sentir très mauvais, puer. coulone. — V. couloune, coulane. coulosse, colosse couloù ; sf. ; sm. Couleur — Colosse, — Légère couleur ; ver¬ joues. Dirn. de couloù. coulouris ; sm. — Coloration, coloris, teinte, Cf. coulouradis. U drap de be-roy coulourls, une étoffe de joli coloris, d'une jolie teinte. coulouriste,-e ; adj. — Coloriste, couloussalamén ; adv. — Colossale: i te ni. coloration. Passà à la couloù, teindre, peindre ; abé de bonnes couloùs, avoir de fraîches, de vives couleurs, des couleurs de bonne santé. I>ini. couiourine ,-rote. Augm. coulourasse. couloùgno (G.) ; sf. — Maison, domaine de colon (vieux). N. de p. et de 1. COUloùm,-e ; s. — Pigeon, ramier, jeu¬ — coulourine ; sf. millon des ; colombe. Sialà aus 'il" passage) ne couloàms, siffler aux ramiers appeler en vain, perdre son temps en tentatives. couloùm,-e ; s. — Nom de bœuf, de vache, d'ovin de couleur gris clair. N. de p. couloumbrmo (G.) ; sf. — Coul eu- v reau. couloussàu; adj. des sal,-le. coulpe. — brebis. couloumine ; sf. — Couleur gris clair déjection, gorge de pigeon; colombine, fiente des volatiles en volière. couloù-mudà ; v. — Changer leur" passer; se dit en particulier réales sur pied qui jaunissent, Rictus des le bre. coulùbro (E. du G.). C. coulaure. (Bav. et L.) ; adv. — coum, coume ; com et conj. Comme, comment. père et mère; hèyt? Comment as-tu fait? Coum — Coum pay e may, comme coum as coumàn ; va ? V. bit. Ordre, commandement t. de procédure. coumanà. V. acoummà, plus usité, coumandà ; v. — Commander; pres¬ crire; conduire; ordonner. On disait autre¬ (vieux) sm. — ; — fois mandé. coumandamén; sm. coumandàyre,-e ; adj. — Qui com¬ le mot, lé plus souvent, est appli¬ qué à celui, celle qui commande orgueil¬ — Commande ; autrefois p. et de I. Lacom- commanderie. mande. coulourà ; v. colorer. mauvais commandement. — coulourade ; sf. coulouradis; Colorer — sm. ; coulourà-s, se Coloration, — Coloris. On dil aussi coulourls. coulouràdje ; sm. :— Coloriage, coulouramén ; sm. —Action de colorer. coulouràt,-de en ; adj. — Coloré,-e; colo¬ couleur. coulourejà ; v. — Prendre de la cou¬ leur ; coulourejà-s, se colorer. L'aube que coulourejabe, l'aube couleur; lourejabe, Commande¬ mande ; couloune, coulone ; sf. — Colonne, coulounie ; sf. — Colonie, coulounàdje (E. du G.) ; sf. — Colom¬ bage. Cf. coulanàt. couloungues, coulloungues. C. colloungues. :l" la — coumandàn,-te ; adj. et s. — Com¬ mandant,-e ; en style plaisant, qui a la leusement, mal. coumande ; sf. — haut nouveaux- jusqu'à l'expulsion du méconium. Par analogie, s'applique à une personne peu gracieuse; on dit d'elle, en se moquant: Qu'arril quoan a lou coulùbre, c'est-àdire elle ne rit jamais. On dit aussi cou¬ manie du commandement. de cou¬ des cé¬ coulounade ; sf. — Colonnade, coulounàt. C. coulanàt. : Colos¬ ment. ou rié — faute, coupe, — g. nés ha? Comment couloumè,-re ; s.— Colombier, pigeon¬ nier; amateur, chasseur de colombes. N. de p. Couloumè, Lacouloumère, Colornès. couloumèlo (Big. G.) ; sf." — Lépiote élevée (Lepiota procera). Cf. pepiote, cam¬ parà de prats, cournét. coulouméte ; sf. — Nom de vache, de C. coulùbre ; sm. 2 en prenait parlà, la gouyale que cou¬ parlant, la jeune fille rougis¬ en sait. coulourét,-e ; adj. et s. — Qui a de fraîches, de bonnes couleurs aux joues. N. de coumandejà ; v. — Commander mais plutôt mal ; faire le pelit chef. coumanderie ; sf. Commanderie ; en style plaisant, manie de commander, — coumàs (B.-L.) ; sm. — Caisse à com¬ partiments où le tisserand met ses pelotons de fil pour ourdir. Cf. cusmerè. coumày, coummày ; sf. — Commère ; marraine; nourrice; peut prendre un sens péjoratif et désobligeant ; sert parfois à désigner une entremetteuse, une cancanière. Dans la loc. anà-n en coude-coumày, aller à la queue-leu-leu ; ha à las coumày s, muser, bavarder, faire aux commères; està coumày e coumaynéte, être du même acabit, en par¬ lant de. deux commères, s'entendre. coumayràdje ; sm. — Action, fonction commère; commérage. coumayrejà ; v. — Agir en commère ; fréquenter ; bavarder, cancaner. d<' �COUMAYRÉTE 301 coumberçà. — C. coumerçà, en cer¬ régions. coumberçassioû ; sf. — Conversation, coumayréte ; sf. Petite commère. V. coumày. coumayréto (G.) ; sf. — Surnom de dame belette. V. paquése. coumbalecén,-te ; adj. — Convales¬ — taines coumbèrce. ; sf. Aller par — ; v. — Con¬ monts et coumbercioû ; sf. — Conversion, coumberti; v. — Convertir. coumbertible,-e ; adj. — Convertible; par vaux. coumbàt ; sm. Combat — lutte ; dé¬ ; bat; train. traduisible. Mià gran coumbàt, mener grand train, beaucoup d'affaires; lou coumbàt de la bite, la lutte pour la vie; au Counselh, que y a coumbàt, il y a grand débat au Conseil ; que y a hort coumbàt à noustc, il v a beau¬ coup de besogne, beaucoup à faire chez nous. En Lav. les femmes appellent coum¬ bàt les ornements vêtements. colifichets et de coumbertide ; sf. coumbesî,-e ; s. coumbi (Lav.). coumbidà ; leurs — ; tra¬ Circonvoisin,-e. C. coumbié. — Convier, inviter. v. coumbié, coumbiéne ; v. — Conve¬ nir coumbatàn,-te ; adj. et s. — Combat¬ s'applique plus spécialement aux militaires, au lutteur professionnel, rare¬ ment au civil. Celui-ci est appelé plutôt coumbatiè. coumbàte; v. — Combattre, lutter, débattre, se donner du mal; coumbàt,e-s, débattre, se démener, se débrouiller. se se coumbatejà ; v. — Fréq. de coumbàte. coumbatiè,-re ; adj. et s. — Qui aime lutter, à combattre dans la \le. Y. coum- plaire, agréer; coumbié-s, coumbiéne-s, se convenir, se plaire, s'accorder. Lou bestià que-m coumbién, le bétail me convient ; que s'en pouderém coumbiéne, nous pourrions nous mettre d'accord; tou gouyàt e la maynade que-s cournbiénen, le jeune homme et la jeune fille s'agréent. coumbiencùt,-gùt,-nùt ; sm. — Con¬ vention, accord, contrat; agrément; acceplalion. coumbinà ; v. Combiner. — coumbinade,-nasoû batàn. sf. ; — Combi¬ naison. coumbatùt,-tude ; s. — Surbaltu,-e. U Carnî hère coumbatàt, un chemin très battu. coumbe, coume ; sf. Ravin ; combe. Combe, Lacombe, Lacoume. coumbé, coumbì (M' Rig. Lav.). — C. coumbiéne, convenir; coumbé-se, se souvenir, convenir de. coumbén, counbén ; sm. Couvent; — N. de p. coumbinàyre,-e ; adj. — Qui combine, qui fait des combinaisons. Le terme a un s"iis plutôt péjoratif. Que-m menshïdi d'aquét coumbinàyre, je coumbénce ; v. — coumbénce,-cioû coumbine (Bay. L.). coumboucà ; Convention, — convenant. Convenance coumboè ; prunté ; combéngue (Big. et G.). — Forme de coumbengùt (Big. et G.). — C. coum- biencùt. à — Convenir (vieux ; mot peu près en désuétude; 011 dit aujourd'hui, généralement, coumbiéne). coumbenit,-nide ; adj. et s. — Naïf,-ve ; benêt, niais, innocent. coumbentà (B.-L.) ; v. — Faire des conventions, un marché. v. — C. coumbié. Invitation; festin. — Convoquer. a au été — Convocation. Convoi, mot em¬ fr. et dont l'ancienne prononcia¬ conservée par le Gascon. sm. — — Convoler. coumboùl,-boùlh (G.) ; sm. — Liquide mis dans les fûts de bois pour les resserrer. coumboulì,-lhì,-rì rer n v. — coumboulà ; v. convention. coumbiéne. sm. coumboucacioû ; sf. tion — ». familier. sf. — combinateur — Mot d'un usage récenl qui remplace coumbinade dans le langage coumbit; ; sf. « Convaincre. coumbenàble,-e; adj. — Convenable. coumbenàn,-te. C. coumbenàbte; coumbenénce ; ce coumbine ; sf. accord. coumbeni ; méfie de me anciennement aussi convention, tombé Conversion — duction. tant,-e ; à C. coumberçà, par¬ peut signifier bien un grand — fois avec nuances diverses ; faire un petit commerce ou trafic. valescence. coumbalejà C. coumèrce. — coumbercejà. cent,-e. coumbalecénce,-ci,-cie COUMK — le bois des fûts i rement au ; v. — moyen Faire resser¬ d'eau, ordi- bouillante; coumboull-s, se coni- buger. coumbouyà ; v. — Convoyer, mot em¬ prunté au fr. comme coumboè. coume. lon — C. coum, comme. sf. — Colline, monticule ; val¬ dans la montagne, combe. V. coumbe. coume ; �COUMELIC 302 COUMPAGNIE — coumetàn,-te ; s. Commettant,-e. couméte; v. — Commettre; préposer; donner commission de, députer. couméte; sf. — Comète; petite combe. \ de p. Lacouméte, Lascoumétes. coumetùt,-tude ; adj.— Commis, délé¬ gué,-e; préposé. coumî ; sm. — Cumin. coumic,-que ; adj. et s. — Comique, coumicamén ; adv. — Comiquement. coumichét, goumichét, cumichét ; groumichét ; sm. — Peloton de fil. Cf. coumelìc-coumelét (L.) ; loc. adv. — Qui l'un, qui l'autre, couci-couça, l'un et l'autre. (Cette loc. est à peu-près intradui¬ sible en fr.). Coumelic-coumelét, Atùu cadùn pourtant soun flouquét. ainsi chacun (l'un et l'autre) portera son bouquet (vieille prière pop.). E tez-vous ? — . ba? couru Coumelic-coumelét; comment — vous por¬ Couci-couça. coumemourà ; v. — coumemouràble,-e ; Commémorer. adj. — Commé- morable. cusmél. coumemouracioû ; sf. coumido (Lav.) ; Commémo¬ — ration. coumérc V — abià. couménces pas! N'attaque pas; si, coumencém, si, commençons ; qui a coumençàt ? Qui a commencé ? ^ou coumençadéto (Lav.) ; sf. — Se dit jeune tille qui a eu un enfant; signi¬ fie aussi primipare. coumençadure ; sf. — Entame, enta; action de ; sm. eu début ; entamure. coumençamén dou die, au début de la journée; lou coumençamén dou pâ, l'entamure du pain. coumençàn,-te ; adj. — Commen¬ çant,-e. coumençàyre,-e adj. ; attaque. coumencét; sm. et s. Qui — début sm. coumentàyre,-e teur, -trice. coumérc. — — ; adj. Commenta¬ — coumèrce, coumbèrce ; sm. — Com¬ merce. — Faire un petit com¬ merce. coumerciàu ; s. des 2 g. — Commer¬ cial,-e. coumèrs (E. du G.). — coumés, coumis,-e; s. ; C. coumèrce. Commisse; — préposé. — C. coumissàri. coumésso (15.-L.) ; sf. — Caresse, coumét ; sm. — Cuve de foulon veau. — Faire de petites sm. — Aisance, moyen, commo¬ occasion ou déplacement. — C. coumoudè. coumpacién,-te, coumpatissén ; adj. Compatissant,-e. coumpagne ; sf. — Compagne; com¬ pagnie. coumpagnejà ; v. — Aller de compa¬ gnie, faire compagnie. coumpagnèrou (M*) ; sm. — Cama¬ — çant,-e. coumessàri. coumoudè ; coumouditàt ; sf. — Travail de ménagère, préparation de la nourriture aussi bien celle des gens que celle des bêtes (csp. comida). coumerçà ; v. — Commercer. çoumerçàn,-te ; adj. et s. — Commer¬ employé ; v. coummày. — C. coumày. coumodamén, coumoudamén,-demén ; adv. — Commodément. coumode ; sf. — Commode, meuble. coumòde,-e; adj. — Commode, facile, Commentaire. C. crouaoum. ; v. cou- commissions. facilité pour un coumérc ; sm. coumercejà Le fém. est parfois dité, avantage, utilité; Commentaire, — coumentàri ; j Petit bout, d'enta- — d'ouvrage. coumentà ; v. C.ommissionner. — Commission¬ aisé. commence, mure ; mauvaise part. coumissiounejà ment ; .lu ; s. missioune. Commence¬ — — coumissiounàri,-e coumissiounè,-re ; adj. et s. — Qui fait des commissions, commissionnaire. On dit aussi couruissiounùyre ; peut se prendre commencer. coumençamén coumissiounà ; v. naire. d'une mu re Nourriture. V. — coumis. C. coumés. coumissàri ; sm. — Commissaire, coumissariàt ; sm. — Commissariat, coumissioû ; sf. — Commission, ; v. Commencer ; enta¬ débuter; attaquer; être l'agresseur. coumençà mer; sf. (2). ; cu- rade. listà des. coumpagnèrous, être bons camara¬ coumpagnie, coumpanie ; sf.— Com¬ pagnie ; le mot prend toutes les acceptions du français; l'époux, l'épouse. Las bounes, las mâchantes coumpagnies, les bonnes, les mauvaises fréquentations ; udiusiàt la coumpagnie, bonjour la compa¬ gnie; on entend encore: adiusiàt touts e la coumpagnie, salut à tous et à la compa¬ gnie ; la « compagnie » représente ici l'an¬ ge tutélaire du lieu ou du milieu; dab la p, rmissioû de la coumpagnie, avec votre permission à tous; à Sén Gladie, las auques que-s bagnen de, coumpanie, à St-Gladip (canton de Sauveterre de Béarn) les oies se baignent de compagnie, on fait comme �COUMPAGNOÉ 303 voit faire (dic.); lou gouyàt qu'ère dab coumpagnie, le garçon était avec une dame ; hn coumpagnie, faire société ; que m'èy perdut lu coumpanie, j'ai perdu ma com¬ pagne (ou mon compagnon), mon époux, on femme. Eu Az., dans cette expr. : que s'y bù hali coumpagnies, il m'ennuie trop, il abuse, je veux le chasser. coumpagnoè,-re ; adj. — Qui aime la compagnie, la société. coumpagnoû ; adj. et s. — Compa¬ ma gnon; camarade, ami, suivant; luron. U bràbe coumpagnoû, un bon camarade; ù bou coumpagnoû, joyeux luron. bon vivant, un un coumpagnounàdje ; sm. — Compa¬ gnonnage. coumpàn. — Forme vieillie de coum¬ pagnoû, et de coumpùy. coumpanàdje; sm. — Ce que l'on mange avec le pain: lard, fromage, etc.; fricot ; hors d'oeuvre d'un repas. l'â y bî y coumpanàdje qu'ayden à passà lou bi.àdje, du pain, du vin et du fricot aident và faire le voyage (dict:). Diu bous doun prou de coumpanàdje Per poudé hè troutà las dens (d'Aslros). Dieu vous donne assez de pitance pour faire « trotter » coumpanejà vos dents. — Ménager sa — paraître. coumparesoû ; sf. — C. coumparè. coumpari. — C. coumparéche. coumparide ; sf. — Comparution, coumparole. — C. camparole. coumparti ; v. Répartir, distribuer, coumpartide; sf. — Répartition, dis¬ tribution. coumpartimén ; sm. — Comparti¬ C. coumpartide. coumparucioû. — C. coumparide. coumpàs ; sm. — Compas; les jambes, en style plaisant. Aloungà lou coumpàs, allonger le pas, faire de grandes enjambées, las branques don coumpàs, les branches d'un compas. coumpassà ; v. — Arpenter ; mesurer ment. exactement, au compas. coumpassàyre sf. ; — Arpenteur, mé¬ treur. coumpassioû ; sf.— Compassion, pitié, coumpassiounà-s ; v. — Prendre en pitié, s'attendrir devant le malheur. coumpati ; v. — Compatir; supporter l'idée avec d'acceptation, d'indulgence; coumpatl-s, se supporter mutuellement avec patience ; s'entendre. coumpatible,-e ; adj. — Compatible. coumpatissén,-te ; adj. — Compatis¬ sant,-c. coumpatissénce,-i,-ie ; sf. — Compa¬ compassion. coumpatriote ; s. — Compatriote. Y. patriote, patrie. coumpausà. — V. coumpousà, plus ti ssance ; correct. pitan¬ ce, combiner ses ressources; mettre beau¬ coup de pain et peu de fricot; coumpanejà-s, se mesurer, se restreindre, coumpanie. — V. coumpagnie. coumparà ; v. — Comparer ; coumparà-s, se comparer. On dit aussi acoumparà. coumparablamén ; adv. — Semblablement ; par comparaison ; incomparablement. Aquét qu'ey coumparablamén mey bel, celui-là est incomparablement plus beau. coumparàble,-e, coumparadis,-se ; adj. — Comparable; qui est ou peut être comparé. coumparadé,-re ; adj. — Comparable. coumparàn,-te.; s. — Comparant,-e ; terme juridique, coumparance ; sf.— Similitude, parité, coumparè ; srn. Comparaison, rap¬ prochement. Per coumparè, par comparaison ; ha ù coumparè, faire une comparaison, un rap¬ prochement; parlà per coumparès, parler par ligures. coumparéche, coumpari ; v.— Com¬ ; v. COUMPLEMENTARi — coumpày ; sm. Compère; parrain, coumpayrade ; sf. — Démarche de compère ; se prend généralement a;i sens — de démarche sotte, malhabile. coumpày-seguidoù d'honneur dans une ; noce; sm. — Garçon invité, coumpensà ; v. — Compenser. coumpensàble,-e ; adj. — Qui peut Cire compensé. coumpensacioû ; sf. — Compensation. coumpeténce,-i,-ie ; sf.— Compétence. coumpetén,-te ; adj. — Compétent .-e. coumpeticioû ; sf. — Compétition. coumpetitoù,-e adj. — Compétiteur,trice. coumpilà ; v. — Compiler; empiler, coumpilacioû ; sf. — Compilation, coumpilàdje ; sm. — Id. coumpilàyre,-e ; adj. et s. — Compi lateur,-trice. coumplantà ; v. — Complanter. coumplàse, coumplàyre ; v. — Com¬ plaire; coumplàse-s, se complaire. coumplasén,-te ; adj. — Complai¬ sant,-e; peut se prendre en mauvaise part. coumplasénce,-i,-ie ; sf. — Complai¬ sance. coumplasentamén,-semén, coumplasidamén ; adv. — Complaisamment. coumplàyre. — C. coumplàse (vieux), coumplemén ; sm. — Complément. coumplementàri,-e ; adj. Complé¬ — mentaire. �COUMl'LÈT COUMPTABLE — 304 coumplèt,-e ; adj. — Complet,-ètc. coumpletà ; v. — Compléter, coumpletamén ; adv. — Complète¬ coumpoustà; v. — Poster, mettre à un étai de con¬ poste; mettre un appui, un solidation. Coumpoustèle ; coumplétes,-plètes ; sf. pl. — Office des Complies. coumplèxe ; adj. Complexe, coumplexitàt ; sf. — Complexité, coumplì ; v. — Accomplir; compléter; remplir. coumplì-s ; v. — S'accorder, se mettre, n. p. — Conipostelle, St-.Taeques de Conipostelle. CouscouIhâs de Coumpoustèle, pèlerins-coquillards de St-Jacques de Compostelle; se prend assez souvent en mauvaise p.irt et signifie mendiant-vagabond. coumpoustèle ; sf. — Expression de forme plaisante, venant de coumpoustà: esta de coumpoustèle, être peu solide, avoir être d'accord. besoin de soins, d'un soutien. ment. — coumplicà ; v. — Compliquer, coumplicacioû ; sf. — Complication. coumplici,-e ; adj. et s. — Complice, coumplicitàt ; sf. — Complicité, coumplidamén ; adv. — D'une ma¬ nière accomplie, complètement, intégrale¬ ment. coumplidoù,-re ; adj. — Qui est chargé d'accomplir, de terminer, de conclure. coumplimén ; sm. — Accomplissement, réalisation, perfection; compliment; félici¬ tai ion ; discours de félicitation. coumplimentà ; v. — Complimenter, féliciter. coumplimentàyre,-e ; adj. menleur.-euse ; poli le sens de flatteur. — Compli- à l'excès; prend aussi ; ad j. — Révéren¬ coumplit,-de ; part, et adj. — Accom¬ parfait; achevé. i gouyàt ooumplit, un jeune homme p.irfait; tribàlh coumplit, travail accompli. coumplòt; sm.— Complot. V. martote ; eoumbiengùt est pris parfois comme syn. de coumplòt. coumploutà ; v. Comploter. coumploutàyre,-e ; adj. — Qui com¬ plote. coumporte ; sf. —Comporte ; vanne, fermeture mobile; tablier de pont-levis ; anciennement, mesure de capacité pour la chaux, valant, suivant les lieux, de dix à ; _ douze décalitres. La comporte 11 ti 1 isée pour s'appelle plutôt semàu. coumpote con ; sf. — fiture. coumpounccioû coumpourtà; ; v. les liquides Compote, espèce de sf. — — Componction. Comporter; couni- pourtà-s, se comporter, se conduire. coumpourtamén ; sm. — Conduite, altitude; manière de se comporter. coumpousà ; v. — Composer ; transi¬ ger ; coumpousà-s, se composer, se faire une Aquesie borde qu'ey de coumpoustèle, besoin d'être réparée, étayée. coumpoustè,-toÙ ; sm. — Pièce tour¬ celle grange a nante du fils. métier à tisser où l'on enroule les Au lig. personne distraite, curieuse, qui tourne souvent la tête. coumpoutiè ; sm. — Compotier. coumpredìu,-mìu,-ibe ; adj. — Qui peut se comprimer. coumpréme,-mi ; v. — Comprimer. coumpremùt,-ude ; adj. — Compri¬ mé,^. V. premùt. coumpréne ; coumpréngue (Big. et G.). — Comprendré! coumprenedé,-re ; adj. — Compré¬ hensible. comprenedére ; sf. — Compréhension, de comprendre. En style badin, correspond au terme pop. comprenoire, in¬ telligence. Qu'a mâchante coumprcnedére, il est lèlu, il n'a pas l'intelligence ouverte, vive. coumprenediu,-ibe ; adj. — Compré¬ hensible, qui est facile à comprendre, coumprenénce ; sf.— Compréhension. coumproumetàble,-e ; adj. — Qui peut être compromis,-e. coumproumetàn,-te ; adj. — Compro¬ faculté COUrnplimentoÙS,-e cieux,-euse; flatteur. pli. -e pour attitude, coumpousicioû coumpousitoù ; ; sf. — sm. — Composition, Compositeur. met tant,-e. coumprouméte ; v. — Compromettre, coumptà,-dà; v. — Compter, nombrer. calculer; espérer, croire, se proposer. (Par exception, nous adoptons cette orthographe d'éviter les confusions comte, et countà, conter). afin S.ibé avec coumte, coumptà, savoir nombrer, être éco¬ coumptàt tous qui èm, comptez com¬ bien nous sommes (ici) ; quoaii me coump¬ tàtf Combien me donnez-vous en compte? Coumptàt sus jou, comptez sur moi ; que courhpti parti lèu, je compte partir bientôt ; que-m coumptcs per arré, tu ne liens pas compte de moi ; sens coumptà qu'èy rasoû, sans compter que j'ai raison; « coumptà fhi oéy, à compter, à partir d'aujourd'hui. coumptà (L. G.-M.) ; sm. — Comptage ; règlement, paye. coumptabilitàt ; sf. — Comptabilité. coumptàble,-e ; s. — Comptable. coumptàble,-e ; adj. — Qui peut, qui doit être compté. nome ; �COUMll COUMPTADlí coumptade de faire un ; sf. — Action de compter, compte ; comptage ; paiement. coumptadé,-re ; s. tance; à noter; avec —• qui Qui est d'impor¬ ou quoi on doit compter. Àquéste ahà qu'ey dous coumptadés, cette qui comptent; ue hèyte coamptadére, un fait à retenir, qui comp¬ affaire est do colles tera. coumptadoù,-re ; adj. et s. — Calcu¬ celui, celle qui compte. coumptàn ; sm. — Comptant; le comp¬ lateur ,-trice ; tant. coumptàn ; adj. et s. Comptant. coùmpte; sm. — Compte, calcul. Ha coùmptes, calculer ; ha coùmpte, tenir compte ; ha-y coùmptes, être en comptes, avoir des comptes à régler avec quelqu'un; abé de bous coùmptes, avoir les comptes on règle ; està de bous coùmptes, être hon¬ nête, être facilement d'accord sur les affai¬ res ; està en de bous coùmptes, être en bons rapports; pagà per coùmpte; payer chacun sa part, son écot ; està en machans coùmp¬ — coùmte, coumtésse; coumunadamén, coumunalamén, coumunamén ; adv. — vulgairement. coumunalamén; adj. tes, être peu ment. coumptè, coundè; sm. — Chapelet (vieux). coùmpte-dà ; sm. — Dette; chose due. Qu'ey de coùmpte-dà, c'est dû. coùmpte-de-sauce ; sm. — Compte de partage des part-prenants de Salies de Béarn sur l'eau salée. coùmpte-de-trousse ; sm. — Mauvais coumunasse sf. ; très étendue mais qui droum, il faisait sem¬ on aurait dit qu'il dor¬ mait : que hase coum qui nou sab, il faisait l'ignorant, celui qui ne sait pas. coumtàt ; coumtàu ; sm. — Comté. adj. des a g. — Comtal,-e. Tarbe, qu'ère bile coumtàu, Tarbe était ville comtale. Grosse grâce. — sans commune, coumunàu ; s. des 2 g. — Commu¬ nal,-e; bien communal; on dit aussi, sous l'influence du français : coumunale au fém. coumunàu; adj. — Commun,-ne (vieux). coumunàus ; naux : bois, commune. sm. pl. — Les commu¬ pacages qui appartiennent à la V. padoéns, besiàu. coumunautàt ; sf. coumune ; sf. — Communauté, Commune, agglomé¬ — ration habitée, coumuniàn,-te coum Communale- très commun,-ne. coùmpte-finà ; v. — Finir de payer un compte, solder; arrêter un compte. coùmpte-finàt ; sm. — Règlement de compte, solde. coumptejà ; v. — Calculer, faire des comptes ; fréq. de coumptà. coumpulsà ; v. — Compulser. coum qui ; loc, adv. — Comme qui ; employée avec la signification de apparence, Que hase — ; coumunàs,-se ; adj. — Augm. péjora¬ coumû,-ne: rustre, presque grossier; coumunià ; blant de dormir ; Communément tif de compte, tromperie. semblant. Comte, dicton. être dans de mauvais comptes, en mau-^ vaise situation; està de machàns coùmp¬ compte. — coumû,-ne ; adj. — Commun,-e; sans distinction, vulgaire; affable. Drap coumû, drap commun; aquet òmi qu'ey hère coumû, cet homme est sans dis¬ tinction ; qu'ey û moussù coumû, c'est un monsieur affable, sans morgue ; gens dou coumû, gens du peuple ; lou disnà qu'ère coumû, le dîner n'était pas fin. coumû (B.-L.) ; sm. — Desquamation qui se produit parfois chez les nouveauxnés quelques jours après la naissance. coumû,-ne; s. — Commun, qui est à tous ; communauté ; bien social ; la géné¬ ralité, le plus grand nombre, le public. fíìbe sus tou coumû, vivre sur le com¬ mun, aux dépens d'autrui ; terres dou cou¬ mû, terres communales ; tous coumûs, les communs, les latrines. coumû-dise ; sm. — Commun-dire ; tes honnête, débiteur peu pressé de payer, chicaneur, de mauvaise foi ; ha coùmpte, tenir compte, payer sa dette, don¬ ner un acompte, solder ; machàn coùmpte, compte inexact, un mauvais compte ; ha tou sou coùrnpte à, régler son compte à ; le battre, l'abattre; ha tous coùmptes, faire, tenir ses comptes ; faire un règlement ; de coùmpte ha, important, dont il faut tenir s. Comtesse. v. — ; Communier. adj. et s. — Commu¬ nia nt,-c. coumunicà ; v. — Communiquer. V. acoumanà, apréne, trameté. coumunicàble,-e ; adj. — Communi- eable. coumunicacioû ; sf. — Communica¬ tion. coumunicàn,-te; adj. — Communi¬ cant,-e. coumunicàt,-ade ; part, et s. — Com¬ muniqué,-e. coumunicatiu,-tibe ; adj. — Communicatif,-ve. coumunioû ; sf. — Communion, coumunisme ; sm. —■ Communisme. coumuniste,-e ; adj. — Communiste, coumû-parlà. — C. coumû-dise. 20 �COUMÜT 306 GOUNDICIOU — coumùt,-ùdo (Lnv.) ; adj. creux. (Vient de coume). — Vallon- né,-c; councà ; v. — terme est tombé ques lieux où comme en Mesurer à la conque. Le désuétude, sauf en quel¬ de Contenu d'une — dit aussi councàt, Dans ment. de conque capacité. councade ; sf. que; on de la 011 use encore mesure le G. surface mais sm. une agraire, variable selon (de i/5 à 1/2 hectare) qui dési¬ gnait le terrain qu'on pouvait ensemencer avec une coùnco de grain. councebcioû, counceptcioû ; sf. — Conception; action de comprendre. mesure councourdà ; councébe ; v. Concevoir — ; compren¬ dre. councebude. councecioû C. councebcioû. -— councessioû ; sf. ou — Concéder, councentrà ; v. — Concentrer, councentracioû ; sf. — Concentration, councepcioû. — V. councebcioû. councèr ; sm. — Concert, councertà ; v. — Concerter ; councertà-s, se concerter. councertàn,.te ; adj. — Concertant,-te. councessioû ; sf. — Concession, v. sm. —■ Concession¬ naire. Està de councience, être consciencieux, loyal ; en councience, n'at harél pas, en conscience, vous ne le feriez pas ; abé la councience ayside, avoir la conscience faci¬ le, élastique ; trop de councience que cargue, trop de conscience pèse (dit la canail¬ le) ; qui a councience que demoure gus, qui a de la conscience demeure gueux (die.) ; nbé councience dou sou estât, avoir conscience de son état. counciencioùs,-e cieux,-euse. ; adj. councienciousamén ; ciencieusement. councile ; councilià ; se concilier, sm. se v. — — adv. Conscien¬ — Cons¬ Concile, Concilier; councilià-s, réconcilier. counciliablamén ; adv. liation — — Avec conci¬ . counciliàble,-e ; s. ; — sortes. councis ; adj. — Concis, councisioû ; sf. Concision. ; v. — Conclure. — Concordan- Concubinaire,- — councubinàdje ; sm. — Concubinage. councupicénce,-ci,-ie ; sf. — Concu¬ piscence. councurrén,-te ; adj.— Concurrent,-e. councurrençà,-cià ; v. — Concurren¬ cer. councurrénce ; sf. — Concurrence, councussioû ; sf. — Concussion, councussiounàri ; adj. — Concussion¬ naire. coundà.— V. countà, conter, et les déri¬ vés ; coumptà', compter, se dit aussi coundà divers lieux. en coundadéros (Lav.) ; sf. pl. — De l'ar¬ gent, de quoi faire des comptes. coundamnà ; v. — Condamner damnà-s, s'avouer coupable; ; coun- se contredire, — Condamna¬ perdre. coundamnàble,-e ; adj. ble coundamnacioû ; sf. — Condamna¬ tion. coundamnàt,-ade ; adj. — Condam¬ né,-e ; malade incurable, perdu. Triste coum û coundamnàt, triste com¬ me un conda.mné ; ha ue figure de coun¬ damnàt, faire triste figure, triste mine, coundaroû (Lav.) ; sm.— Coccinelle,-e. Syn. Bole-Marie, bole-lwubàt, bidàu. coundàyre,-e ; adj. et s. — V. coun- tàyre. coùnde.— V. coùmte, coùmpte, coùnte. (Lnv.). — C. coundaroû cl coumptè, chapelet. Par anal, on appelle aussi coundè un gru¬ meau de la pâte de la bouillie. coundè (Or.) ; sf. — Avoine à chapelet (avenu pecatoria, plante). Cf. chapelets. coundè counderillhe adj. — Conciliable, counciliacioû ; sf. Conciliation. counciliàn,-te ; adj. — Conciliant,-e. councio (Lav.) ; sf. — Espèce, ordre, qualité, sorte. Pùntos de dues counclos, pointes de deux councludi,-cluï adj. concordataire. councubî,-ne se councién,-te ; adj. — Conscient,-e. counciénce,-ci,-cie ; sf. — Conscience. ; bine. — councessiounàri ; Concorder. councouri ; v. — Concourir, councoùrs ; sm. — Concours. Concession. councedà; — councourdatàri ; tiel,-le lieux les v. councourdàn,-te ; adj. -— Concor¬ dant,-e. councourdàt;, sm. — Concordat, con¬ rare¬ councàdo était la colinclusioû; sf. — Conclusion. councòrdi,-die ; sf. — Concorde, j sf. ; counderilhét Dim. de coùnte, petit conte. Counderine, Coundourine; sf. — Prénom de femme; il est très délaissé, tan¬ dis qu'il était commun aux 17e et 18e siècles. coundicioû; sf. — Condition; état; qualité. U marcàt dab coundicioûs, un marché avec des conditions, des clauses particuliè¬ res ; maridà-s en de bounes coundicioûs, se bien marier, richement, honorablement; -lhoû ; sm. — 1 �30? COXJNDICJOUNA — — que. — Conditionner ; des choses de condi¬ choix parmi. coundiciounàdje ; adj. — Choix. ; v. counferà ; réunir des personnes, tions égales; faire un coundiciounalamén ; tionnellement. adv. counfi. coundoùm. e ; s. — Condi¬ Condisciple. Dans cette expr. marit coundoùm, mari et sa suite, sa femme; dit de même marit Bloundine. counductoù; e mouìhè, Peyròt counduite, coundute ; sf. — v. counfirmàble,-e ; adj. — Qui est à confirmer, qui peut être confirmé. counfirmadé,-re. — C. counfirmàble. counfirmàn,-te ; adj. et s. — Confir¬ Condui¬ Con¬ — mant,-e. counfiscà ; duire, coune, courne, cousne; sf. élevé (fi</. colubrinus). V. cousne. — Confisquer. adj. — Confiscable. counfiscacioû ; sf. — Confiscation. counfiscadoù,-re ; adj. et s. — Confiscaleur,-trice. counfit ; sm. — Forme francisée de couhit, confit. V. enclabletàt. counfiture ; sf. — Confiture. V. arrasi- a le sens biblique ; on dit, l'abisi; counéche-s, se connaî¬ fréquenter. le mot sinon: que tre, se cesoù. sf. — Connaissance ; discernement. V. capàdje, V. Perde counechénce, la counechénce, per¬ dre les sens, s'évanouir; mourl dab toute la counflit ; sm. — counfòr sm. (t) ; en counechénces naissance, entrer en ; v. — Faire — Conforma- C. acounourtà. adv. — Confor¬ tablement. counfourtàble,-e ; counfourtamén. — adj, counfraternitàt ; sf. relation. — chùt. — counfourtablamén ; con¬ counechén,-te, counechiu,-chibe ; adj. et s. Expérimenté,-e, sage; person¬ ne avec qui on est en relation. V. coune- sf. lion. maîtresse. (ha) Confort, aisance. conformité de. counfourtà. sa — counfourmacioû ; counechénce; sf. — Personne que l'on connaît, avec qui on est en relations. Qu'ey ue counechénce, c'est quelqu'un qu-' je connais; cju'ey la soue counechénce, amie, Conflit, acounor. être mis connaissance. son ; counfourmà ; v. — Conformer; counfourmà-s, se conformer. counfourmàble,-e; adj. — Qui peut counechénce, mourir avec sa connaissance; mancà de counechénce, manquer de con¬ naissance ; être encore enfant ; manquer de discernement; à la mie counechénce, à ma c'est — mat. counechénce ; intelligence; v. counfiscàble,-e Agaric counéche,-négue ; v. — Connaître ; discerner, distinguer. S'il s'agit de la connaissance d'une fem¬ me, Confi¬ de confirmation. sacrement te, direction. coundùse,-dìuse,-dusì; mener, guider. — — e Conducteur. sm. adj. ; — Confidence, counfidenciàu; adj. des 2 g. — Confi¬ dentiel,-le. counfiénce.— C. counfiance, mais plus employé aujourd'hui. V. ahide, hide. counfigurà ; v. — Configurer, counfiguracioû ; sf. — Configuration, counfirmà ; v. Confirmer ; donner le — on — counfidénce ; sf. tionnel,-le. coundiciple,-e C. couhi, v. counfidàn,-dén,-te plâ coundiciounàt, travail bien fait; que soy mau coundiciounàt, je suis en mauvais état, soit de santé, soit d'agir. — donner, dent,-e. Tribàlh s. ; C. couhessà. fiance. condition. adj. et Conférer — — confire, Confier. coun£iàn,-fién,-te ; adj. — Confiant,-e. counfiance, counfiénce ; sf. — Con¬ — counfià ; coundiciounàt,-nade ; adj. — Condi¬ tionné, -e ; qui est fait dans telle ou telle couildiciounàu ; v. counfessà. Condi- — COUNFRAY counechùt,-gùt, counescùt-ude ; s. Connaissance, personne que l'on con¬ naît; adj. Expérimenté,-e. Qu'ey û counechùt, c'est une connaissan¬ ce ; està counegùt aus ahàs, se connaître en affaires, être entendu. counfederà ; v. — Confédérer, liguer, counfederacioû ; sf. —• Confédération, drap de mâchante coundicioû, drap de mau¬ vaise qualité; ômi, de coundicioû., homme de condition ; n'ey pas en coundicioû de pagà, il n'est pas en état de payer ; plaçà-s en. coundicioû, se louer à gages ; à coundi¬ cioû de; !oc. prép. — à condition de; à coundicioû. que; loc. conj. — A condition coundiciounà _ I Confortable, C. acounort. — Confraternité, counfrày, counfràyre; sm. — Con¬ frère; membre d'une ctfnfrérie. On entend encore counfràyre dans cer¬ tains lieux du G. et des L., mais c'est counfrày qui est le plus usité, même en B. ou l'on dit généralement ray pour fray. �COUNFIUYÎU-S counfrayrà-s COUNQUÈSTE — ; v. 308 Se réunir, agir — en confrères. counfrayràu ; adj. des 2 g. •— Confra¬ ternelle, oounfrayrie; sf. counfrountà ; Confrérie, — Confronter, être counfrounià-s, n'est guère em¬ ployé que dans le sens d'attenance, en parlant de terrains se confrontant. counfrountàble,-e ; adj. — Confronv. — attenant; lable. (B.-L.) ; v. Procréer; — coungregà ; v. — Rassembler, réunir, attrouper; coungregà-s, se réunir, couilgregacioû ; sf. — Congrégation. coungreganiste,-e ; adj. et s. — C011grég.miste. coungrès ; sm. — Congrès. coungressiste,-e ; adj.— Congressiste, couniét, counyét. — C. cougnét, ruche. counfrountacioû ; sf. — Confronta¬ tion. counilh ; sm. Lapin — ; au Fig. peureux, timoré, counfrountàn,-te ; adj. Confron¬ — counilhe ; sf. tant,-e. counfùs,-e : adj. et s. — Confus-e; pe¬ naud; timide. Cf. retrèyt, marfandii, be.rgougnoùs. counfusioû ; sf. — Confusion ; erreur ; lionte ; timidité. Qu'an hèyt counfusioû, ils ont fait er¬ ha troubà en counfusioû, couvrir de confusion, confondre un menteur; abè counfusioû, être honteux. couilgale ; sf. — Mesure de capacité pour les grains ; elle équivaut à deux bois¬ reur; seaux. coungreà créer. Vient sans doute de l'ancienne me¬ _— Hase. counilhoùn,-e (G.-M.) ; adj. et s. — Enfant naïf, sans raison ni raisonnement. Petit counilh. counìn, counìnou, cougnìn. — C. counilh, mais ne s'emploie guère, aujour¬ d'hui qu'au fig. benêt, désigner pour un niais, un timide, pauvre d'esprit. counjèste,-tre ; sf. — Neige accumulée par le vent, l'avalanche. Y. cernélho. Syn. embaude, couyè, cagàs. un counjét; veau ; sm. — Récipient en bois, cu; bouvet. C. coun¬ outil de menuisier sure gét. reuiyeuse. counjugà ; v. — Conjuguer; counjuse conjuguer, se marier. V. counjàgnecounjugàu ; adj. des 2 g. Conju¬ gal,-e. counjùgne, counjuntà ; v. — Con- appelée congé. V. counqua. coungalè,-re ; ad.j et s. — Fabricant, marchand de mesures de capacité ; meiucoungalét gà-s —- ; sm. Mesure — valant un boisseau. coungedià ; v. — Congédier. Peu em¬ ployé ; on dit plutôt da lou coungét ou bien da coungét. coungediàble,-e ; adj. — Qui peut être congédié,-e. coungelà ; v. — Congeler; coungelà-s, se congeler. V. fourni. coungelacioû,-lade ; sf. — Congéla¬ tion. joindre. counjùn, counjunùt,-ude counjurà ; v. — Conjurer. On dit plu¬ escounjurà. counjuracioû ; sf. — Conjuration, tôt counmudà ; counoùlh ; avec le sens Action de cogner ; heurt. cougilét ; sm. — Ruche rustique; au fig. petite personne ragote, rondelette. V. ubelhè, counyét. cougnét,-òt (lâg. L. G.) ; sm. — Petit coin ; commissure. Dans celte expression : — ; Commuer. adj. — Commuable. hè-s'en û cougnél d'arrl, rire du coin de la bouche (Lav.). sm. — Employé parfois de coun'mou. counoùlho (Big. et G.) ; sf. — Que¬ nouille. Syn. croulh, croélh, filouse, hoursère. counourtà. — C. acounourtà. counque,-gue ; sf. — Mesure de capa¬ cité de 10, 20, 3o et 4o litres, selon les pays. On voit dans les actes anciens béar¬ nais que gner ; se rencogner. — v. counmudàble,-e — sf. — — coungestiouilà ; v. — Congestionner ; coungestiounà-s, se congestionner. coungét ou counjét; sm. Congé, permission ; lettre de voiture do la Régie ; délai-congé. cougn, eugn (Big. G. L.). — Forme de coégn, coin. cougnà ; v. — Cogner ; pousser, presser dans un coin ; rencogner ; cougnà-s se co¬ ; adj. counmudacioû ; sf. — Commutation, counòrt. C. acowiort, consolation, coungèste,-tre. — V. counjcsle. coungestioû ; sf. — Congestion, cougnade ; Con j oint,-e. la barrique valait 16 conques. V. counquét. counquerì,-sì ; v. — Conquérir, counqueride ; sf. Conquête, counquestà, counquistà. — C. counqueri; acquérir (vieux). counquestadoù,-istadoù,-re; adj. — Conquérant,-e. counquèste,-iste ; sf. — Conquête. �ÇOUNQUËT 309 counquét ; sm. — Mesure de capacité grains valant, ordinairement, la 6e partie du sac; le cinquèt vaut la 5e partie. Dans les L. on dit : lou blat que lire counquét-e-miey, pour dire que la récolte pour est bonne, abondante, counsacrà ; v. — counsaumàs (G.) ; sm. counserbatòri; adj. et — counsèrbe ; sf. municipal; pas¬ devant le conseil ; Counsélh de Bile, conseil au counsélh, devenir passer membre d'un couseil ; està dou ; tiéne counsélh, counsélh, être membre d'un conseil conseil ; préne prendre conseil ; eslà de boû, de machàn counsélh, être de bon, de mauvais conseil. counsélh, tenir counselhà, cousselhà; v. — Conseil¬ ler-; counselhà-s, prendre conseil de ; se conseiller mutuellement. counselhadoù,-re ; adj. — Conseil, dont on prend conseil. counselhàyre,-e ; adj. — Conseil¬ leur, -euse ; le terme a, le plus souvent, un sens ironique ou péjoratif. Lou counselhàyre n'ey pas lou pagàyre, le conseilleur n'est pas le payeur (dict.). On dit aussi counsclhè,-re, mais rarement personne dans ce sens. sm. counsén,-te; tant, -e. counsenti ; adj. v. Conseiller, magis¬ — et counsentimén ; s. Consen¬ — — Consentement. adj. et s. — Consé¬ quent,-e; important,-e. counsequénce ; sf. — Conséquence ; chose importante. counsequentamén ; adv. — Consé- counsequén,-te quemment. counserbà ; sm. ; v.— Conserver, maintenir; se conserver, se garder, ne pas vieillir. counserbàble,-e être ; adj. — Qui peut conservé,-e. counserbacioû sf. — Conservation. counserbadé,-re,-diu,-ibe.— C. serbàblç,-e. counserbadoù,-toù,-re ; adj. et coun- s. — Co n serva teur, -1 rice. counserbatàri ; serva taire. adj. des lieu où de conserve, — De bonne ensemble, de counsiderà ; v. — Considérer ; estimer ; counsiderà-s, se considérer ; se regarder l'un l'autre; s'estimer. counsiderablamén ; adv. — Considé¬ rablement. adj. ; — Considéra¬ counsideracioû ; sf. — Considération, counsideràn ; sm.— Considérant d'une loi, d'un arrêt. counsideràt,-ade ; adj. et s. — Consi¬ déré,-e, estimé. counsie,-tie ; sf.— Association, société; habitude de vivre ensemble. V. acounsià-s. counsignà (prou, coun-sig-nà) ; v. Consigner. counsignàble,-e ; adj. — Qui peut être consigné. counsignacioû ; sf. — Consignation. counsignadoù,-re ; s. — Qui consigne, counsignatàri ; sm. •— Cosignataire, counsigne (pi on, coun-sig-ne) ; sf —■ — Consigne. counsinnà. counsistà ; C. counsignà. Consister. counsistàn,-tén,-te ; adj. — — v. — Consis¬ tant,-e. ; ?f. Con¬ — sistance. counsistòri ; sm. counsistouriàu ; — Consistoire, adj. des 2 g. — Con¬ counsòlo ; sf. Consentement, — ; sistorial,-le. Consentir, — counsentide; sf. adhésion ; concession. counserbà-s, Conserve counsistance,-ténce,-ci counselhè ; trat, juge. Conser¬ ble. — counscrit ; sm. — counsélh ; sm. — Conseil, avis; assem¬ blée consultative. On dit aussi coussélh. sà — garde-manger. counsèrbe (de) ; loc. adv. counsideràble,-e Conscription, Conscrit, sf. — l'on conserve; teur. ; sm. compagnie. Nom géné¬ rique de bolets vénéneux divers : Bolelus salarias, B. pachipus, B. luridus. Syn. cep hòu, seguin, sanguin. counsacràyre ; adj. m. — Consécra- counscripcioû COUNSOULATIU vatoire. conservation ; Consacrer, — a g. — Con- — En Lav. artichaut sau dans le G. eonsoude (plantes). counsorce ; sf. — Groupement ; assem¬ vage ; blée ; entente; concert, counsòu ; sm. Està de ler. boû — Consolation. counsòu, être facile à counsoulà ; v. conso¬ — Consoler ; counsouconsoler. Que s'en eau counsoulà, il faut en pren¬ dre. son parti. counsoulàble,-e ; adj. — Consolable. counsoulaeioû ; sf. — Consolation. counsouladé,-re. — C. counsoulàble, avec, toutefois, une nuance un peu ironique. counsouladoù,-toù,-re ; adj. et s. — Consolateur ,-trice. counsoulamén ; sm. — Action de consoler; consolation. counsoulàn,-te ; adj. — Consolant.-e. counsoulatiu,-tibe ; adj. — Qui con¬ là-s, se sole, qui soutient, réconforte. �COU i\ SOULE COUTEMPLATOU — 310 counsoulè,-re ; s. — Ce qui console; grande consolation. counsoulidà; v. — Consolider. counsoulidàble,-e ; adj. — Consolidable. counsoulidacioû ; sf. counsoulidamén ; Consolidation, — Action de — sm. counstituciounàu ; Constitutionnel,-le. counstrénce,-te. ; v. counsùl ; sm. counsoulidàn,-te, counsoulidatiu, -tibe ; adj. — Consolidant,-e. counsoumà ; v. Consommer, absor¬ counsulàt ; sm. counsoumàble,-e ; adj. — Consomma¬ ble. counsoumacioû ; sf. Consomma¬ — tion. counsoumadoù,-toù,-re ; adj. — Con¬ sommateur,-trice. counsoumcioû ; sf. — Consomption. consoumì,-sumì ; v. — Consumer ; action de la consomption ; faire évaporer. Aquét malàu que-s counsuméch, ce mala¬ de meurt de consomption ; en bourln, l'ayí/iífi que s'ey counsumide, en bouillant, l'eau s'est évaporée, a disparu. counsoumi-s, counsumi-s ; v. Se consumer; mourir de consomption'; som¬ — meiller. Qae-m soy drin counsouniit, j'ai fait petit somme. counsounà ; v. un Etre consonnant,-e. — counsounàn,-te ; adj.— Consonnant,-e. counsounance ; sf. Consonnance. counspirà ; v. — Conspirer, counspiracioû ; sf. — Conspiration. counspiradoù,-toù,-re ; adj. — Cons¬ pira teur-trice. counstàn,-tèn,-te ; adj. — Constant,-e. counstance,-ténce ; sf. — Constance, — counstamén ; adv. counstàt ; sm. — — Constamment, Constat, terme de counstatà ; v. — counstatàble,-e ; adj. — Qui peut être consta té,-e. counstatacioû ; sf. — Constatation, counstellà ; v. — Consteller ; couns- tellà-s, se consteller, counstellacioû ; sf. — Constellation, counsternà ; v. — Consterner, counsternacioû ; sf. — Consternation, counstipà ; v. — Constiper, counstipacioû ; sf. — Constipation. counstituà,-tui ; v. Constituer; — counstituà-s, se constituer. counstitticioû ; sf. — Consilution. counstituciounalamén ; adv.— Conslitutionnellement. counstituciounalitàt ; lulionnalilé. sf. — Consti- — Constructeur, — Construction. Construire. — V. Consulat, — counsultà; v. — Consulter. On dira, s'il s'agit d'une consultation médicale: qae-m soy anàt counsultà; s'il s'agit d'une consultation d'affaire ou juri¬ dique : qu'èy anat counsultà, ou bien : qu'èy counsultàt. counsultacioû, counsulte ; sf.— Con¬ sultation ; délibération ; avis. Lous medecîs que soun en counsulte, les médecins sont en consultation, ils délibè¬ rent. counsultadoû,-re adj. ; — Qui con¬ sulte. counsultàn,-te adj. et ; s. — Consul¬ tant,-e. counsultàyre,-e ; adj. Consulteur d'habitude, qui court les cabinets d'hom¬ mes de loi, de médecins, counsulte. —- C. counsultacioû. counsumà,-mi ; v.—- Consumer ; counsumà-s, se consumer. V. counsoumi-s. countà,-dà; v. Conter, raconter, — relater. Que-b bau countà conter une ue hèyte, je vais countadé,-re,-dis,-se d'être vous aventure. ; adj.— Qui vaut conté,-e. Aquéste, qu'ey de las countadéres, celle-ci (histoire) vaut d'être racontée. countagioû ; sf. — Contagion. V. acournanà. countagioùs,-e adj. ; — Contagieux,- euse. n'en Constater. — Consul. V. còssou. — countaralhe ; sf. finit pas; devis procédure. g. basti. consolider. ber. 2 C. countrénte. — counstructoù ; sm. counstruecioû ; sf. counstrui,-si adj. des sornette. rola. On dit Conte long, qui grand intérêt; quelquefois aussi counta— sans countàyre,-e ; adj. et s. -— Conteur, ; prend aussi le sens péjoratif, bla¬ -euse gueur. coÙnte,-de; sm. Conte, histoire, ré¬ cit, sornette. Acò qu'ey û coùnte, cela c'est un conte; ha coùntes, causer, deviser. V. coumày. — countè (Lav.). countemplà ; C. countiè. — v. — hadà. couiltemplacioû tion. ; sf. Contempler. — V. Contempla¬ countemplatiu,-ibe ; adj. — Contem¬ platif, -ive. countemplatoù,-doù,-re ; adj.— Con¬ templateur,-trice. �COUNTEMPOURA countempourâ,-ne ; adj. et s. — Con¬ temporain,-e. countén,-te; adj. — Content,-e satis¬ countestàyre,-e. mais COUNTRACTA — countestadoà, — C. péjorative, avec une nuance heureux, content de la vie; se dit le plus countèxte ; sm. — Contexte, countiè ; sm. — Association restreinte à peu d'éléments : deux, trois ; appariage. V. counsie. souvent de quelqu'un d'un ivrogne qui a le Baques de countiè, vaches qui peuvent s'apparier; està de countiè, être susceptible, fait. Aquél qu'ey countén de bibe, celui-là est countén,-te qui chante gaiement, vin joyeux. — Satisfaction, conten¬ ; s. tement. Abé-n p'ou sou countén, avoir satisfac¬ avoir pour son compte ; està de bonne coiinténte, être facile à contenter. countenén,-ce,-tiénce,-tiengude ; sf. Contenance, capacité. counténénee; sf. — Maintien, pres¬ tion ; en — countiè,-re; adj. — Qui peut être as¬ socié,-e, apparié. Braus countiès, bouvillons que l'on peut atteler ensemble. v. tenir. countentà ; v. faire. A'ou y a pas n'est rien qui C. countié. Contenter, satisfaire, — assouvir; countentà-s, — contenter, se se satis¬ countienùt,-ude adj. ; — ; si plaisir? Qu'on peut contenter. countentamén ; Contentement. countentàyre,-e ; adj. et s.— Qui con¬ tente, satisfait; qui aime à contenter, à sm. — plaisir. countente ; sm. — Contentement ; état de conlentement ; joie. countenùt,-ude — ; nence. countinuà ; v. Continuer. V. — coun- tunà. countinuàble,-e continué,-e. adj. ; countinuacioû ; sf. Qui peut être — Continuation — ; suite. On dit vous : boune countinuacioû pour portezbien, continuez à vous bien porter ; bon courage pour countenén,-re. Contenu,-e, — Continent, terre. adj. — Continent,-e. countinénce,-ci,-cie ; sf. — Conti¬ sm. countinén,-te terminer. countinuadamén ; adv. (B.-L. Lav. Big. G.). ; adj. ; Conte¬ .— retenu. countinén ; countentà, il faut s'en contenter countentàble,-e ; s. contenu ; contenant. nance, qui-u pousque countentà, il puisse le satisfaire; que s'en acò te countente? Si cela te fait C.co untenénee. — countienùt,-gÙt,-ude Contention, counténgue (Big. G.). C. — countiénce. countencioû ; sf faire countié,-ne ,-éngue ;-tìne (Bay. L.) ; Contenir; countiéne-s, countié-s, se con tance. cuu état d'être associé à. en — Continuel¬ lement,. counterilhà ; v. — Fréq. de çountà. COUnterilhÔt,-e ; s. — Petit conte, his¬ toire amusante, légère, pour les enfants, petite fable, counterròlle; sm. — Contrôle, counterroullà ; v. — Contrôler ; enre¬ gistrer un acte. counterroullàyre,-e ; adj. et s.— Con¬ trôleur, -euse. counterroullùr ; sm. — Contrôleur des finances, de l'enregistrement. Le terme ne s'applique guère qu'aux fonctionnaires de l'Etat. Toutefois, on dirà: n'èy pas besoùgn il'ù counterroullùr ! dans le sens de je n'ai pas besoin d'être surveillé, d'avoir quel¬ qu'un qui contrôle mes actes. countèst ; sm. — Contestation, débat, countestà ; v. Contester, discuter, — refuser. countestàble,-e ; adj. — Contestable, countestacioû ; sf. — Contestation, countestadamén ; adv. — Contestablement. countestadoù,-re adj. — Conteslant.-e. On dit aussi countèstàn,-te, t. de procédure. ; countinuàu; adj. des 2 genres. — Conlinuel,-le; on dit aussi countinuè,-re. countinuàyre,-e, countinuè,-re ; adj. Qui continue ; par anal, rabâcheur. countinuè,-nuetàt; s. — Continuité, countòrse ; v. — Action de tordre ; countòrse-s, se contortionner. countoùr ; sm. — Contour, circuit, pé¬ — rimètre. V. cutour. countournà ; v. — countournàn,-te ; Contourner. adj. — Contour- nantie. countournejà ; v. — Fréq, de coun¬ tournà; faire le tour; longer. ; sf. contorsion. countoursùt,-de ; adj. né,-e ; qui est tordu,-e. countoursioù,-sude — Torsion; entorse ; countrabén. — — Contour¬ C. countre-bén. countrabenàn,-te. — C. countre- benàn,-le. countrabencioû ; sf. — Contravention, countraccioû ; sf. — Contraction, countractà ; v. — Contracter. V. acou- manà, préne, gahà. �COUNTRACTAN COUNTRE-CLAU — countractàn,-te adj. ; — Qui 312 se con- tracte. countrade ; sf. — Contrée, région, countradi. Aphérèse de countradXse. — countradiccioû ; sf. — Contradiction, countradictòri ; sm. — Contradictoire, countradictoù ; sm. — Contradicteur, countradise, countredise; v. Contredire; countredise-s, se contredire. — char; aci-countre, ci-contre; que dit toustém lou countre, il dit toujours le contraire; qw'at a hère au countre, cela lui est bien contraire; lou partit countre, le parti adver¬ se; lou blat qu'ey bèt, mes lou milhòc, per countre, qu'ey méndre, le blé est beau, mais le maïs, p'ar contre, est faible. countre-atàc,-ataque ; sf. — Contreal laque. countre-atacà ; v. —■ Contre-attaqucr. countre-bach ; sm. — Contre-bas. On dit aussi countredl. countràri ; adj. Contraire; nuisible; — défavorable. countràri ; — Contraire ; chose attaque de mal par suite de la rencontre d'éléments contraires, le froid et le chaud, par exemple. V. countre, opposée ; countre-bàde ; le contr» sm. malice un ; revers v. Croître, pousser tronc, le pied-mère; pousser sur de talus, de coteau, etc. — countrebalançà balanssà; ou Contre-balancer. à l'encountre. countre-balàns ; Qu'a çiallât û countràri, il a pris mal ; nou dit pas lou countràri, il ne dit pas le contraire ; ha tout au- countràri, faire tout countre-bande ; sf. — ccountrebandejà v. contraire. au S'emploie quelquefois pour contrariété : n'èy que countràris, je n'ai que contra¬ riétés. Lov. adv. tràri, au •— Au countràri, tout lou coun¬ contraire, tout au contraire. — Au countràri de, à l'opposé Loc. pré p. do. contrairement à. countrariàn,-te adj.— Qui contrarie; ; enclin à contrarier, countrarietàt ; sf. — Contrariété, countrarimén ; adv. — Contrairement, countrarimén ; sm. — C. countrarie¬ tàt. countrarioùs,-e ; adj. et s. Contra¬ riant,-e, qui aime à contrarier par malice ou pour s'amuser; qui se contrarie facile¬ ment; irascible; qui prend mal aisément. _ V. countmriàn. Aquéste machàn teins qu'ey prou coïintrarioùs, ce mauvais temps est plutôt co"trariant ; lou gouyàt qu'ey û countrarioùs, le jeune homme est un taquin, un mali¬ cieux. countràst; (vieux). sm. — sition countrastà ; v. Contestation; — oppo¬ Contraster, contre¬ carrer. countràste ; sm. tion. — Contraste, opposi- Contrat, countràt; sm. countràyre (13.-L.) ; v. — Contracter, countràyre ; sm. — Forme de coun¬ — tràri en certains lieux. countre; prép. adv. et sm. Contre, malgré, vis-à-vis, auprès, proche; le contraire ; opposition : contraire. En Big. et — dans le G. en divers lieux, on dit par Ihèse croùnto. V. coste, de-tras. méta- Que l'anà countre, il marcha.contre lui; qu'ère countre Ion car, il était, contre le ; — Contre-poids, — Contrebande, Faire de la — contrebande. countrebandiè,-re dier,-ère. countre-baràt ; double fossé. countre-bàte ; ; s. sm. v. Contreban¬ — Contre-fossé — — Conlre-battre. — Contrevent; ; Syn. rebàte. countre-bén ; countrarià ; v. — Contrarier ; aller à l'encontre de ; countrarià-s, se contrarier. sm. v. ti-'! le vent. /1 countre-bén, veut ; sm. con¬ à contre-vent; abrité du anà-n à countre-bén, aller, marcher contre le vent. countrebencioû ; sf. Contravention. countre-benàn,-nén,-te ; trevenant,-e. countre-bentà ; travailler ner le contre le v. — Con¬ Contreventer — vent, adj. particulier en ; van¬ grain. countrebersà ; Controverse!-, v. countre-bèrse ; sf. — countre-bertàt ; sf. Controverse, — Contre-vérité. countre-biéne,-béngue ; countre-boutà ; Mettre contre, entraver, enrayer; countre-boutà-s, Ire en travers, contre, se brouiller. se met- v. — t revenir. v. — Con- countre-cancèt ; sm. — Barre trans¬ versale fixée au char au moyen de deux montants et d'anneaux. countre-carrà ; v. — Contrecarrer countre-carrà-s, se contrecarrer, countre-carràyre,-e ; adj. riant,-e. ; disputer. se — Contra¬ countre-carre ; sf. Contrecarre, ; controverse. Que hè touslérn la countre-carre, il fait — opposition toujours opposition; être en i s/à en controverse. countre-carte ; countre-carre, > sf. — Contre-lettre ; contremarque. countre-clau ; sf. clé ; passe-part ou t. _ Contre-clé, fausse- �313 COUNTRE-CO countre-co(à) ; loc. adv. — A contre¬ countre-luts ; sf. Contre-jour. countrc-luts, à contre-jour ; loin de la lumière; du côté opposé au soleil. countre-cop ; percussion. sm. Contrecoup; ré- — . coutre-malhe ; reboùm. terme countre-couloù ; sf. — De couleur countre-danse ; sf. countre-dise ; v. — Contredanse, Contredire; — countre-marcàt ; vention dent. — Pièce de charpente, — Placer des countre- countre-léy; sf. traire. — Contre- countre-méne ,■-mine ; sf. — Contre- ; s. — ou mèstre,-mestrésContremaître,-esse. countre-méte ; qualité Mettre — contre, — Y. countre-menà, countre-méne. countre-murralhà ; v. — Contre-mu- rer. countre-murralhe ; sf.— Contre-mur. countrénte; sf. Contrainte; exploit — d'huissier. V. counstrence. countre-oùrdi ; sm. Contre-ordre, — countre-partide ; sf. — Contre-partie, countre-partit ; sm. — Parti adverse, contraire; opposition politique. countre-pas ; sm. — Contre-pas, danse ancienne. countre-passà ; v. Dépasser, outre¬ — passer. countre-pè; sm. — Contre-pied, countre-pés ; sm. — Contrepoids, countre-pesà ; v. — Contre-peser, con¬ tre-balancer. countre-péu ; sm. Contre-poil qui — le vieux poil des bêtes. countre-péu (à) ; loc. — A rebroussepoil ; à contresens. \bé quauqu'û à countr.:-péu, ne pas ainiei quelqu'un. En français pop. avoir quelqu'un dans le nez. Svn. d'arrè-péu, à péu-rebès. repousse sous countre-pousoû ; sm. — Contre-poi¬ son. countre-probe contre-épreuve. ; sf. — countre-séns ; sm. le sens contraire. Contre-preuve; — Contresens; dins con¬ con- v. étayer ; countre-méte-s, s'opposer. countre-mina, countre-mine. trò, qu'ey û counlre-sens, cela est un contresens, c'est contre la raison ; anà de countre-sens, aller dans le sens contraire ; ni1 Contre-lettre, TV Marché, con¬ un précé¬ autre, à un v. pas aller dans le bon countre-signà — Con- — countre-mèste làts, countre-létre ; sf. — v. ; se ; — sm. ; mine. moqueur v. contraire à countre-menà,-minà ténor. countre-lat ; sm. countre-latà ; v. ; miner. — Se mettre prendre le parti contraire, Contre-maille — countre-marcà,-mercà tremarquer. tre-dlse-s, se contredire. countre-disén,-te ; adj. — Contredi¬ sant,-e; contradicteur. countre-dit; sm. — Contredit; contra¬ diction ; déclaration contraire. countre-enquestà ; v. — Contre-enquêter, enquêter contradictoirement. countre-enquèste ; sf. — Contre-en¬ quête. countre-escarpe ; sf.— Contre-escarpe. countre-espèr(t) ; sm. — Contre-ex¬ pert. countre-espertisà ; v. — Faire la con¬ tre-expertise. countre-espoùs ; sm.— Garçon d'hon¬ neur dans un mariage. (Employé particu¬ lièrement vers Orthez et dans les Landes). countre-esproubà ; v: — Soumettre à la contre-épreuve. cóuntre-esprobe ; sf. — Contreépreuve. countrefactoù ; sm. — Contrefacteur, countrefayçoû ; sf. Contrefaçon. countrefayçounà ; v. Faire de la contrefaçon. countre-fiche ; sf. — Contre-fiche; ter¬ me de charpentier, countre-frinèste ; sf. — Contrevent. countre-fort,-hort ; sm. — Contrefort, countre-gardà ; v. — Contre-garder ; préserver. countre-garde ; sf. — Garde, surveil¬ lance. garder contre. countrégne ; v. — Contraindre ; countrégnç-s, se contraindre. Y. counstrence. countregnùt,-ude ; adj.— Contraint,-e. Syn. premùt. ountre-hà,-hè ; v. — Contrefaire'; imi¬ ter en se moquant. V. coùnlro-fa. Syn. escarni. countre-haute ; sf. —■ Haute-contre, countre-hicà-s ; sf. tricotage, de fabricant de filets, ordre. coun- countre-hèyt,-e ; adj. — Contrefait,-e d'habitude; grimacier. de countre-mandà ; v. — Contremander. countre-mandamén ; sm. — Contre- différente, opposée. tre ; — A cœur. Svn. COUNTR E-TIMOU — ! i ; v. sens, — Contresigner, countre-tems ; sm. — Contretemps, countre-timoû ; sm. — Contre-limon, pièce de l'attelage. �COUNTRE-TRAMA COUPAYRAN — countre-tramà ; v. 314 Contre-tramer, — terme de tisserand. en countribuà,-bui ; countribuàble,-e Contribuer. adj. et s. — Con¬ v. ; — tribuable. countribuàn,-te bue, coopère. adj. ; countribucioû ; sf. countricioû ; sf. countristà ; v. Qui contri¬ — Contribution, Contrition, — — Contrister. — countristàn,-te ; adj. — Qui contriste. countrit,-e; adj. — Contrit,-e. coùntro (Lav.) ; si'. — Ravin. N. de p. et de I. Lacontre, Lascounires. coùntro-fà (G.) ; •— coùntro-hà,-hè ; v. Contrefaire. countr'òrde (Big. G.). C. countre- — oùrdi. countroubà ; v. countunà (L.) ; thèse de countinuà — Controuver. countunià. — Métaqui se produit aussi pour les dérivés. countune ; countùnio — (Big. G.) ; sf. Continuité ; suite ; à la countune, comme d'habitude, comme des choses qui se sui¬ vent. Quand on se rencontre on dit : quin bu ? A la countune, comment allez-vous ? Comme d'habitude, ça continue (à bien aller). counturiè,-ro (Lav.); adj. — Con¬ tint,-e, joyeux, gai. countusioû; sf. — Contusion. (Peu usité, on dit plutôt moc). — — coùo (Big. G. V.-B.).— C. coude, queue. couo-arràs,-e (Big. et G.) ; adj. — Qui a la queue coupée au ras de sa naissance ; courtaud,-e. Syn. coudét. coùo-céne (Big. G.) ; s. — Couvre-cen¬ dre ; Cendrillon. coùo-d'arràt d'arràt (Big. G.). coùo-de-màndro (Big.). .de — — C. coude- C. coude boup. coùo-liso (G.) ; sf. — Vipère, coùo-tusòcs (G.) ; s. — Couve tisons, qui est toujours au coin du feu ; on dit aussi coùo-céne. teur,-triée. couourdinacioû ; sf. Coordination. couourdounà ; v. — Coordonner, couourdounance ; sf. — Coordina¬ tion ; action de coordonner. coup, cop, cup; sm. — Coyer, sorte d'éttìi de bois ou de métal où les faucheurs tiennent la pierre à aussi coupél. aiguiser. On l'appelle Couper, casser, briser, rompre, tailler, trancher, fracturer, déchi¬ rer, défaire avec violence, force ; interrom¬ ; v. — sure. coupade ; sf. — Contenu d'une coupe. COupadé,-re ; adj. — Qui peut être, qui est en état-d'être coupé. I.ou hé qu'ey coupadé, le foin est bon pour la fauche. coupadé,-re ; s. — Tranchoir, billot sur lequel on coupe le bois, la viande, etc. coupadére ; adj. f. —• Terme de jeu: carte qui peut être coupée. coupadis,-se ; adj. — Cassant.-e. coupadiu,-ibe. — C. coupadé. coupadoù,-re ; adj. — Etalier de bou¬ cherie ; coupeur,-euse. cououperà ; v. — Coopérer, cououperaeioû ; sf. — Coopération. cououperadoù,-re ; adj. — Coopéra- coupà arrêter; canceller; châtrer; mélanger parlant de liquides ; coupà-s, s'interrom¬ pre,; se contredire. Coupà legne, couper du bois ; maridàdje coupât, mariage rompu ; coupà béyre, bri¬ ser du verre ; coupà la noeyt, partager la nuit ; interrompre la veille ; coupà pâ, tail¬ ler du pain ; coupà car, trancher de la vian¬ de ; coupà ue poume, partager une pomme ; lou be'n qu'at coupe, tout, le vent brise, renverse tout; la bise que coupe, la bise taillade (la peau) ; coupà la paraule, couper la parole ; coupà-s la camise, se déchirer la chemisé ; coupà-s lou cap, se fracasser la .tête ; avoir des préoccupations ; coupà p'ou cour, prendre la traverse ; coupà lou bî, couper le vin, y mettre de l'eau, faire un coupage ; coupà la set, étancher la soif ; c.oupà-t tout, tout casser; coupà ue carte, terme de jeu ; coupà bachère, briser de la vaisselle, faire du grabuge, se battre dans le ménage ; escusàt-me si-b coùpi, excu¬ sez-moi si je vous interromps ; coupà lou marcàt, défaire le marché, l'annuler; coupà-s lie came, se fracturer une jambe: lou rasé que coupe, le rasoir coupe bien ; cou¬ pà-s lou nas countre, se casser le nez con¬ tre ; coupà-s la figure, se casser la figure ; coupà-t à mieyes, partager (quelque chose), faire un compte à demi ; coupà camî, cou¬ per court ; couper la voie ; interrompre, coupablaméil ; adv. — Coupablement. coupable,-e; adj. -— Coupable; qui peut être, coupé. coupade ; sf. — Coupure, entaille, cas¬ pre, coupadure ; sf. blessure ; — Coupure ; incision ; fracture de membre, coupamén ; sm. Cassement. Coupamêns de cap, tracas, ennuis. Coupàn,-te; adj. — Coupant.-e; tran¬ — chant; incisif. couparròs,-roùs ; sm. — Couperose, vitriol. sf. — Couperose, maladie. couparrousàt,-ade; adj. — Coupe¬ couparrose ; rosé,-e. coupassejà; v. —■ Tailler mal, en pe déchiqueter. coupayràn (L.) ; sm. — C. coupleyrane. Cf. esquipòt. tils morceaux; �315 COUPAYRE coupàyre,-re seur, adj. ; — Coupeur, cas¬ briseur,-cuse. coupe ; sf. Coupe, action de — couper, de tailler. coulpe coupe, ; sf. — Ua la coupe, imputer, faute ; ha coupe, accuser, la coupe, battre la coulpe. Faute. reprocher une imputer ; bàte-s sf. — Ancienne mesure de capa¬ qui valait un douzième de boisseau; coupe, vase à boire ; sorte de casserole, de louche, cassotte. V. coupét, coupèt, eschèu. coupe-camî; sm. — Chemin de tra¬ verse ; au lig. échappatoire et aussi inter¬ ruption pendant un discours. coupe-cap; sm. — Cassement de tête, tracas, ennui. coupe-dit ; sm. — Coupe-doigt, serriconie et particulièrement la lucane dit cerfvolant ; chenille de la pomme de terre ; espèce de croque-mitaine. V. catchote, cas¬ eu nét, catehòto, escrabàt. coupe-plum ; sm. — Coupe-plume, ca¬ coupe ; cité nif. coupère sf. Ecale, ce qui recouvre qui enveloppent l'épi du maïs. V. couspe, péle, peìòc. coupèro (G.) ; sf. — Vase en forme de coupe ; bol ; ancienne mesure de capacité. V. coupèt. coupét (G.) ; sm. — Nuque. Cf. coucòt. coupét,-e. — C. coupe, cache, cassotte. Anà-n à came-coupét, se traîner, aller sur une jambe repliée sous soi ; on appelle came-coupét, celui, celle qui a les jambes arquées; ant. truque-joulhs. coupét ; sm. Cupule. Coupét d'aqlan, cupule de gland. Syn. caspoùt, crouspllh, cuspét. coupèt; sm. — Mesure de capacité pour le grain, valant, en Béarn, 12 I. 1/2 envi¬ ron ; elle varie d'ailleurs, selon les pays, ; — certains fruits, les feuilles — comme toutes Lav. elle vaut Bigorre La vaut les 1 anciennes d'cal. mesures ; en 026, à Bagnères de décal. o/|i. r mesure vaut 2 coupèts, le quoartàu Plabe — COUQUILIIOUS Superdim. de Copie, Couper menu, sm. pl. — Menus coupe, — coupilhà ; v. coupilhéts ; — mor¬ petits coups. coupioùs,-e ; adj. — Copieux,-euse. coupiousamén ; adv. — Copieusemenl. coupla ; v. — Coupler, accoupler, coupiàdje ; sm. — Couplage, couplamén ; sm. — Couplement. couple,-e ; s. — Couple. (Le masculin s'emploie pour les personnes et les bêtes, le fém. pour les choses). couplét; sm. Couplet, verset; fer¬ rure, penture. coupleyrane (Bay.) ; sf. — Cassette, coffret, tirelire. V. coupayràn. coupo-sègos (G.); sm. — LitI. coupehaies, instrument pour tailler les haies: vouge ou cisailles de jardinier, coupoû ; sm. — Coupon, coupoulòt (B.-L.) ; sm. — Nombril de Vénus (Venus urnbilicus pendulinus, D. C. plante). coupte (N.-O. des L.) ; sm. — Coude. ceaux ; — V. coét. coupùr ; sm. — Coupeur, terme de métier. coupùt,-ude ; adj. — Creux,-euse, dont le fond est arrondi. couquelàt,-ade ; s. — Contenance, cond'une coquèlc. couquèle. — C. coqu.èle. couqueluche. — C. cacaluche. couquéte ; sf. — Petite coque; ma¬ caron; chignon rond; petite coiffure de femme. Eu B.-L- on appelle couquéto de hour, un petite pain d'ox-ge que l'on mange dans du lait ; la couquéte éna là est une galette de maïs cuite sous la cendre. couquèyre (Bay. Ort. L.) ; sf. — Mar¬ t"iiu chande de en k. à coupèts, pleuvoir à verse, à coupèts, donner largement. coupét-coupét ; loc. — Un enfant qui commence à marcher, se hâte à petits pas va coupét-coupét. coupetejà ; v. — Vider le coupét, gobeseaux ; coupichote ; sf. petite coupe. coupie ; sf. — da-n à lotter. coupèts; sm. pl. — Fragments, bri¬ de grains restant après le battage, coupì. — C. caupi. coupià ; v. — Copier ; coupià-s, se co¬ sures pier. coupiàdje; sm. — Copie. coupiàyre,-e ; adj. et s. — Copiste, coupichòt, coupuchòt; sm, — Petit coup à boire. gâteaux. Syn. coucassire. couquî,-ne; s. — Coquin,-e. Le terme n'a pas toujours le sens péjoratif; il peut signifier badin,-ne, qui aime à s'amuser avec des moyens inoffensifs, comme on dit en français: petit coquin. Couquî coum la noeyt, trompeur comme la nuit (dict.) ; tu, qu'ès û couquî, toi, tu es un farceur. V. couquine. couquiàt,-e. — Même sens que cou¬ quî,- ne. couquilhoû,-lhòt ; sm. — Sorte de petit gâteau qu'en Gascogne on offre au de certaines cérémonies ; dans la pâte, la bouillie. cours grumeau couquilhoû ; sm. — Pâtissier. N. de p. couquilhoùs,-o (G.); adj. — Grume¬ leux,-euse. �COUQUINADE couquinade joué sans ; — sf. 316 COUP.AU — Petite farce, tour gravité. couquinàdje Vie de coquin, mauvaise vie. couquinalhe ; sf. — Les coquins en général ; la gueusaille. couquinance, couquinerie ; sf. — Talent de coquin. couquinàs,-se ; ad.j. et s. Gros co¬ quin, malin; luron,-ne. couquinàt. — C. couquiàt. couquine ; sf. — Coquine, femme vi¬ cieuse, de mauvaise vie. couquine (Marsan); sf. —» Couverture de lit (vient de coucà). couquinè ; sm. — C. couquinalhe et couquinance. Bibe dab /ou couquinè, vivie avec les coquins, la gueusaille; que counéch lou cou¬ quinè, il connaît la coquinerie ; blbe en couquinè, vivre en faux ménage. couquinejà ; v. — Vivre en coquin ; gueusailler ; courir les bonnes fortunes, mais dans le monde interlope. Quand le temps est beau mais que la pluie menace, 011 dit : lou temps que couquinéje. couquinerie; sf. — Coquinerie; carac¬ tère du coquin ; friponnerie ; ruse ; malice, cour; sf. — Cour, tribunal, conseil. Qii'aneràm à la cour de Pau! Nous irons devant la Cour de Pau ! (Nous plaiderons) ; la cour dou rey, la cour royale. cour, court ; sf. Cour ; basse-cour ; étable; bercail. Qu'ey au rniey de la cour, il est au milieu de la cour ; lou bestià qu'ey à la cour, le bétail est à I'élable; tout ço qui ey à la cour qu'ey dou màrrou, tout ce qui est dans le bercail est du bélier (die.). cour(t), court,-e; adj. — Court,-e; petit,-e, ramassé, ragot. /.ou predlc qu'ey court e boû, le sermon esl court et bon ; lou fra y qu'ey court e la so grane, le frère est petit et la sœur grande. (F.n H. le / final sonne généralement, tan¬ dis qu'on l'entend rarement en Big. G. et I,.). courà,-radilhe ; s. — Viscères d'une bête de boucherie comprenant le cœur, le de vicieux ; les le style plaisant quand il s'agit des person¬ nes. ; sm. gens (le — — foie et les poumons. courà, couràlh,-e, courè,-re; s. Collier de bois; il est, le plus souvent, en certains lieux, on appelle courà tout collier quel qu'il soit, collier d'ornement ou d'ulililé. Dim. couraric,-que, couraroâ, courèrou,courét, petils colliers, bijoux. courade ; sf. — Lacet de chasse pour lapins. V. las, cedade, cedou. courade ; sf. Poumon des bêtes ; fressure. Le terme ne s'emploie que dans — fr. « il a de courade comme on l'estomac, du pectus dit en ». (M4) ;-ate (As.); sf. passage en montagne; — Col, petit vallon. N. de Corade, Couradéte, Courate. couradè,-re; s. Marchand,-e de fres¬ sures, d'abats de boucherie. N. de p. couradilhe ; sf. — Plat de fressure ; la fressure même. V. courà (1). couràdje ; sm. — Courage. couradjoùs,-e, couradjùt,-ude ; adj. Courageux,-euse. couralade ; sf. — Eau, humeur du bois coupé, cambium, sève suintante. Ma¬ ladie qui affecte certaines plantes et que le vulgaire attribue à la sève ou au cambium, la rouille des céréales, par exemple, couralamén ; adv. Cordialement, courale (L.) ; sf. — Branche sèche de pin. couraléte ; sf. Dim. de courade ( ?) ; employé dans celte expr. : nou pas crebà-s la couraléte, qui correspond à l'expr. fr. ne pas se fouler la rate. Peut-être serait-il plus correct de dire couradéte? A moins que le rad. ne soit p. — — — — couràu? V. ce couràlh. couralhà ; m. C. — v. courà; corail, Mettre — un collier. couralhè,-re ; adj. et s. — Fabricant, marchand,-e de colliers. couralî,-ne; adj. et s. — Qui tient, qui est de la nature du corail ; corallin,-e. couralin (Bav.) ; sm. — Petite embar¬ cation, canot, yole. couràlo (Lav.) ; sf. — Lacet à nœud coulant pour prendre les rats, les oiseaux. V. courade (1) et courarò. couralùt,-ude ; courarùt (13.-L.) ; adj. Qui a du cœur, du courage; dur. li¬ gneux, en parlant du bois ; bois qui a beau¬ coup de couralade. couraric (B.-L.) ; sm. Petit courra, particulier aux brebis et aux chèvres. courarico (B.-L. et Lav.) ; sf. — Cha¬ — — cune des extrémités du courarilh; sm. couru. — Cheville, clef de courà. courarò (B.-L.) ; sm. — forme de fer à cheval et se ferme avec une cheville. V. courébe, canaule. Toutefois, en lièvres et Aquét qu'a courade, — coulant — Lacet, nœud crin pour attraper les oiseaux, notamment les corneilles. Cf. couràlo. en couraroû,-reroû,-rilh,-rét (M4 Big.) sm. — ; Petit collier de bois. V. courébe. Syn. canauloû. (Os.). couràs C. courà, collier à bo¬ — vins. couràu; dur. Couràu anal, abc de sm\ — Cœur des arbres à bois càssou, couràu, cœur avoir de chêne; par cœur, de la du vaillance; être solide, dur, physiquement et moralement. V. couralùt. �COtÍRAU 317 couràu ; ndj. ilos g. 2 — courbe; sf. Cordial,-le, couràu; adj. des 2 g. — Qui concerne Ics chœurs; choral,-e. courb,-e; adj. et s. Courbé,-e; pièce de cliarruej endroit courbé du timon. courba, courbachà ; v. — Courber ; ployer ; coúrbachà-s, se courber. On dit aussi courbetà, en parlant du bois, quand on le courbe, le ploie. courbàch,-bàs; corb (L.) ; sm.— Cor¬ beau (oiseau). Entàu courbàch l'olhe pouyride nou put pas, à chacun son goût (die.), — — nais. venlc du sel à a — Qui courba¬ ture. enrolis, charrit et còrlis. courbagàu (G.-M.). — V. courbachà. courbagnà (G.) ; v. — Provigner. Syn. aproubagnà. courbàgno (G.) ; sf. — Moissine ; mar¬ cotte ; s.irment de vigne. courbajâ. — C. courbachà, courlis. courbalhoû,-belhoû ; sm. — Jeu dans lequel filles ou femmes, robes serrées autour des jambes et accroupies, sautillent; elles exécutent ainsi soit des figures de danse, soil des courses avec enjeu pour les pre¬ mières arrivées au but. Syn. courculhoû, croupilhoû. courbasse (Ort.) ; sf. — Femelle du corbeau. courbassè,-chè dos anse de corbeaux. ; ad j. et Sobriquet sm. — des gens (B.-P.). courbassine. Chas¬ d'Ur- 1 C. courbachine. — courbilhoà ; non latérale comme C. courba. — v. Courbclte. Faire des courbi- — llioûs. courbilhoû (B.-L.) ; sm. le contenu d'une corb. Tas formé — avec V. coùrbos (E. courbe. ; du G.); sf. pl. courboù,-bo (B.-L.) ; adj. — Jantes. Courbé,-c — ; courbe. courbù ; sm. — Variété de cépage béar¬ nais, à raisin rouge, courcoùlh, courcùlh; adj. m. et s. — Recoquillement ; retrousseront des robes sans plis réguliers. courcoulhoû (Lav.) ; sm. — Ange ado¬ d'autel, de rétable, courculhoû. — C. courbalhoû. corde ; courdà-s. se l'effet do la chaleur ou du froid prennent l'apparence d'une corde. V. candelejà. En G.-M. courdà signifie aussi boutonner et mesurer par — Corder, mettre en serrer avec une corde; lacer; dit de certaines choses qui, sous lier; corde. courdade ; sf. — Cordée ;action de cor¬ der ; enfilade, suite. Ue courdade de hé, une rangée de foin en andain ; ue courdade de ceps, une cor¬ dée de champignons. courdade ; sf. Mesure pour le bois usitée encore en Gascogne, particulièrement dans les Landes. V. corde. — courdadé,-re ; s. — Outil de tisserand sur lequel celui-ci de la corde du tissu. courdadejà, suivre à nier des la de cordier, tend les fds courderejà; v. — Se lile, marcher à la corde; ma¬ cordages. courdaderà ; v. — Faire des courdades. S'emploie aussi avec le sens de courderà. courdàdje — — au-dessus et courdà ; v. courbagalét,-e ; s. — Petit courlis (Xumenius phaopus, Lath.), appelé aussi seur une rateur ; Salies-de-Béarn. Y. courbalhoû. courbéte; sf. : courbadé,-re,-dis,-se ; adj. peut être courbé,-e. courbadure ; sf. — Courbure Récipient de la meule la corb. I Corvée; travail péni¬ — courbençoû (G.)'; sm. — Engoulevent. Y. ousèt-crepaut. courbét (Lav.) ; sm. —• Elendue de ter¬ rain en ponte et formant un arc. courbét ; sm. — La pièce du timon de la charrue appelée aussi corb, courbe. courbét (B.-L.) ; sm. — Corbeille qui Que y a licre de courbachère, il y a beaucoup de corbeaux (cet hiver). courbachéte,-chine,-ssine ; — sf. Corneille (oiseau). Syn. agraule, cacàulo ,cacouléto, cachcaléle, corbe, casqueréte. courbachùt,-ude. — C. courbachàl, — bét. sm. courbelhoû. lilé de corbeaux. On dit aussi courbachùmi. ble, démarche ennuyeuse. ; farine; (en Prov. cercle de cuve). courbelhoû ; sm. — Corbeille conte¬ nant, cinq conques ; mesure-type pour la courbetà. mais moins usité. corbeau de fer de la V. courbasse. courbachère,-cherie ; sf. — Les cor¬ l'espèce des corbeaux; grande quan- courbade ; sf. V. urrlu courbélh ; V. courba. beaux, ; — courbachà,-jâ, courbagàu; sm. — Courlis (oiseau). Le petit courlis s'appelle courbagalét, caròlis ou còrlis. Syn. flaiit, Jlèu, piguéte de ma. courbachàt,-ade ; ad.j. — Courbé,-e; qui marche courbé, cassé, courbachè. cintrée coùrbe,-e; adj. Courbe, courbé,-e. Arriu-coùrbe, nom d'un ruisseau béar¬ .— courbachà. COURDAD.I Ë Courbe. C. corb, pièce — de charrue ; chose nom de vache. affectueux. — lier. ; sm. — Cordage ; aclion de �COURDADOÜ 3i8 COURENTAMÉN — courdadoù,-re, courdè,-re; adj. cl s. Cordier,-ère. — ; sm. — Sorte de grosse toile grossière. courdatè,-re ; g. — Employé parfois pour désigner non le fabricant de cordes, appelé toujours courdè, mais le marchand de cordage. courdè,-re; s. —- Cordier,-ère ; mar¬ chand de cordages. sm. — dont la corde est Ha faire couru comme lou courdè, anà-n le cordier, marcher à recules, à reculons, prospérer (dict.). courdè,-re (L.) ; s. —- Agneau tardif, né après la saison de l'agnelage. courdejà ; v. — Suivre en ligne ; être en ligne ; faire la queue. C. courdà. Ims costes que courdejaben, la ligne des collines se déployait : lous milhòcs que courdéjen, les maïs font « la corde », ils se dessèchent; acerà, ne troupe de mounde que courdejabe, au loin, on voyait une troupe de gens marchant en file, en co¬ ne qui ne pisse petit peu. Syn. courdilh, courdilhéte. courdèt ; sm. — Cordeau, courdilh; smi. — Cordelette; fil de ligne de pêche; boyau, intestin. V. cour¬ que par courdàme (G.) ; courdàmi Cordage, les cordages. courdàt ; atteint de rétention d'urine cl pas lonne mince, courdejade, courdelade,-rade ; sf. Longue suite de choses, cordée, chape¬ let; quantité de fourrage qu'une corde res¬ dilh. Pleà-s lous courdllhs, bien manger. courdilhoà ; v. lier ; courdilhoû ; courdèle,-ère ; sf. — Cordelle; ribam¬ kyrielle; renfort de charroi. V. cour¬ belle. dè re. Ficelle mince et — du cordonnet. courdoàm,-àmi ; la cordonnerie. sm. — Cuir préparé pour courdoàts (lous) ; adj. m. pl. — Ceux qui ont des cordons, expr. pop. pour dési¬ gner les gendarmes; ils portaient, en effet, autrefois, des cordons appelés fourragères. On dit aussi lous dous courdoûs, ceux des cordons. V. arcoè. courdoû ; Chourrà de hiu, en sm. — Cordon. courdoû, jaillir jet tendu en cordon. On dit aussi chourrà de parlant d'un liquide. courdoulhoû ; sm. — Dim. de cour¬ doû; le cordon ombilical. Ha courdouline courdèle, apporter du renfort; être du cortège. courdélh,-dilh deux ; sm. -— Cordelette, cor¬ de courte, lien. courdelhàt ; laine ; sm. — Etoffe de grosse bure. courdélhe. C. — (Os.) rangées d'arbres sf. — Allée entre de haies. dou castèth, l'allée du Lu courdouline château. courdounejà nier en ; v. courdèlo (B.-L.) ; sf. — Cordelette, courderâ ; v. — Lier avec une corde. Y. courdà et courdade couderàt,-ade avec un courdère. sens — ; s. — Cordée. C. cour¬ d'augm. C. courdèle, — — corde, cordelette. Dans lettes, l'expr. piche-courdétes, pisse-corde¬ avare, par allusion à quelqu'un un Cordonnerie, Cordonnet. sabatè. courdounieròt ; sm. — Petit cordon¬ cordonnier. C. chorè. N. de courè,-re. Courét, Cori. pauvre — courébe. p. Couri, C. canaille, collier à bovins. courèbe,-rébe ; sf. — Epigastre. Qu'a la courèbe soulide, il a bon estomac, avec un sens d'augm. Une courdèle peut être une toute pelite suite tandis qu'une courdère est assez importante; renfort; quantité de corde. courderè,-re ; adj. et s. — Cordelier,ère; employé, mais rarement comme syn. de courdatè, courdè. courderejà. — C. courdejà. courderilhe. C. courdèle, mais avec un sens de dim. ; petite corde. courdét,-e,-doû,-dote ; s. Petite — — courdouniè,-re; adj. et s. — Cordon¬ nier,-ère ; marchand,-e de chaussures. V. nier, jà. Faire le cordon¬ — amateur. courdounét ; sm. courdeliè ; sm. — Cordelier; religieux, courdelière ; sf. — Cordelière, ; ou courdounerie ; sf. courdèle, mais moins usité. dade sm. ficelle de fouet, appelée aussi petoû. courdiole, couriole; sf. — Cordelle importante, très longue. courdoà ; v. — Entourer de cordon ; passementer ; coudre, placer des cordons, comme un liasse. Y. courdade. User de courdilhoû, — avec. solide ; — serre s'emplir les boyaux, il a — de l'estomac. courén,-te ; adj. — Courant,-e. Mâ-courénle, main courante, rampe d'es¬ calier (v. brancalàdo) ; pagà lou courin, payer les comptes du courant. courén ; sm. — Courant, direction d'eau. V. brlu. cours, fil, Lou courin dous ahès, le courant des îffaires ; que soy au courén, je suis au cou .anl; courén d'àyre, Courant d'air, courentamén ; adv. — Couramment. �COtJRËNTE 319 courénte, courrénte sf.— Courante, ; euphémisme diarrhée, flux intestinal par ; danse ancienne. courét ; passage sm. Dim. de cot, petit col, — resserré. N. de p. courét, couribét, courichòt,-choû,lhòt, courilhìn ; sm. — Dim. de co (cœur), petit cœur, cœur sensible; s'em¬ ploie aussi comme terme affectueux : fou me beròy couribét, mon joli petit cœur, mon mignon. Ant. courichàs. hou courichòt qu'ou s'ey estranglàt, soi petit cœur s'est serré, transi. courgniòl (G.); cournét; sm. — Lé¬ piote (champignon des prés). V. coulouniè.lo. courialhe, courrialhe (L.) ; sf. — Sil¬ lage, trace. V. trulhe. couribét 5 sm. — Petit col, passage l'.ti oit, resserré. N. de p. courichàs ; sm. — Mauvais cœur, dur. courichòt; sm. — Petit cœur, tendre; t. de tendresse. V. co et courét (2). courinclè coulindrè. (Lav.) courinclo, ; sm. — Groseillier. Cf. courinèlo (Lav.) ; sf. — Groseille, fruit. couriole, courriole. — C. courdère; vite arrê¬ marcher ; course, voyage assez long ; course tée d'un erffant qui commence à le terme prend les adj. petite et grande. Loti nèn que hè de fant fait de petites petites courioles, l'en¬ courses; qu'èy hèyt loungues courioles aquéste an, durant l'an¬ née, j'ai fait de longs déplacements, de longs voyages, de longues courses, couriole. — C. courdiole. courjèyre (Gr. L.) ; sf. — lande avoisinant les lieux habités. ; sm. •— Boyau nerf de bœuf sècliés et torrlus. Cf. avec courrejoû. courlis; sin4— Pertuis, canalisation, cournà ; v. cor, — de la trompe des oreilles ; ; Sonner de la cofne, du bourdonner en parlant donner de la corne, en parlant de bêtes ; action des cornes qui poussent et, par analogie, montrer le bout de son nez, apparaître, en style plaisant; en Lav. action du pot qui bout grand train. Lou pourquè que corne, le porcher sonne de la trompe ; las aurelhes que m'an cour¬ ant, mes oreilles ont bourdonné; la baque que l'a cournàt, la vache lui a donné un coup de corne; la bime que ba cournà, la génisse va pousser les cornes ; lou caddèt que cournà quoan nou Vatendèn pas, le cadet apparut alors qu'on ne l'attendait pas ; et toupî que côrno, le pot bout à gros bouillons. courneclin (L.). _ C. cornaclin. car cournadis,-e des adj. ; -— De nature à avoir cornes. cournadoù,-nàyre,-re ; adj. — Son¬ de trompe, de cor. cournalè,-re ; s. — Coin de terre ; ang'e d'un champ, d'une charpente. V. corne. cournalejà ; v. — Fréq. de cournà; se dit d'vin champ où il y a de nombreux angles. cournalère ; sf. — Cornière, arêtier. neur, -euse Y- cournalè. cournalhe ; sf. — Cornes en général. cournalhè,-ro (B.-L.); adj. — Qui a des angles non symétriques, qui est mal équarri. V. cournalùt. cournalhè (pic) ; sm. —- Pivert ; en H.-Big. pie-grièche. Syn. pic escoursè, pic-lay. cournalùt,-ude ; adj. — Cornu,-e; corné, de la nature de la corne ; qui a des angles, des |)ointes. V. corne. U carn cournalùt, un champ qui a des angles aigus. cournàr,-de ; adj. et s. — Cornard,-e; qui a des cornes; le diable. Dans le G. aussi, escargot. cournardalhe ; sf. — L'espèce des cornards ; le fait de « coculier ». En aquere maysoû que y a cournardalhe, signifie aussi bien : dans cette maison il y a des cornards, que dans cette maison il se passe des faits de... cournardè,-re ; adj. — Etat de cor¬ rd. cournardère. donner des coups C. cournardalhe. — ; v. — de Secouer les cornes, mais molle¬ cornes, ment. cournàt,-de ; adj.— Encorné,-e; corné. U boéu plâ cournàt, un bœuf bien en¬ corné ; à d'aquél libe, que y a ue hoélhe cournade, dans ce livre, il y a une feuille cornée. cournàu (Big. G.). quartier, carrefour. cournè,-re ; s. — — C. cournalc; Coin, recoin; angle; le coin du feu. U cOurnè de terre, un coin de terre, de champ ; que s'ey amagàt en û cournè, il s'est tapi dans un coin; la cournère dou camp'; la partie du champ qui est en re¬ coin. en angle aigu; l'arque-banc dou cour¬ nè, le banc du coin de feu. Y. cor (n), couduroû. cournejà ; montrer v. — Pousser des cornes, des cornes; donner des coups de V. lisçournejà. cournejade ; sf. — Cornado. corne. cournaclin, Lou lère. cournassejà courjoû, courjoùn (G.) 011 cournade ; si'. — Coup de corne ; cor¬ nière; en Lav. charivari (lequel se fait avec des trompes de corne). V. calhabàri, ture- na Partie de la COUÚNERADÈ — cournelhè. C. cournalhè. cournerade ; sf. — Contenance, tenu d'un cournè, d'une cournère. — qu'ey tout de courneclin, le char¬ gement est tout de travers. con¬ �COUUNÈUU COUrnère ; cornée, dure forme coin COURRATÈ.T À — sf. Cornière — quand ; bien ou entre angle aigu dans une autre terre, elle souvent désignée par le nom de la cour¬ en est tière; on dit aussi courneradc. cournère ; souvent Bertràn sf. Les — cornes, le plus lig. au coùrno callosité ; pièce de terre une deux voies sur 320 de las cournères, Bertrand des mari trompé. cournerùt,-ude ; adj. — Qui a des ricus (C.) ; sf. colubrinus). cournoû ; sm. — Dim. do cournét, tout petit coin. cournùt,-ude ; adj. — Cornu,-e. Lue cournude, lune en croissant, cournùt (lou) ; sm. — Le diable, couròlo (Lav.) ; sf. — Andain de foin demi-sec. cornes, un courouà. C. courounà. Lou chibàu que s'ey courouàt, — cournères. s'est couronné. cournét ; sm. — Cornet ; petite trompe ; dim. de corn, coin, petit coin, recoin. ment des Jougà clou cournét, jouer du cornet; u pastilhes, un cornet de pastilles ; il cournét de casta, un petit coin de jardin. cournét,-e ; adj. — Sobriquet de cornard, de femme trompée. Dans les calhabàris (charivaris) qu'ils font aux maris ou aux femmes trompés, couroucoucoû ; diseurs de sentences commencent cournét (L.) ; sm. — Agaric (agaricus procerus, Scop.) appelé aussi cousnè, mourt de red. V. courgniol. Désigne aussi le crate- couroue. cournetà ; cournéte ; v. — sf. couroùn (Lav.) courounà ; v. de Joueur de cornet, — — ; sm. Corollaire, — Contract. de Couronner ; — couron¬ en courounamén ; sm. — sf. couroune,-roue; chée à Couronnement, Couronne; — ciel de lit. ; un (Lav.) ; sf. — Circonférence, cercle de pré que la bête atta¬ pieu a rasé ; partie circulaire du (G.-M.) ; sm. — Oiseau du ossifrage ou brisc-os ; le p.'trc! ( P) sf. — Corniche, cournichoû ; sm. cournichou ; adj. sant pour désigner V. counlnou. cournicoû ; sm. Cornichon, — m. un — — Terme mépri¬ mari complaisant. Superdim. de cour¬ Cf. couduroù. adj. — Qui se rapporte au courpalàn,-co (G.) ; s. — Engoulevent. Syn. courpoulâ, ausèt-crepaut, liclourne. courpière, croupière; sf. — Crou¬ pière. courpioû ; courpitoùn (G.) ; croupioû ; sm. Croupion. On dit, familièrement: que-t bas ha da sus lou courpioû, tu vas te faire donner la cournie,-nisse ; sf. — Cornage, les cor¬ ; cornillon ; partie saillante du joug. Boéus de bère cournie, bœufs de beau cornage ; lous braus que soun tréndes de cuir nie, les jeunes bœufs ont le cornillon encore tendre, faible. cournilhe ; sf. Petite — corne; anse coin de terre. ; cournilhère. — C. cournilhe; quantité d'angles, de coins, courniòl (G.). cournisse. fessée. courpouracioû ; sf. — Corporation, courpouràu; sm. — Corporal, courpouràu, courpourén,-te ; adj. Corporel,-le. courpulén,-te ; adj. — Corpulent,-e. courpulénce ; sf. — Corpulence. V. espés, espessoû. On dit aussi courpourcnce. courratè,-re ; adj. — Coureur,-eusc. V. eourredls. Ne se prend pas toujours en mau¬ vaise part et peut signifier aussi qui aime à voyager, à voir du pays. Toutefois, même dans ce cas, le terme a un sens péjor. courratè, courretè,-re ; s. Couloir, passage étroit, venelle, rainure. V. courroél. courratejà, courretejà; v. — Courir de ci, de là; rouler, battre le pavé; ne rien faire sinon courir, vagabonder; courir la gueuse, les mauvais lieux. — nes coùrno ; — chambranle. baquet couroùs,-e ; cordial. cœur courniàu ; cour- roû. du cornet (L.). sm. — Anlhéric bico¬ (anthericum bicolor, plante). courniche,-nisse V. parlant d'un cheval. courounàdje ; sm. — Colombage ; bles¬ sure d'un cheval qui s'est couronné. courounàles (B.-L.) ; adj. m. pl. — Crête qui environne une hauteur, nas, se couronner couronne courniàu de couroune. couroùo .Touer du cornet, — Cornette, sorte cournetejà ; v. — Sonner mais mal, à tort et à travers. ue. de moulin où la meule est encaissée. V. cournetè ; sm. genre Roucoule¬ couhouroùm. tonsure ; coiffe. lore Forme — couroullàri ; sm. rellus cornucopioïdes, Pers., dit corne d'abondance et dans l'Ai, le lépiote élevé (lepiota procura Scop). Syn. couloumèlo. — couroùo. tou¬ IISu Cournét, hò-ò-òul (ou jours ainsi: Cournéte). onom. le cheval pigeons, de la tourterelle, couroucouquejà ; v. — Roucouler, cournét de le.? Agaric élevé {aga¬ — — — C. courgnòl. C. cournie. (G. Lav.). — C. cousne. — �321 COURRATÈRE courratère, courraterie ; sf. — Habi¬ courir, de vagabonder ; passion du déplacement ; la famille des coureurs, des vagabonds. courràu (Hig. G. Lav.) ; sm. — Enclos; parc, bercail ; le bien autour de la maison, de la ferme; en B.-L., spécialement, la cour devant la maison ; dans les L. on appelle courraùs des sentiers aménagés dans les em¬ placements de pièges pour les oiseaux de passage et aussi tout autre sentier. coùrre ; v. — Courir, accourir, circuler, tude de vagabonder, battre le pavé; couler, fuir, déguerpir; parcourir, hanter; en style voyager, badin, avoir la diarrhée. V. courrénte. Ha au course; courre, au mey courredére,-tére (As. pe.iu, ballre le pavé; vagabonder; coùrre tan que terre y a, fuir au bout du monde ; coùrre la patantèyne, courir la prétantaine; courredére. ou l'aurais d'une manière courreccioû ; sf. de rectifier ; d'une autre. ou Correction ; action bonne tenue ; droiture ; châti¬ — courrecciounalisà ; affaire devant la nelle. une Renvoyer juridiction correction¬ v. — ; adj. et s. — Qui court, glissant; coureur,-euse, vaga¬ suite, la foule. V. cowriole, courratère. courrédo (Lav.) sf. ; Soupe — choux. courredoù,-re euse ; adj. et ; s. aux '— Coureur,- courrier. courredoù. — courrejà,-ijà courrejà ; v. lier C. courredé ; v. — (1 et 2). Corriger. V. cas¬ — Corroyer avec une ; courroie placer ; une faire des çourrejades. courrejade (G. et L.) ; sf. — Rangée de ceps de vigne, de gerbes étalées sur l'aire ; pampre de vigne, courson, sarment qu'on laisse à la souche quand on taille la vigne dans certains plants trop vigoureux pour aider à la fructification ; branche à fruits. courréje ; sf. — Courroie ; chose étroite longue ; bande de terre, champ étroit et long. N. de p. Courréje, Lacourréje, Lascourrèges. Y. courréde, courrouye. courréje de San Joan ; sf. — Lierre terrestre, gléchome (glechoma hederacea, plante). courrejè,-re ; adj. — Fabricant, mar¬ et jades. N. de p. courre- Courréjé. courrèjis ; sm. Réunion de terres longues; couloir. N. de 1. et de p. Lous courrèjis. courrejole, courriole; sf. — Chose étroite et longue: une terre, une platebande, une suile de pampres reliés, un che¬ min étroit, un couloir, etc. N. de p. et de 1. courrejoû; sm. — Petite courroie; nerf du boyau tordu de bœuf pour la bour¬ rellerie. V. courjoùn. — étroites et courrecciounèle ; sf. — Juridiction correctionnelle. (Ce vocable est un gallicis¬ me, mais il est entré dans le langage sous cette forme ; c'est à ce titre que nous le signalons, ainsi que le suivant). courrectamén ; adv. — Correctement. courrectoù; sm. — Correcteur. courréde,-dére ; sf. — Poulie ; machi¬ ne à roulettes où on place l'enfant pour qu'il apprenne à marcher; glissoire; cou¬ lant. courrelacioû ; sf. courreligiounàri ; — Corrélation. sm. — Coreligion¬ naire. courréde; sf. — de p. courredé,-doù, sm. courant. courratère, habitude de course. chand,-e de courroies ; ouvrier des ment. redé ; C. — courredisse ; sf. — Suite, ce qui ac¬ compagne, qui suit. Au darrè dou rey, que y abè grane cour¬ redisse, après le roi, il y avait une grande courroie ; la purgue que-m lié coùrre, la purge me fait souvent aller à la selle; ali! mies! Lou qui courre! Ah! mes amis! Il fallait voir comme il courait ! Que hasè û courre! Ce qu'il courait! Que l'an courrùt au darrè, on lui a couru après ; que podes courre! Tu peux courir, il n'y a rien à es¬ pérer. courre ; sm. — Course, action de courir. (ìahà lou courre, prendre la course ; bè-y au mey courre, vas-y à la course; si nou l'èy au saut, que l'aurèy au courre, si je ne l'ai en sautant, je l'aurai à la course, je — bond. au mey coùrre, donner la chasse, pour¬ suivre un fuyard ; coùrre l'y coùrre, courre courre ; sf. ; courredis,-se courant,-e ; tigà. qui Bar.) manie de courir; pas dechà coùrre, laisser courir, laisser aller les choses; coùrri! Accours, viens vite! Da-le- d'y COURRÉN1 Fenêtre. Cf. hièstre. coùrre, faire à la ha coùrre la pèt, faire courir la — — C. courrait,-re (2). N. escourre, escour- Couloir, glissoire, corridor; courredé,-re ; adj. — Courant,-e ; cou¬ lant,-e. Nouds courredé, nœud coulant ; on dit aussi escourredé. courreméndes ; sf. démarches à droite et à pl. — gauche, Courses, course en zig-zag. Aquét ahà que. m'a coustàt hère de reméndes, cette affaire m'a coûté de breuses courses cour¬ nom¬ de divers côtés. courremendi ; v. — Faire des courre¬ méndes. courrén (G.-M.) ; sm. — Course. 21 �COURRÉN 322 COURSE — courrén,-te; adj. cl s. — Qui est apte course ; qui est courant . Aquét gouyàt qu'ey courrén toustém, ce garçon est courant, à courir sans cesse; ti boû câ courrén, un bon chien courant. (On emploie souvent courrén pour courén, mais ce dernier terme est d'un usage plus fréquent). courrénte ; sf. — Flux de ventre, en style plat, plaisant, courroubourà ; v. — Corroborer, courroubouracioû ; sf. — Corrobora- à la courrespoùnde ; v. —, Correspondre. courrespoundén,-te ; adj. — Corres¬ tion. courroû-couroû ; courroudà ; v. Corroder. adj. — Corrodable. courroudacioû ; sf. — Corrodation. courroudàn,-te ; adj. — Corrodant,-e. courroudiu,-ibe ; adj. — Corrosif,-ve. courroùm (B.-L.). — C. croitgoàm, — Correspondance. courretè. '— C. courratè, et dérivés, courretè ; sm. — Courtier (vieux), courretejà. — courretére. — V. courratejà. V. courredére (i). courréy; sm. — Petite courroie; lan¬ guette de cuir. Lou courréy de l'eslajèt, petite courroie qui lient attachée la verge du fléau au manche. couharoû. courridòr. courre. C: courrièl. C. courroèl. — courrién,-te adj. — Qui court, qui est courant,-e ; terme de jeu de quilles, de bou¬ les ; quand on crie: courién,-teI cela signi¬ fie qu'il faut laisser courir la boule. courrinis; sm. ; courrinère ; sf. — C. courriole. adj. ; — Qui court avec facilité ; coureur,-euse. Aquet trusquî qu'cy courriu, ce cabriolet bon, il roule bien. courriu ; sm. courriule. — Petit ruisseau. V. aniu. Poulie. Cf. carruchc. — courriule ; sf. avec le v. ubé. ; — Cour¬ manie, passion de bouger, de courir, de voyager. S'emploie aussi dans le courrénte, llux intestinal. sens de Cf. courratère, courredére. Gahà la courriule, prendre sa course avec promptitude; qu'a la courriule sens purgue, il a la courante sans avoir pris de purge. eourriulè,-re. — C. courredis, mais sans nuance péjorative. courròbi ; sm. -— Bande de gens de mauvais aloi (dans texte gascon ancien) ; membre de la bande. On dit aussi Couloir. C. courredé. On dit, Courroux. v. — Courroucer ; mettre en cour- s se courroucer, se courre (N. 0. des L.) je. courrude ; sf. — rir. V. courre. Gaha la courrude, cour ; sf. — Cour¬ Course, action de cou¬ prendre la course, courrumàdje. — C. courroumàdje. courrupcioû; sf. — Corruption. courruptible,-e ; adj. — Corruptible. courruptoù,-re ; adj. — Corrupteur,- Irice. — Cours, course, llux, mou¬ direction, durée, suite ; vogue ; prix ; taux de marchandise ; promenade. Lou cours de la malaudie, le cours de la maladie ; lou cours de l'aygue, le cours, la direction de l'eau ; croumpà au cours, ache¬ vement, ter au cours ; açò qu'a cours, ceci a de la vogue, se vend couramment, facilement ; ceci a cours ; au cours de l'an, dans le cou¬ rant de l'année ; seguim lou cours d'aquere courdele, suivons la direction de cette co¬ hue ; cours de bénte, llux de ventre; que eau pré ne lou tems coum arribe e l'argén au cours, il faut prendre le temps comme il vient et l'argent à son cours (die.). En de nombreux lieux on prononce cous. cours; lais, sm. — Canal d'échappée, per¬ vanne, coursà ; v. coursàdje — Corser, ; sm. prend, mais — Corsage; action de ,1e sens de rarement corpulence, coursàri ;'sm. corrosple. course courroû ; un de fois, de 1. .— roux. Ecorce du pin. sm. — Circonférence ; sorte cirque ; propriété dont les terres sont disposées en rond autour de la maison. Y. couroùo, courràu, areà, arealhè. N. de p. et courroussà ; corser; courroèl; — courrosple (L.) ; sf. sm. sm. cours; sm. C. couriole. — COlirriu,-be se courroùs ; préférablement coulère, malice. ; cour rat ère. est pu,-e. roie. V. courriè,-re ; adj. et s. — Courrier,-ère ; qui a la manie de courir, batteur d'estrade, Confé¬ — (vieux). courroumàdje,-umàdje ; sm. — Con¬ firmation (sacrement). courroùmpe ; v. — Corrompre. courroumpùt,-de ; adj. — Corrom¬ courrouye C. coulidòr. — v. le sacrement de Confirmation rer roussà-s, courreyà (Lav.). — Fréq. de courratejà; ailleurs, corriger, ; courroumà, courrumà; sf. ; Onom. Rou¬ — — courroudàble,-e pondant,-e. courrespoundénce,-ci,-cie sm. coulement, il gall.; — Corsaire, sf. — Course. Considéré comme courrude est préférable; toute¬ course n'est jamais remplacé quand s'agit spécialement d'une course de che¬ vaux ou ; ou las de taureaux ; on dit alors la course courses. �323 de COURSE coursé,-siè,-re ; s. — Coursier, cheval bataille, de course. coursé,-siè; sm. — Courson de vigne, coursét ; sm. — Corset. Coursét balenàt, corset à baleines, objet d'habillement. V. coursetà ; cors. v. setà-s, mettre Mettre le — corset ; cour- corset. son coursetàyre,-e; adj. et s. Corse- — tier,-ère. coursiè ou coursyè (L.) ; sm. Chêne-liège. Cf. cors, surrè. V. escourçà. coursudà (As. Bar,). — C. coussidà. court. V. cour. Certains parlers font — entendre la dentale assez fortement, si d'au- tres l'escamotent, court,-e ; adj. H i rit tirà Court,-e — ; brusque. court, tourner court, brusquement; p'ou iney court, aller par le plus court, plus court; pèche-las courtes, les paîlre de court (les herbes), être d.ins la gêne, obligé de manger les restes. courtade, courtiade; sf. — Contenu au d'une étable ; autrefois ferme, métairie. N. de p. Courtade, Lacourtade, Courtiade. courtàdje ; sm. — Courtage en mar¬ chandises. — d'un courtàlh. G. courtàhi. — (M®) sf. ; — C. courtàlh et cour¬ tade. courtie. C. courtine. V. au m. bestià. On dit en Lav. en parlant des femmes qui ne doivent pas entendre ce qui se dit entre hommes : bestià de courtio, liòro d'et — cuyèu! courtiè,-re ; s. — Courtier,-ère. courtiè (B.-L.) ; sm. — Courtine, courtilh (Big. G. L.). — C. courtàlli. courtilh (Os.) ; sm. — Loge pour un cheval dans une étable ; dans le G. loge pour les cochons, les lapins, les oies, le3 canards. courtinà ; v. — Orner de courtines, courtinade; sf. — En terme badin, ha ue courtinade, signifie aller se coucher un moment, aller faire la sieste. C. courtinàdje. courtinàdje ; sm. — Rideaux d'un lit, garniture de courtines. courtine ; sf. — Courtine, rideau ; toute draperie de même genre : pente de lit, rideau. Cf. courtie. courtinét ; sm. — Petit rideau de cham¬ branle de cheminée, dim. de courtine. courtisà ; v. Courtiser, faire sa cour, courtisâ ; sm. Courtisan ; se prend souvent en mauvaise part, avec le sens de — -— V. Fréq. de augm. cour¬ courlàlh. court-boulhoû ; sm. . — Court-bouil¬ lon. court-de-lét, courte-de-let ou d'alét. Y. court-alét. courtèdje; sm. — Cortège. Syn. seguide, seguissi. courtélh. — V. courlàlh-, en H. A., cour. courte-palhe ; sf. courtés,-e; adj. civil. — — Courte-paille, jeu. Courtois,-e, poli, Biarnés, feàu e courtes, Béarnais, féal et ha coum lou marchàn courtes : croumpà à quoàte, béne à très, faire comme le marchand (trop) courtois, qui dit qu'il a acheté à [\ et qu'il vend à 3; signifie que courtois ; l'on fait mal son commerce, ses affaires, courtesamén ; adv. — Courtoisement, courtesie ; sf. — Courtoisie, courtiade. — flatteur intéressé. courtisanerie ; action de faire la sf. cour ; — peut Courtisanerie se prendre 'mauvaise part. cous. C. cours; écluse (L.). cousàrdo (G.) ; sf. — Pipil ; en — rousse- line (oiseau). Syn. bouscarle. cousàrdo-màto ; sf. — Pipit des buis¬ sons. courtarade. ia de.. N. de p. — courtie — court-alét, courte-alét ; s. •— Emphy¬ sème, asthme; pousse des animaux. court-alét, court-d'alét ; adj. et s. — Court d'haleine, asthmatique, emphysémaleux ; poussif,-ive. (Quand on emploie le fém. on dit courte). courtàlh,-tàu (M4) ; courtélh, courthèu (Lav.) : courtilh (Big. G. L.) : curtàlh, courtiàu; sm- — Etable, loge à bêtes, parc, bergerie. courtalhade,-lade ; sf. Le contenu courtàu. courtiàu. ' COUSCOULHK — — C. courtade. couscoùlh,-e ; s. — Nom générique des plantes à capsules ou dont les fleurs rappel¬ lent par leur forme un coquillage ou un grelot: la lvchnide, la rhinanthe, la livèche, etc. ; on désigne aussi par couscoùlh l'orobranche du thym (Or. epithymum). V. cascabét, hatòc. couscoulhâ,-ne ; adj. et s. — Coquillard,-e ; pèlerin de St-Jacques de Composlellc ; se prend aujourd'hui en mauvaise part et signifie un clochard, un mendiant; sobriquet des gens de Lions (B.-P.), qui avaient la réputation de mendier, de vivre aux dépens d'autrui, comme les pèlerins. couscoulhàn (Lav.) ; sm. — Individu qui n'est ni ouvrier professionnel ni pro¬ priétaire. couscoulhàt ;sm. Crustacé. couscoulhe ; sf.— Coquille, coquillage ; gousse, cosse dure de certains fruits ou légumes ; grumeau; cuscute. Cf. couscrilhe, couscouroulhe, couscoute, couscoulhère. En — G.-M. aussi araignée de irandye. mer, le maja, appelée �COUSCOULHÈRE couscoulhère ; si. coulhes; meleux fait les Aspe, en 324 GOUSÎNÊ — — Quantité de cuus- résidu gru¬ grumeaux, qui reste dans la poêle après avoir crêpes; ces grumeaux sont appelés — C. couscoulhe couscoulhère. En certains lieux, mulette, moule de rivière. Cf. coussoumél. Terme et injurieux fr. comme en sf. couscourre; — « moule », benêt, Pomme de pin. Syn. pigne. couscoute ; sf. — Cuscute. V. cous¬ coulhe. couscoutejà (G.) v. — Cacaber. V. couscrìlh, cousquerilh (Bie. et G.) ; Grelot. — Syn. esquirllh. couscrìlho, cousquerillio (Big. etG.'i. — C. couscoulhe. couscripcioû. couscrit. U — C. counscripcioû. C. counscrit. biélh couscrit, un vieux renard, coùse ; vers — v. Coudre. C. — còse, cuire, Navarrenx. Anà coùse, aller coudre, chez la pratique; apréne de coùse, apprendre à coudre ; lia-s coùse, se faire suturer ; coùse e dcscoùse, qu'ey tout triballià, coudre et découdre, c'est toujours travailler (dict.) ; demourà tous pots cousùts, rester lèvres closes, ne vouloir rien dire ; en bouque cousude mousqiu: nou y entre, dans bouche fermée n'en¬ tre pas de mouche, la discrétion évite des ennuis (prov.). cousedé ; sm. — Endroit de la maison où l'on met à cuire; opération de la cuis¬ son. Pourtà la cousedé, porter la viande quand il s'agit de la cuis¬ son elle-même, on emploie de préférence la conjonction en: mêle la car en cousedé, là où on car au la cuit ; mettre la viande à cuire. cousedé,-re ; adj. — Qui est de cuisson facile, rapide ; chose qui peut se coudre ; dans le G. aussi c, cousedoù. Mounjétes cousedéres, haricots de bonne cuisson ; it drap mau-cousedé, un drap mau¬ vais, difficile à coudre. cousedé,-ro (G.). — C. cousedoù,-re. cousédo (G.) ; cousénde; sf. Corde en boyau pour la bourrellerie. V. courjoùn. cousedoù,-re ; s. — Couseur,-euse, couturier, tailleur. Syn. sàrtou, sartése, couslurè, lalhùr. cousedure, cousture ; sf. Couture ; — — suture. Cousedure est ployé plus particulièrement em¬ suture, opération de chirurgie, tandis que cousture l'est pour couture. cousén,-te ou préférablement escousén ; adj. — Cuisant,-e. cousénde ; sf. Opération de la cuis¬ pour — son. V. cousédo. jusqu'à la poche, c'est-à-dire on plus parents lorsqu'il s'agit d'affaires d'intérêt ; n'èm pas cousis, nous ne som¬ mes pas des amis, il y a brouille; cousts de cocche, cousins de cuisse, amant et maî¬ tresse ; loii rey n'ey pas lou sou cousî, le roi n'est pas son cousin; se dit de quel¬ qu'un qui est lier, orgueilleux et, aussi, de quelqu'un qui est très pauvre. cousiade ; sf. — Nombreuse parenté de cousins ; cousinaille. ; coudouscà. sm. cousins n'est couscoulhes et couscouroulhes. couscouroulhe ; sf. cousî,-e ; s. — Cousin,-u. Cousî germa, cousin germain, on dit aussi perinè cousî; cousis dinqu'à la poche, cousiàdje ; sm. — Cousinage, cousialhe ; sf. — Cousinaille. cousinà ; v. Cuisiner — parenté, fig. mani¬ ; au gancer. Que las se cousine à case, il prépare ses chez lui, en secret; que l'an berôy cousinàt! On l'a bien arrangé! Qu'ey de lai plu cousinades, (l'affaire, l'histoire) est bien faite, bien arrangée. cousinade ; sf. — L'ensemble de ce qu'on a cuisiné; cuisinerie ; le contenu coups d'une salle de cuisine. cousinasse ; sf. cui¬ — Grande, vaste cuisine grossière. cousinàyre,-e ; adj. et s. — Aide de cuisine, marmiton ; prend le sens péjoratif : mauvais cuisinier, gargotier. cousine ; sf. — Cuisine, salle de prépa¬ ration des mets ; art culinaire ; au fig. com¬ sine ; position sophistiquée, tripotages. Bonne, machante cousine, bonne, mau¬ cuisine; tout acò, que put à la cou¬ sine, tout cela sent le tripotage; està de la cousine, être de la cuisine, à la bonne place, près des puissants ; tiéne-s au ras de la cousine, se tenir près de la cuisine, pour avoir des avantages ; lous câs que-s tiénen de la cousine, les chiens se tiennent rj.s' près de la cuisine (dict.) ; à la cousine que-s counêch la daune, prov. à double sens ; on peut l'entendre ainsi : a) dans la cuisine (qui est ia pièce principale de la maison paysanne) on reconnaît la valeur de la maîIressc, ses qualités; b) à la façon dont la cuisine est faite, avec ou sans soin, on voit ce qu" vaut la maîtresse, qui est, celle qui vaise cuisine habituellement. cousine ; sf. — Mauve sauvage (Malva Sylueslris, plante). Boulhoû de cousines, bouillon léger pour malade. cousine,-re ; adj. et s. — Cuisinier,Sobriquet des gens de Lourdes. Cousine moundilhàn, gargotier. V. moun- ère. dilhes. Cousine de Lambròto (lï.-L.), mau¬ vais cuisinier. En style plaisant, est appelé cousinè toute personne ou tout animal qui des casse¬ aime à êlre à la cuisine, autour roles, du feu il câ cousinè. : cousinè ; sm. — cousiàdje, cousinage. Employé parfois pour �COUSINE.IA 325 cousinejà ; v. — Se traiter comme cou¬ faire un peu de cuisine. cousinejàyre,-e ; s. — Qui fait la cui¬ coussejàyre,-e ; - s. COUSSin ADE — Qui tourne le sins ; dévidoir. fantaisie; en amateur; qui aime à tripoter à la cuisine, à remuer, toucher la quatre branches en croix, travouil ; cylin¬ dre de moulin sur lequel frappe le claquet. V. barèu, coussie, dabà, tourdoùlh. Fourneau de cuisine, Nom de la mauve Bièrge de cousséje, vierge de travouil, équivoque; lengue de cous¬ séje, langue qui va comme le claquet, lan¬ sine par cuisine. COlisinère cousinéte sauvage, sf. sf. ; ; — — appelée aussi cousine; petite cui¬ sine. cousiòt,-e, cousioutoû,-e ; s. — Dim. de cousî; petit cousin. On appelait ainsi, autrefois, en certains lieux, les cagots. cousne ; coùrno (G. Lav.) ; sf. — Couette; matelas de plumes. Cf. cousniu, couquine. cousnè (L.) ; sm. — Agaric (ag. procenis). V. courue, cournét, niour de fréd. cousniu (G.-M.) ; sm. — C. cousne. coùsno (G.) ; sf. — C. cournét et cous¬ ue, champignons. cousoumét (G.). — V. coussoumét. COUSpà ; v. Se dit des fruits qui for¬ ment leur écale et des légumes qui forment — leur gousse. ; sm. — ue sec couspe, couspèc,-père ; s. — comme une Même signiflea- calion que couspe. Couspèc d'esquilhàt, écale de noix; û piède feuilles d'épi lot de couspère, une pile de maïs, de cosses sèches. couspère ; sf. — Cage thoracique d'un volatile dépecé et cuit, oie, canard, etc. couspirà. — C. counspirà et dérivés, cousquerilho (Big.) ; sf. — Coquillage, coquille. V. couscoulhe. cousquilhàmi ; sm. — Les coquillages, cousquilhe. — C. couscoulhe. cousquilhoè,-re ; adj. — Friand de coquillages ; lieu où il y a des coquillages. cousquilhoùs,-e ; adj. — De la nature des coquillages; qui a des coquillages. coussade ; sf. — Contenu d'une cosse (louche). On dit parfois cousserade. cousse. — C. cousseguét; course. sm. — Corselet; petit corps. coussejà; v. — Dévider le fil de la je ; au fig. se donner du mouvement ; se dit aussi, par plaisanterie, d'une per¬ sonne qui m irche en roulant le derrière. Est employé par erreur pour acoussegà, poursuivre. coussejade; sf. -- La quantité de fil placé sur la cuusséje; au fig. correction manuelle en faisant tourner le corrigé. rousse sf. Manivelle; dévidoir à — tille d- conduite de bavarde. gue coussejét (01.). — C. cousseguét. cousserâ,-roû ; sm. — Ancienne me¬ sure de capacité valant un peu plus que le décalitre. cousserade ; sf. Contenu d'un cousV. coussade. cousseràyre,-ro (Lav.); adj. — Ama¬ teur, friand de coussèro ; ailleurs marchand serâ, d'une — coussere. fabricant de coussères. ou coussère ; sf. — Mesure valant le dou¬ cousserâ, environ 22 litres ; en M4, ble du de bois usité pour vase le lait à la traite. cousseriadé (Lav.) ; sm. conserver la coussèro. coussèro (Lav.) ; Engoulevent. Syn. ausèt-crepaut. couspe ; sf. — Ecale ; enveloppe du maïs et de certains légumes. coum ; sf. — ■— Niche Lait non pour écré¬ mé. couspalàn (L.) Sec écale. cousséje cousseroû ; sm. — C. cousserâ. coussét (M4) ; sm. — Sébille, petite analogie, petit objet, petit en¬ fant, petite chose; en B.-L., écuelle en bois pour le beurre frais ; on l'appelle aussi cousseyàu. cousséto (G.). — C. coussòle; récipient où l'on met la braise pour chauffer un lit, cosse; par bassinoire. En Lav. terrine de bois où l'on met habituellement la farine des bouillies, cousséy (G.) ; sm. — C. cousséje. cousséy; sm. — Souci, préoccupation; qui oblige à se donner du mouvement, à faire des démarches, des recherches. Cf. coussire. En Lav. dans cette expr. : da-se cousséy, d'un côté et d'un autre, courir les voisins. aller cousseyàu (Lav.) Ic en ter. ; sm.'— Sorte d'écuels'égout- bois où le beurre frais finit de On l'appelle aussi saíè. V. coussét. coussi (cou-si) contraction de quoùro si (Est du G.) ; adv. — Comment ? De quelle manière, où. Coussi bats? Comment allez-vous? Cous¬ si bam? Où allons-nous ? En certains lieux, l'accent tonique est sur cou. coussie ; sf. — C. cousséje. coussidà,-rà ; v. — Chercher ; recher¬ cher ; aller chercher quelqu'un et voyager de compagnie ; coussirà-s, se prendre en passant. Cf. coursudà. coussirà ; N. de p. v. — Estimer, rechercher. Coussirat. Gouyate coussirade, jeune fille recherchée par les poursuivants. coussirade; adj. et s. — Action de prendre en passant. �COUSSIRE COUSTIU — 326 coussire ; sf. — licitude. Y. cousséy Inquiétude, souci; sol¬ (2). jV'èy pas gran coussire, je n'ai pas beau¬ coup de souci; esià de coussire, èlrc à la recherche; anà en coussire, aller à la re¬ cherche, coussirè ; sf. C. coussire. — coussiroùs,-e adj. ; cieux. — Inquiet,-e, sou¬ coustalàt ; tous Pau. (Arm.) coussole ; longue ; sm. sf. — Coyer. V. Lou cop. coussòri ; sm. cousî. coussòt ; sm. coùssou. côtes, Petite blouse de fem¬ — à coussoulade ; sf. Contenu — coussoumét, counsoumét (G. Mulette, moule de rivière. Cf. — L.'i ; cous- coussudè ; adj. richesse coussurà ; un salaire en Etat de celui qui esl — abondance. ; v. Travailler moyennant — coussuràt,-de celle donl ; adj. et s. travail est payé le (coussure). sf. coussure ; Salaire — en en Quoan t'a coustàt? — Combien cela t'a-t-il coûté? Cela me coûte — N. de p. coustalade ; sf.— Ensemble de collines, de coteaux ; étendue d'un coteau ; ramp". coustaladejà s'installer ; v. sur une un « au Petit coteau. adj. — Qui a des fig. une personne costaud ». Cf. cous- — Courir les coteaux ; colline, devenir constata. C. cousfiè,-re. N. de con¬ p. coustè ; sm. — Appentis, bâtiment lé¬ contre un autre plus important ; côté d'un toit; penchant d'une colline; abri au liane d'un rocher. coustelàt,-ade ; adj. — Côtelé,-e. cousteléte, coustéte ; sf. Côtelette. coustère,-tière ; sf. Côtière; chaîne de coteaux; région côtière, côte maritime; cri G.-M. pêche côtière. N. de p. coustét,-e; s. Raidillon, petite côte. — — — N. de p. coustéte; sf — Côtelette; dim. de coste. coustiè,-re; adj. — Qui est de la côte. Que-rn càste cà; cher; arré ne càste à qui bon da, rien ri" coûte à qui veut bien donner; qu'on ne càste la bite, il lui en coûte la vie; coste que càste, qu'il en coûte n'imporle quel prix, coûte que coûte. coustâ,-ne; adj. et s. — Qui esl d'un côté ; le côté. C. coustadé. coustadé,-dèro (M4 Big.) ; s. — Mur longitudinal de la maison, particulièrement celui qui est exposé au Midi. V. coustalèrn, coustâ, ladèro, lounquèro. coustadé,-re ; adj. et s. — C. coustâ. coustàdje ; sm. — Prix coûtant (vieux). coustalâ,-ne ; s. Habitant,-e des co¬ teaux. montueux; — ; longitu¬ ger Coûter. — pays forte ossature, tre. nature ; Baylét de coussure, valet qui n'est pas payé en monnaie. coussÙt,-ude ; adj. — Cossu,-e; riche, bien pourvu; bien mis. coussuteyà (Lav.) ; v. — Faire le eulieux ; l'indiscret ; rôder pour savoir ce qui se dit, se passe. coust,-e ; s. — Coût ; ce que coûte une chose ; dépense. V. cost. v. C. coustaladejà. prép. -— C. coste, près. coustè,-re ; adj. — Qui est à côté, Celui, nature — affánure. V. lorme. coustà ; — couste ; nature. ! ; C. coustalâ,-ne. V. coustalàt, coustùt. parsâ qu'ey coustalè, le pays est — courou/he. cossu Pau, les coteaux de coustàn,-te; adj. Coûtant,-e. A. prêts coustàn, à prix coûtant ; qu'ey pi-ou coustàn, c'est assez cher. V. coustiu. coustàt; sm. Côté; bord; pan. Hicà-s de' coustàt, se mettre de côté; mau de coustàt, mal de côté; anà d'û cous¬ tà' e de l'aùte, aller d'un côté et de l'autre, zigzaguer, d'une coussole. sm. et tatè. C. còssou. — de, coustalét,-lòt,-e ; s. coustalùt,-rùt,-ude Lav. C. couchât. auge, en colline coustalèro (B.-L.) ; sf. — Mur dinal de la maison. V. coustadé. (vieux). V. coussòt,-e (Os.). — C. cueàt, cuque. En Lav. au fig. malotru, femme grossière, me ; coustalàts coustalejà. Cousin — : montueux. Casserole de métal à — Cf. cachole. queue. Coteau — coustalàt, coustelàt,-ade; adj. — Côtelé,-e. coustalè,-re ; adj. — Qui a des colli¬ nes, qui est montueux, en parlant d'un pays. COUSSÒ sm. pente. C. coustalade. N. de p. Costalat. V. coustère. coustiè,-re ; adj. — Traînard, retarda¬ qui tarde, qui est long à faire quel¬ que chose, lambin,-e; à qui il en coûte. B'ès hère coustiè, que tu es donc lambin ! comme il t'en coûte de; d'après Dugay, dans le G., ha coustiè, signifierait amoin¬ drir, rabaisser, faire tort. coustiu,-ibè ; adj. — Coûteux,-euse ; long, pénible ; s'emploie plus particulière¬ ment à propos d'une action, d'un travail, du temps qu'ils coûtent plutôt que de l'argent ; mais, le sens de dépense y est tou¬ taire ; tefois inclus dans certains U cas. biàdje coustiu, un voyage qui coûtera temps ; qui sera coûteux ; tribalh cous¬ tiu, travail long; que l'ey coustiu de s'adroumi, il lui en coûte pour s'endormir; be t'ey coustiu aquét tribalh! Comme ce travail te plaît peu ! du �COUSTOU 327 coustoû ; sm. cule ; bas de côte coustoûs du porc — Escarpe ; petit monti¬ de bête de boucherie ; les sont conservés en salai¬ coutàn. (G.) ; sm. — coutch,-o (Lav.) ; ad.j. — Décavé au jeu. Syn. pilh, quilh, culit. coutch.— C. coùchou, en certains lieux, Talus, revers d'un fossé ; coteau. coustoûs,-e ; ad.j. — Coûteux,-euse. S'emploie aussi avec les sens de coustlu. coustousamén ; adv. — D'une ma¬ nière coûteuse. coustousi (Loin.) ; v. — Soigner, choyer; se coustousi, se soigner, se choyer, coustrégne. — G. countrégne. coustrénte ; sf. Contrainte. coustùch,-choùn (G.-M.) ; sm. — Es¬ pèce de maquereau. V. berdèu. coustumà ; v. — Costumer, _ coustùme. — C. costùme. à la coutume, aux coutumes pays Costumier,-ère. Lou dret coustume, cousturà ; v. cousturàdje; — le droit coutumier. Couturer, suturer, sm. — Couturage, tra¬ vail de couture. cousture ; sf. — Couture; travail d'ai¬ guille. Apréne la cousture, apprendre la couture; ha ue cousture, faire une couture. cousturè-re ; s. — Couturier,-ère. Cf. snrtou, talhur, cousedoû. cousturè ; sm.— Perce-oreilles (insecte). S> ii. cisèu, pichebin (L.) ; cure-aurélhes. cousturère ; sf. — Libellule. Syn. esplinguè, damisèle, espùgo-sèr. coustùt,-ude ; adj. — Montueux,-euse. cout. C. coup, coyer. cout ; sm. — Ancienne mesure lait mie demi-aune (0,57). (G.-M.) ; sm. (Lav.) ; coutaminà — v. ; v. — qui va¬ Coaltar, — Convenir. — Cha¬ — Cha¬ touilleux,-euse. coutigue; sf. coutchigue, touille ; caresse. Syn. chagote, gratine, gratuse. COÙtchoU,-e; adj. et s. — Sournois,-e; hypocrite. Cf. coùchou. coutchoù (Lav.) ; sm. — Couteau ; (esp. cutchilo). coutchouliu,-o (G.) ; adj. — Délicieux, euse. coûte la Coutre. Cf. coudre. adj. — En cachette, à dérobée (rad. cout). coutelà,-rà ;v. — Frapper avec un cou¬ (G.) ; sm. coutecàn (en) — ; : taillader : soulever, avec la charrue, larges tranches de terre. V. coulrà. coutelade ; sf. — Estafilade ; travail de labourage. coutelas,-ràs,-se ; ; s. — Coutelas augm. de coutèt. coutèle,-re sf. — Couteau à large lame ; sorte de serpe de bûcheron ; outil de tan¬ teau de L. la daune de la coutèle, Dans les neur. c'est, la (quand il maîtresse y de maison incontestée notamment, plusieurs fem¬ a, mes). coutèle. — C. couténe. Y. coutère. coutelerie ; sf. — Coutellerie, coutélho (Lav.) ; sf. — Ardoise — cout; couth, coutche, couthe (Or. et L.) ; s. — Couenne. Cf. coudéne, còyno. cout; sm Coin, recoin, intérieur d'un angle. I.ou cout dou hoéc, le coin du feu. (Le terme est plus particulier à la région d'OrIhez et aux Landes). V. cournè. coutà, coutchà; v. — Coter; caler, fixer; bloquer; enrayer. V. cote. còutà coutchicà,-gà, coutigà (L.) gratusà. coutchicoùs,-goÙs,-e; adj. ou (prov.) ; la coustume de Biarn, la législation du Béarn. COUStumè,-re ; ad.j. — Coutumier.-ère. quitter le (G. L.) ; v. — Couvrir, recou¬ amantà, curbi. coutchà, couthà. — C. cochà et coutà. Forme de coucha, coucher. coutchét,-thét,-e ; adj. — C. couté.t. coutchét ; sm. — Petite cache, louche, coutchét, ricoutchét (G.) ; sm.— Roi¬ telet (oiseau) ; on dit aussi rey-coutchét ; en B. rey-petit. coutchéte ; sf. — Couchette, petit lit. coutchà vrir. Y. Chatouiller. Cf. coustume ; sf. — Coutume ; législation provinciale; manière d'agir; habitude; règle. Que hèm aco de coustume, habituelle¬ ment, nous faisons cela ; qu'ey la coustume, c'est la coutume; quin bat? A la coustume, comment vous portez-vous ? A l'ordinaire, comme d'habitude; las coustumes anciènes, les coutumes anciennes ; que cau segui la coustume. ou quità lou pais, il faut se con¬ former COUTERAS Dans un jeu d'enfants, on de coutàn, du côté droit, du — dit : de coutln, côté gauche. son. coustoùll — pour faire des coutelhoû ; \. de p. étroite noues. sm. — Ouvrier ardoisier. Cf. coutéu. couteliè. — C. couterè. coutelìu (L. et Bas-Arm.). — C. cou- touliu. couténe,-tèle en le certains lieux, ; sf. —Porcelle (plante) ; l'agaric marbré; ailleurs, pissenlit. couténe. C. coudéne, couenne, coûtera de ; sf. — Action du couteau, — taille. couteràs.— C. coutelàs; vilain couteau. » �COUTÈRE COUTOULIU — coutère ; sf. Nom générique des forme de glaive, type — plantes à feuilles 328 en iris. C. coutéte. couterè,-re; adj. et s. — Coutelier,ère ; étui à couteaux. couterèle (01.) ; sf. — Cosse tendre de haricots où les grains ne sont pas encore formés, haricot mange-tout. Syn. tecoû. couterère ; sf. — Gaine à couti ; coutibà ; (Loin.) ; sm. — Instrument de musique (?). On lit dans d'As tros : m i/o auseréts, Que soun austàn de couleréts, Austàn de luts <x d'espinétos. (intérêts, chœurs? couterie, coutrie,-trilhe ; sf. — Cote¬ cou; dim. rie. le cou de travers, déformé. N. de — Qui a p. coutét; coutèch,-tètch (As. et Os.); coutèyt (As. et Or.) ; sm. — Couteau ; certaines plantes à feuilles lancéolées et tranchantes sont appelées coutéts, tel l'iris des jardins ; jeu d'enfant. Coutét nau, si nou talhe que luséch, cou¬ neuf, s'il ne coupe il reluit (dict.), en ce qui reluit n'est pas or; coutét talhs, couteau à deux tranchants ; au lig. un hypocrite, homme à deux faces ; lia à l'escane-coutèt, faire à qui se tran¬ chera la gorge, se battre sérieusement; iniysoû d'escane coutét, lieu mal famé, lupanar. coutéte ; sf. — Sorte de jeu de cachccache que l'on fait avec un petit enfant que l'on tient sur les genoux; la personne met son visage sur la nuque de l'enfant et dit - coutéte! puis retourne vivement l'cnfanl et s'écrie: aci que soyl teau fr. tout de dus coutéu. — C. coutelhoû. coutéu,-tèu,-tèle. — C. coutét (a), couth (Or.). — C. couch et coup, eoyer. couthà. — Y. coût, couthe, coutje. ne. — C. coudéne, couen¬ Cf. coût. coùthou,-tho (Liîv.) ; adj. et s. — Courb've, ployé:; au fig. personne qui tâche de passer inaperçue, comme eu s- courbant. couthoùn, cougnoùn (0. des L.) ; sm. — Coude. V. coél. couti; sm. — Coutil. — Terre cultivée ; action de cultiver. coutibàyre,-e adj ; et s. Cultiva¬ — teur, -trice. coutilhoà ; courir le v. Etre dans les jupes ; — jupon. COUtilhoè ; sm. — Coureur de cotil¬ lons. coutilhoû ; sm. — — Manie de courir te Cotillon. Cf. cote. coutigà (L.). — C. coutchigà. coutigue (L.). — C. coutclûgue; sensa¬ tion qui résulte d'une chatouille. coutisà ; v. — Imposer, établir, payer une Chignon du de cot; nuque; petit coin. coutét,-tchét,-thét,-e ; adj. -— ; Cultiver, — coutilhoère ; sf. cotillon. Mille et mille oiselets sont autant de (?), autant de luths et d'épinettes. Peut-être y a-t-il faute d'impression et devrait-on lire sm. v. coutibade, coutibe, couture; sf. couterét coutét; pénitence ; payer — teau, canif. c une Que t'at haréy couti e recoutl, je te le plus que payer ! — menace ; lou qui pér que déu couti, celui qui perd au jeu doit payer, compenser; qu'es lou de couti, tu es celui qui dois faire la pénitence. (Confr. avec le v. m. fr. cotir, frapper), couteaux, couterejà ; v. Jouer du couteau ; taillader. Fréq. de coiilelà. couterét,-ròt,-roû ; sm. — Petit cou¬ e Subir —■ ferai payer et coutelière. V. couterè. Mììo v. compenser. taxe ; coutisà-s, se cotiser, coutisacioû, coutise ; sf.— Cotisation. coutisàn,-e; adj. — Cotisant,-e. coutise; sf. — Cotisation, imposition, taxe ; collation que l'on faisait autrefois aux frais de la commune après une vente aux enchères de bois, de fougère, etc. des communaux. coutoà (As.) ; v. — du coude. Coudoyer ; heurter coutoàt ou coutouàt,-ade ; adj. — Cotonneux,-euse. coutòt; sm. — Petit cout ; cou, mince, coutoû (As.) ; sm. — Coude. V. coude. coutoû ; en Coton ; duvet des arbres sm. fleurs, de certains fruits. — coutouà-s ; colon, en v. Prendre l'aspect du parlant de certains fruits qui se — dessèchent, de certaines étoffes. coutouadis,-se ; adj. — Qui ressemble à du colon, où il y a du coton ; cotonneux,euse. Estofe coutouadisse, étoffe coutouàt. — coutounade ; sf. — coutounejà — tonneux. ; cotonneuse. _ V. coutoàt. v. Cotonnade, Etre, paraître co¬ coutounoùs,-e,-nùt,-ude ; adj. — Co¬ (rare). coutoulìu, coutourliu, couteliu,-li¬ ne; s. Coche vis; alouette huppée. On appelle cdutouliu casaliquè, l'alouette tonneux,-euse — lulu parce qu'elle vit autour des maisons (case), ou bien, encore, parce qu'elle s'éloi¬ gne peu de son point, d'habitat. Lou coutourliu qu'ou hé d'une piupiu, dit-on jeune fille qui brûle de se marier. �329 COUTRA coutrà ; v. Labourer, travailler — avec le coutre. coùtre. û coùtre, passer, couper coutre ; prim coum coùtre, mince, effilé comme un coutre. avec û G. coudre. — Passà lis coum aisance comme coutrejà. un Fréq. de coutrà. —' Compagnie, réunion, troupe de gens de même classe. V. couterie. Anà-n de coutrie, aller de compagnie ; està de coutrie, être de partie, faire partie, coutrie ; — sf. être d'accord avec d'autres; avec un sens être du même acabit, en parlant d'un groupe de gens, coutrilhe ; sf. — Espèce de coutre. coutrilho (G.). — C. coutrie, mais le mot semble avoir perdu le sens primitif, car il n'est plus guère employé que dans certaines loc. telle que càyje de çouhilhos, tomber ensemble, en tas, en parlant de per¬ péjor. sonnes sont ; se boutàts de coutrllhos, ils soun tombés les uns sur les autres ; veut dire, quelquefois aussi, de travers, de côte, sur le flanc, mais toujours avec l'idée de chute. coutroùlh ; sm. — Grapillon abandonné vendangeurs. gaspét., gaspllh, couy. coutroùn (L.) ; sm. — Contraction de cauteroùn, petit chaudron. V. coudèyrc. par les Svn. couture; sf. — llins un act" du XIIe siècle, avec la signification de terre cultivée, culture. V. coutibà. N. de p. Le terme si toujours usité en Lav. Un quartier de Préchac porte le nom de Coutùro-bàgo. (Le terme est encore usité dans certaines parties du Midi). couy,-e ; adj. — Tondu, chauve; dé¬ nudé; brebis ou mouton sans cornes; blé sans barbes. V. cap couy. adj. et s. — Petite chose, peu dé chose: û couy d'arrasí, une pelile grappe de raisin. V. coutroùlh, chay. couy, eugn (L. G.) ; sm. — Coin à couy (II.-A.) ; fendre. couy,-e ; s. — CRABARUT grossier, quoiqu'il reste trivial et de compagnie relâchée, de son correspondant fiançais coïon). Passà couyoû, passer pour lâche ; Ivi lou couyoû, faire l'imbécile; faire le pitre; (juin couyoû! Quel benêt! Syn. marcoullioùn (Bay.). couyounà ; v. — En style fam. duper, mystifier, tromper, mais légèrement ; gouailler ; plaisanter; couyounà-s, se jouer des tours ; se tromper soi-même. Cf. crayounà. couyounade; sf. — Plaisanterie; petit tour joué. couyounàyre,-e ; adj. et s. — Far¬ ceur, -euse ; qui joue de petit tours. couyounejà ; v. — Fréq. de couyounà, sens avec un de diminution, badiner. sens couyounerie; sf. Etat de couyoû, — niaiserie, imbécillité, couyrà, coùyre. — C. coeyrà, coéyre. coùyre (G.) ; sm. — Cuivre et aussi coude. coùyre, coéyre; sm. — Cuivre, couytibà. — C. coutibà. coy, còyo (Big.) ; s. — Panier, coffin, corbeille. V. bascoye. coy,-e. — C. couy,-e. N. de p. et de 1. coyalàr ; sm. — Dans la coutume de Soûle, signifie cabane sur la montagne avec pâturages autour. V. cujalà. coye (N. 0. des L.). Forme de còse, — cuire. coyfe. — C.~ colie, coiffe, còyno (M4 Big.). — C. coudéne; au fig. femme de mauvaise vie. V. coé. crabà, craboutà; parlant des chèvres. Syn. pitoà. crabachà ; v. — crabache; sf. crabade ; sf. — — v. — Mettre bas, en Cravacher, Cravache, Troupeau de chèvres, d'isards. crabamasse; sf. — Grésil, grêle; de. (En Luchonnais, màsso cràbo). crabarie. Donné pour claberie dans averse —, C. coudéne, couthe. couyà. — C. coujà, tondre. couyè,-re ; adj. et s. — Fabricant, mar¬ chand de coys, paniers. V. coujè. couyè ; sm. — La masse de laine qui — certains textes — crabarie ; sm. vient d'être tondue. couyè (Az.) ; sm. — Couche de neige. V. counjeste, doumàdo. couylà (B.-L.). C. coeylà. coùyno (G.). — C. cousue, couette, coùyo (Lav.) ; sf. — Concombre. En il.-A. panier rond et profond, ressemblant quelque peu à une citrouille. V. coy. couyoû,-ne; adj. et s. — Benêt, niais, — poltron, lâche. (Bien que le mot soit une déformation de coulhoû, il a perdu cette signification dans la forme lig. De plus, il n'a pas le anc. crabarie, craberie, crabeterie, craboutè,-tis ; s. Les chèvres, la gent caprine; étable à chèvres. — Nom d'un cépage. V. claberie. crabarissos chés, (Lav.); sf. pl. — Bran¬ l'on fait brouter par les rameaux que chèvres. Ou'ou sos, en ne mancaré â bourlt de crabaris¬ il aurait besoin d'être fouetté, dit-on parlant d'un enfant capricieux. crabarole (M4); sf. — Plante préférée des chèvres, à tlcurs de couleur jaune vif. N. de quartier. crabarùt,-ùdo (B.-L.) d'un récipient malpropre bos (champignons). ; adj. où il y — a Se dit des crà- �CRABE — 330 CRACADIS crabe; sf. — Chèvre, caprin ; trépied, support sur trois pieds servant de levier ; d'échelle sorte agricole l'on attache les ; bovins ; crochet en bois où pied de grue. V. pile, segàlho. liùdç crabe, perdre le sens, devenir com¬ me une bête; nou pus bàle û pét de crabe, ne rien valoir; qui crabes a,"diables qu'a, qui a des chèvres a des diables (à garder) ; à plasé, crabes, lou bouc qu'ey biélh, dou¬ cement, les chèvres, le bouc est vieux (prov.) ; que, bouy que crabes dànsenl Je veux que les chèvres dansent ! sorte de jurement comme : je veux que le diable m'emporte ! Dub quoàie crabes e lou pour¬ quoi. que-m trùfi d'et! Avec quatre chè¬ vres '■! le cochon gras, je me moque de lui ("de l'hiver), dit le montagnard; béde s'y la crabe arrouye, rencontrer des diffi¬ cultés: gahà la crabe, avoir un accès de colère, de dépit. V. crabères ; u endrét d'escorne crabe, un lieu abrupt, périlleux; que m'y jougarl ua crabe arrouye! Je jouerais, je parierais à coup sûr. J'en suis certain ! crabe ; cràbo (B.-L.) ; sf. — Champi¬ gnon minuscule qui se forme dans les récipients à lail mal nettoyés ; croûte dé¬ crasse, ulcération, par suite de malpropreté de l'épiderme autour de la bouche. crabè,-re ; adj. et s. —- Caprin,-e, de chèvre, relatif aux chèvres, où il y a des chèvres ; chevrier,-ère ; araignée d'eau, ap¬ pelée aussi crabe-d'aygue et courdouniè. U boû crubè que-s goaỳíe las crabes, un bon chevrier surveille et garde ses chèvres (prov.) ; camî crabe, senlier de chèvre, crabe d'aygue. — V. crabè. crabe-hust sm. Chèvrefeuille. — V. des cornes. — C. craboutà. adj. et sf. — Brebis qui a On dit aussi cournudu. Y. cat- pl. — Maquereaux, ta¬ jambes lorsqu'on s'est V. crabòt. crabères (las sèt). — Les sept chevrières, les Pléiades (constellation). En TÍ.-A. béye-s ens sèt crabèros arroùyos, signifie souffrir beaucoup et aussi avoir du mal à faire quelque chose. V. au mot crabe. ches des rougeur aux chauffé de trop près. — — C. crabarie. Afétathèse de cabéstre, chc- vêtre. crabéto (Lav.) ; sf. — Brebis qui a les rejetées en arrière. crabî ; adj. et s. — Caprin ; de la na¬ cornes in1e des chèvres, crabì, crapi ; sm. Chevron.-V. cabi- — roû. Nom du chèvrefeuille V. crabe-hust. crabiàdo (Lav.) ; sf. en — certains lieux. Distance entre deux chevrons. crabî-bouc ; phrodite. (M4 Big.). ■— C. carboade. craboàyre,-ro (B.-L.). — C. ctrboè. cràbo d'enhièr (B.-L.) ; sf. — Forficule perce-oreilles. Cf. cousturè, cisèu. crabòt; sm. — Cautère, vésicatoire; le mot est tombé sm. — Caprin herma¬ en désuétude. V. crabères; chevreau. V. crabït. Sautà coum û crabòt, sauter comme un cabri. craboû (B.-L.). — C. carboû ; même métathèse dans les dérivés. craboû ; sm. craboutà. — — Bouc châtré, C. crabà. craboutalhe, crabouterie; sf. •— C. crubarie; bande de caprins. craboutè,-re ; adj. — Amateur de chè¬ ; qui se rapporte aux caprins. crabû ; sm. — Variété de cépage blanc. vres V. courbû. ' crabùm,-ùmi caprins. ; sm. — Odeur particu¬ lière des crabùmi ; sm. — La gent crac! interj. — Crac! Cric, crac! lou coùnle qu'ey crac caprine, acabàt, cric, ! le conte est fini. crac,-ade; v. s. — — Craquement, Croquer, manger à belles claquer ; casser ; rompre ; dents ; craquer ; écraser. V. crascà, clacà. Ha cracà tous cachàus, faire craquer les entrain ; ha cracà las paraules, bien accentuer les mots, parler fort; lou bén qu'at hè cracà tout, le vent fait tout craquer; que s'a cracàt lous aberâs, il a croqué ses noisettes, dit-on de quelqu'un qui a mangé son bien ; que s'at cracarë tout, il mangerait tout (son bien et celui des autres) ; cracà oéus, casser des œufs; cracà pedoàlhs. écraser des poux: cracà-s lous os, se rompre les os ; cracà-s lou cap, se fendre la tête; tout açò que craque, tout ceci chaque, n'est pas solide. cracade ; sf. — Action de ce qui cra¬ que; craquement; craquelure; heurt rie deux têtes; bon repas, gueuleton. cracadé,-re; adj. — Qui peut se cra¬ quer. être craqué, croqué, cassé. cracadé,-re ; s. — Endroit où on man¬ ge : les dents, en style plaisant; casse-noix. Dans l'expr. : abé ue boune cracackére, avoir de bonnes dents, une bonne gueule, lion appétit. cracadìs, crascalhis ; sm. — Craque¬ molaires ; chòlo, esparbère. crabères; sf. craberie. crabéste. craboàdo cracà ; bitauguère, crabi. craberà. crabère ; crabìt, crabitchou, crabòt,-e ; s. — Cabri, chevreau, chevrette. Ha l'oelh de crabòt, faire l'œil de che¬ vreau, en fr. pop. tourner l'œil; lou qui nou a crabe e bén crabòt, tira d'oun lous pot ? Qui n'a pas de chèvre et vend che¬ vreau, d'où peut-il le tirer ? Se dit de quelqu'un de suspect en fait d'honnêteté, cràbo (B.-L.). — V. crabe (2). lure. manger avec �331 CRACADOU cracadoÙ,-re adj. ; — Croqucur,-euse ; bon mangeur. cracàt; cranà ; sm. — — crachats. crachamén ; sm. — Crachement, crachât ; sm. — Crachat, expectora- cranàyre,-e cranc; — — Cracheur,-euse. Crachoter, ronger les sangs », en fr. pop. V. calcina. crasmà (Big. G.).— V. cremà. (Big. G.). — V. cremàlh. crambe, crampe; sf. — Chambre. crama, cramàlh crampàt,-ade ; crampàt; sm. s. — Chambrée, Petite chambre; al¬ — côve. V. crambe. En Lav. on appelle cràmpo d'el picà, une chambre attenant à la cuisine; crampét d'era hito, l'estomac, en style plaisant. crampe; si'. — Crampe, contraction crampe. — musculaire. crampè,-re (L.) ; s. — Travailleur,agricole. V. brassé. crampè ; sm. — Valet de chambre (vieux). N. de p. crampejà ; v. — Garder la chambre; euse faire antichambre. crampét,-e ; s. — Petite chambre, cliambrette, petite salle. En Lav. hè crampél litt. faire chambrelle, se dit de deux amoureux qui s'isolent dans une chambre d'auberge-où ils se fout servir à part : c'est le « cabinet particulier » des paysans. V. (i). crampi-se (G.) crampe crâne; cranè ; flétrir sous cresecà, toustà. cran (L.) ; sm. — Anthrax. adj. des sm. faire le fier, cranejà ; 2 g. — Bel l'es- — Action Crâne, fier,-ère. de crâner, de l'orgueilleux, v. — Fréq. de cranà. cranerie ; sf. cranquère ; — sf. Crânerie. — Douleur lombaire ; mal scialique. V. cranc. cranquét,-e ; adj. et crantiu,-ibe. — s.— Boiteux,-euse. C. cragnén, craintif. cranùr,-re (Big. G.). — C. cranàyrt; fanfaron,-11e ; fat orgueilleux. crapàut, crepàut,-e ; s. — Crapaud ; lig. petit polisson, drôle; faiseur d'em¬ barras. On dit aussi carpàut. au Dim. crapautét,-tòt,-e. Augm. crapautàs,- se. Syn. fíhòtou, fariòt, cuc. aussi, autrefois, une l⬠(dans laquelle on voulait voir la forme d'un crapaud) et qui était la marque distinctive des sorciers et sorcières. Dans les L. 011 appelait cette tache dragoùn. Le crapàut étail che de la cornée V. ce m. crapàut que bòu ha soun saut, cha¬ crapaud veut faire son saut, chacun a son petit amour-propre ; crapàut e blbe, crapaud si l'on veut, mais vivre; care-t crapautel Tais-toi, drôlesse ! crapautalhe; sf. — Les crapauds, la race des crapauds; les polissons, la racaille. crapautàmi, crapautè ; sm. — Id. crapautàs ; sm.— Gros, vilain crapaud, crapautère ; sf. — Crapaudière, les cra¬ pauds. crapautère ; sf. — Gouet tacheté, dit aussi pied de veau (plante). Cade que Svn. coucaròch. Mucosité de la tra¬ asthme violent; on dit aussi carpoùch par métatlièse. crapoùn (B.-L.) ; sm. Bélier ou bouc qui mène, conduit le troupeau; au fig. crapoùch chée ou ; sm. — des bronches; — femme ; v. — Se dessécher, se l'effet de la chaleur. V. ari, — un pargate, il a le diable à la savate. crancàu, cranque (G.-M.) ; s.— Crabe, ; v. Voit y a pas sion. sm. mations. Cranc d'òmi! diable d'homme! O! cranc! Diable, oui! qu'a lou cranc à cràgne — Craindre. arré à cràgne, il n'y a rien à craindre ; nou cragn ni Diu ni diable, il ti" craint ni Dieu ni le diable, il n'a peur de rien ; qu'ey de cràgne que nou arrìbe, il est à craindre qu'il n'arrive; nou l'a pas cragnùt, il ne l'a pas craint. cragnén,-te; adj. — Craintif,-tive. On dit aussi cragnedoà,-e. cragnénce; sf. — Crainte, appréhen¬ Crânement. Encoche, taille ; angle sol. N. de p. cranc; sm. — Expression qui semble remplacer « diable » dans diverses excla¬ cranc ; profond dans crachoutis ; sm. — Crachotement, cracinà-se (G.) ; v. — Se tourmenter, d — adj. — Crâneur,-euse. — Lombago; scialique. V. ; clndre. lion. crachàyre,-e ; adj. crachoutà,-tejà ; v. sm. CRAPULASSE Crâner, faire le fier, — cranamén ; adv. Craquement; coup vioIcnl, contre quelque chose de dur. crach (L.). — C. crachât. crachà ; v. — Cracher. V. escoupl. (Cracha s'applique à l'expectoration d'un ciachat; escoupl à un jet de salive). Cracha lous palmoûs, cracher les pou¬ mons; que las te harèy crachà! Je te ferai rendre ce que tu as pris ! Tu me la paieras ! crachadis ; sm. Crachement; les se v. — d'allures décidées, hommasse. crapulàdje; sm. — Les crapules; acte de crapule. crapulasse ; s. des a g. — Grande cra¬ pule ; augm. péjor. de crapule. �CRAPULE CREBADE — 332 crauàn crapule ; sf. — Crapule ; la crapule. Dim. crapulòt ; augm. crapulasse. crapulè,-lerie ; s. — Crapulerie ; la crapule. crapuloùs,-e ; adj. — Crapuleux,-euse. crapulousamén ; adv. — Crapuleuse- crauanàlh Goéland. Cf. — (G.-M.) ; sm. Les goé¬ — crayoû ; sm. — Crayon, crayounà ; v. — Crayonner, crayounà. — C. couyounà et dérivés, crayounade ; sf. — Coup de crayon. crayounàyre,-e ; adj. — Crayonneur, créque (L.) ; sf. — noix de grande espèce. Cf. craque (Ray. L.) ; ; sm. lands, l'espèce des goélands, mcnt. Coquillage (G.-M.); calhòc. cascoulhe. -cuse. craque ; sf. — Craque, hâblerie, gruvilé. craquemàut (L.) mern- cré songe sans sm. — son) crascà ; v. œuf; crascà ment dans ser des coquilles, d"S crascalhade ; lure Craquelure — ; creatoù. es- coques; — fêlure, fêler. Fêlure ; crascalhis. — C. péjorative; on cracadis avec une dit aussi crascalhadls et crasealhère, mais plus rarement. crasse ; sf. Crasse ; au fig. grossiè¬ reté, indélicatesse, vilain tour joué. V. l.orn. sm. — Bassinet du caréih. En dit d'un homme payer ce D'une façon d'une manière sordide. crassousàs,-se ; adj. — Augm, péjov. — crassoùs,-e. crassùt,-ude ; adj. Nuance de crass'applique qu'aux choses. crassùt, un fer crasseux, impur, craste (L.) ; sf. — Rigole, petit cours d'eau. N. de p. V. canè, ayguère. suàs ; ne U lier mon¬ sf. — Créature. S'emploie de contraire à créât, à propos ; v. Crever ; éclater ; percer ; — mourir, en nou crèbe, il ne croît ni ne crève; ço qui oelh nou bet co nou crèbe, ce que l'œil ne voit pas ne crève pas le cœur (die.) ; crebà l'eslouroùnc, crever le furoncle ; lous ulhs que crèbe n la sole, les aulx percent la iticlélic ;le ; (!{■ Créancier, de set, mourir de soif ; crebàt de tribàlh, recru de fatigue pour avoir travaillé ; crebà de hagarde, crever d'orgueil ; nou crech ni sordide. crassousamén ; adv. — parlant des bêtes et des plantes; s'emploie quelquefois, m:iis dans un sens grossier, vulgaire, pour mourir, en parlant des personnes; crebà-s, se cre¬ ver, prendre une peine extrême ; prendre une hernie ; au jeu, se mettre, par faute, hors de la partie, du jeu. Que crèbe lou co, cela crève le coeur; que s'en harà crebà la bouhigue, il s'en fera crever la vessie (de rire) ; que soy malàu à crebà, je suis malade à crever ; crebà qui n'aime pas qu'il doit. Pipàut cou/71 à crassét ("ou û caréih), sal" comme un bassinet (ou une lampe à huile), crassì, encrassi; v. — Encrasser. crassoùs,-e ; adj. — Crasseux,-euse ; a'i fig. peu délicat, sans vergogne, avare se s. V. creadoù. — sens crebà éclore ; — gréhe. crassét; adj. et creàyre,-e ; s. — Celui, celle qui crée. creb,-e (L.) ; adj. — Crevé,-e, éclaté, germé, en parlant de graine. craque¬ . nuance Créance. — ; jolies, délicates. Quine beroye créature! Quelle jolie per¬ sonne ! La, mie créature, mon bel enfant, mon mignon, dit la maman. creàule,-e ; s. — Créole. Faire craquer ; écra¬ sf. Création. des exclamations. créature ; choses — — Ah! lou lè créât! Ah! le vilain sieur ! Triste créât, triste individu. V. cracà. v. Esturgeon (pois¬ créât,-de ; s. — Créature. Ne s'emploie guère que dans des sens péjoratifs, notam¬ û crascalhà ; — -ère. dans le crascadure sf. sf. ; creanciè,-re casser, craquer des noix; crascà-s se craqueler, se casser, se fêler un os, ; sm. avorton. un qiiilhòts, os. (Lom.) créance Craquer, craqueler, fêler, — Créer. . nain, casser. Crascà û oéu, casser un Apocope de créde, croire, — — creadoù,-toù,-re ; adj. et s. — Créa¬ teur,-trice. En Lav. signifie aussi chélif.-ve, craquements. sm. — Dim. de craque, ; v. creacioû ; sf. de certains oiseaux ; craquit (L.) coquillage. (Lav.). creà ; creàc Oronge et, en certains lieux, l'hynum repandum, appelé aussi brouquissoun. V. angòs. craque-pedoùlhs ; sm. — Craquepoux, surnom du pouce. V. dit. Au fig. un pouilleux. craque-prues ; sm. — Croque-prunes, sobriquet des tailleurs d'habits. craquetà ; v. — Craqueter ; faire en¬ tendre le cliant de la caille; pétiller; claqueter ; claquer. V. coudouscà. craquéts ; sm. pl. — Cris de la caille et ; — | terre; la rose qu'a crebàt lou boutoû, la a crevé le boulon, elle éclôt. | rosecrebade ; i recru de sf. fatigue — ; Action d'être rompu, hernie, effort, crevaison. �CRËBADÉ 333 crée, crée (As.) ; sm. crebadé,-re, crebadìs,-se ; udj. cl s. Qui peut être crevé,-e, ouvert ; qui est sujet à crever ; bête malade ou malingre ne semble crecà devoir vivre. pas qu'ey crcbadé, le furoncle peut-être crevé, ouvert; û tribàlh crcbadé, noix. Syn. clésc, clèch, croch, crosc, quésque. crechade, cruchade (L.) ; sf. — Bouil¬ plus usité., rup¬ lie de farine de maïs. Bénte de crechade, crebagne, crebère ; sf. — Maladie de langueur ; mal chronique que l'on craint devoir aboutir à la mort,en parlant des bêles ; s'applique aussi aux gens, mais clans le style badin ou trivial ; mortalité, crèbamasse. C. crabamasse. crebasoûs (M4); sm. pl. — Maladie sabot des ovins ; la corne se fend. crèche. ventre, ventre V. créch (i). (Big.) ; v. — Croî¬ augmenter. V. bàde, prabà. Aquéste droite que lié û bét crèche, cette enfant croît très vite; que-s bét à crèche, 011 le voit grandir; que s'a hèyt crèche lou bé, il a augmenté, accru son bien. crechedé,-re ; adj. — De bonne crois¬ sance, qui croît bien. crechedé (B.-L.). — C. créch, levain, crechén ; sm. — Glande de croissance ; poussa, du crebassàt,-de ; adj. — Crevassé,-e; de fatigue. crebasse ; sf. — Crevasse. crebàt,-ade ; adj. et s. — Crevé,-e; qui est. de faible complexion, un crevé, comme en style pop. fr. ; hernieux. crebàt ; sm. — Pli crevé, terme de cou- tumeur sèche. crechencà,-ne,-cè,-re ; adj. — Qui bien, qui est de belle venue, qui turc. croît crebatòri ; sm. — Champ de mort, en¬ pousse. droit malsain. Aquére maysoû qu'ey û crebatòri, cette maison est malsaine, bonne pour y prendre les autres crèbe-CO ; tion ; au s. — Qui fail cre¬ travail. sm. — Crève-cœur ; afflic¬ crèbe-hàmi ; Crève-la-faim, — dit aussi de celui qui sm. se fait crever de faim les autres. En ço d'à tau, qu'ey û crèbe-hàmi, 1 chez un tel, on y meurt de faim; aquet tribàlh, qu'ey û crèbe-hàmi, ce travail ne rapporte pas de quoi mander. Y. bramc-pâ, brámehàmi. crebère. — crèbe-sac ; né à —• vif dépit. meurt-de-faim; V. sm. crebaçjne. — Crève sac, nom don¬ graine effilée qui perce la toile en particulier le brome, la folle toute des sacs, avoine. Cf. trauquc-sac. crebìs (B.-L.) ; sm. — Chevron de ca¬ québe. crée, crée (Bas-Arm.) ; sm. — Le pelit bane. V. mûrier, oiseau de la famille des Becs-fins. Syn. beryeroun (L.) ; touyie (L.) ; curouy, mourèu (G.) ; mourè. crée (L.) ; sm. — Traquet (saxicoia rubetra, oiseau) ; le traquet tarier (saxicoia rubicola), est appelé aussi crée. Apouricàt corn un crée sus u' yaugue, perché tel un traquet sur un jonc. Syn. alebàt, fenoulhét, aluquét, ahumèc, goudàlh. crechénce, crechoù, crescoù ; sf. — prabe. crechoû ; sm. — Douleur que les en¬ fants éprouvent à l'aine durant leur crois¬ sance. C. crechén. En B.-L. le mot est fém. crechoû ; grechoû (Os.) ; cressoû ; sm. Cresson (plante). crechoû saubàdje ; sm. — Berle à larges feuilles (sium latifotium, plante). crechounè,-re ; adj. et s. — Friand,-e de cresson ; marchand de cresson. crechounère ; sf. — Cressonnière, crechounéte ; sf. — Véronique aqua¬ tique (plante). crechude, crescude ; sf. — Coup dé¬ croissance, poussée de développement. Lous blats qu'an hèyt ue bére crechude, Croissance. Y. badude, mal mortel. crebàyre,-e; adj. et ver — crèche ; crésque tre; grandir; pousser; recru i gros paresseux. — ut no¬ — Levain. Syn. bouridé, chabudure, lliebàmi, Iheuiè. créch, crèsc ; sm. — Coque d'œuf, de crever. V. crebèrc, — C. cracà. Croît, augmentation, créch ; sm. Aquét chantiè qii'ey û crcbadé, ce chan¬ crebadure ; sf. — Eclatement ; ture; hernie; crevaison. — — par la naissance des petits ; ac¬ croissement. On dit aussi crèche. V. crue. travail harassant. crebadé ; sm. — Qui crève, harasse, où l'on se crève. crebadére. Creux, grotte. tamment nu vous (G.-M.). créch ; sm. /.'eslourounc tier est bon à cbédë Cf. càeou. — qui — — les blés ont fait crécou une (Chai.) ; belle croissance. sm. — Va-nu-pieds, vaurien. créde; crése (Big., V.-B., G., L.) ; créye (H.-Big.) ; v. — Croire; obéir; créde-s, s'en croire. Qu'ey de créde, c'est croyable, c'est à croire; aquét àsou nou bòu pus créde, cet âne s'en ne veut pas obéir; que s'en crét, il croit, il est lier de lui ; créde s'en, s'en croire, être plein de fatuité ; à qui at harà qui le fera-t-il croire? Ai credoù? credùt, l'a-t-il cru ? — Il le crut ; Croyez-vous! exclamation de sur¬ prise; crét, ou sinoûl Obéis, ou bien gare à toi ! Créde-s'en per cheys ardits, avoir une haute opinion de soi. V. cré, créje. créde? à — e Qu'ai credèt! a �CRÉDE —< CRESPÈ créde,-se, créye ; 334sm. —• Croyance, conviction. Qu'a fou crécle en co-hens, il a la croyan¬ enracinée ; il est très convaincu. credé, crededé,-re; adj. — Croyable; qui peut, doit être cru. crededoù,-re adj. — Qui croit, obéit; croyant,-e ; crédule. (Le mot figure dans des textes anciens avec le sens de créancier, débiteur, mais ce sens est tombé en désuétude). credén,-te ; adj. — Croyant,-e, crédule. On dit aussi cncredén, et quelque fois credùt, encredùt; crediu ; dans L. prétentieux qui s'en croit. credénce,-ci,-cie ; sf. — Croyance ; crédulité; caution, garantie (vieux), crèdi, crèdit, crédit; sm. Crédit. l'réne à crèdit, acheter, prendre à crédit, ce — credità ; v. — Créditer. creditoù,-e; s. — Créditeur,-trice. crediu,-ibe ; adj. — Croyable; prend aussi le sens credo ; de crédule. V. credén, crededé. sm. Mol latin usité dans cette — expr, en parlant du chat qui lou gat que. lie loii sou credo. ronronne : credùle,-e; adj. — Crédule, Crédulité, credulitàt; sf. credùt, encredùt,-ude. V. credén. credùt,-sùt (L.) ; sm. — Semblant, — — feinte, apparence. Qu'ut a hèyt per une un cresùt, il s'est fié à apparence, crée, créye; sf. — Craie, crégne. — C. cràgne et dérivés, créje ; v. — Employé pour certains lieux gascons. en créde, créye, cremà, cresmà ; v. Brûler, entrer ignition, havir, cramer, roussir par la chaleur. V. crama. palhe, faire brûler de la paille; aqueste pasle qu'ey cresmade, cette pâte est brûlée; que put au cremàt, cela sent le brûlé, le roussi. cremà, cresmà; v. Oindre de Saint — Ch rême. cremade, cremadure,-disse ; sf. Vers la M', incendie ; étendue de montagne où l'on a mis le feu pour avoir de l'herbe au printemps. A la plaine, brûlure, tache de roussi, brûlement ; odeur de brûlé, de roussi. ; facilement, cremadure. adj. — Qui se roussit C. cremade. cremàlh (Big) ; cresmàlh, crimàlh,ère ; crimày (Lav.) ; s. — Formes de cm- D'une grande femme laide et maigre, on La v. lie â lè crimày. cremàt,-ade (Big.) ; cresmàt. en cramât. : cramoisi. cremesî,-e ; adj. — Cramoisi,-e. cremùt,-ude ; adj. Crémeux,-euse. (If. créstàt. Sous l'influence du fr., on dit aussi cremôùs,-e. — crénte. C. cragnénce. crentìu,-ibe, crentoùs,-e. gnén, craintif. — — C. cra- creiltousamén ; adv. — Craintive¬ ment, avec appréhension. créo ; sf. — Création, dans vieux texte gascon. La créo de Diu, la création par Dieu, crép, crés, grép ; sm. — Grès; roches de l'espèce du grès; terrain où le grès abonde. crepàut. — C. crupàut. Ausèt-crepaut, engoulevent, oiseau, crépi ; v. -— Crépir ; on dit aussi crespi. Syn! perboucà. crepide ; sf. — Action de crépir ; crépis¬ sage. Syn. perboucade, perboucàdje. crépit ; sm. — Crépi. V. perbouc. créque. — V. craque (i). — C. clèch. créscou, crésque ; s. — Croquignole, chiquenaude. crescoùgnos ! (Lav.) ; excl. — Accom¬ pagne certains gestes quand on tient un petit enfant et signifie : crois, grandis ! crése ; v. Forme de créde en Big. Y.-B., G. cl diverses parties des L. creséc ; sm. Brûlure; coup de feu, en parlant d'un aliment ; cuisson trop for¬ te; peine, souci. Aquét creséc se m'arrougagne, ce souci — me ronge. cresecà ; v. Brûler; trop rôtir; des¬ sécher; cresecà-s, se dessécher, périr de mal desséchant; se faire du souci. V. orï, eranipi-se, toustà, asserimà. cresmà. crésme ; — — C. cremà. Chrême, sm. _ (Lav.) ; sm. — Ecorce d'arbre, crespàdo (Lav.) ; sf. — Ecorce d'arbre cresp renouvelée. — màlh. dit, — — lla cremà cremadis,-se — crésc. — en Endroit où l'on crematori; sm. brûle; tas de choses en ignition. cremèro (G.) ; sf. Mue, cage d'osier où l'on met une poule-mère et ses pous¬ sins ; cage à claire-voie pour parquer les porcelets sur les champs de foire ; voiture dont les ridelles sont à claire-voie pour le transport des cochons. cremesî ; sm. — Drap de couleur rouge que créspe ; sm. — Crêpe, étoffe; placenta qui recouvre parfois la tête du nouveau-né; c'est, d'après la croyance pop. un signe de chance heureuse. crespè, cresperè,-re ; s. — Qui aime crêpes; qui est, des crêpes. Diménje cresperè, dimanche gras, qui précède le les — C. mardi-gras. �CRESPERÁ 335 cresparà ; v. — Faire des crêpes, cresperade ; sf. — Plat de crêpes crestianamén ; ou beignets ; repas où on ne mange que des crêpes; à l'époque du carnaval, on se réunit parfois pour manger des crêpes et boire du vin nouveau, on fait une cresperuâc. crespère ; sf. — Crêpe, pâtisserie. Ou dit cruspère en divers lieux. Plat, goiirmàn coum ue crespère, plat, gourmand comme une crêpe. Syn. caussère, pastère. cresperè,-re. — V. crespè. cresperejà ; v. — Faire des crêpes, manger des crêpes. crespèt, cruspèt ; sm. — Beignet ; au lig un vaniteux, un gonflé, crespi. — V. crepl. crespùt,-ude ; adj. — Crépu,-e. cressoû. V. crechoû (2) et dérivés, crestà; v. — Châtrer; écrémer. crestade,-dure ; sf. — Cicatrice du cliâtrage ; par analogie, couture, rapproche¬ ment de deux bords par des points. crestadé,-re adj. — Qui peut, doit être de — châtré, écrémé. crestadoù ; sm. — Hongreur. Dans le Big. crestàyre; crestoùn (G.). crestadure. Castration ; coup de G. et la — ciseau, déchirure dans crestambère ; sf. un tissu. C. crestade. Caillebotte, masse de lait caillé. crestàt,-ade poltron, lâche. crestàu ; adj. ; sm. créste ; sf. — Châtré,-e, castrat Cimier; faîte, Crème du lait dont ; — on fera le beurre. créste; sf. — Crête; faîte; chaperon, sommet. I.a créste dou hasâ, créste de la^coste, la Ii·ilhe et la crête du coq ; la crête du coteau. V. soum. crestè. — C. crestàu; le dessus de la crête; en Lav. réduit où l'on dépose le lait pour faire monter la crème. créste-arroumigues, créste-gritch ; Châtre-fourmis, ch. grillons, un sm. — avare, un tatillon. créste-arroùy ; coq; quelqu'un qui — Crête-rouge, le la figure rouge, illu¬ sm. a minée. créste-belétos (G.) ; chaponner. créste-mousquits ; de moucherons, prétentieux, un sm. sm. avorton — — adv. Couteau à Ghâtreur orgueilleux, créste-poulét. — C. crésto-belétes. créste-pus. — Châtre-puces, même sens que créste-arroumigues. créste-quilhàt ; sm. — Crête-dressé ; vaniteux, prétentieux. crestiâ,-ne; adj. et s. — Chrétien,-ne ; les cagots étaient appelés crestiâs, gesitâs, cugòls, cousiòts. CRIDADÉRÉ — Chrétienne¬ ment. crestianisme ; sm. — Christianisme, crestiantàt ; sf. — Chrétienté, crestoû ; agneau ou sm. — Jeune animal châtré, chevreau. V. crestadoù. Cresùs eu Crèsus; sm. — Crésus, qui est fort riche. Qu'ey à Crèsus, c'est un homme riche, crétche (Bar.) ; sf. Précipice, — cretone ; sf. Cretonne, toile de coton, — créy (Lav.) ; v. — C. créde, croire, créye (H.-Big. et M4 Big.). — Forme de créde, croire, creyèt (II.-A.). — G. crièt, crible, crî ; sm. — Crin. Chibàu de boû crî, cheval de belle venue. C. creà, créer. crià. criblà ; v. Cribler. crible ; sm. — Crible. Syn. crièt, curèch. cric; sm. — Cric, machine à lever les — — fardeaux. cric ; sm. — Onom. Cric, bruit de cra¬ quement ; employé comme interjection avec crac: cric, crac! Cric, crac, lou coùnte acabàt, cric, crac, je m'arrête, le conte est terminé, cric (G.). — C. crit, cri. cricà (G.) ; v. Cf. cracà. — Craquer, écraser, bri¬ ser. cricadéres ; sf. pl. — — -— Castagnettes ; cla- quette. cricàlh nette. (M4) En Lav. cridà ; v. ; sm. — Grelot ; petite son¬ prononce cricày. on — Crier ; réprimander ; pro¬ clamer, publier à haute voix; appeler. Cridà coum à perdùt, û abùgle qui s'a perdut lou barrot, crier comme un perdu, un aveugle qui a perdu son bâton ; cridà de hàmi, crier la faim; cridà miséricorde, im¬ plorer miséricorde; cridà lou dròtte, gron¬ der, réprimander l'enfant; cridà t:u bestià, crier au bétail, l'appeler; cridà las guerres, annoncer, publier la déclaration de guerre; ha cridà, faire publier à son de trompe, de tambour ; que-t cridàràn, on te grondera ; qui bos que-in cride? Qui veux-tu qui me gronde ? Que cridèn, on cria. cridà ; sm. — Les cris, la réprimande. Lou cridà d'aquet alebàt que hè péne, les cris de ce blessé font peine à entendre ; n'as pas pou au cridà de ta may? Tu n'as donc pas peur à la réprimande, aux cris de ta mère ? cridade ; sf.— Publication; réprimande. cridadé,-re ; adj. Qui mérite, doil être grondé,-c; qui est à publier, à faire — connaître. cridadére ; sf. criailler. — .Manie de crier, de �(IUÍD'ADÍS 33G CROC — cridadis,-sso (G.); cridarie, criderie, cridère; sf. — Clameurs, plaintes aiguës, prolongées; réprimande à grands ci'is ; criaillerie. cridassè,-re ; adj. — Criailleur,-euse ; personne à la voix aigre et désagréable, cridassejà ; v. — Criailler. cridassejàyre,-e. — Fréq. de cridassè. cridasserie. Fréq. de cridarie. cridatère ; cridauèro (G.) ; sf. — Cla¬ — meur. cridàyre,-e; adj. et s. — Crieuiyeuse ; eriailleur, criard,-e. cride ; sf. — Cri public ; publication de bans. faire la publication à hèyt arià la cride, ils ont agi en catimini ; on entend fré¬ quemment dire : la cride qu'ey passât pour le crieur public est passé, l·Ia-n la cride, en haute voix; nou ii'aii pas cridère. — cridòri ; sni. crier ; C. cridarie. — Grands cris; manie de bouc.in. crierà (Big. G.) ; v. — Passer au crible, cribler; trouer comme le tamis du crible. grenlsso que m'a crierai tous cauléls, le grésil a Iroué mes choux (ils sont comme un tamis (crièt). crieràyre,-e ; adj. et s. — Cribleur ; La marchandée de cribles. crière (L.) ; sf. — Tamis spécial pour la graine de lin. V. crièt. crièt (Big. G.) ; sm. — Crible. Cf. sefjounè, curètch, curie, cruèt. crignère, crinière ; sf. — Crinière, crimàlh. — crime,-mi C. cramàlh. ; sm. — criminalamén ; Crime, adv. — Criminelle- ■— Criminalité. criminàu,-noùs,-e ; s. — Criminel,-le. crin-crin; sm. — Onom. Crin-crin; criminalitat ; sf. aigu dos cordes d'un inslrument de musique. cripte ; sf. — Crypte, crique (L.) ; sf. — Quenotte, crique ; sf. Envie, désir. (B.-L.) ; adv. et s. — Contract. crique de querique, un peu. crique-craque ; loc. adv. — Dans celle expr. : à la crique-craque, à la diable, au plus vite, en parlant d'un travail. crique-craque; sf. — Craquement, dans le style badin ; heurt. criscou, cristou ; sm. — Dans cette expr. da lou criscou, donner le coup de grâce, le coup mortel. V. croc (3). crispà ; v. Crisper ; crispà-s, se cris¬ — — per. ; sf. — Crispa¬ crispàn,-te; adj. — Qui crispe. n. p. — Le Christ. cristalerie,-Iherie, cristallère; Crist ; — sf. Cristallerie. cristales,-talles ; sf. pl. — Croûtes au visage des enfants en basâge. cristàlh,-tàu ; cristày (Lav.) ; sm. — dites de lait Cristal. cristalî,-allî,-ne cristambèle. ; adj. — Cristallin,-e. Forme de crestambèle. — Cristàu ; n. p. — Nom de personne porté autrefois; Sent Cristàu était invoqué pour la guérison des maladies cutanées ; des fontaines, des pierres sont placées sous son vocable: à Bentayou-Sérée (B.-P.), la pèyrc de Sunt Cristàu est utilisée pour guérir les croûtes du visage des petits enfants; les eaux de St-Christau (B.-P.), sont employées pour le traitement des affections de la peau. cristàu. cristèri ; cristou. — V. crislàlh. sm. Clystère. — V. En B.-L., per¬ (vient probable¬ ment de Christ. Esp. Cristo). crit; sm. — Cri, appel; publication. N'ey pas qu'û crit, le cri est général ; nou lié qu'û crit, il ne poussa qu'un cri; està-n aus crits, être aux hauts cris ; qu'en ey anùt lou crit, on l'a dit, publié; â beròy crit, une jolie voix, en p.irlant d'un oiseau. Crit biahora, v. au m. biahore. sonne à la — criscou. face émaciée ; critic ; sm. — Critique, action de criti¬ quer. V. critique. Lous critics de, la gent, les critiques des gens. menl. bruit crispade, crispacioû tion. critic, critique,-e; adj. — Celui, celle qui pratique ; qui aime à critiquer, à mé¬ dire; ce qui est caractérisé par une crise, r|U' est relatif à une crise; dans cette accep¬ tion, n'est guère que d'un emploi littéraire. criticà ; v. — Critiquer ; criticà-s, se critiquer mutuellement. criticàble,-e ; adj. — Critiquable, criticamén ; adv. — Critiquèment. criticàn,-te ; adj. — Critiquant,-e. criticàyre,-e ; adj. — Critiqueur,-euse ; médisant,-e, qui aime à critiquer. critique ; sf. — Critique ; est plus usité que critic; toutefois, au pl. on dit préféra hlement critics: aquéls que hèn la critique, ceux-là font la critique ; nou y a que critics enta jou, il n'y a pour moi que des criti¬ ques, des reproches. croc (L.) ; sm. — Trou. V. clot; pelil coin. V. cournè, cuthòt. croc, crue V. tèch. (L.) ; sm. — Crâne; coquille. �337 CHOC croc, croque ; s. — crot Coup bref, sec ; fêlure; mauvais coup, atteinte de mal. Qu'a recebùt à lè croc, il a reçu un mau¬ vais coup ; (la lou croc, donner le coup de grâce; qu'a gahàt la croque, il a pris mal. V. criscou et croque. Minjà car au croquesau, manger de la viande avec du sel en grains (qui craquent). croc, croque; adj. — Un vieillard, une vieille cassés, ratatinés. V. crouchlt, en- croucàt. creux, croc; sm. Croc, crochet, agrafe. V. — grip, picòch. croc,-che ; adj. Crochu,-e. croc, croque (L.) ; s. — Corbeau (oi¬ seau), Cf. corb, courbàch. croc; sin. — Canard à l'eau-de-vie que l'on fait après avoir bu le café. croch (G.-M.) ; sm. — Coque d'œuf ; noyau de fruit (lat. scrupulus). Cf. crèch. croche (lìig.) ; crouchi; v. — Briser, broyer, craquer ; faire quelque chose en le broyant; manger à belles dents; croche-s, se casser, së courber beaucoup. Quu-i bas hè croche, tu veux te faire broyer les os ; croche û esquiìhòt, broyer une noix; que hè Ai bel crèche, il mange bien; que s'ey crouchlt, lou biélh, il s'est courbé, cassé, le vieux. V. cracà. cròfe. C. càfre, par métathèse ; au — crògno (G.) croque ; si. — Meurtrissure, Coup, crossage ; mal à la suite d'un coup; maladie de langueur, épidémique, sans cause déterminée; mal des ovins. V. ; sf. (2). cròto (L.) ; sf. — Sommet ; corbeau. dou cup, le sommet du crâne. croqueloùr,-do (G.); adj. — Malpro¬ pre, dépenaillé, désordonné,-c. V. lour. croquelourdomén ; adv. — Malpro¬ prement, d'une manière désordonnée. croque-milhoque ; sf. — F.xpr. enfan¬ tine pour un petit coup au front, un heurt sans gravité: qu'as lièyt la croque-milhoque I Tu as fait la « cognclte », comme on Le croque dit en fr. familier. croque-pelàt,-ade (L.) ve. ; adj. — Chau¬ V. cap-couy. V. ; sm. — cùssou. crospe (L.) ; st. — Cosse du haricot. Cf. téque. crosse ; crotche (Bar.) ; sf. — Crosse ; béquille; bâton recourbé; en Lav. corniche. crot,-e (L.) ; adj. — Kquilibré,-e, bien distribué; s'emploie ordinairement précédé de la prép. à. Tout qu'es à crot, tout est bien, en place, d'aplomb. ; sf. ; sf. C. crot; plus spéciale¬ — — sm. v. et ou moins C. croque (1). Cépage de raisin blanc, — — Métathèse de coubrl, — ce m. Boue plus ses cou¬ dérivés, crouc, croup ; sm. — Croup. croucàn,-te; adj. Croquant,-e, qui croque sous la dent. croucàn,-te; s. — Croquant,-e, terme de mépris. croucandalhe,-talhe ; sf. — Les cro¬ quants, la truandaille. Syn. coucarralhe. croucàt,-ade ; s.— Petit heurt de front. V. croque-milhoque. Le croucàt est habi¬ tuellement suivi d'une bigne qui prend — elle-même le nom de croucade. crouch, trouch; sm. — Trognon, (G.). — C. crouchi; accrocher, crocher ; prendre avec un croc. crouchén,-te ; adj. — Croquant,-e, qui croque sous la dent. crouchà crouchén ; sm. — Variété de raisin blanc, croquant. crouchét. — C; clouchét. crouchetà ; v. Crocheter, crouchi ; v.— Ployer et rompre ; — briser, faire courber for¬ tement; faire céder; crouchi-s, se courber, craquer, croquer ; casser. V. croche. Crouchi ue, branque, faire ployer et cas¬ ser une branche ; crouchi lous os, rompre les os; ha crouchi dus poutoûs, faire deux se baisers qui craquent. crouchide,-dure ; sf. — Action de ployer, de casser ; endroit où la rupture avec craquement s'est produite; le mal qui en résulte. Qu'a gahàt ue croucliide, il a pris mal par suite d'un effort des reins; mâchante crouch\de, contusion, distension musculaire ou Coque d'œuf, de noix ; noyau. Cl', crèch, croch. cros (Lav.) ; sm. — Accroc ; mal ino¬ piné. V. crot. cròso (13.-L.) ; sf. — Larve de névroptère vivant dans les eaux surtout stagnantes. cros (G.) croubi ; croubi ; casser, croque (M4) grotte. compacte, crotte, crouagne; sf. — croc silo, gîte, trou, crote ment — S. O. des L. cercueil. V. cache. (G.); sm. — Fosse, repaire; crot. V. cros ; CUOUDA clot. vrir. V. cay, (L.) — entorse graves. crouchidé,-re ; adj. — Qui peut être cassé, ployé. crouchidére, crouchinèle ; sf. — Cartilage; craquement des souliers neufs; succession de crouchides; en II.-A. la crouchidéro est la viande de boucherie composée de poitrine de veau, de vache ou de bœuf. crouchlt,-ide; adj. et s. — Qui est cas¬ sé,-c, qui va tout ployé par suite de mai ou de vieillesse; dans le G. croucàt. crouchùt,-ude ; adj. — Crochu,-e. croucùt,-ùdo (G.); adj. — Courbé,-e par l'âge, les infirmités. V. crouchlt. croudà (Salies) ; v. — Obscurcir ; croudù-s, s'obscurcir. V. embruma, escuri. 22 �CROUËS CROUSTOtJ — 338 crouès, crouèts (I3ig. G.) ; sf. — Al¬ phabet ; les livres où les enfants apprenaient à lire portaient en tête de l'alphabet une croupi croix. Cf. crouts. V. be-a-ba. Que-t bouy apréne à legul la crouèts! Je te donner une leçon ! (Expr. de me¬ nace). crougnà-s, crounjà-s ; v. — Action d'un mal qui se transmet par approche ou U un mal des croûtes, des abcès. passât, gn'àute que s'y crougne, est-il guéri, un autre vient sur croupioû; sm. pioû, curroû. crouquéte ; sf. crouscà. fêler. V. crouscàt,-ade fêlure. crougneris ; sm. — Mal transmis par contact, par la vermine. crougoùm, crouhoùm ; sm. — Dou¬ ble union entre deux familles par le maria¬ ge de frère et sœur appartenant à l'une, avec sœur et frère appartenant à l'autre. Syn. coumérc, couharoùn. crouhòs (G. et L.) ; sm. — C. crot, fos- tanière. croulh (M4). — C. coélh. Qu'a cargàt et croiilh, elle a garni, char¬ gé sa quenouille, pour dire qu'on est prêt, qu'on est décidé à agir ; peut se prendre en mauvaise part. croulhàt ; sm. — Quenouille de lin ou de laine. croumbà,-pà ; v. — Acheter. Croumpà d'ahide, acheter en toute con¬ fiance ; croumpà à Voélh, acheter sans pe¬ ser, à vue de nez; lou qui boû croumpe, boû qu'on minje, qui achète du bon, mange du bon (die.) ; e-u me croumpes ? M" l'achètes-tu ? dit-on en voyant surgir une tierce personne; nou s'en croumpe pas, on n'en petit acheter; se dit de quelque chose qui n'est pas achetable, comme l'esprit, la santé, etc. croumpadé,-re ; s. — Lieu d'achat, Croquette, crouchl, vers Or. et L., cros. ; s. Coup — suivi de croque. grain de maïs cuit devant le feu ; en Big. damisèle, damiseléte ; croquignole. Y. crousquét. crousquelhà, crousquilhà ; v. — Craquer. Fréq. de crouscà. La choyne que crousquilhe, le petit pain craque sous la dent. crousquét (Bay. L.) .— Dim. de crocli, mince coque ; croquignole. se croussà ; v. croustà ; v. forme. Crosser. Action de la croûte qui — — crouste ; sf. — Croûte, écorce, escarre, écale, gratin, crème. Y. carrosple, couspe. Au bou pâ qu'a medout e crouste, dans le bon pain, il y a de la mie et de la croûte; gagnà-s la crouste, gagner sa croûte, son pain; uroàs coum û pedoulh à la crouste, heureux (dict.) comme un pou sur la croûte ion càssou qu'a bère crouste, le chêne a une grosse écorce; quoan la rnique ey acabade, la crouste qu'ey boune, quand la mie est achevée, la croûte est bonne (dict.) ; s'ou mau que s'a hèyt ue crouste, ; il s'est formé croustejà une ; v. croûte sur la blessure. Se dit du pain qui — croustille. crouste-lhebà ; v. —- Se dit du pain croûte, à la cuisson, se soulève trop. crouste-lhebàt,-ade ; adj. et s. — Qui dont la marché. croumpadé,-re ; adj. — Qui peut être est de acheté, qui est achetable. croumpadéres ; sf. pl. — Le néces¬ saire pour acheter, l'argent. croumpadiu,-ibe. — C. croumpadé. croumpadoù,-re ; adj. et s. — Ache¬ teur, -cuse. croumpe; sf. — Achat, emplette. crounchùt,-do (G.) ; adj. — Bosselé,-e. crounicàyre,-e ; s. — Chroniqueur, -euse. crounique,-e ; adj. crounique crounte. V. — cour- crouspilh (Bar.). — C. coupét. Cupule. crousquélh,-quilh ; sm. — Croquant; celui-là. 6e, tenir accroupi. Croupion. V. — C. — craquer, comme mau se Syn. courculhoû. veux contact, jeu d'enfants où les joueurs ; tiennent accroupis. Tiéne-s à croupilhoû, se ; — sf. -— — Chronique, Chronique, récit, Métathèse de countre. Croup, Croupe, croupétos (G.) ; sf. pl. — Avec le v. hè, faire cortège, d'après Dugay. croupi ; v. — Croupir, croupiè; sm. — Croupier, croupière. — V. courpière. croupilhoû ; sm. — Action d'être ac¬ croup ; sm. croupe ; sf. — — mauvaise humeur ; crouste-lhèyte ; sf. grincheux,-cusc. Se dit surtout — de la mesture mal cuite dont la croûte n'est adhérente à la masse. sf. Amas, quantité de croûtes ; écorce non lisse des arbres. croustét, croustoû; sm. — Croûton; au fig. vieux sec, maigre, ratatiné. croustilhà,-lhoà ; v. — Croustiller. croustilhàn,-lhoàn,-te ; adj. — Crous¬ tillant,-c, croustillcux. croustilhàyre,-lhoàyre,-e ; adj. — Croustilleux,-euse ; mangeur de croûte ; qui a bon appétit. croustilhebàt (Lav.). — C. croustepas croustère ; — lliebàt. croustinè,-re, croustinoùs,-e ; adj. Pain qui a beaucoup de croûte. C. croustilhàyre. croustiquejà ; v. — Fréq. de croustiIhà ; grignoter, — croustoû. — C. croustét. �339 CROUSTOUfClT croustoùtch plaie. V. crouste. croustùt,-ude croûte, une (M1) ; sm. — Croûte de ; adj. — Qui de la a écorce épaisse. v. — Elol'fc à fils croisés. — en Crotter, salir. Està-n à la crouts, crouts de pathe! Croix en être l'a, b, e; de paille ! juron sans importance; bibe de crouts e badalhòus, vivre de croix et de bâillements, être oisif ; crouts e■ pilles, pile et face ; ha las crouts, faire les croix, jurer, faire serment ; (quand quelqu'un jure en disant : per aquéves crouts! il place le pouce de la main droite en travers de l'index replié et lève le bras, ou bien il croise les deux index) ; attacher horizontalement sur l'échalas des vignes un bâton pour appuyer les pampres. Que y ey passade la crouts, la croix y est passée, il y a eu un mort là, tout est triste ; està-n à la crouts, être à la fin, à l'agonie ; souffrir beaucoup, comme si l'on était cru¬ cifié; pourtà-s la crouls, porter sa croix; quine crouts! Quelle croix! quel supplice, quelle charge I Crouts de Diu! Croix de Dieu, excl. ; de crouts en càyre, d'un côté à l'autre, de travers; ha-y las crouts, faire les croix, mettre le point final ; faire pour la dernière fois ; décider que l'on n'ira plus quelque part ; màgre courn ue crouts, mai¬ gre comme une croix ; que l'èy troubàt à la crouts de, je l'ai trouvé au croisement de; da 1 ou cop de crouts, donner le coup de croix, extrémiser, donner les derniers sacrements ; a ci que caleré û cop de crouts, ici, il faudrait 1111 coup de croix, expr. pour dire qu'une mort arrangerait les affaires, celle d'un vieux qui détient l'argent par exemple; sente Crouts de May, fête de l'Invention de la Stc-Croix, le 3 Mai ; sente Crouts de Septéme, l'Exaltation de la Croix, i/| Septembre. croutzà ; v. — Croiser ; biffer ; se dit des volatiles jeunes qui croisent leurs ailes ; d'un labourage en travers, d'une manière de tisser, etc. ; métisser. Croutzà û coàmpte, annuler un compte, faire une croix sur le livre de comptes ; croutzà quauqu'û, croiser quelqu'un sur la route; lous guits que ban croutzà, les cane¬ tons vont croiser leurs bouts d'ailes, ils vont être adultes; croutzà lous hius, croiser les fils, t. de tisserand. croutzade ; sf. — Croisée, croisement ; carrefour; croisade. N. de p. Lacroisade. croutzadé,-re ; adj. — Qui est propre croisement. croutzamén ; sf. sage. — Croisement croutze-camî camîs ; ou sm. _ Croi¬ sement de croutoùs,-o (G.) ; adj. — Crotté,-e. Hangoùs, croutoùs e bourmeroùs, boueux, crotté et morveux (d'Astros). crouts ; sf. — Croix; alphabet; croise¬ ment. N. de p. Lacrouts. V. crouès. au sm. CRUCIFICAMËN Syn. triscat, terlis. crousùt,-ùdo (G.); adj. — Creux, parlant d'un arbre. Cf. touàt. V. curât. croutà ; croutzàt ; — ; métis¬ chemins, carrefour. Croutzét; n. p. — N. de p. (vient de Croix). V'. binade. Ci'outzét est quelque fois joint à Jourguét, Marquét et Bidalhét, les saints de Glace, ou bien substitué à l'un des trois. En Prov. les quatre font toujours partie du même groupe ; on les appelle li quatre cavaliè, les quatre cavaliers, à cause de la pré¬ sence de St-Georges (Jourquét), dit Mistral. croutzéts ; sm. pl. — Croisillons; en t. d'agriculture, sillons croisés pour la cul¬ ture du maïs. croutzure ; croy,-o cru,-e ; sf. — Croisure. (G.) ; adj. — Mauvais,-e. adj. — Cru,-e (dans le G. le fém. est cruso). Aqueste qu'ey drin crue, celle-ci (his¬ toire, affaire) est un peu crue, grosse ; qu'ou se minjaré tout cru, il le mangerait tout cru, expr. pour dire de quelqu'un qu'il battrait facilement un adversaire, ou bien d'enfants dépensiers qui mangeraient le bien paternel. cru, crùde,-e, crudèu,-èle ; adj. — Cruel,-le, méchant. Que lié û ret crud, il fait un froid cruel ; douloà crude, une douleur cruelle; û ue òmi crùde, un homme cruel, dur. cru,-e ; adj. — Ecru,-e. cruague (L.). — C. cruseràco. crubà ; v. — Recouvrer, rentrer en pos¬ session de; récolter, percevoir, crubadé-re ; adj. — Recouvrable. crubadoù,-re ; adj. et s. — Recou¬ vreur, -euse ; percepteur. crubagne, crube ; sf.— Récolte; chose recouvrée. Dans l'E. du G. crubi, curbi. crue (G.-M.) ; croc et le blé. semer C. coubrl. — sm. — Tête, crâne. V. cruque. crucàt,-ade ; s. — Coup sur le crâne, fêlure du crâne, d'une coque. cruchade (L.) ; sf. le plus souvent, à la graisse frite. — Gâteau de maïs ; les tranches sont passées On dit aussi crecliade. V. cruchoà. cruchè ; sm. cruchét. — — V. Croc de boucher, alouchét, crochet et dérivés. cruchi. Forme do crouchi. cruchi (G.-M.); v. Cuire — la sur braise, rendre croustillant. cruchoà (L. Or.) ; v. — Rissoler. V. cruchade. cruchoade (L.). — C. cruchade. crucifie,-fis ; sm. — Crucifix, crucificà,-fià ; v. — Crucifier, crucificacioû ; sf. — Crucifixion, cru¬ cifiement. cruçificamén ; sm. — Crucifiement. �CRUCIFICAYRE — CU 340 crucificàyre,-e bourreau; ; sm. — Qui crucifie; anal, qui est cruel et fait par souffrir. crucifis ; sm. Crucifix, crud, crùde,-e. — V. cru, cruel, crudagnà ; v. — Démanger ; ronger ; — tourmenter. Lous sourdùts que crudagnàn les soldats tourmentèrent le pays. crudagne ; sf. — /ou pèys, Démangeaison ; sf. — ; tour¬ Cruauté. crudèu,-èle. — C. cru, cruel,-le (rare; n'est guère employé que. littérairement), cruditàt ; sf. — Crudité, sf. — Produit, rapport d'une pro¬ priété (V. crée II et crubà; à rapprocher du fr. excru). cruèl,-e. — C. crudèu. cruère ; sf. — Récolte, prise de la crue. Cf. crubagne. cruèt (L.). — C. crièi. crugeràt ou crujeràt,-ade (Bar.) ; crugneràt ; adj. — Rempli,-e, comblé, garni abondamment. Cf. c rusera. U cèu crageràt d'estéles, un ciel rempli crue d'étoiles. Syn. coegriit. crùgo (G.) ; sf. — Cruche, banne. Syn. doùrno, terras, penderàt. crugòt ; sm. — Petite cruche, cruchon, cruguè ; sm. — Evier. Syn. ourse, terrassé, dournè. crugùt,-ude ; adj. —• Excru,-e; prend aussi le sens général de poussé,-e et de récolté,-e. Y. crubà, crue. crum; sm. Nuage, plutôt épais et sombre ; brouillard noir. crumade, crumalère,-lhère,-tère ; sf. Brume, nuage, temps de brume épais¬ se ; nuage de fumée ; amas do nuages som¬ — — bres. crumèro (G.) ; sf. — Nuages légers ; brume. Parfois altération de cremèro. adj. ; — Nuageux,-euse, brumeux. cruque (Monein) ; sf. — Tas, amas de meulon de foin ; petit monticule. V. abàstoû, pièlot, cucuroû, cuque, eusse. cruque (L.) ; sf. — Tête ; bosse, bigne. terre ; V. croque. cruquét,-e crus; sm. crus ; sm. — Petit las. Creux, fosse, ; s. — — bas, Creux, voix qui descend terme de musique. Lou baritoû qu'a crus, « le baryton a du creux ». crus,-e; adj. — Creux,-euse. crusà ; v. — Creuser, évider ; descendre bas, en parlant de la voix d'un chanteur; l'estomac de, exciter la faim de. sf. — Agaric des landes, champignon comestible ; forme de cruda¬ creuser crusagne ; gne. — C. russule striée. crusejà ; v. — Craquer, crier entre les doigts comme un écheveau de soie crue. cruserà. Croître et envahir, en par¬ lant des herbes, notamment des mauvaises. — cruseràco (G.); sf. pignon). V. camparolc. — Russule, (cham¬ Cruseràco le nom générique des rus¬ sules que l'on distingue par la couleur: cruseràco blànco (russula delica et lactea) ; roùjo (/?. rubra) ; e. bérdo (/{. virescens) ; négro (/?. cyanoxantha). crusét ; sm. — Creuset ; petit creux ; e. c crusòu. c. ; crumoùs,-e et aussi est ment. V. gratère. crudautàt, crudelitàt crusaube; crusàubo,-lo (G.). c rusera co crusòu ; sm. V. — Creuset ; lampe à huile. carélh. crusòu; sm. — Orgelet, compère-loriot. Syn. ourbissâ (H.-A.) ; urzòu, eschourdòu, <turiòu. cruspèt,-ère,-o ; (G. L.). — C. crespèt, cr.spère. crussific ; sm. — Crucifix ; (ainsi ortho¬ texte du Xll° siècle). crusumi ; v. — Faire évaporer un liquide par l'action lente de la chaleur, faire réduire, en style de cuisine; consu¬ mer; crusuml-s, s'évaporer; au fig. mourir lentement, s'en aller. Syn. counsumi. graphié dans crutchét. un — C. clouchét. Cul, derrière, fond, base, partie inférieure; bout, extrémité ; séant. eu; sm. Augm. — — Cutàs,-se, cularràs. Dim. — Culét, culin, culot, culoù, culoutét,-t\n,-tòt. (he mot n'a pas, ici, le sens grossier qu'il prend en français, du moins dans la plupirt des cas). Lou eu, dou sac, le fond du sac; au eu dou béyre, au fond du verre ; lou eu de l'agulhe, le chas de l'aiguille; birà lou eu, tourner le dos; bouder; s'éloigner de quel¬ qu'un, lui faire affront ; boutà û òmi de eu, mettre un homme le séant par terre; le réduire, le mettre à rien, l'acculer à la fai 1lile. le renverser, au fig. et au propre; eàdr fr. de eu, tomber sur son derrière ; en être assis; être stupéfait pir une nouvelle inattendue; tomber de sur¬ prise; ha-s lou eu à l'en-darrè, reculer; troubà-s à eu, réduit à quia ; cop de eu, ruade ; culote en eu de bougre, culotte en cul de bulgare, à fond très large, comme pop. en les culottes orientales ; machères en eu de pràube, joues en cul de pauvre, de men¬ diant, grosses joues; bach de eu, cu-bach, bas sur jambes; anà-s'en cUib la palhe au eu. être chassé, s'en aller comme un men¬ diant qui a dormi dans la paille; petà mey haut que lou eu, peter plus haut que son derrière, vouloir faire plus qu'il n'est pos¬ sible ; se dit surtout d'un orgueilleux, d'un présomptueux; està de bayse-cu, être de baise-cul, avoir perdu au jeu et subir une punition ; dans certains jeux d'enfant celui �CUA 341 qui avait perdu devait faire cette punition ; ctre quinaud ; sarrà lou eu, serrer les fesses ; avoir très peur ; on dit d'un orgueilleux, d'un fat: que diserén n'a pas lou eu ta petà, il croit être au-dessus de tout le monde ; au eu de la barrique que soun lous ahèls, au fond de la barrique est la lie, sont les sédiments, in cauda venenum; lou cu dou bose, le fond, l'extrémité du bois, de la forêt ; ù eu de hùbi, le fond d'un trou, cul de sac; quei s'a perdtùt era clau d'et dit-on à B.-L. de celui qui est incom¬ un cu lou qui hè bère guirouflèye, des goûts et des couleurs... ; ha-s'en toucà lous pès au eu, gambader, sauter de contentement; de quelqu'un qui a commis une grosse faute, une sottise, on dit, sur le ton ironique: que s'en pot ha toucà tous pès au eu; en B.-L., dans cette pxpr. hè â mus de, eu, avoir une mine ren¬ frognée; arribà dab las mas au eu, arriver modé par un dévoiement intestinal ; dou cu dou câ s'amouréye que s'en sans outil, les mains derrière indice de paresse. cuà ; v. — Mettre au berceau ; bercer ; cuà-s, se dit en plaisantant pour se mettre au lit : que-m bau cuà, ,je vais me coucher. chantier au le dos, cu-agusà ; rétrécir un v. fond — Terminer marcher ; pointe, en poussant le en derrière. cu-agùt,-ude ; adj. — Qui en pointe, étroit, maigre. CU-à-SOU ; adv. derrière au soleil; a le derrière a cubà ; vin exposition son contre le — nord, au soleil. v. Cuber — ; cuver ; parlant d'un ivrogne. cu-bach,-e ; adj. — Bas,-se façade sa cuver son en cu-bachà ; v. — sur S'humilier, jambes, se faire petit; cu-bachà-s, s'accroupir (trivial). cu-bachà ; v. — Baisser, en style plaisint; eu-bachà-s, se baisser, s'accroupir, tout cubade ; sf. cubàdje — ; sm. Cuvée; cuvaison. Cubage et cuvage. —. mot eu. sm, — Alvéole de bresque. cubèch,-e (G.-M.) ; adj. — euse, confus, capot. cubèr(t),-te. — C. coubèr. cubertére, cubertis; s. — Serbi de cubertére, servir de d'alibi, couvrir un coupable. cubét ; (Az.) ; sm. — Buclie. rayon de cubét. — Honteux,- Couvercle. couvercle, V. abelhè. V. cubât. cubéte ; sf. cubilhoû ; Cuvette, — — Très petit cuvier ; superdim. de cul, fond, cul-de-sac. Qu'ay en û cubilhoû, il est dans un petit sm. cul-de-sac. cu-blanc ; sm..— donné autrefois Motteux (oiseau) ; sur¬ membres du parti légitimiste. cu-blanque ; sf. — Bergeronnette grise. Syn. pastoure, campiche. cu-bouch (G.) ; sm. — Partie d'un bâti¬ ment, d'un coteau exposé au nord et aussi nom à aux l'ouest, d'où vient le mauvais vent; Lav. en donnant sur le fenil ; on l'appelle ailleurs boucàu. cu-bouchà ; v. — Défoirer ; netloyer le fond d'un récipient, fourbir. cu-bouhà ; une outre porte extérieure ouverture, v. Vanter, — faire valoir chose plus qu'elle ne vaut; exciter quelqu'un; cu-bouhà-s, se vanter Prend aussi le mesure. sens de cu- hourrà. cu-bouhàt,-ade ; adj. — Vantard,-e, orgueilleux, fat ; personne trop vantée. cu-boussà ; v. — Fermer le fond <Tun récipient, étancher les fuites. cu-boussàt,-ade ; adj. et s. — Consti¬ pé,-c; personne qui est peu ouverte, peu franche, qui semble toujours embarrassée. cuc (H.-Big.) ; sm. — Alyte accoucheur, petit crapaud qui chante la nuit. Dans le G. cùco. V. chlrpou, chòlou, choc, thouc. cucà-s. — C. acucà-s. — cubàdo,-to (Lav.) ; sf. — Chapeau haut de forme, en ironisant. cu-bagnà ; v. — Donner un bain de siège ;cu-bagnà-s, prendre un bain de siège. cu-bagnadé; sm. Bain de siège, petite baignoire; baquet. V. cu-labadé. cu-barrà ; v. — Serrer les fesses ; avoir peur, 11e rien dire, garder de Conrart le silence prudent. cubât,-bét ; sm. — Cuveau; vase à lait; cuvier à lessive ; ces récipients sont en bois. Svri. boud jét, semalou. cubàyre ; sm. — Celui qui cube ; em¬ ployé à la cuvaison. cu-baysà ; v. — Baiser le cul, le fond; en certains jeux, 0"lui qui perd doit baiser le fond d'une poêle, d'un chaudron. V. au cùbe ; CUCHOT miel. V. contre Qui tourne le dos, le qui est à l'ombre. Aquere maysoû qu'ey cu-à-sou, cette mai¬ son cube ; sf. — Cuve. cube (L.) ; sf. — — Cube. cucaròt,-e s. — Petite cuque; mou¬ cheron, insecte de petite taille. C. coucaròch, arum. cucàso ; (G.) ; sf. — Chenille. V. arru- que. cucàt ; sm.— Petit ou mâle de la cuque. cha¬ soit. cuc-cauét (H.-Big.) ; sm. — Crapaud qui vit dans un creux (càue). cuche (N. des L.). — Forme de coéche. cuche (L). ; sf. — Boîte où l'on met les provisions. cucherà (Lav.). — C. coussirà. cuchét ; sm. — Nom d'une source salée de Salies de Béarn ; peut-êtie dim. de couch, cavité en forme de bol ? cuchòt (L.) ; sm. — Pot à résine. On Cade cuque qu'ayme lou sou cucàt, que mère aime son enfant, quel qu'il l'appelle aussi thiupàt. �CUCO CU-LABA _ 342 cucò ; sf. — Ver-luisant, (dans le G.) ; épouvantait (en Lav.) ; il est fait d'un bâton revêtu d'oripeaux et placé dans un champ pour effrayer les oiseaux. Cf. espànte. V. bèrmi-de-luts, cucàt, cùco (G.). caque. Dans cette expr. gahà ùo cùco, se saouler, « prendre la cuite ». cùcou, cuque ; s.— Nom générique des insectes dont la blatte (cafard), est le type le plus répandu ; s'applique néanmoins aussi — à d'autres bêtes vivant dans deux bords. cucuroû, Point — cucuruquét, cuqueroû ; culminant; monticule. N. de 1. V. cuque, cruque. tains lieux. C. cucuroû. hèn cucuruquéts de Tourner le dos; faire un — dròlles que terre, les enfants s'amusent à faire des pe¬ tits tas de terre. cu-dà ; affront. v. — cu-d'agulhe ; adj. — Pusillanime, cu-d'arméros (B.-L.) ; rière de crampons, s. — personne h:mches étroites. Litt. der¬ maigre, à (Arm.) ; sm. — Litt. banne, de panier. Espèce de siège fond de font deux poignets personnes en se tenant les pour en transporter une troisième, cu-de-sac ; sm. cu-de-saume ; nom donné en — Cul-de-sac. — Cul sm. certains lieux au d'ânesse, bolet bla¬ fard (Boletus luridus, Schaîff.'), champignon l'on confond avec le bolet Sntan. V. cép hòu. vénéneux que eue ; sf. — Berceau d'enfant. Syn. brès, barçòu, eugnère. cué. C. coc, cuir, en certains lieux. cuè,-re ; s. Etoffe de laine, molleton pour l'enfant au berceau, petite couverture. cuèu (M4 Big.). — Forme de cuyèu. V. cujalà. cu-glape ; sm. — Grossier calembour d'un ancien Jugement de Carnaval pour désigner le médecin Esculape. eugn (L. G.) .— C. coéçjn, coin. Dans l'E du G. peut signifier aussi quignon (de pain). eugnà ; v. — Coincer, rencoigner ; for¬ me de cougnà, cogner. cugnàt,-ade; s. — Beau-frère, bellesœur, cognai. — — V. eue. eugnét.— C. cou g nét. euhe (L.) ; sf. — Emplacement de la reine dans ruche. une euhourque (M* Lav.). et C. — cali- hourque. cu-hourrà ; v. Poursuivre, donner — la chasse ; au fig. agacer, harasser ; dire des méchancetés « par derrière », médire, calomnier. A'où-m bilingues cu-hourrà! Ne viens pas m'ennuyer ! Qu'ey toustém à cu-hourrà, il est toujours à parler par derrière, hypo¬ critement. cuicà ; v. des oiseaux ; escouicà. sm. — Cri de certains — Jeter crier sur son cri, une parlant aiguë. V. en note cuiquejà ; v. — Fréq. de cuicà; piailler, cuiquéy. C. cuic. cuiu (B.-L.). — C. cujdà; c'est un parc où le bétail ne réside pas longtemps ; de là — le dict. : et d'Abriu, de cuiu mes en cuiu. cujalà, cujoulà, coeylà, cuèu, cujèu, cuylà, courthéu, cuiu; sm. — Parc à brebis ou à bétail ; espace, partie de lorrain destinés à servir de parc aux trou¬ la montagne — il y a, parfois, berger pour le pasteur servanl de logement et de cuisine pour la fabrication du fromage; désigne encore l'ensemble du parcage. N. de p. Pujà t'at cujalà, monter au parc d'esti\age: û bit cujalà de moutoûs, un beau parc de moutons; machant cujalà, mauvais emplacement d" pâturage. V. arriadé, bar- peaux sur cu-de-banoùn que Cantà, dansà, plourà, eugnerà, jou, ço qui cau hal Chanter, danser, pleurer, bercer, mon Dieu ! que ne faut-il pas faire ! (distique d'un vieil aurost). cugnerit,-ide- — C. coegnlt, crugeràl. eugnèro (G.) ; sf. — Berceau d'enfant. oiseaux. cucurucà ; v. — Se dit du chant de certains oiseaux; du chant du coq, en cer¬ Lous Bercer; mettre l'enfant — cuic, cuiquéy ; Syn. soumeriquét. cucuruquét. ; v. berceau. Moun Diu de l'obscurité, les tariers, par exemple, les grillons; au fig. un sournois, un renfrogné, personne qui fuit la compagnie. V. barbalò, harbàu. Bìbe coum û cùcou, ue cuque, vivre en ermite, sans sortir de son trou. V. cucàt. cucoÙs,-e; adj. •— Véreux,-euse. cu-cousùt,-ude ; adj. — Prude, bé¬ gueule. V. cu-boussàt; dans le G. reprise, couture grossièrement faite pour réunir sm. eugnerà au une cabane de guè.re, courtàu, courtélh. Confr. cuje. — C. cou je. avec eue. cuje-pelàt,-ade ; adj. et s.— Tête pelée, style plaisant, cujeràsso, cujèro. — V. coujaràsso. cujéu,-jèu (Big.). — C. cujalà. cujòlo, coujòlo (Big. G.). — C. caujole, cage. cujoû ; sm. — C. coujéte, calebasse. Mouque cujoû, moucheqr de calebîlsses, (1 ' gourdes, pilier de cabaret. cujoulà-s (G.) ; v. — Se dandiner. (Vient de eue, berceau). chauve, en culà ; v. lâcher pied. cu-labà ; — v. Culcr, — Laver s'avouer un vaincu; fonds, le der¬ rière ; cu-l·ibà-s, prendre un bain de siège. I.es gens de Bagnères-de-Bigorre ont le so¬ briquet, de cu-lauàts. dont ils pas, d'ailleurs. ne se fâchent �CU-LABADË 343 culejà; CU-labadé ; sm. — Bain de siège, cuemplacement de bains publics do Bayonne porte ce nom ; il viendrait de ce qu'autrefois ont plongeait là, après juge¬ ment, toutes nues, les filles publiques sur¬ prises en flagrant délit de racolage. On disait aussi cu-bagnedé. culade ; sf. — Culée ; croupade ; chute vcau ; un cularauye (cu-la-rauye) ; cularrauye (L.) ; sf. — Persicaire poivre d'eau (polygonum hydropiper, plante). On emploie les feuilles pilées de cette plante pour soulager le mal hémorroïdal ; de là doute. sans son nom Svn. pugàch, puguét. cularrè (à la) ; loc. adv. cularrosse ; sf. tis cavaliers. — — A reculons, Blessure des appren¬ — le séant. culassàt, esculassàt; sm. Ecrou¬ culée, d'un pilier, d'un mur ; syn. de culassade. culassàt, esculassàt,-ade ; adj. — Personne qui a un postérieur aplati ; qui marche comme si le bassin était déplacé, — lement d'une tombait. — Culasse ; en terme gras, culassè,-re ; adj.— Qui a un gros séant, culassejà ; v. — Ruer ; rouler son der¬ en marchant. culassoû ; sm. rière — Ce qui reste au fond d'un sac; culot. culassùt,-ude adj. — C. culassè,-re. culàu ; sm. — Culée; assise; fond, ex¬ trémité d'un lieu, d'un eul-de-sac ; ce qui ferme ce lieu. N. de p. et de 1. ; tripe-culàu, le gros intestin. V. trip-pourquè. Els culàus, nom de lieu-dit assez commun ; Mfc. en culàu; Lézard des murailles; en certains lieux orvet. Syn. orb, cingraulhéte, ce maille, culaure-bòrni. culaure, curaule, quiraule; sf. — Couleuvre. Cf. coulobre, culhcbro. sm. — culaure-bòrni (Sauv.) ; sf. — Orvet, culaurejà ; v. — Se dit d'un chemin, d'un sentier qui fait mainte courbe, comme la couleuvre en rampant ; faire des méan¬ dres, des sinuosités. Cf. culàuri ; sm. culcuchoû. — — cule ; sf. -— quiraulejà. Bolet livide. V. cep. C. curcuchoû. Base, souche d'arbre. V. culàu. cule ; sf. — Action de reculer, de lâcher pied. Qu'a début ha la cule, il a dû lâcher pied ; demander grâce. culebute, culhebute, quilhebute; si. —• Culbute. V. culhebét. en croupe; ruer; marchant, se trémous¬ (L.) ; sm. — Sarcelle d'hiver (alias Linn.). Cf. biganoùn. culét, culin, culòt, culoû; sm. — Dim. de cul ; petit séant ; dans le G. le culét de Varét est la partie cintrée de l'âge culét crecca culét (Lav.) ; sm. — Petit lange de nou¬ veau-né. C. coèlhe, cueillir, culhé,-re ; s. — Cuiller ; aube de roue hydraulique. En divers lieux culhè,-re. CuIhé est surtout usité en Big. et dans le G. En B., on dit plutôt culhére, sauf vers la M*. En M4 Big. culhé désigne plus spé¬ cialement la cuiller en bois et culhéro la cùlhe. — en métal. culhé-lheyedé (B.-L.) C. cou- de-arrouy. culàs,-se; s. — Augm. de eu, séant, culassade, esculassade; sf. — Chu¬ culasse ; sf. séant énorme. Remuer la ser. cuiller cularroùy, cu-rouy (Lav.). te sur — de l'araire. le derrière. V. culassade. sur v. rouler le derrière CULHERÈ — écrémer escrestadé. à le ; sm. On dit lait. — Cuiller ailleurs culhé culhè,-re, culheràyre; adj. et s. — Fabricant, marchand,-e de cuillers. N. de p. Culhé, Cuilhé. cu-lhebà ; v. Lever le derrière, ruer; culbuter; basculer. Ta cu-lliebà lou cujoû, nud couru jou, pour culbuter la gourde (à vin), nul comme moi; ha cu-lhebà û saumè, faire basculer une poutre, lever un bout à cet effet; n'us pus besougn de cu-lhebà! Tu n'as pas be¬ soin de regimber, de te mettre en colère, de — « ruer dans les brancards ». culhèbe ; sf. — Poutre, traverse supé¬ rieure d'une barrière et dont un bout plus lourd permet d'ouvrir et de fermer plus ai¬ jeu de bascule. V. canlhèbe. ; s. — Buade, croupade; mouton, saul léger en hauteur, ca¬ sément, par un culhebét,-e saut de briole. culhebetà ; v. — Faire des culhebéts ; fréq. de culhebà. Cf. pinnà. culhèbro (B.-L.) ; sf. Couleuvre. Cf. culaure. culhebute. culherà v. — V. culebute. — Prendre, donner par distribuer chichement, mesurer ce qu'on donne. culhéra (Az.) ; sf. — Colère. Homonyme cuillerée; au lig. cuillère. culherà; sm. — Employé parfois pour culherè, étui à cuillers. culheràt,-ade ; s. — Cuillerée, culheràyre,-e ; s. et adj. — Fabricant, marchand,-e de cuillers ; au fig. un avare, un lésineur, qui ne donne que par petit peu, à la cuiller. V. culhè. culherè,-re.— C. culheràyre. Sobriquet des gens de Grust (H.-P.). culherè,-re; s. — Tiroir, boîte à cuil¬ lers ; dans nos vieux dressoirs, le culherè ronsistait en une tablette avec des encoches dans lesquelles on passait la cuiller. V. culherà (2). de culhéra, �CULHEREJA — culherejà; v. culherère CUR — (M4) ; 344 Fréq. de cullierà. sf. — Mésange à lon¬ étalée. Syn. coude de padéne, coude-loungue. culherét,-o (G.) ; s. — Un touche-àtout, qui s'occupe de tout sans besoin. culheroû,-e. — C. culheràyre; petite gue queue cuiller. N. de p. culhét; sm. — Rouquet, «floc» d'un — Cueillette, récolte. (Ce cùlte ; cumùl ; V C. coelhude. quelqu'un jeu, le « décaver ». Y. àouhl. Aquet qu'ey cullt, celui-là n'a plus le sou; esià praùbe cullt, être pauvre absolu¬ au ment. culide ; sf. de — Action de gagner au jeu, dépouiller. culiè,-re ; adj. — Qui se rapporte au fondement, au derrière, à l'arrière. culière ; sf. Sangle arrière d'un har¬ nais ; reculoir. cu-ligà ; v. — Lier le fond d'un sac ; relier les parties qui forment un fond. culin,-culàn(anà) ; loc. — Marcher en balançant les hanches: se dit de l'enfant qui, 11e marchant pas encore, se traîne sur son séant. V. came-coupét. cu-lîs ; sm. — Cul lisse, le singe, la gue¬ — non. culòt (G.-M. et L.) ; sm. — Nom géné¬ rique du plongeon (colymbus). Cf. yanòt, plounjoû. culòt; sm. Culot; dini. de eu. — culote ; sf. — Culotte, arrière du bœuf. vêtement; partie Garni la culote, être gras, emplir son pantalon ; que-t harèy pourtà las culotes à Pau, je le ferai porter la culotte à Pau, menace d'amener devant les juges de la Cour de Pau ; dechà-s lira lus culotes, abdiquer entre les mains de sa femme ; se laisser dépouiller; lou gàbe qu'a culotes, le gave déborde ; quin te ba la bote ? — En proupourcioû de la culote, Comment aslu la botte? En proportion de la euloite. façon familière de s'aborder, équivalent à comment vas-lu ? Ça va normalement. CÙlou (B.-L») ; adj. ni. -— Rulor, indivi¬ du qui fait toujours une mine de c... cùlou-bàlou (Az.) ; sm. — Un homme qui a un gros derrière. V. culasse. — — culoutà ; v. — Culotter ; mettre la cu¬ lotte ; culoulà-s, mettre sa culotte. culoutàt,-de ; adj. — Culotté,-e; ton qui a une tache à l'arrière-train, culpabilitàt ; sf. — Culpabilité, culpe. — C. coupe, coulpe. cultibà. — — — — Cumul, Cumuler, C. acumulàdje, accumu¬ lion, cumulation. ; eugn (G.) ; sm. — Coin, angle. biscùn. Confronter avec les noms de p. cun — gagner v. cumulàdje. 1O7G). V. coelhude. culhi. C. coèlhe, cueillir, Dépouiller, sm. cumulà ; la — Cultes — « francisée », se trouve dans le texte des Fors de Réarn, édit. de culhide. culi ; v. — — — arbre. culhéte ; sf. mot, à l'allure sm. culturàu; sm. — Cultural, culture; sf. Culture. cumené,-o (G.). — C. culherét,-o. cumenèyo (H.-Big.). — Cheminée. V ceminéje. cumicherà (Lav.). C. canuicherà. cumichét (Big. G.). — C. coumichét. C, coutibà et dérivés. mou¬ Uucuin, Ducung et les n. de 1. Aucun (II.-P.), Lescun, Eygun (R.-P.). cunjà ; v. — Garnir de cunjes un bar¬ rage, une digue. cunjàdje ; sm. — Droit d'appui sur des fossés, des barrages séparant des propriétés. cunje ; sf. — l'ièce de bois, poutre ser¬ vant à la construction de barrages. cunte (N. des L.). — C. coénte ut déri¬ vés. cùo (S. E. du G.). — C. coude, coue, queue. cup. — C. CU-pelàt très ; coup. sm. — Cul pelé, un ladre, avare. Syn. cu-lounùt. cu-pelade ; sf. — Guenon. V. cu-lis. C. cu-lhèbe. cu-pés,-pèse. cupét. — Forme de coupét. cupét (G.) ; sm. — Culbute, cupole ; sf. Trousse-queue ; sorte de fait à la queue d'une bête. cu-prés,-e ; adj. et s. — Qui s'est laissé surprendre ; qui s'est laissé prendre au mo¬ ment de s'enfuir (trivial). çuprès (G.). — Employé parfois pour ciprès, cyprès. cuque. — V. cùcou. cuque ; sf. — Tas, monticule. Le terme a plutôt un sens de diminution : petit tas, petit mamelon, soit de paille, soit de débris quelconques. V. burguè, eusse, pigùt. cuque millassère; sf. Iule (myriapode chilognathe"). cuquerejà. — C. cuiquejà. cuqueroû. C. cucuroû. N. de 1. cuquét ; sm. — Dim. de cucat et de cuque; ver du fromage, espèce de mite. cur, curt,-e ; adj. — Courtaud,-e; i.u,-e; au fig. penaud comme un chien écourté ; dénué, misérable. Anjouléts louis curts, des angelots tout nus; counfus couru û câ curt, confus com¬ me un chien cóürlaudé; curt de tout, dénué (!•• tout, misérable; que s'en anù tout curt, li s'en alla tout penaud : il s'en retourna les mains vides ou bien sans avoir rien obtenu, — nœud qu'on — — �CURA 345 curà ; v. — Curer, écurer ; nettoyer ; fourbir; ronger; vider; creuser; avoir cure; curà-s, se préoccuper; se faire du cure fig. signifiait aussi guérir autre¬ fois, mais il esl, dans ce sens, tombé en curè. Le mot curà baràt, curer un fossé; curà » eauchaudron, le récurer, le four¬ bir; curà il os, ronger un os; lou mau (/ti'oit se cure-, le mal le ronge ; lous ussiès </(/'ou s'un curât, les huissiers lui ont tout pris ; curà û esclop, creuser un sabot ; d'acò, nou m'en cùri, de cela, je n'ai cure, je ne m'en soucie pas. curàble,-e; adj. être guéri — Sillon ; fossé peu pro¬ arrèc, arrélhe, souc, estiroû. curade ; sf. — Nettoyage ; purgation ; d'approfondir, de caver. curadé,-re; adj. — Qui peut être curé, action de curer, creusé,-e. ; s. à — Curette, outil, instru¬ creuser. curadé (B.-L.) ; sm. — Recoin la faux atteint difficilement. ou curadéres ; sf. pl. d'un pré nant curadéres; sf. pl.; curadis,-sse ; curùmi ; sm. •— Curures ; produit du curage, curàdje ; sm. — Curage; recurage. curadoÙ,-re ; adj. — Qui cure; récureur,-euse ; on dit préférablement curàyre. curadoù,-toù ; sm. — Curateur, curadure ; sf. -— Curure; ce qui reste raclé le fond d'une poêle, d'un clfondrilles. curàlh,-e ; s. — Effondi iIles, ce qui quand on a chaudron ; ri ste au restes fond d'un ustensile de cuisine ; grande valeur. sans A ou l'an déchut que, tus curalhes, 011 ne le fond, les restes. curalhà ; v. — Recurer complètement, curer, nettoyer à fond. curàmi ; sm. — Curure, curures ; ce qui provient d'un curage, d'un recurage, d'un nettoyage. curât,-ade ; adj. — Curé,-e; vidé; vé¬ reux, en parlant d'un finit: vermoulu,-e. lui a laissé que Y. crousùl. curât; sm. — Curé, 1." terme est tombé pourvu de nie désuétude; cure. dit aujourd'hui curé, généralement, curatèle ; sf. —Curatelle. curatoù,-re ; s. — Curateur,-trice, ter¬ en 011 île Droit. curaule (Ailliez). — C. culaure. curàyre,-e. — C. curadoù. curbi. Forme gasconne de croubi, — couvrir. curcuchoû d'entrailles; Cure ; sf. on — Pique-assiettes; — sur le derrière. — Métallièse de culhére qui se répète dans les dérivés. cure-mésples ; sm. Cure-nèfles; so¬ briquet des gens d'Espéchéde (B.-P.) ; un pauvre diable qui vit des nèfles cueillies le long des routes et dans les haies des champs, où il y a. très souvent, des néfliers. cure-metàu ; sm. — Cure marmite; un glouton. Svn. escarre-loupî. et le fumier des étables. pour C. curàmi. curélho (B.-L.). Civière spéciale — — sm. — Cure-besac», un goinfre, un avare. cure-bousse; sm. — Vide-gousset; un dépensier, un prodigue. cure-boutélhes ; sm. — Vide-bouteil¬ le, un ivrogne. cure-canè ; sm. — Egoutier, vidangeur, cure-déns, cure-cachàus ; sm. — Cure-dents; un coup à boire après le repas. cu-regà ; v. —Traîner le derrière; eureç/à-s, se traîner sur le derrière. cu-régue (à) ; loc. adv. — En se traî¬ curade ; sf. curadé,-re Soin, baradè. cure-biasse ; fond. V. ment à curer, — Svn. Curable, qui peut — sf. cure-aurélhes ; sm. — Cure-oreilles; perce-oreille, insecte. Cf. cisèu, cousturè, piclie,bin. cure-baràts ; sm. — Curem de fossés, terrassier; pauvre hère. susceptible^d'être curé, recuré. ; ; cure-assiette, goulu.-c. « curer un (H.-Big.) curé ; sm. — Curé, cure-assiétes ; sm. désuétude. Curà Cure, guérison; curage, — cùrio ; CUROLIS souci. mauvais sang, se ronger, au là, sf. cure; — (B.-L>) ; sm. — Douleur dit aussi culcuchoû. Cure, presbytère, — cure-nid. rùro-nisè. — cure-padère C. couc-nid. ; sm. — Dans Cure-poêle, le G. gour¬ mand; goulu. cure-pè basse ; sm. condition. cure-pichè — ; sm. Décrottoir; valet de — Vide pichets, ivro- gn<\ cure-piénti se; au lig. ; sm. — Cure-peigne, bros¬ un crasseux. C. cure-assiétes. — En mauvaise part les curés; prêtaille, t. grossier. curètch (M4 Big.). — C. crièl. curete (L.) ; sf. — Ustensile de résinier pour vider les pots de résine, curiàu ; adj. — Curial,-le. curie ; sf. — Curie. Autrefois, lieu de cure, (in prononçait aussi curie. N. de p. curiè,-re (L.). — C. crièl, crible. curioùs,-e ; adj. — Curieux,-cuse. curiousamén ; adv. — Curieusement, curiousè ; sm. — Défaut de curiosité cureplat. — cureralhe ; sf. excessive ; indiscrétion. curiousetàt,-sitàt ; sf. — Curiosité: curieuse; indiscrétion. curòlis,-ròlhe ; adj. et s. — Avare, reçurent' de fonds; accapareur. N. de p. chose �CU-ROUY — CUYÈU 346 adj. — Cul rouge, sobriquet de Morlàas ; c. coude-arrouy. curpit,-ine (G.-M.) ; s. — Croupe, dos. curràll (L.) ; sm. — Abeille qui va préun rarer gîte à l'essaim avant qu'il ne sf. Pourchas ; poussée ; coup éloigner; étal d'une personne ivre. Que l'an dut la eusse, on lui a donné la eusse ; CU-rouy ; des gens s'envole. curratè,-re ; s. Partie du corps com¬ prenant les hanches et les fesses, le bassin. curre ; sf. — Creux de la meule qui — s'emboîte dans lo curroû. V. curroû ; sphincter curre gne ; ce m. — de la meule. Dans le G. curroùn dési¬ aussi curt. de charrue, un sep — C. cur. curt; sm. —- Gros boudin; on l'appelle .aussi trip-pourquè, got, iripoû. curtàlh ; sm. — Loge à chevaux, boxe. V. courtàu. curtàmi ; sm. — Les courtauds, les pri¬ vés de queue, cusculhe. C. couscoullie, coquille. la devinette suivante : Madame Cusculhe, qui hièle chens filouse e qui couds chens agulhe; réponse: l'arai¬ gnée, qui file sans quenouille et coud sans aiguille. Employé — dans cuscute ; sf. cu-senti ; v. Terme trivial : aller sen¬ manière des chiens; tir au derrière, à la être indiscret, suivre, chercher à savoir. (de) (L. du G.); loe. ady. — De dos: càyje de cùses, tomber sur le séant, se birà de cùses, tourner le dos. cusmerà, gusmerà; v. — Rouler le fii en peloton. cusmerade ; sf. — Corvée de cusmecùses ràdje. cusmeràdje ; sm. — Action de cus¬ cusmerè. — ; adj. et s. — Qui fait C. coumàs. fuite. en Bille de marbre ou de bois assez grosse pour le jeu du même nom ; quand le joueur frappe la bille de l'adver¬ — saire et pour que celui-ci il crie: eusse! poursuite! cussè cuque (G.-M.) ; sm. (2), pigate. — l'arrête ne pas, Gros tas de foin. cussoà ; v. — Action du taret dans le charançon sur les grains ; cussoà-s, se vermouler ; au fig.. en parlant d'un vieillard, se décatir, cussoade ; sf. — Vermoulure. cussoàt,-ade ; adj. — Vermoulu,-e, rongé des vers; décrépit par l'âge, la ma¬ ladie; ironiquement, être près de la ruine. CUSSOÛ ; sm. — Charançon ; ciron ; artison, bruche, cosson, insectes rongeurs; au fig. un avare ; quelqu'un qui reste enfermé chez lui. V. eusse (1). bois et du CÙSSOU ; sm .— Larve de la grande libellule; elle vit dans l'eau, protégée par un étui rigide; les pêcheurs la recherchent comme appât. Cf. drago, drangle, cròso, cercadoà. custòdie ; sf. sonnage cutà ; Custode — : autrefois v. — Avec ou sans presser, hâter: cutù-s liât"r pour la messe. le pron. réflé¬ enta la d'Astros, messo, X'ànes pas mau cutà, ne va pas ser per¬ important. chi. penser, imaginer, réfléchir. V. maucutà, accuser. D'après mal se pen¬ de. cutchàrrou (B.-L.) ; sm. — Espèce de cuiller intermédiaire entre le culhé et la culhèro. merà. cusmeràyre,-e des pelotons de fil. sf. eusse ; Cuscute. Cf. couscoute. — — chasse et mis Cf. Croupion ; le bassin ; pointe où vient s'emboîter la sm. — pour cuth, cuthiòt,-thòt CL.) coin. Cf. croc, coût. cùto (G.) ; sf. — cu-toune ; v. — ; sm. — Petit Ilâte (?) V. cutà. Tondre une bête autour cusmét, gusmét; sm. — Peloton de fil; p r "xtension, loute sorte de pelote; au fig. petite personne boulotte. Qu'èy û cusmét sus l'estoumac, .j'ai un poids sur l'estomac, comme une pelote; petit cusmét! Petit pelotonj exel. à l'adresse 1'.unis; en style burlesque, embêter, fati¬ guer. V. cu-hourrà. d'un bout d'homme. celui, celle que le Syn. cumichét; goumichét (G.) ; gurméth (Salies). CUSÒlo (Lav.) ; sf. — Fromage de petite taille, espèce de bondon. Y. casoèlo. cuspét, cuspèth. — C. coupét, crouspVh. cussà. C. acussà; chasser, éloigner, congédier; terme de jeu aux quilles de — neuf. cussà (Big.). C. cussoà. Charançon (calandra graneria, L.). V. cussoû, soubène. eusse; sf. — — le cu-tounudéres de laine enlevés en cu-tounùt,-ude (M') ; sf. cu-toùne. ; s. — pl. Cul — Débris tondu,-e, p"uple appelle un vautpiis-eher; un pleutre, une gourgandine. V. polùt, cu-pelàt. (Le lerme est. du style bur¬ lesque et. par conséquent, trivial sinon grossier). cutoùr ; sm. Contour, détour; tour¬ — nant de chemin. CÙy (G.-M.). cuyè (Lav.). Forme de qui. Dans celle expr. dechàt 1ils rayés de. laissé aux bons soins de. Con¬ fronter avec n'í no (soin), dont cuyè est peuI-être dérivé. — — cuyèu, cuyiu. — C. cujalà. �D ; consonne. mots où on le A la fin de certains par tradition stymo- — conserve logique, d sonne comme t: red, froid; nud, nu. t primitif est devenu d voyelles: acuta = agude, aiguë; inutare=mudà, changer; toutefois, en Aspe et en Barétous, le t primitif est resté dans ces mois, mais il a permuté avec d dans certaines positions ; c'est ainsi que l'Aspois dit : que bas candà, tu vas chanter, et aquére cansou que l'as plu cundate, celle En entre béarnais, deux chanson tu l'as bien chantée. — primitif latin dans l'intérieur des mots deux voyelles, devient y ou s douce dans l'Est du Béarn (Mont inerez et Vic-Bilh) : béde devient bése; béude, béuse. En Armagnac, en Basse Bigorrc et dans quelques parties des Landes, le d intcrvocaiique permute avec S d'une manière générale. En quelques parties de l.i Bigorre (Trie, Galan, Tourflay, Pouyastruc, Aure) et dans la Grande Lande, en partie (Onesse, Labouhèyre), par contre, il prend la place de s: trédde = trédse, treize; las caudes=las causes; audèl = aud notamment entre et quel côté vous dirigez-vous ? Où allez-vous ? Que l'an dat la eusse, on lui a donné la chasse; nou sèy mey oun da ni que ha, je ne sais plus où aller ni que faire ; da per da, que m'at goàrdi, plutôt que de le don¬ ner, je le garde ; dà-s au bî, s'adonner à la boisson ; dù-s à Diu, se vouer à Dieu ; da-t'en ue cadière, prends, donne-toi une chaise ; dà-s'en û die, se donner un jour de repos ou de travail, ou encore de fête; dàul (pron. daw), va! vas-y! continue! (pour exciter); dà-u s'ou cap! excl. interj. Lill. donne-lui sur la tète. Tant pis! et allez donc! Dal-lou, faites; agissez; ne vous gênez pas; dàt-l'y! Allez donc, frappez! Qit? l'y dàbe, ça tombait tout de bon (en parlant de la pluie, de la grêle, des coups). V. dade. Da l'aygw>, donner l'eau au mou¬ lin, ouvrir la vanne; au fig. commencer, entamer un récit : se débonder. da, dau, dòu; prép. — De la part de; de, du. S'entend en diverses parties du B., de la Bi<r. et du G. da ; v. — Donner; produire; livrer; céder; présenter; causer; aller, marcher, tendre vers un but; da-s ou dà-se, se donn/r ; s'adonner; se vouer; dà-s'en, se faire Qu'arribe daus dou castèt, il vient de la pari de ceux du château; l'àygo que choùrro da lu hount, l'eau coule, vient de la fontaine; da-n benguéts? D'où venez-vous ? D'à, d'au sont plus usités. V. à l'art, de. dab ; dàbe (Big.) ; dàmbe, dame (G.; ; dat (Big. O. et S. des L.) ; prép. — Avec. Qu • soy dab tu, je suis avec loi ; parti ilali lou die, partir avec le jour, quand il l'ait jour; dab acò, n'ey pis -arribat, avec tout çà, il n'est pas arrivé. — Parfois, cette du mauvais sang; se Da de que minjà, prép. ne se traduit pas en français : passeyù-s dab las mas darrè la rée, se promener set Dans chaîne, la llaute-Bigorre, les verbes béarnais long de la le comme bàde, créde deviennent baye, créye. donner du souci. donner à manger; da ptr poc, donner pour peu; da la ma, don¬ ner la main; la présenter; da-m'en drin, donne-m'en un peu ; di ù rnau, donner, transmettre une maladie; quin prêts e m'en dat? Quel prix m'en donnez-vous? Que-t bas lia da, tu vas te faire donner des coups, administrer une correction; ouït eau da? Où faut-il aller, de quel côté? L'àyre que da hàmi, l'air donne faim; lou blat que da, le blé produit; qu'ey ço qui nou darì! Que ne donneiais-jc pas ! Lou sourélh que (I i mort, le soleil darde; boune santàt Diu que-b dùssi, (ou que-b dou, doungue) ; Dieu vous donne bonne santé; dá lous bés, don¬ ner les biens, faire donation; oun dat? De les mains derrière le dos. Devant une voyelle, on prononce dap (lins-de nombreux lieux. dabà (M'A ; dabanadé, debanadé, desbanadé; sm. Dévidoii Cl', barèu, cousséjti, ilabanguis, demourét, apuutère, — dabàn, debàn ; adv. et. prép. — De¬ vant; avant; auparavant. Passà dabàn, passer devant, se placer en dabàn, avancez, approchezvous; d'acl, d'are en dabàn, dorénavant; hicà-s en dabàn, se ntettre en avant; tirà en dabàn, aller de l'avant.; au dabàn, avant, tête, hêt-b'en auparavant, primitivement; au dabàn qu'è- �348 ri goalkàr, autrefois j'étais fort; hicà damettre sous les yeux; dabàn dies, avant le jour. On dit aussi dubàns. dabàn-jé; adv. — Avant-hier, dabantàdje ; adv. — Davantage (lit.), bàn, Voici les diverses formes de dabàn : dauàn (Big., G. N. O. de L.) ; deuàn (Big.); douuàn cl douàn (O. des L.) dabàn, debàn; siu. Devant, partie antérieure; devanture, façade. Dabàn de bèstie, le devant d'une bêle, l'épaule; d'ibàn de maysoû, façade de mai¬ son ; gaha lous dabàns, prendre les devants; (mà dabàn, aller au devant; dabàn à-sé, au Dabàn est souvent placé comme un fixe ou un suffixe pour les noms de ou de personne. N. de p. lieu dabanà. V. debanà. — dabàn-case: sm. Litt. devant de maison, devant de chez nous, partie du sol — se trouve devant la maison, soit conti- soit éloignée. N. de p. Dabancaze, Davancase. dabancè,-re ; s. — Devancier,-ière, an- rèlrn. Dabancéns ; np. — Xoin de p. Béarn. répandu dabàn-d'are, d'abàn-d'are ; adv. et Avant le moment présent. prép. Que y èy pensât dabàn-d'are, j'y ai pensé avant cette heure, j'y ai réfléchi d'avance. — dabàn-darrè ; adv. — Sens devant- derrière. Qu'ey tout dou dabàn-darrè, acl! Tout es( désordre ici ! Qu'a lou chapèu dou da¬ bàn-darrè, dit-on de quelqu'un qui est fort colère, agité, ou bien de celui qui a bu un coup d" trop. Loc. adv. Ha daban-darrè, entourer, en — circonscrire. dabàn-darrè,-re ; adj. et s. — Employé parfois pour aban-darrè, avanl-dertiier,-ère. dabàn-d'à-sé ; adv. et sm. — Avant- hier soir. dabàn-de-hoéc ; sm. — Devant le foyer. Cf. lu. dabàn-dies. — C. abàn-dics. dabanguis (G.-M.). a i dabantè, vent de l'Est; cap d-ibanl'avant, qui précède. dabantejà ; v. — Marcher, être devant ; conduire, mener, guider ; devancer ; précé¬ tè, qui est à der ; préfacer. Que hèm maysoû qu'ey au cap de dabàn dou hilndje, la maison est à l'extrémité Est du village; que-s miride tau dabàn, il se ma¬ rie dans le pays de l'Est, en — vant es. Béni l'Est. La en dabantàu, debantàu, dabantère; s. Tablier ; ensouple ; devantière ; poitriniè" ; fronton. V. pandòt. dabantè. C. dabantalè. SST. de p. Da¬ — pré¬ dabàn, debàn; sm. — Litt. le devant (de la maison), le côté du ciel vers lequel est tournée ordinairement la façade des mai¬ sons béarnaises cl gasconnes; le Levant, guë, l'Est. V. dabancè. i avant-hier soir. qui dabantalade ; sf. — Contenu d'un ta¬ blier; devant de maison, de porte; devan¬ ture, avancement sur une façade. dabantalè,dabantè,-re ; adj. et s. — Qui marche devant, qui est en tête ; de¬ vancier,-ère ; ancien, aïeul ; qui vient de — tourdoùlh-dabançjuis. dabàn-hèyt,-e. — V. abàn-hè.yt. dabàn-hèyt,-e (en) ; s. — Indiscret,- ète ; curieux; effronté. Aquét gouyàt qu'ey hère en-dabàn-hèyt, ce j 'uue-homnie est fort curieux, indiscret ; tout s aquéts en-dabàn-hèyts, chassez, débarrassez-moi de à l'Est, vient de l'Est. Ben qui dabantéje, Lèu que s'en abéje. Vent qui vient de l'Est, ne dure IÌ. el Big.). tous ces curieux, pns (dicl. dabantejàyre,-e ; adj. et s. Celui, cel¬ qui est devant ; qui guide, conduit : guide, conducteur; qui précède, précurseur. dabantère,-tière ; sf. Devantière ; amazone ; pièce de mousseline dont la marraine couvre l'enfant qu'elle tient sur le — les fonls baptismaux. V. dabantàu. lie dabantièrei ptâ doublade, un beau, un ventre (en style plaisant). dabanture ; sf. — Devanture. gros che. Ue bère dabanture de melic, devanture de nombril, un gros sI\ le plaisant), V. inu- une belle ventre (en dabarà (M4). — C. debarà et dérivés, dabàt M® Hig.). — G. debàt. N. de p. Dnbàt. Ludabàt, Ladebàt. d'abòr(d) ; loc. adv. — V. abòr(d). dachà (13ay., L., Lav.). — C. dechà. d'Acs; n. p. — Dax, ville des L., Aquœ Tarbelliquie. dacs (Big.) ; snt. pl. — Dépouille du bl'-, ablais ( ?) V. garbàllis, buròcs. dade ; sf. G. dabà. On dit issi tiràt-me d.'aei en dabantejà, nous partons de¬ dabantajà las baques, être devant les vaches pour les guider ; que bôu touslém dabantejà, il veut toujours être le premier, conduire les autres, les supplanter. Se dit aussi du vent, de la pluie qui viennent de l'Est: fou bén que dabantéje, le vent tourne vant ; —• Action de donii"r, d'all poussée. \nu y èy pas la dade je n uiI. facilement : je m suis r vers ; \ \ . \ vais pas sou- [ias porté vers. andade., boutade. Daus celte expr. : Oey que soun las dades, aujourd'hui c'est pour tout de bon. V de. dagnà, degnà ; v. — Daigner, dague ; sf. — Dague. �DAGÜEJA 349 daguejà; v. — Frapper de la dague, daguer ; se dit, par anal, des élancements causés par une douleur aiguë. daguetà; v. — Daguer, poignarder, daguetejà ; v. — .louer de la dague, dahore (N. K. des I.., G.-M.). — C. dehore. dàït (13.-L.) ; adv. — C. dauit, tôt, tôt. Autâdàït que, aussitôt que. — On aussi bien¬ écrit dàyt. dalà ; v. Daller. — dalàdje; dalàje Os'.); sm. — Dallage, dalàyre ; sm. — Ouvrier qui dalle, dale ; sf. — Dalle. V. labasse. dalh ; sm. — Lame de faulx; la faulx elle-même; droit de fauche. V. dragou. Balén coum û dalh, vaillant, laborieux comme une faulx. Faucher ; traîner la jambe abattre, détruire. L'auràdye qu'at a tout dalhàt, l'orage a loul fauché, lout détruit; que s'y hiisi: courue qui dalhe, il s'y évertuait à tour de bras; dalhà! En avant! Avancez! dalhà,-de, dalhadé,-re; s. — Pré, champ à faucher, où l'on fauche: fauche. dalhà ; v. — demi-cercle ; en Lous ilies omis sont que soiin au dalhà, les hom¬ lieu où il y a à faucher, ou au dalhà qu'arribe, la proche. dalhade ; sf. — Espace fauché ; quantité d'herbage fauché; fauchée; fauchaison ; coup de faulx ou gesle qui l'imite. I.ou tems de ias daihades, la saison dos train de faucher; /ou en fauche est foins. V. dalhère. Dab la came que lié daihades, avec sa jambe il imite la faulx (lancée). dalhadé,-re, dalhadis,-se ; adj. Qui est bon à faucher. Hé dalhadé', foiu mur, bon à faucher. dalhadé; sm. — Endroit où l'on fau¬ che. V. dalhà (2). dalhadis,-se. — C. dalhadé. dalhadoù,-re ; dalhàyre,-e, dalhè, re ; adj. et s. Faucheur,-euse. K'i nègre dalhadouve, la sombre faucheu¬ se, la Mort. dalhadure ; sf. — Fauchage ; travail de faucheur. dalhatà fauche. (Lav.) ; sm. — Herbe que l'on dalhàyre. — V. dalliadoù. dalhe; sf. — Faulx. Cf. dalh, dragoû. /lu pic de la dalhe, nu débul ; las maies dalhes, en serbin que-s béden, on \oit le< choses à l'usage; ha entrà la dalhe, com¬ mencer un travail ; dalhe terrère, faulx dé¬ séquilibrée, qui s'enfonce en terre; dalhepunte-hique, faulx qui donne de l'avant et s'enfonce en terre. dalhe, dalhère; sf. — Fauche, fauchaison, action de faucher. Parti ta la dalhe, aller faucher ; està de dalhe, être, employé pour faucher. dalhè. — — DAMNAT C. dalhadoù. dalhè ; sm. — Sauterelle à tes. V. sautarèu, sauto-prai. longues pat¬ dalhère ; sf. — Temps de la fauchaison ; fauchaison ; lia ue dalhère, prendre une en¬ treprise de fauchaison. dalhèyrou; sm. — C. dalhadqù. dalhòt ; sm. — Faulx pour couper la fougère, l'ajonc, les broussailles. dalhuse ; sf. — Faucheuse mécanique, dam ; sm. — Dommage. V. damn. dama ; V. —"Damer, damàn ; sm. — Demande (vieux), damandà (M4). — C. demandà. damantàu. — C. dabantàu. Dame. V. daune, madame. dame-Jane ; sf. — Grosse bouteille ; elle contient, habituellement, 5 tasses ou pintoûs, soil deux litres et demi environ. On l'appelle aussi pic.hè et picharre. damiselade ; sf. — Grande quantité de hannetons, de scarabées, à ISuzv. dame ; sf. — damiselàyre ; adj. — Qui recherche la demoiselles; galanlin. damisèle ; sf. — Demoiselle; 11 ie ; li¬ bellule; à Buzv, hanneton. En lîig. aussi grain de maïs grillé; en ll.-Big. nom <1 • !.i belette. V. paquése. Damisèle, en parlant d'une personne, indique généralement qu'il s'agit d'une personne de qualité, distinguée, non ma¬ riée. V. gouyate. damiselejà ; v. — Faire la demoiselle ; société des rechercher la société des demoiselles. damiselén ; asj. qui ressemble à damiselét ; Qui esi efféminé; demoiselle. — une sm. — Damoiseau ; effémi¬ né. homme ridiculement coquet. " damiseléte ; sf. — Dim. de damisèle; veut imiter les demoiselles; grain de maïs cuit devant le feu et éclaté. damiselòt ; sm. Garçon de complcxion délicate, aux allures de demoiselle. damn; sm. Dommage; Inrt : dam¬ fillette qui — nation (vieux). damnà ; v. — Damner; damnà-s, se damner. Diu me dàmnel Dieu me damne ! (jure¬ ment). damnacioû; sf. — Damnation, damnadjà ; v. — Endommager ; faire du tort, du dégât. damnadjadoù,-re ; adj. — Oui cause du dommage, qui fait tort. damnàdje; damnàyje (As.); sm. — Dommage, dégât. damnadjoùs,-e ; adj. —'Dommageable, préjudiciable. damnamén ; sm. — Damnation ; con¬ damnation. V. damnacioû, coundamnacioû. damnât,-nade ; adj. et s. — Damné,-e. �£50 DARRERIU D AMOUR A — damourà (Or. lî;iy. L. Arni.). — C. demourà. dan-dan. Onom. du dandarinà ; v. dandarine ; sf. son de la cloche. Fréq. de dandina. — Balancement, berce¬ ment, en style plaisant. dandarino (G.); sf. — Berce (plante). Syn. Brous de nvtscàr. dandinà ; v. — Bercer; dandinà-s, se — dandiner. dandinàs,-se ; s. — Niais,-e. dangè, dandjè ; darijèy (L.) ; doungè sm. — Danger. dangeroùs, dangeyroùs,-se ; adj. — Dangereux,-euse ; périlleux. dangerousamén, dangeyrousamén ; adv. Dangereusement, dansà ; v. — Danser. lla dansà, faire danser, malmener. Que las te harèy dmsà, je te les ferai danser, je le ferai payer çà ; dansà las catalines. V. . — cataline ; dansà chens briuloû, recevoir une ; dansà sou machàn pè. point; commettre une bévue. dansadé,-re,-dis,-se ; adj. — Qui pieul correction, la fessée être mal en être dansé,-c, dansant,-e. dansadére ; mouvement sf. nerveux — Manie de danser ; d'un malade qui sem¬ ble danser. dansadoù,-re ; s. et adj. — Danseur,En Big. et G. on dit plutôt dansày- euse. re,-o. dansàn,-te; adj. — Danse; correction. l'ombre, se ailleurs, un fainéant; da la danse, fustiger, malmener; entrà en danse, commencer; s'engager dans une aventure ; està touts à la danse, être tous engagés dans la même affaire. danserie ; sf. — Habitude de danser ; danse désordonnée ; réunion dansante. dantàu (Bas-Arm.) ; sm. — C. dabandanse; sf. — tàu, tablier. dap (Lav. B.-L. et N. des L.) ; prép. — V. dab. daquerò. — V. mquerò, dar(d) ; sm. — Dard. Cf. his, hissoû. dardà, dardejà; v. — Darder. V. hissà. —Action de darder ; rayonnement de chaleur: tous dardàlhs dou sourélh, les rayons dardants du soleil. d'are-en-là, d'ares-en-dabàn ; d'are- (M1) sm. d'are-inà (Aspe) ; adv. — partir de ce moment. dardéno,-dèno (Al. et N. E. du G.) ; sf. ; Dorénavant ; à Pièce de deux liards expr. cher. darrè; adv. et prép. — Derrière, en ar¬ rière. Espià ta darrè, regarder derrière soi ; maysoû, derrière la maison ; sourti darrè, sortir après les autres; ha-s en darrè, se porter en arrière, reculer, s'effacer modestement ; à l'àdarrè, (G. et Big.) à l'en darrè, à l'arrière, à la suite, au couchant ; que lié mau està au darrè dous auts, il est dur, pénible, difficile d'être un inférieur, nn domestiqui! un subordonné, au durrè de, après, derrière, sous les ordres de quel¬ qu'un, à son service; darrè! durrè! cri d'excilation pour envoyer un chien à l'arrière, après ; cri d'avertissement pour garer les derrières. V. dabàn-darrè. N. de p. Darrè, darrè la au Ladarré. darrè; sm. — Derrière, le côté de der¬ rière; le derrière, le postérieur; la partie reculée, l'arrière; le Couchant. N. de p. suffixe de nom darrè de lieu situé de an couchanl. la, maison; en style familier, le fessier; passà pous darrès, passer par les derrières ; lou darrè dou car, l'arrière du char ; lou bén de darrè, le vent du Couchant. Darrè peut aussi signifier le Nord. darrè-u, darrè-us. — Contraction de darrè lou, darrè lous. (Pron. darrè-ou et Lou en i case, les derrières de syllabes). bòs, derrière le bois; darrè-us baràts, de l'autre côté des fossés; idée de Darrè-u pensée de derrière la tête. darrè-hèyt ; sm. — Terre qui est der¬ rière le bien principal, la propriété (lou hèyt), qui est éloignée de l'enclos. On dit aussi darrè-u hèyt. darrè-hèyt,-e ; adj. et s. — Retarda¬ taire ; fait tardivement, en dernier lieu ; rabougri. On dit aussi en darrè hèyt; s'applique parfois à un timide, par opposition à endaban-hèyt. darredàtyes (Arm.) sm. pl. — Plantes annuelles qu'on sème au printemps : maïs, pommes de terre, pois, haricots, fèves, etc. darrèramén ; adv. — Dernièrement, darrèràu, darrèriu; adj. et s. Qui esl derrière, postérieur; ce qui est derrière. Lous darrèràus, terrains éloignés des habi¬ tations, les derrières. V. darrèu. darrerejà ; v. — Rester en arrière, ne pas suivre ; retarder. darrères (en) ; loc .adv. — En dernier darrè-u cap, — dardàlh ; — dernier. darrè-ous Dansant,-e. Danse à l'oumbre, danse à dil d'un sournois à Ortliez ; ennà darrè; darrèy (Bay. L.),-re; adj. et s. Dernier,-ère ; arriéré, tardif. Lou darrè pic, le dernier sou: lous darrès dut, dernier né; arribà lou darrè, arriver le — monnaie valant un liard ou (vieux) ; employé dans cette bau pas dardéno. cela ne vaut pas lieu. En darrères, que nier lieu, ces temps s'ère hèyt sàge, en der¬ derniers, il était deve¬ sage. On dit parfois en darrerie (vieux), darrèriu,-ibe. — C. darrèrau. nu �DAMÈROU darrèroû ; sin. — Partie d'une coiffure de femme. postérieure darrèrou,-reroue ; adj. et s. — Tar¬ dif, -ive ; d'arrière saison; dernier-né. darrèu ou plus souvenl darrèus. — Même sens que dtirrèraus. V. arreus. darrèy,-re (Bay. L.). — C. darr'e. darrigà, desarrigà; darringà (G. et Big.); v. — Arracher, déraciner; dmigà-s, s'arracher. Darvigà-s tous péus, s'arracher les che¬ darrigà ù cachàu, û càssou, arracher une molaire, un chêne ; nou s'en sap pas darrigà, il ne sait s'en arracher, s'en dégaveux; ger. darrigadé,-ére ; adj. — Qui peut être ; bon, prêt à être arraché. darrigàyre,-e ; s. — Arracheur,-euse. déraciné,-c darròcs ; sm. — Masse de choses qui tombent, qui s'écroulent; plàbe à darròcs, pleuvoir à seaux ; bàde à darròcs, pousser en quantité, pulluler (dans les L.). darroucà ; v. — Démolir, désagréger pierre par pierre ; arracher, déraciner, abattre. darroucamén ; sm. — Action d'arra¬ cher, d'abattre, de démolir. Darroucà murralhes, abattre des murs. ; adj. et s. — Démolis¬ darroucàyre,-e sm. — Ecroulement, éboulis. V. arràlhè. cl darte,-tre ; sf. — Dartre. V. braguén. dartoùs,-trous,-e ; dertoùs (T..) ; adj. s. Darlrcux,-eûse. — das, daus (tì. et N. de la Big.) ; art. m. Des. Lou phgn das blassàts, la plainte des blessés; l'oùmbro daus pins, l'ombre des pins. Dans l'E. du G., das devient day de¬ vant une consonne: dus ornes, day hénnos ; pl. — au fém. — — de. daunè. dà-se (M') — Y. daudét. N. de p. daune-bère; sf. — Belette. V. apalè. daunejà ; v. — Faire la maîtresse de maison ; régner. daurà ; v. — Dorer, daurade ; sf. — Dorure ; dorade (pois¬ son). V. aura de. dauradé,-re ; adj. — Qui peut ou doit être doré,-e. dauradoù,-re ; adj. — Doreur,-euse. V. auradé. dauradure. dit aussi de las et de lay. on DF, dàu ! interj. — Donne dessus! Frappe! Vas-y ! Courage ! ancien cri de guerre. — Vient de da-u mis pour da lou. dàu; pl. ; dàus (G.); art. m. — Du, de celui. V. de, das. daubât,-àdo (Lav.) ; adj. — Trop mou¬ lu,-e. daube ; sf. — Ragoût appelé « bœuf à la mode » en cuisine française. Il constitue le plat de résistance des repas de fête en hiver. On l'appelle aussi estoufàt. daubri (G.). C. dauri. daubû,-e; adj. — Certain,-ne; quel¬ qu'un. S'emploie surtout au plur. ; dauguns en G. et L. Daubûs que disèn, certains disaient, daudét, dausèt; daunè, daunét; sni. Damoiseau (vieux). N. de p. dauït (Big. cl G.); adv. — Vite, tout de suite, tôt, bientôt. Qu'arribarà dauït, il arrivera bientôt; hè dauït, fais vite; autâ dauït, aussitôt; bel dauït, bientôt. V. lèu, day. daune ; sf. — Maîtresse de maison; dame. Dim. daunéte, daunine, daunòte. daune (G.-M.). — S'emploie avec le verbe abé, avoir, pour signifier, se soucier, avoir du souci, être préoccupé; avoir hâte seur,-euse. darroùlh ; — dauràt,-ade — ; Dorure. V. daurade. adj. — Doré,-e; couleur Se corriger, s'amender, dà-s'en ; v. — Etre touché par un re¬ proche ; s'inquiéter; s'en aller d'un côté, se diriger vers. \ou eau pas. dà-s'en, il ne faul pas s'in¬ quiéter de, « s'en faire » ; dà-s'en ta la bile, dauri (G.). ■— Forme de aubrl, ouvrir, dàyt (B.-L.). — C. dauït. de-, des-. — Préfixes qui marquent la privation ou le contraire de ce qu'indique s'en aller le vers dat ; sm. dat. Dat l'a vu la ville. C. dab lui avec dat ; sm. une en ; Arm. et Chai. l'an bis dal gn'àute, on autre. Pâturage opposition à bedàt. — interdit, par date, datte; sf. — Date, dàt-lou ! loc. interj. — Formule corres¬ pondant au fr. faites, allez 1 Que préni aço. — Dal-lou, je prends ceci. Faites. N. de p. verbe, ou bien un mouvement de haut bas, décroissant. En Armagnac et dans les Landes de est plus usité que des em¬ ployé en Béarn et Bigorre. Ex. debanà (Arm. L.), desbanà (Béarn Big.), dévider: debàte non datà ; v. — Dater, datade ; sf. — Date, — de l'or. eu Dé à jouer; don. — avec — él, ; v.— = desbàle ; débattre. de ; prép. ■— De ; à ; par ; depuis ; en ; pendant; à cause de; de, indiquant l'ori¬ gine, sert de particule de titre devant les noms propres, mais n'indique pas nécessai¬ rement la noblesse en B. et dans les pays voisins. De s'élide devant une voyelle. Il se com¬ bine aux articles définis masculins et de¬ vient ainsi déu ou dou (pour de lou), du; �DEBACH déus ou — duus 352 DÉBE (pour de lous), des; M' dét, eu dés, des, qu'on pourrait écrire d'ét, d'éts et d'és car ici il y a simple élision et non contraction. En quelques lieux du. dits ou de la Big. et Inii et dàus même du G. dàu (pour de à (pour de, à lous) s'emploient, abusivement, avec le sens de « du » et. de des », c'est-à-dire comme dou et dons. « De et ses combinaisons avec les art. défi¬ nis se placent souvent devant un ndj. ou subs. un sens partitif, ou un numé¬ indiquer un après un indéfini pour notamment ral. Pau à Tarbe, de Pau à Tarbes ; de enlà, depuis chez nous, à partir de nous; Yaue de Labrit, Jeanne de La- De nousle chez Pey de Garros, Pierre de Garros ; peyre feu; bî de l'an, vin de l'année; qu'ey déus coustalàts, il est des coleaux ; de brabes himnes, de braves fem¬ mes; hicà-s de trabès, se mettre de travers; n'èy de que ha dous lous counsélhs, je n'ai que faire de les conseils; que m'ey de grèu, çela me répugne, je le fais à regret ; d'aquét rnoumén en çà, depuis lors ; saludà dou berrét, saluer avec le berret ; qu'ey dous grans, il est de la race, de l'espèce grande; ùo càrto dàus amics (Arm.), une carte des amis ; dàus uns e dàus àutes, des brit, de. hoec, pierre à et des autres. V. dû. Teint de boâ! Autant de pris, tant mieux ! S'il pouvait être ainsi; ay de jou! Aïe! malheur pourmoi ! U dous boûs, un des bons, c'est-àuns dire bon; ah ! d'aquét àsou! Oh! quel D'aquét téms, l'àute que courre, pen¬ dant ce temps, l'autre s'échappait ; anà de biàdje, aller, partir en voyage; està de nouc.es, être de la noce ; qu'en y a A de malàu, il \ en a un qui est malade; aquéts ceps que. soun do us boûs, ces champignons font partie des bons, c'est-à-dire sont bons. un âne! debàch V. (G. et L.) ; sm. — Bas, chausse. ha ch. debachà (B.-l,.). C. abachà et baclià. — debachamén (B.-l..); sm, — Abaisse¬ ment; diminution ; amoindrissement ; ré¬ debantàu ; sm. — Mordant de devant moulin, celui qui soutient la tré¬ mie ; c. dabanlàu. debarà, dabarà ; v. — Dévaler, des¬ cendre; tirer son origine, provenir, déri¬ ver; baisser, décroître, déchoir. Debarà la coste, dévaler le coteau; que debare dou réy, il descend du roi; l'aygue que debare, l'eau b:iisse: pràube òmi! Que dans de-bar*, pauvre homme! il décline; c bos Que debararèy, je descendrai ; n'ey pas debaràt, il n'est pas descendu : que seré boû las causes que debarèssen (ou debaràssin; en Big. et G. d.ebaràuonj', il serait bon que les choses biissent (de prix). debarade ; sf. — Descente, déclivité; chute; au fig. anà-n per las debarad.es, aller par les descentes ; choir rapidement, faire de mauvaises affaires; tomber dans le vice, se dégrader. Après las puyes, las deburades, après la montée, la descente, la dégringolade, la debarà! Veux-tu bien descendre ! chute. debaradé,-re ; s. — Endroit, passage où l'on descend, déclivité, descente; système pour descendre. debaradé,-re ; adj. — Qui peut être descendu,-e, jeté à lias. debaràn,-te ; adj. Descendant,-e. qui descend. debariàt,-àdo (Lom.). — C. bariàt. debàt ; dabàt (M1) ; debàth (Or.) ; debàtch (As. Os.); prép. et adv., em¬ par — ployé aussi sarroi, debàt, desbàt ; sf. — Débâcle, dé¬ ba aquìu à la debacle, lout esl en débâcle par là, en désarroi. debadé ; debaydé (Lav.). — C. debaper niulé. debàn. — V. dabàn et dérivés. desbanà ; v. — Dévider du fig. raconter tout au long, dévider debanà, (11 ; au le rouleau. debanadé, desbanadé,-re ; s. — Dé- Tidoir. S\n. adabà, dabà, burèu, cousséje, apau- tère, itebouadé. debanadoù, desbanadoù,-re Dévideur,-euse. debantè,-re. — V. dabantè. ; adj. — — Sous ; dessous ; ; sm. — Débat, contes¬ tation. désordre. Tout que comme sm. fond, bas; c'est l'opposé et le corrélatif de dessus; le côté du Nord; rez-de-chaussée. /)c la part de debàt, du Nord ; en debàt, en dessous; sous; /ou per debàt, les des¬ sous d'un vêtement; debàt-dessùs, dessousdessus; au debàt, au-dessous; vers le bas, I" fond ; espià en debàt, regarder en des¬ sous ; qu'ey en debàt, il esl hypocrite; hn lous cops en debàt, faire les coups en des¬ sous, sournoisement, lâchement. duction, rabais. debacle, desbacle un cu debàte, desbàte ; v. — Débattre, dis1er ; debàte-s, se débattre, s'agiter, debaydé (Lav.). — C. debanadé. débe; debé (Bay. L. Or.); sm. — Dû, c ■ qui est dû, dette. débe ; debé (Bav. I,. Or.) ; v. — Devoir. I)ébe dines, devoir de l'argent: qu'ous debét, vous les devez; qu'ai deboày ha, je dus le faire; nous tabé qu'ai deberém ha, nous aussi nous devrions li3 faire; qu'ai débi, je le dois; jou qu'ai debi, mes n'ai débi pas mey, je le devais, mais je ne le doi« plus : hassiàm ço qui-s déu, faisons ce qui se doit, noire devoir; qu'at debiàm ou il où, que nous le devions ou non ; débe. à Diu e être endetté à diable, devoir à tout le monde, jusqu'au cou ; qu'ey à bous �DÊBE-S 353 qui débi de caminà, c'est à vous que je de dois marcher ; si deboùssi mouri s'ou pic, dussé-je mourir sur le coup; si-m deboùssit acusà, dussiez-vous m'accuser. débe-S ; v. pr. Devoir à soi-même ; avoir l'obligation, se devoir; être dû. Qui pot sabé tout ço qui-s déu ? Qui peut si voir tout ce qui se doit ? (On peut dire encore: qui sap tout ço qui pot débe-s?) ; que-m débi aus biélhs, je me dois aux — vieux. debé B.-L.). (Lav. — Forme du v. debié, devenir. debé ; sm. nécessité ; travail composition, exercice; civilités, hom¬ de mage. Omi de — Devoir ; debé, homme de devoir; qu'abém DEBIRADE — lui ; goardà per debèrs si, garder devers soi. debersà, debessà; v. — Déverser, répandre. V. bessà. debèrse, debèrge ; v. — Digérer. jYou pouch debèrse, je 11e peux pas digé¬ rer ; aquéste, nou la debèrsi pas, celle-ci (cette avanie) je ne l'accepte pas, elle est trop forte. debersude ; sf. — Digestion, deberti; v. — Distraire, divertir, ré¬ envers par créer ; deberti-s, s'amuser. Abé de que daberti-s, avoir de la fortune, de quoi s'amuser. debertissance ; sf. — du travail; Divertissement, amusement. fait ce que nous étions tenus de faire; as hèyt tous debés de l'escole? As-tu debesà, desbesà ; v. — Sevrer ; désha¬ bituer; priver. debessà. C. debersà; debessà-s, se fait répandre. hèyt lou debé, nous avons rendu la poli¬ tesse, tes I.oc. devoirs d'écolier ? div. Hicàt-be en debé, mettezqu'èm en debé de plâ ha, nous sommes en devoir de bien faire; que crey qu'ey dou me debé, je crois qu'il est do mon devoir de ; méte-s en debé, se mettre en mesure, en devoir ; aquità-s dou debé, faire son devoir, s'en acquitter; ht iou debé pascàu, faire le devoir pascal. A l'occasion des grandes fêtes catholiques, ha lou debé, c'est accomplir les obligations de l'Eglise. V. début, déute. débe-dà ; sm. — Dette, redevance. V. débe, début. debéde ; sf. — Défens. Bosc en debéde, bois en défens. debedé,-re ; s. — Débiteur,-trice, qui doit, qui est endetté, redevable. Que soy debedé de tan, je suis débiteur vous de de bèt séc — en devoir de ; — Devenir. V. debié. tion — Tout à debilamén ; adv. debile,-e debilità ; ; adj. v. — — — Débilement. Débile, Débiliter ; debilità-s, se débiliter. débilitât ; sf. — Débilite, debinà, endebinà ; v. — Deviner, debinà ; v. — Débiner, debinacioû ; s. — Divination, debinade ; sf. — Devinette ; action de débiner. debinadoù,-re ; adj. — Devineur,-euse, qui a la prétention de deviner. debinàyre,-e ; adj. — Qui débine; qui devine. debine ; sf. — Débine, misère ; devi¬ action de deviner. Està-11 à las debines, être perplexe, nette ; debine (Bny. et L.). debirà ; — C. debiéne. Tourner ; mettre dessus dessous; tourner au jeu de cartes. Em¬ v. — ployé aussi pour birà. Que debire ou que-s debire? De quoi retourne-t-il ? L'ahà que debire plâ, l'affaire tourne bien; tout que s'ey plâ debiràt, tout a bien tourné, s'est arrangé. debirade ; sf. — Tournure d'une chose ; fin. conclusion. . deberjinà-se (Lom.) ; v. — Se dépê¬ cher, faire vite. V. amanejà-s. debèrs, de-bèrs ; prép. — Vers ; du côté de ; devers, envers ; par devers. Debèrs case, vers chez nous ; loc. adv. ; debéy ; sm. — Ennui. Syn. abéy, abeyè, engoey. debi (Lav. B.-L.). — Forme de debié. debî,-ne ; s. — Devin,-eresse. debià, desbià ; v. — Dévier, debià (G.). — C. debinà par aphérèse, debié, debiéne ; v. — C. debéngue. le Que debéngues ? Que deviens-tu ? Qu'ey debiengùt? Qu'est-il devenu? Que debiengoù? Que devint-il? debéngue (lou) ; sm. — Le devenir, debèrge; v. — C. debèrse, digérer*, debergude, debersude; sf. — Diges¬ (Lav.) fuit. tant. debedé,-re ; adj. — Qui est dû,-e. Lou pag qu'ey debedé, le paiement est dû, échu. debejà ; v. — Ennuyer ; debejà-s, s'en¬ nuyer. V. abejà. debejè ; sm. — Ennui, lassitude morale ; au pl. désagréments. debejère ; sf. — Ennui continu, mala¬ dif, ianguissement. debéngue (Big. G.) ; debiéngue, de¬ biéne ; deb'ène (L.) ; debìne (Bay'. L.) ; v. — debèrs et, Ue boune (prise par) debirade, une bonne- tournure bonne conclusion. sf. — Employé parfois ; une debirade ; le sens de birade et de de carte au jeu. avec rebirade; retourne 23 �DÉBIRAT 354 DEBUT — debiràt; sm. — Détour, contour de soufflet. V. rebiràt. debire ; sf. — Carte tournée. G. bire. Au lig. prend le sens de choix, élite : qu'ey de permère debire, cela est de pre¬ débité ; sf. mier clioix. V. debure. debis, debisè ; sm. — Devis, propos, familière, causerie. debis ; sm. Devis ; état détaillé de travaux projetés. debisà, dibisà; v. — Diviser, détailler, debisà ; v. — Deviser, causer, s'entre¬ conversation bénéfice debisade ; sf. — v. S'aviser, — debitoribus ; debotamén ; adv. bouù, debisadoù,-re ; adj. et orateur, conférencier,-ère. s. debisamén ; sm. — tient dans la conversation. Discours — ; qu'on debisàn,-te; adj. et s.— Causeur,-euse, qui aime à parler. debisàyre,-e. — G. debisadoù, mais avec une nuance péjorative ; qui cause vo¬ lontiers et trop. — debise, — Action, fa¬ parler, de deviser. Qu'a la debise, elle a envie de parler ; elle a parole en bouche; abé boune debise, avoir la parole facile ; avoir bonne langue. debisè,-re ; s. — Entretien prolongé ; bavardage, longue causerie. debisère,-soie ; sf. — Manie de parler. culté de V. debise. debisejà rien ; parler debouamén ; sm. ; v. debouàt,-ade ; adj. — Dévoué,-e. deboucà, desboueà; v. — Répandre, verser (un liquide, des grains, etc.), faire tomber quelque chose. deboucade ; sf. — Action de répandre ; flux, afflux. deboucioû; sf. — Dévotion, deboucioùs,-e ; adj.— Dévotieux,-euse. debouciousamén ; adv. Dévotieusement ; dévotement. V. debotamén. deboulàt,-ade, deboulùt,-ude ; adj. Dévolu,-e. debouii (Arm.) ; debouri, degouri ; v. Tourmenter, harceler ; s'emploie aussi pour degourà. deboulucioû; sf. — Dévolution, deboulutàri; adj. et s. des 2 g. — — Dévolutaire. debounàri,-e ; adj. — Débonnaire. debounariamén,-rimén ; adv. — Dé- — debourà, degourà ; v. — Dévorer. debouràn,-te ; adj. et s. — Dévo- — V. debisère. rant,-e. debouràyre,-e vore, débit ; sm. — Débit ; manière de s'énon¬ de tailler le bois ; partie de compte. debità ; v. — Débiter, vendre ; parler cer, Que debiten hère, ils vendent beaucoup ; l'òmi que debile beròy, l'homme déclame bien ; débitât aquéste bigue, débitez ce billon de bois. debitàn,-te; s. debitàyre,-e ; s.— Vendeur,-euse ; et adj. — deboùt ; breur, bavard,-e. débité; sf. — Action de débiter, dre ; éloquence facile. Abé débite, avoir de la vente, qu'a boune débité, il parle ven¬ du débit; avec aisance, adv. — s. Debout. gallicisme). deboutà, desboutà; debouterie; sf. — Qui dé¬ (Considéré — v. — Débouter. Dévotion affectée. débris (L.) ; sm. — Pièce de terre où a abattu les vieux pins et que l'on a de l'on nouveau ensemencée. deburà (L.) debure; sf. Débitant,-e. pala- ; adj. et dévorateur,-trice. comme volubilité. V. debutà. abondance. C. debanà. C. debanadé. — Dévoûment. — bonnairement. Deviser de tout et de poxir parler. debiséte ; sf. — Causerie, caquetnge. On dit quelquefois aussi debisetls, sm. debisòle. — (II.-A.). — Devise, debisère ; sf. avec dévouer. — Qu'ey hère debisàyre, il est grand par¬ leur, presque bavard, debise ; sf. Dévotement. Cf. Employé avec le sens de dévouer; debouù-s, se vouer; debouà (H.-A.). Dévi¬ Qui divise — — vouer; debouadé — de debouciousamén. causerie. v. De travers, — — se debisadjà, desbisadjà; adv. deboucioùs. Conversation, parlote, sager. proufit, à la vente est le (die.). debouà. (L. G.-M.); s'apercevoir. V. abisà-s. Vente. guingois. Cette locution burlesque vient peut-être de bislòr: que s'en ba tout debito¬ ribus à gauche, il va tout de guingois. debitoù,-e ; s. — Débiteur,-trice. debòt,-e; adj. et s. Dévot,-e. V. tenir. debisà-s — A la débité lou voie ; de ; v. — — Choisir. Choix, élite; bien, de mieux. Un òmi de permère debure, ce un qu'il y a homme d'élile. V. debire. debùt; sm. — Ce qui est dû, dette. Qu'a pagàt lou début, il a payé sa dette. Degàt, vers le G. V. de.bé. - �bHBU'l' debùt; sm. decébe ; Début, commencement; —- débit oratoire. quartier délimité. V. couhi, hite. portaient autrefois les consuls communaux, les jurats (vieux). V. degâ. deçà; adv. et prép. —■ Deçà, avant; de ce côté-ci par opposition à delà. Passât deçà, p:issez de ce côté-ci ; qu'ey deçà Vaygue, c'est avant d'arriver à l'eau; de la part deçà, per deçà, de ce côté-ci, par ici ; au deçà, au deçà, de ce côté-ci ; Décédé,-e. — -—■ decénde ; v. ; sm. mes Décem¬ — mourt, mois — Décent,-e. sf. — Décence, Descendre. V. debarà. — ; decendén,-te ; adj. — Descendant,-e. decerni ; v. — Décerner, décès ; sm. — Décès. dechà; dessà (H.-Big. G.); deyssà (G. E. de la Big.) ; lechà (B.) ; lhessà, lheyssà (Lav.) ; v. — Laisser, abandonner, quitter ; permettre de ; dechà-s, se quitter ; ! se laisser aller, déchoir. Dechà ha, laisser faire; dechà lou tribàlh, quitter, abandonner le travail; dechà au ras dou lièyt, laisser, abandonner à pied d'œuvre ; dechà dise, laisser dire ; perqué e-u dachàt ha? Pourquoi lui permettezvous ? Qu'a dechài la hemne, il a aban¬ donné sa femme ; que-s dèche hère anà, il ne s'observe plus, il perd sa bonne te¬ nue, il se néglige; dechà-s anà, se laisser aller, s'abandonner, se laisser faire, tom¬ ber; dèche-m està! Laisse-moi tranquille 1 Deehàt acòl Laissez çà ! Dechà-s mouri, décéder. deehàt,-ade lant,-e; tombé adj. et s. — Noncha¬ déchéance; déjeté,-e, qui penche de côté. L'òmi qu'ey tout deehàt, l'homme est tout déjeté; la maysoû qu'ey bèt drin dechade, il y a beaucoup de laisser-aller dans — ; en cette maison. dèche ; sf. Ce qu'on laisse ; legs, Laisser-aller, noncha¬ lance, négligence ; langueur. V. lachè. Qu'ey û gran dechè dessus, je suis lan¬ guissant,^, sans énergie, sans force. dechè, dechèse, deschèse (Arm. Big.); v. — Défaire; démolir, détisser; dechc-s, dechèse-s, se défaire. Cf. deshà. Dechè uo barràlho, défaire une clôture ; dechè un bach, défaire un bas ; dechèse un poulet, défaire, découper un poulet; qu'ey dechè ; — — quitter la voie ; s'échapper. decassà, descassà ; v. — Repousser, supplanter, chasser, destituer. decassade ; sf. — Action de repousser, chasser ; poursuite. décati, descati ; v. Décatir; decatl-s, se décatir, vieillir, perdre la fraîcheur de la jeunesse, du neuf. dechèyt ou — sm. — dechesùt, c'est défait. dèche-m-està ; se-moi ; fade. — s. négligent,-e, des 2 g. — nonchalant Lilt. lais¬ ; rebuf¬ Quine dèche-m-està! Quelle nonchalante! Qu'ou n'èy mandat û dèche-m-està, je lui ai lancé un « laisse-moi tranquille I » (soit decebcioû ; sf.— Déception ; tromperie, Défaire. v. decén,-te ; adj. decénce,-ci,-cie Décamètre. — ; s. Déçu,-e. — mort. I decanàt; sm. Doyenné, decap, de-cap ; prép. — Vers. Anà-u decap, aller vers lui; decap à capd'an, vers le ier Janvier, decapità, descapità, escapità; v. Déoapiter, écimer, étêter. V. esbecà, escoulià, essoumà. decapitacioû ; sf. ; decapitamén ; sm. Décapitation, écimage. decarrà, descarrà ; v. — Broncher ; ; v. adj. decéme, decémbre On l'appelle aussi — (G.-M.) Décéder. — bre. decade ; sf. — Décade. decadè,-re ; adj. — Décadaire. decadénce,-dénci, decadude, descadénce ; sf. ; decadimén ; sm. — Déca¬ dence, déchéance; déclin; ruine, d.ecalhénço (Lav.) ; sf. — Décadence. Maysoû en decalhénço, maison en ruines, decalcà ; v. — Décalquer, décalitre; sm. — Décalitre. V. bouchèt. decalogue ; sm. — Décalogue. décamètre ; decamèstre (G. Big.) ; decèbe ; v. décèle. cliner. — Trompeur,- — Déceler, révéler. decelàyre,-e ; adj. —• Celui, celle qui tre ; en sm. adj. ; decedà ; decelà ; auparavant. Deçà e delà, de côté et d'au¬ deçà, en deçà, per deçà, par deçà; de çà, de là, ici, là ; clopin-clopant. decabén (de cap en), mot à mot : la tète en avant ; adv. — Vers, dans. A decabén íou tems, dans la profondeur du temps; à decabén las terres, à travers les terres, en descendant ; qu'ey partit à decabén, il est tombé la tête en avant, vers le fond, le bas. V. cap-en. decàde, descàde; v. — Déchoir: dé¬ Décevoir, tromper. decebùt,-bude decedàt,-ade déc, chacun chez soi ; passà lous décs, passer les bornes. deçà ; sm. — Ancien, doyen ; nom que en soun Loc. adv. — DÈCIIM euse. Í debutà ; v. — Débuter ; s'emploie pour débita: debutà plâ, bien parler. déc (As. Bar.) ; sm. — Limite, frontière ; Cadû v. decebedoù,-re — i un coup, soit une rebuffade en paroles). �PÊCHES 356 DEDICATOBf declamà ; v. — Déclamer, declamacioû; sf. — Déclamation, declamatòri ; sm. — Déclamation sans dèches ; sf. pl. — Restes; choses aban¬ données. U hoéc de dèches, un feu de brindilles, de félus, de déchets; bruslà coum û hoéc de valeur. dèches, brûler très vite, ne faire qu'une declamàyre,-e flambée. dechèse, deschèse (Arm. et Big.) ; v. — sm. dechéta ; sa declarà; V. dechè. dechèt; v. Perdre de son Déchiffrer, adj. — Déchiffrable, dechiframén ; sm. — Déchiffrement. dechifràyre,-e ; s.— Déchiffreur,-euse. .— ; declinàn,-te (G.) ; sf. — Pois carré (lathysativus). dechoutà (Arm.) ; v. — Surprendre, prendre sur le fait. dechoutade ; sf. — Découverte ; sur¬ prise. deçò, decò. Contraction de de açò, non, e pas deçà, — acù, de celà. parlons de ceci; nàni, pas de celà; que s'oucupèm occupâmes de ceci nous nous decoumpousà ; v. — Décomposer ; s'emploie rarement avec le sens de corrom¬ pre pour lequel on dit descoumpousà. decoumpousàble,-e; adj. — Décomposable. decoupà ; v. — Découper, decoupàdje; sm. — Découpage. decoupàyre,-e ; adj. — Découpeur,- déterminer. V. determenà-s. decidamén ; adv. — Décidément, décidât, descidàt,-ade ; adj. Dé¬ cidé,-®, déterminé, résolu. U gouyàt décidât, un garçon résolu, hardi. Le terme peut avoir un sens déso¬ bligeant quand il s'applique à une jeune fille ; decidade, peut vouloir dire effrontée : qu'ey ne decidade, aquére. décilitre ; sm. — Décilitre, decimà ; v. — Dimer (vieux). V. desmà. deeimà ; v. — Décimer, faire périr. decimàble,-e ; ad j. — Décimable. decimacioû ; sf. — Action de dîmer (vieux). decimàri ; sf. — Dîmerie, étendue de territoire sur lequel on avait droit de per¬ cevoir la dîme (vieux). decimatoù ; sm. — Décima leur, decimàu ; adj. des 2 g. — Décimal,-e. euse. decourà ; v. — Décorer, decouracioû; sf. — Décoration. decouràt,-ade ; adj.— Décoré,-e ; orné. decrepi-S ; v. — Au fig. perdre sa fraî¬ cheur ; vieillir. decrepitùt,-ude decrèt ; sm. — sf. ; — Décrépitude, Décret, decretà; v. — Décréter, decuplà ; v. — Décupler ; decuplà-s, décupler. decuplamén ; sm. — Décuplement. decùple ; sm. — Décuple, dedàu. C. didàu, dé. dedén, dedéns (M1); adv. et sm. Dedans; intérieur. V. dens, deguén. dedicà ; v. — Dédier, consacrer. V. desmàu. Í se — dedicàce,-ci,-cie Cf. dèsme. Décisif,-ive. Déclinant,-e. Déclinaison, manque. (Big. G.). — C. dessoucà. decidà, descidà ; v. — Décider, pren¬ dre une résolution; decidà-s, se décider, se — — decò, dequerò. — Termes correspon¬ au fr. machin, chose. déco (G.) ; sf. — Faute ; défaut ; déchet ; dechoucà adj. adj. dant C. deschudà. ; ; et de cela. décho decisiu,-ibe Déclaration, — deçà, deçà rus decime ; sf. — Dîme (vieux). decisioû ; sf. — Décision, Déclarable. — — declinasoû ; sf. de ceci et de de Parlem deçò, chire. — adj. ; cade. dechiquetà, deschiquetà, eschiquetà ; v. — Déchiqueter. V. eschaquctà. dechiquetade ; sf. — Décliiquelure. dechiquetàyre,-e ; adj. — Qui déchi¬ quette ; se dit d'un enfant turbulent qui n'est pas soigneux de ses habits qu'il dé¬ dechudà. se declaradamén ; adv. — D'une manière déclarée, positive. declaràn,-te ; adj. — Celui, celle qui déclare, se déclare, declî ; sm. — Déclin, déclic; sm. — Déclic. V. clic. declinà; v. — Décliner, déchoir, pen¬ cher vers sa fin. V. anà-s'en, bachà, dé¬ descliidà. v. Déclama leur,- — Déclarer; declarà-s, — declaracioû ; sf. dechèyt,-e, deschesùt,-ùdo (Arm. Big.). — C. deshèyt,-e. dechidà (Arm. L.) ; dechudà. — C. dechifrà ; v. declaràble,-e poids, de valeur. dechifràble,-e s. déclarer. Déchet, — — ; trice. dedicatòri ; toire. ; sf. adj. des — 2 — Dédicace, g. — Dédica- �DE-D'ORE 357 de-d'ore ; loc. adv. déficit. De bonne heure ; — de-d'ore, partir de bonne heure ; de-d'ore, se lever matin ; ha-s biélh de-d'ore, vieillir prématurément. deduccioû ; sf. — Déduction ; on dit Parti defilà; —"Défiler, Défilade ; suite, cortège en marche; action de s'échapper, de filer à l'anglaise. definà ; v. — Décéder, definí ; v. — Définir. N'at pouch défini, je ne puis le définir, definicioû, definide; sf. — Conclu¬ sion, fin ; définition. definitiu,-ibe ; adj. — Définitif,-ive. defloramén, deflouramén; sm. — Déflorement, défloraison, action de déflorer, deflouràr desflourà ; v. — Déflorer, defounçà, desfounçà, deshounçà; v. Défoncer, ôter le fond, effondrer un defalcà ; v. — defalcamén ; Déduire; — Pâlir, blêmir, Défalquer, sm. — Défalcation. defalhà,-lhì, desfàlhe,-i; v. Faire — défaillir. defalhide; sf. ; defalhimén; défaut ; manquer ; sm. — Défaillance, faute. defamà, difamà; v. — Diffamer. Cf. enfamià. defamacioû, difamacioû; sf.— Diffa¬ — terrain. defouralhà, desfouralhà; v. — Sor¬ tir précipitamment ; décamper, déguerpir, vider la place. Cf. deguerpì. V. cam. mation. defàme,-e; adj. et defàni (Lav.) ; v. Infâme, Fáner. V. esfani, s. — — — — Défaut, Manquer, faire défaut, défaillir. C. defalhide. defaute. defaytà ; valeur. Lou sou lè nez diminue v. — nas sa defeccioû ; Déprécier, diminuer h que la defayte, son vilain beauté, la diminue. sf. — Défection, defèci, defecit, déficit; sm. , — — Défi¬ Défici¬ taire. defectuoùs,-e ; adj. — Défectueux,- euse. defectuousaméll ; adv. — Défectueu¬ sement. defectuousitàt ; sf. — Défectuosité. defendàble,-e ; adj. — Défendable, defénde, deféne; v. — Défendre, pro¬ téger, prohiber; deféndè-s, se défendre. defendemén ; sm. — Défense ; action d? défendre ; défense en justice. defendén,-te ; adj. — Défendant,-e. defenì. V. défini et dérivés, defénse ; sf. — Défense, defensoù ; sm. — Défenseur, deferà, deferí ; v. — Déférer ; décer¬ ner ; céder, condescendre. deferén,-te; adj! — Déférent,-e. deferénci,-cie ; sf. -— Déférence, défi ; sm. — Défi. defià, defidà ; v. — Défier ; dejià-s, se — défier. defiàn,-én,-te ; adj. défiance,-ence ; sf. — — per, peu relâché). defrayà, desfrayà ; v. — Défrayer. defùn,-te; adj. et s. — Défunt,-e; feu. On dit en plaisantant d'un homme très laid : Que harà û lè défùn si la mour nou l'arrange, il sera un bien laid défunt si la mort ne l'embellit. degâ (M*). cit. defecitàri, deficitàri; adj. — Action de décam¬ de faire vider les lieux ; (sans être trivial, le terme est cependant du style un defouralhade ; sf. esblasï. defàut ; sm. defautà ; v. v. defilade ; sf. aussi deduside. v. Qui se défie, Défiance. defèci. lancé, — lliebn-s dedusì, desdùse,-si; Déficit. V. DEGOALHOUS defi-dat ; loc. adv. — Défi defiénee. V. défiance. prématurément. établir par le raisonnement. defacià-se (Lav.) ; v. — — — C. deçà; autrefois, chef consul, officier de justice; doyen de dix hommes ; majorai des pas¬ d'un « teurs. — canton », Il était soumis à l'élection. degarie ; sf. — Fonction du degà; sa juridiction; division de pays (vieux). deganàs, deganàssi ; sm. — Un grand flandrin. En Arm., un dégingandé. degayne ; sf. — Dégaine. On dit aussi, peut-être sous l'influence du fr. deguène. V. deguenàdo. degenerà ; v. — Dégénérer. Y. decàde. degeneracioû ; sf. — Dégénérescence. V. abastardl, perde. deglarà, desglarà ; v. — Egrener. Deglarà lous pecats, confesser les péchés un à un. Syn. desgrilhà, desgroà, degriuà. deglè,-re; adj. — Qui s'égrène facile¬ ment. Habcs ment ou deglères, fèves qui s'égrènent aisé¬ seules. deglère,-e; adj. et s. — Qui est égre¬ né,-e ; égrenage. degnà. — C. dagnà, daigner. degnoùs,-e. — C. desdegnoàs. degoalhìu,-o (Loin.); adj .— Prodigue, dépensier. degoalhoùs,-o (Lom.) ; adj. — Dépe¬ naillé,-e. �DEGOAST degoàst DE-HIC — ; sm. 358 Dommage, — dégât, dévastation. hypocrite hore, degoastà ; v. — Gâter, endommager, ; n'està ni de deguén ni de de- être dans situation une instable, ; être de situation bien définie n'avoir pas dévaster. hypocrite. degoastadoù,-re ; ad.j. — Qui cause du dommage, du dégât, dissipateur. degoastassè,-re ; adj. et s. — Rava¬ Subst. L'intérieur: ha lou deguéns, faire le ménage; deguéns qu'ey pròpi, l'in¬ térieur est propre. V. en deguén; aquére geur,-euse. servante fait inal l'intérieur degoulhà (Arm. Loin.) ; v. — Dégour¬ dir. degoulhàyre,-e adj. ; — Dégourdis¬ sant, -e. Sourélh degoulhàyre, degoulhi ; v. — Mal degourà (G.). — C. degourà (B.-L.) ; v. écimer. Péno met soleil revivifiant, digérer ; vomir, debourà. JL Couper le cou, degouràdo, montagne dont le som¬ est détruit. degoùt ; sm. Egout, égouttur". V. — esgoùt. degoutejà ; v. Dégoutter; on dit goutejà. degré ; sm. — Degré ; n'est guère em¬ ployé que dans le sens de division d'un instrument thermométrique: lou degré dou — aussi bî, le degré du vin. degrèu ; sm. —- Affliction, peine, re¬ gret; grief. Qu'èy gran degrèu de ço qui arribe, j'ai grande peine de ce qui arrive ; lou degrèu d'aquére mourt, l'affliction (que cause) cette mort; qu'èy lou degrèu dou me joenè, j'ai le regret (du temps) de ma jeunesse ; quin degrèu! Quelle peine, quelle affliction! A degrèu, à regret ; qu'at Loc. adv. hèy à degrèu, je le fais à regret ; que m'ey à degrèu, cela me déplaît, me répugne. degriuà, degruà, desgruà (G. Big.). C. desgroà et dérivés. degruyà (Lom.) ; v. — Démolir, dé¬ faire; égrener. V. desgroà. degû; degùn (G. L.) ; digû, negû,-e; adj. et pron. — Aucun,-e ; nul,-le; per¬ sonne. On dit aussi, au sing. degûs. V a pas degù, il n'y a personne; n'èy pas degû, je n'en ai aucun. Rem. Malgré l'n nasal, il est raie qu'en Arm., G. et L. on dise au fém. deghno,-e, on dit degùo,-e. degudamén; adv. — Dûment, là où degùt se dit et non début; toutefois, même en ce dernier cas, on dit aussi degudamén. deguén, deguéns, dehén, dehéns, dens; diguén (Big. G.); prép. ; adv. — Dans; dedans. Qu'ai a deguén lou bénte, il l'a dans le ventre; qu'arribarèy deguén ue ore, j'arri¬ verai dans une heure ; deguén lou tems, dans le temps; deguén la soucietàt, au mi¬ lieu de la société; deguén lou besoùgn, dans le besoin ; en deguéns, en son for intérieur; esta en deguéns, être sournois, — — — — gouje n'ey pas boune tau deguéns, celte (les travaux de). Rem. De même qu'en français, on remplace souvent deguén par en. deguenàdo (B.-L.) ; sf. — Escapade, dégourdissement, avec le sens du fr. « bor¬ — dée ». Da-s'en uo deguenàdo, se dégourdir un vivement, « tirer une bordée ». deguerpì, desguerpi; v. — Déguer¬ pi]'. Cf. dejouralhà. deguignà (L. et Arm.) ; v. — Aveu¬ gler, éblouir ; contrefaire, singer ; deguignà-s, s'aveugler. V. esguignà. deguignàdo ; sf. — Grimace, imitation, singerie. degulà, desgulà; v. — Dégueuler, vomir (trivial). degulade ; sf. — Action de dégueuler ; vomissement; bord'e d'injures (t. trivial). deguladis ; sm. — Dégueulis. degunamén ; adv. — Aucunement, degùt (Arm. et Big.). — C. début, dù. dehàut ; sm.— Haut de chausses (vieux). Les chausses, les bas étaient appelés debàchs peu débats. ou dehè (G.). — C. deshà. V. dechè. dehè, avec le verbe ha, faire ; v. Convenir, être expédient ; signifie aussi être mécontent, avoir de la difficulté à. — lie-u tout bût haré dehè de lou bî blous; il serait convenable (qu'elle) pas le vin pur (Fondeville). ne se nou bébe dehéne (Arm.); v. — Défendre. V. deguéns. deheràt,-àdo (Lav.) ; adj. — Désert,-e; sauvage. Y. hèrm. dehéns. — dehèt ; adv. et Vite, parfaite¬ tarder, souhaiter vivement : que se-m hè de.hèt, il me tarde; arribà dehèt, arriver au bon moment, de suile; que y anabe d'·hèt, il y allait de bon cœur, avec ardeur; aném! e dehèt! Allons! et promptement ! Loc. adv. En effet : dehèt, nou y abl pensât, en effet, je n'y avais pas songé. dehèyto (Big. G.) ; sf. — Escapade ; escroquerie; vilain tour joué; méfait. Y. desàjes. de-hic; adv. et prép. Promptement. facilement, avec aisance. (Vient de hicà, ficher). La cabilhe qu'entre de-hic, la cheville en¬ tre, s'enfonce aisément. ment. très bien. prép. — Avec le verbe ha: — — �DEHIÉU 359 dehiéu, dehiu ; adv. et prép. — A la file, sans discontinuer, vitement. Las ores que passen dehiu, les heures passent vitement; chourrà sans ils se dehiéu, couler discontinuer ; que-s seguiben suivaient à la file, de près. dehiéu, dehore ; sm. — Dehors ; le dehors ; parextérieure d'une chose. Y. endehore. lie Arribà de dehore, venir du dehors, de iou dehore, l'extérieur ; abé û dehore, avoir une belle apparence rieure; lous dou dehore, ceux de loin ; berày exté¬ l'exté¬ rieur, de loin; goardà lous dehores, garder les apparences ; en dehore, en dehors (loc. adv.) ; dehore n'ey pas plé, il y a de la place dehors, dit-on à quelqu'un qui se plaint du lieu où il est attaché momen¬ tanément) : tu peux partir ! Qu'a de lès dehores, il a de vilaines manières; un exté¬ rieur désagréable. dehore; adv. — Dehors. V. hors; au dehors. dehors, à la porte; n'està ni deguén ni dehore, être dans une fausse situation; hicà tout dehore, tout montrer, mettre toutes voiles dehors ; en dehore, hors; està tout en dehore, être franc, loyal ; està en dehore, être tourné en dehors, être hors; demourà-s en dehore, rester en dehors ; per dehore de la coumime, en dehors de la commune; cercàt d-hore la maysoû, cherchez dehors la mai¬ Ilicà dehore, mettre son. Dehors; parties éloignées d'un lieu considéré comme centre, hors les murs. Cf. estremaus. dehoùne (G. L.). — C. hoùne, fondre, deïfià ; v. Déifier (litt.). déjà ; adejà (G.) ; desjà ; dedjà, didjà (Big. G.) ; adv. — Déjà, si tôt. Que partit déjà Vous partez déjà ? Qu'èt déjà eounsoulàt? Vous êtes déjà consolé? Nou t'atendèm pas déjà, nous ne t'atten¬ dions pas si tôt; déjà la noeyt qu'arribe, d'jà la nuit vient. dejèt (Lom.) ; sm. — Dépôt, sédiment. V. ahits; au flg. chose rejetée, répudiée. dejoà, dejuà ; v. — Jeûner ; dejoà-s, dehores; sm. pl. — — se mettre à la diète, dejoade; sf. -— Jeûne. dejoadé,-re ; adj.— Qui doit être jeûné. Die dejoadé, jour de jeûne ; hèste dejoadère, fête comportant vigile et jeûne. dejoùs, dejoùts, dejùs; adv. et prép. Ci-après, dessous. Ce mot est tombé en désuétude en Béarn et en Bigorre ; il est encore employé en certaines parties du Gers — et du Nestier. dejû,-e ; adj. et — Qui est jeûné, à déjà, être à jeun; demourà-s dejû, jeun, faire diète. dejuadoÙ,-re; adj. — Jeûneur,-euse. Està s. DELÉJE Jeûne, privation de — nourriture. dejùgne,-ne, desjùgne,-ne ; v. — Disjoindre, séparer. V. desajoà. Desjùgne lous boéus, tirer les bœufs du j°ug- dejunà,-de ; esdejuà. dejunà; v. s. — dejunàdo (G.) Déjeuné. V. esdejoà, — Déjeuner. Cf. esdejoà. ; sf. — Moment du dé¬ jeuné. dejunàyre,-e ; s. — Déjeunemyeuse. dejùni ; sm. — Jeûne (vieux), delà (lou) ; sm. — L'autre monde, l'autre côté. Dans le G. on dit aussi l'àdelà. Counégue lou deçà e lou delà, savoir beaucoup, tout. delà ; derà (Mk) ; prép. — Delà, de l'au¬ côté. tre delà, passer de l'autre côté; delà de la mar, outre-mer ; deçà, delà, deçà, delà. Loc. adv. Per delà, par delà ; de l'autre côté ; loin, plus loin. Loc. prép. — Au delà de, plus loin que. delabrà ; v. — Délabrer; delabrà-s, se Passà mourir ; ta — délabrer. delabramén ; sm. delà-doumâ ; — adv. et Délabrement, sm. — Après- demain. delà-jé ; adv. et sm. delà-en-dabàn ; — Avant-hier, loc. adv. ■— Doréna¬ d'ici. vant; partant delà-hore ; loc. adv. — Au loin ; par delà, loin. delàn (G.) de là oun ; adv. ; — Quel¬ part ; où, d'où. Delàn benguéts ? D'où venez-vous ? Aquiu, delan èts, là, où vous êtes (en ce moment). que delàn (à) loc. adv. ; — A la volée, à volée, dans l'E. du G. Campànos, sounàt à delàn, cloches son¬ toute nées à la volée. delà-quiu (delà aquiu) ; loc. adv. — plus loin. delày, dilày; sm. — Délai, delè (Os.) ; sm. — Saleté, résidu tombé dans un liquide. Cf. ahèts, dejèt. delectà-s ; v. — Se délecter. delectàble,-e; adj. — Délectable, delegà ; v. — Déléguer, delegacioû ; sf. — Délégation. delegàt,-ade ; adj. — Délégué,-e. delejà, dilayà; v. — Différer, prolon¬ Un peu ger. deléje ; s. jeun. rester à dejuè,-re ; — v. — Discerner, choisir, devi¬ ner. Ço qui èy, n'ai pouch deléje, je ne puis ce que j'ai, que je ressens; e deléje-s ço qui paréch? Discernes-tu ce qui deviner paraîtP �DELEJËN DEMANDA — 360 delején,-te ; adj. — Diligent,-e. delejénee, delijence; sf. — Dili¬ gence, activité; ancienne voiture. delejentà ; v. — Presser, rendre dili¬ gent ; delejerità-s, se presser, se dépêcher. delerà ; v. — Désirer vivement ; delerà-s, brûler d'impatience, de désir. Y. belà. delère ; sf. ; delerét; sm. Anxiété, préoccupation ; désir ardent ; privation. Lou deierct qui-m désole, le désir anxieux qui nie tourmente (Lamolère). C. bellièu. delhèu, dilhèu. — — deléyre. delí ; v. — — C. delerà. Languir dépérir ; ; dell-s, se fondre, s'épuiser; diminuer. Que soy délit, je suis exténué ; qu'ou béden à-s delí tout die, on le voit baisser tous les jours; deli-s d'amoù, se consumer d'amour; l'aygue que s'ey delide, l'eau consumer, delimità ; se delimitacioû ; sf. deliberacioû ; sf. — Délibération, deliberadamén ; adv. — Délibérément, délibérât,-ade ; adj. — Aisé,-e, déter¬ miné, décidé. Anà-n sm. — Délibération ; déli¬ décision prise, .lit darre dou deliberat, après la décision prise; après la délibération ; qu'at ml oùn au délibérât, on le mit en délibéré. delicàt,-ade ; adj. — Délicat,-e, diffi¬ béré ; cile de goût. qu'ey delicat, l'enfant est de complexion, def santé délicates; il est me¬ nu ; nèn il est difficile sur la nourriture ahà qu'ey ; delicat, affaire délicate ; lou fricò delicat, la chère est délicate. delicatamén ; adv. Délicatement, — delicatejà (Aspe) ; v. — Faire le diffi¬ cile, le scrupuleux. delicatésse ; sf. Délicatesse. delicatèu,-tèle,-cate (As.); adj. et s. — Difficile pour euse. V. delicat. — dellci ; Aquéste le manger; Délice. bî qu'ey *ù dellci, sin. scrupuleux,- — ce vin est délicieux. delicioùs,-e ; adj. deliciousamén ; — adv. Délicieux,-euse. — Délicieuse¬ ment. delimén ; tion ; delimità-s, — ment. delirà ; v. Délirer, — delirance ; sf. Action — de délirer ; délire. deliri; sm. Délire, delit,-ide ; adj. — Epuisé,-ê delit ; sm. Délit, crime, — ; exténué,-e. — delità ; v. deliurà, deliurà-s, — Déliter, desliurà; se délivrer ; v. se décharger. deliuramén, deliùre rànce, desliurance; sf. deliùre ; — Délivrer; débarrasser, se ; sm. ; — deliu- Délivrance. V. deliurance. Moyen sm. délivrance; agent de délivrance; arrièrefaix, délivre. — de delougà v. — Défaire, rompre une deslougà. deloùng (Big.) ; adj.— Qui se prolonge, qui est long, allongé,-e. Lou tems qu'ou se hè deloùng, le temps lui paraît long; que se-m hè deloùng, il me ; location. V. délibérât, marcher d'un air décidé, légèrement. délibérât; Lou ; Délimitation ; li¬ l'on se donne à soi-même. delimitàn,-te ; adj. — Qui limite, fixe l"s bornes; limitant; contigu. delineà (B.-L.) ; v. — Commettre un délit. En B. delinquí. delincamén, delinquemén ; sm. — Délit, faute grave (vieux). delincàn,-te ; adj. et s. — Délin¬ quant,-e. deliqueyà (B.-L.) ; v. — Nettoyer, deliqueyàdo ; sf. — Nettoyage, nettoie¬ — cider. Délimiter — mite que s'est évaporée. delí; v. Diviser, dissoudre; déliter; digérer. Ha delí sucre,'caussêe, faire fondre du sucre, déliter de la chaux; n'at pùdi pas delí. je ne peux le digérer ; ça ne « passe » pas, je l'ai sur le cœur, deliberà; v. —- Délibérer. V. desliberà. deliberà-s ; v. — Se résoudre à, se dé¬ v. borner. sm. — Epuisement, exténua¬ dénûment. Y. dell. tarde. delounguejà; v. Traîner en lon¬ prolonger; deloùng uejà-s, s'attarder. perlounguejà. delùbi, delùdje, dilùbi, dilùdje, eslùbi ; sm. Déluge, pluie torrentielle. — gueur, V. — delurà ; v. — gourdir. deluràt,-ade ràt. demâ. ; Délurer ; adj. Déluré,-e. V. alu- — delurà-s, se dé¬ C. douma, demain, en cer¬ parties de la II.-Big. et du G. démagogue,-e ; adj. et s. - Démago¬ ■— taines gue. demagougie ; sf. — Démagogie. demandà; v. — Demander; question¬ ner ; exiger ; demandà-s, se demander ; demandà-s'en, mendier. Que-b dernàndi drin! Je vous le demande ! loc. interj. ; que-b demàndi escuse, je vous demande pardon ; je vous prie de m'excuser ; qu'ey partit entà s'en demandà, il est parli pour aller demander (conseil); aller mendier. �DEMANDADE 361 demandade ; sf. — DEMISSIOUNARI — démenti, desmenti ; v. — Démentir ; se donner un démenti à soimême; dire le contraire de ce qu'on a On appelle ainsi à Bénéjacq (13.-P.), un plat composé des par¬ ties du ventre des agneaux, fressure, foie, desmenti-s, dont on fait une sorte de blanquette. demandadoù,-re ; adj. — Demandeur,euse. V. demandàyre. demandàn,-te ; s. — Demandeur,-eresse, ternie de procédure. demandàu (lîas Os.). — C. dabantàu, affirmé. etc. desmentit; démentit, sm. Dé¬ — menti. demandàyre,-e ; adj. et s. — Sollici¬ importune par ses deman¬ des trop fréquentes ; en style plaisant, man¬ geur, friand de demandade. demande ; sf. — Demande ; question ; action en justice. Ha-s la demande e la respounse, défendre son affaire sans laisser placer d'objection. demarcà, desmarcà ; v. — Démar¬ Que m'a dat lou deméntit, il m'a donné démenti. On dit aussi desmentiae, mais desmentit est plus employé. Que m'a dat û démentit, il m'a donné un démenti; qu'en èy sabùt lou desmentit, j'ai su que cela n'était pas vrai, exact. demés, deméy; adj. et s. — Surcroît, surplus. V. deméns. Pagà lou deméy, payer le surplus, demés (Big. G.) ; demést (G.) ; prép. Parmi. V. demiey. demesi (Loin.); v. — Tirer au clair, quer. débrouiller. le tablier. teur,-euse ; qui demarcacioû ; sf. — — deméte, desméte; v. — Démettre; deméte-s, se démettre, se dessaisir ; donner Démarcation. demarchàyre,-e ; adj. et s. — Démar¬ demetude, desmetude sissement; démission. démarché, desmarche ; sf. — Dé¬ marche; manière de marcher, allure de marche vaine. dembès ; sm. — Revers, envers, Lou dembès de la bèste, l'envers de la dou dembès, avoir les embès, rebès. Birà tout dembès, mettre tout sens dessus des¬ abé lou cap idées à l'envers. V. dembessà renverser; demiade ; (M4 Big.) ; dembessà-se, se — Pencher, trice ; renverser, verser conduire, adj. ; — Conducteur,- meneur. en ees au milieu d'épines; està-s au de¬ miey de la plouye, rester sous la pluie, au lomber milieu de l'averse. demiey; remembrance. en — Milieu, entourage, con¬ machàn demiéy, un mauvais milieu; sèy que ha en aquét demiéy, je ne sais quoi faire en cette conjoncture. demingà (G.) ; v. — Diminuer. V. amendrl, diminua. U sm. (voir les formes ciOubli. Ant. remembre. demenà (G.) ; v. — Mener, conduire, guider, V. demnàri. demenà-s ; v. — Se démener, s'agiter, se donner du mouvement, se dépêcher. Demenà-s en û tribàlh, se dépêcher dans nou — travail sm. joncture. demémbre ; deminuà. — C. diminua. demissioû ; sf. — Démission, demissiounà ; v. — Démissionner. On dit aussi arremerciâ: lou coùhselh qu'a mains. demenàt,-ade ; s. — Marche, conduite, développement d'une action, d'une affaire (vieux). Dans, le G. discussion. deméns, deménch ; sm. — Ce qui est en moins. Ant. deméy. demiey de la hourre, parmi les gens; aquet demiey, dans ces conjectures, sur entrefaites; cède au demiey dous brocs, Au demembrance ; sf.— Action d'oublier, Ant. ; ; milieu. au desbroumbà ; desmumbrà (M4) ; desembrembà (Arm. Big.) ; v. — Ou¬ blier; demembrà-s, s'oublier. V. desoubligà. un Action de demiéy, de-miéy ; deméy (Big. G.) (G.) ; prép. — Parmi, entre, dans ; dessus). — demést dembessè,-ro ; adj. — Qui penche, qui • va d'un côté; qui est sur un versant. demembrà, demoumbrà, debrembà, desbrembà (Big.) ; desbrumbà oubli. sf. demiadoù,-re v. de côté. (M1) Dessai¬ mener. bouleverser. sons, — d'imià-s, se conduire, se gouverner. Que demie pla l'ahà, il mène, conduit bien l'affaire; nou sap demià-s et-medich, il ne sait se bien conduire. ver¬ opposé. dou sf. — Qu'a fière démarché, il a belle allure; qu'a lède démarché, il a une vilaine ma¬ nière de marcher; praubc démarché, dé¬ veste ; ; de-méy ; loc. adv. Au plus, outre plus, au surplus ; d'autàn de-mey, d'autant plus. deméy. — V. demés (i). demià ; v.— Mener, gouverner, diriger ; marcheur. sant démission. sa cheur,-euse. arreinerciùt, le conseil . a donné sa démis- sion. demissiounàri ; Démissionnaire. adj. et s. des 2 g. — �DEMNA — DENIANT A demnà, desmà ; v. — 362 demnàri,-io, pour demenàri (G.) ; s. Meneur,-euse, conducteur, pasteur (vieux). V. demenà. dèmne, dèsme; sf. — Dîme. Pagà la dèmne, payer l'impôt, democracie, demoucracie ; sf. — Démocratie. démocrate, demoucrate ; s. — Dé¬ mocrate. democràtic,-ique ; acl.j.— Démocratique, demòni, demoùn, demoùni; sm. — Démon. demoro (G.). — demoucratisà ; C. demoure. v. — Démocratiser demoucratisà-s, se démocratiser. demouniàs,-se ; s. — Péjor. ; de dé- rnoan. Aquére hemne qu'ey ue demouniasse, une diablesse, une harpie. demountrà, demounstrà, desmountrà, demoustrà ; y. — Démontrer. demountràble,-e ; adj.— Démontrable, demounstracioû ; sf. — Démonstra¬ cette femme est tion. demourà ; Au sm. demourà la patience se l'attente (die.). — ; sm. — Dévidoir. Cf. que-s la paciénce. à la longueur de mesure mesure — 0un demouràt ? Où demeurez-vous ? — Que demoàri acerà, je demeure, j'habite là-bas; en ço de qui demoures? Chez qui es-tu employé? Que-/ demourarey, je t'attendrai ; autàn que t'en demoure, autant, une chose pareille t'attend ; demouràt drin, restez un peu ; hère a que-t demourèri, il J a longtemps que je t'espère (M4) ; que-m demouraràs mey encoère, tu m'espéreras plus encore; demoure, que bas bédé! At¬ tends, lu vas voir! (exprès, de menace); demourà-s mut, demeurer muet. V. està. demouràn,-te ; adj. et s. — Demeu¬ rant,-e ; qui attend. demouràn (au) ; loc. adv. — Au de¬ meurant; 011 dit aussi: s'oit demouràn. demouràn (lou) ; sm. — Le reste, ce qui reste. d.emourance ; sf.— demourét est une de sorte rouet à à faire l'écheveau avec le fil du fuseau, demoustrà.— Y. demountrà et dérivés, dempùch. — Contraction de desempàch. V. despùch. dén (t) ; sf. — Dent ; pointe de rocher ; rochet. Dim. denléte,-tine,-tote,-tougne ; dentoû; Augm. dentasse. (ou cabilhe), dent canine (vient de aberâ, dent avec laquelle on cro¬ que la noisette), appelée aussi de l'oélh, de l'oeil, la croyance étant qu'elle communi¬ que avec la cavité oculaire. Dén de dabàn, incisive ; las déns de l'arrode, les rocliets de la roue (de la montre ou de la machine) ; dén de câ, de loup, dent de chien, de loup, dent aiguë, forte; dén de chibàu, dent de cheval, longue et large, vilaine; abé las déns loungues, être avide; ha las déns, mettre les dents ; ha-s las déns, se dit, en plaisantant, de quelqu'un, d'un bon mangeur ou, qui mange à belles dents ou qui ronge un os où il n'entend pas sm. üén aberoère laisser de viande ; amuchà las déns, montrer dents, rire ou menacer; sarrà las déns, les d°nts, ne vouloir rien dire; être en colère ; ha cracà las déns, grincer des dents; hà-s torse las déns, se tordre les dents, manger avec avidité et n'importe quoi, ronger un os; abé la dén dou diàble, avoir la dent du diable, être méchant. (En certains lieux, vers la M' dén est du g. masc.). V. cachàu, barre, herre. denàut (G.) ; adv. et sm. — En haut, serrer au-dessus. den-de-câ ; denl Dent de chien, chien- sm.— (plante). V. agràm "t déri. dendélh. — Forme de dentélh. dendélhe (As. Bar.) ; dentélhe ; sf. — lentille; tache de rousseur sur la peau. V. lentélhe. dendelhoùs,-e taches de rousseur. adj. ; — Qui a des Cf. lentelhoùs, lentioùs. denegà ; v. — Dénier, nier ; renier ; denegà-s, se renier. Que denégues, mensounjè! Tu nies, men¬ teur ! 0, que denégui, oui, je nie; que-t bague de denegà, tu peux nier (on ne te croit pas). denegacioû, denegade; sf. Dé¬ menti, dénégation. Y. deneguét. denegadoù,-re; adj. — Qui nie, néga¬ — Demeure, domicile ; lieu de retraite. Que s'y a hèyt la demourance, il s'est (là). demoure; demoro (Big. G.); sf. — Dnmvure, domicile; attente; retard; affût. Que m'y èy hèyt la demoure, j'en ni fait ma demeure; mon domicile; està à la demoure, être dans l'attente de quelqu'un de quelque chose; être à l'aff\H du ou gibier. V. col, au Supplément. installé Le quatre branches articulées servant surtout les Attente. demourà; damourà (Bav., L., Or.); Demeurer, attendre, espérer ; patien¬ ter ; rester, loger, habiter; être employé à gages ; demourà-s, s'attendre, s'espérer. v. (M') barèu, dabà, coussége. — ■ demourét Dînier, payer la dîme. teur. deneguét; sm. — Dénégation. Y. dene¬ gade, denoû. denejà ; v. netejà, nettoyer. — Métathèse de nedejà, denejade. — C. netejade. deniantà, denientà ; v. — Calomnier, dénigrer. �DENIBELA 363 dentélh ; denibelà, desnibelà; v. Déniveler, denientade ; sf. — Dénigrement, — Lav. dentiè ; sm. dentilhoÛ,-e denoumà ; y. — Dénommer. Cf. men¬ noumentà. denoumbrà, desnoumbrà ; v. — Dé¬ tal) e, nombrer. nuder, Dénombre¬ — — Dénomination. denounçà,-cià ; v. — Dénoncer; faire savoir ; denounçà-s, se dénoncer. denounce,-ci,-cie ; sf. — Dénoncia¬ tion; délation; sous l'inlluence du fr. on dit ; adj. — denounciamén ; sm. — C. denounce. Dénoter. Açò que dénoté mau, ceci est un mauvais signe; ça va mal. deiloutàble,-e ; adj. — Notable, remar¬ quable, qui est à noter. v. — dins ; (Lav.) ; prép. ens, héns ; Dans, dedans, — dentée,-égue g. _ moi, n'est pas en mon en. ; dependén,-te ; adj. — Dépendant,-e. dependénce,-ci ; sf. — Dépendance. Qu'ey à la soue depéndence, il est sous sa dépendance; las dependénc'S de la maysoû, les dépendances de la maison, depégne ; v. — Dépeindre, depèrde; v. — Perdre, gâter, dilapi¬ der. deperdicioû ; sf. — Déperdition, deperi; v. — Dépérir; deperi-s, aller en dépérissant, se chômer. Cf. manfandl. deperide ; sf. — Action de dépérir, de se adj. — Dentaire; palàt dentée, la mâchoire supérieure; le palais ; de la bouche. dentégue (M') ; sf. — Surdent. pouvoir^arribaràt ? Que depén, arriverez-vous ? Cela dépend (des circonstances) ; que pot depénde d'û arré, cela peut tenir à un rien. — de¬ Dental,-c déshabiller. Depénde de la coumune,, dépendre de la ; lou paysâ que depèn dou tems, paysan est à la merci du temps ; nou dt'pén pas de jou, cela ne dépend pas de dentà ; v. — Mettre les dents ; faire des dents, des rochets, des encoches. dentade ; sf. — Dentition; coup de dent ; morsure ; dentée. 2 se le moumén, en û mournén, dans un moment ; déns aquét endrét, dans ce lieu ; déns ue ore d'aci, d'ici une heure; déns tau cas, en tel cas; déns lou cas oun, au cas où. adj. des ; C. dentade, dentition, Dentier, fausses dents. s. — Petite dent, que¬ — commune Déns û dentàu ; dentaire. — relever d". être à la merci. Dénque, dénquio, dinque, dinquio; enquò, enquiò, quo (Or.) ; prép. — Jus¬ que, jusqu'à. Pacientàt denquiò que passe, patientez jusqu'à ce qu'il passe; dinqu'à gn'àute cop, jusqu'à bientôt, une autre fois ; denque douma, jusqu'à demain. déns, dedéns, én, en departimén ; adj. et s. — Partage, ré¬ partition. Cf. partimén. aepassà. — C. despassù. depati ; v. — Pâtir, souffrir, depausà; v. — Déposer, depénde ; v. — Dépendre, être assujetti, Dénon¬ ciateur, -trice. denoutà ; ; tie. aussi denounciacioû. denounciadoù,-toù,-e rochet deogratias ; loc. adv. •— Merci. Dise lou deogratias, remercier. N. de p. départi, desparti ; v. — Départir, par¬ tager ; discerner, distinguer. departide, despartide ; sf. — Dépar¬ ment. denouminacioû ; sf. ; Big.) ; prép. — Jusque. V. dinque, dusque. dentoù (Lav.) ; sm. — Surdent. V. den¬ tégue; ailleurs petit dent. dentoÙS,-e ; adj. — Se dit particulière¬ ment des dents; subs. œillères des bœufs. denudà, desnudà ; v. •— Dénuder, dé¬ pouiller complètement; denudà-s, se dé¬ abùt lou denoû, j'en ai eu le démenti ; lou denoû goàyre ne-u coste, il ne lui en coûte guère de nier. ey sm. Créneau notte; chicot. dentiò (H. déni. denoumbramén ; — DEPITA grande plaque schisteuse. denticioû ; sf. denigrà ; v. — Dénigrer, denigramén ; sm. — Dénigrement. denigràyre,-e ; adj.— Dénigreur,-euse. denoû; sm. — Dénégation, démenti, Qu'en sm. — Cf. cacharttt, dentoû. dentejà. — C. dentà. dentelà ; v. — Denteler. On dit aussi ha picots. dentelàyre,-e ; adj. et s. — Fabricant, marchandée de dentelles, dentèle ; sf. — Dentelle. chêmer. sequè, que y a gran deperi¬ de, à cause de la sécheresse, il y a grandes pertes (agricoles). Permoà dou deperimén ; sm. — Dépérissement. de-pilles ; loc. adv. — A la renverse. V. despillà et pilles. Mica de pilles, renver¬ ser. depistà, despistà ; v. — Dépister, dépit; sm. — Dépit. On dit plutôt despiéyt. depità. — V. despieytà, plus usité. �DE-PLA — DERROUGACIOU 364 de-plâ ; adv. Bien ; comme il faul, parfaitement. Hèt aco de-plâ, faites cela bien ; hèt deplâ, formule de salutation, d'adieu, comme portez-vous bien ; û gouyal de-plâ, un jeune homme comme il faut; que tire de-plâ, il tire comme il faut, bien ; parlà de-plà, bien parler, avec distinction, politesse, délica¬ dequé — Loii un v. deplouràble,-e; adj. — Déplorable, deplouracioû ; sf. — Déploration, la¬ mentation. deport; sm. — Retard; divertissement (vieux). deposi ; sm. — Dépôt, lie, sédiment, depòsit ; sm. — Dépôt, consignation, depòst ; sm. — Dépôt, sédiment. On — ter. Qu'y bain de-pous, nous y allons de suite : de-pous, tirer vigoureusemenl. V. poils. depousà ; v. — C. depausà, déposer, depousicioû ; sf. — Déposition, témoi¬ tira gnage. depousità ; v. — Mettre en dépôt, en consigne. depousitàri ; s. — Dépositaire, deprecioû ou depressioû ; sf. — Dé¬ pression. depredacioû; sf. — Déprédation. depredatoû,-re ; adj. — Déprédateur,- Escoute-m ! —- De qué ? Ecoute un peu ! Quoi donc ? Que me veux-tu P de-que-tiò, û de-que-noû, un oui, un — U non. de qué; loc. couj. — De qué remplace souvent la conj. que après les verbes qui peuvent être suivis d'un infinitif précédé de la prep. de et même, dans le parler popu¬ laire, après tous les verbes. û bèt dequé, ha dab voguer avec Déchoir. — dequét, dequére (de'quet, de'quére). — Contract. de d'aquét, d'aquére, de celui-là, de celle-là. de qui ; loc. rel. — Dans les B.-Pyr., de qui tend à remplacer le pron. rel. qui; c'est l'usage ordinaire dans les H.-Pvr dequì, dequìu (p. d'aquì, d'aquiu). D'ici, de là. dequi-abàn (p. d'aqui-abàn, ou d'aquiu-abàn) ; loc. adv. — De cet endroit ; de ce moment. Est surtout employé v. Or. . — . et les L. de-quoan-encoèro (B.-L.) De lemps ; loc. adv. — temps; souvent. On dit aussi, en identique, de quan en quan. quoàn en quoàn ; loc. adv. — De temps à autre, par ci par là. V. de quun avec un sens de encoère. der, dera, deras; art. derà (M*) — V. et article, prép. — Delà. V. delà. deramà-s (G.-M.) ; v. — S'user, s'élimer, s'effacer par usure. deraubà ; v. Dérober, voler; deraubà-s, se dérober. Y. raubà. deraubade ; sf. — Dérobade. dercoùs,-o (G.) ; adj. et s. — Triste, désolé,-e. ; — trice. deputà ; v. — Députer. Syn. manda. deputacioû ; sf. — Députation. députât ; sm. — Député, déque. — C. déco; morveau. Cf. lauquéto. de qué ? Inc. int. — Quoi donc? ; celle-ci. dépôt. depourtà ; v. — Déporter, transporter ; dépourtà-s, se déplacer, se transporter d'un point sur un autre. depourtà-s ; v. — S'amuser, se diver¬ tir (vieux). depourtacioû ; sf. — Déportation. depourtàt,-tade ; adj. — Déréglé,-e; intempérant. depoùs, de-pous; adv. D'un coup; vigoureusement ; tout de suite, sans s'arrê¬ dequé, le nécessaire beau bien, une belle aisance ; dequére. — V. dequét. dequerò (contraction de (Vaquero). — Mot par lequel on désigne une personne, un objet dont le nom ne vient pas tout de suite à l'esprit; s'emploie dans le sens que le, français donne à chose, machin : que galià lou dequerò, il prit le machin ; que Varribà û dequerò, il lui vint un machin. On dit aussi dnquerò. V. decò. dequést, dequeste. — Contraction de de aquést, de celui-ci, et de de aqueste, de — ment. dit aussi bien, aisance, Avoir, — V. decàde. Expliquer, démontrer avec clarté. Cf. esplicà. deplourà ; v. — Déplorer ; pleurer lon¬ guement (vieux). deplourablamén ; adv. — Déplorable; sm. lou dequé de l'ouncle, vivre, l'argent des autres. dequè (Lav. B.-L.) ; v. tesse. deplicà ; fortune. deriba ; v. — Dériver, deribacioû ; sf. — Dérivation, derquejà (se) ; v. — Se dresser contre quelqu'un ou quelque chose, se rebiffer, en Loin. derràn,-e (G.-M.) ; adj. évanoui, sans mouvement. C. — Inanimé,-e; derrigà ; derringà (Big. G.) darrigà, arracher. derroucà ; détruire ; v. — ; v. — Renverser, arracher, déranger, troubler. V. darroucà. Lou bén qu'at renversait tout. derroucabe tout, le vent derrougà ; v. — Déroger, derrougacioû ; sf. — Dérogation. �DËRROUMBA derroumbà, derroùmbe (L.). — Conde desbroumbà, desbroiimbe. derrount ; sin. — Malaise, maladie ; mal trac. de ventre. derrountà ; v. — Renverser, mettre en déroute, démolir, rompre ; ruiner. V. derroucà. Derrountà DESABRANLI — desabenturade ; sm. Erreur, égare¬ — ennui, désagrément. ment ; desabenturàt,-ade. desabenture ; sf. contre, mésaventure. C. desbeniurùi. Infortune, malen- — — desabéy, desabejè; sm. — Desennui, distraction. parét, démolir un mur ; château ruiné. derrountade, derrounte; sf. — Dé¬ route, état de choses renversées, démolies, en désordre, irrégulières. Qu'a la bouque derrountade, il a la bou¬ che, la dentition en mauvais état ; quine derrountade! Quelle déroute! derruí, desruì ; v. — Détruire, derruide, desruide; sf. — Destruc¬ tion, démolition. dèrte (L.) ; sf. — Dartre. V. braguén. dertoùs,-se; adj. — Dar Lieux,-euse. dès ; prép. — Dès, depuis. Dès dounc qui la bî, dès, aussitôt qu'il la vit. (Peu usité, on dit plutôt aulalèu, despàch). des; particule inséparable qui marque la privation, la séparation ou le contraire de ce qui est indiqué par le radical : desligà, despariè. V. de. Nous avons dit à l'article de que ces deux particules de et des étaient employées indifféremment ou à peu près devant les mêmes mots. On voudra bien en conséquence si le mot cherché n'est pas à des, le chercher à de. desabançà ; v. — Ne pas avancer, desabantadjà ; v. — Frustrer, nuire, ue castèt derrountàt, desabià ; v. — Dérouter, jeter hors la voie; défléchir; troubler dans la marche, dévoyer ; désorienter ; desabià-s, se four¬ perdre le voyer ; sens. desabiade ; sf. che ; fourvoiement — ; Erreur dans la mar¬ désarroi. desabiamén ; sm. — Mésaventure ; in¬ malheur ; dévoiement. desabiàt,-ade ; adj: — Dévoyé,-e; dé¬ traqué, demi fol,-le. desabiàyre,-e ; adj. — Qui fourvoie, déroute, égare; turbulent. desabié, desabiéne ; desabéngue (Big. G.) ; sm. — Mésaventure, désaccord. succès ; Y. desabiade. v. desabié,-ne; desabéngue (Big. G.); Mésarriver, mésavenir, tourner à mal. Qu'ey ço qui l'a poudàt desabié ? Qu'a-tpu lui arriver de mauvais, de désagréa¬ — il ble ? desabiéne-s ; v. — Cesser d'être d'ac¬ diviser, se désunir moralement. Qu'an jenit per desabiéne-s, ils ont fini cord. se par ne plus s'entendre ; ils (les époux, les amis, etc.). desabilhà ; Ihà-s, se v. — sont séparés se Déshabiller; désabi- dévêtir. desabantadjàt,-ade ; adj.— Frustré,-e, désavantagé. desabantàdje ; sm. Désavantage. desabantadjoÙS,-e ; adj. — Désavan¬ Syn. desbestl, despulhà. desabilhade ; sf. — Action de 'déshabil¬ ler; ne s'emploie guère qu'au figuré, avec le sens de dire tout ce qu'on sait sur quel¬ qu'un. desabilhàdje ; sm. — \ction de désha¬ tageux,-euse. biller. (Lav. B.-L.). — C. desabié, et aussi, détourner, modifier les intentions de. desabejà, desagoejà, desengoejà; v. Désennuyer, distraire; desabejà-s, se desabilhamén, desabilhè ; sm. — Habillement, vêtement; déshabillé. U desabilhè tout nau, un costume neuf, distraire. tir. décréditer. — desabé — (On emploie parfois desabejà pour abejà, dira: que-m desabéji, je m'ennuie, en As. et Os.). desabejatìu, desabejiu,-ibe ; adj. — Qui désennuie. et l'on notamment desabejè, desabejis; desennuie; ennui, aussi, se sm. en — Ce qui As. et Os.; cessation de l'ennui. desabelhà ; v. — Commencer une bar¬ rique pleine; à boire et en style plaisant., commencer à... évacuer le trop plein. V. abelhà. desabenturà, desbenturà; v. — Ti¬ de la bonne voie, égarer ; desabenturà-s. s'égarer. V. desabià. desabenturà-s; v. — Se I rom per, rer errer, divaguer, aller à l'aventure. desabilhamén ; sm. desabituà; ; Action de dévê¬ Déshabituer, Désavouer, désapprou¬ desabouà-s, faire amende honorable ; desabouà ; ver — revnir sur v. v. son — —- dire. desabounà ; v. — Désabonner, desabounamén ; sm. — Action de dé¬ sabonner, de se désabonner. desabourégo (Lav.) Bruit, ta¬ sf. ; page. desabouregà avec (Lav.) ; v. Chasser — fracas. desaboutinà-se (Lav.) ; jaillir tout à coup; se v. — déboucher, s" Couler, débon¬ der et couler. desabranli ; ment d'une v. — Arrêter le branlecloche, d'un objet. �DES ABRIGA DESAGRUCl — 366 desabrigà. — C. desaprigà. desabroucà; v. — Oter le fausset, le robinet ; au fig. : arrêter une affaire ; cesser l'accoutrement de parler. mal habillé. desacoutrà; v. — Déshabiller, ôter desacoutrà-s, se déshabiller. desacoutràt,-ade ; adj. — Accoutré,-e, desabruti; v.— Guérir de l'état d'abiutissement ; desabruû-s, revenir, quand on est abruti, à desadroumi; v. — Réveiller, desenfadi ; v. Bendre savoureux ce qui est fade. desafaytà ; v. — Déparer, ôter ce qui desafadì, état meilleur, un desabùs ; sm. desabusà ; v. desacabà ; v. Abus excessif, Désabuser, — — desafeccioû ; sf. desafecciounà ; — une (B.-L.) ; v. Défaire — (B.-L.) ; v. Défier, (B.-L.) ; v. — Dévoyer. desa£ouràt,-àdo ; adj. — Débridé,-e, sans frein ; dévoyé. desafrutà ; un abri son ; desacatàdje,-tade ôter la couverture. ; s. — Action de dé¬ desacatilhà ; desacatralhà ; desacoutralhà (G.) ; v. — Démolir; défaire <v qui était bien ; détraquer. V. desacastilhà. desacayà (B.-L.) ; v. Redresser un objet courbé. V. cay. desaces3à-s ; v. — Quitter l'abri (arcs), desacessarà-se (B.-L.) ; v. — Perdre son sang-froid par la peur ; avoir très froid. desaclimatà ; v. — Déclimater ; desaclimatà-s, se déclimater. desacòr, desarcòr ; sm. — Désacord ; discord. desacoublà,-plà ; v. — Désaccoupler. desacoublàdje ; sm. — Découple; ac¬ séparer un couple, desacoulpà ; v. — C. descoulpà. desacoumpagnàt. C. descoumpa— gnàt. desacounort; sm. décourager. Découragement; — action de desacounourtà. desacourà ; v. desacourdà ; G. descounourtà. Oter — v. de son abri. — Désaccorder ; mettre désaccord ; desacourdà-s, se désaccorder, d'être d'accord, unis. desacourdance ; sf.—- Disconvenance, cesser desacoustumà ; desacoustumà-s, se v. — Déshabituer ; déshabituer. desacoustumè ; sm. — au v. milieu : desagoejà ; v.— C. desabejà et dérivés, desagouloupà ; v. — Désenvelopper. desagourrupi ; v.— Détendre, déplier ; d^sagourrupl-s, se dégourdir ; quitter son air renfrogné. V. desarrupà. desagradà ; v. — Désagréer, déplaire ; disgracier ; dégrader, endommager. Aquét òmi que-m desagrade, cet homme me déplait ; la picote que l'a desagrade, la petit" vérole l'a disgraciée; qu'ai an dçsagradàt, on a endommagé.. desagradamén ; sm. — Désaffection ; désagrément. desagradiu,-ibe ; adj. — Déplaisant,-e. desagramén; desagrèu (Os.); sm. Désagrément. desagràt; desagrèu (Os.); sm. — Déplaisir ; mauvais gré ; désagrément. Bel d'sagràt qu'en aboày, grand déplai¬ — une Retirer chose décaler. V. descoutà. sir m'en advint. desagri ; v. — Faire perdre l'acidité, l'aigreur à un aliment; au fig. changer l'humeur, apaiser. desagri (L.) ; v. Détester ; desagrl-s, — Désaccoutu- mance. desacoutà ; ves. — — V. acourà. le côté ; Retirer les fruits, le — C. desgarrancl. desagarranci las càmos, se dégourdir les jambes. desagà-s ; v. — Se détacher, répudier. desagàt,-ade ; adj.— Dégoûté,-e, déta¬ ché de; fatigué, lassé, repu. desagnoucà ; v. — Défaire une gnoque, un amas, une pelote ; desagnoucà-s, se séparer quand on est en tas. desagoalà ; v. — Assécher, desagoarrà ; v. — Délivrer des entra¬ couvrir. ramener — Se cachette, de en v. desagarranci (G.). desacastilhà ; descastilhà (G.) ; v. Démolir, mettre sens dessus dessous. desacatà ; v. — Découvrir, ôter de sa tion de _ profit. C. esfrulà. curràs. — — desafourà pâte. desacarrassà ; Désaffection, Détacher d'une desafecciounà-s, se détacher de. — v. desafià (Lav. B.-L.) ; v. — Dé¬ de la pâte (calhocs), lis¬ faire les grumeaux ser affection casu. desacalhoucà — pare. Péjor. d'acabà: ache¬ ver, ruiner complètement. desacabàyre,-e ; adj. — Dépensier,ère sans mesure. Cf. ucabàyre. desacalissà (Lav.) ; v. — Chasser de la maison, de ; de l'acòt qui est ; sur se détester. desagroà-se (Lav.) ; v. — Se dégager de la torpeur, se secouer, se dégourdir. desagrùci (Arm.) ; sm. déplaisir. Cf. desagràt. ment, — Désagré¬ �DESAGUERLÍ 367 desaguerlì, desenguerlì; v. — Re¬ qui était guèrli; desaguerü-s, se dégourdir, se civiliser ; prendre un meilleur port physique, se redresser. desaguerri; v. — Calmer l'ardeur ba¬ tailleuse ; desaguerri-s, devenir plus calme ; perdre son ardeur. desaguis ; sm. — Méfait, mauvais trait, méchanceté, grimace insolente; préjudice. dresser ce desàjes. Que m'an hèyt û desaguis, on m'a fait un affront, on a voulu se moquer de moi ; aço qu'ey û terrible desaguis, ceci est un grave préj udice ; une grosse déconvenue ; nou-m hèn que desaguis, on ne me fait que des méchancetés. desagulhà ; v. — Oter le fil d'une aiguille ; au fig.' rompre une action en V. cours. desagulhetà (B.-L.) ; v. — Débouton¬ le pantalon; desagulhetà-s, se débou¬ tonner le pantalon. desagurgoulà ; v. — Défaire un gurgòu, disperser un groupe, un rassemble¬ ment, un tas; desagurgoulà-s, se disperser. ner desahamà,-mià ; v. — Oter la faim, assouvir; desahamà-s, assouvir sa faim, son envie. — Se redresser, re¬ dcsaguerli. desahicà ; v. — Oter à un indiscret, à un importun l'envie de continuer son ma¬ nège ; détacher quelqu'un d'une passion, d'une habitude, d'un lieu. Que t'en bouy desahicà d'aquére auberge! Je saurais t'en arracher de cette auberge ! desahidà,-rà ; v. Désafider; déce¬ voir; convaincre que l'on ne réussira point dans une entreprise en laquelle on avait desahechà-s ; dresser sa v. taille. V. _ confiance. desahilhà,-lhoà ; v. — Terme d'agri¬ : séparer deux pieds ; couper un provin, un rejet; séparer deux bêtes: le petit de sa mère. desahis (Lom.). — C. desaguis. desahitoà ; v. — Défaire, déranger ce qui était en ordre ; dans le G. on dit plutôt culture desahintoà. V. desacairalhà. desahoegà ; v. — Guérir une inflam¬ désenflammer, amortir une pas¬ sion, calmer l'ardeur. V. desahugà. mation ; desahoulà enflure, un (Big.) ; gonflement desahourastà ; v. — Guérir dégonfler. v. ; — Défricher lier; débucher; s'emploie aussi houratà. desahouratà. V. — un pour une desen- desenhouratà plus usité. desahourcà-s ; fâcheuse situation, v. — se Se tirer dépêtrer, se d'une tirer d'un mauvais pas. desahugà (G.-M.) mer, ; v. — Désenflam¬ éteindre le feu, les flammes. V. desa¬ hoegà. desahumà ; v. — humà-s, sortir, se mettre dégager son DESALÌTRAT Désenfumer ; desaau grand air ; esprit des idées qui le trou¬ blent, l'obscurcissent. desahumàt,-ade ; adj. et s. — Un fat, quelqu'un qui est honteux d'être de modeste extraction, d'une chau¬ mière enfumée ; en style plaisant, qui est dégagé des vapeurs de l'ivresse, qui n'a plus la tête lourde, les idées fumeuses. desahuràt,-rade ; adj. — Qui a mau¬ vaise façon ; qui est mal habillé, désor¬ parvenu, un donné. desahurbi; v. — Remettre quelqu'un qui est exténué, recru de fatigue ; desahurbi-s, reprendre ses sens, son équilibre. desajére; desajergà l'ordre des sm. ; v. choses Manque de soins, Déranger ; détruire rangées en ordre. Cf. — — desargançà. desajergàyre,-e ; adj. et s. — Qui dérange, détruit l'ordre des choses ; mala¬ droit ; brouillon,-ne. desàje (B.-L.) ; sm. — Méfait. V. desa¬ guis. desajoà,-juà ; v. — Déjoindre; ôter du joug ; séparer deux bêtes. V. desjàgnç. desajoucà ; v. Déjucher. Cf. desapourà. desajustà; v. — Désajuster; disjoin¬ — dre. desalanàt,-nade ; adj. — Ovin qui a perdu sa laine. desalangouri ; v. — Faire cesser la langueur, redonner de la vigueur, des for¬ ces ; desalangoui-i-s, se ravigoter. desalàt,-lade ; adj. — Qui n'a pas, qui n'a plus d'ailes ; au fig. qui a les bras tom¬ bés de ce qui lui arrive; désappointé. desalatà ; v. — Briser les lattes d'une toiture. les ailes ; enlever desalayà-se (B.-L.) ; v. — Se lever, quitter sa couche. desaledà, desaletà ; v.— Oter le souf¬ fle ; étouffer. desalegri ; v. — Attrister, faire perdre la gaîté, l'allégresse. desalén ; sm. —^ Manque de souffle ; gène respiratoire, asthme. desalenà-s ; hal- — v. — S'essouffler; haleter, perdre haleine. desalestrugà (B.-L.). — C. desestrugà. desalignà ; v. — Déranger ce qui était aligné. desalignamén,-ade ; s. — Etat de ce qui n'est pas aligné, droit. desalissà ; v. — Froisser, rendre qui était lisse, uni. desalitràt,-àdo (B.-L.); adj. accoutré, désordonné. ru¬ gueux ce — Mal �DES ALOU BATA 368 DESAPARIANCE — desamoustoulhà ; desaloubatà, desenloubatà, desenv. — Dégager d'un charme, d'une les effacer, froissé. loubi ; fascination, se desanamourà ; ne desalterà ; v. — Désaltérer; desalterà-s, desalugàt,-ade ; adj. et s. — Se dit récipient dont le liquide qui jaillis¬ sait ne coule plus; au fig. qui a perdu sa vigueur, son entrain. desaluràt,-ade ; adj. et s. — Qui est de mauvaise allure, dégingandé. desamà ; v. — C. desaymà (vieux), desamacà-s ; v. — Se ravigoter ; se¬ d'un desanayà (riays). desamagà ; v. — Découvrir ; ôter de sa cachette, dénicher. desamagà-s ; v. — Perdre l'habitude, le coup de main. desamagàt,-ade ; adj. — Qui a perdu l'habitude, le goût de. desamagnoucà,-noucà ; v. — Défaire ce qui était amagnoucài. desamantà ; v. — Oter le manteau ; découvrir ; faire un premier labour aux vignobles ; desamantà-s, se découvrir. V. descaperà, desaprigà, descaussà. — desanerà ; Dénicher; enlever l'oiseau de se « sa — l'engourdissement d'un membre. une faute. — C. desabejà. desapachucà, desapapuchà; v. — Oter la toilette, le vêlement de fête, ornements ; s'emploie quelque fois desempachucà ; desapachucà-s, ôter beaux habits, ses bijoux, etc. les pour ses desaparentà. — C. desparentà. desaparià — Déparier; dépareiller; ; v. mettre ensemble des choses pareilles; desaparià-s, parià, desparelhà. se non semblables, séparer. C. desem- desapariàdje,-adê ; déparier ; ; séparation ; s. — Action de réunion, assemblage de choses dissemblables, ». Faire nid. desanujà (G. et L.). Guérir du tournis v. son Enlever le titre de — desanoublit,-ide ; adj. — Qui a perdu noblesse; qui a dérogé; par cxt., qui a commis Se séparer, désengourdir desamourtousi ; v. noble. desamoucarà ; v. — Chasser d'un abri, d'un repaire. desamoudi; v. — C. amòudì, et aussi durcir ce qui est mou. desamounedàt,-ade ; adj. et s. — Qui est privé d'argent. V. di'Sardiiùl. desamourçà ; v. — Désamorcer. desamourrl-s, Enlever l'anneau, la — . C. — v. bague, l'anèra; desanerà-s,- se débarrasser de l'anère (en parlant d'un animal) ; se déboucler (en parlant de cheveux, de toi¬ son) desanià, desnià ; desnisà (C.); v. — desamagnoucà. desamechàt,-ade ; adj. — Qui est re¬ venu à l'état primitif après avoir été appri¬ voisé ; ivrogne désaoulé. v. — assécher ; ôter l'eau. i desamourri ; avec v. desanoubli ; détacher. Priver d'anses ; s'em¬ le sens de desancà. Désancrer, lever l'an¬ — (G.). — C. desanayà. desanegà (G. et L.) ; v. — Dénoyer, i — Défaire les andains — desandalhà — — v. desancrà ; desamarejà ; v. Oter l'amertume, desamarrà, desmarrà ; v. — Démar¬ desamassà-s ; v. desamassoucà. Détacher de ses desanamourà-s, cre. Délayer, faire dissou¬ dre. rer, ; desançà ; v. ploie quelquefois torpeur. desamarà ; v. ; desancà ; v. — Rompre, disloquer les hanches ; desancà-s, se rompre les hanches. i sa — demi-fol ; désaltérer. couer v. de son affection plus aimer. desanàt,-ade ; adj. — Détraqué,-e ; qui est tombé en décadence ; dé¬ fait, affaibli ; exténué, délabré, épuisé, mal en point, défait. U bé desanài, un bien en décadence; està desanàt, être mal en point, défait, ruiné ; maysoû desanade, maison délabrée; mantoù desanàt, manteau usé, élimé. Alléger; desalourdl-s, fardeau, perdre de son poids. Cf. aleujerl. se — Action de mal aller ; trouble mental ou autre ; dé¬ amours, — débarrasser d'un qui était sordre. rer. se ce délabrer. déchéance ; desalougàt,-ade ; adj. et s. — Déran¬ gé, -e ; qui n'est plus en son lieu et çlace. desalourdà,-di ; v. — Nettoyer, défoi¬ v. Oter les plis, desanade ; sf. Luxation, entorse. desalourdi; — desanà ; v.— Mal aller ; laisser déchoir ; rétrograder ; desanà-s, se laisser aller, per¬ dre sa vigueur, son allant ; se détraquer, desaloudjà ; v. — Déloger, desalougà, deslougà; v. — Dislo¬ quer, démettre ; luxer, déranger, déplacer, déboîter. V. desargançà. desalougadure, deslougadure ; sf. — v. rendre lisse, uni desapariance cesser j ; sf.— Dissemblance tion de dépareiller, de déparier. ; ac- �DÉS A PA1ÚAT 36!) ; adj. — Déparié,-e; semblable, pareil à celui ou à celle avec laquelle on l'a joint, accouplé, qui n'est pas assorti. Vòmi c la hemne que soun desapariàts, l'homme et la femme (cet homme et cette femme), ne sont pas assortis. desapatchoucà ; v. — Défaire quelque desapariàt,-ade qui n'est pas chose formant masse, tas ; remettre en or¬ dre des choses mises en tas ; débrouiller ; desapatchoucà-s, se dégourdir, per¬ lourdeur soit physique, soit intel¬ lectuelle : se depêtrer, se dégager d'une affaire embrouillée, ennuyeuse. On dit aussi desempatchoucà. desapatracà. — y. despatracà plus alléger ; dre de sa usité. desapatrià. — C. despatrià. desapeçà ; v. — Séparer deux pièces réunies par un bout"; ôter le peçòu d'un métier à tisser. desapeçàdje DESARISSA - desaploumà, desploumà ; v. — Faire perdre l'aplomb. desapoulingà ; v. — Déparer, ôter les ornements. V. desapachucà. desapourà; v. — Déjucher. C. desa¬ pità, mais dans un sens badin. Cf. desajoucà. desapoustemà-s ; v. — Action d'un abcès qui se vide. desapouyà ; v. — Enlever l'étai, l'ap¬ pui. desapréne ; v. — Désapprendre, ou¬ blier. desaprès,-e; adj. et s. — Ignorant,-e ; qui a oublié ; mal élevé. desaprestà; v. — Oter l'apprêt; desaprestà-s, ôter son vêtement de fête, de céré¬ monie. desaprigà ; v. — Découvrir, ôter la (aprigue) ; desaprigà-s, se dé¬ couverture ; sm. — Action de desa¬ couvrir au lit. Desaprigà la maysoû, ôter le toit de la peçà. desapelhà ; v. Déshabiller, dévêtir ; dépouiller de ses ornements; desapelhà-s, se dévêtir. V. desapachucà. desapergudi. — S'emploie quelque fois avec le sens de apergudi. desaperissoà ; v. — Dérider ; rendre lisse une peau, une étoffe froncées ; desaperissoà-s, se dégourdir, se dérider, cesser d'être en état de hargne, de mauvaise hu¬ maison. — meur, se détendre. ; desapilà (Big. G.) ; qui est en pile, renverser ce qui est édifié, érigé, élevé. V. dcspillà, desapità. desapicoà ; v. — Guérir les picoûs. desapicoà-s ; v.— Même sens que desuperissoà-s, cesser d'être tout en pointes, comme un hérisson, devenir plus amène. desapigatà ; v. — Défaire les tas de foin (pigàts) ; par anal, défaire un amoncel¬ lement de choses, en style plaisant. desapità ; v. — Faire choir du haut d'un piton; jeter bas, détrôner, renverser; desapità-s, perdre l'équilibre et tomber. desapite ; sm. — Jeu qui consiste à renverser des sous dressés, et distants l'un de l'autre, avec une bille. Un autre jeu de même nom consiste à renverser (desapità), avec un palet un bouchon sur lequel on a posé des pièces de monnaie : ha au desapite. desaplani ; v. — Détruire l'état d'une chose plane, lisse : û prat desaplanìt, un pré qui n'est pas plan. desaplatà,-ti ; v. — Rendre sa forme à une chose qui avait été aplatie. desaplecà,-COà ; v. — Déplisser ; faire disparaître les plis ; défroisser. desaploùm ; sm. — Déséquilibre; état d'une personne 011 d'une chose qui n'est pas d'aplomb : û pilà en desaploùm, un pilier qui n'est pas d'aplomb. desapialà,-pielà v. — Défaire ce desaprimà ; v. — Démincir. desaprissoà (L.). — C. desaperissoà. desaproubà ; v. — Désapprouver, desaproubacioû ; sf. — Désapproba¬ tion. desaproubagnà ; v. — Séparer un provin du pied-mère. desaproupi; v. — Salir; ôter l'habit (proupiàu). desapuà. — C. desapouyà. desapuntà ; v. — Désappointer. desapuntàt,-ade ; adj. et s. — Désap¬ pointé,-e. V. escamusàt. desaramà ; v. — Faire perdre le goût de fête du brûlé à un aliment. desarcòr, desarcourdà. — V. desacòr, desucourdà. desarcoulà ; v. -— Séparer Varcole de l'étoupe. desarditàt,-tade ; adj. — Qui n'a pas d'argent, pauvre. (Vient de ardit, centime). Y. dafamounedàt, désargentât. desardouni; v. —- « Désarrondir ». desaretà, deseretà ; v. — Déshériter. desargançà ; v. — Mettre en désordre, déranger. V. desajergà, desalougà. desargentà ; v. — Désargenter ; dé¬ pouiller quelqu'un de son argent. désargentât,-tade ; adj. Désargen¬ té,-e; pauvre. V. Bizanos. desaricà ; v. — Oter les ariques. desarissà ; v. — Rabattre les poils, les plumes hérissées ; desarissà-s, se calmer, perdre sa hargne ; devenir plus doux. — desarissà — Oter la ou mieux châtaigne de Syn. desquilhà. desarissoà ; sa v. bogue (arissoû). 24 �DESARLA desarlà; v. 370 DESASSEMBL ADJK — Oter les mites (arles). — desarmà ; v. — Désarmer, desarmamén ; sm. — Désarmement. desarmerà,-roà ; desarmiroà (B.-L.) ; v. — Oter l'armére. desarnesà, desarnescà ; v. Déhar¬ — nacher. desaroulà ; v. desarpastà; ment, supprimer Défaire les aròiis. — Arrêter l'engraisse¬ diminuer l'arpàst. v. — ou desarrabà; v. — Oter les raves. desarrabàt,-ade (L.) ; adj. — Dégour¬ di, -e, civilisé, en parlant d'un naïf, d'une naïve, 'd'un rustre. V. arrabè (i). desarracà ; v. — Rendre sain, guérir d'une raque (maladie épidrmique) ; desarracà-s, se débarrasser d'une maladie; se tirer d'une mauvaise situation. desarraçà (Lav.) fier la 1' ; v. — race. dérailler. v. — Ebranclier ; ôler les rames. desarramadé,-re ; adj. — Qui est pro¬ à être ébranché. desarramàt,-ade ; s. — Produit de l'ébranchage, de l'élagage des arbres. desarranjà; v. — Mettre du désordre, en désordre ; desarranjà-s, se déranger; fai¬ pre re des écarts de conduite; s'enivrer. desarranjes ; sf. pl. — Ce qui incom¬ mode, dérange, trouble l'ordre, gêne, en¬ nuie ; dérangement. desarranqui ; v. — Guérir de la boi- terie. desarrapà ; v. (arpes) ; décrocher. desarrasounà — Arracher des griffes (H.-Big.) ; v. — Dérai¬ sonner. C. darroucà. — desarroullà (H.-Big.) ; v. — Désenrou- ler ; dérouler. desarroumegà ; v. — Oter les ronces ; d'-sarraumegà-s se dégager des ronces ; au fig. se tirer d'un mauvais pas. desarroumerà ; v. Dérouler ; défai¬ re une chose ronde, enroulée, en rond. desarroùmpe (Big.). — Même sens que arroùmpe. desarroupà-s ; v. — Se débarrasser d'un manteau, d'une cape; ôter ses bardes, desarrousà ; v. — Oter la rosée, desarroùt ; sm. •—- Désordre, déroute : tout qu'ey en desarroùt, tout est en déroute. desarroutà ; v. — Troubler, dérouter, perturber. desarrouyi ; v. — Dérougir, guérir inflammation cutanée. une desarrucà. C. — que ; desamicà-s, au f rogné. desarrupà desaperissoù. V. arrufig., cesser d'être ren Dans ces e\pr. : nou bien nou pas desarrupà pots, demeurer renfrogné ; ne pas des¬ serrer les lèvres, étant de mauvaise humeur. desartigà,-galà ; v. — Défricher une artigue; essarter; par anal, faire un travail pénible. V. eschartigà. desartigàdje,-gade ; s. — Défriche¬ pas tous ; v. ctesarrupà-s, — ou ment desarratà ; desarraubà Détruire les rats, M'-Big.); v. — Dérober, desarrauqui ; v. — Désenrouer ; desarrauqul-s, se désenrouer. desarrecà ; v. — Sortir du sillon (arréci; aplanir un terrain labouré. desarredi, desenredi; v. — Dégour¬ v. desarrengà ; v. — Rompre le rang, la ligne, l'alignement. desarrengà; (H.-Big. G.). — C. desar¬ ranjà. desarribanà ; v. — Oter les rubans et, par ext., ôter les ornements d'une toilette; un desartistalhà. — dir. dérouler desarroucà. — Métisser, modi¬ desarralhà,-relhà ; v. — Sortir de « arrelhe », du sillon, de la bonne voie; desarrâmà ; le « puni » ; il doit, en le tirant par les poignets, détacher le premier de la file, après quoi il pourra tranquillement se placer à la queue. desarrimà ; v. — Ecarter ; mettre de côté ; changer une chose de place ; séparer uu objet d'un autre contre lequel il était appuyé; mettre du désordre. desarrincà,-gà (Big.). — C. desarrigà. desarrode (Os.) ; sf. — Désarroi, dé¬ sordre, mauvaise gestion ; ruine, par ruban. Cf. desenribanà. desarrigà ; v. — Arracher avec les ra¬ cines. Cf. darrigà. desarrigue-pourrét ; sm. — Arrachepoireau, jeu d'enfants. Des enfants assis l'un derrière l'autre et se tenant, sont tirés desasedà ; v. desassaubadjì, — C. — — desatriquetà. Faire perdre l'acidité, desensaubadji Rendre moins sauvage ; civiliser ; ; v. desas- saubadji-s, cesser d'être sauvage, peureux; s'apprivoiser. Lou pèys que s'ey desùssaubadjit, le pays n'a plus son air sauvage ; les habitants se sont civilisés. desassecà,-calà,-rà ; v. — Désaltérer ; rendre humide. desassemà ; v. -— Rendre mol, en Le aliment desséché. desassemade ; sf. — Action d'amollir, mouillant, de un délayer. desassemblà ; v. — Désassembler ; sé¬ diviser; desassemblà-s, se séparer. desassemblàdje ; sm. — Dépariation; séparation. Quand il s'agit de personnes, le terme est désobligeant. parer, �i>KS \v-KSS desassessà ; v. — Faire quitter Vassès; découvrir, ôter l'abri, de l'abri. desassetà (L.) ; v. — Désaltérer. Y. desassecà. desassoubacà ; v. — Oter la couverchasser d'un abri (soubàc); débus¬ quer. V. desamantà, desacessà. desassoubacàdje,-ade. — Action de ture; découvrir. desassoucià ; v. — Rompre une asso¬ prendre en mauvaise part; desassoucià-s, se séparer, après avoir été ciation.. Peut se desatracà ; v. — Déranger ce qui était qui allait bien (atracat). V. desatriquetà, despatracà. desatracàdje,-cadis ; sm. — Dérange¬ ment, désordre, action de détraquer, desatracalhà. Fréq. de desatracà. desatramalhà, destramalhà; v. — Démailler, débrouiller. desatriquetà; v. — Détraquer, déran¬ ger. Y. desatracà. desatroupà; v. — Disperser un attrou¬ sociation sm. Rupture d'as¬ — pement. desatucoulà ; v. — Défaire un amon¬ un tas. desatutà. V. desentutà plus usité, cellement, — desassoulidà-s ; v. la solidité nécessaire ; se desassoumà ; v. v. Cesser d'avoir désolidariser. Décapiter, ôter le S'éclaircir (en parlant du temps) ; quiter un air sombre ; revenir à la gaîté. desassoumelhà ; v. — Secouer la tor¬ peur d'un endormi, réveiller. desassourti ; v. — Désassortir, desastourejà-s v. — ; v.— Se dégager d'une fascination, d'une pression morale, d'idées morbides. astrùc. desàstre ; sm. desastroùs,-e — ; Désastre. adj. — Désastreux,- euse. desastrousamén ; adv. — Désastreu- sement. desastrùc, desestrùc,-ugue ; adj. — ; gauche. Cf. enchère, esiròs, Maladroit,-e malestrùc. desastrugà, desestrugà; v. — Dé¬ ranger, mettre en désordre, bouleverser. desastruguè,-guère,-guésse ; s. Gaucherie, maladresse; manque d'ordre, desataulà-s ; desatelà ; v. v. — partie, desatequi-s ; — Quitter la tablée. Dételer ; au fig. aban¬ à. Se guérir de l'ané¬ renoncer v. — mie, de la faiblesse. desatiralhà ; desatiralhà-s, se desatisà ; v. v. — Défaire un atiràlh; débarrasser du liarnois. desatourelà ; — v. Détiser. — Dérouler un câble, lien (tòrclou) ; désentorti lier ; délier. desatourdilhà,-lhoà ; v. — Désentor- un lier. desatourmerà ; v. enroulement, ce investissement. un pre un desau- ; béir. sf. — desaubedissénee ; Désobéissance. desaubedissén,-te sant,-e. desaubencà ; v. ; -— voile ; desaubencà-s, se brailler. V. desgalenà-s. adj. — Désobéis¬ Découvrir, ôter le découvrir, se dé¬ desaubligà ; v. — Désobliger. Forme desoubligà, oublier. desaubràt. Forme de^desoubràt. Faire desaucupà, desoucupà; v. cesser une occupation, détacher d'une beso¬ gne ; desaucupà-s, abandonner un travail; s'emploie aussi dans le sens de faire un travail léger, pour se distraire. Qu'èt aucupàt ? — Sl-n soy, que-m pouch desaucupà, vous êtes occupé ? — Si je le suis, je puis cesser de l'être, me rendre de — desastràt,-àdo (G.); adj. — Malchan¬ ceux,-euse, né sous de fâcheux auspices. faire Oter le bât — en desaubediénee, desassoumbri-s ; donner la v. style plaisant, se débarrasser d'un vêtement pesant, quitter le harnois. desaubedì, desoubedi; v. — Déso¬ bardà-s, — — desaubardà ; — dessus, le faîte. ti ce — . desassouharià (15.-L., Lav.) ; linlever le fond d'un sac de farine. V. ordre, en associés. desassouciàdje ; I >ESAUN0U1\ AMÉN \ Dérouler ; dé¬ qui entoure ; rom¬ — libre. desauelhà ; dans le G., v. Forme de desabelhà — aussi, entamer, ; commencer chose: desauelhà la palhèro, enlever capuchon de la meule de paille pour une le entamer celle-ci. desaumengà ; v. — Détraquer quer. Cf. desmanengà. ; dislo¬ desaunèstamén,-temén ; adv.— Déshonnêtement. desaunèste, desounèste,-e ; adj. — Déshonnête, malhonnête. desaunestetàt ; sf. — Déshonnêteté. desaunoù, desounoù ; sm. — Dés¬ honneur. desaunourà, desounourà ; v. — Dés¬ honorer; desaunoarà-s, se déshonorer. desaunourablamén ; façon peu honorable. desounouràble,-e ; adv. adj. — — D'une Déshono- rable. — desaunouramén ; déshonorer. sm. — Action de �DESAUNOÜRAN 372 DESBARB À desaunouràn,-te; adj. — desbaradà ; Déshono¬ v. Combler — un desauradjà-s,-jì-s v. ; — Se dit du desbaralhà ; v. — Etre en contestation, dispute; qu'en soun à desbaralhà, ils sont à se disputer. V. baralhe. desbaranà, desembaranà; v. — temps orageux qui se rassérène. desauràt,-ade ; adj. et s. — Désorien¬ té,-e; évaporé,-e ; extravagant (Or.). V. de- en sòuvàt. Faire desaurugà ; v. Corriger l'étourderie, les caprices d'un lunatique, d'un bi¬ ; v. Ne — pas aider, gêner au lieu d'aider, l'étourdissement, la berlue. (G.) ; sm. — Sans valeur ; résidu. zarre. desaydà cesser desbarat — desbaratà ; v. Bouleverser, renver¬ comble : la guerre —• détruire de fond ser, en qu'a desbaratàt lou parsâ, la guerre a dé¬ la région ; sarralhe desbaratade, ser¬ rure détraquée. desbaratade ; sf. — Dérangement de desaygà ; v. — Assécher, enlever d'eau. desaymàble,-e ; adj. — Qui n'est pas obligeant, aimable; qui est revêche, grin¬ vasté cheux. conduite, bordée. Y. desbarcade. desbabassà, desbabirà; v. — Oter la bave, la salive. desbaclàdje ; sm. — Action de débar¬ rasser, de dégager, de remettre en ordre un pêle-mêle, C. debaclc. desbacle. desbadalhà ; v. — Débaîllonner. — desbagà-s ; v. — Se reposer, se mettre esbagà-s. desbagàt,-ade ; adj.' et s. — Oisif, désoccupé, débarrassé de soucis. Cf. esbagàt. desbajoulà ; v. — Démailloter. Cf. à l'aise. Cf. destrousserà. desbalà ; v. — Déballer, desbalade ; sf. — Débord ; est employé parfois au seris de bambalade. desbalàdje ; sm. — Déballage. desbalàyre,-e ; s. — Celui, celle qui déballe ; marchand forain. desbale ; sf. — Débâcle, débâclement ; débord. V. desbandùde. desbàle, desbalé (ha) ; v. — Dimi¬ la valeur, déconsidérer. desbalenà ; v. — Oter les baleines d'un corset, d'un parapluie; au fig. déraidir. desbalestrà ; v. — Terme de charpen¬ tier ; ôter les arbalétriers ; détendre une desbaratàdje arbalète. desbalisà ; v. desbaloucà ; Dévaliser, Oter les balles des _ v. — lounà-s, se — Dégonfler ; desbadégonfler. Oter, desserrer la — Oler les banastes du v. -—■ désenfler, desbaludà ; v. se un « mauvais coucheur ». — desbarboulhà ; v. — Débarbouiller ; desbarboulhà-s, se débarbouiller ; se dépê¬ trer ; se débrouiller. desbarcà ; v. Débarquer — ; désembar- quer. desbarcade ; sf. ; — Débarquement renvoyer. Desbarcade pop. de bordée ; au desbarcamén ; sm. fig. mettre à la porte, s'emploie aussi dans le sens : ha ue desbarcade, tirer une bordée. V. desbaratade,. desbarcadé ; sm. — Débarcadère. desbarcadé,-re,-dis,-sse; adj. — Qui est à débarquer. desbarcadé ,-re ; s. — Débarqueur,queuse. desbarcamén ; desbardà ; v. sm. — —- Débarquement. Débarder, ôter la bar¬ de, la boue. desbardinà ; v. Bouleversement, desbarbà, desbarbelà ; v. — Ebarber, ôter les barbes. Etourdi,desbarbalhàt,-lhade ; s. e; folâtre. desbarbàt,-bade, desbarbelàt; adj. —; Ébarbc,-e; on dit aussi esbarbàt. balude. desbanastà ; — desbaratàt,-tade ; s. — Au fig. un dé¬ traqué, une détraquée; vagabond. desbaratàyre,-e ; s. — Tracassier,-ère ; céréales, nettoyer le grain. desbalounà ; ; sm. destruction. nuer desbardinà-s, se V. — Oter la bardine ; désembourber, se dépêtrer ; style plaisant, se décrotter. desbardissà,-dousà. — Mêmes que desbardinà. en bât. desbandà ; Débander ; desbandà-s, si' déraidir; se débander; désenivrer (G.). Desbandà la balestrc, débander l'arc, l'ar¬ balète ; desbandà la plagué, débander la plaie. desbandade ; sf. — Débandade, dé¬ roule. fossé, des fossés. rant, -e. v. — V. desbale. desbande ; sf. —- Détente. Qu'ey de dure desbande, il est dur à la détente, il ne se décide pas ; està de des¬ bande, être de repos, avoir du loisir. desbarguerà, — Lever la desembarguerà ; barguère, s'en aller. desbarousà. — V. sens v. esbarousà. desbarrà, desbarralhà, desembarrà; v. — Défaire une clôture (barraihe) ; mettre en liberté. Desbarralhà ser. tout, bouleverser, tout cas¬ �DESBARRADE 373 desbarrade ; sm. — Action de libérer, liberté, de se donner de l'air. V. desbalade, desbunde. Da-s'en ue desbarrade, jouir d'un mo¬ <le se mettre ment de en liberté. v. — Faire tomber la barrière, une clôture ; rendre libre. desbarralhàt,-lhade ; s. — Détra¬ desbarralhà ; barrassà-s, se v. ; — deshà-s. desbarrassàdje,-ssamén ; sm. — Dé- barrassement. desbarrejà, desabarrejà; v. — Dé¬ mêler; signifie aussi le contraire. C. bar¬ rejà. desbarroà; v. — Couper, éclaircir un perchis ; ôter les barroûs. desbarroulhà, desbourroulhà ; v. Oter le verrou; ôter les barroulhes; desbarroulhà-s, se libérer, se dévoyer. desbarroulhade ; sf. — Action d'ôter le verrou ; au fig. bordée joyeuse, bambo¬ che. desbartà,-tassà bartà, une barte. ; desbartaberà v. ; v. •— — Défricher un Oter la penture (bartabère). desbascà-s ; V. v. Chasser le souci. — Séparer, dans un des autres bêtes. Débâter ; défricher un défaire une faufilure ; dé- desbassibà ; v. — troupeau, les bassius desbastà ; v. dévaster ; — senfiler. desbastacioû ; sf. — desbastadoù,-re ; s. Dévastation. — Dévas¬ et adj. ta teur,-trice. desbasti ; un troubler, tourmenter. ; s. et adj. — Mêmes desbatalhàt: inconséquent; trou¬ desbatiàt,-tiade que Que soy coum û desbatiàt, je suis com¬ un insensé, je ne sais que faire (en me conjoncture). Dans la croyance popu¬ celte laire, celui qui voulait se donner au Dia¬ ble était, au préalable, débaptisé dans un Sabbat. desbatisà. C. — desbatissà. — desbatude ; sf. desbatejà. desleytà. Discussion, long dé¬ C. esbatissà et — bat. desbauchà ; le travail. ner chà-s, se v. Débaucher, abandon¬ — desembauchà; desbau- Cf. débaucher, tomber dans la débau¬ che. desbauchade; sf. — Bordée, bambo¬ che. desbauchàt,-ade; adj. et s. — Dé¬ bauché,-e. desbauchàyre,-e ; s. — Qui débauche, desbauche ; sf. — Débauche, desbeadure ; sf. — Dévoiement ; hé¬ morragie. basque. bastà ; desbatejà (G. et L.) ; desbatià ; v. — Débaptiser ». Au fig. ôter un droit, une qualité. En Lav. insulter grossièrement. Que-t haras desbatià, tu vas te faire met¬ tre hors la loi, te faire chasser, enlever tes droits ; ha desbatià, faire perdre le sens, blé, tourmenté. Débarrasser, desdébarrasser. V. descargà-s, desbarrassà DESBF.NCILHA « sens qué,^ ; sans conduite, sans règle, desbarràs ; sm. — Débarras, — v. — Débâtir ; mettre à terre bâtiment. desbastit,-ide ; adj. — Débâti,-e; se dit d'un lieu, d'une place qui n'a point de construction, où l'on n'a pas bâti. desbastoà ; v. — Défaire les bastoûs ; ôter la basle, défricher un bastoà. desbàt ; sm. Débat, discussion, desbatalhà ; v. — Oter la battant d'une cloche; réduire au silence; sonner à toute volée, comme qui veut arracher le battant; discuter, débattre à grand fracas ; desbatalhà-s, au fig. s'emporter, perdre toute me¬ sure, perdre le sens. desbatalhade ; sf. — Débat désordon¬ né; discussion violente ;' volée de coups. desbatalhàt,-lhade ; s. et adj. — Dé¬ traqué,^ ; inconséquent dans ses propos ; un « maboul » ; qui n'a plus le battant, en parlant d'une cloche, d'une sonnette. desbàte ; v. Débattre; desbàte-s, se débattre, lutter. desbedà ; v. un terrain desbedà au libre par¬ défens. V. bedàt. en (Rustan). —- C. desbesà. la béde, de desbéde ; sf. — Levée de l'interdiction d'un pacage. desbedoussà ; v. .— Guérir du blaise- ment. desbelà ; v. desbélh ; sm. — Dévoiler. V. desaubenà. Réveil. — desbelhà ; v. — Eveiller, réveiller ; se¬ dégourdir; desbelhà-s, s'éveil¬ ler ; au fig. renaître, reparaître. L'ancien mau que-s desbélhe, l'ancienne couer pour douleur renaît. Syn. deschidà, desehudà. desbelhade. C. desbélh, diane. desbelhàt,-lhade ; adj. et s. — Eveillé, — — Rendre — cours — dégourdi,-e. Syn. esberit, escarrabelhàt. desbelhàyre,-e ; adj. et s. — Réveil¬ leur,-.euse. desbenadì,-nedì ; v. — Même sens que desbatejà. desbenadit,-e,-de ; adj. — Frappé d'anathème. Y. desbalejàt; Qui a l'esprit éga¬ ré ; toqué,-e. desbencilhà ; v. — Détacher, désserrer qui est lié avec un bencïlh; désassembler, démantibuler. ce �DESBENCILHADE desbencilhade, esbencilhade ; sf. — avec le bencllh, fouettée de ver¬ Correction ges. — C. desabéngue. (As. Bar.). — C. esbentrà. desbentoulà-s (As. Bar.). — C. csben- desbéngue. desbentrà toulà-s. desbentoulade. l'aventure; C. esbentoulade. — desbenturàt,-ade 374 DESBOUC AT AMÉN — adj. — Qui va à désordonné; malheureux fou. ; desbigouri desbenture ; sf. Désagrément — ; in¬ desbergà ; Déverguer ; terme de les verges d'osier, desberginà ; v. — Dévirginer, déflorer, desbergougnà; v. — Déniaiser; desbergougnà-s, perdre toute pudeur ; se dé¬ v. — marine ; ôter, couper desbilbà ; rer ; adv. — desberni ; v. perdre le vernis Dévernir, ôter, faire — desberni-s, au fig. vieillir, se décatir, en style plaisant. desberssà,-bessà ; v. — Déverser, desbesà ; v. Sevrer, désaccoutumer. V. desponpà. desbesadé,-re ; adj. — Qui peut être sevré,-e ; qui doit être sevré. desbesàt,-sade ; adj. — Sevré,-e; à qui on n'a plus grand chose à apprendre : qu'ey beròy desbesàt, il est tout à fait dé¬ ; dévêtir. desbirginà. — desbiroulà ; v. chargé, C. dcisberginà. Dérouler ; désenrou— v. — Déroulement desbisadjà ; v. — Dévisager en regardant ; desbisadjà-s, sager, se regarder l'un l'autre, desbissà ; v. ; dé- ; recon¬ se dévi¬ Dévisser, sf. : desbissàdje ; — desbissade; Dévissage. desbloucà ; sm. Débloquer, — Déblocage. desbloÙS,-e ; adj. — Dépourvue,-e ; desbloùs de mounéde, dépourvu de mon¬ naie. Syn. eschénje, desprebedit. desbloussà ; v. — Dépourvoir. Cf. desprebedi. à v. — desbloucàdje ; sm. desboesà ; — un v. fût vinaire le Déboiser ; faire perdre goût de bois. desboét,-o (B.-L.) ; s. Dévoiement, — flux. desboetà ; se niaisé. desbescà, desembescà; v. — Dégluer, dépêtrer desbescà-s, se dépêtrer, desbesià-s ; v. — Quitter le quartier, la commune, les besîs desbesti; v. — Dévêtir, desbetl-s, se Oter les bilhes; desser¬ — naître — ; v. le câble d'un véhicule desbiroulade ; vergogne. — ; senroulement. Sans desbergougnàt,-ade; s. et adj. Impudique, qui est sans vergogne ; éhonté dévergondé. Oter la vigueur — ler. vergonder. desbergougnadamén v. desbigouride ; sf. — Maladie, chose qui ôte la vigueur. desbigoussà (Arm.) ; v. — Oter la vigueur, la force; disloquer, bouleverser, mettre sens dessus desous. Y. desbigouri. y. desubenturàt. fortune ; mésaventure. V. desabenture. ; amollir; desbigourl-s, s'affaiblir. V. desbigoussà. déboîter, v. Déboîter; desboetà-s, — disloquer. desbòr(d),-de ; s. — se Débordement. débord ; excès. Quoan lou bilèn se descorde, N'an jaméý bis tau desborde. Quand l'avare, le vicieux, ouvre sa bour¬ se, on n'a jamais vu tel excès (prov.). desbordamén, desbourdamén ; sm, Débordement, — desbestit,ride ; s. desbestide ; sf. dépouiller, — Dévêtement. — Action de dévêtir, de d'ôter des ornements : ha la dépouiller l'autel, desbestide de l'autà, desbestxts ; desbià ; v. sm. pl. — Dépouilles, Dévier ; détourner. V. desabià, desencaminà. desbiacioû; sf. — Déviation, desbiade; sf., desbiamén; sm. — Déviation, embranchement de voie ; détour. — Svn. birade. (N. du G.) perdre haleine. desbiardàdo ; sf. ; v. — Détaler, desbiàt,-ade détraqué. - — Sortie d'un défilé, desboucade ; — Bouche, ouvertu¬ vomissement. A la desboucade dou bosc, à la sortie du bois ; à la desboucade de la noeyt, au lever re ; du sm. issue, débouché ; jour. ; adj. manque propos. sm. — Débouquement : de retenue ; grossièreté dans les — Fuite; action de desboucàt,-cade; adj. et s. — Qui parle grossièrement ; mal embouché ; vo¬ — Dévié,-e; dévoyé, missement bref. V. desboùc. détaler vite. desbié. sm. débouquement ; vomissement. desboucà ; v. — Débouclier, débouquer ; sortir d'un endroit resserré ; vomir ; ouvrir un boucàu; au fig. insulter. desboucamén ; desbiardà courir à desboùc ; (l'un détroit; C, desabié. desboucatamén ; adv. sièreté dans les propos. — Avec gros¬ �DESBOUCHA 375 desbourregàdo (Big. G.) ; sf. — Frot¬ peignée, action de secouer d'impor¬ desbouchà,-alà ; v. — Débarrasser un éclaircir, tailler une buis- tée, terrain du buis ; tance. saie. desbouchà,-choà (Big. G.). — desbourretà (M* Big.) ; v. — Débar¬ l'estomac, l'intestin, débourrer, pur¬ C. des¬ boussà. rasser desbouchardi ; y. — Bouchonner un par cxt. débarbouiller ; desbouchardi-s, se débarbouiller, se laver ample¬ ment, se décrasser. ger; sm. Débouché, — ce a au sens v. ; sf. — Lutte pen¬ laquelle les lutteurs se roulent à terre. Cf. desbourrassade, desbourregàdo. V. desbarroulhà. desbourroulhà. Déboucler, Dégonfler; desbouhà-s, dant dégonfler, — desbouhilhà. C. bouhilhà. desboùle, desboulé; v. — Ne pas — desbourrugà ; gues, aplanir. vouloir. desboulounà ; v. desboulouilàdje ; déboulonnement. sm. — Se gué¬ pustuleux, desbours ; sm. Débours, desboursà ; v. -— Débourser. V. des- Déboulon¬ .— desboumbà ; v. — Débomber ; débonouvrir les vannes. desboumbade ; sf. — Afflux résultant de l'ouverture d'une vanne; action de des¬ boumbà; flot. Y. bournbàt. desboundà ; v. — Oter la bonde ; dé; desboundà-s, au fig. se vider, dégager le ventre ; tout dire, tout avouer. desboundade ; sf. — Sortie violente, éruption : flot. Y. desboumbade. desbourdà, desembourdà; v. — bondonner j boussicà. desboursamén sf. Oter de la borde. Déborder. V. desbòr. — sf. — Débordement action d'ôter de la borde. desbourdade ; joyeuse ; desbourdamén. desbourdurà ; ver Y. desbordamén. — v. ; — ment ; desbourduràdje ; sm. — Action de desbouroà ; Ebourgeonner. C. desbourrà, en parlant du bourgeon. desbourrà ; v. — Débourrer ; action du bourgeon qui débourre; desbourrà-s, se dé¬ barrasser des gros sous-vêtements ; en style gros, se vider l'estomac, l'intestin. desbourrade; sf. — Débourrement. La bigne qu'a hèyt ue boune desbour¬ rade, la vigne a fait un débourrement satis¬ v. — faisant. desbourràdje ; sm. — Débourrage; débourrement. se fig. donner démêler les v. — Oter la bourre ; peignée; desbourrassà-s, cheveux, en style plaisant. une desbourrassade ; sf. — Action de des¬ bourrassà; peignée. V. esbourrassade. desbourregà (Lav.) ; v. — Réveiller ; dégourdir; desbourregà-se, se se¬ v. Déboiser — ; s. essarter. ; Déboise¬ — essartage. cher, défrichement. desbousigàyre,-e ; adj. et s. Défri¬ — cheur, -euse. Prend le sens fig. desboussà. C. desboursà. — desboussà,-ssoà,-chà cher ; ôter ; v. — Débou¬ tampon. un desboussadé ; Débouchoir, tire- sm. bouchon. deboussàdje ; desboussamén, Débouchage. sm. desbousselà ; v. — Débosseler, desboussetà, deboussicà; v. bourser sans plaisir, desboussoà. — — Dé¬ par contrainte, C. desboussà. — Débouter ; ôter les desboutà-s, se déchausser. desboutà (B.-L.) ; v. — Rompre une couverture, une voûte, le dessus. desboutelà ; v. — Défaire, délier une desboutà ; v. bottes ; botte de foin. desboutelhà ; v. Yider — une bou¬ teille, la décanter. desboutelhade ; sf. une desbourrassà ; au ; desbousigà ; v. — Défricher, desbousigade ; sf. — Action de défri¬ — débordurer. desboursade ; sm. ; Déboursement. desbouscàdje,-ade Débordurer, enle¬ la bordure. — desbouscà ; se v. Oter les bourru- — rir des boutons donner ; desbourdà; v. desbourrumà-se (B.-L.) ; v.— Déboulonner, •— nage, bordée emmêlées. desbourrilhàdo (G.) — desbouhà ; v.— se desbourrilhà,-lhoà ; v. — Unir, lisser qui est rugueux, embrouillé: un fil qui des renflements, une chevelure, une toi¬ son commercial. desbouclà ; B.-L. aussi, rendre la pâte plus en fluide. Y. bourretàt. cheval ; desbouchàt ; DESBOUTICAYRE — bouteille Buvons-nous : e une hèm Action de vider desboutelhade ? — ue bouteille ? desbouticà,-gà ; v. — Vider la bouti¬ tout dire ; abandonner les lieux ; desbouticà-s, s'ouvrir, tout dire. V. desboutoà-s. que ; tout montrer, le commerce ; vider d.esbouticàyre,-e sans secouer, euse couer, se remuer. magasins. ; s. mesure; coureur Acheteur,— de boutiques, de �DESBOUTOA DESBUTI — 376 desboutoà,-tounà ; v.— Déboutonner ; desboutoà-s, se déboutonner, s'ouvrir, faire des confidences ; avouer ; ouvrir sa bourse, dépenser largement. desboutoade ; sf. — Action de desbou¬ toà-s; en style plaisant, aussi, fête, bambo¬ che, dépense inaccoutumée. desboutoàt,-ade ; adj. et s. — Débou¬ tonné,-e ; qui s'est ouvert à des confiden¬ ces qui a fait des aveux, qui a « mangé le morceau»; qui dépense; débraillé,-e. desbracà, desembracà; v. — Remet¬ tre en place un véhicule braqué. desbracàdje ; sm. — desbrescàdje,-cade ; s. — Action de la ruche ; de vider les d'ôter les rayons rayons. desbricoulà ; se ser desbralhà-s ; v. comme desbranade ; sf. — ses desbrouchì, v. ; v. —• — desembrouchi,-tchoà ; Désensorceler. V. brouche. desbrouhagnà ; v. — Dissiper la mau¬ humeur; desbrouhagnà-s, s'apaiser, vaise redevenir calme. v. — Débrouiller ; ébourArm., nettoyer les terres; desse débrouiller. Y. broulh; bou- geonner ; en broulhà-s ; roù ; esclarí. desbroulhade ; sf. Débraillé,-e ; v. — desbrastà ; v. — — desbroulhàr,-de Ebran- desbrém, desbrémbe, desbrembè (Arm.-Big.) ; desbroùm, desbroùmbe, desbroumbè ; desmoùmbre, desmùmbre,-mémbre M'); sm. — Oubli. desbrembà; v. Oublier. (Les for¬ mes substantives ci-dessus s'appliquent, au verbe). desbrembade; sf. — Oubli. desbrembàt,-bade ; adj. et s. — Ou¬ desbrouqui sarter ; desbrembè. — desbrescà; v. — (bresques). — ; v. — Débuissonner,. es¬ enlever le broc, bruc. desbroussà ; v. — Débroussailler ; ar¬ racher ou couper ajoncs et bruyères ; essar¬ ter. V. desbrouqui; décharger le bros; en¬ lever de la plate-forme du char les ridelles qui faisaient un bros. desbroussàdje j broussailler. ; sm. — le — en — Action de dé- desbroustalhoà, esbroustalhoà ; v. Couper les broutilles, ébrouler ; essarter. desbrulhà, desgrulhà ; v. — Enlever brulh, le grulh, le séparer du liquide. desbrulhà (G. et L.) ; v. — Ebourôter les mauvaises her- geonner ; essarter ; j bes. desbudoussà desbugadà ; (L.). v. bugadè. brèche. dssbresà-s (L.) ; v. tin. V. esbourroà-s. Débrouil¬ — Qui oublie, Qui oublie le foyer ; ce qui fait oublier le foyer natal. desbrembiu,-ibe ; adj. — Oublieux,euse; qui oublie. Cf. desbrembàt. desbrequerà (M4). — C. brequerà; ail¬ leurs, prend le sens contraire: combler, en¬ sm. — lion d'écaler. I V. desbrém. desbrembe-larè ; adj. ; desbrouquichoà. — Fréquentatif de desbi-ouqui. desbrousà; (G.); v. — Décortiquer, écaler. V. desquilhà, desiecà. desbrousàdo ; sf. Déçorticage, ae- blieux, -euse. — dé¬ lard,-c. — ; s. se brouiller. brastoùs. desbrembàyre,-e Dé- ; sm. brouillage, action de débrouiller, de Débraisage. Laver, nettoyer ce qui s. Débrouillement; desbroulhàdje,-lhoàdje Débrander. — desbrasàdje,-ade ; — peignée. propos. dage; ha ue dage. desbrancà, esbrancà; v. cher, débrancher. desbrasà ; v. — Débraiser. les rayons Oter les aiguilles à desbrouchà, desembrouchà Travail de débrandesbranade, faire un débran- une — Débrocher. ; ces¬ Licencieux s. adj. ; en desbranà, esbranà lever v. desabroucà. Se débrailler. — desbralhàt,-ade est feuilles. desbroulhà; desbraguetàt ; adj. et en ses propos, (trivial). tenue che¬ tricoter d'un travail en cours ; débrocher ; enlever le broc; essarter, débuissonner. C. desboutoà-s. sa ses desbroucà ; desbragà; v. — Désembourber. Cf. desengrabà; tirer d'embarras. desbraguetà-s ; v. — Ouvrir sa bra¬ guette ; même sens, en style trivial, que en un desbridà ; v. — Débrider; desbridà-s, débrider ; au lig. devenir comme fou, se branche de Action de débra¬ Baisser pavillon ; v. — de faire le fier. Débricoler — déchaîner; tout dire, avouer. V. desboutoà. desbrouà (B.-L.) ; v. — Dépouiller une quer. desbragà v. val. — C. desbedoussà. Oter le linge du — desburrià (M4). — C. esburrià, desbutà ; v. — Débutter (t. de terras- Se vider l'intes¬ Í sier, de jardinier). j réunies bout à bout. desbuti ; T. d'apiculteur: ôter v. —• Détacher deux pièces �DESCABA 377 descabà ; v. — Défoncer descadenassà enlever le ; fond d'un tonneau ; décaver. descabàt,-ade ; adj. — cé ; décavé ; au fig. qui a V. descatabàt; ruiné,-e. descabelhà ; v. Cavé,-e; défon¬ perdu la tête. Enlever l'épi ; cou¬ se faire — per la tête, la cime; descabelhà-s, mal à la tête, en style badin. descabelhade ; sf. — remontrance suivie d'un essorillage règle ; frottée ; griffage. descabelhàt,-ade ; s. — Coup violent sur la tête, qui enlève la tête, la cime. descabelhàt,-ade ; adj. Ecimé,-e; .— a enlevé le cabélh ou les cabélhs ; fig. écervelé,-e. descabessà, escabessà; v. — Déca¬ piter. Cf. descaboulhà. descabestrà ; v. — Déchevêtrer, ôter le licou ; rendre à la liberté ; descabestrà-s, se déchevêtrer, devenir comme fou, abuser au de sa liberté. descabestràt,-ade ; adj. — Délivré,-c, du licol ; au iig. fou, débridé, effréné, dé¬ vergondé Courre cou.ni û descabestràt, courir com¬ . me un fou. descabilhà,-lhoà ; v. décrocher ; décheveler ; au la solidité par des moyens Déchcviller, — fig. faire perdre divers. descabilhade ; sf. — Action de déchc¬ viller; une peignée. descabilhàt,-ade ; adj. et s. — Déche¬ villé,-e; qui n'a plus de solidité; au fig. celui, celle dont les affaires ne tiennent plus, qui n'a plus d'argent ; qui n'a plus la tête solide. V. descabàt, descatabàt. descabiroà (cabiroûs) ; au ; v. — Oter les chevrons fig. détraquer. descaboulà; v. Enlever la tête; la cime ; faire perdre la tête ; jeter bas ; descahoulà-s, se briser la tête. V. descabessà, des— capità. descaboulhà, escaboulhà. Faire — ne de ses — Séparer une chien¬ ; v. — Faire perdre la qua¬ cagot; relever d'un rang inférieur. descahourà,-nà, descahurà ; v. — Tirer d'une caverne, de sa cachette, descajetà; v. — Oler du cajét. descalà ; v. •— Décaler ; ôter la cale, descalabrà ; v. — Décalâbrer, et, par exl. démolir V. escalabrà. descalàdje,-lamén ; sm. — Décalage, descalhà ; v. — Décailler, descalhabà ; v. — Epierrer ; ôter les cailloux. V. espeyrà. descaloutà ; v. — Décalotter, décoiffer ; descaloutà-s, se décoiffer. V. descouhà. descaloutade ; sf. — Action de décoif¬ fer ; en style plaisant, donner des calottes. descarnà ; v. — Oter les jambes, les pieds, les supports d'un objet, d'une table, d'un trépied, etc. descamaligà ; v. ■— Oter la jarretière et, par ext., débarrasser d'une entrave. descàmbî; sm. — Change. V. biscàrn/)í, càmbi, escàmbi. descambià, escambià ; v. — Chan¬ ger, échanger, troquer. descambiàyre,-e ; s. — Changeur,euse, descaminà ; v. — Oter du chemin ; égarer; descarni,nà-s, s'égarer. Y. desbià. descamisà ; v. — Oter la chemise ; au Iig. chanter pouilles, « déshabiller » son adversaire. — C. des¬ descamisade ; sf. descaboussà, escaboussà ; v. — En¬ lever la tète, la cime, plus particulièvemenl une tête de clou, une cabosse. sans — ; v. chiens. descagouti lité de le feu d'une chienne. cesser descagnoutà style plaisant. v. — (G.) ; sf. — (corbeille). descadùt,-de ; descasegùt,-ùdo (L.) ; adj. — Déchu,-e. descagnì,-gnoutì, desencagnoutì ; cabessà. descabussà ; Décadenasser. Déchéance, Contenu d'une — sf. descàdo v. mage ; on v. ; désco Opération d'éci- en dont ; descadénci,-cie DESCAPELA — Renverser d'un à la tête ; détrôner. descabussade, escabussade ; sf. Coup à la têt" ; action de renverser en frap¬ pant à la tête ; détrônemenl. coup — descachà ; v. — Oter d'une cache (cof¬ fre). Cf. descachetà. descachalà,-chilà. — C. escachalà. descachetà; v. Décacheter; ôter du cachél (boîte). V. descachà. descàde. C. decàde, déchoir, descadenà, desencadenà ; v. Dé¬ chaîner ; ôter les chaînes; délivrer, libérer. U diable dcscadenàt, un diable déchaîné. — — — Frottée, fessée, descamisàt,-ade; adj. et chemise ; un descampà, s. — en Qui est gueux. descampourrà ; v. — Décamper, décampiller, déguerpir. descampassi ; v. — Défricher, déchaumer. descançà,-cerà,-cetà ; v. — Enlever les cancèts. descanilhà ; v. — Echeniller ; au fig. une frottée ; fuir comme un chien fouetté. descantoà. C. escanloà. donner — descapà ; v. — Décaper, t. de métier. V. descabà. descapàdje sm. — Décapage, descapelà, descaperà; v. — Décou¬ vrir; ôter le toit., la couverture; déchausser la vigne ; descaperà-s, se découvrir. �DESCAPERADE DESCENTRALISAYRE — descaperade ; sf.— Travail de déchausde la vigne; action de découvrir. descaperàt,-ade ; adj.— Découvert,-e ; 378 descarnassi ; v. sage chair, de la viande. nu-tête. s'entre-déchirer. Maysoû descaperade, maison sans toiture, descaperoulà ; v. — C. descaperà. descapità, escapità; v. — Décapiter, étêter ; écimer ; descapità-s, se briser la tète. V. descabcssà. descapitaoioû ; sf. — Décapitation, descapitalisà ; v. — Décapitaliser. descapouchinà ; v. — Oter le capuce, le capuchon. En terme badin, ôter le cha¬ peau à quelqu'un. descapoussà (As.). Forme de desca— boussà. descapuchoà oter le capuchon. ; v. — G. descapouchinà, descarà ; v. — Dévisager, défigurer, découvrir ; mettre au jour ; descarà-s, se dévisager. Que l'a descarat dab toupèt, il l'a dévi¬ sagé avec toupet; descarà lou hoec, décou¬ vrir la braise sous descarà-s ; der sans v. la cendre. Ne pas se taire, bavar¬ — descarpi; descarpiade descarrà ; à Effrontément. ; sf. — Action de déchar¬ v. — Chanfreiner donner ; qui est carré une autre forme ; déloger, décarrer, déguerpir. descarrade ; sf. — Fuite, départ rapide, ce descarrelà ;; v. — Décarreler, descasà ; v. Tirer hors de chez soi ; — décaser ; descasà-s, changer de maison. descasamén ; sm. Décasement — ; départ de chez soi. descasernà ; v. — Décaserner. descassoulà ; v. — Oter les d'une'chênaie. descastilhà (G.) bas. descatabà ; v. ; v. — chênes Abattre, jeter Rouleverser, troubler, — désorienter ; démolir. descatabàt,-ade ; adj. — Désorienté,-e, déconcerté, troublé; démoli. V. descabàt. descati ; — Décharpir; descarpï-s, — pir. V. escarpide. arrêt. descaradamén ; adv. v. Déshabituer de la — ca tl-s, se v. Décatir — étoffe ; des¬ une décatir, vieillir, perdre che¬ ses veux. descaràt,-ade (As.) ; adj. et s. — Défi¬ guré,-e; effronté. Dans l'expr. : au descarat, avec audace, effronterie, à visage découvert. descàrc; sm. ; descargue, descarque ; sf. — Décharge ; soulagement ; lieu d'entrepôt; dégrèvement; quittance. Balhà descargue., donner quittance. descarcà,-gà ; ver, v. — Décharger, dégre¬ débarrasser d'un ennui, d'une corvée, d'une obligation. descarcadé,-gadé ; sm. — Lieu décharger ; quai. descarcadoù,-gàdou,-re ; s. pour Décatissage — frottée. descaudà,-tà (G.) ; v. ; fig. au Refroidir. Cf. — esredà. descàus,-se ; adj. — Déchaux, pieds : anà-n descàus ou pè-descàus, cher sans v. Déchausser — lonner ; faire un ble ; descaussà-s, premier labour la au causse, numar¬ chaussure. descaussà ; gara,mâche; décavail- ; vigno¬ au déchausser se forces. Dc- — chargeur,-euse. descarcamén, Déchargement. descatide ; sf. une ôter ; fig. perdre la ses descaussade; sf. — Opération de dé¬ qui a failli. Y. desgan- chaussement ; fille descargamén sm. soulade. des- seur, -euse. ; — descarcassà ; carcassà-s, se v. — ion de se ; dépêcher. V. descougnà-s. descarcassàt,-ade ; cassé, disloqué,-e. descarcassàt,-ade ; I Décarcasser adj. s. — — Décar¬ Effort, ac- décarcasser. (Lav.) : descardegnà (L.j ; v. Echarner ; ôter les chairs. Cf. escamà. descarè ; sm. — Effronterie; toupet, descaresmà ; v. — Rompre le carême. descaretà ; v. — Démasquer ; descaretà-s. ôter le masque, la enrite. descargà. —- V. descarcà et dérivés. descargue ; sf. Décharge ; réduit de — débarras. ; adj. Déchaus¬ — descausseràt,-rade ; adj. en parlant d'un sol. descàyre,-ro (G.) ; adj. et Déchaus¬ — sé,^, s. cant, vendeur,-euse de corbeilles descénde ; descardeà descarnà ; descaussàyre,-e v. ; Fabri¬ (discos). Descendre. — Syn. dabarà. descendén,-te — adj. et s. — Descen¬ dant,^, descente ; sf. descentralisà Descente. — Syn. debarade. descentrà; v. — ; v. Décentrer. — Décentraliser. descentralisacioû ; sf. — Décentrali¬ sation. v. — Déchaîner, dénuder ôter la croûte de la terre ; déchausser. ; descentralisàyre,-e Décentralisateur,-trice. ; adj. et, s. — �DESCERA 379 descerà ; v. — châtrer les ruches. Décirer ; ôter la cire ; descerberà,-belà ; v. — Rompre la étourdir ; faire sauter la cervelle. descerberàt,-rade ; adj. — Ecerve- lé,-e; étourdi. deschagrinà, deschegrinà; v. — Déchagriner; deschagrinà-s, se déchagriner, desclàus,-e ; adj. — Qui n'est pas ou plus clos; terres vagues. N. de p. Desclaux, Desclos. descliscà,-quetà ; v.— Lever le loquet, (Lourdes, Pontacq), dessa— Décruer, préparer le fil par une lessive avant la teinture. deschidà (G.) ; deschudà ; v. Eveiller, réveiller; deschudà-s, s'éveiller. desclissà Ré¬ veil, éveil. deschidàyre,-e ; adj. et s. Réveil¬ — leur,-euse. deschudayr<;, la cloche ré¬ campane Démonter, déman¬ — C. descluchà. veille-matin Euphorbe ré¬ (euphorbiu helioscopia, plante). sm. — On dit aussi rebélhe-boè. deschifrà ; v. C. des- desclouscà (G. et L.) ; v. — Ecaler : tirer de la coquille (closque). des noix descloussi; v. sm. — — C. desglottssl. Action d'enlever ce desclùc, au réveil. desclucà ; v. — Dessiller ; ôter à quel¬ qu'un le bandeau qu'on lui a mis sur les yeux ; ouvrir les yeux, un contrevent ; dé¬ qui couvre les yeux: au couvrir la braise des cendres. tà ; Dégrafer, décrocher. (Big. G.) ; sf. — Corbeille ronde plate. Cf. tiste. v. — désco et Déchiffrer. S'emploie — quelquefois pour eschifrà, mettre en pièces, deschifràdje ; sm. Déchiffrement. deschifràyre,-e ; adj. et s. — Déchif- Sour coum ; un brise tout « deschinglà (Lav.) ; v. ». — Désangler ; ôter la chlnglo. deschucà ; v. descoedà suc, i'preindre, épuiser. deschudà. descindrà ; v. Guérir du — zona Kïn- dre). Oter, desserrer la cein¬ ture; descintà-s, s'ôter la ceinture, se des¬ v. — Faire perdre du descoedàyre,-o ; adj. et s. — Qui fait perdre du temps ; fâcheux. descoegnà,-cugnà, desencoegnà ; v. Oter d'un coin ; décoincer. descoeyfà, descouyfà; v.-— C. desdescoéyt, descoét,-e ; s. — Dépourvu d'aliments; (qui n'a rien de cuit). L'expres¬ sion descintà ; ; v. couhù, décoiffer. V. deschidà et dérivés, — (Lav.) temps. — le Exprimer — ùo désco, sourd comme un panier. — — la taille. s'étend à d'autres objets^ c'est ainsi qu'on dit d'un joueur décavé descòse ; v. —• ses. descoubèr(t),-e ; adj. et vert,-e. Cf. desamenlàt. v. Décintrer, — descintràdje, descintramén ; sm. — Décintrement. descintradoù ; descisioû. desclabà ; descoû,-coùn,-quét,-o — sm. — Déçintroir, ou¬ — v. C. decisioû. — Ouvrir avec la clé. v. — Déclouer, ôter la clavette. desclaberade ; sf. desclabetà (As.). Décloutement. G. desclaberà. desclareyà (G.-M.) ; v. — Troubler, brouiller une chose claire, limpide, desclassà ; v. — Déclasser, desclassamén ; sm. — Déclassement, desclastrà, desenclaustrà ; v. Dé¬ — — G.); s. descoubertamén, — s. — Décou¬ descubertamén ; Ouvertement. descoubèrte; sf. — Découverte. descoublà,-plà, desacouplà; v. Désaccoupler ; descoublà-s, se séparer, di¬ vorcer. desclabàyre,-e ; adj. et s. — Qui ou¬ vre les portes ; portier,-ère. V. clabàyre. desclaberà ; (Big. Petite corbeille (désco). adv. til de maçon, qu'ey des¬ Décuire, terme de mé¬ tier. descintrà ; : coéyt, il n'a plus rien à jouer. descintàdje,-ade ; s. — Action d'ôter une ceinture, de dégager ce qui est en¬ touré, de raser les fortifications, les défen¬ cloîtrer. — couï. descluchà, desclutchà, descluche- deschide-boè ; seller ■— desclouqui, desenclouqui. veilleuse. freur,-euse ; v. desclouchetà ; v. desclùc ; — (G.) tibuler. Cf. desbelhà. deschidade, deschudade; sf. ouvrir ; décliquer. Cf. des- l'enlever pour lliscà. consoler. deschalibà liuà (Big.) ; v. La DESCOTJCOUNA n'est tête ; se — descoubri, descroubi; v. — Décou¬ vrir. Cf. desamantà. descoubride ; s. — Découverte ; t. d'agric. V. descaussade. descoucà, descouchà; v. — Décou¬ cher. Syn. ir-esnoeytà. descoucounà ; v. — Détacher les des vers à soie des rameaux. co¬ cons (L'élevage du ver à soie a été longtemps pratiqué en Gascogne ; il est aujourd'hui à peu près abandonné). �DESCOUDA descoudà ; DESCOtíRADJ AMÉN — v.— descoudenà; 380 C. escoudà, courtauder. — Oter la couenne; descoumblà ; v. Décombler. — descougnade, bavarder à tort et à travers. descougnà-s (L.) ; v. — Se déhancher, de décarcasser. V. desmanegà-s. descougnàt,-ade ; adj.— Déhanché,-e, descoumpagnàt,-ade ; s. — Qui n'a plus de compagne, de compagnon ; veuf, veuve ; dépareillé ; on dit aussi desacoumpagnàt. descoumplàse ; v. — Déplaire. Syn. desplàse. descoumpousà ; v. — Décomposer ; descoumpousà-s, se décomposer. descoumpousàble,-e ; adj. — Décomposable. descoumpousicioû ; sf. — Décomposi¬ démantibulé. tion. v. écorcher le porc. descougnà ; v. — Mal arranger, mal disposer des choses; démantibuler. C. descoegnà. U endrét tout descougnàt, un lieu, une maison en désordre batalà ; cou.itt. un descouhà ; v.— Décoiffer. V. arrocle descoumprimà ; v. — Décomprimer, descoumptà ; v.-— Décompter, déduire, descoùmpte ; sm. — Décompte, descoeyfà, escouhà. descouhade ; si. Femme légère. Ayres de descouhade, allures de femme — descouncertà ; d; mauvaise vie. descouhade ; sf. Peignée ; prise — aux cheveux. Ue bère descouhade, une belle peignée, descouhessàt, descounfessàt,-ade ; adj. et s. — Qui a abandonné la religion catholique. Le terme a toujours le sens péjoratif, désobligeant. Autrefois descou¬ hessàt était synonyme de vendu au diable. V. desbatiàt. descouï, desencouï; v. — Oter à la poule le besoin de couver. Cf. desclouqul. descoulà ; v. v. Déconcerter, — descounéche, descounégue; Décoller — ; descoulà-s se v. — Méconnaître, désavouer; oublier que l'on a connu ; renier, nier. descounechénce, descounegude ; sf. Méconnaissance, oubli. descounfiénce ; sf. — Manque de con¬ fiance, d'assurance ; perplexité. descounfourtà, descounourtà ; v. Déconforter, décourager ; descounourtà-s, se décourager, se laisser abattre. descounfourtamén ; sm. — Décon¬ fort, découragement ; manque d'appui mo¬ ral ; abattement. — — décoller. descoungregà-s ; v. Se séparer une réunion (vieux). descounòr(t) ; sm. — Déconfort,.abat¬ — descoulamén ; sm. — Décollement s'emploie parfois pour écoulement. descoulanà, descoulounà ; v. — ; Dé¬ après tement. molir le couianàt. descoulerà ; Décolérer ; descoulerà-s, cesser d'être en colère. descouletà ; v. ■—• Décolleter ; descouletà-s, se décolleter, ouvrir le col d'un vête¬ ment ; terme de mécanique, décolleter. v. descouletàdje ; sm. — Décolletage ; de mécanique. descouloucà, descoulloucà ; v. — Déplacer, défaire ce qui est colloque. descoulourà ; v. — Décolorer ; descoulourà-s, se décolorer, pâlir, descoulouracioû ; sf. — Décoloration, descoulouramén ; sm. — Action de décolorer. descoumandà ; v. — Contremander. descoumandade ; sf. ; descoumandamén ; sm. — Action de contrerriandcr. descoumberti ; v. — Déconverlir; desse déconvertir. descoumbidà ; invitation. v. — descoumbiénce ; sf. Désinviter ; retirer nir Action de ii" convenir, plaire. descoumbiéne ; sagi v. — Déconvenir ; dédescoambiéne-s, ne plus se conve¬ mutuellement. Cf. desagradà. éer ; V. descounfourtà. descousselhà (G.) Déconseiller, dissuader. — v. — descounsentî ; v. Retirer — son ; con¬ sentement. descounsiderà ; descounsiderà-s, v. — Déconsidérer ; déconsidérer. descounsideracioû ; sf. — Déconsidé¬ se ration. descounsoulà ; v. Désoler; affliger extrêmement; descounsoulà-s, se désoler, se décourager dans l'affliclion ; être inconsola¬ — ble. descounsoulàt,-ade ; adj. et s. — In¬ consolable, éploré,-e. Plourà coum ue deçcounsoulade, pleurer sans fin. descounsoulè ; trême. V. desò. sm. descountenencià ; — v. Désolation — ex¬ Décontenan¬ cer. une pas acounòr. descounselhà ; — ouvrage coumberti-s, V. descounourtà. descountinuà ; v. — Discontinuer, descouradjà ; v. — Décourager ; desccv.rodjà-s, se décourager. descouradjàble,-e, descouradjìu,ibe ; adj. — Décourageable. descouradjamén ; sm. — Décourage¬ ment. �DESCOURADJAN 881 adj. descouradjàn,-te ; descripcioû; sf. Découra¬ — descristanisà. geait,-e. descouralà ; v. à du bois scié vert. descourbi. — — Faire perdre la sève C. dcscoubrl. descourdà,-derà,-delà,-detà ; v. — Décorder, ôter les cordes, délacer, détortil¬ ler ; descourdà-s, s'ouvrir, se dégourdir, se ». V. desboutà-s, descoùse-s. descourderàt,-ade ; adj. et s. — Déla¬ cé, -e ; personne à la bourse large; dépen¬ sier ; prodigue. descourredé,-re ; s. Courant d'eau ; canal faisant suite à un déversoir. V. es« déboutonner — descoùse ; v. Découdre ; descoùse-n, en découdre; médire, bavarder sur les uns et les autres ; descoùse-s, se découdre ; don¬ ner, délier sa bourse ; s'ouvrir, tout dire que l'on gardait secret ; avouer. descousude ; sf. Action de décou¬ dre ; déchirure causée par une blessure ; dispute. descousùt,-ude; adj. et s. — Décou¬ su,-e; défaut d'ordre, de suite: û predic descousùt, un discours décousu. descoutà ; v. — Décaler ; ôter la cale. — V. desçalà. descouthà écorcher. Cf. (Or.) ; v. Découenner, — v. — sm. ser. descrassàdje dégraissage. sm. ; descrasside ; sf. — — Décrassemenl, Décrassage; lavage, nettoyage complet. descrassadoù,-re ; adj. et seur,-euse ; s.— descrechoù; sf. — Décroissance. v. — Décroire, mécroire, Discrédit, descredità ; v. — Discréditer ; descrcdità-s, se discréditer. V. descridà. descrenti ; \.— Faire perdre la crainte ; sm. — rendre moins timide. descrepì, descrespi crépi d'un sa mur ; ; descrepl-s, fraîcheur, se « décatir ». descrestà, escrestà; v. au v. Oter le fig. perdre — — descrestanisà,-tianisà desencroustà, esDécroûter, écroûter ; cha- — descrube ; sf. Absence de récolte, — manque à gagner, déficit. V. crubà. descubà ; v. — Décuver ; en style plai¬ sant, cuver son vin après une beuverie; dégobiller. descubade ; sf. Décuvage. — descubèr, descoubèr,-te, descoubrit,-ide ; adj. et s. — Découvert,-e ; ma¬ nifeste ; lieu découvert. descubertamén ; adv.— Ouvertement, descubertà ; v. — Oter le couvercle, — C. descoubrl et descubertà. descucà ; v. — Altération probable de desclucà; ôter le voile de devant les yeux. descucà; v. En style badin, faire — sortir de chez soi, de son trou. V. Clique. deseugnà (L.). C. deseoegnà. Déculasser une s'emploie aussi pour défoncer, ôter desculassà ; ; — v. — ar¬ un fond. desculoutà ; v. — Déculotter ; ôter la culotte; desculoutà-s, ôter sa culotte; s'em¬ ploie aussi, en style plaisant, dans le sens d'avouer, tout dire. desculpà, descupà, descoupà ; v. Disculper ; descupù-s, se disculper, desculpacioû, disculpacioû ; sf. Disculpation. descús (à,au) ; loc. adv. — En - — ca¬ chette. Prestà à descús, lie tout au prêter en cachette; qu'at dtiscùs, il fait tout descusà, escusà; descusadoÙ,-re Ecrèter; ; v. — en cachette. Dénoncer. adj. et s. — Dénon¬ ciateur, -trice. écrémer. V. desburrià. ; v.— Déchris¬ tianiser. describe ; v. — Décrire, descridà ; v. — Décrier ; discréditer, descriminà ; v.— Discerner ; disculper, descriminacioû ; sf. — Discriminalion. v. peler. me descréche; v. — Décroître. descrechén,-te ; adj. — Décroissant,-e. descréde; perdre la foi. descredit; Décroisemeni. croustà ; Décras- dégraisseur. descrechénce, — descroustà, descubrî. Décrasser, dégrais¬ Description. C. dcscrestanisà. — descoudenà. descrassà,-i ; DESDAURA descrit ; sm. — Décri. Que-t hicarèy en descrit, je te discrédi¬ terai, je te mettrai en décri. descroubi. C. dcscoubrl, découvrir, descrouchà, descrouchetà. — C. desclouchà, décrocher. descrouchi; v. — Redresser une chose cassée; descrouchi-s, se redresser quand on va tout cassé, courbé. descroudsà ; v. — Décroiser, descroudsàdje, descroudsamén ; cour re. ■ — — — descusàyre,-e, descusè,-re; adj. Oui a l'habitude de dénoncer ; — rapporteur indiscret. desdà-s (Chai) ; v. •— Se débarrasser, se défaire de. desdaurà ; se dédorer, au v. — Dédorer flg. perdre de ; desdaurù's, sa splendeur. �DESDECHA desdechà- — — DÉS EMBRIAGÀ 382 desembarrà; v. — Ouvrir à une per¬ une bête enfermée ; remettre en liberté, élargir ; faire tomber, enlever une clôture ; desembarrà-s, se délivrer, sortir, C. deslechà et dérivés, desdegà (Lav.) ; v. — Egarer, perdre, desdegàdo ; sf. — Egarement, perte, desdégn ; sm. Dédain, desdegnà ; v. — Dédaigner ; avoir de répugnance pour. desdegnoùs,-e ; adj. — Dédaigneux ,- sonne, ! — la desembarràs. ; adv. — Dédai¬ gneusement. desdentà, esdentà; v. — Edenter; perdre les dents ; desdentà-s, s'édenter. V. las dentà. — en v. — Détruire ; défaire de ; adj. nour- rilure. Cf. eslincoùs. desdise; v. lir Dédire; contredire; dcs- — Désembarras- se idées, s'éclaircir les idées. v. — Désenivrer. Cf. desdoublà ; — desembellà ; — . desdrabà ; v. — Désentraver ; desdradébarrasser d'une entrave, se dépê¬ I desdrougà ; v. — Dédroguer ; lessiver le linge éciu que l'on a blanchi; guérir d'une drogue. desdrougàdje,-gade ; s. — Action de dédroguer. desdupà ; v. — Déduper. desdùse,-si; v. — Déduire, de-sé, de-séy, dessé, desséy (G., Al. N.-E. des L.) ; sm. Le soir. deség ; sm. — Séparation; en deség, séparément. desegà ; v. — Séparer ; égarer ; péri¬ — cliter. negoci que-m paréch desegà, le com¬ périclite, me semble-t-il. desegàt,-gade; adj. — Séparé,-e, éga¬ ré ; dépaysé ; en désarroi. desegàu,-àlo (G.); adj. — Inégal,-e, de guingois, boiteux. desegui ; v. — Suivre : poursuivre, deseguide; sf. — A la suite, desembarbà ; v. — Couper la barbe, merce ébarber. V. esbarbà. desembargà ; ce qui gà-s, se dégager. affranchir — Dégager, retirer; été engagé ; desembar- v. a v. une — desdoublàdje, desdoublamén ; sm. ; desdoubladurê ; sf. — Dédoublement, dédoublage. desdoumadjà ; v. — Dédommager ; desdoumadjà-s, se dédommager. desdoumadjamén ; sm. — Dédomma¬ trer. — Redresser ; rendre pièce courbée, particuliè¬ rement une pièce de bois. desembereà,-remà,-rià,-rimà ; v. Oter le venin ; désinfecter. desemberiagà. — C. desembriagà. desembescà ; v. — Dégluer ; desembescà-s, se tirer d'affaire, se dépêtrer après s'être laissé prendre. Cf. desbescà. desembesiadà,-di ; v. — Habituer à moins de douceurs, à être moins mignoté. desembirlà; v. — Désensorceler; rom¬ pre un charme ; desembirlà-s, reprendre l'empire sur soi, se défaire d'une emprise passionnelle. desembità ; v. — Retirer une invitalion ; desembità s, s'excuser après une invi¬ tation acceptée, desemboucà ; desembucà (G.) ; v. — Débarrasser une bouche; ôter l'enton¬ noir après le gavage. V. desbucà. droite, plate v. (l'ron. desdoubblà). ôter la doublure ; désaeeoupler ; desdoublà-s, se dédoubler. se désir. couverture. Dédoubler ; gement un desembeloupà ; desengouloupa (G.) ; v. Enlever ce qui enveloppe, manteau, dise-s, se dédire, desdit,-e ; s. — Dédit ; parole reprise. Desdites! interj. qui correspond au fran¬ çais <( chiche ! » Lou desembarrassà-s, desembriagà. desembejà ; v. — Oter le désir ; faire passer le désir de quelque chose ; desembejà-s, se détacher de ce qu'on aima, amol¬ comble. Cf. deshà. desdincoùs, deslincoùs,-e (Or.) Dédaigneux,-euse ; difficile pour la hà-s, ; desembebedà ; desdessà ; fond v. dégager, se libérer. desembaubi ; v. — Dégager de la bru¬ me, de la fumée ; desembaubl-s, se dégager, s'éclaircir. en parlant du temps, du ciel embrumé ; s'emploie au fig. desembaubi-s ser euse. desdegnousamén C. desbarràs. — desembarrassà ; j desembourbà ; v. — Débourber. desembourdà; v. — Vider la borde, le fenil, la grange. desembournalhà, desbournalhà ; v. Débrouiller, démêler. desembouscà ; v. — Débucher; sortir du bois ; défricher, débroussailler. desemboussà (G.) ; v.— Enlever l'emboùs qui arrête une charrue. desemboutumà ; v. — Calmer quel¬ qu'un qui est en colère; desemboutamà-s, se calmer, s'apaiser. desembracà ; v. — Remettre droit un timon défléchi, un char embraeni ; desembracà-s, se tirer d'un faux pas. desembracade ; sf. — Action de de¬ sembracà, de se dégager. desembriagà; v. — Dégriser, déseni¬ vrer ; deisembriagà-s, se désenivrer. Syn. desembebedà. — �383 DESEMBROUCM desembrouchì, desembroutchi,-chà ; C. desbrouchî, désensorceler. desemmalì ; v. — Apaiser la colère, la malice, la virulence d'un mal ; desemmalis, s'apaiser, se calmer. On dit aussi v. — desesmali. desemmalide; sf. Action de desem- — mnll. Qu'as braque la desemmalide, ton apaise¬ ment est court. desempà ; sm. Dépair, impair: en desempà, en nombre impair. V. despà. desempàeh.-pàtch ; sm. — Dégage¬ ment, délivrance. desempachà, desempachucà ; v. — Dégager, débarrasser, délivrer, dépêtrer ; desempachucà-s, se dépêtrer. desempachùc. — G. desempàch. desempachucà. — V. desempachà. desempadenà,-rà ; sf. — Oter de la poêle (padéne). desempafà ; v. — Dégager, vider l'esloihac trop bourré ; alléger le cœur. desemparà ; v. — Désemparer ; aban¬ donner; enlever les appuis. En Lav. aller toujours de l'avant, desempara de; si. — Abandon, désemparât,-ade ; adj. — Désempa¬ ré, -e ; sans appui. desemparaulà-s ; v. — Se dégager, retirer sa parole. V. desdlse-s, desparaulà desemparià. — C. desaparià, dépa¬ — reiller. desempastà ; v. — T. de boulangerie: pâte du pétrin ; dégager ce qui est dans la pâte; desempastà-s, se dépêtrer. desempatchà (15.-L.) ; v. — ,Rendre moins pâteux.-euse, notamment en parlant òter la de la bouche, desempathà-s ; V. — (Or.) ; v. desapatchou— Se dépê- Irer. desempaysanà,-ni. — C. despaysanà. desempegà ; v. — Enlever la poix ou d'autres substances collantes; décoller deux objets pris ensemble; desempegà-s, se dépê¬ débarrasser d'un individu « col¬ d'une affaire ennuyeuse. desempegui ; v. — Déniaiser ; ouvrir l'intelligence; desempegui-s, acquérir de la raison, cesser d'être niais, nigaud. desempenà ; v. — Faire cesser la peine, le chagrin ; desempenà-s, se distraire. se lant », desempenà (M4) Dégager quand péne (pic, roche), retirer une bête prise entre deux rochers; desempenà-s, se tiré? d'un mau¬ est on en : v. difficulté — sur une vais pas. desempensàt,-sade pense ; adj. — Qui ne à rien. — — vant, désormais. desenastà ; v. de la broche Oter — (iaste.). desencabestrà ; v. desencablà,-bloà câble; l'ôter. desencabourri ; de son ; v. C. descabestrù. Desserrer un — v. — — Corriger un têtu défaut. desencadenà ; v. — C. deiscadenà, ôter la chaîne. desencamà. ras, se C. descarnà. — desencamà-s ; v. — Se tirer d'embar¬ débrouiller. v. — Dévier ; défléchir ; abandonner la voie, le grand chemin ; se tromper. desencanalhà,-lhi ; v. — Désencanailler ; desencanalhà-s, se désencanailler. desencantà ; v. — Désenchanter. desencantamén,-ade ; s. — Désen¬ desencaminà-s, chantement. desencapistrà-s ; v. — Cesser d'être têtu,-e, revenir à des sentiments raisonna¬ bles ; se désenivrer. desencàrc; sm. Disculpation. V. desencargue plus usité. — desencarcà,-gà ; v. — Disculper un accusé, parler, témoigner à sa décharge. desencargue,-que ; sf. — Décharge sens juridique, disculpation. desencarrabassà (B.-L.) ; v. — Dé¬ mêler, débrouiller; desencarrabassà-se, se dépêtrer. V. desembournqlhà. desencarrassà (B.-L.). — C. desacardans le rcissà. desemperielà-s Se dit du temps rassérène et, au fig., du cal¬ ; v. qui se qui revient, après orageux me desempesoulhi ; v. — C. espedoulhà, épouiller. desempetegà. — C. desempegà avec un sens d'augm. desemplastrà ; v. — Détacher un em¬ plâtre ; dcsemplastrà-s, se dépêtrer, desempleà ; v. Désemplir ; vider, desempouscà ; v. — Oter les poussiè¬ res (posuque), nettoyer. desempousoà ; v. — Désinfecter ; désempoisonner. desempousoerà ; v. — Désensorceler. Cf. de.sembrouchà. V. pousoère. desempoutchà ; v. — Débourser, ôter de la poche. desempresoà, desempresounà ; v. Faire sortir de prison ; délivrer, libérer. desemproubà,-bassà,-bi ; v. — Oter la poussière, la balayer, desemproubà loii camî, balayer la poussière du chemin. Cf. desproubà. desempùch. — C. dempùcli, depuis, deseilàll (G. et L.) ; adv. — Doréna¬ desencaminà ; desempatchoucà. trer, DESENCATALINA — v — une dispute. desencatalinà dir, secouer dégourdir, (B.-L.) ; v. — Dégour¬ la torpeur; desencatalinà-se, se secouer; se dévoyer. se �DESÉNCLABA — DÉSÈNMAÝRÌ desenclabà,-berà ; v. — Désenclouer ; desenclabà-s, se libé¬ libérer des barrières; rer d'une enclave. desenclouquì. 384 C. desencouà. desencloutà, -clouti ; v. — Retirer d'un trou, d'une fosse. desencoegnà,-cougnà. — C. descoe- desengoejà. desengouli ; C. desabejii. Knlever par la — v. gueu¬ — le ; vomir. desengoumicherà (G.) ; v. — Dévider pelotons (goumichéts). desengourdi. — C. desgourdl. desengourgà; v. — Tirer d'un trou d'eau (gourg) ; au lig. lifer d'un mauvais pas ; desengourgù-s, se dégager, se tirer des desencouà,-couì,-clouquì, descouì ; Oter à une poule la fièvre de couver. desencoumbrà ; v. — Décombrer, dé¬ blayer; desencoumbrà-s, se débarrasser, se dégager de ce qui encombre. — desencoumbramén combrement, déblai. desencoùmbre ; ; sm. sm. — — Déson- Encombre¬ ment, embarras. Tirà-s d'il desencoùmbre. se dégager d'un embarras de voitures, de la foule, chose barrassée. d'une gênante, d'une position em¬ desencourdà. — C. dcscourdà. desencournerà ; v. — Oter d'un arracher de son gîte ; chasser ; desencournerà-s, sortir de son coin. desencouroulà. C. descouroulà. desencrumà, desencrumi ; v. — Dé¬ — barrasser de mi-s, se éclaircir ; desencru- nuages,, rasséréner. desencusà ; v. — Excuser, disculper ; desencusà-s, s'excuser, se disculper. desencusadé,-re ; adj. — Excusable, desencuse ; sf. Excuse, prétexte, — justification. desendemounà,-nià ; v. — Chasser le démon ; exorciser. V. escounjurà. desendéutà ; v. — Payer les dettes de quelqu'un ; desendeutà-s, payer ses dettes. desendoumadjà. — C. desdoumadjà ; s'emploie quelquefois pour endoumadjà. desendoumenà ; v. — Corruption de desendemounà. desendrabalhà ; v. — d'affaires délicates mauvaises. ou desengourgade ; sf. Aclion de se desengourgà ; sauvetage. desengourjà ; v. — Débarrasser la gorge, dégorger. desengourjade ; sf. ; desgourjamén ; sm. Dégorgement. desengourmandi ; v. — Oter le vice d.' gourmandise; dís.'.ngourmandì-s, perdre 1 désir que l'on avail d'une chose, se dé— — • re¬ coin ; Démêler, dé¬ brouiller. Fréq. de desdrabà; desendrabaIhà-s, se débarrasser d'une entrave, d'une chose dans laquelle on s'est empêtré, desendurci; v. Rendre moins dur. desenfadà,-hadà ; v. — Désenchanter ; exorciser (de hade, fée). desenfadi. C. desafadl; faire perdre le goiit exagéré de la toilette ; se débarras¬ li.eher de. desengourrinà ; v. — Guérir du gourrinè; desengourrinà-s, se détacher d'une passion. desengrabà ; v. — Tirer de la gra.be (boue, gravats) ; au fig. a le même sens que desengourgà. desenguerli ; \. — Redresser ce qui est guérie, gauchi. desenhamià, deshamià. — de la toilette. desenfemelà,-li, desenfumelà ; v. Séparer le mâle de sa femelle ; ôter la passion amoureuse. desenferouni,-nà ; v. — Rendre moins — féroce. desenflà, desounflà (Arm. liig.) ; v. Désenfler, dégonfler. Cf. desenlà, deseslù. desenfladure ; sf. — Désenflure. desengabachi ; v.— Rendre quelqu'un plus civilisé; moins rustre. V. gabàtchou. desenganà ; v. Détromper ; dégager le gosier de ce qui l'obstrue. — C. desa- hamà. desenhangà, desenhagnà; v. — Déau fig. C. desengrabà. bourb'îr, dépêtrer; desenherrià ; les enhèrries v. Désentraver, tirer ■— (entraves), desenhoelhà. — C. deshoelhà. desenhountì, deshounti ; v. — Faire cesser la honte, la timidité, dégourdir mo¬ ralement. desenhouratà ; trou. v. — Faire sortir du V. destulà. desenhouratàt,-ade ; adj. — Débus¬ qué,-e; tiré de son gîte, de son trou. desenhournà — ser v. — Dégourdir, plus civil. V. desgar- ranci. — gnà. v. desengarranci (G.); rendre moins timide; du ; v. — four; desenhournà-s, Défourner, tirer en style plaisant, sortir de chez soi, de son trou. desenjassà ; v. — Dégîter ; faire lever, qui est. couché (ajassàt). desenlà (Or.) ; deseslà ; v. — Désen11er, dégonfler; descnJà-s, se dégonfler, dé¬ redresser senfler. desenlasoù ; desellasoù (Or.) ; sf. — Désenflure. desenloubatà,-loubì. — V. desaloubalà; desenloubatà-s, se dégager d'un char¬ me, d'une emprise morale. desenlusi; v. — Désillusionner, desenlusioû; sf. — Désillusion, desenmayri ; v. — Faire perdre le sen¬ qui attache l'enfant à sa mère ; le timent déshabituer de sa mère. �.'385 DESEN R AUCA desenraucà,-quì ; v. _ Désenroüer. desenrayà ; v. — Désenraver. C. dcscnregà. desenregà ; v. — Sortir du sillon, de la voie, dérailler. C. desenrayà. desensablà ; v. — Désensabler; déga¬ ger du sable ; dessabler, desensacà ; v. — Dessaquer, desensaumanà (Lav.). v. — Oier le saumon (faîtage) ; desensaumanà-se, perdre desentrabà. desensemblançà ; v. — Perdre la res¬ coup d'œil. desensepelì, dessepeli ; v. — Désen- nière. Cf. desenhouratà. desèr(t) ; sm. — Désert. Syn. Hèrm. deserbà, desjerbà,-bià ; rentes. desensourcierà,-ri ; v. — Désensorce¬ escounjurà, esperjurà. desensourcieràdje ; sm. ; desen- ler. Cf. sourcieride ; sf. desensourdi ; Désensorcellement. — deseretà, desaretà v. Oter, — desentabernà ; v. — guérir la Tirer de l'auberge <taberne) ; desentabernà-s, quitter l'auber¬ ge, le cabaret. desentascà ; desercioû ; sf. — ; v. desertà ; v. — tar. desescoumenjà, desescumenjà ; Enlever l'excommunication ; l'anathème, Vescuminje. desescribe ; v. — Rayer de compte, biffer. deseslà. — desentaulà ; v. — Oter ou faire sortir table ; ôter les planches ; défaire un plancher; faire perdre l'aplomb, l'équili¬ bre; à B.-L., s'applique encore à l'action d'un fond de récipient qui se déforme. desentaulàt.-ade ; adj. — Personne un peu folle. Cf. descaiabàt. desentenebrà-s ; v. — Action du ciel qui se dégage des ténèbres. V. esbaubl. desentenùt,-ude ; adj. — Ignorant,-e, •— Forme de v. •— v. — Déterrer ; exhumer, desenterrat,-ade ; adj. et s. — Déter¬ ré,-e Blèsme coum il descnterràt, blême com¬ déterré. desentestà ; v. — Désentêter ; faire le mal de tête. Syn. desencabourri. desentoupià ; v Oter du pot (toupî) ; au fig. ôter, dissiper le mal de tête ; chas¬ passer les idées noires, desentourà ; v. ser se — distraire. Déclore ; enlever ce qui entoure. desentourroulhà ; la Oter la glace, neige gelée (tourroùìh). Y. destourrà. v. — desentoursaligà (M4 Uig.) ; desentourteligà, desentourtilhà,-lhoà ; v. — Débrouiller des — C. espenalhàt, desespèr ; sm. — Désespoir. On dit surtout, sous l'influence du fr., desespoèr, quoique moins correct. desesperà ; v. -— Désespérer ; desesperà-s, se désespérer, se désoler. desesperàble,-e ; adj. — Dont on doit désespérer, qui vous désespère. Aquéste droite qu'ey desesperàble, cette enfant (me) désespère. desesperadamén ; adv. — Désespéré¬ desesperàn,-te ; adj. — Désespérant, -le, desenterrà ; un desespenalhàt,-ade. desinte¬ ressà. me écriture ment. imbécile, balourd. desenteressà. une v. retirer C. desenlà. desespenalhà ; ade; débrouillé,-e. de la Lézard Déserter, le fumier des ovins est, celle-ci. appelé tàsco, enlever — lusèrp. desertàyre; sm. — Déserteur. On dit plus communément, quoiqu'à tort, deser¬ fils, peigner des cheveux. — Désher¬ Deshériter, — sm. ; Cf. landèr, lancer, Ameublir un sol tassé; enlever l'herbe, la croûte; à B.-L. où v. — Désertion, desèrp, desèrt (L.) vert. — surdité. v. ber. sevelir. desensoubi,-se (Lav.) ; v. — Oublier, desensoucà ; v. Oter la charrue du sillon (souc) ; enlever les souches ; dégager le sabot de la neige ou de la boue y adhé¬ C. deslrabà. — desentrebibà,-bilà (B.-L.) ; v. — Oter l'entrebiu, séparer la graisse et le diaphrag¬ me du porc des boyaux. desentristà,-ti ; v. — Rendre moins triste, consoler; desentristà-s, redevenir gai, chasser la tristesse. desentutà ; v. —• Faire sortir de sa la¬ 11 tête. semblance, le DESESQUIROULA — Désentortiller. desesperance ; sf. — Désespérance. desesperàyre,-e ; s. et adj. — Qui dé¬ sespère, qui cause du désespoir. (Ne s'appli¬ que guère qu'aux personnes). desespessi ; v. — Rendre moins épais, plus clair; amincir. Desespessi la. paste, rendre la pâte plus claire, plus liquide. desesplingà ; v. — Dépingler. desesquerà (M4) ; desesquiroà ; v. — Oter les sonnailles. desesqueràt,-ade ; v. —»Qui n'a pas sonnaille ; au fig. quelqu'un à qui quel¬ que chose fait défaut, qui est désemparé. Est à coum û desesqueràt, être tout dé¬ de semparé. desesquiroulà, — C. desesquerà. 25 �DÈSESTACA desestacà ; v. tacher ; DESERUTA — desestimà ; desestime ; Rompre l'attache, dé¬ — desestacà-s, 38G détacher. V. destacà. v.— Mésestimer ; mépriser, sf. — Mésestime ; mauvaise opinion que tion dessous de la valeur propre, au l'on se de quelqu'un ; estima¬ a desestimè; sm.— Augm. du précédent. desestrùc,-gue. — V. desasirùc et dé¬ rivés. Cf. avec est rugie. desestrùs ; choses ordre, sm. Désordre — ; état de qui, devant être rangées, mises ne Tout le sont qu'ey en pas. desestrùs aci, tout est en sa place ici. desestrussà; v. — Oter de sa cachette, de l'endroit où on avait rangé une chose ; ([•.'couvrir; desestrussà-s, se découvrir, sor¬ en désordre, rien n'est à. tir de l'endroit où était caché. on desfillà. C. definà, mourir, desfliscà, desflisquetà ; v. — Lever le loquet (Jlisc). desfloucà ; v. — Enlever le bouquet, les fleurs, les rubans, les bouffettes ; priver de sa houppe. desflourà, esflourà ; v. — Défleurir, déflorer; ôter la fleur; desflourà-s, pei'dre la fleur, se ternir. desflouràyre,-e ; adj. et s. — Qui dé¬ fleurit, qui ôte les fleurs ; déflorateur. desflouri ; v. — Défleurir, passer fleur ; desfloufl-s. C. desflourà-s. desflouride ; sf. — Défloraison, desfounçà, deshounçà. V. dejounçà et descabà. — desfounçàdje, deshounsàdje desestrussade, estrussade; sf. — raclée. deseufrùt (B.-L.) ; sm. — Usufruit. V. desfrùt. deseyretà (Big. G.). — C. deseretà. desfaboù ; sf. — Défaveur. desfabouràble,-e; ad.j.— Défavorable, desfachà ; v. — Dépiquer, apaiser fachà-s, faire la paix après fâcherie. Syn. tourna plâ, reméte-s. desfachamén ; sm. — Remise en ; des- bons cessation de fâcherie. desfacià ; v. — Défigurer ; desfacià-s, se défigurer. Aquére tuque que In desfàcie, cette tache la défigure, l'enlaidit. desfadà ; v. — Désappointer; en fran¬ çais populaire « défriser » ; s'emploie aussi pour desenfadà. desfalhi. C. dejalhl et dérivés, desfamà. C. difamà, diffamer, — — desfaminà ; v.— desfouralhà. desfarfoulhà, desfourfoulhà ; v. — défaire les fárfóulhs. desfaushielà, desfaufilà ; v. — Efau- Défroisser ; filer. desfemeli ; ; v. — Défaçonner, cor¬ tée ; — desfidà,-sà ; v. — Défier ; desfidà-s, se desahidà; menshidà-s. desfigurà ; v. — Défigurer. Cf. desfa¬ défier. Y. cià. desfigurade; sf. defouralhà. sf. — Sortie précipi¬ fuite. desfourmà ; v. mà-s, se Déformer — desfourmàble,-e adj. ; desfourmacioû ; sf. Défiguration. desfour- Déformable. — — Déformation. desfourmadoÙ,-tOÙ.-re ; adj. — Dé¬ formateur, -trice. des£ournit,-ide ; adj. — Défourni,-e, démuni,-e. Syn. desmunit, eschénjç. desfourtunà ; v. Causer la perte du — bien. desfourtunàt,-ade; adj. — Défortu¬ né,-e; infortuné, malheureux. V. infourtunàt. desfourtune ; sf. — Défortune ; mal¬ heur, perte de bien; infortune. desfourtunè ; sm. — Etat de malheur complet. desfrancisà ; v. — Défranciser, desfrày ; sm. — Défrai, desirayà. — V. défraya. desfrayrà ; v. — Désunir des frères, ou ce qui est considéré comme tel. desfredà,-dià, desredà, desenredi; v. — Refroidir. qui-s, se v. Défraîchir; desfres- — défraîchir.' desfrisà ; v. — desfrisade ; sf. Défriser — mauvais tour. ; dépiter. Dépit, désagrément ; desfroucà ; v. — Défroquer. desfrounci; v. — Défroisser, défaire les «fronces», les rides; desfrouncl-s, se dérider. desfrouncide ; sf. desfrùt,e ; s. —• — Défroncement. Produit de la terre, d'un bien, fruit ; usufruit. V. — ; déformer. desfresqui; Oter la passion des femmes ; séparer un mâle de sa femelle. desfemelide ; sf. -— Hommasse ; action de desfemeli. desfèsi, desfisi (Arm.) ; sm. — En¬ nui, dégoût, mélancolie, déplaisir. V. adiré, hàsti, engoéy. desficelà ; v. — Déficeler. v. V. — desfouralhade ; Délivrer de la famine, desfangà.— C. desenhangà, débourber. desfayçouilà riger. ; sm.— Défonccment. Volée de coups, termes ; — desfrutà; v. — C. esfrutà. esfrùt. �I ;Ì87 dégager. se collées. desgalenà-s, esgalenà-s ; v. — Se débrailler. V. desaubencà-s. desgalounà ; v. — Dégalonner. desganàt,-nade ; adj. et s. — Dégoû¬ té,-e ; sans envie, sans appétit ; sans ardeur pour le travail. desgandi-s ; (Big. G.) ; v. — Se déga¬ ger. C. desgalassi. desganè ; sm. — Dégoût, manque abso¬ lu d'appétit. desgansà ; v. — Défaire un nœud, dé¬ nouer, délacer. desgansoulà ; v. — Oter la gansole, la trousse du sabot. rassé, déconcerté, indécis. desgansoulade ; sf. Fille perdue dj Cf. estaloade. desgantà-S,-toà-S ; v. — Se déganter, desgarrampi-s ; v. — Se dégourdir les jambes. V. garampe. desgargalà ; v. Débrailler, décolle¬ ter; desgargalà-s, se débrailler, se décolle¬ — mœurs, coureuse. se « dépoitrailler ». desgargalà, esgargalà ; v. — Couper les gargales, grosses branches ; dépouiller ter, arbre. desgargalade ; sf. — Action de boire à grandes gorgées, de se rafraîchir la gorge ; de se dégager le cou, de se débrailler, desgargalhà (G.). — C. desgargalà (i). desgargalhà,-s ; v. - Crier à tue-tête, s'égosiller; rire à gorge déployée. desgarlandà ; v. — Oter les guirlan¬ des, les rubans. desgarni garnï-s, ses se ; v. — Dégarnir démunir; perdre ; vider ; descheveux, ses feuilles. desgarrabi-s (G. et L.) barrasser ; se ; v. — Se dé¬ dégager. V. desgalassi. desgarramachà-s ; v. — Oter ses guê¬ dépêcher. V. garramaine. desgarranci; v. — Remettre en bon état de ce qui est esgarrancit ; desgarrancl-s, se dégourdir. tres ; au fig. ser, rain boisé. desgarroutà la chaîne ; ; v. — Oter les menottes, desserrer les freins d'un véhi¬ cule. desgasalhà ; v. Rompre le cheptel ; fig. cesser d'être unis; se séparer; partir ailleurs, en style plaisant. desgasalhade ; sf. — Rupture d'asso¬ ciation en gasalhe ; séparation ; fuite. desgaseràt,-rade ; adj. — Qui a le cou dégagé de ses vêtements; au fig. dégourdi, évaporé,-c. V. desgalenà-s. desgaspà; v. — Egrapper. desgast, desgoàst; sm. — Dégât, dommage. desgastà, desgoastà ; v. — Gâter, j causer du dégât. desgauchi ; v. — Dégauchir, redresser, équilibrer ; dc\sgauchi-s, se dégauchir, per¬ dre sa gaucherie. desgauchide ; sf. ■—• Degauchissement, se au redressement. desgauchit,-ide; adj. — Dégauchi,-e; fig. personne bien faite, droi¬ te. Signifie aussi un dégingandé. Qu'ey tout desgauchit, il est tout de guingois, de travers, déjeté. desgaynà ; v. — Dégainer, desserrer, ébauché ; au relâcher. desgansoulàt,-ade ; adj. — Désor¬ donné,-e ; désorienté, éperdu. Pèc coum il esclòp desgansoulàt, embar¬ un DESGLEBA — desgadjamén ; sm. — Dégagement, desgahà; v. — Déprendre, détacher, séparer, décrocher. desgahinà ; v. — Séparer ce qui est fortement pris ; attaché. desgalassi (Arm.) ; v. — Dépêtrer, débrouiller; dcisgalassl-s, se dégager. Desgalassi lous oelhs, dégager los paupiè¬ res — desgarrigà ; (E. du G.) ; v. — Déchaus¬ t. d'agric. ; ailleurs, défricher un ter¬ desfrutadoù,-re ; adj. — Qui effruite. desgabachì ; v. — Rendre moins rusIre, dégourdir. V. gabàtchou. desgabià ; v.— Oter de la cage ; libérer, desgaboulhà. — C. esgaboulhà. desgadjà ; v. — Dégager ; desgadjà-s, >KSFlUJÏ'\l)OtJ desgaynàt,-ade; adj. et s. — Qui a de longues jambes (gaynes). desgayne ; sf. — Dégaine, démarche, dans un sens désavantageux, desgelà ; v. — D. geier. V. destourrà. desgelade ; sf. — Dégel ; dégelée, desgenerà. — C. degenerà et dérivés, desglaçà ; v. — Dégeler ; déglacer, desglaçàdje ; sm. — Déglaçage, desglanà ; v. — Dépouiller un chêne de ses i·lands ; récolter des glands, desglanade ; sf. — Glandée. desglarà ; v. — Egrener ; détacher l'un ! après l'autre. Prend un sens figuré : desgla¬ rà paraules, dégoiser ; desglarà-s, se déta¬ cher, tomber comme des grains ; desgla¬ rà-s en plous, fondre en larmes. Lou cô que se-m desglare, mon cœur fond (Despourrin). desglarade ; sf. — Egrenage ; ce qui résulte de l'égrenage; au fig. dégelée, suite de coups, d'injures. desglaradé ; sm. — Egrenoir ; au fig. une bonne langue, desglaradé,-re ; adj. — Qui est bon à I égrener. desglaradis ; sm. — Ce qui a été égre¬ né ; on dit aussi desglaradiss s, sf. pi. desglaradoù,-re ; adj. et s. — Egreneur,-euse ; un dépensier, un prodigue, desglebà ; v. — Ecobuer. �DESGLOUNTt desglountì Dans les — ; v. dësguenîlhA — 388 Désagréger, démolir. L., ôter de l'eau, d'un bourbier, dégager, dépêtrer: desglounti Varrode, dé¬ gager, désembourber la roue. desglousì, desclousi; v. — Fondre, dissoudre, égrener; desglousl-s, se fondre, se dissoudre, dépérir. V. desamarà. Ha desglousi grèch, faire fondre de la graisse. desglouside ; sf. — Délayage, desgoéy (Big.) ; sm. — Répugnance ; haine. ; adj. — Dégoûtant,-e. desgoustoùs,-e, desgoustiu,-tibe ; adj. — Qui dégoûte, repoussant. V. hastiàu. desgoùt, esgoùt; sm. — Dégoût, écoulement. desgrabierà ; v. Camí desgrabieràt, mauvais état. desgràci,-e; sf. Dégraveler. chemin dégravelé, — — en Disgrâce, malheur, accident. Maie desgoèyne (L. et Arm.). — C. desgay- ne. desgoeyoùs,-o répugne. desgoubernà ; ; conduire mal affaires ; adj. v. Qui dégoûte, — — Mal gouverner ; desgoubernà-s, cesser de se bien conduire; « dérailler ». desgoubernàt,-nade ; adj. et s. Désordonné,-e ses ; dissolu, frein. sans desgoubilhà ; v. -— Dégobiller, vomir, débagouler. desgoubilhis ; sm. — Dégobillis, ce qu'on débagoule. desgoubinàt,-nàdo (Big). — C. desgoubernàt, dont c'est peut-être une corrup¬ tion ; libertin,-tine. desgoulhà (H.-A.) ; v. — Tourmenter, inquiéter, en parlant d'une souffrance, d'une passion. Era sét que-m desgòlho, la soif me dé¬ vore. desgouli desgoustàn,-te Y. hàsti, hastiàu. ; v. — Rejeter vomir ; ler. ; exha¬ Desgouli la pêne, exhaler sa peine, desgoulinà ; v. — Dégouliner (vient du français). desgoumà ; v. — Dégommer ; décruser. desgoumàdje ; sm. — Dégommage, desgoundrounà ; v. — Dégoudronner, desgounflà; v. — C. desenlù. desgourdi ; v. — Dégourdir ; desgourdi-s, se dégourdir. Desgourdi Vaygue, dégourdir l'eau, desgourdide ; sf. — Action de dégour¬ dir ; da-s ue desgourdide, se donner du mouvement pour se dégourdir. desgourdit,-dide ; adj. Dégourdi,-e ; vif, hardi. desgourgà ; v. — Combler les trous d'eau (gouigs) ; s'emploie pour desurigourgà (V. ce mot). desgourjà (G. L. G.-M.) ; v. — Dégor¬ ger; desgourjà-s, s'égosiller. V. esganurrà-s, desgargalhà-s. desgourpi; v. — Délasser; desgourpi-s, se délasser, prendre du repos. desgourpide ; sf. — Action de délasse¬ — ment. desgoùst ; sm. desgoustà; v. desgràci I Quel malheur ! desgracià ; v. — Disgracier, déparer, défigurer. desgraciàt,-ade ; adj. — Disgracié,-e ; défiguré ; peu avantagé. desgracioùs,-e ; adj. -— Disgracieux,euse ; déplaisant, peu aimable. desgradà ; v. — Dégrader ; desgradà-s, se dégrader. desgradacioû ; sf. — Dégradation ; dommage. desgragnà, desgraynà, esgragnà, desgrouà, desgrilhà, desgràye (B.L.) ; v. — Egrener, ôter le grain de l'épi, égrapper. V. desglarà. desgragnadé; sm. Egrenoir. V. desglaradê. desgragnàt,-ade ; adj. — Egrené,-e, dépourvu de grains. desgrebà,-uà ; v. — Dégrever, desgrechà ; v. — Dégraisser, desgrechade ; sf. — Action de dégrais¬ — ser maïs. au desgrouade ; sf. — Ce qui a été égre¬ né ; action d'égrener. desgrouadé ; sm. Egrenoir. desgroussà,-ssi ; v. — Dégrossir; amincir; desgroussà-s, se dégrossir. desgroussi; v. — Débrutir, dégrossir, desgrousside ; sf. — Dégrossissement, desgroussierà ; v. — Dégrossir ; affi¬ ner, polir ; nettoyer le grain. desgruà (Arm). — G. desgragnà. Sa desgruà, être secoué par le fou rire, desgrulhà ; v. — Oter le gruih; écaler — Arm. V. desbrulhà. en desgrulhoà,-lhà Enlever, écra¬ (grulhoûs). desguenilhà, esguenilhà; v. — Dégueniller ; desgueniihà-s, se dégueniller. ser, — — Dégoût. V. hàstl. Dégoûter. la viande. desgrechàdje ; sm. — Dégraissage, desgrilhà (L.) ; v. — Ecosser, égrener. V. desgragnà, destccà. desgringoulà ; v. — Dégringoler. Y. cabejà, cabussà, capihounà, grousilhà. desgringoulade ; sf. — Dégringolade, desgripà ; v. — « Dégripper ». desgrouà, desgruà (Arm, Big.). — G. desgragnà; s'applique plus spécialement dissoudre les ; v. — grumeaux �DESGUENILHAT 389 desguenilhàt,-ade ; adj. deshoelhà, desenhoelhà; v. — Défeuiller, dépouiller le maïs de son envelop¬ Déguenil¬ — lé,-e ; dépenaillé. Syn. éspelhoundràt. bach, défaire bas. Deshà û marché; deshà û betèt, la boucherie ; deshà ue pièle, défaire, renverser une pile; que nou sap ni ha ni deshà, c'est un indécis ; aco n'ey pas ni ha ni d^shà, c'est perdre son temps ; deshà-s d'û mau, se débarrasser .d'un mal; deshà tout, disloquer; deshà-s de tout, se décharger de toute affaire, de ses biens ; deshà-s'en, par euphémisme, avorter. deshalà ; T. de marine -— deshaleytà (B.-L.). — deshoelhadoù,-re ; adj. et deshoéje. Déferrer v. son vrir. desherrade sf. déferrure. desherràdje déferrage. ; ; sm. Qui dé- ser un sol, l'effondrer. Cf. defounça. caver, deshountàt,-ade pudeur. adj. ; — Qui est sans deshounti ; v. — Déhonter ; deshounjustifier ; perdre sa timidité et aussi pudeur. V. dtsenhounti. ti-s, sa se — C. desenhouratà. ; v. — Dé- fourner. deshulà (B.-L.). C. desahoulà, dé¬ — senfler. — Malheur, désastre, bou¬ deshàr, piir mauvaise chance. deshuràt,-ade. — C. desahuràt. Per deshustà; desherrà-s, dans creuser se bien, s'appau¬ Action de déferrer ; — s.— deshorohèyt (Lav.) ; sm. — Action exploit regrettable. deshounçà,-sà ; v. — Défoncer; creu¬ Déferrement ; deshèrre ; sf. — Restes ; ce qui subsiste destruction, une dépense; débris. après une deshèt,-o (H.-Big.) ; deshèyt,-e; adj. Défait,-e ; désorganisé. v. Enlever — un morceau la huste; de bois, desi; sm. — Désir. Cf. periquè (L.). desibrougnà ; v. — Désenivrer. Cf. descmbriagà. designà, desinnà ; v. — Désigner, desinterès, desinteressamén ; sm. — — en cer¬ maladroite ; en sur¬ Gall. V. desarnesà. fig. perdre », C. hoéje, fuir, — deshùr ; sm. leversement. deshartà-s ; v. — Cuver son vin. desherni ; v. — Découvrir après des re¬ cherches minutieuses. desherrà ; Chute des feuilles; — espelouquère « deshournà, desenhournà — desharnachà. que feuille. — C. desahamà. deshangà ; v. -— Oter la boue, desharià ; v. — Oter la farine plus. v. sens tains lieux. déhaler. deshalhà ; v. ■— la crête d'un volatile. déferrer ; au deshoelhade ; sf. même deshouratà. : C. desalenà. Ecrêter, tailler, couper deshamià ; de C. desenhadà. — v. feuilles ; au un marcàt, rompre un couper un venu pour deshadà. Y. espeloucà; deshouelhà-s, perdre ses fig. se flétrir, perdre les roses sa jeunesse. pe. desguisà ; v. — Déguiser, desguisarnén ; sm. — Déguisement, desgulà. — G. degulà. deshà ; deshè, deschèse (Big.) ; v. — Défaire, disloquer, désorganiser, détruire, rompre, débarrasser; deshà-s, se défaire, dépérir, se désagréger ; se déshabiller ; se décharger. V. desdessà. Deshà û DESISTAMË?) — Désintéressement. desinteressà; v. — Désintéresser; desinteressà-s, se désintéresser, ne pas se sou¬ cier de. désintéressât,-ade; adj. ressé,-e ; — Désinté¬ bon. desipoutecà ; v. Purger les hypo¬ — thèques. — deshèto (11.-Big.); deshèyte ; sf. — Défaite; action de défaire; destruction; fin. La deshèyte don marcàt, la fin du mar¬ ché, le moment où, les transactions finies, on plie les éventaires, on rentre les mar¬ chandises. desirance ; sf. ou — Le corps d'une bête d'une volaille découpées. desiroùs,-e vieux desirà-s, se dé¬ — Action de désirer mounedà. zigzaguer. deshidà-s ; v. Cf. — Se défier ; manquer mensfidà-s, menshidà-s, ; s. — Désireux,-euse desisse-desèsse ; loc. adv. vers. meschidà-s. ; ; ; en¬ . deshialà,-èlà ; v. — Vider les fuseaux ; fig. dire tout, vider son sac ; aller en déclinant, en parlant de la santé. V. des- confiance. Désirer — desiràble,-e; adj. — Désirable. desiràn,-te. — C. desiroùs,-e. au de v. désir. deshèyte ; sf. de boucherie desirà ; sirer. Anà-n — De tra¬ desisse-desèsse, aller de travers; desistà ; v. — Désister ; desistà-s, désister. desistamén ; sm. — Désistement. se �DESJA DESLOUPOÀ — 390 desjà; didjà (Big. G.); adv. — Déjà; dit aussi déjà. Qu'arribàt desjà? Vous arrivez déjà? Qu'ey desjà goarit, il est déjà guéri ; que l'èy desjà biste, je l'ai déjà vue; desjà tout que brounibe, déjà tout grondait. desjesside ; sf. — Issue, expédient, on façon de se tirer d'affaire, sortie. Boune desjesside, heureuse issue (vient de je.ssi, sortir) ; ue fine desyesside, un joli devis (Lacontre). desjeyrà; v. Oter le lierre, desjoà (E.. du G.). — C. esdejoà, déjeu¬ — ner. desjoucà ; v. — Déjucher, desjougà, desjugà (G. et L.). — C. dejàgne. desjudjà ; v. Déjuger ; mal juger ; desjudjà-s, se déjuger, desjugne. — V. dejùgne. desjuntà ; v. ■— Disjoindre, desjunte ; sf. -— Déjoutement ; action (le disjoind'e un attelage; repos entre deux temps de labourage; séparation. A la desjunte de la hèyre, su moment où la foire s'achevait. V. deshèyte. deslabà, eslabà ; v. — Délaver. deslabade,-bassade ; sf. Délavage ; chute de pluie abondanle. — — deslabassà ; v. — Enlever la (dalle). deslabrà, eslabrà; v. abîmer ; abîmer par suite de brà-s, se délabrer. deslabrade ; sf. — — labasse Délabrer, coups ; Etat de ce deslu- qui est délabré. deslabramén ; sni. deslaçà ; Délacer, deslachà. v. — — — Délabrement, C. deslechà. deslagastà, eslagastà ; v. — (Vient de lagàs, tique). Enlever les tiques; deslngastà-s, se débarrasser d'un individu ennu¬ yeux, <( collant » comme un morpion. deslagastade ; sf. Peignée, en style plaisant. deslambrà (Lav.) ; v. — Enlever l'étad'un objet, deslanà, eslanà; v. — Délainer. deslardà ; v. — Délarder, détacher les mage lardons. deslardà ; v. — Déloger, fuir ; prendre large, décamper; sauter du lit. deslargade ; sf. — \ction de décam¬ per, de prendre le large, de s'enfuir. deslassà ; v. — Délasser ; desJassà-s, se le délasser. deslassade ; sf. — Action de délasser, délassement. deslassamén ; deslassàn,-te sm. — Délassement. adj. Délassant,-e. deslaudà ; v. — Décrier, médire, deslayà. — C. dilayà. « ; — desleà, esleà, enleà; v. — Répandre lée; enlever ce qui reste au fond d'un récipient. Està desleàt de hàmi, être mort de faim, la avoir le ventre vide. deslechà ; dre v. Délaisser — ; ne pas pren¬ ne pas soin ; deslechà-s, se délaisser ; prendre soin de soi-même, se laisser aller. Ue màysoil deslechade, une maison dé¬ laissée ; qui manque d'ordre. deslechamén ; sm. — Délaissement ; abandon V. lassitude. lachè. deslechàt,-hade ; adj. et s. — Celui, celle qui s'abandonne, qui ne prend pas soin de soi ; fatigué par la maladie. deslengàt,-goàt,-ade ; adj. et s. — Sans retenue ; médisant,-e. deslentà ; v. — Essouffler, fatiguer, mettre hors d'haleine ; deslentà-s, s'es¬ souffler. deslentàt,-ade ; adj. A bout de — souffle ; emphysémateux, asthmatique. deslestà ; v. — Délester ; deslestà-s, t'e décharger, se débarrasser. desleyàu ; adj. des 2 g. desleytà ; desletà ÍM') Déloyal,-e. desleyà ; v. — ; Délaiter. V. desbatissà. — deslhéyt,-e ; adj. — Dissous,-te, désagrégé. deslheytà; v. — Dissoudre, déliter; quitter son lit. Ue aiTÌu deslheytade, une rivière hors de son lit. desliberà ; v. — Libérer. C. deliberà. desliberàt,-ade ; adj. -— Délibéré,-e, déluré,-e ; alerte, résolu, effronté. desligà ; v. — Délier ; dégager ; desliilà-s, se délier, se dégager, s'affranchir; s'emploie aussi pour délayer. Desligà lou sac, dénouer le sac ; desligà lus bits, délier les ceps ; desligà la bousséte. dénouer les cordons de la bourse : desligà la Ungué, délier la langue; desligà la paste, délayer la pâte. desligàt,-ade ; adj. —- Délié,-e; souple de muscles, de nerfs. desligue ; sf. — Action de délier, de relâcher. Plàbe à desligue de cèu, pleuvoir à verse, deslissà ; v. — Délisser. V. froustilhà; désunir une surface plane et lisse, desliurà. C. deliurà, délivrer, — desliurance. — C. deliurance. desliùre; sm. -— Délivrance, mise en liberté; arrière-faix, délivre, desloudjà ; v. — Déloger, deslougà ; v. — Rompre un bail à loyer ; déloger. C. desalougà et dérivés. deslougadure ; sf. — Dislocation, dé¬ boîtement ; entorse d'un membre. desloupoà ; v. — Abîmer. (Ferrières, II.-P.) ; luxer un membre. �DESLOURICÀ 391 deslouricà ; v. Déloger. — Cf. des- deslousà ; v. Oter les ardoises d'un — toit. Action de deslousà. deslousàt,-ade ; adj. et s. — En style plaisant, un détraqué, une évaporée. deslustrà ; v. — Délustrer, décatir. desmà, demnà; v. — Décimer, payer deslousade ; sf. desmantenì (As. — sure, la une Guérir contusion (mac). v. — desmaçounà ; v. maçonnerie. desmaçounàdje ; — une meurtris¬ sni. Action de — anal., toute desmagà-se (Lav.) ; v. — Bouger, re¬ se donner du mouvement ; habitude muer, de. desmagàt,-ade; adj. et s. — Qui a perdu le goût. desmajencà, desmajescà ; v. — Ebourgeonner la vigne. desmalhà ; v. — Démailler, défaire les mailles ; retirer le poisson du filet. desmalhà-s, esmalhà-s; v. — Se rompre les hanches. desmalhàt, esmalhàt,-lhade ; adj. et s. Disloqué,-e des hanches (malhs). V. despariàt. malhùc, malhét. desmalhucà, desenmalhucà ; v. — Luxer, dévier la hanche ; desmalhucà-s. V. desmalhà-s, plus usité. desmamà ; (rare) ; pà, destità. vrer v. on desmanà lard. Desmanà û — Oter à la mère : se¬ dit plutôt desbesà, despou- ; Délaisser, abandonner. — v. Démantibuler, — détraquer. desmantoulà ; v. Otor le manteau, — découvrir. desmaranti (Lav.) ; v. — Abandonner, délaisser. desmarcà ; v. Régler, rectifier ; me¬ — terrains de marche. V. les marques, desmercà. surer desmarcacioû ; sf. desmarcade ; sf. — — Démarcation, Action de des¬ marcà. desmarche. — desmaridà ; v. C. démarche. — Démarier, séparer, éclaircir, désunir (t. de jardinage) ; desmaridà-s, se démarier, divorcer. desmaridàdje ; sm. — Démariage, sé¬ paration, divorce. desmaridàyre; sm. — Qui démarie: desmaridàyre, avocat spécialisé dans les affaires de séparation d'époux. desmarque ; sf. — Démarquement ; démarque, desmarrà ; v. — Démarrer, abnucàt desmarràdje; sm. ; desmarràde; sf. Démarrage. — —• Svn. v. desmantibulà ; Défaire, démolir démolir une maçonnerie, et par autre chose. desmantiéne, desmantine (Big. L.) ; j (Bay. la dîme. desmacà ; et Bar.) ; desman- Arm.) ; desmántiéngue (B.) téngue loudjà. DESMEMBRA — desmascà ; cà-s, se v. — Démasquer ; desmas- démasquer. desmascarà-s ; v. — Fréq. de desmas- cù-s, -.c débarbouiller. On dit aussi dcsmnscarinà-s. desmasclà ; v. — Emasculer ; priver de mâle ; démascler. desmasclàdje (Lav.) ; v. marcàt, — Renvoyer à plus renvoyer, retarder la conclusion d'un marché. desmandà ; v. — ; sm. — Démasclage, desmatà ; v. — Couper les mates, opé¬ ration de bûcheron ; essoucher. Contremander. desmandengà, desmanegà, desmanagà, desmanjà ; v. — Démancher ; dis¬ loquer, démantibuler ; desmandengà-s, se disloquer ; travailler, s'y faire comme un enragé, se décarcasser. V. desmangà. desmandengàt,-ade ; adj. et s. — Dé¬ gingandé,-e. desmangà,-jà; desmanegà; v. — Démancher, ôter un manche. Cf. avec amandénc. desmangà,-glà ; desmadengà, desmanengà; v. — Démantibuler, disloquer; desmangà-s, se détraquer, se disloquer. V. desmandengà. desmangàt,-glàt, desmanegàt,-ade ; adj. et s. — Dégingandé,-e ; qui gesticule beaucoup. V. esmanglùt, descougnàt, djsrnandengàt. desmaterià ; v. dre le B. en Détraquer, faire per¬ (Ce mot, quelque peu délaissé encore employé couramment en — sens. est B.-L.). desmateriàt,-ade; adj.— Détraqué,-e. desmàu ; s. des 2 g. — Ensemble des dîmes levées. desmàu; adj. des 2 g. — Décimable. desmayrà ; v. — Séparer un enfant de sa mère ; sortir de son lit (may) en parlant d'une rivière ; soutirer le vin et le trans¬ vaser. dèsme ; sf. Dîme. Dans l'expres. en dèsme, c'est-à-dire autrefois, au temps passé. On dit aussi dèmne. Le terme tems est — de encore usité avec le sens de contribu¬ particulier: pagà la dèsme, payer les contributions, desmè ; sm. — Collecteur de la dèsme. desmè,-re; adj. — C. desmàu. desmembrà, desmoumbrà (M4). — V. dcsbrembç et ses dérivés. tion, d'impôt �DESMEMBRA DESNATURADAMÉN — desmembrà ; v. 392 desmoulicioû Démembrer, sm. — Démembre¬ — desmembramén ; desmoullà ; ment. desmemourà-s,-rià-s Ne pas se souvenir; se décontenancer, se déconcerter. desmemourià ; v. Oter la mémoire ; troubler, déconcerter. desmemouriàt,-ade ; ad.j. — Ou¬ blieux, -euse ; qui n'a pas de mémoire ou ; v. — ; v. Déménager. — V. mudà, dejouralhà, deslouricà, boudjà-s. desmenadjamén ; sm. Déménage¬ — ment. qui a desmentí. Y. démenti et — çonner; dérivés, ses v. -— dépêtrer, se débrouiller (t. bas), Démérite, adj. des 2 g. sm. desmeritòri ; desmountàdje desmouralisà ; mouralisà-s, ce — ; sm. desmesurat,-ade desmourrà, Démesuré¬ — ; — _ se desmeussàt,-ade adj. et ; s. — Déra¬ desmiejà, esmiejà ; v. Partager, — diviser par moitié. desmiejade ; sf. desmissioû. — Partage — par moitié, C. démission et dérivés, desmoublà; v. —• Démeubler. desmoublàt,-ade ; adj. et s. — Démeu¬ blé,-©; au fig. qui n'a pas grand chose cervelle. desmoudà-s ; v. Se démoder, passer — des- démunir. desnanti ; desmouderà-s ; mettre en colère. v.— desmouderàt,-ade ; Perdre adj. son — v. — Dénantir, desnasà, esnasà ; v. — Casser le nez, priver de nez; desnasà-s, se casser le nez. Desnasà l'esclop, ôter, casser le nez, la pointe du sabot. calme ; Immodé¬ ré,-e, irascible. desmoulherà-s ; v. — Se séparer de desnaturà ; sa femme (moulhè), la perdre. desmoulheràt ; adj. m. — Veuf. v. — desnaturàble,-e V. Dénaturer ; mot. un bédou. mouvement, se desmourricà, le foin. de mode. démolir ; au Démorali¬ desmunit,-ide ; adj. — Démuni,-e; dépourvu, pauvre. Nou poucli pagà: que soy desmuriit, je ne peux payer, je n'ai pas le sou. desmurralhà; v. -— Enlever un mur, l'abattre; démurer. desmurralhàt,-ade ; adj. — Déman¬ telé,-e. desmusecà,-tà ; v. — Démuseler; ôter le.« musèu », la muselière. desnajà ; v. — Défaire les nays, étendre té,-e. desmouli ; —1 s. — demetude. se ; desmoùrse, desmoùrde; v. Dé¬ mordre; faire écarter les mâchoires serrées, soit d'un animal, soit d'un outil: tenailles, étau, etc. desmuni; v. — Démunir; desmunl-s, adj.— Démesuré,-e. Démesure, desméte, desmetude. C. deméte, desmesure ; sf. se Démoralisa¬ mourroà ; v. — Rompre le museau (mourrou) ; meurtrir le visage ; « casser la figu¬ ment. sa — re ». desmesuradamén ; adv. dans soi. sant,-e. Démêlage, dé¬ — — desmouralisàn,-te desmesclà ; v. ■— Démêler. Cf. despauricà, desembournalhà; destrigà. desmesclade; sf. — Démêlé, dispute, desmesclàdje se Démontage, — Démoraliser ; desdémoraliser, perdre confian¬ v. tion. ritoire. mêlement. en ; sm. desmouralisacioû ; sf. Démé- — au ble. desmerdamén ; sm. — Démerdement. desmerità ; v. — Démériter, desmeriti ; Démoulage, C. desbrembà. — desemmerdà, esmerDémerder ; desmerdà-s, se dousà ; — — v. — Démonter ; désar¬ fig. déconcerter; desmountà-s, se défaire d'une monture, d'un outillage; perdre son aplomb, sa contenance. desmountàble,-e ; adj. Démonta¬ s. — Déména¬ la manie des déménage¬ ments. desmerdà, ; sm. (M4). desmountà ; desmenadjàyre,-e ; geur,-euse ; desmoullàdje desmoumbrà — C. demenà. — Démolition, — Démouler, monnaie d'une qui l'a perdue. V. desbroumbàl. desmenadjà sf. — desmounedà; v. Prendre de la pièce, d'un billet de ban¬ que ; au fig. dépérir, s'en aller à petit feu ; desmounedà-s, se dépourvoir de monnaie, d'argent, devenir pauvre. Loa pràube òmi, que desmounéde, le pau¬ vre homme dépérit à vue d'œil ; ou bien encore il perd la tête. desmounedàyre,-e ; adj. et s. — Changeur,-euse ; prodigue, dépensier,-ère. — desmenà. ; v. ; adj. — estropier Qui peut être dénaturalisé. — fig. desnaturacioû ; sf. Démolir ; desmoull-s, donner beaucoup de décarcasser. v. — Dénaturation. D'une fa- desnaturadamén ; adv. se 1 çon dénaturée. �393 DESNATURALISA desnaturalisà ; v. —■ Dénaturaliser ; dénationaliser. desnaturalisacioû ; sf. — Dénaturali¬ ; Désobéissance. — desoublidà, oublidà (L.) ; v. Ou¬ — blier. V. desbrembà. desnaturàt,-rade ; adj.— Dénaturé,-e. U hilh desnaturàt, un fils dénaturé ; qu'ès û desnaturàt, tu es un monstre, desnayà. — C. desnajà. desnebà ; v. — Fondre, en parlant de la neige. desnebade ; si. — Fonte de la neige, desnegà. — C. denegà, nier ; ôter de l'eau ce qui était noyé. desnegrì, desennegri; v. — Oter la couleur noire, déhaler, éclaircir. Lou cèu que s'ey desnegrit, le ciel s'est, éclairci. desnéu,-èu ; sf. — Foule naturelle de la neige ; eau de la neige. desnià ; desnidà ; desniserà (Big. G.) ; v. — Dénicher, débucher, découvrir, dépayser; desnidà-s, quitter son nid, son pays. Cf. dcsanià. V. despauricà. desniàyre, desnidàyre,-e ; adj.— Dé¬ nicheur, -euse. desnibelà. —C. denibelà. desnibelàdje ; desniserà desoubedissénce, desoubeïssence sf. sation. DESOUSSA — sm. Dénivellement, C. desnià, déni¬ — (Big. G.). — cher. desoublig (Big.) ; sm. — Oubli, desoubligà ; v. — Désobliger, desoubligà. — V. desbrembà. desoubligadamén ; adv. — Désobligeamment. desoubligàn,-te — — là-s, — Ecaler des noix, desnoumbrà. — C. denournbrà. desnounçà. — C. denounçà. Dénuder. Y. desnoudà. desnudà; v. desnudade ; sf. — Dénudation, desnuderà,-serà (Big. G.). — — C. desoà. Tout gu'ey à la desoulacioû dans la désolation ici. aci, tout est desoulàn,-te ; adj. — Désolant,-e. desoulàt,-lade ; adj. et s.— Désolé, affligé,-e ; ravagé, abandonné. U pais desoulàt, un pays ravagé, ruiné, déserté ; praube desoulade ! Pauvre malheu¬ reuse ! desoulè. — C. desò; affliction extrê¬ qui désole. On dit aussi, avec uu sens d'augm. desoulère, grande désolation. desoundrà ; *v. — Désorner; déparer ; gâter. desoundrà ; v.— Déshonorer, outrager, souiller ; desoundrà-s, se déshonorer. desoùndre ; sm. — Outrage; souillure; désordre scandaleux ; action de déparer. desoundres ; sf. pl. — Médisance, in¬ jures. ce desounèste. — V. desaunèste et déri¬ vés. desouràt,-ade ; adj. — Désorienté,-e, qui ne sait plus l'heure qu'il est .Y. desriuràt. Désourdir. v. desoùrdi; desòrde (G. Big.) ; sm. — Désordre. desourdià ; v. — Mettre désordre. en désordre, mettre du — desourdiàt,-ade ; adj. Désordon¬ — né,-e. C. des¬ noudà. desourdissi ; sm. — Action de désour¬ dir. desò, desòu, desoulè ; sm. ; desou— Désolation, peine, affliction. desoelhà ; esoelhà (L.) ; v. — Oter les lacioû ; sf. desourdounà, desourdounàt. desourdiàt, desourdounàt. — Malheur, motif de déso¬ lation. desossamén ; sm. — Désossement. Cf. sation. desourganisatoù,-doù,-re Désorganisa teur,-trice. desoussàdje. desoussà ; v. — Désobéir. C. desourganisà ; v. — Désorganiser, desourganisacioû ; sf. — Désorgani¬ yeux. desoubedi ; désoler. desourdi ; v. desole ; sf. se desoulaciòû ; sf. -euse. desnougà", Désobli¬ — desoubligance ; sf. Désobligeante. desoubràt,-ade ; adj. — Désœuvré,-e, sans occupation. desoucupà ; v. — Désoccuper. desoucupacioû ; sf. — Désoccupation. desoulà ; v. — Désoler, ravager ; desou- me; desnoubià-s, desanoubià-s ; v. — Rompre un mariage projeté. desnoudà,-sà,-serà ; desnuserà (Big. G.) ; desnudà (M4) ; v. — Dénouer ; des noudà-s, faire de l'exercice; devenir plus agile ; grandir et se développer, donner de la souplesse aux jointures des membres, se disloquer. desnoudadé, desnousadé, desnusadé ; sm. — Articulation, jointure des os. desnoudadé,-re ; adj. — Dénouable. desnoudàt,-dade ; adj. Dénoué,-e; délié, agile des membres. desnoudàyre,-e ; adj. — Dénoueur, adj. ; geant,-e. se disloquer. v. Désosser ; ; adj. — dessoussà-s, �DESOUSSADJE — 394 DESPAURICA desparentàt,-ade desoussàdje. — C. desossarnén. despà ; adj. — Dispair, impair, despabà, despabatà ; v. — Dépaver, despachà ; despatchà (M* Big) ; despechà ; y. — Dépêcher, hâter ; despachà-s, se dépêcher. Despache, aném! Fais vite, allons, dépê¬ rents; séparé descmpachà. despacherà ; — ; s. Même sign. — Dépaisse- lage. despachiu,-ibe ; adj. — Expéditif.-ive; l'ouvrage, actif. despaïsà ; v. — Dépayser ; despaïsà-s, vite à se dépayser. despaïsamén ; sm. — Dépaysement, despalhà ; v. — Dépailler. V. espalhù ; despalhà-s, se dépailler; au fig. se décatir, perdre sa force, sa fraîcheur, sa jeunesse. despalissà ; v. — Démolir une palissade ; dépalisser. despalissàdje ; sm. — Action de dé¬ faire une palissade. despaquetà, desempaquetà ; v. _ Dépaqueter. despàr(t) ; sm. — Action de déparer, de faire les parts ; départ. despàr (à) ; prép. — De côté, outre, à pari, à l'écart. desparà ; v. — Déparer, désarmer; ôter ce qui garantit, qui protège. desparalisà ; v. — Déparalyser ; desparalisà-s, se déparalyser. desparàt,-ade ; adj. —. Dénudé,-e; sans défense. desparade, De pallie piissimentade. Une étable pauvre et nue, passementée de paille (Vieux Noël). ornement; mis sans Ue borde desparaulà, desemparaulà ; v. Laisser sans parole; réduire au silence; desparaulà-.s-, perdre la parole. desparéche,-ri ; v. — Disparaître. desparechude, desparescude ; sf. -Disparition. Cf. desparide. desparelhà ; v. C. desaparià, dépa¬ reiller. desparelhade ; sf. — Déparagement ; dépareiller. desparentà ; v. — Quitter ses parents ; enlever aux parents ; mourir. Qui lèu dénie lèu que desparénte, qui met tôt des dents quitte tôt ses parents (dic). Y. action de dintà. desparentamén ; sm. l'enfant et des parents. — Séparation de pa¬ despariàt,-ade ; adj. — Se dit d'une d'une chose dont deux parties qui devraient être égales: membres, côtes, etc., ne le sont pas; hoîteux, déhanché, etc. desparide. — C. desparechude. desparie ; sf. — Disparité ; action de dé¬ chèts, dépaisseler. despacheràdje,-ade Sans personne ou Enlever les pa- — — ler. que v. adj. ; parents, ses desparì. — V. desparéche. desparià ; v. — C. desaparià, dépareil¬ che-toi ! Syn. amanejà-s. despachebà (As.) ; v. de | pareiller ; la chose dépareillée. Aqueste qu'ey la desparie, celle-ci est celle qui n'est pas pareille. despariè,-re ; adj. — Différent,-te ; dis¬ tinct, dissemblable, disparate. desparià ; v. — Déraisonner ; débagouler, parler à tort et à travers ; déparler. desparricà (As. Bar.). — V. esparricà plus usité. despartadjà; v.— Départager; séparer, despartàdje ; sm. — Action de départa¬ ger ; partage. Cf. despartimén. desparti; v. — Départir, partager, divi¬ ser, distribuer, répartir; despartl-s, se dé¬ partir. desparti-s ; v. — Se séparer; se retirer, partir. despartide ; sf. — Partage, répartition, despartimén. — C. despartàdje. despartit,-tide ; s. Séparation — par suite de départ; au pl. : adieux. /lus despartlts, soun lus d.ouloùs, au mo¬ ment des adieux est la grande peine (Despourrin). despàs ; sm. Faux pas; faux dépari. despassà ; v. — Dépasser ; surpasser ; despassà-s, se dépaser à la course, despassade; sf. — Dépassement, — despassamén ; sm. — Dépassement. despassàn,-te ; adj. — Qui dépasse; avancement. despassiounà éteindre ; v. •— Dépassionner ; passion ; despussiounà-s, se re¬ froidir, se dépouiller de la passion. despastà ; v. — Oter la pâle ; dépêtrer, despastoulhà. — C. despatroulhà. une despatracà, despatrucà v. —- Détra¬ démolir, démantibuler. Cf. desapatra- quer, cà. despatrià ; s'expatrier. v. Expatrier; despatrià-s, — despatriàt,-ade adj. et, s. ; — Dépa- trié,-e; expatrié,-e. despatrimounià ; v. — Priver de pa¬ trimoine. despatroulhà ; v. — Tirer du gâchis, tirer d'af¬ désembourber ; despatroulhà-s, se faire. On dit aussi despastoulhà. despauricà (L.) ; dénicher. brouiller ; v. — Démêler, dé¬ �395 DESPAUSA despausà; v. — Déposer; destituer. despayràt,-ade ; ad.j. — Orphelin,-e fie père. despaysanà, despaysanì; v. — Dé¬ grossir, civiliser; despaysanà-s, se dégrossir, despeçà; v. — Dépecer. V. espeçoutà. despeçadé,-re ; s. — Dépeçoir. despeçàdje ; sm. — Dépeçage, dépèce¬ ment. despeçàyre,-e ; adj. et s.— Qui dépèce, despechà ; v. — Dépêcher. Considéré comme gtill. V. despachà, esdeburà. despeçoutà ; v. — Fréq. de despeça ; déchiqueter. despegà. — C. desempagà. despegouli,-goulhà ; v. — Déniaiser, despeloucà, desperoucà, espeloucà, esperoucà, destanoucà ; v. — Dé¬ pouiller l'épi du maïs de sa gangue (pelùc). despeloucade, -roucade, despourguère, esperoucade,-quère, destanoucade ; sf. Action de dépouiller le — maïs; la réunion à cet effet. despeloucade ; sm.— C. despeloucade ; lieu où se fait la despeloucade. Oun ey, à-uoeyt, lou despeloucade? En ço de Bordenai>e. Qù se réunit-on, ce soir, pour la despeloucade ? Chez Bordenave. despelucà,-chà ; v. — Décheveler ; despelucà-s, se peigner ; devenir chauve, per¬ dre ses cheveux. despégne ; v. — Dépeindre; on dit aussi depegne. despenalhà. — C. espenalhà. despenalhade ; sf. — Peignée d'im¬ portance; dépenaillement. despenalhàt,-ade ; adj. — Dépenail¬ lé,-e. Y. espenalhàt despéne ; sm. — Dépense; abisà-s au despèn fi, surveiller la dépense. despéne; v. — Dépenser; despéne-s, se dépenser. En B.-Big, et dans le G. on clit aussi despensù. Despéne-s la fourtune, dépenser sa fortu¬ ne ; despéne chalibe eniù d'une, parler pour rien ; aquét gouyàt que-s despéri hère, ce garçon se d'pense beaucoup; qu'as despenùt? qu'as-tu dépensé? Pas 01 itnn cour» desmneri si poudi, je dépenserai davantage si je pouvais. despéne; despendà (Ami.); despen¬ jà (Big.) ; v. — Dépendre, décrocher. despenedoù,-re ; adj. — Celui, celle qui a dépendu. despenedoù,-re. — V. despensiè plus usité. despenjà. V. despéne (3), desplingà. despéns ; sm. — Dépens. Aus despéns de quàuqu'û, aux dépens, au préjudice de quelqu'un. despéns (B.-l,.); sm. — Chose qui pend ou qui paraît pendre. Et despéns d'ào achàdo, le .fer. In lame d'une pioche. — DESPIÉYT despensà. — C. despéne, dépenser. despensadé,-re; adj. — Dépensable, despensadoù, dispensatoù,-re ; adj. et s. Dispensateur,-trice. despénse ; sf. — Dépense, débours; budget, frais d'entretien. Establí la despénse, régler le budget; pa¬ gà la despénse, payer, régler; en aquére — maysoû que y a gran despénse, cette maison un budget élevé; qu'y demoùri per la des¬ pénse, je reste là pour mes frais d'entre- a lien. despensiè,-re ; adj. et s. — Dépen¬ sier,-re; prodigue. Cf. despenedoù (2). despensiu,-sibe; s. — Dispendieux, -euse. despentià, despientà, despintoà ; Dépeigner; despentià-s, se dépeigner. desperbedì, desprebedi, desproubedi ; v. — Dépourvoir; desperbedl-s, se dépourvoir. desperboucà, despreboucà; v. Enlever le crépi. despèrde; v. — Dissiper, en parlant d'argent, de biens, etc.; despèrde-s, se per¬ v. — dre. Que dèchen aquét bé despèrde-s, on laisse bien se perdre ; despèrde la fourtune, dissiper la fortune. desperdicià, esperdicià; v. — Dissi¬ per, laisser perdre, gâter, desperdicioû ; sf. — Déperdition, despescà. (L.).. — Forme de desbescà. despetegà, desempetegà; v. — Dé¬ pêtrer. dégluer ; tirer d'embarras ; despeter/à-s, se dépêtrer. V. petégue. despéy, dempéy (G.) ; prép. et adv. Depuis. Cf. dempùch, despùçh. despeysà. — C. despaïsa, dépayser, sor¬ ce tir de son pays. despéyt (G.) ; despiét (As. Bar.). — V. despiéyt et dérivés. despeytoùs,-o (G.) ; adj. — Impa¬ tient,-e. despià. — C. espià, dans quelques ré¬ gions de la Big., du G. en Ossau el en Aspe despià (B-L.) ; v. — Débarrasser d'une entrave. despientà. — C. despentià. despiéyt (B. Big. L.); sm. — Dépit; nargue; désagrément. Cf. despéyt, despiét. lia 11 despiéyt, faire une niche, causer un désagrément; Jès! quin despiéyt! Mon Dieu ! quelle affaire ! qu'en a û bèt des¬ piéyt.. il en a un beau dépit ; nou-m boulhes pas ha-m despiéyt, n'essaie pus de me faire un dépit, de nie narguer; que m'en a hèyl û despiéyt. il a rejeté mes avances, mes offres, il les a dédaignées. I.oc. div. Ha p&r despiéyt, agir pour narguer, faire rager; ha en despiéyt. faire <'ii dépit de ; per gran despiéyt qui-n àji. en dépit que j'en aie, pour ennuyé que je sois. — �DESPIEYTA despieytà ; picytà-s, se v. 396 DESPOUSSEDÀ — Dépiter, — narguer ; despoublacioû ; sf. des- despieytadoù,-re; adj. — Dépiteux, qui nargue, qui méprise; moqueur, -euse; geur,-euse. despouchà, despieytoùs,-e ; adj. — Qui cause du dépit ; taquin ; qui est fait pour narguer ; prend aussi le sens de despieytadoù. despieytousamén ; adv. — Par dépit, dépit. despihà (Arm.) ; v. Décrocher, dé¬ pendre (Ital. pilià, prendre). despilhà (B.-L.) ; y. — Démêler, despillà ; v. — Renverser, jeter bas. despintoà. — C. despentià. desplaçà; v. — Déplacer; desplacà-s, se déplacer. desplaçamén ; sm. — Déplacement, desplantà ; v. — Arracher, desplantacioû; sf. — Déplantation; déplantage. desplapà ; v. — Détacher, enlever les taches (plaps). desplàse ; v. — Déplaire ; desplàses, se déplaire, s'ennuyer. desplasé ; sm. — Déplaisir, méconten¬ avec _ tement. adj. ; — Déplaisant,-te ; mécontent. chicà ; v. — despoutchà, Débourser, tirer de despousa poche : payer. despouchade sf. — Action de débour¬ plutôt péjor. despouderà ; v. — Oter le pouvoir ; dé¬ posséder ; despouderà-s, renoncer au pou¬ ; ser le t. ; a un sens voir; aliéner ses biens. despouderà (M4) v. — Estropier (rad. poudà, couper). despouderàt,-ade ; adj. et s. — Ré¬ duit,-e à l'impuissance; dépossédé, déchu. despoudrà ; v. — Dépoudrer, ôter la poudre. despoulhà. — V. despulhà et dérivés plus usités. despouli; v. — Dépolir; despouli-s, perdre son poli. despoundà,-tà, desempountà; v. — Déponter, défaire les échafaudages, les empouns. despountàdje chafaudage. despoupà ; v. melle, ; sm. Démolition d'é¬ — Déshabituer de la — ma¬ sevrer. Svn. desplasénce ; sf. — Déplaisance. C. desplasé. desplastrà ; v. — Déplâtrer, desplastràdje ; sm. — Déplâtrage, despléc ; sm. — Dépli. desplecà, desplecoà; v. — C. desaplecoà, déplisser. desplegà ; v. — Déplier, déployer, étaler. desbesà, desrnamà, destità. despouplà. — C. despoplà. despourbedì, desprebedi. — G. desperbedi ■ despourgà (L.) ; v. — Dépouiller le maïs. Cf. despeloucà; espilhoucà, destaiioucà; s'emploie aussi pour espourgà, pourgà, enlever l'herbe. despourgade ; sf. — Action d'arracher despourguère, mais moins usi¬ té ; au lig. peignée. despourgadé,-doù,espourgadé; sm. l'herbe. C. desplegade ; sf. — Action de déplier, d'étaler. desplegàdje ; sm. — Dépliage, déploie¬ Sarcloir. — despourgadé,-re ment. desplegadoù,-doure ; adj. — Déplieur,-euse. Vendeur forain de Camelote. desplesì (L.). — C. desplasé. desplingà (L.) ; v. — Détacher ce qui est suspendu, accroché. Cf. despéne. desplissà. — C. desaplecoà. desploumà; v. — Faire perdre l'aplomb; desploumà-s perdre son équili¬ bre ; ; son bon sens ; s'enivrer. desploumbà ; v. — Déplomber ; s'em¬ ploie aussi pour desploumà. desplumà ; v. — Déplumer, arracher les cheveux; despluinà-s, se déplumer; en style badin, perdre ses cheveux. desplumàt,-ade. — Déplumé,-e; vidé au-jeu; décati. despoblà (Bar.) blà ; v. ; et de le vider. despoubladoÙ,-re ; adj. et s. — Rava¬ -euse. desplasén,-te Dépopulation — action de ravager un pays dépiter. — ; Dépeupler despoublà, despu; ravager. ; adj. — Qui est à despourgà. despourgadoù, -guedoù, -re ; (L.1 ; adj. et s. —- Celui, celle qui dépouille le maïs. despourguère sf. cet (L.) ; espourguère; Action de despourgà; effet. Cf. despelouquère, — la réunion à espelon quère. -rouquère. despouricà (L.) ; v. — Démêler une bande de poussins ; les séparer de la poulemère, dénicher. Le terme s'étend à toutes choses qu'il faut démêler, parfois même il signifie sevrer, séparer les (ils de la mère. despousà. — C. depousà, mais moins usité. despouscà ; v. — Oter la poussière i (poiisqué), nettoyer. V. desproubà (2). despoussedà,-di ; v. — Déposséder ; I despoussedà-s, se déposséder, livrer. �39? DESPOUSSESSIOU despoussessioû ; sf. — Dépossession, despoutchà. — C. despouchà. despoutique,-e ; adj. — Despotique, despoutisme ; sm. —- Despotisme, desprabà ; v. — Arrêter dans sa crois¬ sance ; diminuer au lieu de grandir, d'aug¬ menter, desprabacioû ; si'. — Dépravation. desprabàt,-ade; adj. — Dépravé,-e. desprè (L.). — C. brespè, en Marensin. desprebedi. — C. desperbedl. despreboucà. — C. desperboucà. desprecià ; v. Déprécier, despreciacioû ; sf. — Dépréciation. despreciadoù,-re ; adj. — Dépréda¬ — teur,-trice. despregà ; v. — Retirer une prière, une demande. despréne ; v. fondre, détacher — ; — Déprendre ; délayer, desprénes, se déprendre, despreocupà ou despreoucupà; \. Dépréoccuper. després,-e ; adj. — Dépris,-e, détaché, — DEStlANJAMÉN despulhà ; v.— Dépouiller, déshabiller ; despulhà-s, se dévêtir. Cf. despoulhà. despulhade ; sf. — Dépouillement, désliabillement. despulhadoù,-re. — Spoliateur,-trice ; dépouilleur. despulhamén; sm. — Dépouillement, despulhe ; sf. — Dépouille, butin; vê¬ tements ôtés ; branchage d'un arbre abat¬ in ; peau d'une bête abattue. V. desserre. despulhoùgnos (Lav.). •— Dans cette express. : hè despulhoùgnos, déshabiller un enfant. despùn ; sm. — Désappointement, despuncelà ; v. — Dépuceler, despuntà ; v. -— Désappointer ; émousser une pointe. Cf. desapuntà. Y. espuntà. despurà ; v. — Profaner, violer (Litt.). despuradoù,-re ; adj. — Profanateur, -trice. desputà ; v. — Disputer. V. peleyà. despute; sf. — Dispute, discussion. desqualifià,-ficà ; v. — Disqualifier, desqualificacioû ; sf. — Disqualifica¬ décollé. tion. desprigà. — C. desaprigà. desproubà ; v. — Déprouver. Si m'at bos proubà, jou que t'ai desprouburèy, si tu veux me le prouver, moi je te. le déprouverai. desproubà. — V. desemproubà et den- desque (lias. Arm.). -— G. désco. desquét,-o (G.) ; s. — Panier, desquilh-e ; adj. — Egrené,-e ; au fig. décavé, qui n'a plus d'argent. desquilhà ; v. — Déquiller ; abattre, renverser; égrener le maïs; ôter les ch⬠taignes de leur bogue, etc. ; débiter. Desquilhà aj rounteries, débiter des men¬ songes ; desquilhà ue pinte, vider, boire une pouscà. desproubedi. — G. desperbedl. desproufiét (As. Os.) ; desproufiéyt (Or.); desproufit; sm. — Manque à ga¬ gner ; perle ; diminution. desproufieytà,-fietà,-fità ; v. — Per¬ dre ; ne pas faire faire de progrès. desproufietàyre,-fitàyre,-e ; adj et s. Dissipateur,-trice. desprouméte; v. — Dépromettre; re¬ — tirer une promesse. Prouméle ou desprouméte, entà d'et qu'ey tout û, promettre où dépromettre, ()our lui c'est la même chose desproupourcioû ; sf. — Dispropor¬ tion, disparité. desproupourciounà ; v. — Dispropor¬ . tionner. despublà. — C. despoblà. despùch, desempùch; dempùch (Big.) ; depùch (G.) ; prép. et adv. De¬ puis ; dès l'époque de; après; dans l'inter¬ valle qui s'est écoulé à partir de. Despùch en-ça, despùch labéts, depuis lors; despùch de l'abé counegùt, depuis l'avoir connu; despùch hère, depuis longl"mps ; qu'y soy anàt despùch, j'y suis allé depuis. Despùch t'ès acouslade dab gent de coundicioû, depuis que tu fréquentes les person¬ nes de (grande) condition. (Despourrin). bouteille. desquilhade ; sf. — Action de desqui¬ lhà; choses renversées. desquilhadé,-re ; adj. — Qui doit être déquillé,-e, égrené, écalé. desquilhadoù,-re ; adj. Qui déquil¬ le, égrène, écale. desquissà (M').— C. esquissà, déchirer, desralhà ; v. Dérailler; déraisonner. Y. desrayà. .— — desralhade ; de raisonnement. sf. — Ecart de conduite, desralhamén ; sm. — Déraillement, desramboulhà (G.) ; v. — Débrouiller, démêler. Cf. desmesclà. desranjà; desrenjà (Big. G.); v. — Déranger, troubler; desranjà-s, se déran¬ ger; s'enivrer; faire des écarts de conduite. V. desarranjà. desranjamén ; sm. — Dérangement, au propre et au fig. Que-b hèy desranjamén, je vous cause du dérangement, je vous dérange; je vous gêne, embarrasse; û desranjamén, un dé¬ placement, un voyage, pour affaires; un désordre ; un trouble physique ; un dévoiement intestinal ; un desarranjamén. écart de conduite. Y. �DESRAN.TAYRE DESSÈR BAN — 398 dessagnà (pron. dessan-nà) desranjèyre,-e ; adj. — Dérangeur, importun, trouble-fête, desrapà ; v. — Déraper, desrapade ; sf. — Action de déraper. Cf. desrapàdje. desrasà ; v. — Déraser. V. arrasà. desrasamén ; sm. — dessalàdje ; dessanglà; dessarrà; chose du lieu Dérasement. — v. , — serrer. desratàt,-ade ; adj. et s. — Dératé,-e (Gall.). V. desméussàt. desraubà, desarraubà. — C. deraubà dessasi-s cer à. se dessaside ; sf. desrayà ; v. — Dérayer ; effacer les raies; dérailler, sortir du sillon. desrayade ; sf. — Action de dérayer ; dérayure. desreà, esreà; v. — Ereinter, casser les reins ; desrcà-s, s'éreinter, se harasser, C. esredà, descaudà. desredà. desreglà; v. — Dérégler; desreglà-s, s.1 dérégler. desreglamén ; sm. — Dérèglement, desreglàt; adj. — Déréglé,-e. desrengà; v. — Déranger, tirer de son rang. V. desranjà, desarrmgà. desrengamén ; sm. — Dérangement, — desresounà. — Desserrement, — sm. — Desserrage, de se sm. — serru- Action de des¬ dessesi ; v. — Dessaisir; dessaisir, se défaire de, renon¬ dessasì, dérivés. une où elle avait été mise, dessarramén; Oui dérai¬ sonne. el Desserrer; retirer — sur dessarralhà ; v. — Enlever une re ; la démolir ; secouer une porte. — desrasounàyre,-e ; ad,j. — — dessarràdje; — ment. v. Sai¬ — son sang, Dessalement, Dessangler, sm. v. dessarrade; sf. Déraison, Déraisonner, desrasounamén ; sm. Déraisonne¬ desrasoû; sf. desrasounà; ; v. blanc; dessagnà-s, perdre dessalà ; v. — Dessaler, gner à -eitse; Dcsaisissement, action — dessaisir; dessaisine. On dit aussi des- sasimén. dessasounà ; v. dessaumanà (Lav.), I manà. ! — dessé (G.) : — Dessaisonner. C. desensau- — desséy (Al. L. G.-M.) ; sm. Soir, soirée. Cf. sé. dessecà; v. — Dessécher; dessccà-s, dessécher ; se maigrir. dessecamén ; assèchement. sm. — Dessèchement; dessecàn,-te, dessecàyre,-e ; adj. — Desséchant,-te. dessedà ; v. Dessoler (t. de vétéri¬ naire) dessemblà. C. desassemblà, diviser. dessemblàble,-e ; adj. — Dissembla— . C. desrasounà. — desrollamén, desroullamén ; sm. -- Déroulement. desroullà ; v. desrountà. desrui ; v. — —■ ble. j Dérouler, dessemblàn,-te V. derrountà. — Ruiner, abattre, détruire, ; adj. — dessensè ; bon sens. i — ,idj. Qui écorce. dessabà ; v. — Se dit des végétaux lorsqu'est suspendue la circulation de la Ì dessaboù ; s. — Manque de saveur. dessabourà,-burà ; v. Affadir; — saveur. dessacà ; v. — dessacade ; sf. dessadoulà-s dessus, Dessaquer, — ; v. — Se les scellés. ; v. — Desceller; desseràdo rompre Manque de sens, de sus. desserà ; v. dessaouler ; vider son estomac. dessagelà,-tà — dessèr(t) ; sm. — Dessert; mot entré depuis peu dans l'usage, Action de dessaquer. (Arm, et Big.) sm. n'a — sève. ôler la Dissemblable, Dissemblance, dessentit,-ide (As.); adj. el s. — Qui aucun sentiment; endurci,-e. desseparà ; v. — Séparer, diviser, desseparà-s, se séparer. desseparacioû ; sf. — Séparation, desseparamén ; sm. — Action de sé¬ parer ; séparation. dessér (G.) ; adv. — Dessus, sur. Cf. l'écorce enlevée. ; — dessenseàt,-siàt,-ade; adj. et s. — Insensé,-e, dénué de sens, maboul. V. biiriàt, destemblàt. ' desruit,-uide ; adj. — Détruit,e ; ruiné, démoli ; au fig. ruiné de santé, desruscà (Arm.) ; v. Ecorcer. desruscàdo ; sf. — Action d'écorcer; — senseài. Qui ruine, qui détruit. desruscàyre,-o adj. dessenà; v. — Faire perdre les sens, dessenàt, dessensàt,-ade. — C. des- démolir ; desrul-s, tomber en ruines. desruidoù,-re ; dessemblance ; sf. j j sf. — ou Desseller, mieux deseràdo Soirée, veillée. V. dessé. desserbàn ; sm. — Desservant. — (Arm) ; �DESSBRBÍ 399 desserbi ; ; dessoustrà ; soùstre. Desservice ; ce qui mauvais office ; préjudice. Employé aussi au sens de service, dessèrre (Arm.). — C. deshèire. dessèse (L.). — C. deshà. dessurjà ; v. la laine du suint Desservir v.— ; ôter les plats nuire. desserbìci ; est contraire dessesi. dessé-u sm. C. dessasi. — (G.); dessoù traction de dessus desséy. lou, ; sur adv. — Con¬ le. V. dessus. V. dessè. Dessein. machàns dessîs, avoir de mauvais dessî ; — sm. vertures — Abé desseins. dessî ; sm. dessimulà ; v. Dissimulation. — dessimulàt,-ade, dessimulàyre,-e adj. et s. — Dissimulateur,-trice. dessinà ; v. ; Dessiner. ■— dessinatoù,-re ; s.— Dessinateur,-trice. dessoejà ; v. — Enlever la suie (soéje). dessoejade ; sf. — Action d'enlever de una — dessoubi (Lav.) la dessoubié,-ne ; dessoubido ; sf. — Oubli, Biner ; labourer une terre qu'on a dcchaumée; rompre les bil¬ ions d'un labour; dans le G., faire le se¬ cond labour, après l'arroàmpe. dessoucà ; v. Dessoucher, arracher les souches ; faire éclater une tige au ras de la souche ; dessoucà-s, au lig. s'affaiblir, perdre de sa vigueur. dessoucade ; sf. — Dessouchemenl. On (Lav.) — dessoucàdje. dessoucià-s ; v. — Se dessoueicr ; lomber dans l'insouciance. dessoucinà (G. et L.) v. ; — Oter le souci. dessoudé ; v. — dessoudade ; sf. — Dessouder. dessou.dàdje ; Dessoudure. dessoufrà ; dessoulà ; \. v. soule Dessoufrer, — Dessoler, — sole, I. d'agriculture. dessoularà,-lerà ; sm. rompre la v. — Enlever le (plancher). dessoulidà-s ; de, perdre de sa v. — Cesser d'être soli¬ solidité. dessoulidarisà-s ; v. — Cesser d'être solidaires. sur V. sus. les loits. On entend aussi en B. dessòu, dessous, sur le, sur ches. destacadé,-re,-dis,-se I ; adj. — Qui peut se d:'tacher. j ■ destacàdje ; sm. destacamén ; Détachage. — sm. — Détachement : désintéressement; action d'enlever les ta¬ ches. destacàn,-te destachetà ; adj. ; v. — — Détachant,-e. Oter les lâches (clous). destàgne ; v. — Rompre les relations, de parenté. destalà, destallà; v. — Détaler; em¬ ployé aussi pour dételer, vers Orthez : des¬ talà las baques, dételer les vaches, destalentà ; — C. destelaracà. Faire passer l'envie (talén) de quelque chose ; contenter ; satis¬ faire, apaiser; destalentà-s, se satisfaire; se détacher de ce qu'on aimait. destaloà, estaloà; \. —: Oter le talon ; blesser au talon ; desMoà-s, se blesser au v. — talon. dessoulùt,-ude ; adj. et s. — Aventu¬ qui est un objet de peine pour l'entourage; dissolu-e ; glouton, avide, Coureuse ; goulu. lade. reux,-euse ; sur mer. contraction destalaracà. ; aller dessuscià (Lav.) ; v. — Mettre eu ! souci. dessusciàt,-àdo (Lav.); adj. et s. — Nonchalant,-e, sans-souci. destacà; v. — Détacher; rompre l'atta¬ che ; destacà-s, se détacher, abandonner. destacà; v. - Détacher; ôter les ta¬ — dit aussi ha lou dessùs, les. ; v.— desbrembà, des- soubl-s, dessoubiéne-s. dessoucà ; v. dessùs mar, leyts. V. dessé-u. Oublier ; se dessouvenir. V. lit ; Dessus se contracte parfois devant l'art. lou: dessù-ou cap, sur la tête; dessù-ous la suie ; ramonage. dessòu. le ciel de ou partie du ténor; pujà dessùs, monter à l'étage ; de la part de dessùs, du côté du Sud ; Diu gu'ey au dessùs de tout, Dieu est au-dessus de tout ; qu'en èy per dessùs lou cap, j'en ai par dessus la tête; aqulu dessus, salùt, là-dessus, salut; Vàcte aci-dessùs, l'acte ci-dessus; càde de dessùs l'escale, tomber de dessus l'échelle; en aquéres en dessus, sur ces entrefaites. Dessùs s'emploie aussi avec un régime : Dissimuler, — dessimulacioû ; sf. — chanter la Dessin, — Enlever la litière, le _ Dessuinter, débarrasser (surje). dessùs ; adv. prép. et sm. — Dessus; partie supérieure; surface; t. de musique: ténor, soprano ; désigne également le Sud ; l'étage au-dessus du rez-de-chaussée. .letà-u-se dessùs, lui tomber dessus ; qu'ai èy ioul dessùs, tout ce qui m'appartient est sur moi ; hicà lou pè dessùs, mettre le pied dessus; lou dessùs doit Ihèyt, les cou¬ — service ; au v. DESTALOADE — destaloade, estaloade ; adj. et sf. — péripatéticienne. Cf. desgansou- �D EST AMA — 400 DÉSTÉNELHÀ destamà, deaestamà; v.— Oter l'éta; au fig. se ternir, se flétrir ; desestamà-s, au fig. se défraîchir, en style badin. destampà (H.-Big.); v. — Démolir un tnmpàs (cloison). destanà,-noucà (G. et L.) ; v. — Dé¬ pouiller l'épi de maïs de sa gangue (tanòc). V. espeloucà. destanadé,-re ; s. — Action de dépouil¬ mure ler le maïs. destançà ; v. — Dissuader, détourner. destanoucà,-gà ; v. — Oter l'écale; écarteler des noix ; en Astarac, cueillir les épis de maïs sur le pied. En Bar. c. espe¬ loucà. destapà, destapoà; ôter les destapià ; ber la v. — Déboucher; tapoùs, tampons. v. — Oter la fàpie, faire tom¬ maçonnerie. destapissà Détapisser, — se mettre en retard. destardagnà, destargagnà (G, etL.j ; v. Enlever les toiles d'araignée ; destardagnà-s; au fig. s'éveiller, ouvrir les yeux, s'attarder, —- débarbouiller au réveil. On dit sur le ton badin, quand le ciel s'est éclairci : lou cèu que s'ey destardagnàt. V. destelaracà. destardagnadé,-gagnadé ; sm. — long manche pour ôter les toiles Balai à d'araignée. destarioulà (L.) ; v. Désorienter, — étourdir, éblouir ; destarioulà-s, perdre la tête, ne savoir que faire, que penser. V. esbarià, descatabà, destemblà. destarlacà, estarlacà, destarlacade, destardagnade. — V. destelaracà et dérivés. destarroucà, estarroucà ; v. — Emotter, briser les mottes de terre ; au lig. abattre, mater. destarroucade ; sf. — Action d'émolter ; coup violent sur destarroucadé ; destecadé ; sm. — Atelier d'écossage. destéche, destiéche; v. — Détisser; au fig. décliner, vieillir, défaire une con¬ vention, faire de mauvaises affaires après avoir prospéré. Mau ba de téche si eau au darrè destéche, mal va de tisser s'il faut ensuite détisser (dic.) Vòmi ; destéch (ou que que-s destéch), l'homme décline. destecoà ; destoucoà (M' Big.) ; v. — Enlever, désagréger la terre en mottes ; en¬ lever la neige accumulée, lassée sous les chaussures. Y. tecoû. Au fig. débrouiller un destarroucàdje ; — Emoltoir, — sm. mas- -— Emottage. Détartrer, destartrade; st.: destartràdje; sm. Détartrage. destaupà, destaupià; v. — Oter les taupes; détruire les taupinières. destaupî ; v. — Délayer, préparer la ter¬ re qui formera le sol de l'aire, —. destaxà ; v. — Détaxer, destaxe ; sf. — Détaxe, destecà ; v. — Ecosser ; au fig. bien Destecà pla tout, bien expliquer lou). On dit d'un bon orateur: que lus desteque, il s'exprime clairement ; aço, Syn. esgrilhà (L.). tôt destintà. destehecà ; v. — Guérir d'une mau¬ (tehéc). destelaracà, esteleracà; v. — Enle¬ ver les toiles d'araignée (telaraques) ; par anal, tout autre nettoyage ou appropriation ne comportant pas une besogne pénible ; une frottée. Le terme prend le plus souvent, au lig. un sens badin : destelaracà-s lous oélhs, se frotter les yeux pour y mieux voir; recébe ue deslclaracade, recevoir une frottée. Cf. destardxignà. Im maysoû qu'a besoùgn d'ue estelaracade, la maison a besoin d'être nettoyée (au fig. peut se prendre en mauvaise part) ; qu'on caleré destelaracà las idées, il faudrait lui débrouiller les idées (qu'il n'a pas net¬ vaise loux tes). destelaracade ; sf. laracà; une — Action de deste¬ peignée. v. — T. de tisserand ; ôter (tendeurs). destemblà,-plà ; v. — (Vient de témble, tempe). Tourner la tête de quelqu'un, le désorienter, le troubler; destemblà-s, per¬ dre la tête, s'égarer. V. destarioulà. destemblàt,-ade ; adj. et s. — Qui a l'esprit dérangé; détraqué,-e. V. dessenseàt. destén, d'estén (G.) ; adv. Dès ce moment, dès lors, à cet instant. destendà,-de ; v. — Défaire la lente, enlever la toile, la bâche. les tembles — desténde. desténe ; v. — expliquer, détailler. cà!, ceci est bien détaillé. destecoadé, destoucoadé; sm. — Corps dur et en saillie, sorte de gratte-pieds, avec lequel on peut se destecoà. destégne ; v. — Déteindre. On dit plu¬ destemblà ; la tête sm. sette. destartrà ; v. la mort. travail. ; v. destàr ; sm. — Pour retàr, dans les L. destardà (L.) ; v. — Tarder ; destardà-s, se destecade ; sf. — Ecossage ; au iig. ex¬ plication. S'emploie également pour volée de coups, de laloclies. V. téque. destecadé,-re ; adj. — Qui esl propre à être écossé ; mûr; au lig. qui est à l'âge de qu'ey pia deste¬ qui a C. d esté ne. — en Détendre ; Arm. ramasser ce été étendu: le foin, la lessive, clc. desténe-s (Arm.); v. — S'éteindre, mourir. destenelhà ; étendu etc. au Ramasser ce qui est v. soleil, à l'air: le foin, la lessive, �m DESTÉNTE desténte ; sf. Détente. — destepà, destepoà (Arm.) gazonner, défricher. desteralacà. ; v. destinade ; sf. destinatàri,-e Dé- — destermenà,-mià ; v. — Mettre liors bornes, excéder, troubler, tourmenter, vexer ; exterminer, détruire ; destermanà-s, se perdre, devenir fou; se tourmenter; se des au travail. destermenàt,-miàt,-ade ; adj. et s. — bornes, des limites; déréglé,-e; Mis hors des tourmenté, violent, excédé. destermià ; v. — Déterminer, limiter. C. destermenà. desterrà ; terre v. Déterrer — ; enlever la surplus ; s'emploie aussi pour de¬ senterrà (exhumer). desterràdje ; sm. — Déterrage. desterrassà. Fréq. augm. de des¬ en — terrà. s. Destina¬ — — se distinguer. destingàt,-ade gué,-e; distinct. destingo (G.) destintà ; v. adj. et ; s.— Distin¬ — Distinction, Déteindre ; destintà-s, ; sm. — perdre la couleur. destintàdje, destintamén ; sm. — ou les Action de déteindre, de se déteindre. destirandà,-tà ; tirants, les entraits. destità (Bay. L.) v. ; v. — — Oter le Sevrer. V. des- poupà. destitrà ; v. — Détitrer, destituí,-à ; v. Destituer, destitucioû; sf. — Destitution, — desterràyre,-e -euse adj. et destinelà, destounelà ; v. Décuver, destinelàdje ; sm. — Décuvaison. destingà ; v. — Distinguer ; destingà-s, racà. tuer Destinée. — ; taire. Métathèse de desteta- — DESTOURNAMÉN — adj. ; Déterreur, — terrassier. ; destòr ; desterritourià ; v. — Chasser du terri¬ toire, bannir (vieux). destèrrou (Lav.) destestà ; v. mer. V. v. desteulà-s ; ; sm. — — de Se dit plaisamment quelqu'un qui perd ses cheveux. desteulàt,-ade ; adj. — Au fig. celui, celle qui n'a pas toute sa raison, qui a « un grain ». On dit aussi en fr. pop. : il lui manque une tuile. sm. — Destin. V. hat. destillà ; v. — Distiller, destillacioû ; sf. — Distillation, destillarie, distelerie; sf. — Distille¬ destimbourlà, destimburlà; v. Détraquer, déranger, troubler, démonter ; — se troubler, destimbourlade ; sf. se démonter. V. Bêtise, — de folie. sm. destimbourlàt,-ade ; « coup Détraque¬ — ; adj. et maboul ». s. — Dé¬ Cf. destem- blùt. destimbourlàyre,-e ; — Qui détra¬ turbulent. destimbrà ; v. — Oter le timbre. Destimbrà lou titre, rendre un titre nul par l'enlèvement du timbre. destimbràt,-ade ; destinà ; destiner à. v. — destinacioû ; sf. adj. — Au fig. to¬ Destiner ; destinà-s, — le droit chemin. v. — Séparer deux choses qui se touchent. Destoucà lous pas pains au four. destounà ; v. au — hour, séparer les Détonner ; sortir du ton. sm. — Détour. V. bire-pléc, Ha tours e destoùrs, aller de tout côté ; tergiverser. destoùrb, destoùrbe. — C. destorb; dans les Landes, malheur, catastrophe. destourbà ; v. — Troubler, déranger, distraire d'une occupation; dénatter, détor¬ tiller. destourbadoù,-re ; adj. — Qui trou¬ ; turbulent,-e. destourelà ; v. Détordre, dérouler un lien entourant quelque chose ou bien un paquet de cordages. V. tòrclou. destourcude,-ssude ; sf. — Détorsion, ble, qui dérange distorsion ; foulure d'un membre. destournà ; s. que, qué,-e. sur destoucà ; — destimbourlàdje ; ment. traqué,-e, écervelé v. — Détordre ; diminuer la dévier. Goardà-s de destòrse, se garder de dévier, birade. rie. destemblà. destòrse ; destoùr ; destî ; destimbourla-s, — torsion ; rester Oter les tuiles, — v. ; sm. Trouble, embarras. — Fouille, Etêter, décapiter, écidescapi-tà, esbecà, essoumà. desteulà ; — Dégel, (As.); destoùrb,-be sm. destorb Destination. se Renverser, jeter bas ; destournà-s, se renver¬ ser, tomber de côté ou à la renverse ; s'écar¬ ter, prendre une autre voie. destournade ; sf. La masse d'un chargement renversé; contenu d'un sac, d'un panier qu'on a vidés sur le sol. destournadé,-re ; adj. et s.— Qui peut être détourné,-é ; renversé ; renversable. destournamén ; sm. — Renversement : v. détourner, écarter — ; détournement. 26 �DESTOURNIU destournìu,-ibe facile à 402 DESTRUIDE — adj. ; — destourrà ; v. destourrà-s, Contrainte (vieux) -— ; détresse. Dégeler ; cesser de ge¬ dégeler, se dégourdir, destourrade ; sf. Dégel. Cf. destòr. destourroucà (M'). — V. destarroucà. destoùrs (As.) ; sm. — Revers, mal¬ ler ; destrésse ; sf. Renversable; renverser. — se en destrét; sm. — Contrainte, violence; Aspe, convulsions d'un moribond. V. estrétes. — heur. destourti- destourseligà, -teligà ; lhoà ; v. — Détortiller. destourssude ; si. — Détorsion ; dé¬ tour, contour brusque. destourtà,-ti ; v. — Redresser ce qui est tortu. destrabà. — C. desdrabà. v. — Détra¬ déranger, démonter; destracù-s, se dé¬ traquer, perdre la raison. destracàdje, destracamén ; sm. — Action de détraquer; détraquement. destraleyà ; v. — Travailler avec la desíràu.; par ext. abîmer, casser. V. destraubià. destralhà (Lav.). v. — Enlever les destracà, destraquetà ; quer, tràlhos, liens. destramà ; v. — Défaire la trame ; au fig. voir une chose dans les détails. destramalhà; v. — Défaire ce qui est tissé en filet; débrouiller un peloton de fil, un écheveau, une affaire; destramalhà-s, se tirer d'un mauvais pas, d'une affaire em¬ brouillée. V. tramàlh. Cf. desatramalhà. destramalhàdje Action, de détisser, de débrouiller. V. desendrabalhà. destrantalhà (G.). — C. destracà. destrapade ; sf. — Surprise; dérobée. Syn. atrap. destrapì, destraupi (G. et L.) ; v. — Soulever, remuer ce qui a été foulé, piétiné, pilonné. destràu ; sf. — Hache, cognée du bû¬ cheron. V. piole, pique. On dit aussi destràuc et même par métathèsc dreslàu. destraubià (L.) ; v. — Rouleverser, troubler. V. destraleyà et destourbà. destraubiè ; sm. — Désordre, pêle; sm. — mêle, bouleversement. destrégne ; v. — Contraindre, obliger, destréje ; v. — Soustraire, distraire. destremà, estremà; v. — Mettre de côté, en réserve. destrempà ; v. — Détremper ; destremse détremper, se mouiller copieuse¬ ment ; perdre la trempe. destrémpe, destrempade ; sf. — Dé¬ trempe ; au fig. volée de coups. Qu'a rccebùt ue bonne destrémpe, il a pà-s, reçu une bonne correction. destrenà ; v. Défaire — une tresse ; dénatter. V. destriscà. destribuà,-buì ; v. — Distribuer, ré¬ partir. destribuadoù,-butoù,-re ; adj.— Dis¬ tributeur,-trice. destribucioû ; sf. — Distribution; vo¬ lée de coups. destric ; sm. Urgence, — — Action de dénatler. travail destrigà ; v. — Distraire, détourner d'une action ; destrigà-s, abandonner mo¬ mentanément une action. Nou l'anét pas destrigà, n'allez pas le distraire, lui faire perdre son temps; que-m soy deslrigàt dou me camî, je me suis dé¬ tourné de mon chemin. destrigà; v.— Presser, hâter la vitesse; destrigà-s, se presser, se dépêcher. Peut si¬ gnifier aussi le contraire: aller lentement, s'attarder, lambiner. Que-ns abém à destrigà, nous devons nous presser; aném, destrigàt-be! Allons, hâtez-vous I Que-s souri dustrigàts en camî, ils se sont attardés le chemin. sur destrigade ; sf. de distraire ; Action de détourner, temps de distraction au milieu d'une action. destriscà ; brins v. Défaire — croisés, tressés ; par un travail de anal, débrouiller. V. destrenà. destroublà ; destroùble ; v. Troubler, distraire, Trouble, désunion; — sm. — incident fâcheux. destroucà (G.-M.) ; v. — Action de dé¬ agglomérées, destroumpà ; v. — Détromper. destroùmpe,-pamén ; sm. — Détrom- tacher les huîtres pement. destrounà ; v. — Détrôner, destrounamén ; sm. — Détrônement. destrouncà. C. estrouncà. destroussà ; v. — Détrousser, dépaque¬ ter, démaillotter ; destroussà-s, se détrous¬ — désenvelopper. destroussàyre,-e ser, se ; adj. et s. — Dé¬ trousseur, -euse. destrousse; sf. — Ce qui reste d'un gibier dépouillé ; branchage d'un arbre dé¬ pouillé. V. dessèrre. destrousserà ; v. destruccioû; sf. — — Démailloter. Destruction. Cf. destruide. destructoù,-re ; adj. — Destructeur, -trice. destruí, destrusì ; v. — Détruire ; des¬ truís, se détruire, se suicider. destruide,-side ; sf. Destruclion. Cf. — destrenade ; sf. cas, pressant. destruccioû. �DESTRUPADE 403 destrupade (à la) loc. adv. ; — Sou¬ dainement. desturbà. C. destourbà. — desturmenà. — C. destermenà, excé¬ der. desturrà (G.) ; v. — Emotter ; briser les tùrros. desturroucà (Arm.) ; v. Plumer — destutà. — C. desentutà, sortir de !a lanière. destutoà, destuterà ; v. — Oter, cas¬ le tutoù (goulot). desuit (Lav.) ; sm.— Causerie, entre¬ ser tien. désuni; v. — Désunir, séparer, disjoin¬ dre; faire cesser l'état de ce qui est lisse uni ; desusnl-s, se séparer. U camí desunit, un chemin raboteux ; taules desunides, planches disjointes. desunide, desunioû; sf. — Désunion, désaccord, séparation, discorde. dét, dére, déts, ou mieux d'et, d'ère, d'ets, d'ères; art. — Du, de la, d"s, d'elles en M' et dans des parties des vallées. V. à l'art, ét, ère. detàlh ; sm. — Détail, detalhà ; v. — Détailler. detalhàn,-te ; adj. — Détaillant,-e. deté (Lav. B.-L.). — Forme de deténgue. detencioû ; sf. — Détention, deténgue (Big. G.) ; detié ; detiéngue, detiéne (B.) ; deteni; detine (Bay. L.) ; v. — Détenir, retenir, detenimén ; sm. — Détention. detentoù,-re ; adj. Détenteur,-trice. deteriourà ; v. — Détériorer. deteriouràble,-e ; adj. — Qui peut se — détériorer. deteriouracioû ; sf. Détérioration — determinà; v. — Déterminer, décider, résoudre ; determinà-s, se déterminer, se dé¬ cider à. determinacioû ; sf. determinàn,-te; nant,^. detestà ; v. Détester — Détermination. — adj. ; — Détermi¬ detestà-s, se dé¬ tester. detestablamén ; adv. — Détestable- mont.. detestàble,-e ; adj. detestacioû ; sf. deti (Lav.). — C. — — Détestable, Détestation. deténgue. V. deté. — V. deténgue. detié,-ne,-iéngue. de-tire; adv. — Tout de suite, aussitôt, vite, à l'instant même. Parti de-tire, partir sur l'heure; haut! detirel hop! et vite! qu'ou, recouncgoà detire, il le reconnut aussitôt. DIABLE de-tras ; adv. et prép. — Contre, à côté, le long de, tout près, derrière. Qu'ey de-tras la porte, il est à côté de la porte, contre la porte. Loc. de tris e de tras, de bric et de broc, de çà, de là, de tous côtés et par tous les moyens: que s'ul a amas¬ sât de tris c de tras, il l'a eu par tous les moyens; il l'a amassé par ci, par là, de bric et de broc. travers ; (d'uprès Nouions). — tras, en travers. S'emploie quelquefois pour en passa l'arria, qu'y cadoù depassant le ruisseau il y tomba en en detrimén ; sm.— Détriment, dommage, dèts ; dèt (Big. et G.) ; adj. n. — Dix. Qu'èren oéyt ou dèts, ils étaient huit ou dix; lou dèts dou més, le dix de ce mois, detsà. Forme de deshà, défaire, dètsàu ; s. des 2 g. — Dixième. Lou dètsaà gouyàt, la dètsàu gouyàte, le dixième jeune homme, la dixième jeune fille. On dit aussi, mais à tort dètsième. déu, dèu, dòu, dou ; art. contracté. Du, de la, de celui, de le; déu est employé surtout à l'Est du Béarn, en Arm. et en Big.; dèu, à l'E. du Vic-Bilh ; dòu, à Pau et vers le Sud du Béarn ; dou, en V.-B. tt vers les Landes, en Montanerez ; pl. déus, — — dous. Qu'èm dou coustàt de Mountanè, nous de la région de Montaner ; lou pas déu chibùu, le pas du cheval. déu-més (Arni.) ; art. — De plus, pour jamais. déute ; sm. — Dette. Loc. adv. : ha déute-pague, payer comp¬ sommes tant. deyesti (B.-L.) ; v. — Digérer. Cf. de- bèrse. Que deyestigoùri nuds de guinsalhs trempàts ena pout, il digérerait des nœuds de corde en poil de vache trempés dans la bouillie, comme en fr. il digérerait des pierres. deyterà (M4) ; v. — Pleurer un mort avec des lamentations. Syn. auroustà, rencurà. deytouradoure ; sf. — Pleureuse fu¬ nèbre. Cf. auroustàyre, rencuràyre. A cause de la suppression de la fonction, les termes n'ont plus qu'un sens analogique. diablamén, diablemén ; adv. — Dia¬ blement, excessivement. diablàs,-se ; s. — Augm. de diable, mais sans nuance péjor. diàble; sm. — Diable (corrupt. diàntre, diàstre, diàtche) ; méchant, turbulent ; ou¬ til, machine utilisée dans différents métiers ; sorte de Da-s véhicule. diàble, se donner au diable ; û diàble desdrabàt, il est com¬ me un diable déchaîné ; acò bau pas lou diàble, cela ne vaut pas cher ; abé lou diଠble à la pèt, au cos, avoir le diable à la peau, au corps ; tirà lou diable per la coude, tirer qu'ey au coum le diable par la queue; au diable siel au �DÌABLÈ 404 DlDJAUS — diable soit ! bèii Vau diàble! minjà dius e cagà diàbles, se dit d'un méchant dévot ; quoan serén lous mile diables, quand les diables seraient mille ; que lou diàble é-u s'en porte, é-u s'en carréje; e s'ou hàlil (L.), que le diable l'emporte ! Lou diàble nou s'y ey pas bis, le diable n'y a rien vu (dans cette affaire compliquée) ; qu'ey lou diàble à couhe'ssà, c'est chose très malaisée, pleine de difficultés ; nou bau pas las cornes dou diàble, cela ne vaut pas grand chose, rien ; û ahà de diàble, une drôle d'affaire; camî dou diàble, chemin mauvais, impraticable; abé lou diàble à la poche, n'avoir pas le sou; aço qu'ey lou diàbleI Voici qui est as¬ sez inattendu ! Diàble hòul Peste ! Diable ! exel ; qu'ey û petit diable, c'est un petit po¬ lisson, un turbulent; û diable salât, un ter¬ rible polisson. Dim. diablét,-blòt,-bloulòt,-bloutét, diàble va au hay! au diable ! juron ; — diaboulét,-lòt. sm. — Turbulence, état de ner¬ (en parlant surtout d'un enfant) ; diablè ; vosité ruse. diablè, avoir le diable au corps, diablère ; sf. — Diablerie ; chose drôle ; Abé lou ; la bande du diable. diablerie ; sf. — Diablerie ; sortilège ; chose difficile à expliquer, à comprendre. Tout acò que soun diableries dou diàble, tout cela se sont diableries du diable. possession du diable diablésse; sf. — Diablesse; mégère; dévergondée ; femme qui a « le diable au corps », D'une effrontée. femme dit on aussi, en em¬ ployant le masc. : aquére qu'ey û diàble. diablòt,-e ; s. -— Petit diable, petite dégourdie. diabloutalhe,-tère,-terie ; sf. — Les diables, tas de petits diables ; la marmaille. diablouterie ; sf. — Petite diablerie, acte de diablòt ; les petits diables. diabloutòt,-e. — Dim. de diablòt,-e. diaboulic,-que ; adj. — Diabolique, diaboulicamén ; adv. — Diabolique¬ ment. diacouilàt; sm. — Diaconat, diàcre, diàgue, diàque; sm. dibertî. — Dia¬ diadème; sm. — Diadème, dialogue ; dialougà ; Dialogue, Dialoguer, discuter, diamàn ; sm. — Diamant, diamanti; sm. — Diamantin. diamètre; sm. •— Diamètre, diane ; sf. — Employé dans l'expres¬ sion : da la diane.,, donner une correction sm. v. -— — Diaire, d'un jour. adj. — Divers,-e. dibèrsamén ; adv. — Diversement. sm. dibèrs,-e ; — — Diversion, Diversité, V. debertî et dérivés, — diués (G.) ; sm. — Vendredi, dibî; dibìn, diuin,-e; adj. — Divin,-e. dibinamén ; adv. -— Divinement, dibillàu; adj. des 2 g. — Divin,-e. dibinisà ; v. -— Diviniser, dibisà ; v.— Diviser. On dit aussi debisà. dibisàble,-e ; adj. — Divisible, dibisioû ; sf. — Division, dibisiounàri ; sm. — Divisionnaire, dibit ; sm. — Bruit, nouvelle, dire, dibòrce ; sm. — Divorce, dibourçà ; v. — Divorcer, diccioû ; sf. — Diction ; expression, dicciounàri ; sm. — Dictionnaire, dic-dac ; loc. — Coup de la fin ; pour terminer; dans la formule suivante d'un jeu d'enfants : Une, midune, mitréne, miclàu; sancéte, pourréte, castère, chibàu; béyre, séyre, madame lichère ; flic-flac, tout dic-dac. Que y a hèyt û dic-dac, il y a mis le point final, il a terminé. dicernà,-ni ; v. — Discerner, juger, dichàpte. — Forme de dissàtte en divers lieux. dichoûs, menditchoûs; digoûs, mendigoûs (Lav.) ; sm. pl. — Cancans, dicernà ; v. — dicernamén ; Discerner, Discernement, sm. — diciplinà ; v. — Discipliner; diciplinà-s, se discipliner ; se donner la discipline. diciplinàri ; adj. des 2 g. — Discipli¬ naire. diciplinarimén,-nariamén ; adv. — Disciplinairement. dicipline ; sf. — Discipline; correction, flagellation; fouet, dictà ; v. — dictade ; sf. Dicter, Dictée, — Dictum, dispositif d'une — dictât; sm. (t. de loi). sentence sm. — Diclateur. dictàyre,-e; adj. et dictoû ; sm. dialectàu ; adj. des 2 g. — Dialeclal,-e. dialècte ; sm. — Dialecte. V. parlà. — dibés ; dictatoù ; cre. manuelle. diàri ; dibersioû ; sf. dibersitàt ; sf. — s. — Qui dicte, Dicton. Syn. dise. didade. — C. ditade. didàu ; ditàu (As. et O. des L.) ; sm. Dé à coudre ; cupule ; digilale, appelée aussi didàu de brouche. didale ; sf. — Dé à coudre ; cupule de gland; digitale (plante). V. didàu. dide. — Forme de dise. V. le premier article, à D. didjà; dijà (Big. et G.). — C. déjà. didjàus, dijàu, dijàus; sm. — Jeudi. La semmane dous 3 didjàus, c'est-à-dire jamais ; didjàus larde, jeudi précédant le Mardi Gras; didjàus San, Jeudi Saint. �DIDZEJA 405 didzejà (L.) die ; sm. ; v. Voleter — en zigzags, Jour. Die per die, jour par jour; bile per die, vie au jour le jour ; l'aute die, l'autre jour ; tourna tous dies, vieillir, rendre ce qu'on eut; être tombé en enfance; à plé die, à plein jour; mie.y-die (mi-jour, en Arm. et L.), midi; haut die, grand jour; misse de haut die, messe de 10 heures à midi ; nou hè pas û pam de die, il ne fait pas un empan de jour; oey lou die, au jour d'au¬ jourd'hui; l'anà dou die, la mode du jour; perde lou die, perdre la journée; dà-s û die, se donner un jour de repos; da-s'en û die, travailler ferme toute la journée ; està dou die, ou de la coutou dou diei, être du parti au pouvoir; oey-en-die, aujourd'hui même; die oubrè, ou die d'obre, jour de travail, non chômé ; oey lou die, au die de oey, au jour d'aujourd'hui. Parfois die prend un s, sans pour cela marquer le pluriel ; aban-dies, avant qu'il ne fasse jour; noeyt-e-dies, nuit et jour; nou hè pas dies, il ne fait pas jour. Les noms de jour de la semaine, dilùs, dirnàrs, etc. sont, selon les lieux, tantôt du masculin, tantôt du féminin, diète ; sf. — Diète, difamà; v. — Diffamer. Syn. enfamià. difamacioû; sf. — Diffamation. di£amadoù,-toù,-re; adj. — Diffama¬ teur, -trice. difamàn,-te ; adj. — Diffamant,-e. diferà ; v. — Différer, diferamén. C. diferentamén. diferén,-te; adj. — Différent,-e ; sm. ; — — différend. sf. — Différence, diferencià ; v. — Différencier, diferentamén ; adv. — Différemment, dificilamén ; adv. — Difficilement, dificìle, deficile; adj. — Difficile, dificultàt ; sf. — Difficulté. (Rem. — Les mois de cette famille sont ; d'un usage restreint : que sentéchen au francès, ils sentent le gallicisme. Aussi dira-t-on de préférence pour dificile, mauaysit ; une difficulté sera û trebùc, û brounc : qu'a sourtlt û brounc, une diffi¬ culté est apparue, etc.). dificultoÙS,-tuoÙS,-e ; adj. — Qui fait le difficile, des façons; difficultueux,-euse. difinitiu. C. — difòrme,-e ; definitiu. adj. — difourmitàt ; sf. adj. ; difusà ; v. — difusioû ; sf. — Difforme, Diffus,-e. Diffuser, répandre, — — Diffusion, — Digne¬ ment. dlnne. dignetàt, dignitàt; sf. — Etat de di¬ gnité; honneur, décoration, distinction. La dignetàt d'aquet òmi, la vertu de cet homme digne. dignitàri ; sm. — Dignitaire, dignitàt, dinnitàt ; sf. — Dignité, digû ; digùn (G. L.) ; degû, negû ; sm. Nul, personne. Nou ya digû, il n'y a personne ; digû n'at a bis, nul ne l'a vu; ni. nat ni digû, exprès, d'affirmation dédoublée, comme — « nul ni personne ». digue; — Jeu d'enfant qui con¬ dans une fossette une bille en quatre coups de doigts en disant : digue, dogue, sabat, au sac. digue-mendiu (As.) ; loc. adv. — Don¬ ner à entendre : parlabe digue-mendiu, il parlait, donnant à entendre, dijà. — C. didjà. dijàus (G.). — C. didjàus. dilapidà ; v. — Dilapider, dilapidacioû ; sf. — Dilapidation. dilapidatoù,-e, dilapidàyre,-e; adj. Dilapidateur,-trice. dilatòri,-e ; adj. — Dilatoire (t. de pro¬ cédure) dilày; sm. — Délai, dilayà ; v. — Dilayer, différer, ater¬ moyer, retarder ; délayer. Cf. deslayà. dileccioû ; sf. — Dilection. dilét (As.) ; sm. — Dim. de Diu. Lou boû Dilét, le petit Bon Dieu, dilhèu. C. belhèu, peut-être, dilhùs, dilùs; dilùns (L.) ; sm. — siste à sm. pousser — . — Lundi. dilùs, ha dimàrs, loc., aller d'un côté, l'autre, balancer, tanguer. diligén,-te ; adj. et s. — Diligent,-e. diligentà ; v. — Se presser, être dili¬ gent. diligentamén ; adv. — Diligemment, de _ avec soin. dilùbi. V. delàdje. dilubià,-ne ; adj. — Diluvien,-ne. dilùns (G. et L.). — C. dilhùs. dimàrs ; sm. — Mardi. Dimàrs larde, mardi-gras. V. carnabal. Peu dou permè dimàrs de Mars, cheveu du premier mardi de Mars ; ce jour passe pour favorable à la croissance des cheveux. dimècres (Big. et G.) ; dimèrs, dimérs ; sm. — Mercredi. diménche, diménje; sm. — Diman¬ — che. Difformité. dignamén, dignemén; adv. digne,-e DIMÉNCHE Ha diferénci,-ce,-cie difùs,-e — Hicà-y trente diménches, mettre un temps infini ; ha-s'en de bèts diménches, se faire beau d'une chose de peu de valeur ; se contenter de ce que l'on a méprisé ; par¬ ti diménche e tourna dilùs, ne pas aller loin. Dimanche ; adj. — Digne; on dit aussi vant le nom d'Arrams. V. est habituellement placé de la fête: D. de Pasqües, cabè, lardé. de¬ D. �DIMENCHÈ — DISCRECIOIT 406 dimenchè,-jè,-re ; adj. et s. — Qui fait dimanches, se pare de ce qu'un autre dédaigne. dimenjiu,-ibe ; adj. Qui est du di¬ ses — manche. Tribàlh dimenjlu nou plats à Diu, travail déplaît à Dieu (die.), du dimanche dimensioû ; sf. — Dimension, diméres, dimérs, dimèrs ; dimècres (Big. G.) ; s. des 2 g. — Mercredi. Diméres cierroùs, ou ciarroùs, le mercre¬ di des Cendres en H. Big. et Lav. ; en B.-L., 011 appelle ce jour mensiarroùs. (Vient de cièr, cendre). diminué ; v. — Diminuer. V. aehequi, amendii, apetitl. diminuàts ; sm. pl. — Points que la tricoteuse saute ou supprime, diminucioû; sf. — Diminution, dinà (G.) ; dinnà (Big.) ; disnà ; v. — Diner, faire le repas principal. Subs. dîné. dinàdo (G.) ; sf. — Action de dîner. L'après-dinàdo, l'après dîné, din-dàn, din-doùn, din-dòu; sm. — Onom. du tintement de la cloche. dindét ; sm. Balancement, — berce¬ ment. din-din ; sm. — Onom. du tintement de la clochette ; terme enfantin pour désigner clochette, un grelot. V. tin-tin. dindole; sf. ; dindòu; sm. Berceau. Syn. brès. dindoû ; sm. — Balancement de ber¬ ceau ; désigne aussi le berceau mêmes une _ din-doû. — dindoulà ; V. din-dàn. v. Bercer ; di-ndoulà-s, — balancer ; marcher avec un se balancement du dandiner. dindoulejà ; v. — Fréq. de dindoulà, dodeliner ; dindoulejà-s, se dandiner. dindouléte ; sf. Campanule (plante); clochetle ; balançoire. V. c'ampunéle. dindounà ; v. Tinter ; faire dincorps ; se — — doun. dinè ; dinè être à 'ancée à toute volée ; sm. varié ; v. — — Fréq. de dindounà. Denier. La valeur du des temps; il dût l'origine la plus faible expression monétaire; nou pas balé u dinè, en effet, signifie ne rien valoir. L'ardit valait trois dinès ; et le sou douze; en dernier lieu l'ardit représentait un centime de notre » a au cours monnaie de bronze. dinerè,-re; adj. et s. — Trésorier,-ère; celui, celle qui manie de l'argent. dinerère,-role ; sf. — Tire-lire, caisse à monnaie. dinès; sm. pl. — monnaie. Balhà dinès, donner touts lous dinès, tout gagner une somme ; L'argent; de l'argent somme, ; despéne dépenser ; hà dinès, balé dinès, valoir cher ; roulis. Ana-s'en dingou-dàngou, marcher en rou¬ lant des épaules, pesamment. On dit aussi dingue-dangue ; toutefois il y a une nuan¬ ce péjorative dans le premier. Ana-s'en à la dingue-dangue ; ha la dingue-dangue, se balancer, osciller. dingue-la-dangue ; s. — Celui, celle qui marche en se dandinant. Sobriquet des gens de Betpouey en Barèges. dinnà, disnà ; s. des 2 genres. — Diné, repas principal. dinne. C. digne. dinqu'à, dinqu'au, dinque, dinquiò, dinquò ; dùnco (Big. !.. G.) ; dùsque,-co (Big.) ; doùncò, dencò (G. L.)'; quò (Ort); enquiò ; prép. — Jusque, jusqu'à. Dinqu'à ballèu, jusqu'à tout à l'heure, à bientôt; anàt dinqu'à nouste, allez jusqu'à chez moi; dinqu'au cap, jusqu'au bout; quo doumâ, jusqu'à demain, — diòs ; sm. — Gros boudin. Svn. trip pourquè, irip-culè, gog, curt. dioucesâ,-ne ; adj. et s. — Diocésain, -ne. dioucèse,-si ; sm. — Diocèse, diplôme ; sm. — Diplôme, diploumà ; v. — Diplômer. diploumàte; sm. — Diplomate. diploumatic,-que; adj. Diplomati¬ — que. diploumaticamén ; adv. — Diplomati¬ quement. dirèc(t), dirècte; adj. — Direct,-e. Direction, directamén; adv. — Directement, directori; sm. — Directoire. directoù,-re ; s. — Directeur,-trice. direccioû ; sf. dindounejà « arrape-dinès, thésauriseur, charlatan; es¬ croc; grippe-sou; on dit aussi atrape-dinès. dingà, dingachà (Lav.) ; v. — Boîter ; se pencher d'un côté et de l'autre en mar¬ chant ou roulant ; dingà-se, se balancer, se pencher. dingoulejà (Ort). — C. dindoulejà. dingou-dàngou ; sm. — Balancement, oscillations amples telles celles de la cloche — directouriàu ; des s. 2 g. — Directo¬ rial,-e. dirijà,-ji ; v. Diriger (rare). V. — ga- bidà, coundusl, amià. disàyre,-o (G.) ; s. — Diseur,-euse. discordi, discòrdie, discorde; sf. — Discorde. discourdà ; v. — Discorder, être dis¬ cordant. discourdàn,-te discouri ; discours ; v. sm. adj. ; — — Discordant,-e. Discourir, — Discours, discrecioû ; sf. — Discrétion, discer¬ nement, raison, réserve. �DISCRECIOUNARI 407 discreciounàri ; adj. — Discrétion¬ — DISSENTERIE C. dise, dit, mais moins usité. naire. discrèt,-e ; adj. •— discrètamén ; adv. Discret. — Discrètement. disculpà, disculpacioû. culpà, desculpacioû. discussioû, discute; sf. — — V. des- Discus¬ disedoù,-re ; s. — Diseur,-euse. disènes, disèynes ; sf. pl. — Des dires, des racontars, diséte ; sf. •— Disette. Y. hamière. disetoÙS,-e; adj. — Disetteux,-euse. disfourtune. C. desfourtune. disgracié, disgràci. — V. desgracià, desgràci. disloucà ; v. •— Disloquer ; disloucà-s, s? disloquer ; syn. Deshà, despatracà, desalougà. disloucacioû ; sf. — Dislocation. disoundàyre,-o (Lav.) ; s. et adj. — Cancanier,-ère. disnà ; dinnà (Big.-G.) ; sm. Dîné. disnà, dinnà ; v. — Dîner, faire le repas principal. Qui n'àye disnàt qu'ou s'en barréye' Qui n'a pas dîné se le serve ! Sorte de sou¬ hait de celui qui a bien dîné. dispàus, disposée ; s. et adj. — Dis¬ pos, disposé,-e. dispausà, dispousà; v. — Disposer, arranger, préparer ; dispausà-s, se disposer. dispausicioû, dispousicioû ; sf. — Disposition. dispensà ; v. — Dispenser ; exempter. dispensàble,-e ; adj. — Sujet à dis¬ — sion. discutà, discuti discute ; sf. ; y. — Discuter. ; prend quel¬ de dispute. dise ; v. — Dire ; enchérir ; réciter ; dlse-s, se dire, penser. Expression landaise: tanpà dounc, je disais donc. Dise quauqu'arré, quaucoùm, dire, réci¬ ter quelque chose; dise doit mau, dire du mal ; dise tout, chanter pouilles, vider son sac; dise e desdise-s, dire et se dédire; quefois le disedé ; sm. — — Discussion sens dise, trouver à dire, à redire; b'at disi, quand je vous le disais; nou y a pas à dise, il n'y a pas à dire ; n'ère que per dise, ce n'était pas sérieux, c'était une façon de parler; quauqu'arré que rn'at dise, j'en avais le pressentiment; nou-m boulet pas dise! pas possible! Nou digues, ne dis pas, ne dis rien ; nou-digues coeytes au hour, des « non-rien », des « ne dis pas » cuits au four, réponse que l'on fait à un indiscret qui veut savoir ce qu il y a de nouveau ; qu'ey ço qui-n debét dise ? qu'en devez-vous penser ? (de moi, de cela) ; dise-n de toutes, de bons et de mauvais dis¬ cours ; coum qui dit, presque ; û beroy dise, un joli débit, agréable; n'ey pas qu'û dise, ce n'est qu'un on-dit ; que-s dit, cela se dit, c'est courant: lou co que m'at dise, mon cœur le pressentait; nou y a pas à dise, il n'y a pas il dire, à barguigner; que y a à dise? Qu'y a-t-il à dire ? Loc. diverses. Qu'at anerèy dise à Rourne, c'est tellement extraordinaire; sabé ço qui parlà bòu dise, comprendre sans autre explication : digue, que digue, quoi qu'il dise; aci disén, parlant ici., à ce mo¬ ment ; à si disén, à part soi ; se disant à lui ; tan se bail dise, pour ainsi dire ; de bous à jou sie dit, soit dit entre nous; coum dise l'aùte, comme disait l'autre, on; dise per dise, c'est une façon de parler; nou dit mes que s'at pense, il ne dit rien, mais il n'en pense pas moins; dit-me tu, dit-me jou, pelejats que-s soun, la discussion a fini par tourner à l'aigre, à la dispute; ço de dit, dit, ce qui a été dit doit être tenu pour troubà à quoan. — valable. dise, dit; sm. — Dire, opinion, avis, dicton, aphorisme. Atàu qu'ey lou dise dou moùnde, c'est ainsi ' que l'on dit, que l'on parle; c'est l'opinion des gens; tous dises, les on-dit: qu'ey â dise, c'est un dicton, un aphoris¬ me. disedé,-re ; adj. — Disable ; cause disedére, chose bonne à dire, à publier. pense. dispensàri ; sm. — Dispensaire, dispense ; sf. — Dispense, dispersà ; v. — Disperser. Syn. espàrse, esparricà. dispersioû ; sf. — Dispersion, dispos,-e. — C. dispàus. dispounible,-e ; adj. — Disponible, dispounibilitàt ; sf. — Disponibilité, dispousà. — V. dispausà. dispousicioû ; sf. — Disposition, disputà; v. — Disputer; disputà-s, se disputer. V. discutà, peleja. disputàble,-e; adj. — Dispulable. disputàyre,-e ; adj.— Querelleur,-euse. dispute ; sf. — Dispute, discussion. V. discute, peléje. disputejà, disputalhejà. — Fréq. de disputà, ergotter, pointiller. disque; sm. — Disque (Lit.), dissàtte ; dissàte (Arm.) ; sm. — Sa¬ medi. V. die. dissecà ; v. — Disséquer, dissecacioû ; sf. — Dissection ; disséca- tion. disseminà, desseminà; v. — Dissé¬ miner. dissencioû ; sf. — Dissension, dissenterie ; sf.— Dysenterie. rente, caguère. V. cour- �DISSENTIMBN — DIT 408 dissentimén ; sm. — Dissentiment, Disserter, dissertacloû ; sf. — Dissertation. dissidén,-te ; adj. — Dissident,-te. dissidénce,-ci ; sf. — Dissidence, dissertà; y. dissimulà. bùde et de à Angaïs, — — C. dessimulà et derivés, dissipà; v. Dissiper, gâter; dissipà-s, se dissiper. dissipacioû; sf. — Dissipation, dissipât,-ade ; adj. et s. — Dissipé,-e ; polisson, turbulent. dissipàyre,-e ; adj. et s. — Dissipa¬ teur, -trice. V. garbejàyre. — dissòlbe ; Dissoudre. V. desamarà. dissoulucioû ; sf. — Dissolution. dissoulùt,-ude ; adj. — Dissolu,-e; goulu en Lav. dissounàn,-te ; adj. — Dissonant,-e. distençà,-cià ; v. — Distancer. disténce,-ci,-ie ; sf. — Distance, distraccioû ; sf. distrahi; Distraction, — Distraire, détourner. Qu'a, distrahlt l'argent dou mèste, il a distrait, détourné, l'argent du patron. distribuà,-bui ; v. Distribuer. distribuadoÙ,-re ; adj. — Distribu¬ v. — — teur,-trice. distribucioû ; flg. volée de distributoù. dit; sf. — Distribution ; au coups, — C. distribuadoù. Dit, mot, maxime, sentence. On dit aussi dite, sf. Atàu qu'en ba lou dit, ainsi le dit-on, le proclame-t-on ; ne eau pas que sie lou dit, il ne faut pas que cela soit dit, affirmé, pu¬ blié ; nou-n sera pas lou dit, il ne sera pas dit ; si. calé escoulà lou dit dou moùnde, s'il fallait s'en tenir au qu'eu dira-t-on ; lou dit e lou desdit, le pour et le contre; lou dit de la hade, le dit de la fée. V. dise. sm. — dit ; sm. Doigt ; orteil ; t. de mesure ancienne, environ i5 m/m. Les doigts de la main, le pouce et l'annu¬ laire exceptés (dit pos, pougà et dit-menin) sont désignés surtout par des sobriquets; on désigne toutefois les cinq doigts com¬ me suit : dit pos, pouce ; dit segoùn, index ; dit màje, dou miey, ou gran dit, majeur; aban-darrè, annulaire; petit dit, — auriculaire. Voici les Pouce. sobriquets Dit pos; : pougà (L.) ; craquepedoùlh, mate-piòcou (écrase pou) ; arrapequoan-pot (attrape quand il peut). Index. Escarre-toupie, padère, cautè (reeureur de pot, de poêle, de chaudron >; à Ferrières, H.-P., coupe-pâ (taille pain); dit-chucadé (doigt qu'on suce), léque-padénz (lèche poêle); cure-toupie (cure pot), goustc-la-sauce (goûte sauce) ; dit merdè (doigt à m...); cure-nas, (cure-nez). Majeur. Lounguebadie, loungbadie (de — — — loung (?) ; loungue-bardiiie (?) 15.-P. ; loungue-daune (grande, longue maîtresse), labadie (l'abbaye (?), dit màye à Navarrenx, B.-P. ; boule-marie, sén Pansàr; dit sourelliè (pour savoir l'heu¬ re au soleil, le majeur est relevé sur la main tenue horizontalement et son ombre projetée indique l'heure) ; grane hardière à Lescar (grande hardiesse) ; dit gran, (doigt grand) ; loungardiè (long). Annulaire. Besî (voisin. V. ce m.) ; cliourrln, sourln (cousin. Conf. avec l'esp. sobrino) ; litchourrln, pour dit chourrin, segoundin, petitoû, a Navarrenx; segoutln, pour segoundin (second) ; haurigoû ( ?) à Monein ; rapatantin ( ?) à Ferrières, II.-P. ; — vers Oloron, coucàt, à cause, dit-on que ce doigt porte l'anneau de mariage(?) Auriculaire. mmin (petit, très — Dit menin, meninoû, petit) ; hourcadét (Lav.). Ces sobriquets constituent ordinairement des formulettes pour jeux d'enfant; elles commencent toujours par l'auriculaire. Ex. Dit mwinoû, dit haurigoû, loungue¬ badie, escarre-toupie, mate-pedoùlh, debine qui souy ? (Monein) ; ou bien encore : Meninoû, segoundin, loungardiè, sourcille, craque-piòcou: qui soy jou? Dans un de ces jeux, un des partenaires dissimule sa main et il s'agit de deviner quel doigt sera montré quand la main sera découverte. Les italiens ont un jeu dans ce genre. Les orteils (artélhs, artèus) sont également dit : lous dits dou pc (les doigts ; sauf le gros orteil que l'on appel¬ le gran dit et le cinquième, petit dit, ils n'ont pas de désignation particulière. U trabès de dit, un travers de doigt, peu de chose; dits de pégue, doigts "de poix, doigts qui collent, doigts de voleur ; gnacàs'en lous dits, s'en mordre les doigts; dit per dit, doigt pour doigt, le talion ; mià per lou cap dou dit, mener par le bout du doigt, facilement ; lecà-s'en lous dits dinqu.'au coùde, s'en lécher les doigts^ jusqu'au coude ; que t'y haràs coupa lous dits, lu t'y feras couper les doigts, dit-on à un tracassier, un touche-à-tout; està coum lou dit e l'ungle, être comme le doigt et l'ongle, être amis, unis ; autàn bertàt coum èy cinq dits à la rnâ, aussi vrai que j'ai cinq doigts à la main, parfaitement vrai ; qu'ey coum l'oumbre dou dit, c'est comme l'ombre du doigt, peu de chose; qu'ai pourtari dap lou cap dou dit, je le porterai sur le bout du doigt, dit-on d'une chose très légère; sabé sus lou cap dou dit, savoir parfaitement : coumptà sus lous dits, compter sur les doigts; d'acòr désignés du pied) par lous dits de la mâ, d'accord comme doigts de la main; à toque-dit, a tou¬ cher du doigt; abé dits de bùrre, avoir des doigts sans vigueur; nou pas sabé tirà-s û tribalh dous dits, être peu adroit, peu expéditif ; tout que-m cad dous dits, je suis si faible -que mes doigts ne peuvent retenir coum les �DIT m rien; ou bien, je suis d'une maladresse!... Que l'y eau lous quoàte dits e lou pougà, il lui faut les quatre doigts et le pouce, dit-on d'un maladroit ou de quelqu'un a besoin de tous ses moyens, dit; sm. — Digital,-e. ditàt,-ade ;. sf. — Trace, doigt ; coup de doigt. ditàu, ditoû ; sm. — qui marque de Doigtier. ditàu de brouche (As.) ; sm. sorcière : digitale (plante). dìtchou-m'en-dìtchou ; sm. — — Dé de Can¬ médisance; un on-dit, qu'en diral-on, un prétexte. dite ; sf. — Débit, enchère ; parcelle ven¬ due à l'enchère; dit. ditét,-tòt,-toû. — Dim. de dit, pet't doigt. fíeroyes paraulines mes machàns ditoûs, jolies paroles, mais mauvais doigts, dit-on d'un hypocrite, d'une canaille, d'un en¬ jôleur, d'un voleur. dit-poustà ; v. Poser, placer avec le doigt; poster le doigt. Diu et quelquefois Dius (v. l'Arm.) ; cans, — sm. — Lou Dieu. bowi Diu, (l'usage a conservé la nasale de boun; toutefois elle a disparu dans l'exclam. Boû Diu! Bon Dieu! A la gracie de Diu, à la grâce de Dieu; tan que Diu boulhe, aussi longtemps que Dieu le vou¬ dra; Diu bous àyde ou b'asslste, Dieu vous aide; benaje Diu, (Bar.), que Dieu vous ait en garde ; Diu mercès, Dieu merci ; per amoù de Diu, par, ou pour l'amour de Dieu ; Diu que l'àje, que Dieu daigne le re¬ cevoir ; si à Diu plats, s'il plaît à Dieu; Jésus moun Diu! Seigneur Jésus! excl. d'étonnement, de douleur; tout que l'arribe coum per la gracie de Diu, tout lui échoit sans qu'il y fasse rien ; tribalhà coum per l'amoù de Diu, travailler sans entrain, com¬ me si le salaire était inexistant; jurà Diu e las crouts, faire de grands jurements, prêter serment de la façon la plus absolue, la plus solennelle; Diu sap! Diu sap-om! Dieu sait si, où, quand, etc. ; Diu que se-b pastouréje, Dieu vous garde (comme un pas¬ teur ses ouailles) ; Diu qui-m bét que sab si, Dieu m'est témoin ; Diu, m'en presèrbe, Dieu m'en garde, m'en pré¬ serve; Diu que-b benie, Dieu vous bé¬ nisse ; nou pas abé pòu ni à Diu ni à diàble, n'avoir peur de rien; la gràcie de Diu, le pain ; minjà Diu e cagà diàbles, se dit d'un tartuffe, d'une bigote méchante; cadû per et e Diu per touts, chacun pour soi et Dieu pour tous ; coum Diu at bouilli ou coum Diu se boùlhi, comme Dieu vou¬ dra, au hasard; Diu nou pague pas tout sé, mes que pague à soun lésé, Dieu ne paye pas chaque soir, mais quand il lui plaît (prov.) ; escoutàt-me, òmi de Diu! Mais écoutez-moi donc, homme du Bon-Dieu ! e>pr. qui marque assez l'impatience; Diu b'asslste! A vos souhaits! — DOL Jurons et jurements: Diu-bibàn, Diu bibén, Dieu vivant ; c'est le plus connu des jurons gascons et qui caractérise celui qui le prononce. Diu me dau (à), à Dieu je me donne ; Diu me damne, Dieu me damne ; per Diu, par Dieu ; Diu messiùs, Dieu mes¬ sieurs ; mile-dius, mille Dieux, noum d'un Diu, usités notamment en (Arm.) ; per la sang de Diu, par le sang de Dieu ; Diu que m'àje si... que Dieu me fasse mourir si... que lou pericle de Diu, que le tonnerre de Dieu... — diue (G.) ; v. (G.) ; sm. Forme de débe, déue, — devoir. diué diués ; sm. C. debé, devoir, Vendredi, dans G., et — — dans l'est du Vic-Bilh. diusèdyo (B.-L.) ; ; sf. — Criaillerie ; tapage. djautà (Lom.). — Forme phonétique de chautà. do (Big. L. G.) convoi funèbre ; ; dòu ; sm. -— vêtements de deuil Deuil ; ; dou¬ leur, regret. Qu'ey û çjran dòu, c'est un grand deuil ; segui lou dòu, suivre le convoi funèbre ; està de dòu, être en deuil ; bestit de dòu, vêtu de noir; que-m hè pla dòu, je le re¬ grette vivement ; que-m hè dòu de parti, je regrette de partir ; ha-n lou dòu, en faire son deuil ; que hè dòu dou béde, il fait peine à voir; de dòu ha, regrettable; à plaindre (loc.). dòbe. dòble — C. daube. (L.). doblemén. — C. double. 0. doublamén. — docile,-e, doucile; adj. — Docile. (Peu usité ; on dit plutôt dous, amèche, prous. dòcte adj. m. — Docte, doctemén ; adv. — Doctement doctoù, douctoù ; sm. — Docteur, doctouràt, douctouràt; sm. — Doc¬ , torat. 2 — doctouràu, douctouràu; adj. des g. — Doctoral ,-e. doèlà ; doalà (M') ; douà, doulà ; v. Faire, poser des douelles. doelade, doalade ; sf. Ajustement de. douves. doelàyre, doélè ; sm. — Tonnelier, doèle ; sf. •— Douelle, douve, doésso (G.) ; sf. — Conduit d'eau, tube d'écoulement. V. doursoû. dògou, dògue; s. — Dogue, mâle et femelle. Hort, machàn û dògou, fort, mé¬ dogue ; cap de dògou, grosse, vilaine tête; mus de dògou, mu¬ seau, face plate, avec de grosses lèvres ; bouhà coum û dògou, souffler bruyam¬ chant ment comme . dol (G.); sm. de coum un — jurisprudence). Deuil. V. do; dol, (t. �DOLE dòle-s ; v. tracasser: Se douloir, — m'en tracasse pas » beaucoup. — dominé; se plaindre, m'en dòli pas hère, je guère, je ne « m'en nou domèc. 410 DOUÇAGNE — se ne fais Y. doumèc. sm. Magister, maître d'é¬ — cole, marguillier, chantre de lutrin. dominus vobiscum; sm. — Paroles latines employées dans le style badin ; les curés en style désobligeant. Qu'arribe à tout pip-pap courn lou Domi¬ nus vobiscum, il arrive, ou cela vient à chaque instant comme le « Dominus vo¬ biscum » .(à la messe) ; que y a hère de dominus vobiscum, il y a beaucoup d'abbés. dòmne,-e ; s. — Seigneur, maître, maî¬ tresse noble, dans l'ancien style. donàt, dounàt, douât ; sm. Nom ou surnom d'un homme qui se donnait à une maison, à une famille, dont il faisait partie à ce titre. N. de p. donacioû, dounacioû; sf. — Dona¬ — tion. — dore, d'ore ; d'oùro (E. l?ig. G.) ; adv. De bonne heure, prématurément. On dit aussi de d'ore. dos Un (L.) ; sm. — Toison. bèt dos de an, une belle toison de laine. dòsso, (G.) ; tosse ; sf. — Cayeu, gous¬ V. pèrna. dot, dote ; sf. — Dot. Syn. légitimé. doû, doun ; sm. Don, hommage, donation, pouvoir, avantage, aptitude. Qu'a hèyt doûs, il a fait des dons ; des libéralités; qu'a lou doû ta canta, il est doué pour chanter ; aquét qu'a û doû, ce¬ lui-là a un pouvoir (pour guérir tel mal) ; que l'a de dat doû, il l'a reçu gratuite¬ se. — l'a copieusement battu ; ha doubblà l'eslauje, courber le scion; la bime en dus més que s'ey doubblade, la génisse en deux mois a doublé sa taille, son poids. doubblade ; sf. — Action de doubler, doublement, doublage. doubbladé,-re,-dis,-se ; adj. — Qui est propre à être doublé ; qui est facile à cour ber, à ployer. doubblàdje ; sm. — Doublage, doubbladure. — V. doua. douà ; — sm. sa — naissance. douane ; sf. — Douane. Désigne aussi parfois le douanier ; le mot est alors du masc. : qu'èy bis û douane, j'ai vu un douanier. douanè ; sm. doubaydéro sm. — — ; Douanier, sf. ; la bèste, on lui a Doublement, Doublement, ac¬ mén. Qu'y bey doùbble, je vois double. doubblè„-re, doubbliè,-re ; s. -■ Ovin et parfois bovin de deux ans. V basslu. doubble-ban ! sans signification sm. pour Forme de juron, éviter de dire Diu — bibàn. doubblegà, doubblà; v. Plier, — courber. doùbble-mile ! comme sm. — Juron inoffensif double-bàn. doubblerie ; sf. doùbbles ; sm. — pl. Dûublerie, perfidie, Gras-double. Cf. — doubàye (B.-L.) doubìn doublé la veste, du G. et L.) ; sm. — doubina, endoubinà. — C. debinà, deviner. doublé (L.) ; sm. — La face du pin à la deuxième année de geinmage, parce double la hauteur de l'entaille. qu'on doublât,-e ; sm. — Bête de deux ans. V. doubblè. ; doublet, ancienne monnaie; mê¬ lai doublé d'or. ; on (S.-E. Devin. V. debî. Dévidoir. Cf. dabà. doubblà, doublà ; v.— Doubler ; cour¬ ber ; dépasser. Doubblâ û parélh, mettre deux paires de bœufs à un attelage ; qu'a doublât lou trusquî, il a dépassé le cabriolet ; que l'an doubblàt — sm. V. doèle. C. doelà. ï.a à — doubblamén ; doube, dougue; sf. — Parois d'un fossé, berge, douve, petite digue ; douclle. — Douer. maynade qu'ey douade, la fillette est douée ; qu'esté douât en bàde, il était doué v. doubblamén ; adv. galùtres. V. déu. — dou, dour, adoù, adoùr; Canal, conduit. V. douts et Adoù. doubblade,; dou¬ doubblàn,-te ; adj. — Doublant,-e. doùbble,-e ; adj. et s. — Double; per¬ fide, qui est plein de duplicité. doùbble; sm. — Le double; copie, du¬ plicata ; doublure. Que bau mey dou doùbble, cela vaut plus du double ; açò qu'ey doùbble countre sim¬ ple, ceci est double contre simple, deux contre un ; plegà à quoàte dohbbles, replier quatre fois ; gardà lou doùbble da la letre, garder copie de la lettre, le double. doùbble ; adv. — Double. Cf. doubbla¬ do, deuil, dou ; art. contr. C. tion de doubler. ment. dòu. — blure. — doubléte ; sf. — doublidà,-gà ; Louis d'or. oublidà (G. et L.) ; v. Oublier. Cf. desbrembà. doubloû ; sm. — Doublon; ancienne monnaie. douçagne ou doussagne Chose douçàtre, fade. ; sf. — �411 DOUÇAMÉN douçamén des dim. : ; adv. — Doucement ; prend douçamentotes, douçamentôt douçouroùs,-e douctoù. adv. ; — Tout douce¬ ment, doucettement. douçarèu,,-èle reux,-euse ; adj. et ; s. — — Douce,- comme — Douce-amère. en douctrinàri,-e Doctorale- — favorable, flatter, caresser, adoucir; ra¬ doucir, attiédir ; faire le patelin, « filer doux », s'humilier. S'ey emmalil, doucejà-u, s'il est en colè¬ re, le calmer; qu'ou te eau doucejà, il faut ts le rendre favorable (par tous les moyens) ; ha douce,jà Vaygue, attiédir l'eau; lou tems que doucéje, le temps s'adoucit, se réchauffe; qu'ey lou moumén de doucejà, c'est le moment de filer doux, de ne pas élever la voix, de réduire ses pré¬ tentions. doucejade ; sf. — Action d'adoucir, d'attiédir; attiédissement de la tempéra¬ ture. Douceline, Doucine ; n. p. Nom (vieux), doucemén. C. douçamén. doucère ; sf. — Mollesse ; aclion de de femme douctrinàu ; C. douçouroùs ; on dit doucetamén ; adv. — Doucettement, doucéte ; sf.— Doucette, mâche (plante), doucétes, avec les v. ha (faire), anà (aller), forme des loc. adv. — Ha tout dou¬ cétes, faire tout doucement, anà tout dou¬ cétes, agir tout doux, tout doucement. doucèu,-èbe; adj. — Douceâtre. V. douçàs. douchà ; v. — Doucher. douchàyre,-e ; s. — Douclieur,-euse. douche ; sf. — Douche, doucî ; sm. — Doucin, variété de pom¬ mier. doucilamén ; adv. — douceâtre, fade, écœurant. doucine; sf. ■— Doucine, moulure; til de menuisier ; autrefois prénom ou¬ de fille. V. Douceline. doucinoùs,-e. — C. douçouroùs. douçoù ; sf. — Douceur ; fadeur, parlant d'aliments, de boissons; tiédeur, parlant du temps, des liquides. en en — Doctri¬ s. des 2 g. — Doc¬ Documenter — ; dou- doucumentacioû ; sf. — Documenta¬ tion. doucumentàri ; adj. — Documentaire, doudoù ; sm. — Dodo, sommeil, ber¬ ceau, en langage enfantin. (Arm.) douds ou douts fontaine. N. de p. doudsà ; d'une ; sf. — Source, v. Jaillir, couler comme fontaine; faire le trou du fausset; mettre le — fausset à doudsàu ou un fût. doudzàu; adj. des 2 g. — Douzième. Qu'ey lou doudzàu de la couade, il est le douzième de la couvée, de la famille; doudsàu ore, la douzième heure, la doùdse ou doùdze ; adj. n. — Douze, doudsenàt, doudzéne ; s.— Douzaine, doudsilh ; sm. — Fausset de futaille ; petit bouchon ; chalumeau ; au fig. un tout petit enfant. V. brouquét. dougàu (Bay.) : sm. —■ Carcan ; sorte de collier de bois qu'on met aux cochons pour les empêcher de se frayer un passage à tra¬ vers les haies. V. canaule. douïnà,-yà; (G.-M.). — Deviner. Cf. debinà. douïnade,-jade ; sf. — Devinette ; cho¬ devinée. doulà. C. dioelà, faire les douves ; doler, dégauchir avec la doloire. se qu'on a — doulà,-s. — doulàdo C. dòle-s. (Lav.) ; sf. — Longue pièce de d'arbre. douladére ; sf. Docilement. doucile,-e; s. et adj. — Docile, doucilitàt; sf. — Docilité. doucinàs,-se ; adj. Fréq. de douçàs, adj. documenter. se bois ; tronc — adj. et doucumentà ; v. cumentà-s, filer doux. — et s. douctrine ; sf. — Doctrine, doucumén ; sm. — Document, — aussi ; trinaire. doucejà ; v. — Agir avec douceur; cal¬ mer, apprivoiser, se rendre quelqu'un ' C. doctoù. naire. on pro¬ fr. douce-amère, douçumèro. douceroùs,-e. doucét,-e. — douctouràt ; sm. — Doctorat, douctouràu ; s. des 2 g. •— Doctorial,-e. Douceâtre, sf. Syn. régalissi. En certains lieux, le mot Doucereux,- — ment. douçàs,-se; adj. nonce adj. ; douctouralamén ; adv. fade. douce-amare ; DOULENT AMÉN euse. tines. douçamentôt,-es — Doloire. Dolage. doulemén,-te (L.) ; s. -- Affliction, douleur, plainte. doulén,-te ; adj. — Souffrant,-e ; triste, aflligé, dolent. doulónci,-e ; sf. — Souffrance ; doléance ; tristesse, affliction. doulàdje ; sm. — — doulentà-S ; v. — Se dolente!', se plain¬ dre, être dans la peine. Cf. endòle-s. doulentamén ; plaintivement. adv. — Dolemment, �DOULENTOUS — doulentoùs,-e geigneur,-euse. ; DOUNÉT adj. 412 Geignant,-e, — — Fréq. de duulen- tamin. doulh, doùlhou, dulh; sm. — Douil, jarre en Arm. ; petite mare, trou d'eau en Big. et V.-B. ; dans les L. trou d'eau profond; gouffre dans une rivière. de p. douménye (Lav.) ; sm. — Du moins, — Ventre de — cile. Douille. doulhét,-e ; adj. — Douillet,-te. doùlhou,-lhe ; adj. et s. — Personne, animal, qui n'a pas d'énergie, qui est mou. N. de p. V. ilroulh et doulh. douloù ; sf. — Douleur. Abé douloùs, avoir des rhumatismes; està-n à las douloùs, être dans les douleurs de l'enfantement. doulountejà ; v. — se v. — Domicilier ; doumicidomicilier, élire domicile, dourninà ; v. — Dominer, douminacioû ; sf. — Domination. douminàn,-te; adj. — Dominant,-e. douminatoÙ,-re ; adj. — Dominateur,trice. douminàyre,-e doulourousaméll ; adv. — Douloureu¬ sement. doumà, demà; sm. — Demain. simplement au mâtî, de¬ main matin ; doumâ brèspe, demain aprèsmidi; doumâ sé, doumâ d'à sé (II.-Big.), demain soir ; doumâ passat, delà doumâ, après-demain; doumâs qu'en y demoure, il y a du temps à venir (dict.). doumàdje ; doumàje (Os. As.) ; sm. Dommage, détriment. V. doumàu. Que 3' a doumàdge, il y a des dommages, du dégât; qu'ey plâ doumàdge! C'est re¬ grettable ! Doumàdges-interêts, dommagesou intérêts. doumàdo (B.-L.) ; sf. — Couche. I/o boùno doumàdo de néu, une couche de neige. V. palhàt, couyè. bonne doumàu (dou-mau) ; sm. — Domma¬ dam ; ravage ; mal. Qu'ou bòu dou-mau, il lui veut du mal ; pagà lou doumàu, payer le dommage ; la grêle, qu'a hèyt gran doumàu, la grêle a ra¬ vagé (les récoltes). doumèc, domèc; sm. — Fief noble; domaine et habitation du domenger (vieux). Il y a encore des lieux et domaines désignés ainsi. 11 y a à Luz le domèc-dabàt et le domèc-dessus. N. de p., Domec, Doumec. doumèdge,-e ; adj. -— Privé,-e; appri¬ voisé, domestique; guit doumèdge, canard domestique. V. amètehe. douméni ; sm. — Damoiseau. V. dounge ; zèl. n. doumptà; Chanter des paroles (vieux). doulourénc, -gue, doulouroùs,-e ; adj. — Douloureux,-euse ; souffreteux. Douménge ; (vieux). doumengè ; doumicilià ; lià-s, adj. ; — Qui domine; dominateur,-trice. de deuil dans les convois funèbres p. — Dominique; sm. Ecuyer, noble de classe; il suivait d'un degré le cabè, (vieux). N. de p. doumenjadure ; sf. — Fief détenu par le doumengè. troisième adv. doumestique,-e ; s. ■— Domestique. On n'appelle ainsi que les « gens de maison n ; le domestique rural est appelé baylét. Domi¬ doumicìli, doumicile; sm. doulhe ; sf. Doumâ matî, ; moins. porc. cuveau, N douméns,-ménch au doulentousamén. — v. — Dompter (Gall.). V. masedà, capejà, matà. doun. C. doû, don. dount (G.) ; pron. rel. — Dont, duquel, de laquelle, de qui, de quoi. Lou doun me serbéchi, celui dont je nie sers ; lou pay doun sòrtî, le père de qui je — doun ; suis né. doun-méy ; prép. — Avec un sens dont plus. Doun-mey ba, piri qu'ey, plus cela dure, c'est pire. dounà ; v. Donner (peu usité) ; on dit plutôt dà, balhà. augm. — dounacioû ; sf. Donation, — Donné ; nom de dounàt, doàt ; sm. garçon (lat. donatus). V. donàt. dounatàri ; s. et adj. — Donataire, dounàyre,-e ; adj. -—- Donneur,-euse, généreux,-euse ; charitable. Gastoû Febus qu'ère dounàyre, Gaston Febus était charitable (Laborde). — douncebàn ; comme — sm. — Juron inoffensif, double-ban. doundà, doundène,-dine,-doùn ; s. Mois impliquant une idée de balance¬ ment, de dandinement et usités dans les re¬ frains de chansons, de cantilènes ainsi que dans les loc. adv. Ha tout à la doundène, faire tout à la doundène, aller allègrement ; fête; manda ta la doundène, promener, se faire paîlre. diable; anà s'en aller envoyer en en doundène ; me, une fille — Désigne une fem¬ sérieuses, en style badin. sf. Dondon, grosse fem¬ sm. peu doundoùn ; me. doundoiïrejà (G.) ; v. — Bercer, d'a¬ près d'Astros. En doundourejà lous ehàns, en berçant les enfants. dounét,-o (G.). tros migo avec n'es donneuse. le Employé par d'As¬ dounàyre : La hourdounéto, la fourni n'est pas sens pas — de �DOUNGÊ 413 doungè. — C. dangè et ses dérivés, doungues, dounques. — V. dounc. douniu,-ibe. — C. dounàyre. dount (G. L.). — C. Doun pr. rel. Dans certains parlers le t final sonne assez fort, . les devant notamment voyelle . dounzèl; sm. mots commençant par une écuyer ou Autrefois damoiseau d'un « domèc » ; on douméni ». — possesseur l'appelait aussi dounzèle ; « sf. Suivante — principale campagne demoiselle d'honneur. Peut mauvaise part. noce; dounzeloû ; garçon sm. — dans une de la mariée, se prendre en — Garçon de noce, et — dounzèl (vieux) ; s'em¬ Y. adour. dourèc,-que,-règue ; douriu,-ibe ; adj. — Hâtif,-ive, précoce, empressé. Dourèc ta disnà; empressé s. pour manger; qu'es dourèc, tu es matinal ; tu arrives de bonne heure; frute dourèque, fruit hâtif; lou prim-tems qu'ey dourèc, le printemps est en avance. doùrgo (G.) ; sf. — Cruche à goulot pour l'eau ; écuelle en bois ; en certains lieux gerbière, tas de gerbes. V. doùrno, garbè. dourgue ; sf. — Trou d'eau. V. gourgue, doulh, dour. dourmi. — Métathèse de droumi. dournàdo (N. Big. G.) ; sf. — Cruchée, contenu d'une doùrno. dournè ; sm. — Evier. Cf. terrasse, banè, oursè, cruguè. doùrno ; sf. — Cruche, cruchon. Cf. crùgo. doursoû ; sm. — Tuyau de fontaine. V. douts et doésso. dous,-ce ou dousse ; adj. et s. — Doux,-ce, tiède; doucement; fade. Que hè dous, le temps est doux ; qu'a la pèt douce; il a la peau douce; hè tout dous, fais doucement; û pause-l'y-tout-doiis, un paresseux, un timoré, quelqu'un qui fait ses coups en dessous, un sournois; bî dous, vin doux, sucré; aygue douce, eau tiède; lou boulhoû qu'ey dous, le bouillon est fade. dous, dòus ; art. m. plur. — Des, de (pour de lous) ; en Lom. et vers Lombez (G.), on dit dus, comme aussi lus pour lous, les. Qu'ey dous boûs, il est « des » bons ; il est de ceux qui sont bons ; au loung dous camîs, le long des chemins; e seré dous bòstes? serait-il des vôtre: ? V. dèus, dets C. douds&u en dousàu, douzàu. certains parlers. ceux — dousìlh. — doussà (G.) ; v. — Frotter avec un d'alh (dòsso). doussayne ; sf. — Douceur, amabilité que l'on fait, caresse. doussàyne,-e (Or.) ; adj. — Douce¬ reux,-euse avec affectation ; qui craint les gestes vigoureux, le travail p'nible. Ta debisà qu'èm Ihèu mardâs, E brigue aumén d'aquéts doussàynes... Nous sommes de parler rude sans doute, et nullement de ces doucereux... (Al Cartero). Autre graphie de doucéte. dousséte. doussoù. Autre graphie de douçoû. doutà, douttà, adoutà; v. — Doter; cayeu — douer. C. ploie exclamativement dans un sens péjor. : quin dounzèu! Joli monsieur! dour. DRAC — d'honneur. dounzéu. — V. doudsllh. doutacioû ; sf. — Dotation, doutàu ; adj. des 2 g. — Dotal,-e. dou-tems ; adv. — Pendant ce tempslà, tandis que; pendant que. douts, doutsà. ■— Y. douds, doudsà. douttà ; Douter ; suspecter, soup¬ v. douttà-s, se douter. V. doutà. douttance ; sf. — Doutance, incertitu¬ de, dubitation. Qu'en ey en douttance, il en doute, il — çonner; est incertain. doùtte ; sf. Doute. ad j. — Douteux,-euse. douttousamén ; adv. — Douteusement. — douttoùs,-e doutzàu. ; — V. douds à u et dérivés, doy (tout) ; loc. adv. — Tout juste, à peine, tout doucement. Qu'ey arribat tout doy, il arrive à peine; hè tout doy, fais doucement; que y anabe tout doy, il agissait avec douceur. V. dous. doyèn ; sm. — Doyen ; a remplacé le vieux mot decâ. drabà, trabà ; v. — Entraver ; donner croc-en-jambe ; mettre un obstacle; drabà-s, s'embarrasser, s'entraver, s'empê¬ trer ; se contredire. drabà (L.). — Corruption de debarà; un on dit aussi dabrà. drabade ; sf. — Croc-en-jambe ; action fig. objection gênante, piège. drabadé, trabadé,-re ; s. Entrave ; frein ; sabot d'enrayage ; s'emploie aussi au fig. V. camaligue, garroutadé. d'entraver ; au Sarra lou drabadé, serrer le frein, mettre obstacle; tout acò que soun drabadéres, tout cela c'est des choses gênantes, des entraves, des objections. drabàt,-ade ; adj. — Entravé,-e; en¬ aux pieds ; gêné ; au fig. embarrassé. Mey pressât, mey drabàt, plus pressé, plus entravé (die.). drabe, trabe; sf. — Entrave, empêche¬ chaîné ment, obstacle. Cf. drabadére. V. enhèrries. drac ; sm. — Lutin ; farfadet ; le drac diffère du brouch en ce qu'il est surtout espiègle et le brouch malfaisant. �DRAGA — DROLÈ 414 dragà ; v. — Draguer, dragàdje ; sm. — Dragage. dragét,-e ; S. — Grain ; dragée. dragoû ; sm. Faulx pour faucher le foin, lame de faulx ; dragon. En Cliul. opacité, tache blanche de la cornée. V. crapàut et malhe. dragoune ; sf. — Dragonne ; au fig., virago. draje; sf. — Roue. Cf. grabc, hangue. dralhà (G.) ; v. — Aller vile, courir ; une faire du chemin. dralhe, tralhe ; sf. — Roue gênante ; raie,, sentier, voie étroite, cheminement laissé par le passage d'un traîneau, d'une faux (Prov. draio). dramatic,-tique ; adj. (Lit.). dramatisé; v. dràme ; — drap; sm. sm. — Dramaliau — Dramatiser, Drame, — Drap, étoffe; linge com¬ mun. drapà, draperà ; v. — Draper ; drapà-s, draper. drapé,-re ; s. — Drapier,-ère ; fabricant, marchand de drap. drapejà ; v. — Ressembler au drap, se imiter les draps. drapère, drapèyre ; (L.) ; sf. — Coif¬ fure des femmes landaises. draperie; sf. — Les draps, draperie, drapét (G.) ; sm. — Lange, drapèu ; sm. — Drapeau ; en style plai¬ sant, linge que l'on étale. Amuchà lou drapèu, montrer un pan de chemise; ha-s'en u drapèu, se faire un dra¬ peau de; se servir comme d'un drapeau de ce que l'on a, que l'on dit, que l'on pré¬ tend, soutient. drapèyre (Bay. L.). drascà, druscà — C. drapère. Ecraser les rai¬ faire le drusc. drasque, drusque ; sf. — Cuve à rai¬ sins; cuve où l'on écrase le raisin. V. sins dans une ; v. — cuve, arruscadé. drayà (B.-L.) ; v. — Mouiller, tremper; drayà-se, se mouiller. drayèro (B.-L.) ; sf. — Pluie pénétran¬ te ; grande humidité. dréjo, adréjo (G.) ; sf. — Lierre (plante). Syn. jèyre, ayère. drésque. — C. brésque. dressà ; Dresser, relever, redres¬ ser; dompter, dresser un animal; dressà-s, se redresser, s'aligner, se mettre dans la v. (Lav.) ; sm. — Charpente de prête à recevoir la couverture. dressàyre ; sm. — Dresseur de che¬ vaux, de bêtes. drésse. Dans cette expies. : du-s drésdébrouiller. drét; adv. — Droit, directement. Tirà drét, aller droit, tirer droit; que m'en bau ta case de drét, je rentre chez moi directement; drét-à-drét, vis-à-vis; à dret (ou au dret de), en face, à la hauteur de : que s'estanguèn au dret de, ils s'arrêtè¬ rent à hauteur de, devant. drét,-e ; adj. — Droit,-e. Drét coum û blgou, droit comme un peuplier ; drét coum ue pichade de porc, droit comme une pissée de cochon, c'est-àdirc tortueux, en zig-zag ; tiéne-s drét, se tenir droit ; rester honnête. drét ; sm. — Le droit, la législation. Ha drét, faire droit. drét (lou) ; sm. ■— L'endroit., la face — ses, se contraire à l'envers. On dit aussi Ven-drél. Lou drét dou drap, la face du drap ; tout l'arribe de drét, tout lui vient bien; nou y a ni drét ni. dembès, les deux faces sont pareilles. drét (Lav.). — C. drin, un peu. dretamén ; adv. — Droilement, avec que droiture. dret-àro (B.-L.) ; loc. adv. — Tout-à- l'heure. dretè,-re ; adj. — Qui se sert de la main droite; bête qui, dans le couplage, tient la place de droite. Ant. gauchè,-re, esquerrè^ dreture ; sf. — Droiture, dréyt (Or.). — C. drét. dreyturamén ; adv. — Avec droiture (vieux). drilhà (L.) ; v. — Driller, courir, aller çà et là. drilhade (L.) ; sf. — Course, chute, dégringolade. drin; sm. — Un peu, à peine. U drin de pâ, un peu de pain ; oscoute drin, écoute un peu; drin à drin, peu à peu; à drins, petit à petit. V. poc, chic. Dim. drinòt, drinoû. drogue ; sf. — Drogue ; mauvaise bois¬ chose frelatée. Au fig., mauvaise chose, un garnement. V. chirole. Machante drogue qui èsl Garnement que son, tu es. — perpendiculaire, l'alignement. Dressà la pue, dresser le mât ; dressà lou pourî, dresser le poulain ; dressà lou cap, dresser la tête; dressà l'arrèc, redresser le silllon ; dressât toît drogue ; sf. — Etoffe grossière. V. drouguét. drôle,-o,-e (O. du G. et Marsan) ; drôlle,-e ; drònle,-o (G. Rig.) ; s. — Garçon¬ net,, fillette. U petit dròlle, les, les enfants ; dressà la murralhe, aligner le mur ; dressà l'aurélhe, dresser l'oreille; aném, drésse-t! Allons aligne-toi I commandement fillette. de bouvier. lùs,-se. Dim. un petit ue beroye drolle, garçon ; tous drolune jolie droullét,-l\n,-lòt,-e. Augm. droul- �415 DROLLE drÒlle,-e; adj. droumide ; sf. — Somme, droumidé ; sm. et adj. — Drôle, plaisant, amu¬ — sant. dròme (Big. G.)- C. drouml. droùgà ; v. — Droguer, « croquer le marmot»; véliller, lambiner; drougà-s, se — droguer. drouguerie ; sf. — Droguerie, drouguét ; sm. — Droguel ; espèce de drap de laine. drouguiste,-e ; s. — Droguiste, droulh ; sm. Chêne roure (quercus rcbuf) et chêne lanugineux (quercus pubcscens). droulh,-o (H.-Big.) ; adj. — Benêt; endormi,-e, lent au travail, peu habile. V. — droulh,-e ; adj. — Qui n'a pas de ré¬ qui manque de vigueur, d'éner¬ gie ; se dit aussi d'un bois qui casse facile¬ ment : huste droùlhe, bois mou. droùlho (Lav.) ; sf. — Feirime de mau¬ vaise vie, gourgandine. droullalhe ; sf. — Les polissons, les fille sans ; s. Gros garçon, grosse finesse ; le terme a — distinction ni péjor. Qu'ey û boû drouliùs, c'est un bon gros garçon, qu'ey û triste, droullàs, c'est un souvent un sens triste sire. droullàt,-e ; s. Mauvais drôle, fille — envie de dormir. droumidoù,-re ; adj.— Dormeur,-euse. droumilhè,-lhoè,-re ; s.— Disposition à dormir, envie de dormir. Abé la droumilhère, avoir sommeil droumilhè, loir. droullatalhe ; sf. — Fréq. augm. de droullalhe. ; arràt droumilhejà ; v. — Sommeiller légère¬ Fréq. de drouml. droumilhoû ; sm. — Assoupissement, ment. sommeil ; en certains lieux, droumilhè,-o, droumidére. V. adroumllli. droumilhoùs,-e ; s. — Qui est porté au sommeil. droumit; sm. — Court sommeil. V. cluc. droumitòri. — C. droumilhè, avec une d'augm. ; narcotique. droumiu,-be; adj. — Dormant,-e. nuance druch, drusc ; sm. — Marc de raisin. grouade, gasp. drulh, drùlhou (M4) ; sm.— Grumeau. C. grulh et brulh. Cf drulhoà ; vicieuse, drôlesse. Lieu où l'on droumidére ; sf. — Disposition à dor¬ mir, besoin de sommeil. Abé la droumidére, avoir une invincible drôles. droullàs,-se DUCAÜ dort. eslròs et droùlho. sistance ; — druscà ; v. v. —• — Faire des Tailler le grumeaux. marc de raisin le presser. drusques ; sf. pl. — Tranches de pâle de maïs que l'on fait frire à la graisse. Dans pour droullatejà ; v. — Polissonner ; faire le mauvais drôle. droullot,-e ; s. — Dim. de dròlle, mais plus souvent est employé avec le sens de petit polisson,-ne. droumàrrou,-re ; adj. — Endormi,-e ; le G. armòtos ; dans gros paresseux. Pâ du, pain dur; du d'aurelhe, dur d'oreille; òmi du, homme rude, inhumain; du de cap, tête dure; du au tribàlh, dur au travail ; robuste ; coste dure, côte dure à monter; que m'ey du à créde, cela m'est dur à croire ; trucà du, frapper ferme ; temps du, temps rigoureux ; que-u n'an dit de las dures, on lui en a dit. de dures, de cruelles; la mesture que hè la came dure, le pain de maïs rend la jambe ferme, solide (dict.). le droumatòri (Lom.) ; sm. — C. drou- midére. droumì, dourmi ; dròme (Big. G.) ; v. Dormir, rester dans l'inaction. Drouml tranquile, avoir la conscience en paix ; dcchà drouml l'ahà, laisser dormir l'affaire; drouml de haut-die, faire la gras¬ se malinée; dourmi coum û souc, dormir comme une souche, lourdement ; goudufle qui droum, toupie qui semble immobile, dormir en tournant ; qu'abérn droumit à Pau, nous avons couché à Pau ; entau qui nou droum pas, la noeyt qu'ou, se hè loungue, la nuit semble longue à celui qui ne dort pas (die.) ; de drouml que bau pâ, dor¬ mir vaut du pain, comme en fr., qui dort dîne (prov.) ; lou qui n'a pas arré que droum tranquile, celui qui n'a rien dort en paix. — droumi ; sm. — Le dormir, l'action de dormir, sommeil. Abé lou drouml pesant, lourd. pesàn, avoir le sommeil du(r),-re; adj. tère ; inhumain ; cilement. les L. cruchade. — Durc,-e; rude, aus¬ ; qui apprend diffi¬ robuste dubét ; sm. — Duvet ; on désigne par¬ fois de ce mot l'édredon rempli de duvet : lou dubét. dubetoùs,-e; adj. — Duveteux,-euse. dubèr,-te (Arm. L.). — Ouvert,-e. V. oubèrt. dubertamén ; adv. — Ouvertement, dubrì, durbi (G. L.) ; v. — Ouvrir, duc, duquesse ; s. — Duc, duchesse, ducàt ; sm. — Duché ; ducat, ducàu ; adj. des 2 g. — Ducal,-e. �DUÈ — DYNAMITE duè,-ro (M' Big.) ; adj. et s. — Jumeau, jumelle; duès,-èr.os, jumeaux, jumelles. Syn. miejoû. duèl ; sm. — Duel, duèliste; s. — Duelliste, dùnco (Big. G. L.). — V. dinqu'à. dune ; sf. — Dune ; on dit aussi tue de sable. dupà ; v. — Duper. dupade, duparie, duperie ; sf. — Duperie. dupàyre,-e ; adj. et s. — Dupeur,euse. dupe ; sf. — Dupe. duperie; dupèyre (L.). — C. dupade. duplicà; v. — Doubler (vieux), durà; v. — Durer, persister, prolonger. Lou tems que-m dure, je trouve le temps long. durablamén; adv. — Durablement. duràble,-e ; adj. — Durable, durade, durance ; sf. — Durée. duradé,-re; adj. — Qui doit durer; qui est fait pour durer, duràlh ; sm. — C. douroà ; durillon, duramén ; adv. — Durement, rude¬ ment. 416 duràn ; prép. — Durant, durbì, daubri (G.). — C. uubri. durci ; v. — Durcir ; durci-s, devenir dur. durcimén,-cissimén ; sm. Durcis¬ — On dit aussi durcide. sement. dure ; sf. — Drouml sus la Dure. dure, dormir sur la dure, durésse, duroù ; sf. — Qualité de ce qui est dur ; insensibilité, duretàt; sf. — Dureté, duroù ; sf. la peau ; durulhoà ; Ihoà-s, se — dureté ; plaque dure de l'épiderme. Callosité sous v. — Durillonner ; duru- durillonner. durulhoû ; sm. — Grumeau, durillon, chose dure. dus, dues; adj. num. — Deux: dus omis, dues hemnes, deux hommes, deux femmes. dusàu; adj. des condée. 2 g. — dùsco, dùsque (Big.). Deuxième, se¬ V. dinqu'à. gall., deuxième ; dusàu est préférable. dynamità ; v. — Dynamiter. dynamite ; sf. — Dynamite. dusième. — — Considéré comme �E ; voyelle. différents. — En béarnais e a trois sons i° e sourd. e Le — sourd de l'e fran¬ son accent. sans Dans les syllabes finales, on représentait Béarn par a ou e et on représente actuellement par un e sans accent, qu'on a appelé «l'e béarnais»: (bile; au pl. biles), une voyelle atone, issue ordinaire¬ ment d'un a latin, correspondant à l'o atone des provençaux et prononcée en Béarn de plusieurs façons assez différentes : elle n'est analogue à l'e muet ou sourd du français que dans la région d'Orthez-Bayon¬ ne ; ailleurs, c'est un son neutre qui parti¬ cipe de a, e, O, ou bien c'est un O atone, ou bien encore, c'est un a atone, plus ou moins pur, comme dans le S.-E. du Béarn, le Lavedan, la Rivière-Basse et une bonne partie du Haut-Adour, des Baronnies et du jadis en Nébouzan. 2° e — L'e ouvert — certainement syllabe un e fermé s'il se trouve dans finale (berdejà=bérdéjà), à moins que cette syllabe ne forme en réalité la finale du premier terme d'un mol composé (claremén). non Mais si l'on voit un e écrit sans accent dans une syllabe finale, il ne faut pas ou¬ blier que cet e peut présenter deux tout différents i° Ce i° Un e lait « sons : qu'on l'e fermé atone, que doucement fermé contre notamment dans les V. Lespy ». On le appe¬ ren¬ Pour finale « noms qu'on ne confonde pas en syllabe l'e béarnais » et cet e fermé atone, la tradition note tous les deux, indis¬ que tinctement, par un e sans accent, nous représentons, dans notre Dictionnaire, en syllabe finale, « l'e béarnais » par un e accent sans et l'e fermé atone par un appelé « l'e béarnais », e point au dessous: e, (mèste, lèbe; masc. àgre, mais fém. agre; (ce qui dans ce cas se présentera ainsi : àgre,-e) ; qu'àymes, qu'àyme, qu'àymen; béne; que bé¬ nes, que bénen; qu'audéches, qu'audéchen). un Dans les monosyllabes, on se dispense généralement d'accentuer l'e fermé; toute¬ fois il y aura des cas où nous l'accentue¬ rons pour plus de clarté. Dans les suffixes -adoù, -adé et aux termi¬ naisons de l'imparfait de l'indicatif des verbes de la première conjugaison, e est parfois substitué à l'a étymologique, no¬ tamment dans la région Ortliez-Bayonne (cantedoù, cantadoù, labedé, labadé). Cette particularité est seulement indiquée ici et nous l'avons omise généralement dans les articles du Dictionnaire afin d'éviter le dou¬ ble emploi. Dans la Haute-Bigorre, le Haut-Adour et la région montagneuse bigourdane, é passe à i dans un grand nom¬ bre de mots: arrlo arréo, reins, dos; arrls arrés, personne, rien; p!io = p(eo, pleine, etc. Ces cas sont ceux où il correspresque toute = = a le et générale¬ ment masculins (mèste; pl. mèstes), mais parfois féminins (tèbe ; pl. lèbes), dans .des adjectifs (àgre; pl. àgres) et dans des for¬ mes verbales : à la 2e et à la 3° personne du sing. ainsi qu'à la 3e personne du pl. du subjonctif présent des verbes en -à (qu'àymes, qu'àyme, qu'àymen), à l'infinitif pré¬ sent des verbes en -e (béne), enfin à la 2e personne du sing. et à la 3e du pl. de l'indicatif présent des verbes en -e et en -i (que bénes, que bénen, qu'audéches, qu'audéchen). avec ouvert. (è larg) est toujours surmonté dans l'écriture d'un ac¬ cent grave (estère = éstère ; peyrè = péyre), sauf devant certains "roupes de consonnes où, comme en français, on néglige d'écrire un accent grave (terre = tèrre). Nous si¬ gnalerons toujours ici l'è ouvert. 3° e fermé. a) Quand e fermé (e es¬ tret) est tonique, il est préférable de le sur¬ monter toujours d'un accent aigu, qu'il soit dans la syllabe finale ou dans la précédente (Inbadé, berrét, berréta). b) Quand e fermé est atone, il n'est jamais surmonté d'un accent aigu : on l'écrit e sans accent. Par conséquent, si l'on voit en béarnais un e sans accent, c'est une a et O, ainsi que dont on a parlé plus haut l'e sourd de la région d'Orthez-Bayonne. neutre son çais dans je n'existe guère que dans la région d'Orthez-Bayonne et dans les Lan¬ des; on l'entend aussi en quelques lieux du Gers, près de la frontière landaise et à Campan (Ilaut-Adour) ; on le représente par un c'est-à-dire les atones 27 �ËBACUA 418 EDIFICACIOÜ - pond à des groupes latins ém ou én (deve¬ nus ey à Bayonne). Les diphtongues éu, èu se prononcent en appuyant sur e plus fortement que sur u (prononcé ici ou). èch, èsch echalà. ; — èys (Lav.) ; sin. Forme de eschalà — Essieu, (*). echàn, echànte (Arm. L.) ; sm. — Effroi, épouvante, peur. V. esbùrje, pòu. echantà echentà v. Effrayer, épouvanter; echantà-s, s'effrayer. echantàble,-e ; adj. — Effrayant,-e, épouvantable ; formidable, étonnant ; qui — landais. e Les — Landais assourdissent généralement, avec des nuances de son et de durée, le son gascon de e, que celui-ci soit fermé ou légèrement fermé, parfois aussi, en quelques régions, e ouvert, et cela dans toutes les positions de la lettre ; ils lui donnent un son voisin du eu fran¬ çais dans jeu, heureux, majeur, etc. Ex. : péch = peuch ; hémne^heumne, etc. Ce phénomène a fait l'objet d'études particu¬ lières de la part de MM. F. Arnaudin, E. Bourciez, E. Ducéré, Millardet, elo. Les spécialistes ont choisi œ pour repré¬ senter le landais e son : dans ce Diction¬ naire, nous n'avons pas cru devoir modifier le système général pour la graphie des mots landais; ceux-ci, le cas échéant, sont signa¬ lés par la leltre L. e ; interrogatif. E bas ? Vas-tu ? E minjat ? Mangez-vous ? explétif, fréquent devant les verbes. Quoan lou chibau e cour, quand le cheval court; entù-ns e dise, pour nous dire. é, è; con jonc. — Et ; la région d'Oloron remplace généralement cette conjonc. par y. Dans l'usage, que le son soit é ou bien è, on se dispense d'accentuer e. Pâ e bî e car, pain, et vin et viande. e ; ebacuà ; v. — Evacuer, — Evacuation, ebacuacioû ; sf. ebacuàdje ; sm. — Evacuation, ebaluà ; v. — Evaluer, ebaluacioû ; sf. — Evaluation, ebangèli ou -jèli, abanjèli; sm. — ebangelisà ; v. — Evangéliser. ebangelisacioû ; sf. — Evangélisalion. ebangeliste ; sm. — Evangéliste. ebasi ; v. — Evader (peu usité ; on dit préférablement escapà-s, pour s'évader). V. esbadà-s. ebasioû ; sf. — Evasion, ebenamén, ebenemén ; sm. — Evé¬ nement (peu usité; on dit plutôt hèyte, auhèrte, ahà). ebenistarie,-terie ; sf. — Ebénisterie. ebeniste ; sm. — Ebéniste, ebescàt, abescàt ; sm. — Evêché. éble, èble, jèble; sf.— Hièble (plante), ebòli, ebòri ; sm. — Ivoire, ebraïc ; adj. et s. des 2 g. — Hébraïque, ebriu ; s. — Hébreux, — Le, la, à Orthez et en Vic- Bilh. Ailleurs, at, èt. V. at, oc. Digàts-èc, dites-le ; hèls-èc, fais-le. ech, etch, eth, eyt, it (M')'; pron. Lui. V. ét. echàste,-a (Az.) ; adj. — Apre, rude, pâ eschàste, pain âpre. echebéu, eschebéu; sm. — Eche- sec : veau. V. asse. Echelî (Sent) Des fontaines ; n. les dont p. eaux — St-Ezzelin. passent pour guérir les plaies, les affections de la peau portent son nom. 11 s'en trouve à Larreule el à Lahitte-Toupière (H.-P.). echèr, essèr (M' Big.) ; sm. — Urine et bouse mêlés, purin. Cf. lichèr. echère (M4) ; sf. — Eclisse ; espèce de plat en bois pour l'égouttage du caillé, du fromage V. ichère. echère. C. eschère, aisselle (i). echèu, eschèu ; sm. — Ancienne me¬ sure de capacité valant environ un litre ; il y en avait cinq au bouc.iièt. echèus ou eschèus; sm. pl. — Sédi— menls, résidus de fond, effondrilles. V. es- chàys, caysè. echìno, hechìno (II.-A.) ; sf. — Fas¬ cine, fagol. echòt ; sm. — C. chot ; pelit duc. echure (L.) ; sf. — Dégoût, liquide qui s'écoule, suinte. L'ecliure dou hems, le purin qui s'écoule du fumier. Evangile, èc ; pron. s'effraie. — eclesiàstic,-ique ; s. des 2 g. — Ecclé¬ siastique. économe,-i,-e ; adj. et s. — Econome, ménager,-ère. V. estaubiàn. economàt ; sm. — Economat, economicamén ; adv. — Economique ment. économie; sf.— Economie. Cf. estàubi. économisé, ecounoumisà; v. Economiser. Cf. estaubià. ectolitre ; sm. — Hectolitre, edicioû ; sf. — Edition, edificà ; v. — Edifier, edifiàn, fiant,-e. edificàn,-te; edificacioû; sf. — adj. — Edi¬ Edification. (*) Certaines régions en Big. G. et L., irrégulièrement réparties, d'ailleurs — Ai¬ Aucun, Samatan, etc. — élident s dans qui, ailleurs, possèdent le préfixe es; considérant cette suppression de S com¬ me une exception, nous prions qu'on se reporte, pour les mots où elle pourrait exis¬ ter, aux mots-types commençant par es. re, les mots �4Í9 ËDIFÏCÎ edifici; sm. — Edifice, elasticitàt; sf. — Elasticité, Election, Electeur, — edità ; v. — Editer, editoù ; sm. — Editeur, eleccioû ; sf. electoù ; sm. èdre electouràu; adj. des (As.) ; sí. — Lierre. Syn. ayèrre, gèdro, jèyre. edsemplàri ; adj. et s. — Exemplaire, edsémple ; sm. — Exemple, educà ; v. — Eduquer. educacioû ; sf. — efèyt, effèyt; sm. — Effet, effaroulhà (Lav.) ; v. — Effarer, effarousquì (Lav.) ; v. — Epouvanter. efferounàt,-ade ; adj. — Irrité,-e, en fureur; effaré, effarouché,-e. On dit aussi enfefounàt, enferounil. effoerà (Lav.) ; v. — Crottcr. -— Efficacement. eficàci,-ce ; s. des 2 g. — Efficace, eficacitàt; sf. — Efficacité, efrayà (Lav.) ; v. -— Défrayer. V. dtsfrayà. egàl,-e; adj. et s. — Egal,-e. Tout que l'ey egàl, tout lui est égal, in¬ différent ; per égalés paris, par portions égales; qu'ey egàl, qu'ey du! C'est égal, c'est dur! Que soy lou loû egàl, je suis ton égal. egalà ; v. — Egaler ; egalù-s, s'égaler, egalamén ; adv. — Egalement, egalisà ; v. — Egaliser, egalisacioû ; sf. — Action d'égaliser, nivellement, egalitàri ; adj. et s. — Egalitaire. egalitàt ; sf. — Egalité, équité, egassè, egoassè,-re; s. — Gardien do chevaux. Syn. jegassè. egéu ou ejéu; sm. — Aiguilles de pin, de sapin. Syn. garbaya (L.). eglisi,-sie ; sf. — Eglise. V. glèyse. egoàl. — C. egàl. egoassè,-re. — C. egassè,-re. ègoe, ègue ; sf. — Jument, cavale. V. figue. egouïsme ; sm. — Egoisme. egouïste,-e; adj. — Egoïste, egrégi ; sm. — Qualificatif honorifique, honorable. (Ce mot, que le provençal a conservé, est tombé en désuétude ici), ègue. — C. ègoe. eguét (Big.) ; sm. — Dignité, amourpropre, retenue. N'a pas nat eguét, pas de dignité. eguét ; sm. — il n'a Sol natal aucune retenue, interj. — elàstic,-que Elastique. ; g. — Electo¬ adj. ; — Electrique, electrisà ; v. — Electriser; electrisà-s, s'électriser. electrisacioû ; sf. — Electrisàtion. elegàn, alegàn,-te; adj. et s. — Elé¬ gant,-e. elegance, alegance, legance; sf. — Elégance. elége ; v. — Elire ; choisir, trier. Elége mounjetes, trier des haricots; elége û counselh, élire un conseil, elegible,-e; adj. ■— Eligible. elegude ; sf. — Election, choix, triage. elegùt,-de ; adj. — Elu, élue, elemén ; sm. — Elément, elementàri ; adj. des 2 g. — Elémen¬ taire. elementariamén ; adv. — Elémentai- rement. eléy ; sf. — Elite ; ce qu'il y a de meil¬ plus distingué. Causes d'eléy, choses de choix ; òmis d'eléy, hommes d'élite. On écrit aussi de ley, avec le même sens, eléye. — C. elége. leur ou de elidà ; v. Elider. Eliminer, eliminacioû; sf. — Elimination, elisioû ; sf. — Elision. ellà (Or.) ; v. — Forme de eslà, enfler. (On constate dans la région d'Orthez une répugnance pour la sifflante et pour la vi¬ eliminà ; — v. brante médiane devant l; ex. ellaje, pour mèrlou; parfois même subit le même traitement), elladure (Or.). — C. esladure. elléng (Or.). — C. esléng, glissant, elluà (Or.). — C. enluà. ellurà ; (Or.). — C. eslurrà. cslaje, mèllou, n — èlme ; sm. r pour Heaume, — elòdje ; sm. — Eloge. eloudjioùs,-e ; adj. — Elogieux,-euse. eloudjiousamén ; adv. — Elogieusement. elouquén,-te ; adj. — Eloquent,-e. elouquénce,-ci,-cie ; sf. — Eloquence, elucidà ; v. emancipà Elucider, — ; v. — Emanciper ; emanci- pà-s, s'émanciper. ; lieu dont on a l'habitude (vieux), eh! 2 electricamén ; adv. — Electriquement, electriciâ ; adj. et s. — Electricien, electricitàt ; sf. ■— Electricité, miné. eficacemén ; adv. — electric,-que Effé¬ — — ral,-e. Education, efeminàt, effeminàt; adj. EMBABOUTI emancipacioû Eh! exclamation, adj. et s. des 2 g. — ; sf. — Emancipation, Emboiser; enjôler; étourdir par paroles, circonvenir. embabouti (Lom.); v. — Ebahir, stu¬ péfier. embabioulà ; v. —r �ËMBÀCtl — 420 EMBARIUDK embàch,-e ; s. — Bas, rez-de-chaussée, bach,-e. embachà,-chi. — C. abachà; descen¬ dre, d 'valer, rabaisser; creuser, abaisser. embache ; sf. — Bas-fond. Cf. bâche ; bas-fond. V. action d'abaisser. embadauquì,-douquì ; v. — Eberluer ; ébaubir ; rendre badòc, avoir la tête vide, idées; embadouqui-s, devenir gâteux. embadi ; v. — Envahir ; par ext. encom¬ brer, gêner. Tire-t enlà! Qu'embadéches lou passàdje, sans ôte-toi de là ! Tu encombres le passage. embadide ; sf. Envahissement, inva¬ — sion. embadidoù,-re adj. ; — Envahisseur, euse. embagà (Lav.) ; v. — Disposer des em- bagadés. embagadé (Lav.) ; sm. — Bout de bois l'on place de chaque côté du bât pour maintenir l'équilibre. embagàt,-ade. — C. esbagàt. embahissà-se (G.). — C. esbahissà-se. que embahurlà ; v. — Ennuyer, assommer, rendre bahurle. embaï; v. — S'évanouir en Lom. embajinà ; v. — Imaginer; remettre l'épée au fourreau (vieux). embajinacioû ; sf. — Imagination, in¬ vention. embajinàyre,-e ve, adj. ; — Imaginatif,- inventeur. embajoulà. — C. bajoulà. embalà; v. — Emballer; embalà-s, s'emballer, s'emporter; s'emploie en Big. parfois pour abalà, avaler. embalàdje ; sm. — Emballage; embal¬ lement, en parlant notamment d'un che¬ val, d'un coureur. embalamén ; sm. embalàn,-te adj! ; — — en¬ un mar¬ embarboulhà ; v. — Troubler, étour¬ embarboulhà-s, se troubler, s'em¬ brouiller, s'empêtrer, se mettre dans le gâchis. embàrc, embàrg; sm. — Embarras, empêchement. embarcà; v. — Embarquer; embarcà-s, s'embarquer, s'engager dans une affaire. Que Van mau embarcat, on t'a mis dans de mauvais draps; que-m càrgui, jou, de Vembarcà de-plâ, je me charge de te faire déguerpir. embarcacioû ; sf. — Embarcation, embarcade ; sf. — C. barcade; embar¬ dir ; cadère. embarcàdje ; sm. — Embarquement ; fig. duperie, action de mettre quelqu'un, de l'engager dans une affaire douteuse. au embarcamén ; sm. quer ; — Action d'embar¬ embarquement. embardà. ■— C. embardinà, mais moins usité. embardassà,-dissà ; v. — Péjor. de embardinà. embardinà,-dissà,-dousà ; v. — Cou¬ bard, de boue; souiller; ernbardinà-s, s'embourber, se souiller de boue; au fig. s'empêtrer dans une affaire difficile. Cf. embarlacà, embaroussà, enhangà. vrir de embargà affaire, cher ; ; v. Engager — dans une empê¬ embargà-s, s'empê¬ aventure; embarrasser; une mettre obstacle ; trer. ras, se mettre dans une affaire ennuyeuse. Cf. embalausi ; v. — Eberluer, éblouir. V. enluà. embalìde ; embalìdou,-ìdo (Lav.) ; Invalide; incapable de tra¬ vailler ; inutile. embalustrà ; v. — Entourer de baluss. embaratà ; v.— Tromper dans ché, duper, attraper. V. barato. barguère; thousiasme. adj. et v. — Emlourer d'un circonvenir, étourdir, faire perdre le sens, éberluer, donner le vertige; fasciner, ennuyer; embaranà-s,-iii-s, être pris de ver¬ tige ; se dit du temps qui se trouble. embargarà,-guerà ; v. — Mettre en au fig. circonvenir ; embarque¬ Emballement. Qui emballe, embaranà,-ni ; halo ; — tres. embàn ou enbàn; sm. — Auvent; hangar appuyé à une autre construction. V. coustè, acè.s. embanastrà; v. — Mettre le bât à banastres; au fig. ennuyer en donnant une corvée; empêtrer; embanastrà-s, s'empê¬ trer, se mettre dans une position embar¬ rassante. embandi ; einbargà. embargassà (B.-L.) ; v. — Mettre le bétail dans les bargàs. embarguè. — C. embàrc. embarguerà. — V. embargarà. embargustà (Lav.) ; v. — Mettre dans un bargàs. embariàble,-e ; adj. — Invariable. embarlacà (G.) ; v. — Souiller de boue ; encombrer ; s'embarlacà, se souiller de boue, s'embourber, s'empêtrer, s'embar¬ rasser. embarousà ; barousà-s, se embarrà ; v. Bannir, expulser. — Syn. horebandl. embaramà. — renfermer; v. — Salir, souiller; salir. Cf. embardinà. v. plus usité. quantité de Enfermer ; enclore ; embarrù-s, s'enfermer. sf. — Action d'enfermer; — serrer; embarrade ; V. embaranà em- ce que l'on a enfermé ; clôture. �EMBARRADË 421 le la embarradé fermer outils, enferme. et ; sm. — Meuble pour en¬ provisions, etc. ; lieu où l'on embarragnà (Arm.). embargà, embarrasser. embarralhà ; ralhes, barrières, v. embarràs ; sm. — — avec des bar- Embarras, Embarrasser, gêner ; mettre une jeune fille en maternité ; embar¬ rassas, s'embarrasser. embarrassàn, -te, embarrassìu,ibe; adj. — Embarrassant,-e ; encombrant. embarrassàyre,-e ; adj. et s. — Embarrasseur,-euse, gêneur; encombrant, embarrauà (Lom.) ; v. — Ahurir. embarràt,-de ; adj. et s.— Enfermé,-e; emprisonné; enclos; odeur d'enfermé, re¬ mugle. Sobriquet des gens de La r rau le (P, -P.). Que l'an embarràt, on l'a enfermé, mis en prison; que put à Vembarràt, cela sent le renfermé ; ironiquement, se dit aussi d'un individu qui sort de prison ou qui ne tardera pas à y rentrer. embarre ; sf. — Chose clôturée, close ; étable, loge de bête; prison; système de fortification ; ironiquement, logement misé¬ rable, malpropre, pour les personnes. embarrè (B.-L.) ; sm. — Clôture. V. barràlh. Lieu où l'on enferme; ailleurs, le renfermé : que put à l'embarrè, cela a embarrassà ; a EMBELÈC perdu le caractère de pureté de de même pour les plantes qui tom¬ bent en dégénérescence. embastardàt,-dit,-e ; adj. — Abâtar¬ di,-e; croisé, métissé; en dégénérescence, embàte ; v. — Embattre. embauché ; v. — Embaucher, louer à C. embarrulhà Clore produit — — gages; ; embauchà-s, embauche ; sf. v.— l'odeur du renfermé. V. embarràt. race se — louer, Embauche, embaude V. (As.) ; sf. — Neige accumulée. counjèste. embaumà; v.— Embaumer, parfumer, embaumamén ; sm. — Embaume¬ ment. embaumàn,-te ; adj. — Odorant,-e, parfumé, odoriférant. embaumàyre,-e ; adj. et s. — Qui em¬ baume ; embaumeur,-euse. — Baume, parfum pé¬ embàume ; sm. nétrant. V. bàume. embébe; Emboire, imbiber; faire au sol, à de la farine, etc. ; faire rentrer sur une étoffe tendue une autre étoffe plus longue ; faire accroire ; embébe-s, s'imbiber ; qui s'emv. — absorber lentement de l'eau boit. embebedà; embeuedà (Big. V.-B. G.); v. — Enivrer; embebedà-s, s'enivrer. Cf. embriagà. embebude, embude; sf. — Ce que l'on a fait emboire ; action d'imbiber. embebùt,-gùt, embùt,-de; adj. et s. Embu,-e ; désigne aussi quelqu'un qui est dégoûté de tout, qui en a assez, qui n'a plus souci de rien ; à Navarrenx signifie — embàrri ; sm. Rempart — ; obstacle ; embarras; obstruction. V. bàrri. embarrià ; v. — Fortifier un lieu, embarruscà-s (Os.) ; v. — Se four¬ voyer; ne pouvoir mettre de l'ordre dans ses idées ; avoir le trac. embarruscàt,-ade; adj. — Gêné pour parler; troublé, intimidé,-e. embarsià (B.-L.) ; v. — Enfermer dans la barslo. embartà-s ahuri et aussi sive. un embecà; v. une personne peu expan- Donner la becquée, les oies, les canards. — boucher ; gorger Syn. embucà. embéch (G.); sm. — em¬ Envers, avers. V. embès. embechinà ; (L.) ; v. — S'embourber, s'empêtrer. embartassà ; v. — Créer de la barte ou de la bartalasse ; embartassà-s, s'embourber, embartoulà ; embasanà-s ; v. — Tendre le bartòu. Se dit du temps qui s'obscurcit, qui se couvre. V. embaranà. embasanàt,-de ; adj. — Qui est com¬ me de la basane; temps couvert, troublé. embassià ; v. — Mettre dans la bassie ; dans le G., plus spécialement, mettre le linge dans la cuve à lessive : embassià la bugàdo. embastà. C. bastà, bâter ; faufiler ; engager une affaire. embastardà,-di ; v. — Embâtardir, abâtardir; croiser, métisser; embastardà-s, se dit, notamment, de deux animaux de même espèce mais de race différente, dont — v. v. — Ennuyer, agacer ; le qui est trivial sinon grossier, correspond au fr. pop. canuler. Y. cu-hourrà. embèhi,-ie ; adj. — Qui est de mauvaise humeur ; acariâtre ; revèche. embèhi,-io (G.) ; adj. et s. — Lippu,-e. t. V. bèhi. — embejà ; v. — Envier, jalouser, embéje ; sf. — Envie. embejè,-re ; s. — Envie persistante, passionnée. embejoÙS,-e; adj. — Envieux,-euse, désireux. embelà, embellà; v. — Gauchir, cour¬ en gauchissant; voiler; embellà-s, gau¬ chir, se voiler. Cf. engauchl. embelade ; sf. — Gauchissement, ac¬ tion de gauchir, de courber. embelèc (B.-L.) ; sm. — Ce qui encom¬ bre. V. empachùc. ber �EMBELECA — embelecà ; embeli ; v. v. EMBESIADA emberimà Encombrer, — — 422 Embellir embetl-s, s'em¬ ; bellir. embelide ; sf. Embellissement — ; em¬ bellie. embelinà (E. du G.) charmer, ensorceler. embelinàyre,-o ; v. adj. ; Enjôler, — Enjôleur,- — euse. embelissimén ; sm. — Embellisse¬ ment. embellà. V. embelà. — embelouyà,-ji. C. — emberouyi en certains lieux du G. et des L. embencible,-e ; adj. — Invincible, embencioû; sf. — Invention; chose, propos inventés. embendemià (B.-L-.) ; v. — Jeter au loin ; dilapider, perdre, embendi-s. embentà ; embentà-s, C. bendl-s. — v. Inventer •— imaginer uii — mensonge, une — Inventorier, faire l'inventaire; supputer. emberbequi; v. — intimider; emberbequi-s, Ebahir, épater; troubler, s'in¬ se timider. embercioû ; sf. emberdurà ; v. — Inversion, — Couvrir de verdure; verdir; emberduvà-s, se couvrir de verdure, d'herbe. embereà,-rià,-rimà,-remià ; emberenquì (N.-E. du G.); v. — Envenimer; exciter dans une dispute ; embereà-s, s'en¬ venimer. V. aliiscà. embergà; tisserand; v. — mettre Enverger, terme de la vergue, terrain de terme de embergà ; v. — Prendre plus ou moins de largeur avec la verge du fléau sur les gerb"s étendues ; disposer les gerbes sur l'aire pour les battre au fléau. V. bergue. embergamà ; v. — Enverger ; au tig. convaincre par des argumenls spéciaux ; embobiner, selon l'expression populaire. embergàmi ; sm. — Envergeure ; ac¬ tion d'enverger. embergougnà,-i ; v. — Faire honte, rendre confus, timide; couvrir de honte, de confusion. ; sm. — C. berguu- gne emberi. — emberià. emberni, embernissà vernir. Y. berni. — vrer et ses dérivés. ; v. — Vernis¬ emberretà-s (Os.) ; v. — Se buter, s'obstiner, s'arrêter. contre-sens. emberri ; v. — Faire enrager quel¬ qu'un, le rendre grincheux. embèrri,-e; adj. — Grincheux,-euse, colère, acariâtre. embèrs, embès, dembès; sm.— Côté opposé à l'endroit, au droit, au soleil. Loa dret■ a l'embèrs, le droit et l'envers, embèrs; conj. — Envers, vers les L. embersà ; v. — Inverser, passer d'un versant, d'un côté sur un autre ; tourner - véhicule sur place; quand on laboure, prendre le revers du sillon que l'on vient de faire; on dit aussi, dans ce dernier cas, un rebersà. embersade ; sf. — Action d'embersà. emberti ; v. — Invertir. embès, dembès, rembès; sm. — Envers. V. embèrs. embesà (Lav.) ; v. — Exciter l'ardeur, la vaillance, la colère; embesà-s, s'exciter, s'emporter. V. aliiscà, embespà. embesàt,-ade ; adj. — Ardent,-e; vail¬ lant ; furieux. embescà ; v. Engluer, enduire de enjôler, enchanter ; emboiser ; embescà-s, s'engluer, se laisser prendre par enjô¬ glu — ; lement. embescari ; glu v. — empoisser. embesèro (Lav.) Engluer, enduire de ; ; sf. — Ardeur ; exci¬ tation. V. arséc. v. — S'entourer de voi¬ sins ; devenir voisin. C. embereà. — un emberouyi,-ji; v. — Enjoliver; emberouyi-s, s'enjoliver, devenir beau, en par¬ embesià,-s ; C. embeli. emberiagà (M*). Complanter — ser, marin. embergougnimén (rare). ; v. vernes. emberretàt,-ade ; adj. — Têtu,-e, obs¬ tine, qui comprend de travers et répond à Inventaire. embentàyre,-e ; adj. et s. — Inven¬ qui invente, imagine. v. verne. embernatà,-dà ; teur, celui, celle embentourià ; de l'écorce de lant du temps, du ciel, etc. mentir ; histoire. embentàri ; sm. (Big. G.). — C. embereà. (G.). — C. embereà. emberinqui (G.). — C. embereà. emberlugà (Lom.) ; v. — Eberluer, embermà ; v. — Embecquer, appâter l'hameçon. embermià ; v. — Remplir de vermine ; enbermià-s, se remplir de vers. embernà-s (L.) ; v. — Se dit du bois (de verne particulièrement) que l'on a laissé exposé aux intempéries et qui est devenu impropre au travail d'oeuvre. embernatà (B.-L.) ; v. — Teindre avec emberinà C. embriagà, eni¬ embesiadà,-di ; v. — Gâter, entretenir défauts par trop de complaisance. V. les besià. �EMI3ESIBLAMÉN 423 embesiblainén ; adv. Invisible¬ — ment. embesìble,-e adj. ; embespà (Lav.) bèspe, guêpe). ; v. — — Invisible, Irriter (vient de embessà. C. embersà; sur le sol. V. bessà. — embestì ; v. •— Rendre bête ; cmbestl-s, s'abrutir ; s'abêtir. embesti ; Investir, Embêter, ennuyer, harceler, abêtir; embestià-s, s'ennuyer. embestiamén ; sm. — Embêtement ; v. embestià ; — v. — action de s'ennuyer ou tunité ; ennui. d'ennuyer; impor- embestiàn,-te ; adj. — Embêtant,-e; ennuyant,-e. embestiàyre,-e; adj. — Celui, celle qui ennuie; importun, fâcheux. embestide,-tidure ; sf. — Investiture, embestigà ; v. — Rechercher, scruter (vieux). embestigacioû ; sf. — Investigation, embestissimén ; sm. — Investisse¬ fort ment. embetà (L.). embetrioulà. embetumà ; — — v. C. embestià et dérivés, V. embitrioulà. — Donner du souci, embetumà-s, se faire du mauvais betumà, bétonner. embeucà-s ; v. — Se dévigogner, se ennuyer ; sang. C. déformer en se courbant gauchir. embeudà,-tà, empeutà et tordant, se ; v. — Greffer, enter. embeudi. C. abeudi. embeuedà (Big. G.). — V. embebedà. embeulà (G.). — C. embébe, emboire. — embèut,-pèut; sm. — Enture, greffe; en style familier, coupure que l'on se fait à un doigt; le bout d'un doigt encapu¬ chonné à la manière des branches greffées, embià ; v. — Envoyer, faire sortir. Syn. mandà. Embià tout tau diable, envoyer tout au diable ; dehors. enibià-n la hilhe, marier sa lille au embiade ; sf. — Envoi. embiadé,-re, embiadis,-se ; adj. et s. Qui peut être envoyé ; qui est en âge d'être envoyé au dehors, soit comme domes¬ tique, soit en mariage (en parlant des fils et filles). embiassà ; v. — Mettre dans la besace — (biasse). embiatà-se (H.-A.) ; v. — Tomber bigoterie. V. biàto. embiàyre-e ; adj. et s. — Envoyeur,euse ; expéditeur. embielhi; v. — Envieillir; embielhl-s, s'envieillir ; devenir vieux. dans la EMBLANQUÍ embigoulà ; embioulà (G. L.) ; v. — Complanter un terrain en peupliers (blgous). embijarrà ; v. — Faire rager, mettre hors de soi; embijarrà-s, se mettre en rage, s'obstiner. Ne-t répan¬ verser, dre — embijarrà, il ne faut pas s'ey embijarràt sus aquét tribàlh, il s'est mis en rage sur cette beso¬ gne, il s'y est obstiné. V. bijàrre. embinagrà ; v. — Vinaigrer, faire du vin, du cidre; au fig. irriter, aigrir; embinagrà-s, se mettre en rage, s'irriter, s'ai¬ grir. Embinagrà cougoùms, mettre des con¬ combres au vinaigre; embinagrà û bachèt, envinaigrer un fût; b'ès hère embinagràt ! Tu es bien aigri, agacé ! embinassà; v. — Couvrir, tacher de eau t'obstiner ; pas que vin. embinassàt,-ade ; adj. — Enviné,-e, (en parlant d'un ivrogne) ; pour une futail¬ le, on dit embinatàt,-ade. embinatà. embioulà. — — V. abinatà. V. embigoulà. embirà ; v. — Tordre, tourner, embirlà ; v. — Eblouir, séduire, trom¬ per, faire leuses. perdre le sens par paroles enjô¬ embiroà, embirounà ; v.— Environ¬ entourer. On dit fautiv. embiroulà. embiroû, biroû; adv. — Environ, à peu près. embirouelà (G.) ; v. — Entortiller ; s'embirouclà, s'empêtrer. embirouclàt,-ado ; s. — Empêtrement, ner, emba rras. embiroûs ; tours. V. sm. pl. — Environs, alen¬ biroûs. embisagglà ; v. — Eblouir par un éclat fasciner. Cf. embirlà. embisagglade ; sf. — Eblouissement, vertige. de lumière ; embisagglamén ; sm. — Eblouisse¬ ment; qualité de ce qui éblouit, aveugle, charme. L'embisagglamén dous bòstes oelhoùs, le charme éblouissant de vos yeux. embisanàt,-ade ; adj. — Transi pai la bise ; se dit de la peau gercée par le froid. V. bisane au Sup. embiste ; sf. — Point de vue, belvédère, embit; sm. — Invitation; action de convier ; festin de famille. embità ; v. — Inviter, convier ; prier, embitacioû ; sf. — Invitation. embitàt,-ade; adj. et s. — Convive, invité,-e. embitàyre,-e ; s. — Qui invite, convie, emblanquí; v. — Blanchir; emblan¬ quís, s'habiller de blanc. Emblanquí la taule, mettre la nappe ; emblanquí l'autà, mettre l'autel en blanc. �EMBLUA embluà ; EMBOURSA — v. — Colorer le linge au bleu. embluià (Loin.) ; v. 424 en bleu, bleuir, passer — Fasciner, mé¬ duser. V. embaranà. embòbe ; v. — Emblaver, faire les Irades semailles. Par assimilation, se dit vaux de différents travaux ou affaires. Si poudi embòbe uquét hèyt, si je pou¬ vais entrer dans cette affaire, y être intéres¬ sé ; d'une femme convoitée on dira: si-u poudi embòbe lou Iheyi! embòbe, emboùbe; sm. Temps, époque des semailles. Que-s Hdsoù per embòbe, cela se fit à l'époque des semailles. emboesà ; v. •— Boiser; ernboesà-s, se gâter, en parlant d'un fût vinaire en bois, emboetà ; v. — Emboîter, — emboetàdje embote ; Emboîtage, ; sm. sf. Emblavure — champ ; emblavé. emboubedé,-re adj. ; v. -— Champ qui Embobeliner — en¬ ; jôler ; embobiner. emboubùt,-ude; adj. — Emblavé,-e. emboucà; embucà (G< L.) ; v. — Emboucher ; gorger ; ouvrir la gueule, le bec d'une bête pour l'examiner ou la soi¬ gner ; ensacher ; adresser la parole. V. enguiibà, enguiserà, nristoà. emboucà; inboucà; v. — Invoquer (lit.). emboucacioû ; sf. — Invocation, emboucadé ; sm. -— Entonnoir à gorger les oies, les canards. emboucàdje ; sm. — Embouche ; ac¬ tion de gorger, d'entonner. V. arisloà. emboùch (G.). — Forme de emboùs. embouhemià ; v. Rendre bohémien, embohémier, encanailler; embêter, en¬ nuyer; embouliemià-s, devenir gueux, s'en¬ — canailler. embouhemià. — C. embourriià. embouhemiàyre,-e encanaille ; ennuyeux ; pos, ses manières. embouhi ; adj. et s. — Qui fatigant par ses pro¬ ; Bouffir, enfler. adj. — Bouffi,-e ; bour¬ souflé; sol infesté par les taupes (boUhoâs). Terre, embouhide,, terre boursouflée; sol bouleversé par les taupes. v. embouhit,-ide embouhoà ; v. — ; — Mettre en mauvaise humeur, ennuyer. V. embouhemià. emboulà-s; v. — S'envoler, emboulegà ; v. — Emporter à la volée, emboulòp (Eav.) ; sm. — Ensemble, bloc, tas3 volume. V. endoùm — bòyme. emboumià, embouymià (Lom.) ; v. Enjôler, séduire, emboiser. V. embou¬ hemià, ment. embouquì-S ; v. — Se dit de la chèvre qui cherche le bouc. embourdà, embourderà; v. En¬ — granger. embourdade ; sf. Embardée. — embourdadé,-re ; adj. — Qui est pro¬ pre à être engrangé. embourdadé (Lav.) ; sm. — Fermeture, planche placée au-dessous de la porte du fenil ; place occupée par le foin que l'on engrange. embourdàyre,-re engrange ; fenil. qui ; adj. et s. — Qui le fourrage du char au passe embourderà; v. C. embourdà; — en Lav. aussi mêler, peut, doit être emblavé. emboubillà ; embouquetà ; v. —- Fleurir, garnir de bouquets ; donner du bouquet à un vin ; embouquetà-s, prendre du bouquet; se pa¬ rer d'un bouquet; au lig. s'enivrer légère¬ et envelopper; au fig. subor¬ ner; embourderà-se (Lav.), se mettre dans l'embarras, se fourvoyer. embourdurà ; v. de terre ; y mettre en ture artificielle Limiter une pièce bordure soit une clô¬ mieux, une plantation ou, — d'arbres. embourgesi-s ; v. embourlàt,-ade ; — adj. S'embourgeoiser. — C. esbourlàt, effiloché. embourlàt, embourlissàt,-lussàt,gêné, ade ; adj. — Embarrassé,-e, troublé, emberlificoté. embourlissà-s ; v.— Tomber et s'em¬ barrasser, s'empêtrer. embourmà,-se (Lom.) ; v. — Se ca¬ cher, se tapir dans un creux, un recoin, un réduit, se terrer. embournalhà ; v. — Embrouiller, mêdes fils; troubler; ernbournalhà-s, .ler s'embrouiller, bafouiller, si l'on parle. embourrà ; v. — Embourrer. embourrachà, embourratchà ; v. Enivrer, saouler; embourrachà-s, se saouler. — embourràdje ; sm. embourrassà ; v. — —- Embourrage. Charger l'esto¬ mac, le bourrer; embourrassà-s, se bourrer, s'empiffrer (trivial). embourrassà ; v. Emmailloter, met¬ — tre dans une bourrasse. embourricà-s. mais avec une C. embourrassà-s, péjor. ; se saouler Cf. bourraicheyà-s, har— nuance abominablement. tà-s. embourroà. — embourroadis ; C. embourrassà. sm. — tomac, indigestion, emboursà, emboussà Embarras d'es¬ ; v. bourser. V. emboussetà. emboursà. — C. emboussetà. — Em- �EMBOUS 425 emboùs ; pl. sm. ; emboùssos (G.) ; sf. Bouchons d'herbes et de racines qui — arrêtent la charrue, la herse, le râteau travail. V. bèrre, boutches. en Embuscade, — embouymà. — V. emboumià. embràc,-aque ; s. — Tournant brus¬ que ; traverse, raccourci ; au fig. obstacle, embràc ; bousigue. Tourner court ; faire angle droit ou le faire faire ; défléchir ; aller par un chemin de traverse, raccour¬ v. — Embosser (terme de dans le G., se dit des herbes qui, s'enlassant, empêchent la charrue d'a¬ ; V. emboùs. emboussetà,-ssicà ; v. — Embourser, empocher, encaisser de l'argent, plus usité que emboursà. emboussetàyre,-ssicàyre,-e; adj. — Boursicoteur,-euse, amasseur ; qui tient la bourse. emboutà la bout ou (M* Big.) ; v. — Mettre dans la boàto ; entonner au moyen de V emboutit. emboutè terre en (Big.); sm. — C. erribote; jachère qu'on laboure pour l'em¬ blaver. emboutecàt,-ade emboutelà. ; adj. — adj. — Qui humeur. V. boutée. C. boutelà. — emboutelàdje. — C. boutdàdje. emboutelhà,-tilhà ; v. — Mettre embracade, embraque ; sf. — Rac¬ action de tourner brusquement ; embracàt; sm. — C. embracade. ...E per lous embracàts, — S'en ba drét à l'arrèc oun sous boéus soun entràts. — (Nabère Pastourale). Et par les chemins de traverse, par les raccourcis, (il) s'en va droit au sillon où se trouvent ses bœufs. embracàyre,-e ; adj. et s. — Qui em¬ braque, coupe par la traverse; au fig. celui, celle qui cherche ou emploie des moyens dilatoires et, aussi, qui va au plus pressé. embrancà ; v. -— Garnir de branches ; embrancher ; prendre un chemin d'embran¬ chement. embrancade ; sf. — Embranchement ; chemins, branchement. embrancamén ; sm. — Embranche¬ ment. V. bire-plec, cutour. — chai. — embrasà ; v. (M4 Big.) ; sm. — Entonnoir à grosse tubulure ; il sert habituellement à des faire boudins et saucisses. v. -— Emboutir, terme serrurerie ; embouter ; embouti-s, l'un dans l'autre, en parlant, par de deux véhicules qui se heurtent. emboutide ; sf. — de rentrer exemple Action d'emboutir, heurter ; mise bout à bout. emboutigà ; v. — Mettre en boutique, atelier; emboutigà-s, s'enfermer pour travailler, en termes plaisants. en emboutimà (G.) ;-tumà ; v. — Mettre colère, de méchante humeur; emboutumà-s, se mettre en colère, se butter. nuages. embouyà. — C. embià, dans quelques lieux des Quatre Vallées (H.-P.). — Répandre des cendres amender le sol. sf. ; embrasàdje ; sm. répandre des cendres. embrasamén ; an. — Ebrasement, ébrasure ; s'emploie aussi p. embrasàdje Action de mais rarement. embrasamén ; re en sm. — Action de rédui¬ cendres. embrassà ; v. — Embrasser. V. abrassà. embrassade ; sf. — Embrassade, embrassàdje ; sm. — Action d'embras¬ ; prend souvent un sens ironique, mo¬ ser queur. embrassadoù,-re ; adj. — Embras- seur,-euse. embrassamén ; sm. — Embrassement. embrasse ; sf. — Embrasse, embràssi ; brasamén en emboutimàt,-tumàt,-ade; adj. et s. De mauvaise humeur, sombre; furieux. Cèu emboutumàt, ciel chargé de gros C. abranll. embrasade ; — emboutèt embouti ; embranli. pour emboutelhàdje.-tilhàdje ; sm. — Embouteillage, mise en bouteille. emboutelhàyre,-tilhàyre,-e ; adj. et s. Qui met en bouteille ; homme de — pren¬ courci ; écart. en bouteille. se Se fourvoyer, division de est de mauvaise do — embracà-s ; v . — dre la mauvaise voie. emboussà ; vancer. Asthme, emphysème. — v. un — en sm. embracà ; cir. embouscàdje ; sm. — Action de boiser. On dit plutôt embouscassl. C. embouscà (i). embouscassì,-rì. embousigà-s; v. — Se dit d'un terrain qui, ayant été cultivé, revient à l'état de marine) EMBRAUTA ennui. embouscà,-cari,-ssi ; v. — Boiser, planter un bois, une forêt. embouscà, embuscà ; v. — Embus¬ quer ; embouscà-s, s'embusquer, embouscade ; sf. — sm. — Ebrasure. V. em¬ (i). embrassoulà ; v. — Ramasser le foin l'emporter par brassées, embrasure; sf. — Embrasure, embraudinà (Lav.) ; v. — Salir, souil¬ ler; embraudinà-se, se salir. Le terme n'a pas le sens aussi péjor. que son syn. brautà. embrautà-se (Lav.). — C. braulà-sç. pour �EMBREA EMBRUMA — embreà ; v. embrecà ; — 426 Contract. de embereà. Ebrccher; écorner, égueuler. V. esbrecà, plus usité, ainsi que ses v. — dérivés. embrecà (B.-L.) ; v. salaire. embrégn (G.) ; sm. — Employer, en¬ Embrun. V. gager moyennant — embrum. embreuli-se (G.) ; v. — S'engourdir suite du froid. Cf. enjerri. embréulìt,-ìdo (G.) ; adj. — Engour¬ di, -e par le froid, gourd. Syn. baub, enreullt. embrià, embriagà ; v. — Enivrer ; embriagà-s, s'enivrer. S'emploie aussi avec le sens d'étourdir, soûler par paroles. V. par embebedà. embrouchàyre,-e ; adj. et s. — Qui Est employé dans le style plai¬ embroche. avec le V. brouch. sant embrouchigà, embrouquichà,-ssà — embriagamén; sm. — Enivrement; étourdissement. embriagàn,-te ; adj. — Enivrant,-e. embriague. — C. briague, ivraie. LeT mot peut encore s'appliquer à d'autres plan¬ tes enivrantes qui causent des vertiges, des étourdissements au bétail qui les mange, telle la colchique d'automne, la valériane rouge, la doronie, etc. embriaguère. — C. briaguère. embridà ; au — Brider ; mettre la bride ; mettre la bride, au fig., la v. se cou. -— ment. embriscà; v. Rendre — brisquét, de mauvaise humeur ; faire enrager. embriulà embroùlh,-lhàdje,-lhadis,-lhamén sm. ble ; ; Embrouillement; confusion, trou¬ chaos ; dédale ; embarras ; souci, casse¬ — ment de tête. Y. broulh. embroulhà ; — Embrouiller ; trou¬ embroulhà-s, s'embrouiller,, se tromper, bafouiller, embroulhàdje. — C. embroulh. embroulhàyre,-e ; adj. — Embrouilleur,-euse ; brouillon,-ne. embrounit; adj. m. — Se dit du ciel grondant, du temps quand un orage se v. bler ; tromper; forme. V. brouni. se embrouqui-s ; v.— Se couvrir de broc ; piquer aux épines. emb>?ouquichà. — C. embrouchigà. embrouquissà. — C. embrouchigà. embroussalhà,-lhoà ; v. Embrous— embrigadé ; v. — Embrigader ; embri¬ gadas, s'embrigader. embrigadamén ; sm. — Embrigade¬ (G.) embroucà ; v. ; v. — Orner, fleurir, Entamer -— un tricot, les broques ; fermer un passage de clôlure avec des épines (brocs) ; embroucà-s, se piquer avec des épines; s'embarrasser dans une haie d'épines, de ronces ; au fig. se tromper dans ses calculs, ses projets; s'emploie aussi avec le sens de abroucà. embroucade,-dure ; sf.— Piqûre d'épi¬ ne. embroucassioû ; sf. — Embrocation, de médecine. embrouchà ; v. Embrocher ; — brouchà-s, s'embrocher, embrouchà,-choà. embrouchade; sf. — — sailler ; embroussalhà-s, se couvrir de brous¬ sailles ; tomber dans la broussaille ; au fig. compliquer, rendre peu clair. embroussalhàdje ; sm. — Amas de broussailles ; brouillamini. embroustalhà,-s,-lhoà-s ; v. — Se de brouste, en parlant d'un ter¬ couvrir passer t. ; Fermer, clôturer avec du broc; pro¬ téger avec une barrière buissonneuse, épi¬ neuse ; embrouchigà-s, s'embarrasser, s'em¬ pêtrer, tomber dans des épines, un buisson épineux ; on dit aussi embrouqul-s, embrou¬ v. cà-s. qui parle, qu'embriague, il parle tant, il est si bavard qu'il étourdit. embriagade ; emberiagade (M4) ; sf. Soûlerie, ivresse ; temps d'ivresse. corde ensorceleur, enjôleur. embrouchì, embroutchi, embroutchà, embroutchoà; v. — Ensorceler; jeter un mauvais sort sur ; livrer aux effets d'un sortilège. Cf. empousouarà, enhátilhà, ensourcierà, encantà. V. jupitèri. embrouchide ; sf. — Ensorcellement ; acte de sorcier, sortilège. De tan embridà-s, de sens em- V. embrouchl. Mise à la broche, rain ou (bruc) une embrouchadìs,-tchadìs ; sm. En¬ sorcellement ; sortilège. Y. embrouchi. embrouchàdje ; sm. Embrochage. — v. claie, — une Garnir de bruyère barrière, etc. embrucà-S.— C. embroucà-s et dérivés, embrùm ; sm. — Embrun ; brouillard malsain ; on lui attribue de nombreuses maladies qui affectent tant les personnes et les bêles que les plantes. V. brume. embrumà ; v. — Couvrir de brume, embrumer ; au fig. assombrir, attrister, en¬ nuyer ; rendre inquiet ; importuner ; en Lav.. prend aussi le sens de enlever au pas de course, rapidement. V. à brumes, brumà; embrumà-s, s'embrumer, se charger de nuages, de vapeurs, s'obscurcir en parlant du temps, de l'atmosphère; au fig. devenir soucieux, mélancolique, bougon. Lou embrochement. d'un arbre. embrucà ; tems que s'embrume, le temps se abé la mine embrumade, avoir l'air soucieux; paraître malade; que m'embru¬ mes! Tu m'ennuies! que soy tout embru¬ mât, je suis indisposé, j'ai la tête lourde. couvre ; �427 EMBRUMA embrumà ; embroumà (G.) ; v. — un mal ; jeter un ma¬ tromper dans une affaire, emboiser, Donner, transmettre léfice ; attraper. Las bits que soun embrumades, les vignes pris une maladie. (C'est une croyance que les attaques de mildiou, d'oïdium, par exemple sont dues à des agents atmosphéri¬ ques et l'on croyait autrefois que ceux-ci causaient seul le mal ; on l'a même attribué à des maléfices ; dans un conte gascon, le paysan dit : « Lous pousoès (les sorciers) qu'embrumen lou frut, lou roumén, la bigne e tout ço qui lou Boun-Diu hè bàse ». Que s'ey dechàt embrumà, il s'est laissé tromper, duper, emboiser. embrumade ; sf. — Temps de brume ; assombrissement ; saute de mauvaise hu¬ meur, de tristesse. C. embrùm. embrumàdje ; sm. — Assombrissement du temps par brume, brouillard, nuages; on! brouille. embrumassà-s ; Se dit du temps qui se couvre ét s'assombrit fortement, soit par suite de brume, soit par l'effet de nua¬ ges noirs et épais. embrumassade ; sf. — Fréq. péjor. v. — d'j embrumade. embruni ; v. — Rembrunir ; assombrir ; rendre morose ; embruni-s, se rembrunir ; devenir de mauvaises humeur. embruni; Rendre brun, brunir, embruti ; v. — Abrutir, abêtir ; embru¬ tis, devenir semblable aux bêtes. embuà (Lav) ; embucà (G.). — C. emboucà, gaver, embùc (G.). — C. embùt. embugadà ; v. — Mettre à la lessive ; passer la lessive ; combuguer. embuglà,-gli ; v. — Aveugler ; éblouir ; au fig. priver de jugement; embuglà-s, v. — embuti. —C. embouti. emendà, esmendà ; v. — Réparer un dommage, indemniser ; payer une amende. eménde, esménde ; sf. — Amende ; indemnité. emeri ;sm. — Emeri. eméte ; v. — Emettre, emigrà ; v. — Emigrer. emigracioû ; sf. — Emigration ; mi¬ gration. emigràn,-te ; adj. et s. — Emigrant,-e. eminén,-te ; adj. — Eminent,-e. eminénci,-ie,-ce honorifique, ; emm... trouvera — V. par en pas par emm, emmallàt (B.-L.) ; sm. — Méfait, emmouléto (B.-L.) ; sf. — Omelette. Cf. mouléte. emmià ; v. — Emmener, emoucioû ; sf. — Emotion, emouciounà ; v. — Donner de l'émo¬ tion. V. esmàbe. emouciounàble,-e sans valeur. valeur, de rebut. embùt; sm. à — Embu. Cf. embùc. embùt,-ude; adj. — C. embe,bùt. embuti (Lav.) ; v. — Réduire au silence, l'inaction; embuti-s, rester coi. ; adj. — Emotion- nable. emouciounàn,-te adj. ; — Emou¬ vant,-e. emoulién,-te. — emoulumén ; sm. C. amouliàn. — Emolument ; pro¬ vision, denrées dans le G. et L. V. amou- lumén. emourragie ; sf. — Hémorragie. On dit plus communément perte de sang. emourrugàu; adj. m.— Hémorroïdal. Abé lou sang emourrugàu, avoir des hé¬ morroïdes, empà ; adj. embusteyà (Lav.) ; v. — Faire un tra¬ vail qui ne rapporte rien. V. busouquejà. embùstou (Lav.) ; sm. — Outil sans les mots qu'on ne comme enmall, enmayrlt, etc. emourrugue ; sf. rien, Eminence, — eminentamén ; adv. — Eminemment, emissàri ; sm. — Emissaire, emissioû ; sf. — Emission, embuglè,-re ; s. — Aveuglement, trou¬ ble de l'esprit; éblouissement. L'embuglè dou mounde, l'aveuglement des gens; qu'ey ue embuglère, c'est de l'aveuglement, une folie. embuglit,-ide ; adj. — Aveuglé,-e, en proie à l'aveuglement. embuglide ; sf. — Eblouissement. C. embuglère. — s. titre s'illusionner. emburrià ; v. — Beurrer, emburruni (Lav.) ; v. — Obscurcir, embuscà. C. embouscà. embustario (Lav.) ; sf. — Travail de EMPACHOC — m. Hémorroïde, Impair. Y. desempà, — — despà. empacà (G.) ; v. — Presser, tasser. V. presti, traupl, entougnà. empàch ; empàche (G. Big.) ; sm. — Empêchement, obstacle, embarras. empachà ; v. — Empêcher ; entraver ; sous l'influence du fr. on dit aussi empechà. empachamén, empèchamén ; sm. — Empêchement, empàche. — V. empàch. empache-camî ; sm. — Qui embar¬ rasse le chemin ; obstacle, empêchement. empacherà ; v. — Mettre, construire une digue (pachère) ; planter des pieux (pachèts). empachiu,-ibe ; adj. — Empêchant,-e, embarrasant, gênant ; on dit aussi empachoûs,-e (esp. empachoso). empachòc,-chùc ; sm. — Obstacle, empêchement ; au fig. gêneur,-euse. �428 EMPARES — empachoucà,-chucà ; v. — Faire obs¬ tacle, gêner, embarrasser; empaclioucà-s, s'embarrasser, s'empêtrer. empachoucà ; v. — Entasser sans or¬ dre, mettre pêle-mêle. empachoucàyre,-e ; adj. — Désordon¬ né, -e; ouvrier sans goût; enlasseur,-euse. empachoùs,-e. — V. empaclùu. empachùc, empachucà. — V. empachòc, empachoucà. empadenà,-rà ; v. poêle (padéne). empadsamén ; sm. Mettre dans la — — Apaisemeiit ; pa¬ cification. empafà ; y. — Bourrer (en parlant des aliments) ; empiffrer ; empufà-s, se bourrer, se gorger, s-'empiffrer. Aquéste paste qu'empaje, cette pâte bour¬ re l'estomac. empafàt,-ade -e ; un bouffi, ; adj. un « gros — Bourré, repu, plein de soupe »; indigestion, qui s'étouffe ; personne qui a l'impression d'avoir l'esto¬ mac bouché; malade par réplélion. empala ; v. — Empaler ; empalà-s, s'em¬ paler. empaladà ; v. — Mettre dans la bouôhe, en contact avec le palais (paladà). Dans l'expr. : aquére nou la pouch empa¬ ladà, même sens que le fr. : celle-là, je ne puis l'avaler. empalamén ; sm. — Empalement, empalancà ; v. — Clôturer avec des palanques; consolider avec des grosses plan¬ ches ; placer des éclisses ; poser une palanque, des palanques. Cf. espalancà. empalancà-S ; v. — Tomber sur une palanque, s'y accrocher. empalaumà. — C. empaumà. empalhà ; v. — Empailler, garnir de paille. empalhade ; sf. — Garniture de paille, empalhàdje ; sm. — Empaillage, empalhadé ; sm.— Enveloppe de paille. empalhadoù,-re ; adj. et s. — Empail¬ bête qui a une leur, -euse ; couvreur de toits de chaume. V. palhassè. empalhadures, empalhes ; sf. pl. — qui rembourre les sabots. empalhassà ; v. — Garnir de paille, de paillassons. empalhàt,-ade ; adj. et s. — Empail¬ lé,-e; au fig. un nigaud, peu dégourdi; qui se tient raide comme s'il était empaillé ; un Paillasson vantard. empalhes. — V. empalhadures. esclops dab las empalhes, Las causses dab las quincalhes. Les sabots et leurs paillassons, les guê¬ tres avec leuis ornements. (Vieux Noël), empalissà, palissà; v. — Palissader. empandardà-s,-di-s ; v. — Devenir paresseux, lent au travail. Lous empani (G.); v. — Déjeter, ployer; se déjeter; prendre un faux pli. empantanà (Lav.) ; v. — Appuyer, empanl-s, étayer. empantoàt,-ade ; adj. — Balourd,-e, empoté; gêné. (Vient de pàntou, nigaud). empapilhoà ; v. — Orner en mouclietant. V. pigalhà. empapilhoutà ; v. — Orner de papil¬ lotes ; empapilhoutà-s, mettre ses cheveux en papillotes. empaquetà; v. — Empaqueter, empaquetàdje ; sm. — Empaquetage, emparà; v. — Soutenir, appuyer, sup¬ porter, recevoir ; défendre, garantir, pro¬ téger. V. aparà. Que-t bau emparà, je vais te soutenir ; empare-t sus jou, appuie-toi sur moi; que m'a emparât quoan cadi, il m'a soutenu quand je tombais ; lou coustalàt qu'empare dou bén, le coteau garantit du vent; lou pape qu'at empare tout, le papier supporte tout. emparà-S ; v. — S'emparer de. Que s'emparèn dou bàrri, ils (les soldats) s'emparèrent de la redoute. emparadé,-re ; s. — Appui, étai ; pro¬ tecteur. Abé û boû emparadé, avoir un appui so¬ lide, un bon protecteur ; anà-n dab emparadéres, marcher avec des cannes, des bé¬ quilles. emparadisà ; v. — Mettre en Paradis, emparalà (As. Bar.) ; v. — Mettre dans la paràu, le pétrin, la maie. emparaulà ; v. — Faire des conven¬ tions verbales ; appuyer par paroles (vieux) ; emparaulà-s, donner sa parole, s'engager ; s'appuyer sur parole. emparaulàt,-lade ; adj. — Disert,-e, qui a la parole facile. On dit aussi emparaullt,-ide. Cf. enlengàt. emparauli-s ; v. —; Devenir verbeux,euse, parleur. emparcà ; v. — Parquer un troupeau, le mettre dans une cour. empardinà (B.-L.). — C. embardinà. empare ; sf. — Appui ; étai ; protection soutien ; abri ; autrefois rempart, Boutà-s à l'ernpare, se mettre V. assès, achùt, soubàc. ; défense. à l'abri. emparedà ; v. — Entourer de murail¬ murer (vieux). V. parét. emparelà. — C. emparalà. emparentà. — C. aparentà, apparenter, empares ; sf. pl. — Soutien, béquilles ; clais ; au fig. appui moral. Anà per las empares, aller en se servant des appuis, se dit, notamment, d'un enfant qui commence à marcher et se sert des ap¬ puis qu'il trouve ; abé de bounes empares, avoir de bons appuis, des protections. V. emparadé,-res. les, . EMPACHOUCA . �EMPARLAT 429 emparlàt,-de ;ulj. ; — Grand parleur, bavard,-e. Cf. emparaulat. emparratàt,-ade ; adj. — Qui a la un peu folle, des idées biscornues, un toqué. (Vient de parràt, moineau, mésange). V bariàt, escherbérc, estimbourlàt, pèc, haubarèu, bire-hòu, Iwubàt, harbàu, lòcou. empartì ; v. — Impartir, empartide ; sf. -— Action d'impartir; partage, distribution. empassà; v. — Avaler d'un coup, go¬ ber, ingurgiter. Qu'at èy empassat tout blu, j'ai avalé cela tout vif, sans le mâcher ; n'at èy pas poudut empassà, je n'ai pu l'avaler; peut prendre un sens fig. comme en fr. : aquét escarni, nou l'empassi, pas, je n'avale pas tête cet affront. empàst ; graissement sant une sm. — une carte de levée de carte en fournis¬ même valeur, empataligà-s ; v. — S'empêtrer, empàtch, empàyth (Or. M'). — C. empàch et dérivés. empatchalicà (Lav.) ; v. — Empâter la bouche; empatchalicà-se, bafouiller. empatoucà (G.) ; v. — Enveilloter. V. apatchoucà. empatoucà. C. apatoucà; au fig. désordonnés, sans intérêt, être insupportable. V. hartà, dans ce sens; empatoucà-s, s'empêtrer, s'embar¬ rasser dans ses explications. empatoulhà (G.) ; v. — Envelopper dans de vieux linge, empaqueter ; empatoullià-se, s'embarrasser, s'empêtrer, entrer dans un gâchis. empatrounà-s ; v. — Se mettre à la place du patron, du maître, de la patron¬ ne; se rendre maître d'une chose. empauhicà ; v. — Enfoncer, incruster. V. engreuhà. excéder par KMPENA — Einpaumer; prendre de jeu de paume, empaumade ; sf.— Action d'empaumà. empaumàyre,-e ; adj. et s. — Qui em- empaumà ; v. dans la main ; t. emboiseur. empauri ; v. — Apeurer, rendre peu¬ reux. Y. empòurì, plus usité, empauri (E. du G.). — C. empraubi. empausà, impausà, empousà; v.— paume ; Imposer, obliger. empautà (H.-Big.) ; v. — Couvrir de (paute), souiller; empaujtù'se, se bouse salir avec de la bouse ; s'empêtrer. empaysanà-s,-ni-s. — C. apaysanà-s. empè ; sm.— Partie du bas, de la chaussetle qui entoure le pied. V. baudet au Sup. Pâtée, bouillie d'en¬ pour les bêtes, les porcs notam¬ ment ; se prend habituellement en mauvaise part si le terme s'applique à des gens. V. arpàst. A l'empàst, à l'engrais; aquét, que s'ey hicàt à l'empàst, celui-là s'est mis à l'en¬ grais, il est dans une situation où il « s'en¬ graisse ». empastà ; v. — Faire la pâte (terme de boulangerie); pétrir; bourrer de pâte, don¬ ner la pâtée, engraisser ; empastà-s, se bour¬ rer; s'empêtrer. V. arpastà. empastadé (Lav.) ; sm. — Endroit où l'on pétrit. empastaligàt,-ade ; adj. — Empê¬ tré,-e, « empoissé » ; gêné; empêché, empastamén ; sm. — Empâtement, empastissà; v. — Mettre dans de la pâte; poisser, engluer; empastissà-s, s'em¬ pêtrer, S' souiller de boue, avec une pâte. empatà (B.-L.) ; v. — Terme de jeu: rendre nulle — ses — propos empeberà, peberà; v. — Poivrer, mettre du poivre. Qu'ey de, las empeberades, (l'histoire) est poivrée à souhait. v. -— Endurcir dans le pé¬ empecadl-s, tomber, s'endurcir dans le péché. empecadit,-ide ; adj. — Qui est dans le péché, pécheur,-eresse. empecatà ; v. — Faire tomber dans le péché. empechà. — V. empachà et dérivés, empedi ; v. — Empêcher, embarrasser, empêtrer (vieux). empedimén ; sm. — Empêchement (vieux). empecadi ; ché ; empedoulhà,-lhì ; empesoulhà,-lhi ; v. — Infester de poux; empedouIhà-s, devenir pouilleux. Cf. empoulhà. empegà ; empeglà (L.) ; v. — Empois ser, empêtrer ; empegà-s, s'empoisser, s'em¬ (V.-B.) barrasser dans des affaires empetegà. empegnà ; ennuyeuses. V. — Mettre l'empeigne, t. gêner, embarrasser. empégne ; sf. — Empeigne. Fatigàt coum ue biélhe empégne, fatigué comme une vieille empeigne; fray l'empé¬ gne, terme plaisant pour désigner un cor¬ v. de cordonnier ; donnier. empegoulhì, empegui ; v. — Ren¬ bête, abrutir; empegui-s, devenir bête, perdre le sens. V. pèc, lòcou. Que s'ey empeguil au darrè d'aquére gouyate, il est devenu comme fou après cette jeune fille; dou trucà coum acò, que dre l'empeguiràn, on on le bat ainsi. le rendra bête, stupide si empeguissimén — Abrutisse¬ stupide. empenà ; v. — Peiner, mettre dans la peine, chagriner, attrister. Empenà-s, ze mettre en peine, se chagri¬ ; sm. ment; état d'une personne ner. �ËMPENA — EMPIMPASSA. 430 empeilà-S (M4) ; v. — S'embarrasser (pênes). empenadé (M') ; sm. — Rocher dange¬ dans des rochers reux. V. pêne. empendardì-S ; v. — Devenir pares¬ seux, un propre-à-rien, empendi-s, pendi-s; v. — Se repentir, empensà ; v. — Réfléchir. empensàt,-ade ; adj. — Pensif,-ive; préoccupé. empénto (B.-L.) ; sf. — Poussée brus¬ que, .vive. empepià (Big. G.). — C. empegoullû. empér ; prép. — Pour, à la place de. En-per est plus correct. emperà (Lav. et B.-L.). — C. empeyrà. emperadoù, emperàyre; sm. — Em¬ Sous l'influence du fr. on dit aussi emperùr et même amperùr. emperdùt,-dude. — Forme de perdùt,pereur. dude. emperessi-s euse. V. ; v. — Devenir paresseux,- perésse. empèri, empiri; sm. — Empire, ettiperialamén ; adv.— Impérialemenl. emperiale ;-àdo (G.) ; sf. — Impériale, dessus d'une voiture ; ciel de lit. emperiàu; adj. des 2 g. — Impérial,-e. empericà (L.) ; v. — Donner, exciter le désir, l'envie. Y. periquè. empericlà-s,-glà-s ; v. — Devenir ora¬ geux (en parlant du temps et, par exten¬ sion, d'une discussion qui devient violente). empericlàt,-glàt,-ade ; adj. — Ora¬ geux,-euse; endiablé, rusé,-e. emperioùs,-e ; adj.— Impérieux,-euse. emperiousamén ; adv. — Impérieuse¬ ment. emperlà ; v. empermoù. — — Orner de perles, V. en-permoù, plus cor¬ rect. empernàt,-àdo (Lom.) ; adj. — Coif¬ d'après d'Astros. emperoulà (Betharram) ; v. — Faire le fé ,-e, nœud à la cedade. empertinén,-te ; adj. et s. — Imperti¬ nent, -e, insolent. jure. sm. ; v. — — Empois, amidon. Empeser ; terme de tisse¬ rand, basser. empesàdje, empesade; s. — Empe¬ sage, bassage. empesât,-ade; adj. et s. — Empesé,-e; prétentieux ; qui se tient raide, gourmé. empesàyre,-e ; adj. et s. — Empeseur,euse. C. empedoulhà là pedoàlh. empestà ; v. — Empester, empuantir. En Azun, on emploie comme interj. : hiih empestât I Peste, d'enfant ! empestamén ; sm. — Empuantisse¬ pesoùlh et — non ment. empetecà (L.) cà-s, s'irriter, empetegà se ; v. ; v. — Irriter ; empetecolère. V. petéc. Empêtrer, embarras¬ mettre — en enipetegà-s, s'empêtrer, s'embarrasser, surcharger ; se mêler de. Empetegàt en machàns ahàs, empêtré dans de mauvaises affaires; de que t'empetégues ? De quoi le mêles-tu ? empetélhos (G.) ; empetégues ; sf'. pl. — Entraves ; empêchement. empetoucà (Lav.). — C. empatoucà. empèut. — C. embèut. empeyrà, peyrà; v. — Empierrer, empeyrade ; sf. — Empierrement, empialà (Lav.) ; V. — Commencer un piàu (chausson de laine). empialà, empielà. — V. apielà, empi¬ ler, et dérivés. empibà (Bay.) ; v. — Jucher, monter sur ; empibà-s, se jucher. Cf. empouricà. empie, impie; adj. — Impie, empietà ; v. — Empiéter ; faire le pied d'un bas ; rempiéter. empietamén ; sm. — Empiétement, empifrà ; v.— Empiffrer ; ennuyer, fati¬ guer ; empijrà-s, s'empiffrer, se saouler. empifràdje ; sm. ; empifrade ; sf. — Empiffrerie. empi£ràyre,-e ; adj. et s. — Qui s'em¬ piffre, empiffre; qui ennuie par ses dis¬ cours, son attitude ; gêneur, fâcheux. empihourcà, entihourcà ; v. — Per¬ cer d'un coup de fourche, d'épieu (pihoùrc, tihoùrc) ; enfourcher ; empihourcà-s, s'en¬ fourcher ; s'installer, se mettre à califour¬ chon sur la fourche d'un arbre ; s'embar¬ rasser dans une affaire, s'y empêtrer; se tromper à son détriment, s'eiigeigner. empilà (Big. G.). -— C. empialà. empimoustà-s (L. G.-M.) ; v. — S'em¬ porter, perdre son sang-froid, « prendre la ser ; se mouche empertinénee ; empertinentésso ; (Lav.) sf. — Impertinence, insolence, in¬ empés ; empesà empesoulhà,-lhi. où l'on dit ». empimoustàt,-ade au ; adj, — Piqué,-e vif, asticoté. empimparrà, empiparrà, empimpassà ; v. — Barbouiller, salir, souiller, empoisser ; erhpimparrà-s, se barbouiller, se salir ; en Azun, emplir. V. empourà, empudemià, soulhà, barboulhà. empimparrade ; sf. — Barbouillage, empimparradis ; sm. — Fréq. de em pimparrade. empimparràt sm. -— Barbouillage Vempimparrade. empimpassà. — V. empimparrà. moins étendu que ; �ÈMPÌPAUTA 431 empipautà,-tì ; Salir, souiller ; souiller. empipautassejà. — Aug. de empipiiutà. empipautàt,-ade,-tit,-ide ; adj. — Sa¬ li, -e, souillé; embrumé, en parlant du ciel, quand il est obscurci par des nuages d'un gris ou d'un noir sales. Sobriquet des gens d'Auga (B.-P.). empirà ; y. — Empirer, devenir pire, empìri. — C. empèri. empitarrà-s ; v. — Se saouler. V. pilàr. emplaçà-s ; v. — Terme de marchand forain : s'installer sur la place du marché. emplaçamén ; sm. — Emplacement. On dit plulôl placei. emplag'à, plagà; v. — Blesser, occa¬ sionner des plaies ; emplagà-s, se couvrir de plaies. emplanà-s ; v. — S'installer dans la plaine. emplani ; v. — Aplanir, en parlant d'un sol. V. aplani. empipautà-s, se v. salir, — se emplantà ; v. — Implanter, planter emplantà-s, s'implanter, s'installer sans gêne chez quelqu'un. emplastarnà ; v. — Péjor. de emplastrà; emplastarnà-s, s'emplâtrer, se souiller dans; de boue ou de toute autre chose boueuse, semi-liquide. V. emplasternà-s. emplastarnàt,-ternàt,-ade ; s. — Ac¬ tion de s'emplâtrer, de se salir; chute dans la boue, dans un bourbier ; action de jeter violemment à terre et d'applalir; chose qui est comme un emplâtre. emplastissà ; emplastarnà, mais v. Même sens atténuation. — avec que emplastrà ; v. — Appliquer comme un emplâtre; mettre un emplâtre; empoisser, salir; plâtrer; emphstrà-s, se salir avec du plâtre; s'empoisser; s'aplatir en tombant. emplastràdje ; sm. — Action de mettre du plâtre, de plâtrer un mur, un plafond, de s'empoisser, de salir. C. emplasternàt. emplàstre ; sm. — Emplâtre ; au fig. chose molle, sans vigueur ; intrus,-e, qui s'installe chez quelqu'un importunément ; soufflet. Qu'y hè coum û emplàstre sus ue quilhe; cela agit comme un emplâtre sur une quille; quin emplàstre! Quel importun col¬ lant ! Qu'ou t'èy aplicàt û emplàstre e deplâ! Je lui ai appliqué un bon soufflet ; qu'a hèyt û bit emplàstre, il s'est bien aplati personne en ou tombant. emplaui-s (Big.). — C. emploujl-s. empleà, emplià ; emplegnà (Or.) ; v. Emplir, remplir; empleà-s, se bourrer, s'empiffrer. empleadis ; sm. — Chose dont on re¬ — gorge. — EMPOUDERA empléc ; sm. — Emploi, fonction, char¬ V. plec. Qu'èy Vempléc dous sos, j'ai l'emploi de l'argent; qu'a û boû empléc, il a une bon¬ ne place, un bon poste. emplèch (G.) ; sm. — Versoir, oreille de la charrue ; aux environs d'Auch et dans l'Astarac, c'est aussi la chaîne qui relie le timon de la charrue au joug ; ailleurs en¬ core, en Bas-Ami., c'est la chaîne appelée ge. ailleurs brague. emplechà,-cherà ; clore avec une emplecoà dans un v. — Fermer, en¬ (plèch). V. empacherà. — Plisser, faire des plis haie ; v. travail de couture. emplegà ; v. — Employer, utiliser, oc¬ louer à gages ; emplegà-s, s'em¬ ployer, s'occuper,.se louer à gages. Que m'a biengùt emplegà, il est venu m'engager à son service ; emplegà entà dansà, engager pour la danse ; emplegà-s à plâ ha, s'employer à bien faire emplegà mau Vargén, mal employer l'argent; qu'ey beroy emplegàt de s'en da ta d'et! C'est bien la peine de s'inquiéter pour lui ! Que eau emplegà-s'en, il faut s'en occuper. emplegàt,-ade ; s.— Employé,-e, fonc¬ cuper ; tionnaire. emplenà (L.). — C. empleà en quelques (rare). empiète ; sf. — Emplette. (On prononce amplète couramment). emplicà ; v. — Impliquer, emplicacioû ; sf. — Implication, emploubi-se; (Lav.).— C. emploujl-s. emploumà. — C. aploumà, mettre d'aplomb. emplouji-s ; v. — Se dit du temps qui devient pluvieux, emplourà, implourà ; v. — Implorer, emplouracioû ; sf. — Imploration. emplourit,-ide ; adj. — Qui est en pleurs. emplumà ; v. — Emplumer, garnir de plumes ; emplumà-s, s'emplumer (en par¬ lant des oiseaux) ; se mettre au lit, en style plaisant. emplumachà ; v. — Empanacher ; gar¬ nir de plumes (avec un sens de moquerie) ; emplumaclià-s, prendre son plumet, se lieux saouler. Aquére dame qu'ey hère emplumachade, dame a beaucoup de plumes (à son chapeau). emporte-pèce ; sm. •— Emporte-pièce. empòssi,-o (Lav.) ; adj. — Gros et celte gras,-e. empouchà,-chicà ; v. — Empocher, empouchade ; sf. ; empouchàdje,choàdje ; sm. — Action d'empocher. empouchàyre,-e; adj. — Celui, celle qui empoche, qui met dans ses poches, Le mol a presque toujours le sens péjor. empouderà,-ri ; v. — Donner du pou¬ voir, investir d'un pouvoir. �EMPOÛDËSTÎ empoudestì — ; v.. EMPOÜSOA — Mettre 432 en possess- sipn, nantir, empoudrà ; v. — Empoudrer. empoudsacà (Lav.) ; v. — Faire choir dans la boue (par assimilation à pout, pâle bouillie); empougnà ; y. — Empoigner, surpren¬ dre, voler; empougnà-s, s'empoigner. empougnade; sf. — Querelle où l'on s'empoigne, empoignade ; prise à pleine main ; poignée de main. empougnàn,-te ; adj.— Empoignant,-e. empougnàyre,-e ; adj. — Qui empoi¬ voleur,-euse. sf. gne; empougne ; — Empoignade ; usité dans diverses loc. adv. : Tout acò qu'eiy d'empougne, produit de vol ; tout tout cela est cela est bon à prendre, voler ; la hére d'Empougne, la foire d'Empoigne. empoujarnì, empouyourni; v. — Remplir, combler; empoujarnl-s, se bour¬ à rer, s'encombrer. Ue crampe empoujarnide de causes, une chambre encombrée, empoulhà (Bi?. G.). — C. empedoulhà. empoumadà ; v. — Pommader, enduire de pommade; empoumadà-s,-dl-s, se pom¬ mader. empoumadàt,-ade ; adj. et s. — Pom¬ madé,-e; au fig. qui a des manières empe¬ sées, de coquetterie un peu ridicule ; faquin. empoùn ; sm. — Chantier, échafaud sur lequel on travaille, particulièrement dans les maisons ; tribune, scène, plateforme sur des poutrelages. empounchà, pounchà; v. — Piquer, poindre; enfourcher; empounchà-s, se pi¬ quer, s'enlarder. empoundà,-tà ; v. — Mettre en chan¬ tier, sur chantier; enchanteler; ponter ; élever, dresser ; empoundà-s, s'établir sur, se jucher. Empoundà barriques, enchanteler des barriques ; empoundà û ahà, échafauder une affaire, la mettre en train; està mau empoundàt, être mal en train, pas d'aplomb, malade ; abé mau empoundàt, n'avoir pas pris toutes les précautions, avoir mal cal¬ culé; empoundà bit mounumén, élever un monument. empoundà (M4) ; v. — Outre les accep¬ s'emploie spécialement pour dire que la neige forme masse, comme un empoupinà ; v. — Mettre, habituer au sein ; empodpinà-s, se mettre, s'habituer au sein. V. ápoupà. empourà v. — Enjôler, parvenir à colloquer. empourà (B.-L.); v. — Mettre de l'empoùro ; barbouiller, salir. empourcarì,-carrì ; v. — Fréq. augm. d.î empourqul. empourgà-S ; v. — S'infecter de mau¬ vaises herbes, de salelés (pourgue). empourgassà-s ; v. — Fréq. de empourgà-s. empouricà ; v. — Jucher ; signifie aussi empiler, élever, dresser d'une façon peu solide, peu soignée ; le mot alors est du style plaisant; empouricà-s, se jucher, se mettre à califourchon sur. Cf. apouricà. V. cmpibà. empouriques (ha) ; v. — Faire la courte échelle ; empiler, en style plaisant. empoùro (B.-L.) ; sf. — Résine de sa¬ pin. Cf. ampoure. empouroucoà-s ; v. — Se jucher ; se dit aussi des poussins qui se rassemblent sous la poule. V. apouricà-s. ; faire accepter ; empourpré, Empourprer. empourpourà; v. — empourqui ; v. — Salir, rendre sale (vient de porc) ; empourqui-s, se salir, se souiller ; au fig. tomber dans le vice. V. empourcari. empourtà ; v. — Emporter ; enlever ; obtenir ; vaincre ; arracher ; importer ; empourtà-s, s'emporter. empourtacioû, impourtacioû ; sf. — Importation. empourtamén ; sm. — Emportement ; accès de colère. empourtùn, impourtùn,-e ; adj. et — s. Importun,-,e. empourtunà mander ; ; v. — Importuner ; qué¬ emprunter. empourtunacioû ; sf. — Action d'im¬ portuner, d'emprunter. empourtunè ; sm. — Manie d'impor¬ tuner. empourtunitàt ; sf. — Importunité. empousà, impousà; v. — Imposer. On dit à tort empausà. Fréq. et chantier d'une façon défectueuse, avec négligence, mal faire ; s'emploie aussi, mais sans la nuance péjor. pour la mise en chantier, l'édification d'un échafaudage de peu d'im¬ portance ; par anal, empountaricà-s, se ju¬ empousàble,-e; adj. — Imposable, empouscà ; v. — Couvrir de poussière (pousque), salir; empouscà-s, se couvrir de poussière. empousoà ; v. — Empoisonner, infec¬ ter ; empousoà-s, s'empoisonner. S'emploie aussi au fig. avec le sens de remplir de dégoût, ennuyer beaucoup. Lou remèri que m'a empousoàt, le remè¬ de m'a empoisonné ; aquét carnùs qu'empousoue, cette charogne sent abominable¬ ment, mauvais ; que soy empousoàt per aquéts ahàs, je suis très ennuyé par ces cher drôlement. affaires. tions ci-dessus, socle, sous les chaussures en marchant ; ailleurs tecoà. empoundamén,-tamén ; faudage ; enchantelage. empountaricà,-tericà sm. ; v. péjor. de empountà; mettre — en — Echa¬ �433 ÉMPOUSOAT empousoàt,-àdo ; (Lav.) adj. et ; s. — Grincheux,-euse. empousoàyre,-e ; adj. et sonneur,-euse ; s. — Empoi¬ embêtant,-e. empousouamén ; sm. Empoisonne¬ — ment. empousouerà (G. L.) ; v. — Ensorce¬ ler, jeter un mauvais sort. V. embrouchi. empousqui. — C. empouscà. S'infec¬ empoustemià-s,-mi-s ; v. ter par formation de pus. empoutecà ; y. — Hypothéquer. V. ipoutecà. empoutecàt,.-ade ; adj. — Hypothé¬ qué,-e; au fig. impotent, qui a du mal, des — maladies qui grèvent sa santé, empoutegà. — C. empetegà. empoutingà ; v. — Gorger de remèdes (poutingu.es) ; empoutingà-s, prendre des remèdes, s'empoisonner par manie avec des remèdes. empradà,-di. — C. apradà. empraubi. — C. apraubl. emprecacioû ; sf. — Imprécation (lit.j. empregnà ; v. ■— Féconder ; imprégner, empregnade; sf. — Fécondation. empregnadé,-re; adj. et s. — Fécon¬ dant,-e ; qui a un principe fécondant, effi¬ cace contre la stérilité. Las res, Aygues-Cautes que soun empregnadéles eaux d'Eaux-Chaudes (Tî.-P.) ren¬ dent les femmes fécondes. empregnàyre; sm. — Qui féconde; fécond. emprégne ; v. — Empreindre, empregoundi. — C. apregoundi. emprencipià, emprincipià ; v. — Donner les premiers principes ; instruire ; commencer, débuter; emprencipià-s, s'ini¬ tier aux principes; débuter, se mettre en train. Que bam emprencipià aquét tribàlh, nous allons mettre ce travail sur le chantier ; Inu baylét qu'ey mau emprincipiàt, le valet n'a pas eu de bons principes. emprincipiàt,-ade; adj. et s. — Eduqué,-e; qui a reçu de bons principes et les met en pratique; bien appris, poli; qui est train de. en empresà-s, presà-s; v. — S'en croi¬ s'enorgueillir. emprése; sf. ■— Emprise, prise, empresounà ; v. — Emprisonner, empresounamén ; sm. Emprison¬ re, — nement. empressà-s; v. — S'empresser, empressamén ; sm. — Empressement, empressioû ; sf. — Impression, empressiounà ; v. — Impressionner. empressiounàble,-e ; adj. — Impres¬ sionnable. empressiounàn,-te ; adj. sionnant,-e. emprimà ; v. — Imprimer, emprimàdje ; sm. — Impression, tra¬ vail d'imprimerie. emprimàt; sm. — Etoffe dite impri¬ mé ; texte imprimé. emprimàyre,-e ; adj. et s. — Impri¬ meur,-euse; on dit aussi emprimàr; cette forme française, dit Mistral (Trésor), était employée à Toulouse, en i555. emprimerie ; sf. — Imprimerie, emprimsoà ; v. — Amincir ; empiimsoà-s, affecter des airs, des manières de fat, de prétentieux ; se tirer à quatre épingles. Emprimsoà tous pots, serrer les lèvres; û gouyàt hère e\mprimsoàt, un jeune fat tiré à quatre épingles ; très affecté, emprincipià. — C. emprencipià.. emproubagnà ; v. — Provigner en planter ou semer à foison. emproubassà, emproubi ; v. — Cou¬ vrir de poussière (proube). V. empouscà. emproùn ; sm. — Emprunt, emprountà ; v. — Emprunter. emprountàt,-tade; adj. et s. — Em¬ prunté,-e, contraint, gêné. emprountàyre,-e; adj. et s. — Em¬ nombre ; par exl. prunteur,-euse. emprouseyi (Lav.) ; v. — Mettre en conversation, l'exciter. emprousi (Or.) ; v. — Amadouer, ren¬ dre prous, apprivoiser avec des paroles, empuberà (Lav.). — C. empebcrà. empudemià (Lav.); v. — Souiller, sa¬ lir, barbouiller salement. train la empudén,-te; adj. — Impudent,-e. empudénce,-ci,-cie ; sf. — Impudence, empudenti ; v. — Empuantir, empudentimén, empudentissi ; sm. Puanteur, infection. V. pudlmi. empulle ; sf. — Soulèvement du sol par l'effet de l'eau d'infiltration, sorte d'am¬ poule. V. paulhe, bouhà. empuntà ; v. — Aiguiser, faire une pointe. V. agusà. empuntà (B.-L.) ; v. — Hésiter, emputani-s, emputarri-s ; v.— S'aco¬ quiner avec les filles, avec une putain; se dit aussi d'une fille qui devient vicieuse, — coureuse. emulacioû; sf. — Emulation, en; prép. — En, dans, à, sur, de, tandis que ; pendant, durant. En Impres¬ mountagne, en montagne; en au; plane, plaine; en presoû, en prison; en bite, en vie; pourtà en terre, porter en terre; en tau ahà, en telle circonstance ; qu'ey en dabàn, il est en avant; au devant; en place d&, à la place de; en aqueste glèyse, dans celte église; parti en biàdje, partir en voyage; en aquéres, là-dessus, sur ces en entrefaites. Dans le G. et certaines parties des L. part, présent des verbes : en tirà, tirant, en anà, allant; dans ces mêmes régions, en est joint à de avec leen — EN — en sert à former le 28 �EN 434 EN-BAT — quel il forme lu préposition pour; en-de minjà, pour manger ; en-d& escouiù, pour gissait d'un lieu basque ; il s'agit simple¬ ment du village d'ichère en Aspe, aujour¬ écouter. En est aussi joint à tout: en tout caminà, en cheminant ; en tout aténde, en atten¬ dant. 11 s'emploie quelquefois devant des noms d'hui Lourdios-Ichère. de ville de lieu et Ossau (la vallée ville d'Argelès. d') : Aussàu, en ; en dans Arguilès, dans la en, rcl. — En, de, de là, de cela, lui, d'elle, d'eux, d'elles. en; pron. de N'en bouy m'en trùfi, je n'en veux pas; que je m'en moque; Diu m'en goarde, Dieu m'en garde ; que eau anà-s'en, pas, il faut s'en aller. Après un monosyllabe terminé par une voyelle simple ou composée, et devant un verbe commençant par une consonne, en représenté par n relié au mot précédent est par un trait d'union: nou-n digues arré, n'en dis rien ; entà-n troubà, pour en trou¬ ver troubarèy, j'en trouverai. ; que-n Ne _tient lieu de en, ainsi que n quand l'euphonie le demande : quoan ne gahe, quand il en prend ; da-n si-n as, donnes en si tu en as autan n'obéras, autant ; en auras- lu; si-n èy, si j'en ai. A l'impératif sing. on écrit -m, à ratif pl. -ne: bàlhe-nl donnes-en ! ne ! donnez-en ! Après n ou un infinitif, en l'impé¬ balhàt- est représenté par en-à (M4). — V. à l'art, en, pron. enamistousà ; v. — Rendre aimable, doux ; v. — Rendre amoureux ; enamourà-s, s'éprendre (lit.). enàn (G.) ; adv. — En avant, tantôt, à partir de ce moment ; s'emploie le plus souvent avec d'aro. D'aro-enàn que-s ponderà hè, à partir de faire. Ailleurs, d'are-en-dabàn, d'are-enlà. enartà ; v. — Elever, ériger, échafauder (vient de enart, échafaudage, lombé en désuétude), enartamên ; sm. — Erection, élévation, enastà ; v. -— Emmancher, mettre moment, cela pourra se ce Vaste. enauradji-s ; v. — Devenir orageux, enayrà, enayrejà ; v. — Soulever, élever en l'air; enayrejà-s, se soulever, s'enlever, s'élever, prendre son élan avant la course, nom .I/ossen propre. en Gastoû, en Guilhaume, en Pèyre. (Mistral dit qu'il faut voir là l'a¬ phérèse de Monsen et. il indique la dégra¬ dation linguistique suivante: mounsêgnn, mounsen, moussen, sen, Na Marin, la comtessa, m). Dame Marie, la comtesse. enà, ennà, inà (As. Bar.) ; adv. d'ici ; dorénavant ; de Loin ; à partir coté-là. V. enià. D'Ichère inà soy — ce debarate, d'Ichèré mê¬ me je suis descendue, venue, (dans un aurost de Marie Blanque) ; des ignorants ont écrit, dans les transcriptions de ce morceau, d'Icheraunà, croyant sans doute, qu'il s'a¬ train. V. en- enayrejàn,-te ; adj. — Enlevant, qui en gaîté. Loti brànlou enayrejan, le branle enle¬ le G. En vant le en met Pierre. présente à la, dans la, en la: qu'ey en-à maysoû, il est dans la maison. en, em devant b, r, quelquefois m entre dans la composition dé mots très nombreux avec le sens d'introduction, de jonclion, d'addition, ainsi qu'on l'a vu, et, quelque¬ fois, avec celui de privation. en, enà. — Particule employée autrefois comme une espèe« de titre honorifique de¬ mettre Aquere musique qu'enayre, cette musi¬ est enlevante ;enayréj.e-t, soulève-toi (en s'adressant à un malade couché). vant. Dans la M' et les hautes vallées, en-à re¬ ; se que ç/alm-n ? Veux-tu en prendre ? Que croit d'en entendre. Dans parties de la Big. on em¬ ploie plutôt ne : bos gahà-ne, que eau da-ne. Quand ne doit élider e, la voyelle est représentée par un apostrophe : n'. Pourtùt-n' en ço de Pc, portez-en chez cret enténe-n, il le G. et quelques le saut layrà. ne : Bos apprivoiser. ■ enamourà ; enàyres(lous) ; sm. pl. — Employé lous àyres, les airs, l'espace, par Ville¬ pour neuve (Arm.). en-baganàu ment. et la ; adv. -— En vain, vaine¬ (Usité surtout dans l'ouest béarnais Chalosse; dans l'est, en Big. et dans, on dit en-bàlles. baganàu que m'esganùrri, en vain je m'égosille (Sermon du curé de Bideren). en-bàlles. C. en-baganàu. — Tribalhà en balles, travailler vainement, rien; en balles qu'èy plouràt, en vain ai-je pleuré. En balles s'emploie comme interjection avec une nuance de regret d'avoir agi vai¬ nement : en balles qu'at àji hèyt! Je re¬ grette bien d'avoir fait (ce travail, celte chose) ; en style pop. j'ai été bien bête de pour faire cela ! en-bat ; adv. — En bas, vers le bas, !c fond, le Nord; au bas, au fond. Ana ta l'en-bat, descendre, aller vers le bas, en descendant ; d'ici à plus bas; de la mountagne en-bat, de la montagne vers le nord ; du haut de la montagne vers la plai¬ ne. le bas; d'en-bat, à Ven-bat, vers le bas, le fond ; en dévalant. En on IIte-Big., en II.-A. on dit ad en-bat; entend aussi dans le G. à l'à d'en-bàt. S'emploie encore pour désigner le lieu où l'on se trouve, quin Vat bires per aci en bat ? Comment t'en tires-tu par ici. V. bai, cap-bat, debat, bach. �435 EN-ÇA en-çà ; adv. en deçà. en-ça, anà-n d'en-ça e côté. encabà ; v. — Encaver ; creuser, appro¬ tapir dans fondir ; encabà-s, se creuser ; se une cave, se cacher dans un trou, un creux. encabalà; v. — Mettre"à cheval, à cali¬ fourchon; faire chevaucher; encabalà-s, se mettre à cheval, à califourchon; s'emploie aussi au fig. avec le sens de se fixer sur une idée, s'en tenir à. encabalàt,-ade ; adj. — A cheval; qui est fixé fortement sur une idée. encabanà ; v. — Mettre en cabane ; abriter sommairement ; donner à des bran¬ chages, de la paille, etc., la forme d'une cabane ; encabanà-s, s'établir dans la cabane (en parlant d'un pasteur qui s'installe sur la montagne). encaberà ; v. — Coiffer une bête ; join¬ dre deux animaux par la tête. encabestrà ; v. — Enchevêtrer, mettre un clievêtre, un licou ; mettre à la raison ; encabestrà-s, se mettre la corde au cou. encabià,-gabià ; v. — Encager. encablà ; v. •— Mettre, passer le câble. encablàdje,-ade ; s. — Action de met¬ tre le câble. encabourràt,-ade,-rit,-ide ; adj. — avec entêtement, tel un mulet qui refuse de marcher ; malade, pris de la tête. V. entoupiàt. encabourrì ; encaburrì (M') ; v. — Rendre têtu,-e ; encabourri-s, s'entêter. encachà (Lav.) ; v. — Creuser une rai¬ Rebuté,-e nure. encachadùro encadastrà ; sur (Lav.) v. — ; v. — Rainure, ; enregis¬ Cadastrer le cadastre. encadeà, encadenà mettre une ou des ; v. — chaînes ; Enchaîner, encadenà-s, s'enchaîner, s'engager par des promesses. encadenade ; sf. — Partie enchaînée, choses enchaînées ensemble. encadenàdje, encadenamén; connexion, sm. — Enchaînement ; liaison ; encadenassà ; v. -— encadenàyre,-e adj. ; Eneadenasser. — Qui enchaîne. encadierà-S ; v. — Se mettre encadrà ; v. — Encadrer, encadràdje, encadramén; en chaire, sm. — Encadrement. encadràyre,-e ; adj. et encagouti ; v. — Donner la qualité de cagot, faire déchoir; encagouti-s, devenir comme un cagot, déchoir. Lou porc qu'encagoutéch la trouje, le porc rend cagote la truie ; le mâle transmet sa encagnardi — Enca¬ ; v. — Rendre paresseux, encagnardi-s, devenir paresseux. Aqueste caloù qu'encagnardéch, cette chaleur amollit, ôte l'envie de travailler. ; race, son indignité (die.). encahourà, encahournà cher dans cacher une dans caverne, recoin ; v. — Ca¬ trou ; serrer, un obscur ; emprison¬ mcahournà-s, se cacher, se retirer, se loger dans une tanière, un coin obscur et un ner; secret. V. cahourà. encajamà. — C. encagnardi. (Vient de cajàm, paresseux), encajoulà. — C. encabià. encalhà-s (G.-M.) ; v. — T. de marine, s'ensabler, heurter de la quille un fond de sable; loa galàp que s'encalhà, la barque s'ensabla. encalhabà ; v. — Garnir de cailloux ; empiler les cailloux ; empierrer. encalourì, escalouri; v. — Donner de la chaleur, réchauffer ; encalourl-s, se réchauffer. encaloutà ; v. — Mettre une calotte. V. caloutà. encarnà ; v. — Mettre des jambes à un objet ; faire la partie du bas qui entoure la jambe ; enjamber. V. acamà. encamade ; sf. — Enjambée, enjambe¬ ment. encamaderà (R.-L.) ; v. — Rendre les jambes inhabiles à la marche ; encamaderàse, se prendre les jambes dans un obstacle; s'empêtrer. encamaderàt,-ade ; adj. et s. — Gêné,-e pour marcher; qui marche mal. encamarlà ; v. — Fréq. de encarnà; en outre, mettre à califourchon ; encamarlà-s, mettre se à califourchon, jambes de çà, de là. encamarlàt,-ade ; adj. et s. — Qui est califourchon, jambe de-çà, jambe de-là. Surnom que l'on donne à celui qui, en politique, en affaires, etc., a un pied dans chaque camp. Au XVIe siècle on appelait ainsi celui qui se disait du parti de la Ligue et du parti huguenot. encamàt,-ade ; adj. et s. — Qui a des jambes (en parlant d'un objet) ; qui a de longues jambes (en parlanl des personnes et des animaux). encamelà ; v. — Mêler les jambes. V. à ente,rcamà. s. dreur, -euse. mou Donner la chienne au tomber dans le vice; de — encagni-s, venir paresseux. V. entutà-s. trer ; v. chien; viens ici, approche loi ; d'en-là, aller de ci, de là; despùch en-ça,- depuis lors, vers nous, de ce Hè-t encagni Vers ici, ce lieu, de ce — côté; ENCAMINA — encamicherà (Lav.). — C. encamu- cherà. encaminà ; sur la gager v. — Mettre en chemin, voie; encaminà-s, s'acheminer, s'en¬ dans une voie. Syn. abià. �ÈNCAMISOULA — encamisoulà ; y. — Mettre la camisole. encamucherà,-icherà ; encumicherà, engoumicherà (G.) ; v. — Faire des pelotoKs de fil, pelotonner; encamucherà-s, au fig. se pelotonner, se replier sur soi. encamucherade ; sf. — Travail de pelotonnement ; quantité de pelotons. encamucheràdje ; sm. — Action de pelotonner. encàn, incàn; sm. — Encan. Béne à l'encàn, vendre à l'encan, au plus offrant,. encanalhà,-lhi ; v. — Encanailler; encanalhà-s, s'encanailler. encanaulà ; v. — Mettre la canaule, (collier) ; encanaulà-s, se mettre le collier, le carcan. encandà,-tà mettre ; v. — Incliner, pencher, de chant, courber. C. encantà. encandade ; sf. — Action d'incliner, de pencher, inclination, inclinaison. encanelà ; v.— Parfumer à la cannelle, mettre une cannelle. encanoà ; v. avec un — Charger la quenouille canoà. encant (G.-M.) ; sm. — Bord, rive, la parlie maritime qui touche le rivage. V. cantère. encantà; can, tre dans la tête ; mettre un bout, une tête ; terminer. V. acabà. encapistrà-s (As.) ; v. — S'entêter, — Entêté,-e; s'obstiner. encapistràt,-ade ; adj. rebuté. encapouchinà-s, encapuchinà-s ; v. S'envelopper complètement dans une cape, un capuchon ; fréq. augm. de enca- — puchoà-s. encapricià ; v. — Faire caprice ; encapricià-s, s'éprendre ; s'entêter capricieuse¬ ment, avec obstination. Que s'ey encapriciàt d'aquere gouyale, i! s'est épris de cette jeune fdle ; nou cau pas encapricià-s, il ne faut pas s'obstiner. encapsà ; v. — Mettre deux pièces bout à bout. C. capsà. encapuchoà ; v. — Encapuchonner ; encupuchoà-s, s'encapuchonner. encarà ; v. — Envisager, dévisager, re¬ garder dans la figure (care) ; mettre face à face ; encarà-s, se regarder, se placer en face. V. sourelhà. — Mettre à l'encan. C. encarà; v. — Préparer un travail, met¬ tout à pied d'œuvre; encarà-s, se met¬ tre au travail, s'arranger pour entrepren¬ dre ; encantà ; Enchanter, ensorceler ; encantà-s, s'enchanter, se réjouir de. encantacioû, incantacioû; sf. — v. — Incantation. V. eneantàmi. encantade ; sf. — On désignait ainsi fée,... au temps où il y en avait. encantadoù,-re ; adj. et s. — Enchan¬ teur, -resse ; enjôleur,-euse. encantamén ; sm. — Enchantement, Il charme. eneantàmi; sm. — Incantation. encantàt,-ade ; adj. et s. — Enchanté, ; ensorcelé,-e ; sorcier, fée. l'allé encantade, un sorcier ensorcelée, lui avait jeté un sort. encantàyre, incantàyre; sni. — Encanteur ; commissaire-priseur ; crieur pu¬ blic aux ventes aux enchères ; on l'appelle plus souvent cantàyre. C. encantadoù. encantè,-re. — C. encantamén, sort jeté. encanterà (G.). — C. encandà. encantounà ; v. — Pousser, mettre dans un coin ; encantounà-s, se rencoigner, se tapir en un coin. encapà ; v. — Commencer, entamer; mettre la encapà-s, s'envelopper cape; V brouch que l'avait dans la cape. — Couvrir, recouvrir ; couvrir, s'envelopper dans une cape, un manteau, une couverture. Y encapuchoà, caperà. encaperà encaperà-s, encapetà ; v. — Envelopper dans un capèt, une capéte. encapi,-pià ; v. •— Comprendre, se met¬ tre v. encandà. -e 436 ÈNCARELHÁ ; se v. entreprendre. encrauà (Big. G.) ; v. — Mettre à califourchon, mais sans habileté, sans grâce. encarabassà, encarrabassà (B.-L.) ; v. Brouiller les fils d'un écheveau qu'on encarabà ; — dévide. encarabatchà. Fréq. de encarabà. C. encapistrà-s. encaracioû (N.-E. du G.) ; sf. — Opi¬ niâtreté, discussion opiniâtre. encaràt,-ade (As.) ; adj. — Enclin,-e, porté à ; fixé sur ce qu'il faut faire. encaràyre,-o (N.-E. du G.); adj. — Contradicteur opiniâtre. (Même sens en Prov.). encàrc, encàrg; sm. — Charge, im¬ putation. Cf. enchès. encarcà,-gà ; v. — Imputer, charger, encarcerà ; v. — Incarcérer, encarceracioû, encarcerade ; sf. — encarabissà-s. — — Incarcération. encarg, encargà. — C. encore, en- carcà. encargadùro (Lav.) ; sf. — Topique vé¬ térinaire. encargàyre,-e ; adj. et s. — Témoin à charge, accusateur. encargue,-que ; sf. — C. encàrc, im¬ putation. encarelhà (Lom.) ; v. — Illuminer avec de:, lampions; (vient dtí carélh, lampe). �ENCARE 437 encàre, encàros ; adv. — Encore. (N'est employé que dans certaines parties du G. et, en Big., vers la Garonne). Encore, Ci. encoare, encari ; Enchérir, renchérir, de¬ plus cher. Lou pâ que ba encari, le prix du pain va augmenter; qu'èy encarit sus la dite, j'ai mis une enchère sur le prix donné; la bite que ba encari, la vie va renchérir, ou v. •— rendre encaride ; sf. encaridoÙ,-e adj. Enchérisseur, — v. — Incarner; ençarnà-s, s'incarner. encarnà. C. escamà. encarnabalà ; v. — Accoutrer comme les masques de carnaval; masquer, habiller — manière ridicule, grotesque; encarnabalà-s, s'accoutrer mal. encarnacioû ; sf. — Incarnation, encarnamén ; sf. — Action d'incarner 011 de s'incarner; introduction dans les d'une chairs. encarnissà-se (Lav.) ; v. — S'achar¬ ner. encàro (Big. G.). — V. encàre. (G.) ; v. — Empiler avec régularité, méthode, soin. encarrassà (B.-L.) ; v. — Enfiler des objets avec une ficelle, de façon à faire un encarrassà carras. encarrejà ; v. — Charrier, charger sur charrette ; peut prendre le sens fig. Lou rèbe que se m'encarréje, le rêve une m'emporte, me encarrelà. transporte, C. carrelà. — encarrerà ; — Mettre dans la rue, encarrerà-s, se mettre en rou¬ s'emploie aussi, mais rarement, pour v. dans la voie ; te : s'établir dans rue. un logement donnant sur !a abià, encaminà. V. encarrougnà-s,-gnì-s avec une femme de ; v. — S'allier mauvaise vie, une carogne. encarrougni-s ; v. — Tomber dans le (en parlant d'une femme) ; se mêler à de! tristes gens, des truands. encartà ; v. — Encarter ; écrire, dresser un acte, dans l'ancien style, encartade ; sf. — Incartade, encartàdje, encartamén; sm. ■— En- vice cartement. encàs, incàs; sm. — Attribution, ac¬ cusation, soupçon. Ha jaus encàs, attribuer à tort, accuser faussement, encàs ; sm. — Occasion, circonstance. En tout encas que s'escape, il il sort à toute occasion ; que gahe encas, textes. s'échappe, touts loua il saisit toutes les occasions, les pré¬ ; v. — Placer sur une encasernà ; s'enfermer, v.— Caserner ; encasernà-s, cloîtrer, entrer dans un éta¬ alelier, usine où l'on est en¬ se blissement : fermé comme à la caserne. encastelà,-rà,-tilhà dans un château, encastrà ; ; v. — Enfermer forteresse. Encastrer. V. engreuhà. une v.— encatalinà (Lav.) ; v. — Embobiner, tromper. encatalinà-S -euse. encarnà; (Lav.) casèro. Renchérisement. — ; ENCENSA C. acasall. — encaserà encoère, dencoère, dengore, enquère. venir encasali. — trer dans une (As.) ; v. — S'irriter, en¬ colère violente. A rapprocher de l'expr. ha dansà las catalines, donner une correclion ; (Prov. s'encalarrià). V. embijarrà-s. encatalinà-s; v. — En style plaisant, se saouler, comme en fr. pop. « prendre la cuite»; s'enticher de. encatchit,-ide ; adj. — Rabougri,-e; qui ne croît, ne pousse pas. encaücà (Lav.) ; v. — Gripper, encaujoulà. — C. encabià. encaumà-s ; v. — Action d'un sol la¬ bouré qui se colmaté. encaumassàt,-ade ; adj. — Entrepris, -e mal à l'aise par suite de la température étouffante (caumàs). On dit aussi encaumit, ■ ide. encause ; sf. — Motif, cause sujet, occasion, raison. Qu'en ès Vencause, tu en es cause ; nou-ri cerquét pas Vencause, n'en cherchez la raison, le motif. encauseà,-sià. — C. causeà. encayrà ; v. — Mettre d'aplomb des pierres taillées, des choses ayant des angles (çàyre) ; dresser un pilier, l'angle d'un mur; faire un angle, placer dans un angle, un coin ; encayrà-s, se cantonner, se placer dans un coin, dans une place faisant an¬ gle ; s'installer, se caler. encebà ; v. — Mettre de l'ognon, des ognons ; encebà-s, subir pour certaines cho¬ ses, le fromage par exemple, une sorte de fermentation à odeur d'ognon. encebade ; sf. — Action de mettre de l'ognon; salade d'ognons. encebàt,-ade ; adj. — Qui a reçu de l'ognon; qui est fermenté avec odeur d'ognon. On appelle poule encebade une poule qui ne pond pas ; l'ognon passe, à tort ou à rai¬ son, pour empêcher, arrêter la ponte. Dans la plaine de Nay (B.-P.), on dit d'un homme bien planté: qu'ey encebàt. encendè,-soù ; sm. — Encensoir, encéns, eschéns, encéys; sm. Encens ; oliban ; armoise (plante). encensà ; v. — Encenser, vanter, fla¬ gorner. V. humdà. Suban las gens Vencéns, à chacun selon pas son rang (prov.). �ENCENSADE encensade ; louange ; ENCLABETAT — sf. 438 Coup d'encensoir, — flagornerie. enchermentà, eschermentà; v. — fagots de sarments coupjs. enchés,-chès (G.) ; sm. — Imputa¬ Paires des encensamén ; sm. — Encensement, encensoù ; sm. — Encensoir, encerbelà. C. descerbelà; mettre tion. Cf. encàrc. enchibadùro — quelqu'un en cervelle, agacer. encerclà ; v. Encercler ; entourer, — encerclamén ; sm. — enchifrené ; Encerclement, encertén, incertén,-e; adj. — Incer¬ tain, -e. encéys (G.). Incertitude, ■— C. — enchabousì. sf. Mortaise. — v. Enchifrener. — On entend aussi enchifernà, encliifrounù. enchifrenàdje ; sm. Enchifrène- — enchalabastà ; enchalibà ; —Tremper v. v. enchignà. — C. ensegnà, dans les ré¬ gions de la Nesle et de la Garonne, encens. V. enchaubousi. -— damment dans l'eau. V. chalabast. — Mouiller avec enchimourri-s. abon¬ de la salive. enchalumà ; v. boire ; Soûler — ; exciter enchalumà-s, en s'enivrer. enchoalà ; enchantà dérivés. (G.-M.). enchantiérà; v. C. — echentù. Enchanteler. — et Cf. enlinà. enchapitrà; quatre vérités v. » ; — Dire à quelqu'un ses sermonner. encharrità (G.-M.), v. — Tourmenter, asticoter; s'encharrità, s'irriter. enchaubousì, eschabousi (G.) ; v. — Eberluer, troubler, surprendre, boulever¬ Enchautà-s'en coum — un Se soucier, àse de berrét, s'en soucier comme un âne de béret, c'est-à-dire pas du tout. enchày, chày; sm. — enchourdà. cie de rien. enchayà (Lav.) ; sm. — Mettre un fût (chay). enchayadé (Lav.) ; sm. — Sorte de dia¬ ble pour le chargement et le déchargement des barriques. dans le chai enchenilhà ; enchucà ; v. — Revêtir de la chenil¬ dite. enchéri ; v. — Enchérir, enchère. V. encari, dise. une C. eschourrou- v. Epuiser — comme par encidénce ; sf. Incidence — ; rencon¬ tre. encinerà ; v. -— Incinérer, encineracioû ; sf. — Incinération, encisà ; v. — Inciser, encisioû ; v. Incision, — encit, encitacioû ; s. — Invite ; en¬ couragement. E plan inoucénte es le guerre Coumparade aus encits yelous D'un chas de pegots fadoulhous. (Lahrebat). El la guerre est bien peu de chose com¬ parée aux incitations jalouses d'un tas d'imbéciles orgueilleux. encità ; v. — Inciter, solliciter, encou¬ rager, pousser. encitoùs-e ; adj. — Incitant,-e. enclabà ; v. — Enclaver, former une enclave. enclabà ; v. — Enclouer ; clouter ; per¬ de clous ; au fig. empêcher de vivre, cer arrêter la vie, l'action ; fermer. Enclabà ue porte, clouter une porte; qu'èy lou co enclabàt, j'ai le cœur trans¬ percé, serré, il ne bat plus normalement. enclabade,-badure ; sf. — Etendue d'une enclave; enclouure. . enclaberà. enclabetà ; — mettre — d'une manière inattendue. le (redingote); le mot a, généralement, un sens ironique. enchepì, enthepi (Salies) ; v. — Ren¬ dre hargneux,-euse, aigrir, irriter; enchepi-s, s'inquiéter, devenir hargneux, bou¬ gon. (Auv. enchiprà). enchepri-se (G.) ; v. — Prendre mal : devenir perclus, rhumatisant. encheprìt,-ìdo (G.) ; adj. — Pris, saisi par le mal, la maladie; perclus. Soy tout encheprit de douloàs, je suis perclus de rhumatismes. enchère; sf.— Enchère (gall. V. encan, C. eschourdà. — succion, vider ; familièrement, ennuyer. Qu'ou s'an encliucat, on l'a vidé, ruiné ; que m'enchuqu.es ! Tu m'ennuies! encidén ; sm. — Incident, entrave. Qu'arribà per encidén, cela survint cops de de coups ciance, de nonchalance (prov. enchaiènço). N'a pas nad enchày d'arré, il ne se sou¬ Adoucir — Ihà-s. se Etat d'insou¬ v. enchourroulhà-s. ser. enchautà,-se (G.) ; v. préoccuper. Cf. chaulà-s. C. chimourrl-s. — quelqu'un qui est fâché, excité; calmer. V. achoalà. enchoupi ; v. — Tremper quelqu'un ou quelque chose, le mouiller fortement. V. choupi. V. chalùm. « ; ment. encertitude ; sf. faisant (B.-L.) Cf. mourtoèse. — C. claberà. enclauetà Mettre des clous de enclabetàt,-ade girofle. des clous de ; (Big. G.) ; v. girofle. adj. — Epicé avec �ENCLABETAT 439 » en-ço ; des fermes béarnaises et gasconnes. enclari ; v. — Rendre clair, apporter clarté, clarifier. V. esclarí. Enclari û ahà, mettre de la clarté, de de la l'ordre dans Il y a une encoare, en-quo-are (L.) ; prép. — Jusqu'à présent; adv. — Encore. Nou l'èy pas bis encoare, je ne l'ai pas vu jusqu'à présent, encore; n'es pas arri¬ bat encoure, il n'est pas encore arrivé. encoarri-s ; v. — Devenir gueux, fainéant, aller avec la truandaille. V. coarrè affaire. une nuance assez esclarí; esclarí enclari et sensible entre signifie plutôt, débarrasser des impuretés, des : La noeyt que s'ey enclaride permoù que lou cèu que s'ey esclarit, la nuit est devenue claire parce que le ciel s'est éclairci, il s'est dégagé des nuages. enclaride; sf; enclarissi; sm. — nettoyer, obscurités et — enclastrà, enclaustrà; v. — Cloî¬ trer ; enclaver ; enclore ; encastrer. V. enclauerà enclaberà. (Big. G.). — C. Encore. V. encoare. i encoegnà coin. sf. —Encoignure ; pous¬ encoegnà ; v. — Reneogner ; -s, se reneogner ; se placer en un clastrà. enelàu, enclàus; -m. — Enclos; ' autrefois enceinte fortifiée. encoucardà-s. encoè,-re, engoè,-re ; dengoè (M4) ; encàro (G.) ; encòro (Big. et G.) ; adv. Eclaircie. Cf. esclaride. virons ; claus. ENCOUIDE prép. — Chez, dans. En-ço de. qui? Chez qui? qu'èt entrât en-ço de me, vous êtes entré dans mon bien, nia propriété, chez moi. En-ço dou, en-ço dous est quelquefois contracté el devient en ço-u, en ço-us, chez le. chez les,: en ço-u besî, en ço-us paréns, chez le voisin, chez les parents. enclabetàt; sm. — Viande cuite à la graisse, épioée et mise en conserve dans des pots de graisse ; c'est la meilleure viande de porc, d'oie, de canard, de dinde qui, ainsi préparée, constitue la « provi¬ sion — encoegnade en¬ sée dans V. un ; coin. encoentà ; v. — Donner de l'occupa¬ tion, du souci; encoentà-s, se charger d'affaires, de soucis. encoentàt. C. coentàt. enclabà, — enclaussi; Enclore, clôturer, encledà ; v. Enclore, clore — moyen de claies (eledes). enclî,-ne ; adj. — Enclin,-e. enclin neuve) v. — (Arni.); sm. — au Inclination (Vil- — Incliner. V. clinà, encandà, toujours au sens fig., avoir du penchant ; enclinà-s, s'incliner. enclinàble,-e ; adj. — Qu'on peut in¬ cliner; qui a de l'inclination. enclinacioû; sf. •— Inclination, affec¬ prend presque adv. conj. — où ; en tant que. En-ço-que sourtlbi, qu'entra, tandis que je sortais, il entra. encouà, encoui ; v. — Mettre en incu¬ bation, une poule à couver; encouà-s,-l-s, se dit d'un oiseau qui se met à couver. encouà,-dà; v. — Mettre une queue, une poignée à un ustensile. encoubardi-s; v. — Devenir couard, ' lâche, et par ext. paresseux. encoublà. C. acoublà, aparià; Ader (G.) emploie le mot avec le sens de enjôler, et il appelle encoublàyre un trompeur, un — tion. enclinasoû ; sf. — Inclinaison. enclouscàt,-ade (L.) ; v. — Qui est bourré,-e de noyaux; se dit de quelqu'un qui a une indigestion de cerises avalées avec ilbe. Tandis que ; au moment . enclinà. se en-ço-que,-qui les noyaux. encloutà,-ti ; v. — Mettre dans un enfouir; encloutà-s,-tl-s, se mettre dans un trou, dins une tanière; se retirer du monde, s'enterrer. encloutadure ; sf. — Dépression de terrain, enfoncement. enclucà (Lav.) ; v. -— Obscurcir ; dans le G. c. clucà; enclucà-se, se cacher, s'obs¬ curcir : el sou que s'enclucà darrè ets brums, le soleil se cacha derrière les nuages. trou, enclùmi,-glùmi,-glùdi ; sm. — clume. enclùs (G.). — C. enclùmi. enclùs,-e ; adj. •— Inclus,-e. enclusà, esclusà; v. — Ecluser. enclusioù ; sf. — Inclusion, encò. — V. £nquiò. En¬ enjôleur. encoucà ; v. — Enivrer le poisson avec du Levant. encoucardà ; v. — Orner d'une cocar¬ de, de rubans, pomponner; dans le G., s'encoucardà, s'enivrer. de la coque encoucardà-s, encoucarri-s Prendre les habitudes des riens, se ; v. coucàrs, des — vau¬ mêler à leur compagnie. C. en- coarrl-s. encouchinà ; encoudà ; leur queue à un v. — Garnir de coussins. Attacher deux bètej par ; mettre une queue, un manche v. — ustensile. encoudà-se Moùlo (Lav.) ; v. — S'obstruer. qui s'encoùdo, meule qui s'obs¬ true. encoufrà. encougnà. encouide ; C. coufrà. C. encoegnà. sf. — Incubation. V. couade. — — �ENCOULA ENCOUNTRE — encoulà ; y. Encoller, donner — apprêt à la colle, encoulàdje ; sm. encoulerà,-ri ; v. encoulerà-s, se donner v. Encollage. — Mettre — en colère ; Colorer, «des couleurs» colorier; quelqu'un; en- à encoumbenién ; sm. — Inconvénient, encoumblà ; v.— Combler ; encombrer encoumbrà ; v. — Encombrer ; embar¬ avec brer, gêner le plus souvent employé encoumbrà-s, s'encom¬ s'embarrasser de. V. empachucà. le sens ; est fig. ; embarrassa. encoumbramén ; Encombre, encombrement. encoumbràn,-te ; adj. — Encombrant, gênant,-e. sm. — Embarras, encom¬ bre, encombrement. Açò qu'ey Ci maa-éncoùmbre, ceci est une difficulté sérieuse; per mal-encoùmbre, Vèy pus troubàt, par malechance, je ne l'ai pas trouvé ; touts lous encoùmbres de la bite, toutes les difficultés de la vie; s'ou camî, qu'ey lout encoùmbres, sur le che¬ min il y a force encombrement. encoumissioimà ; v. — commissions. Charger de encoumoudà, incoumoudà; v. — encoumoudà-s, s'incommo¬ der, se gêner pour. encoumoudàn,-te ; adj. — Incommo¬ dant,-e. encoumòde,-e ; adj. — Incommode, encoumparablamén ; adv. Incom¬ parablement. encoumparàble,-e ; adj. — Incom¬ parable. encoumpati ; v. — S'entendre, avec le sens de coumpati, et ne pas s'entendre, ne pas supporter; encoumpatl-s, s'entendre, s'accorder et aussi le contraire. (Ces cas d'antonymie sont assez fréquents et ont été déjà signalés). encoumpatibilitàt ; sf. — Compatibi¬ lité et incompatibilité. encoumpatible,-e ; adj. — Compatible et incompatible. encoumpetén,-te ; adj. — Incompé¬ Incommoder ; — tent,-e. encoumprenedé,-re,-nm,-ibe ; adj. Incompréhensible, encoumprenénce ; sf. Incompré¬ hension; compréhension, (rare); on dit, généralement coumprenénce, mais le mot — — peut avoir les deux ; encoumplèt,-e adj. ; sf. — — Incompétence. Incomplet,-e. sens. encounciliàble,-e adj. ; ble. ■— Inconcilia¬ encounciliàn,-te ; adj. — Peu conci¬ liant,-®. encounfourtàble,-e ; adj. <— Peu confortable, pas confortable. encounsideràt,-ade ; adj. — Inconsi¬ déré,-e. encounsoulàble,-e ; adj. — Inconso¬ lable. encounsoumi,-s ; v. — S'assoupir, encountestà ; v. —■ Ne pas contester, encountestablamén ; adv. — Incon¬ testablement. encountestàbIe,-e ; adj. — Incontes¬ ; adj. — Incontes¬ table. encountestàt,-ade té,-e. encountiénce. C. en'countinénce. — encountinén ; adv. encountinén,-te — Incontinent. adj. ; — Incontinent, -e. encountinénce,-ci,-cie ; sf. — Incon¬ tinence. — encountrà ; incountrà (As. Bar.) ; v. Rencontrer ; encountrà-s, se rencontrer ; encountrà-s'y, tomber juste, deviner. V. escàde. encountrade ; sf. — Rencontre ; con¬ trée. encountrarioùs,-o (Lav.) ; s. — Qui prend mal facilement. V. countràri. encoùntre; incountre (As. Bar.) ; »m. Rencontre ; réussite ; action de deviner. Ha ù machàn encoùntre, tomber mal, mal rencontrer, faire un mauvais achat; que t'y ès encountràt, tu as deviné, tu es tombé juste, lu as réussi; lu as fait une bonne affaire, tu es arrivé au bon moment. — V. escàde. encoùntre ; raison sm. — Mal survenu sans explicable et que l'on attribuait, naturellement, à un sortilège; un panaris, en particulier, est appelé encoùntre; dans certaines régions du Nord de la France, le panaris est le « mal d'encontre connue ». ou Le mol événement encoumpeténce Incomplè prendre, s'entendre. — encoùmbre ; — encoumpletàt,-ade ; adj. — Qui n'est complet, achevé, terminé. encoumpréne-s ; v. — Ne pas se com¬ encoumbràdje, sm ; arv. pas colère. en ■— coulouri-s, prendre de la couleur, des cou¬ leurs, se colorer. Aquet nèn que s'ey encoulourlt, ce bébé a pris des couleurs, il est rose, il a un teint de santé ; que bey encoulourl-s lou ceu, je vois se colorer le ciel, encoulure ; sf. — Encolure, encoumà (Lav.) ; v. — Creuser, vallonner ; (rad. coume). rasser, encoumplètamén un tement. mettre encoulouri; 440 prend encore le sens de fâcheux, contrariant. On dit aussi û mau-encoùntre. De qu'èt malàu? — D'û encoùntre; de �441 EN-COUNTRE quoi êtes-vous maliide ? — D'un mal dont j'ignore la cause; qu'èy abàt û encoùntre, j'ai étc contrarié, j'ai rencontré un obsta¬ cle ; pertout que s'y trobe encoùntres, il y a partout des obstacles inattendus, qu'on ne peut éviter, inexplicables. en-coùntre ; prép. — Contre, opposi¬ encournetà ; ; v. rable. encourpouracioû accuser. encoupe ; si. de mauvais aloi. — encourrouçà; Encourage¬ — de la courarico. retrousser les v. robes — sans Se rccoquiller; art ni régula¬ encourrude ; dans v. — corde ; lier ; Corder ; placer, met¬ attacher ; mesurer du bois par cordées. encourdà-s; v. — Se dit des plantes érigées qui se dessèchent et dont les tiges se - tordent sous l'influence des agents atmosphériques. V. candelejà. encourderà. — C. encourdà. s'il était entravé avec une corde. encourdetà, encourdilhà,-lhoà ; v. Lier, mais avec une cordelette, de la licelle, du courdilh. encourebà; v. — Mettre le collier appelé courébe; incurver une éclisse pour faire un collier; se dit d'une personne qui — voûte. encouri, encoùrre; Encourir, encournà ; v.— Encorner ; encoumà-s, jeter sur des cornes, s'encorner; devenir v. — cornu. encournade ; sf. corne — Cornadc, coup de ; encornure. encournassàt,-ade ; ou mal encorné,-e. encournàt,-ade ; adj. s. — Très forte¬ ment encournerà ; au coin du feu rencogner; cournè. le en se cour¬ cour¬ sf. •— Encourue, retard paiement d'intérêts. On dit aussi adj. ; — Incorrup¬ tible. encourtinà ; v. — Garnir de courtines, de rideaux. encoutihà,-lhoà ; v. — Encotillonner ; encoutilhà-s, s'encotillonner. encoutilhàt,-lhoàt ; adj. — Qui est toujours dans les cotillons ; se dit surtout d'un enfant qui est toujours dans les jupes de sa mère. v. — Garnir de coton, d'ouate; encoutounà-s, se mettre dans le coton ; se dit pour quelqu'un de frileux qui — Encorné,-e. Rencogner ; mettre (cournè) ; encournerà-s, se v. — s'installer dans tout un coin, au enveloppé dans des' fichus, des cache-nez, etc. ; se dit également de cer¬ tains fruits qui ont la maladie du colon. encoutounàt,-ade ; adj. — Qui a du coton, en parlant notamment d'une étoffe ; qui est enveloppé de coton. encrà (L.) ; adv. — Par tire-t encrà, ôte-toi de là. encrà ; encourderàt,-ade ; adj. — Se dit d'un ovin malade des jambes ; il marche comme se peut escourrude. est rité. V. courcoùlh. se Qui encoutounà ; oncourcoulhà-S ; encourdà ; — v. — Mettre encourrouçà-s, courroucer ; encourruptible,-e vm. encouralàt; adj. m. — Se dit du bois qui est imbibé de couralade. encouraricà (Lav.) ; v. — Placer la coucarlco dans l'intérieur du courà, (col¬ lier) ; dans cette expr. ; encouraricà-ne ào, mettre une farce en jeu, en action, faire « une blague » ; attacher, relier au moyen une adj. roucer. ment. tre C. encouri et escoùrre. mandre. geant,-e. ; Incorpora¬ encourregùt,-udo (N.-E. du G.) ; adj. Empri=onné,-e, séquestré. V. courro- mêler encouradjâmén — encouru. roux, encouquinàdje ; sm. — Action de se aux coquins, prendre leurs vices, encouradjà ; v. — Encourager. encouradjàn,-te ; adj. — Encoura¬ — encourredoù,-re; être — Inculpation, encouplà ; v. — C. acouplà. encouquinà-s ; v. — S'encoquiner ; de¬ venir coquin ; s'associer avec une femme sf. ; tion. donner la Inculper, — un cor¬ encourpourà ; v. — Incorporer. encourpouràble,-e ; adj. — Incorpo- encoùrre. faute, se v. — Mettre dans coiffer d'une cornette. net ; tion. encoupà ENCRANCAT — v. généralement — Encrer. là, de On ce côté-là : prononce ancra. encrabà ; v. — Rendre semblable à la chèvre, rendre bête, faire perdre le sens. encrabaricà (Lav.) jucher; ancrabaricà-se, ; v. — Accrocher, se jucher, s'accro¬ cher. encrabatà. C. crabaià. encracà (Lom.). — C. encroucà. — encràdje, encrade ; s. — Encrage, encrampà ; v. — Chambrer ; encrurn[là-s, s'enfermer. encrancà-s ; v. — S'accrocher, s'in¬ cruster, en parlant aussi bien d'un être animé que d'une chose, d'un mal. V. <! ngréuhà-s. encrancàt,-ade,-quit,-ide ; — adj. Qui a le cranc (lombago) et, par anal, tout autre maladie ; quelqu'un qui a un mal indéfini et qu'il attribuera à un sortilège dira: que m'an encrancàt; incrusté. Aquéste, biòc que s'ey horl encrancàt, cet¬ te tique s'est fortement incrustée (dans l'épiderme). �ENCRANQUI-S 442 ENDABAN — encranquì-s ; v. — Se déjeter, se con¬ suite du cranc... encrapulà,-s ; v. — Tomber dans la crapulerie. encrassà ; v. — Encrasser; encrassà-s, tourner par s'encrasser. encrassade; sf. Action d'encrasser; acte de grossièreté, d'indélieateïse. V. crasse. encrassàdje ; sm. — Encrassement. encrassàn,-te ; adj. — Incrassaut,-e, encrassant, qui encrasse. tache de — encrassement ; crasse, encrauà (Big. G.). — G. acrauà. Fréq. de encrauà. encre (pron. ancre); sf. — Encre. Està mercàt à l'encre roùge, être signalé comme suspect, quelqu'un dont il y a lieu encrauistà. de — méfier. se encrecanti-s butter. (L.) ; v. S'entêter, — se Cf. encabourrls, entestà-s. encréde; y. — Accroire; tncréde-s'en, s'en croire, être fat, vaniteux. encredén,-te ; adj. et ». — Naïf,-ve, prêt à tout croire; superstitieux; un fat, un vaniteux « qui s'en croit ». encredénce,-ci,-cie ; sf. — Naïveté, candeur, croyance naïve et facile. encredùle,-e ; adj. — Incrédule, encredulitàt ; sf. — Incrédulité. encredùt,-gùt,-ude ; adj. et s. — Présomptueux,-euse. encresperàt,-ade ; adj. — Aplati,-e comme une crêpe ; qui est bourré de crêpes. encrestà-s ; v. — Action tion de la crème (créste) sur le de la forma¬ lait. Qui est tombé encrestàt,-ade ; adj. — dans un précipice (cretche). encriè ; sm. — Encrier. On dit plutôt eicritòli, escritòri, écritoire. encriminà ; v. Incriminer. — encriminàble,-e ; adj. •— triscà. encrumà-s,-nii-s ; v. — S'embrumer, s'obscurcir, se couvrir, en parlant du ciel. Cf. encroubl-s, escurl-s, embrumà-s. encrumide ; sf. — Assombrissement ré¬ sultant des nuages (crums). Incruster. encrustà. — V. entjreuhà, pignà, encrancà, encastra. encrustacioû ; sf. — Incrustation, encucà ; v. — Faire des cuques, tas, des entasser. encucà-S ; S'enfermer, en parlant se terrent, s'en¬ foncent dans des trous, y vivent; par anal, s'enfermer seul, vivre dans son trou. encuhournà; v. — Mettre, fourrer, cacher au fond de ; encuhournà-s, se tapir, s'enfermer, se réfugier dans un trou. V. encahourà; encuhournà est trivial. encuhournàt,-ade ; adj. et s. — En¬ fermé,-e, enfoncé; celui, celle qui reste tcujours enfermé chez soi, qui est peu des insectes v. — (cuques) qui sociable. encuhourràt,-ade. — C. encuhournàt, un sens plus vigoureux. V. mais avec cu-hourrà. enculoutà. C. — culoutà, mettre des culottes. Incrimina- ble enculpà Inculper, — Inculpation. encùlte,-e; adj. — Inculte. encurable,-e; adj. — Incurable, ; v. — enculpacioû ; sf. encriminacioû ; sf. encròc,-que à la ; s. — — Incrimination. Courbature ; accroc encurie ; sf. santé, accident. encroubi-s ; v. — Se couvrir (en par¬ lant du temps, du ciel). Syn. encruml-s. encroucà-s ; v. — Se courber par suite maladie, se ratatiner, se replier sur soi. baisser au point de vue des facultés ; deve¬ nir perclus, s'ankyloser. encroucàt,-ade ; adj. et s. — Courbé, -e ; courbaturé, mal en point; diminué dans ses faculté» physiques ; qui a un carac¬ tère sombre, assombri. V. croc (3). encroucàyre,-e ; adj. — Qui courbe, courbature ; donne la croque. encroulhà (Lav.) ; v. — Attacher du de lin encroulhàt,-àdo (Lav.); adj. — Colè¬ irrité,-e. encrouquì-S ; v. — Devenir noncha¬ lant, paresseux, s'encroûter. encroustà ; v. — Encroûter ; encroustà-s, s'encroûter, encroustamén ; sm, — Encroûtement encrousti-s ; v. — Se dit du pain ou de tout autre aliment qui forme sa croûte. encroutsadure ; sf. — Croisement de fils pendant le tissage, t. de tisserand. encroutsilhà,-lhoà ; v. — Entrecroi¬ ser, mettre en croix, croiser en parlant de fils, de lattes, etc. ; mettre, placer des croi¬ sillons ; encroutsilhoà-s, s'entrecroiser. V. re, au croulh. — Incurie, encursioû ; sf. — Incursion, encusà ; v. — Accuser, inculper ; en- cusà-s, s'accuser. encusadoù,-toù,-re ; adj. — Accusa¬ teur, -trice. encùs,-e tion. V. endà. ; s. — Accusation, imputa¬ acus. C. entà, énde. endabàn, en-dabàn ; sm. — En audace, .courage, vaillance, en¬ avant, train, activité, énergie. Aquét gouyàt qu'a bèi drin d'endabàn, ce jeune homme a bien de l'audace ; l'endabàn d'aquét àmi, la vaillance, l'énergie de cet homme ; qu'ou manque drin d'en¬ dabàn, il lui manque un peu de courage. — �443 ENDABAN endabàn ; sm. — Avance; avances; voie. Qu'ey l'endabàn qui-u manque, ce sont avances (en capitaux) qui lui man¬ quent ; dat-lou drin d'endabàn, donnez-lui un peu d'avance; da endabàn à la sarre, donner de la voie à la scie ; qu'a miàt lou les tribàlh endabàn, il sou en avance, il l'a en-dabàn ; a mis son travail poussé. loc. adv. — Rencontre. Dans le G., on dit aussi esdauàn. Biéne à l'endabàn, venir à la rencontre ; anàt-lou, à l'endabàn, allez à sa rencontre. endabàn-hèyt,-e ; adj. — Indiscret, importun, qui a du toupet et se four¬ re partout. V. hique-l'y-nas. en-dabàt (M'). — G. en-debàt. endalauàs (Lom.) ; sm. •— Lavasse, trombe, masse d'eau. V. aygàt. Quantes barèyts, quantes hauàs, N'a 'mpourtàt moun endalauàs! -ete, de Combien labours, combien de champs de fèves, mes eaux n'ont-elles pas emportés ! (d'Astros). endamiselà-s ; v. — S'efféminer. endarrari (Lav.). — C. endarrerí. sm. — En arrière, recul, le couchant. De jé endarrè, dès hier; espià l'endarrè, regarder en arrière, le passé. endarrerà-s,-ri-s ; v. S'arriérer, se ; — mettre en retard, derrière ; faire de mau¬ vaises affaires ; ne pas payer le dû. endarreràt,-ade,-rit,-ide ; adj. — Arriéré,-e ; obéré ; en retard. Qu'ey û endarrerit, c'est un arriéré, un ignorant; endarreràt enta pagà, en retard pour payer. endarrerí; v. — Mettre à l'arrière, arriérer, retarder. V. endarrerà-s. endàu (Lom.) énde ; sf. •— ; sm. —- Margelle, Chose d'un emploi, d'un fréquent ou de longue durée. Aço qu'a énde à boste, ceci est d'un usage journalier chez vous, ceci vous fait un long usage, ça dure ; n'a pas hèyt bri¬ que d'énda, cela n'a pas fait d'usage. énde ; sf. Vente ; cours de vente. On usage — dit aussi ande. Qu'a énde,, c'est de vente facile. énde ; en-de (G.) ; prép. — Pour, jus¬ que ; chez, vers ; en. Cf. entà. V. en. Ende que hè, pour quoi faire; bèn énde lou moussu, va avec le monsieur; marcho end'aciu, va jusque là-bas ; ende tout rninjà, en mangeant. Syn. en, entà. énde; adv. de temps, indicatif de passé. L'énde-die, le jour après le jour, l'éndedouma, le lendemain. énde-bàlles. C. en-bàlles, en vain. — ENDÈMNE en-debàt; sm. — Envers, revers, ce qui est dessous. L'en-debàt de l'estofe, l'envers de l'étoffe, endebià (Lav.) ; endebinà ; v. — Deviner. endebidù. — endebié,-ne ; Forme de endibidù. v. — Advenir, arriver, venir. Nou sabém pas ço sui qui-n pot endebiéne, qui peut en advenir. endebinade ((à la) ; loc. adv. — A nous ne savons pas ce li devinette. endebinalhe ; sf.— Devinette, chose à deviner. Qu'en mande soy si ; à las endebinalhes, je me de¬ je combine ; je ne sais quoi penser. endebudamén,-gudamén ; adv. — Indûment. endecén, indecén,-te; adj. — Indé¬ cent,-e. endecénce ; sf. — Indécence, endecentamén ; adv.— Indécemment. endecis,-e ; adj endecisioû ; sf. endarrè ; passé — .— Indécis,-e. Indécision, endedéns, endehéns (L.) ; sm. — Le dedans, la partie intérieure. endedoumâ, énde-doumâ ; sm. — Lendemain. L'endedoumâ, le lendemain ; — dit aussi l'endoumâ. on endefini; Indéfinir. — Indéfiniment. endefinissàble,-e ; adj. — Indéfinis¬ v. — endefinimén ; adv. sable. endegnà, endignà; v. — Indigner; endegnà-s s'indigner, endegnacioû, endignacioû; sf. — Indignation. endegnamén, endignamén ; adv. — Indignement. endégne, endigne,-e (pron. endlg -ne); adj. — Indigne, endegudamén; adv. — Indûment, endeguén, endehén; endiguén, -guéns,-héns ; sm. — Le dedans, la partie intérieure ; la pièce principale de la maison. V. deguén. Qu'a lou mau à l'endeguén, il a le mal à l'intérieur; que s'at pénse à l'cndeguéns, il le pense en son for intérieur. ende-hà (Lom.) ; loc. adv. — Il m'est pénible de. endehore (l') ; sm. •— Le dehors, la partie extérieure. endelicàt,-e ; adj. — Indélicat,-e. endelicatésse ; sf. •— Indélicatesse, endemà (Lav.) ; sm. — Lendemain. Cf. endoumâ. De oé endemà, d'un jour à l'autre, en-de-miéy ; prép. endemiéy, — Parmi. On dit aussi enterdemiéy. endèmne, indèmne,-e; adj. demne. — In¬ �ENDEMNISA ENDOL — endemnisà ; v. le diable au corps Indemniser, Indemnité, — endemnitàt ; sf. endemounià ; v. ÍU endiciplinàble,-e ; adj. — Endiabler, mettre de quelqu'un ; endemou- eildemouniàt,-ade ; adj. — Démonia¬ endiablé,-e; possédé du démon; énergumène. endenegàble,-e ; adj. — Indéniable, endiferénee ; sf. — Indifférence, endiferentamén ; adv. — Indifférem¬ que, — C. dentà, mettre les dents. endentàt,-ade ; endentelà ; — endependén, et s. — adj. — Endenté,-e. Garnir de dentelle, independén,-te ; adj. v. Indépendant,-e. endependemén, endependentamén ; adv. Indépendamment. endependénee, independénee ; sf. — Indépendance. (G.) ; sm. — Embarras, trouble, d'après d'Astros. endescà (Or.). — C. adescà. en-dessùs ; sm. — Face opposée à l'envers, en droit; ce qui est au dessus. en-dessùs ; loc. adv. ■— Là-dessus, sur — endére ce. en destructible,-e adj. ; Indestruc¬ — tible. v. Déterminer — et in- déterminer. V. determinà. endeterminàble,-e adj. ; nable et indéterminable. endeterminacioû sf. ; Détermi- — — Détermina¬ indétermination, doute. endeutà ; v. — Endetter ; s'endetter. On dit aussi endeuti. Passà p'ou camí dous endeutats, passer le chemin des endettés, par un chemin détourné. V. camî. endiablà ; v. — Endiabler ; endiablà-s, diable, se dégourdir. endiablàt,-ade ; adj. — Endiablé,-e, trè-1 dégourdi, qui a le diable au corps, devenir endibidù ; sm. — endibidualamén ; Individu, adv. — Individuel¬ lement. endibiduàu; adj. des 2 g. — Indivi¬ duel,-le. endibis,-e procédure. ; adj. — — endicà ; v. Indivis,-ise, t. de — — — Indivision, Indiquer. Syn. arnucha,-dlse. endicacioû ; sf. — Indication. endicatiu,-ibe ; adj. — Indicatif,-ve. endicàyre,-e ; adj. et s. — Indicateur, -trice. endici,-ie ; s. des 2 g. — Indice. De-miey de toutes aqueres endlcifis, a qu'u endlci de boû, parmi toutes un endimenchà,-jà ; v. — Endimancher, endimenchà-s, s'endimancher. endique ; sf. — Mêmes sens que endic; s'emploie le plus souvent au pl. et signifie généralement renseignement, guide, dans d'une voie à suivre. Dab aqueres etndiques, que m'at birarèy, avec ces renseignements, je m'en tirerai ; que m'an dat las endiques, on m'a rensei¬ gné, on m'a dit ce que je devais faire pour. O11 peut employer, dans le même sens endic, mais le cas est rare, de même endicacioû. endirèc,-te ; adj. — Indirect,-e. que pour endirèctamén ; adv.— Indirectement, endiscrecioû ; sf. — endiscrèt,-e — ; adj. endiscrètamén ; Indiscrétion. Indiscret,-ète. adv. •— Indiscrète¬ ment. endiscutablamén ; adv. — Indiscuta- bl'tnent. endibisioû ; sf. indices, endigà ; v. — Endiguer, endigamén ; sm. ■— Endiguement. endigén,-te ou endijén; adj. et s. Indigent,-e. endigénce,-ci ; sf. — Indigence. endigèste,-e ou endijèste; adj. — Indigeste, endigestioû ; sf. — Indigestion. endìgn,-e, endigne; adj. — Indigne, endignacioû; sf. — Indignation, endignamén ; adv. Indignement, endìgnitàt, endignitat; sf. — Indi¬ gnité. endignoùs,-o (G.) ; adj. — Dédai¬ gneux, -euse. Cf. desdegnoiis. endilho (Lav.) ; sf. — Pièce de fer placée derrière la meule pour régler le la recherche endeutà-s, paí y ment. débit de l'eau. endeterminà ; tion et Indiscipli- endicipline ; sf. — Indiscipline. endiferén,-te; adj. -— Indifférent,-e. râà-s, devenir furieux, enrager. endentà. — nable. — nou ces seul est bon. endicîble,-e ; adj. — Indicible, endiciplinà ; v. — Indiscipliner ; endiciplinà-s, s'indiscipliner. endiscutàble,-e ; adj. — Indiscutable. endiscutàt,-ade ; adj. — Indiscuté,-c. endispensablamén ; adv. — Indispensablement. endispensàble,-e ; adj. — Indispen¬ sable. endispòs,-e; adj. — Indisponible; in¬ disposé,-e. endispousà ; v. — Indisposer, endispousicioû ; sf. — Indisposition. endissoulùble,-e ; adj. — Indissolu¬ ble, t. lit. endòl ; sm. — Affliction ; dol. �ENDOLE-S endòle-s ; v. Se douloir, — lamen¬ se A'ou endòle-s, il ne faut paí se lamenter, se faire du mauvais d'acò, nou m'endòli, de cela, je ne eau plaindre, sang ; pas se m'en fais pas ». V. dòle-s. en-d'ore (Or.). — V. enlore. endort,-e ; s. — Hart, lien de bois tor¬ du ; pleyon; moissine ; par ext., anse de panier, et même anse de fer. Jausèp qu'ère darrè la porte, Qu'ous te tire u cop d'endorte. (vieux Noël). Joseph était derrière la porte, il leur lire un coup de hart; ha dansà Vendorte, faire « hart, fouetter. danser la endòs, endòst,-e ; s. — Abri qui pro¬ tège contre les intempéries, auvent. endosque (L.) ; sf. — Encoche — ; on dit aussi osque. endoste à (à 1') ; loc. adv. — A l'abri, couvert. Hicà-s à l'endoste, se mettre à l'abri; on mettre à couvert dans une affaire mal engagée ; se mettre hors des coups. Le maso, endost est rarement, em¬ style fam. se ployé dans ce sens. endoste; sf. — En ccrlains lieux, cou¬ verture, de chaume le plus souvent ; pail¬ lasson de jardinier. endoubinà,-rà (L.). — C. doubinà. endouci. C. adouci. — endoucile,-e adj. ; endoucilitàt ; sf. Indocile, — — Indocilité, Endoctriner. endouctrinà; v. — endouctrinàyre,-e ; adj. Endoc- — trineur,-euse. endoudsilhà (G.) ; v. — Placer le doudsìlh. V. abroucà. — Peiner, chagriner ; endolorir; endoulentl-s, tomber dans le chagrin ; s'endo¬ endoulenti ; rendre v. dolent; geindre ; lorir. V. adoulenli; endoulourì ; v. endòle-s. Endolorir — ; endou- lourl-s, s'endolorir, endoulouride ; -f. — Endolorissement. sf. — Volume, ampleur ; amas, monceau. V. emboulòp, ounde. La cargue que hè bèt endourn, le charge-, ment fait un grand volume. (Conférer avec l'esp. endumecer, enfler). endoumà ; v. — Bien arranger, dres¬ ser. placer un amas, une quantité de cho¬ endoùm ; ses. V. doumàdo. la cargue bien arranger le chargement de bois; la hemne qu'ey prou mau endoumade, la femme est Endoumà assez mal de légne, fagotée. endoumâ (l') ; sm. — Lendemain. V. endemà, endedoumâ.. endourmi. C. adrouml et dérivés. — endoustà ; v. doustà-s, ter. — ENDUL6ÉNCE Abriter, protéger ; en- — mettre à l'abri. se Syn. assc.là, assessà, achutà. endrabà. — C. drabà. endrabade ; sf. Action d'entraver ; — croc-en-jambe ; faux pas endrabalhà; v. — Embrouiller, entra¬ ver. gêner, empêtrer, embarrasser ; fréq. de endrabà; endrabalhà-s, s'embrouiller au propre et au lig. ; s'empêtrer. Qu'a la paraule endrabalhade, il parle difficilement, il bredouille; que s'ey endraballiàt aus brocs, il s'est empêtré dans les ronces; lous hiéus que soun endrabalhàts, les fils sont embrouillés. endragoà (Lav.) V. endrougà. ; v. — Droguer, trom¬ per. Que l'a endragoàt de mensoùnyes, il l'a abasourdi, soûlé de mensonges. endragoàyre,-o ; adj. et s. — Trom¬ peur ; tartufe. endrayà,-se (B.-L.) ; v. — Se mouiller les pieds accidentellement. V. engrabà. endrès ; sm. — V. endrésse plus usité, endressà ; v. — Dresser, diriger, instruire, conseiller, former. endrésse; sf. — Direction, conseil, guide. endrét; sm. — Endroit, lieu, maison, place, localité; beau côté d'une étoffe. V. dret, dembès. Qu'ey û beròy endrét, c'est une belle maison ; de quin endrét arribe ? De quelle commune srrive-t-il P Que m'èy hèyt mau en û machàn endrét, je me suis blessé en un mauvais endroit, sur une partie du corps sensible; qu'ey û machan endrét, c'est un mauvais lieu, les gens y sont méchants ; la terre n'y est pas bonne ; birà de l'endrét, tourner de l'endroit. endri ; v. — Tremper, humecter. endribàt,-ade; adj. — Mouillé, trempé,-e. endròme (Big. G.). — C. adroumi. endròmo (G.) ; sf. — Narcotique, d'a¬ près Mistral. endrougà ; v. — Endormir au moyen de, drogue ; droguer ; jeter de la drogue dans l'eau pour enivrer le pois;on ; au lig. étourdir, circonvenir, tromper; endrougà-s, se droguer. V. drougà. endroumi. — C. adrouml. endroumilhà (Lav.) ; v. — Sommeil¬ ler endroumitòri chose sans qui ; endort sm. ; — discours Narcotique, assommant, intérêt. V. endròmo. Mouiller, tremper; bou¬ gouhà. endulgén,-te ; adj. — Indulgent,-e. endulgénce ; sf. — Indulgence. endugà ; cher une v. — fuite. V. endri, �ENDULGENCIA endulgencià dulgences. endulhà ; deuil (dans v. un ; ENFIDÈLAMÉN — v. 446 enfàn-blu Octroyer des in¬ — — Endeuiller ; prendre le texte béarnais du XVe siècle). endùques ou endùcas (M4). — Dan; etslà-n à « et ne nos endùques enducas », être à la endurà ; v. — fin, ruiné, aux enfantà ; que s'ey enduride, cette est devenue en- un on endustrià-s ; v. — S'employer à la recherche, tâcher de, s'industrier. endustrialamén ; adv. — Industriel¬ lement. endustrie ; sf. — Industrie ; habileté à faire quelque chose. endustrioùs,-e adj. ; — Industrieux, -euse. enemic,-gue ; adj. et enemistànce ; sf. enemistat, avec -— Ennemi,-e. Inimitié (vieux) ; s. — le même sens, sf. Enfantement — sm. — Enfantement, enfanterie, infanterie; sf. — Infan¬ terie. enfantòlou (Lav.) ; sm. Petit — en¬ fant. enfàstou Avec regret ; (dab) (Lav.) ; loc. adv. — de bèt enfàstou, à regret. infèc,-te; adj. — Infect,-c, enfèc, puant. enfeccioû ; infecte. de sf. Que put, qu'ey façon infecte. enfectà ; v. — Infection odeur ; enfeccioû, cela ue —- tà-s, s'infecter. enfectàn,-te Infecter, pue enfec- puer ; adj. — Infectant,-e. Recevoir félibre, affi¬ lier au Félibrige, donner la foi félibrécnne ; enfelibrà-s, devenir félibre. enfemelà,-li, enfumelà; v. — Pour¬ voir d'une femme, marier, dans le style plaisant. enfumelàit,-lit ; adj. m. — Chargé d'une femme ; qui a la passion des fem¬ ; enfelibrà ; v. — V. hemnassi. mes. est encore usité à B.-L. enfëoudà ; v. — Inféoder ; enfëouda-s, s'inféoder. energicamén ; adv.— Energiquemen! energie ; sf. — Energie, énergique,-e ; adj. — Energique, enfadà ; v. Dégoûter ; affadir ; ren¬ dre insipide ; enfadà-s, se dégoûter de. enfàdi; v.— Affadir; enfadi-s, s'affadir. enfadible,-e ; adj. — Dégouttant,-e. enfadit,-e ; adj. — Affadi,-e; insipide. Qu'èy lou co enfadlt per trop d'aygue, j'ai le cœur affadi par trop d'eau bue. enfadiu,-ibe, enfadoùs,-e; adj. — • Ennuyeux,-euse ; qui affadit. enfafarnà (Lav.) ; v. — Salir, souiller. (Vient de fa, excrément). enfalourdi (Lom.) ; v. — Enorgueillir ; en falourdis, s'enorgueillir. (Vient de faloùr, fat). enfamà,-mià; v. — Insulter, calomneir, injurier. enfamàn,-te; adj. — Infamant,-e. enfàme,-e; adj. — Infâme, — enfamie ; enfantadure ; enfantamén ; dure; û eslourounc furoncle devenu dur. enduride ; sf. — Endurcissement ; dit aussi endurimén, endurcissimén. endùse ; v. — Induire, durit, v. — Enfanter, faire naître, (Lit.). En Lav., le terme a un méprisant. sens Endurer. personnes. Aqueste terre terre Martin-pêcheur — (vieux). enduràn,-te ; adj. — Endurant,-e. endurci,-ri ; v. — Endurcir, rendre duiye ; endurcl-s, s'endurcir. endurcissimén ; sm. — V. enduride. endurí ; v. — C. endurci, s'applique plus particulièrement aux choses, tandis que endurci s'applique aussi, et, préférablcment, ; sm. accoucher celle expr. : o;i (G) dit oiseau bleu. sf. — Infamie, insulte, calomnie. enfamilhà-s ; v. — S'allier à une se mettre en famille. enfàn ; sni. — Enfant. (Peu usité). V. famille, maynàd, nèn, droite. enfermà; v. — tôt embarrà. Enfermer. On dit plu¬ enferioù, inferioù,-re ; adj. — Infé¬ rieur,e. enferiouritàt ; sf. — Infériorité, enférme, enfirme,-e; adj. — Infir¬ me. enfermé,-miè, enfirmiè,-re s. — ; adj. et Infirmier,-ère. enfermerie, enfirmerie; sf. — In¬ firmerie ; par ext. maison où il y a plu¬ sieurs malades. A nouste, qu'ey ue enfermerie, chez c'est (comparable à) une infirmerie. enferounà,-ni ; v. — Irriter, rendre farouche, mettre en fureur. Aquet òmi qu'ère enferounàt, cet hom¬ nous me était en fureur. enféudà, enfiudà. C. enfëoudà. enfî, en-fî ; adv. — Finalement, en définitive ; est toujours suivi de la prép. de: enfî d'acò, finalement; enfî de coànte. pour en finir (avec cette histoire), enfî, enfingues; adv. — Enfin, enfidèl, enfidèle, enfidéu,-le ; adj. — — Infidèle. enfidèlamén ; adv. — Infidèlement. �U7 ENFIDFATTAT enfidelitàt; sf. enfilà. enfiltrà ; enfuscà ; Infidélité, — v. Infiltrer; — v. ENGALINA Offusquer; enfuscà-s, — s'offusquer, C. etrihüà. — — enfusià ; enfiltrà-s, v. Causer l'infection. — s'infiltrer, Que put, qu'enfusie, enfiltracioû ; sf. — Infiltration, enfinestrà-s (H. Big. G.) ; enfrinestà-S ; v. — Se mettre à la fenêtre, engabachi-s, engabatchi-s enfirmà, infirmà; y. — Infirmer. enfirme,-e ; adj. — Infirme, enfirmerie. V. enfermerie. enfirmitàt ; sf. — Infirmité, enflamà ; v. — Enflammer ; ne s'em¬ ploie qu'au sens physiologique. V. eslarnù. enflamacioû ; sf. — Inflammation, enflaqui. — C. aflaqul. enflayrà. — C. flayrà, sentir bon ou — mauvais. enflijà Infliger, floucà enfloucàt,-ade; adj. — Qui est orné ; i — enfloucà. C. — d'un floe, de fleurs. L'arrenàr à la coude nard à la queue en enjloucade, le re¬ floc. enflourà,-rì ; v. — Parer, garnir de fleurs, semer des fleurs. en£luén,-te ; adj. — Influent,-e. enfluençà ; v. — Influencer. enfluénce,-ci,-cie ; sf. — Influence, enfòrgo (B.-L.). — C. anforgue. enfounçà. — V. enhounçà plus usité, enfourmà ; v. Informer ; — enfour- rnà-s, s'informer, enfourmacioû ; sf. enfourtunà ; v. — Information, Rendre fortuné ; enjourtunà-s, gagner de la fortune. enfourtunàt~ade ; adj. — Fortuné, qui a de la fortune; infortuné,-e. enfourtune; sf. — Infortune, enfraccioû ; sf. — Infraction. enfractoù,-e ; adj. — Qui enfreint, enfredi, enredi, esfredì; v. — Re¬ froidir; enfredi-s, se refroidir, enfredimén ; -m. — Refroidissement, — enfrégne ; v. — Enfreindre, enfrisoutà ; v. — Faire des enfrisoutà-s, se enfroucà ; frisettes ; friser. v. — Enfroquer ; enfrou- cà-s, prendre le froc, enfrougnà-s ; v. — Se renfrogner, enfrounci. C. frounci, faire des fronces. enfroustilhoà-s ; v. — Froisser ses habits. enfrutà ; v. — Mettrç un arbre à fruit ; — cnjrutà-s, qui se garnit, se couvre de esfrutà, mais moins usité. enfrùt (B.-L.) ; sm. — Le fruit des en¬ trailles, l'enfant; C. enfrùts. enfrùts. C. esfrùts, le produit d'un fruits. C. — bien. enfurià,-rounà ; v. — Mettre furie, rendre furieux; enfurià-s, entrer fureur. V. enferounà. en en Devenir ça ; gabàtchou. un comme infecte, pue, ça v. — rustre, grossier ; se soûler. engaberà ; v. — Enjaveler. V. gabère ei engarberà. engaberà. — C. enguiberà et aussi avaler, en style plaisant, s'empiffrer, s'emplir le gabè. engaberade ; sf. — Action de gorger, de s'empiffrer. engaberàdje ; sm. — Mise en javelle»', engabià. — C. encabià. engaboulhà; v. — Mettre dans la tête, faire comprendre, en style plaisant; engaboulhà-s, se dit du maïs quand l'épi (gaboulh) se forme. engadjà ; v. — Engager, commencer; engadjà-s, s'engager. engadjadoù,-re ; adj. — Qui engage. engadjàn,-te ; adj. — Engageant,-e. engàdje, engadjamén; sm. — Enga¬ gement ; enjeu. engagnà (B.-L.), — C. enganà. engahinà,-issà ; v. — Agripper, ac¬ crocher, coller; engaihnà-s, se coller, adhérer fortement. engahinàyre,-e ; adj. — Celui, celle qui s'accroche; personne «collante», engalafinà (Lav.) ; v. — Enjôler, engalafinàdo ; sf. — Tromperie, en¬ jôlement. engalafinàyre,-o ; adj. — Enjôleur, -euse. engalantà (G.) orner. engàlh ; •m. ; v. Enjoliver, — parer, arrangées ou gerbe, fagot. engalhà ; à v. — Réunion de — choses arrangement; arranger; Réunir et égaliser, arranger, mettre en ordre; engalhà-s, s'ar¬ ranger, mettre sa toilette, ses cheveux en oidre. engalhà (Lav.). — Placer des engàlhos, jointer. engalhardi ; v. — Engaillardir, don¬ ner du courage; engalhardl-s, s'engaillardir, prendre des forces. engalharén,-to (Lav.); s. — Gros,-se; se dit particulièrement d'un fil épais. engalhes ; sf. pl. — Choses d'une mê¬ me sorte, assemblées assemblées ; affiquets en ches de cheveux. ou bonnes être à style plaisant ; mè¬ engàlho (Lav.) ; sf. — Petite pierre ; joint d'un mur. engalî,-ne ; adj. et s. — Calin,-e, en¬ jôleur. engalina ; v. — Enjôler, troubler pai de belles, de douces paroles. �ENGALINAYRE engalinàyre — ENGENIE 448 adj. — Enjôleur, engalî,-ne. engamà-S ; v. — Se gâter, se couvrir de moisissure, pourrir. Cf. gamà-s. engàmbi ; sm. — Faux prétexte, détour, difficulté que l'on soulève. V. arroumères. engàn,-e ; s. — Tromperie, ruse, four¬ berie, séduction, feinte. Nou biengues cantà-m enganes, ne viens pus essayer de me tromper. enganà ; v. — Tromper ; enganà-s, se tromper, se fourvoyer ; dans le G. prend aussi le sens d'engouer. V. enhicà. enganadoù,-re ; adj. — Trompeur, -ruse. enganàt,-ade ; adj. et s. — Excédé,-e ; trompé ; séduit ; induit en erreur. Esla, enganàt de mau, avoir du mal à n'en pouvoir plus, enganaussà (Lav.). — C. enganà. enganìcio (Lav.) ; sf. — C. engàn. A fàussos enganlcios, par tromperie. enganit,-ide. — C. aganit. engamu,-ibe ; adj. — Alléchant,-e, allrayant cl trompeur, séduisant. enganoussà (G.) ; v. — Engouer, avaler de travers ; enganoussà-se, s'engouer. V. enhicà, engansà ; cher engarià ; v. — Enjôler (rare). Syn. engalinà. engaritoàt,-ade (L.) ; adj.— Germé,-e. ;-e ; On dit aussi -l'use. avec une v. — Orner ganse. de ganse ; atta¬ engantà ; v. — Ganter, engàr ; sm. — Hangar, engaramachà ; v. — Mettre des guê¬ tres, des houseaux (garamatches) ; engnramachà-s, se guêtrer. engarauche. — C. esgarrauche. engarbà ; v. —- Engerber, mettre en gerbe. V. abastoà, engaberà, engarberà. engarbachà. — Péjor. de engarbalhà. eilgarbalbà ; v. — Engerber à la vavite, faire du travail peu soigné, ramasser et fagoter ; s'applique parfois à la toilette des personnes. Aquére., qu'ey plâ mau engarbalhade, (personne) est bien mal fagotée. V. engalhà. engarbalhàyre,-e ; adj. — Ouvrier, -ère peu soigneux, fagoteur. engarbejà,-rà. — C. engarbà. engarberà ; v. — C. engarbà et, aussi, mettre les gerbes en meule (garbès, cette garbères). engargalà,-goulà ; v. — Avaler glou¬ tonnement ; engouler ; faire avaler de for¬ ce, fourrer dans la gorge (gargante, gar¬ gote). V. enguibe.rà. engargalade ; sf. — Gorgée, bouchée, quantité de liquide absorbée d'un coup. V. gargalét. engargalhàt,-àdo (Lom.) ; adj. — Débraillé,-e. V garoà. engarià,-s (M4); v. — S'embourber, engarlandà ; v. — Enguirlander, engarrà (Lom.) : v. — Déraciner, en parlant d'un arbre, engarrachàdo (G.). — C. esgarrauche. engarrachi-s ; v. — S'acharner, engarranci (G. L.) ; v. — Engourdir, arrêter la vigueur ; engarranci-s, s'engour¬ dir, devenir perclus des membres. engarranci-s ; v. — Aigrir, rancir. V. esQurranci, garragn. engarrancit,-ido ; adj. — Engourdi, perclus,-e ; qui a la crampe. Qîi'èy la càmo engarrancldo, j'ai la jam¬ be engourdie par une crampe. engarrauli (Arm.) ; v. — Enrouer ; s'engarraull, s'enrouer. engarroà ; v. — Blesser au jarret ; en¬ traver nne bête aux jarrets ; offenser un tendon, un muscle de la jambe d'une bête. V. esgarroà engascounà-s,-ni-s ; v. — Devenir gascon, comme un gascon. engascounàt,-ade,-nit,-ide; adj. — Engasconné,-e. engascouni ; v. Engasconner; don¬ — ner l'air gascon. engasounà ; v. — sounà-s, s'engazonner. engasounamén ; Engazonner; sm. — enga- Engazonne- rnent. engaubià. — G. encabià. engauchi. ; v. — Gauchir ; engauchi-s, ■e déjeter. V. embellà. engauchide ; sf. — Gauchissement, action de gauchir, de se voiler. engausi ; v. — Réjouir, remplir de joie; esgausi-s, se réjouir, se divertir, s'amuser. V. esgausl. engày (Azun) ; sm. — Bordure d'un mur. Y. engàlh. engaynàt,-ade ; adj. — Qui a de bon¬ nes, de grandes jambes (gaynes). engégn; engén; engin (G.); sm. — Ingéniosité ; adresse, talent, industrie. Cf. engenie. engégn; sm. — V. engibane plus usité, engendrà ; v. — Engendrer, engendramén ; sm. •— Génération, procréation, engendrement. engenià ; v. •— Machiner, tramer, in¬ venter, agencer; engenià-s, s'ingénier, chercher à. engeniàyre,-e; adj. — Ingénieux,ingénieur. engenie ; sm. — Génie ; esprit d'inven lion ; adresse ; clairvoyance. euse ; �449 ENGENIE engenie ; sf. Machine, mécanique. ue beroye engenie, la bicyclette est une machine bien trouvée. On peut également traduire par « une belle l.a bicicléte invention engoegilà —• qu'ey ment. en sf. Ingéniosité, engeniùr; sm. — Ingénieur, engibanà ; v. — Machiner, inventer, imaginer ; calculer ; organiser une machi¬ ne, un système. engibanadoù,-re ; adj. — Machineur, -euse ; inventeur, fabricant d'engibanes. engibane ; sf. — Invention ; machine ; engin; chose imaginée. V. engégn (a), engibrà, engiurà ; v. — Givrer, englachà, englahà (Big. G.). — C. esglachà. englantine. — C. aglanline. englapà ; v. — Avaler d'un coup, ou — ; v. — Engouffrer. (Consi¬ gall.). engoulà,-Iì,-lhì ; v. — Engouler, ava 1er gloutonnement, enlonner, engloutir, engouffrer. engoulét (B.-L.); sm. — Ravin, cou¬ loir étroit et à pic dans les monlagnes. engoulide ; sf. — Action d'engouler. On dit aussi engoulade; trou dans lequel, en montagne particulièrement, une masse d'eau s'engouffre. loup qu'ou s'englapà, le loup glapà. englàs (G.). — C. esglàs. engloubi (Lom.) ; v. — Ebahir, stu¬ péfier. englourià ; v. — Illustrer, glorifier; englourià-s, se glorifier. Peut se prendre en engourdi englourioulà-s ; v. — Se vanter, se gloriole englouti; v. — Engloutir; manger, avaler gloutonnement, engouler; englou¬ tis, s'engloutir. V. engouli, engargalà. engloutide ; sf ; engloutissimén ; sm. Engloutissement, englù (Lav.) ; englùdi. — C. enclùmi. engludi (M4 Big.). — G. englouti. engludià (B.-L.) ; v. — Rassasier, rem¬ plir. englùt. — C. angloùs, anglùt. engoàlh (Salies). — C. engàlh, et, spé¬ cialement, fagot de branches mince-. engoàlha. — C. engalhà, fagoter, et agoalhà. engoalhardi. — C. engalhardi. engoàn C Big. G.). — C. augan. engoàu. — C. égal. engoauméns. — C. egalamén. engoè. — Forme de encoè. engoéch ; sm. — Angoisse, effroi. Cf. parer par ment du dans Angoisser, effrayer, baume. boîtes (die). ; engour¬ bras. un moulin, émouvoir et j las petites boétes tous boiis engoéns, bons onguents sont dans de petites Engourdir en amont d'un moulin-, adj., qui est submergé,-e, embourbé. Sobriquet des gens de Casteide-Doat, d'a¬ près Lespy. C'est une erreur, certainement, quant au lieu, qu'il dit être traversé par cinq ruisseaux, en quoi il se trompe. Le village est bâti à flanc de coteau et ne risque pas d'être submergé. Dans le pays, le sobriquet appliqué aux gens de CasteideDoat est tripassès. engourgoussi ; — v. Attendrir, engoéche ; sf. — Syncope, engoelhà. — C. abelhà, agoelhù. engoén, engoégn ; sm. — Onguent, A — — esgorre. les v. engourdimén,-dissimén ; sm. Engourdissement. engourgà ; v. —• Engorger, obstruer par l'eau; submerger; embourber dans une mare ; engourgà-s, s'embourber, se mouiller les pieds. Vatelàdje que s'ey engourgàt, l'attelage s'est embourbé; ou encore, il est arrêté en eau profonde, il est submergé ; qu'èy en¬ gourgàt, j'ai de l'eau dans les chaussures; qu'abè lous oelhs engourgàts, il avait les yeux noyés de larmes. engourgàdis,-gamén ; sm. — Engor¬ gement, enfoncement dans l'eau ; on dit aussi, mais rarement, engourgadure. engourgàt,-ade ; s. — Retenue^-d'eau — — ; dis, s'engourdir. Cf. engourri. engourdide ; sf. — Engourdissement partiel d'un membre. V. amourrè. I.'engourdide dou bras, l'engourdisse¬ mauvaise part. v. comme engouloupà,-loumpà (G.-M.). — C. (igouloupà. engoumà ; v. — Gommer, engoumi ; v. — Injurier, vomir des in¬ sultes; engouml-s, s'insulter. Que s'engoumin de tout, il* se dirent les pires injures. engoumide ; sf. —■ Bordée d'injures, Lou ; de l'on¬ engoufrà l'avala. V. engoechà avec loin de moi. déré voracement. émouvoir. Oindre engoéy (Lav.) ; sm. — Ennui, engoeyà ; v. — Ennuyer, fatiguer; engoeyà-s, s'ennuyer. engoéyos ; sf. pl.— Ennuis; embarras. Tiro-te-m de las engoéyos, ôte-toi, va-t- engenioùs,-e ; adj.— Ingénieux,-euse. engeniousamén ; adv. — Ingénieuse¬ ; — ENGOURGOUSSI guent. ». engeniousitàt ; v. — I faire mouiller les gourgoussl-s, s'attendrir, sentir se serrer yeux ; son en- cœur et ses yeux se mouiller; dans le 29 �ËNGOURGOUSSIDE G, engourdir ce sens, bien — par le froid; en B. et Big., que peu employé, n'est pas cependant ,inconnu; est également em¬ ployé parfois pour engourgà. Le terme ainsi est appliqué aux choses : lue engourclousside, lune noyée dans des nuages, dans lî brouillard. Confér. engourgousside l'attendrissement et avec ; sf. aux gourgue. — Disposition à larmes; attendris¬ sement, action de s'engourgoussl. engourjà-S (Big.) ; v. — S'engorger, Entasser. engourgoustx (L.) ; v. engourjàmén,-jomén ; sm. — En¬ gorgement. engourmandì,-ti,-menti ; v. — Affri- ander, rendre gourmand, friand, délicat, ; engourmandi-s, devenir gourmand, ne plus vouloir que certains aliments. engourri (G.) ; engrounli ; v. — En¬ gourdir, rendre perclus. engourrichoà (G.) ; v. — Pelotonner, rouler sur soi-même; engourrichoà-se, st pelotonner. engourrinà,-ni ; v. — Rendre vicieux, -ruse, malpropre, fainéant; engourinà-s, tomber dans le vice, suivre, fréquenter les mauvaises compagnies, gueuser. engourrinàt,-ade,-nit,-ide ; adj. — Dévoyé,-e; ancré dans la paresse, le vice; parfois, aussi, le terme signifie entêté, obstiné dans la poursuite d'une affaire. V. gourrl. Que s'ey engourrinàt, nou y a pas qui l'y liasse enténe rasoû, il s'est, entêté, on ne peut lui faire entendre raison. engourrit,-ide; adj. — Recherché,-e, en vogue, après qui l'on court. engourrìt,-ìdo (G.) ; adj. — Engourdi, -e par le froid, gourd. Syn. éngrounlit. engourroutchoà (Lom.). — C. en¬ gourrichoà. engourrumà-s (L.).— G. agourrupù-s. engourrutoàt,-àde (Arm.). — G. agourruplt. engOÙS (Lav.) ; sm. — Ganal, canali¬ sation sous terre. V. angoù. engousilhà,-lho ; v. — G. agousilhà. engoussà ; v. — Canaliser un filet -e d'eau, une source; 450 ENGREGNAT drainer. engoustà ; v. — Mettre en goût. engouynàt,-ade (Baŷ.) ; adj. — En¬ goncé,-e. (Vient de goyne, collerette). engrabà ; v. — Engraver ; embouer, faire entrer de l'eau, de la boue dans ses chaussures; engrabà-s, s'engraver, s'embouer ; s'emploie aussi au fig. Engrabà-s en û dhà, s'empêtrer dans une affaire; nou y a pas de que engrabà, il n'y a pas grand danger, grand mal (là dedans). engrabère ; sf. — Ce qui engrave, emboue ; flaque de boue très liquide ; pas¬ sage boueux. V. grabe. engràgn engrégn ; (G.) ; sm. — Gâterie, petits soins, mignardise. engràgn ; abondance de sm. — Produit, récolte, grains. engragnà, engraynà; v. — Semer; grainer, monter en graine; donner, nour¬ rir avec le grain. Dans L. attirer à soi par des offres, comme la volaille à qui on montre le grain ; s'engragnà, dans le G. devenir friand de quelque chose, comme la voiaille l'est du grain; s'amouracher: t. de meunier : mettre quelques grains dans la meule pour l'essayer. engragnade ; sf. — Semis de graines et. en particulier, de céréales; récolte de grains ; ration de grains. engragnayrà; v. — Amener l'abon¬ dance. engragnèro aux confins de ; sf. la — Balai, dans le G. Garonne ; le mot est toulousain plutôt que gascon. engràhe (G.) ; engràhi sm. — (H.-Big.) ; Greffon d'arbre. engràhi; sm. — Salamandre; scor¬ pion; an fig. personnage collant, agaçant, grognon. V. escrépi, engràhe, hissangle. C'est une croyance pop. que la salaman¬ dre en mordant croise ses dents et qu'il est difficile de les décrocher, engrahinà. — C. engaliinà. engranà ; v. — Engrener, mettre le grain dans la trémie. engrandí. — C. agranl, agrandi, plus usités. engranjà (Big. G.) ; v. — Engranger. Syn. ernbourdà. engraylà (Bas.-Arm.) ; v. — Epouvan¬ ter, glacer d'effroi. engreà (Lav.) ; v. — Mettre, serrer dans le grenier (grè). I.e mot est aussi usité ea quelques parties du B. bien que le rad. soi! graè. engrèch ; sm. — Engrais, fumier; pâtée d'engraissement. V. arpàst. Espàrse engrèch, éparpiller de l'engrais; boulà à l'engrèch, mettre à l'engrais; està couni û porc à Vengrèch, être comme un porc à l'engrais, être repu. engrechà ; v. — Engraisser, repaître abondamment; engrechà-s, s'engraisser, s'enrichir, au sens fig. que donne le fr. au terme. En aquére place, que s'ey engrechàt, il dans cette place, cette si¬ s'est engraissé tuation. engrechàdje, engrèchamén ; sm. Engraissement, action d'engraisser. engrechéndo (Arm.) ; sf. ; — Engrais, engraissement. engrégn (Bay. G.). — C. engràgn, gâterie. engregnà ; v. — Câliner, dorloter. engregnàt,-ade ; adj. — Fertile en grain. — �tel ENGREHA engrehà; Encrasser, salir; ehc/re¬ crasse (grèhe). engrehà, engreuhà; v. — Incruster-, enchâsser; emmorlaiser; engreuhà-s, s'in¬ lias, se v. — couvrir de cruster. engrenàdje ; sm. — Engrenage, engreuyà-s (Salies) ; v. — Se dégeler, se dégourdir, au fig. engrignà-s ; v. — Devenir grignard, capricieux ; s'entêter. engrignàt,-ade ; adj. — Grignard,-e; qui est de mauvaise humeur. V. grignòt. engrigne ; sf. — Mauvaise humeur, dépit ; jalousie. Vers l'Arm. on dit engrime. engrimaçà-s ; v. — Se grimer, se masquer. engrìpi, esgripi. — G. engràlii, sala¬ mandre d'eau. Gf. grifou. engripià-s ; v. -— S'irriter, rager, se dépiter. V. engrigne. engrisà ; v. — Grisailler, peindre en gris, barbouiller; engrisà-s, se dit du temps qui devient gris, du ciel qui s'em¬ brume. engrougnà (Lav.) ; v. — Pousser dans grougn (coin). engrounli ; v. — Engourdir, ôter le désir d'agir, de travailler; engrounli-s, s'engourdir. engroussà ; v. — Engrosser. Cf. emun pregnà. engroussamén ; sm. — Action d'en¬ grosser. engroussàyre ; sm. — Engrosseur. engruà (G.) ; v. — Mettre du grain dans; au battage, mettre la gerbe dans le tambour de la batteuse. engrulhà-s Se coaguler, se (Vient de grulh). éngue ; sf. — Aine (lat. ingueri) ; on dit aussi lou plec dou bénie, de la coéche. engüén (Lav.). — G. engoén. enguibà (L.) ; enguiberà. — C. em¬ bolicà; gorger, rassasier, empiffrer; enguibù-s, se bourrer, s'empiffrer-. enguich,-e ; s. — Action d'exciter, enguichà, enguiscà, enguissà; v. Exciter; lancer contre, vers. Enguichà la peleje, exciter à se disputer; enguichà lou câ, exciter le chien vers quelqu'un ou quelque -bête, le lancer après en l'excitant de la voix. mettre en ; v. — grumeaux. — Svn. ahiscà. enguignoà ; v. — Action, dans la superstitieuse, de porter la gui¬ gne; lancer Quauqu'û une œillade mauvaise. m'a engaignoàt, qu'un m'a jeté la guigne dessus. que enguignoàt,-ade né,-e. enguirlandé engarlandà. enguirlandàdje,-dade ment ; v. ; adj. — — quel¬ Enguignon- Enguirlander. Cf. ; ENHACIÏAT s. — Orne¬ de guirlandes. enguirouflà; v. — Orner de giroflées, fleurir, mais rarement employé avec ce sens ; signifie habiluellemcnt injurier, dans le sens que le fr. pop. donne au mot enguirlander. enguiscà. — C. enguichà. enguiscoàt,-àdo (B.-L.); adj. — In¬ quiet,^. enguiserà ; v. — Gaver, mettre de force des aliments dans le cou, engorger, se gorger, se rengor¬ gorger ; enguiserà-s, en style plaisant. V. aristoà, engui¬ berà, enguibà, emboucà, embucà (G.). ger, enguiserade,-berade ; sf. —Aclion d'engorger; la quantité donnée en une fois; action d'avaler avec effort, en style plaisant. enguiseradé,-re ; adj. — Qui est en âge d'être engorgé. enguiseradé; sm. — Engorgcoir. enguitouni-s ; v. — Devenir fainéant, fripon ; pour une femme, tomber dans le vice. engulà — Engouler, avaler glou¬ engueuler, injurier grossiè¬ engulà-s, se gaver; s'injurier ; v. tonnement ; rement ; (trivial). engulade ; sf. — Engueuladc. engulàyre,-e ; adj. et s. — Personne grossière, criarde, qui gueule par manie ou habitude (trivial). engulhà ; v. — Enfiler une aiguille ; aiguiller, diriger vers. engulhade ; sf. — Aiguillée ; action d'enfiler une aiguille. engulhi (B.-L.). — C. engulà. enguruà ; v. — Avaler de travers ; enguruà-s, s'étouffer pour avoir avalé de tra¬ vers. V. escanà-s. enguruade ; sf. — Action d'avaler de travers ; étouffement provoqué par un ali¬ ment mal étouffée avalé par : auqtue enguruade, grain introduit dans un trachée-artère, oie la la gorgeant. en enhabernàt,-ade ; adj. — Se dit du bois qui est vermoulu, creux. Cf. queràt. enhacà (H.-A.) ; v. — Mordre, en par¬ lant d'une bête. enhacanà ; Fatiguer, ennuyer par V. enhastigà, hartà. enhachà, enhechà ; v. — Mettre en faix, en fagot: faire le geste imitatif du fagotage ; faire une sorle de soubresaut les épaules, comme lorsqu'on porte avec un faix et qu'on le remet en bonne place ; enhechà-s, se courber, se casser, comme sous le poids d'un fardeau. enhachàt,-ade ; adj. Fagoté,-e; cassé, courbé. propos ou ciovance — v. action — . — �ËNHADA enhadà ; mer; — y. 452 EMÏOUGNAT Lous tre des tes m'ont charmé, ensorcelé; lou bcstià qu'ey enhadàt, le bélail est ensor¬ celé, on lui a jeté un sort. enhadade ; sf. — Sort, charme, enhagnà (Or. Bay.) ; enhangà ; v. — Embourber, crotter, couvrir de boue ; enhangà-s, se crotter, s'embourber. enhantaumà,-tumà (G.). —■ C. en- jolis malade). |m. enhardissimén ; ment. enharià ; v. — Enhardisse- Enfariner; — enharià-s, s'enfarinef. enhariade ; sf. la farine ; — ebose où il Action de mettre de de la farine com¬ y a élément principal, exemple. V. hariat. me enharnachà. enhartanà ; notamment par — v. une pâtée, par Fatiguer, excéder, propos. — Fréq. de hartà-s, soûler habituellement. enhartanade ; sf. — Péjor. de har- s'empiffrer, v. se tere. enhastià,-tialà,-tigà ; v. — Dégoûter; au fig. harasser, fatiguer; enhastià-s, se dégoûter. V. hàstl. enhatilhà ; v. — Accoutrer, couvrir de hatilh.es. enhatilhà,-toulhà (G.-L.) ; v. — C. (Vient de hatilhère, fée). en-haut (à 1', à d') ; loc. adv. — Le Sommet dirigé vers le haut. Qu'ey biràt à l'en-haut, c'est dirigé le sommet vers le haut. On dit aussi à l'ensùs. enhadà. enhautà; v. — Mettre, prendre dans l·i haute, le giron. V. hapà. enhauti ; v. — Elever, exhausser ; enhauti-s, s'élever. enhaylà; v. — Agiter, exciter, éner¬ (Vient de haylère vent du Sud éner¬ vant). D'une personne tracassièie, agitée, on dit: qu'ey enhaylade. enhaylade ; sf. — Coup de haylère. ver. C. enhachà. enhechà. enhechoutà ; v. — Mettre — en fagot, enhechoutà-s, se mal habiller, d'une façon ridicule, enherelà (G.) ; v, — C. enherrià. enheredi (M4 Rig.). — C. enredi. enheroudjì ; v. — Rendre farouche ; effaroucher; enheroudji-s, devenir farou¬ enfagoter ; sauvage. enherousqui (Lnv.) effrayer. G. v. entraves Mettre — de fer aux l'ers, met¬ chevaux ; dans aux signifie aussi enchevêtrer. pl. — Entraves de fer, enhèrries ; sf. ceps enhesti ; v. habiller pour ùnhestl-s, se Mettre — ou comme mettre enhestide ; sf. en — en fête; pour une parer, l'ête; habits de fête. Action de se mettre fête. en enbialà,-hilà,-hiulà ; v. une quenouillée ; enfiler ce! — une Commen¬ aiguille. C. ahialà. enhialade ; sf. -- Action d'enhialà. Cf. agusade. enhialido (Lav.) l'habitude, presque adj. f.— Femme qui la manie de filer. enhicà ; v. — Enfoncer, ficher, mettre dans; enhicà-s, s'enfoncer, tomber dans; choir dans un bourbier, un endroit où l'on enfonce. Dans le G. prend aussi le sens de s'engouer. V. enganoussà. Au fig. péné¬ trer quelque part sans qu'on y appelle, a ; action d'indiscret. G. arnesà. — des enhartanà-s ; che, li yeux sabatà, ensourcierà, enhadà. enhardi; v. — Enhardir; cnhardi-s, s'enhardir, devenir hardi, courageux, prendre des forces (en parlant d'un enfant, d'un enherrià; Féer, enchanter, char¬ — un sort. Cf. enhatilhà. tous oelhoûs m'an enhadàt, jeter ; v. — Epouvanter, enhicàt.,-ade ; adj. — Au fig. personne qui se fourre où on ne la demande pas, indiscret, gêneur d'habitude; signifie aussi engoncé. enliièr (M4 Rig.); inhèr; ihèr; «m. Enfer. V. cràbo d'enhièr. — en-hiore (Rar.). — C. en-hore. enhoà, enhouà; v. — 'Doubler, faire perdre le sens comme l'oiseau qui se voit sous la houe (buse). enhoecà ; v. — Mettre en feu ; enflam¬ mer; animer, exciter; enhoecà-s, s'enilammcr. Cf. ahoecà. enhoecarnén ; sm. — Inflammation, irritation des organes, de la peau. Enhoecarnén de bénte, inflammation in¬ testinale. enhoelhà ; v. — feuilles ; enhoelhà-s, se V. hoelhà, enhulhà-s. Couvrir, orner de couvrir de feuilles. en-hore; adv. prép. et sm. — Vers le haut; au-dessus; en dehors, au dehors, au loin; hors, hormis; le dehors, l'extérieur. Cf. ihore. Que-s trobe en-hore, cela se trouve audessus, là-haut, sur la hauteur; puye la en-hore, monte au grenier, à l'étage; qu'ey en-hore dou parsâ, c'est en dehors du pays; en-hore d'acò, hormis cela. enhouà-s ; v. — Se gonfler, bouffir. V. ahoulà. enhoue Pain que l'on gaholhe. enhougnà-s ; v. — S'enfoncer, se ter¬ rer, s'enfermer chez soi et vivre seul. enhougnàt,-ade ; adj. et s. — Har¬ gneux, -euse, maussade, bougon; en G.-M (Rar.) ; sf. — vient de retirer du four. V. a aussi le sens de cot-hicàt. �ENHOULA-SE 453 enhoulà-se (I3ig. G.). — C. ahoulà-s, enhoulàs,-e (Os). — C. houlàs,-se. enhoulàyre,-e (Os); ndj.— Affolant,-c. enhoulejà-lià ; v. — Rendre fou, folle, affoler. enhoulejàt,-ade, enhoulit,-ide,-liàt, adj. — En folie, enragé,-e. enhounçà,-sà ; v. — Enfoncer ; creu¬ ser ; enhounçà-s, s'enfoncer, couler au fond ; faire de mauvaises affaires. enhounçade ; -f. -— Ce qu'on enfonce en une fois ; dépression, creux. V. houn-ade ; çade. enhounçamén,-samén ; sm. — En¬ foncement. enhouns au (à 1') loc. adv. ; — Au fond, fond, dans le fond, enhounsadùro ; sf. — Creux, Mettre, enfoncer dans un trou (houràl) ; enhouralà-s, se mettre dans un Irou; s'enfermer chez soi et n'en sortir guère. enhouratàt,-ade; adj. — Enfoncé,-e; qui est dans un bas-fond, un trou, caché. enhourcà ; v. — Enfourcher, prendre avec une fourche; enhourcà-s, s'enfour¬ cher; se tromper. V. aliourcà. C. enhourcà, et aussi enhourcadà. fourcher, donner la forme d'une fourche par exemple à un chemin, à une tige, etc. enhouratà ; (Lav.) v. — — On dit aussi enhourcaderà. enhourcaderà ; v. — Faire, prendre, grandes fourchées de foin, de fumier, de etc. enhourcadure ; sf. — Enfourchure. hourcaderade. V. enhourcamén ; rnent, bifurcation. sm. Enfourche- — enhournà ; dans une absorber ses — v. Enfourner ; mettre cachette; manger avec avidité, beaucoup; remplir ses coffres, poches; bourrer sa tête, sa mémoire; enhournà-s, se cacher, se retirer de la so¬ ciété, s'installer dans un bas-fond, au fond d'un Irou. Que bain enhournà, nous allons mettre au four; perlcle ! quin enhourne! Tonner¬ re ! Comme il mange ! L'abàre nou pensé qu'à enhournà, l'avare ne pense qu'à en¬ tasser et cacher ; en quin hòbi s'ey anàt en¬ hournà ! Dans quel trou a-t-il été se loger ! enhournà ; sm. — Enfournement. A l'enhournà que-s hèn tous pas cournùts, c'est dès le début que les choses pren¬ nent leur enhournàyre,-e ; adj. et s. — Qui goinfre. enhourne-pâ ; sm. — Pelle pour fourner ; sobriquet de gros mangeur. en¬ fourne ; s'enfler. tout-à-faif ENJERBIA — forme (die.). enhournadà ; enhournà, mettre Se dit parfois pour four, mais prend le plus souvent le sens de fourrer dans ; enhoumadà-s, se fourrer dans. enhournade ; sf. — Action d'enfour¬ ner ; fournée, v. au — enhournerà. enhournerà-s. — C. enhournià Forme de en¬ enhournà; enhournadà-s. (H.-Big. Lav.). — C. en¬ hournà. enhourti ; force, v. — renforcer; Fortifier, donner de la enhourtl-s, se fortifier physiquement, se fortifier dans une idée. enhourtigà-se (H.-Big. et M4 Big.) ; v. Tomber dans les orties, s'y piquer, — enhourtimén ; enhuiste ; effluves. sf. sm. — Renforcement, Souffle — enhùje-s, enhùye-s; enhulhà-s (G.-M. L.) ; surnaturel, v. — v. — S'enfuir, Se couvrir de feuilles. Cf. enhoelhà-s. enhulhagùt,-ude; adj. — Feuillu,-e. V. ahurnà plus usité, enhumà. — enhusadure; sf. un — Manière de filer fuseau de fil. enhuserà ; v. Enrouler — le fil au fuseau. enhuserade ; sf. un fuseau. — Quantité de fil que contient enilhà (Or.). — C. anilhà. eniragà. — C. irugà, enjalousì, enjelousi; v. — Rendre jaloux; enjalousl-s, devenir jaloux, en¬ vieux. eiljassà ; v. — Enchâsser; mais rarement, pour ajassà. enjassadure, enjasse ; sf. s'emploie, — En- châssure. enjasse ; sf. trace d'une — bète Empreinte de couché, qui s'est couchée. V. j'isse. enjaucà-S. — Forme de enjoucà-s. enjaulà (G.) ; v. — Enjôler. enjaulàble,-o ; adj. — Qu'on enjôle facilement. enjaulàn,-te ; adj. — Enjôleur,-euse, enjôleuse. enjauni ; v. — Jaunir, rendre jaune ; enjauni-s, jaunir. enjaurìt,-ìdo (Neste). — C. esberli, -ide ; enjoué.-e, volage, joyeux et légei. enjautàyre,-ro (Lom.). adj. — En¬ jôleur,-euse. enjebrit,-ide ; adj. — Givré,-e, gelé, enjelousi. — C. enjalousi. enjemà (L.) ; v. — Poisser. (Vient de jeme, résine fraîche). enjençà ; v. — Rendre joli, enjoliver, faire beau. (Vient de jénee). enjerbà-s ; v. — Se couvrir d'herbe, d'i nature enjerbià (H.-Big.) ; v. — Enherber. �ENJERRI — ENLAYRA 454 enjerrì (G.) ; v. — Engourdir par le froid; s'enjerri, se laisser engourdir par le froid. Cf. cmbrcull-se, enyebeli-se. enjeulà (L.) ; v.— Enjôler. Cf. enjaulà. enjeulà-S (Os) ; v. — Se geler, se tran¬ sir. enjeulàyre,-e (L.) ; adj. et s. — En¬ jôleur, -euse. Tribalhà com un enjeulàyre, jeter de la poudre aux yeux. enjeyrà-s ; v. — Se couvrir de lierre (jèyre). enjòc; sm. -— Enjeu. V. engàdje. enjoeni ; v. — Rendre, faire paraître jeune, rajeunir ; tnjoeni-s, se rajeunir. enjoncà ; v. — Jucher ; enjoucà-s, se jucher. V. jouquè. enjoucà,-gà (G.) ; v. — Mettre sous le joug. V. jùgne. enjoucadére ; sf. — Endroit propre à se jucher. enjoùgne, enjùgne ; v. — Enjoindre. C. enjoucà, mettre sous le joug. enjourrià (G.) ; v. — Transir de froid ; s'enjourrià, s'engourdir par le froid. enjourriàt,-àdo ; adj. et s. — En¬ gourdi,-e; au fîg. nigaud, endormi. V. enjerrlt. enjouyoùs,-e (L.) ; adj. — Envieux, -euse. Cf. embejoùs. enjouyri (G.-M.) ; v. — Mettre en joie, en gaîté, réjouir. enjuï (Arm.) ; v. — Réjouir. Cf. engausl, enjouyrl. enjulhà-s. — C. ujulhà-s. enjùri,-ie; sf. — Injure, enjurià ; v. — Injurier. enjurioùs,-e ; adj. — Injurieux,-euse. t-nlà, en-là ; inlà (As.) ; adv. et prép. Au loin, loin, plus loin, delà, au-delà, — là-bas. de moi; que s'enloin, dans le loin¬ tain ; ha-s enlà, se reculer ; anà d'ençà enlà, aller deçà et delà ; la bouts que porte enlà, la voix porte loin ; que Vèy dat û hite-ni enlà, je lui ai donne une poussée; d'are enlà, d'ici à plus tard, dorénavant ; per enlà la mouritagne, au loin, vers la montagne ; par delà la montagne enlà; sm. •— Lointain; qui est éloigné; le bout du monde. Qu'arribe de l'enlà, il vient du lointain ; d'aci ta l'enlà, que y a place, d'ici loin, air bout du monde, il y a de la place. U hèt-enlà ou hè-te-m'enlà, une poussée, rebuffade. enlà (Or.). et dérivés. — Forme de eslà, enfler, On dit aussi illà, inlà. enlabardà ; v. — coups comme avec un inlabardà-s, se et tranchant; Conférer — eslabassàt, délavé. enlacà. C. alacà; saturer d'eau; endit d'un terrain qui se couvre d'eau et où se forme un lac, une mare, enlaçà ; v. — Enlacer ; lacer, enlaçade ; sf. — Action d'enlacer, en¬ lacà-s, — se lacement, enlaçamén ; sm. — Enlacement, enlacì 'Or.). — C. eslaci. enlagagnà-s ; v. — Devenir chassieux, -euse. On dit aussi enlegugnà-s. U nioutoû enlagagnàt, un mouton chas¬ sieux ; lous oélhs qu'ou s'enlagagnen, ses deviennent chassieux enlagagnàt,-ade ; adj. — Couvert de lagagnes, de lagàs (tique) ; chassieux,-euse. enlagastà-s, enlagatà-s; v. — S'in¬ yeux s'accrocher, se coller comme un ; se couvrir de lagàs. enlà-hore ; adv. et sm. Au loin, très loin ; lointain. Qu'arribe de V enlà-hore (ou d'enlàhoré), il arrive de très loin. Cf. acerà-hore. enlahuà (R.-L.) ; v. — Former une luhùo (mare). V. enlacà. enlamà. C. eslamà, et dérivés, cruster, lagàs, (tique) — — enlambréc. — C. eslambréc et dérivés. enlanà,-ni ; v. — Mettre en lande un terrain; enlanà-s, se dit d'un terrain qu'oïl laisse inculte et enlanà ; enlanà-s, se transforme se en lande. Vêtir, couvrir de laine ; dit de l'agneau dont la toison v. — pousse. Hè-t enlà, va-t-en loin lén enlà, 011 l'entend au une enlabardàt,-ade ; adj. — Lardé de piqué par des labàrs (tiques) ou tout comme, par des puces, des mou-tiques, des guêpes. enlabassà ; v. Couvrir, protéger avec des dalles (i« basses). enlabassàt,-ade. — Employé pour coups ; avec Larder, percer de dard, une lardoire ; percer avec un s'entrelarder labàr. objet aigu de coups. enlanade ; sf. — Etendue de landes, enlangui-s; v. — Devenir languissant, s'affaiblir, dépérir. V. alangui. enlanì. V. enlanà (i). enlardà ; v. Larder, barder de lard ; — — enlardà-s, faire du lard, devenir gras, enlardà (Lav.) ; v. — Fixer des yeux. enlardàt,-ade ; adj. — Entrelardé,-e. On dit aussi enterlardàt ; gras à lard ; parlie de viande entrelardée, maigre entourée de lard enlardadére ; sf. — enlaricà ; Eparpiller. Cf. ricà. v. — ou Lardoire. espar- enlastà (G.-M.) ; v. — Embrocher, broche, piquer. V. astc. enlaurejà ; v. — Laurer, orner de lau¬ mettre à la rier. enlayoà (Lav.) ; v. — Tiédir, enlayrà (Big. G.) ; v. ■— Enlever, lever en l'air, élever, Cf. enayrà, �ENLAYRE 455 enlàyre (à d\ à 1') ; loc. adv. — A la en l'air. enlayti-se (Lav.) ; v. — Recouvrer le lait (en parlant d'une vache qui l'avait volée, perdu). Répandre de la lée, unir, enleà ; v. — boucher avec. Syii. empaulà (H.-Big.). enleade ; sf. — Action d'étendre la lée, l'enleade. Sorte de pâte très diluée faite avec de la bouse de vache et dont on se sert comme de goudron, soit pour rendre lisse une aire à battre le grain, enleade ; sf. — soil pour encoller des dit aussi lée, leade. enlebì (Lav.). enlecà-s. — parois de torchis. On C. enledl. enlechibà ; v. — Passer à la lessive, enledi; v. — Enlaidir; enledl-s, s'en¬ laidir, devenir laid. enledide ; sf. — Action d'enlaidir ; de diffamer, de noircir une personne. enledimén,-dissimén ; sf. — Enlai¬ dissement. enlegagnà-s. — V. enlagugnà-s. enlengàt,-ade. — C. alengàt. eillhebà ; v. — Enlever ; à Or. aussi élever; erdhebà-s, s'enlever, s'envoler, enlhèbamén ; sm. — Enlèvement, enlifrà-s (Bav.) ; v. — Bien manger, s'empiffrer de bonnes choses ; s'engrais¬ ser. V. lifrét. S'enlifrà e s'arregoulà (Larrebat), bien manger et se bourrer. enligassà ; v. — Entourer d'une ligassc (lien grossier). enlignà ; .v — Enligner. enlimacà-s; v.— S'infecter de limaces, d'escargots. enlimacàt,-ade ; adj. — Infeste limaces ; couvert de traces de limaces, enliminà ; v. — Eliminer, enlimparrà ; v. — de Couvrir, salir avec visqueuse comparable au lim; enipoisser. V. empimparrà. enlinçoulà ; v. — Mettre dans un lin¬ ceul, une grande toile; enliçoulà-s, se mettie au lit, entre les draps, en style badin. enliousà ; v. — Semer le lin, dont la graine est la liouse. enliousade ; sf. — Action de semer du une matière lin. enlissà. ■— enlistrà ; v. glisser, et alissà. Inscrire sur une lislre C. eslissà, — (liste). enlòc; adv. — En part, quelque part. aucun lieu, nulle ? Nulle part ; l'èy bis enlàc, je ne l'ai vu nulle part ; Oun bas ? Enlòc, où vas-tu nou nou-n verez enlòc, que troubaràt pas enlòc, vous n'en trou¬ quelque lieu que ce soit ; si bat bau dab bous, si vous allez quel¬ pas en que part, je vais avec vous, prép. Au lieu de, à la place — de. Cf. au-loc. qui-t dise, au lieu de faire qu'il te disail. enlore, endore, end'ore, en-l'ore; adv. A cette heure, à l'instant, mainte¬ nant, toiit-à-l'heure, tantôt, plus tard. V. Iinlòc de ha ço ce — are, tout-are. Oun heure !> ne bat enlore ? Où allez-vous à cette serai enlore ? Où serez-vous tout-à-l'heure, dans un instant? Que t'èy atendùt dinquiò endore, je t'ai attendu Oun jusqu'à maintenant ; que partiràn enlore, ils partiront tanlôt. enloubà, en!oubatà,-ti ; v. — Fasci¬ ner, méduser ; ensorceler, jeter un sort. (Lt: loup passe pour avoir le pouvoir de fasciner). C. enterlecà-s. ■— enlòc ; ENLUNETA — enloubàt,-ade, enloubit,-ide ; adj. — Ensorcelé,-e; qui a un sort jeté; rendu féroce. On dit aussi enloubalàt. enloubì (B.-L.) ; v. — Empuantir. V. enloubà. enlouchà (Or.). — C. eslouchà. enlouqui (Lav.) ; v. — Abrutir ; enlouqul-se, s'abrutir. V. lòcou. enlouquì-s ; v. — Blettir, devenir blet, blette. enlourdà,-di ; v. — Salir ; enlourdà-s, salir, se souiller, s'embrener. V. lour. enlourdi ; v. — Alourdir ; enlourdi-s, s'alourdir, devenir pesant. enluà,-i ; v. — Eblouir, donner la ber¬ lue, le vertige, étourdir, fasciner, pocher les yeux; enluà-s, s'éblouir, avoir le verti¬ ge, s'aveugler, voir des lunes, trente-six se chandelles. enluade ; sf. — Eblouissement. enlubi (G.). — C. enloubà. enluè,-re ; s. •— Etourdissement, ver¬ tige. enlugarà (13.-1,.) ; enlugarnà (B.) ; enlugrà,-gnà (G.) ;-guernà (H.-Big.) ; enlusernà (V.-B.) ; v. — Aveugler, éblouir; scintiller. enlugarnade ; sf. — Grande lumière qui aveugle, éblouit ; éblouissement. enlugarnàn ,-te, enlugarniu,-nibe, -nioùs,-e; adj. •— Eblouissant,-e, aveu¬ glant, qui illumine. enlugrejà; v. — Illuminer, éclairer brillamment; enlugrejà-s, s'étoiler, en parlant du ciel. V. lugrâ. enlugrejàn,-te. — C. enlugarnàn. enluminà; v. — Illuminer, éclairer; enluminer, colorier. enluminacioû enlummàdje ; ; sf. sm. — Illumination, — Illumination, enluminure. enlunàt,-ade ; adj. — Mal luné, troublé, en mauvaises dispositions d'esprit, enlunetà ; v. — Mettre des lunettes. �ENLURRA enlurrà ENMENOUTA — (Or.). enlusenti ; brillant. voir v. dit on champ un enlusi ; fr. pop., en trente-six chandelles et enlusernà luisant, Eblouir, donner la — comme enmanchà,-jà Rendre — prendre des vessies er.lugarnà. tra C. eslurrà. — v. enlusernà ; berlue; faire, 456 fig., faire des lanternes. V. pour au ou enluzernà ; en luzerne. v. — Met¬ Approprier un intérieur, l'orner; faire luire, fourbir; illusionner, tromper, leurrer, séduire. enluside ; sf. — Embellie, belle éclairv. — cie ; clarté ambiante. enlusidoù,-re adj. ; enlusqui; aveugler. v.— s. — Rendre louche Trom¬ qu'ey mal Emmancher; — train affaire. une enmanchùt, mau commencée ; que soy l'affaire mau manchùt, je suis mal en train, ça guère ; que barn enmanchà aquet dàdje, nous allons emmancher ge; qu'ey plà mau enmanjàt! mal marié (l'homme). en¬ va ne marimaria¬ ce Il est bien enmandà-ne ^Big. G.) ; v. — Ren¬ employé. enmanì-se (B.-L.) ; v. — Ne plus donner de lait, en parlant surtout des bêtes; devenir mane, stérile. congédier voyer, un enmanielà ; v. — Arranger, mettre machine en train, en état de marcher. une V. manicle. ; éblouir, v. Rendre méchant, enmachanil-s, devenir méchant. ; L'ahà esi v. en enmanilhà (G.) ; v. — Pourvoir, mud'une anse, d'anses. V. manilhe. nii enmachanti ; -e et séducteur. peur, -euse, ; mettre commencer, V. manchù. — enmanoucà,-gnoucà ; v. Mettre — manoque, en petit tas, en peloton qui tient dans la main. V. umanoucà et amouen enmacourri-s ; v. Tomber dans le — vice, le désordre ; se mettre en faux mé¬ nage ; courir la gueuse. V. mùcou, macor- gnoucà; enmanoucà-s, enmanteIà,-toulà re. d'un enmagasinà ; v. enmagasinàdje Emmagasiner. sm. Emmagasi¬ — ; — — Emmenolter. Devenir — adj. enmalhoutà. — Emmailloter. enmalì, esmali; v. Rager, se met¬ tre en colère; rendre mauvais, irriter, en¬ venimer; enmall-s, s'irriter. Qu'ey hère ennwlit, il est très irrité ; — irrité une pas enmall-s, il colère ; enmalìt comme ne faut pas se coum bouton, un û brusloû, furoncle, un pustule. enmalicià ; v. irriter, courroucer; irrité ne Mettre en colère, une homme ; nou b'enmaliciét mettez pas en colère. cet vous enmalide ; sf. enmalurà-s; malheur. tion de ce ; sf. •— Envenimement ; ac¬ qui est envenimé ; mal enve¬ enmarlà ; — v. pas, — Tomber dans le Marner, répandre de — enmascarà ; ; Barbouiller la figu¬ barbouiller, mettre un v. enmascarà-s, — se masque. enmascaràdje ; sm. — Barbouillage de la figure et, par analogie, toute sorte de barbouillage; chose faite «en dépit du bon sens », mauvais travail. enmastoucà. C. amastoucà. — enmatriculà ; v. — Immatriculer, enmatriculacioû ; sf. — Immatricu¬ lation. enmaynadi-s ; v. ; v. Redevenir — fant, devenir semblable en¬ enfants. aux Attacher, habituer à — la mère. enmayrit,-ide adj. — Se dit enfant qui veut toujours être avec sa ; qui est sans cesse accroché à ses On dit aussi, enmayroulit. enmelà, enmellà enmellà Accès de colère. v. marne. enmayri — irriter; faire enflam¬ plaie. C. enmalÌ. /-oit teins qu'ey enmaliciàt, le temps de¬ vient mauvais, il est comme en colère; b'ey hère enmaliciàt aquet òmi, il est bien mer mal). enmaréje re — en esmarejà-s (Os.) ; v. parlant d'une plaie, d'un Amaigri,-e. — — eau le S'envenimer (en — maigre, enmalauti ; v. Emmaladir, rendre malade; enmalautl-s, devenir malade, enmalhà; v. Emmailler. nou couvrir avec d'amantà. sens la esmagrlt. mettre Envelopper nimé, gangrène. enmagri-s ; v. s'amaigrir. enmagrit,-ide ; Cf. — ;enmantoulà-s, se manteau. S'emploie- aussi enmarejà-s, enmagasinàyre,-e ; adj. et s. — Qui emmagasine; accapareur,-euse ; goinfre, en style plaisant. enmagnoutà, enmenoutà; v. v. manteau d'un nage. pelotonner. se ; (Big.) ; ; v. mellà-s, s'emmêler, se enmendri. ■— enmenoutà. v. — — jupes. Emmieller. Emmêler Y. ; en- mêler d'une chose. C. amendrl. — d'un mère, enmagnoutà. �ENMERDA 457 enmerdà ; y. — Embrcner ; empêtrer ; souiller d'excréments; ennuyer, impor¬ mépriser, narguer, envoyer se faire paître; enmerdà-s, s'ennuyer (terme bas). enmerdade,-dacioû ; sf. — Action d'embrener, d'étaler des excréments. enmerdamén ; sm. — Action d'em¬ brener, d'ennuyer; ennui sérieux, aga¬ çant, désagrément, obstacle, empêchement. enmerdàn,-te ; adj. — Ennuyeux, -euse, vexant, embarrassant (t. bas). enmerdatòri ; sm. — Cloaque, lieu où l'on vide les latrines, les tinettes ; gros tuner, vexant ennui cl enmeselà ; embarras. ou enmerdousi-s ; v. v. — — S'embrener. Emmêler, embrouil¬ ler. enmescladis ; sm. — Emmêlement, enmià ; v. — Emmener, conduire. V. amià, dfimià. enmieytà; v. — Partager au milieu, en deux parts égales. V. esmieytà. enminoutà ; v. — Faire mitonner ; em¬ mitoufler; enmitounà-s, s'emmitoufler. enmoblà, enmoublà ; v. — Emmeubler. enmoudì, esmoudi; enmoudl-s, devenir mol, meté. v. Amollir; — perdre sa fer¬ Cf. amoudi. enmoullà ; mettre v. — enmounacà ; v. l'extrémité dilourer Mouler ; ennabi ; ennebà ; s'enneiger membre, la montagne. v. — Garnir de — C. urnourtousi. mor¬ tier, crépir. enmourtousì. enmouscalhà,-lhoà ntouscàlhs à un enmublà. ; — C. v. — Mettre-des enmoblà. — enmurrulhà-s, sa v. animal, enmurralhà ; murs Murer, entourer s'emmurer, clo¬ propriété. ennà, enà (M4). — V. enlà. ennaberà,-ri ; v. — Défricher mettre en sf. — Action de enna Rendre neuf, refaire à — (M'). Dim. de ennà. Enneiger; ennebà-s, parlant notamment du v, — — en I.ou cèu que s'ennébe, le ciel se couvre de nuages do neige, le temps tourne à la neige ; mouritagnes ennebades, montagnes couvertes de neige. ennegà ; v. — Inonder, noyer. Cf. (tnegà, adaygà. ennegrí, ennerì ; v. — Rendre noir ; obscurcir ; attrister ; ennegrl-s, s'obscurcir. Lou tems que s'ey ennegrit, le ciel s'est obscurci; qu'èy lus idées ennegrides, j'ai mes pensées attristées, je broie du noir, ennegride ; sf. — Obscurcissement, ennoubià ; v. — Habiller comme un nòbi, un marié ; ennoubià-s, devenir nòbi, nòbie, s'habiller comme un marié; en mauvaise part, prendre une maîtresse ; vivre avec une femme publique. ennoubli. C. anoubli; peut se pren¬ en mauvaise part et signifier déchoir. — ennublà-s ; v. — Se couvrir de brunie, V. embrumà-s. enormamén ; adv. — Enormément, adj. — Enorme. enoubàt,-ade ; adj. — Chassé,-e. enouncià ; v. — Enoncer, enounciacioû ; sf. — Enonciation. d'un ». enmourterà ; de Manger du vache. V. temps. Encapuchonner, — d'un — re v. ennarétes de nuages. v. — Se griser, « at¬ On dit, préférablemcnl : (ju-lxà, préne la mounine. enmountagnà; v. — Conduire dans la monlagne, s'v installer ; enmountagnà-s, s'installer, pour le pasteur, sur la montagne avec le troupeau pour l'été. enmountagnàt,-ade ,-gnit,-ide ; adj. Habitué à la montagne, fait au séjoui ; — d'une neuf. enorme,-e ; enourgulhi; enmouninà-s ; murs v. v. — Enorgueillir; eriourgulhi-s, s'enorgueillir. traper la cuite de ; dit se ennaberade ; t-erà. imprimer, moniale. sur (Lav.) ; entourà-se. doigt, d'une sorte de capuchon pour le protéger s'il est blessé ; enmounacà-s, s'encapuchonner, s'entourer la tète, s'emmitouffler sans art ni grâce. (Vient de mouno que, poupée grossière), devenir moine ou (aconit) EN-PERMOU dre lettres de moùlle. en ennaberà nabet — culture. enourmamén. enourmitàt ; C. enormamén. Enormité. empayrit,-ide ; adj. — Se dit d'un en¬ fant qui veut toujours être avec sou père. V. enmayrlt. On dit aussi enpayroullt. en-per ; loc. prép. — Pour, à cause. Que y anerèy en-per et, j'irai pour lui, à sa place ; n'ai èy pas hèyt en-per tau cause, je ne l'ai pas fait pour telle raison ; en-per dus sos, pour deux sous. en-permè ; sm. et adv. — Ce qui est en avant, la partie antérieure, le principe; d'abord, au commencement, en tête. En-permè, que bam frânjà, d'abord, nous allons manger; en-permè qu'ère Diu, au principe, il y avait Dieu ; en-permè, que passaràn lous paréns, les parents passeront les premiers. en-permoù (per amoù) ; loc. prép. — Pour, à cause, parce que. En-permoù de bous, qu'at hèy, à cause d>' vous, parce que c'est vous, je le fais ; — pour — sf. �EN-PLÉ — ENRAUCA 458 que soy atau en-permoù de bous, je suis ainsi à cause de vous, par voire faute; per¬ què n'at bos pas? — En-permoù! Pour¬ quoi ne veux-tu pas ? — Parce que. Comme on le voit, etn est ici, surtout, un préfixe d'appui, car dans la plupart des cas, on emploie simplement permoà, prarrioà. en-plé ; loc. prép. — En plein, au mi¬ lieu, totalement. Que sautat en plé, il y a sauté au gagnai? En plé; as-tu gagné ? Totalement ; qu'èy recebut l'eschalagàs en-plé, j'ai reçu toute l'averse. beau y a milieu; as en-que-bous (s'èri), s'èri bous, j'étais vous, pour à la place de bous; loc. — Si si j'étais à votre place. Si èri en-que-de bous que j'étais à votre place, je crierais, cridafi, si on m'en¬ enquietè ; sm. — Inquiétude, agace¬ perplexité. V. adirc, isagnè, mar¬ ment, rer e. enquietoùs,-e ; adj. — Porté à l'in¬ quiétude, au souci. enquietude; sf. — Inquiétude. On dit aussi enquietùi. en-quiò ; adv. — Jusqu'à. Qu'ey partit en-quiò douma, il est parti jusqu'à demain. (Dans la région d'Or, on contracte et l'on dit quo; ailleurs, quià ou dinque, dinqu'à, dinquiò, dinquò, enliò). enquiquinà ; v. — Taquiner, ennuyer, obséder, en style familier (vieux fr. inquiner). enquiquinamén ; sm. — Taquinerie, embêtement. enquisicioû enquisitoù ; tendrait. enqueheri-s ; v. — Se préoccuper, s'enquérir, se donner du mouvement, pour savoir. V. enqueri-s. enqueherit,-ide ; adj.— Qui est préoc¬ cupé,-e, inquiet, affairé, chargé de tracas, d'affaires; curieux,-euse. Aquét, qu'ey ioustém enquehevit, celuilà. il est toujours chargé d'affaires, de préoccupations; diable d'enqueher'it, dia¬ V. ; adv. v. — Inquisition, Inquisiteur, Planter — de raves, raves. enrabassàt,-ade rustre. adj. ; -— Au fig. un V. urrabè. enrabià ; v. — Enrager ; transmettre V. enradjà. enrabulhà (N. du G.) ; v.— Embrouil¬ la rage. ler. ble de curieux ! enquerà — sm. enrabassà ; mettre des sf. ; enracà ; — Par là-bas, au loin. acerà. enquère (M4). — C. encoère. enquerì, enquesi ; v. — Enquérir ; enqueri-s, s'enquérir; (le sens du mot sup¬ pose une action moins vive que dans enqueherl-s). enquestà, inquestà; v. — Enquêter. enquestàyre,-e ; adj. — Enquêteur, -euse. enquèste, inquèste ; sf. — Enquête, en-qui (L.) ; adv. — Contrac, de en aquí, là, là-dessus, sur ce. Ailleurs, préférablcment, en-acò. Uunt es? Où est-il? En-qui medich, ici même, ou bien là même; en-qui, adichàt, là-dessus, sur ce, adieu. enquièt, inquièt-e; adj. et s. — Inquiet,-e; agacé, agaçant, tatillon. Dans les L. prend aussi le sens de véhé¬ ment; on dira d'un orateur impétueux: qu'e fort enquièt Enquiète coum ue clouque qui n'a qu'à pouric, inquiète comme une poule qui n'a qu'un poussin. enquietà, inquietà ; v. — Inquiéter, donner du souci ; enquiclà-s, s'inquiéter. Que nou t'enquiàtes, benl Ya, ne t'inquicte pas ! Aquet dròllç que m'enquiète, cet enfant me donne du souci ; enquietà-s per chic de cause, s'inquiéter pour peu de chose, pour rien. enquietàn,-te ; adj. — Inquiétant,-e, raque; tracter comme v. — Donner, transmettre la enracà-s, attraper la raque, con¬ un mal qui passe, épidémique, la grippe, la rougeole, etc. ; s'in- f> clor. On dit aussi enrracà. enracinà ; s'enraciner, v. se — Enraciner; enracinà-s, enradicà. fixer. enracinamén ; sm. enràco (G.) ; ràco que, raquère général. ; sf. — — Enracinement, (Big. et G.) ; ra¬ Mal épidémique en Que passo ùo machânto cnràco, une épidémie grave règne ; lous moutouns qu'an gahàt l'enràco, les moutons ont pris mal. enradicà,-sicà ; v. ■— Enraciner; enradicà-s, s'enraciner, pousser, étendre ses racines. enradjà ; v. — Enrager, rager, enradjàt (G.). — Nom d'un cépage à raisin blanc: la folle blanche, enradjàt,-ade ; adj. — Enragé,-e. Syn. arraujoùs, hòu. enràdje. ■— C. arràdje, ivraie, enràdje; sm. — Rage, colère violente. Que crebarà d'enràdje, il crèvera de rage. enramelà ; de v. — Orner de rameaux, branchages, de guirlandes vertes. enramelade ; sf. — lies branchages, des arcs chée de rameaux. Pavoisement enraucà, enroucà,-qui. ca, enrouer, avec de verdure; jon¬ — C, arrau- �459 ENRAUMA enraumà (G.); v. raumà-se, s'enrhumer. enraumassà-se ; eriraurnà-s. v. enraya ; nir une de Gros rhume, une ' charge de pop. V. enraucà. — Enrayer, arrêter de ; gar¬ enredà Ornière creusée — C. — par arrecà, et aussi raviner, (B.-L.) ; v. — Encombrer, enredà,-di ; v. — Refroidir ; enredà-s, se refroidir, prendre froid. V. esredà. Lou tems que s'ey enredàt, le temps a fraîchi, s'esl refroidi. enredamén,-dimén ; sm. — Refroi¬ dissement, abaissement de la température. enredi; v. — Raidir et c. enredà; cnndì-s, "se raidir et se refroidir enredide ; sf. — C. enredamén. Qu'a gaffai ue enredide, il a contracté refroidissement. V. un enrédo (B.-L.) bebude. sf. ; enredouli-s ; v. Encombre, — Se — refroidir, laisser transir, se laisser gagner froid ; devenir froid, moralement. enredoulìt, -ide ; adj. et amoureux par se le Arrondir ; enredouni-s, s'arrondir; prendre du ventre. enregà ; v. — Enrayer, tracer le pre v. mier sillon dans 1er, — champ un commencer ; au fig. débu- travail, un enregade ; sf. — Enrayage, enregimentà ; v. Enrégimenter ; enregimentà-s, s'enrégimenter, enregistrà ; v. — Enregistrer, enregistramén ; sm. — Enregistre¬ ment. — Qui en rang. enre enrichissimén ; sm. Enrichissement. — enrocamén ; sm. enrollamén ; v. enroucà,-gà. — — Enrochement, Enrôlement, en¬ C. tnraucà. Encocher ; tailler des arrocs, des rochets ; empierrer. enroucalhàt,-ade ; adj. — Rocail¬ leux,-euse. On dit aussi enroucussàt. enroucàt,-ade ; adj. — Qui est cou¬ vert de rochers; empierré. C. arraàc. enroudà ; v. — Entourer, eneerclctr ; action de l'oiseau de proie qui tourne en — v. — l'air au-dessus de enroudade. - dée de roue, sa enrougà victime. sa C. — arroudade; embar¬ trace. (M'.-Big.). C. — enraucà, rendre rauque. enrougnà-s; v. rogne, se couvrir V. arroagnà. enrougnadisse de la rogne. enrongnamén ; Contracter — de sf. ; la s'curouiller. rogne ; Trace, — mar¬ que sm. Enrouille- — enrougnàt,-ade ; adj. — Qui a au fig. bougon,-ne, quinteux. la rogne ; enroullà ; plier v. Enrôler — rouleau; en ; enroullà-s, enrouler, s'enrôler, s'enrouler. enroullamén ; Est sm. quelquefois employé — au Enroulement. sens de enrô¬ lement. V. arroullà. enroumegà-s ; v. — Se couvrir d'ar(ronces) ; s'empêtrer, se déchirer roumées aux ronces. enroumià enrounà un (G.). (B.-L.) lieu C. enraumà. — Remplir, en¬ d'enroùno; salir copieu¬ — ; v. sement. enroùno Cf. arruà. railles, de ; sf. — Amas de pier¬ décombres charriés par un (B.-L.) torrent. enreulit. V. enredoullt. — enribantà ; v. — Enrubanner ; enri- bantà-s, s'enrubanner, se parer. , Lous grans prats enribantats d'aygues. les grands prés enrubannés de ruisseaux, de rivières, d'eaux vives. enribantàdje banner. Enrichisseur. — -euse. combrer enregistràyre,-e ; adj. gistre. enrengà ; v. — Mettre Enrichissement. adj. ment. enreulìt, embreulit, s. — Frileux,-euse ; un transi. enredouni ; ; enroucà ; une enrecà. — enrichidoù,-re roulement. rais. ses enrayade ; sf. roue enrayée. enrichide ; sf. — — v. roue Fréq. — sf. l'on appelle enrauquì. en- enrichimén, enraumassàdo ; ce que rhume. Enrhumer; — ENROUTINAT — ; sm. — d'orner de rubans. Enric; Enricoù. n. p. Henri appelé par les ioùste. Enric. enrichi ; s'enrichir, v. IV est béarnais — enroutinà-s ; v. — Prendre une rou¬ tine, devenir routinier. Action d'enru¬ Ha per routine, de routine qu'ey enrou¬ tinà-s, faire par routine, c'est ne pas pro¬ Henri; dim. Enriquét, — enroupà ; v. — Envelopper de la (mante) ; enroupà-s, s'envelopper, se couvrir. V. agouloupà, amantà, amanluulà, encapetà. roupe, familièrement VEnricoù, Enrichir ; lou enrichi-s gresser. enroutinàt,-ade ; adj. — Routinier, se prend, le plus souvent, dans le sens péjoratif : être fermé à tout progrès, à toute modification, s'entêter dans ses façons de vivre, de faire, -ère ; �ENRUA enruà ; 460 ENSANGUI — — Mettre par rangées, semer aligner. Cf. arruà (2). enrue ; sf. — Enrue, groupe de 5 sil¬ lons séparé du voisin par une estiroà. enrufà. C. arrufà. enruglà-s; v. — Devenir orageux. V. ràgle. enruglàt,-ade ; adj.— Orageux,-euse ; au lig. être furieux, endiablé, emporté, violent. V. emperielàt, entounerràt. enrùgle ; sm. — Employé quelquefois pour ràgle, le tonnerre. enrumà ;v — Enrhumer; enramà-s, s'enrhumer; en style badin, s'applique à d'autres affections. Dans le G. peut aussi signifier gêner, déranger, embarrasser. Nou soy pus goàyre enramàt (ou enraumàt) per acò, je ne suis guère embarrassé par cela. é-ns. Groupe pron. formé par l'explclive e et la syncope de nous: Nous. v. sillons ; en •— . — E-ns E-ns vous da? Voulez-vous nous bain? Partons-nous? boulet en donner? E-ns en ensaburà ; pot, à la (sabures), ensaburà-s, prendre de la saveur. V. assa- casserole v. — Ensacher, mettre dans empocher, avaler, manger avec gloutonnerie ; secouer un sac pour en tasser le contenu ; marcher en se secouant du bas en haut ; mal habiller, comme avec un. sac, sans élégance ; ensacà-s, se couvrir, comme si l'on se mettait dans un sac, s'engoncer, se vêtir sans art. ensacade ; sf. — Sachée; action d'en¬ sacher ; secousse donnée perpendiculaire¬ sac, ment. V. sacade. ensacadé,-re ; adj. — Qui est propre être ensaché. à ensacadé,-re ; .. — Cercle que l'on l'entrée d'un sac pour faciliter l'cnsachement ; entonnoir, garrot; mau¬ vais véhicule où l'on est secoué ; chemin à met raboteux. ensacàdje ; sm .— ensacadure ; sf. dans grain ? au ensacà ; un reconduisez- Nous Mettre — assaisonnements b'drà. e-m acoumpagnàt? v. les Ensachagc. Tassement — du agglomération d'un geste de celui qui marche en le sac; éns, déns, héns; prép. — Dans, dedans, en ce, en ces. V. en. Ens aquestes locs, dans ces lieux, ensabà-s ; v. — Monter en sève fen fond de parlant d'une plante). ensacàyre,-re; adj. — Qui ensache; goinfre ; cheval dont le trot dur secoue le ensabatà ; Ensorceler mettre en état d'aller au sabbat des sorciers; jeter 1111 mauvais sort, envoûter. Que soy counie ensabatàt, je suis com¬ V. — ; envoûté me Mistral 0 « « « (Trésor) dit à l'art. Ensabalat: Epitliète qu'on donnait aux hérétiques vaudois au i3e siècle. Ce leur nom fut donné, dit Bossuet, à cause de certains souliers d'une forme particulière qu'ils coupaient par dessus, pour faire « les pieds nus, à l'exemple des Apôtres ci. comme une marque de leur pauvreté « « apostolique ». ensabatà; v. — Pourvoir de savates, mal chausser; cuire des châtaignes en sabates, les bouillir; ensabatà-s, se chaus¬ ser de savates ; s'empiffrer, se bourrer « avec des sabates ou avec un aliment lourd. Qu'èy trop minjàt, que soy ensabatàt, j'ai trop mangé, j'ai l'estomac barré. ensabatade ;sf — Mauvais sort, in¬ cantation diabolique, envoûtement. Cf. . hantoùm. ensabatàt,-ade ; adj. et sabbat avec les sorciers et s. — Qui va au sorcières ; en¬ voûté,-e. ensablà ; le sable ; v. — Ensabler, plonger dans ensablà-s, s'ensabler. ensablàdje, ensablamén ; sm. — Ensablement. ensabounà ; v. — Ensavonner, mettre à la savonnade. ensabrà ; v. — Sabrer. « sac ensacàn ; ». ensacamén; sm. — Action d'ensa¬ cher. cavalier. ensacoulà (Big.) ; v. — Mettre dans (sacoche, grand sac) ; en B. fréq. augm. de ensacà. ensafranà,-ni ; v. — Mettre du sa¬ fran ; ensafranà-s, prendre la couleur du safran, jaunir. ensafranàdje ; sm. — Action de une sacòlo safraner. ensaïnà ; v. Graisser — avec du sain¬ doux (saï) ; ensaïnà-s, se dit du porc à l'engrais qui « fait de la graisse, du lard » ; se frotter, s'oindre de saindoux. ensajà (Big. G.) ; v.— Essayer, lâcher ; ensajà-s, s'essayer à. Cf. assajà, essajà. ensalà, salà ; v. — Saler, mettre à saler. ensalade ; s£. ensalàdje; saler, mise au — sm. Salade ; laitue, Salaison; action de — saloir. ènsaloupi; v. — Salir, souiller; calomnier; ensaloupl-s, se salir; s'insul¬ ter, se couvrir d'injures Mutuellement. ensaloupide ; sf. — Salissure, souil¬ lure; grossièreté, saloperie. ensàne,-e; adj. — Insane. ensanguì, ensannì; ensauni, ensaynì (M') ; ensanourì (Lom.); v. — Souiller de sang, ensanglanter; ensangul-s, se souiller avec du sang. Qu'ère tout ensanguit, il était couvert de sang. �ENSANÌTAT 461 ensanitàt ensarrà ; ; sf. — Insanité, Enserrer ; garrotter. ensatinàt,-ade ; ndj. — Satiné,-e ensaubà-s ; v. — Se sauver, décam¬ v. — fuir. V. assaubù-s. ensaubadjì ; v. — Rendre sauvage ; insaubadji-s, devenir sauvage. Aquéste endrét que s'ey hère ensaubadj'it cet endroit est devenu bien, beaucoup per, ensaumade, saumade ; sf. — Char¬ ge qu'on peut porter avec les saumétes. ensày, ensayà. — V. essày, essajà, plus usités. ensebà. — sepeli, ensupclì; Ensevelir. ensebelide; sepelissi enségne; sm. — Enseigne, officier, ensegrestà (Lav.). — C. ensequestrà. ensegui ; v. — Ensuivre ; suivre ; ensegul-s, s'ensuivre; se suivre, aller l'un après l'autre; poursuivre. enseguide ; sf. — Suite ; ce qui s'en¬ suit. ensemblà ; v. — Assembler ; aparier. ensemblamén ; sm. — Assemblage; adv. Simultanément. ; sm. ; sm. — ensémble; ensebelimén, enEnsevelissement., sé- pu Il ure. (Bar.) ; ensegarràt, — Qui est tombé dans les ronces {sègues) ; qui est couvert de ronces, en parlant d'un sol. ensedà ; v. — Ensoyer, mettre une soie de cochon au bout du ligneul ; en I,av. faire pousser les soies (en parlant du cochon) ; poser un sedoû, (séton). ensedoà,-dà ; v. ■— Faire un séton. ensegassà ; v. — Garnir de ronces (sègues), entourer de haies épineuses; ensegassà-s, se garnir de ronces (en parlant d'un sol) ; tomber dans des ronces, s'y déchirer, égratigner. V. segassà, broucà, ensemençà rassem¬ ; v. Ensemencer. — V. Ensemble, conjointe¬ — simultanément, collectivement. (Le terme devient d'un emploi rare, on le remplace par ensémble) Cf. amasse. ensenalhe ; sf. — Copeau, planure détachée par le rabot ; menu bois pour ment, allumer le ensegassade, essegassade ; sf. — Egiatignure, déchirure faite par la ronce. ensegilà ; v. — Enseigner ; montrer, instruire, apprendre ; indiquer. Qu'on bat, ensegnà, vous allez l'instrui¬ re: ensegnàt-lou à plû ha, npprenez-lui à bien faire; qu'ey beròy ensegnàt, il est bien éduqué, bien élevé; que-b bau ense¬ gnà lou camî, je vais vous montrer le chemin; qu'ai ensegnabe tout, elle ou il, montrait tout. Svn. amuchà. ensegnadoù,-re; adj. et s. — Qui enseigne, éducateur, professeur. ensegnadoù ; sm. — Enseigne; som¬ maire de livre, (vieux). ensegnaméll ; sm. — Enseignement. enségne ; sf. — Enseigne, tableau in¬ petit drapeau. Est resté avec ce sens dans l'expr. amuchà l'ensé¬ gne, en parlant de quelqu'un qui perd sa chemise par une ouverture du pantalon. Maehante enségne, aquére maysoû! Mauvaise enseigne que cette maison ! Ne vous en recommandez pas. Aquiu, nou cau pas enségne, là, il n'est pas besoin d'en¬ seigne ; qu'a lou nourri à l'enségne, il a son nom sur l'enseigne. V. feu. mensounje. ensensibilisà ; v. ensensibilitàt ; Insensibiliser, Insensibilité, adv. — Insensible¬ — sf. ensensiblamén ; —• ment. ensensible,-e ensenti-s ; v. ; adj. — Insensible, Se ressenlir de. — enseparablamén ; adv. — Insépara¬ blement. enseparàble,-e; adj. — Inséparable., ensepeli. — V. ensebell. enserà, inserà,-i ; ensercioû; sf. — aussi enseride (vieux), ensecalàt. dernier Ensemble, — si-mià. ensecalàt,-e -ssàt,-ade ; adj. dicateur ; sm. blement. enséms ; adv. V. encebà. ensebelì,-pelì, — ENSOUCA — sauvage. v. — enseri. ensetà ; C. — v. — Insérer, Insertion. On dit enserà. Commencer, entamer ; ensetà-s, se mettre en train. ensetade, ensetadure; sf. — Com¬ mencement, v. — enlamure. ensetàt,-ade ; adj. — Altéré,-e. (Vient de, set, soif). Syn. assecà t. ensetét (B.-L.) ; sm. — Entame, de pain notamment. ensignà (G.). — C. ensegnà. ensigne (pron. ensig-ne) ; sf. — Insigne, marque, indice. ensigne,-e (pron. ensi-gne) ; adj. Insigne, marquant. ensinuà ; v. — Insinuer, ensinnacioû ; sf. — Insinuation. ensinuàn,-te ; adj. — Insinuant,-e. ensistà ; v. — Insister. ensistàn,-te ; adj. — Insistant,-e. ensistance; sf. — Insistance, — ensoubacà. — C. assoubacà. ensoucà; v. — Labourer, biiionnet (vient de. souc, sillon). V. laurà. ensoucà ; v. — Tasser de la neige sous la chaussure (vient de soque) ; en Loin, mettre ses pieds dans l'eau, la boue, les ayant chaussés, embourber. �ÉNSOÜCA — ensoucà ; et ENTALHADÜRÈ v. recouvrir de 462 ensupi-se (Lav.) Mettre dans le sillon — terre ; la charrue engager labourer; (t. d'agric.). ensoucadé; sm. — Terre que le labourd entraîne dans la partie inférieure du champ. ensoucàt,-ade ; adj. — Se dit d'un arbre qui a pris souche ; ce qui est mis Cf. ensupimén pour dans le sillon. ensoucarrà-se (Lav.) ; v. Se grip¬ où le contenu, lait, etc., forme une sauce, croûte au fond par l'effet d'un coup de feu, de trop de chaleur. per, parlant en d'une ensoujit,-ide ; adj. — Qui a de la suie; qui est comme de la suie : tems ensoujlt, temps très couvert, sombre. ensoularà (B.-L.) ; ,-lerà ; v. — Mettre dans le soulè (grenier). ensoulieràt,-ade ; adj. — Chaussé,-e, pourvu de souliers. ensoulùt,-de ; adj. — Gourmand,-e insatiable. ensoumençà (L.). ensoumide ; sf. — C. ensemença. Assoupissement, Sillon. Cf. soiic, — sf. — arrégue. ensourcierà,-ri ; v. — Ensorceler. Syn. embrouchi, embroutchi,-choà, enhalilhà, ensabatà, enioubù. ensourcieràdje ; sm. — Ensorcelle¬ ensouque; arrue, ment. v. Assourdir; ensourdl-s, — devenir sourd. V. eschourdà. ensourelhà; v. — Exposer au soleil; erisourelhà-s, prendre le soleil ; prendre coup de soleil. ensourelhade ; sf. ser au Se tenir coi. — (Lav.) ; sm. — Silence ensupourtablamén ; adv. — Insupportablement. ensupourtàble,-e ; adj. — Insuppor¬ table. On dit aussi ensupourlàn. ensurmountàble,-e ; adj. — Insur¬ montable. ensunà-se faire mauvaise ensunade ; humeur. (M4) ; figure. sf. — v. — S'assombrir, Accès de mauvaise ensunàt,-de (M4); adj. — Qui est de mauvaise humeur. ensurià-se (Lav.) ; v. — S'obscurcir, en-sus; adv. et sm. — En haut, au- dessus, en l'air; vers, par le dessus, sus, susoù. L'en-sus, ce qui est au-dessus, supérieure, ce qui est en sus; à le haut; per en-sus, par le vers Sud. V. la parlie l'en-sus, haut, les hauteurs. De la cinte en-sus ou à l'ensùs ou à d'en-sus, de la ceinture en haut ; que plau per aciu en-sus, il pleut par là-haut ; puyà ta 'n-sus, monter vers le haut, à l'étage au-dessus ; de cent escuts en-sus, de cent écus et au-dessus ; de cames à Ven-sus, les jambes en l'air; n'a pas nebàt per en-sus, il n'a pas neigé sur les hauteurs. entà, en-tà, en-t-à; conj. et prép. Pour, à, vers, pourquoi, afin, chez. — ensourdi ; un v. obstiné. — casserole ; carà-s. Action d'expo¬ d'enso¬ — soleil ; insolation, moment leillement. V. sourelhade. ensourti-s ; v. Se tirer de, — déga¬ se ger. enstruccioû ; sf. — Instruction, sa¬ voir. enstructoù,-re teur, -trice. enstruï,-trusi ; ensubelì,-pelì. ensucrà ; lier. v. ensudouri; ensudourï-s, — v. suer. Entà Entà bile, aller à chez lui, dans sa demeure; hèt lèu, entà poudé parti, faites vite afin de pouvoir partir; grâ entà-us pouréts, du grain pour les poulets. Dans le G., entà signifie aussi chez: anàts entà moussu, allez chez monsieur ; que soy anàt entà et, je suis allé chez lui ; que adj. et v. — s. — Instruc¬ Instruire. C. ensepeü. Ennuyer, en style fami¬ — — Mettre V. sudù. en sueur; ensultà; ensurtà (Big. G.), v. — Insulter, injurier; ensultà-s, s'insulter, se dire des injures. ensultàn,-te ; adj. — Insultant,-e. ensultàyre,-e ; adj.- - Insultemyeuse. ensuite ; ensùrto (Big. G.) ; sf. — Insulte; injure; parole grossière, adressée à quelqu'un. Pourquoi faire? pour manger; anà entà la la ville ; anàt entà. lou, allez courre entàu médecin, courir chez le mé¬ decin. Cette forme, comme ailleurs, y est peu usitée, entacà ; ; ha? minjà; v. — Entacher, enta-d; prép. — Pour le, pour la, poul¬ ies; à, aux, chez, vers. Cette prép. devant une voyelle, produit, par contraction, entàu, entàus, entòu, entòus, entoù, entoùs. Anà entaus cams, aller aux champs; entaus omis que eau pâ, il faut du pain pour les hommes; entà-d et, pour lui, entà-d ere, pour elle. entalentà ; v. — Donner envie, don¬ ner le désir de ; entalentà-s, devenir dési¬ reux, prendre goût, désirer. V. talên. entàlh,-e, entalhadure ; s. — En¬ taille, coche, hachure, coupure, incision, entalhà ; v. — Entailler, inciser, entalhadure; sf. — C. entàlh, avec, toutefois, une idée d'augmentation. �ËNTAMËNA 463 entamenà ; (G.) ; v. — entamià (L.) ; entemoà Entamer, commencer, atta¬ quer. Entamenà û viiil tribàlh, commencer un entamenà lou pâ, entamer : entamenà la la dispute. tra- le pain ; commencer peléje, al laquer, sf. Entame, début, — commencement. adv. — Entamure. Pendant, en même ce pendant, en atten¬ — temps, cependant, dant. Entàn qui y èt, pendant que vous y êtes; entàn qui arribét, en attendant que arriviez. V. entertàn. On dit aussi à Ventàn: A Ventàn qui lou câ se vous grate, la lèbe s'escape, pendant que le chien se gratte, le lièvre s'enfuit (prov.). entancà, tancà ; v. — Enfoncer dans que ficher. Cf. hicà, enhounsà. entanoucà-se fruit dont l'écale (G.); se v. Se dit d'un — disposé, arrangé. entaulàdje ; sm. — Action de placer des planches, de préparer un sol, de pla¬ terre. — Entablement, (Bay. L.). — G. entà. entée, entéque ; sm. — Humeur pecc&iile ; par ext. s'applique à toute sorte de maladie de forme épidémique à marche languissante: maladie des ovins, cacochy- mie, débilité. L'entée peut être aussi un mal d'origine, de nature inconnues et qu'on attribuera, dès lors, à un maléfice. V. encoùntre (2). entecà ; v. Tarer, entacher, vicier, altérer, gâter; infecter; transmettre Ven¬ tée ou tout autre maladie ; mnléficier ; entecà-s, se laisser prendre par le mal ; contracter une maladie, habituellement — s'enrhumer. eiltapoà ; v. — Placer des tapoâs (bou¬ ; bouclier, obturer. entapoàdje ; sm. — Action de placer tapoûs. entaroussà (B.-L.) entarrabanà ; v. Rendre — (Lav.) ; v. Gripper. — On dit aussi entarramounà. entarridà,-tà, tarrità ; v. — Astico¬ ter, agacer, exciter, entreprendre quel¬ qu'un. entarroucà ; v. — Mettre de la terre, du mortier en tarròcs, (mottes). entascà : v. — accumuler Mettre en pressé ; en style tas s'empiffrer, ; badin. V. tasque. Entascà lou hems, lasser le fumier; en¬ tascà mounéde, entasser des écùs, de ia richesse ; las brumes que s'entasquen, les s'accumulent ; jj suis lourd, ça ne va nuages entascade ; sf. couverture faite sur que Tassement ; sorte de flanc de fossé un — pour avec empê¬ Action de tasser, de poser entàu. — ataulù-s. Entaulà lou car, mettre des planches les ridelles du char pour augmenter la ; — entecàt,-ade ; malade entaulà û casàu, diviser C. entée. adj. — Valétudinaire; d'une maladie à marche intérieure : catarrhe, tuberculose, atteint lente et etc. ; s'applique parfois aussi, mais dans quelqu'un dont les le style plaisant, à facultés mentales sont atteintes. V. mtou- piàt. Qu'ey hère entecàt ! Il est bien atteint, bien touché ! entegnà, entinà ; des fûts à sa v. — Placer ; rangei les chantiers ; mettre en place, place, sur la voie. Entegnà la sègue, engager la scie dans sur sa voie. entègramén entegràu ; sm. — Intégralement"; intègre. adj. des 2 g. — Intégral,-e. Entoiler mettre une toile, dans une toile ; préparer le métier à tisser ; s'entelà (G.), se couvrir de nuages légers, en parlant du ciel ; oélhs entelats, yeux entelà; v. ; — vitreux. V. entà et entà-d. entaulà; v. — Placer une planche, des planches (taule) ; préparer, aplanir un terrain labouré; mettre à table, attabler; arranger, disposer; entaulà-s, s'attabler. capacité entecamén. d'une manière pas. — entascàdje ; sm. des tasques. entascàl, soy de? carrés de terre gazonnée cher les éboulements. sur Atteinte d'entée; épi¬ entecadis,-se ; adj. — Peu résistant mal, en parlant surtout du bétail. entecadiu,-ibe ; adj. et s. — Qui prend ruai facilement ; qui donne le mal. Prat entecadìu, pré où les bêles contrac¬ tent l'entée. Cf. entequlu. t'iràs, bête, idiot. V — démie. au clions) tasser ; à table. entaulamén ; sm. entecade ; sf. (Lom.) ; s'entapoà (G.). S'enliser, s'embourber; se tapir sous des entaulà tous ; bien forme (taiìòc). entapà-se -— planches, l'aplanir ente entamenadure ; sf. li terre, eu ENTELI.TÉNCË embitàls, placer les invités à table; tout açc- qu'ey beròy entaulàt, tout ceci est cer entamenade; entàn ; din — un jar¬ entelàdje; sm. — Entoilage. entelàt,-ade ; adj. — Entoilé,-e; cmbrouillardé (G.) ; au fig. gêné, embarrassé dans ses mouvements. entelàyre,-e ; adj. — Entoileur,-euse. entelijén,-te ; adj. — Intelligent,-e. entelijénce,-ci,-cie ; sf. — Intelli¬ gence. �ENTELETA enteletà. — — ENTERBISTE 464 C. entelà. entenedé ; entemià (L.). — G. entamenà. entemoà (G.). — C. entamenà. entemoàyre,-o (G.); adj. — Qui com¬ mence, qui mol en train, sorte d'entremet¬ sm. — Compréhensible, entenedére; sf. — Comprenettc, com¬ prcnoire. Cf. coumprenedére. entenedoù,-re ; adj. — Entendeur, -euse. teur. entenalhes. — V. plus estenallies, usité. enténc ; sm. — Soutient, çstày. entencioû, intencioû ; sf. étai. — V. Inten¬ tion. N'a pas bounes entencioûs, il n'a pas coup ; n'at èy pas à Ventencioû, l'intention de faire cela. je n'ai pas entenciounàt,-ade ; adj. — Inten¬ tionné,-e (en bien ou en mal). Que-m paréch mau entenciounàt, il me parait avoir de mauvaises intentions. entendamén ; sm. — Entendement; intention, manière de comprendre. entendedoù,-ro (Est du G.). — C. cntenedóù. enténe; v. — Entendre, comprendre, prétendre ; enténe-s, s'entendre ; se com¬ prendre, se mettre d'accord. Enténe à cantà, entendre chanter ; enténe à miey mout, comprendre à demi-mot; nou s'y entén briqueil ne s'y entend pas du tout ; qu'enléni que m'escoàtes, je prétends que tu m'obéisses; enténe-s « plâ escribe, s'entendre au travail d'écriture; que s'en eau hère, enténe, il faut beaucoup en enten¬ dre (et ne rien dire) ; que s'en bam enténe, nous allons nous entendre, nous mettre d'accord; enténe-s'en coum las cordes d'û briouloû, être d'accord comme les cordes d'un violon; n'at entén pas atàu, il ne l'entend pas ainsi; qu'ey entenùt, c'est conclu; be m'entenét? Vous me compre¬ nez, n'est-ce pas ? à machàn sour, n'ey pas ayslt de ha-u enténe, il n'est pas facile de faire entendre qui ne veut pas. En H.-Big. et dans le G., le v. réfl. enténe-s devient enlené-se (accent tonique sur né) et aussi enténe-sé; au temps pl. entené-s'en enténe ou ; sm. — L'ouïe; l'enten¬ dement, la compréhension, l'intelligence. Qu'a machàn enténe, il a l'oreille dure ou bien une mauvaise comprcnoire ; qu'ai debine à l'enténe, il le devine au son ; au sou enténe, n'ey pas atàu, à son sens, ce n'est pas ainsi. entenebrà ; v. Couvrir de ténèbres, obscurcir; enlenebrà-s, se couvrir de ténè¬ bres. V. ennegrí, escuri. entenebràt,-ade ; adj. — Couvert de ténèbres, obscurci ; au fig. qui a la tête lourde, les id"es noires, la pensée obscurcie; a toujours un sens péjoratif. entenecàt,-ade ; adj.— Morveux,-euse, qui a la roupie ; malpropre. (Vient de tenèque, roupie). — Intelligence, — com¬ entenemén ; sm. — Entente, accord ; complot. entenérc,-nèrc,-o (G.); adj. — Dur,-e d'oreille. ententà ; v. Intenter, -— enténte ; sf. Entente, accord ; enten¬ dement, faculté d'entendre; intention (peu — usité). entenùt; lia lous accords, sm. Convention, accord. entenuts, préparer, conclure les une — convention. entenùt,-ude ; adj. et s. — Entendu, capable, intelligent. V. desentenùt. entequè,-re ; s. — V. entée. entequiu,-ibe. — C. entecadlu. entér ; prép. — Entre; pendant. Dans quelques parties du G. on entend intre. Entér cède souvent à éntre, que l'on d'ailleurs dans des textes assez an¬ ciens. On estime que la bonne forme béar¬ naise et gasconne est entér; aussi, les mots trouve que l'on serait porté à mencent penser qu'ils com¬ entre, comme entre-tuà-s, enlre-coupà, devront être cherchés dans le groupe entér. Entér bous e jou sic dit, entre vous et moi soit dit ; entér tout ço qui èy bis, entre tout ce que j'ai vu; entér lou boéu e l'àsou, entre le bœuf et l'âne; entér tout douma, be Iroubaràt. û moumén ! pendant 1î; journée de demain, vous trouverez bien un moment ! Entér qui arribét, en atten¬ dant que vous arriviez. par enter-aledà ; v. Soupirer — dre haleine. ; repren¬ enter-aydà, entr'aydà; v. — Enlr'aiente^r-aydà-s, s'enlr'aider. enter-ayde, entr'ayde; sf. — En- der ; enténe-s'en. (l') sm. préhension. Cf. l'enténe. de bonnes intentions, il va faire un mauvais V. enlendedoù. entenemén ; ti 'aide. enterbadà; v. Entrebâiller, — enterbadade ; sf. — enterbadàn,-te ; enterbàte ; — l'une contre v. adj. Entre-bâillement. — Entrebâillé,-e. Battre deux choses l'autre, les appliquer; enter- bùte-s, s'entre-battre. Svn. entertrucà. enterbéde ; v. — Entrevoir; enter- béde-s, s'entrevoir ; avoir une entrevue. Que l'ey toui escàs enterbis, je l'ai à peine entrevu ; mes be Vas poudut enter¬ béde? Mais tu enterberti ; as pu v. enterbiste ; sf. — — l'entrevoir? Intervertir. Entrevue. �465 ENTERBlU enterbìu ; chair. Lou medecî sm. Partie — vive de la qu'ey anàt dinqu'à l'enterbiu, le médecin a tranché, est allé jus¬ qu'au vif. enterbius ; sm. pl. — Entrevifs, t. de boucher ; fresure, partie du ventre de l'agneau entre les ris. enter-bius ; sm. — pl. — Terme de no¬ taire : entre vivants, entre vifs, convention entre parties présentes, par exemple une entercoéyt, -e ; (Big. G.) ; adj. et s. v. S'entrevouloir ; — enter-boulé-s'en, s'en vouloir. enterbouri ; v. — Entre-bouillir, ter¬ me de cuisine blanchir avant la cuisson ; : enterbouiï-s, ne cuire qu'à demi, mal cuire par suite d'un arrêt de chaleur, d'ébulition de liquide. entercòse ; I. de — Blanchi,-e, cuisine ; demi-cuit. V. entercoéyt ; et en style plaisant, qui n'est ni fig. figue ni raisin, ou bien qui n'est fini », un nigaud, an entercalà ; v. « pas Intercaler. — entercalàdje,-lade ; s. — Intercala- tion. Mal cuit, mal saisi Ne cuire qu'à demi — mal saisir entercòse-s, mal cuire. en mettant à ; cuire ; entercoste ; sf. — Entrecôte ; couloir entre deux hauteurs ; vallée resserrée. entercoulà ; ser Entercoulà-s les v. Couler entre ; glis¬ se glisser entre. — entre; entercoulà-s, lincòus, nus se draps. glisser dans entercougnà ; v. — Entre-choquer ; enlercougnà-s, s'entre-choquer. entercougnàt,-de ; s.— Entre-choquement. entercoulade ; sf. — Action de couler glisser. entercoupà ; v. — Entrecouper ; inter¬ rompre ; entercoupà-s, s'entrecouper; se contredire, fourcher. entercoupade ; sf. — Entrecoupement ; interruption, entercoupe ; sf. — Entre-coupe, entercoupemén ; sm. — Entrecoupese ment. entercalàri; adj. des 2 calaire. g. — Inter entercalhà ; v. — Interpeller ; prendre partie ; s'adresser à ; entercalhà-s, s'inter¬ peller, se disputer. entercalhade ; sf. Discussion, dis¬ pute. — entercamà ; v. — Passer la jambe ; donner un croc-en-jambe ; entefeamà-s, mêler ses jambes à d'autres. entercamade ; sf. — Croc-en-jambe ; action de « passer la jambe ». entercàmbi,-ade entercambià ; ; s. v. — changer. Echange, Echanger, inter¬ — v. — Action de deux égales dont l'une glisse sur l'autre, de sorte qu'elles ne sont plus régulière¬ ment apariées ; entercoùrre-s, glisser et cesser d'être égal. Lous llim que-s soun entercourrùts, les (tendus) ont couru et ne vont plus ensemble. fils v. entercroudsà (ou entercroudzà) ; Entre-croiser ; entercroudsà-s, se — croiser, s'entre-croiser. entercroudsàdje, mén ; sm. entercame ; sf. — Partie intérieure des enter-cap-e-cot ; tête et le cou), sm. — tre la v. enter-cedà-s ; (en¬ Intercéder, — v. La nuque — entercessioû ; sf. tion de s'entre-céder. S'entre-céder. — Intercession ; ac¬ enterchàt; sm. Entrechat, enterchauchà, entersauçà ; v. — Saucer dans le plat du voisin et vice-versa, saucer à deux au môme plat; ne s'emploie qu'en certaines circonstances particulières. — enter-chirà-s ; v. — fruit cueilli avant maturité. — Se dit d'un v. — enterculà-s, Donner à penser, pré¬ se demander si ; se enter-de-miéy, entermiéy; prép. — Parmi, au milieu de, entre. Y. endemiéy. Que l'èy bis enier-de-miey dou mounde, je l'ai vu parmi la foule ; qu'ère entermiey dus gendarmes, il était entre deux gen¬ darmes; boutat-lou enter-de-miey dous auts, mettez-le au milieu des autres. enter-déns ; sm. — Entre-dents ; à part soi ou presque. Parlà enter-déns, parler les dents serrées ; tiéne enter-déns, tenir entre les dents, enterdì, enterdise; enterdiccioû ; sf. l'un l'autre. pantalon. Cf. enterméjo. entercoelhùt,-ude ; adj. entercroudsaEntre-croisement. préoccuper. Se tirer les che¬ entercoéche ; sf. — Entre-cuisse ; par¬ tie intérieure de la cuisse ; enfourchure du — entercutà ; occuper ; jambes. entercedà ; entercòurre ; choses à veux v. mal cuire ; entre, de enterbourit,-ide; adj. en entercousùt, -ude — à la cuisson. donation. enter-boulé-s ; ENTERDOSSE — se enter-dise-s ; v. dire à soi-même. — — enterdit,-e ; adj. et troublé, décontenancé. v. — Interdire, Interdiction, Se dire à part soi, s. — Interdit,-e, enterdosse Cf. (Or.) ; sf. — Contre-cœur. cuuhe-panse, tardosse, brisùlh, truhe. 30 �ENTER-DROME 466 ENTERMIEJA — (Big. G.) ; enter-drousomnolence, sommeiller, d'un œil. enter-dròme mi; v. — Etre dormir que ne en enter-duràn ; adv. — enterlardà ; v. enterlàs ; sm. enter-léts ; Entr'ou- — ; entér- Entrelacement, — en- trelac. Entre-temps. Syn. enter-tan. enter-durbì (E. du G.) ; v. Entrelarder — lardà-s, s'entrelarder. nées ; parlà sm. Entre deux haleiparler entre les — enter-léts, vrir. dents. enter-dùs; adj. et s. — Entre-deux; intermédiaire ; au ïig. qui n'est pas franc, enter-ligà ; v. — Entre-lier ; enterligà-s, s'entre-lier, s'emmêler, s'embrouil¬ enterfesilhà-s fusilhà-s ou ; v. de fusils. Entre-fiche ; clavette, enter-filà (Big. G.) ; v. — Glisser en¬ tre, s'échapper. enter-fourrà-s ; v. — Se fourrer dans. Qae-m soy enter-fourràt p'ou moùnde, je suis fourré dans la cohue. me enter-foùte-s; v. — S'entre-battre; se moquer l'un de l'autre, les uns des autres, enter-gelà ; v. — Geler à demi. enter-gelàt,-ade; adj. — Qui est à demi-gelé ; s'applique surtout aux arbres, aux fruits. enter-gnae,-ade ; s. — Blessure par pression de deux mâchoires. enter-gnacà ; v. — Entre-mordre ; enter-gnacà-s, s'entre-mordre, se laisser prendre entre deux choses formant m⬠suite d'une choire. enterhèyt,-e; adj. péfié ; entrepris par un Quoan lou bi qu'en quand il le vit, il en enterhèyt de douloùs, Surprisse, stu¬ — entreluisant. enter-lusi ; Entre-luire ; luire à apparition. enterluside, enter-luts ; sf. — Lueur intermittente ; jour, clarté entre deux par¬ ties obscures ; apparition furtive ; « coup de nez >:. enterluside, je l'ai en us un éclair. Entrefaite. aquét entér-hèyt, sur ces entrefaites, ; s. — enter-hicà ; v. — Mettre entre, inter¬ enter-hicà-s, s'interposer. enter-hicàt,-ade ; adj. — Mis entre; indiscret,-e ; se dit aussi de quelqu'un qui a le cou comme enfoncé entre les épaules. poser; enterhique ; sf. — (Ne s'emploie guère qu'au pl.) ; empêchement ; tout acò que soun enterhiques, ce sont des empêche¬ ments, des obstacles (qu'on nous suscite), des bâtons dans les entermagràt,-ade lard mêlé de et s. — Intéri¬ maire. enterinà ; v. — Entériner, enterioù, interioù; sm. — Intérieur enterioù,-re ; adj. — Intérieur,-e. enteriouramén ; adv. — Intérieure¬ ment. enteritoùs,-e ; Entérite. adj. — v. Entériteux, enter-laçà ou lassà ; v. ■— Entrelacer. enter-lar(d) ; sm. — Entre-lard, par¬ ties maigres dans le gras du lard. — dans Se dit du Entre-mailler — ; entermaligà ; v. — G. amaligà. avec sens d'augmentation ; réunir et lier, relier plusieurs faisceaux, gerbes, fagots, un etc. entermediàri ; adj. des 2 g. Inter¬ — médiaire. enterméjo, entreméjo (G.). — C. entercoéche. v. — Entremêler ; en- entremêler, s'embrouiller. enter-mesclade ; sf. — Entremêlement, embrouillamini ; mêlée. enter-mescladis,-se. — Entremêlement, mélange. enter-mesclagne ; sf. — Péjor. de enter-mesclade, mélange disparate, Ur-mesclà-s, « v. entermetude ; sf. -euse. adj. ; comme faire du filet; tresser; s'emploie quelquefois avec le sens d'emmêler. On dit aussi entramalhà V. triscà. enterméte-s; — vu maigre. enter-meselà ; roues. enterimàri,-e; adj. —. Enter lous rocs, que y a ue enterluside, entre les rocs, il y a un jour ; que l'èy bist esté tout enterhèyt, demeurera stupéfié ; perclus de rhuma¬ v. travers, faire une courte enter-malhà ; enter-hèyt,-e enterite ; sf. enter-ligade ; sf.— Union, réunion de liaison entre familles. On dit aussi enter-ligàmi. enterlignà ; v. — Interligner, enterlignamén ; sm. — Interligne. enterlignàt,-ade ; s. — Interligne, entre-ligne, enterloucà ; v. — Interloquer, enterloucutarie ; sf. •— Interlocution (dans un texte ancien). enterloucutoù ; adj. — Interlocuteur. eilterlusén,-te ; adj.— Transparent,-e, choses; union, mal. tismes. En ler. — S'entre-battre à coups enterfiche ; sf. — — — S'entremettre, Entremise, enterméy (Big. G.). — C. entermiéy entermì (Bay. L.). — C. entermiéy. entermiejà,-yà ; v. — Mettre entre deux parties égales, au milieu ; entermiejà-s, se séparer en deux parts semblables. �467 ENTER-MIÉJO enter-miéjo (G.) ; sf.— Mur de refend ; séparation. enter-miéy ; sm. — Milieu, centre; chose placée au milieu ; en terme de bou¬ cherie, partie placée entre deux morceaux cloison ; barrière de de même nature. entermiéy ; enterdemiéy ; enterméy (Big. G.) ; prép. — Parmi. enterminàble,-e ; adj. — Intermina¬ ble. enter-moùle ; v. — Moudre entre deux objets, qui ne sont pas des meules, des cho¬ ses qui ne sont pas forcément des graines, par exemple une feuille odorante que l'on écrase entre les doigts ou dans les paumes des mains pour lui faire donner tout son parfum ; se dit aussi du mouvement que certaines personnes impriment en marchant à leur postérieur ; d'un enfant qui se tor¬ tille enterprenùr ; sm. — Entrepreneur. enterprés,-e ; adj. — Entrepris,-e ; gêné, embarrassé, intimdé. enterprése ; sf. — Entreprise, enter-prestà-s ; v. — S'entre-prêter. enterpretà ; v. — Interpréter, enterpretacioû ; sf. — Interprétation. enterprète,-e ; s. — Interprète, enterpùn ; sm. — Terme de couture: point spécial, qui relie deux bords ou piqûre enlre deux plis. enterpuntà ; v. — Attacher, assem¬ bler deux objets avec des pointes. enterpuntade ; sf. — Pointage inter¬ , médiaire. enterquè. — Corruption probable de entequè, même sens. enterrà ; v. séant, etc. enter-moulude ; sf.— Action de entermoùle, contusion résultant d'une prise, d'un choc double tandis qu'on est au mi¬ lieu, par exemple la prise d'un membre en¬ tre les battants d'une porte, la pression ou la compression subies par suite d'une poussée de foule ; bagarre entre deux partis en nombre, mêlée; frottée. Lous blancs e lous roùges que s'en an dat ue terrible entermoulude, les blancs et les rouges se sont livré une terrible ba¬ fouir ; taille. reur,-euse ; au sur son enter-moùrde ; v. — Entre-mordre. V. enter-gnacà. enter-noudà; v. — Nouer à faux; enternoudà-s, se dit des fils qui se nouent à faux. enter-oélh ; sm. — Entr'œil ; deux des sourcils ; entre- taroupe. enterparlà ; v. — Parler comme à soimême ; parler entre ses dents. enterpàs ; sm. cheval enlre le pas — Entrepas, allure du et l'amble. enter-passà ; v. — Passer entre ; croi¬ ser, en parlant de fils ; dépasser ; t. de la¬ boureur, passer en laissant une ligne sur trois. ou pousà; v. — Entre¬ Enterrer — ; inhumer ; en¬ iig. cacher, faire disparaître ; enterrà-s, se cacher, vivre loin du monde. enterrade ; sf. •— Enfouissement, ac¬ tion d'enterrer; ne s'applique pas aux per¬ au sonnes. enterradé,-re adj. ; Qui peut, doit — être enterré,-e. enterramén ; sm. — Enterrement, in¬ humation; fam. élimination d'une deman¬ de, mise à l'écart d'un projet. enterràyre,-e ; adj. et s. — Enterfig. avare; oublieux,-euse. entèrrou (Lav.) ; sm. — Enterrement ; enfouissement, enterrougà ; v. —• Interroger, enterrougacioû ; sf. — Interrogation. enterrougàyre,-e ; adj. — Interroga¬ teur,-trice, interrogant,-e. enterroùmpe ; v. — Interrompre ; enterroùmpe-s, s'interrompre. enterroumpude ; sf. — Interruption. Sous l'influence du fr. on dit aussi enter- rupeioû. entersannàt,-ade ; adj. — d'une bête qui, mal saignée, n'a né tout son mal saisir Se pas dit don¬ sang. enter-sasi; enterpausà ENTER-SI — une v. — Terme de cuisine: viande ; enter-sasl-s, s'entre- poser. saisir. enterpè ; sm. — Entrepied, enterpelà ; v. — Interpeller ; enterpelà-s, s'interpeller, enterpelacioû ; sf. — Interpellation. enterpelàyre,-e ; adv. Interpella- enter-sec,-séque ; s. — Demi-sec, res¬ suyé,-e. Bugade enter-séque, lessive sèche à demi. — tour, -trice. enter-poun ; sm. — Entrepont, enter-pourtà-s ; v. — S'entre-porler. enter-pousà ; v. — Interposer ; enterpousà-s, s'interposer. V. enterpausà; les deux termes s'emploient indifféremment avec le même sens. enterpousitàri ; sm. enterpréne,-gue ; v. — — Entrepositaire. Entreprendre. enter-secà ; v. '— Ressuyer ; enterflétrir, on parlant des plantes, des fruits qui se sèchent avant maturité; s'ap¬ plique aussi aux gens qui maigrissent sous secà-s, se l'effet d'un mal lent. enter-secouri-s ; v. — S'entre-secou- rir. enter-segui-s ; v. suivre l'un l'autre. enter-si ; loc. soi-même, pour adv. soi. — — S'entre-suivre, se A part soi ; en �ENTER-SIE 468 ENTISSA — entertoucàn,-te ; adj. enter-sie; loc. adv. — D'ici à; enterdemain. enter-signà; v. — Pron. sig-nà. Echanger des signatures. enter-signét ; de signatures. s.m enter-tuà-s; ter-tustà-s, dat, l'échange de senti-s, ils ne en se ter. enter-talhà-s ; v. — S'entre-tailler. entrestàn (G.) ; atretàn (E. Big.) ; mentretàn ; adv. — Entretemps, dans l'intervalle, pendant que, en entertàn ; attendant. Que s'ey hèyt entertàn, cela s'est fait entretemps ; sedét-be û drin, qu'arribarà entertàn, asseyez-vous, il arrivera pendant ce temps ; entertàn, lou mau que dure, en attendant, le mal ne guérit pas. entertéms ; sm. et adv. intervalle de temps entre entertàn; il y a : Entre-temps, deux faits. V. souvent confusion entre — deux termes ces enterténg (Big. G.) ; entertié,-tién ; Entretien, conversation. Qu'aberàn û entertién, nous aurons un j entretien; que-ns en èm entertiengùts, sm. nous — en avons tertiéne, il faut parlé; que. s'en abém à en¬ entrete¬ que nous nous en nions. entertengùdo (Big. et G.) ; entertiengùde ; sf. — Action d'entretenir ; en¬ tretien ; femme entretenue. enterténgue (Big.G.) ; enterti (Lav.) ; entertié,-ne,-tiéngue ; entertine (Bay. L.) ; v. — Entretenir, tenir en bon état, maintenir, entertiéne-s, s'entretenir, se conserver, payer sa dépense journalière, pourvoir à s'entretenir; parler à, de. Lou casàu qu'ey penlu à entertiéne, le jardin est d'un entretien pénible ; que s'ey cargàt d'entertiéne lou pay, il s'est chargé de l'entretien de son père ; que s'en èm entertengùts, nous nous sommes entretenus (de l'affaire) ; entretiéne de bounes rasoûs e dechà crebà de hàmi, fournir de bonnes raisons, mais laisser mourir de faim. enter-tirà-s ; v. — Se tirer réciproque¬ ment,, se tirailler, se houspiller, entertoèse ; sf. eiltertoèsà ; v. Entretoise, Entretoiser, entertoèsàdje ; sm.— Entretoisement. enter-toucà ; v. — Toucher à peine, frôler ; enter-toucà-s, s'entre-toucher. entertoucade ; sf. — Attouchement, frôlement, action de s'entre-toucher, de se heurter ; bousculade ; point, marque de deux choses qui se sont entre-touchées. — — — — — S'entêter, — Entêtement. V. sm. bourré. — V. enchepi. entichà-s; v. — S'éprendre, s'entêter. V encapistrà-s. entiè-,re ; adj.— Entier,-ère; absolu,-e Que s'a minjàt û pâ tout entiè, il a man g.: un pain entier ; qu'ey û òmi hère entiè, c'est un homme très absolu; chibàu entiè, cheval entier, étalon. entién ; entin (L.) ; adv. — D'abord, aussitôt, de suite, sur le coup. Gahà-s'y d'entién, s'y prendre d'abord ; arribà d'entién, arriver de suite. Syn. de pous, tantican, de tire, autd 'spert, s'ou pic, d'abòr, d'abiade. entièramén ; adv. — Entièrement, entihourcà. C. empihourcà. entimà ; v. — Intimer, entimamén ; adv. — Intimement. entime,-e; adj. et s. — Intime, entimidà; v. — Intimider; entimidà-s, s'intimider. V. emberbequi. entimidacioû ; sf. — Intimidation, entimitàt ; sf. — Intimité, entin ; sm. — Chantier, cale, pièce de support. V. antî. entinà,-noà, entindoà ; v. — Enchanteler ; engerber des barriques ; placer sur les chantiers ; par analogie s'applique à tout autre travail de mise en place, de enthepìt. pòden pas entersentir, se suppor¬ nou peuvent, v. entestamén ; enter-senti-s ; v. — Ne pouvoir se supporter, se voir, se sentir ; employé sur¬ tout dans cette expr. se tre-choquer. entestà-s; ge L'enter-signét qu'ey signatures est fait. Qui s'entre- S'entre-tuer. Entre-choquer ; enheurter, se bousculer, s'env. enter-tustà ; v. Action d'échan¬ — — touche. sie doumâ, d'ici à — préparation tre en de ; entinoà-s, se met¬ préparer pour un travail en vue mesure, se à faire. Aquet coùnte qu'ey beròy entinoàt, ce est bien commencé; il est bien arrangé, ordonné; bastisse mau entinade, bâtisse mal conçue ou mal faite ; que soy mau entinoàt, je ne suis pas « dans mon aplomb », je suis mal en train. V. eschanconte tierà. entinàdje,-noàdje,-doàdje Mise ; sm. — chantier, sur chantier. entinelà-s,-rà-s (L.) ; v. — Se mettre eu ménage, en tineu. en entinoà. — V. entinà. entintèyna ; v. — Assourdir, étourdir en paroles. V. tintèyne. entiò. C. enquiò. — entirandà ; v. — Faire une arcure et la (en arboriculture) ; disposer entre les sarments des baguettes (tiràns, tires); met¬ lier tre un tirant de bois entissà (L.). — ou de fer. C. enguichà. �ENTITA 469 entità (L.) ; v. — Mettre un poupon au (/iie) ; entità-s, s'habituer au sein, prendre le sein de la nourrice. Syn. apoupà. entitulà ; v. — Intituler. On dit aussi sein tilulà. entitulàt; sm. — Intitulé, titre d'ou¬ écrit, en-tête. Quin ey Ventitulàt d'aquét llbe? Quel est le titre de ce livre ? entorcle; sf. — Hart, lien tordu, tres¬ sé; grosse corde, câble; V. endorte, tòr- vrage clou. entorse, tòrse; v. — Tordre; au fig. tergiverser ; entorse-s, se tordre. V. estòrse. entorse ; sf. — Entorse. Cf. toursude, deslougadure.. V. sayàt. entorses. V. estorses, plus usité, entorte. C. endorte, hart. entorte ; sf. — Zigzag ; contour de chemin : entorse, au sens fig. A la bertàl quoan as balhàt d'entortes? (YAN Palay). Combien as-tu donné d'entorses à la vérité ? entoù, entòu, entòus. — Formes de — — entàu. entougnà; v. Engouler, — bourrer, emplir en pétrissant ; se bourrer, s'empiffrer, se gouer. entougnàt,-ade ; Engoulé,-e, petite per¬ rondelette. Y. tou- adj. courte et grosse, — alentours de la maison, de la ville; à l'en¬ environs de Noël ; courir au¬ tour, faire le tour de la place ; lous entoùrs que soun beròys, les environs sont agréa¬ bles, jolis; que l'arroudejabe à l'entoùr, il entounacioû ; sf. — Intonation ; action d'entonner. sf. — Remplissage d'un quantité entonnée. entounadé,-re ; s. — Entonnoir. V. hourùlh, galet. entounàdje ; sm. — Action d'enton¬ ner, de remplir. entounerrà-s ; v. — Devenir orageux. Cf. emperielà-s. entounerràt,-ade ; ad. — Orageux en parlant du temps ; au fig. altéré ; gâté ; énervé,-e par l'électricité atmosphérique; hargneux, hérissé, entounouyà (Lav.).— V. entourroulhà. entoupià ; v. — Mettre au pot, dans le (foùpîj-e) ; au fig. ennuyer, excéder, don¬ entounade ; fût ; ner mal de tête. entoupiàt,-ade ; adj. — Mis au pot. Nadàu, aux à l'entoùr de courre la place, rôdait autour. entouré ; Entourer, considéré v. — gall. V. atourmerà, entournejà ; entournià (Big. et M'). entourà-se (B.-I^.) ; v. — S'empoison¬ ner en mangeant de la tòro (aconit napel) ; les bovins et les ovins en mangent parfois. comme Cf. ennaberà-s. entouràdje ; entourclà. sm. — Entourage, C. atourelà. — entourmentà,-ti; entourmentà-s, se v. entournà-s'en ; trer Tourmenter; — tourmenter. On dit aussi enturmentà, mén et turrnén. v. — comme tour- Se retirer, ren¬ chez soi. entournejà — ; entournià (M* et Big.) ; Entourer. V. entoura. entournià ailleurs, on (Lav.) ; v. — Tournoyer ; H.-Big. entourer, enrouler, entortiller. Entournià et câble, entournià-s'en enrouler le câble, (II.-Big.) ; retirer, rentrer chez soi. entourroùlh (Lav.) ; sm. accroché aux — v. — — Se Verglas sabots. V. tourroùlh. entourroulhà, v. dans de toùr le chant. entounà ; v. — Entonner, verser une tonne, remplir un fût. avec entoùr ; sm. et — gnùt. entoùgno (Lom.) ; entoume (L.) ; sf. Maraude, dommage causé. Anà ta !'entoume, aller à la maraude; pagà l'entoùgno, payer le dommage. entounà ; v. — Entonner, commencer Cf. l'esp. entupir. prép. — Entour, envi¬ rons, circuit, bords, abords; entourage, ce qui entoure ; autour de. L'entoùr de la maysoû, de la bile, les tres causes. v. bourré, gavé, repu, plein; subs. sonne entoupiàt,-ade ; entupit,-ide (Bay.) ; — Qui a la tête lourde, ordinairement pour cause de coryza, mais aussi pour d'au¬ a,dj. gaver, entougnà-s, gaver, s'en¬ ENTOURTA — Prendre du entounouyà (Lav.) ; verglas sous ou dans ses sabots. entourroulhà-s ; v. — Se couvrir de verglas. Cf. tourrà-s. L'arriu qu'ey entourroulhàt, le ruisseau est pris par la glace, (tourroùlh), il est gelé. entoursaligà, entourseligà, entourteligà ; v. — Entortiller ; enrouler, ligoter; au fig. embarrasser quelqu'un, l'entortiller; entourteligà-s, s'embarrasser, bredouiller ses explications, ses réponses. V. entorte (i). Entourteligâ û paquet, enlortiller un paquet; qu'a la paraule entourteligade, il a la parole embarrassée, ses réponses sont entortillées. Syn. entourtilhà, atourtilhoà. entourtà,-ti ; v. — Tortuer, rendre boiteux ; entourti-s, devenir boiteux, se tortuer, se fausser, cesser d'être droit. Que m'ey entourlàt la broque, j'ai tordu mon aiguille à tricoter. �ENTOURTADE qu ENTREHIALAT — 470 entourtade,-tide; sf. ■— Action, rend boiteux, tortu ; entorse. entourterà ; v. — Confectionner tourteaux ; orner de tourteaux, pour la — entourtilhade ; sf. entourtilhàyre,-e — ; des C. entourteligà. Entortillage. adj. et s. En- — tortilleur,-euse. entousiasmà ; v. — Enthousiasmer ; entousiasmà-s, s'enthousiasmer. V. ahoegà. entousiàsme ; (E. du G.). entramà, tramà; entramalhà. entraméte, traméte ; v. — Entremet¬ tre; entraméte-s, s'entremettre. entràms ; prép. — Les deux ensemble ; part égale; à la fois (vieux). lous dus frays, ensemble pour une Entràms portun, qui pas. entràn,-te; adj. les Entrant,-e; qui sait plutôt indiscret, im¬ mêle de ce qui ne le regarde — s'introduire ; familier se Cabilhe entrante, cheville qui entre faci¬ lement ; lou gouyàt qu'ey bet drin entràn, le garçon est un peu trop indiscret ; u coumis entràn, un commis voyageur qui sait présenter chez le client. (Lav.); sm. -— Voisinage; s'em¬ ploie également avec le sens de entrade, se entrà; dintrà (G.); v. — Entrer, pénétrer, commencer, rentrer, prendre pos¬ session ; s'aboucher. Entrà lou perrr.è, entrer le premier ; h et entrà, faites entrer ; entrà en ahàs, entrer er. discussion d'affaires ; entrà per Toutssans, prendre possession à la Toussaint; entrà û pè, mettre le pied dans ; entrà en place, rentrer en fonctions ; que m'ey entrât au co, cela m'est allé au cœur; entrà en danse, entrer en danse; entrà au cap, être conçu, compris; entrât drin, ren¬ trez un instant: quin rìentrarem pas1 comment n'entrerions-nous pas ! entrabalhà. — entrabersà ; se Ce qui consti¬ — Dab l'ourdimi que eau l'entràmi, avec la entousiàste,-e ; adj. — Enthousiaste, entoustà, toustà; v. — Griller du pain, torréfier de la farine. entoustàt (Lav.); sm. — Côté d'une entrabersà-s, C. entermalhà. ; sm. chaîne il faut la trame. arsèc, balàns. fenêtre du toit. v. tue la trame. Enthousiasme. (En litt. les félibres ont adopté le mot prov. estrambord qui est syn.). V. aussi — — entràme,-àmi deux frères. sm. C. entertàn. — Tramer. V. — ourdi. fête des Rameaux, les branches de laurier que l'on fera bénir. entourtilhà,-lhoà. entràm coup C. endrabalhà. v. — mettre Mettre en entrât commencement, début. E il entrât d'û mes, au entr'audi ; téne. entràyne,-no (N.-E. du G.) ; adj. Nonchalant,-e, traînard, lambin, éntre (Lav.) ; sm. — Petit trou, — C. entér. — entrebé (Lav. B.-L.). — Forme de en- terbéde. entracà (G.). — C. atracà. entràco, entréco (G.) ; sf. début d'un mois, Entr'ouïr. Cf. entr'en- -euse. éntre. travers, ■— entraynà ; v. — Entraîner, entraynamén ; v. — Entraînement. entraynàyre,-e ; adj. — Entraîneur, travers ; en v. éntre-bér — Entrave, (d),-de ; adj. et s. — Ni (en parlant de bois), entrebucà. C. trebucà, trébucher, vert ni sec embarras. Cf. drabe. — entra de ; sf. mencement ; — Entrée; début, com¬ terme de cuisine : avec de la sauce. V. dret. Abé l'entrade, avoir l'entrée libre, être reçu, accueilli : 6ère entrade de maysoû, belle entrée de maison; pagà l'entrade, payer l'entrée; qu'a hèyt ue boune entrade, il a fait un bon déout; gagna d'entrade, gagner dès le début; pagà d'entrade, payer tout d'abord; que l'an recebùt à l'entrade, on l'a reçu à l'entrée, sur la porte. entradé,-re ; adj. — Qui entre facile¬ ment; qui peut être rentré, engrangé. entradéro (R.-L.) ; sf. — Mauvaise en¬ trée ; passage difficile. entrebuscà entrure ; entrecutà plat de viande entrahùrt; sm. — Heurt de tre Qu'esté û terrible entrahùrt, fut un entralhà sur le bât, v. — Lier une charge Brusquer. Bousculer, met¬ dessus dessous. couloir. entregouhi (Lav.) ; v. mouiller. entregouhide ; sf. entrehialà (Lav.) ; locher ; en (Lav.) ; — desputracà, desbaratà, desrountà. entrecutàn,-te ; adj. — Turbulent,-e. entredies; sm. — Intervalle, fissure par où le jour filtre. entredio (Lav.) ; loc. prép. — Pendant, durant le jour. entredùs (Lav.) ; sm. — Corridor, personnes, ce v. — Svii. de choses ; choc, rencontre violente. choc terrible. sens (Lav.) ; (Os) ; v. — v. — Tremper, Mouillure. — Effiler, effi¬ terme de couture, passer des fils ; B.-L., effaroucher. entrehialàt,-àdo (Lav.) ; adj.— Mince, effilé, �ENTREHILA ■471 se s'enfiler. — introït. Cartilage. (Lav.) ; v. —■ Relever un mot lancé, riposter, reprendre. entrelhebàyre,-o ; adj. — Contradic¬ teur, -trice d'habitude; qui aime à relever une expression. entr'enténe ; v.— Entr'ouïr, entendre entr'oumbrejà-s ; brager. entrounisà ; .— Introniser ; entrouquelque part et agir v comme si l'on était le maître. entrepét; sm. — Partie d'une branche ou d'une pièce de bois entre deux cassures, entrepetà (Lav.) ; v. — Délurer. entrepetàt,-àdo ; adj. — Déluré,-e. entrepidamén ; adv.— Intrépidement. entrepide,-e ; adj. — Intrépide, entrepiditàt ; sf. — Intrépidité, entruït ui sol ; enturmenti. C. entertàn. Semer du trèfle dans — entréulà-s, prendre une indigestion de trèfle. entrî ; sm. Entrain, — entricomalhà (Lom.) ; v. animation, estrambòr. — Enche¬ vêtrer, embrouiller. entricomalhàyre,-o lent,-e, qui dessus ; adj. — Turbu¬ met tout en désordre, dessous ; sens bavard inconséquent qui brouille tout. entricomàlho — C. entourmentl. (Lav.) entutà.-toà : v. sf. — Intronisation, C. entrouït. ; v. — — S'entêter, Cacher dans un entutà-s, se cacher dans un trou, une tanière; s'enfermer chez soi et y vivre en sauvage ; se terrer. en-uéy, an-oéy, anéy (vers l'Ai.), adj. — Aujourd'hui, enuià (vers les L. Ray.J ; v.— Ennuyer. Syn. abejà. enuiè, enuyè; sm. — Ennui. Cantà la cante de l'enuyè, chanter la chanson de l'ennui, une chanson qui n'en (tute) ; finit pas. enuioùs,-e; adj. — Ennuyeux,-euse. enyòs (G.-M.) ; sm. — Chaleur étouf¬ fante. Cf. estàp, caumàs, gouhe. enumerà ; v. — Enumérer. enumeracioû ; sf. — Enumération. enunieradoù,-re; adj. — Enumérateur,-trice. ; sf. — Emmêlement ; brouillamini. entrigà; v. — Intriguer, embarrasser, intrigues. entrigàn,-te ; adj. et s.— Intrigant,-e , faire des débrouillard. entrigàyre,-e; adj. et s. — Celui, qui intrigue. Se prend le plus sou¬ vent en mauvaise part ; syn. de peu scru¬ puleux. entrigue ; sf. — Intrigue ; souci. Aquet, qu'ey en û sarròt d'entrigues, celui-là est mêlé à une foule d'intrigues ; qu'èy prou d'entrigues, j'ai passablement de soucis, d'affaires préoccupantes. entripalhàt, entripàt,-ade; adj. et Gros plein de tripes, ventru,-e ; ens. tripaillé (trivial). entristà,-ti ; v. — Rendre triste, attris¬ ter; entristà-s, devenir triste, dolent, celle — s'attrister. V. airistà. entrò, entròu. entroucà (G.) ; C. enquiò. — Mêler, emmêler, — v. embrouiller. entrouduccioû ; sf. entrouductoÙ,-re teur,-trice. — entustà-se trou v. enthousiasme. V. arséc, balàns, (Lav.). S'entr'om- — s'installer entrounisacioû ; entre-talhà ; v. — Entre-tailler ; enlretalhà-s, s'entretailler, entre-talhe ; sf. — Entretaillure. v. nisà-s, à demi. — au commen¬ cement. entrelhebà entréulà ; arriver Arribà à l'entrouït, Syn. croachidére. entretàn. ER entroudusi; v. — Introduire; entroudusi-s, s'introduire. V. hicà. entrouït; sm. — Terme de liturgie: entrehilà.— C. entrehialà; entrehilà-s, glisser entre, dans une foule ; en fr. pop, entreléo (Lav.) ; sf. — ; — s. Introduction. — Introduc¬ episcoupàt ; sm. — Episcopat, episcoupàu ; adj. des 2 g.-— Episco pal,-e. epistole ; sf. — Epître, lettre, missive (lit.). equilibrà ; v.— Equilibrer. V. aploumà. équilibré ; sm. — Equilibre, equinoxe ; sf. — Equinoxe. equipà; v. — Equiper; equipà-s, s'équi¬ per ; se munir du nécessaire. equipàdje ; sm. — Equipement; équi¬ _ page. equipamén ; sm. — Equipement, équipé ; sf. — Equipe, equitablamén ; adv.— Equitablement. equitàble,-e ; adj. — Equitable, er, éra, éro (M4) ; art. — Le, la. Er oùmi, éra hémne, l'homme, la femme. (On entend ces vocables dans une par¬ d'Ossau, en ;Vspe et Barétous, du moins pour er, éri, éro, formant le fém. de et (le) dans tous les lieux où celui-ci est employé ; dans le Haut-Lav. et à R.-L., le fém. pl. de et ne fait pas éras, éros mais ères; de même v. le S.-E. de la Big. et le Luchonnais). tie de lu vallée �ÈR — ÈRBE DOU HIC 472 èr ; sm. — Gallicisme de air, qui se dit àyre, en gascon et béarnais corrects, erbà, jerbà ; sm. — Herbage, erbacâ, erbecâ; sm. — Orvet. Cf. culaure-bòrni. erbachoû, yerbachoû,-ote ; s. — Herbe maigre, fine, presque desséchée. erbadjà ; v. — Brouter l'herbe, faire paître. erbàdje ; sm. — Herbage ; légumes herbacés. ; pacage. erbassoû,-soùn (Lom.) ; sm. — Fu¬ roncle. Cf. eslouroànc. be erbassùt,-ude ; adj.— Infesté,-e d'her¬ épaisse. èrbe, jèrbe ; sf. — Herbe ; de nom¬ breuses herbes,-vulnéraires autres, sont ou le nom de « èrbe de ». La punte de Verbe, la pointe de l'herbe, le printemps, le temps où l'herbe com¬ mence à pousser; està de boune, de m⬠chante èrbe, loc. pour dire être de bonne, de mauvaise espèce : aquéste droite qu'ey de la machante èrbe, ce garçon est plein de défauts; pèche Verbe courte, paître l'herbe rase, faire maigre chère; que las pecheré (las èrbes) de las courtes, il paîtrait l'herbe courte, il tondrait quelqu'un, il le ruinerait ; machante èrbe que pousse pertout, mauvaise herbe pousse partout (die.) ; Verbe maie que-s semie toute soûle-, la mauvaise herbe se sème toute seule (die.). èrbe-à-câ, èrbe-câ; sf. Herbe au chien, plantain des chiens (plantago cynops). On l'appelle aussi èrbe de la désignées de la dalhe ; sf. ou Herbe de la faucille, de la faux, mille pertuis, millefeuille, buplèvre percefeuilemployées comme vulnéraires pour les désinfecter et les chairs des resserrer sous — calle et dén de câ. èrbe-à-didàu ou simplement didàu ; Digitale jaune (digitalis lutea). La a la forme d'un dé à coudre (didàu). èrbe d'alh ; sf. — Faux poireau (allium ampeloprasum) ; on l'appelle aussi alhét, alh poùrrou. èrbe de l'aragne ; sf. — Herbe de l'araignée, ophrvs aranifère. èrbe de la Bièrje ; sf. — Herbe de la Vierge, joubarbe, (sempervivum tectorum), appelée aussi èrbe de Nouste Dame. — sf. fleur — èrbe de la calle ; sf. — C'est Vèrbeà-câ; on l'appellerait aussi de la calle parce que les cailles sont friandes de sa graine (?) èrbe de la coutèle ou simplement coutèle ; sf. — Laîche muriquée (carex — muricata). èrbe de la dalhe. — C. èrbe de la haus. èrbe de la gale ; gale, morelle officinale, sf. — Herbe de la cou¬ pures ; on emploie aussi à cet effet le plan¬ tain lancéolé (coslecabàt), le grand orpin, la scolopendre, etc. V. èrbe dou pic. méusse; sf. — Scolopen¬ dre ; lamier blanc, plantes employées con¬ tre les affections de la rate (méusse). èrbe de la èrbe de Nouste-Dame. erbadjè,-re; adj. et s. — Herbager, -ère ; pasteur, bergère. erbadjiu,-ibe ; adj. et s. — Herbeux, -euse èrbe de la haus — la C. èrbe de — Bièrje. èrbe de Pentecouste; sf. Herbe Pentecôte, orcliis mâle, èrbe de prat ; sf. — Flouve odorante, èrbe de la sabounade, saboû; s. — Saponaire. èrbe de Sén Cla ; sf. — Euphrasie. Cf. èrbe dous oéllis, espigoulhe. èrbe de sèpt costes; sf. — Herbe de sept côtes, plantain (plantago major) appe¬ — de lé aussi costecabàt. èrbe de la sèrp ; sf. — Herbe du ser¬ pent, gouet serpentaire (arum dracunculus). V. coucuròt, ligaroû. èrbe de tout mau; sf. tous — Herbe pour les maux, la sauge, la verveine offi¬ cinale, généralement, mais chaque guéris¬ seur a sa plante préférée ; en Lav. c'est la scrofulaire. èrbe dou batedit ; Salomon, employé en sf. — cataplasmes Sceau de pour les panaris. èrbe dous beréns (Arm.) ; dous brens (N.-E. des L.) ; sf. — Herbe des dartres, des éruptions cutanées, le mille¬ pertuis, appelé aussi triscayram. èrbe dous bèrmis ; sf. — Santoline petit cyprès (santoline chamœciparisis), appelée aussi auchén; en certains lieux, tanaisie. èrbe dou boutoùn (L.) ; sf. — Cen¬ taurée. Cf. centourée. èrbe dou chàntre ; sf. — Herbe chantre (Erysimum officinale). èrbe dou telaire ; on diàble; sf. donne ce — du Malherbe den- même nom à plu¬ sieurs herbes nuisibles et difficiles à extir¬ « des cultures. gabàr; sf. — On nomme ainsi vers l'est de la Big. et dans certains lieux du G. l'épervière auricule et piloselle employées pour la guérison de certains apthes appelés gabàrs; on appelle aussi (jubar, en Barèges, le pou des ovins. V. èrbe dou pedoulh. per èrbe dou èrbe dou hic ; sf. — Herbe du fie ; plusieurs plantes sont appelées de ce nom, sans doute parce qu'elles ont des proprié¬ tés analogues : la cliélidoine (chelidonium majus), appelée aussi claréte, esclayre et �ÈRBE DOUS OÉLHS 473 suc, qui est corrosif, brûle les (hic); lu ciguë d'eau ou phellandre aquatique ; la lathrée clandestine ; la sauge des prés (salvia praiensis) ; le plantain à feuilles triquètres ; l'euphorbe, etc. èrbe dous oélhs ; sf. — Euphraise (çuphrasia officinalis, plante) ; la feuille fraîche écrasée passe pour un bon remède contre l'ophtalmie. Syn. espigoulhe, èrbe de Sén Cla. èrbe dou palmoû ; sf. — Pulmonaire, èrbe dou pedoùlh ; sf. — Herbe du pou, orpin brûlant (sedum acre); les ber¬ gers s'en servent en décoction pour tuer les poux des bovins et des ovins. V. èrbe dou gabàr. èrbe dou pic ; sf. — Grand orpin (sedum telephium). èrbe dous pousoès (B.-Arm.) ; sf. — Herbe des sorciers, stramoine. Syn. droumilhoue, èrbe pudénte, pourrie de diable. dont ereditàt ; sf. le èrbe grasse ; sf. — Grassette com¬ appelée aussi limaquère. èrbe lade (M') ; sf. — Espèce de graminée à feuilles longues et plates qui pous¬ sent aux flancs des ravins, dans les failles des rochers. V. lastou. èrbe mouthe (Or.) ; sf. -— Coquelicot. paparòc. èrbe prime; sf. — Herbe fine, petite; thym ménager (thymus vulgaris). Syn. branéte, branoû, jerbéte, erbote, pimbou. èrbe pudéllte (L.) ; sf. — Stramoine (Datura stramonium). V. èrbe dous pousoès. èrbe-sau ; sf. •— Herbe au sel, espèce Cf. arousèle, d'oseille. erbè ; bivoires sm. et, Jabot; estomac des lierext. de diverses bêtes; — par s'applique aussi à l'homme, dans le style plaisant. Cf. galhòt, gabè, papàch. Abé û boû erbè, avoir bon estomac; abé l'erbè de avoir mesure, estomac un de grande capacité. l'herbe, Aller de l'herbe; faner. ramasser erbilhoû ; sm. ; v. — Gazon, herbe courte, — rase. èrbote ; sf. Petite herbe ; herbe mai¬ gre; à Bay. thym. V. èrbe prime, pimbou. èrboulote,-tote ; sf. — Très petite •— herbe. erbùt,-ude; couvert adj. — Fautivement Hort — Herbeux,-euse, d'herbe. ercule ; sm. re. coum û Hercule, lutteur de foi¬ dit aussi arcule. on ercule, fort comme lutteur. ère. — Hérédité. — eresie ; sf. — Hérésie, eresipèle ; sf. Le ; v. contracte landais Erysipèle. — eretà, aretà Hériter. Cf. aretà. dit ertà, ertàdye, — et ertè. eretàdje, aretàdje; eretè,-re; adj. et sm. s. — — Héritage. Héritier,-ère. Cf. aretè. On appelle généralement ainsi l'aîné, les parents avantagent légale¬ ment et qui garde la maison paternelle ; habituellement, l'aîné -se marie avec une cadette qui vient habiter chez son mari ; le cadet, dans ce cas, épouse une aînée et va habiter chez elle, à moins que, demeurant célibataire, il ne reste à la maison paternel¬ le ; on l'appelle alors l'oùncou ou coucoû. eretic. C. erédje. èrgue, érgue, hergue ; sf.— Humeur désagréable, raideur, hargne, morgue, (d'après Mistral, qui cite à l'appui le mot basque erquets ou herquets (droit), le por¬ tugais esguer et le lat. erigere). èrm, hèrm, jèrm; sm. — Lande nue, désert, friche, terres vaines et vagues (Prov. erme, Esp. yermo). l'aînée que — ermine ; sf. ermitàdje — Hermine, ; sm. — Ermitage, ermite ; sm. — Ermite. Bibe coum û ermite, vivre seul, ernie ; sf. — - Hernie. On dit préférableeffòrs. ernioùs,-e; adj. — Hernieux,-euse. On dit plutôt crebat,-ade. Erode ; n. p — Hérode. N'est guère employé que dans ces expr. biélh coum Erode, vieux comme Hérode ; qa'ey û biélh Erode, c'est un homme très vieux; qu'ey dou tems d'Erode, c'est très ment ancien. erbejà, jerbejà, jerbià à ERTA erédje,-e; adj. et s. — Hérétique, ereji, erijà ; v. — Eriger. eresiarque,-e ; adj. — Hérésiarque, verrues mune — V. et, art. ereccioû ; sf. — ereditàri; adj. Erection, — Héréditaire. erouìc, erouique; adj. des 2 g. — Héroïque. erouïcamén ; adv. — Héroïquement, erouisme ; sf. errance; sf. Héroïsme, Action d'errer, Erreur. errounàt,-ade ; adj. — Erroné,-e. èrse ; sf. — Vague (dans Fablotos Gascourios, de Villeneuve; Prov. èrso). erroù ; sf. un — errà; v. — Errer (rare); on dit plutôt bacà, bagà. erràn,-te ; adj. — Errant,-e. Employé surtout dans cette expr.. praùbe coum lou Judlu-erràn, pauvre comme le juif-errant. — — Syn. andade. ertà (Bay. L.). — C. eretà, et dérivés. �ERTÈ — 474 ESBALTSA esbagà-s ; v. — donner du loisir. V. Se rendre libre ; se bagà. esbagàt,-ade ; adj. et s. — Qui est libre de son temps; désœuvré,-e. Que soy esbagàt, qu'y bau, j'ai le temps, je n'ai rien à faire, j'y vais. esbahi,-ià ; v. — Ebahir ; esbahi-s, ertè,-re,-èyre (L.). — C. eretè,-re. ertejà. — C. ayrejà là où èr a remplacé àyre; dans les L., héritier, erudicioû; sf. — Erudition, erudit,-e; adj. et s. — Erudit,-e. es. Préfixe de verbes, substantifs et» adjectifs (lat. ex.) : esténe, estirà, escoùrre, eslrém, etc. La vogue primitive de ce pré¬ fixe lui a fait assimiler des groupes ini¬ tiaux voisins, mais différents à l'origine : escù (lat. obscuru), escoùne ( abscòndere), eschént (absinthu) etc. Le groupe initial es, sans valeur de pré-i fixe, peut provenir de l'e prosthétique qui — s'ébahir ; en certains lieux aussi s'évader, s'enfuir, disparaître, s'évanouir. V. esbani. esbahide ; sf. -— Ebahissement. esbahissà-se rire par S + consonne : espigue (lat. spica), escàt (scutu), escale (scala) etc. 11 peut être aussi le résultat d'une ultra¬ correction de la prononciation correspon¬ dant à h-\-l: eslou au lieu de eh-lou (lat. jlor), eslayèt au lieu de eh-layèt (Jlagellu), eslame au lieu de eh-lame (jlamma) etc. En certains lieux des II.-Pyrénées (Trie) et des Landes (Chalosse), S devient chuin¬ tante adoucie: eshbagàt, echbagàt; le longi de l'Adour (de Campan à Aire), et dans le Bas Armagnac, s passe à h légèrement as¬ pirée : ehbagàt, tandis que dans la Lomagne (Lectoure) et le Bas-Comminges, vers Lombez, qui subissent l'influence du Tou¬ lousain, és devient éy : eybagàt. En de nombreux lieux gascons, répartis de çà, de mençant S tante: « esbalà ; dre élan. V. abourri. sm. Elan, — branle. V. balàns. esbalatrà-s ; v. — Prendre peur et partir de tous les côtés; se dit d'une trou¬ pe, d'un troupeau. esbalatràt,-àde ; adj. — Epouvanté,-e, affolé ; par anal, personne à l'air égaré, désorientée. esbalatròt (Lav.) ; sm. -—■ Troupeau épouvanté; ailleurs, acte d'affolement. Gahà Vesbalatròt, se laisser gagner par l'affolement et courir. esbabirà,-bicà,-bissà ; bave, la salive des enfants. esbadà-s ; v. — S'ébahir (vient de badàut et de badà) ; s'évader. V. esbàdo. esbadà-s; v.— S'évader. Peu employé; on dit préférablement escapà-s. V. ébahi. esbadalhà ; v. — Entre-baîller. esbalauri (G.) ; v. — Emerveiller, éblouir; esbalauri-se, s'émerveiller. esbalausi; v. — Abasourdir, étourdir, étonner ; esbalausi-s, se sentir troublé. esbalausi ; ment une v. — Adoucir matérielle¬ chose ; tiédir de l'eau ; chose Bailler à bouche fatiguer à force de bailler, ■—■ sens que veux-tu, se à s'en démantibuler les mâchoires. Esbadulhà-s à l'escoutà, bailler sans rugueuse ; s'emploie de esbalisà, esbaubl. esbalauside ; sf. —• aussi polir avec une les Ebahissement dispersion, dissipation de la fin en l'écoutant; esbadalhà-s de cridà, se fati¬ guer les mâchoires à force de crier; esbadalhà-s de plasé, se pâmer d'aise. ; brume, des nuages. esbalisà,-ssà ; v. — Dissiper, désa¬ gréger, disperser, faire disparaître ; esbalissà-s, se disperser, disparaître. V. esbaudl-s, esbàdo (B.-L.) ; sf. — Digue temporai¬ détourner l'eau d'un ruisseau et l'assécher; au fig. grande quantité épanpour semi-fluides. son esbalàns ; Enlever la ou Vanner, enlever la baie — ; v. — Balancer, mettre en branle, donner de l'élan ; esbalançà-s, se balancer, se mettre en mouvement, pren¬ esbabassà, due de matières fluides v. grains. esbalançà E-ns entenét? Nous entendez-vous? re Acte de bahorle, des = v. — esbahurlàt,-ade ; adj. — Qui est com¬ bahorle, qui semble égaré, fou. esbajà-s ; v. — S'affaiblir, baisser, décroître ; esbachà-s serait plus correct, esbaji ; v. — Embarrasser, gêner, esbajimén ; sm. — Embarras, gêne. esbajinà, desbajinà; v. — Dégainer. V bajî. : esbadalhà-s ; ; me un = — S'amuser de — esbahit,-ide ; adj. — Ebahi,-e; dans signifie aussi pâmé, évanoui. esbahurlà-s ; v. — Se fatiguer à crier, gueuler », s'égosiller. esbahurlade ; sf. efourçà=esfourçà. Ces diverses formes phonétiques, sauf exception, dans le Dictionnaire, sont rame¬ nées à la forme grammaticale régulière es. es, e-s (é se, se); pron. réfléchi. — Se. Si lou terràs e-s coupe, si la cruche se brise; quoan l'ausèt e-s plume, quand l'oi¬ seau met ses plumes; dans le G., le Lav., le H.-A., on emploie préférablement se à es. On écrit souvent, par erreur, e-s quand il faut écrire e-n.s nous par contraction). v. ; v. do, bahurle. tombe seulement devant la chuin¬ echemià eschemià, et devant la spirante (G.) éclats. le G. s'est introduit devant les mots latins com¬ là, aux ; esbahi-s, esbani-s. La troupe que s'esbalissà, la troupe se dispersa ; las brumes que-s soun esbalisa- �475 ESBALUHAT des, les sont dispersés, évanouis. nuages se terme a une Le moins nuance franche anà-s'en; esbalisà-s, c'est s'en aller comme pour ne pas éveiller que doucement, l'attention. esbaluhàt,-ade ; adj. — Ebouriffé,-e ext. éberlué, affolé, excité, ; par esbalutà. C. balutà. — esbalutàt,-ade ; adj. — 131utté,-e; au fig. secoué, ballotté. esbandade ; sf. — Lavage, rinçage à grande eau, action d'esbandí. esbandí; v. — Chasser, expulser, ban¬ nir. Cf baril, horbandl. esbandí. — C. eschabanl. esbandide ; sf. — Expulsion, bannisse¬ ment, fuite; s'applique également à cer¬ taines choses le de éruption : l'aygue dou banlu, l'érup- avec l'esbandide de sens lion de l'eau du bief. esbani ; v — Dissiper, faire disparaître, évanouir; esbarù-s, s'évanouir, se dissiper. V. esbahï, esbalisà, esbatouhl, esbaubl. Lou sou qu'a hèyt esbani la brume, le soleil a dissipé le brouillard ; lou passât esbanlt, le passé évanoui; soubenls esbanlts dç la mie joênésse, souvenirs évanouis de ma jeunesse. esbanide; sf. ; esbanimén ; sm. — Evanouissement, disparition par dispersion, désagrégation; oubli. esbangalàdo (H.-A.) vais ; ; sf. — Acte mau¬ écart de conduite ; scandale public ; bruyante, scandaleuse. Quino esbangalàdo n'a pas hèt, aquét tnaluroùs! Quelle action, quel écart n'a-t-il pas fait ce malheureux ! esbapourà-s ; v. ■— S'éventer, se ra¬ bordée fraîchir avec un éventail, frais. V. bapourade. esbapourà-s; v. en — bébç. esbapourade. aussi, — C. évaporée. esbaracà (As.); v. humant l'air S'évaporer. V. bapourade et, Déforester. V. personne — baracà. v. des aises, se mettre frais. — en v. — v. Ebarber ; faire la bar¬ esbarbà-s, se faire la barbe. esbarbalhà (Lav.) ; v. — Débarbouil¬ ler; esbarbalhà-se, se débarbouiller; se ra¬ raser; ser la barbe, barbe, rasé. esbarboulà; v. — Couper les barbotes. esbàri (Lav.) ; sm. — Bruit, tapage. esbarià ; esbarjà (Big.) ; v.— Effrayer, épouvanter ; troubler ; esbarià-s, prendre peur, s'effrayer. Dab tous sous crits, que m'esbarià, avec ses cris, il m'effraya ; chibàu esbariàt, cheval épouvanté, qui a pris le mors aux dents. V. bariàt, eschentà. esbariablamén ; adv. — Epouvantablement. esbariàble,-e; adj. — Epouvantable; effroyable ; qui est facile à effrayer. Lou bén qu'ey esbariàble, le vent est épouvantable, effrayant ; la bèstie qu'ey esbariàble, la bête est peureuse, s'effraye facilement ; noubèle esbariàble, nouvelle épouvantable. esbariàn,-te ; adj. — Effrayant,-c, épouvantable. esbariàt, esbarjàt,-àde ; adj. — Effrayé,-e; affolé; maboul, qui n'a pas de suite dans les idées. V. bariàt. esbariatìu, esbarjiu,-ibe ; adj. — Peureux,-euse, qui s'effraie facilement; qui cause de l'effroi. esbàrie, esbariè, esbàrje; sm. — Frayeur, épouvante, ce qui cause la ter¬ reur; la chose elle-même: guerre, sinistre, drame, etc. ; alarme. Quin esbàrie! Quelle chose affreuse, épouvantable ! Que jetèn l'esbàrje p'ou pais, ils jetèrent l'effroi, la terreur dans le pays ; que huyèn d'û tau esbàrie, ils fuyaient devant une chose aussi terrible ; l'esbariè que gahà lou troupèt, l'effroi s'empara du troupeau. esbàrie-bèsties ; sm. — Epouvantail ; imbécile, qui a des façons bêtes. esbarioulà; v. — Fréq. dim. de es¬ barià. Se donner de l'air, plein air, dans le esbaraulàt,-ade; adj. et s. — Insou¬ ciant,-e, léger, demi-fou, évaporé. Qu'ey ue esbaraulade, c'est une femme, une fille un peu folle; qui manque de retenue. Le terme n'est pas, habituelle¬ ment, péjoratif. esbarbà ; esbarbalhàt,-àdo (Lav.) ; adj. et s. — Propre, nettoyé; au fig. dégourdi, déluré, esbarbassà ; v. — Fréq. augm. de esbarbà, raser mal. esbarbàt,-ade ; adj. — Ebarbé,-e, sans Etourdir, vent be, ESBARRI un esbaranà (B.-L.) ; troubler. V. embaranà. esbaraulà-s ; — — esbarjìu,-ibe. — V. esbariatlu. esbarluèc,-ègue,-èque ; adj. — Ega ré,-e d'esprit, tète-folle, hurluberlu ; extra¬ vagant. V. barlòc, bahurle. esbarousà, desbaroussà ; v. — Net¬ toyer (vient de baroùs, malpropre). esbarrascà (L.) ; v. de — Enlever, saison, la résine solidifiée. en fin esbarrejà (G. Big.) ; esbarrià (L.). C. barrejà; disperser, éparpiller. esbarri ; v. — Egarer, perdre ; répan¬ dre ; partager ; esbarrl-s, s'égarer, être — éperdu, �ESBARRIDE — 476 ESBENTAT esbaydé (Lav.) esbarride ; sf. garer, Ha -— Perte ; action de s'é¬ égarement; partage en Lav. palhéte esbarride, se séparer de corps biens, divorcer. esbarridoù,-ro (Lav.) ; adj. et s. Qui partage, distribue. esbarrilhà-se — esbecadé,-re ; v. — esbegnà-s s'éreinter. V. vert. esbarrocade (G.-M.) ; sf. — Décharge mousqueterie. V. escoupetade. esbartà, desbartà; v. — Transfor¬ barle en terrain de culture. — Ebahi et enchanté, heureux,-euse. esbassibà. esbastà. — — C. esbalissà. V. desbastà plus usité ; ; v. fouettade, esbendrà. — à vent. esbentadé,-re ; adj. — Exposé aux ; endroit venteux. esbentadé, esbentàlh; sm. — Even¬ tail, objet pour s'éventer. Que-b birarèy las mousques dab û esben¬ tàlh de mesplè, je vous chasserai les mou¬ ches avec un éventail de néflier (un bâton). (Sermou de Bideren). quatre vents esbatoùs,-e; adj. — Qui prend ses ébats, folâtre. esbaubi. G. esbalissà; signifie aussi ébaubir, ahurir, mais n'est guère employé — V. esbalausl. ; v. — Emerveiller, j esbaubià-se, s'émerveiller. sf. — Eelaircie ; dégage¬ (G.) ment du esbentadure ; particulier esbentàlh. — esbentalhà-s ; émerveillé, dans le G. où l'on dit aussi — Refroidissement v. — Ebaucher. V. desrjroussl, plus usité. esbaudx, esgaudi ; v. — Ebaudir, égayer; esabaudl-s, s'ébaudir. esbaurà (Lav.). ■— C. esbarià. esbauràt,-àdo ; adj. — Evaporé,-e; demi-fol, écervelé,-e. canal, j ; être V. esbentadé. v. — Prendre l'air en le vent. esbentalhade ; sf. — Coup de vent ; évent. V. esbentade; éventage. esbentalhàt,-ade; adj. — EventailIé,-e ; fréq. augm. de esbentàt. esbentàt,-ade ; adj. •— Eventé,-e; qui a perdu de son goût par suite de l'exposi¬ tion à l'air (en parlant des aliments ou boissons), au fig. évaporé,-e. Cap esbentàt, tête folle, esprit léger. plein vent esbau,biàt-àdo. esbauchà ; un sf. animaux, notamment les aux chevaux. esbaubit,-ide ; adj. — Clair, net, déga¬ gé (en parlant du temps, du ciel) ; ébahi, Dévier goût, s'affadir. aérer la chambre. esbentade,-dure ; sf. — Event. C. bentade; éventement ; éventage ; coup de V. esbanl. — Fustigation, tà la crampe, v. —• Débarrasser le beurre (babeurre). V. desleytà. esbatouhi ; v. — Stupéfier, ébahir ; etbatoulù-s, s'ébahir ; tomber en syncope. v. •— verges, Forme de esbentrà. La boup qu'esbentabe lou cassàyre, le renard éventait, flairait le chasseur ; esben¬ des bâtisses esbaydà Lav.); rigole. s. ; v. — Eventer ; met¬ l'air, dans un courant d'air; aérer; flairer; esbentà-s, s'éventer; perdre son donner du mouvement. une ; esbentà, bentà esbatissà ; esbaubide ; ciel. cou¬ de au moyen arôme, sa saveur, son ébahir, épater; Enlever les — Que y aboù gran esbàt, il y eut grand remue-ménage, débat, dispute. esbàte-s ; v. — Se débattre, s'ébattre, sens. — Ecimer le maïs, — tre ce v. bedoulh. Se fatiguer beaucoup ; ; v.— folâtrerie. esbaubià ; esbencilhàt,-ade esbastàdje (L.) ; sm. — Essartage. esbàt; sm. — Ebat, exercice des mem¬ bres ; remue-ménage ; tumulte. Rarement employé avec le sens de amusement, de dans Sorte de serpette, — récolter. dans les L. essarter. se le bec. V. desbelhà, plus usité. esbelhèc,-èco (Big. G. L ) ; adj. — Eveillé,-e, dégourdi. esbelugade ; sf. — Gerbe d'étincelles ; éblouissement produit par une explosion accompagnée de flammes, d'étincelles, esbelugue. — C. belugue. esbeluguejà ; v. — Produire des étin¬ celles ; briller, scintiller, esbeluguejade. — C. esbelugade. esbencilhà ; v. — Tordre comme un bencilh; fustiger; couper les bencilhs, les esbelhà. esbarroade ; sf. — Action de couper barrots ou des barroûs; volée de bois esbasiàt,-àdo (G.); adj. Canal, rigole bégne. esbelà,-llà per la bêle. des mer une — esbedoulhà ; v.—• Essarter. V. — de ; s. esbechigà (B.-L.) bichlgos du porc, Se séparer, esbarrisclà ; v. — Disperser, éparpil¬ ler ; esbarrisclà-s, se disperser. Syn. escampilhà, espàrce. V. esparricà. esbarrisclàt,-ade, esbarriscle,-e ; s. Dispersion, éparpillement. esbarroà ; v. ■— Couper des barroûs, des gaulis. (Lav.) sm. esbecà ; v. — Ecimer, couper esbecade ; sf. — Ecimage. de ou ; d'irrigation. sous �ESBENTAT 477 esbentàt,-àdo (Lav.) ; adj. et s. sant et esbenti-se (B.-L.) ; v. — S'clancer, prendre de l'élan. Cf. abourri-s. esbentit; sm.— Elan. Cf. abrounquide. esbentòri (Lav.) ; sm. — Pet, vesse, en style badin. esbentoulà; v. — Mettre au vent, à l'air, aérer, éventer; esbentoulà-s, parer le vent, prendre l'air, se rafraîchir au vent. esbentoulade ; sf. — Fréq. d'esbentade; une évaporée. esbentrà ; v. — Eventrer ; éviscérer, vider une volaille, une bête de boucherie ; esbentrà-s, s'éventrer ; se fatiguer à un tra¬ vail qui exige un effort des muscles de l'abdomen. esbentrade. C. bentrade; éventraouverture du ventre et enlèvement tion, — des viscères. esbentràt,-ade ; adj. et s. — Eventrée,-e; qui a un petit ventre, un vent ni mince, plat, un «crevé»; cheval, vache dits sans ventre. esbentregà. — Fréq. d'esbentrà. esbentregade ; sf. — Ouverture vio¬ lente du ventre ; écrasement de l'abdomen ; action de crever le ventre. esberbelùdo (H.-A.).; sf. — Ecume légère des liquides (bière, Champagne, etc.) V. calie, çjrame. esberceri ; v. — Acidifier ; agacer ; csbqrceri-s, s'impatienter, s'énerver. esberdugà (Lav.) ; v. — Faucher trop vert. Ramasser de l'herbe, verdure, aller à l'herbe. esberdurà ; de la v. — esberì, esmeri; v. —• Eveiller, rendre gai ; esmerl-s, s'éveiller, se dégourdir. esberìt, esmerit,-ide ; adj. — Eveil¬ lé, émérillonné,-e ; vif, gai, dégourdi, sémillant, fringant, espiègle. Loii nèn qu'ey esberlt, l'enfant est éveil¬ lé ; û gouyài esberlt, un jeune homme vif, alerte, dégourdi ; ion sourélh qu'ey esberit, le soleil est vif, gai. esberjinà-s (Os) ; v. — S'évertuer à faire un travail, plutôt malaisé. Syn. esmerà-s. esberliu; sm. — Lubie, idée folle. esberliut,-e; adj. — Etourdi,-e, tète folle. esbermià ; v. — Enlever, ôter les vers, esberròc, esmarròc, esmerròc ; Mugissement, bramement; hurle¬ ment ; cri rauque et long ; par ext. effort bruyant de celui qui vomit. Que hasè esberròcs couin û taùre, il poussait des mugissements comme un tau¬ reau ; lous esberrocs de la bentorle, les hurlements de la tempête. sm. — esberròc sourd — Poussif,-ive. (B.-L.) ; ; sm. Bruit puis¬ — détonation sourde. esberroucà-s,-gà-s à ESBITÈC — ; v. S'égosiller bruit, — crier, hurler, bramer; vomir avec effort. avec Que m'esberrdqui à Vaperà, je m'égosil¬ le à t'appeler. esbesougnà-s vail, se dépêcher, esbetà ; v. ; v. — Se hâter au tra¬ se décarcasser, Couper l'osier, — esbéucà, desbéucà ; v. — Redresser quelque chose de gauchi (bèuc). esbéucà. C. esbecà. — esbéudi-s ; esbeudi. v. — Devenir veuf, veuve, C. abeudà,-dl. — esbeyeri (L.) ; v. — Luxer un mem¬ esbeyerl-s, se donner une en)orse. bre ; esbicharrià-s ; vrer. v. — Se saouler, s'eni¬ Cf. esbourrachà-s. esbicharriàt,-ade ; adj. — Fatigué, abattu, défait à la suite d'une saoulerie, d'une débauche. esbidalhà ; v. — Enlever les bidélhes. esbidalhade ; sf. — Action d'enlever les bidélhes. esbielhà, desbielhà; v. — Enlever, séparer du troupeau les bêtes vieilles. esbielhà-se (Lav.) ; v. — Se bien soi¬ gner lorsqu'on est déjà vieux. esbijarrà; v. — Avec le v. ha, faire rager, mettre en colère. esbijarrà-s ; v. — Se mettre en colère; s'acharner après quelque chose; s'entêter dans une idée. V. embijarrà, emnalicià. esbilhoà ; d'un labour, tronc d'arbre v. Défaire — passer les la herse ; bilions diviser un bilions. en esbiragà ; v. — Enlever les biragues. esbisagglà. — C. embisagglà et déri¬ vés. esbità ; v. esbità-s ; — v. Eviter ; abriter, garer, Vivoter, subsister péni¬ — blement. Uroùs lou qui s'esbite, heureux qui vie; tout escàs si m'esblli, à pei¬ ne si je m'en tire. esbitàble,-e ; adj. — Evitable. esbitàble,-e ; adj.— Où l'on peut vivre, gagne sa subsister. esbitalhà-se (Lav.) ; v. — Prendre ses ébats. esbitalhàt,-àdo (Lav.); adj. — Qui se démène, qui prend ses ébats. esbitance; sf. — Modique subsistance, de quoi vivre à peine, esbitassà-s ; esbitcherrà v. — Fréq. de esbità-s. (L.) ; v. — Bêler ; bramer (en parlant du cerf). esbitèc,-èque ; adj. et s. — Débrouil¬ lard, qui sait se tirer d'affaire. �ESBLANDI esblandì. ESBOURNIA — Forme de —- esplandi. esblasì, esbrasi (G.) couper à fausse équerre. esblasi-s ; v. 478 ; v. esbouladéro Evaser — sa couleur ; se flétrir. pélhe esblaside, une robe fanée, dé¬ colorée ; flou esblaside, fleur fanée, Ue esblaside ; sf. — Décoloration, esblasimén (G.) ; sm. — Evasement. esblasmi ; v. — Blêmir ; esblasml-s, se faner, se flétrir. esblaumi ; v. Sécher légèrement, à — demi. Ha peu esblaumi la bugade, faire sécher un la lessive, esblausì. C. esbalausl. — esblinsà-s (Bas Arm.) (Lav.) ; v. — S'écarter, — ter. esboulatàt,-ade ; s. qui s'enlève et fait Action de l'oi¬ vol court ; bat¬ tement d'ailes ; volée d'oiseaux. esboulatèc,-o (Lav.); adj. et s. — Qui volette ; au fig. quelqu'un qui est toujours par monts et par vaux ; personne volage. esboùlh (B.-L.) ; sm. — Eboulement. Cf. arralhè, esbounlt. Dans le N. des L., vers le bordelais, bouillonnement sans G. aussi v. — adj. ; v. Glisser — ; Dépourvu,-e, dé¬ dépourvu d'argent. Eboulement — ; choses esboesà, desboesà; v. — Déboiser; ôter le goût du bois au vin gâté. esbouchà ; v. — Cueillir, ramasser du buis ; détruire une buissaie. esbouchà ; v. — Bouchonner un che¬ val. esboudegà ; v. — Crever la vessie, le éti'iper (trivial). V. boudégue. Que soy esboudegàt, je n'en peux plus, je suis « crevé ». esbouderà (M1 Big.) ; v. — Oter le ventre, esboumbàt. esboumbi. esboundoà ébrancher. C. boumbàt. — C. boumbl. (L.) ; v. — Emonder, esbouni, esboui; v. — Ebouler; esbouni-s, s'ébouler. V. eslurrà-s, esbouhi-s. esbounide, esbouhide, esbouide ; sf. Eboulement, glissement de terres, affaissement esboudrilhà ; v. — Mêler, mé¬ Essouffler ; esbouhà-s, s'essouffler, perdre haleine. esbouhàt,-ade ; adj. — Essoufflé,-e, asthmatique ; se dit d'un terrain soufflé, bouleversé par les taupes. esbouherà-s ; v. — Se gonfler et fréq. V. terrain ; esbounimén ; sm. — bouchourlà-s. esbouhi,-igà, esboui; v. — Remuer, fouger à la manière du porc; bou i lier ; esbouhì-s, se dit de la terre remuée qui se gonfle et s'éboule. V. esbouni; peut encore signifier s'enfoncer, bouleverser la terre, faire de mauvaises affaires, tomber un trou, une fondrière, un précipice, esbouhì. V. esbouni. dans au fig. déconfi¬ S'emploie quel¬ — quefois pour esbounide,. esbounit,-ide ; s. — Eboulement ; éboulis. Y. esboùlh. esbourgnà. — C. esbournià. esbourlà,-lerà,-lingà,-guerà ; v. — Effiler du drap à la lisière ; effilocher ; esbourlà-s, s'effiler, s'effilocher. esbourladure, esbourlmgue, bour¬ lingue ; sf. — Effilochure ; effilochement. V. bourle. esbourlinguère ; sf. (Lav.) langer. v. de ture, chute morale. beurre, écrémer. d'esbouhà-s. v. — S'ébouler ; dans le s'éventrer, s'étriper, s'écarbouiller. — sm. éboulées.' V. esbounide. esbouhà ; un esboulhà-se ; — Devenir blond,-e. — muni. V. esbrous. Esbloùs de mounéde, On dit aussi desbloùs. esboadis ; ; — seau chaleur. V. bourboù. esbloùs,-e Grande pour esbliusà (G.) ; v. — Forcer un mem¬ bre ; s'esbliusà, prendre une entorse. esbloundi-s ; — v. — Battre des ailes s'envoler; esboulassà-s, s'en¬ voler en désordre, sous l'effet de la peur, esboulassejà. — Fréq. d'esboulassà. esboulatà-s. C. esboulassà-s ; vole¬ comme s'éloigner. esbliussà (Bas Arm.) s'échapper, fuir. sf. ; volée; essaim. esboulassà ; Se faner, perdre — ; res ; — Les effilochu- loques. esbournà (L.) ; v. — Raccourcir. V. espurità ; ôter par accident un morceau à un objet et qui laisse un trou. esbournàlh ; sm. —• Araire, petite charrue de bois pour labours légers. Syn. arét. esbournàlh. — C. bournàlh; effi¬ lochure. esbournalhà ; v. — Labourer super¬ ficiellement ; débrouiller, préparer un tra¬ vail ; mettre en loques. esbournalhà. — V. embournalhà, plus usité. esbournià ; v. — Eborgner ; esbournià-s, s'éborgner, se crever la vue à tâcher de voir. — esbouhilhà. — sens plutôt péjoratif ies : fureter. esbouhit,-ide. C. ; — bouhilhà, avec un bouleverser des cho¬ C. esbounide. Que-m soy esbourniàt sus aquét tribàlh, me suis fatigué fortement les yeux sur ce travail ; que eau que t'esbòrnie, entà Vaperct.be, il faut que cela t'éborgne, te crève les yeux pour que tu l'aperçoives. je �479 ESBOURNIADJE esbouniiàdje,-niade ; s. — Eborgne- ment. esbourniàyre,-e ; adj. — Qui éborqui crève les yeux. esbourrà; v. — Soulever, enlever la bourre ; esbourrà-s, en style plaisant, se donner une peignée ; se déchirer, en par¬ gne, lant d'une étoffe. esbourrassà ; le ventre trà. v. Eventrer, — crever (trivial, sinon grossier). V. esbe<n- esbourrassade. Fréq. de esbourre; — éboulement, effondrement subit et inatten¬ du de terres, de matériaux ; averse avec grésil et vent ; au fig. peignée, rixe. fcsbourassàt,-ade ; s. Travail — pénible, « crevant ». esbourratchà-s ; v.— Se soûler, s'eni¬ V. vrer. bourràtche. esbourre ; sf. — Bagarre, mêlée de bataille, bousculade ; averse mêlée de vent violent. V. esbourrassade, arruhèque, esbourréte ; sf. esbourrissà ; veur, se esbousilhà. se peu du fil, chevelure, une se prendre aux cheharpailler, se donner une « pei¬ v. Emmêler — une ». battre, de esbourroà ; Peignée ; action harpailler; brouillamini. v. Ebourgeonner. V. esbramicà. — C. bramicà. esbranà ; v. — brande ; défricher Couper, arracher la sol un — esbrancà ; v. — Ebrancher, émonder. A'ou pas ha en esbrancàn, ne pas faire à peu mais s'attaquer à la souche ; agir les grands moyens. esbrancadé; sm. Serpe, outil pour couper les branches. esbrancadis,-càdje ; sm. — Brancha¬ ges provenant de l'émondage ; broutilles, esbrancamén ; sm. — Ebranchement. peu — esbranissà. C. esbranà. — esbranlà,-li ; v. branle. V. abranll. — Ebranler, mettre esbranladis,-lamén, esbrànle ; — v. C. — esbouni-s, (Vient pro¬ Le terme participe des nuances de s'effondrer et s'ébouler qu'il réunit dans la plupart des cas où on l'emploie. V. desbresà-s. La murralhe que s'esbourroue, le mur s'effrite, se désagrège et va s'écroulant ; l·i baque que s'ey esbourroàde, la vache s'est vidée violemment. esbourrouadis ; — Eboulement, évacuation violente sm. éboulis, effondrement ; de matières fécales. esbourroulhà, eschourroulhà ; v. faire choir, dévaler des ter¬ res, des pierres, des matériaux, faire un petit éboulement ; esbourroulhà-s, s'érailler ; s'ébouler, s'effondrer, choir par masse. Erailler ; esbourroulhade ; s'ébouler, de dévaler sf. avec esbourroulhàt,-ade; — Action de fracas; éboulis. s. — Eboulis; effondrement. — esbourrusclade ; C. esbourre. esbourrusclàt ; éclat Ebranlement, esbranlide. avec C. bourrugà-s. sf. — Bourrasque. sm. ; secousse, — Coup de bour¬ poussée. un sens en sm. secousse, — C. abranlide. esbranquilhà. — Fréq. de esbrancà, de dim., essarter, émonder. esbranquilhade ; sf. — Essartement. esbrasà,-silhà,-soucà ;-sucà (G.) ; v. Oter la cendre, l'éparpiller, fourgonner. Esbrasoucà lou hour, ôter les braises du four; lou hoéc qu'ey tout esbrasoucàt, la braise du foyer est éparpillée. — esbrasade ; sf. Action d'ôter la cen¬ dre, de l'éparpiller, opération d'agriculture. esbrasadé, -soucadé, esbrusadé ; sm. Fourgon, ustensile de boulanger. — — esbrasilhà. L. aussi, tout — C. esbrasoucà; dans les briser, tout casser, faire du fracas. esbrasilhade. C. esbrasoucade, et aussi action de mettre tout en miettes, en — poussière, de tout fracasser esbrasoucà. tout esbourrugà-s. de couvert bruyère. Syn. esbrucà. s'effondrer ; se vider le ventre. bablement de bourras, panse). rasque ; bousilhà. C. sanglier. esboussicà, desboussicà; v. — Dé¬ bourser; esboussicà-s, fouiller dans ses poches. V. espouchicà. esboussicàyre,-e ; s. — Qui boursi¬ cote ; qui débourse ; dépensier. esbragalhàt,-àdo (Lav.) ; adj. et s. — Débraillé,-e, mal nippé. esbramassà-s ; v. — Se répandre en cris, lamentations, pousser des braiements, pleurer très fort, s'époumoner à huer, — se esbourroà-s ; — esbousilhade ; sf. — Espace, lieu fougé ; trace laissée par le groin du porc, du boarroû. — — v. par esbourrissade ; sf. de averse, passée. brouiller, ébourriffer toison; esbourrissà-s, gnée Petite — ESBRASSA esbousicà,-gà, desbousicà; Défricher, détruire la bousigue. estimbourre. violente et vite — — C. employé dans le braise. ; frottée. esbrasà, mais sens sur¬ d'éparpiller la esbrassà ; v. Casser, rompre les bras, les faire tomber, dans le sens fig. causer une grande surprise et notamment une surprise désagréable ; fatiguer beau— �ESBRASSADO 480 ESBROUSTALH — esbrassà-s, gesticuler, se fatiguer, se dépêcher à exécuter un travail. Aquét tribàlh que m'a esbrassàt, ce tra¬ vail m'a rompu les bras, fatigué énormé¬ ment; ço qui-m disét que m'esbrasse, les bras m'en tombent (à cette nouvelle) ; si nou-m clèches, t'esbràssi, si lu ne me lâche pas, je te romps les bras; qua s'esbrasse à-u ha signes, il se fatigue à gesti¬ culer pour l'avertir. esbrassàdo (Lav.) ; sf. — Algarade, discussion en train de s'apaiser. esbrassàt,-ade; adj. et s. — Très fatigué des bras; manchot,-te. esbrastà, desbrastà; v. — Oter la coup ; braste, décrasser. esbrastade; sf. — Décrassage, net¬ toyage. esbrastadis; sm. — Curures, crasse enlevée. esbreà ; v. pl. — Enlever la — Cris aigus vive arête (brée). esbrigalhadis,-se ; s. — Miettes, bri¬ On dit aussi esbrigalhs. Syn. esbries, bries. esbrigalhoutejà. — Fréq. augm. de esbrigalhà, réduire presque en poussière. esbrinchà,-choà ; v. — Détacher, cou¬ per des brins, des rejets (brinches). sures. esbrinchadure ; sf. laire, déchirure de nerf. esbrisà. (H.-Big. Lav.) ; v. — Briser, ré¬ miettes (he'os). V. esbrigalhà, esmiussà, esgriualhà. esbrecà ; v. — Ebrécher, faire une brèche, une encoche; entamer une chose: du pain, sa fortune, etc. ; rogner. en Esbrecà lou coutèt, ébrécher le couteau ; esbrecà-s lou dit, se couper, entailler le ; qu'a la soutade drin esbrecade, salaire entamé, ébréché. doigt il a esbrecade,-dure ; sf. — Ebrèchement, brèche, encoche ; diminution, ce que l'on retranche de. esbregnà-se (H.-A.) S'écrouler, s'effondrer, cesser d'être (d'après Filadelfo). esbrenm,-Îbo (Lav.); adj. — Friable, qui se brise aisément. esbrencilhà ; v. — ; v. — Tailler, mettre en brins. esbrentà (H.-Big. et M'-Big.). — C. esbentrà. esbrequerà. esbréyt (M') ; bramèt. ; v. — Beugler. Cf. bramà, bourruglà. esbrià. — esbries ; C. brisà et esbreà. sans un ; v. détériorer sol buissonneux. esbrouhi, esbruhi; ébrouement V. sf. pl. — un lubie, « sortie ». Brisures, miettes. esbrigalhà ; v. — Brésiller, concasser, briser en menus morceaux ; abî¬ ; rouer de coups, contusionner, bles¬ massacrer; esbrigalhà-s, s'abîmer, se casser, ser, ou un — Faire, pous¬ bruit On dit aussi esbruchide (rare). esbroujà ; v. — Réduire en bouillie (broje) broyer; esbroujà-s, s'écraser dans une chute, un accident quelconque. esbrouncà ; v. — Ebrancher et couper les branches ; tirer les brouncs, couper les nœuds des branches, les chicots. ras esbrouncadis ; sm. — Branchages d'émondage, branches coupées à la hache. esbrouncàdje,-cadure ; s. — Ebranchage, émondement. esbrouncàlhs ; sm. pl. — Branches courtes, morceaux de branches provenant l'ébranchage. esbrouncalhoàdje morceaux ; sm. d'esbrouncàlhs. esbrounci. esbrouncide. Menus — C. abrounci. — C. abrouncide. — Décortiqué,-e, écalé. V. esbloùs. brée, brie. mer v. analogue ; éclater en paroles ; esbrouhi-s, s'ébrouer. esbrouhide,-uhide ; sf.— Action d'un cheval qui s'ébroue; accès d'humeur, de colère de courte durée; coup de tête, ser esbroùs,-o (G.); adj. C. esbreà. muscu¬ (L.) — esbreytà Lésion — — Egrener avec la l'épi. esbroucà ; v. — Couper, tailler, enle¬ vés le broc, le bruc. V. esbrouchigà. esbrouchigà ; v. — Débroussailler, dé¬ de Fréq. de esbrecà. sm. — Beuglement. Cf. — — esbriulà fricher esbreà son contusionner. main esbràys (Lav.) ; sm. d'enfant ; braillements. duire lous joulhs, je me suis abîmé les genoux (en tombant) ; lou pâ que s'esbrigalhe, le pain s'émiette. Syn. esbreà, esbrisà, esmiussà. esbrigalhade ; sf. — Action de briser, casser ; bagarre où l'on s'est roué de coups et blessé ; action de frapper et de blesser, blesser fortement, s'entre-massacrer. Esbrigalhà la bac.hère, briser la vaisselle; esbrigalhà de patacs, rouer de coups et blesser ; que soy esbrigalhài de fatigue, je suis recru de fatigue; que m'èy esbrigalhàt esbrousà ; v. — Epamprer ; décorti¬ écaler, dans le G. V. desbrousà. esbrouse ; sf. — Pampre. Cf. pampe. esbroustà ; v. — Couper les brouts, brouter ; effeuiller ; ébrouter. esbroustàdje,-tade ; s. — Action de quer, brouter. esbroustàlh; coupé ; s'emploie esbroustàlhs. sm. — Bout de brouste généralement au pl. : �ESBROUSTALHOA 481 esbroustalhoà,-tilhoà ; v. — Faire esbrousiàlhs, essarter ; tailler les som¬ mités aux arbustes, à une haie. esbroustassà. C. esbroustalhoà, des — mais plutôt péjor. esbroustassejà ; v. — Tailler par ci, par là des bromt.es. esbrouyà. — G. esbroujà. esbrucà ; y. — Couper le bruc. C. avec un sens esbroncà, esbranà. esbruchi. G. esbrouhl. — esbruchide. C. esbrouhide. — esbrudi, esbruytà; esbrudià (Lav.) ; v. brùdio (les boyaux). esbruhì. v. — — Ebruiter, Enlever la V. esbrouhl. — esbrumalhade ; sf. — Brume, brouil¬ lard passagers. esbrume (L.) ; sf. — Menus brins de paille et balles de seigle que le fléau déta¬ che des gerbes battues : ha courre l'esbru¬ me, ôter les criblures afin d'avoir le grain net. V. palhussè. Conf. avec esgrume. Pour le blé on dit baluhe. esbrùs,-e ; adj. — Qui est brisé,-e, friable; qui se brise facilement. V, brusc, et bruse (Sup.). esbrusà,-soà,-si,-serà; v. — Réduire en poussière, en cendre, en très fines émietté ; miettes. Esbrusà mesture, émietter très finement la (( esbruserà lou hour, se¬ enlever les cendres, la braise du tout acò que s'esbrusère, tout cela mesture couer, four ; tombe en » ; poussière, esbrusadà.— C. esbrasoucà et esbrusà. esbrusadé. C. esbrasadé. — esbrusadìs,-serìs ; sm. — Ce qui a été réduit en poussière, en miettes ; ac¬ tion de briser, d'émietter. esbrusalhis,-lhoè ; sm. — Poussière, choses émiettées, brisées; par anal, amas do boutons très petits sur la peau. esbruse ; bruse (L.) ; sf. — Grain poussiéreux, brisure ; étincelle, battitures. particule, fragment. V. bue. esbruse,-ère ; sf. — Marteau, maillet pour détacher la graine du lin, sérançoir. esbruserà ; v. — Sérancer, diviser la filasse du lin ; dréger, battre le lin pour recueillir la graine. C. esbrusà. V. agrifà au Sup. esbruseràdje esbrusère. de sérancer. ; sm. -—• V. — Travail du lin. esbruse (2) ; action Résidus inutilisa¬ bles du travail du lin ; fine poussière, chose finement émiettée, broyée. V. esbrusadl-s. esbrùsi (Or.). — C. esbruse (1). — esbruside. ESCABÈT esbruytà (L. Os. Or.). — C. esbrudi. esburbà-se (G.). — C. esdeburà-s. esburgà. — V. esburguerà, plus usité, esburgue ; sf. — Galette faite avec les restes du pétrin (environs de Nay-Betharram). V. coque, tegnole, gàrfou. esburguerà ; v. — Racler le pétrin ; s'applique aussi au fig. pour dire que l'on ne laisse rien qui vaille, là oti on est' passé ; le fr. dit écrémer, avec un sens identique. esburrià ; v. — Ecrémer; s'emploie au propre et au fig. esburriadé ; sm. — Spatule pour l'écrémage, le travail du beurre. esburriàyre,-e ; adj. et s. — Ecrécelui, celle qui ramasse ce qu'il y a de bon, de meilleur, esbuscà, esbuscalhà. — C. buscalhà. esbuscàyre,-e ; adj. et s. — Ramasseur,-euse de menu bois (buscalhes) ; émonmeur,-euse; deur. escâ,-gno (Lav.) ; adj. — Avare, ladre, (Arm.) ; sm. — Arc, ar¬ ceau de feuillage et de fleurs ; tonnelle de escabanét verdure. escabelàyre,-e, escabelè,-re ; s. — ; qui fait payer les chaises, à l'église, au spectacle. Syn. cadieràyre-e. Chaisier,-ère escabèle ; sf. — Escabeau, chaise, siè¬ Y. escabèt. escabelè,-re. — ,C. escabelàyre. escabeléte,-lote ; sf. — Petite esca¬ bèle, selette. escabelhà, escaboulhà ; v. — Oter l'épi ; décapiter ; briser les épis avec le fléau ; escabelhà-s, se casser la tête, se bles¬ ser à la tête. S'emploie généralement en style badin. V. escaboussà. ge. escabelhà ; le faîte sur v. cap, escabelhade ; sf. l'épi ; Escalader et passer — (vient de cabélh). Action d'enlever dispute, bagarre où on se frappe à la tête ; décapitation. escabeloû ; sm. — — Petite chaise, esca¬ beau. escabelòyo (Lav.) mauvais ; sf. — Escabeau en état, boiteux. escabessà, escaboussà,-rrà ; v. — Décapiter; étêter, ôter le cabòs; escabessà-s, se casser la tête. C. escabelhà-s. Escabessà escabessà û arbe, étêter un arbre ; arrabes, ôter la partie feuillue des raves. esbruseris ; esbrusi. — sm. — C. esbrouhl. — C. esbrouhide. escabessà (Lav.) ; v. — col d'une chemise. V. cabés. escabèt ; escabètch Escabeau. sm. (As.) Echancrer le ; escabèu ; — (L'escabèt est plus petit que Vescabèlei. Syn. souquéi, trubîs. 31 �ESCABO ESCALABARRI — 482 escàbo ; sf. — Seine, traîne, espèce de pèche (d'après Mistral). escabòt; sm. — Echeveau de fil et, quelquefois, peloton de fil. filet de escabòt ; Petite troupe ; trou¬ peau moyen : une vingtaine de bêtes, un peu plus important que l'estàlh. Cf. ligòt, troupét. U escabòt de moùnde, une petite troupe de gens; û escabot tirai dou troupèt, une fraction du grand troupeau. sm. — escabougnàt. C. cabougnàt. escaboulhà, esgaboulhà; v. Oler lés caboàlhs ; briser rompre, — — un crâne. nuance C. >— escaboussà, avec péjor. escaboussà ; v. — Décapiter, ôter le cabàs, le briser, le rompre; escaboussàs, cogner la tête ; se battre et donner des coups à la tête. V. escabessà-s. escaboussade ; sf. — la tête, à la tête de décapitation. cogner sens escaboussejade. Action de Fréq. — de esca¬ * escaboussò (L.) ; sm. — Le appelé dans le G. escoubossà. escaboutà-s ; v. — Se mettre en se se prend rarement le ; boussade. bòt ; dénce, bonne réussite; qu'en aboù l'escadénee, il en eut l'occasion. On dit, mais plus rarement, en B. aussi, escadude. escadi (Lav.) ; v. — Racler ; gratter fort, fourbir, escadre ; sf. — Escadre, escadrilhe ; sf. — Escadrille, escadroû; sm. — Escadron, escadude ; escayjùdo (G.) ; escajùdo (Big.) ; esquèudo (Lav.) ; sf. — C. escadence. escagalà (Lav.) ; v. — Vider l'intestin, récipient ; tondre la queue des ovins, escagarrà (Lav.) ; v. — Vider, épuiser, escagassà, escargassà ; v. — Affais¬ ser, écraser, déprimer, aplatir ; escagassà-s, s'affaisser, se déprimer ; faire dans ses chausses, se relâcher ; ne pas opposer de résistance, s'aplatir lâchement. escagassade, escargassade ; sf. — Affaissement ; aplatissement ; relâchement. On dit aussi escagassàt. escagnisclà,-nisclà,-gniulà ; v. — Crier (en parlant d'un chien). escagnisclade ; sf. — Cri plaintif, hurlement de chien plus long que l'escagnisclet. escagnisclét ; sm. — Cri plaintif, peureux du chien. escahét (B.-L.) ; sm. — Effort, cri pour s'éclaircir le gosier, se désengouer. un escabourrà. une escadénce ; sf. — Echéance; chance, réussite ; occasion. Per escadénce, par chance ; boune esca¬ dit des bêtes repas esca¬ qui s'écartent du troupeau. V. arcaboutà-s. escaboutè,-re ; s. — Possesseur d'un petil troupeau. escabroùs, escalabroùs,-e ; adj. — Scabreux,-euse, raboteux, abrupt. escabussà ; dérivés. V. v. C. — escaboussà et descabussadc. escàch, escàych,-o (V. la Neste) ; s. Vannier,-ère (vieux). N. de p. escachalà,-chilà ; v. — Casser les ments ; arracher les molaires (cacliàus) ; escachalà-s, se casser, perdre les molaires. escachalàt,-chilàt,-ade ; adj.— Eden- escahi ; v. — Diminuer, amincir, ré¬ volume, la taille. escahit,-ide ; adj. -— Mince, élancé; élliqué, court. escahit,-ide ; adj. — Gai,-e, enjoué, éveillé, vif. duire le Syn. escarrabelhàt. — escahurrà-s ; dans ; escàde,-je,-se ; v. sf.— Echasse, béquille. Echoir ; arriver ; toucher juste ; dévolu par le sort ; avoir lieu, se faire ; dans le sens actif, réussir une — chose. Lou pag que-s ba escàde, le paiement vient à échéance, il va échoir; lou cam qui se m'ey escadùt, le champ qui m'a été dévolu ; escàde lou cop, réussir le coup ; la hèste que s'escad û diménche, la fête tombe un dimanche ; qu'at hè coum s'escàt, il le fait comme ça vient, comme ça tombe; escàde-s'y, deviner juste, arriver à point; à l'escadàt, à touche-quilouche : tirà à l'escadàt, tirer au hasard. toucher juste ; escademén. — V. escassamén. v. Se terrer, — se tapir cahùr. escahurràt,-ade; adj. et s. — Qui se cache, vit seul, loin du monde, escàje, escàyje (Big. G.).— C. escàde. escalà,-ne; s. — Fabricant,-e, mar¬ terre, té,-e. escache,-asse un se chand d'échelles ; au mince, fig. personne grande N. de p. V. escalarlsle. escalà ; v. — Monter au moyen d'une échelle, à une échelle ; échelonner, esca¬ lader, gravir, et escalà escalà osseuse. (M4) ; sm. (B.-L.) ; — Passage difficile, — Echelon. Cf. sm. escaloû. escalabardà ; v. — Fréq. de ciscalabrà, briser, démolir, abîmer, pourfendre, accabler, rouer de coups ; escalabardà-s, se rompre les membres, s'abîmer. escalabàrri ; sm. — Passage en mon¬ tant, difficile et périlleux (composé de escale et de barri). casser, �483 ESCALABRA escalabrà, descalabrà ; y. — Déca¬ ext.. défaire, démolir. V. esca- la brer ; par ' labardà. escalabrade, descalabrade ; sf. Action de ravager, démolir, tout casser ; bagarre avec coups, rixe. escalabràt,-ade ; adj. — Décalàbré,-e ; par ext. défait,-e, ravagé; au flg. personne maigre, défaite, ravagée. escalabroùs,-e. — C. escabroùs,-e. escaladà ; — là-s. escalamousì, esgalamousi; v. — Fatiguer, exténuer par l'effet de la chaleur, de l'insolation, de la soif. I.ou sourélh que m'a escalamouslt, soleil m'a ôté toute énergie. le escalamouside ; sf. tude provoquée — Fatigue, lassi¬ la chaleur. — Se fatiguer, s'exté¬ par escalanà-s ; v. nuer. escalanàt,-ade exténué ; adj. ; — Fatigué,-e, ext. insouciant, paresseux. par escalanci ; rendre maigre, Débiliter, affaiblir, mince, fluet ; escalancl-s, maigrir, devenir débile, se « fondre », se v. — dessécher escalancide ; sf. — — Débilitation. escalancìt, escancit,-ide ; adj. et Retrait, débile, anémié, malingre. escalarmà bes ; (G.) ; v. escalauà (G.) ; v. cognée. V. ascle, arralhe. Au càssou cadùt, touts chêne au abattu tous (prov.). V. etstère. escalhà,-lhoutà terme cour¬ ; v. que hèn escàlhs, font des copeaux — plaisant, s'écorcher, rement ; Ecailler; faire se s'écailler. en blesser légè¬ escalhabà,-assà ; v. Lapider, pour¬ suivre en lançant des cailloux ; escalhabà-s, se battre à coups de cailloux. escalhade,-bassade ; sf. — Lapida¬ tion, voiée de coups de cailloux. escalhàyre,-e ; adj. et s. — Bûcheron, -ne spécialisés dans le travail de fendre des — bûches. On dit aussi escalhè,-re, escalhoù. escalhe ; sf. — Ecaille. Y. escàlh; par¬ tie du chanvre dont la qualité est comprise entre l'étoupe et la partie fine. Cf. escày. sf. — Quantité d'escàlhs escalhoù ; Ihàyre; ; sm. — Ecarter les jam¬ jambes. Escalader (d'après ses Noulens). escale ; sf. — Echelle ; passage, chemin difficile où le sol forme des gradins. V. h'i Vescalé.te, faire la courte-échelle ; tiéne l'escale, tenir l'échelle, aider un complice. escale (L.) ; sf. — Grain gâté par le charbon : que y a hort d'escales au blat, il y a de nombreux grains charbonneux au blé. escalè ; sm. — Escalier ; degré, marche d'escalier ; irrégularités dans la coupe des cheveux, de la tonte. escalejà ; v. — Escalader, grimper, gravir. escaleràt,-ade ; adj. — Celui, celle dont le calé est tombé; qui est taillé, rangT en escalier. On appelle escaleràt un épi dont les rangées ne sont pas régulières. Syn. esculàt. V. esca- en escàlli. escalhoutejà ; v. d'escalhoutàyre ; abandonnés — Faire petit tra¬ des copeaux un ramasser place. escalibàut,-e ; adj. et s. — Sale, mal¬ propre ; personne dégoûtante. sur escalihoùr ; bâtards. escalòt,-e. escalà. Escale de md, échelle à main, légère; escale double, échelle double ; ha l'escale, Petit escàlh. Big. petit billon de sillon. escalhoutét-,e ; s. — Petit, tout petit Fabricant — — Petite, des escàlhs; fendre du bois; escalhà-s, vail escalarmà-s, écarter — escalèyrou ; sm. — Forme quelque peu burlesque de escalè, escalét. escàlh,-e ; s. Ecaille; éclat de bois, copeau épais ; bûche éclatée, fendue à la s. V. escalouride. — ; s. échelle. écaillère. (B.-L.) ; sf. ■— Flamme légère; action de se réchauffer légèrement. sm. escalét,-e, escaloû te escalhère ; escalandrìdo escalariste (Lav.) ; d'échelles. V. escalà. escalère ; sf. — Echelle courte qui che¬ une haie et sert à la. traverser, qui permet de passer d'un sol en contre-bas à un champ au-dessus. On dit aussi escalòt. vauche — Escalader. escaladàyre,-e ; s. — Escaladeur,-euse. escalade ; sf. ■— Escalade, escalamassà-s ; v. — Se mettre à cali¬ fourchon ; écarter les jambes. V. escamarv. ESCALOURI — sm. — escaloû ; sf. — Mariage entre V. escalère, escaléte. Echelon ; petite échelle ; Big. billon, crête de sillon. escalougne; sf. — Echalote, herbe d'Ascalon. On confond parfois avec esca— en noulhe. V. ce m. escalourade,-ride réchauffer. Dat-be ue ; sf. escalourade, du feu et réchauffez-vous. escalouràdo (G.); chaleur ; suffocation. escalouri; cscalouri-s, de approchez-vous — Bouffée de — Réchauffer, ranimer; réchauffer, s'animer, s'é¬ Lou tems que soy Action v. se chauffer. rature sf. — bbu escalouri-s, la tempé¬ se réchauffer; que-m semble vouloir escalourit, je me suis réchauffé. �ESCALOURIDE — 484 ESCAMUSSÉT escalouride ; sf. — Réchauffement ; de chaleur (en parlant de la tempé¬ rature) ; chaleur qui ranime. escalourit,-ide ; adj. et s.— Réchauf¬ fé,-e ; qui a naturellement chaud et ne craint pas le froid ; chaleureux. Qu'ey escalourit! dit-on de quelqu'un qui, par un temps froid, va légèrement coup vêtu. escampà (B.-L.) étendre sur le sol de la cendre. ; v. Eparpiller, — escampà cièr, répandre : escampà-se (M* Rig.) ; v. S'écarter, — s'éloigner. escampàt,-ade escamparràt, et s. d'une habité, ; adj. éloigné d'un centre agglomération, dans la Ecarté,-e, — campagne. escalurrà-s ; v. — Se terrer, se un calur. V. escahurrà-s. tapir dans escamà ; v. — Rompre, enlever les priver de jambes ; escamà-s, se rompre les jambes ou une jambe; se fati¬ guer les jambes. Escamà ue taule, couper, enlever les pieds d'une table ; escamà-s de courre, se fatiguer de courir ; que-m soy escamàt entà l'atrapà, je me suis rompu les jambes pour l'atteindre; escamà milhòcs, couper les tiges de maïs. escamalargà,-jà ; v. — Ecarter les jambes, « ouvrir le compas », enjamber. escamalargàt,-jàt,-ade ; ad j. et s. — Qui marche les jambes écartées; bancaire. escamàndro (Big.) ; sf.— Dévergondée, fille coureuse ; péripatéticienne. (Confron¬ ter avec mandre, renard femelle). escamaria; v. — Ecarquiller les jam¬ bes, disloquer les jambes; escamarlà-s, écarter ses jambes largement, faire le «grand écart»; se mettre à califourchon, à cheval sur ; se disloquer les jambes. escamarlade ; sf. — Action d'écarter largement les jambes, de se mettre à califourchon ; enjambement. escamarlàt,-ade; adj. — Bancal,-le. escamàt,-ade ; adj. — Amputé d'une ou des deux jambes; boiteux,-euse, chose qui n'a plus de pieds, de jambes. L'escamàt que s'en demande, l'amputé mendie; û labadé escamàt, un lavoir sans pieds. jambes, qu'ey à l'escamparràt, la borde escamparràt, on l'a éloigné, transporté à l'écart. escampét (à 1') ; loc. adv. — A la dérobée, à la volée. La borde à est l'écart, loin; que l'an escampéte ; sf. — Fuite, évasion. Gahà l'escampéte, s'enfuir, s'échapper, escampi,-pourri (Lav.) ; v. — Insulter grossièrement. escampich,-e (L.) ; adj. — Espiègle; qui est agile, leste. On dit aussi escampis. escampichoùs,-e (L.) ; adj. — Fat, « faiseur d'embarras », infatué de soi, gandin. escampilhà (G.). — C. esbarriselà. V. escampà (a). escampilhàdo ; sf. — Eparpillement, dispersion. escampilhàyre,-o ; adj. — Dissipa¬ teur. C. esparricàyre. escampitrà (Bay.) ; v. — Décamper, fuir, s'échapper. escàmpo (G.); sf. — C. escampét; échappatoire, prétexte. escampouri; v. — Eclore, s'épanouir, fleurir. V. esclòye. escampouride ; sf. — Floraison, éclosion (en parlant des fleurs), escamuchét. — V. escamùs. escamuflà (V.-Rt et Big.). — C. esca- musà, mortifier. escamuflàt,-ade. Balhà per escàmbi, donner en échange, échanger; chibàu bòrni per abùgle, machan escàmbi! Mauvaise opération que d'échanger un cheval borgne pour un aveugle. V. biscàmbi. Escambiàdje et es- escamusàt. — C. escamùs,-usséVuchét,-ussoû ; sm. La lin, ce qui reste de la quenouillée attaché à la quenouille. V. camuchét. escamusà ; v. — Rendre camus ; don¬ ner une nasarde; infliger un camouflet, mortifier. V. escamuflà; escamusà-s, se le nez », se tromper, tomber en « casser cambiade sont moins usités. confusion. escàmbi,-iàdje,-iade ; s. — Echange, troc. escambià ; v. Echanger, troquer, — permuter. V. cambià, biscambià. escàmbou (Lav.) ; sm. — Tapage, — escamusade ; sf. — Nasarde, camou¬ flet, riposte insultante, mortifiante. On dit aussi escamussade. escamussà ; tumulte. escamoutà ; v. Escamoter. escamoutàdje,-tade ; s. — Escamo¬ tage, substitution, vol. escamoutàyre,-e ; adj. — Escamo¬ teur,-euse ; se prend le plus souvent en mauvaise part. escampà. — C. descampà. — v. escamussade ; ver la Finir, achever la — quenouillée. Se dit aussi sf. quenouillée. pour —- Se escamusà. d'ache¬ aussi pour Action dit escamusade. à escamussàyre,-e ; adj. — Qui se plaît mortifier, à jouer des tours désagréables, escamussét. — V. escamùs. �ESCANA 485 v. — Egorger; escanà-s, s'é¬ s'étrangler en avalant de travers, en parlant avec volubilité, s'engouer. Escanà lou porc, égorger le cochon; escanà de pou, causer une frayeur telle qu'on en est étranglé ; escanà-s de bébe, boire goulûment et s'engouer; escanà-s de tribalhà, travailler au point d'en perdre escanà ; gorger, — ESCANOULHE escandìlh,-tìlh; sm. — Echantillon, pelit morceau détaché d'une pièce; dimi¬ nution d'une meule de moulin par le repi¬ quage. Està de boû escantilh, être de bonne race, sortir d'une bonne pièce. escandilhoà,-tilhoà ; v. — Echantil¬ lonner ; repiquer une meule de moulin ; haleine. abattre les bords. escanà-s'en ; v. — Comme escanà-s, mais seulement dans les cas où on ne s'é¬ escane-baque, escane-boéu; sm. Etrangle-vache, bœuf, bugrane (plante), gorge pas, où l'on ne se tranche pas gorge : s'engouer, se dépêcher. la escanaberà (Lav.) ; v. — Enlever la élargir une encolure. escanaberàt,-àdo ; adj. — Qui a un col trop large. V. esgalenàt. escanade ; sf. ■— Action d'égorger, d'étrangler; gorgée, bouchée goulue. escanadé,-re ; adj. — Qui étrangle, étouffe ; qui doit être égorgé. escanadé, escanatòri,-natè ; sm. — Coupe-gorge; passage dangereux, étroit. escanadoù ; sm. — Egorgeur, tueur de canabiro, le col ; cochons gras. escanàt (Lav.). C. escanadé, — coupe- gorge. escanàt,-ade ; adj. et s. — Personne à mince, dont les muscles saillent com¬ me au cou d'un étranglé. escanàt (à 1') ; loc. adv. — Agir pré¬ cipitamment ; manger très vite. Qu'ai hè tout à l'escanàt, il fait tout avec précipitation. escanatè. C. escanadé, coupe-gorge, cou — mauvais lieu. escanatòri ; sm.— Egorgement ; meur¬ tre. C. escanatè. escanaulà ; v. — Serrer le cou dans trop étroite. escanaulàt,-ade ; adj. — Qui est serré dans un col étroit, en style badin. Ant. escanaberàt, esgalenàt. escanàyre,-e ; adj. et s. — C. escanudoù; usurier avide, impitoyable; mau¬ vais maître ; travailleur acharné et cupide, escancalhà (L.).— C. escalhà et dérivés, une canaule escançanit ou escanssanit,-ide (L.) adj. — Epuisé,-e par la débauche, escancèts. — escandà,-toà ; C. cancèts. ; v. ■—• Evaser, casser les bords. V. escantà. escandàle ; sm. escandalisà ; v. Scandale, — Scandaliser ; confusionner; faire un affront; escandalisà-s, se scandaliser; tomber en confusion. escandaloùs,-e ; adj. et s. — Scanda leux,-euse ; grossier ; honteux, infâme ; qui se scandalise facilement, pincé, qui ne comprend pas la plaisanterie, se formalise sans — raison. escandalousamén ; adv.— Scandaleu¬ sement. escane-biélhe. — C. etscane-crabe. •— escane-clouque ; sm. — Litt. étrangle poule, fragon, housson (ruscus aculeatus, plante). Syn. agraulét,-loû, aurustoùn, ganache. V agréu. escane-cot ; sm. — Chose qui étran¬ gle ; gorgée, bouchée mal avalée et qui provoque des efforts de rejet, qui fait tous¬ ser; casse-cou, strangulation, étranglement; nœud coulant, lacet pour capturer les oiseaux, les petites bêtes ; un travail dan¬ gereux, fatigant. Carnî d'escane-cot, chemin de casse-cou ; chemin dangereux à cause des malfaiteurs qui le hantent ; qu'at hè tout à Vescane-cot, i! fait tout précipitamment ; passà Vescanecot, passer un nœud coulant ; au fig. forcer quelqu'un sous menace ; père d'escane-cot, poire d'étranguillon. escane-coutèt ; sm. — Dans l'expr. à l'escane-coutèt, en querelle, comme si on allait s'égorger. Que souri à Vescane-coutèt, ils sont en très mauvais termes; blbe à Vescane-coutèt, vivre en querelle continuelle et violente. escane-crabe ; sm. — Se dit des fruits âpres, sauvages des haies, d'herbes rugueu¬ ses qui engouent, provoquent l'étouffement ; s'applique aussi à un passage dan¬ gereux, même pour les chèvres. Prue d'escane-crabe, prune sauvage, pru¬ nelle ; ù bilàdje d'escane-crabes, un village perché, accroché à la montagne. escanedoù. C. escanadoù, vers Or. — et les L. escane-graulhes ; sm. — Egorge gre¬ nouilles, petit couteau à lame fine, sorte de stylet. escane-praùbes ; sm. — Egorgeur de pauvres, usurier, exploiteur de pauvres gens. escanilhà ; v. — escanilhade ; sf. ler ; au fig. une escanisclà. Echeniller. — Action d'échenil- frottée. ■— C. escagnisclà et déri¬ ves. escanoulhe ; sf. ■— Oignon qui a ger¬ mé et qui s'est amolli ; jeune oignon que l'on mâche en le tapant pour le manger cru. V. escalougne. Qu'ey macàt, coum t-on de quelqu'un qui sionné. ue a escanoulhe, diraété battu et contu¬ �ESCANSSANIT escanssanìt. escantà,-toà v. Casser — ESCAPULARI — 486 V. escunçanìt. escanterà,-tricà (L.) escapamén ; évasion, fuite. — ; chose une aux bords, ; aux ; sm. — Echappatoire ; style badin ; pertuis. escape ; sf. — Fuite, évasion ; vanne ; pertuis. Houràt d'escape, trou de fuite des eaux ; Nouste Daune d'escape; N. D. de fuite, dans celte expr. recournandà-s à N. D. d'escape, implorer l'aide du ciel pour s'enfuir, se tirer d'une bagarre ; lou mau qu'ey d'es¬ cape, le mal est guérissable. escapià ; v. — Dégrossir ; ébaucher ; en fuite, les bilions d'un labour, émotter; escan- toà-s, se casser aux ment quand bords; dit familière¬ V. esbrecà. Escantoà lou pâ, entamer le pain, en tirer un chanteau ; escantoà ue tesure, ébrécher un récipient; lou mes qu'ey escantoàt, se on se cogne un os. le mois est avancé. escantàdje,-toàdje,-tricàdje,-toade s. Action — ; d'ébrécher, d'écorner. escanterà ; v. — estégne. sf. — Extinction, amor¬ tissement, escantilh. — C. escandilh. escantricà-s côté (L.) ; (cant), pencher, se escantoà. escàp ; — v. — Tomber de renverser, V. escantà. — Echappatoire ; issue ; sauve-qui-peut. Troubà l'escàp, trouver l'issue, le moyen de s'échapper. On entend parfois tout escàp pour tout escàs, à peine. escàp,-e; adj. — Sauf,-ve, hors de péril ; rusé, agile, leste. escapà ; v. — Echapper, éviter, s'éva¬ der, sortir du danger; escapà-s, s'échapper, s'enfuir, réchapper d'un danger, d'une maladie; s'oublier. Uroùs qui s'en escape, heureux qui en réchappe ; qui évite de ; qui s'en tire ; cscapà-s de la hourre, se tirer de la bagar¬ re, de la foule ; la paraule que se m'ey escapade, le mot m'a échappé; que semble û escapàt de galères, on dirait un évadé des galères, du bagne, il a une mine peu ras¬ surante, c'est un vagabond ; escapà-s'cn, s'en tirer ; per û pun escapàt, qu'en eau deshà cén, pour un point échappé, il faut en défaire cent (die.) ; escapà-la bère, l'échapper belle. escapade, escape; sf. — Action de s'échapper ; escapade ; petite course, voyage de courte durée ; échappée. escapadé ; — V. escapatòri plus usité. escapadé,-re ; adj. — Qui peut échap¬ per ; qui est de nature à s'échapper; se dit d'une personne, d'un animal qui s'échap¬ pent de la maison, du troupéau, qui trom¬ pent la surveillance. V. escapadoà; en Lav. on appelle le sacrum os d'et escapadé. escapadis,-se ; s. — Echappement ; moyen sm. ; adj. — Qui s'échappe. ou tout autre lieux, écraser, renverser; mettre en bouillie, écar- bouiller. escapoutide. C. — escapitade; écar- bouillement. escapsà ; v. — Déchasser, tirer hors ; débrouiller, déchiffrer; énoncer, exprimer, expliquer ; décaper, dégrossir ; escapouler. Dans les L. commencer un travail, le met¬ tre en train; l'achever aussi. V. escapoulà. Que l'escapsà ta que touts que bedoussen, il le sortit ,1e mit au jour afin que tous puissent le voir; escapsà û ahà, débrouiller une affaire ; escapsà la pensade, exprimer la pensée, sa pensée ; escapsà u tribalh, ex¬ pédier une besogne. escapsà ; v. — Décapiter, couper un bout (cap) : étêter un arbre. Escapsà-s û dit, se couper le bout du doigt. escapse, escatse; sf. — Compréhen¬ sion, intelligence, aptitude à comprendre; adresse, dextérité. Està d'escapse, avoir l'esprit ouvert; être adroit. escapte ; sf. — Mauvaise venue, crois¬ arrêtée. Frut d'escapte, fruit mal venu, sance rabougri. escapuchòt,-tòt,-choû ; sm. — Ré¬ duit, cachette, coffre : à Bay. on appelle ainsi le réduit pour l'équipage à l'arrière d'un bateau ; tirelire; piège à petits oiseaux, sorte de trappe. V. escassigle, escripét, esplén, matole. évasif. escapadoù,-re arbre ; v. — Dé¬ escapità-s, se briser le crâne. V. escaboussà, eschapitrà. escapitade, descapitade; sf. — Dé¬ capitation; renversement, mise à bas. escapoà (B.-L.) ; v. — Chaponner. Cf. capoà. escapougnes(ha) ; v. — S'échapper, en. langage enfantin (M' Big.). escapoulà,-rà ; v. — Dégrossir ; escapouler. V. escapsà. escapoussà (As). — C. escaboussà. escapouti. — C. escapità; en certains escanti ; v. — Eteindre dans le G. tou¬ le toulousain. V. amourti, clucà, ; un escapità,-trà,-putà,-pouti capiter, jeter bas, chant (G.) en certains lieux étêter chose. C. escantà, mais plus spécialement terme de labourage : défaire, supprimer une cantère (bordure de champ). escantido Action d'échapper, — escapatòri,-toù angles ; défaire le fil d'un sommet à an¬ gle aigu ; donner le premier coup de herse sur sm. I escapulàri, Scapulaire. escapurlàri; sm. — �487 ESGAQUINA escaquinà,-rà (Lav.) les ; v. — escàr(t) escaramude. — Ecart, action d'écar¬ l'écarteur; lieu écarté; sépara¬ ; sm. ter, geste de tion, fente, escaramouche ; sf. Enlever caquinos. escaraude. escarbàlh. d'escarabulhère, an de misère, année hannetons, année de misère. escarabàn, escarabatàt,-ade ; s. — Ebranlement avec v. — Ecarter à califourchon. Vescarabiche coum comme l'écrevisse ses encrauàt. escarbalhère. sm. — : à : à recules, reculons; le feu ; Raviver, attiser tisonner. escaralhà-s ; S'ctendre, s'étaler fig. se déten dix;, s'épanouir voluptueusement. V. caràlh. escaralhadé ; sf. — Action de se ré¬ chauffer, de prendre un bain de soleil ; on dit aussi escaralhàt (moins usité) ; l'escaralhàt a un sens de brièveté que n'a pas au soleil ou v. — devant le feu ; au Vescaralhade. a C. esca- ; bon ardent. escarbilhoû, escarbòt (Lav.) ; sm. — escarboadé. escaralhàt,-ade ; adj. — Jovial,-e; qui une ligure ouverte, épanouie, l'air heu¬ C. escarboutadé. — escarbòt (G. L.). — C. escarbàlh. escarboutà ; escarbutà (Bay. Or.) ; v. Tisonner, fourgonner, étaler les braises ; au fig. chercher minutieusement quelque chose. escarboutade ; sf. — Braise ardente chauffer étalée sur le foyer ; action de se devant des braises. V. carboutà. escarboutadé, -butadé, -re ; s. ■— Fourgon, tisonnier, long bâton des bou¬ langers; on l'appelle aussi esparradé, es- ment ; T. de métier, ôter le foyer de la forge. — ; v.— — escarra- braises de bois éteintes. Cf. brasllh. escarbilhe,-bélhe ; sf. — Petit char¬ usité. (Lom.) V. ger ; brasoucadé. escaralhà •— Menu charbon de four de boulan¬ escarabougnà,-boussà ; v. — Battre bosseler; cogner; escarabougnà-s, se cogner et se faire une bosse, une bjgne (bougne). escarabougnàt,-ade ; s. — Coup, heurt violent qui laisse une bigne. escaragnà. — V. escarragnà, plus mâchefer du (Bay. Or.). rabélhe. et v. C. escarabalhère. — belhàt, plus usité. escarbélhe, escarbiélhe. jam¬ rouge coum ue escarabitche, rouge comme une écrcvisse cuite. escaralhà ; C. escarragnade. Charbon, tison enflammé. escarabichàt, -ade ; escrauichàt, -itchàt,-àdo (Big. G.). — Fréq. de escarabàt,-ade. escarabiche,-bine,-bisse,-bilhe,-bitche ; escarauicho, escrauitcho (Big. G*) ; sf, — Ecrevisse. Anà-n — V. escarabàlh. escarbilh,-boùlh, escarboutilh,-tis Qui a les bancroche ; qui et G. escrauàt. sf. ; escarabî panais, carotte •—• escarabichà-s ; bes ; se mettre esca- escarbàlh-de-cornes ; sm. — Lucane-cerf-volant, appelé aussi coupe-dit, bore fracas et bruit. escarabàt,-ade ; adj. jambes écartées, bancaire; est à califourchon. En Big. escarabélhe,-biélhe ; (Big. G.); sm. — Carvi ; sauvage (plantes). marcher — escarbelhàt An escamusà, C. escarrauche. — escaraugnade. d'escarabàlhs. de C. — mussà. crevasse. escarabàlh, escarbàlh,-bàt,-bàth,bàtch, escrabàlh,-bàtch ; sm. — Escarbot; désigne; d'une minière générale, tous les insectes coléoptères, scarabées et histéridés : hanneton, lucane, bousier, etc. V. cigale, marioutoùn. escarabalhère ; sf. — Grande quantité Escarmouche, — C. caramude. ■— escaramussà. ESCARCAGNAT — Da û cop d'escarboutadé, faire escarboutilh. escarboutilhà. une rafle, C. escarbilh. — — C. escarboutà. escarbutà (Bav. Or.). — C. escarboutà. escarcàgn,-càlh ; sm. — Ecarquilleéclat de rire ; ricanement. V. tartàlh. escarcagnà,-lhà — v. Ecarquiller, largement ; éclater ; escarcagnà-s, s'écarquiller, ouvrir toute grande la bouche en riant ; éclater ; faire des grimaces avec la bouche. Escarcagnà lous oelhs, écarquiller les yeux ; l'arissoû de la castagne que s'escarcagne, la bogue de la châtaigne s'ouvre, éclate; escarcagnà-s d'arride, s'élargir la entr'ouvrir ; ; ouvrir bouche à force de rire ; rire aux éclats. escarcagnàt,-ade ; s. — C. escarcàgn aussi coup qui fait éclater, ouvrir, qui craquèle, brise sans séparer les brisures; et fêlure. reux. Syn. esberlt. escaramià moquer en (G.) ; v. — Contrefaire, contrefaisant. Cf. escarni. escaramiàyre,-ro. — Qu'a recebùt û escarcagnàt s'ou cap, il a la tête qui lui a ouvert la boîte crânienne. Cependant, l'escarcagnàt n'implique pas forcèrent la fracture mais toujours au moins la contusion, la fêlure. reçu un coup sur se C. escarnidoû. �ESCARCAGNÈRE escarcagnère — ESGARNA 488 ; sf. — Roursouflure de quand on le retire du tète ; action de s'escar- li croûte du pain four ; bigne à la cagnà. escarcagnét ; sm. — Petit escarcàgn. escarcalhàt,-ade (Bay.) ; adj. et s. — Bancroche. escarcalhère (G.-M.) sf. ; — Craque¬ ment, crépitement, le fracas du tonnerre. — escarcassàt, escargassàt,-ade ; adj. Ecrasé,-e par la charge, sous le faix des escarcassà-s, se courber comme si l'on portait un faix, se casser. V. crouchl. escardà,-oà ; v. ■— Peigner grossière¬ ment, comme avec une carde; escardà-s, se donner une peignée. escardade,-oade ; sf. — Peignée à la ans; carde. escardalégn (B.-L.) ; adj. — Se dil grand, mince, osseux. escardoà,-duchà ; v. •— Echardonner ; en style plaisant, donner une peignée, tirer d'un homme les oreilles, les cheveux. Prend aussi le fig. que l'on donne au mot escardoade ; sf. escardade. — sens fr. éplucher. Echardonnage. V. escardoàt,-ade; adj.— Echardonné,-e; au fig., en style badin, qui est bien peigné, bien propre ; quelqu'un qui a reçu une peignée ». Loit praàbe Joan, ce pauvre Jean, il a (( escarduchà. escardussà laine sur une — s'ey hèyt escardoà, reçu une belle peignée, que V. escardoà et dérivés, (B.-L.) ; v. grosse carde. escardussàdo ; sf. dussà; — — Passer la Action de escar¬ peignée. V. escardade. escarédo (Lav.) ; sf. — Renoncule acre ; on dit aussi asqueherédo, en II.-Big. Syn. pè-de-gat. escarfiade ; sf. — Peignée ; action de battre quelqu'un. Le terme est considéré comme de l'argot. Peut-être est-ce une altération de escarpiade. V. ce m. escargàlh (L.). — C. escarcàgn, et une dérivés. escargalhà (L.).— C. escarcagnà; fen¬ diller ; fêler. escargassàt,-ade ; adj. — Ecrasé,-e sous la charge, le fardeau. V. escagassàt. escargòlh, carcòlh ; sm. — Escargot ; vis d'Archimède. V. limàc. Escale en escargòlli, camí en vieux et doux. — Chasser les escar¬ escargoulhade ; sf. — Partie de chasse escargots, massacre d'escargots; repas dont le principal est un plat d'escargots; le passage de l'escargot. trace laissée par éveillé, secouer un nonchalant ; escaricà-se, se dégourdir; s'éclaircir en parlant du' temps. escaricàt,-àdo. — C. esberit. escari£icà,-fià ; v. —- Scarifier (t. de 7 » chirurgie). escarificacioû ; sf. Escariote; de Judas ; un n. p. — — Scarification. Iscariote, surnom traître. escarlà (G.). —• C. escalhà, fendre, cou¬ faire éclater, écarlcler, déchirer. Escui·là boy, fendre du bois ; escarlà drap, déchirer du drap, le couper. escarlarabàt,-àdo (G.). — C. escamurlàt; au fig. qui tient pour deux partis à la per, fois. escarlambìcos adv. — Se mettre à (meté-se d') ; loc. califourchon, dans le G. escarlate ; sf. — Ecarlate ; fenouil de Florence (anethum fœniculum) ; espèce d'armoise (artemisia abrotanum). Le fe¬ la croyance populaire, a le pouvoir de chasser les démons, les mau¬ nouil, dans vais sorts, etc. escarlatine ; sf. — Etoffe rouge ; on en doublait les capes et les capuchons ; la fiè¬ vre scarlatine. escarmià ; escarmoà (G.) ; v. — Dé¬ mêler, effiler, chiqueter la laine ou le lin ; faire de la charpie ; donner une peignée. Syn. escarpl. escarmiade ; sf. — Action de escarmià, peignée. escarmiadé,-re ; s. et adj. — Qui doit êlre, qui est de nature à être peigné,, chiqueté. escarmiadére ; sf. sur un chevalet pour — Gros peigne fiché le démêlage, le pei- gnage du lin. escarmouchido (B.-L.) ; sf. — Com¬ mencement de cuisson. Dans l'expr. da ùo cscaramouchido, donner une frottée, escarmude. C. caramude. escarnà ; v. — Décharner, éeorcher, faire une déchirure profonde à la peau; action de l'eau qui ronge les rives, abîme les ; v. gots. aux dre — escargòlh, escalier, chemin tournants ; bèt die taus escargòlhs, se dit d'un jour humide, plu¬ escargoulhà escargoulhàyre, -e, escargoulhè, ; adj. et s. — Chasseur,-euse d'escar¬ gots ; amateur, friand d'escargots. escargoutalhe ; sf. — L'espèce escar¬ got ; quantité d'escargots. escari (B.-L.); sm. — Panicaut de Bourgat (Eryngium Bourgati. Gouan. Plante). escaricà (Lav.) ; v. — Dégourdir, ren¬ -re chemins; escarnà-s, se décharner, s'ou¬ s'élargir, en parlant d'une plaie. Qu'èy la pèt escarnade, j'ai la peau déehirée, écorchée ; lou, pràube quin ey escarnàt ! lui malheureux, comme il est maigre, dé¬ charné ! Lou gàbe qu'a escarnàt lou cam, le gave a rongé le champ. vrir et �ESCARNADE 489 escarnade,-dure déchirure des chairs; ; si. — Ecorchure, plaie qui s'est échar- née. escarnàt,-ade ; adj. — Décharné,-e, envenimée, ouverte, en parlant d'une plaie ; amaigri extrêmement. escarnejà. — Fréq. augm. d'escarni (peu usité). escarni ; v. — Contrefaire, imiter en se moquant, en ridiculisant l'imité, singer. V. escaugnà; bafouer, tourner en dérision. Lou mounàr nou sap qu'escamì, le singe ne sait que contrefaire. escàrni,-nide ; s. — Singerie, imita¬ tion ridicule; moquerie; affront, raillerie insolente, offensante : épigramme. Que m'an hèyt û escàrni, on s'est moqué de moi, on m'a fait un affront, on m'a fait une offense par raillerie. escarniàu,-iale,-ière (L.). — C. escarnidoù,-re. escarnide ; sf. — C. escàrni, mais moins usité. escarnidère ; sf. Grosse moquerie, — affront collectif. escarnidoù,-re,-niu,-nibe ; adj. — Qui singe, contrefait ; moqueur,-euse, rail¬ leur. V. grimaçoùs, trufandè: escarnioùs,-e. -— C. escarnidoà. escarnuchà ; v. — Ecorcher ; escarnuchà-s, s'écorcher. escarnuch.àt,-ade ; s. — Ecorchure. escarnuchàyre,-e ; sm. — Ecorcheur, mauvais ouvrier boucher. escarole; sf. ■— Escarole, espèce de laitue. escaroucà (Lav.) ; v. — Détacher pai (cardes) ; escaroucà-se, se déta¬ cher, s'effriter, s'ébouler, en parlant de pierrailles. escaroucàdo (Lav.) ; sf. — Eboulis ; morceaux émiettement. escàrp,-e; escàrpe,-o (G.) ; adj. — Moelleux,-euse, en parlant d'un drap, d'une étoffe; floconneux; bien divisé; élas¬ tique, qui n'est pas massif, pas tassé. Lou pû qu'ey escàrp, le pain est bien travaille, bien levé ; bure escarpe, bure moelleuse; dits escarps, doigts déliés, agi- : les; semàu escàrpo (G.), cuve où le raisin est mis et non foulé. escàrp,-e; escàrpe,-o (G.); adj. — Escarpé,-e, abrupt, d'un accès difficile, escarpe; sf. — Escarpe, talus. escarpélhe, espartélhe (L.). — C. espartégne. escarpét,-e ; s. — Personne maigre et chétive, mais vaillante et. leste; s'applique, par ext. à un petit enfant turbulent. Aquét droite, qu'ey û escarpét, cet en- ; fant est un petit diable. 1 — ESCARRACA escarpi. — C. descarpl, charpï, escar rnià, et aussi, par anal., herser la terre, escarpî ; sm. — Escarpin, soulier plat, escarpiade,-pide. — C. escarmiade et charpide. escarpide ; sf. — Charpie ; action de diviser; cardage; hersage; au fig. peignée. V. descarpide, charpilhade, pentiade. escarpidé,-re; adj. — Propre à être cardé, hersé, divisé. escarpidoû,-e ; adj. et s. — Cardeur, -euse. escarpinà; marcher vite, v. Jouer de l'escarpin, — courir légèrement; décam¬ per. Qu'ou s'en at baloù de sabé escarpinà, il leste, de savoir cou¬ que hasèn au mey escarpinà, ils fai¬ saient à qui marcherait le plus vite. escarpinade ; sf. — Course ; action de gravir. escarpinade. — C. escarpiade. escarpinàyre,-e ; adj. — Bon mar¬ cheur, leste, escarpouri-s. — C. escajnpouri-s. escarrà ; v. — Racler, récurer, ratisser, nettoyer ce qui est couvert d'une couche pâteuse. Escarrà-s l'écudèle, écurer l'écuelle, n'y rien laisser; que s'at an escarràt tout, on a tout pris, ils n'y ont rien laissé; maysoû escarrade, maison où il n'y a plus rien, dont on a tout vendu ; que s'an escarràt la jourtune, ils ont dépensé toute leur for¬ tune; qu'ey hère escarràt, il est dans le dénuement, il n'a plus rien. escarrabàte (B.-L.) ; v. — Gratter le sol du sabot, du pied. eut de la chance d'être rir ; escarrabèc. — escarrabelhà ; C. escarrebèc. v. — Rendre éveillé, gai, émérillonné, regaillardir, requinquer, dégourdir; escarrabelhà-s, devenir éveillé, s'épanouir, se dégourdir, se réveiller, se tirer de la torpeur, cesser d'être morose. Lou sou que l'escarrabélhe, le soleil le rend gai, réjoui, l'épanouit; lou nèn que s'ey escarrabelhàt, l'enfant est devenu éveillé, dégourdi. On dit aussi escarrabilhà, mais celte forme est moins usitée. escarrabelhade ; sf. — Gaîté, en jonemeat. escarrabelhadét,-dòt,-e ; adj. et s. — Petit dégourdi, guilleret,-ette. escarrabelhàt,-ade ; adj.— Eveillé,-e; dégourdi, allègre, guilleret; un luron. escarrabelhàyre,-e ; adj. — Qui ré¬ jouit. escarrabilhà. escarrabilhe ; — C. escarrabelhà. sf. — Faux cresson (.Nasturtium sylvestre, plante). escarracà (G.) ; v. — Faire le bruit de la crécelle ; coasser. V. carran, carrascà. �ESCARRACAT escarracàt ESCARRIOT — (G.) — Cri de mésanges ; coup ; sm. tains oiseaux : geai, crécelle ; coassement. escarrade ; sf. 490 Ratissure — de -- escarradé ; ralissoire. sm. Racloir, grattoir, — escarradé. escarradis,-se ; s. Curure, raclure ; fig. reste, fond de sac. Le fém. escurradisse s'emploie générale¬ ment au pl. V. escarràlh. escarradure; sf. Ratissure. C. es¬ — au — curradisse. V. amassadls. Nou y a vaille. dechàt que las esearradures, il laissé que les ratissures, rien qui escarràgn,-gnàt,-ade ; s. — Ecor- chure, éraflure de la peau, égratignure fonde. V. esgarraupiat. pro¬ escarragnà,-rougnà ; v. — Erafler, escarragnà-s, s'écorcher. escarrougnà. escarragnà (Lav.) ; v. — Faire la gri¬ écorcher, excorier ; Escar¬ — v. — Lésiner ; mar¬ chander. escarraspà, esgarraspà; v. — R⬠racler, aplanir un objet ; gratter le sol (en parlant d'une bête : poule, blai¬ reau, etc.). V. esgarrapà. escarraspét ; sm. — Plane à queue, outil de tonnelier. On l'appelle aussi per, eschole. escarràt,-ade ; adj. et s. — Raclé,-e; juste en mesure, sans restes; décavé, ruiné; lésineur ; rapiat; peu enclin à prê¬ ter. Dans ces expr. ha à l'escarràt, tirà à l'escarràt, lésiner, très C. — escarre-sac. escarrauche, esgarrauche; sf. — C. escarràgn, écorchure. On dit aussi escarrauchàt,-ade. escarràyre,-e ; adj. — Avide, goulu, gourmand ; celui qui ne laisse pas de res¬ tes ; qui vient pour achever les restes ; der¬ nier On dit aussi venu. sf. escarre; Raclure, — balayure, balayage, nettoiement. Cf. escarrè. mace. Partie écorescarragnadis ; sm. cliée, excoriée ; grande écorchure. On dit aussi avec le même sens, escarrugnade. escarragïlàdo (Lav.) ; sf. — Grimace, singerie. Cf. avec escarnide. escarragnàt. — C. escarràgn (2). escarragnàt,-ade ; adj. — Grincheux, sf. demandé, marchandeur. escarrassàc. escarrafî,-ne ; adj. — Gourmand,-e. escarràgn,-e. — C. carràgn. ; Syn. escaramouche. escarrànch,-e, escarranchè,-re ; s. Lésineur,-euse ; qui discute sur le prix escarranchejà ; escarradé,-re ; adj. — Qui est en état d'être, qui doit être raclé, nettoyé. En style plaisant, on dit d'un vieillard dont l'existence est à charge : que seré a (Lav.) mouche. action de ; racler. n'y escarramùcho cer¬ — V escarre ; sf. escarrè; sm. Mâchefer, Raclure, fond de sac. escarradure, escharrè. escarrè,-re. — C. escarràyre,-e (rare), — — escarrebèc (L.) (oiseau). Syn. couhe-bèc. escarréde. — ; sm. — Bécassine C. escaréde.. -euse. escarràlh (Or.). — C. escarradls. escarramà (Os.) ; escarramicà ; v. Mettre à — bes ; califourchon; écarter les jam¬ escarramà-s, écarter les jambes, se mettre à califourchon. V. escamarlà. En As. gravir, grimper, escarramàs (Lav.) ; sm. — d'un édifice. escarramicà les jambes ; bes. (M'-Big.) Ecarter escarramicà-s, écarter ses jam¬ ; Anà-n tout escarramicàt, jambes écartées. escarramicà-s ; bes. Largeur v. — — marcher Ecarter V. escarramachà. escarramicade ; sf. v. les jam (Lav.) ; sf. — Giron giron de femme s'appelle haute; ailleurs, écart des jambes. Le sac. escarrasàc; s. des 2 g. Nettoyeur de sac, racleur ; a le sens de escarràyre, généralement ; fond de sac, escarre-sac, — dernier-né. fig. un termine, — V. dit, doigt; au gourmand. escarrét ; — escarabat. escarramìco escarre-nid ; sm. — Dernier-né ; l'en¬ fant de la vieillesse. V. c oue-nid, tardiuàlh. On dit, en style plaisant, escarre- escarre-toupie. ses Glissade, faux pas qui fait écarter les jambes ; espace en¬ tre les deux jambes écartées. escarramicàt,-ade ; adj. — Qui a les jambes écartées ; qui est à califourchon. Cf. d'homme. escarregnà (L.) ; v. — Abîmer, contu¬ sionner les reins (régne). escarre-meyt ; sm. — Ratissoire de boulanger. sm. — Dernier-né ; ce qui trouve à la fin, en queue. escarréts ; sm. pl. — Rasure, curure; restes se sans grande valeur ; fond. Syn. escarradls, escarròssos. escarrì ; v. — Equarrir ; dégrossir ; mettre d'équerre. V. escoayrà; faire carré, escarride ; sf. — Action d'équarrir. escarriòt (V. l'Arm. et les L.) ; sm. — Copeau un peu épais. �491 ESCARRISSA escarrissà, esgarrissà ; v. — Racler, râper ; se dit aussi de quelqu'un qui, en parlant, affecte de ne point rouler les r pour imiter le parler des parisiens, « gras¬ seyer » ; prononcer la jota des espagnols. escarriulà (M') ; v. — Glisser, faire glisser ; escariulà-s, glisser et tomber. V. eslissà. escarroè (B.-L.) ; sra. — Erable (Acer campestre. L.). Syn. azeròa. escarròssos (Big. G.) ; sf. pl. — C. escarréts. escarrougnà; escourrougnà (G.).— C. escarragnà. escarrougnade. — V. escarràgn. escarrougne; escourroùgno (G.). C. escarraqnade. escarrougnoùs,-e ; adj. — Rèche, ru¬ de au toucher, raboteux,-euse. escourroulhà,-assà ; v. Dréger le — lin. Cf. escarroussà. de escarroulhade,-ssade ; sf. dréger. Cf. escarroussade. escarroulhe ; sf. — — Action Marteau, maillet à dréger. escarroupà ; v. escarroussà. — de caròs, escarroullià. Vient graine de lin). escarroussade. au Ecaler. V. curòp. C. — fig. volée de escàrt. — escartà ; — C. escarroullw.de ; coups, V. escàr(t). Ecarter ; mettre à part jeu de l'écarté; séparer, éloi¬ gner ; jeu de cirque aux courses landaises et qui consiste à attirer sur soi la bête, vache ou taureau, puis à l'éviter au moment où elle croit encorner l'écarteur ; escartà-s, des cartes v. — au s'écarter. Que-m bau escartà, je vais m'écarter, m'éloigner; qu'escàrti de dues, je laisse deux cartes (au jeu) ; qu'a hèyt û bèt escar¬ tà. il (l'écarteur) a fait un beau travail, de nombreux écarts; lou fusilh qu'escarte, le fusil ne porte pas droit ; aquéste cop, que t'escartes, cette fois, tu déraisonnes, tu vas trop loin ; que s'ey escartàt dou dret camí, il s'est écarté de la bonne voie, du droit chemin. escartade ; sf. culations des jambes, accompagnée habi¬ tuellement de claudication. escartamén ; éloigné écart ; sm. Ecartement; lieu l'agglomération communale, action d'écarter ; distance. Cf. — de lahore, estrém. escartàt; sm. ESCASSÈ quatre parts ou davantage; escartelà-s, mettre en quatre. Nou bos pas, toutù, que m'escartèli? Tout en se de même, tu ne veux pas que je m'écartèle, que je me fasse en quatre ? Lou murtrè, que l'escartelèn dab quoàte chibàus, on écartela le meurtrier avec quatre chevaux. V. escartierà. escartelàdje,-ràdje ; sm. — Ecartèle- ment. escarteroà. — escartierà ; v. C. escartoà. Diviser, couper en écartcler ; c.scartierà-s, se mettre en quatre ; se dit d'un tra¬ vailleur manœuvre qui se démantibule les membres à la besogne. Escartierà u betèt, couper un veau par quartiers ; escartierà ue poume, diviser une pomme. V. escartelà. escartieràdje,-rade ; s. — Action de diviser en quartiers. escartoà (Lav.) ; v. — Ecarteler, met¬ tre en pièces. V. escartelà. escartoà ; v. — Ecorcer ; racler la croûte, assimilée à du carton, qui se forme sur certaines choses, écroûter. Syn. escourçà. escàs,-se ; adj. —- Mesquin,-e, étriqué, court ; au fig. chiche, avare. Ue pélhe escasse, une robe courte, étri¬ quée; praubin, qu'ey hère escàs! Pauvret, il est bien peu de chose ! S'emploie avec tout, per et forme alors quartiers, par — quartiers ; loc. adv. Tout escàs, à peine, tout juste; per escàs, par aventure, hasard. Tout escàs si arribe, à peine s'il vient d'arriver; tout escàs si l'èy bist, à peine si je l'ai aperçu ; nou m'at haràt pas crcde, per escàs, en tout cas, vous ne me le ferez pas croire ; per escàs, e-m prenerét per û pèc? Me prendriez-vous pour un imbécile, par hasard? Qu'y soy anàt per escàs, j'y suis allé sans m'y attendre. escasamén. V. — escassamén, plus usité. escàse (G. L.). escasénce. — dit escàse pour Ecart, incartade, escartadure-; sf. — Entorse des arti¬ — — escassà-s ; — C. escàde. C. escadénce là où l'on escàde. Devenir rare. Mendiant,-e ; pau¬ vre hère qui vit du hasard. (Vient de escàs). escassamén, escademén ; adv. — Pauvrement, chichement. Bibe escassamén, vivre chichement; qu'at hè tout escassamén, il fait tout chi¬ v. escassâ,-ne ; — s. ■—• chement. Ecarté, jeu de cartes, escartàyre ; sf. — Celui qui écarte ; écarteur de course landaise. (Ce dernier est le plus souvent appelé escartùr). — escartelà,-rà, escoarterà ; v.— Ecarteler, mettre en quatre quartiers ; partager sf. — Echasse, béquille. Syn. chanque, thanque. escasse (Bar.) ; sf. — Avarice, escassè; sm; escasse, escassetàt; sf Nécessité, manque, pénurie, pauvreté. Cf. nacère, reyte. escasse ; .— �ESCASSIGLA — 492 ESCAUTA escassiglà-se (G.) ; v. — Se prendre piège, à l'escasslglo. escassiglo (G.) ; sf.— Casse-pied, piège petits oiseaux. Syn. escripè, arcassole. escassole. C. escassiglo, arcassole. escassoulà ; v. — Couper des chênes, au à — ébrancher, émonder des chênes, mais s'em¬ ploie aussi en général arbres de toutes essences escassoulade ; sf. pour les grands fig. essoriller. — Ebranchage, ; au émondage. escassoulàyre,-e ; s. — Bûcheron, C. escày. escàt. escatà, escatchà,-thà ; v. — Enlever les écailles; écrouler; enlever les verrues, — les calosités. escate, escatche,-the; sf. — Ecaille; calosité. escatilhà (B.-L.) ; v. •— Chercher des échappatoires, des chicanes au moment de payer son écot ; payer de petites dettes. Fréq. escatilheyà. escatilhoû ; sm. — Petit compte à régler. escatoùs, escatchoùs, -thoùs, -e ; adj. — Ecailleux,-euse; caleux. escatrepà ; v. — Emotter, briser la croûte, donner au sol une façon après la semaille V. esmatulhà. escatrepade ; sf. — Action d'émotter ; de battre fortement. escatsà ; v. dre, en — Agencer, mettre en or¬ bon état, accommoder; escatsà-s, s'arranger, prendre ses dispositions. Escatsà lou dcguéns, mettre l'intérieur, le ménage en ordre; cause beroy escatsade, chose joliment arrangée, présentée; sedétbe e aises. escaisàt-be, asseyez-vous et prenez vos colère ; s'exalter ; s'altérer, en en parlant des aliments. La car qu'ey escauhade, la viande est échauffée, aigrie ; nou m'escàuhét las aurélhes, ne m'échauffez pas les oreilles, ne me faites pas mettre en colère ; qu'ey hère mettre escauhàt, il est très excité ; lou blat que s'ey escauhàt, le blé s'est échauffé, il a fer¬ menté ; que put à l'escauhàt, cela a une odeur de relent aigre. escauhade ; sf. — Echauffée ; coup de chaleur; fermentation de certaines denrées ou graines ; action de se réchauffer ; échauffement; échaudage. Lou roumén qu'a gahàt ue escauhade, le froment s'est échauffé; dat-be ue escau¬ hade, réchauffez-vous; balhà donner ue escauhade, échaudage. V. escautade. escauhadure, escauhure; sf. un — C. escauhè. escauhamén. mont C. escauhè ; échauffeintérieur, état maladif de certaines — parties du corps; fermentation. escauhàn,-te ; adj. — Echauffant,-e ; réchauffant. escauhè ; sm. Echauffaison — ; échauf- fement ; constipation ; entérite ; odeur de faguenas, de relent, odeur aigre d'aliments altérés, des plaies, etc. escauhe-lhéyt ; sm. — Chauffe-lit, bas¬ sinoire. escauhès ; sm. faison, rougeurs pl. — Plaques d'échaufde l'épiderme. escauhéte ; sf. — escauhe-tripes. Chaufferette, C. cauhe-tripes. Fréq. de escauhà; chauffer plutôt doucement, bassiner. Escauhuràt per lou bî, très échauffé par escauhurà ; v. — -— le vin. escauhure escauhurade, ; sf. — Echauffement. Y. escauhè; sorte de brûlure (On confond souvent escatsà et escapsà; dû au rapprochement du sens de chacun de ces deux termes). escatse ; sf.— Bonne disposition ; adres¬ se, dextérité; aptitude. Qu'ey toustérn d'escatse, il est toujours bien disposé ; prêt à bien faire ; hicà las fruits. Septicémie hémorragi¬ que ; sorte de rogne, de maladie contagieu¬ se des ovins et des bovins. On l'appelle aussi piche-sang, piche-arroùy. escaujoùs,-e ; adj. — Qui a la rogne, causes d'escatse, mettre les affaires en ordre, les choses à leur place. Y. escapse. esqueuin dans cela est escaubadùro (Lav.) ; sf. — Encoche (Confr. avec caub.). escaucag-nà fLav.) ; v. — Casser le talon d'une chaussure, d'un sabot plus particulièrement; escaucagnà-se, s'abîmer sur le un ou tronc d'arbre. les talons. escaucagnade; sf. chure au — Blessure, mâ- talon, escaudà. — Forme de escautà. escaugnà (G.). — C. escarni. escaugnàdo (G.). — C. escarnide. escauhà ; citer ; v. — Echauffer ; animer, escauhà-s, s'cchauffer, s'animer, ex¬ se causée par le soleil escauje ; sf. escauï ; sm. aux — Echcvin (vieux). On lit vieux texte bayonnais. — un escaulà (V.-B.) ; v. — Déchausser la vigne ; descaussà. V. caule. escaunét; sm. — Escabeau, trépied; fabricant d'escabeaux (vieux). N. de p. escaussilhoà. escautà ; — C. escaulà. Echauder ; ébouillanter mais très vite, brouir, blanchir en terme de cuisine ; escautà-s, s'échauder, se brûler légèrement ; s'emploie aussi au fig. Nou t'ànes escautà, ne va pas te brûler, t'échauder; escautà lou porc gras, ébouil¬ lanter le porc gras (que l'on vient de tuer) ; que m'y sot escautàt, je m'y suis échaudé ; v. — �ESCAUTADÉ 493 escautàt qu'a pòu à Vaygue réde, chat froide (dic.) ; escautà lu, broyé, griller les tranches de « mesture ; escautà-s n'ey pas bruslà-s, s'échauder n'est pas se brûler (prov.). escautadé ; sm. — Echaudoir. Cf. gat échaudé craint l'eau » escautòri. escautade,-tadure ; sf. — Brûlure légère ; action d'échaudcr, d'ébouillanter ; altération de certains alimenls causée par h chaleur, Echeveau. — Echaude cœur, sentimentale ; désir passionnel ; escaute ; sf. — escaute-co ; sm. douleur déconvenue. sm. — Pyrosis, aigreur esquinancie. ESCHAGOA sm. — Equerre (instrument angle droit. Pousà d'escàyre, placer d'équerre ; à l'escàyre, à angle droit; da û cop d'escàyre, escàyre ; de mesure) ; un propos, critiquer, escayri. — C. escayrà. escayrit,-ide ; adj. — De gracieuse apparence, plaisant à regarder. escerà ; v. — Séparer la cire du miel, escerbelà, descerbelà ; v. — Ecerveler, étourdir, faire perdre la raison. escerbelàt,-ade ; adj. — Ecervelé,-e, redresser étourdi. escerià cerisier de escaute-cot; — ; v. — Dépouiller un fruits, faire la cueillette des (Big.) ses cerises. escadénce. escescà, eschescà; v. — Oter les glaïeuls, les laiches (sésques). eschabanà,-ni ; v. — Essanger, passer le linge à l'eau, l'éclaircir en le secouant» après la lessive ou le savonnage. V. eschapourlà, esbandí. eschabanade,-nide ; sf. —Action d'essanger ; au fig. frottée, secouée. eschabanì, estabani; v. — Au fig. ('corveler ; étourdir ; assommer ; stupéfier par paroles. Aquét animàu, que m'a eschabanit, cet animal m'a étourdi, assommé; qu'a û parlà, qu'escliabanéch, il a une façon de par¬ le:' qui étourdit. eschabanìt,-ìde ; adj. — Etourdi,-e, abattu, morfondu; harassé. eschabourrà (M4). — C. eschabanà et Qu'a abùt il beroy escày, il a eu une jolie chance, un bonheur, une réussite ; que s'a mancàt l'escày, il a manqué son eschabarii. eschabourrade (M') ; sf. d'eschabourrà. C. chabotirriade. stomacale qui remonte au cou ; esquinance. escautoè,-re ; adj. V. gor, — Qui se nourrit' d'escauloû; marchand,-e d'échaudé. escautòri. C. escautadé; au fig. place, lieu où l'on s'échaudc. escautoû ; sm. — Bouillie de maïs ; échaudé. V. cruchade, broyé, gaudines. — escày (E. du B. et Big.) : escayjùdo (G.) ; sf. — Retombe, petit coupon d'étoffe, échantillon ; copeau; par exl. peu de chose, reste sans valeur; on dit aussi eschày, escàt. Nou l'an pas déchût û escày, on ne lui a pas laissé la moindre chose ; hoéc d'escày que passe blste, feu de copeaux ne dure pas. escày ; sm. — Chance, réussite. V. coup. eschabousi escày (Lav.).; sm. — Partie plane du foin engrangé. escày; sm. — Partie mi-fine du chan¬ vre. V. escàlh. Forme de escàde, dans l'est partie de la Big. escayedis,-se ; adj. — Qui peut être escàye. du B. et — une réussi, chanceux,-euso. escayénce. — C. escadence. escàyje (G.). — C. escàde, escày-noum ; sm. — Surnom, sobri¬ quet. escayrà,-ri ; v. — Couper en équerre, ordre, disposer avec goût, gra¬ cieusement ; escayrà-s, se mettre à sa place ; prendre ses aises, mais sans rien déranger; bien s'arranger sur ses terres, agrandir son bien, s'y mettre à l'aise. V. escatsà. mettre en escayrade ; sf. — Action de couper en équerre; arrangement, aménagement. escayràdye (Lav.) ; sm. — Façon de couper l'ardoise ; mesure. (Arm.) ; v. — — Action Etourdir. Cf. eschabarii; éberluer. V. eschade ; sf. —• enchaubousl. Serfouette, outil de jardinier, boyau. Syn. achade, picouête, houssé. eschagàt (Big.) ; eschalabàt,-bàs, -gàs,-gàt; chagàt (H.-Big.) ; sm. — Averse, abat d'eau de pluie ; au fig. chute subite et abondante de choses, flot de paro¬ esbourrassade, eschalibàt, eslabàs. Que cadoù û eschalabàt d'aygue, il y eut une chute violente d'eau ; it eschalabàt de moùnde qu'au cadoù dessus, une masse de gens lui tomba dessus; û eschalabàt de materiàus, une chute abondante, un éboulement de matériaux ; û eschalabàt d'ensultes, un flot d'injures. On emploie aussi le fém. : eschagatade, chagatade, mais le mot, alors, a un sens les. Cf. d'amoindrissement. eschagatà ,-batà ,-bassà,-gassà,-lagatà; chagatà; v. — Pleuvoir à tor¬ rents. eschagoà. — V. eschegoà plus usité. �ËSCHAGUÈS ËSCIIARDIA — 494 eschagues, eschaygues; sf. pl. — Restes, débris de cuisine mêlés à l'eau de vaisselle. V. cschays, echèu. eschalà ; v. — Briser, couper les ailes, éjointer un volatile ; eschalà-s, tomber, les ailes brisées, s'abattre épuisé; bien que le terme s'applique aussi le oiseaux, aux sens aux on en étend personnes. Que soy eschalàt, je suis épuisé, je n'ai plus ni bras ni jambes. eschalabàs. V. eschagàt. eschalabàt,-ade ; s. — Bruit, rumeur d'ailes; action de volatiles qui s'envolent, des palmipèdes qui s'ébattent sur l'eau. V. eschagàt. eschalabàte ; v. — Battre des ailes ; par ext. battre l'eau; eschalabàte-s, s'ébattre (en parlant des volatiles), se débattre ; gesticuler. Fréq. eschalabatejà. eschalabatùt,-ude ; adj. — Secoué,-e, fouetté, battu ; exténué. eschalagàs,-àt. — V. eschagàt. eschalagassà. — V. eschagatà. eschalancà ; v. — Déhancher, briser les hanches, les déboîter ; eschalancà-s, se déhancher, se déjeter. eschalancade ; sf. — Action de déhan¬ — cher. eschalàt, eschaletàt,-ade Qui a les ailes coupées ; qui est ; adj. — force, sans eschaletà ; v. — Haleter, respirer avec effort, avec peine, ahaner; eschaletà-s, tom¬ ber épuisé, sans souffle. escbalibà ; v. — Laver pour la premiè¬ re fois le fil en écheveaux qui vient d'être filé. C. chalibà. eschalibà-s ; v. — Perdre la salive ; volubilité, précipitation; baver. besougn de t'esclialibà, tu n'as pas besoin de parler si vite, tu perds en avec N'as pas vain la salive. eschalibàlh ; sm. — Salive glaireuse. épaisse, eschalibàt (Os.) ; sm. — Abat d'eau, V. eschagàt, esbourrassade. — d'une résidence. eschamoustà ; v. — Faire égoutter, l'excès d'humidité au linge lavé de frais, au bois, à l'herbe restés à la perdre pluie. eschamoustade ; sf. — Action goulter, de sécher. eschamucà. C. chamucà. (L.) ; v. émoi. V. esbarià. — Effrayer, mettre C. escamà, — eschancrà ; v. esmanglà. Echancrer. — eschancrade,-dure sf. ; — Echan- crure. eschanjà. — V. chanjà. eschànje. — V. escàmbi. eschapitrà ; v. — Démolir, casser, dé¬ chirer, maltraiter. V. eschifrà, escharpilhà, escapità. eschapitràdje,-trade ; s. Grabuge, — action de casser, démglir. eschapourlà ; v. Laver à — de mettre à eschamoustà. grande eschapourlade ; sf. — Action de laver vivement à grande eau; au fig. frottée, aclion de secouer quelqu'un d'importance. V. chapourlade, eschabanade. eschapourlàdje grande ; sm. Lavage — à eau. eschapouti ; v. — Frapper sur les (pots), donner « sur la gueule », casser la figure » ; eschapoutl-s, se casser la figure. eschapoutide ; sf. — Chute sur la face ; dispute où l'on se « donne sur la gueule » ; lèvres écarbouillade. eschaquetà, eschiquetà; v. — Dé¬ chiqueter ; couper en menus morceaux ; diminuer, réduire ; abîmer. V. esmicoutà. eschaquetade ; sf. — Déchiquetage. escharabàst. eschamangà ; v. Rendre boiteux, jambes et, du coup, — blesser grièvement aux rendre la marche difficile; eschamangà-s, perdre l'usage normal des jambes, se déje¬ ter, boiter. eschamangàt. — 0. chamangàt. eschambourlà. C. chambourlà; prend aussi le sens de eschabanà. — eschambracà (L.) ; v. — Renverser, désordre; en fr. pop. en escharalhà tapage ; C. charabàst. — (Arm.) V. ; v. — Faire du bruire. escharabastade. eschaluhàr (L.) ; sm. — Emoi, soulè¬ vement, tumulte, clameurs. V. calahàr. chavirer, mettre chambarder. d'é- — eschancà. C. chalibe. — eschaluhà en — « parler eschalibe. — eau avant abattu. grosse averse. eschàmi, essàmi; sm. Essaim. Cf. halòp, eschemén. eschamià, eschemià, essamià ; v. Essaimer ; quitter le lieu d'établisse¬ ment, déménager, changer de résidence. eschamiade : sf. Essaimage ; départ — C. chalabastade. parrabastade. escharàm. — C. charràm. escharamoustà, escharmoustà (M4Big.). — C. eschamoustà. escharbulàt,-ade (L.) ; adj. — Echevelé,-e, mal peigné. V. espeluhàt. escharcutà. — C. charcutà , avec une péjor. eschardià, escharpià,-pilhà ; v. — Mettre en charpie, déchiqueter ; griffer pro¬ fondément ; eschardià-s, s'égratigner, se déchirer. Y. escarpià. nuance • �495 ESCHARDIAT eschardiàt,-ade ; sf. — Griffade, eschardiàt, sardiàt (L.) ; sm. — Mu¬ rène, anguille de mer. eschardine. V. chnrdine et dérivés, — eschardines ; (plante). escharegnà. sf. pl. — Fougère des murs escharelhà. C. — l'on dit arélhe pour escharlità. — escharlite. escharòc. eschaurelhà C. charlite. C. charòc. escharoucà ;• v. — Faire un charòc, flaque d'eau; patauger. V. charouquejà. escharoucàyre,-e.— C. charouquè,-re. escharpà ; v. — Echarper, déchirer à coup de griffes (charpes). escharpade; sf. — Coup de griffe, égratignure. On dit aussi charpiade, escharpiade. escharpe ; sf. — Echarpe. escharperà. — Fréq. de escharpà. escharperade ; sf.— Action de s'écharper, de s'entre-déchirer. escharperàt ; sm.— Griffade profonde ; écharpage. escharpi ; v. — Diviser, peigner le lin. Cf. escarpl. escharpià,-picà. — C. charpià, eschar¬ pà, eschardià. escarpl. escharpide ; sf.— Peignée. Cf. escarpl. escharpilh. — C. charpllh. escharpilhà. — C. escharpià; passer le charpllh, la charpilhère. escharpilhade. — C. charpiade; net¬ toyage avec le charpllh ou la charpilhère. une escharrà ; Sarcler. V. espourgà. escharradi-s ; sm. — Eboulis de terre v. — meuble. escharralhà-s ; S'érailler; s'effi¬ suite d'usure ou d'une déchirure; au fig. aller à la ruine, s'enfoncer par suite de mauvaises affaires locher, se v. détisser — escharrasclà. — V. charràspe. Echarde. Syn. chascle, chiscle. escharre ; sf. — V. charre. escharre ; sf. adj. — Erailvêtu d'habits élimés; miséreux décati ; mal flchu, dont la santé n'est pas brillante, escharràm. — escharramà ; ; C. charràm. v. Ebrancher, émonanal, diviser, séparer. La brame que s'ey escharramade, le nuage s'est divisé. escharramade; sf. — Ebranchage, der; — par émondage. escharramàt,-ade; adj. — Ebranché, émondé,-e ; au fig. efflanqué,-e, harassé, par comparaison avec un arbre ébranché. WÊ& J — escharrè (B.-L.) ; sm. — Débris de mangeoire. V. escarre. escharregnà (L.) ; v. — Casser les reins ; escharregnà-s, se briser les reins (régne). escharrisclà. C. charrisclà, et foin laissés dans la — chisclà. escharrisclà ; v. — Gicler ; se dit de de la boue qu'un coup violent épar¬ l eau, pille et fait voler. V. chisclà. escharrisclàt,-ade ; s. — Giclement; action de l'eau, de la boue, notamment qui giclent sous l'effet d'un corps ou d'une pression quelconque. V. chisclàt. L'qscharrisclàt moins étendu que est plus violent l'escharrisclade. escharrisclét ; ([charriscle) sm. Cri — du mais serin cri aigu. V. chisclét. escharroulhà-s (1,. et G.). — C. ; es- chourroulhà-s. escharrusclà (Big. G.). — C. charrus- clà et dérivés. Eraillement, escharralhàt,-ade ; lé,-e; ruiné à demi C. charrasclà. — escharràspe,-e ; adj. escharrùscle. — Action des — escharrapià, esgarrapià; v.— Egratigner, griffer ; gratter avec les ongles ; ac¬ tion de la poule grattant la terre ; esgarrapià-s, s'égratigner ; s'emploie aussi au fig. escharrapiàt, esgarrapiàt,-ade ; s. Egratignure, griffade. escharrapoutà (N.-E. du G.) ; v. — Briser, casser; s'escharrapoutà, s'abîmer, se « casser la figure ». Y. eschapoutl. ou éraillure. s. (Bar), sm. — Déchirement action de déchiqueter. escharrangà (Bar.). — C. eschaquetà. — par de dépenses exagérées. escharralhàt,-ade ; s. ; escharranc là où aurélhe. C. charlità. — — escharramàt,-ade branches qui se détachent brusquement du tronc; par anal, chute en masse, en tas;' se dit aussi d'une foule de gens, de choses en désordre et qui bouge. des chairs ; C. escharregnà. — ESCHAUBISCA eschartic ; en — sm. — C. charrusclàt. Sol défriché et mis culture ; essartage. eschartic,-tigade. V. — chartlc et dérivés. eschartigòt. eschasclà. — — V. chartigòt. V. chasclà. eschasclàt,-ade, eschàscle (L.) ; s.— Eclaboussure. V. chisclàt. eschascladure ; sf. Eclatement, point d'éclatement d'une pièce de bois qui a cédé sous le poids ou la hache, ■—■ eschàscle. eschàscle ; — C. chascle. sm. — V. eschasclàt. eschaubiscà (L.) ; v. — Eclabousser. �ESCHAURADE — eschaurade ; sf. fig. fessée donnée action de ESCHERUCADE C. chaure jade. ; — 496 guise d'amusement, rafraîchir le dor¬ meur. On dit le plus souvent eschaureyade, qui a une nuance plutôt péjor. en eschaùre. C. chaùre. — eschaurejà-s. — C. chaurejà-s. eschaurejade. — V. eschaurade. eschaurélh. — eschaurelhà ; C. chaurélh. V. couy. v. — Essoriller ; couper des chaurélhs. eschaurelhàt,-ade ; s. Essorillage, — eschén, eschém, eshén; sm. (plante) ; encens. V. encéns. Syn. artemise, auchén (Or.), au en levant les robes ; lever la couverture du lit pour, action d'essoriller ; de frotter, tirer les oreilles ; Veschaurelhàt est moins grave que l'eschaurelhade et plus bref. eschaurelhàt,-ade ; adj. — Essorillé,-e; qui a les oreilles coupées. Câ eschaurelhàt, chien qui a les oreilles coupées. eschauréy ; sm. — Souffle léger de brise ; petit coup de vent. eschaureyàt,-àdo (H.-Big.) ; adj. et s. Evaporé,-e, étourdi, léger. V. esbaurùt. eschauridén,-te (Bas-Arm.) ; ad.j. — — Ar¬ moise eschenecà (H.-Big.) ; v. — Réduire le répandu en fines particules. eschenjà ; v. — Dépourvoir, appauvrir. eschéllje,-e ; adj. — Dépourvu,-e, qui manque, qui n'a pas ; privé. De maus jamey nou soy eschénje, de maux je ne suis jamais privé ; qu'ey es¬ chénje de tout, il est dépourvu de tout. eschentà (G. L.) ; v. — Effrayer, épou¬ vanter; eschcntà-s ou eschentà-se, s'ef¬ frayer, prendre peur. escheiltadàs,-se ; s. — Espèce de dé¬ traqué, d'agité, de fou, de folle, eschequetà (Or.). — C. eschaquetà. escherberà (Lav.). — C. escerbelà. escherbérc,-o (Lav.) ; adj. — Ecerveié,-e, toqué. V. emparratàt, estimbourlàt. escherbìc,-adé,-gadé (M') ; sm. — Précipice, ravin profond, endroit dange¬ fumier reux. — Sonore, retentissant,-e. eschày. — C. chay, petite chose ; cou¬ V. escày. eschaygues. — C. eschagues. eschàys ; sm. pl. — C. echèus. pon. eschebèu ; sm. Eeheveau. V. mada- — escherbic,-ade ; s. — Entorse quée par une chute de haut. escherbicà-s,-bucà-s,-gà-s ; Tomber dans eschebrà ; v. ■—- Diviser et choisir, par¬ donnant à chacun sa part ; dépar¬ ; séparer ; eschebrà-s, se séparer, s'é¬ parpiller. Eschebrà dus troupèts, diviser deux trou¬ peaux, séparer les bêtes de chacun ; eschebrà mounjétes, choisir, séparer des haricots; que-s bam eschebrà, nous allons nous sépa¬ rer, partir chacun de. son côté. eschebrade ; sf. Partage, division, séparation, choix, en — eschebùc. eschegoà — ; v. lots dans Partager, égaliser les un partage. Autrefois, aussi, étalonner les mesures. Les Jurats de Morlaàs, d'après le For, étaient chargés d'eschegoà les mesures et le poids du pays. On emploie eschebrà pour les choses ani¬ mées surtout, tandis que eschegoà s'emploie généralement pour les choses inanimées, eschegoàdje ; sm. — eschém, echém (M*). eschemà,-mià,-moà. et Partage, — — C. eschén. C. escherbucà-s. -e d'esprit obtus ; (L.) ; sf. — Graisse qui adhè¬ boyaux du porc, eschère. C. achère, aisselle. En As. table pour la fabrication du fromage. escherelhà, echerelhà (Lav.). — C. aux — eschaurelhà. eschergade ; adj. f. — Se dit d'une épuisée, fatiguée par l'allaitement. escherguerie ; sf. — Maladresse, — ac¬ tion d'escherc. escherimoùs,-e -euse. ; adj. — Graisseux, V. cherimoù. escheringà,-glà. — C. cheringà. escheringle,-gue. — C. cheringle. escherlità. — C. charlità. escherlitère,-litèyre de la sous sf. — Action — C. chermén. — C. chermentà. Coin de la manche l'aisselle, sous-bras. escherucà ; se ; graisse qui frit, eschermén. eschamià — eschemicà. va¬ che escheroû ; V. eschemà. C. chemicà. contrefait, de mauvais ; eschercle re eschemén — C. escherbicà-s.' Syn. estròs. eschermentà. eschemià. — caractère. chemicà (As. et Bar.). — C. eschàmi. eschémi,-chimi ; sm. Parcelle, par¬ ticule,,un rien; au fig. un tout petit être, — un escherc,-èrc,-gue ; adj.— Maladroit, c. chebuc et dérivés, — v. précipice ; tomber de haut. escherbiguère ; sf. — Région de pré¬ cipices; chute en nombre, celle d'un trou¬ peau dans un précipice, par exemple, che. tager tager provo¬ sm. — Essanger; esclinrucà-s, style plaisant. V. chabanl. escherucade ; sf. — Action d'essanger. décrasser, en v.— �ESCHÈU 491 eschèu; sm. — Ancienne mesure de capacité d'environ un litre ; il y en avait cinq au bouchèl. Cf. avec1 eschegoà. eschèu ; sm. — Sureau (plante) ; ou simplement aussi la moelle sèche du sureau , on appelle encore ainsi, en divers lieux, la perche autour de laquelle on entasse la ramée pour le feu rituel do la St-.Tean ; elle est habituellement surmontée d'un bouquet de fleurs; peut-être, à l'origine, était-ce des fleurs de ? V. halhà. sureau eschibà — (L.) V. echèus. ; v.— Effilocher; eschibà-s, s'effilocher. eschiberà ; v. Soigner, élever — eschibernà, eshibernà; v. — Hi¬ ; se dit surtout des troupeaux de la montagne qui vont hiverner dans la plai¬ ne ; par exl. se dit aussi des montagnards qui vont passer l'hiver hors de chez eux, faire « la saison », et même de tout départ verner du domicile habituel. d'eschicà. sf. — Action d'eschi- coutà, déchiquetage. v. — en déchiffrer, s'entre¬ Eschifrà û libe, lie pélhe, déchirer un livre, une robe ; que-s> soun eschijràts, ils se sont déchirés, abîmés. eschifrade ; sf. — Action de déchirer, de s'entre-déchirer ; peignée sérieuse. — Mise en loques, en menus morceaux ; égratignure. eschinà-s ; v. — S'échiner, se fatiguer beaucoup. Eschinà-s enta ha arré, se fatiguer beau¬ coup inutilement. eschinade ; sf. — Action de se fatiguer beaucoup. Que m'en èy dat ue eschinade, je me suis beaucoup fatigué ; en langage pop. eschifràdje; j'en ai mis un eschiquetà. eschisclà. — Gazouiller sifflo¬ ; C. chisclà. eschiulàmi (II.-A.) ; sm. -— Sifflement, eschoà-s, eshoà-s; v. — S'ébouler; se dit aussi d'un puits qui perd l'eau sans qu'il y ait pour cela d'éboulement. V. eschoucà-s. Au fig. tomber en déconfiture. eschoadìs (M') ; sm. — Eboulis; adj. qui est de nature à s'ébouler. Syn. œchebùc. eschole ; sf ; eschòt ; sm. — Ilerminetcharron. Cf. uchole. eschòrri,-ie ; adj. et s. — Chétif,-ive, rachilique. Bétèt eschòrri, veau rachitique. eschoù; uchoù (Lav.) ; sm. — Ebou- mal venu; lement. eschoubatà (Lav.) ; v. — Presser le sein d'une mère ; têter trop souvent, eschoubàte. C. choubàte. eschoucà, essoucà ; v. — Essoucher ; détacher, faire éclater un rejet sur la sou¬ che ; défaire les sillons avec la herse. eschoucà-s ; v. — Action d'une souche qui éclate, d'un arbre qui se casse à la base, d'un terrain, d'une crête qui s'affais¬ sent, s'éboulent. V. eschoà-s. eschoucade ; sf. — Action d'essoucher, de tailler une souche ; éclat de souche, eschoumà (II.-Big.). — C. essoumà. eschoùr, ichoùiyde. — C. chour, sourd. eschourbà ; v. sm. — rendre ; Assourdir ; ren¬ Fréq. d'cschourdù. — Surdité ; bruit — sf. assourdissant. eschourderòu, eschourdòc,-ròc, essm.— Orgelet, compère-loriot. Svn. auriòu, crusòu, urzòu, ourbissâ, pipìn, oelhardò. eschouròc (Bruges). — C. eslouroùnc. eschourre. C. chourratère, chourre. chourdòu ; — eschourri ; tarir ; v. esçhourrl-s, — se Dessécher, épuiser, dessécher, maigrir, devenir eschòrri. V. estourrl. eschourrisclà pousser (Lav.) ; v. — Crier, des cris aigus. V. chisclà et chour- riscle. eschourrisclà-s rire, rire aux (L.) ; v. — Eclater de éclats. eschourriscle coup, C. eschicà. eschirà,-rounà, eschiràt,-ade. chirà, chiràt et dérivés. eschourdère ; Aveugler — aveugle (vient de orb). eschourdà,-dì ; v. dre sourd ; abasourdir. eschourderà. Déchirer; mettre ; eschifrà-s, se déchirer ; égratigner. loques (L.) ; v. — air. V. charrisclà. — eschibernàdje ; sm. — Hivernage. eschibernàyre,-e ; adj. et s. — Qui nourrit pour l'hiver. eschibèrne ; sf. — Nourriture du bé¬ tail pendant l'hiver. L'eschibèrne qu-'ey care, la nourriture du bétail pendant l'hiver coûte cher. eschiberniu,-ibe ; adj. — Qui est sou¬ mis à l'hivernage, qui hiverne. eschiberniu,-ibe ; s. — Station d'hi¬ vernage pour les troupeaux. eschicà, eschiquetà ; v. — Déchique¬ ter ; diminuer. V. achiquetà, eschaquetà. eschicoutà,-tejà ; v. — Fréq. dim. eschifrà ; un tc. outil de une bêle. eschicoutade ; eschiriulà ter eschòc ; sm. — Obstacle, difficulté ; dans L. meurtrissure. V. blau, mac. Syn. sahuc, sahuquè, chauquè, sambuc. eschèus. ESCHOURROULH — (Lav.) ; sm. — C. chis- clét. — — C. eschourroùlh,-lhàt,-lhadis ; sm. — Eboulement ; écroulement. V. aralhère. 32 �ESCHOURROULHA ESCLAPOUTI — eschourroulhà-s ; v. — 498 S'ébouler ; s'écrouler. Cf. esbounl-s, esbourroà-s. eschourroulhade ; sf. Eboulis — ; de choses éboulées ; masse d'un écrou¬ lement. amas eschourrùp. — C. chourràp. eschùc,-ugue ; adj. — Sans suc, sec; au ilg. un avare ; sec de cœur. eschucà,-gà; v. — Essuyer; essayer; esclabine ; sf. — Briquet. V. herrét. esclabitùt; sf. —V. esclabàdje. esclàc (Lav.) ; adv. — Beaucoup. esclàc,-aque ; s. — Eclaboussure ; as¬ persion ; claquement, éclat de chose brisée. On dit, en B.-L., ùo esclàco d'arri, un éclat de rire; en B. on dira esclaqueràt. V. escli- que. esclacà ; débarrasser de l'humidité. d'un Eschugà-s las mus, s'essuyer les mains; eschugà ù clot, essayer une fosse, une mare; ha eschugà las terres, débarrasser les clac). cultures de l'eau. éclat v. de — Eclater ; craquer ; partir rire; éclabousser. (Vient de esclacaràt,-cassât,-queràt ; C. esclàc, sm. — d'augm. ; éclat de rire plus particulièrement ; éclatement V. esclàc, esclique. U esclacaràt de banque, une éclaboussure de boue ; hè û esclacaràt d'aquét oéu maavec un sens . eschugade; sf. Action — d'essuyer; frottée. eschugadé ; sm. Torchon —■ ; essuie- mains ; essui. Cf. cabedé. eschugadé,-re ; adj. — Qui essuie, qui est de nature à essuyer. Aquéste bén qa'ey eschugadé, ce vent propre ù essuyer, à sécher. eschugadoù,-re ; adj.— Essuyer,-euse ; qui efface ; au fig. celui, celle qui arrivent après coup, les derniers, qui prennent les restes, les reliefs. eschuguè,-re ; s. — Sécheresse de temps, de cœur, de caractère; indifférence; est froid accueil. Que parlabê dab hère d'eschuguè, il sans aménité, sèchement. par¬ lait eschugue-bachère ; sm. — Egouttoir à vaisselle. eschumà, eshumà. — C. chumà; tion de l'évaporation; ressuyer; essorer. ac¬ Lechà eschumà las castagnes, laisser se les châtaignes; la terre que s'eschume, la terre se ressuie, perd son sur¬ plus d'humidité. eschumatòri ; sm. — Suintement ; éva¬ pora tion. eschuntà (Or.). — Corr. de eschentà. ressuyer, eschuperrà-s hâter Se dépêcher, se point d'en suer. V. amanejà-s, au ; v. — esdeburà-s. endroit s'eschutà, s'abriter, dî la pluie particulièrement; le syn. achutà a un un sens sec ; plus général. escimà ; v. Ecimer, couper esbecà, essoumà. escimade ; sf. — Ecimage. — esclà ; esclacàt. re ; bruit C. — sec esclaque-ràt, éclaboussu¬ celui d'une claque, comme claquement. esclachà, esclahà, esglahà. — V. esglachà, plus usité. esclahédo (B.-L.) ; sf. — Pédiculaire (Pedicularis sylvatica. L. plante). esclaheràt, esglaheràt,-ade ; s. — Ecrasement; coup, acte qui écrase, aplatit, luise. esclàm,-àt,-mét ; sm. sm.— Exclamation. — On dit aussi csclamacioû, mais l'emploi de ce dernier terme est relativement récent et dû sans doute à l'apport français. On em¬ ploie aussi esclàm avec le sens de écho, il est plus correct, dans ce cas, de mais dire reclàm. esclamà-s; v. — esclamacioû. — esclamadis ; sm. tion ; S'exclamer, V. esclàm. ma tif Longue exclama¬ — ensemble d'exclamations. adj. ; Excla¬ — ,-ive. esclamàt. esclapà — C. esclàm. esclapouti (L.) ; v. tir, écraser; esclapà-s, s'aplatir ; — Apla¬ en tom¬ bant, s'écraser, s'effondrer. esclapadis,-poutis ; choses sm. Amas de de décom¬ — écroulées, entassement bres. une som mité. V. entre deux copieusement. esclamadìu,-tìu,-ibe eschuperrade ; sf. — Action de se dépêcher ; suée. V. choup. eschùt (vers le Gers). — C. eschùc. eschutà (G.) ; v. ■— Mettre a l'abri dans chan, brise, écrase à terre cet œuf mau¬ vais; qu'ey partit d'à esclacaràt, il est parti d'un grand éclat de rire. esclacassejà ; v. — Eclater de rire fréquemment; rire aux éclats; éclabousser Eclaircie, particulièrement averses. Syn. aubèle, layòu. esclabàdje, esclabitùt ; s. — Escla¬ vage ; captivité. esclàbe,-e, esclàu; adj. — Esclave. esclapichòt,-puchòt; cassette, tire-lire. V. sm. — Coffret, esclipòt. esclapità,-glapità ; v. — Briser, casser la gueule ». hàmi, être les mâchoires (glapitàs) « casser Dans cette expr., esclapitàt de mort de faim (L.). esclapòt (N.-E. du G.) éclat de bois que ; sm. détache la hache, esclapouti (1..). — C. esclapà. — Petit copeau, �499 ESCLAPUCHOT — ESCLINC esclapuchòt. — C. esclapichòt. esclaque ; sf. — Eclaboussure ; flaquée. V. eslaque. On dit aussi esclique. V. esclac. esclaquejà ; v. — Eclabousser ; produi¬ esclatamén ; sm. —- Eclatement, ex¬ plosion. esclatàn,-te ; adj. — Eclatant,-e. esclatchà (As. Bar. L.). — C. esclachà. éclaboussement, des éclaboussures. esclàu. C. esclàbe. Dans certaines coutumes, esclàu désigne un enfant puîné, un re V. esclacà. — esclarejà ; v. — S'emploie quelquefois esclarí. esclarèje ; sf. — Interstice par où la lumière filtre; clairière; jour; au fig. lumière dans une affaire ; échappatoire, esclarésse (Os.). — C. esclarèje. esclarí; v. — Eclaircir; rendre clair; débrouiller ; passer le linge à une dernière eau après le lessivage, le blanchir ; esclari-s, allusion au droit d'aînesse. (G.) ; sm. — Esclandre, rumeur, grand bruit (d'après Dugay) ; trace d'un sabot, d'un pied de gibier; ce dernier sens est également connu en Big. V. pietade. esclause, escluse ; sf. — Ecluse. Svn. cous (L.). esclauserade ; sf. — Eclusée, quantité d'eau qui s'écoule durant que l'écluse reste ouverte, et aussi la quantité rçlenue par l'écluse fermée; on dit aussi escluserade. esclayrà ; v. — Eclaircir ; instruire ; esclayrà-s, s'éclairer ; s'instruire, esclayràdje; sm. — Eclairage, esclayramén ; sm. — Eclairement, grande lueur. esclayràn,-te ; adj. — Eclairant,-e ; s'éclaircir. brillant. esclaquerade ; sf. — Forte eclabous¬ ; long éclat de rire ; éclat de rire géné¬ ral, explosion de rires; claque rclentissante, sure suite de soufflets. esclaqueràt; sm. — S'emploie avec le de esclaquerade, mais il est plus bref. esclarè ; sm: — Eclaircissement, expli¬ sens cation. V. esclaride. pour Esclarí û ahà, éclaircir affaire; lou cèu que-s bòu esclarí, le ciel paraît vouloir s'éclaircir, se débarrasser de tous ses nua¬ ges; que bam esclarí la harde, nous allons laver définitivement le linge ; lou bî nau que s'esclaréch, le vin nouveau devient une esclàri ; sm. — Lueur ; éclaircie. esclaride ; sf. Eclaircie ; clarté ; — éclaircissement ; dernier lavage n grande interstice, jour. Que partiràm à la permere esclaride,, nous partirons dès la première éclaircie ; qu'èy besougn d'ue esclaride, j'ai besoin d'un éclaircissement ; que s'y bét ue esclaride, or. y voit une clarté, un jour ; qu'an hèyt ue esclaride en aquet bosc, on a fait une ; éclaircie dans forêt ; cette hèyt ue mort a de la commune. la terrible esclaride à la mourt qu'a coumune, la terriblement éclairci la V. esclarisoû ; sf. population esclà, esclarèje. Clarté ; — éclaircisse¬ ment. esclayre ; sf. — Chélidoine. esclàyre (Big.) ; sm. — eslàm bre, eslampày. esclayrèro CH.-Big.). — C. esclayroù (II.-Big.). — le esclè (L.) ; sm. cie. V. esclaride. -— Clarté ; V. claréte. Eclair. Cf. esclarèje. C. claroù, jour ; éclair¬ esclepèyt (Or.). — C. escripèt. esclérdo (G.) ; sf. — Echarde. V. chascle, chiscle. escleyà (B.-L.). — briser. C. asclà; rompre, escleyàyre ; sm. —• Fendeur de bois. escléyo (B.-L.); sf. — Bûche de bois fendue. Cf. ascle. esclét,-e; adj. — Chétif,-ive (en parlant s'emploie aussi subst. Forme d'un enfant) ; de asclét. Aquét praubòt qu'ey hère esclét, ce pau¬ est bien chétif ; qu'ey û esclét, c'est une pauvre petite chose. vret esclarissàt avec esclàu clarté. clair. eau par sens (Lav.) ; sm. S'emploioj -— de esclaride et d'esclarissi. esclarissi ; sm. — Partie claire d'un se¬ mis, d'un tissu où les fils ne sont pas ser¬ rés. S'emploie aussi pour esclaride. esclarùm ; rissi. sm. — C. esclaride et escla¬ escletà ; asclét; en v. — Mettre du lin en esclét certains lieux, aussi, briser, ser en menus morceaux. esclèyrà (L.). escléte ; sf. — — ou cas¬ V. asclà. C. esclayrà. Petit éclat de bois. esclî. C. esclin. En Lav. petit coffrrt dans un côté de la càcho, grande caisse où l'on conserve les céréales. — esclàrye, esclàyre ; grande éclaire (plante). Syn. èrbe dou hic, sf. sm. esclatà; v. — — esclatade ; sf. fois ; éclatement. Chélidoine, claréte, clarie. esclàt ; — clariane, Eclat, escliques. esclin, esclinc; Eclater. — Ce qui éclate esclicà (Or.). -— Forme de escricà. esclicà ; v. — Eclabousser, lancer en une serrure sm. — à secret. V. escrî. esclinc. — C. escrepèt. des Ecrin, coffret; �ESGLINCA esclincà dre à — (L.) 500 ESCOAYRA ; v. — Accrocher, suspen¬ un croc. esclipét,-e; adj. — Léger,-ère, frivole; trousse-pet,-pète. S'emploie aussi pour es- d'un sabot ; ue escloupade de carboûs, le contenu d'un sabot constitué par des char¬ bons ; on se sert ter des escloupàs ; sm. escloupassejà. clipòt. esclipòt, escripòt ; sm. — Escarcelle ; boîte à clous de charpentier ; dans le G. désigne aussi le escarcelle, d'un coffret, ce piège à trappe ; contenu d'une que l'on possède de vieux sabots pour por¬ braises ardentes, — — Gros, vilain sabot, Fréq. augm. du escloupà. escloupàyre,-e ; s. les sabots Qui fait claquer vagabond. — marchant ; en poche, dans la tirelire. V. esclapichòt. escloupejà ; v. — Saboter ; même sens esclipsà; v. — Eclipser; esclipsà-s, que escloupà, mais avec une nuance dimi¬ s'éclipser, disparaître. En Lav. signifie nut ive. aussi surprendre, étonner ; qu'en èro tout escloupejade ; sf. — Bruit de sabots esclipsàt, il en était tout surpris. moindre que l'escloupade. esclipse ; sf. — Eclipse. Cf. esclùssi. escloupejàyre,-e. — Fréq. de esclouesclique ; sf.— Eclaboussure. V. esclàc- j pàyre. esclop, esclòt; sm. — Sabot, chaussu¬ escloupè,-re ; s. — Sabotier,-ère. N. de en bois ; corne du pied de certaines patin de frein de véhicule ; auget, récipient de la trémie d'où le grain tombe entre les meules; masse de neige tassée sous la chaussure; le bruit d'un pas quand la personne est chaussée de sabots ; cale de bois ayant plus ou moins la forme d'un sabot ; méchante embarcation ; au fig. un nigaud, un balourd, un imbécile. Gens dou merfjc/i esclop, gens de même pied, de même acabit; bèstie coum ûesclòp, bête, niais comme un sabot; que s'entén û esclòp, on entend le bruit d'un sabot ; nas d'esclòp, nez de sabot, nez relevé comme la pointe d'un sabot ; droumï coum û esclòp, dormir lourdement ; batulà coum û esclòp poudàt, parler comme un sabot cassé, ba¬ varder, parler sottement ; qu'ey esclòp dou sou pè, c'est chaussure à son pied, ce qui lui convient ; arroussegà l'esclòp, traîner le sabot, aller de porte en porte, mendier, vagabonder; qu'èy bis Vesclòp d'u sangla, j'ai vu la trace du pied d'un sanglier; mus d'esclòp, face stupide, museau d'imbé¬ cile ; qu'où harén batià û esclop, on lui ferait baptiser un sabot (tellement il est sot) ; c'est un imbécile En M', quand la couche de neige atteint o m. 10 environ, on dit: û esclòp que s'y escouneré, elle couvrirait un sabot. V. patoès. esclope ; sf. — Sabot, dan? lequel on met une autre chaussure; il n'a qu'une bride de cuir comme empeigne. esclòp-poudàt; sm. — Sabot cassé; employé dans cette expr. batalà coum û esclòp poudàt, bavarder à tort et à travers. escloupà (M*); sm. — Bois taillé pour une paire de sabots. escloupà,-pejà ; v. -— Faire courir les sabots ; faire entendre le bruit des sabots ; de bêtes ; re marcher. escloupade ; sf. — Empreinte de sabot ; du pas d'un sabot; contenu d'un bruit sabot. Que y a ue escloupade sus la hangue, il l'empreinte d'un sabot sur la boue ; que s'entén ue escloupade, on entend le bruit. y a p. Lescloupè. escloupère ; ancienne : dari^e sf. Banc du sabotier ; — la sabotière. escloupét,-pòt,-poû ; sm. — Petit sabot, sabot d'enfant. escloupéte ; sf. me, — ordinairement orné Petit sabot de fem¬ ; cadenas en divers lieux. La Coumtésso dous Bigourdâs Qu'en anùuo dab escloupétos, la Comtesse de Bigorre allait en petits sabots. (C. Dulor). esclouserè, escluserè,-re ; s. — Eclusier,-ère ; jeu d'écluses ; emplacement d'une ou de plusieurs écluses. C. arreslò. esclousère,-escluserè, escluse. —-, C. esclause. esclòye (M.-A.) (d'après Filadelfo). escluse. ; v. — Eclore, éclater C. esclause. — esclùse ; v. — escluserade. Exclure, esclusià ; v. C. esclauserade. — (^Lav.) Rendre de — mau¬ vaise humeur. esclusiàt,-àdo ; adj. — Qui est de humeur; en B.-L., mets brûlé, mauvaise esclusioû ; sf. esclùssi ; fluence du fr. — sm. on escoarterà. Exclusion, — Eclipse. Sous l'in¬ esclipse. dit aussi — C. escartelà. escoarterade ; sf. — Action d'écarteler, de mettre en quartiers. escoàu ou escouàu (G. V.-B.). — C. couàcli. escoày. — C. escàyre. l'escoày, signifie, quel que soit le genre de travail, bien l'exécuter, soigneu¬ Ha à sement. D'un homme bien bâti, on dit : qu'ey hèyt d'escoày. escoày, escoéy; sm. — Chanteau, petit bout. V. escày. escoayrà. — C. escayrà,-ri. �ESCOECHA 501 escoechà ; v. — Briser la cuisse ; escoese fracturer une cuisse; se fatiguer chà-s, les cuisses. escoechàdje, escoechade; s. — Ac¬ tion de se briser, de se déboîter une ou les escòst,-e ; adj.— Caché,-e, secret (rom. escostamén ; tondue. fragments de muscles qui res¬ quand on écorche En 13.-L. adhérents à la peau mal. Secrètement, Està à boune escole, être à bonne école ; qu'ou manque drin d'escole, il a besoin d'apprendre panà l'escole, faire encore; l'école buissonnière ; recébe ue escole, re¬ cevoir une leçon sévère ; està passât darrè Vcscole, être ignorant. escòp (d') ; adv. — Soudainement, su¬ bitement, tout d'escòp, tout-à-coup. D'escòp que-s deschude, tout-à-coup il s'éveille. sm. — Ecot, ce que chacun paie dépense en commun. Quoan ey l'escòt ? A combien se monte l'écot? Pagà per escòt, payer en donnant chacun son écot, sa quote-part. escòt; sm. — Etoffe de laine, «écos¬ sais ». N. de p. et de lieu. (Dans les B.-P. on trouve les noms de Escot, Escou, Escout, trois communes voi¬ sines). escouà. Syncope de escoudà, en Big. pour une — sf. — Déformation de horos¬ cope. V. escoupùr. Ha-s tirà l'escope, faire tirer son horos¬ cope. escòrje, escourjà,-chà (G.) ; v. — peau; s'escòrje, Ecorcher, ôter, arracher la s'écorcher. sf. — C. escàrni, moquerie. (Vieux fr. escome). escorne-boéu; sm. — N. de lieu; dési¬ gne aussi un endroit périlleux en monta¬ escome ; notamment: escorne-crabe d'un endroit (d') ; loc. adv.— Se dit abrupt, périlleux même pour les chèvres, Qu'ey û passàdje d'escorne-crabe, c'est passage difficile. escòro (B.-L.) ; sf. — Sceau en bois. un Cf. sélhe. (As.) ; sf. — Moule en bois, à fromage, appelé aussi canaule. V. a. escorte ; sf. — Escorte. On dit préférablement coumpanie, segulssi. escorse escòse ; v. — Cuire, causer une dou¬ leur brûlante ; picoter ; s'emploie aussi au %■ picoûs les gerçures û ret qu'escòts, il fait un froid cuisant ; que Ven ba poudé escòse, il pourra t'en cuire. escòse-s,escoùse-s (As. Bar.) ; v. — S'ouvrir à quelqu'un, lui dire sa pensée; on causent de la notamment. escouade ; sf. — Escouade. escouatarà (Lav.) ; v. — Couper la queue d'une bête. Cf. escoudà. escoubà; v. — Balayer; emporter, en¬ lever violemment. V. balejà. Escoubà lou sou, balayer le sol, l'aire; escoubà l'ahà, terminer l'affaire, en finir; aquét hartanè, qu'ou te bau escoubà, cet ivrogne, je vais le balayer, le jeter dehors; la bentorle qu'at escoube tout, le grand vent balaie, emporte tout. escoubade ; sf. escope ; Lous escotisamén (G.) ; adv. cachette, clandestine¬ en ment. et G. escoeyà ; v. — Dégaler. escole ; sm. — Ecole, établissement d'instruction ; association félibréenne. gne — escòt; (M4); escoéyt,-e; adj. — Qui est sans suc, comme desséché par la cuis¬ son, la chaleur ou toute autre cause ; au fig. insensible, cœur sec ; qui ne s'émeut de rien. V. eschuc, descoéyt. escoéy (Lav.) ; sm. — Epiderme, peau, cuir, ef, particulièrement peau de la bête escoét tent ESCOUBALHËT escot, escost, escos). beaucoup deux cuisses. — que hèn escòse, cuisson ; que hè dit aussi descoùse-s. V. desboutoà-s. Action de balayer ; — de balai. ue escoubade, donner un coup de balai ; faire un nettoyage ; se débarrasser d'un importun, d'un indésirable; mettre de l'ordre aux affaires et en élaguer l'inutile; darrè. de Vescoubade, que-s bét si loiA au sòu ey boù, après un balayage, on voit si le sol, ce qui était couvert par la poussière, les détritus, est bon. (die). escoubadé,-re ; adj. — Qui doit être balayé ; dont on peut se débarrasser. Lou baylét qu'ey escoubadé, le valet (ne faisant pas son devoir) est à renvoyer. escoubadis,-ses ; s. — Balayures ; quand on emploie le fém. c'est toujours au pluriel. escoubaderà ; v. — Balayer grossière¬ coup Da . ment. escoubaderè (B.-L.) ; sm. — Balai grossier dont on se sert pour balayer le four après qu'on l'a chauffé. escoubadéres. V. escoubadures plus — usité. escoubadoÙ,-re ; adj. et s.— Balayeur, style plaisant, celui qui passe le dernier, à confesse, chez le percepteur, par exemple. escoubadures ,-balhes ,-bilhos (G.). -euse; en — C. escoubadìsses. V. escoubadéres. escoubalhét (B.-L.) ; sm. — Balai de lequel on balaie la farine ; il est fait d'un carré de peau d'agneau; ail¬ leurs, petit balai. meunier avec ■ �ESCOUBASSAT 502 ESCOUHIDE — escoubassàt,-ade ; s. — Coup Je balai violent, vigoureux, au propre et au fig.. nettoyage rapide. En Lom., repas qui se donne après avoir bâti escoubasse ; mauvais balai. sf. une — maison. Grand, vilain, escoubassò (H.-Big. G.) ; escoubassòu, escoube-sòu ; sm. — Balayures, tas de choses balayées ; expr. de mépris, terme insultant. On dit aussi estuye-sòu (rare). U escoube-sòu, une traînée, femme de mauvaise vie. Dans le G. escoubassò conclusion, la fin d'un travail, entreprise; hè Vescoubassò, fêter l'achèvement de. escoubàt; sm. — Place nette; s'em¬ ploie aussi avec le sens de escoubadls. Tribalhà sus l'escoubàt, travailler sur un terrain propre, sur quelque chose de neuf, écrire sur un sujet qui n'a pas été traité; tirà-s de l'escoubàt, vider la place, « débarrasser le plancher » ; jetà Vescoubàt, jeter les balayures, se débarrasser de ce qui est impropre, inutile. escoubàyre,-e, escoubè,-re; s. — Marchand,-e, fabricant de balais. N. de p. Forme de escoubadoù. escoube ; Escoube de — — Bay. L.). — C. escou¬ badls. escoube-sòu. Bas-Arm. C. ■— escoubassò u. En qui termine une affaire, une entreprise, ou, simplement, grand re¬ pas. V. escoubassàt. escoubét,-e ; s. — Petit balai, le plus souvent sans manche de bois, balayette, escoubetà ; v. — Epousseler. escoubetadc; sf. — Coup de petit repas balai. escoubilh (Bav.) ; sm. — Epoussette, brosse dite de chiendent; écouvillon; ail¬ leurs, c. escoubét. escoubilhà ; v. — escoubilhos (G.). Epousseler. — V. escoubadures. escoubilhoû,-lhe ; s. Ecouvillon, fait, ordinairement, d'un tortillon de linge — usé lié à un manche. escoucà-s. — V. escoude-cerises ; un sm.— Un paresseux, vétilleur. escoudenà ; (coudéne) v. Enlever la — couenne écorcher une bête. escoudi-se (G.) ; v. — Dépérir par suite d'une maladie de langueur. escoudicà (Or. Bav. L.). — C. escoudà. escoudit,-o (G.); adj. — Fatigué,-e, languissant", maladif, épuisé par la maladie. escouét,-e (Bar.) ; adj. — Insensible à tout, qui ne s'émeut de rien, « cuit et re¬ cuit », selon l'expr. fr. pop. V. escoét, ; eschùc. escouetà (Big. G.). — C. escoudà, escouà. sf. Balai. brane, balai de bruyère; es¬ coube de milh, balai de millet ; escoube d'aubiscoù, balai de fétuque, plante cjui abonde dans les landes béarnaises ; bau pus lou manje d'ue escoube, il, ou elle, ne vaut pas le manche d'un balai, c'est-à-dire pas grand'chose ; tirà û cop d'escoube. tirer un coup de balai, nettoyer la place, au pr. et au fig. C. escoubàyre. N. de escoubè,-re. p. Escoube, Lescoubè. escoubedis (Or. — triste sire. signifie, notam¬ ment, la d'une escoudà, escouà, escurtà ; v. — Pri¬ de queue, courtauder ; couper un appendice ; écourter. Qu'an escoudàt lou câ, on a coupé la queue au chien ; escoudà l'alh couper la tige, la queue d'un ail; escoudà la journade, écourter la journée ; escoudà cerises, détacher des queues de cerises, c'est-à-dire faire un travail des plus faciles, muser, perdre son temps à des vétilles ; on dit généralement : ha coum qui escoude cerises. escoude-câs ; sm. Couper des queues dt: chien, écornifleur; bohémien, bohème; ver esgougà-s, escoufi,-ià ; v. Tuer, supprimer; dépouiller complètement un joueur ; pren¬ dre et cacher, subtiliser, confisquer, chi¬ per; gaspiller, dilapider; en Lav. signifie plus particulièrement, casser, briser les vertèbres du cou, mais a également les — aulres sens. escoufiade ; sf. — Meurtre, suppres¬ sion; vol, eonfiscalion. escoufiadoù,-re ; adj. et s. — Malhon¬ nête; voleur au jeu; recéleur. escoufiàyre,-e. — C. escoufiadou, mais avec une nuance péjor. En Lav. aussi tueur-,-euse. escoufide ; sf. — Déconfilure, perte, défaite. escoufioùn (G.) ; sm. — Arrière de la (vieux). escougoutà (V.-B.) ; v. — Ebrancher un cougùl (têtard), écimer, étêter un ar¬ bre, en faire un couijòt. escouhà ; v. — Ecimer, émonder, étêter ira arbre, lui enlever la cohe, la coiffe. escouhade ; sf. — Ecimage, action d'écoiffe têter un arbre. escouhàt,-ade ; adj. — Etêté,-e, écimé ; ovin dépourvu de cornes; objet dont le haut bout a été enlevé, supprimé. Càssou escoubàt, chêne élêté ; cabinet escouliàt, cabinet, armoire sans fronton, escouhî ; v. escouhide ; décaver au jeu. — sf. C. couhì, culi, escull. — Action d'escouhi, �ESCOULA 503 escoulà ; v. — Vider, mettre à sec ; écouler. tarir, égoutter, escoulà, laissons égoutter Dechém ; lais¬ vider ; escoulà û pesquè, mettre à sec vivier ; û mes que s'ey escoulài despuch, mois s'est écoulé depuis. sons un un escoulà,-làn ; sm. Canal d'écoule¬ — ment. escoulà (G.) ; v. — Etouffer, obstruer. l'escòlo, la bile l'étouffé, rend difficiles les digestions. V. desgoulhà. escoulà,-ne ; s. — Maître, maîtresse d'école ; élève, écolier. N. de p. escoulade ; sf. — Action de vider, de mettre à sec ; ce qui s'écoule en une fois ; eau écoulée ; coulure. escouladé,-re ; s. — Canal, rigole, trou d'écoulement. V. ayguèrç. escouladés, escouladis ; sm. s. et pl. Ce qui constitue le fond d'une vanne, d'un fût, les dernières gouttes; effondrilles de boue, de lie ; ce qui coule en dernier liu ; choses sans valeur. escouladis,-se ; s. — Résidu d'un fil¬ trage ; ce qui coule. escouladis,-Se ; adj. — Qui est de na¬ La bilo que — ture à s'écouler, à favoriser l'écoulement, sm. — C. escouladure. escoulàdje ; sm. — Epuisement, assè¬ chement, vidange. escouladure ; sf. C. escouladés, es¬ couladis; vidange; augm. escoulassade. escoulàri ; adj. des 2 g. •— Scolaire, escoulasse ; sf. — Grande école ; mau¬ vaise école, vilaine école. escoulassade ; sf. — Grande quantité escouladissi ; — d'élèves d'une école, escoulè; — escouléts ; (1). sm. ; sm. C. escoulade et escouladis escouledure ; sf. — pl. escouliè,-re ; novice ; personne adj. et s. — Ecolier,-ère ; novice. escoulierade ; sf. ; escoulieràdje ; sm. Les écoliers ; troupe d'écoliers. escoulieris; sm. s. — Les élèves d'une école, la population scolaire, avec une nuance désavantageuse. escoulieròt,-e ; s. — Petit écolier, peti¬ — te écolière. escoumalhe ; sf. — Jeu d'enfants : un et une petite fille, le monsieur et la dame, jouent à vendre et à acheter. escoumbit ; sm. — Repas en piquenique. V. patauléte. petit escoumenià. escoulét; sm. — La fin d'une vidange, gouttes ; s'emploie le plus sou¬ pl. C. escoulade; au fig. achève¬ vent au ment, fin, le fond du Qu'en em sàyre, nous fond du aus Anathème, malédiction tribué à des Vescouménje, lancer l'anathème sur; un mal, ensorceler; péri d'escournénje, mourir d'un mal donné par magie; qu'a l'escouménje dessus, il est sous l'in¬ fluence d'un mal satanique. escoumpichà ; v. •— Compisser ; souil¬ ler d'urine; escoumpichà-s, se mouiller donner avec sommes sac, dit-il aux au menus On dit aussi ; s. escoulià ; ; v. ; sf. escoùmpte ; sm. escoumunià ; v. Petite école, Faire l'école ; instruire, escoulià-s, s'instruire, appren¬ escouliàdje ; sm. — Fréquentation de l'école;.rétribution scolaire; action de faire l'école; population d'une école. escouliàt,-ade ; adj. — Instruit,-e, éduqué, appris, dressé. Que Van plâ escouliàt, on l'a bien appris, dressé, il sait sa leçon, il suit les instruc¬ tions qu'on lui a données. Escompteur, — Escompte, Excommunier. En style badin, on dit à quelqu'un dont on sait qu'il médité 1111 coup amusant ou drôle : que bos ha-t escoumunià, tu veux te — excommunier. qui excommunie. — — -euse. péchés, au (Conte confesseur. descoumtà, biscoumtà. escoumptàyre,-e escoumuniàyre On dit ; s. et escoumunicacioû ; escouléte,-lote dre. urine. lieux, escumenià. béarnais). enseigner son escoumpichade ; sf. — Action de compisser; llaque d'urine; averse, en style burlesque. escoumptà ; v. — Décompter, escomp¬ couhes- au mal inconnu at¬ ; pratiques de magie, de sorcel¬ lerie. Da faire sac. escouléls, si dit C. escoumunià et déri¬ escoumenjà,-minjà, escuminjà; v. Excommunier ; anathématiser ; exorciser, faire des imprécations ; donner un mal par des pratiques de magie. escoumenjadoù,-re ; s. — Celui, celle qui lance l'anathème ; célébrateur de mes¬ ses noires, magicien. escouménje, escuminje; sm. — suite d'un les dernières — — ter. coulé. garçon vés. C. coule. escoulerà-s; v. — Prendre mal à la effort; contracter le mal appelé ESCOUNDE — sf. en adj. — quelques — Celui Excom¬ munication. escounatère,-netère ; cachette, lieu retiré, caché. plutôt de sens péjor. ; sf. — Cache, Le terme est escounedé ne l'est pas. escouncagà (L.) ; v. — Embrener (trivial et grossier). escoùnde (I?ay. G. L.) ; escoùne (B. G. Big.) ; v. — Cacher, recéler ; escoùne-s, cacher, se dissimuler. Qu'ai bau escoùne, je vais le cacher oun s'ey escounùt? Où s'est-il caché P se ; �ESCOUNDE 504 ESCOURNA — escoùnde ter : (Lav.). — Réfléchir, suppu¬ qu'escoùnde que, je pense que. escoùne. — V. escoùnde. escounedé,-re ; s. — V. Cachette. escounatère. adj. ; — Qui cache; escounatère. C. — formule rituelle de l'exorcisme. escounudamén ; adv. cachette. — Secrètement, escounude,-nùt (à 1') ; loc. adv. — l'escounàt, ils se sont vus en s'ey hèyt à l'escounàt dous mèstes, cela s'est fait sans que les soun bis à cachette ; que maîtres le sachent. On dit, avec un sens identique : au panât, à l'estujàt. escounùt ; sm. — Plongeon. escounùt,-ude ; s. — Cachette, escounùt,-ude; adj. — Caché,-e. V. escounude. escoùp. — C. coup, escoupamén ; adv. coyer. Vivement, rapi¬ dement, sans faire attendre, sur le coup. Que s'ey hèyt escoupamén, cela s'est fait très vite ; ijue s'ey mourt escoupamén, il est mort — subitement. escouperà; v. — Enlever la coupère, écaler, dépouiller les épis de maïs. escouperà de,-perère ; sf. — Travail d'écalage, de dépouillement du maïs V. esperouquère. escoupetade ; sf. — Coup de fusil ; dé¬ charge de mousqueterie. V. esbarroude. escoupéte ; sf. — Escopette, fusil, eseoupetejà ; v. — Tirer des coups de fusil, tirailler. escoupetie (Os.) (G.), Nou bau pas û escouplt, cela ne vaut pas jet de salive, c'est-à-dire rien ; nou-n tiéni pas mey de cas que d'û escouplt, je n'en fais aucun cas; qu'ey û escouplt traucàt, c'est un crachat percé, rien du tout, moins que rien, escoupitè. — C. escoupidé. escoupitère ; sf. — Besoin, manie de sf. — Salive, jet de salive, crachat; besoin, manie de cracher. escoupi, escupi; v. — Cracher de la salive; s'emploie aussi pour évacuer un crachat épais, mais on dit aujourd'hui plutôt cracha, sans doute pour établir la ; différence dans la nature des crachements. escoupidé,-re ; s. — Crachoir, escoupidére. — C. escoupitère. cracher. escoupsà (Arm.) ; ■— Emonder, es¬ eschartigà. escoupsadé,-ro ; adj. — Qui doit être sarter. V. émondé. , escoupsàdje, escoupsàdo; s. — Emondage. escoupùr,-re roscope, ; s. — Tireur,-euse d'ho¬ de cartes, diseur de bonne aven¬ ture. V. escope. escoùr ; sm. C. — mais moins escourre,, usité. En cachette. Que-s escupit ; escupich Jet de salive, crachat. . escounjuràyre ; sm. — Qui exorcise, qui conjure. escounjùri. — C. escounjuramén. escoun-pèyre; sm. — Jeu d'enfant; on cache une petite pierre dans un des trois trous que l'on a recouverts de gazon ; il s'agit de deviner où se trouve la pierre. en — un escounjurà ; y. — Conjurer ; exorciser, escounjurade ; sf. — Cérémonie, for¬ mule d'exorcisme; conjuration. escounjuràdje,-jùri ; sm. — Action de conjurer, d'exorciser. escounjuramén,-jùri ; sm. ■— Exor¬ cisme ; escoupìt, sm. escounedoù,-re receleur,-euse. escounetère. escoupidis ; sm. — Quantité de salive rejetée ; en Lav. qui rejette ce qu'on lui donne. escourçà ; v. — Ecorcer. escourçade ; sf. — Action d'écorcer. escourçàdje. — Ecorçage. escource. V. — escousse. escourcè,-re; adj. — Qui se rapporte à l'écorce ; qui ccorce. Pic escourcè, le pivert, qui perce l'écor¬ ce pour y chercher des insectes. escourcère; sf. — Outil des ouvriers qui écOrcent, notamment les chênes-liège (courcie). escourchà, escouryà; v. — Ecoroher, ôlcr la peau. Le terme est d'introduclion assez récente ; on dit plutôt et géné¬ ralement pelà. escourchade ; sf. — Ecorchure ; action d'écorcher. V. esgarrauche. escourchàyre,-e ; adj. et s. — Ecorcheur,-euse ; au fig. marchand qui fait payer très cher. escourçùt,-ude (L.) ; adj. — Coriace, dur; qui a une.écorce épaisse. escourét,-ròt,-o (lî.-L.) ; s. — Petite escòro. escourì; v. Moisir; — escourl-s, se moisir. V. eslourl. escourià (G.) ; v. — Action des din¬ dons entourant une bête, un ennemi, et criant avant de l'attaquer: lous poulòys escourlon la serp. escourjà (L.). — C. escourçà; tains lieux, c. escourchà, escourjìu (G.) équarrisseur. escournà ; moquer de. Y. v. ; adj. et — Faire escorne. en cer¬ escòrje. s. — un Ecorcheur, affront, se �ESCOURNA 505 escournà ; Ecorner, couper, en¬ coin, un angle, une aspérité aiguë ; entamer son avoir ; escournà-s, se faire une bosse au front, en style lever les v. — cornes, un plaisant. V. escantoà, esbrecà. Baque escournade, vache dagorne ; lou boéu que s'ey escournàt, le bœuf s'est écorné; que s'a escournàt la fourtune, il a entamé et dépensé une partie de sa for¬ tune ; lou diable t'escàrne ! le diable t'écor¬ ne ! sorte d'imprécation ; lou diable que s'en escournaré ! Le diable en couperait ses cornes ! Exclam, à propos d'une chose sur¬ prenante, inattendue, extraordinaire. escournade ; sf. Ecornement — ; écor- nure. escournadure ; Lav. morceau sf. — Ecornure; en de lard. escournàt; adj. m. — Ecorné, nom le diable donne, dans les contes pop. à que escourniflà ; v. moucher « Tromper — ; faire Tromperie, taloche, chiquenaude. ; escouroue, un ». escourniflade ; sf. querie — escroue; sf. — mo¬ Ecrou, filière,. escourpioû Machàn ; sm. courn û scorpion. escourrày (Arm.) Scorpion. escourpioû, méchant — comme un ; sm. — Le courant de l'eau. sf. — Canal, fossé, rigole, déversoir. escoùrre; Ecouler, couler, glis¬ esGOÙrre-s, glisser sur une v. — ser, dévaler ; pente, le long de, dévaler; se mettre en en affaires. Que s'a dechàt escoùrre lous intérêts, il laissé courir les intérêts (et il est en re¬ tard sur l'échéance) ; lou noud que s'ey escourrùt, le nœud a glissé, s'est relâché; las terres que ban escoùrre-s, les terres vont glisser; lou tems qu'ey escourrùt, le temps est passé ; la date de l'échéance est passée. escourredé,-re, escourredis,-se ; adj. — Coulant,-e, qui coule, glisse aisé¬ ment : nouds escourredé, nœud coulant, a escourrédo (B.-L.) ; sf. — C. escourre. escourremén,-imén ; sm. — Flux, fuite, écoulement, diarrhée; gêne, pénu¬ rie d'argent, du nécessaire. escourreyoû (Lav.) ; sm. — Cordelette fine. , escourribande (As.) ; sf. reme'n. — — C. escarrougnà. écoule¬ Glissement, escourrùt,-ude ; adj. et s. ■— Dispa¬ parti, enfui, passé; en déconfiture. Lou tems escourrùt, le temps passé, en¬ fui ; marchàn escourrùt, marchand en dé¬ confiture. en faillite, ruiné; hiéu escourrùt, fil du tissage qui s'est détaché de l'ourdimi. ru,-e, escourse. — escourtà ; v. V. escousse. Escorter — ; écourter. V. abraçà, escurtà. escouryà. — V. escourchà. escouryoùn (L.) ; sm. — Avorton, bête mal venue, rachilique. V. eschòrri. escousén,-te ; adj. — Cuisant,-e, qui cause une douleur aiguë; aigre, acide, âpreMail escousén, mal cuisant ; que l'a tro~be pilule amère; que t'en harèy ,béde de las escouséntes, je t'en ferai voir de cruelles; ue escousénte, une prune aigre, prue acide. escousentoù, escousoù; sf. — Cuis¬ douleur vive et cuisante ; picotement ; odeur, puanteur aigre des plaies, des ali¬ ments passés, aigris. L'escousentoù dou ret, le piquant du froid. On dit aussi, mais plus rarement, son , escousedure. escousi escourre ; retard escourrude. ment. C. encourrude. escousénte, il trouve la chose cuisante, la Jésus-Christ. nffront, escourrougnà (G.). ESCOUTA — (Confronter avec C. escourl'esp. escurri— banda). escourrilhos (G.) ; sf. pl. — Restes, reliefs, fonds de bouteilles. escourriulà ; v. — Ruisseler ; glisser ; escourriuià-s, glisser le long de ; dévaler. escourriule ; Ruissellement, sf. — glissade ; diarrhée. Cf. rlule. (L.). C. escòse, qui est égale¬ — ment usité, escousperà.— C. escouperà. V. couspe. escousperade. — C. escouperade ; la niasse des couspes détachées. sf. — Escousse. Le terme désuétude, on a créé, pour le remplacer (?) escourse. On doit dire escousse ; étant tombé escousse. V. en abrounquide. (B.-L.) ; sm. escoussòt Aiguille — épointée. escoussurà ; v. — Payer en nature, affaner. escoussure. — C. coussure. escoùt; sm. — Ecoute, action d'écou¬ ter ; guet. V. audide. Abé escoùt, avoir l'oreille fine; lou qui ey à l'escoùt, plâ ou mau que s'at entén tout, celui (l'indiscret) qui est à l'écoute, il entend tout ce qu'on dit de lui en bien ou en mal (dic.J. escoutà ; v. — Ecouter, prêter, tendre l'oreille ; exaucer ; escoutà-s, s'écouter. Quc-m bas escoutà, tu vas m'écouter, m'entendre, m'obéir, m'exaucer ; ne podi pas ha-m escoutà, je ne puis me faire écou¬ ter ; nou. cau pas escoutà-u, il ne faut pas l'écouter, le croire; escoute, tu, escoutàt, bous auts, toi, écoute et vous autres écou¬ tez aussi ; n'escoute pas arré, il ne veut rien entendre ; si lou Boû Diu e-m boulé escoutà, si le Bon Dieu voulait m'exaucer; �ESCOUTADÉ — ESCRESTA 506 escoute si plau! Ecoute s'il pleut. Tu peux crois pas ce que tu dis ; attendsmoi sous l'orme; aquet malàu. que s'es¬ coute trop, ce malade s'écoute trop ; que parli ta tu, hilhe, escoute, nore; je parlc^ pour loi, ma fille et toi, ma bru, écoute; moulî d'escoute si plau, moulin dont le canal est souvent à sec; le meunier écoute s'il pleut pour avoir de l'eau. escoutadé,-re ; s. — Oui est à écouter, qui mérite d'être écouté. escoutade ; sf. — Audition, temps pendant lequel on écoute. V. audide. JV'èv pas perdut Vescoutade, je n'ai pas perdu mon temps à entendre, à cette au¬ parler, je ne dition. escoutadé,-re ; sf. — Guichet par le¬ quel on écoute ; trappe de confessionnal. escoutadoù,-re, escoutàyre,-e ; adj. Ecouteur,-cuse, auditeur, espion ; a gé¬ néralement un sens désobligeant. V. audi— toù. escoutchà,-thià,-tià cout, la ; v. — Oter la le cuir, la peau V. escou- couenne, denà, espelà, pelà. escoutchadoù,-re ; sf. — Coup de Ecorcheur, — tueur de cochons. escoutchi (Lav.) ; v. -euse, — Faire perdre au jeu. escoutchit,-ido ; adj. — Décavé,-e, ruiné au jeu. Cf. culit. escoute-cigalhe ; sm. — Ecoute-ciga¬ le, sobriquet des gens de Gerderest (B.-P.). escoute-plouje ; sm. — Ecoute-pluie, qui est dans l'attente; un distrait, quel¬ qu'un qui semble toujours écouter s'il n'arrive pas quelque chose, ou quelqu'un ; un espiion, un curieux indiscret et qui tâche de n'en pas avoir l'air. escoute-si-plàu. — V. au mot escoutà. escoutè,-re ; s. Qui prend part à un ■— écot. (Lav.) ; v. — Ecouter aux portes. escoutilhoûs(hè) ; fréquemment, avoir la ensemble (Lav.). escoutissoùn (G.); chacun paye son écot. loc. adv.— Ecouter manie d'écouter; causer escoutourà. chà. — C. sm. — Repas où escourçà et escout- escoutoùs,-e ; adj. — Indiscret,-e ; attentif à écouter. Cf. escoutadoù. escòyo (G.) ; sf. — Habileté, intelli¬ (vieux). escrabançàt (Lav.); sm. Escarbot; gence — lucane. Cf. coupe-dit. Y. escrubàt. escrabanchà ; escrapançà (G.) ; escrebanchà, escrebassà ; v. — Fréq. augm. de crebà; éventrer, crever le ventre; escrebanchà-s, se crever au travail, à une action pénible ; prendre un effort. Action d'escra¬ mince, chétif ; avorton. escrabàt, escrauàt (Mt-Big.) ; sm. —• Désigne les scarabés en général ; le mot est suivi ou précédé, pour chaque espèce, d'un qualificatif: escrabàt lusén, carabe doré; escrabàt rnerdassè, bousier. Cf. merdansòu; bore escrauàt, lucane. V. coupe-dit, cascauét. On dit aussi escarauàt. V. escarbàlh. escrabàt,-ade. — C. escaràbàt et escarramicàt. escrabatalhe ; sf. — La race des luca¬ nes, des escarbots. escrabàtch (Lav.) ; sm. — Hanneton, escrabàt-merdassè (B.-L.) ; sm. — Le bousier (coléoptère). Cf. merdansòu. escrabidou (Lav.); sm. — Petite rave, escrabòt (B.-L.) ; sm. — Bout de char¬ bon en ignition. escrasà ; v. — s'écraser, Ecraser ; s'écrouler s'exténuer. escrasamén ; s. — escrabanchàt, escrebanchàt, escrebassàt,-ade ; adj. et s. — Crevé, éventré,-e; petit crevé; qui a le ventre escrasà-s, escoutchàdo (Lav.) ; couteau, estafilade. escoutilhoà escrabanchade ; sf. banchà. sm. — surpasser ; ; s'épuiser, Ecrasement ; charge considérable. escrasàn,-te; adj. — Ecrasant,-e; s'emploie guère qu'au fig. escrebassà. ne C. escrebanchà. — Ce qui a crû; produit escréch; sm. agricole; excroissance; prolongement d'une construction. V. créch, crèche. escréche ; v. Croître, en parlant des produits du sol. Y. crèche. escrechén,-te ; adj. — Excroissant,-e. escrechùt,-ude ; adj. — Excrû,-e ; qui a bien crû, bien poussé, — — escremà ; v. — Ecrémer. Syn. escreslà. escremàdje ; sm. — Ecrémage. escremadoù,-re ; adj. — Qui écréme, escremadure ; sf. — Ce qui a été écré¬ mé, la crème enlevée du lait. escrepét", sm. — Petit coup de ton¬ nerre; petit pet, en langage badin. escrepét, escripét,-pèt; sm. — Cas¬ se-pied, trébuchet, piège où les animaux, les oiseaux se prennent par les pattes. V. escapuchòt, esplén. escrépi, esgripi; sm. — Salamandre d'eau; scorpion; au fig. une petite person¬ ne méchante, rageuse et facilement colère. Machin coum A escrépi, méchant com¬ me un scorpion ; Diu boàlhe que nad n'es¬ tripi la coude jaune de l'escrlpi, Dieu veuil¬ le que personne n'écrase la queue jaune du scorpion. (Narcisse Laborde). Syn. blàndo, hissaugie. escrestà ; v. Ecrêter ; - enlever la crème (creste) du lait; en B.-L., aussi, cas¬ — trer les animaux. Cf. c restà. �ESCRESTADOU 507 escriture, escriuture; sf.— Ecriture, escriut ; sm. — Ecrit ; chose écrite ; écriture; inscription. Hèt dus moûts d'escriut, faites deux mots d'écrit ; qu'an passât û escrlut, ils ont passé un acte écrit ; lous escriuts que parlen, les écrits parlent, font autorité; hèt ha u es¬ criut fais-toi faire un écrit: attestation, certificat, elc. ; ha parlà lous escriuts, faire parler les écrits, les actes notariés, référer escrestadoù,-re ; adj. et s.— Qui écré¬ ; beurrier,-ère ; liongreur. escrestadure. — C. crestadure. escrestanè ; sm.— Cuiller en bois pour écrémer le lait. me escrî ; sm. Ecrin. V. esclî. — Ecrivain; écrivas- — escribâ,-ne; s. , sier. escribalhoû,-ne ; s. — Petit scribe; écrivassier.-ère ; écrivain sans talent. escribassà, escribassejà ; v.— Ecri- aux s. — v. — Parer, orner ; requin¬ escricà-s, se parer, soigner sa mise ; se requinquer, se pincer. escricadét,-e ; adj. et s. — Propret,-te, bien paré ; gentil, mignon. escricàt,~ade ; adj. — Paré,-e, en toi¬ lette soignée, tiré à quatre épingles ; pincé, prétentieux ; propre, net, pur, choisi. escridassà-s ; v. — S'égosiller à crier, escridassade ; sf. — Action de s'égo¬ siller, huée, criaillerie. — Ecaler, écosser. escrilhà-s ; v. — escrimà-s ; faire lous ses v. Décliner, en forces, se ses parlant fondre, escrimàyre; escrimeur, escrime ; sf. — S'escrimer, s'évertuer, sm. Action de s'escrimer — ; Maître d'armes, Escrime. escrìpe,-ìpou (Lav.) : escripìn (B.-L.) escurpiu (As.). — C. escrépi. escripét. — C. escrepét. escrìpi,-grìpi. — C. escrépi. escripòt. — V. esclipòt. escritèu ; v. — Escroquer, escroucàyre,-e. — C. escroc. escroucùr,-re. — C. escroc. escroue; sf. — Ecrou. escrouèle ; sf. — Ecrouelle. escroulà; v. •— Ecrouler. V. esbourroà, esbounl, aclepà. escroulamén ; sm. — Ecroulement, escrouquerie ; sf. — Escroquerie, escrousìu, escrusiu (G.) ; adj. — Dif¬ ficile, long à cuire ; indigeste. escroustà; v. — Ecroùter, enlever l'écoroe appelée crouste. escroustàdje ; sm. — Action d'écrou¬ ler. escrousterà (L.) ; v. — Ecailler ; fen¬ dre du bois en petites bûches. V. escalhà. Usité aussi au sens de écroûter. escroustilhà,-lhoà ; v. — Fréq. dim. la croûte, d'escroustà, gratter escrupule ; sm. — Scrupule. escrupuloùs,-e ; adj. — Scrupuleux, escrupulousaméll ; adv. — Scrupuleu¬ sement. C. escrouslu. Scruter. escrutadoÙ,-re ; adj. — Scrutateur, escrusiu,-o. v. — — — escrutí; sm. — Scrutin, escrutinà ; v. — Scrutiner. escù ; sm. — Nuit, obscurité. Que hè, escù, il fait nuit; l'escà qu'ey arribàt, la nuit vient vile; que hè escù coum à la qaute dou loup, il fait noir comme dans la gueule du loup ; à d'escà, loe. en cachette, à part soi; 011 dit aussi: lèu ; Ecriteau. escritòli,-òri ; sm. — Ecritoire, en¬ crier; sobriquet de scribe, de greffier, d'é¬ crivain de bureau; on l'injurie même en l'appelant cu d'escritòli, fond d'écritoire. sm. — -trice. — — écrou escrutà ; efforts. escrimade ; sf. effort. escroque. — C. croque. escrouà ; v. — Ecrouer ; serrer un sf. -euse. escouperà, destecà. de la santé, perdre selon l'expr. pop. gre¬ ; escroucà ; escricà ; V. Têtard de (Lav.) de boulon, quer ; escrilhà (Bar.) ; v. escroucàyre, escroucùr,-e ; Escroc. nouille. V. cabòs. escribâ. sm. — escròlo escribassè,-re ; s. — Qui a la manie écrivassier,-ère. escribasserie ; sf. — Ecrivaillerie ; amas d'écrits ; lieu rempli d'écrivassiers. escribe; v. — Ecrire, rédiger; inscrire. Que sap escribe, il sait écrire ; escribe ue carie, écrire une carte; que b'èy escrlut au llbe, je vous ai inscrit sur le livre; que hè û beròy escribe, il a une jolie écriture; qu'èy escribùt, escrlut, j'ai écrit; e m'as escribùt ? M'as-tu inscrit? que t'escriberèy, je t'écrirai, ou je t'inscrirai. escribedoÙ,-re; s. — Scribe, greffier, teneur de livres, rédacteur; s'emploie aussi d'écrire ; escribùt ; escrigùt (Big.) ; Ecrit ; escrlut est plus usité. textes. escroc, vailler. pour ESCUA — à d'escùs. escù,-re ; adj. — Obscur,-c; sombre; morose. Aquet ahà qu'ey escù, cette affaire est obscure; la crampe qu'ey escure, la cham¬ bre est sombre ; mus escù, figure morose, escuà (G.i. — C. escoudà. �ESCUBELHÉ — 508 ESCUNS1 escubelhè esculàt,-ade (Big.) ; sm. ■— Tourbillon, qui, en se heurtant, font un tourbil¬ lon. V. espourbilh. escucà ; v. — Détruire les cuques, les v. escudarie. — gri. esculàt; — escudelà ; v. avec Fréq. d'escucà. — Se servir de l'écuelle sf. — s. — s'éculer, se se Eculer Petite — Cachotterie; af¬ ; v. — Surveiller le séant par — Eculer, te — Ecumer, — ; sf. — jeter de Flot d'écume. V. en par¬ Ha Fréq. d'esculade. esculassade ; sf. — Chute lourde sur l'î séant ; esculassà-s, fréq. augm. d'esculà-s. mettre de biais ! dit le laboureur à la marche pas droit. escunçoade ; sf. — Action d'écussonner; d'écoissonner, de tourner court; angle aigu. escunçoû, escunçoade ; s. — Ecoisson ; angle ; écusson. escularrà-s; v. — Fréq. aug. d'esculà-s; s'abîmer fortement le séant. escularrade ; sf. v. bête qui ne séant. v. — escùnc, escunçoû; sm. — Ecoinson, angle aigu ; chose anguleuse. V. escunçoû. escùnc, escùns,-e (per) ; loc. adv. — Par hasard, par aventure, inadvertance. Si per escùnc arribabe, si par hasard cela arrivait; qu'ai èy hèyt per escunce, je l'ai fait par inadvertance. escunçoà ou escunssoà; v. — EcussOnner, terme de greffeur ; écoissonner, fai¬ re, tracer des angles; tourner à angle aigu. Au fig. réussir une chose, faire bien ve¬ nir; escunçoà-s, se mettre de bia'is. Escunçoà ue coade, réussir une couvée ; que t'y harèy escunçoà! Je t'apprendrai à glissade; écroulement, effondre¬ ment par suite de glissement. esculape ; sm. — Gros homme à gros escularrà,-ssà ; sf. nué. en de lant de la chaussure. espume; escuminjàt, -ade ; escuminje, -o (Big.) ; adj. et s.— Malingre, sec, désséché, égrotant ; mangé aux vers ; réduit, dimi¬ ; sur Ecumant,-e. — vés. — Chute adj. escumejàn,-te. — C. escuman. escuminjà. — C. escouminjà et déri¬ ue barrique, défoncer une barri¬ lou toupî que s'ey esculàt, le pot à soupe a perdu son fond; esculà ue boutélhe, vider à fond une bouteille ; lou poun que s'ey esculàt, le pont s'est écroulé, ses culées se sont effondrées; souliès esculàts, souliers éculés ; aquet riche que s'ey esculàt, ce ri¬ che est arrivé à manger toute sa fortune. sf. ; escumejade que; esculade ; escrume, escumejà ruiner. Esculà suite Ecumoire. — l'écume. défoncer ; esculà-s, défoncer; tomber sur son séant; v.— Action d'ôter l'écu¬ Ecume ; bave. cachette. esculà ; s. escume, fectation de mystère. escù-goaytà (Lav.) — flot d'écume. escumadé,-re ; ; escumàn,-te — sm. Sculp¬ escumade. — ; ; s.— -euse. escudelàyre; dres¬ les écuelles. escudelét,-lòt,-loû,-lote ; s. éeuelle, jolie éeuelle. Cf. salèròt. escuderie ; sf. — Ecurie. escudét,-dòt ; sm. Petit écu. escu-gàytou C. esculà. — escumadis,-se ; s. — Masse d'écume; qui produit de l'écume; reste d'écume. escumadoù,-re ; adj. — Ecumeur, — Eeuelle. Cf. salè. escudèle, en prendre une écucllée, une bonne portion, une bonne part ; boeytà l'escudèle, vider l'écuelle, ne rien laisser ; s'emploie aussi dans le sens du fr. pop. vider son estomac, dire ce qu'on a sur le cœur; que t'en goàrdi ue escudèle, même sens que l'ex. de escudelade. V. v. escumade ; sf. me ue — C. cuil. — Syn. csgramà. escudèle ; sf. escudelè,-re. S'emploie quelque fois — l'écume. chienne. soir où l'on range dé¬ esculture; sf. — Sculpture, escumà, espumà; v. — Ecumer, ôter vilaine Grande, escudelàyre,-e,-lè,-re ; adj. et Fabricant, vendeur,-euse d'écuelles. Préne-s'en ; teur,-trice. escudelàt,-ade ; sf. — Ecuellée. Qu'en aberàs ue escudelàt, je t'en réser¬ vi! une part ; s'emploie souvent comme une sorte de menace ; en fr. je te réserve un ma sm. Sculpter, escultadoù, escultoù,-re ; éeuelle. chien de Eculé,-e d'esculade. — escultà ; remplir l'écuelle, la vider. escudelasse ; sens esculoà. Ecuyer,-ère. N. de — le esculì. Forme d'escuderie. escudè,-re; sm. \).'Escudé, Lescudé. — ruiné ; se dit aussi d'un valétudi¬ naire, d'une personne ayant le bassin amai¬ cafards. escucatà ; adj. ; foncé ; vents les lous escùns. t escunçoûs au cam, travailler angles du champ, — V. escùnc. escùnsi (B.-L.). — C. escùnc (2). �ÈSCÜNSOU 509 escunsoû (B.-L.) sm. ; Griffe de — jardinage. escupì. — C. escoupl et derivés, escurà; v. — Ècurer, curer, racler le fond ; nettoyer à fond ; polir ; escurà-s. se nettoyer. V. curà. Escurà lou toupî, écurer le pot ; escurà-s tous cachàus, se nettoyer les molaires. escurà-s,-ri-s ; v. — S'obscurcir. V. encrum. Lou tems que s'escuréch, le temps s'obs¬ curcit. sf. — Obscurité ; la tombée de la nuit, crépuscule. Say à l'escurade, viens au crépuscule; que hè bère escurade, il fait bien nuit; la mour qu'a hèyt grane escurade à nouste, la mort a fait la nuit dans notre maison. escurade,-ride escurade ; sf. curer, ; •— Action d'écurcr, de de nettoyer. On dit, aussi escuràdje. escuradoù,-re ; adj. — Qui se rem¬ brunit par suite de mécontentement. escuraghe ; sf. — Obscurité, assom- brissement. Plein d'obs¬ curité, ténébreux,-euse ; très sombre (en parlant, du temps) ; obscur ; noirâtre. escuràt,-rit,-ide ; adj. — Obscurci,-e; assombri ; qui a la mine sombre, renfro¬ escuragnoùs,-e ; adj. — gnée. escuràyre,-e ; adj. — Ecureur,-euse ; au flg. avide, qui récure, ne laisse rien perdre. escùs (à d') ; loc. adv. escùs,-e ; s. escurade. escuroÙS,-e; adj. — Obscur,-e. G escuragnoùs. escurpiu (As.). — C. escrépi. escurroà; v. — Rompre, briser l'os sacrum (curroû) ; la croupe ; escurroà-s, se briser le sacrum, faire une chute violente sur le séant; s'éculer. escurroade ; sf. — Coup violent sur les os du séant ; chute sur le séant, la croupe. Qui est de nature à se briser le saci'um; passage glis¬ sant et dangereux; peut se prendre subst,. escurtà ; v. — Courtauder, couper la queue ; s'emploie quelque fois pour escourescurroadé,-re ; adj. — tà. V. escoudà. escurùlh (Big.). — C. esqueràlh. Excuse, — subterfuge ; aveu. escusà ; cer v. — Excuser ; accuser, dénon¬ tolérer, supporter; escusà-s, s'excuser; ; s'accuser. escusàble,-e, escusadé,-re ; adj. — Excusable; avouable, que l'on peut avouer, déclarer. escusadoù,-re dénonce, ; adj. — Qui excuse; accuse, escuse. Excuse. V. escùs. — escuse est fréquem¬ employée comme formule de polites¬ se : que-b demàndi escuse, pardon, excusezmoi, je vous demande pardon. escusè,-re, escusèc,-èque ; adj. — Qui manque de franchise, dissimulé, sour¬ nois. Cf. coubèc, coùchou, lirnassoùr. Câ escusèc, chien qui mord sans aboyer. La loc. demandà ment ; s. des 2 g. — Rapporteur, dénonciateur. escusèramén,-méns ; adv. — A la dérobée, secrètement. escussoà ; v. — Ecussonner (t. de jar¬ dinier). V. escunçoà. escussoû ; sm. — Ecusson. escuse-pét -euse ; escùt ; sm. — Ecu, pièce d'argent; au¬ trefois, bouclier. Dim. escutét,-tòt,-dét. La valeur de l'écu, a subi dans la suite cent francs. escurrà-s, En cachette, cachette. en aussi escuritàt. C. — qu'emprountabe, il emprun¬ d'escùs A tait, des temps, en — ÈSDEBERA-S à la dérobée. escurét,-rèt,-e ; s. •— Prêle d'hiver (equiseturn hyemale, plante) dont on se servait pour le recurage des ustensiles du ménage ; t. générique du genre prêle. Syn. coude de boup, brégo-béyre. escurèt (M'-Big.) ; sm. — Récipient en bois; il sert habituellement de saloir. escuretàt ; sf. — Obscurité. On dit escuri-s, escuride. — tions : il y en Béarn, de multiples varia¬ eut de la valeur de dix-huit sols, de vingt-sept sols, de trois livres (ce fut le plus courant), de trois livres et douze sols, de cinq livres, etc. L'écu de trois pris comme unité dans certains cas ; c'est ainsi que pour les gages de domestique, les marchés en foire, cent écus sont comptés pour une valeur de trois livres est encore Ha dansà loas cscùts, faire danser les écus, dépenser; amassà escùts, gagner et thésauriser; goardà-s l'escùt e la mounéde, tout garder, la pièce et la monnaie de la pièce (qu'on vient de rendre) ; la nore qu't» pourtùt escùts, la bru a porté une belle dot. escutè,-re ; adj. et s. — Ramasseur, -euse d'écus ; thésauriseur. escutejà le re ser ; v. commerce — sur Ramasser des écus ; fai¬ la base de l'écu; dépen¬ des écus. esdarnà — Partager un (tranches). esdarreà, esderreà,-ià ; v. — Ereinter, casser ou fouler les reins. Y. esrreà, plus usité. Cf. escharregnà (L.). esdauàn (G.). — V. endabàn (3). tronc d'arbre (Lav.) ; en esdeberà-s. v. dàrnos — C. esdeburà-s. �ESDËBERIU ESFROUNTERIE — 510 esdeberìu,-ibe ; adj. — Eveillé,-e, di¬ ligent. V. esdeburiu. esdebù; sm. — Promptitude, hâte, dili¬ gence. Y. arséc. Qu'a esdebù, il est. prompt dans ses mou¬ vements. esdebuà. Forme de — esdeburà-s,-ri-s ; v. esdejoà. Se dépêcher, — se hâter, s'évertuer. Que m'èy à esdepurà, j'ai à me dépê¬ esdebùre-t, biam! cher; Dépêche-toi, ! Syn. amanejà-s. voyons esdeburade ; sf. — Action de cher; chose vite faite. se dépê¬ esdeburiu,-ibe ; adj. — Actif,-ive, la¬ qui va vite en besogne, esdejoà,-juà ; v. — Déjeuner, esdejoà,-ade ; s. •— Déjeuné, esdejoade ; sf. — Action de prendre le déjeuner, petit repas du matin. esdejoadé,-re; adj. et, s. — Propice au déjeuné, prêt à déjeuner. Que seri prou esdejoadé, je serais assez disposé à déjeuner. esdejoàt,-ade ; adj. — Qui n'est plus à jeun, qui a déjeuné. Lou besiià qu'ey esdejoàt, le bétail n'est plus à jeun. esdejoàyre,-e ; adj. et s. — Déjeuneur, borieux ; -euse. esdejuà,-unà. C. esdejoà. On en¬ — esdejunà surtout dans le G. V. dejû. esdelauàs (G.). — V. eslabàs. esdentà ; v. Briser les dents, les ar¬ racher ; esdentà-s, perdre ses dents, se les tend — esdrét ; sm. — l'envers ; vis-à-vis. Droit, partie opposée à A l'esdrét, au droit de; hicà-s à Vesdrét, placer, en face, au droit de. V. drét. esdribà (Big.) ; v. — Arracher ; esdribà-s, s'arracher ; en B.-L. libérer, exoné¬ rer ; esdribà-se, échapper à, s'exonérer, se dispenser d'une corvée. esdroupic,-ique ; adj. et s. — Hydro¬ pique. esdrùs,-e (Os.). — C. esbrùs. esdrusà (Os.). — C. esbrusà. esfaçà, desfaçà ; v. — Effacer. esfaçàble,-e ; ad j. — Effaçable, esfaçadure ; sf. — Effaçure. esfaçaméll ; sm. — Action d'effacer, se bien effacement. esfacià ; — Défigurer, abîmer la esfacià-s, changer de figure, pâlir. V. desfacià. v. face, le visage esfani. — ; C. esblasi. esfarfàlh ; sm. froissée, mise en tas, esfarfalhà,-lhoà — en ; Chose farfouillée, boule. V. farfoùlh. v. Ebouriffer, — éparpiller, froisser. Y. esfroustilhà. Flou esfarfalhade, fleur épanouie dont les pétales sont froissés ; la péllie qu'ey esfarfalhade, la robe est froissée, farfouillée. esferounàt. V. enferounàt, plus — usité. esfigurà; v. — V. desfigurà, plus usité, esflaqui ; v. — Affaiblir, rendre flac. V. aflaquì, eslaquì. esflancàt,-ade ; adj. — Efflanqué,-e. esfôrs ; sm. — Efforl ; hernie, briser. On dit aussi desdentà. Lou qui lèu dénte, lèu que esfougassà-s ; v. — S'embourber, s'enfoncer, s'empêtrer; s'affaisser, s'aplatir celui comme s'esdénte, qui met à bonne heure les dents les perd tôt (die.). esdentàt,-ade; adj. — Edenté,-e. V. escachilàt. esderreà. esdise-s ; esdit,-e ; s. esdoubi ; C. esdarreà. — v. — — Se justifier. Justification, Equarrir. V. escarrl. Action d'équarrir. esdougà (G.) ; v. — Aplatir, écraser, v. esdoubide ; — sf. — esdourregà-s se gratter en se ; v. — Se rouler à terre; roulant. V. esregà. esdourroucà. — Forme de estourroucà. esdourroucàt (Lav.) ; sm. — Eboulc- ment. esdourroumià (B.-L.) ; grièvement v. — Blesser chute; dourroumià-se, se blesser grièvement en tombant. esdramassàt (Lav.) ; sm. — Trombe par coups ou d'eau; on dit aussi esdramassàdo. esdressà ; v. — Mettre à droit ; redres¬ aligner; esdressà-s, se mettre dans la ligne, à l'alignement ; se redresser. ser, une fougasse. esfougassade; sf. — Action d'em¬ bourber; affaissement, aplatissement. esfougassàt; sm. — Chute dans un bourbier ; empêtrement. esfourcà-s ; v.— S'efforcer, s'évertuer; prendre un effort. V. fourçà. esfourçadure ; sf. — Entorsure, dis¬ tension de muscle par suite d'effort.. esfourcét ; sm. —- Petit effort ; entorse légère. esfredì, esredì, resfredi; v. •— Re¬ froidir, rafraîchir ; esfredl-s, se refroidir. V. arredl, enredi. Lou tems que s'ey esfredit, le temps s'est refroidi; ha esfredi Vaygue, faire refroidir l'eau. esfredide ; sf. — Refroidissement. On esfredissimén ; sm. esfrountà ; v. — Tenir tête effronté¬ ment. Cf. afrountà. esfrountàt,-ade ; adj. — Effronté,-e. esfrounterie ; sf. — Effronterie, au¬ dace, toupet. dit aussi �ESFRUT 511 esfrùt ; sm. — Produit d'un bien ; usu¬ fruit. v. — Retirer les fruits ; préle¬ produits d'un bien; jouir d'un esfrutà ; les ver bien. esfrutadoù, es£rutè,-re jouit d'un bien ; usufruitier. ; ad.j. Qui — esgabagnà; esgauagnà (H.-A.) ; v. (en parlant du bétail notam¬ ment). V. gabagnà, esmayrà, boeylà-s. Avorter — esgabissà ; v. — Déchirer, déchique¬ façon du gave qui déchiquette les rives; jeter au gave; esgabissà-s, choir dans un gave; chute des terres affouillées ter, à la dans un gave. ; sf. — Action des eaux les terres riveraines, affouillement des eaux ; éboulement dans un gave ; glissade et chute dans un gave ; déchirure. V. esgarrissà. esgabitrà-s (L.) ; v. — Se débrailler. Cf. esgalenà-s. V. gabè. esgaboulhà ; v. — Enlever les « gaboulhs » sur la tige du maïs. esgabournà (L.) ; v. — Crever un esgabissade d'un gave sur furoncle. esgahià-se (B.-L.) ; v. S'évanouir. — V. esbani-s. figure, balafre, esgalanchi-s. — C. esgalauchi-s. esgalapét, esgalapetà (H.-A.). C. — esgarrapét, esgarrapetù. esgalapetà (B.-L.) ; lambeaux; ésgalapetà-se, rents. esgandi Ebraser ; élargir une fenèlre, porte. esgandi-se (B.-L.) ; v. — Mettre bas avant terme. V. esgabagnà. esgandide; sf. ; esgandimén; sm. Ebrasement, élargissement d'une ou¬ baie, une ; v. — ouverture : — verture. esganiglà. — C. escanisclà. esganiglét. — C. escanisclét. esganurlà (Bay.) ; esganurrà ; v. — Couper la gorge; esganurrà-s, s'égosiller. Que m'esganùrri enla-b co-transi, je m'égosille pour vous émouvoir. (Sermon du Curé de Bideren). esganurrade ; sf. — Espèce de brame¬ ment prolongé; cri poussé avec effort et rauque. ; sm. — Cri rauque, espèce de hurlement. esgàr, esgoàr ; sm. —- Egard, considé¬ esgarrà. esgarà ; v. — Egarer, fourvoyer, per¬ dre, séduire; esgarà-s, se perdre, s'égarer, perdre le sens, la raison, se fourvoyer. (Le terme est rarement employé avec le sens de perdre sa route, on dit alors esbor¬ ri, perde-s). esgaramén ; sm. — Egarement, dé¬ ration. Y. mence. v. se Mettre en déchirer les — habits. esgalaubi-se (H.-A.) ; v. — S'éclaircir parlant du temps. Cf. esbaubi-s. esgalauchi-s ; v. — Se déformer, se déjeter. V. desgauchi. esgalauchit,-ide ; adj. — Qui est de travers, déformé, gauchi ; contrefait. On dit aussi esgalouchif. Syn. bistòr. esgalaupìt (Lav.) ; sm. — Bouchée. esgalenà-s (Big. G.) ; v. — Se décou¬ vrir la base du cou, le haut de la poitrine, se débrailler. Cf. esgabitrà-s, esguibà-s. Aquéro hémno qu'ey touto esgalenùdo, en cette ESGARIPÈUTÀ esgaloupà-s; v. — Courir au galop, à perdre haleine; prendre le galop; fuir à toutes jambes. esgalumà-s ; v. — Se répandre en plaintes, geindre, (vers l'Arm.). esgalurmàn,-te; adj. — Geigneur, -ruse; qui a l'humeur triste. esganàbas (Azun) ; sf. pl. — Dans cet¬ te expr. plàbe à esganàbas, pleuvoir à tor¬ esganurrét esgalafrà ; v. — Abîmer, balafrer la figure ; en fr. pop. casser la gueule ; nafrer ; esgalafrà-s, s'abîmer la face. esgalafrade ; sf. — Action de blesser au visage, de balafrer. esgalafràt,-ade ; s. — Estafilade à la — femme est très décolletée. esgalengàt,-àdo (Lav.) ; adj. — Per¬ sonne qui est bien bâtie, forte, svelte. esgalerà-s ; v. — Travailler comme un galérien. Y. galère. esgalihoùr. — Forme de escalihoùr. esgargalà ; v. — Couper branches d'un arbre (gargales). les grosses esgargalà-s, esgargoulà-s. — C. esgalenà-s, se débrailler. esgargalàdje ; sm. — Ebranchement des gargales, émondage. esgargalhà-s ; v. — S'égosiller; crier très fort ; rire à gorge déployée. V. gurgalhà ; faire de violents efforts pour se dé¬ barrasser la gorge, le larynx ; par anal, se prendre à la gorge, s'égorger, s'étrangler. V. escanà. esgargoulà-s. — C. esgargalà-s. esgargoulàt,-ade ; adj. — Se dit d'un fùl : barrique, tonneau, auquel manque le garoû, la rainure qui sert à retenir le fond. esgargoulhade ; adj. f.— Femme mal¬ débraillée, souillon. On dit aussi propre, esgaroulhade et esgarroulhade. V. garou- Vie. esgaripèuta (Az.) suivie de coups. ; sf. — Discussion �ËSGARlSSA — 512 ESGASALHA esgarissà, esgarrinchà; v.— cheveux; esgarrissà-s, se héris¬ s'ébouriffer ; se prendre aux cheveux. V. esgarrissà. esgarissàt,-ade; adj. — Ebouriffé,-e, mal peigné ; au fig. renfrogné, peu com¬ mode, frotté à rebrousse-poil, hargneux. Qu'èy las médes de hé toutes esgarissades per lou bén, j'ai les meules de foin ébou¬ riffées par le vent; qu'ey esgarissàt, aquét gouyàt, il est bien hargneux, ce jeune prendre homme. esgaroà ; v. — Dégermer, ôter les garoûs. esgàrp. — Forme de escàrp. esgarrà (B.-L.) ; v. — Epouvanter ; dé¬ chirer ; esgarrà-se, s'effrayer; se déchirer. En Lav. on appelle mau-esgàr une bête sauvage, d'approche difficile. esgarrachà (B.-L.). — C. esgarrapià et dérivés. esgarrade. — C. esgarrauche. V. esgar- roade. esgarradé (B.-L.) ; sm. — Garrot, esgarràdo (B.-L.) ; sf. — Epouvante, esgarramachà ; esgarremachà (L.) ; esgarramichà. — C. escarramicà. esgarramachàt,-ade ; adj. — Bancal, -le. esgarramicà,-lhà ; v. — Egratigner. esgarrapin ; esgarrauchà. esgarramilhe,-mique ; sf. — Egrati- Cf. gnure. esgarrancà (Arm.) ; v. — Tailler, esbrancà, poudà. Esgarrancà las bits, tailler, piettre les vignes en état de produire. émonder. C. esgarranci-s ; v. — Aigrir, rancir ; se dessécher. esgarraiicìt,-chìt,-ide ; adj. — Per¬ maigrir, sonne très maigre, sèche, aux joues éma- ciées. esgarrapà ; v. — Gratter avec les on¬ gles, racler. esgarrapade ; sf. — Raclement ; écorchure. esgarrapét; très sm. — Coteau, montagne raide, endroit abrupt. V. garrapét. d'esgarrapét, côte raide. On dit d'arrigue-pét. esgarrapetà, garrapetà ; v. — Grim¬ per, gravir ; courir à l'esgarrapéte. esgarrapetàyre,-e ; adj. — Grimpeur, -euse en montagne ; agile à gravir ; joueur à Vesgarrapéte. esgarrapéte, garrapéte; sf. — GriCoste, aussi bouillette. Ha à Vesgarrapéte, letle. esgarrapi faire à la gribouil- ; v. — Forme de escarpl. Lav., dans cette expr. està hèt at esgarraplt, être débrouillard; savoir gagner En sr vie coûte que coûte. ; v. — Grif¬ fer, égratigner ; esgarrapià-s, s'égratigner. esgarrapiàt,-ade aux monter sur ses ergots » ; ser, « esgarrapià, esgarraupià Ebou¬ riffer, éparpiller ou déranger les cheveux; ; s. — Egratignure, griffade. esgarrapiàyre,-e adj. ; — Egrati- gneur,-euse. esgarraspà. — C. escarraspà. esgarraspàt,-ade, esgarraspit,-ide ; Légère égratignure. sf. — Râpe, esgarrauchà, esgrauchà; v. — Ecorcher, faire une esgarrauche ; esgarrauchà-s, s'écorcher. s. — esgarraspe ; esgarrauchàt,-che par ; s. — Ecorchure frottement violent contre un objet dur. C. escarrauche. esgarrauchit. — C. esgarranclt. esgarraulà-s (G. L.). — C. esganurrà-s; s'enrouer, s'égosiller. Quan se soun esgarraulàts, que deman¬ den: «as bist lou loup ? », quand ils se sont égosillés à crier (de peur injustifiée) ils demandent :~as-lu vu le loup ? (prov.). esgarraupià. — C. esgarrapià. esgarrigo (G.) ; sf. — Renoncule acre. Cf. ascarédo. esgarrinchàt. — V. esgarrissàt, har¬ gneux. esgarrissà ; v. — Gratter, écorcher, égratigner ; enlever la peau, l'écorce ; sur le ton badin, se dit d'un gascon qui, habi¬ tué à rouler les r, veut imiter les Parisiens qui prononcent, les r en grattant le fond de la gorge; esgarrissà-s, s'écorcher, s'égrati¬ gner. Esgarrissà pastanagues, gratter des carot¬ esgarrissà-s la pèt, s'écorcher ; esgar¬ rissà ue taule, gratter, pour la nettoyer, table. (Ne pas confondre avec esgaune rissà). esgarrissàt,-ade ; s. — Blessure faite par raclement contre un objet rugueux : tes ; un arbre, un mur. L'esgarrissàt n'est pas aussi profond que l'esgarrauchàt. esgarrissàt,-ade ; adj. et s. — Har¬ gneux,-euse ; qui. est, de mauvaise humeur. Cf. esgarrinchàt. esgarroà ; v. — Couper, fracturer, for¬ cer le garrot et, par ext, la cheville ; esgarroà-s, se casser la cheville ou seulement, se l'écorcher. V. garroù. esgarroade ; sf. — Blessure au garrot, à la cheville. , esgarroulhade. — C. esgargoulhade. esgarroutàt,-àdo (Lav.); adj. — Déli¬ vré de toute entrave. (Vient de garròt). esgartà (G.-M.) ; v. — Tromper, leur¬ rer ; esgartà-s, se tromper, se leurrer. esgasalhà ; v. — Séparer dans un trou¬ peau à gasalhe les bêtes de chacun. �ESGASALHADE 513 esgasalhade ; sf.— Action d'esgasalhà. esgaspà ; v — Egrapper ; òler les . grappes. esgatissà (B.-L.).— Forme de esbatissà. esgatissàdo (B.-L.) ; sf. — Jet de liquide qui sort d'un corps humide, esgauagnà. — C. esgabagnà. esgaubià (N.-E. du G.). — C. esgalenà. esgaudì,-sì ; v. — Ejouir, mettre en joie, en gaïté ; esgaudl-s, s'éjouir. V. esgayà. esgaudide ; sf. — Action de s'éjouir, réjouissance. esgauerà (Big. G.) ; v. — Enlever les javelles d'un champ. esgauerà-s (Big. G.). — C. esguibà-s. esgaupi (G.). — G. caupl. esgàupo (G.) ; sf. — Grappe ; peau de raisin dont le jus a été exprimé, esgausi. — C .esgaudi. esgautirà-s ; v. — Bailler, se tirer la bouche {gaule). Syn. badalhà. esgày ; sm. — Ce qui égaie, réjouit ; éclaircie deux soleil avec deux entre nuages, V. eslayòu. esgayà ; v. — Egayer, distraire en amusant ; esgayà-s, s'égayer. Y. esgaudi. esgayade ; sf. — Action de s'égayer -, réunion gaie ; par ext. flambée à laquelle on se réchauffe ; en Lav. s'applique aussi à la dernière flambée du foyer à la fin d'une averses. esglangà — ESGNAFRADE Abattre, démolir, as¬ briser. V. esmanglà. esglapauti,-pità ; v. — Rompre, briser les mâchoires, « casser la figure » ; esglapauti-s, s'abîmer la face, s'écraser la figure, tomber la face en avant; s'emploie aussi, hors de la figure, dans le. sens de s'écrase»' pour les objels. V. esglaurnià. esglapità; v. — Casser les mâchoires, la figure. Cf. osglaumià, esmacherà. esglàri,-si, esglàs; sm. — Grande frayeur, épouvante; événement effroyable esglarià. — C. esglasià. esglàs. — V. esglàri. esglasà (B.-L.). — C. esglarià. esglasià,-rià ; v. — Effrayer, épouvan¬ ter, glacer de terreur. Aquére mour que m'a esglasiàt, cette mort m'a stupéfié; (ou moùnde qu'èren esglasiùts, les gens étaient frappés de terreur. esglasiàt,-ade ; adj. — Refroidi,-e; glacé. (Vient de glas, glace). Au fig. glacé ; v. — sommer, rompre, de terreur, d'émoi. esglatîssà (B.-L.). — C. esgoutà. esglaugnà,-mià (L.) ; v. — Casser les mâchoires. Cf. esglapità, esmacherà. esglaupiàt (Lav.) ; sm. — Expectora¬ tion, crachat, bouchée de salive. esglebà v. — Labourer la glèbe. esglebade ; sf. — Action de ; en travers pour rompre rompre les bilions. écrasement, coup qui écrase, broie ; fêlure. esglachàyre,-e ; adj. — Ecraseur, esglich, esglìt, eslit; sm. — Jet, jail lissement, éclaboussure. V. esclique. esglichà, esglitchà, eslità ; v. — Jaillir, gicler; éclabousser, esgliche, eslite. — C. esclique. esglitsà (G.). — C. chisclà, eslità. esglòhe,-i,-e (L.).; adj. — Meuble, * effrité,-e, sans cohésion : sou esglòhi, sol meuble. V. escàrp, glòhe. esgloufà,-fx (L.). — C. esglafà. esgloufià (L.) ; v. — Tromper, leurrer ; surprendre ; attraper. V. esgartà. esgloufiade ; sf. — Tromperie, attrape. esgloufiàyre,-e ; adj. — Trompeur- -euse. -euse. veillée. Da-s'en esgayade, se donner un peu réchauffer. esglachà,-hà,-herà,-fà ; v. — Ecraser, briser, broyer, écarbouiller ; esglachà-s, s'é¬ craser. V. esgrapautà, esmoustà, estrouchà. esglachade ; sf. — Ecrasement, broie¬ ment ; on dit aussi csglachàt. esglachadis ; sm. — Ecrasement, écarbouillement, massacre. esglachadure. — C. esglachade, mais de joie avec ue ; se un de sens restriction esgladià (Lav.) ; v. blessure : par Trembler de — froid. esglafà, esglahà,-herà. — chà; écraser quelque chose de esglahich (Os.) ; sm. — C. esgla- mou. Petite écla- esglanà ; v. — Faire tomber les glands ; glandée ; s'emploie au fig. avec le faire la d'essoriller, de donner esg'Iaxià-s d'usure ou de ; — esglanade,-adure; sf. sure, une Se trouer mauvaise qualité. v. — mise à mal par coups. frottée. par ; v. — S'effon¬ esbounl-s, esglafà-s. esglouhi-s ; v. — Se dessécher, s'épui¬ ; au fig. se défaire, tomber en consomp¬ tion. C. goufl-s, blettir. esgnacarrà ; v. — Fréq. augm. de esgn-aquissà. esgnafrà ; v. — Casser le nez, blesser à la face ; nafrer ; esgnafrà-s, se casser le nez ; tomber sur le nez ; se blesser profon¬ ser boussure. V. esglich. sens esglouherà-se (Lav.) drer, s'aplatir. V. suite Rupture, bri¬ dément. V. esnasà. esgnafrade ; sf. blessure du nez; — Coup sur le nez: balafre, blessure profonde. 33 �ESGNAQUISSA — esgnaquissà ; v. 514 ESGRAPAUTI — Mordre successive¬ mordiller; déchiqueter; esgnaquissù-s, s'entre-mordre, se déchirer avec les ment, dents. V. gnac. esgnaquissade ; sf. — Morsure qui a coup de dent ; méchanceté par paroles. esgnaquissàyre,-e ; adj. et s. — Qui a la dent mauvaise, critique mordant ; mauvaise langue. esgnarràt,-ade ; s. — Rongeure, déchiré ; esgoutà ; v. — Egoutter; esgoutà-s, s'égoutter, s'épuiser. Ha esgoutà la harde, faire égoutter le lin¬ ge mouillé ; lou camî que s'ey esgoutàt, le chemin s'est égoutté, l'eau a coulé vers les bords. esgoudsilhà (Lav.) ; v. — Egorger. Syn. escanà, esgourjà, esgoarrà. esgougà-s ; v. — Se déformer, s'écra¬ ser, s'effondrer ; se dit, par ex. d'un gâteau sortant du moule qui s'aplatit, s'écrase. esgoutadé,-tè ; sm. — Egouttoir ; échau, rigole; hangar de buanderie. esgoutadé; sm. •— Action de faire égoutter. llica las causes à Vesgoutadé ou en es¬ goutadé, mettre les choses à égoutter, en situation d'égouttement. esgoutadis,-isse; s. — Ce qui-dégoutte, l'eau de l'égouttage. esgoutadure ; sf. — Egoutture. esgoutamén ; sm. — Action de faire égoutter, égouttement. esgoutassà; v. — Se dit de l'égoutteîrtent des arbres, d'une pluie d'orage dont le-- grosses gouttes commencent à tomber. esgoutassade ; sf. — Chute de quel¬ ques grosses gouttes de pluie. esgoutissà, esgouturà. — C. esgou¬ tà, mais moins usités. esgrabà, desgrabà ; v. — Oter la boue, la vase (grabe), curer. esgrabassà-s ; v. — Devenir marécagueux en parlant d'un sol. Fréq. péj. de engrabà-s. esgragnà; v. — Egrener, esgràho (B.-L.) ; sf. — Avarice; amour immodéré du travail, de l'économie pour amasser des biens. Cf. avec engràhi. esgramà ; esgremà (Lav.) ; esgrumà (Bay.) ; v. — Ecumer, ôter l'écume. V. Cf. escumà. de dent ; rangement. trace esgnaulà-s ; v. — S'égosiller à miau¬ ler, à aboyer. esgnestà ; v. — Couper, arracher les genêts, en débarrasser un terrain. esgoàl, esgoalà, esgoalisà. — C. egàl, égalisa. esgoàr. — C. esgàr. esgoarrà ; v. — Abîmer, détériorer, ravager. Dans les L. égorger, mettre en pièces un être vivant. Esgoarràt per la frèbe, ravagé par la fièvre, angoissé. esgoarrè,-re ; adj. — Qui détériore, qui ravage. esgorrabàte. — C. gorrebàte, délirer, esgorre ; sf. — Angoisse, notamment celle qui vient de la maladie. V. engoéch. esgorre,-e ; adj. — Angoissé,-e ; très ému. avec gogue. esgourjà ;-v. — Egorger. Cf. escanà, cot-trencà. esgourjadé ; sm. — Abattoir (vieux) ; mauvais lieu. V. escanadé. esgourri-s ; v. — Prendre sa course ; se dépêcher en marchant. V. gourrl. esgourrià (G.) ; v. — Crier, en parlant de la pie. esgourrido (G.). — C. escourrude. esgourrio (G.) ; sf. — Cri de la pie ; criaillerie, jacasserie. esgousilhà-s ; v. — S'égosiller, esgóùt ; sm. — Egout ; dégouttenient ; gouttière; chéneau; lisière de terrain au¬ d'une tour construction où tombent acheté le sol où tomberont les de la toiture ; eaux lous esgoùts qu'en ban, les gouttières, les chéneaux «travaillent», il pleut abondamment. On appelle aussi esgoùt, par assimilation, les flocons de laine que les ovins laissent aux ronces des haies. ; adj. — Qui doit être esgré- esgrame, grame, esgrume; (Lav.) ; sf. — Ecume. Syn. escume, espurne. esgramejà ; v. — Fréq. de esgramà. esgranà. — C. esgragnà. mo esgrapautà,-ti, esgripautà ; v. — Ecraser entre ses doigts, entre les serres, les griffes ; esgrapautà-s, se griffer entre combattants, se labourer esglafà, esmoustà. les chairs. V. Arraslms esgrapautàts, raisins écrasés les doigts; que bos que Vesgrapàuti? les gouttes du toit. L'esgoùt dous àrbes, de las sègues, le! dégouttement des arbres, des haies ; qu'abém croumpàt l'esgoùt de la maysoû, nous avons esgramadé,-re écumé, qui est prêt à l'être. esgramadé,-re ; s. — Ecumoire. avec Tu veux que je t'écarbouille ? que-s soun esgripautàts, ils se sont griffés, mis la figu¬ re « en marmelade ». esgrapautàdje ; sm. — Action d'esgrapautà; amas de choses molles écrasées; écarbouillage, D'aqueres lligues, qu'en an hèyt û es¬ grapautàdje, de ces figues on a fait une bouillie. esgrapauti. — C. esgrapautà. �ESGRATIGNA 515 esgratignà ; v. — Egraligner; esgrati esgratignade ; sf. — Egratignure. esgratilhà. — C. gratilhà. esgratusà ; v. — Gratter fortement, étriller. esgratusade ; sf. — Action d'étriller, esgratuse ; sf. — Elrille. On dit aussi gratuse. esgrauchà. — C. esgarrauchà. esgrauchàt,-ade ; C. esgarrauchàt. esgraulà (G.-M.) ; sm. — Eboulement, éboulis. esgraulà-s ; v.— S'ébouler ; s'effondrer, esgraulamén. — C. esgraulà. esgraulén,-te ; adj. — Croulant,-e. esgrechà. C. desgrechà. esgrehà ; v. — Gratter, ôter la crasse (gréhe). esgremì ; v. — Gratter la gorge pour expectorer ; geindre ; esgreml-s, se répan¬ dre en plaintes, en gémissements ; s'effor¬ cer d'expectorer. esgremide ; sf. — Action de esgremi ; plainte rauque ; action de geindre. esgremit ; sm. — C. esgremide, mais plus bref. esgrémo (Lav.). — V. esgrame. esgreujàt,-ade; adj. — Grevé,-e et aussi dégrevé, esgrimà-s. — Forme de escrimà-s. esgrimaçà-s ; v. — Se livrer à des contorsions de figure, s'efforcer à faire des grimaces, esgripautà. — C. esgrapautà. esgripi, esgrépi. — C. escrépi. esgrìu (L.). — C. grèu, degrèu. esgriualhà (Big.) v. — Endetter, fai¬ re des griuàlhos. V. esgruù. esgrouà, desgrouà; esgruà, desgruà (Big. G.) ; v. — Egrener. esgrouade ; sf. — Egrenage ; la quan¬ tité de la chose égrenée, esgrouadé ; sm. — Egrenoir. esgrouadé,-re ; adj. — Qui est prêt, propre à l'égrenage. esgroussà ; v. — Faire en gros, sépa¬ rer le gros, le grossier et le fin. esgruà (Big. G.) ; v. — Egruger ; endetter. C. esgrouà. esgrulhà (G.) ; v. — Ecaler, écosser ; gruer, monder ; prend aussi le sens de esgruà. esgrulhà (M4) ; v. — Oter le grulh (résidu du lait à fromage). esgrulhadé,-re ; adj. — Qui est prêt,-e à ; sm. — Cuiller, esgrùm,-e (Bay. G.-M. G.). cume, esgrame et — ESGUITADE Ecumeux,-euse, écumant. gnà-s, s'égratigner. esgrulhà. esgrulhadé pour esgrulhà. esgrumoùs,-e ; adj. — dérivés. — spatule C. es- Cabale aus bèts crins esgrumoùs; J. Larrebat. cavale à la crinière esguibà (L.) l'encolure d'un écumeuse (la mer). Elargir, échancrer vêtement; esguibà-s, se fréq. augiii. de esghibà-s. ; v. — dégager le cou; V. esgalenà. esguiberà-s (L.).— Fréq. de esguibà-s. (Vient de guibe). esguignà ; v. — Arracher, crever les yeux ; esguignà-s, se crever les yeux à re¬ garder ; s'arracher les yeux dans une dispu¬ te V. guigna. esguin (As.). — C. esgult, esguich. esguinch ; sm. — Jet de liquide ; petit éclatement suivi d'étincelles ; éjaculation d'î faible importance ; petite éclaboussure. esguinchà, esguinsà, esguità. — C. esclicà, jaillir, éclabousser. esguinche ; sf. — C. esguinch, mais plus fort; par ext. piqûre. esguinche-pelà (B.-L.) ; v. — Faire à chire-péu. esguinsà. — C. esguinchà. esguinsade. — C. esguinche; action d'esguinsà; piqûre suivie d'un jet de sang. esguinsàlh ; guissàlh (Bar.) ; sm. — Corde, parfois grosse, faite avec du poil de vache, du crin, des soies de porc; au fig. personne mince, souple et nerveuse : û es¬ guinsàlh de droite., une fillette mince. esguinsét. — C. esguinch; bruit sou¬ dain et fort ; éclair avec, esguirou (Lav.) ; éclat de tonnerre. sm. Saut et cri •— simultanés. esguiserà-s ; v. — En style plaisant, s'engouer. C. esguibà-s. esguispà (Lav.) ; v. — Râper, user, esguispàdo ; sf. — Raclement ; trace d'usure. esguistà, commencer ter ; à esguità; v. luire, à paraître Poindre, jaillir, écla¬ — ; briller. Lou die chourrere ici. qu'esguite, le jour point ; la qu'esguite aci, la cascade jaillit esguiste ; sf. esguit; sm. — — C. esguinche. Sortie, jaillissement, apparition ; action de poindre. L'esguit de l'aube, le point du jour ; l'esguit de l'aygue, le jaillissement de l'eau; que l'è.y biste à l'esgult., je l'ai vue comme elle sorlait. esguitade ; sf. — Apparition subite et brève; éclat de lumière, clarté jaillissante. C. esguinsade. V. lucaáe. Lou sourélh qu'a hèyt ue esguitade, le soleil a fait une brève apparition ; n'a hèyt qu'ue esguitade, il ou elle n'a fait qu'une brève apparition : entrer et sortir. �ESGULA — 516 ESLAIOU esgulà ; v. — Egueuler, évaser un réci¬ pient, un trou ; échancrer un vêtement, en style trivial ; esgulà-s, s'égueuler, ouvrir démesurément la bouche ; s'égosiller, esgusmerà. — C. cusmerà. esgusperà. — C. escouperà. eshalhassà-s ; v. — Se gercer. V. halhasse. eshén. — esheri. — G. eschén. C. herï. esherouà,-renà ; v. — Effrayer, effa¬ roucher; esherounà-s, s'effrayer, prendre peur. V. heroù. eshibà (M1) ; eshielà ; eshilà, eshiuà (Big. G.) ; v. — Effiler, effilocher. eshieladure ; sf.— Effilure, effilochure. eshoà-s. — V. eschouà-s. eshoelhà ; v. — Effeuiller, ôter les pétales; eshoelhà-s, s'effeuiller; s'excorier, en parlant des ardoises. feuilles, On dit aussi deshoelhà. Eshoelhà milhocs, ôter maïs ; tous àrbes les feuilles des s'eshoélhen, les ar-> que bres s'effeuillent. eshoelhade ; sf. — Action d'effeuiller, effeuillage, effeuillaison ; le produit de l'effeuillement, effeuillure. eshoelhadoù,-re; adj. — Effeuilleur, -euse. , eshoelhadure ; sf. coriation de l'ardoise. eshoelhamén ; — Effeuillure ; ex¬ Effeuillement. eshuistà; v. — Fuir; glisser; dispa¬ raître ; eshuistà-s, s'enfuir, se dérober, s'évanouir à la — sm. — vue. eshuistade, eshuiste, huiste ; sf. Fuite; apparition fugitive. Cf. esguitade. Nou l'è y biste qu'en ue eshuistade, je ne qu'à peine (en passant), je l'ai aperçue comme dans un éclair, ési, èsi (Bay.) ; sf. — Aise, esità ; v. — Hésiter. Y. préme. esitacioû ; sf. — Hésitation. esitàn,-te ; adj. — Hésitant,-e. esjeulàyre (L.). — G. enjeuiàyre. eslà ; enlà (Or.) ; illà, islà (As. Bar.) ; enflà, ounflà (Big. G.) ; inglà (Bay. L.) ; v. Enfler, gonfler ; eslà-s, s'enfler, se gonfler; au fig. s'en croire. La bouhigue qu'ey eslade, la vessie est gonflée ; eslouroùnc eslàt, furoncle enflé ; loti gàbe que-s ba eslà, le gave va enfler ; la baque que s'ey eslade, la vache s'est l'ai vue — enflée (météorisation) ; que s'en pot eslà, d'aquére hèyte, il peut être fier de ce bel acte (ironiquement parlant). eslabà; v. — Elaver, délaver ; eslabà-s, faner par suite d'élavage ; s'élaver, se déla¬ — ôter une ou — Action des labasses. eslabassàt,-ade ; adj. — EIavé,-e, dé¬ dilué ; fané. eslabassàt,-ade ; s., — Lavasse, averse abondante et impétueuse de courte durée. eslabàt,-ade ; adj. — Délavé,-e, fané en parlant d'une étoffe ; au fig. personne décatie, amaigrie. C. eslabàs. eslacà; v. — Gauler. V. lacà; flaquer. eslacà ; sm. — C. lacà; gaule, eslacade ; sf. — Gaulage; coup de lacà. eslascarà,-rejà.— Fréq. de eslacà. eslacarrà-s; v. — Glisser; tomber et glisser sur un lacarrà. eslacassade ; sf. — Fréq. aug. de lavé ; eslaeàde. eslacàt ; sm. — Coup de gaule. eslacàt,-cade ; s. — Flaque ; flaquée. Que l'an jetât û eslacàt d'aygue dessus, on lui a jeté dessus une flaquée d'eau. eslacàyre,-e ; adj. — Qui gaule; qui fait, vend des lacàs. esladà (Lav.) ; v. — Préparer des pa¬ quets de lin que l'on fera ensuite chauffer au four pour le teillage. eslade, esladure ; sf. — Enflure, gon¬ flement, inflammation avec enflure. eslafarrà (B.-L.) ; v. — Ecraser, aplaeslafarrà-se, s'écraser, eslagagnà, eslegagnà; v. — Oter la chassie des veux (lagagne). eslagagnade; sf. — Action de laver un peu rudement la figure, en style plai¬ sant, d'ôtër les chassies. tir ; eslagarade (L.) ; sf. — Trace laissée limace, un escargot. V. eslimar- par une rade. eslagarrà (L.). — C. eslurrà. eslagàs ; sm. — Lavasse, averse abon¬ dante. V. cschagàt, eslabassàt. eslagassà,-tà. — G. eschagatà. eslagastà ; v. — Faire la chasse aux épouiller. eslagastade ; sf. — Chasse aux tiques. eslagatà-s; v. — S'éterniser, muser longuement. Que s'y eslagate, il s'y éternise ; nou t'eslagàtes, ne te fais pas attendre. eslagatàt,-ade. — C. eslagàs. eslahido, eslaïso (Big.) ; esglàyso (G.); eslèuse (V.-B.) ; eslaüse (L.). — C, esbelugue, étincelle. Cf. bue, eslày, tiques (lagàs) ; eslise. eslaïòu ver; eslabade, eslabassade; sf. d'élaver; lavasse, eslabàs; eslauàs, endelauàs (Big. G.) ; sm. — C. eslabassàt (2). eslabassà. Fréq. augm. de eslabà; ou eslayòu ; entre deux averses, deux sm. — Eclaircie nuages. V. aubèle, esguitade, esgày ; clairière. �ESLAJE 517 eslaje, eslauje; sf. — Pousse d'arbre plus d'un an, baguette; la pousse s'ap¬ pelle eslaje dès qu'elle atteint la grosseur d'un doigt et ne dépasse pas la grosseur d'un poignet. de eslajerà,-tà ; V. — Donner du fléau, baguette. ; sf. battre avec une eslajerade,-tade — Coup d'eslaje, de fléau. eslajèt ; sm. — Fléau à battre les céréa¬ les. eslàm ; sm. me ; — Flambée, coup de flam¬ U eslàm de poudre, une flambée de pou¬ dre ; qu'a hère d'eslàm, il a une grande fougue. eslamà ; v. — Flamber ; enflammer ; flamboyer. eslamàc,-càt ; sm. — Chute violente tout du long; tirà û eslamàc, tomber de tout son long. Cf. eslamèc. eslamarade ; sf.— Flambée ; explosion ; coup de flamme bref. Cf. eslamatàt. eslamaraute ; sf. — Flammèche, eslamaràuto (Lav.) ; sf. — Flamme ;; jet de flamme. eslamàt,-ade ; s. — Flambée, flam¬ boiement ; cliule violente sur le sol ; coup. La palhe qu'a dat û eslamàt, la paille a fait une flambée; qu'èy tirât û machàn es¬ lamàt en càde, j'ai donné un mauvais coup en tombant ; dil aussi eslambreguejàn, -quejàn, -te ; adj. Fulgurant,-e. eslambrejà. — C. eslambrecà et déri¬ vés, vers la Basse-Bigorre. eslame ; sf. Flamme ; ardeur du cœur, de l'esprit. V. arséc. eslamè (Lav.) sm. — Cornouiller (ar¬ bre) Syn. hust-du. eslamèc; sm. — Bûchette, bout de bois qui fait de la flamme. En Big. c. esla¬ — — . màt. quin eslamàt ! Quel eslamàc). V. eslamèc. eslamatà ; v.— Fréq. augm. coup eslamatàt,-ade ; s.— Fréq. V. eslamarade; coup de chaleur, eslamejà flamme ; flamme. eslamatàt,-ade ; adj. — Flambé,-e, la flamme ; desséché soit par la flamme, soit par le soleil trop ardent ; basané,-e. eslambràt,-àdo (Lav.); adj. — Métal dont l'étain, l'argent sont) enlevés. V. eslàmbre,-pre (Big. G.) ; eslambréc,-brét, lambrét ; esloumbrìc (L. G.) ; sm. Eclair. Cf. eslampày, eslàmpe. Qu'ey passât, coum û eslàmbre, il est pas¬ —- un éclair. eslambrecà, -gà, eslambreguejà, -quejà ; v. — Eclairer, éclater, en parlant des éclairs, fulgurer. Lou pipèr que-m hè eslambrequejà lous pots, le piment met mes lèvres en feu. eslambrecade, eslambreguejade, -quejade ; sf. — Emission d'éclairs ; coup de lumière vive, fulgurante. L'eslambrecade dous tous oélhs, les éclairs de tes yeux ; brecade, il qu'a hèyt ue terrible eslam¬ fulguration terrible. y eut une ; v. brûler — Flamber ; jeter de la le terme est fréq. dim. de ; eslametejà. — Fréq. dim. de eslamejà. eslampà ; v. — Jeter des flammes ; ful¬ gurer, étinceler. C. eslambrecà (Big.). eslampadejà, lampadejà. — Fréq. de eslampà. eslampàdo (Big.). — C. eslamade et eslambrecade. eslampày (M4) ; eslampayàt ; sm. — Eclair; fulguration. eslàmpe,-pre. — C. eslàmbre. eslampejà,-prejà. — C. eslambrecà. eslampetejà ; v. — Fréq. de eslampejà. eslanà ; v. Délainer. Cf. deslanà. — eslanade ; sf. — Action de délainer. eslanade ; sf. — Etendue de lande ; plaine large. Cf. lanade. eslançà-s ou eslanssà-s ; v. — S'é¬ lancer, partir en avant, prendre sa course. Syn. abourrì-s, arrounçà-s, abrounqui-s. eslançade ou eslanssade ; sf. — Escousse.. roussi par lambrà. C. eslamà. de eslamà; de eslamàt. même sans — eslamàc. ! (on desssécher ; brouir; eslamatà-s, se flétrir sous l'action de la chaleur, se fendiller. sé comme eslamecàt (B.-L.). eslamèc, fougue. ESLÂRDA — eslançamén ; sm. aiguë. eslançàt,-ade ; s. — Elancement, dou¬ — Action de s'élan¬ leur vive et élancement, douleur aiguë.; balàns, eslàns. cer, V. secousse; eslançàt,-ade ; adj. — Elancé,-e, svelpris de taille. Syn. escahlt, cinglàn, limpre. eslancìt,-drìt,-ide (vers le G. et les L.). — C. escalanclt; efflanqué,-e, très maigre; svelte, effilé. eslangouri-s ; v. — S'alanguir, tom¬ te, bien ber en langueur. eslangouride ; sf. — Langueur, état de languissement. eslangourit,-do (B.-L.); adj. — Fade; peu chaud ; qui manque de vigueur, eslangui-s. — C. eslangouri-s. eslàns; sm. — Escousse, élan; enthou¬ siasme. V. balàns. eslaqui ; v. eslardà. — — Syncope de esjlaqul. C. deslardà. �ESLARGA ESLÉYTE — eslargà,-gì,-guì (jà-s, s'élargir, son se ; v. 518 eslaütét ; Elargir; eslar- — mettre au large, agrandir bien foncier. eslarguissimén, eslarguide; s. — Elargissement. eslarissà (Lav.) ; v. — Aplatir comme une la (plaque de foyer). eslarmà, eslàrme (G.). — C. alarma, alarme. eslarmà ; v. — Séparer le blanc du jaune dans un œuf. C. alarmà. (larme) eslarmichàt,-àdo (Big. H.-Big. V.-B.) ; adj. — Eploré,-e, en larmes. eslarrà, eslurrà; v. — Glisser; eslarrà-s, faire une glissade, s'effondrer en glis¬ sant ; faire de mauvaises affaires ; glisser vers le fond, au propre et au figuré. N'anét pas eslarrà, n'allez pas glisser; las terres que-s soun eslarrades, les terres ont glissé vers le bas ; aquéts rnarchàns que s'eslurren, ces marchands courent à la Syn. eslaçjarrà (L.) linçà, esliupà. eslencà, eslissà, ; es- eslarrade ; sf. — Glissade, glissement ; prend aussi le sens de escarràgn.-gnade, tandis que eslurrade garde le sens strict de glissade. eslasà ; v. — Etaler, étendre, épandre ; eslasà-s, s'étendre, s'étirer pour assouplir ses muscles, se mettre à l'aise, se délasser;' se déployer. V. espalasà-s. eslasido, eslaïdo (H-Big.) ; sf. — Elincelle, V. eslày, eslise, bue. eslasoû, enlasoû; sf. Enflure, intumescence, gonflement de la peau, d'un muscle plus particulièrement ; tuméfac¬ tion. V. bougne. eslassi-s ; v. — Se faner, se flétrir. Cf. — C. Béutat eslasside, beauté flétrie; praubes flous eslassides, pauvres fleurs fanées. eslasside se flétrir. eslatà. — eslatà-s ; sf. ; Action de — se flùtèt. ; sm. — Ebou- lement. V. esbounit, eslùr. (V.-B.) ; sf. pl. — Sorte de ci¬ se transforme, si besoin est, en traîneau pour les travaux agricoles. V. cibc- vière eslegnà; v. — Couper la légne (bois), esleguì, esléje,-ji. — C. eléje, et dérivés. eslenà ; v. S'étendre de tout — son eslaucà (Lav.). — eslaucàdo ; sf. — C. eslarrà. Petite marche, petite bout de chemin. eslauèy (G.-M.) d'eau l'Océan. trou eslauje.' eslause. ; sm. momentanés — — sur Petite baie, la côte de C. eslaje. — V. eslahude. eslàut (B.-L.) ; adv. — travers. d'eslàut, Essouffler, mettre hors -— eslenade ; sf. Action de s'essouffler, — essoufflement. eslénc,-gue,-que d'eslàut, être de travers, marcher obliquement, eslaiitade ; sf. Air de flûte, eslaüte, eslayute, eslàute; sf. Flûte. Cf. jlaiite, flahute, lagute, Y. bistanflute. — — ; comme eslencà ; une v. — Glisser ; eslencà-s, faire glissade. V. eslissà, eslurrà. eslencà,-coà,-gà,-goà arracher la ; v. — Couper, langue, rendre muet, eslencade,-gade ; sf. — Glissade. eslencàt,-gàt,-coàt,-goàt ; adj. la langue coupée — paralysée ; qui est muet ou silencieux ; peut signifier aussi le contraire: un bavard, quelqu'un qui parle sans retenue. eslendià,-tià ; v. — Oler les lentes, eslequi ; v. — Unir, aplanir, eslercà (Lav.) ; v. ■— Déchirer ; eslercà-se, se déchirer, s'entrc-déchirer. eslercàt,-àdo (Lav.) ; s. — Déchirure, eslerrà, eslerràdo, eslèrro (B.-L.). a C. ou eslurrà, eslùr, eslurrade. eslèuse (V.-B.). — esléycho (-B.-L.) anà-ne adj. — Glissant,-e; huilé. Camî eslénc, chemin glissant ; eslénc coum la coude de l'anjéle, glissant comme la queue de l'anguille. anal, huileux, par — Obliquement, de v. d'haleine ; eslenà-s, s'essouffler. Qui C. eslacà. qui res. faner, long. Este ; eslénc, eslencà, eslencade. esléch, esléych (B.-L.) estourri-s. course, Flûteau — eslées faillite. de sm. eslày, eslayòu,-yìdo,-layòu (H.-Big. H.-A. L.) ; s. — Rayon vif et bref; courte éclaircie ; étincelle. V. bue, arrày, eslasido. eslayà-s ; v. — Prendre ses aises ; se mettre à l'aise. V. alaysà-s. eslayà-se (Lav.) ; v. — S'éclaircir, se dégager (en parlant du ciel). eslayadò (Lav.) ; sf. — Eclaircie, em¬ bellie. V. eslaïde, aubèle. eslayoû ; sm. — Rayon ; terrain exposé au soleil. N. de 1. V. eslày, arrày. eslayrà ; v. — Contraction de eslajerà, frapper du fléeau ; par anal, battre, frapper à coups redoublés. eslayrade ; sf. — Volée de coups, esléc, eslegà, eslegàdo (B.-L.). — éboulement. V. ; eslè.ch. V. eslahldo. sf. — Escarre d'un esléye. — C. esléje. esléyt,-e ; adj. — Choisi,-e, de choix, d'excellente esléyte de choisir ; qualité. sf. — Choix, action de trier élection. V. Iheytà. ; et �ESLHEBA 519 eslhebà ; v. Elever; —■ eslhebà-s, s'élever. eslhebàdje; eslhebamén sm. ; — sm. Elevage, — Elèvement. V. Ihcule. esligassà. — eslimacà ; v. C. ligassà. Enlever les limaces ; — s'emploie au fig. pour parler d'un net¬ quelconque, en style plaisant. Que Van cslimacàt lou casàu, dira-.t-on à quelqu'un qui vient de confesse. eslimacade; sf. — Action d'enlever les toyage de limace. eslimacàyre,-e ; adj. — Qui enlève les limaces, les traces de limace; au fig. qui cherche la petite bêle, tatillon. eslimarrade ; sf. — Trace visqueuse, trace de limace, d'escargot. (Vient de lims, varech). Cf. eslagarade. eslimsà ; eslinchà (Lav.) ; eslinsà (As.). — C. eslissà. eslince (As.) ; eslincho (Lav,) ; eslincét ou eslinssét ; s. — Glissade ; éjec¬ limaces ; trace tion. desdincoùs,-e ; adj. — des mets, difficile sur le choix; dédaigneux; fantasque, ca¬ pricieux. eslindràt,-ade (L.) ; adj. — Sveltc, élancé; dégourdi. V. linjàr, eslandrll. eslinsà (As.). — C. eslissà; ailleurs, éjaculer, jaillir, rejaillir. V. eslità. eslinsade ; sf. — Ejection, jaillisse¬ eslincoùs, Délicat sous le rapport ment. ESLOURA esloù, ehloù (Basse-Big. L.) ; elloù (Or.) ; sf. — Fleur ; efflorescence ; velouté de certains fruits ; moisissure, remugle. V. /îoe, jloù. Las esloùs dou casàu, les fleurs du jar¬ din ; esloù de hé, fleur de foin ; Vesloù de la presque, le velouté de la pêche ; Vesloù dou bî, les fleurs, la moisissure du vin; en aquéste cabinet, que y a esloù, il y a du remugle dans ce buffet ; qu'ey l'csloù de la coumune, c'est ce qu'il y a de plus beau, la fleur, de la commune ; passà per esloù, ou per Vesloù, fleurir. On dit aussi esloure (rare). esloubatà ; v. — Débarrasser des loups, faire la chasse aux loups, esloubit. C. esqloublt. esloùch,-e; adj. — Lâche, peu serré,-e ; au fig. qui ne sait pas être discret, qui' manque de volonté. Esloùch coum ue corde de lâ, lâche com¬ me une corde de laine, s'applique surtout — à une personne sans résistance morale, qui laisse entraîner, circonvenir. se eslouchà,-chi ; esloechà (Mt) ; enlouchà (Or.) ; v. — Belàcher, détendre, desserrer, délacer; rendre libre; eslouchà-s, se desserrer; s'ouvrir à quelqu'une, avouer, lâcher; ne pas se retenir; vesser; se' tout «. débonder ». sf. — Action de relâchement. eslouchà, mais moins eslouchade,-chide lâcher, desserrer eslouchi. — ; ; vesse ; C. usité. esloù-de-soùtou (Lav.) ; sf. — Pâque¬ rette. eslinsate (As.) ; sf. — Glissade. eslinsatè,-re ; s.— Glissoire, patinoire. esliràt,-de. — C. aluràt, esliudràt. eslis,-se. — C. eslénc. eslise (L.). — C. eslahldo. eslissà, lissà, eslità, esliupà; v. — Glisser, faire une glissade ; eslissà-s, faire une glissade. V. eslencà. eslissade,-pade,-tade ; sf. — Glissa¬ de; fuite sans bruit, glissement. eslissadére ; sf. — Glissoire, passage frayé dans la glace ou la neige. eslissàyre,-e ; adj. et s. — Patineur, -euse. eslit, lit ; sf. — Glissement de choses : neige, éboulement, avalanche, eslità, eslitade.— G. eslinsà, eslinsade. eslitarràt (B.-L.) ; sm. — Petite ava¬ terre, lanche. V. lit. eslÒCO (Big.) ; sf. laillure que l'on fait Hoche, coche, enà une taille, eslòdje. — C. elòdje. esloéch,-e (M4). — C. esloùch. esloechà (M4). — C. eslouclià. esloegnà ; v. — Eloigner; esloegnà-s, s'éloigner. esloegnamén — — ; sm. — Eloignement. esloù-de-tout-mau (Lav.) ; sf. — Scro¬ plantes de ce nom, car il y en de plusieurs espèces, passent pour bonnes soulager beaucoup de maux, sinon tous. fulaire. Les a à V. èrbe de tout mau. esloù-higue ; sf. — Fleur-figue qui parait avec les premières feuilles ; figue non évoluée, avortée. esloumbric (G.). — C. eslambréc et dérivés. C. aloungà et dérivés, Perdre ses fleurs, sa fraîcheur, son éclat, se faner. Las arroses que ban esloù-passà, les roses vont se faner; gouyate esloù-passade, jeune fille défraîchie. eslou-passàt,-ade ; adj. — Qui n'a plus de fleurs; fané, défraîchi. La gouyale qu'ey esloù-passade, la de¬ moiselle n'est plus jeune. esloupàt,-àdo (Lav.) ; adj. — Agile, esloimcà,-gà. esloù-passà ; un — v. — dératé. eslourà,-ade ; s. — Parterre de fleurs, grande quantité de fleurs. eslourà ; v. — Enlever l'cfflorescence, I .' velouté ; déflorer. V. esloù. Ha eslourà lou bestià, c'est faire paître l'herbe nouvelle par le bétail. �ESLOURADE — ESMAFAT 520 eslourade,-ride ; sf. Floraison ; ef¬ parfumés des fleurs; les fleurs détachóèsj cueillies, la moisson des fleurs. V. eslurradisses, eslurres; sf. pl. — fluves aulourade. esloure. — C. esloù, mais moins usité (Lit.). esloarì, hlouri; louri (G.); flouri ; v. Fleurir ; se couvrir de moisissure,, — elianeir. eslouride. re ; — G. eslourade; chancissu- action de moisir. eslouridé,-re ; adj. — Qui est en état, prêt de fleurir ; de moisir. eslouridure; sf. Chancissure. Cf. — esliirràt ; sm. Courte glissade. eslurrèc,-èque ; adj. ■— Glissant,-e; qui peut s'ébouler, manquer sous le pied; au fig. peu sûr, porté à se tromper. Terres eslurrèques, terres peu solides et qui peuvent glisser; caussioû eslurreque, caution peu solide ; qu'a las idées eslurrè¬ ques, il n'a pas les idées très fermes; qu'ey — eslùbi. C. dilùbi; averse diluvienne, esluchoà ; v. — Traire la vache qui vient de vêler, la débarrasser du luchoû. — eslugarnà. — C. erilugcirnà. eslugarnàt,-ade (L.) ; adj. — Ilàve. V. abalàt, escalanclt. eslugnà (G.). — C. esloegnà. eslùm (L.) ; sm. — Volée d'oiseaux: un eslùm de paloumes, un vol de palombes. eslùr ; sm. Glissement, avalanche, — éboulement. V. lur, lit. Le mot prend le fém. mais alors il est toujours employé au pl. éras eslurres (Bar.). eslurrà ; v. Glisser, ébouler; eslurrà-s, s'ébouler, glisser; faire de mauvaises affaires, aller à la ruine; déchoir. V. eslissà. Ha eslurrà calhaus, faire rouler, ébouler des pierres; abise-t d'eslurrà, prends garde de glisser; on dit aussi «de t'eslurràa;' terres eslurrudes, terres éboulées qui ont glissé vers le fond. — eslurrade; sf. Glissade; action deglisser, de s'ébouler. eslurradé,-re ; s. Glissoire, couloir, chemin où l'on fail glisser d'en haut vers le; bas; chemin d'avalanche; passage très glissant, dangereux. eslurradé,-re ; adj. — Qui est suscep-, tible de s'ébouler, de glisser. On dit aussi — — esltirradls. eslurradis,-se ; adj. eslurrade, s. et adj. — Glissant,-e. G. — drin eslurrèc aquet gouyàt, il est léger ce garçon. eslurres (Bar.). eslurt"iu,-ibe. lisè. eslouriu,-ibe ; adj. — Qui fait fleurir, qui forme la fleur. May eslouriu, Mai qui fait fleurir, eslouroùnc ; sm. Furoncle, clou ; au fig. chose gênante, ennuyeuse. Syn. roangoù (Bar.), eschouròc, erbassoû. Qu'ey toustém coum û eslouroùnc: mau plaçât, il est toujours comme un furoncle : mal placé (dic.) ; boeytà l'eslouroùnc, vider l'abcès; se dégager le cœur, la conscience. esloùs d'auràdje; sf. pl. — Fleurs d'orage, petits nuages blancs annonciatc-Urs d'orage. esluà ; v. ■— Dégraisser le bouillon, en style plaisant; s'emploie aussi pour enluà. — Choses éboulées, masse d'avalanche, les débris entraînés par l'éboulement, l'ava-' lanche. — — un V. eslùr. C. eslurrèc, mais moins usité. eslusà s'user. (Lav.) eslùts ; sf. pl. choses. ; v. — — peu User; eslusà-se, Clarté, lumière; sens exact des Que s'y béden las eslùts, on voit le jour m'y pèrdi las eslùts, je m'embrouille, j'y perds mon latin. esmàbe, esmòbe ; v. Emouvoir; esmàbe-s, s'émouvoir. esniabedé,-re ; adj. — Qui est propre à travers ; que — à émouvoir. esmabude, esmoubude; sf. — tion, action d'émouvoir; émoi. Cf. Emo¬ esmau- rùdo. Que y abou qrane esmabude en bilàdje, il y eut grande émotion, grand émoi dans le village. esmacherà ; v. — Briser, ôter la m⬠esmacherà-s, se briser la ou les mâchoires, se les démantibuler, se les décrocher. V. esglapità, esglaugnà. De tan qui. pleytejabe, que s'en esmacherabe, il plaidait si fort, qu'il s'en décro¬ chait les mâchoires ; que-s soun esmacheràts, ils se sont « cassé la figure » esmacherade; sf. Blessure, fracture ou décrochage de mâchoire ou, seulement, blessure à la joue, celle-ci étant appelée machère, aussi bien que la mâchoire choire ; même. esmacheràt,-ade ; adj. — Qui joues caves, le visage émacié. esmafà ; v. — Ecraser, aplatir chose molle: une lomate, un fruit a les une blet exemple. V. csçjlafà, esmapà, esmoustà, espoutl, esçjlouhcrà. par esmafade ; sf. platir une — Action d'écraser, d'a¬ chose molle. esmafadis ; sm. — Ce qui résulte de l'écrasement, de l'aplatissement d'une chose qui forme comme un emplâtre. esmafàt,-ade ; adj. et s. — Se dit d'une personne molle, sans vigueur; d'un visage mou, aux bajoues tombantes; d'un fruit très blet et qui se déforme. �ESMAGESCA 521 esmagescà,-gencà pincer la vigne (t. de Magescà, Magescàs. ; v. — Epamprer, viticulteur). N. de p. esmaginà (G.) ; v. — Imaginer ; s'esmaginà, s'imaginer. esmagrà ; v. — Oter le gras de la vian¬ de pour n'avoir que le maigre. esmagràt,-ade ; adj. — Désigne, en style badin, une personne très maigre, comme si on l'avait dégraissée; viande dont on a séparé les parties de maigre et de gras. esmagrit,-ide. — C. enmagrit. esmague (V.-R.) ; sf. — Poignée du manche de la charrue. Cf. estébe. esmaladit,-e adj. ; Maudit,-e. — V. maladit. esmàlh ; Email, Disloquer, briser les hanches; esmalhà-s, se déhancher. esmalhade ; sf. — Volée de coups ; partie de lutte violente. Da-s'en ue esmalhade-, se livrer à un combat, se « flanquer une tripotée ». esmalhàt,-ade ; adj. — Qui a une déviation du bassin, éhanché,-e. Syn. malhùc, malhét. esmalhourcà (Lav.). — C. esmalhà. sm. esmalhà ; esmali. — v. — — C. enrnali et dérivés, esmamourià (G.). — C. embadouqul, éberluer. esmandilhà ; v. — Battre lui « secouer les puces ». (Vient vêtement) petit manteau, ; quelqu'un, de mandilh, on dit aussi esmandrilhà. V. mandrilh. esmandilhade, mandilhade; sf. — Itosséc, volée de coups. esmandilhàt,-ade, esmandrilhàt, -ade ; adj. et donné dans s. sa — Loqueteux,-euse ; désor¬ toilette ; mendiant vêtu de pièces et de morceaux. On appelle esmandilhade, une châtaigne qu'on a dépouillé de son écale ; c'est par erreur que l'on dit mandilhade, qui signi- ; lie, au contraire que la châtaigne a son esmandilhàt ; sm. — Coup violent. V. esmandilhade. ; v. — Travailler avec: ardeur, faire jouer les mains activement,: fr. pop. se décarcasser. esmanegàt,-ade ; adj. — Personne^ active ; qui est bien découplée, qui a les membres déliés, souples. Praube may ! Per quiu que la bey Trimà coum ne esmanegade... Pauvre maman ! Je la vois par là trimer vaillamment (Yan Palay). esmanglà ; v. — A signifié, autrefois, démancher, ôter le manche ; aujourd'hui signifie particulièrement- disloquer, désar¬ ticuler ; <isrnanglà-s, se disloquer. Tribalhà coum û esmanglàt, travailler! en ESMARROUCA disloqué ; que m'y soy esman¬ aquel tribàlh, je m'y suis disloqué, désarticulé les membres, sur ce travail. comme glàt un sus esmanglàt,-ade; adj. et s. — Dégin¬ gandé, -e; qui marche en se balançant for¬ tement et sans grâce ; chose, instrument démantibulés. esmani ; v. — Rendre une bête mane (stérile) ; esmanl-s, se dit d'une bête lai¬ tière qui perd son lait. esmanjà, desmanjà ; v. — Déman¬ cher ; rendre manchot ; desmanjà-s, se démancher, perdre son manche, l'appui, le protecteur. esmapà ; v. — Ecraser, aplatir ; esmapà-s, s'écraser. Tiràt-be, pèyres, si nou que b'esmàpi! Otez-vous, pierres, ou bien je vous écrase ! dit le Renard de la Fable, qui tombe du haut d'un rocher; esmapà-s de trucs, s'é¬ craser de coups; nas esmapàt, nez camus, épaté. esmapade ; sf. — Ecrasement, aplatis¬ sement ; bataille où l'on a cogné dur; contusion. esmapàt; sm. Coup qui aplatit, — écrase. L'esmapàt a un sens plus restreint que V esmapade. esmarjà ; v. — Emarger ; travailler les bords, les marges d'un champ, d'un bois. V. maryè. esmarjade ; sf. —- Action de travailler les bordures d'une terre. esmarjamén — Emargement. Retirer de la marne, ; sm. esmarlà ; v. — vider une marnière. esmarmouliàt,-ade (Al.); adj. — Troublé,-e, éberlué, oublieux. V. esma¬ mourià. esmarragàn,-te ; adj. Bêlant,-e, qui — crie, gronde, beugle, mugit. esmarragàu ; sm. — Bêlement parti¬ (màrre) et de la brebis à rut; par anal, grondement culier du bélier mandilh. esmanegà-s — l'époque du prolongé ; beuglement. Syn. esmarròc. V. esbcrròc. esniarrahalhà (B.-L.) ; v. — Crevas¬ faire des failles, des gerçures en tous sens; esmarrahalhà-se, se crevasser, se ser, V. halhà-s. esmarrangoulhà (Lav.) gercer. ; v. — Fati¬ guer. esmarrigà ; v. — Oter, détruire une marrigue (clôture rustique, haie) ou sim¬ plement l'essarter. esmarròc. — C. esmarragàu. esmarroucà,-gà,-rrucà ; v. — Pous¬ mugir; esmarroucà-s, s'égosiller. V. esberròc et dérivés. ser des esrnarrùcs, �ESMATACA esmatacà,-tucà — 522 ESMIGOUTA — ; esmatulhà (G.) fig. accabler de coups, meurtrir; esmatucà-s, se rouer de coups; se fatiguer jusqu'à l'accablement. V. cascà. Que s'esmatuque de tribàlh, il se fatigue beaucoup au travail ; esfnatucàt per la jrèbe, accablé par la fièvre. esmatacade,-tucade ; sf. — Bataille, dispute avec coups. esmàube. C. esmàbe. On dit aussi esmàugue (G.), esmaurùdo (G.). — C. esmabude. esmày (H.-A) ; sm. — Emoi. De qui et esmay me boùto en hèsto, de qui l'émoi me met en joie (Filadelfo). esmayrà (Lav.) ; v. — Mettre bas âvant| terme ; ôter le délivre (may) ; enlever le nourrisson à sa mère. V. esgabagnà. — esmayrà, desmayrà; séparer de la lie. esmecà (II.-Big.) ; v. v. — Soutirer le vin, le Déboucher, esmecàdye ; sm. — esmeytà (G. Big.). — V. esmembrà ; v. — Démembrer, rom¬ les membres; esmembrà-s, se rompre un membre, les membres. esmembrà-s; v. — Employé parfois pour desmembrà-s, oublier. esmembramén ; sm. — Démembre¬ pre ment. — menton. appelait esmentoàts, après la Révolu- tion, les gandins qui cachaient leur men¬ dans de hautes cravates. esmenudà,-tà ; v. — Rendre menu ; diminuer, émietler. V. amenudà. esmerà ; v. Affiner, purifier, rendre parfait ; s'éclaircir, en parlant du temps;, esmerà-s, s'efforcer, faire effort, s'appliquer — à bien faire. Que m'y soy esmeràt, mes n'èy pas poudùt, j'ai fait mon possible, mais je n'ai pu réussir. On dit aussi esmeroà, esmiroà. esmerabelhà,-bilhà, esmerbelhà ; v. — Emerveiller, esmeràt,-ade (Os.). — C. arreberàt. esmeràyre,-e ; adj. — Fatigant,-e, pénible, qui nécessite un effort, de l'a¬ dresse. — Emerveille¬ ment. esmerdassà ; v. — Oter le bran, la bouse des vaches ; vider les latrines ; salir, souiller avec des excréments ; esmerdassà-s, s'embrener. esmerdassade ; sf. — Flaque, masse action de répandre des excré¬ d'excréments ; ments. Il n'y a pas bien longtemps encore, quand on voulait faire un affront à quel¬ qu'un, on barbouillait sa porte de matiè¬ res fécales ; cela s'appelait ue esmerdassade. V. enmerdà. esmerdousà ; ploie surtout v. — Démerder ; s'em¬ parlant d'un nourrisson; toutefois, le terme s'applique également quand il s'agit de nettoyer un malade, un impotent qui se souille. esmerdousade ; sf. — Nettoyage de en esmerdousàyre,-e ; adj. — Qui net¬ qui s'est souillé. esmerecà (H.-Big.) ; v. — Enlever par petits morceaux ; ébrécher ; picorer. C. esperucà, esbrecà. esmerecà (Big.) ; v. — Bégayer, parler comme un mèc, bafouiller; esmerecà-se, s'efforcer de parler; parler en pleurni¬ chant; parler au cours d'un accès de colère bafouiller. et esmerecàyre,-o (Big.) ; adj. — Qui l'élocution nette, ni idées bien claires. V. mascalliàyre. bafouille, qui n'a les esmembràt,-ade. — C. desmembràt; oublieux ; démembré,-e. esmendri. C. amendrl, et dérivés, esmentoà ; v. — Briser le menton ; en terme de charpentier, raccourcir une pièce de bois en la taillant en biseau ; esmentoà-s, se briser le menton, tomber sur le menton. esmentoàt,-ade ; adj, — Qui a le men¬ ton fuyant, qui semble n'avoir pas de ton C. esmerabelhà. toie celui Action de bou¬ clier, obturation. On — esmerbelhamén ; sm. foix'eux. — débondonner. esmejà, esrneyà. esmerbelhà. ; v. matuque (émottoir) ; au Se servir de la esmeri. — pas C. esberl et ses dérivés, esmeri (Lav.) ; v. — Epouvanter ; esmérl-se, prendre peur, s'effrayer, esmermà ; v. — Diminuer, retrancher. esmermàdje,-made ; s. — Retranche¬ ment, diminution. esmeroà. C. esmerà. — esmerucà, esperucà; v. — Gratter et détacher par parcelles menues, grappiller. V. esperroutà, esmerecà. esmerucàyre,-e ; adj. — Grapilleur, -euse ; qui cherche la petite bêle, tatillon ; fouineur. esmeurà (II.-Big.) ; v. — Oter la mie, Il moelle. esmeussà; (rnéusse). v. — Enlever la rate esmeussadure ; sf. — Le vulgaire donne ce nom à une maladie qu'il croit être une affection de la rate ; on la guérit avec des cataplasmes de verveine (berbée). esmeussàt,-ade ; adj. — Dératé,-e. esmeyà, esmeytà (Big. G.) ; esmiejà, esmieytà ; v. — Diviser par le milieu ; esmejà-s, esmiejà-s, se diviser par le mi¬ lieu ; au fig. se faire en deux pour. esmicoutà ; v. Morceler, hacher, mettre en menus morceaux. Y. eschaquetà. — �ESMICOUTAYRE 523 décidé, prêt à agir; nou balé ni ta tourneja ni ta esmoùle, ne valoir ni pour tourner (la meule) ni pour émoudre, n'être bon à rien. esmoùle; sf.•— Meule à aiguiser. Que l'an passât la lengue à l'esmoule, on que qu'en m'esmiraijgle, tout m'émer¬ soy esmiragglàt, j'en suis esmiraglade ; sf. — Emerveillement ; qui étonne, émerveille, éblouit. esmiraglamén ; sm. -— Emerveille¬ ment. ( esmiralhà (Lav.) ; v. — Illuminer, — C. esmeroà. — Endetter ; brisotter, pulvériser; esmiussà-s, s'émietter; s'em¬ ploie surtout en parlant du pain, des g⬠teaux. V. esbrigalhà. esmiussadére (M4) ; sf. — Rranche spécialement arrangée pour servir à diviser, éinietter le fumier à répandre, à répartir sur v. le sol. lame. Action d'émousser. — esmouchicà,-ssicà ; déchirer et déchiqueter v. en — Mordiller mordant. ; V. mouchic. esmounà ; v. — « Casser la ligure », en style plaisant; esmounà-s, s'abîmer la face, se défigurer. Dans cette expr. esmounà-s de plourà, se défigurer à force de pleurer. (Vient de moune, guenon). esmounà ; v. — Mettre en ïage quel¬ qu'un avec des grimaces; faire la moue. V. moune.. esmounedà, desmounedà ; Faire de la monnaie d'une pièce v. ; — décaver jeu. esmounedàt,-ade ; adj. et s. — Ré¬ duit,-e en menue monnaie; dépourvu,-e d'argent, pauvre; décavé. au esmouquirà ; v. — Moucher, ôter la (mouquire). esmourà,-roà (H.-Big.) ; v. — Oter la mie (moure) d'un morceau de pain, sépa¬ nioive rer la mie de la croûte. esmourdachà,-gachà ; avec un v. — Prendre rnordaches, pincer; au fig. donner camouflet, « moucher », donner une des esmoudi. — esmoùle ; préparer à — prendre Esmoule-s lous mourda- pl. — Mordaches ; pinces de bois (de châtaignier habituellement) dont on se sert comme de pincettes; depuis que l'on utilise pour le feu les pincettes de fer, les esmourdaches ne servent plus guère qu'à ramasser les châtaignes avec leur bogue. On dit aussi en quelques lieux esmourda- C. enmoudi et arnoudi. v. Emoudre, aiguiser, lame tranchante ; esmoule-s, ; se. ches ; sf. esmougà ; v. — Broyer, esmoùgue. — C. esmàbe. esmougude. — C. esmabude. esmoulàyre. — C. esmouledoù. passer une esmourdachàt,-ade ; s. — Dispute, prise « de bec »; soufflet; pincée vigoureu¬ esmourdaches, -gâches, Syn. esmousseeà. ; — correction. esmouchade ; sf. appétit pour s. estremoulude. esmiussàt, plus fréquemment miussàt ; sm. — Sorte de soupe au lait faite de lait frais ou cuit dans lequel on a brisé du pain de blé ou de maïs, esmòbe, esmoùbe,-gue.— C. esmàbe esmoubude,-gude. — C. esmabude. esmoùch,-e ; adj. ■— Emoussé,-e, dont l.i lame ne coupe pas parce que le tranchant est émoussé ; au fig. qui est sans vigueur, fatigui par le travail ; insensible. U coutèt esmoàcli, un couteau émoussé ; n'a pas la le» g ne esmouche, elle n'a pas la langue énioussée, en parlant d'une bavar¬ de, d'une méchante langue; qu'iy lous bras esmoùchs, j'ai les bras sans vigueur; abé lou cap esmoàeh, avoir la tête fatiguée. On dit aussi esmouchàt,-ade. esmouchà ; v — Emousser ; ébrécher1 une Outil ; dit-on esmouledoù,-re ; s. — Emouleur,-euse, gagne-petit. esmoulinà (B.-L.) ; v. — Emietter au printemps les mottes de fumier qui sont restées dans les prés ; on le fait avec une grosse épine chargée qui remplit l'office de herse, ou bien avec le dos d'un râteau, esmoulude ; sf. — Emoulage. esmoulude ; sf. — Moulinage, passage entre deux meules et, par ext. entre deux corps durs quelconques ; rossée reçue par une personne de la part de deux autres. V. chose esmiussà ; esmou¬ émoudre. ébloui. esmiroà. lui a passé la langue sur la meule, d'une personne bavarde, méchante; lut de fresc, frais émoulu. esmouledé,-re s'étonner et admirer. Tout ESMOURDALHES d'un air esmicoutàyre,-e ; adj. — Regardant, avare, chiche, qui « coupe un cheveu en quatre»: gaspilleur, en parlant d'un enfant qui émiette et gâte le pain. esmiejà, esmieytà. — V. esmeyà. Cf. desmiejà. esmigalhà (G.-M.). •— C. esbrigalhà. esmiraglà, esmiragglà; v. — Emer¬ veiller, éblouir; esrniraglà-s, s'émerveiller, -e, veille; — ses re¬ se manger esmourdalhes,-galhes ; sf. pl. nailles dont dispositions. cachàus. Ihes. avec arribà de fresc esmoulut, arriver 011 — Te¬ sert surtout pour pincer chevaux et les maîtriser, se le museau des mordaches. V. esmourdaches. �ESMOURGACIIE ESNOUA — 524 esmourgache, mourgache; sf. — Baguette de sourcier, de devin. esmourgoà (Big. .) ; v. — Moucher, enlever le morceau. Cf. esmouquirà. esmourniflàt,-ade ; s. —• Mornifle, soufflet. esmourroà ; ■joues) v. — Abîmer les mourres les moures (fesses) ; esmourroà-s, figure ou le séant, esmourrugues ; sf. pl.— Hémorroïdes, esmoùrse ; v. — Pincer, entremordre ; esmoùrse-s, se pincer entre deux choses formant mâchoire, une porte et son bat¬ tant, par exemple. ; s'abîmer la esmourtalhà ; v. Faire — un de. V. mourtalhe. un massacre esmourtousì. — Tomber syncope. esmouscà, esmouscalhà Emoucher, chasser les mouches ; Ihà-s, (mouscàlhs), raclée, essoriller; une se donner — des fig. moucher, de esrnousca- frottée. une esmouscalhade ; donner v. couper essarter ; au rameaux donner ; sf. des couper Action — rameaux, d'é- de se tripotée. une esmouscalhàyre,-lhàyre,-e ; adj. et Qui essarte, coupe des mouscàlhs, qui s'en sert. s. — esmouscàyre,-e ; les mouches, ad.j. — Qui chasse (G.). esmousilhà ; — C. esbousilhà. En style plaisant, son argent (mousilhe), le décaver. — hèyt û a csmous- fait de la bouil¬ en a esmousti£làt,-ade ; s. — Soufflet, vigoureuse sur la face, mor¬ nifle esmoutà ; v. — Emotter. esmouti (G.) ; v. — Assommer, étour¬ dir d'un coup dur ; esmoutl-se, C esmoustà. V. esmourtousl-se, esmouti. G. — esmudl s'évanouir. esmurlse. quelques en lieux. v. Rendre — muet ; réduire quelqu'un au silence, le laisser sans paro¬ le; déconcerter, interdire; esmudl-s, se taire, rester sans parole, interdit. Qu'en demourè esmudlt, il en resta in¬ terdit, sans parole; nou l'a pas esmudlt, cela ne l'a pas déconcerté, il a continué à parler. esmudide ; sf. — Mutisme, esmuri-se (B.-L„) ; v. — S'évanouir, esmusà ; v. — Casser le museau et, par cxt., la figuxe; a le sens de esmoustà, mais amoindri ; esmusà-s correspond au fr. se casser le nez, trouver porte close, arriver trop tard. V. escamussà, espoutl. esmusade ; sf. Coup sur le museau, — seau adj. cassé, aplati; — Qui a le mu¬ nez camus. esmuselà ; v. -— Epauler, rompre ou l'épaule; esmuselà-s, s'épauler, se fatiguer l'épaule. Dans le G. signifie aussi s'ébouler, s'é¬ démolir esmoussà. — C. esmouchà. esmoussà (G.) ; v. — Rompre ions, la moussàdo. Cf. dessoucà. les bil¬ esmoussecà,-gà, esmoussicà ; v. Déchiqueter, mettre en morceaux (moussêcs) ; déchirer en mordant, en mordillant; — esmoussecà-s, s'cnlre-décliiror ; tomber en V. esmouchicà. hsrnoussecà fst usité généralement en Big. et dans le G. ; en 11. et L. on dit plu¬ tôt esmoussicà, bien que moussàc y soit courant. esmoussecade, -gade, -ssicade ; sf. Morsure; déchiquetement ; bataille en¬ tre bêtes ; « prise de bec » entre deux com¬ mères. esmoustà ; v. Ecraser, broyer jus¬ bouillie; amollir en tapant; abîmer la figure et particulièrement les lèvres; esmoustà-s, s'écraser la figure. (Dans les Alpes, le visage se dit mouslàs). esmoustachà ; v. Arracher, couper la qu'à mettre craser. esmuscladis — en — moustache. esmoustachade ; sf. — Dispute, « pri¬ de bec » pouvant être suivie de coups. (G.) ; sm. — V. esbounide. esnafrà, nafrà; v. esnasà ; v. esnasà-s, figuré. esnasade ; sf. esnaserà. Enaser, — se casser le nez, couper au Coup — se casser Eboulement. Navrer, balafrer, — blesser. sarde ; action de — se D'aquere pére, qu'en tù.t, de cette poire, il lie, un emplâtre. esmusàt.-ade ; — v. prendre à quelqu'un d'usage sm. les lèvres ; affront sans nasarde. esmousilhà morceaux. Soufflet, mor¬ gravité. esmoustàt,-ade ; s. -— Coup qui écrase et. le plus souvent, en parlant de la face, ou d'une chose déjà molle. sur esmudi ; C. amourtousl. — esmourtousi-se (Lav.) ; v. en carnage, esmoustachàt; nifle sur le le nez ; propre et au le nez, na¬ nez. Fréq. de esnasà. esnasìt, nasìt, narit; sf. — Narine, esnayà, desnayà; v. — Défaire les nays, les andains. esnegri-s. — C. ennegrl-s. esnerbià ; v. Enerver, dénerver ; esnerbià-s, s'énerver. — — esnerbiamén ; esninà,-noà sm. — Enervement. Dégermer, enlever la nine d'une plante (terme d'agronomie). esnouà-se (Lom.) ; v. — Se dégager, s'éclaircir, en parlant du ciel nuageux. V. noào. Cf. esbaubl-s, esclarl-s. ; v. — �ESNOUSERA 525 esnouserà (Big.) ; v. — S'emploie au de nouer et aussi de dénouer ; il est sens plus correct de dire nousà ou nouserà pour nouer et desnousà ou desnouserà pour dénouer. esnudi ; v. — Dénuder, mettre nu ; esnudi-s, se mettre nu. enuserà (Big. G.). — C. esnouserà. esoelhà (L.). — V. desoelhà. Epouvante, frayeur, tereur ; objet d'épouvante, épouvantail ; personne dont l'esprit n'esl pas équilibré, espabén; sorte sm. — d'hurluberlu. Espabén de habà, épouvantail de champ ainsi un individu mal déséquilibré, un ori¬ ginal; que plissa û gran espabén, il passa vent de terreur. V. èsbàrie, cspànte, un esglàs. espabentà ; v. — Epouvanter, effrayer ; espabentù-s, s'épouvanter. espabentablamén ; adv. — Epouvan- de fèves, on appelle accoutré ou bien un tablement. espabentàble,-e ; adj. — Epouvan¬ table. espabentamén ; ment, action sm. d'épouvanter. espabénte ; sm. — Epouvante ; n'esl aussi usité que espabén. espabentiu,-ibe ; adj.— Peureux,-euse, qui s'effraie facilement. espabentoùs,.e ; adj. — Qfte l'on effraie facilement. espabilhà (Lav.) ; v. •— Répandre, éparpiller. V. esparricà. espabourìdo (B.-L.) ; sf. — Action de se chauffer rapidement : dà-se ùo espabourido. Cf. escauhade. ; v. -— Espacer, écarter ; espaçà-s, s'espacer, s'écarter. espaçade, passade; sf. — Espace¬ ment ; allée de vignoble. espaçamén ; sm. — Espacement. espace, • espàci,-ie ; sf. — Espace, étendue ; temps plus ou moins long. Cf. espàsi (M1), espàti. (L.). espacioùs,.e ; adj. — Spacieux,-euse. espaciousamén ; adv. — Spacieuse¬ ment. espadà, espadaunà ; v. — Jouer de l'épée et, par ext. de toute lame ou lance; espader. La cousturère qu'espadaune, la couturiè¬ re fait marcher l'aiguille (T. Salles). espadassà,-dassejà. — Fréq. de es¬ padà-, ferrailler. espadasse ; sf. — Patience sauvage (plante) ; on l'appelle aussi palalassc, arrabic, sarrasi. espadassî ; sm. — Spadassin. adj. et s. ; — Espadeur, -euse. espade,-se ; sf. — Epée ; espade, us¬ tensile. On donne aussi le nom d'espade à quelques plantes à feuilles longues et effi¬ lées. En Lav. les bergers appellent espade une branche de sapin à laquelle ils suspendent des ustensiles de ménage. V. àspre, bisque. espadelà-s ; v. — Tomber de son long, s'aplatir. V. padèlo. espadèlo (B.-L.) ; espadèro (Lav.) ; sf. Narcisse des prés. Cf. coucùt. espadilho (Big. G.); sf. ■— Spadille; pelite épée, broche plate; nom de plante du genre de Vespade. — espadòt; Glaïeul (plante). sm. — Syn. sésque. espadòt,-doû; sm. — Espadon; épée anal, pieu aplati. espagnà-s (M1) ; v. — Passer, s'en aller en Esptgne. Ets de Lourdios qu'an espagnàt, ceux de Lourdios (les pâtres) sont passés en Espacourte ; par gne. Espagne; sf. Epouvante- •— pas espaçà espadàyre,-e ESPAGNOULADE — — Espagne, pays d'Euro¬ pe. Parti ta 'Spagne, partir pour l'Espagne, signifiait autrefois, quitter la France pour toujours, car, avant les accords interna¬ tionaux, l'extradition ne se faisait pas entre les deux pays et les criminels qui pouvaient passer en Espagne avaient la vie sauve, mais ils ne pouvaient plus revenir avec la certitude d'être tranquilles ; on effrayait l'enfant qui avait commis une faute en lui disant : que pùdes parti ta 'Spagne si nou bos pas està trucàt, tu peux fuir en Espagne si tu ne veux pas être battu ; d'une personne mal fagotée on dit : qu'arribe d'Espagne, elle arrive de l'Espagne. Espagnò.-òl,-gnòu,-gnole ; adj. et — s. Espagnol,-le. û espagnòl, travailler espagnol, vaillamment, à un travail pénible ; la plupart des espagnols qui viennent travailler, surtout l'hiver, dans les pays français, sont des terrassiers; ils font les travaux les plus pénibles; cap d'espagnol, têtu, d'esprit peu ouvert ; coustétes d'espagnàl, côtelettes d'espagnol, les oignons ; l'espagnol aragonais, qui vient en Béarn et Bigorre, est très sobre, ne mange que peu de viande et fait grande consommation d'oignons ; minjà coustétes d'espagnol, c'est, pour un français, faire maigre chère ; qti'ey û si segnor, c'est un espagnol ; à Bav. pour se moquer d'un orgueilleux on dit de lui qu'il est un yo soy, un « je suis », épithète appliquée à un espagnol matamore. espagnoulade ; sf. — Fait, geste, ha¬ bitude d'espagnol ; le plus souvent, bêtise par ignorance, grossièreté, acte de rustre. Tribalhà comme un coum �ESPAGNOULEJA — 526 ESPANÇA espagnoulejà ; v. — Espagnoliser, fai¬ imiter l'espagnol; mêler de l'espagnol à sa langue propre. Qu'ey francès, si dit, mes toutû qu'espagnouléje, il est français, dit-il, mais cepen¬ dant, il sent l'espagnol. espagnouléte ; sf. — Espagnolette ; pe¬ tite espagnole. V. chiquéte. espahis ; sm. — Spahi, cavalier de l'armée d'Afrique. re, Qu'a serblt vice militaire aus espahis, il spahi. a fait son ser¬ comme espahourrà, pahourrà (G.) ; v. — Gorger, bourrer ; s'espahourrà, s'empiffrer. (Le mot semble un composé de pâ, pain, et de hourrà, bourrer). espalancà ; v. — Efflanquer, rouer de coups ; consolider avec des planches, des éclisses. V. palanque, empalancà. espalançà, espalançade (Bas-Arm.). C. esparricà, esparricade. espalancàt,-àdo (G.); adj. — Efflan¬ qué,-e, celui, celle que le fr. pop. appelle « une planche ». V. padèlo. espalargà ; v. — Ecarter les jambes ; faire de grands pas, « élargir le compas », selon l'expr. pop. Y. espalhargà-s. espalasà-s (Bas -Arm.). — C. alasà-s, s'étendre, se mettre à l'aise, se détendre. espalhà ; v. — Epailler; séparer la me¬ nue paille du grain battu ; cribler ; au fig. — tirer une affaire au clair ; rendre propre une affaire qui paraissait suspecte. Que las s'espàlhel dit-on à l'adresse de, quelqu'un qui est dans de mauvais draps ; qu'il se débrouille !. En Os. on dit avec le même sens: que s'ahoùrque! espalhadé ; sm. — Sorte de crible. espalhadoù,-re ; adj. et s. — Celui, celle qui retire la paille rejetée par la batteuse; épailleur,-euSe. espalhargà-s ; v. —• Tomber les jam¬ bes écartées et par glissade. V. esparlagà. espalhoû (As.) ; sm. — Airée de paille prête à être battue. espaliè,-re ; s. — Espalier. Espalière a un sens plus élargi que espaliè; espaliè peut, désigner un seul plant en espalier tandis que espalière désigne habi¬ tuellement un champ de vigne en espalier. espalierà ; v. — Mettre, dresser en espalier. espallà; v. — Epauler; disloquer l'é¬ paule ; prêter l'épaule ; appuyer de l'épau¬ le; espallà-s, se briser, se disloquer l'épau¬ le; s'aider mutuellement. V. esmuselà. En B.-L., quand un feu est maigre on dit : que s'en yessigoàri û poulh espallùt, un pou éclopé s'en évaderait. espallà; sm. — Les épaules. Qu'a û bèt espallà, il a de solides, de puissantes épaules. espallade ; sf. — Epaulée, coup d'épau¬ charge que porte une épaule. espalladure ; sf. — Luxation de l'épau¬ le; distension violente des nerfs de l'épaule. espallamén ; sm. — Epaulement ; appui ; défense. espalle ; sf. — Epaule. V. ùmi; éclanle ; che de mouton Da û ou de veau. d'espalle, donner un coup d'épaule; aider; abé boune espalle, avoir l'épaule solide, pouvoir supporter du poids au propre et au lig. ; ha ioucà l'espalle, faire toucher l'épaule (à terre), avoir le dessus, vaincre ; qu'en y a ta haussà las espalles, il y a de quoi hausser les épaules. espalle-biràt,-ade ; s. — Qui a les épaules mal faites ; un déjeté, un dégin¬ gandé, mi-bossu. espallejà ; v. —• Remuer les épaules, balancer les épaules en marchant ; prêter l'épaule, épauler. espallibràc,-o (Lav.) ; s. — Qui a les épaules étroites. espalliquèut,-o (Lav.) ; s. — Qui n'a pas les épaules égales ; qui les a tombantes. espallòt ; sm. — Epaule faible, maigre, pelite; éclanche. espallùt,-ude ; adj. — Fort,-e d'épaule, bien bâti, qui a de puissantes épaules. espalmà ; espaumà (G.) ; v. — Alar¬ mer, saisir d'épouvante, émouvoir violem¬ ment, suffoquer. espàlme ; espàume (G.) ; sm. — Emotion, épouvante; pâmoison. V. espabèn, esglàs, esbàrie. espalmounà ; v. — Epoumoner ; arrê¬ ter la respiration ; espalmounà-s, s'épou¬ moner, cop faire effort et souffler. espalugue, espalungue, espeluque, -gue; sf. — Caverne, antre, grotte. N. de 1. et de p. Espalungue, d'Espalungue. espamà-s ; v. — Pâmer, espampà ; v. — Battre, frapper, don¬ ner des pampàts. On dit aussi pampà. Augm. espamparrà. espàmpe,-pou (Il.-Big.) ; sm. — Pam¬ pre. espampoà (Lom.). —- C. escampilhà, esparricà. espampoulà (Il.-Big. L.) ; v. — Epamprer ; au lig. débarrasser, dégager. Lou ben qu'espampoulè lou cèu, le vent nettoya le ciel. espampoulejà. — Fréq. de espampoà. espanà-s ; v. — Se dérober, (v. de pana, voler, dérober). A l'espanàt, à la dérobée. On dit aussi : au panât, en cachette, secrètement. espançà ou espanssà ; v. — Crever la panse, le ventre, éventrer ; piquer, trans¬ percer un ventre, une poche volumineuse ; espançà-s, se crever le ventre, se fatiguer. Augm. espançarrà-s. V. escrebanclià. �ESPANÇADE 527 espançade ; sf. — Action de crever la entreprise fatigante ; coup de force ; bagarre où l'on se crève. espançàt,-ade ; adj. — Qui a un très petit ventre, ventre plat, un « crevé » ; panse ; éventré,-e. espanchà-s (L.) à lerre. V. ; v. — Choir, tomber espaternà-s. espandérles, pandérles, pandéles; sf.. pl. — Pantières. Lieu-dit. espandì. — V. esplandl, plus usité, espanét; sm. — Coup d'aile; saut de côté ; écart. espanì (E. du G.) un enfant au ; v. — Sevrer, mettre pain, espani-s ; v. — S'épanouir, espanjarlà (Est du G.) ; v. — Décolle¬ ter. V. esgalenà. espant (B.-L.) ; espante; s.— Frayeur, crainte, saisissement, épouvante. espantà; v. — Effrayer, causer de l'ap¬ préhension ; espantà-s, s'effrayer. L'auràdje que m'espante, l'orage m'ef¬ fraye ; qu'en y a ta s'espantà, il y a de quoi avoir peur. espantabilhàume (Lav.) ; sm. — Geste d'épouvante, de menace, propre à effrayer. espantadoù,-re ; adj — Qui cause de l'effroi. espantamén ; sm.— Effroi, épouvante. espantàn,-te ; adj. — Etonnant,-e; effrayant. espantàyre,-toàyre,-e ; adj. et s. — Qui veut étonner, ahurir, un épateur. On dit aussi espatàyre et empantoàyre (Bay.) espànte ; sm. — Epouvantai!, manne¬ quin pour effrayer; fantôme. Y. halamàc. Espànte de habà, épouvantail de champ de fèves, personne ridiculement accoutrée, espante-bèsties. — C. esbàrie-bèsties. espantoà. — C. espantà et aussi épa¬ ter, ahurir, laisser pantois, espantoàyre. — C. espantàyre. espànto-miràcles (B.-L..) ; sm. — Personne qui cherche à faire peur. espàntou. — C. espànte et,, aussi, exa¬ gération pour épater, ahurir, espàr. — Y.espar(l). esparà (G.-M.) ; v. — Etaler, faire para-, de; esparà-s, parader, faire le beau, l'im¬ portant. esparà-s ; v. — Se garer, se parer, se garde, en sûreté. On dit dte même parà-s. esparadé,-re ; s. — Protection, bou¬ clier, défense. V. paradé, empare. Abé de bous esparadés, avoir de bonnes protections, esparadrap ; sf. — Sparadrap, esparàgn, espràgn; sm. — Epargne, mettre en économies. Syn. estàubi. esparagnà ; v. — ESPAREYA Epargner. Cf. es- — taubià. esparagnàyre,-e; adj. -e — Epargnant, économe. ; v. — S'étaler, en par¬ d'une plante à feuillage, déployer en parasol ; largement ; pren¬ esparalassà-s ; lant se dre d'un arbre, ses aises. s'ey esparalassade, la fem¬ largement étalé sa robe, elle a pris ses aises ; esparalassà-s en û jaatàlh, se pré¬ lasser, s'étaler dans un fauteuil. La hemne que me a esparalissà. — C. esparrà, glisser, esparalissade ; sf. — Glissade, esparbè ; sm. — Epervier (oiseau) ; filet île pêche ; sorte de truelle spéciale pour le crépissage; ustensile de maçon appelé vul¬ gairement oiseau. esparbère (M') ; sf. — Brebis, vache aux cornes enroulées. V. vière (plante) ; au hautaine. cor-troussàt ; éper- fig. femme orgueilleuse, esparbèyre ; sf. :— Filet pour la chasse petits oiseaux, à Bay. et sur la côte. esparboulà-s ; v. — Battre des ailes sans voler; au fig. se «donner de l'air», s'éventer, se mettre à l'air vif ; laisser son esprit vagabonder, suivre des songes ; se disperser, s'éparpiller, par anal. esparboulàt,-ade ; adj. et s. — Frivo¬ le, lête légère, évaporé,-e, étourdi; effa¬ aux rouché,-c. espàrce ou espàrsse ; v. — Eparpil¬ chose déjà divisée, esparricà, eschemicà, ler, répandre une émicttée. Y. esparià, espargà. esparcéte ; sf. — Esparcette (plante). espardàco (Lav.). — Forme de espargate, savate, sandale. lioùco d'espardàco, mauvaise langue, ' cancanière. espardagnàyre,-e, espardegnàyre, -tegnàyre,-e ; adj. et s. — Fabricant,, marchand,-e de sandales. espardagne. — V. espartégne, plus usité. espardaqueyà (Lav.) ; v. — Jouer de l'espardàeo ; marcher légèrement et vivemont. espardégne. — Forme de espartégne. espàre (B.-L.) ; v. — Paraître, esparelhà ; v. — Mettre par paires et séparer chaque paire. esparelhàdje ; sm. — Action dé divi¬ ser par paire ; assemblage par paire, esparentà. — C. desparentà. espareyà-s (L.) ; v. — S'étaler, se ré¬ pandre, s'étendre. V. esparrejà. L'Estàgn d'Hourtins qui, sus le lane, s'espareye, l'étang d'Ilourtins qui s'étale sur la lande (Loys Labèque). �ESPARGA 528 ESPARRÔA — espargà (L.). — C. espàrce. espargalhà-s ; v. — Se prélasser sur une molle couche. V. esparalassà-s. espargatade ; si. — Marque, trace de sandale; coup de savate; action où l'on se sert de sandales : course, espargate ; sf. danse, etc. Sandale savate. Abé lou diable à l'espargate, avoir le diable au corps et, aussi, avoir le diable à ses trousses, être malchanceux ; arroussegà l'espargate, traîner la savate, expression qui s'applique à divers états et situations. — ; V. bote. espargatè,-re savate, ; adj. — Traîneur de dévoyé,-e; marchand,-e de sandales, de savates, savetier. espargatejà ; v. — Traîner la savate et aussi courir légèrement. V. escarpinà. espargatère; sf. — Tas de savates, de vieilles savates. espargnà, espragnà.— C. esparagnà: espargne; sf. — Epargne. V. esparàgn, estàubi. esparià (M* H.-Big.). — C. espàrce. esparligassà (G.-M.).— C. esbarrisclà. esparaligassàt. — C. esbarriselàt, action de répandre, d'éparpiller. esparligassejà. — Fréq. d'esparligassà. esparmà (Big. G.). — C. espalmounà. espàrme (Bi'g. G.). — C. espàlme. esparpàlh ; sm. — Eparpillement ; dis¬ persion ; épanouissement ; qui est déployé, comme .les ailes d'un papillon volant, un éventail ; dessillemcn^. esparpalhà,-lhoà ; v. — étaler; dessiller; esparpalhà-s, se développer, s'épanouir, en se Déployer, déployer, parlant d'une fleur. Que-t bey tout die emberouyi-t Courne la flou qui s'esparpalhe. Je te vois devenir plus belle chaque jour comme la Heur qui s'épanouit. esparpalhade ; sf. — Déploiement, dessillement, épanouissement. esparpalhàdje ; sm. — Action de dé¬ ployer, étaler, dessiller. esparpalhàyre,-e ; adj. — Qui répand à tort et à travers ; qui esparpalhe. V. esparricàyre. esparpalhejà. — Fréq. de esparpalhà; éparpiller un peu partout. esparpì (B.-L.). — C. esparpalhà. esparpilh; sm. — Eparpillement; cho¬ se qui est éparpillée. esparpilhà,-lhoà; v. — Eparpiller, disperser çà et là. V. esbarrisclà. esparrà ; v. -— Glisser, faire un faux pas ; esparrà-s, glisser et tomber. esparrà,-roà ; v. — Fourgonner, re¬ muer la braise avec Vesparradé. esparrabanà-s ; v. — Tomber lourde¬ après une glissade. esparrabanade ; sf. — Patatras, chu¬ te d'un groupe; action d'une quantité de choses qui tombent et s'étalent, se répan¬ dent à terre ,avcc ou sans fracas. V. parra- ment et s'étaler bàst. Quoan la carréte e-s birà, que y aboù esparrabanade de moùnde, quand la charrette versa, il y eut grand patatras de gran gens. esparrabanàt ; sm. — Chute de tout long ; chute avec fracas. esparraberà-s. — C. esparrabanà-s, toutefois, le terme implique la nuance de s'étaier en tombant bras et. jambes écartés ; en certains lieux, signifie aussi marcher vile, se dépêcher. V. esperrà. esparrabis,-se ; s. — Eparpillement, son désordre ; accroc à un vêlement. V. parra- bls-parabiàs. esparrabissà ; v. — Eparpiller, met¬ dessous; chiffonner, abîmer, déchirer ; esparrabissà-s, s'accrocher et dé¬ chirer ses vêtements, les chiffonner, esparraboulàt. — C. esparboulàt. esparradé ; sm. — Fourgon, perche. V. esparre (2). esparradis,-isse ; adj. — Glissant,-e. esparradru,-dibe ; s. — Où l'on glisse tre sens dessus facilement. esparràt,-ade ; bruit de s. — Glissade; fracas, chute, d'éboulement, patatras, esparre; sf. — Glissade, esparre ; sf. •— Long bâton, perche en bois, échalas. Loung e mùgre coum ue esparre, long et maigre comme un échalas. Ue pigue e ue parre Frites en û cap d'esparre, Une pic et une mésange frites au bout d'une perche (Vieux Noël). esparrecà (Arm.) ; esparrejà (L.). C. esbarrisclà, espàrce. esparricà,-riclà. — C esbarrisclà, escampilhà, espampoà, espàrce. esparricàt ; sm. — Eparpillement, dis¬ persion : ha-n û esparricàt, jeter et épar¬ piller. esparricàt,-ade ; adj. — Dispersé,-e, éparpillé. Coumune esparricade, commune dont les maisons sont éloignées les uns des au¬ tres ; la familhe que s'ey esparricade, la famille s'est dispersée. esparricàyre,-e ; adj.— Qui éparpille; dissipateur ; désordonné. Amassàyre de brén, esparricàyre de harie, ramasseur de son, éparpilleur de farine, se dit de quelqu'un qui économise des vétilles et laisse perdre des choses de valeur. esparroà ; sm. — Echalassière, bois d'esparres. Syn. taroà. — �ESPARROA 529 esparroà ; v. — Mettre, placer ou ôter esparroûs; monter vivement à une échelle ; en style badin, casser les côtes. De cujole esiwrroade l'ausèt que s'escape, d'une cage où il manque des barreaux l'oi¬ seau s'échappe (die.), esparroû; sm. — Dim. de esparre: barreau, bâtonnet. U esparroû d'escale, de cadière, un bar¬ reau d'échelle, de chaise; puyh d'u espar¬ roû, s'élever d'un degré ; qu'ey au darrè esparroû, il est au dernier échelon, au ter¬ me de sa carrière ; que s'y hara coupà loua esparroûs, dit-on d'un amoureux, d'un ga¬ lant à qui on a interdit l'accès de la mai¬ son de sa belle, on lui coupera les barreaux de l'échelle qui lui permettaient d'entrer. esparroutà-se (ll.-Lav.) ; v. — Se dit du lait qui tourne pendant qu'on le chauffe. V. brà, chourdoà-s. espàrse,-sse. — C. espùrce. des espàr (t), à d'; loc. adv. — A part, côté, séparément, en dehors. Rem. La dentale t est tantôt forte, tan¬ tôt à peine entendue, tantôt éliminée selon la posilion du mol dans la phrase. Aquel tros qu'ey à d'espùr, ce morceau est à part, doit être mis de côté ; dechém aço à d'espùr, laissons ceci à part, de côté ; hique-t à d'espàr de las peleyes, reste en dehors des disputes, mets-toi de côte; à d'espàr d'acò, que y a aute causa, en dehors de — ESP ATACAT espartide, despartide; sf. — Action d'écarter; départie. Diu! la triste espartide., la cruelle départie ! Dieu! la triste, espartilhe ; sf. — Dispersion, sépara¬ tion, partage; faille géologique. Ha Vespartilhe, faire les parts et distri¬ buer. espasà (V.-R., liig. G.). — C. espadà. espase,-àso (V.-B., Hig. G.). — C. espade. espàsi (M1). — C. espace espasimén (G.) ; sm. — Pavement ; le pavé même. espasioùs,-o (Lav.). — Patient,-e. espassà-s (liig. et G.) ; v. — Passer, se, . discontinuer. passer, La plouje que s'espDsso, la pluie com¬ à diminuer, elle va cesser; lou mau que s'ey espassùt, le mal a cessé, il est guéri. espassàdo ; sf. — Cessation, disconti¬ mence nuation. ■— de cela, il y a une autre chose. espartà ; v. — Disperser, jeter le trou¬ ble et disperser, écarter, éloigner, rejeter; espartà-s, se disperser, s'éloigner. V. es- espassè (Lav.) travaillé entre ; — Allée, espace rangées d'arbres, de sm. deux de rochers. espassé (Lav.) ; ceps ou sm. — Iloyau. Cf. espasseràt ; sm. Contenu d'un es¬ passè; quantité de terre soulevée ou remuée par un coup de lioyau. espassetrèt (Lav.) sépare. espassimén (G. L.) ; sm. — distance qui ; sm. — syncope. Espartà lous enemics, disperser l'ennemi; Segnoù, nou m'espàrtes de Tu, Seigneur, ne m'écarte pas, ne me rejette pas. (Salettes). espartegnàyre,-e ; adj. et s. — Fabri¬ cant, marchand,-e de sandales. Cf. espardagnàyre, espartelhàyre. espartégne,-télhe ; sf. — Sandale de espatacà (ha) ; v. — Presser, quelqu'un et le faire agir plus vite le; ha courre On dit aussi pied agi¬ l'espartégne, courir, voyager, espardagne (M') ; espardégne, espardaque, espargate. esparti ; p. — Séparer, partager, dépar¬ tir; écarter, dilater; esparti-s, s'écarter, écarter ses jambes ; se séparer. A d'ère, que l'an espartit la maysoû, à elle, la maison lui fut départie (pour sa part d'héritage) ; los os espartirà, il dis¬ persera les os (Salettes) ; esparti las cames, écarter les jambes; (on dit le plus souvent simplement espartl-s) ; moun co s'esparti-s (Lom.), mon cœur se dilate. Les mots espartà et esparti, bien que syn., n'ont pas toutefois une synonymie absolue; l'usage en montre les nuances. Espace, Pâmoison, parti. toile et à semelle de corde. Abé leste l'espartêgrie, avoir le es- chade, houssé. pousser que de raison ; espatacà-s, courir, se presser soit à la course, soit au travail ; choir avec fracas. , Que m'a hèyt espatacà de courre, il m'a les jambes à courir; que s'èm espatacàts de tribalhà, nous avons travaillé à n'en pouvoir plus; que s'èm espatacàts d'arride, nous avons ri aux éclats. On dit aussi, quoique rarement, espatraclù. espatacade ; sf.— Action de s'espatacà, fait; rompre course à toute vitesse. espatacade, patacade; sf. — Rixe, espatacàt,-traelàt ; sm. — Coup, chute, éclat, explosion ; effondrement. Que s'a dat û bèt espatacàt, il a fait une rude chute; û espatacàt de crits, une explo¬ sion de cris; û espatacàt de moùnde, une arrivée soudaine, une irruplion de gens. V. eop de moùnde; espatacàt d'arride, explo¬ sion de rires. V. patàc. espatacàt,-ade ; adj. — Fourbu,-e à la suite d'une course, fatigué des pieds et des jambes; pressé; une personne qui semble toujours très pressée, qui est toujours cou¬ rante. 34 �ESPATALICAT 530 ESPEDASSADE — ; adj. Qui — jambes, qui est gêné üg. qui est gêné dans espatalicàt,-gàt,-ade n'est pas agile des pour marcher ; au action, embarrassé. son espatarnà. V. espaternà, plus — cor¬ rect. espatarrà Renverser, jeter bas, démolir de fond en comble ; espatarrà-s, choir tomber, lourdement, s'écrouler. (Vient de patàr, patàrrou, pesant, lourdaud, balourd). V. espaternà-s, esparrà-s. espatarrade ; sf. — Action de tomber lourdement ; écroulement. espatarràt ; sm. — C. espatarrade, mais ; v. avec un sens — de brièveté. espate (As.) ; sf. — Tige reliant le cep et l'âge de l'araire. espaternà-s; v. — Tomber sur les paternes, le séant ; terme générique appli¬ qué à toute chute où la personne s'étale plus ou moins. espaternàt,-ade ; s. — Chute sur le séant ; glissade suivie de chute. Ha maie espaternade, faire une chute grave, une mauvaise culbute. espàti (L.J. — C. espace, et aussi sol, aire. V. pàti L'espàli de le maysoùn, la contenance de Li maison, le sol occupé : que j'a espàti en aquére borde, cette grange est spacieuse, espatide (L.) ; sf. — Etendue, espatule; sf. —Spalule. espauléte ; sf. — Epaulette. espaumà. — C. espalmù, et dérivés, espaumade ; sf. — Coup du plat do ta . main, de la paume. espaumèlo,-méto (Ami.) Etoupe, filasse. espaumèle, paumèle ; sf. outil de le, ; — sf. — Paumel¬ bonnetier, de sellier, etc. adj. — Apeuré,-e, effrayé. V. espàurit. espaumeyà (Lav.) ; v. — Gesticuler, espaumicàdo (Lav.) ; sf. — Geste des bras et des mains. v. — Effrayer, effa¬ roucher, épouvanter, faire peur, intimider; espuurl-s, prendre peur. V. esbàriù, eschentà, espantà, espíhereyà. espauride peur ; — Frayeur, épouvante, panique, espaurugui. un sf. sens — C. espaurl, mais avec de diminution. espausà, espousà; v. — Exposer; espuusà-s, s'exposer, se mettre en état de risque; se montrer, parader. espausàn,-te ; adj. et s.— Exposant,-e. espausicioû, espousicioû ; sf. — Ex¬ position, étalage. espautà. — C. espaurl, mais tombé en désuétude. des bovins. espeçà, despeçà ; v. — Dépecer, met¬ en pièces, espeçàdje ; sm. — Dépeçage. espeçadoù,-re ; adj. — Dépeceur,-euse. espeçadure ; sf. — Morceau, retombe. V. escày. espèce; espècio (G.); sf. — Espèce, sorte, qualité, race. espèci, especiarie, espècie ; sf. — Epice ; mélange de cannelle, girofle, musca¬ de, etc., que les épiciers vendent tout pré¬ paré. especialamén ; adv. — Spécialement ; 1.', vieux mol est especiauméns. especialisà ; v. — Spécialiser ; especialisà-s, se spécialiser. especialisacioû ; sf. — Spécialisation, especialitàt ; sf. — Spécialité, especiarie, especierie ; sf. — Epice¬ rie ; les épices. especiàu ; adj. des 2 g. — Spécial. On dit aussi, toutefois, especiale pour le fém. especiauméns. — V. especialamén. espècie, espècie. — C. espèci. especiè,-re; adj. et s. — Epicier,-ère. especière ; sf. — Petit moulin à épices. especierie. C. especiarie. específic,-que ; adj. — Spécifique, especificà ; v. — Spécifier, especificacioû ; sf. — Spécification. especioùs,-e ; adj. — Spécieux (terme lit.). especiousamén ; adv. Spécieuse¬ tre — espaumentìt, espoumentìt,-ide (L.)-, espaurì, espòuri; espautà (H.-Big.) ; v. — Enduire de pàuto (bouse de vache) ; enlever la bouse. espaiitàdo ; sf. — Action d'enduire de bouse ; nettoyage, enlèvement du fumier ment. espeçoutà. — Fréq. de espeçà. espeçoutàdje ; sf. — Dépècement, mi¬ se en pièces, en menus morceaux. espectàcle, espetàcle; sm. — Spec¬ tacle. On dit aussi especlàggle. especulà; v. — Spéculer, especulacioû ; sf. — Spéculation. especuladoù,-toù,-re ; adj. — Spécu¬ lateur, -trice. especulàyre,-e. — C. especuladoù, mais avec un sens péjor. espedà (Lav.) ; v. — Enlever la peau, écorcher. espedagnà-s. — C. espederà-s. espedassà ; v. — Mettre en pièces, eii| lambeaux ; espedassà-s, se déchirer les vête¬ ments, les mettre en lambeaux (pedùs). espedassade ; sf. — Dispute où, auj propre ou au fig. on se déchire. Da-se-n ue espedassade, se battre et s'entre-déchirer. �531 ESPEDASSAT espedassàt,-ade nillé,-c, qui mendiant a ; adj. et les vêtements guenilles. espedassàt ; sm. mais s. en —■ Dégue¬ lambeaux; en avec un sens — C. espedassade, de diminution. espederà (M1) ; v. — Badigeonner avec pieds malades des bêtes. espederà-s ; v. — S'abîmer les pieds, se blesser aux pieds. S'emploie aussi avec le sens de se dépêcher à marcher, en fr. pop, pédaler. V. espedagnà-s. espederàt,-ade ; adj. — Blessé, mala¬ de des pieds; se dit particulièrement des bovins atteints de fièvre aphteuse ou de mal des onglons. espederèras (Az.) ; sf. — Pincettes. espedi,-dià ; v. — Expédier, espedicà (Big. G.) ; v. — Remuer les' pieds ; piétiner. V. pietejà. espedicioû ; sf. — Expédilion. espediciounàri ; sm. — Expédition¬ du remède les naire. espedién ; sm. — Expédient. espedién,-te ; adj. — Expédient,-e. espediénee. — Se dit pour esperiénee. espedinclà,-glà, espesinelà ; v. — Arracher les ongles ; au fig. courir ; espedinclà-s, se dépêcher à courir; grimper,: s'arracher l'onglon. espedìt, pedìt ; pesìc, pesit (Big.) ; sf Onglon du bœuf, du mouton, etc. En style badin, on dit à quelqu'un que l'on fera marcher, alors qu'il paresse, traîne : que-t bouy ha mudà las espcdits, je veux te faire remuer les onglons, les or¬ teils. V. espesielà, espernic. ■ espeditoÙ,-e ; adj.— Expéditeur,-trice. espedoulhà ; v. Epouiller; nettoyer, les arbres de la vermine; espedoulhà-s, s'épouiller, se nettoyer. espedoulhade ; sf. — Epouillage; en style badin, une peignée. espegà (L). — G. arpegà; ailleurs, dé¬ poisser, dépêtrer. espègou (B.-L.) ; sm. — Trace. V. espelagassà tralhe. espehereyà (Lav.) ; v. — Epouvanter, effrayer. espéhou (Lav.) ; sm. — Relent, odeur désagréable. V. pudlmi. espehùrro (Lav.) ; sf. — Discussion — — — poil ont été enlevés espelhà-s ; ments (pélhe) ; se se tire la peau. v. ; usure sur une étoffe. Se dépouiller des vête¬ les déchirer, au point de — se demi-nu. trouver à espelhandrà,-oundrà ; v. — Mettre en loques, en guenilles, du lin¬ ge, des habits en charpie ; espelhandrà-s, se déchirer les vêtements; négliger sa tenue, devenir loqueteux. espelhandràt,-lhoundràt,-ade ; adj. Dépenaillé,-e, qui a les vêtements en désordre ; loqueteux. espelhandri (G.). — C. espellmndrà. espelhoutà (Lav.) ; v. — Mettre, ré-, des bardes — duire en lambeaux. V. pelhòts. espelì ; v. Eclore (en parlant dès fleurs) fleuri r ; espeli-s, s'épanouir; naître, poindre. V. eslourl, escampourl, bàde. — espelide ; sf. — Floraison, épanouisse¬ ment, éclosion. On dit aussi espelisoû. espelissà, esperissà; esprissà (L.) ; Déchirer la peau, écorcher, égratigner profondément, au propre et au fig. ; espelissà-s, s'écorcher. (Espelissà cède dans li plupart des lieux à esperissà). espelissade, esperissade ; sf — Dé¬ chirure, écorchure, égratignure ; coup de dent, méchanceté; peignée. espeloucà,-roucà ; espenilhà, espilhoucà (L.) ; espouscà (G. L.) ; v. — Dé-< pouiller l'épi de maïs de sa gangue, de ses feuilles (pelòc, peròc). Cf. estanoucà. V. espelucà, espourgà. v, — espeloucade,-roucade,-quère ; despeloucade (L.) épis de maïs. où l'on peau, — espelà ; v. Peler, écorcher, ôler le poil; écorcer; au fig. ratiboiser; espelà-s, s'écorcher, se peler. espelàch (G. et Aure) espelàtch (M1). C. espelàt. espelachà-s ; v. S'écorcher. espelachàt,-ade ; s. — Ecorchure ; une « solide peignée ». espelade, pelade; sf. — Dispute, rixe — Arracher la espelagassàt,-sade ; s. Dispute, peignée. espelassà. G. espelagassà. espelassade ; sf. Peignée moins sérieuse que l'espelagassada. espelassàt,-ade ; adj. — Ecorché,-e; qui a les cheveux arrachés ; qui a les habita râpés. espelàt,-ade ; adj. — l'elé,-e, écorché ; personne râpée, aux habits misérables. espelàt,-adure ; s. Ecorchure ; peau enlevée, poil ôlé ; endroit où la peau ou le union — — une suivie de coups. — v. les cheveux, écorcher, déchirer; par anal, arracher l'herbe, nettoyer 1111 sol herbeux. — — ; ESPELOUQUÈRE — de ; Action d'espeloucà; ré¬ pour dépouiller les travailleurs Ce travail qui se fait par entr'aide est de veillées animées auxquelles l'occasion participent encore non seulement les voisins mais des gens venus de loin pour passer agréablement une longue soirée d'hiver. espeloucadoù,-re; adj. celle qui et espelouquère,-rouquère. loucade. s. — Celui, dépouille le maïs. — C. espe. �ESPELOUOUÉTE 532 ESPERAT — espelouquéte ; sf. — Poinçon en bois la gangue de l'épi du maïs. pour ouvrir On l'appelle aussi broque. espelucà ; v. — Eplucher ; épiler ; ôter, les pellicules; espelucà-s, s'épiler, se grat¬ ter la tête, se la nettoyer ; au fig. vétiller, chercher la petite bête, éplucher. V. esperucà. espelucade ; sf. — Epluchage ; épilapetite dispute, prise de bec. espelucàyre,-e ; adj. — Eplucheur, ge ; -euse ; vétilleur, tatillon. espeluchà ; v. — Epiler ; enlever les petites plumes; ébouriffer; espeluchà-s, s'ébouriffer ; se prendre aux cheveux. V. peluche. espeluchade ; sf.— Prise aux cheveux, batterie; action d'ébouriffer; démêlage de cheveux; action de plumer le duvet, de compléter l'opération du plumage des vola¬ tiles. espeluchàt ; Arrachement d'une poils ; marque de cet' sm.— touffe de cheveux, de arrachement. espeluchàt,-ade ; adj. — Ebouriffé,-e; qui a les cheveux rares, comme si on; l'avait épilé par places, un «déplumé»; mal peigné. Las cousinères... biénen toutes espeluchades, les cuisinières... arrivent toutes dépei¬ gnées, mal peignées. (Lou Crabk, chanson). espelugue,-que,-lungue ; sf. — An¬ tre, caverne, grotte. Syn. espalunçjue, tute, coèbe. espeluguejà. — Eréq. de espelucà et, de espeluchà. espeluhà ; v. — Soulever, ébouriffer la peluche d'une étoffe ou, par assimilation, les poils, les cheveux follets; frotter à re¬ brousse-poil une surface pelucheuse ; ôter le pelusòu ; espeluhà-s, s'ébouriffer, se dit d'une étoffe qui devient pelucheuse par suite d'usure. espeluhade. — G. espeluchade. Fréq. espeluhardade. espeluhardà. — Fréq. augm. de espe¬ luhà. espeluhàt,-ade ; adj. — Ebouriffé,-e; peigné; qui a les cheveux maigres, mal rares, ressemblant à du duvet. V. eschar- bulàt. espeluquejà. de — Fréq. de espelucà et espeluchà. espelusà Oter la peluse, pous¬ détache des étoffes, des fils tendus sur le métier, etc. ; espelusà-s, se râper, en parlant de l'étoffe. espenalhà ; v. — Emmêler, embrouil¬ ler; dépenailler ; espenalhà-s, s'embrouil¬ ler, en parlant du fil ; négliger sa tenue, ; v. sière duveteuse — qui devenir désordonné. se espenalhade ; sf. — Action d'embrouil¬ ler, de mettre en désordre, de dépenailler ; raclée, frottée, rixe; femme désordonnée, dépenaillée. espenalhadis ; sm. — Brouillage, amas de choses embrouillées, mêlées. espenalhàdje ; sm. — Emmêlement, brouillage, désordre, dépenaillement. espenalhàt,-ade ; adj. et s. — Em¬ brouillé,-e; dépenaillé,-e ; désordonné. espendroulhàt,-àdo (15.-L.). — C. espélhoundràt, par métatlièse. espenecà; v. — Pendiller, être pen¬ dant (penèc), prendre lamentablement. De madà qui ey, lou jrut que s'espenèque, le fruit pend d'être trop mûr. espenicà. — V. espernicà plus usité, espenilhà (S.-O. des L.) ; v.— Dépouil¬ ler l'épi du maïs. Cf. espeloucà, estaiioucà. espenilhe-borde ; sf. — Dépouille¬ ment des maïs. Cf. despeloucade, espourguère. espénto (B.-L.) ; sf. — Poussée brus¬ que et violente. Cf. poussât. espèr,-re; adj. — Agile, actif,-ive. espèr, espèrt (Bay.) ; adv. — Bientôt,, tout de suite, aussitôt. espèr, arrive bientôt, de suite;. me 'spèrt que me lard, plus lot que plus' tard ; autâ 'spèr que bine, aussitôt, à l'ins¬ tant même il arrivait ; à bèt espèr, adroite¬ ment, vite. (Ce terme, connu autrefois dans toute la partie est du Béarn, ne s'entend plus guère, aujourd'hui, que depuis Peyrchorade, en Chalosse et semble ne pas dépasser Bavonne ; c'est, d'ailleurs, un mçit de l'an¬ cien roman et qui semble venir du lat. experrectus, actif), Arribe espèr, espoèr; sm. — Espoir, esperà; v. — Espérer, attendre, tienter; nspe.rà-s, s'attendre. Espère e nou t'en dàssis, espère et l'en fais pas»; que t'ès hèyt t'es fait attendre; aquére, que pa¬ « ne esperà, tu la s'espère, celle-là (jeune fille), il espère l'épouser, il attend l'heure propice. esperà (Lav.). ■— Forme de espeyrà, épierrer. esperade, espère; sf. — Attente, es¬ poir, chose espérée. esperance ; sf. — Espérance, espoir; chose espérée, attendue. Qu'èy boune esperance, j'ai bon espoir; qu'a dèts mile e las esperances, elle a dix mille francs (de dot) et ce qui lui viendrai plus tard ; tan qui aléde que y a esperan¬ ce, tant qu'il respire, il y a de l'espoir; òmi, hemna d'esperance, fiancé, promise. esperàt (Aure) ; sm. — Arbre devant l·i cabane du pâtre ; on y suspend les ustensiles. V. penedé, bisque. �533 ESPERAYRE esperàyre,-e ; adj. — Expectant,-e qui attend, espère. esperbasque ; sm. — Espèce de cépa¬ ge. N. de p. Desperbasque. esperboucà, perboucà; v.— Crépir, esperdici ; sm. — Action de laisser perdre, gâter; gaspillage. esperdicià ; v. — Dissiper, gaspiller, gâter, perdre inutilement. Que s'an déchût esperdicià lou bé, ils ont laissé perdre leur bien ; nou cau pas esper¬ dicià lou pâ, il ne faut pas gaspiller le pain. esperdiciàyre,-e ; adj. — Dissipateur, -trice, gaspilleur. espère. — C. esperada, mais moins usité. En Lav. on dit : està bér d'espero, être de couleur vert-espérance. espère-à-l'oumbre ; adj. et s. — Un optimiste béat, qui attend tranquille la sui¬ te des événements ; un paresseux. esperéne, esplénc ; espréngle (Big.). sm. Brail, piège à petits oiseaux; il est ordinairement constitué par un arc de bois, bandé par une cordelette. Cf. escripét, fa— rambole. esperénee. — Se dit pour esperance. espergatòri, espurgatòri, purgatòri, esproubatòri ; sm. — Purgatoire. esperhiulà ; v. — Ebrécher, et par cxt. déchiqueter, casser, abîmer, esperi. — Forme de espell. esperic. —• C. espedit. espericà (Lav.); esperichà (L.). — C esperissà. esperiénce,-ci,-cie ; sf. — Expérien¬ ce, savoir, pratique. On entend aussi espediénee. Qu'ey û òrni d'esperiénee, c'est un hom¬ me expérimenté, qui a l'expérience; ha-n Vespérience, expérimenter, mettre à l'é¬ preuve; passà per ue rude esperiénee, pas¬ ser par une rude épreuve. esperiguignà (Lav.) ; v. — Frotter, racler. esperimén ; sm. — Expérience (peu usité. esperimentà ; v. — Expérimenter. esperimentàyre,-e; adj. •— Expéri¬ mentateur,-trice. esperissà; esprissà (L.); v. — Grat¬ fortement, égratigner, écorcher ; au fig. égratigner méchamment; esperissà-s, s'écorcher, se déchirer la peau, se dire des méchancetés. (Vient de périsse, peau). Cf. espericà,-chà. esperissade ; sf. — Action d'esperissà; dispute avec égratignure ; coup de griffe ; méchant coup de langue. esperissàt,-ade ; s. — Ecorchure, coup d'ongle, de griffe. esperissàyre,-e ; adj. et s. — Ecorcheur,-euse ; mauvaise langue. ter — esperit, esprit; ESPERLOUNGAT sm. — Esprit; fluide subtil. Petit, gran esperit, petit, grand esprit; esprit puntùt, esprit vif, aigu, alerte; machàn esperit, mauvais esprit, mal tour¬ né ; abé l'esperit aus pès, avoir l'esprit aux pieds, être inintelligent ; marchàn d'esperit, marchand d'esprit, beau parleur; peut se prendre en mauvaise part ; pèrde l'esperlt, perdre le sens; lou Sant Éeperlt, l'Es¬ prit Saint. On appelle Sant Esperit, en Ossau, un bijou, ordinairement en forme de cœur ; il forme médaillon dans lequel on renferme parfois une relique, un sou'venir; aqueste aygue-de-bite qu'a esprit, celte eau-de-vie a de la force alcoolique. esperitalamén,-tualamén ; adv. — Spirituellement. esperitaliste,-tualiste,-e ; adj. Spiritualiste. esperitàu; adj. des 2 g. — Spirituel, -le, immatériel, esperitisme ; sm. — Spiritisme. esperitoùs,-e ; adj. -— Spiritueux, -euse. esperjà. — Forme de asperjà. espèrje ; sf. — Asperge (plante), esperjurà-s ; v. — Se parjurer, se ren¬ dre parjure. esperjuramén, esperjùri; sm. — Parjure, faux serment. esperlà ; v. — Se dit de l'eau qui se met en gouttes, en perles. Au co de las flous l'arroùs que s'espèrle, coeur au des fleurs la rosée se met en perles. esperlecà ; v. — Lécher avec délice, pourlécher ; se dit de la vache qui lèche son veau nouveau-né ; esperlecà-s, se pour¬ lécher. esperlecade ; sf. — Pourlèchement. esperlecàyre,-e ; adj. — Alléchant,-e ; gourmand, line bouche; licheur. esperlità ; v. — Eclater et jaillir com¬ me des étincelles, des gouttes d'eau. esperlitade ; sf. — Ce que l'on appelle poétiquement une « pluie de perles », un feu d'artifice » ; jaillissement d'étincelles, de gouttes d'eau. V. espitassàdo. « espèrlo (Lav.) ; sf. esperloungà ; v. — Perle, Prolonger, allon¬ outre mesure; attermoyer, différer; esperloungà-s, allonger son discours, se faire attendre; étendre les bras en baillant. V. — ger estirà-s. esperloungade ; sf. — Prolongation, prolongement, atermoiement. esperloungàt,-ade ; adj. — Prolon¬ gé,^; démesurément long, allongé ; délayé. Predlc t'sperloungàt, prêche trop long; sauce esperloungade, sauce trop claire, allongée. �ESPERLOUNGAYRE ESPERUCADOU — esperloungàyre,-e ; adj.— Qui allon¬ prolonge; bavard qui n'en iinit pas j ge, qui cherche des atermoiements. V. louncjanè. espermesoû. V. espremesoû, plus — 534 esperoucà. C. espcloucà et — ses dé¬ rivés. esperoutà, esperroutà ; v. — Piéti¬ frapper et gratter le sol, en parlant ner, des bêtes à sabot : chevaux, vaches, etc. avec le sens de usité. Le terme espermi, espremi ; v. — Exprimer, esperml-s, s'exprimer, espernà (Lav.) ; v. — Partager, espernà ; v. — Oler la pèrne (cayeu ; flèche du lard de porc). espernà-s. — C. espaternà-s, tomber Les fesses sont parfois assi¬ sur le séant. espernicà, mais rarement. esperoutade ; sf. — Trace de pieds ; action de gratter le sol, de le piétiner, en parlant des bêtes. esperperà ; v. — Ouvrir, décoller les paupières; esperperà-s, s'efforcer pour voir, ouvrir de grands yeux. esperrà ; v. — Marcher vite ; poser solidement son pied, le planter dans le sol, l'y ancrer; esperrà-s, se presser en marchant ; gratter le sol vivement. V. espederà-s, artelhà, pè-remà. esperracà. — C. esperrecà là où on dit pcrràc pour perréc. esperrade ; sf. — Trace du pied plus large que Vesperoutade ; trace d'une glis¬ sade; empreinte d'un pied, d'un sabot. esperréc, esperrecàt,-ade ; s. — Dé¬ chirure, mise en lambeaux, en chiffes. esperrecà ; esperricà (As.) ; v. — Dé¬ chirer une étoffe; le terme, toutefois, s'é¬ tend à d'autres objets que l'étoffe: la peau, le papier, etc. ; esperrecà-s, se déchi¬ presser ; milées dou des cayeux ; à dit on : las pèrnes eu. espernabàte ; v. Gigoter — battre, agiter les jambes; tout sens ; secouer, se dé¬ mettre dessus dessous ; espernabàte-s, se débattre. Que s'espernabatè à terre, il s'agitait, se aquéMe tribàlh que m'y hè drin espernabàte, ce travail m'oblige à un exercice violent ; lou bén qu'at hè tout esparnabàtç, le vent met tout sens dessus débattait par terre ; dessous. espernàlh. — Forme de espurnàlh. espernapicà (Lav.). — C. esparnabàte. espernapico. — C. estournepique. espernic; sm. — Griffe, ergot, onglon ; griffade. V. espedlc. espernic,-que ; adj. et s. — Personne active, remuante, toujours en mouvement. espernicà ; v. — Remuer, agiter les pieds, les jambes, gambillcr, se débattre des pieds, (confronter avec pèrne, paterne); griffer, gratter la terre ; éplucher ; espernicà-s, se remuer comme la poule qui gratte le sol ; s'éplucher, se picoter ; s'irri¬ ter mutuellement, se battre, se griffer,' s'asticoter. espernicade ; sf. — Action d'espernicà, de griffe, de pied. espernicàyre,-e ; adj. — Gambilleur, -euse ; qui griffe, gratte, épluche. espéro (G.) ; sf. — Ecorcc, peau. V. coup pèle, peròc. esperoà ; v. — Eperonner; en Aspe, défricher; esperoà-s, se dépêcher, se fati¬ guer. V. peroà. esperoàdje (As.) ; sm.— Défrichement. esperoàt,-ade ; s. — Coup d'éperon. esperoàt,-ade ; adj. -— Eperonné,-e; pourvu d'ergots; très fatigué, recru de fatigue. U hasâ bèt esperoàt, un coq.pourvu de beaux ergots. à esperoû ; sm. — Eperon ; ergot ; roues patins de la scierie avec laquelle on fait avancer l'établi portant le billon. esperoucà (L.) esperoà. ; v. ■— Eperonner. V. rer, s'emploie aussi mettre ses vêtements en lambeaux. Las brumes que-s soun esperrecades, les nuages se sont déchirés; û libe esperrecàt, un livre déchiré; f/u'èy la pèt esperrecade p'ous arroumées, j'ai la peau déchirée par les ronces ; l'eslarnbréc qu'espcrrecà l'escù, l'éclair déchira la nuit. esperrecade,-dure ; sf. — Action de déchirure ; dispute où l'on se déchirer ; déchire. esperrecàt,-ade ; adj. et s. — Déchi¬ ré,^, loqueteux, vêtu de haillons. C. es-' perréc. V. espelhandràt. esperrém ; sm. — Effort du pied pour ne pas glisser, action de pè-remà. esperremà. —• C. pè-remà; esperremà-s, s'efforcer pour gravir, marcher vi¬ goureusement. esperricà (As.). — C. esperrecà. espèrt,-e ; adj. et s. — Expert,-e, périmenté ; ex¬ estimateur. espertà,-tejà,-tisà ; espertàdye (Lav.) ; v. — sf. Expertiser, Partage, — arrangement de famille. espertamén ; adv. Expertement rapidement, promptement. espertise ; sf. — Expertise, — ; esperùc ; espessùc (G.) ; sm. — C. esperucàl. esperucà, perucà; v. — Becqueter, picorer. (Vient de perùc, bec) ; s'emploie souvent pour espelucà et vice-versa. esperucadoù,-re; adj. — Becqueteur, -euse; vetilleur, qui épluche. �ESPERUCAT 535 esperucàt,-ade ; s. action de becqueter, de A bèt esperucùt que-s — Coup de bec, picorer. fini l'arrasim, avec maint coup de bec il finit par manger le raisin; que s'en an dat ue esperucade, ils se sont disputés, ils ont épluché leurs affaires. et esperussà (ïI.-Big.). — C. espeluchà espeluhà. esperusséto (Nestc) ; sf. — Epousset- tc, brosse. V. espounséte. espés, espéys,-se ; espéych,-e (M4) ; adj. — Epais,-se ; dense, dru; gros, gros¬ sier; inintelligent, balourd, borné. V. trouchùt, boussàt. Drap espés, drap épais, lourd; lous baléns nou soun pas espés, les laborieux sont rares; qu'a lou parlà drin espés, il a un langage peu distingué ; aquére qu'ey de las espésses, celle-là est un peu grosse ; roumén espés, blé dru. espesìc, pesic. — C. esped.it. espesicà,-clà,-glà ; espesinelà ; v. Se servir de l'onglon, du sabot : mar¬ cher, gratter la terre, égratigner. V. espernicà, esperoulà. espesiclade ; sf. — Coup d'espeslc. espesinelà. — V. espesicà; prend aussi le sens de marcher vite: Si l'abèt bist quin espesinclabe, si vous l'aviez vu comme il — marchait vite. espesoulhà. espessí ; — Forme de espedoulhà. Epaissir, rendre épais, grossir ; espessl-s, s'épaissir, grossir, en parlant d'une bête, d'un arbre; s'emploie aussi pour les personnes, mais en style plaisant. espessicà,-gà, pessigà. — C. espesv. — condenser ; sueà. espesside ; sf. — Epaississement. espessissimén ; sm. — Epaississe¬ ment, grossissement. espessoù ; sf. — Epaisseur, grosseur, volume. espessùc (G.). — V. esperùc. espessucà,-gà, pessugà (G.) ; v. — Picorer, pincer; éplucher. V. csperucà. espessùt,-ude ; adj. — Epais,-se; épaissi,-e. V. espés. espetà (G.); v. — Claquer; faire cra¬ quer une branche, les jointures, espetàcle. — C. espectacle. espetarrà ; v. — Eclater, crever avec fracas; pétarader; espetarrà-s, se dit d'un cheval qui pétarade. espetarrade ; sf. — Pétarade ; succes¬ sion d'explosions, de coups de feu. espetarràt ; sm. — Coup de feu, ex¬ plosion, éclatement, avec bruit sec. espetchi (Lav.) ; v. —- Faire perdre au jeu. espetchìt,-ìdo (Lav.) -e — adj. ; ESPIADE — Décavé, ruiné. Syn. cullt. espetchoutà. — C. espeçoutà; écorcher. V. espelà. espeténgou (Lav.); sm. — Passe de neige. espethàt (Or. M'). — C. espelàt, écorchure. espetoà (Lav.) ; v. — Lambiner ; cal¬ culer, supputer. espetoàyre,-o ; bayeur, museur. adj. espetourri-se (Lom.) — ; v. Lambin,-ine, — S'inquié¬ ter, avoir du souci, espetsilhà (Az.) ; v. — Ruiner ; tuer, espèu (G.). — C. eschebèu. espéuligà (G.) ; v. — Mettre le fil en écheveau. espeulio (G.) ; sf. — Ruban de fil. espèute ; sf. — Epeautre. espeyrà ; esperà (Lav.) ; v. — Epierrer, ôlcr les pierres ; espeyrà-s, se dit d'un versant rocailleux dont les pierres s'ébou¬ lent. espeyrade ; sf. — Epierrement ; cor¬ d'épierrement. espî (Big. G.); sm. — Aubépine. On l'appelle aussi espî blanc. V. broc. espià,-be,-de, espiàu, espiàub,-e, espiàuc,-gue ; s. — Aubépine ; épinaie, haie d'axibépine. N. de p. Espiau, Espiaube, Despiau. espià ; v. — Regarder, examiner, épier, guetter; espià-s, faire attention; se regar¬ der, s'observer. Syn. garda, goèrda, gui¬ vée gna. Espià de tort, regarder de travers ; espie d'abançà, regarde avant de t'aventurer ; que eau espià-s'y, il faut y regarder,' faire attention; espiàt-m'aço ! Voyez-moi ça! Qu'as à m'espià? Qu'as-tu besoin de? m'examiner ? A'e-y eau pas espià de tan près, il ne faut pas y regarder de si près; espià-s enta si, regarder pour soi, être égoïste; espià-s enta dehore, regarder vers le dehors, guetter; espià-s coum paréns, se considérer comme parents ; que s'espiabe dc-cap à dehore, il regardait le dehors. espià,-ade ; s. — Regard, action de regarder, d'épier. Qu'a û lè espià, il a un mauvais regard, espià ; v. — Expier, espià-s (Lav.) ; v. — Se blesser aux pieds, en parlant des bovins et des ovins. espiàble,-e ; adj. — Expiable, espiacioû; sf. — Expiation. espiade,-dure ; sf. — Action de re¬ garder, de surveiller, de guetter; regard, examen oculaire. V. espià (3). Qu'a perdut l'espiade, il a guetté pourf rien, inutilement; qu'at èy bist à l'espiade, ji: l'ai vu, deviné, à sa façon de regarder. aban �ESPIADE — ESPINCÉTES espiade ; sf. — Piqûre d'épine. V. es¬ pià. (i). espialòt, espiulòt, espialoû ; sm. — Poignée médiane et transversale de la faulx. V. estébe; cheville. espiàn,-te; adj. maliste, tatillon. — Regardant,-e, for¬ > de bras tranchant, soit tu soit avec avec un instrument instrument poin¬ un donner de forls coups de bec. Coup de hache ; rixe, bataille avec armes blanches ou pier¬ re"! tranchantes, pointues ; prise de bec violente; d'blatération méchante où il y a pics e pelàts. espicerie, espiciarie ; sf. — Epice ; épicerie. espichà ; v. — Com pisser ; pisser, jail¬ lir de travers faute de vigueur dans le jet ; espichà-s, se pisser sur les pieds, les jam¬ bes; mal couler, en parlant d'un robinet. A quére barrique que s'espiclie, le liquide de cette barrique ne jaillit pas droit; elle perd son contenu; lou prau.be biélh que s'espiclie, le pauvre vieux se compisse. espichade ; sf. — Ejection sans force ; action de compisser. espichourlà-s ; v. Pissoter, ne pouvoir se retenir d'uriner ; se dit par anal, d'un fut qui perd; s'emploie aussi avec le sens de espichà-s. espichourlade. — Fréq. de espichade. espichourlàt,-ade. Fréq. de espi: espicassade ; sf. espichoùs,-e ; adj. — Fané,-e, jauni ce qui est jauni, brûlé par l'urine; comme qui a une tenir son maladie de vessie urine. et ne peut re¬ espici. — C. espéci. espiciè,-re. — C. especiè. espièglamén; adv. D'une manière espiègle. espiéglarie,-glerie ; sf.— Espièglerie, espiègle,-e; adj. — Espiègle, espière ; sf. — Trouble de la vue, fixité du regard; action d'épier. Qu'ère aqulu coum si abè l'espière, elle était là, regardant fixement, comme médu¬ sée ; ha à las espières, se regarder l'un l'autre, se lorgner. espiéut. — C. espiàu, épieu. espigà ; espiugà (Os.) ; v. — Glaner. — espiatòri ; ai'j. — Expiatoire. espiàu,-be. — V. espià (i). espiàu, espiéut espiut ; sf. — Epieu ; pieu. V. pihourc. espiàu,-eût,-ude ; adj. — Epineux, -euse. Broc espiàuc, ajonc épineux (L.). espiàub,-e. — V. espià (i). espi-blànc,-o (Big.) ; s. — Aubépine. Syn. broc blanc. espic (H.-Big.) ; sm. — Pieu qui sert à augmenter la capacité du cliar à fourrage ; on le passe dans des anneaux attachés aux cancèts à cet effet. Cf. pihourc. V. ca, car. espic; sm. — Spic, aspic, grande la¬ vande (lavandula spica) ; aubépine ; épi. espic (B.-L.) ; sm. — Pignon de mai¬ son. V. penèro. espic,-gue ; s. — Glane, espicà (As. Bar.). — C. espigà. espicà ; v. — Hacher, couper, trancher avec une hache (pique). espicassà. — Fréq. péjor. de espicà, hacher grossièrement; tailler, trancher à tour 536 — — Lou qui n'a pas dou sou au cam dous qu'espigue, celui qui ne possède rien glane dans le champ d'autrui. (Yan Palay). espigade ; espiugade (Os.) ; sf. — Glanage. espigadoù,-re ; adj. et s. — Glaneur, -euse ; javeleur ; par ext. ramasseur de res¬ tes ; pique-assiette. espigascourcè (Lav.) ; sm. — Pivert. Syn. pic-escourcè, pic-lay. espigòt (Làv.) ; sm. — Reste, trognon auls de fruit. espigoulhe (Arm.) (euphrasia officinalis) ; sf. — Euphraisej l'appelle aussi èrbe dous oélhs; èrbo de Sén C.la (G.), espigue, espugue; sf. — Glane. Nou dcches las espigues, lous grâs qu'en seran boûs, ne dédaigne pas les glanes, les grains en seront bons (dicton). espilhoucà,-Ioucà (L.). — C. cspeloucà, dépouiller le maïs. espilhoundrà (L.). — Forme de espelhandrà. espin (Big. G. L.). — C. espî. Espln blanc, aubépine; espln nègre, prunellier. espinàc,-nàt ; sm. — Epinard (plante), espinàc bastàr; sm. — On appelle ainsi diverses plantes entr'autres le bonhenry, l'arrochc, etc. espinacàdo,-gàdo (Big.) ; sf. — Egratignure, éeorchurc produite par une épine. Peut prendre le sens figuré. espincelade ; sf. — Coup de pinceau, espincéte ; sf. — Pince légère ; épin¬ gle à cheveux. espincetejà ; v. — Tisonner, arranger le feu avec les pincettes; en Lav. gesticu¬ ; on ler des bras. — choùs. espichourrà-s. — C. espichourlà-s, avec un sens d'augm. espichoùs,-o (G.); s. et adj. — Qui a une rétention d'urine; au flg. méticuleux. espincétes ; sf. pl. — Pincettes à feu, général ; pinces. V. esmourgaches. Moueà-s dab las espincétes, se moucher avec les doigts ; nc-u toucarén pas dab es¬ pincétes, il n'est pas à loucher avec des pincettes (tellement il est sale). en �537 ESPINCËU espincèu ; sm. — Pinceau. d'espincèu, donner un coup de pinceau, peindre pour rendre propre ; effa¬ cer, biffer, dire qu'il n'en sera plus ques¬ tion ; que semble hèyt à Vespincèu, on le dirait fait au pinceau, dit-on de quelqu'un qui a un visage aux traits réguliers, fins. espintoà (V.-B. Big. G.) ; v. — Pei¬ gner, carder, démêler ; dépeigner. espintoà-s ; v. — Se donner une pei¬ gnée, se prendre aux cheveux, espintoade; sf. — Peignée, espio (Big.) ; sf. — C. espí, aubépine, espio-négro ; sf. — Prunellier (prunus spinosa. L.). espioû,-ne ; adj. et s. — Espion,-ne. Troumpà Vespioû, tromper l'espion, dé¬ jouer une surveillance, donner le change, espionné; v. — Espionner, espiounade ; sf. — Action d'espionner, de guetter, d'épier; acte d'espion; indis¬ Da û cop crétion malveillante. espiounàdje ; sm. -— Espionnage. espiounàyre,-e ; adj. — Celui, celle qui épie, guette, espionne. V. espioû. espiquét (B.-L.) ; srn. -— Vasistas, petite ouverture au dessus d'une porte. espirà (Lav.) ; v. — Perdre connaissan¬ ce ; espirà-se, pleurer à n'en pas finir. espirà ; v. — Expirer ; respirer ; souf¬ fler doucement. espiracioû terme accordé ; — Expiration, fin d'un inspiration. ; sf. espirade ; sf. Ilalenée ; souffle de léger. V. aledade. espiràlh ; sm. — Soupirail, regard, — vent ouverture, évent. espirit. — C. esperit. espirituàu. — C. esperituàu. espiroà. — C. esbourroà. V. estiroà. espiroû ; sm. — Pelle en bois ; on s'en sert, habituellement pour le grain, les rai¬ sins aii pressoir, etc. ; pâlot. espitalè,-re ; adj. — Hospitalier,-ère ; religieux de l'ordre des hospitaliers. ' espitalét,-lòt ; sm. — Pelii hôpital. espitalét,-e ; adj. et s. — Enfant élevé dans un hospice; pupille d'un orphelinat. espitalét (Lav.) ;' sm. — Petite bassine, dé cuivre, ordinairement. espitarrét,-tourrét ; sm.—• Monticule, petit coteau plutôt abrupt; pilon. espitassàdo (II.-Big.) ; sf. — Explosion d'étincelles (pitos). V. espeiiitade. espitasseyà ; v. — Action d'un corps en combustion qui lance des étincelles. espitàu ; sm. — Hôpital, hospice, hôtel-Dieu. Està de pupille, Vespitàu, être de l'hospice, un enfant-trouvé; Vespitàu n'ey un — ESPLASTERA l'hôpital n'est pas pour les chiens, réplique de celui que l'on menace de la misère, soit qu'il soit un prodigue pas entaus cas, ou un paresseux ; està sus lou camî de Ves¬ pitàu, être n'avoir sur le chemin de la vieillesse et l'hospice comme refuge. (L'hôpital, l'hospice sont encore considé¬ rés, dans le peuple des campagnes surtout, comme le pis-aller; ne vont à l'hôpital que les gueux, les fainéants, les dépensiers qui n'ont pas su réserver de quoi se faire que soigner aux mauvais jours ; mourl-s à Ves¬ pitàu, mourir à l'hôpital, c'est finir de la façon la plus triste. espitourét; sm. — Marchettc, bâton¬ net d'un piège dont le déplacement pro¬ voque la détente. espitourlià (Ms Big.) ; v. — Lancer des étincelles. V. espitasseyà. espitourrét,-e. — V. espitarrét. espiule ; sf. — Anche de hautbois. V. " clart. espiulòt. — C. espialòt. espiut. — C. espiàu. esplagassà ; v. — Couvrir de plaies (plagues); esplagassà-s, se couvrir de plaies ; se dit d'une blessure qui ne se fer¬ me pas et dont la plaie s'aggrave. V. plagà. esplanade ; sf. — Esplanade ; large et belle plaine, étendue. esplandi ; v. — Répandre au loin, éten¬ dre, en parlant d'un son; déployer; esplandi-s, s'étendre, s'étaler, en parlant du son, de la lumière, etc. Ha esplandi la bouts, faire vibrer la voix d" façon à la porter loin, au loin ; lou die que s'ey esplandlt, la lumière du jour s'est répandue, étalée ; Vaygade que s'esplandéch, l'inondation s'étend; Noùste Segnoù Jèsus-Christ, sus la Crouts que Van esplan¬ dlt, N. S. Jésus-Christ, on l'a étendu sur la Croix (vieille prière). esplandimén, esplandide; s. — Dé¬ ploiement; action d'un son, de la lumière' qui s'étendent, résonnance. Las campanes qu'an ue hère esplandide, le son des cloches porte loin, elles ont une belle résonnance. esplandoù ; sf. — Retentissement, ex¬ pansion sonore, éclat sonore. Qu'a cridat: boylère! dab tan d'esplan¬ doù, il a crié holà ! avec un tel éclat, d'une voix si retentissante (vieille chanson). esplanissà ; v. — Aplanir, rendre uni. V. aplani, emplani. esplanisse; sf. — Lieu aplani, espla¬ nade, large plaine. V. esplanade. esplapourrà (Lav.) ; v. — Tacher, salir ; esplapourrà-se, se tacher. (Vient de plap, tache. V. plapà). esplasterà (Lav.); v. — Jeter au loin, en faire û plastè, un emplâtre ; esplasteràse, tomber de tout son long, s'étaler. �ESPLASTISSA — 538 ESPLIQUE esplastissà (Lav.) ; v. — Aplatir en jetant au loin, esplastissàt, esplastissè. — C. esplatissàt,-tissé. esplastrà ; v. — Emplastrer, plaquer comme un emplâtre. V. emplastrà; ôter le plâtre ; plâtrer. esplastrade ; sf. — Emplaslration ; plâtrage; déplâtrage; large emplâtre, esplati ; v. — Aplatir (peu usité), esplàti (L.) ; sm. — Lieu découvert, clairière. V. espàti, pàti. esplatissà ; y. — Aplatir, rendre plat ; esplatissà-s, s'aplatir, tomber à plat. Le terme a un sens plutôt péjoratif. esplatissade ; sf. — Action d'aplatir, aplatissement ; action de tomber en avant et de s'aplatir. esplatissàt ; sm. — Coup, geste qui aplatit ; chute à plat ; emplâtre. esplatissè ; sm. — Aplatissement. Cf. esplatissade, esplatissàt. esplechà ; v. — Emonder les liaies (plèchs) ; enlever les ronces ; en style plai¬ sant, débarrasser de quelque chose de gênant, d'inutile ; tailler grossièrement les cheveux ; esplechà-s, se raser à la va-vite., Ha coum qui esplèche, travailler mal¬ proprement, sans soin. esplechade ; sf. — Emondage des haies ; essartage. esplegassà ; v. — Bâcler, terminer ; plier bagage sans soin, rapidement V. plegà. esplénc ou espléng, — V. esperénc. esplénço, esplénso (B.-L.) ; sf. — Bûche fendue. Cf. ascle, escàlh. esplendi ; v. — Resplendir, esplendidamén ; adv. — Splendide¬ ment. esplendide,-e ; adj. — Splendide. esplendide ; sf. — Resplendissement, esplendoù ; sf. — Splendeur. On dit aussi resplendoù. L'esplendoù de l'aube, la splendeur de l'aube, de l'aurore. espléne ; sf. — Bâton court, parfois en spatule, avec lequel on tourne la pâle, la bouillie. On l'appelle aussi esplenoû. Syn. biroû, bourretadé. espléne (L.) ; sf. — Dossier de chaise., esplèt (M4); espléyt, esplèyt; sm. Exploit; exploitation, action ' d'exploiter — terres, une industrie, un commerce ; jouissance des produits; emploi; acte d'huissier; action de guerre; profit. Qu'ey A bit espleyt, c'est un bel exploit ; un beau bénéfice ; gran esplèyt, une gran¬ di' exploitation; que hèm et esplèt, nous faisons le travail de notre exploitation, de notre état; qu'en èy l'esplèyt, j'en ai l'em¬ ploi. des espléyt,-e ; adj. esploùnde, cuití, esplèyt,-e; adj. — Décavé, ruiné,-e. V. -— Employé,-e. espleytà ; v. — Exploiter ; employer ; faire, accomplir; signifier un exploit d'huissier. espleytàble,-e, espleytadé,-re ; s. Exploitable. Cf. espleytlu. espleytade ; sf. — Action d'exploiter. V espléyt. espleytiu,-ibe ; adj. — Exploitable; qui fait beaucoup d'esplèyt; qui rapporte — bien. esplic,-que, esplicacioû ; s. — Expli¬ cation. a hèyt l'esplic ou l'esplique, il en l'explication ; qu'aboùm dus moûts d'espllc nous eûmes deux mots d'explica¬ Qu'en, a fait tion. esplicà ; v. s'expliquer. esplicàble,-e — Expliquer ; esplicà-s, ; adj. — Explicable, esplicacioû; sf. — Explication. V. espllc. esplicatiu,-ibe ; adj. — Explicatif,-ive. esplicàyre,-e ; ad j. — Qui explique, interprète ; causeur plutôt diffus, qui n'en finit pas d'expliquer. esplingà ; v. — Epingler ; ficher une épingle. esplingade ; sf. — Piqûre d'épingle» coup d'épingle, égratignure faite avec une épingle; action d'épingler. esplingue; sf.— Epingle. On dit aussi, mais rarement, espingle. Màgre coum ue esplingue, maigre com¬ me une épingle ; aquére gouyate qu'ey ue esplingue, celle jeune lillle, c'est une épin¬ gle, elle est très fluette. esplinguè ; sm. — Etui à épingles; libellule. (L'esplinguè figurait autrefois parmi les objets faisant partie du trousseau classique de la mariée, comme la quenouille; c'était aussi un des pet i t s- cadeaux que le garçon d'honneur ou l'invité de noce faisait à sa dounzéle, sa cavalière, en échange du bou¬ quet dont celle-ci le fleurissait. En Lav. Vesplinguè pignàt (orné, sculpte) constituait le présent « obligatoire » que tout jeune homme faisait à une jeune fille dès sa pre¬ mière cour, avant les fiançailles. esplinguét (B.-L.) ; sm. — Pétillement, esplinguét; sm. — Jeu d'épingles; il s'agit, en poussant l'une vers l'autre, avec une épingle, chaque joueur poussant la sienne, d'arriver à mettre deux épingles en croix. esplinguéte ; sf. — Epinglelte; épin¬ gle à cheveux. esplique ; sf. — C. espllc. �539 ESPLOUNDE esploùnde,-o (Lav.) ; adj. — Dénué,-e; espléyt, eschénje. esplourà ; v. — Explorer, esplouracioû ; sf. — Exploration. esplouradoù,-re ; adj. et s. — Explo¬ misérable. Cf. rateur,-trice. esplourassà-s ; v. — Fondre en lar¬ mes. esplourassàt,-ade ; adj. — Baigné de éploré,-e. esplousà ; v. — Exploser, esplousioû ; sf. — Explosion. esplumachà,-ssà ; v. — Arracher le duvet (plumachoû), la petite plume; eisplumachà-s, se donner une peignée. esplumachà,-lhà,-ssà ; v. — Passer le plumeau, enlever la poussière avec un plu¬ larmes ; espoudassade sanglante où l'on espouderà espoulingà. espoumpi ; 11.-A., — sm. espourbilhà, — au ; s. — moment.de la — espou- poncer, raturer. Enlever la poussière (poub) ; dit de la neige fine qui tombe. ■— se un Vidange; ilot vidange; par extj explosion ; coup retentissant. V. boumbàt espoune, espounde,-dre ; sf. — Esponde, bord, ruelle de lit. V. galère; ver¬ sant, penchant ; en Os. excavation profon¬ de, précipice. N. de p. Espoune, Espone, Esponére ; 11. de 1. Lcsponne (H.-P.) ; éras Espoùnas (Arrcns, H.-P.). espouncét, espounsét,-e ; s. — Epousscttc, brosse, vergette. espouncetà ; v. — Epousseter, brosser, espouni (Arm.) ; v. — Exposer, dire (d'après Villeneuve). espounjà ; v. — Eponger, espounje ; sf. — Eponge. espounjiu,-ibe, espounjoùs,-e ; adj. Spongieux. espounsà, espounssà ; v. — Gratter, violent C. espoubilhà. — Poussières, balayu¬ II.-A., neige très line. V. poub. v. un — v. poumpi-s, se ce que l'on a espoumpit,-ide de lieu. V. espoune. espoubilhà, Estropier, casser se fracturer C. apoulingà. Vider, évacuer ; esvider, se soulager ; dire tout sur le cœur. espòrlo (Save) ; sf. — Etui, appui, sou¬ estày. espoû ; sm. — Versant (vieux). N. de p. en — -trice. tien. V. brilhà ; ; v. espoufà ; v. — Pouffer, espouguère, espourguère (v. les L.). — C. espelouquère. espoulhà ; v. — Epouiller, ôter les poux ; espoulhà-s, s'épouillcr ; se donner une peignée. Cf. espedoulhà. espoulhade ; sf. — Action d'épouiller; raclée, peignée. espoulià ; v. — Spolier, espouliacioû ; sf. — Spoliation. espouliàyre,-e ; adj. — Spoliateur, moùs. res; en sf. — Bagarre, rixe rompt les membres;, membre ; espouderà-s, membre. V. espoudassà. esplumachade ; sf. — Action d'esplumachà; peignée; quantité de plumes. Que s'en an dat ue boune esplumachade, ils se sont donné une bonne peignée. esplumachàt ; sm. — Arrachement vif d'une plume; action de tirer les che¬ veux du bout des doigts, comme lorsqu'on plume. esplumachàt,-ade ; adj.— Déplumé,-e; qui a les plumes ébouriffée; pur anal, qui a les cheveux embrouillés, rares et rebelles au peigne. esplume. — Forme de espume. esplumoùs (B.-L.). — Forme de espu- espouberà. espoubilh ; se ESPOURBILH accident grave. meau. et ; — espounssetà. — Autre graphie de es¬ pouncetà. espoubrén,-to (II.-A.); adj. — Qui est en poussière, comme de la poussière : neu espoubrénto, neige très fine, poussiéreuse. espouchicà ; v. — Fouiller dans la poche ; débourser ; espouchicà-s, fouiller dans sos poches, les retourner. Touts que s'espoucliicàn, tous fouillèrent dans leurs poches. espouchicade ; sf. — Recherche dans les poches ; action de débourser, de vider: ses poches. espouchicàyre,-e ; adj. — Qui fouille les poches ; boursicoteur. espoudassà ; v. — Tailler « grosso modo » la vigne ; essarter. V. poudà. espoudassà-s ; v. — Se trancher les chairs, se fracturer un membre ; freq. augm. de poudà-s. V. espouderà-s. espouxitâ,-ne adj.— Spontané (vieux). ; De lor bon grat e spontana voluntat, de leur bon gré et volonté spontanée (Livré Rouge d'Ossau). espoupà ; v. Ta-s hartà Epuiser la mamelle. lèyt, nou cau espoupà — de l'òulhe, pour se gorger de lait, pour en beaucoup, il ne faut pas épuiser la avoir mamelle de la brebis espouperà-s; v. (prov.). — Perdre le lait, en parlant d'une nourrice. espouperade; adj. et sf. — Vache qui' perdu le lait à une mamelle, un trayon. espourbìlh, estourbilh; sm.— Tour¬ billon ; vent qui tournoie et soulève la poussière. Cf. escubelhè ; au fig. une per¬ sonne vive, remuante, toujours en l'air. a V. houlét. 1 �ESPOURBILHA — 540 ESPRÉME espourbilhà,-lhà ; v.— Tourbillonner, espourbilhade ; sf. — Tournoiement, tourbillonnement. espourgà (L.). — C. espeloucà. espourgà, pourgà; v. — Nettoyer' une terre, la purger de la mauvaise herbe, sarcler. V. escharrà. espourgade, espourguère (L.). — C espelouquère. espourgade ; sf. — Nettoyage d'une terre, de grain ; enlèvement de l'herbe. espourgadé,-doù ; sm. — Sarcloir. Cf. despourgadé. espourgadé,-re,-diu,-dibe ; adj. — Qui peut, doit être nettoyé, purgé, en par¬ lant du sol, des grains contenant de la pourgue (débris, saletés). espourgalhes ; sf. pl. — Débris, dé¬ chets, résidus de grains sans valeur. espourgàyre,-e ; adj. — Nettoyeur, -euse ; qui ôte la pourgue ; qui dépouille lej maïs. espourguère. — C. espourgade. Espourrin (Cyprieil d'). — Poètechansonnier béarnais né à Accous, en 1698, mort au château de Miramon en 1759. Ses pastourelles 11'ont pas vieilli et se chanlent toujours. On l'a surnommé l'Anacréon béarnais. espourtà ; v. — Exporter. espourtàble,-e ; adj. — Exportable, espourtacioû ; sf. — Exportation, espourtadéres. — C. escibéres. espourtadoù,-toù,-re ; s. — Exporta¬ teur, -trice. espoÙS,-e ; s. — Epoux,-se. Syn. nòbi,-e. U beròy pa d'espoàs, un beau couple de mariés, d'époux. espousà ; v. — Epouser, prendre en mariage, contracter mariage ; marier ; espousà-s, s'épouser. espousà. — C. espausà, exposer. espousalÎci,-cie ; s. — Epousailles, mariage. espousàïl,-te ; adj. — Exposant,-e. espousàu ; adj. des 2 g. — Relatif aux époux, aux épousailles, nuptial,-c. Crampe espousàu, chambre nuptiale ; anét espousàu, anneau de mariage. espouscà ; v. — Oler la pousque, la poussière, les saletés, les déchets; donner une frottée, en style badin. Que-t haras espouscà las auréllies, tu le espouscà lou roumén, nettoyer le froment, espouscade ; sf. — Nettoyage. feras frotter les oreilles ; espouscadé,-re,-diu,-dibe ; adj. — Qui doit être nettoyé,-e. espouscadisses ; sf. pl. — Poussières, criblures de céréales. espouscadoù,-re ; adj. — Nettoyeur, -euse. espousicioû ; sf. — Exposition, espoussà-s ; v. — S'époumoner ; se fatiguer jusqu'à perdre haleine; se pous ser. espoussàt,-ìt,-de ; adj. •— Essoufflé,-e. espoutà,-ti; v. — Ecraser, meurtrir les lèvres; mettre en pâte, en marmelade; espoutà-s, espouti-s, tomber la face contre: terre; s'affaisser, s'écraser sur le sol. espoutenà (L.) Couper les lèvres ; Cf. espoutà. espoutenàt (L.) ; sm. — C. espoutide. espouteyà-se (Lav.) ; v. — Se mettre ; v.— ébrécher le bord d'un vase. relations verbales, se rencontrer et cau¬ en parler avec volubilité. espoutide; sf. — Coup ser ; chute la face à terre ; bouillement. espoutit ; sm. — sur les lèvres, affaissement ; écar- Coup violent sur les lèvres. espoutrà (Lav.) bas avant terme, en d'une ànesse. V. espoutrà-s'en dire, clamer à cor — Avorter, mettre parlant d'une jument, ; v. poutre. (Lav.) ; loe. — S'en et à cri. espoutramén; sm. — Avortement jument, d'une ânesse. espoutricà ; v. — Abîmer, écarbouiller ; « casser la figure » ; espoulricà-s, s'a¬ d'une bîmer notamment la face. esprabà ; v. — Eprouver, souffrir, essayer ; esprabà-s, se mettre, se soumettre à une épreuve. esprabe ; sf. — Epreuve, essai ; em¬ barras. On dit aussi esprobe.. Boutà à Vespra.be, mettre à l'épreuve; qu'a soufrit hère d'esprabes, il a supporté beaucoup d'épreuves. esprabedé (Ray. Or.); sm. — Essai, épreuve. espràgn, espragnà. — C. esparàgn, esparagnà. espràgn; sm. — Brûle-bout, bobèche, espèce de croisset. V. carêlh. esprecatòri, espregatòri. — Formes de espurgatòri. espregatouriè (Lav.) ; sm. — Marguillier. espregudice (Lav.) ; sm. — Préjudice, espregudicià ; v. — Préjudicicr. espremà-s, esprimà-s; v. — S'appli¬ quer, s'efforcer de, tâcher de. Que s'y ey hère espremàt, il s'y est fort, appliqué; que s'esprime quoan parle, il s'applique quand il parle. espréme, espremi; v. — Presser, épreindre, exprimer,' pousser, faire effort pour expulser, soit pour vomir soit poui l'enfantement, etc. ; espréme-s, faire effort. �541 ESPREMEDÉRE espremedére,-deyre (L.) ; sf. — graisse, la marmelade. espremesoûs; sf. pl. — Epreintes, poussées expulsives. V. tallutssoùs. espremi. — C. esperml et espréme. espremide ; sf. — Epreinte ; action d'exprimer. esprémse, espremude, esprénse ; sf Epreinte ; pression. espréngle (Big. G.). — V. esperénc. esprès ; adv. — Exprès, à dessein, de parti-pris. Qu'a hèyt esprès, il a fait exprès; que hil per esprès, il fait à dessein; qu'ey coum si ère esprès, c'est à souhait, ou bien pour contrarier; que sémble esprès hèyt, il sem¬ ble que ce soit fait tout exprès ; n'at hè pas esprès, il le fait naturellement; per esprès, pour rire. esprès,-se ; adj. et s. — Exprès,-esse, — commissionnaire, espruserà Pé¬ dalo du métier à tisser ; presse ; espremedéres, jeu de baguettes, pour presser la messager. espreseroadure ; sf. — Maladie d'ori¬ gine superstitieuse et qui se manifeste par; des démangeaisons. V. prudagne, preseroû. espressamén ; adv. — Expressément, espressioû ; sf. — Expression. espressiu,-ibe ; adj. — Expressif,-ive. esprifoulét (Big. G.) ; sm. — Feu follet. Syn. arquét. esprimà ; v. — Exprimer, manifester la pensée ; esprimà-s, s'exprimer. V. espremà-s. esprimaberà (Lav.) ; v. — Passer le printemps. esprimsoà. — C. emprimsoà. espringlo (G.) ; sf. — Piège à petits oiseaux, casse-pieds. Cf. espréngle. esprissà (Bav. L. Or.). — C. esperissà. esprit. — C. esperit. En Azun, on appelle esprit un mécanisme: esprit de pendùla, mécanisme de pendule. esproû ; sf. — Petite plante sauvage à graine rouge, connue dans le Gers, d'après Mistral ( P) esproubà. — C. esprabà. esproubatòri (Lav.).— C. espurgatòri ; mise à l'épreuve. esproubét,-e ; s. — Eprouvcttc. esproubilh. — C. espourbllh. esproubilh ; sm. — Petit balai, pltimrau. esproubilhà ; v. -— Remuer la pous¬ (proube), la secouer, l'enlever; pico¬ dans la poussière ; esproubilhà-s, se rouler dans la poussière ; s'épousseter. sière rer esproupià,-prià ; v. — Exproprier, esproupiacioû ; sf. — Expropriation. esproupiàyre,-e ; adj. — Celui, celle qui fait exproprier. rà-s, se ; v. — — ESPUNTA Démanger ; espruse- gratter, ôter la démangeaison. Syn. prude, prudi. espruserà. — Forme de esbruserà. espruseroadure. — C. espreseroa¬ dure; on appelle ainsi aussi le mal dit! coulé. espudi ; v. avoir pousser, — en Dédaigner répudier, re¬ en dégoût, dé¬ aversion, tester. Espudi loii. bî, prendre le vin en dégoût ; espudit, nid que les oiseaux ont répu¬ dié, abandonné. espildià (G.) ; v. — Expulser (dìiprès, Noulens). espudide ; sf. — Répudiation ; répu¬ nid gnance. espudimi ; sm. — Action de répudier, dégoûter; dédain insolenl. espugà ; v.— Epucer ; éplucher, fouiller attentivement ; espugà-s, s'épucer. Lou eu que s'espugue, le chien s'épuce ;/■' que l'an espugàt lous eoumptes, on a éplu¬ ché ses comptes ; qu'ut abém espugàt tout, nous avons tout fouillé; espugà lous debés, corriger les devoirs. espugade ; sf. — Action d'épucer ; épluchage ; correction ; critique. espugàyre,-e ; adj. — Epuceur,-euse ; qui cherche la petite bête, fouineur, tatil¬ lon ; critique. espugnà ; v. — Couper le poing. espugnà,-gne ; s. — Carrière de pierre de poreuse. espugne ; sf. espùgo (M' — Pierre Big.). grotte. — poreuse, C. espelùgue, espùgo-sèrs (G.) ; sm. — Epuce-seragrion, grosse libellule. (D'après Azaïs, l'agrion, qui est insectivore, décou¬ vre les serpents endormis ou morts et dé¬ vore leurs parasites). Syn. agulhè, e-splinguè, baylét-de-sèrp. espulsà ; v. — Expulser (terme lit.). Syn. bandí, horebandl, espulsioû; sf. — Expulsion, espumà ; v. — Ecumer. Cf. esgramà. espumade ; sf. — Production, quantité penls, d'écume. espume ; sf. — Ecume, mousse des liquides. V. escume. Syn. grame. espumère; sf. — Grande quantité d'é¬ cume, production d'écume. espumoùs,-e ; adj. — Ecumeux,-euse, écumant. espuntà ; v. Epointer, émousser; espuntà-s, s'épointer; au fig. se tromper, être désappointé, se acasser le nez » ; man¬ quer son affaire. En M' Big. aussi, action de faire paître un troupeau pour la première fois au prin¬ temps. V. punte. — �ESPUNTADE — ESQUÈUDO 542 espuntade ; sf. — Epointage ; désap¬ pointement, déconvenue ; action d'enlever des pointes, de faire paître l'herbe nouvelle. espuntàt,-tade ; adj. — Epointé,-e, vin un peu piqué ; objet dont on a ôté les pointes; désappointé; qui s'est trouvé quinaud. espurà ; v. — Epurer, espurgatòri, purgatori, espergatòri ; esproubatòri (Lav.) ; sm. — Purga¬ toire ; souffrance surtout morale ; de clochette. esqueràdye (Lav.) lieu où ; sm. — C. esque¬ rade. l'on souffre. Que-m g à g ni l'espurgatòri, je fais (ici) purgatoire ; quin espurgatòri aqueste maysoûl Quel purgatoire que cette maison! espurnà ; v. — Pétiller, lancer des étincelles, en parlant du feu. V. espurne. En B.-L., réduire en miettes. espurnachà ; v. — Oter les punaises (purnaches). espurnachade ; sf. — Chasse aux punaises, nettoyage ad hoc. espurnadis ; sm. — Miettes, débris; mon éclatement d'étincelles. espurnàlh ; sm. — Petite étincelle; au fig. personne vive, qui né peut tenir en place. S'emploie aussi pour espurnalhade. espurnalhade,-lhère ; sf. — Pétille¬ ment du feu avec explosions d'étincelles. V. espurnàlh, espitassàdo. espurnalhejà. — Fréq. de espurnà. espurne, purne; s/. — Etincelle. V. bue; particule, miette, esputi (As. et Bar.).— Forme de espudi. esquày. — Autre graphie de escày, escoày. esquayrà. — C. escayrà. ésque ; sf. — Agaric 011 bolet amadouvier ; agaric du chêne ; amadou ; chiffons séchés donl esquèr, l'homme a un mauvais caractère; il a une intelligence bornée ; il est peu sociable. Vers la Big. et le G. le masc. est parfois esquerre, le fém. esquèrro. esquerà, esquirà; v. — Meltre la sonnelte, la clochette à une bête. esquerade, esquirade; sf. — Trou¬ peau avec les sonnailles ; bruit que font les troupeaux avec leurs sonnailles ; sonnerie on se sert comme de l'amadou pour allumer le feu. Se dit quelquefois pour sésque. Sec coum l'ésque, sec comme l'amadou; galià coum l'ésque, prendre (feu) comme l'amadou. Syn. souréque, endésque. ésque, èsque (G.-M.) ; sf. — Appât les poissons. esquè,-re (Or.). — C. esquèr. esquèle ; sf. — Esquille, écharde. esqueléte ; sf. — Squelette ; par anal, pour escale, échelle, on dit aussi escaléte: màgre coum ne escaléte. esqueràyre,-e ; adj. et cant, celle s. — marchand,-e de sonnailles; qui met les sonnailles. Fabri¬ celui, esquére, esquère, esquire ; sf. — Sonnette, clochette, sonnaille. Dans la plaine béarnaise, on fait une différence entre l'esquère qui est la son¬ naille montagnarde que l'on attache au cou des bêtes et l'esquire qui est la clochcttei au son argentin. esquerè,-re. — C. esqueràyre,-e. N. de p Lesquere. esquerejà,-quirejà quire, la faire ; v. _ Agiter l'es¬ C. esquerà. esquerère ; sf. — Vache ou brebis portant la sonnaille. V. esquirole. esquerét,-e ; s. — Petite sonnaille; dim. de esquère. — sonner. esquerìlh,-ùlh, esquirilh (Big.) ; sm. Grelot. Cf. cascaròt, esquiroû. esquèrle. — C. esquèle. esquerouteyà (Lav.) ; v. — Cancaner, bavarder à tort et à travers, esquèrre,-o (Big. G.). — C. esquèr,-re. esquèrre ; sf. — La gauche, le côté gauche. Qu'ey à mâ esquèrre, qu'ey de l'csquèrdu côté gauche, à gauche. esquerrè,-re ; adj. — Gaucher,-ère ; qui ne vient pas bien à main ; difficile., V. esquèr. N. de p. Esqucrré, Lesquerrè. liaque esquerrère, vache qu'on attelle à gauche ou qui a la manie de se porter à gauche. Ant. dretère. esquerrè (d'), — Avec le verbe està (êlre), être gauche, gauchi, de travers, mal re, à-main ; à l'écart. N. de p. esquerretàt; sf. — Desquerré. Obliquité; défaut de droiture. avec esquèr,-re ; adj. — Gauche, mal com¬ mode, abrupt, ardu, difficile, contraire; qui va par des voies obliques ; bizarre, étrange. N. de p. Esquerre, Lesquerrè. Camls esquers, chemins difficiles; dou coustàl esquèr, du côté gauche ; à mâ es¬ querre, à main gauche, du côté gauche, à gauche; moûts esquèrs, mots difficiles, peu employés ; noum esquèr, nom difficile à prononcer, peu connu ; l'òmi qu.'ey hère esquerrùt,-ude adj. ; — Gauchi,-e, déformé. esquerùlh. — V. esquer'ilh. esqués, esquès (Lav.) ; esquià (B.L.) ; esquésse, esquisse (Os.) ; sm. — Féluque piquante (festuca esquia. Ram.). V. cirroà. esquètcho (Lav.) ; sf. — Battoir du métier à tisser. Syn. quèchc. esquèudo (Lav.). — C. escadude. �543 ESQUÍ esquí (Bay. L.). — C. esquie. esquià (B.-L.). — V. esques. esquiassà; v. — Echiner; equiassà-s, s'échiner, fatiguer, s'esquinter. esquiassade; sf. — Action d'échiner; travail très pénible. Echine, croupe, dos ; échinée, quartier du dos du cochon ; qui est de l'épine dorsale. Qim s'an minjàt las saucisses, las coustéle.s c l'esquiàu, ils ont mange les saucisses, s. l'os, il Anode a une scissure. déchire facilement, déchirable. esquie; sf. — Echine, dos; arête d'une colline. Y. quinte. Abé mail à l'esquie, avoir mal au dos; que-m coupes l'esquie, tu me casses le dos, m'ennuies; bandit, tene l'esquie, se te¬ raide, la tête haute ; abc l'esquie plegadisse, avoir le dos souple, pour faire des tu nir courbettes. esquiè ; sm. — Boîte où on enfermait l'ésque, l'amadou. (Le mot a disparu avec l'objet, depuis l'invention des allumettes). esquilh,.e. — C. desquilh et estéyt. esquilhaboussét ; sm. — Capselle, bourse à pasteur (capsella bursa pastoris, plante). esquilhàt (B.-L.) ; sm. — Coup de corne. esquilhe. — C. esquèle. V. cliascle. esquilhôt; sm. — Noix, écalot. Dans celte loe. pèrde-s tous esquilhòts, se débonder, faire une succession de pets; màscalhà esquilhòts, mâcher des noix, ne pas articuler ; balhà esquilhòts, éconduire un prétendant. Syn. nogue, nose, hàlhou. esquilhoutade ; sf. — Récolte de noix. — Qui est friand de noix. esquilhoutère, année d'abondance de noix. esquilhoutère; sf. — Plantation, ver¬ de noyers; abondance de noix, esquilòho (Lav.) ; sf. — Blessure. esquiment,-e, esquie-ment (L.) ; s. Personne à l'échiné longue, maigre. esquinanee,-cie ; sf. Esquinancie. ger : esquichà (G. L.) ; esquissà ; v. — Déchirer; esquichà-s, se déchirer. esquichadàs,-se ; s. — Loqueteux, -euse, dépenaillé; mendiant,-e. esquichade,-ssade ; sf. — C. esquich. esquichadé,-re,-dis,-se; adj. — Qui se noix ; amateur, — et l'échinée (Complainte de coupà-s l'esquiùu ou l'esquie, se rompre l'a colonne vertébrale, l'échiné. esquibà ; v. — Esquiver, éviter ; proté¬ ger, préserver ; esqilibà-s, s'esquiver, évi¬ ter, se garantir. Esquibàt, Esquibe ; n. p. — Esqui¬ vat, -ve, n. de p. Esquive. esquibe ; sf. — Action d'esquiver, de s'esquiver, échappa toire. Qu'a troubàt l'esquibe, il a trouvé le moyen de s'esquiver, de s'en tirer. esquich (G. L.) ; esquís, esquiehàt, -ssàt ; sm. — Déchirure ; estafdade, une déchirure à la joue; qu'a hèyt û esquís au countràt, il a fait une déchirure, donné un coup de canif au contrat ; qu'a û esquich à adj. esquilhoutè; sm. — Noyer (arbre). Syn. nouguè. esquilhoutè,-re; adj. — Qui est de la côtelettes Carnaval) ; ESQUIROA amateur de noix. se esquiàu,-quie ; les esquilhoutàyre,-e — — — Y. gor, escaute-cot. (Prend le plur. : lou mau de las esqui- l'esquinancie). esquintà ; v. — Esquinter, échiner, fa¬ tiguer ; écrêter, en parlant d'une crête de mur, de terrain ; esquintà-s, s'esquinter, esquintade ; sf. — Rossée, esquipòt. — C. esclipòt. esquirà. — C. esquerà; dreliner; faire grand bruit sur une chose, la publier à cor nances, et à cri. esquirabàlh (Os.). — C. escarbùlh. esquire. — Sonnette, sonnaille. Esquire sens batàlh, sonnette sans bat¬ un écervelé ; à cade esquire soun ba¬ tàlh, à chaque clochette son battant, en fr. à chacun sa chacune ; esquire desbataIhade, clochette sans battant, tête sans cerVelle ; maysoû sens rnaynùt, esquire sens batàlh, machàn tribàlh; maison sans en¬ fant, clochette sans battant, pitoyable chose. V. esquere et dérivés. tant, esquire-batalhade; sf. Bavard,-e; qui va tambour battant, qui fait grand tapage, du fracas. esquires; sf. pl. — Rhinante (plante), esquiréte ; sf. — Petite esquire; cam¬ panule (plante) ; nom de l'une des sources thermales d'Eaux-Chaudes (B.-P.). Dans celte expr. : abén hère esquiréte, avoir bonne langue, avoir la parole abon¬ dante, parler avec volubililé. personne esquirilh (Big. G.). C. esquerùlh, esquifoû, grelot. esquirlà (Lav.) ; v. — Fendre du bois. Cf. asclà. esquirò (Big. G.) Ecureuil ; esquiròu ; sm. — vive, dégourdie, leste. Jou 'n soy petitote, Pùsque Diu at bò, ; personne E esberidote. Courn û esquirò. Je suis volonté de toute petite, puisque c'est Dieu, cl vive et leste comme écureuil. (Vieille chanson de ronde). esquiroà. esquirejà. — la un Forme de esquirà et de �ESQUIROLE — esquirole ; sf. — à i'allure hautaine ou effrontée, ou encore esquiroulè,-ra. esquiròu. — V. esqairò. esquiroû ; sm. — Grelot, sonnette ; huile, cloche d'eau, de savon; fleur à for¬ me rappelant un grelot. V. esquerùlh. L'esquiroû de Sancius, la sonnette du Sanctus, sonnette d'église; quoan la plouje hè esquiroûs, aygue à pous, quand la pluie; (en tombant sur le sol inondé) fait des bul¬ les, eau à verse, la pluie sera de longue du¬ rée et abondante (die.) ; lous esquiroûs don muguet, les fleurs (en grelots) du muguet. esquiroulét,-lòt ; sm. — Petit écu¬ reuil. V. esquirò. esquiroulà. — C. esquerà. esquiroulè,-re ; adj. et s. — Qui porte la sonnette, le grelot, qui l'agite ; sonnailler,-ère. C. esqueràyre. esquiroulère ;-lèyre (L.) ; sf.— Quan¬ tité de sonnettes; bruit de sonnettes, de grelots; action de sonnailler. esquís, esquissà, esquissade,-dis. V. esqulch et dérivés, esquisse (M1). — Y. esquès. esquisse-braguéte; sf. — Petit vin, piquette ; la dénomination signifie que la boisson est diurétique. V. piche-bernàt. esquisse-pélhe ; sf. — Déchire vête¬ ments, discussion suivie do voies de fait. esquità-s, resquità-s (Big.) ; v. — Se racquitter, regagner ce qu'on avait perdu, esquìto (B.-L.) ; sf. — Petite quantité, esquiubà. — Forme de esquibà. esredà,-di ; v. — Refroidir ; esredà-s, se. refroidir, prendre froid. esredade,-dide ; sf. — Action de re¬ froidir ; refroidissement. V. enredide. essagnà-s, dessagnà-s; v. — (Pron. essagnà-s), perdre son sang. essajà (Big. G.) ; essaýà ; v. — Es¬ sayer, tenter, éprouver, expérimenter; éprouver, fatiguer excessivement; essajà-s, s'essayer, s'éprouver. Essajà d'atégne, essayer d'atteindre; aquét tribàlh que m'a essajàt, ce travail m'a beaucoup fatigué. On dit aussi sajà, assajà, ensajà. essajade, essayade; sf. — Essai, épreuve ; effort musculaire ; fatigue. essajadoù,-re ; adj. — Essayeur,-euse. essajàt, sayàt; sm. — Effort mus¬ culaire, lésion, déchirure de muscle. essarélho (Lav.) ; sf. — Sandale, abarque ferrée. essày ; sm. -—• Essai, épreuve, expérien¬ ce. Cf. assày, ensày. èsse ; sf. — Nom de la lettre S ; cheville de fer tortue ; crochet en S ; pièce du char agricole ; sinuosité ; zig-zag. — essegassà ; v. — Oter, détruire les [sègues) ; essarter une haie, la tail¬ Vache, génisse qui porte la sonnaille; comme la bêle porte haut la tête, on appelle aussi esquirole une personne 544 ESSURIADE ronces ler. essegassade ; sf. — Action d'essegasau fig. une peignée. essegassàyre,-e ; adj. et s. — Emondeur de haies, de ronciers. essegnà (B.-L.); v. — Dépourvoir; essegnà-se, se démunir. V. escliénje. essénce,-ci; sf. — Essence; huile vola¬ til. V. gaz-milh. essencialamén ; adv. — Essentielle¬ sà; ment. essenciàu ; adj. des Kg. — Essentiel, -le. essenciaumén. — Forme ancienne de essencialamén. essèr (M1 Big.). — C. echèr. essoejà (M1). — C. essoujà. essoelhà les feuilles. ou eshoelhà ; v. — Enlever V. deshoelhà. Essoelhà milhòcs, prendre des feuilles sur tige du maïs; branque essoelhade, bran¬ che dépourvue de ses feuilles. essoelhade; sf. — Chute des feuilles; la action d'enlever des feuilles. essoelhadoù,-re<■ adj. — Qui effeuille, arrache les feuilles. essoucà ; v. — Essoucher ; arracher une la faisant éclater ras de la souche ; terme agricole, découvrir la souche par un labourd ; arracher une souche ; couper une lige au ras de la souche. essoucade, essoucàdje ; s. — Essou- tige en chement. essoubrastà (B.-L.) ; v. — Gercer, en parlant des lèvres. V. brastà. essoujà ; essoejà (M1) ; v. — Oter la suie, ramoner. essoujade ; sf. — Ramonage ; peut prendre un sens fig. et signifier une purgation, une frottée, en style badin. Augm. essoujassade. essoujàt ; sm. -— Ramonage rapide et vigoureux. Augm. essoujassàt. essoumà. — C. escimà et dérivés, essourelhà; v. Mettre soleil. — faire sécher, assainir au essourgelà-s le bois ; v.— au soleil, Se dit d'une chose, la gelée pénètre notamment, que profondément. Vàrbe qn'ey essourgelùt, l'arbre est at¬ teint jusqu'au coeur par la gelée. essourgelade ; sf. — Action profonde de la gelée. essourroùlh. — Forme de eschour- rcùlh. essurià,-jà ; v. — Traiter la la débarrasser du suint (sùric). essuriade ; sf. surià. — laine pour Lessive, action d'es- �545 ESTA està; ture sin. propre ; — Etre, élal d'existence, na¬ substance, personnalité de ce establàdje tache dans mén qui est. pas nature ; l'ômi, l'existence de l'homme;! de bou està, il n'est pas de bonmJ lou plâ-estù, le bien-être ; lou nou establamén ; — — — vous me dites m'étourdit et qu'ey demouràt estabanit resté un évanoui ; moment p'ou bî, il est étourdi V par eschabanl. surprise ; étable, une establade ; sf. Y. courtade. qu'ey estabanàt le vin, l'ivresse. ; — establà, estabblà; une il est| Etourdissesf. évanouissement. estabanàri (G.). dans déconcerte ; pause, — — C. esiafanàri. v.— écurie. Etabler, loger Contenu d'une étable. D'une manière — Stable, Etable, écurie. V. — court. establéte ; sf. — Tablette, establí ; v. — Etablir, fixer, fonder, affermir; installer, marier; establi-s, s'éta¬ blir, s'installer, prendre un établissement s.; fixer ; se marier. ûstablimén,-blissimén ; sm. — Ac¬ tion d'établir, de s'établir; établissement, demeure, institution. establit ; sm. Etabli, table d'ouvrier. — Svn. taillé. estabourdì,-nì,-rrì ; v. — Abasourdir, ébahir, stupéfier. V. estabanà. estabourdide,-nide,-rride ; sf. Stupéfaction, coup d'assommoir, ébahissement. estabousi-se (Lom.) ; v. — S'éva¬ pâmer. V. estabanà, nouir, perdre les sens, esbanl-s, pèrde-s. estàc,-que ; s. — Pieu d'attache, an¬ attacher ; lien. estacà; v. — Attacher, lier; estacà-s, s'attacher, tenir à. Estacà l'àsou, attacher l'âne, mettre la corde au cou ; estacà-s à quauqu'û, s'atta¬ cher à quelqu'un, l'aimer, se mettre à son neau pour service ; que cau estacà la bèstic oun y a pechedé, il faut attacher la bête où il y a de l'herbe (die) ; c$tacàt coum û lagàs à la pé¬ risse, attaché comme une tique à la peau., estacà à (B.-L.) ; v. — Offrir un bouquet quelqu'un à l'occasion de sa fête. estacade ; sf. Estacade, digue mari¬ — time. estacadé ; sm. tache. V. estàc. — Collier, anneau, at¬ estacadé,-re, estacadis,-se ; adj. — Qui peut, qui doit être attaché ; qui s'atta¬ che, se colle, gluant. Hòu este estacadé, fou à lier ; estacadé, être fou à lier. estacadoù,-re adj. ; — dit aussi on Qui attache, amarre. estacadure ; sf. — Avarice, attache¬ richesse. estacadùro (B.-L.) ; sf. — Fêle donnée ment à la par celui qui a été estacàl. estacamén ; estabanade,-nide ment ; me ue — estàble,-e; adj. estable ; sf. Etre, exister ; appartenir ; demeurer, rester, tarder ; ester en justice ; eslà-s, rester là, sur place, tranquille, coi; s:1 confier à, mettre sa confiance dans. Està hort, être fort ; estàt-be (ici, restez ici ; que nou-s pot està, il ne peut rester tranquille ; quant om ey plâ, que eau estàs'in, quand on est bien (en un lieu, une situation) il faut y rester; està-s en darrè, rester en arrière, retarder ; s'effacer poli¬ ment ; e y <:t estât ? y avez-vous été ? Ne-m bouloùn pas quoan y estéy (ou estouy), on ne voulut pas de moi dès que j'y fus arri vé ; en que-n èt? Où en êtes-vous, Estéssi (ou estoùssi ou hoùssi) jou hort! Fussé-je fort ! Si nou 11'èt qu'en saràt, si vous ne l'êtes pas, vous le serez un jour; quoan seré, n'at crey pas, quand cela serait, je no le crois pas; si nou-n ey qu'en ère, s'il ne l'est pas, il l'était ou encore: si cela n'est pas, ça l'a été, ce le fût; que m'estàu en bous, je me confie à vous, je me repose sur vous; estât, b'aquiu, restez là; lechàt-m'està, laissez-moi en paix, tranquille; que-ns estaràm aci, nous resterons, nous atten¬ drons ici; està-s drét, rester droit; da-u û dè.che-m està, donne-lui un « laisse-moi tranquille », un soufflet, un coup. Loc. diverses. Que m'ey quauqu'arré, il me touche de près, je m'y intéresse;' acò n'ey pas, cela n'est pas, ce n'est pas vrai; nou m'ey arré, il ne m'est de rien, ne me regarde pas ; està sus parti, être sui le point de partir; està plâ. de case, être bien de chez soi, avoir de la fortune; coum si d'arré nou-n ère, comme si de rien n'é¬ tait; està de boune hèyte, être de bonne composition, bon; patient; solide aussi ; si èri que bous, que bederén, si j'étais de vous, ils verraient bien; qu'ey atàu! C'est ainsi ! Qu'en ey, il l'est (cocu). estabanà,-ni ; v. Etourdir; jeter dans l'étonnement, troubler et surprendre; jeter sans connaissance ; estabanà-s, s'é¬ tourdir, troubler sa raison. V. bani. Ço qui-m disét. que m'estabanéch, ee que v. adv. stable. està, le non-être, le néant. està ; Etablage, droit d'at¬ — écurie. On dit aussi establa- . L\st à de n'ey ; sm. une ESTACIOUNAMÉN _ sm. — Attachement. estacàn,-te; adj. — Attachant,-e. estacàt,-cade ; adj. — Attaché,-e, affectionné; tenace, avare, pingre, estacioû ; sf. — estaciounà; v. Station, — estaeiounamén ; Stationner, sm. — Stationne¬ ment. 35 �ESTACIOUNARI— ESTALOU 546 estaciounàri,-ie ; adj. et s. — Stationchef d'une station. estadi; v. — Priver, infliger de la pri¬ vation, affamer; estadi-s, mourir de faim; se priver et se dessécher ; faner, se flétrir. naire ; V, estarl. Qu'ou hèn estadi, on le fait mourir de aquét blat qu'ey estudlt, ce blé (en herbe) est maigre, flétri, faute d'éléments' fertilisants, ou par l'effet de la températurd qui cause l'échaudage. estadis,-so (G.); adj. — Moisi,-e, en¬ vahi par la moisissure, en parlant notant ment des comestibles; rance, aigre, éventé. faim ; V. eslourit. estadis,-se; adj. — Stagnant,-e; indo¬ lent,-e. par suite (G.) Se moisir, se moisissure, passer, ; v. de la — rancir. estadit,-e,-de ; adj. et s. — Egrotant, «mort-de-faim», débile; affamé; qui se dessèche, en parlant des plantes. Machères d'estadit, joues de moit-defaim, creuses; estudlt de liàmi, mort de faim; blat estadlt, blé sans force. estadjà ; v. — Etager, faire un étage. estadjàn,-te ; adj. — Habitant, loca¬ taire. estàdje; sm. — Etage; stage. estadjè,-re. — C. estadjàn. estadjère; sf. — Etagère, estadjiàri, estajiàri ; s. et adj. Stagiaire. estaduràn,-rén,-to (Lav.). — C. estalasic,-sit (L.) ; sf. — Etincelle. V. un un mauvais sujet, aventurier. Meshidêm-se un drôle, estàlh ; sm. — Etablissement; bien maison; installation; siège, place; troupeau d'importance moyenne. V. estât, propre: eseàbòt. Nou bienijues en moun estàlh, ne viens dans mon installation, dans mon bien; estàlh, beau troupeau, belle bergerie; pas bèt l'estàlh dou rnarcadè, l'installation, l'éventaire du marchand forain. — Coup do ; v. — servir de ciseaux. estalhandade ; sf. — Coup — se de. ciseau, Fréq. de estalhade. sm. pl. — Ciseaux, cisailles. Syn. cisèus. estalhoà (Lav.). — C. estalhucà. estalhucà, talhucà; v. Couper en morceaux (talhùcs). taillade. estalhàns ; es¬ — une d'aquet estafiè, méfionsnous de ce mauvais sujet, de ce dangereux personnage; lie bère estafière, une belle une rect. estalhandà,-tà, estalhansejà estafiè,-re; s. Estafier; le terme, aujourd'hui, a perdu son sens primitif et signifie un luron, un dégourdi, un effronté fille, estahanit,-ide; adj. — Repu,-e au point d'être dégoûté. Que soy estahanlt de broje, je suis dé¬ goûté de la bouillie. V. estelaracà, plus cor¬ estalaracà. Cisailler, tadjàn,-te. On dit aussi estadurèu. estafanàri, tafanàri; estabanàri (G.) ; sm. — Fessier, derrière. U bit estafanàri, un gros fessier; da sus l'estafanàri, donner la fessée. estaféte ; s. des 2 g. — Estafette. Arribà en estaféte, venir en estafette. aussi étamé. estalhade, talhade ; sf. ciseiiu, coupure, taillade. Syn. estanciè. drôlesse, estagnòt (L.) ; sm. — Petit étang, estagnoû ; sm. — Récipient de métal bue. -e. et usité. — estadissà-se gâter estagnà, pron. estag-nà ; v. — Stagner, croupir. estagnà ; v. — Etamer; v. estamà, plus usité. estagnacioû ; sf. — Stagnation, estagnade ; sf. — Etamage. estagnàyre,-e. — C. estarnàyre, plus délurée. — estalhucade ; sf. — Mise en morceaux, pièces. en Lous dou qu'en hasoun ue terrible du roi en firent un terrible carnage, les mirent en pièces. estallà ; v. — Installer; étaler, procéder à une installation, à un étalage; estallà-s, s'installer; en style badin, s'élaler dans' rey estalhucade, les une gens chute, estallacioû; sf. — Installation, estallàdje; sm. — Etalage; étalement. estallàyre,-e ; adj. — Installateur, -trice. estafignoùs, estifagnoùs, estoufillOÙS,-e ; adj. — Difficile, dédaigneux, -eusc, qui fait aisément le dégoûté. V. desdincoùs. estaloà ; estaloà-s, se Etalonner ; ôter un talon ; briser le talon ; perdre le ta¬ v.— lon de la chaussure. estaloade ; estafilade; sf. Estafilade, coupure par lame tranchante ; coup d'étrivière. Que-t bas ha da ue estafilade, tu vas tei faire donner une gifle. estàgn ; sm. — Etain ; étai ; v. cstày. estàgll ; sm. — Etang. Y. estànc. — sf. péripatéticienne, — Fille coureuse, qui a failli ; gouine. Cf. desgansoulade. estaloû ; sm. — Pilier, étai, etançon ; talon. Plaça û estaloû, placer un étai ; nou soy d'aquet estaloû, je ne suis pas de cette espèce. pas �547 ESTALOU estaloû ; fig. au sm. estalounà. à — estamà ; — v. ardent, un C. eslaloà. — estàm,-e,-i. une Etalon, cheval entier; — gaillard, un C. estàgn, étain. Etamer, mettre le estamàt, estomac solide; lénestamade, langue dure, insensible au goût; ha estamù la bane, faire clamer la banne. Cri des rétameurs. — estamà-brasàyre,-e ; s. Rétameur, — chaudronnier ambulant. estamàdje,-ade ; s. estamadure ; sf. — estamàyre,-e -euse, -— adj. et ; Etamage. Etamure. s. Etameur, — rétameur. estàmbe, estambòt (G. M.) Etambot. Anà d,',estàmbe vant à l'arrière, — l'a¬ balancer. estambèle ; sf. re ; sm. d'estràue, aller de e se le caillé. estàme,-i; sf. — Etaim, ostame, laine fine, la partie la plus fine de la laine. Causses d'estàmi, bas de fine laine; drap d'eslàmç, drap fin, appelé étamine. estamén ; sm Etat, situation (vieux). 0 Diu! toun haut estamén, ô Dieu, ton état, ton élévation sublime; (Psaumes de Salettes) ; estamén de gràci, état de grâce. — estaméne,-mégne. — plus usité. estàmi. — V. estamine, adj. et ; s. — cant, marchand d'étamine. Fabri¬ estamine ; sf. — Etamine, étoffe d'étain, en tissu peu serré; filtre en tissu,' passoire. V. estaméne. Cla coum estamine, clair comme étami¬ ne ; passà per Vestamine, filtrer, subir une épreuve, passer un examen ; avoir, passer par des tribulations. estamine ; sf. Fromental — ela/ior, plante). estamourri. Syncope — mousi. estamourride. Syn. — mouside. estampà ; v. forgeron. estampà (G.) ment, fermer de p. estàn, estànc, estày; sm. — Chose qui arrête, étai ; attache de bovin. l'er û estànc nuu dèchen pus càde ue borde, pour un étai on ne laisse pas tom¬ ber une grange (prov.). estàn,-te ; adj. — Qui est fixe, fixé, arrêté, dans l'attente; debout; étale. Qu'èm aci, tuustém eslàns, nous sommes ici, toujours à la même place et immobi¬ les; lu ma qu'ey estante, la mer est étale. hoc. adv. D'acl estàn, d'ici étant, du point où je suis, où nous sommes; d'ac'ui estàn, de là-bas, d'un peu plus loin. estànc ou estàng; sm. — Arrêt, action de s'arrêter; halte, pause; barrage; digue ; étang, petit lac. On dit aussi estanque,-gue, mais rarement. V. estàgn (2). Qu'ubém lièyt û estanc (ou û estanguét) ; nous avons fait un petit arrêt, une halte; que t'y hicoràm estànc, nous y mettrons un arrêt, nous ^empêcherons de conti¬ nuer à ; l'estànc de la Saligue, le barrage d'î la Saligue; l'estàng de Calhauàs, le lac de Calhauas. V. estàgn (L.). estancà,-gà ; v. — Arrêter, empêcher d'avancer, de continuer; eslancà-s, s'arrê¬ ter.. C. estàme. estaminàyre,-e (avena de estarra- de eslarra- Estancà lou sang, arrêter le sang, l'hé¬ morragie; estancà lou chibàu, arrêter le cheval; que b'estàngui, je vous arrête; estangàt-be de plourà, cessez de pleurer. estançà ou estanssà ; v. — Etaler. V. apeà. estancade,-gade terme de ; sf. — Arrêt, halte. V. estanc, estàncie. estancadé; sm. — Lieu d'arrêt. V. pausadé. estancadé,-re ; adj. — Que l'on peut arrêter ; qui s'arrête facilement. estance ; sf. — Action d'attendre, de rester debout ; attente. Qu'èm à las estances, nous Estamper, — Estampille, Estampure. N. de 1. — — — Lait bouilli pour fai¬ — estàme, estàmi (liig. G.).— C. estàm, estàgn. très estampille. estampilhe ; sf. estampure ; sf. et estamà-brasà ! ; estampilhàdje ; sm. — Estampillage. estampilhàyre,-e ; adj. et s. — Qui tain Estoumàc -euse estampilhà ; v. — Estampiller, estampilhade ; sf. — Action d'estam¬ piller ; coup de poing avec marque du coup, en style plaisant. glace. gue ESTANCIE — sommes nous attendons, dans l'attente. estancèt (Pontacq, Ossun) ; estausèt (V.-B.) ; estandè ; sm. Tréteau, cheva¬ let ; pièce d'échafaudage. estànch ; adj. — Etanche, combugué. estànci,-cie ; sf. Arrêt, empêche¬ ■— ; v. avec — une s'estampà, s'enfermer, estàmpe (G.) ; sm. ture. estampe ; sf. — pe, gravure, dessin, estampereyà. Clore porte, hermétique¬ un Etampe, outil — volet ; clore chez soi. — Volet de ferme¬ se ; C. estemperià. estam¬ — ment. Per maie estàncie„ par mauvaise chance, empêchement, mal encontre. estanciè,-re ; adj. et s. —■ Locataire, occupant. N. de p. Estancié. par �ESTANCILHOU — estancilhoû; 548 EST ARROUCADÊ sm. petit Etançon, — élai. estànco,-gO (B.-L.) ; sf. schiste pour — Lame de arrêter l'eau d'une rigole. V. estangue. — Etendard; à large, vaste corpulence, estandàr ; sm. personne estandè. — au fig. C. estancèt. V. estante. estanflà-s (L.) ; v. — S'étendre de tout son long, s'étaler. estangue,-que ; si. — Système d'arrêt, digue. V. estànc, estùrico. estanguét,-quét ; sm. — Petit arrêt, edUrle halte, moment de repos. Le terme sert, en de nombreux lieux, comme en¬ seigne d'auberge. L'Estanguét est le titro d'une chanson célèbre de Navarrot. Qu'a troubàt û estanguét, dit-on d'une, personne qui tarde à revenir d'un endroit où elle a été envoyée, où elle est allée. estanguéte ; sf. — Dans cette loc. : este à l'eslanguéte, être en observation, aux aguets ; attendre. estani-s ; v. — Se flétrir, perdre sa fraîcheur, son éclat. V. esblasl-s. Oelhs estanits, yeux sans flamme, estanoucà (Bar. G.) ; v. — Ecaler, ôter la tanoque, l'écale ; dépouiller l'épi de maïs, par anal., ôter les croûtes d'une plaie, du nez. estanque-boéu (V. l'Arm.) ; sm. — Arrête-bœuf, bugrane (plante), estanquét. — C. estanguét. estanssà. Autre graphie de estançà. — (B.-L.) ; sf. — Baliveau, d'échafaudage. V. estante. estantè ; sm. — Etai de bois ; pièce de charpente. V. estày. estantè (II.-Big.) ; sm. — Appareil à roulettes, système pour apprendre aux petits enfants à se tenir debout et à mar¬ estaiitarìlho estarabounì, estarrabounì,-gounì, -hounì,-mounì,-sì ; estartamounì (Os),; v. Assommer, étourdir, abattre sans connaissance ; estomaquer ; ahurir, trou¬ bler, frapper de stupeur; laisser pantois. Que soy estarrabouiût de ço qui-m disét, je suis stupéfait de ce que vous me dites ;> d'û putùc que Va eslarrabounit, d'un seul coup, il l'a abattu, sans connaissance. estarabounide ; sf. — Etourdissement, — vertige. Estaràc ; p. m. — Astarac, le pays Gascogne. estaragnà, estargagnà (G.). — C. d'Astarac estelaracà. estaralacà, estarlacà. estantèlo (H.-Big.) ; sf. — Saut péril¬ réussi. estaralanguì, estantét. — être, rester debout; se bien Petit estantè. estanteyà (H.-Big.) ; v. — Se trouver! debout, aller, rester debout. La may de Diu... estanteyabe au pè de la crouts, la mère de Dieu se tenait debout au pied de la croix (Lacontre). estape ; sf. — Etape, estapéte. — Employé avec le sens d'estajéte. estapi (As.) ; v. — Enlever la tàpi, la neige qui s'est attachée aux chaussures. estaque ; sf. — Attache, lien; pieu, palis; estaeade. V. estac, eslacadé. estaquè. — C. estacadé; attachement, estaquét;. sm. — Brin, petit lien d'attache. estarlangui; v. — Exténuer, déprimer ; estaralangui-s, se dé¬ primer, s'alanguir, s'affaiblir. estaralanguide. — Dépression physi¬ que, état de grande faiblesse. estaralanguit,-ide ; adj.— Exténué,-e, déprimé ; mort de faim' ou de soif. estardéy (B.-L.) ; sm. — Croûte de suie qui s'attache dans le tuyau des cheminées. estargagnà (G.). — C. estelaracà. V., targàgno. estargagnadé,-ro (G.) ; s. — Balai à long manche. (Vient de targàgno, araignée). estari ; v. — Tarir, épuiser; estarl-s, sq tarir, s'épuiser, maigrir par suite d'épuise¬ Y. estadi. ment. estaride ; estarisoùn (G.) ; sf. — Epuisement, assèchement, dessèchement; fatigue générale. estarlacà (Or. Bay. Big.). — C. estela¬ racà, et dérivés. estarlangui. — C. estaralangul et déri¬ vés. estarrabouni. C. estarabounl. estarramatà ou mieux esterramatà ; — Abattre, jeter d'un à terre. Etourdir, assom¬ mer, troubler, étonner à l'extrême. estarramouside ; sf. — Etourdisse¬ ment, coup d'assommoir; événement catas¬ trophique, effrayant, stupéfiant. Cf. estrav. — estarramousi ; v. porter. Corruption — de estelaracà. cher. leux que l'on a Hè estantèlo, n. en coup — moulide. estarramouti Lav.) ; v. abrutir. estarrayà (As.) ; v. ber en — Faire tom¬ syncope ; — Glisser. Cf. eslisà. estarrayàt,-ade ; s. — Glissade, estarroucà ;-rrucà (G.) ; v. — Emotter ; assommer, abattre d'un coup sur la tète. Aquéste sourélh qu'estarroque, ce soleil ; estarroucà lou souc, émotter le assomme sillon. estarroucadé ; sm. sette, rouleau malulhe. — Emottoir, mas- agricole. Cf. estarrùc, trllhou. �ESTARROUHI 549 estarrouhì (G.). — C. estaralangul, d'augm. estarrùc (Big.). — C. estarroucadé et' csteràc (i). estartamounì,-rrì (Os.). — C. estaraavec une nuance bouni. estartì (B.-L.) ; v. et Prononcer, estascà ; v. — Lever la tasque, (l'herbe la terre superficielle). estascade ; sf. masse de tasque — Action d'estascà; lu — estascadé ; enlevée. sm. — Sorte de bêche. — Qui doit être estascadé,-re ; adj. estascàt. estascadure. estàsi,-e — sf. ; estasià-s ; v. estât; sm. — gouvernement, estât. — C. estascade. Extase, — S'extasier, Etat, division territoriale,, — — v. estatuàri; — sm. Statuer, estatue ; sf. — Statue, estature ; sf. — Stature, estatùt; sm. — Statut, estatutàri ; adj. — Statutaire, estauanàt (H.-Big.). — C. estauhenàt. nomie. V. ;-pi (M*); esparàgn. sm. Epargne, éco¬ — estaubià ; v. -— Epargner, économiser, ménager ; estaudià en Lav. estaubiàn,-te ; adj. — Econome, épar¬ gnant, ménager de son bien ; par ironie, celui qui vit sur le compte d'autrui ou qui cherche à y vivre, exploiteur, pique-assiette. estauhenàt,-ade ; s. — Coup, soufflet vigoureux. V. taulie. estaunét, estausèt. V. estancét. estàupi (As. Bar. Lav.). — C. estàubi. estaupi (B.-L.) ; sm. — Cheville qui re¬ — tient les corbeilles sur le bât en les réunis¬ sant. estaupià ; v. — Etaupiner; en B.-L., aussi placer Vestaupl. estausà (L.) ; v. — Egruger le lin. V. matoulhà. estausèt. — V. estaunét. estausoùn (L.) ; sm. — lin. estày ; sm. Etai, poteau tien, protecteur. V. estàn. — Forme de estàgn, étain. estayoû (Os.) ; sm. — Noeud du sapin, partie très dure de la tige ; c'est une espè¬ ce de cheville naturelle la masse est et sec comme fichée dans l'en détache quand le sapin elle remplit, si besoin est, l'office* ; on d:; chandelle pour l'éclairage. adj. et s. — Rentier,-ère, n'a pas à travailler pour està. lou d'estàyre enta qui pot ha-u anà! Beau métier que celui de rentier) pour celui qui peut le faire ! Goardà tous estàyres, garder les désoeuvrés, ne rien fai¬ re, bayer aux corneilles. éste, ésto (H.-Big.) ; adj. dém. — Remplace aquéste,-to (ce, celui-ci, cette, celle-ci"). Bien que aquéste,-to soient égale¬ ment usités, dane les parlers de la H.-Big., estàyre,-e ; désœuvré, qui vivre, qui-s pot Beròy mestié te, ce d'éste jeune homme, cette jeune fille; e qu'en hèt? et de celui-ci, qu'en fai¬ tes-vous P èste ; v. — Forme de està, être. Sies digne d'èste, sois digne d'être, oun pot este? Où peut-il être? ""■•tir forme est surtout employée en Big. et dans le G. èste (L.) ; sm. — Etre, un être, estébe, estibe; sf. Estève, manche de la charrue; mancheron de l'aste de la faulx ; on l'appelle aussi manègue. Estèbe; n. p. — Etienne. Dim. Estebanét, Estebenét. N. de p. Estévenet. estebè,-re ; adj. — Faucheur,-euse. — —"Statuaire, estàubi — ESTÊLE l'on entend toutefois aussi dans les hautes Vallées béarnaises : éste gouyàt, éste gouya- C. estàlh. estât; sm. Etat, manière d'être; profession, condition ; considération, égard ; liste, mémoire, inventaire. L'estàt de maçoû, la profession de ma¬ çon ; qu'ey en boâ estât, il est en bon état ; ha estât de, faire état, prendre en consi¬ dération; l'estàt dou perceptoù, l'état, le compte du percepteur, estatistique ; sf. — Statistique, estatuà ; estày (Big. G.). — Egrugeoir à ; au fig. sou¬ N. de p. estebeà,-bià; estebesì (B.-L.); v. — Attiédir, rendre tiède (tèbe). Syn. atebi. estedoù (Or. L.). — C. estàyre. estefignoùs,-o (Lom.). — C. estifagnoùs. estégne ; v. ■— Eteindre. V. bouhà. Syn. amourii, estupà. estegnedé; sm. — Eteignoir. estelà, estellà ; v. Etoiler, poser, des ornements en forme d'étoile, couvriil d'étoiles; estelà-s, s'éloiler. estelade ; sf. — Masse d'étoiles; nom de vache, qui a une tache blanche sur la — tête. estelaracà; estarlacà; estardagnà, -gagnà, estragnacà; v. — Oter les toiles d'araignée; en style plaisant, débar¬ bouiller; donner une frottée. estéle ; sf. — Etoile ; pelote, tache blan¬ che qu'une bête porte au front; centre oui aboutissent plusieurs voies; squale étoile, petite roussette (poisson). Y. lugrâ. Estélei de l'aube, étoile du matin ; badàt dab la boune, estéle, né avec la le ; las estéles que càden, les bonne étoi¬ étoiles tom- �ESTÉLE — ESTÈRLE 550 esténe ; v. bent (étoiles filantes) ; las estéles que perpcréjen, les étoiles clignotent, signe de pluie; quc-m hè béde las estéles, il me fait voir les étoiles, il me — Etendre, étaler ; éparpil¬ esténe-s, s'étendre, s'étaler, s'allonger. Esténe hé, étendre du foin ; esténe la buqade, étendre le linge de la lessive :) esténe réde mour, étendre raide mort ; esténe lou drapèu, déployer le drapeau ; la brume que s'estén, la brume, le nuage s'é¬ tend ; que-m bau esténe, je vais m'étendre, me coucher; esténe-s, s'étaler, tomber de tout son long; lou soû que s'ey estenàt, lé son s'est étendu ; d'ací, la biste que s'estén, la vue d'ici, s'étend. ler ; mille tourmenls; cause que-m hè moi puyà ta as estéles, il me fait bon¬ jusqu'aux étoiles, il me met hors de ; hè estélo, en Lav. signifie être, se te¬ nir debout, dir se bien porter. Estéle ; n. p. f. — Estelle. Santé Estéle, sainte Estelle, vierge et martyre ; elle a été choisie pour patronne les Félibres à cause de son nom sym¬ bolique et de la date de sa fête qui rappelle! l'anniversaire de la fondation du Félibrige, 1", ai mai Ì854, à Font-Ségugne. Une étoile à sept rayons est devenue, par suite, l'em¬ blème du Félibrige, et la réunion solen¬ par nelle de cette association ment le estenecà ; jour de la Ste-Estelle. — Mistral : estelère, esteléte; 'sf. — Gratiole (:gratiola ojjicinalis), séné commun (plan¬ tes). esteléte,-lote ; sf. — Petite étoile, esteléto (G.) ; sf. — Sorte de cabriole ; elle s'exécute en s'élançant de côté, se rece¬ vant sur les mains, les bras étant raides et en faisant un tour pour se recevoir sur les pieds, jambes raides également. En Béarn, arrode-à-pau. esteloù ; sm. — Petite estéle ; j^etitc ta¬ che étoilée sur le pelage ou la toison ; norri de vache ou de chèvre ayant une pelote au front; en Lav. aussi, partie verticale d'un cadre de porte ou de fenêtre. estemblà ; v.— Otcr la lisière (témble) ; au fig. débarrasser quelque chose d'une parlie inutile, supcrflùe. Est employé quelque fois pour estemplà. estemblade ; sf. — Action d'estemblà, et aussi, coup sur la tempe. estembladure ; sf. — Lisière ôtée d'un tissu. estemblàt,-ade ; adj. — Qui n'a plus de témbles; on donne au mot les mêmes sens qu'à estemplàt. ; v.— Aller estenénee. ivrogne, zig-zaguer. V. estremejà. estemperiàdo ; sf. — Zigzag, estemplà; v. — V. temple (tempe). Blesser à la tempe, à la tète; assommer;i rendre fou; estemplà-s, se trouer la tempe;i perdre la tête. V. destcmplà. estemplade ; sf. — Action de trouer les tempes. estemplàt,-ade on ; adj. — Détraqué,-e, dit aussi destemplàt. Cf. des- timbourlàt. estenalhà ; prendre, tenir v. — Tenailler ; torturer ; des tenailles. — Ce qu'on prend tenailles; douleur aiguë. des estendude. estenude. — Forme francisée de sm. — Etendoir, linge à sécher, le — Propre, prêt à — Forme plutôt bur-l lesque de estenilhà-s, s'étendre paresseuse¬ ment ; tenir plus de place qu'on ne doit, v. s'étaler. estenilhà; v.— Fréq. augm. de esténe; estenilhà-s, s'étendre autant qu'on peut :* sa détendre, se délasser en s'étirant. estenilhade ; sf. — Action d'estenilhà'; quantité de choses étendues, étalées ; trace, sur la terre, sur l'herbe d'un corps couché. Que y a ue bère estenilhade de hé, il y a une belle quantité, une belle étendue de foin. estenuà ; v. — Exténuer (rare), estenude,-dude,-nence ; sf. — Eten¬ due, surface étalée, superficie. estepince (Lav.) ; adv. m. — Pas du tout. estequì-s. — esterà ; — Estera v. V. atequl, plus usité, Eclisser ; faire des estères. coupât, éclisser un bras bras û fracturé. esterade ; sf. jeu des éclisses — Action d'éclisser; le quantité d'estères; ; un stère. esteralanguì. — V. estaralanguï, plus usité. estère ; sf. — Copeau de bois, esquille, éclisse ; stère. V. estèro. Dans cette expr., en parlant des person-l d'aquére estère, signifie de cette espè¬ ce, de cet acabit; à cade pic l'cstere, à cha¬ que coup, le morceau est enlevé, chaque, coup porte ; toustém Vestère que-s semble au hust, le copeau ressemble toujours auj fût, le fils au père (die.). estère ; sf. — Peigne de la lice du mé¬ nés, tier à tisser. esterìl, esterille,-e; adj. avec estenalhade ; sf. avec tenèque, le la C. estenude. — esteniflà-s ; d'un côté et de l'autre comme un maboul ; Otcr foin, etc. estenedé,-re ; adj. être étendu, étalé,-e. Lou Tresor. estempereyà,-rià (H.-Big.) — endroit où l'on étend le lieu annuelle-i a v. moucher. estenedé, tenedé; morveau, V. — Stérile. mane. esterilitàt, esrillitàt; sf. — Stérilité, Honnête homme, habï(vieux). V. eslèrlou. estèrle ; le, savant sm. — �551 ESTERLINE esterline ; sf. — Pièce d'or, livre ster¬ ling; par ext., chose de valeur. Aço qu'ey esterline, ceci est chose de valeur. Peut-être aussi par sa analogie, à cause de couleur dorée, on appelle esterline, la poussière qui tombe de la chandelle de résine qui brûle. V. carit. estèrlomén (G.); adv. — Savamment, habilement. estèrlou, esterloû,-e; adj. et s. — puiné. D'après Mistral, céliba¬ taire. N. de p. V. estèrle. Cadet,-te, estermià ; v. Fixer les limites, bor¬ renfermer dans les limi¬ — ner; estermià-s, se tes de son bien. V. aliitoà, bournà. estermiade ; sf. — Limitation, borna¬ ge ; on dit aussi estermiamén. estermiadé,-re ; adj. — Qui doit êtrej limité, borné,-e. estermiadure ; sf. — Chose limitée, action de borner, esterminà ; v. esterminàble,-e Exterminer. adj. ; — Qui peut être exterminé, esterminacioû ; sf. esterminadoù,-re ; Extermination. — adj. — Extermina- teur,-trice. esternàt; sm. — Externat, estèrne, estérne; sf. — Souche de bois de chauffage (vieux). estèrne,-e ; adj. et s. — Externe; élève qui loge hors de l'établissement. esternùc, estournùc ; sm. — Eternuement. On emploie souvent le dim. esternuguét ; éternue, sorte d'agrostidet (plante). esternucà,-gà,-dà, estournudà; v. — Eternuer. esternucade, -gade, -dade ; sf. Eternuement, suite d'éternuements, action — d'éternuer. esternucadoù,-re ; adj. — Qui éter¬ qui éternue souvent, esternucatòri ; adj. — Sternutatoire. esternucatòri ; sm.— Endroit, réunion nue, où l'on éternue. Aquére glèyse, qu'ey â esternucatòri, cet¬ église est un lieu où on éternue (soit par¬ qu'elle est trop froide, soit pour tout autre raison). esternudà, estournudà, esternugà, estournugà. —C. eslernucà. esternugàlh. — C. esternùc. esternuguè,-què, estournudè,-re ; s. Stcrnutation, maladie de l'éternucte ce — ment. estèro (B.-L.) ; sf. portaient naguère — encore Luminaire à l'église que les femmes en deuil. C'était un parallalélipipède en bois de 0.20 sur 0.20 autour duquel' était enroulé le candcloû qu'on allumait. ESTEYTÀ esteròt,-o, esterùc (Lav.) ; s. — Copeau de bois. esteroutejà ; v. — Faire de petites estères ; au fig. mal travailler une pièce de bois. esterrassà ; v. Emotter — un champ, Action d'ester- herser ; faire du terrassement, esterrassade ; sf. — rassà. esterrassàt,-ade ; adj. — Emotté,-e; champ, lieu d'où on a enlevé la terre su¬ perficielle, dont on a détruit les terrasse^ ments. esterrày (Az.) ; sm. Terre boulever¬ — sée. esterroucà. (Bien — C. estarroucà et dérivés. esterroucà soit plus correct que estarroucà, c'est ce dernier qui est le plus usité). esterùc, esterrùc ; sm. — Batte, maillet à long manche pour éniotter, apla¬ nir — — que terrain. V. estarroucadc. un esterùc, esturôc; sm. — Souche de bois de chauffage ; v. la Mfc, aussi copeau ; au fig. un vieux podagre qui ne quitte pafi le coin de feu, une personne sans énergie, embarrassante. V. estrounque. Boudje-t drin, tros d'esterùc! Remue-toi, bouge un peu, espèce de souche, d'endor¬ mi ! qu'ey aqulu coum û esterùc, il est là, immobile comme une souche ; cap d'este¬ rùc, têtu. esterucà ; lieux c. v. Tisonner. En certains — estarroucà. esterucalhè,-re ches, de copeaux. esterucàme ; s. — Amas de sou¬ (B.-L.). — C. esterucalhè. ; adj. — Tisonneur, esterucàyre,-e -euse, qui garde le coin du feu. esté ou estès ; sm. pente, étrésillon. V. à — Pièce de char¬ car. estésa (Az.) ; sf. — Foin qui n'est pas rangé sur le pré. estesucà,-rucà (G. Big.). — C. atusoucà. Nom d'un cours d'eau Estèu; sm. H.-Pyr. Confronter avec estèusso, eslèy. estèusso (Lav.) ; sf. •— Vache mère qu$ n'a pas de lait, ou non suitée. estèy (G.-M.) ; sm. — Chenal, petit cours d'cau. V. boudigoû. estéyt,-e, estèytch,-te ; adj. et s. — Qui s'est détaché de la bogue, de l'écale:. châtaigne, noix, etc.; le fruit lui-même débarrassé de l'enveloppe. Cf. desquilh. Castagnos estèy tes, sans châtaignes bogue, Vestèyt de la caslagnade, les châtai¬ — des gnes, la récolte des fruits nets. esteytà ; v. — Débarrasser les fruits dej leur bogue. V. desquilhà. esteytà. — V. desteytà plus usité. �ESTIA 552 ESTILHA — estià (Lav.) ; v. — Infliger une correc¬ (Prov. estiblà). V. estrilhà. estiadé ; sm. — B:\ton, verge qui sert tion. à battre. (Lav.) sf. ; — Correction ma¬ nuelle, fessée. estiàlhos C. estenalhes. été, passer l'été soit à la montagne, soit en condition, fair<| « la saison » d'été, se dit particulièrement des troupeaux qui font une station dans les hauts pâturages, des eslivandiers. estibà-s ; v. — Se sécher et se fendil¬ estibà; sous (Big.). v. — — Etre en l'action de la chaleur solaire ; se mains, qui deviennent sèches, cal¬ leuses, de la peau qui brunit, se crevasse,, du bois qui se fendille sous le soleil. estibade ; sf. — Durée de l'été, séjour de l'été, temps des chaleurs, travail de dit des l'été. Lougà per ue estibade, louer, retenir la durée de l'été. estibàdje ; sm. — Séjour des troupeaux' à la montagne l'été; salaire d'un esiibadoù; durée de louage d'un estibadoà. estibadoù, estibalè,-re ; adj.— Que l'on garde pendant l'été; se dit aussi pour pour estibàyre. estibamén ; — Séjour des trou¬ la montagne. estibàt,-ade ; adj — T. d'agric. : qui a passé l'été avant d'être employé; hems estibàt, fumier qui a passé l'été en tas. estibàus ; sm. pl. — Lieu d'estivage. N. de 1. et de p. Estibaux, Destibau. estibàyre,-e ; adj. et s. ■— Métivier, -ère, moissonneur, personne qui se loue pour la saison d'été; qui vient passer l'étjé et arrive de l'étranger. N. de p. V. estibalè. estibe. V. estébe (i). peaux, l'été, sm. sur — estibe ; sf. Saison de travail d'été ; nom générique des montagnes d'une zone intermédiaire où les troupeaux font une station d'été avant de se rendre aux pâtu-1 — supérieurs; sole que l'on a laissé reposer pendant l'été avant d'y semer du blé, jachère. V. barèyt, «lue. l.ou plâ de las estibes, le plateau de l'esrages tibe. estibè,-re. — C. estibàyre. estibénc,-gue,-que ; adj. — Qui est de l'été, relatif à l'été; sensible à la de l'été, que la chaleur éprouve. estibère Cf. (V.-B.Y; sf. — chaleur» Civière agricole. bayarc. estibère; sf. mont,, sm. — Asti, polissoir de cordon¬ esticà. Forme de asticà. — estic-estàc ; loc. adv. estiàdo ler estic; nier. — Pâturage d'été. N. de et de p. estibét ; sm. — Petit été; petite estibe, petit pâturage. L'cstibct de sen Martí, l'été de la St-Mar-i lin. estibiè,-re; adj. — Stibié,-e. — Sur le champ, après, sans retard. Parti estic-istàc, partir sur l'heure; qu'at harèy estic-estàc, je le ferai aussitôt1 après. esticle. Forme de estllle, façon, ma¬ nière, habitude, coutume. estifagnoùs. — C. estafignous. estiflà iLom.) ; v. — Siffler. estiflàt,-àde ; s. — Gifle ; coup de baguette; trace d'un coup de gaule; on Loin, coup de sifflet, sifflement; coup de vin, rasade. Da â estiflàt à la boutélhe, boire un boni aussitôt — coup. estiflejà. — estiflét ; sm. Fréq. de estiflà. — Iloussine, badine ; au fig. enfant mince et espiègle; à Aire, outil1, quelconque, terme général. Qne-t bas ha da û cop d'estijlét, tu vas te, faire donner un coup de badine ; dèche-m aquét estiflét, pose cet outil, cet ustensile.| cet objet; quin estiflét de droite ! Quel en¬ fant espiègle, polisson ! ' estiflou,-flo (Big. G.) ; s. — C. estiflàt. estigà, enstigà ; v. — ïnstiguer, exci¬ ter. estigacioû,-gade ; sf. estigadoù,-re ; adj. — -— Instigation. Instigateur. -tri ce. estigance ; sf. — Instigation, sugges¬ tion. estiglà, élineeler. estigglà; v. — Scintiller, V. estillà. estiglade, estigglade; sf. — Scintil¬ lement, éblouissement. estiglàn, estigglàn,-te ; adj. tillant, très brillant, étincelant,-e. Lou cèu — Scin¬ qu'ey estinglàn, le ciel est étin- celant. estignà Arracher ou tirer les che¬ peignée; (vient de tignasse) ; étêter un arbre, un rameau. En lî.-L., se dit de la météorisation du bétail, et de sa guérison. V. chirà, escaboussà. estignassà. — Augm. de estignà. estignassade ; sf. — Peignée, estìgnes (B.-L.) ; sf. pl. — Météorisa¬ veux, ; v.— donner une tion du bétail. estìl, estille ; sm. — Style, règlement; procédure, forme, manière de procéder. La plupart de ces acceptions sont aujourd'hui désuètes. Le Stil de la était le code de justicy deu Pays de Bcarn procédure béarnais sous les anciens régimes. estilà, estillà ; v. — styler, former, éduquer, dresser. estilhà ; v. — Tiller le chanvre. �ESTILIIE 553 estilhe ; sf. — Chènevotte, tille, teille, estillà (Liiv.) ; v. — Briller, luire, re¬ luire. Cf. estiglà estillàt,-ade ; adj. -— Stylé,-e. estillàt,-àdo ; adj. — Clair, limpide, estìlle; esticle; sm. — Style, genre, façon. A nousto, n'auém pas l'esticle De dise: bet pet de pencle! (C. Duior). Chez nous, nous n'avons pas votre façon de dire : bè.t pét de perlcle ! Nous ne jurons pas ainsi ; en aquére maysoû qu'an beròy estllle, dans cette maison, on a de jolies-, manières, bonne façon. estima ; Estimer ; apprécier, éva¬ estimà-s, s'estimer. Que haràm estima la cause, nous ferons; estimer la chose; que m'estimi autan de m'en anà, je préfère, j'aime autant m'en aller; que t'estimes, tu? Qu'en penses-tu? estimablamén ; adv. — D'une façon luer ; v. préférer — ; estimable. estimàble,-e adj. ; — Estimable; qui peut être estimé, estimacioû ; sf. Estimation, estimade, estime; sf. — Ce qu'on estime en une fois, vacation d'expert. estimadé,-re ; adj. — Qui doit, peut être estimé quant à son prix, à sa valeur. estimadoù,-re ; adj. — Estimateur, -trice, appréciateur, priseur. — estimatiu,-ibe ; adj. — Estimatif,-ive. estimbourlàt,-àdo (G.); adj. et s. — Toqué,-e, tête folle. V. emparratàt, pèc, esbariàt. On dit aussi destimbourlàt. estimbourrade. estimbourre. estimbourre; — sf. Fréq. — augm. Mêlée, de combat acharné entre gens et bêtes. Cf. esbourre. estime; sf. — Estime; estimation, éva¬ Stipulable. estipulàble,-e ; adj. estipulacioû ; sf. — Stipulation. estirà, tirà ; v. ■— Etirer ; tirer à soi ; délirer, allonger, étendre ; prolonger, ater¬ moyer ; estirà-s, s'étirer, s'allonger, gran¬ dir ; se débattre pour sortir d'une situation, d'un mauvais pas; agrandir, prolonger son détendre, se délasser. hèr, étirer le fer ; estirà lou car, tirer le char à soi ; estirà lou coùnte, allonger le conte ; estirà entà pagà, tirer! « la ficelle » pour payer ; que m'y a hèyt estirà, il m'a fait tirer, prendre patience, de la peine; est,irà sus la corde, tirer sur la' corde, tâcher de réussir, faire effort ; estirà-s la pèt, se détendre; faire un effort musculaire; aquét. dròlle que s'estire, cet enfant grandit; lou serblei que s'estire, le temps de service touche à sa fin ; estirà-s h coubèrte, tirer à soi la couverture, acca¬ bien; an hèyt l'estime, estimulà ; v. — estimulàble,-e ; on l'a évalué, Stimuler. adj. estimulacioû ; sf. — — parer. estiràble,-e; adj. estimulàn,-te ; adj. — Stimulant,-e. estincà,-coà (Lav\) ; v. — Epuiser la mamelle. Cf. espoupà. estincoàyre,-o ; adj. — Avare, cupide, estincoûs ; sin. pl. •— Les dernières gouttes de lait que l'on fait couler dans la traite; par ext., les dernières parcelles, les restes d'une chose. V. cliarràm. estinglà (Arm.). — C. estiglà. Fréq. estinglejà. estipe ; sf. — Pied-droit de barrière. Cf. estc.be, pachoû, parpalère. estipoùch, estipoùtch (Os.) ; sm. — C. estipe. estipulà; v. — Stipuler. — Etirable. estirade ; sf. — Ce qu'on étire en une fois, mouvement qu'on donne à une chosci la tirer à soi pour longue suite. C. estiràt. ; estiradé,-re, estiradis,-se ; adj. — Qui peut, doit être tiré, retiré. estiradére ; sf. -— Tiraillerie, action de tirailler, de peiner sur un travail; s'em¬ ploie surtout au pl. Qu'y hèn à las estiradéres, ils peinent ; ils tiraillent. V. estiragassà. estiradis ; sm. que ■— Chose que l'on tire,' l'on traîne; chose étirée. estiràdje ; sm. Etirage; tirage, dif¬ — ficulté. estiragassà, estirassà, estirassejà. — Fréq. augm. de estirà; tirailler. estiralhà ; étendre pour se les v. Tirailler ; estiralhà-s, besoin de sommeil, — bras par délasser. estiràn ; sm. — Etabli à crochets où l'on place l'étoffe que l'on a foulon ; tirant, t. de charpentier. Stimulable. Stimulation. se Estirà lou luation. V. estimacioû. Qu'en ESTIRASSÉJE — en passée au estiràn,-te; adj. — Rétif,-ive, fr. dur à la détente, mauvais comme payeur. On dit aussi tiràn. estirassà. V. estiragassà. estirassadìs,-ìsse ; s. — Chose l'on traîne. — Cf. que arrousséc. estirassàt,-ade d'un ; s. — Tension violente muscle, d'un nerf, entorse; action violente de tirer à soi. V. estiràt. estirasse ; sf. •— Fardeau que l'on' traîne; traînard,-e. estirassejà. — V. estiragassà. estirasséje; sf. — Lutte où l'on tire à soi de part et d'autre; action de tirailler, de se débattre dans les affaires, la corde ». « tirer sur �ESTIRAT ESTOUF — estiràt,-ade ; s. — 554 Etiremcnt, effort ; violente tension musculaire. Atrapà û. estiràt, prendre une entorse, se un muscle ; au fig. està-n aus esti¬ rats, être dans la gêne, « tirer la ficelle » ha-y aus estirats, à las estirades, prendre de la peine, faire effort ; faire à qui sera le plus fort ; que hè aus estiràts dab lou mau, il se débat contre le mal, à qui aura le déchirer dessus. estiràyre,-e adj. ; — Etireur,-euse ; lésineur, atermoyeur, dur à la détente, mauvais payeur; qui «tire la ficelle», gêné dans les affaires. estire; sf. — Tension, extension; tor¬ ou question donnée à un accusé ; diffi¬ culté, tiraillement, effort pour accomplir ture travail. V. un estiradére. Dans cette expr. ha-y à las estires, s'y faire pour se tirer d'un mauvais pas, d'une difficulté ; se débattre. V. estiràt. estirecoussejà delà ; ; v. — Etirer deçà, tirailler. C. estiragassà. estirecousséje Jeu où l'on se temps qu'or^ tâche de faire tourner sur place ; dispute où ou en vient aux mains, mais sans se frap¬ per ; on se contente de se secouer ; diffi¬ culté qui donne des tracas. Que m'y hès ha à Vestirecousséje, tu me tire et se secoue ; sf. en — même donnes bien de tracas. estiregagnàt ; sm. — Jeu qui consiste soi, tel le jeu de la corde à deux à tirer à équipes. estire-pau ; sm. — Jeu qui consiste à arracher un pieu. estire-péu. — C. chire-péu. estires, tires; sf. pl. — Rênes pour leî bêtes à cornes, estirgougnà. — C. estirassà. estiroà (V.-B.) ; v. — Tracer des est.iroûs. estiroade ; sf. —- Sole d'estiroûs. estiroû ; sm. — Sillon sur lequel on se guidera labourer en ligne ; dans l'est' Big. ou trace un estiroû par cinq sillons (enrue). estiroussejà,-ssià. — C. estiragassà. estirpà ; v. — Extirper. V. darrigà. estirpade ; sf. — Extirpation, enlève¬ ment des mauvaises herbes. V. pourgade. estirpacioû; sf. — Extirpation, du B. pour la et estirs (Bay.J. — C. estiràt. estiu; sm. Eté, la saison d'été. Entà Vestiu, pour l'été ; die d'estiu, jour d'été, journée chaude. estiuà, estiuandà (Big. G.). — C. — estibà. estiuandè, -ro, estiuàyre, -o G.). — C. estibè, estibàyre. estiube. — Forme de eslibe. (Big. estiulàn (G.-M.) ; sm. — Canard siffleur (Arias Penelope). estiusàt,-ade ; adj. — Epuisé,-e, ava¬ chi, très fatigué. Cf. estourrit. estòc; sm. — Etau, instrument; stock, estòc; sm. — Souche, origine. V. ley, hoùcho. Vòmi qu'ère de bou estòc, l'homme origine. estòco-fill (G.) ; sm. — Gade-colin, espèce de morue que l'on vend séchée ; au fig. personne inaigre. estofamên. Forme de estoujamén. estofe ; sf. — Etoffe, drap, tissu; au fig. matière, élément, sujet, estole; sf. — Etole. estorbe (Bav.). — C. estoùrbe. estòri,-o (Lav.) ; estòrli ; s.'— Idiot,-e, crétin; homme inaclif, stupide ; prend aussi le sens de embarrassant, encombrant. V. lòcou, pèc. estorse ; sf. — Torsion, entorse. Ha à las estorses, lutter à main plate et, par ext. toute sorte de lutte ; ha à las estor¬ ses dab lou mau, lutter contre le mal ; gahà la bite à las estorses, prendre la vie « à bras-le-corps », lutter pour l'existence. estôrse ; v. — Tordre ; fouler lin mus¬ cle ; soumettre à une torsion ; estorse-s, se tordre, se disloquer. Cf. entorse. Lou coumedièn que sab estorse-s, le. gymnasiarque sait se tordre, se disloquer ; lou mau que-m, hè estôrse, le mal me fait tordre ; cstòrse-s d'arrlde, se tordre de rire. - était de bonne — estôrse; v. — Extorquer (rare), préférablement estourcà. on dit estorte ; sf. — Entorse. En B.-L., essignifie aussi lacet, contour d'un che¬ min, d'un sentier. V. cutour. estoubàs (Lav.); sm. — Grosse étoupe ; étoffe grossière d'étoupe. Cf. estoupàs. V.' bot, au Sup. estoublà ; v. — Couper le blé en vert ; tôrlo moissonner certains en lieux ; mettre un champ moissonné en pâture. estoùble,-e ; s. — Eteule, champ mois¬ sonné, csloublage. estoùc, estoùt; sm. — C. estouble. estoucà ; v. — estoucade ; sf. estoucàdje ; stockage. Estoquer — sm. — ; adj. et stockeur,-euse. estouèr (G.-M.) ; sm. pour prendre turbots. stocker, Action d'estoquer estoucàyre,-e tor 'ador ; ; Estocade. s. — — ; Estoqueur, Tramail, filet les soles, les limandes, les estoùf, estoùp, estùp ; sm. — Cha¬ étouffante, lourde, température ora¬ leur geuse. Syn. caumàs, goulie, esloufoù. �555 ESTOUFA estoufà ; v. — Etouffer, asphyxier, éteindre le feu sous les cendres, terre; étuver, engouer; estoufà-s, s'é¬ suffoquer l.i ; màc, cela estomac Aqueste caloà qu'estoufe (ou qu'estofe), cette chaleur étouffe ; estoufà u eschàmi, étouffer un essaim, l'enfumer; estoufà la luts, éteindre la lumière, la chandelle (chose que 'on faisait autrefois avec un éteignoir) ; estoufà d'arrlde, pouffer de rire ; estoujà-s la pêne, étouffer sa peine ; que m'estoùfi fou estofi), j'étouffe. estoufade ; sf. — Action d'étouffer ; estouffade ; étuvée. V. estoufàt. estoufadé ; sm. — Etouffoir. estoufadé,-re ; adj. — Qui étouffe,, étouffant,-e. estoufàdje; sm. — Acton d'étouffer, màc, cela estoufadoù,-re ; adj. et feur,-euse. C. estoufadé, s. — Etouf- sm. estoufamén, estofamén; sm. — Etouffement; action d'étouffer. estoufàn,-te ; adj. — Etouffant,-e. estoufasse ; sf. — Etoffe très grossière, estoufàt ; sm. — Estouffade, étuvéo, sorte de daube. L'estoufàt est une manière de plat natio¬ nal que l'on fait surtout l'hiver, car il est plutôt lourd ; il est constitué par un mor¬ de bœuf mis dans ceau une sauce de vin aromatisée de plantes comme le thym, le cerfeuil, le persil, l'ail, l'ognon, assaisonné de sel, poivre, cannelle, etc., le tout cuit à l'estouffade, devant le feu. estoufàt,-ade ; adj. — Etoffé,-e. rouge estoufatère ; sf. ■— Touffeur ; lieu où la chaleur est étouffante. estoufét,-e ; s. — chette. A en cachette, clandestine-, lou cop de l'estoufét, étouffeif affaire, étouffer quelqu'un clandesti¬ nement. estoufinade. avec un sens — de dim. ; du style burlesque. estoufoù ; sf. C. estoufade, mais le terme est plutôt' Touffeur. V. estoùf, gouhe, caumàs. estoùlh, estoulhà (Arm.). — — estùp, C. es- tourà. estoumàc ; sm. Estomac, poitrine., bourras, erbè, gabè, guisè, papàch. Las taules de l'estoumàc, le thorax ; es¬ toumàc de hèr, de papà, estomac de fer, solide, de papier, débile ; abé l'estoumàc soulide. avoir le coeur dur, la consciencci large, supporter les avanies sans broncher; lou clot de l'estoumàc, le creux de l'eslomac ; abc sus l'estoumàc, avoir un ressen¬ timent, avoir sur le cœur; mau d'estoumàc, mal d'estomac, mal de cœur, cha¬ grin, ressentiment ; que-m barre l'estou¬ V. -— m'étouffe ;; cœur, défaille ; acò crèbe l'estou¬ me fend le cœur, me navre ; boeytà-s l'estoumàc, vider son estomac, dire tout ce qu'on a sur lej cœur; abé estoumàc, avoir de l'aplomb, du toupet, du courage; jurà la mâ sus l'eslou¬ màc, jurer la main sur la conscience ;! qu'as l'estoumàc de dise acò? Tu as l'au¬ dace de parler ainsi ? Aquét qu'a estoumàc, celui-là a du courage ; abé l'estoumàc d'aploum, avoir l'estomac d'aplomb, avoir bien mangé ; hica-se-t à l'estoumàc, cacher dans sa poitrine. Dim. estoumagòt ; augm. estoumagàs. V. erbè. L'estomac des ruminants se compose du bourràs ou bourroù, (panse), de la berréte (bonnet), dous libes (feuillets) et de las coulères (caillette). me estoumacà,-gà le serrer magàs, cœur ; ; v. Estomaquer; — soulever l'estomac rebuler se que-m crève l'estomac, défaillir ; ; estou¬ perdre ; con¬ tenance. estoumacàs,-gàs ; sm. estoumacòt ; sm. Estomac faible, — débile, petit estomac. estoumacous,-e ; adj. que, bon à l'estomac. tìstoumagade ; crève-cœur ; cœur, ; — Stomachi¬ sf. — Serrement de chose qui estomaque J dégoût par satiété. estoumagàt ; sm. mac Solide esto¬ — vaste. mac, soulèvement Coup — d'estomac. sur l'esto¬ V. estou- maguè. estoumaguè,-què,-re ; s. — Soulève¬ d'estomac, dégoût; mal chronique d'estomac; ennui, langueur d'esprit, neu¬ ment ca¬ Vestouféte, ment; da une Petit étouffoir; le serre mourimén d'estoumàc, langueur d'estomac, défaillance ; l'estoumàc que-m cad, mon touffer. étouffement. me ESTOUNISSA — rasthénie. estoumbe (As.) sf. ; Malheur, cala¬ — mité. estoumpà ; v. estoumpàdje ; estounà ; — Estomper. sm. Estampage. — Etonner, troubler, émouvoir, ébranler, surprendre; estounà-s, v. — s'étonner. Qu'ey qui t'estoune? Qu'est-ce qui n'y a pas enlà estounà, il n'y a pas de quoi étonner ; quei n'y obéré entà estounà! Ce serait bien surprenant! estounablamén ; adv. — Etonnam¬ t'étonne ? ço Nou ment. estounàble,-e ; adj. estounamén ; surprise ; admiration sm. ; — Etonnant,-e. — Etonncment ; chose qui impression¬ ne estounàn,-te; adj. estounissà — Etonnant,-e. (G. Lom.) ; v. — Tondre! grossièrement, essarter. V. biscarrà. �ESTOUP — estoùp. — C. estàb. estoupà ; v. — Etouper, boucher, estoupade ; sf. — Action d'étoupcr ; poignée d'étoupc, bouchon, étoupade. estoupàs ; sm. — Toile grossière qu'on fabriquait surtout à Lourdes; étoupas. estoupassùt,-ude ; adj. — Augm. de estoupùt,-ude. estoupe ; sf. — Etoupe. V. bot au Sup. Léngue d'estoupe, langue peu déliée; està coum û, escargòlh liens l'estoupe, être comme un escargot dans de l'étoupe, êtrc| fort en peine, embarrassé ; groussiè coum l'estoupe, grossier, rude, peu civilisé; Nou lèches l'estoupe. au ras dous tisoûs, Ni las gouyates au ras dous garçoûs. Un vieux prov. fr. dit également : Ny les étoupes proches aux tisons, ny moins lest filles près les barons ; Vestoupe que-s trufe dou capit, l'étoupe (qui est pourtant gros¬ sière) se moque du capit, qui est plus gros¬ sier (die.); on dit en Lav. et B.-L., de quelqu'un qui ne se tient pas de joie: dab toùto er' estoàpo d'et Béarn que nou lou bousserln et eu; en style badin, quand il, naît une fille, on dit en Big. : qu'a bayât û charpantiè, û sourdàt d'estoùpo, il est né une fille, une fileuse. estoupelhàt,-ade ; adj. — Qui a de l'ctoupe en mélange, en parlant des tis¬ sus. qui ressemble à du tissu d'étoupe; au fig. mal peigné. estouperiqueyà (Lav.) ; v. — Travail¬ ler de l'étoupe. estoupicùt, estoupùt,-ude ; adj. — Etoupcux,-euse ; qui est semblable à l'é¬ toupe, filandreux, en parlant des fruits, des légumes, de la viande ; tissu où l'étou¬ pe domine. Car estoupude, viande filandreuse ; parlà ostoupùt, parler sans élégance; qu'ey dous estoupùts, dira-t-on d'un personnage pas encore civilisé, d'un rustre; que la m'as hèyte de las estoupudes, tu m'en as fait une, tu m'as joué un vilain tour. estouquét; sm. — Etoquiau, petite cheville de fer qui sert à arrêter un méca¬ nisme, une roue, etc; au fig. petit bout d'homme. N. de p. Lestouquét. V. baubit, embòbi, cabilhe, pissòt, espwloû. estouquetà arrêter un ; v. — mécanisme. Placer l'étoquiau, estoùr,-alhèt,-rét ; sm. — Autour (oiseau). On dit aussi asloùr. estoùr, estoùrs (G.). — C. cutour. estourà ; 556 ESTOURMENTI sm. Eleule, chaume. Syn. cstoùble, esloùc. estouralhét, estourét; sm. — Petit autour, épervier. V. estour. estourbà, destourbà,-berà ; v. — Troubler, embarrasser, mettre en désordre, mêler, en parlant du fil; en certains lieux, assommer (fr. pop. estourbir). — Aquet tems emperielàt que-m estourbe, temps orageux me trouble, m'énerve ; tout aci qu'ey estourbàt, tout, ici, est en ce désordre, sens dessus dessous. estoùrbe, destoùrbe ; sm. — Désor¬ dre, pêle-mêle, embarras, trouble, émeute. Que y aboù gran estoùrbe en la bile, il y eut grand tumulte, émeute dans la ville. V. arbaròt, destroùble, susmaute. estourbi ; v. — Assommer, abattre, estourbide ; sf. — Coup d'assommoir ; assommade. estourbìlh (L.) ; sm .— Tourbillon. Y. espourbilh, houlêt, biroulét, maures. estourbilhà,-lhoà ; v. — Tourbillon¬ ner, tournoyer. V. estranjereyà, biroulejà. estourbilhoû ; sm. — Petit tourbillon, estourcà ; v. — Extorquer, estourcàdje -cade ; s. — Extorsion. estourcàyre,-e ; adj. et s. — Escroc. estourcude,-ssude, tourcude; sf. — Torsion. V. estòrse. estourdarie,-derie ; sf. — Etourderie. estourdi ; v. — Etourdir, assourdir, abasourdir ; incommoder, fatiguer ; rendre gourd, amortir; estourdl-s, s'étourdir. Aquét patàc que m'a estourdit, ce coup m'a étourdi ; lou bî qu'estourdéch, le vin étourdit ; estourdi lou mau, amortir, calmer la douleur; û paraulls qui estourdéch, un discours qui étourdit. estourdidamén ; adv. — Etourdiment. estourdide ; sf. — Etourdissement ; verige ; action d'étourdi. Anà-n à l'estourdide, aller, agir à l'é¬ tourdie, étourdiment ; ha tout à l'estour¬ dide, agir à l'étourdie ; que m'a passât ue estourdide, j'ai eu un vertige, un etourdis¬ sement. V. estourdissimén. estourdidè,-déçe ; s. Etourderie — d'habitude; vertige. estourdissàn,-te; adj.— Etourdissant, -te; étourdisseur,-euse. estourdissimén, estourdit,-ide ; s. — Etourdissement. estourdìt,-de ; adj. — Etourdi,-e, hur¬ luberlu, esprit léger. estouredéro (B.-L.) ; sf. — Ecluse de canal de moulin. estourét. — V. estouralhét. estourét-perdiguè ; sm. — Faucon hobereau (Falco subbuteo Lath). estouretat,-ade ; adj. — Fasciné,-e; éberlué, apeuré comme l'oiseau sous l'éper¬ vier. estoureyà (B.-L.) V ; v. — Déchaumer. e.stout.. estoureyàdo (B.-L.) ; sf. — Déchauaction de déchaumer. estourmenti ; v. — Etourdir par un coup, au pr. et au fig. ; ébranler. mage, �ESTOURMENTIT 557 estourmentit,-ide ; adj. — Troublé,-e, désemparé, en désarroi moral. estournà. V. destournà plus usité, — estourne-cu; chute sur sm. Cabriole, culbute, — le derrière. i'estourne-cu, partir « ad patres », style burlesque ; faire la culbute, en parlant d'un commerçant en déconfiture; debarà en estoume-cus, dévaler en une lia en estoursedé,-re ; s. — Thie à crochet, spécial pour tordre le gros fil. V. hialeroû. estoursedé,-re ; adj. — Qui est propre qui fait tordre. Bencllli estoursedé, baguette que l'on peut tordre ; arride esoursedé, rire tordant ; rriau estoursedé, mal", douleur qui fait se tordre ; briàc estoursedé, ivre-mort, à être tordu ; estoursedure. estourne-pét,-pic. — C. estourne-cu. estournét,-nèu,-niât,-nìu ;-nùc,-nugàlh, gastournét (L.) ; sm. — Etourneau, sansonnet (sturnus vulgaris) ; au fig. estourselhà ; étourdi. troupes lous estournéts nou bàden pas gras, en troupe, les étourneaux ne devien¬ A (die.). Cf. bistournét. estourni (As.). — C. estournudà. estourniàt, estourniu. C. estour- nent pas gras — nét. estourni'gà (Salies). estourniu,-ibe. estourniu tin roselin Pràube — C. estournudà. — C. destournlu. d'Espagne ; sm. Pauvre niais 1 excl. estoùrno-pico (Big.) sf. ; C. estour¬ — ne-cu. lié à Vestoùrno-pico, faire à la lutte, à l'autre; s'amuser à faire des culbutes; liicà d'estoùrno-pico (ou plcos), qui renversera renverser, culbuter, meltre sens dessus dessous, en style plaisant. estournudà,-gà. — C. esturnucà. On dit par euphémisme estournudà darrè pour péter. estournudét. — per estournét. estoùro (Lav.). — C. estourà; en style badin, barbe de plusieurs jours. estourralhàt,-àdo (G.); adj. — Qui a la tête chavirée, qui est désemparé. Fréq. de estourrìt. V. estourmentit, destimbourlàt, estouretàt. estourri mer, presser C. atourrelhà. — (G.) ; v. — Serrer, compri¬ pour exprimer le jus, tarir, dessécher ; s'estourrï, se dessécher, mai¬ grir. V. eschourrl, esprérne, eslassi-s. estourrido (G.) ; sf. — Epreinte, pres¬ sion, compression ; dessèchement. estourrìt,-ìdo ; adj. — Sec, sèche, as¬ séché, épuisé. V. eschòrri, estiusàt. estourroucà. — C. estarroucà, et déri¬ vés. (B.-L.) ; sm. — Eboule- ment. estoùrse (Or. e Chai.). — Tergiverser, zig¬ tourselhàn, il est toujours à tergiverser ; bimi, tordre l'osier. estourselhà-s. Fréq. de estòrse-s, estourselhà lou — estoùrse-s. estourselhade ; sf. tergiversation ; détour ; — Torsion, zigzag, action d'entortiller, Extorsion, estoursioû ; sf. — estoùt. C. astoùc. estrà ; sm. — Extra, ce — qu'on fait d'ex¬ qui l'est; distingué. estrabe,-aue (G.-M.). — Etrave. V. ou estambe. estrabià ; v. — Ecarter de la voie, éga¬ fourvoyer; dissiper; estrabià-s, s'éga¬ rer, s'écarter. V. estrembià, horabià. estrabiade ; sf. ■— Egarement, mise de rer, côté. estrabiàt,-ade ; adj. — Egaré,-e, hors la voie ; extravagant,-e. estraccioû; sf. — Extraction, estradà ; v. — Extrader, estrade ; sf. — Estrade ; grande route (vieux). N. de p. Lestrade, Estrade, Estraestradicioû ; sf. — Extradition. estrafalèrou,-èro (Lav.); adj. — Ex¬ tra vagant,-e. estrafaleyà (Lav.) ; v. — Faire des ex¬ travagances. estràgn ; adj. et s. — Etrange; étran¬ qu'ey de pais estràgn, il est de pays étranger; à l'estràgn, à l'étranger. estragnacà,-gà (As.). — C. estelaracà. estragoû ; sm. — Estragon (plante), estràlh (G.) ; sm. — Dégât, abatis causé par un orage; litière; bétail, d'après ger: d'Astros; v. l'Albret, maraudeur, vaurien. estralhà, tralhà, troulhà; v. — Dé¬ grader, détruire, verser et embrouiller les céréales, les taillis, etc. L'auràdje qu'ai a tout eslralhàt, l'orage a tout bouleversé, mis pêle-mêle. estralhade ; sf. — Bouleversement, pêle-mêle. estralhadis ; estourroucàt — dère. C. esternùc. estournugàlh, estournùt. — C. esternugàlh. estournugàlh; sm. — Etourneau. Cf. estourrelhà. C. estorse. — v. zaguer ; tordre largement ; entortiller. Loti sendè que ba en estourselhà, le sen¬ tier est en zigzags ; qu'ey toustém en es- traordinaire Mar¬ — (sturnus roseus, oiseau). estourniu d'Espagne ! ESTRAM fuseau suite de culbutes. un — C. estòrse. sm. — Pêle-mêle, brouil¬ lamini. estràm (L.) ; sm. — Etoupe gnée et chargée encore du capit. non pei¬ �\ ESTRAM — ESTRAOURDENARI 558 estràm, estràme,-mi; sm. — Affeensemble des soins du bétail : nour¬ riture, litière, etc. Estràme s'entend vers la Rig. et estràmi vers l'Arni. estràmble,-e (Big) ; adj. — Tremblant, -e ; subs. — Epouvante ; action de trembler. estrambòr (d) ; estrambòt (G.-M.) ; nage, sni. — Débordement ; mouvements désor¬ donnés d'une embarcation; transport thousiasme. V. estambe. estramoulì,-sì lemment du sens d'en¬ Frissonner vio¬ fait d'une émotion ; a aussi le ; v. — d'estarrabouni. estramoulide,-side ; sf. — Tressaille¬ ment ; long frissonnement ; secousse, étourdissement. On dit aussi estarramouside. V. estremoulide, estrèyte. estramoulit,-ide ; adj.— Frissonnant,-e de peur, d'émoi ; hébété ; étourdi, estramousì. — C. estramouli. estramoutì,-mountì (G.) dir par un coup, assommer. Etour¬ V. estarra- ; v.— moutì, estourbi. estraneà (G.) ; v. — Rannir, expulser (d'après d'Aslros). V. horbandi. estrànge ou estrànje,-e ; adj. — Etrange, extraordinaire, curieux, original ; étranger. V. estràgn. Cuuse estrange, chose étrange, curieuse; manières estrànges, façons étranges ; aquet òmi (Jii'ey drin estrànge, cet homme est quelque peu étrange, extravagant; moùnde estrànge, gens étrangers, du dehors. estrànge ; sm. — Etranger, l'étranger, exotique. On dit aussi estrangè. Qu'arribe de l'estrànge (ou de l'estrangè), il arrive de l'étranger. V. estràgn. estrangè,-re ; adj. et s. — Etranger, -ère ; visiteur,-euse ; hôte. Lous estrangès soun arribàts, les invités sont arrivés, estrangemén ; adv. — Etrangement, estrangetàt ; sf. — Etrangeté, extra¬ vagance. estranglà ; estranlà (G.) ; v. — Etrangler, suffoquer ; resserrer, étréeir ; en¬ gouer ; au fig. glacer d'épouvante, suffo¬ quer ; estranglà-s, s'étrangler, suffoquer. Ço qui-m disét que m'estrangle, ce que vous me dites me suffoque, me stupéfie ; qu'en soy estranglàt, j'en reste stupéfait, sans parole ; estranglà lou noud, serrer, res¬ serrer le nœud de telle sorte qu'il ne puisse se défaire ; la broyé que m'estrangle, la pâte m'étouffe; las mensounges n'estranglen pas, les mensonges n'étranglent pas ; nou-t serés pas estranglàt de parlà, cela ne t'aurait pas étouffé de parler, de dire la vérité; ha coum qui s'en estrangle, faire très vite; auque estranglade, oie engouée. estrangàble,-e ; adj. — Qui peut être étranglé, qui mériterait d'être étranglé,-e. estranglade ; sf. -— Strangulation ; suffocation ; étranglement, passage étroit. estrangladé,-re ; adj. — De nature à étrangler, à resserrer. V. estranguillioû. Nouds estranglade, nœud coulant ; hèyte estrangladére, aventure, action terrifiante, qui serre la gorge. estrangladé ; sm. — Passage étroit, étranglement, coupe-gorge; aspérité dans le fi! qui empêche le passage dans l'aiguille ou dans la lice; obstruction dans l'intestin, la gorge. estrangladure ; sf. — Corde qui étran¬ gle ; cravate trop serrée ; étranglement, estranglamén ; sm. — Etranglement. estranglàn,-te ; adj. — Qui étrangle. estranglàyre,-e ; adj. et s. — Etrangleiuyeuse. estràngle; sm. — Saisissement d'épou¬ vante, émoi qui suffoque ; effroi, chose effroyable. estrangle-bèsties ; sf. — Glyeérie flot¬ tante; orge des souris (plantes). estrangle-boéu ; sm. — Etranglebœuf, aspérulc ; brome (plantes). estrangle-câ ; sm. — Etrangle-chien, aspérule à esquinancie (plante) ; on l'appel¬ le aussi estrangle-gat, étrangle-chat. estrangle-loup ; sm. — Etrangle loup, aconit napcl. Cf. capuchine, nabét. estrangliu,-ibe; adj. — Qui est de nature à étrangler. V. estrangladé. estrangloùs,-gouloùs,-e ; adj. — Qui est très âpre, d'étranguillon. estrailgoulà ; v. — Fréq. de estranglà; estrangoulà-s, s'étrangler pour avoir avalé de travers ; s'engouer. estrangoulade,-lhade ; sf. — Spasme de l'œsophage quand on a avalé de tra¬ vers ; étranglement, en style burlesque. On dit aussi estrangoùlh, sm. estranguilh; sm. — Petit estràngle. C. eslranguilhoû. estranguilhà. — C. estrangoulà, avec un sens de diminution. estranguilhoû ; sm. — Gêne pour ava¬ ler : petit spasme de l'œsophage, sorte de hoquet. On appelle prues, pères, poumes d'estranguilhoû, des espèces de prunes, de poi¬ res, de pommes très âpres, d'étranguilhon. estrangulacioû ; sf. — Strangulation estranjamén. — C. estrangemén. estranjereyà (G.-M.) ; v. — Tour¬ tourbillonner. Y. barà. estrànsi,-ie ; sf. — Transe. estransi ; v Transir ; mettre dans les transes ; estransi-s, se laisser transir. Lou ret que m'a estransit, le froid m'a transi; que soy estransit, je suis dans les noyer, transes. estranside ; sf. — Transissement quiétude, chagrin. V. ànci. estraourdenàri,-dinàri,-e Extraordinaire. ; adj. ; in¬ — �559 ESTRAOURDIN ARI AMÉN estraourdinariamén,-rimén ; adv. — Extraordinairement. estrapà. — V. estrepà, plus correct, estrapade ; sf. — Estrapade, supplice d'autrefois. Le mot est resté avec le sens de correction infligée notamment à quelqu'un pas plusieurs acolytes. V. estrétes. estràs; sm. Gaspillage, dispersion, désordre. Le mol, tombé en désuétude en Gascogne, tandis qu'il est toujours usité en Pi'ov., en Rouergue et ailleurs, n'est resté chez nous, que dans les expr. : ha d'estris e d'cstràs, jetà d'estris e d'estràs, faire de bric et de broc, d'une manière désordon¬ née, jeter de ci, de là. — estratagème,-mi ; sm. Stratagème, estrategie ; sf. -— Stratégie ; se prend -— aussi le sens de stratagème. biengues ahumà dab tas estratè¬ gies, ne viens pas m'ennuyer, essayer de m'en faire accroire avec tes histoires, tes projets, tes stratagèmes (Fondeville). estreà ; v. — Etrenner, donner l'étrenne ; acheter, vendre le premier ; la vendeuse ne manque pas de « se signer », la pre¬ mière main qui lui donne étant colle qui lui portera, selon que l'acheteur soit bon ou mauvais, né sous la bonne ou la mau¬ vaise étoile, la bonne ou la mauvaise chan¬ ce pour la journée; estreù-s, recevoir le premier sou de la recette de la journée. jV'èv pas estreàt de. oey, je n'ai rien ven¬ du aujourd'hui. estreade ; sf. Action de donner — de recevoir l'étrenne ; l'étrennc ou elle-même; prendre en mauvaise part. Vestreade, recevoir une correction, une frottée; beroye estreade! jolie étrenne ! s'écriera-t-011 si la journée débute mal. estrecì,-tì; v. Etrécir; estreci-s, s'étrécir. Cf. estrégne, restrégne. peut se Recébe — estrecide ; sf. cissure. estrée ; sf. Etrécissement — ; étré- resserrement. estregnùt,-ude ; adj.— Qui est étreint, serré; chiche, avare; constipé; rétréci,-e. estrém ; sm. Côté, extrémité, bout; partie de territoire éloignée d'un centre, faubourg, écart. V. estremàu. N. de p. listrem, De-strem. Qu'èm à l'estrém, nous demeurons hors la ville ; tirà p'ous estréms, s'en aller passer de côté ; ne pas agir franchement ; lous estrérns de la coiwiune, les écarts de la commune ; hieà-s à l'estrém, se mettre au bord, se garer. — estremà ; v. — Mettre de côté, en ré¬ ôter, enlever; écarter, éloigner; estremà-s, se garer, se mettre de côté, par côté, s'éloigner. V. arrecù, estrembià. serve, estremade ; sf. — Action de mettre de côté ; partie éloignée d'un centre ; course, voyage hors de chez soi. estremadé,-re ; ridj. — Qui doit mis à l'écart. Lou biélh qu'ey estremadé, le vieux est le dernier départ ; utls estremadés, outils à laisser de côté, hors d'usage. mûr pour V. arrecadé. estremamén ; adv. estremàu; Extrêmement, — Extrémité; partie reculée ou inculte d'un territoire; pacage reculé d'une montagne. N. de p. et de 1. Destremau. V. ahitùu, dehores. estrembià, estrembirà ; v. — Mettre de côté, par côté, sur le côté; estrembià-s, se sm. — garer, se mettre à l'estrém. V. estremà. Estrembiàt-be, garez-vous, mottez-vous par côté; qu'èy estrembiàt lou car, j'ai mis le char par côté. estrembiade,-birade ; sf. Mise de — Etrenne, pourboire; pre¬ mier usage d'une chose; souhait de bonne année ; peut se prendre en mauvaise part : côté ; action de — vilain cadeau. Dat-me l'estrée, donnez-moi l'étrenne, un pourboire; qu'en èy abùt l'estrée, je l'ai eu, possédé le premier, avant tout autre; que-b bieném pourtà, dise l'estrée, nous venons vous souhaiter la bonne année ; quine estrée e-m pourtàt ? Quelle bonne nouvelle m'apportez-vous ? estrége-s ; v. — retirer, battre retraite. en ESTREMÈ estregnedéres. — C. espremedéres. estregnemén ; sm. — Action d'étreiudre, de presser, de resserrer. estregnude ; sf. — Etreinte, pression, avec Nou-m — estrembirà; v. Tourner, mettre le dessous, le droit à l'envers ou « vice — dessus versa », retourner; tourner sur une route et une voie latérale ; au fig. boulever¬ ser, mettre sens dessus-dessous ; estrembià-s, se retourner, faire demi-tour, tourner dans un chemin latéral, bifurquer. Prend sou¬ vent, aussi, les sens de estrembià. prendre estrembirade ; sf. se estrégne; v. — Etrcindre, serrer étroi¬ tement; rétrécir; estrégne-s, s'étreindre. V. estrecl, restrégne. Estrégne la mâ, élrcindre la main ; estré¬ gne la mounéde, serrer les cordons de la bourse ; aquét drap que bòu estrégne, ce drap rétrécira ; que eau estrégne-s, il faut se restreindre, économiser. de retourner — Action de tour¬ détour de chemin ; tournement ; changement de tactique, méthode brusque ; voltc face. ner, Se mettre de côté, se garer. estréme latérale. (Lav.) ; ; sm. — re¬ de Latéral; vallée Estréme de Salles, vallée lavedanaise laté¬ rale à celle d'Argelès. estréme,-e; adj. et s. — Extrême. estremè,-re ; adj. — Latéral,-e; qui est au loin, au bout, à l'extrémité. N. de p. Estremí, Calestremè. V. estrém. �ESTREMEJA estremejà; 560 ESTRIBA — v. Aller de côté, d'un — côté à l'autre, zigzaguer, louvoyer, côtoyer; mettre de côté. C. estremà. Loii briàc qu'estreméje, l'ivrogne zigza¬ gue ; aquét nou hi fait que louvoyer. qu'estremejà, celui-là ne estremejade ; si. — Ecart brusque, zigzag, plus particulièrement sur roule. estremejàn,-te ; adj. — Qui va en zigzagant ; qui suit les bords, les côtés, qui louvoyé. estrementi (G. G.-M.) ; v. — Ebran¬ ler, secouer, faire trembler, émouvoir ; étourdir d'un coup violent. V. estremouli. estrementide ; sf. — Secousse, ébran¬ lement, tressaillement, frisson. Loa bachèt receboà ue terrible estremen¬ tide, le bateau reçut une violente secousse. estremèra (Az.) ; sf. — Brebis de 3 à /1 ans, à mettre de côté. estremère ; sf. — Extrémité, confins, bord, côté, bordurage, environs; ruelle de lit. (ou las estremires) dou pais, las estremires don bosc, l'extrémité de la forêt; gahàl las estremi¬ res, prenez par les bords. V. estremàu, L'estremire les confins du pays ; estréme. estremères ; sf. pl. — La viande mâchoires des bêtes de boucherie, estremí (L.) ; v. — Tuer (vieux). Chens un secours, qu'ire estrém, des sans un il était tué, mort. estremiste,-e ; adj. — Extrémiste (mot entré récemment dans l'usage), estremítàt ; sf. — Extrémité, estremoùle ; v. — Prendre comme en¬ tre deux meules; estremoùle-s, se faire secours, compresser. estremouléte ; sf. blement de V. — Secousse, trem¬ frayeur, frisson, tressaillement. estrementide» estremouli. C. estrementi. estremoulide ; sf. — Secousse, tressail¬ — lement, tremblement estramonlide,-tide. nerveux. estremoulude ; sf. froissent vement se comme — Action de deux si deux meules touchaient ; heurt, en mou¬ bagarre, bataille, mêlée, frottée. estremoulùt,-ude ; adj. — Moulu,-e suite d'un froissement, d'une frottée, d'une action pénible; recru de fatigue. estremouncià ; v. — Extrémiser, ad¬ ministrer l'extrême onction ; dans cette exprès, està estremounciàt de pòu, être à par demi-mort de peur. estremouncioû ; sf. — Extrême- onction. estremousi (Lav.). — C. estrementi; on dit aussi estremoutl. estrencà ; v. — Couper et fendre. V. estronneà, trencà. estrepà, trepà; — Transir, saisir v. — Trépigner, mar¬ piétiner. V. pietejà. estrepadis ; sm. — Sol piétiné ; em¬ placement où l'on a piétine. estrepassejà, estrepejà. — Fréq. de estrepà. quer le pas, estrepasséy, estrepassade ; s. — Trépignement, piétinement, bruit de pieds. estrepi, trepi ; v. — Donner un effort, un coup de collier; fouler aux pieds, piéti¬ ner ; on dit aussi estrepilhà. Estrepi la brégne, fouler la vendange. V. caupi, traupl. estrepide,-pilhade ; s. — Effort ; ac¬ tion de fouler, de marcher sur les pieds de quelqu'un ; séance de foulage de vendange. V. estrepit, traupido. estrepilhà. — C. estrepi, fouler aux pieds. estrepilhade ; sf. — Action d'estrepi; par anal, bourrasque avec grêle, forte giboulée. V. estrapilhade ; dispute avec rixe. estrepit; sm. — Effort; foulement. L'estreplt est bref, Vestrepide est plus lon¬ gue ; on dit aussi estrepilhàt. estrét (B.-L.) ; sm. — Défilé resserré à l'entrée d'une vallée; partie rétrécie d'un vase. estrét, estréyt,-e; adj. serré, resserré ; chiche, avare. estrét (Lav.) estréte ; sf. — Etroit,-e, — Un peu, très peu. Etreinte; au pl. estra¬ ; sm. — pade, étrivières. Dans les jeux d'enfants, da las estrêtes, c'est faire subir à celui qui a perdu une sorte de punition corporelle, une volée de coups de berret, par exemple ; donner les étrivières. Etroitesse ; chiche— petitesse d'esprit. estreti; v. •— Etrécir; estre.tl-s, qui estretésse ; sf. rie ; s'étrécit. V. estreci, restrecl. estretide ; sf. plusieurs choses qui se rencontrent et ou se Y. estriyte, estrensì (Arm.) ; v. d'effroi. estretoù ; — sf. Rétrécissement. — Etroitesse d'une chose. Y. estretésse. L'estretòu de la taule, la ; largeur largeur de la table ; aquet camî qu'a trop d'estretoù, ce chemin n'a pas assez de largeur ; estretoù d'esprit, étroitesse d'esprit. estreytejà ; v. — Etre secoué par le saisissement, frissonner, trembler. (B.-L.); estrèyte; sf. — Se¬ tremblement bref, mouvement vif provoqué par la peur, la surprise, le saisis¬ estrèto cousse, sement. estribà (L.) ; v. — Etayer, appuyer ; estribà-s, s'appuyer. N. de p. Estribat, Destribats. estribà ; tre le v. — Placer les étriers pied à l'étrier (estriu). ; met¬ �561 ESTRIBE estribe ; sf. — Etrivière. V. cstréles. estrìc. V. destric plus usité, estricà ; v. — Etriquer ; estricà-s, s'étri— qucr. estricàdje; sm. Action d'étriqucr; — qui est étriqué. ce estric-estràc (Lav.) ; loc. adv. dit aussi estrlc per Coup sur coup ; on truç. V. estìc-estùc. estrilhà ; son v. Etriller, — argent à quelqu'un, «passer un rosser ; — es¬ gagner le décaver ; lui l'admonester; faire savon», surpayer; estrilhà-s, s'élriller, se battre. estrilhade ; sf. — Etrillage, brossée, peignée, raclée action de ; gagner au admonestation vive. jeu ; estrilhàdje ; sm. — Action d'étriller. estrilhàyre,-e ; adj. — Etrilleur,-euse ; garçon d'écurie ; commerçant, hôte qui fait surpayer. estrilhe ; sf. — Etrille. V. gratuse. estrinséc (G.) ; adj. •— Extrinsèque (lit.). estripà ; v. — Etriper, éventrer, com¬ primer fortement le ventre; estripà-s, s'éventrer ; se crever de faligue ; se presser fortement le ventre, accidentellement. estripàdje; sm. estripamén ventre, ; Etripage, action — d'enlever les intestins, la sm. tripaille. — des entrailles, écrase¬ estripada et estripàdje. estripassà. — Fréq. augm. de estripà. estripassade. — Fréq. augm. de estriptide ; masse intestinale mise au jour, estripassejà. — Péjor. de estripassà. estripàt,-pade ; s. — Etripage ; bagar¬ re, rixe où l'on s'étripe, carnage. estripàt, estripassàt,-ade ; adj. — Etripé,-e. estripe-brisàt (L.) ; sm. — gros mangeur; se dit paresseux qui n'est bon manger. V. brisât. soupe, d'un estriu; sm. — Litt. écrase également que pour estriubà. Estròpi ; — C. estribà. Eutrope. Sent Estròpi, May entràn, L'un qu'es oey, Vaut qu'es doumàn. St-Eutrope et Mai commençant, l'un au¬ jourd'hui, l'autre demain (dic. L.). estròpi,-ie; adj. — Maladroit,-e, bousilleur, balourd. V. estròs. estròs,-se ; adj. — Maladroit,-e, malha¬ bile; gauche; on dit aussi estròssi, notam¬ vers n. p. — le G. V. estroùch. estrossamén ; adv. — d'une manière bête. Maladroitement, estroùch (G.); trouch; estroàs. estrougnà ; v. — Couper la trogne, en style burlesque. C. estrouchà. estrougnade ; sf.— Coup sur la figure, écrasement de la face ; action de fendre du gros bois. V. aselà. estrougnadis,-disses ; s. — Eclats de gros bois, de souches ; trognons. estrougnàt,-àdo (B.-L.) ; adj. et s. — Qui a une ou plusieurs dents cassées. estrougne (Vers l'Arm.). — C. estroulh. Cf. estrounque. estrouï (Arm.) ; v. — Bâtir, construire, établir. Un nid estrouït sus la brànco, vin nid bâti sur la branche (Villeneuve). estroùlh ; sm. — Gros copeau de bois enlevé d'un coup de hache ; il est plus gros que trognon, culot, l'estère. V. estroùnc. v. — Se battre et s'abîmer entre combattants. V. troulhà. lej estroulhe-pès ; sm. pieds ; t. injurieux. estroumiglà (L.) ; d'effroi, de — Paillasson pour v. — Trembler peur. estroumiglade ; sf. frayeur; saisissement. estroùn ; sm. — Epouvante, — Etron, tas excrémen¬ tiel; petit morveux, homme de rien; t. bas et injurieux. Nou bau pas û estroùn, il ne vaut rien ; qu'en hèy cas coum d'û estroùn, je n'en fais aucun cas. (Par euphémisme, on dit parfois estroùnc). estroùnc; sm. V. estrounque, qui est généralement employée, en raison de la similitude phonétique de estroùn et es¬ — Etrier. Perde lous estrlus, perdre les étriers, per¬ dre de son assurance, perdre un appui, d'arbre ; che net. éclatement ment du ventre. C. ment estroùch,-e, estrouchàt,-ade ; adj. Tronçonné,-e ; coupé net. V. estroùs. S'emploie aussi pour estròs. estrouchà ; v. — Etronçonner, couper net; couper, ôler le trognon, le diviser. estrouchade; sf. — Etronçonnage ; bagarre grave avec coups et blessures, mas¬ sacre, mise en pièces et morceaux. estrouchàt,-ade ; s. — Coup qui tran¬ — estroulhà-s ; Déchirement du ESTROUPA — troùnc. estrouncà ; v. — Fendre du gros bois, éclater. V. aselà; retrancher, cou¬ per en morceaux ; étêter un arbre ; le tron¬ le faire çonner. estrouncade,-cadure ; sf. — Action bois ; quantité de bois fendu, éclaté. estrouncadis,-dure ; sf. Bois écla¬ de fendre du gros — té, fendu, tronçonné. estrouncàyre,-e ; adj. et s. Qui bois ; bûcheron,-ne. estrounque; sf. — Tronçon; copeau plus gros que l'estroùnc; gros éclat de — fend du gros bûche. Cf. ascle. V. estroùnc. Tronc tronche. V. sm. — estroupà (S. 0. du G.) ; v. — Couvrir, envelopper ; estroupà le huée, couvrir le feu (avec de la cendre). V. estupà. 36 �ESTROUPAT 562 ESTUDIAN — estroupàt,-àdo (G-); adj. — Mal pei¬ gné, -e. estroupià ; v. — Estropier ; estroupià-s, s'estropier. Estroupià lou jrancés, écorcher, estropier ]:i langue française; estroupiàt de cerbèle, homme qui n'a plus son bon sens. estroupiade ; sf. — Action d'estropier ; estropienienl ; accident qui laisse estropié. estroupiàt,-ade ; adj. et s. — Estropié, -e, infirme des membres, estropiât. estroùs ; adv. — Vieux mot encore vi¬ vant dans certains parlers et qui signifie entièrement, franchement, rondement, net; il n'est resté eu Gascogne que dans celte expr. tout estroùs, tout d'un coup, tout de suite, aussitôt, mais que l'oubli du terme fait changer souvent en tout estroùch, ce qui prête à confusion. Y. estroùch. estroussà ; v. — Couper, tailler en morceaux, déchiqueter, mettre en tròs ; em¬ ployé aussi pour troussa, trousser, empa¬ queter. estroussàs,-se adj.— Gros maladroit, grosse maladroite, qui est très estròs,-se. estrousse (As.) ; sf. — Maladresse moins grave que ; l'estrousserie. estroussè ; sin. — Maladresse, rie, inaptitude à bien faire. estroussejà ; v. — Agir commettre des maladresses. G. en gauche¬ estròs, estroussicà. estrousserà. Eréq. de estroussà. S'emploie aussi pour troussera, mettre au maillot (troussère). estrousserie ; sf. — C. estroussè; ac¬ tion d'estràs, réponse, répartie bêtes, ânerie, sottise. estroussicà,-ilhà. — Fréq. augm. de — estroussà. estroussiquejà ; tits morceaux, estruccioû. v. Couper — en pe¬ déchiqueter. — Autre forme de enstruc- eioû. estruchà. ronger, faire le ménage en dehors de la cuisine; netejà l'estrùs, nettoyer l'endroit hicà las causes à l'estrùs, choses ; les mettre à leur place ; les mettre hors la vue ; mancà d'estràs, manquer d'ordre ; de quelqu'un qu'on a mis en prison on dit: que l'an hicàt à l'estrùs; de celui qui est mis hors jeu, décavé, mort on dit : qu'ey estrussàt. estrùs ; sm. — Petite chose, petit objet dont on ne se sert pas journellement. estrussà,-chà ; v. — Ranger, serrer, mettre en lieu sûr, à sa place, cacher; estrussà-s, se garer, se ranger, se cacher. estrussade ; sf. — Mise en place, à sa place, en ordre ; correction manuelle ; ac¬ tion de mettre quelqu'un « à sa place » par paroles. V. deseslrussade. estrussadé,-re; adj. — Qui doit être rangé, caché; qui est à mettre de côté, au où l'on range ; ranger les le s cacher, rancart. estrussàt,-ade ; adj. — Rangé,-e, mis ordre, caché; timide, qui n'ose pas paraître; discret. Lou deguéns qu'ey estrussàt, le ménage est en ordre ; que s'ey estrussàt, il s'est rangé, dira-t-on d'un jeune homme dont la vie a été aventureuse et qui s'est marié. estrussàt ; sm. — Employé parfois pour estrussade ; le" terme a un sens de en brièveté. estrussè,-re ; adj. — Cachottier,-ère ; chiche. estrusse-ardits ; chiche, sm. — Serre- liards avare. estrussemén ; sm. — Action de serrer, de cacher. estùb, estùp ; sm .— Chaleur étouffan¬ d'étuve, touffeur. V. caumàs. estubà ; v. — Etuver ; frictionner avec un linge pour faire revenir la chaleur na¬ te, turelle. — Forme de estrussà. V. truchà. estruï, estrusi. — ïd. de enstrui. estruguie ; sf. — Epreuve (vieux), estrujie, estrucjie ; sf. — Science, adresse, dextérité. estrumén, esturmén ; sm. — Instru¬ ment, outil. V. apè, utls, atrune. estrumenti (G.). — G. estrementl. estrumentà ; v. — Instrumenter, enstrumentàri; adj. — Celui qui ins¬ trument ; qui est de l'instrument. estrumentàu; adj. des 2 g. ■— Instru¬ mental,-le. estruquéses, esturquéses; sf. pl. — Tenailles, grosses pinces. Cf. estenalhes. estrùs,-se ; s. — Action d'estrussà, de ranger; endroit: cabinet, resserre, où l'on range une chose, les choses ; ordre. Ha l'estrùs, mettre en ordre, de l'ordre, estube; sf. — Etuve. estùc, estùch, estùt, estùyt; sm. — Etui ; cachette. V. estujòu. estudeyà (Or. L.). — Forme d'estudià. estùdi; sm. — Etude, école; cabinet d'homme de loi, d'affaires ; estùdis, les étu¬ des, est des 2 g. au pl. Qu'a hèyt de boûs (ou de bounes) estùdis, il a fait de bonnes études; V estùdi dou noutàri, l'étude du notaire. estudià ; v. — E.tudicr ; faire ses étu¬ des ; penser, réfléchir, supputer. Estudià ta apréne, étudier pour appren¬ dre ; qu'ey partit entà estudià, il est parti pour faire ses éludes ; que las se sap estudià, il sait réfléchir, combiner son affaire ; l'òmi que s'estudie, l'homme réfléchit, pense, s'étudie. estudiàn,-te ; adj. et s. — Studieux, -euse ; étudiant,-e. �563 ESTUDIAYRE estudiàyre,-e adj. ; l'élude, studieux,-euse. estudioùs,-e ; adj. estudiousamén ; — Appliqué (As.) ; v. -euse — Studieux,-euse. adv. — Studieuse¬ — Faire explosion, éclater. (M4) ; sm. — Explosion, éclat, grand cri, exclamation ; geste menaçant. estujà ; v. — Cacher, mettre dans une cachette (cstùc) ; céler ; recéler ; rengainer ; Dslujà-s, se cacher, se dissimuler, garder secret. estujadére,-tère ; sf. — Cachette. estujadoù,-re ; adj. et s.— Cachottier; recéleur,-euse. C. estujét. estujassòu, estujessòu; sm. — Re¬ coin où l'on pousse les balayures, les dé¬ tritus en attendant de les jeter dehors; ces balayures sont elles-mêmes appelées estujassòiis. estujassòu, estujò, estuyòu; sm. Cache, cachette; jeu de cache-cache. estujàt,-jade ; s. — Aclion de cacher, — dissimuler. Ha las faire les à l'estajade (ou à l'estujàt) choses en cachette, clandestine¬ ment ; nou poudét pas tirà per l'estujàt, vous ne pouvez pas agir clandestinement. estujatère ; sf. — Repaire, retraite, causes antre. estujatère se ; sf. — Action de cacher, de cacher, de faire à cache-cache. V. estu- jassòu (2). estujét ; sm. — Petite cachette ; retraite d'amoureux. Ha à en chement. estussà (L.) ; v. — Jeter de l'eau l'cslùs; rincer. V. arrescà. estussade ; sf. — Rinçage ; au aveo fig. frottée. estuhét son estuscàyre,-e; adj. et s.— Défricheur, ; machine, instrument pour le défri¬ à ment. estuhà EíTIMOULOUGIE — cachette. estujò (Big. G. L.) ; estuyòu. — C. estujét, estujassòu (2). estupà (Or. Bay. L.). — C. estoufà; faire lourd (esfùp) en parlant du temps. estupide,-e; adj. — Stupide. estupidemén; adv. — Stupidement, estupiditàt f. — Stupidité. estupit,-de ; adj. — Etouffé,-e ; éteint; frappé de stupeur ; prend aussi le sens de entoupiàt, entupit. estupoù; sf. — Stupeur, esturbén (L.) ; sm. — Tourbillon de vent. V. houlét, maures, esturbllh. esturlogue ; sm. — Forme burlesque dj astrologue ; un charlatan, un blagueur. esturmenti. — C. estrementl et déri¬ vés. — C. esieràc. esturrà (G.) ; v. — Emotter tùrro, motte, estùs (L.) ; sm. — Pelle creuse assommer. ;au V. estuscà ; trouve encore à l'extrémité basse des vallées (Nay, Lucq, Ossun), sur la partie S.-,E. du plateau de Ger (Pontacq), sur le plateau de Lannemezan, dans le Bas Comminges jus¬ qu'à Muret; en Ossau, i Bielle, Arudy et Castet (ailleurs on emploie lou, la) ; ét passe à ér en Aspe et en Baretous devant un mas¬ culin dont l'initiale est une voyelle : ér oùmi, l'homme; éyt est usité dans les hau¬ tes vallées béarnaises et à Orthez. ét, étch, éych, éyt, ère. éra, éro; art. Le, la; se substitue, dans les parlers •— l'estujét, faire à cache-cache; agir esturòc. estùt, estùyt. — V. estùc. estutà,-terà ; v. — Oter, casser le tutèt (tuyau) ; en style burlesque, « casser la gueule ». estuterà ; v. — Casser le tuyau (tutèt) ; estuterà-s, en style plaisant, tomber sur le nez, se casser le nez. esyerdià (Az.) ; v. — Enlever les yèrdis (résidu de la crème du lait). esyius (Az.) ; sm pl. — Eclaboussures. V. csclique. ét, étch, éych, éyt, ère. éra, éro; pron. pers. — Lui, elle. D'une manière générale, et, étch, éra, éro, malgré quelques exceptions, sont usités dans les parlers de montagne, mais on les fig. en — estuscade ; sf. — plaine, à la sortie des vallées pariculièrement, h lou, la qui sont proprement de la plaine. Les observations de l'article précé¬ dent sont valables aussi pour l'art, le, la. Quand etch précède une voyelle, la chuintante s'adoucit bois, Défrichement. et l'on entend, par ex. etj òme, l'homme, edj àsou, l'âne; toute¬ fois, observation n'est valable que le S.-E. des Hautes-Pyrénées, le Comminges, Luchon. En Béarn, cette chuintante disparaît dans les liaisons avec les voyelles. On dira : que l'èy parlât à d'éych, et : éyt à jou (As. Bar. Os. par en¬ droits). eternalamén; adv. — Eternellement, eternàu ; adj. des 2 g. — Eternel,-le; le fém. eièrnale est également usité, etèrne; adj. des 2 g. — Eternel,-le. Qu'y serà per la bite etèrne (ou eièrnau), il y sera pour la vie éternelle ; Diu qu'ey etèrne, Dieu est éternel. cette pour eternisà ; v. — s'éterniser, Défricher, couper la tusque, le mélange des plantes, les touffes, v. des hautes vallées et de certains lieux de la Eterniser ; esternisà-s, eternitàt; sf. Eternité. etic,-que; adj. — Etique. Qu'ey màgre etlc, il est maigre, étique. etimoulougie ; sf. — Etymologic (lit.). — �ETIQUETA — etiquetà; v. ÉYT 564 Etiqueter; etiquetà-s, se étiquette de partisan, etiquetàdje ; sf. sm. — Etiquetage, etiquéte ; sf. — Etiquette ; petit papier. Marcha à l'etiquéte, observer l'étiquette; que l'an boutât à l'étiquete, on l'a mis à l'étiquette, on l'a bien dressé. éu, iu (Mt Big.) ; sm. — Lac (vieux), éu, èu (L). — Forme de oéu, œuf. èugue (As.). — C. ègue, jument, èugue. — C. Ihèugue, lieu humide. Eulàrio (Big.) ; n. p. — Eulalie. On dit aussi, par déformation, Aulàrio; Aulàsi. montrer sous — une èuse ; sf. —Yeuse, chêne-vert. Èuze ; n. p. — Eauze, l'antique Eluza, ville de l'Armagnac. Anà ta las brégnes d'Euze, aller aux ven¬ danges d'Eauze, aller faire un tour hors de chez soi. Autrefois, les métiviers parlaient nombreux vers l'Armagnac, à l'époque des vendanges et c'est à Eauze que se faisaient les engagements. Y. brégnes. Se prononce es, cz. exaccioû ; sf. — Exaction, ex. — exact, exat,-e; adj. — Exact,-e. exactamén ; adv. — Exactement, exactitude ; sf. — Exactitude. exactìu,-o (B.-L.) ; adj. — Très, trop exigeant. exactoù ; sm. — Exacteur, exaltà ; v. — Exalter ;cxaltù-s, s'exalter, exaltacioû ; sf. — Exaltation. exaltàn,-te ; adj. examén ; sm. — Exallant,-e. Examen, Examiner, examinà-s, — examinà; v. — s'examiner, s'étudier. examinàble,-e; adj. examinatoù,-re ; s. — Examinable. — Examinateur, — Qui examine, -trice. examinàyre,-e; adj. curieux, observateur. exasperà ; v. — Exaspérer ; exasperù-s, s'exaspérer. exasperacioû ; sf. — Exaspération, exauça, exouçà ; v. — Exaucer, excedà ; v. — Excéder. excedàn,-te; adj. — Excédant,-e. excedén ; sm. — Excédent, excelà ; v. — Exceller. excelàn,-lén,-te ; adj. — Excellent,-e. excelance,-lénce ; sf. — Excellence, excepcioû ; sf. — Exception, excepciounàu; adj. des ?. g. — Excep¬ tionnel,-le. exceptà ; v. — Excepter, excès ; sm. — Excès, excessiu,-ibe ; adj. — Excessif ,-ive. excità ; v. — Exciter. excitàble,-e ; adj. — Excitable, excitacioû; sf. — Excitation, execrà ; v. — Exécrer. execràble,-e ; adj. — Exécrable. execracioû ; sf. Exécration, Exécution, executà ; v. — Extcuter. executàble,-e; adj. — Exécutable. executàn,-te ; adj. — Exécutant,-e. executiu,-ibe ; adj. — Exécutif,-ive. executoù,-re ; adj. ■— Exécuteur,-trice. execucioû ; sf. — — exém (pt), exén,-te ; adj.— Exempt,-e. exemplàri,-e ; adj. — Exemplaire, qui peut servir d'exemple; modèle. exemplàri ; sm. — Exemplaire, objet type. exemplarimén ; adv. — Exemplaire¬ ment. exémple ; sm. — Exemple, exemptà ; v. — Exempter, exempeioû ; sf. — Exemption, exerçà ; v. — Exercer; exerçà-s, s'exer¬ cer. exerçàble,-e; adj. — Qui peut être exercé. exercici ; sm. — Exercice, exijà; v. — Exiger. exijàble,-e; adj. — Exigible. exijàn,-te ; adj. — Exigeant,-e. exijance ; sf. — Exigeance. exil ; sm. — Exil, exilà ; v. — Exiler, existà ; v. — Exiler. existàn,-te; adj. — Existant,-e. exounerà ; v. — Exonérer, exouneracioû ; sf. — Exonération. exourbitàn,-te exourtà ; v. adj. — Exorbitant,-e. Exhorter, sf. — Exhortation, ; — exourtacioû ; extrajudiciàri ou estrajudiciàri ; adj. — Extrajudiciaire. exuberàn,-te ; adj. — Exubérant,-e. exubérance ; sif. — Exubérance, exultà ; v. — Exulter. exultàn,-te ; adj. — Qui exulte, ey, particule privative et augmentative employée pour es dans certaines parties du Uers : Lomagne et Save particulièrement. èych, èys. — Formes de èch, essieu, v. la montagne. èyde. —- Forme de ayde, ajude. èyre (L.) ; sf. — Aire, surface plane lis¬ se ; cour de maison. Pelà l'èyre, préparer l'aire pour battre le blé. V. espàti, ariàu. eyretà, ayretà (Big.). — Forme de eretà. eyretè,-re. — C. eretè-re. èyriàu (L.) ; sm. — C. èyro. eyrin (L.) ; sm. — Millet qui vient trop vite ; enfant qui vient tardivement. eyssi (Arm.) ; v. — Sortir, jaillir (cj'après Villeneuve). Cf. essi, jessl. éyt. — Forme de ét, le, lui. èyt,-e ; adj. — Petit,-e, menu (vieux). N. de p. Eyt, Ladeyt. �SUPPLÉMENT Nous rappelons que V. D. signifie A abanì (L.) ; v. — Stupéfier, abasourdir. abanturés,-ésos (G.); s. pl.— Errants, gens qui surviennent inopinément. abarjà (G.) ; v. — Chasser le bétail, le pousser. Peut êlre corrup. de esbarjà? abelhè,-re ; adj. — Qui prend soin des abeilles, apiculteur. V. D. — N. de p. Abeilhé, Labeillé. abeliòt,-o (Aure) ; s. — Ovin qui est élevé hors du troupeau. abidèy (N.O. des L.) ; sm. — Micocou¬ lier (celtis, plante). abignades (L.) ; sf. pl. — Fricassée faiV: avec le sang et certaines parties du ven¬ tre des oies grasses. abioùn (L.) — V. destourrà. abourrì. V. D. Dans les L., signi¬ fia aussi reprocher, adresser des reproches, aboutà (Lesctin). — C. abità, aviver, abrassadà (L.). — C. gaberà, javeler. abrignoùn (L.) ; sm. — Abricot, abute (L.) ; sf. — Espèce de goujon, acabe-tout ; s. des 2 g. — Prodigue, dissipateur,-trice. V. acabàyre. acadderà-s ; v. — S'apaiser, se calmer, acarramulà (Arm. ; v — Accumuler, entasser; s1 acarramulà, s'entasser. acasali ; — v. — Mettre un terrain en na¬ ture de jardin (casàu). acatàu (L.) ; sf. — Tout, l'appareil rou¬ acét-aci ; adj. et pion. — Celui-là; acéré,-aci, celle-là ; vers Or. et les L. on dit acét-aciu., acére-aclu. V. aci. aclarí. C. esclarí, avec le sens de se¬ mer clair ; de diviser, séparer, éclaircir des plants ; aclarí blets, éclaircir, démarier des betteraves. au Dictionnaire. acoentà, encoentà mérites, des occupations ; v. ; — Donner des se créer acoéntà-s, des affaires. acoucagnà-s, coucagnà-s. — S'ac¬ croupir; se dit aussi, par anal, d'une chose qui se recroqueville et forme pelote. acoumà-se (M'-Big.) ; v. — Se mettre à l'abri du soleil. acourtalà ; v.— Mettre dans le courtàu. Ader (Guillaume). — Ecrivain Gascon (1570-16/10). adinerà; v.—• Pourvoir d'argent(dinès). adoÙ,-e, doue (L.) s. — Flaque d'eau ; désigne plus particulièrement les flaques de quelque point des anciens lits de l'Adour ; lit oblitéré de l'Adour. afiusà-s. V. D. En Os., se prend, généralement en mauvaise part. agasilhà (Or.) ; v. — Gaver ; avaler ; agasilhà-s, s'empiffrer. agasse de ma ou marine ; sf. Pie — de mer, courlis, piguéle de ma. vanneau. Cf. courbachâ, (L.) ; sm. — Pie de mer. agnerin,-e; s. — Agneline, laine de la première année. agnéu, ayéu (L.) ; sm. — Trèfle piedde-lièvre (trijolium arvense, plante), agougne; sf. — C. agougnè. V. D. agougnùt,-ude ; adj. — Qui a un grand appétit, goulu,-e. agraulét,-loû ; sm. — Fragon (Ruseus, plante). V. agréu. N. de p. et de 1. Lagraulet. V. aurustoùn (L.) ; garrache. agrifà (As.) ; v. — Sérancer le lin. Cf. agassoun esbruserà. agrilhà. — V. D. — Dans les L. dési¬ l'action de jeter du grain soit à la volaille, soit aux oiseaux pour les attirer ; agrilhà les paloumes. agripà ; v. — Accrocher, prendre avec un croc (grip) ; agripà-s, s'accrocher, agulhe de Paris (I..) ; sf. — Libellule, ahialade, ahièlade; sf. — Action d'affûter, d'aiguiser. ahitoùn (L.) ; sm. — Bigolc au milieu d'un pré. Cf. ayguère. gne lant du laboureur. V. catàu. — Voir — Entaille faite par le résiner à la base du pin la première année, abladà (Os.) ; v. — Faucher les blés, ablàgn (H.-A.) ; sm. — Dégel. Cf. avec ablanoû. V. lampùr. ablagnà (II.-A.) ; v. — Action du dégel. ; sm. : �AHOELHA APÈU — .566 ahoelhà V. (L.) ; v. — Combler un trou. abelhà, agoelhà. ahouchà-s (L.) ; v. — Se baisser. ahouchàt,-ade ; adj. — Baissé,-e, sur¬ baissé. V. ahùr houchét. (H.-A.) ; sm. — Cri pour huer. V. ahurpà. — C. ajur'pà, arpà. V. D. (vient griffe). ajaubi (Os.); v. — Tiédir; ajuubl-s, devenir tiède, Agile, (L.) ; sf. — Sanderlin des sables (calidris aranaria). alayne (G.-M.) ; sf. — Avocette (recuradj. ; de — ma viroslra avocetta). — donner aleydià (M4 liig.). — Forme de uledeja yance. Hellébore noir. Les gué¬ une eau pour guérir les contusions, .entorses, coupures, saigne¬ sm. alipùt,-e adj. et s. — Vaurien,-ne, triste individu, (L.) ; sm. — sm. — Prolongaprolongement, chose ajoutée; répit. Que Van dat û alounquét, on a un peu prolongé sa vie ; on lui a donné un délai. alòy,-e (L.) ; adj. — Niais,-e. Cf. anchòy, hadòy. altère (L.) ; adj. — Autre, différent; (jahà loa camin altère, prendre un autre lion, chemin. alurà (L.) : v. — Simuler ; alurà la mi¬ simuler la misère; prend aussi la signification de avoir l'apparence; qu'alure lou riche, il a l'apparence de la richesse. amagà (L.). V. D. •— Se dit aussi d'un mourant quand il gesticule, « rame », en attirant à lui les draps ; par ext. être dans sère, les affres de la mort. amagarde (As.) ; sf. — Eglantine. amagardoù (As.) ; sm. — Eglantier. Svn. garabelhè, magardè, gabardère. Raclée, volée de branloire. V. D. Andichon (Henri d'). Noël s populaires béarnais (i — Auteur de 722-1777). androune (Bay. L.) ; sf. — Venelle, espace vide entre deux maisons; ruelle, culdc-sac ; latrines. V angoù (L.) ; augà, grabe. anidà,-sà. son sm. Lieu marécageux. — anià; anidà-s, C. anjelè,-re ; adj. et deur,-euse d'anguilles. anouà-s. — s. — Pécheur, ven¬ Dans la M' Big. qui s'est caillé sponta¬ V. V. dit aussi du lait nément. V. birà. se faire V. nid ; se mettre au nid pour couver. anià. — anoulhèro (B.-L.) — V. D. — Signifie séparée de son veau. anousalì,-galì (L.). — C. anouï. anousalìt,-ide (L.) ; adj. — Affamé,-e, aussi vache Mâle de l'alose. alounquét,-guét ; — anchòy,-e (L.) ; adj. et s. — Niais,-e, alòy, lòcou, pèc. ande (L.) ; sf. — Espèce de cliadouf, etc. ; V. D. ; sm. imbécile. Cf. — fabriquaient ment de nez, alòt (L.) — (L.) ; sm. — Ail des vignes (alliam ampeloprasum). V. alhét. aliasse (L.) ; sf. — Ance. Cf. gnance, en carte. coups. aletà. alh de lèbe risseurs une anchoùn D. alibôr ; ; le bétail. Cf. amarràn,-to (G.), adj. — Ennuyeux, fâcheux. amasse-pòu (L.) ; sm. — Litt. ramassepeur, chenille. V. arraque, canilhe. amiade ; sf. Ce que l'on amène d'un coup, par ex. la quantité d'herbe que le faucheur abat d'un coup de faulx. amourre (L.) ; adj.— Insouciant. V. D. amplàdo (Aure) ; sf. — Mur de fron¬ ton, de pignon. Cf. aroàn, frountè, penère. anà-s'en ; v. Au jeu de cartes, aban¬ — et de Couverture — — aiayàt,-guiàt,-àdo (Lannemezan) ; adj. Fatigué,-e. V. D. alàt, alè (Aure) ; sm. — Auvent. V. cmbàn, assès, arcòst. On appelle ainsi éga¬ lement, un hangar adossé à un bâtiment plus important. alèb,-e; adj. — Méchant,-e. V. D. aîecardìt,-o (S.-E. du G.); adj. — Dé¬ gourdi ,-e, espiègle. aledejà ; v. — Haleter, respirer. V. aledù, aleydià. alegnà ; v. — Garnir le foyer de bois. V. sf. couvre -euse, assommant, de urpe, alaude amante, mante ; avec laquelle on toile amantadè. ahuc et ahurbi. ajide (L.) arnagnà (L.) ; v. — Souder, amagrl-s, enmagri-s ; v. — Maigrir, meurt-de-faim. Anserine; l'on donnait à anseroû, n. une p. — Nom de fille que aînée première-née. ansiroû, Anneau d'attache d'une ansoû; sm. — anse. antimoène ; sm. — T. burlesque pour désigner un personnage plutôt balourd, un peu loufoque, un drôle d'individu, aoustade (L.) ; sf. — Forte bonace. apartedoù,-re ; adj. — Distributeur, -trice, qui disperse, répartit, apassauguì (L.). — C. apassaubl. apedaçà ou apedassà, pedassà; v. Rapiécer; au fig. arranger une affaire, — rétablir la bonne entente, les relations ami¬ cales entre cher, en personnes brouillées style plaisant. apèu (G.). — C. apè; appui pied. V. apeà. ; rabibo¬ pour le �APIT 567 apìt ; sin. — Ache (apium graveolens, plante). Cf. peyrassllh gran. apléc; sm. — Abri. V. D. Syn. assis, achùt, soubàc, estrùs, pléc. Hicà la bugade à l'apléc, mettre la lessive à l'abri, dans l'armoire. aplegà, plegà ; v. — Mettre en lieu à l'abri, plier. apleyrà (L.) ; v. — Aplanir, rendre plat; lou camin qu'es apleyràt, le chemin est aplani. apoumàt,-ade (L.) ; adj. — Se dit d'un champ, d'une terre épuisés par des récoltes successives de pommes de terre, apradi. — C. apradù. V. D. apugnà ; v. — Prendre à pleine main, à pleine poignée. apuntà (Os.) ; v. — Assaisonner. V. D. apurà (Os.), v. — Agacer, ennuyer, aquét-aci; adj. et pron. — Celui-ci; aquére-acl, celle-là. aquét-aqui (L.) ; adj. et pron. — Celuilà ; aquére-aqui, celle-là. arà ; sm. — Toile fine des tamis. (Vient sans doute de aragne, araignée; par anal, avec un tissu aranéeux). aragnoÙS,-e ; adj. — Aranéeux,-euse. aràm. V. D. Sens fig. : û aràm de — tristè, houlie, voile de tristesse ; û aràm de un vent de folie. aramà ; v. — Aromatiser, donner un bon parfum à un mets. arbélhe (Lescun) ; sf. — Ivraie. V. un irague. arboulejà. Corrup. de arroudejà et de ardoulèjà, tourner, rôder autour de. ardò (L.). — C. aròu, cercle, halo, ardoulà. — V. D. Se dit aussi du vol tournoyant d'un oiseau de proie: la toure qu'ardole sus la cloucade, la buse tournoie sur les poussins. Cf. arroundejà, arroudejà. are; sf. — Arête, faîte (vieux), arèro (H.-A.) ; sf. — Courtilière. Cf. arése. argentiu,-ibe ; adj. — Lucratif,-ive. arièste, ariste (I*.). — Signifie fenêtre, mais autrefois désignait le râtelier à four¬ rage et aussi la lucarne grillée par laquelle les bêtes étaient aristoades. V. arisloà. armilhoû, armeroû (M'). sm.— Petite armére, petit collier de bois ordinairement, chaînon. arnelh porc. V. (Chai.) ; sni. — Poumon du D. arnègue (L.) ; sf. — Viande gâtée, cor¬ charogne. aroèyt (L.) ; sm. — Puisard, arpàll (L.) ; sm. — Scie longue, à lame large avec un manche court à chaque bout, rompue, dite passe-partout. Syn. passe pertout. ARREGOUYNA _ arpounchà (L.) ; v. — Fureter, être en avec arpounchoà (D.). arque. — V. D. Par extension, l'esto¬ mac, sa capacité. D'un gros mangeur on dira : qu'a ue bère arque, il a un estomac profond, arragà ; v. — Cueillir des fraises. V. D. arragade (L.) ; sf. — Traite, course ; anà-y d'ue arragade, y aller d'une traite. arrahelà, arrehelà (L.) ; v. — Repas¬ ser sur un premier labour. arralhe (Os.). — V. D. Eclat éboulé de quête. Cf. roche. arrampà (L.) main au ; v. — vol. V. arcalhà. arràn (Chai.) ; sin. — Saisir avec Rainette et, la par anal, crécelle. V. D. arranàt,-ade (L) avarié,-e. ; adj. Avachi,-e; — arranclét (L.) ; sm — Racloir. V. arrispU. arrapià (L.) ; arrapinà (Big.) ; v. — Grimper, ramper ; exactement, c'est avan¬ cer, s'élever en s'aidant des pieds, des mains et du ventre comme lorsqu'on grim¬ pe à un mât. arrapiàyre,-e ; s. — Rapiat, avare sor¬ dide. arraspioùn,-piét (N.-O. des L.) ; sm.— Grimpereau. V. arrapoû. arratà ; v. — Accoucher, en parlant de rats femelles. V D. arràt-bouhe (Chai.) ; sm arrate-grise (Chai.) ; sf. . — — Mulot, Loir. Cf. orràt-droumilhè. arrebadâ,-bedâ. — Formes de arroubadâ, en Ilaut-Lav. arrèbadiu,-ibe ; adj. — Qui vient, qui pousse après les autres, en retard; û milhòc arrèbadìu, un pied de maïs qui sort parmi les autres mais longtemps après, bien que semés en même temps. V. arrebadoùn. arrebès. C. arrembès, envers ; ver¬ sant exposé au Nord. Prend le fém. dans certains cas; à l'arrebèsse part, au sens contraire; à man-arrebèsse, vers l'arrière; -— du revers de la main, arrebire-chiulét. — V. chiulét. arrebiroulàt,-ade ; adj. — Enroulé,-e et rejeté vers l'arrière ; cornes arrebiroulade.s. arrec (L.) ; sm. — Lieu bas, humide et broussailleux, espèce de barte. V. ce m. arrècase (Chai.) ; sf. — Maison des grands parents, maison d'origine; à noste, qu'es l'arrècase dou toun peyrin, notre, maison est le lieu d'origine de ton parrain. arregagnét C ; sm. — Oseille sauvage. arrablc. arregouynà (L.) ; v. — Reprocher à quelqu'un un bienfait, s'il n'y répond pas de retour. V. arregagnà. �ARREHIC arrehìc ; ATITRA — sm 568 Désir, envie, déman¬ — arrisplà (L.). arrisplét (L.) geaison. De tan qui a VarrèhXc de, tribalhà, ne-n droum pas, il a une telle envie de travail¬ ler qu'il n'en peut dormir. arrehùtch (Chai.) ; guille. Y. pibale. arrèlho (Aure) ; sf. V gahùs, bartabère. sm. — — Petite an¬ Penture, gond. arrencurà ; regrets ses v. — Se plaindre, exhaler autrefois action des pleureuses ; dans les funérailles. arrencurayre, rencurayre ; sf. — cheux, raisonneur, arrencure ; sf. l'on a le sur qui — Rancune, haine a sm. — Sentiment d'une de la haine, qui garde ran¬ cune. arrènoum ; sm.— Prénom. V. cognoùm. — A re¬ arrè-pè (à l', d') ; loc. adv. bours, à l'envers. Qu'ai hès tout à l'arrè-pè, tu fais tout à rebours; préne-t tout à l'arrè-pè, prendre tout à l'envers, du mauvais côté, en mau¬ vaise part. arrepìc (L.) ; sm.— Se dit de la position du soleil quand il darde perpendiculaire¬ ment ses rayons; à l'arreplc dou sou, en plein soleil de midi ; lou sou qu'es à Varreplc, le soleil est au zénith. V. D. arrepich. — C. arreguinch; eau de pluie que reflue d'un toit, d'une pente. arreplegà; v. — Replier; arreplegà-s, replier. arrepoupét,-e (M4) ; s. — Veau jeune qu'on a enlevé à sa mère. arrèpuntà. — V. D. Au fig. contredire quelqu'un, riposter; « clouer le bec ». arrequità-s ; v. — Regagner au jeu ce qu'on avait perdu. arressegà (L.) ; v. — Scier une pièce en long; segà est l'action simple de scier. se V D. arressegàyre,-e (L.) ; sm. — Scieur de long. V. D. arrè-talh,-tayt (Or. L.). — C. arrèbrout. arréu (II.-A.) ; sm. — Petit rien, chose grande valeur, reste. V. D. Cf. arrè. arrèu-arrèu (Neste) ; loc. adv. — Daredare ; à la queue leu leu ; sous peu. Qu'at arreceberùt arrèu-arrèu, vous le re¬ cevrez très vite, bientôt V. de-tire. arrigade (L.) ; sf. — Racine. Cf. arrasans dit. arrimà ; en V ordre ; arremà. — V. D. En Os. désigne spé¬ quenouille à lin. arroucà (Os.) ; v. — Charger la que¬ nouille de lin (arroque). arroudedàt,-àdo (II'-Lav.) ; adj. — Enroulé,ie. Un ovin qui a les cornes en¬ roulées est dit arroudedàt. v. — Agencer, mettre en état, arrimà-s, se ranger, s'arranger. (Vient de arrode, roue). (Bay) sf. ; — Grosse bûche. Cf. barroulhe, escallie. (L.).— V. D. Se dit aussi pour l'action de rassembler ou d'amorcer le pois¬ son dans un ruisseau afin de pouvoir le pousser en masse vers que cœur. arrencurè ; personne rancuneux. Raboter, Ripe; espèce de — arroque. cialement la arroulhà arrencuràyre,-e, arrencurè,-e ; adj. et s. Geigneur,-eusc, pleurnicheur; grin¬ — racloir de menuisier. arrougne — Pleureuse de funérailles. v. ; sm. le filet. arroumerejà (L.) ; V. D. arroumèra (L.). arroumères ; sf. le v. — — Ronchonner. V. D. Prend aussi de divagations, raisonnement sans fond, prétextes. Arroumèsi (L.) ; n. p. — Remy. arroumiguejà ; v. — Se dit du four¬ sens millement nervetix came m'arroumiguéje, j'ai des four¬ que dans les membres ; la millements dans la arrouscà arruscle morceau de jambe. V. D. (Pissos) ; v. — Geler fort, (G.-M.j ; sf. — T. de pêche: liège flottant sur l'eau et qui indique où sont les filets. arrusple (L.). sf. —• Planure de rabot. Cf. mensounje. artigalà (G.) ; v. — Défricher ; par anal, faire un travail pénible. V. treytejà. artigalà; sm. — C. artigalère. N. de p. asdepàs (L.) ; sm. — Rouet à quatre branches. Cf. adebà. aspersoû; asselà ; sm. — Aspersoir. Mettre à l'abri. assélo,-e (Big. G. L.) ; sf. — C. assès, abri ; boulà-s à l'assélo. assemalhà (Aure) ; v. — Donner une nourriture supplémentaire aux bêtes pour les engraisser. assoumacà (Clial.). — C. assoumà à Orl., méditer, hésiter. astamén (Big. G.). — Forme de autamén, auladamén. astic ; sm. — Mot d'argot correspon¬ dant au fr. pop. arpion ; orteil ; cauhà-s lous astics, se chauffer les orteils, les pieds. Astros (d') ou Dastros (Jean Géraud). — Poète Gascon (i5g4-i649). atchòu (Os.) ; sm. — Objet embarras¬ sant, encombrant. àtgle (II.-A.). — Excl. tant pis ! atienà (Os.) ; v. — Donner à la pâte la forme du pain, du gâteau. atitrà ; v.— Atlitrcr; nommer en titre; donner un titre; attribuer; atitrà-s, s'affi¬ cher ; s'attribuer un titre. Peut se prendre en mauvaise part. v. — �569 ATITRAT atitràt,-ade; adj. en — Attitré,-e, qui est titre. Qu'ey perceptoù atitràt, il est percepteur titre ; qu'ey la soue mastrésse atitradc, sa fer au ; V. soleil. maîtresse attitrée, connue de tous. atramà, tramà; v. — T. de tisserand, fîg. machiner, ourdir. B faire la trame ; au atrune. — V. D. Dans les L. est aussi employé avec le sens de apport, objet, dose. On appelle atrune la mise d'un joueur; on dira doublà las atrunes pour doubler les doses, les objets apportés, les mises. atutoulà (L.) ; v. — Soigner un mal hâtivement ; entourer de soins empressés. auàrche,-o (E. du G. et de Big.). — C. abàrje, sauvage. aubanègue. — On donne ce nom dans les L. et le Bas-Arm. à un système de lattes courbées et reliées entr'elles pour former une charpente sur laquelle une toile est tendue ; on a ainsi une sorte de capote pour se mettre à l'abri et que l'on place habi¬ tuellement sur le char agricole ou sur le lombereau. En B. on l'appelle toune. V. banère et aubanèque. aubàrye (Chai.). — C. abàrje. auberoùn (G.) ; sm. — Houblon, aubrembénce ; sf. — Souvenance, remembrance. Mes jou nou perdi Vaubrembénce mais je ne perds pas la souvenance (Laradc i6o4) • aubièque (N.-O. des L.) ; sf. — Fusain (ievonymus, plante). V. D. aucàr (B.-L.); adj. — Qui a des trous, en parlant du fromage. Auch ; n. p. — Aucli, capitale de la Gascogne. auguit (Chai.) ; sm. — C. aucàdo, brouillard et «ligue herbe. Aulàsi (L.). — C. Aulàrie, Eulalie. auquìt (L.) ; sm. — Rouge-gorge, aurélho de cràbo (G.) ; sf. — Colchi¬ que d'automne. Cf. brame-baque. aurét (L.) ; sm. — Ourlet. T. de rési¬ nier, ourlet que fait pendant l'hiver le pin sur la face; tirà l'aurét, faire la première entaille ; aurét brus, ourlet vierge du pin. aurustoùn (L.) ; sm. — Ilousson, fragon. Cf. agraulét, escane-clouque. autagnùt,-ùdo (G.) ; adj. — Qui est de l'autan; àyre autagnùt, vent d'autan. autàn. autàn BAPE sf. — Lueur du feu, réver¬ aujoù. ayroulà-S (L.).— C. aroulà-s, se chauf¬ bération. en c'est ayoù (L,.) — bau — Autant. autàn V. D. Loc. adv. : bau, autant vaut, autant vaut-il; d'autan mey, d'autant plus; d'autan mens, d'autant moins ; d'autàn miélhe, d'autant mieux. ou se aydàt ; sm. Dans cette expr. ha aus aydàts, s'enlr'aider entre voisins, amis, aygade (Bas Ad.) ; sm. — Inondation, ayguère (L.) ; sf. — Cruche à anse pour l'eau. V. D. — babarilhe ; sf. Filament de bave, — écume de la bouche. bacante ; qu'on ferme sf. Coursier -— avec une vanne, sans roues pertuis. bacarisse ; sf. — Parc, pacage pour les bovins; bouverie. N. de 1. et de p. bàcio, bassìo (II. Big.) ; sf. — Auge. V frac?, bassiàt, caue, parèch. bàcus ; sm. — En t. plaisant, un pata¬ pouf ; les bàcus figurent aux cortèges car¬ navalesques et jouent les paillasses. badàyre,-e ; adj. et s. — Badaud,-e, qui regarde la bouche ouverte. Quàuques badàyres que Vescoutaben, quelques badauds l'écoutaient la bouche ouverte. badòy,-e (L.) ; alòy, anchòy. bagà (L.) ; v. s. Niais,-e, benêt. Cf. — Lier — avec une corde, garrotter, entraver. bagnole (L.) sf. ; Etabli de cordon¬ — nier. V. D. bahibère (L.) ; sf. — Chant avec des suite ni sens. bahoû (Bar.) ; sm. — Nuage léger, bahùt; sm. — Bahut, petit buffet, balandrà ; v. — Courir, baguenauder, hanter les lieux publics. balandrà,-ne ; adj. et s.— Fainéant,-e, paroles sans coureur. V. landerou. baletudinàri ; adj. des 2 g. — Valétu¬ dinaire. balhuaque (As.) Cf. sf. ; — Folle avoine. ura. balidà ; v. Valider, — balidacioû; sf — Validation, baliditàt; sf. — Validité, balise (L.). — V. D. Dune complantée d'i pins ; clôture qui protège les plantations sur le littoral. baluhe ; sf. — Balle de céréales, mêlée à (les débris de paille. V. esbrume, balohe. bambèque (G.-M.) ; sf. — Barge, bé¬ casse de mer (limosa rufa et melanura). bandamén ; sm. — Action de bander, de roidir. banibà ; sm. — Qui est du baniu, du canal du moulin. Par acte de 1.600, le sei¬ gneur de Samsons vend à Pierre Guicha- d'Arzacq « molin, rnolende, baniu, banibaa, etc ». (Archives Daugé). baniù,-ibe ; adj. — Qui est sujet au ner vertige. bape (L.) aquatique. ; sf. — C. bàpou, massellc �BARBÉT 570 BAZACLE — barbét (L.) ; sm. — Calandre des blés (calandra orizœ). barbèu (Aire) ; sm. — Sarment racine pour la transplantation. V. chermén. barbotes ; sf. pl. — Exfoliation du der¬ me au bord de l'ongle; à Rion-des-Landes, tourniole, espèce de panaris. V. hic, encoùntre. barbòto (G.) ; sf. — Punaise d'eau, appelée aussi coardouniè. barçalhà, barcelhà (G.) ; v. — Battre le linge ; au fig. donner une raclée. barçalhade (Al. G.) ; sf. — Volée de coups. barèges (Os.) sm. Châle à fond — barélhe. V. D. En Os. désigne plus particulièrement une pente boisée, couverte de halliers et abrupte. barèye (L.) ; sf. — Bruyère des landes. bargàlho (Lom.). — C. bargade et barguère. baricaule, baricoste (L.). — C. bari— cabe. Cf. caule. bariole ; sf. Toupie. On dit aussi — V.-B. en Syn. boudufle. barioulà, bariulà; dement, tournoyer. V. baroulà, barà. barioulade ; sf. tournoiement ; acte barlòc ; sm. barloucà ; caha ; — v. — Rouler rapi¬ baricoulejà, birà, — Action de rouler, de bariòu. Cahot. V. D. Cahoter, aller cahinaller mal. V. barlouquejà. Baron v. — (Louis). Poète — (1612- gascon i663). baroulhe ; sf. Désordre, tumulte, bagarre (Esp. barotto). Cf. arbaroutade. barquéte ; sf.— Petite barque. Cf. barcoâ, barcote. barrambàlh (Chai. L.) ; sm. — Eboulement, écroulement ; bruit d'une masse qui tombe ; par anal, tumulte, barràncou (Lav. B.-L.) ; sm. — Ravin, barrilho (G.) ; sf. Soude cultivée, barriulét, barraulét; sm. — Petit — — baril. V. barràu. barròs (Or. le pour L.) ; sm. — Espèce d'échel¬ faciliter la remontée du poisson dans les d'eau; dans les L. aussi, sorte de filet à poche pour la pèche. barsacà,-gà (L.) ; v. — C. pantachà; palpiter, s'agiter, frissonner, frémir sous cours l'action d'une forte fièvre Barsacà comme coum une bastàr ue brebis (Big.). p. n. Bastien, — (Lescun) ; sm. — Caisse du moulin où la farine tombe. Bataille (Vincent de). —• Poète béar¬ (1799-1872). baucoùn (Arm.) ; sm. — Tas ou petite meule d'ajoncs. baud,-e ; adj. ■— Hardi,-e; joyeux, gaillard (vieux) V. esberlt, enjaurit. baudamén ; adv. — Joyeusement, har¬ diment, gaillardement. baudét (Os.) ; — Partie de la causse qui recouvre le pied. V. empè. nais baudriè ; ; uni. mariole Bastiâ ; bastiàu ou tout comme. oulhe amourre, qui a obèse. bàume ; sm. — Baume; soulagement; plantes diverses: armoise, baume de coq et, en général comme baume en fr., les espè¬ ces du genre menthe, baup ; adj. — C. bauc. bauquè,-èro (Big. G.). — Rétablir ain¬ si qu'il suit l'art, bauquè, p. 127. Gerbier,-ère (tas de gerbes). V. garbère. méde. Le bauquè se compose, selon les lieux, de 5 à i5 gerbes, la bauquère de beaucoup plus, par ex. d'une quarantaine. hausse (Os.) ; sf. — Personne gauche, sotte. Cf. pce, pègue, estròs, lòcou. bay ! interj. -— Va ! bayàr ; sm. — Danse ancienne ; un che¬ val de bois y figure ; c'était le bayàr (ori¬ gine incertaine). On danse encore le bayàr dans la vallée de Barèges. bayàr; sm. — Bard, bayart (petite ci¬ vière pour porter le fumier, des pierres, etc.). bayàr,-de ; adj. — De couleur baie, bayaule ; sf. — C. balude. bayaules ; sf. pl. — Bésicles, lunettes; rectangle formé de quatre barres de bois qu'on place, si besoin est, sur la caisse du char agricole pour en augmenter la super¬ ficie de portée. bàye, bàje (V.-B. et Big.). — Forme de bàde, naître (*). baye (L.) ; sf. — Fausse nouvelle ; mal¬ heur. C. bàvo. bayroùn (I,.); sm. — Cuveau.. Cf. cubét. bazàcle; très ancien sm. — moulin Nom d'un grand et Toulouse, devenu de synonime de milieu tumultueux et com¬ pliqué : u basàcle de maysoâ, une maison s'agiter le tournis. Poignée de paille qu'un moissonneur pose par inadvertance sur le sillon vide entre les javelles. — sm. — Baudrier, baudùflo, boudùflo, gaudùflo, goudùflo (Big. G.) ; sf. — Toupie (jouet). Bénte de baudùflo, gros ventre, un (*•) Les 17 articles précédents faisaient par¬ tie d'un groupe de fiches qui se sont perdues pendant la composition ; ils doivent être placés à la p. 127 après l'art, baucoû) �571 BE de tohu-boliu. Usité aussi dans cette expr. : biét-d'àse ; sm. BORDEU — Primevère à Duhort — mourirén touts lous àsous dou Basacle, nou n'aberl pas û cabéstre. be ; particule explétive ; s'emploie dans les propositions affirmatives à la place de que, de, je. bèbe (Os.) ; sf. — Sorte de croquemitaine femelle pour faire peur aux enfants. V. babàu et bièc, au Sup. bèc-de-sarpe (G.-M.) ; sm. — Harle bièvre (rnergus merganser, oiseau). bechinè ; sm. L'anus, en style badin, bedelhoùn (G.) ; sm. — Brome mou. (L.). V. oélh-de-hàrri. bigarroû. — Forme de ligarroû, gouet Cf. Cf. quan se — trauque sac. bedilhe (N. des L.). — C. bidélhe,. (Géraud). — Poète gascon (1G17-1693). Bégarie (J.-B.). — Félibre béarnais, mort pour la France (1892-1915). beléuch (L. vers le Bord.) ; sm. — Bedout Camomille. Cf. benèle ; sf. berbiuches amarousse. Venelle. Cf. androune. — (L.) ; sf. pl. — Débris de branchages, menu bois. berén, bren. C. braguén en certains — lieux gascons. V. èrbe dous beréns. bèrje (L.) ; sf.— Velte, ancienne mesure. bèrmi-de-Sén-Yan ; sm. — Ver lui¬ sant. Cf. bèrrni de luts. bernàt-blanc (G.-M.) Aigrette (Ardea Egretta). bernàt-rouge ; sm. beromàc,-aque (L.) ; sm. — Héron Héron pourpré. — ; s. — Originaire, espiègle, petit diable. V. bourmèc. bèrre (L.) ; sf. — Truie, laie. V. galése. berretàt,-ade ; s. —- Contenu, capacité d'un berret ; û berretàt de castagnes, un plein berret de châtaignes. bés; sm. V. D. Ce qui coule, flue, se déverse; lou bès de, la houn, le ruisselle¬ — ment de l'eau de la fontaine. besàt,-ade (L.) ; habitué. V. desbesàt. bessarric ; sm. adj. — — Ers Accoutumé,-e, {ervum teiras- Wild). V. bessurit. L.) ; sm. — Ecliarde, épine restée dans les chairs. beuragnè,-re; adj. et s.— Qui absorbe du liquide ; qui boit sans cesse, qui a tou¬ pernum bèuc (N.-E. des jours soif. biateyà (II.-A.) V. biàto. ; v. — Faire la bigote- bibole, pibole. — Corrup. de pibale. bich-atàu (Os.). — Forme de bit-atàu. bichòt (N. des L.) ; sm. — Fauvette. Syn. mouraloye, mouratche, passe-sègue. bidàuclo blànco, bidaucléto (G.) ; sf. Bryone (plante). V. bidaube. bièc, bièque; adj. et s. — Vieux, vieille bougons, désagréables. Quine biè¬ que! Quelle chipie! Cf. avec bèbe. — tacheté. bigarroùn (L.) ; sm. — Etoffe d'autre¬ elle était de couleur blanche écrue fois ; avec des raies noires. bignàu ; sm. V. D. Terrain élevé, de 1. Vignau, le Vi- — éminence. N. de p. et gnal, Duvignau. bigneroùn (L.) ; sm. — Sommité de l'oseille. bignéte ; sf. — Oseille ; fausse oseille. ehuque-bin. bignòlou. — C. bignàu avec un sens péjor. biguî (As.) ; sm. — Pièce de bois ; banc de cabane de berger. bilàll (G.-M.) ; sm, — Poisson dit angede-mer (squatina angélus). bingarre (L.) ; sf. — Ride, pli de la peau ; rainure fine. Cf. courrialhe. bire-àsou ; sm. -— Tourniquet, tour sur soi. Cf. passe-câ. birehargòy (Salies) ; sm. — Pellebêche ; espèce de hoyau à pointes. bire-tès (G.-M.) ; sm. — Pluvier à col¬ lier (charadrius haticula). birèyre (L.). — C. biroulère. biroulère ; sf. Vertige ; tournoie¬ ment. V. berdigòu. biroùn (L.) ; sm. ■— Espèce de bouillie — comme l'escautoû. biroundèu, guiroundèu (Big.). — V. allumes, nadales. bisane ; sf. — Méchante bise, aigre. biscaubilh,-e ; adj. — Inquiet,-ète, grognon. biscòrjo (Lom.) ; sf. — Panier d'osier. avec bascoye; berguiste. bislày (As.). — C. bislàu. bislayà ; v. — Biaiser, être de biais, de Cf. travers ; en bislayàn, de biais, bisle (L.) ; sf. — Peau de l'ognon. biso (G). — C. biste, vue, apparence; este à la biso, être à la vue. (Pierre de). — Bitaubé Poète béar¬ nais (1721-1783). blat d'Espagne ; sm. — Maïs, dans le N.-O. des L. Cf. milhòc. blauét ; sm. — Agaric palomet. Cf. crusaube, palournéte. bluhà (L.) ; v. — Flamber une volaille ; hâler ; bluhà-s, se hàler. V. uselà. bceytade ; sf. — Action de vider, de se vider. bohle, bosle (L.). Bordeu — C. bouchorle. (Théophile de). — Célèbre médecin, auteur de quelques écrits en béar¬ nais (1722-1776). �BOT — 572 CAKCAMUSSE bot (G.) ; sm. — Etoupe ; toile d'étoupe. (L.) ; sm. — C. boudic, lombric, boucigue; sf. -— Pariétaire (plante), bouderàsso (Lav.) ; sf. — Gentiane, bouhéte (L.) ; sf. •— Marraine. Cf. Mayrie, coumày. bouhite (N.-E. des L.) ; sf. — Maladie des ovins analogue à la pousse des sollipèdes, emphysème pulmonaire, bouhòlo (G.). — C. bouhòrlo. boulhè (As.) ; sm. — Berger. Cf. aulhè. boulihèrro (S.-E. du G.) ; s. des 2 g. — Espiègle. boulòtch (L.) ; sm. — Rouge-gorge. V. auquit, gàlis. bounche (L.) ; sf. — C. bougne. bounòmi ; bounòme (Big. G.) ; sm. — bouc f Bonhomme, brave homme. bourgàt ; sm. — Réunion de quelques habitations formant un petit bourg. V. bourguét, broulh. bourielà ; sm. bôrie ; groupement Dépendances d'une de bùries. N. de 1. et de p Bouriela, Bouriala, Borgela. bourne (Os.) ; sm. -— Désordre, pêlemcle, trouble. V. arbaròt. bouriquét,-e (M4) ; sm. — Nombril. bourmèc,-èco (Big.) ; adj. et s. — Tracassier,-ère, polisson, espiègle; se dit surtout des bouròt enfants. Cf. (L.) Cf. d'abeille. bourrée. sens — ; sm. beromàc. — Bourdon, mâle bram (L.) ; sm. — C. bramadére (1). bregà (L.) ; v. — Rodailler, battre l'es¬ trade ; n'a pas hèyt que bregà toute le noeyt, il a couru, rodaillé toute la nuit. brego-béyre (G.) ; sm. — Litt. racle verre, prèle d'hiver (equisetum hyamale) ; on s'en servait autrefois pour nettoyer les ustensiles brounidère; brounidèyre (L.) ; sf.— Loup-garou, jouet d'enfant qui produit une - sorte de hurlement. bruhe (N. des L.) ; sf. — Buse, oiseau. Syn. toure. brulh (G.). — C. broulh. V. D. brunasse (L.) ; sf. — Canard macreuse. Cf. cerbère, cherbère. bruse; sf. — C. esbruse, en certains lieux des L. désigne le fumier très divisé, bùdre (L.) ; sm. — Peuplier noir, bum (L.) ; sm. — Cyclone, bonace. boussàr. V. — de garnement, D. S'emploie aussi au G mauvaise tête. (J.,.) ; sf. — Quantité, aquatique. bourrouncoùn (L.) ; srn. — Macre aquatique (plante). bousche (L.) ; sf. — Bouffée, respira¬ de cuisine ; comme fibreux ,-euse. bourrouncoère amas de les tourneurs l'uti¬ polissoir ; par ailleurs, elle passait pour diurétique prise en infusion Syn. escurèt. brègou, brègue (L.) ; s. — Personne assommante, une scie. brioùn (L.) ; sm. — Filet de pêche, de grandes proportions. briscou (As.) ; sm. — C. brésque. briuléte d'abòr; sf. — Violette d'au¬ tomne. safran mulifide (plante). briùt,-ude (L.). — C. brinchùt,-ude; lisaient cabèc ; macre Euphorbe (plante). ; adj. — Animal qui a blanches de chaque côté du sm. — cachàr,-de (L.) deux raies front. tion haletante. cache (L.) ; sf. l'escauloùn. Que-m lies lira Icn à bousches, tu me souffler; peut signifier aussi, au fig., tu m'ennuies, tu me fais suer (pop.). boussòc (L.). — C. bouhòc; en cer¬ tains lieux, désigne plus spécialement la touffe de la bruyère; les boussòcs sont l'es¬ pèce de buisson formé par plusieurs touffes, calidoÙS,-se (L.) ; adj. — Patelin,-e. cantalère (L.). — C. cautère; bordurage, haie en bordure d'un champ. cap-coste sf. — Eperon, bout d'un coteau ; dans les 1,., dépression de terrain où 1111 cours d'eau prend naissance. cap-counte (L.) ; sf. — Poutre maîtres¬ fais notamment au bord des eaux. bouste, embouste (Bay.) ; se sf.— Chose encombrante. V. bouthes. boustoùgn,-toùlh (L.) ; sm. — Gros tampon; pelote grossière. V. bouchon, — Pot à soupe spécial à d'un bâtiment. caplatoùn (G.) ; sm. — Liteau. Cf. felipèu. capùch,-e (L.) ; adj. — Qui a une huppe ; bête qui est marquée d'une raie moustoùlh. blanche. V. D. bouye (L.) ; sf. — Engin de pèche à l'anguille. V. bouje. bracadis. Aphérèse de abracadis. braguète (L.) ; sf. — Petit sac que le berger porte devant lui; il contient ses me¬ nus outils ; quand les bergers landais tri¬ cotaient, ce qu'ils ne font plus guère, ils portaient dans ce sac leurs aiguilles et la capùtch (G.-M.) ; sm. ■— Pluvier gris. caquigne,-lgnou (Bay.) ; sm. — Sur¬ nom pour désigner un juif, les juifs. carabét (Aire). — Dans cette expr. — laine. V. maléle. hardit courn carabét, très hardi, carassoulè. — C. carrassoulè. V. D. (L.) ; s. des 2 g. — Per¬ sonne longue et maigre avec une figure de fouine ; t. désobligeant sinon injurieux. carcamusse �CARDOUÉTE 573 cardouéte (Al. L.) ; sf. — Pleurote du panicaut et aussi pleurote en huître. V. coudèrlo. carmoùs (As.) ; te). Cf. poupalèyt. carnussejà ; v. vaise tout sm. — — Pissenlit (plan¬ Manger de la mau¬ ; se dit sur¬ viande, de la charogne des bêtes fauves. carpoùch (L.). — C. crapoùch. carrèje (L.) ; sf. — Chemin charretier. V. carribe. carriu V (L.) ; sm. — Hangar, décharge. Casassus (Jacques). — Félibre ossalois (i86o-ig3o). cascà (H.-A.) ; v. — Cascà 'r'escòlo, faire l'école buissonnière. cascàule (As.) ; sf. (ulex nanus). Cf. touje, — Ajonc nain toujague. Casseignau (;Tean-Basile). — Poète (1821-190/i). casséne (Al.) ; sf. — Chanterelle (champignon) ; on l'appelle aussi, comme dans toute la Gascogne, lécassine. casseroalhe, casseroulalhe ; sf. — Les casseroles, vieille batterie de cuisine, catalàn (Al.) ; sm. — Lactaire délicieux. Syn. poulounés (L.). catarinàdje,-nade ; s. — Propos sans valeur, commérages. catchoutis (L.) ; sm. — Les catchotcs, nom générique des nécrophores et coléop¬ Gascon tères noirs. V. D. catoùlh ceau. (L.) ; sm. — Tranche, mor¬ Cf. cànchou. càue (L.) ; sf. •— Auge à goudron. V. D. (L.) ; sm. •— Maïs semé dans les sillons du seigle, cenisso (G.). — Cendre. V. céne. chabecà (L.) ; v. — Jacasser, bavarder, chabirà ; v. — Chavirer, chapournejà ; v. — Barboter ; faire de la boue, bousiller. V. bournejà. charpournilh (L.) ; sm, — Gâchis, chardiàt, sardiàt (L.) ; sm. — Murène (poisson). charliste, tharliste (N.-E. des L.) ; sf. caulit — Mérulle chanterelle. Cf. charremangane (L.) lecassine. Femme débraillée, de mauvaise vie. Cf. salabcndrane, garroulhe. chauchùc,-ugue (L.)-; s. — Bavard,-e ; qui ne sait pas garder un secret. chebé (ha) ; loc. adv. — Têter. V. choubàte. chibàu ; ; sm. — sm. — Brechet ; chardine do chibùu, les filets, les aiguilles de la volaille, choàn (L.) ; sm — Nom de bœuf, chouc (L.) ; sm. •— Pied d'enclume. CRUSPILHE chuque-bin (L.) ; sm. — Oseille sauva (rumex acetosa, plante). Cf. bignéte. cinquantejade ; sf. — Objection, pré¬ texte pour différer, en style familier. V. cinquantejà. ciresàu (II.-A) ; s m.— Mérisier. clapete (G.-M.) ; sf. — Guêtre tricotée, claque-mousques (L.) ; sm. — Gobege mouclics, oiseau. claquèyts (de) Couché D. embàn — sur ; loc. adv. (Os.). — le dos. clùpsis (Lom.) ; sm. — C. cluc. còpi 1(G.-M.) ; sm. — Foulque macroule. cougnét (Aire) ; sm. — Engin pour pê¬ cher les anguilles. coulhoû-de-gat (V.-B.) ; sm. — Ficaire (plante). V. D. ; on l'appelle aussi, par eu¬ phémisme sans doute, boutoû-de-gat. couloùm (G.-M.) ; sm. — Canard Milouin. coumàt,-e (L.) ; s. — Marécage. grabè, amarè. courassoû (Salies); adj. et s. — Qui du cœur : courage, pectus ; abé boû esl coum, V courassoû, avoir de l'estomac, comme dit Populo. courrialhe ; sf. — Rainure, chéneau. COUSCÙt,-ude ; adj. — Indiscret,-ète, curieux ; bavard inconséquent. couscutejà ; v. des indiscrétions. — Bavarder, raconter crapautejà ; v. — Faire comme le crapnud, de petits gestes avec les jambes ou les mains ; faire petite besogne, travailloter. crauàn-chardinàyre (G.-M.) ; sm. — Fou de Bassan (Sula, alba). craquèu (L.) ; sm. — Mesure de capa¬ cité équivalant à un quart de litre environ, soit un grand verre. A confr. avec craque, coquillage; peut-être se servait-on autre¬ fois, d'un coquillage pour boire P crespin (Bay.). — Dans cette expr. : crucà-s lou crespin, manger son bien, dis¬ siper sa fortune. croudà (L.) ; v. — Ecroûter le sol avec la croude. croude ; sf. — Sorte d'araire léger pour superficiellement, décliaumer. croulh, crouy (Lav.). — V. D. Que¬ nouille spéciale pour filer le lin. cruc'noû (en, à) ; loc. adv. Accrou¬ pi,-e; hicà-s en cruchoû, s'accroupir; étant labourer au lit, se mettre acruchoà-s. « en chien de fusil ». V. cruspilhe, cruspulhe (L.) ; sf.— Ecaparticulièrement peau sèche de ch⬠taigne ; peau desséchée de personne, en style plaisant. le et �ERRATA Le correcteur, au cours de l'ouvrage n'ayant pas toujours appliqué les règles système établi pour la phonétique des mots de ce Dictionnaire, on pourra quelque fois rencontrer, dans les exemples, donnés aux articles, des manque¬ ments à ces règles. Mais, étant bien entendu que le mot initial, sauf erreurs relevées ci-après, est toujours présenté conforme à l'accentuation phonétique, nous avons pensé qu'il n'était pas indispensable pour le lecteur averti de lui signaler tous ces manquements. du En conséquence, ne seront indiquées dans ces errata que les fautes orthogra¬ phiques qui, soit en français, soit en dialectes, seraient de nature à troubler ou induire en erreur. A acourbelhà. Placer — un ; entre acour- belhà et acourbelhoà. abandoà. lieu de abranlà. 2e ■— abedat. — aberoère. adartà. au Lire abcdài. aboundòus. Page — — lieu Au lieu de pron. — de aburiù, rcl., lire pron. ac demie, lire ; ex¬ au mot — divers — art. où se trouve le mot. agouhassàt. Lire orageuse. agugnoùs. — 20 alinéa, lire finaud. aguilo. — Lire agulló. ahidance, ahidence.— Lire aliidénce. — — Au lieu de céder, lire céder, Lire oci; aclu. Et plus bas, acì, aciu. lieu de aciù, lire aclu. aclapà. — Après le mot aclalà, lire (G.-M. et M'). aclepà. — Lire (Big. et G.). açò. — Au lieu de adv. lire pron. — au aco. inciter, solliciter — lire Au lieu de académie. acatà. : adjoén. If ligne, supprimer à. adjùgne. Lire adjùgne. agit. •— Lire agìt,-ìdo. agnerì. Lire agnerî dans les Lire aboundoùs. Au aburlu. ac. Lire 2e ligne, rétablir passé 17, ssé. p Lire sf. — académie. — céder, importuner. — aburàble. ligne, lire ubranll id. — acò-d'aquì. aco-là. — acò-tau. acoùm. id. 2e en acounsialhes. acounsialhes, alinéa, lire: Dans la H.-A. — célébrer 20 ligne, lire la : ha las cérémonie des fiançailles. acourà. Rétablir ainsi le texte : Abri¬ ter, mettre contre son cœur. En Lav. faire cuire jusqu'au cœur ; se dit d'un pain bien cuit ; acourà-s, se mettre à l'abri à la ma¬ nière des poussins ; contre le cœur. — à-làudos. alhà. liliacés. Lire à-làudes. — I àre — : plantation d'ail ou de de la colonne et suivi de l'art, alihèr. Au vallée d'Azun et — est id. — — Supprimer ahites, qui n'est le pl. de ahite. aliguè.^— La première ligne de la p. 35 à supprimer et l'article aliguè, placé par erreur plus bas, doit ère mis en tête id. — ahite. que alòdje. a-mén. Lire — amboto. — sm. au Lire à-mén — lieu de sf. Lire ambòto. et à la l'exception de. amistousè. amoùstà. — ànjoù. — ligne: à Lire sm. au lieu de sf. Lire amoustà. Lire faire un mur. — — amurralhà. anerà. 3° 3° — ligne, lire Lire ànjou. au groin, �575 anjoulét Ajouter : papillon en géné¬ ral. arregalisse,-li9sì,-e. arretrenidoû. anouda,-S. Lire anoudà-s,-dl-s. — anque-tort. — Supprimer (Lav.). anulhét,-e, — Lire anulhét,-o. apatoucà. — A la 3" ligne, annuler. V. apateroucà. apeçadje. — Lire apeçàdje. apelhàdis. — Lire apellwdis. aplecoadis. — Lire : Ce qui est plissé, à-pourè. — Lire : Cri pour envoyer, etc. apouy. arbouhi. Lire arbouì,-riì. — (2). A placer avant — arcànje, arcànjoù. — Lire arcànjou. arcàus. Lire « partie supérieure » au lire ligne, arrou- mane. arrounsadé, soadé. Lire ,-soadé. arruìt,-ido (B.-L.). — Lire ,-id.o. arsoulhe. A placer avant arsoulhe— — rie. aspitsà,-se. — Lire aspitsà-se. aspre (3). — Lire àspre. asù. Lire àrbe. — Dernière — — apruhetoùs,-o. — Ce t. est du Lav. aquerò. — Lire pron. dém. ârbe. arroumà Lire ,-lissi. — Lire arrêtrenidoù. assereade. 2° ligne, reinage, lire rassérénement. Lire apoày. — arrouchàt. trùsos. — Lire asùr — au au lieu de rese- lieu de ùsùr. Atalaye. — Lire atalaye. atapit. — Lire ataplt. atramalhàt. A placer après atra— malhadls. — lieu de a inférieure ardade ». ardagnes doivent être pla¬ cés après arcussà. aré. 4e ligne, lire: aydù aré, ad aré. et ats-à-quoàte. — Lire ats-à-quoàte. aubédience, aubédissence. Lire — aubediénee, aubedissénee. auboùr. Au — lieu de — arét. 2e ligne, lire en Bas Arm. argàgll. — Ajouter, à la 2e ligne, Cf. arregàgn. arganute. — Lire arganùte. argàsi. — Lire argasî. arguiho. — Lire argiùha. ariàdo. Ajouter (M* Big.). — — armotes. arrâ, Lire armùtos, aramòtos. — aròc.— 3e ligne lire : aussi arran. arrabà. — comme subst. aùtes-cops. ligne, lire : champ. arrajò ; arrajoù. — Lire arrajòu. arralhe. Lire : partie émergeant des B balio. sous l'eau. arramadé, arramadis. A — bàrnàto. barsio. Bassià. Lire arra- rnadls. A — 2e ligne, lire columbus. arramiguère. — Lire arramiguèro. arranc. — — Lire arrùnc. arrang. — Lire arràng. arrastoulh. Lire arrastoùlh. bàsti. noie Considérer — renvoyant au batsimoùn. « on lui a passé — arreberâ. arrebiselà. — — — 2e — rendrai. Lire: lieu de brôrne. be-lhéu. bentouliù. Lire be-lhèu. Lire bentoullu. bespilh. — Lire ciguë. besagùt. — Lire besaiguë. bessigue. — A placer avant bessoà. re¬ bougà. — A placer avant bougade. boutigole. — Lire échoppe. brouélle. — au : — buffade. arrecouti. — un savon ». Lire brome ches vesne. arreberà. ligne, annuler la — Lire arrebudoàn. Lire nulle — Lire arrùuc. arrebadoun. comme début de l'ouvrage. Dernière ligne, lire bessouère. Lire bessoère. bîci. Lire bici. blanchar. Lire chevesne au lieu de — arraùc. placer après barsiè. abrupts et non abrup¬ Lire — — arramiét. — Lire barnùto. — bedelhét. — placer au bas de la colonne, .Lire artemisia. barboulère. — roches Lire «iites-cops. — tes. Lire arràn. 2e — vaudoise, lire vandoise. je te le ferai, je I bruhe. — On Lire brouille. a placé par erreur bruhe, femelle, avant brùhou, bardot, mâle. — �IMPRIMERIE MARRIMPOUEY JEUNE. ��� Libre Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Aquitaine Variante Idiomatique Gascon Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes (Bassin de l'Adour), embrassant les dialectes du Béarn, de la Bigorre, du Gers, des Landes et de la Gascogne maritime. Tome premier / par Simin Palay Language A language of the resource oci Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/16599 FRB340325101_CUB 19-1 Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/903a33c38f0ea7447aa2b5c330ae2dc6.jpg Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (XV-575 p.) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes (Bassin de l'Adour), embrassant les dialectes du Béarn, de la Bigorre, du Gers, des Landes et de la Gascogne maritime. Tome premier / par Simin Palay Subject The topic of the resource Béarnais (dialecte) -- Dictionnaires Gascon (dialecte) -- Dictionnaires Occitan (langue) -- Dialectes -- Dictionnaires Source A related resource from which the described resource is derived CIRDÒC - Mediatèca occitana, CUB 19-1 Publisher An entity responsible for making the resource available Marrimpouey (Pau) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1932 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-07-05 Gilles Bancarel Rights Information about rights held in and over the resource domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Type The nature or genre of the resource Text monographie imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Creator An entity primarily responsible for making the resource Palay, Simin (1874-1965) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Premi&egrave;re &eacute;dition du dictionnaire de Simin Palay consacr&eacute; au dialecte gascon, publi&eacute; &agrave; Pau en 1932, sous les auspices de l'&laquo; Escole Gastou Febus &raquo; en deux volumes, sur le mod&egrave;le du <em>Tr&eacute;sor du F&eacute;librige</em> de Fr&eacute;d&eacute;ric Mistral. L'ouvrage conna&icirc;tra une seconde &eacute;dition publi&eacute;e en 1961 aux &eacute;ditions du CNRS.</div> Première édition du dictionnaire de Simin Palay consacré au dialecte gascon, publié à Pau en 1932, sous les auspices de l'« Escole Gastou Febus » en deux volumes, sur le modèle du Trésor du Félibrige de Frédéric Mistral. L'ouvrage connaîtra une seconde édition publiée en 1961 aux éditions du CNRS. Appartient à l'ensemble documentaire : PrnS001 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Livre Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura