https://www.occitanica.eu/files/original/1429a4081363343a68b2edb35ccc8054.jpg 835d27abbc2c692978ab117fb04bf862 https://www.occitanica.eu/files/original/73638665b22d71fb2310867e28c42181.xml 8ab6890c386cba59c0cd3bf42ddb7be1 https://www.occitanica.eu/files/original/61cea5a55b83c1346fdb8cd90a6d1bba.pdf 46e38635082ac766aea156c998b54b66 PDF Text Text 3É Annada Lo N° 10 Mars=Abrilh 1921 Gai Revisia de l'ESCOLA OCCITANA Dis Aup i Pir-enèu ... F. Mistral. TOLOZA Lo Numéro : 1 fr. �OAI SABER LO Revista de l'ESCOLA BURÈUS 9, Carrièra : Duranti, 9 Fransa Abonaments : OCCITANA : un an. Estrange . : un an. == . . TOL.OZA .5 fr. . 6 fr. ENSENHADOR del N- lO ( Mars Jean d'OCCITANIE : J. BOURR1LLY : ACADÉMIE DES JEUX FLO¬ RAUX ■ Posper : ESTIEU k PERBOSC Abrilh) 1921 Le Félilrige "à Toulouse. Un Mtstralisme Colonial. Résultats du Concours de Lan¬ gue d'Oc en 1921. Pel Centenàri de la Mort de Napoléon. A-11-un Cédrat de Çyrnos. : « Antonin - HispaUa. : BolegadisaéOpcitana. 'J. D. Liste Bibliographique des Adhé- XXX. ,""""'1S"c'i'j0cc"a" = Conselh de Baron Desazars de Redaècion Montgalhard,- Capiscòl ; Jozèp Anglade, Prosper Estieu, Antonin Perbosc, Jos-Cápiscòls ; J.-Rozès de Brousse, Secretàri ; Armand Praviel, Clavaire. ASABERS. - Per tôt sò que pertòca la Redaccion l'Administracion del gai -saber e la Direccion de VEscòla Occitana, escriure al Dr E. LEVRAT, clavaire-adjont, Mèstre en Gai Saber, 9, Carrièra Duranti, TOLOZA. e — obratges en lenga d'Oc seran mencios'òc cal, analizats, à condicion que nos sian Tots los nats e, mandats — en dople etsemplàri. Com los recobpaments los Membres aderents de per la Posta son ara subre-costozes, l'ESCOLA OCCITANA qu'an pas enoara pagat Iop escotison per 1921 son pregats de mandar 5 frs. per aco Levrat, nostre clavaire-adjont, que lor delibrarà quitansa. al Dr E. Lo servici del GAI SABER serà retardât ... pels retardatàris ! �Supplément au « GAI SABER » ( N" 10, Mars-Avril 1921 ) Comité des Conférences de T U. P. G. des Étudiants SALLE DU SÉNÉCHAL Entrée Gratuite 12, Rue de Rémusat de Toulouse à 17 Heures Toulouse - Conférences Occitanes Sous la Présidence d'Honneur de Monsieur le Baron DESAZARS Capiscol Organisées DANS LE BUT de donner avec DE MONTGAILHARD, Majoral OCCITANA, Concours le du Félibrige, l'ESCOLA de idée d'ensemble de l'ESCOLA OCCITANA le Mouvement Occitan et de faire connaître les valeurs anciennes et les valeurs actuelles de la Littérature Occitane. une Dimanche, ÎO par sur Avril. — Les Troubadours, M. Joseph ANGLADE, Majoral du Félibrige, Mainteneur des Jeux Floraux, Professeur à l'Université de Toulouse. (Sous la Présidence de M. E. Cartailhac, Membre correspondant de l'Institut, Professeur à l'Université de Toulouse, Conservateur du Musée S'-Raymond). Dimanche, 17 Avril. Le Régionalisme Méridional, — par Xavier LABRUE, Directeur de La France du. Midi (d'Avignon-). ( Sous la Présidence de M. B. Sarrieu, Majoral du Félibrige, Secrétaire Fondateur de VEscolo de las Pirenèos, Professeur Agrégé au Lycée de Montauban ). Dimanche, 34 par Avril. — La Poésie Languedocienne, M. le Dr Étienne LEVRAT, Secrétaire de YEscòla Occitana, Lauréat du Félibrige et des Jeux Floraux, Maître en Gai-Savoir. (Sous la Présidence de M. A. Praviel, Mainteneur des Jeux Floraux, Lauréat de l'Académie Française, Membre des Académies de Reims Dimanche, Ier par Mai. — et de Marseille ). La Poésie Gasconne, M. Simin PALAY, Maître en Gai-Savoir, Majoral du Félibrige, de Y Escolo Gaston Febus. (Sous la Présidence de M. J.-R. de brousse, Mainteneur des Jeux Floraux, Président des Toulousains de Toulouse, Majoral du Félibrige). Dimanche, par Les 8 Mai. —- Le Mouvement Catalan. M. Joan ESTELRICH, de Barcelone, Directeur de YExportacio Catalana. ( Sous la Présidence de M. A. Perbosc, Majoral du Félibrige, Sous-Capiscol de YEscòla Occitana, Maître ès Jeux Floraux ). Membres de " l'Escola Occitana " assister à ces Conférences, qui seront du particulièrement invités à plus haut intérêt pour la Cause félibréenne. sont Impr. de la " Societat d'Edicion Occitana 11 - tout Castelnaudary. �Souvenirs Félibréens LE FELIBRIGE A TOULOUSE ]\MAINTENANT que le Félibrige est en plein épanou¬ issement dans la cité de Clémence Isaure, il est bon, année 1921, qui est le trentenaire de la grand félibre Auguste Fourès, de jeter un coup d'œil rétrospectif sur la situation félibréenne à Toulouse, au moment où disparaissait prématurément le poète des Grilhs et des Cants del Soulelh. Si nous nous reportons au Cartabèu de 1877-1882, nous constaterons qu'à cette époque existait à Tou¬ louse une Escolo de Goudouli, dont le capiscol était Gustave d'Hugues ; le sous-capiscol, de Combettes-Labourelie, et le clavaire, Jean Faget. Cette Escolo faisait partie de la Maintenance d'Aquitaine, qui avait pour syndic le comte R. de Toulouse-Lau¬ trec, successeur de Paul Barbe ; pour vice-syndics, Charles de Carbonnières, Jean Castéla et Auguste Chastanet, et, pour secrétaire, l'abbé A. Chassereau. Cette organisation, il faut bien l'avouer, était beau¬ coup plus apparente que réelle. Elle existait surtout sur le papier. Ce qui existait, en dehors d'elle, c'était la foule des patoisants impénitents et rebelles à toute initiation et à toute discipline, dont G. Sirvehr, dit en cette mort du /#/ " �i8 LO GAI SABER Visner, était le chef de file. Ce Visner n'était pas mérite. Pour avoir réédité à ses frais et à sa manière qui n'était pas toujours la bonne — le Actionnaire languedocien de Doujat, il a droit à no¬ tre reconnaissance ; mais il eut le tort de publier en¬ suite ses productions pseudo-poétiques, comme le sans — RamèlPaïsan, Rebrècs de Moundi, etc., dépourvus de toute valeur littéraire, et de foncier un journal hebdomadaire, Lé Gril, dans lequel le phonétisme le plus ignare se donnait libre carrière. Tout cela ne pouvait g'uère hâter le mouvement de rénovation occitane que rêvaient les premiers félibres et surtout leur grand chef, Frédéric Mistral. L'Académie des Jeux Floraux, oublieuse depuis plus de deux siècles de ses patriotiques origines et de son passé glorieux, ignorait toujours la langue d'Oc et continuait à ne distribuer ses fleurs d'or et d'argent qu'aux poètes francimans Or, après la mort d'Auguste Fourès (4 septembre 18g 1 ), deux jeunes hommes de trente ans, Antonin Perbosc et Prosper Estieu, qui ne se connaissaient pas encore, se rencontrèrent à Castelnaudary, le jour même des obsèques du poète des Grilhs et des Cants ... del Soulelh. Ils résolurent de continuer l'œuvre du grand Lauraguais et de planter définitivement dans la cité de Goudouli la bannière étoilée du Félibrige. Ils ont tenu parole. Un an après, VEscolo Moundino était fondée, avec L.-Xavier de Ricard, pour capiscol ; Antonin Perbosc et Prosper Estieu, pour jous-capiscols, et J.-Félicien Court, pour secretàri-clavaire. Cette Es¬ colo eut immédiatement son organe, Lou Lengadoucian, journal hebdomadaire, qui malheureuse¬ ment ne vécut que trois mois. Cependant, le bon grain était semé, et il n'y avait plus qu'à attendre les futures moissons. Après le Lengadoucian, parut mensuellement La Terro d'Oc, et VEscolo Moun¬ dino obtint bientôt de la ville de Toulouse la sub¬ vention annuelle qui, depuis des siècles, était accòr- �LO GAI SABER 19 dée à l'Académie des Jeux Floraux. Jean alors professeur à l'Université et conseiller Jaurès, munici¬ pal de Toulouse, eut beau intervenir avec sa magni¬ fique éloquence en faveur de la vénérable Académie: il ne put convaincre les capitouls, ses collègues, et les deniers toulousains allèrent au nouveau groupe¬ ment, qui avait pris à tâche de défendre, avec la tra¬ dition toulousaine, la tradition linguistique de tout le midi de la France. On sait le reste. L'Escolo Moundino, avec des alternatives diverses, sur lesquelles il ne nous plaît pas d'insister, fit son œuvre de reviviscence'méridio¬ nale. Elle n'eut que le tort de s'immobiliser en si chemin, en considérant comme une fin, ce qui n'était qu'un moyen. La fin, en effet, était l'épuration et l'unification graphique de la langue d'Oc, des Al¬ beau pes aux Pyrénées ; le moyen était l'utilisation nelle du procédé linguistique mistralien. Entre temps, sous l'impulsion de son ration¬ secrétaire perpétuel, le comte Fernand de Rességuier, esprit généreux et franchement ouvert aux revendications méridionales, l'Académie des Jeux Floraux était enfin revenue à ses primitives traditions et, grâce à la munificence de Théodore Ozenne, un de ses Mainteneurs, réorganisait ses concours de langue d'Oc. Bien plus, elle appelait à elle les Majoraux du Félibrige Prosper Estieu (1902) et Antonin Perbosc (1909). Actuellement, elle compte cinq Majoraux dans sa liste académique, et on sait que s'est cons¬ titué sous ses auspices, le 6 juillet 1919, un nouveau groupement félibréen : YEscòla Occitana. Tout fait donc prévoir que celle-ci est promise à de longues destinées et qu'à Toulouse le succès du Félibrige intégral est désormais assuré. JEAN D'OCCITANIE. �lo 20 A propos gai des Lettres du UN saber général Lyautey (l) MISTRALISME COLONIAL que les Lettres du général Lyautey (2 m'ont intéressé serait peu : elles m'ont emballé, et je taire ^ regrettais d'être pressé, obligé de courir par-dessus bien des pages. C'est de la vie agissante, pleine, exaltée, ' tendue à fond, la vie qu'il faut à un pareil homme, que les lambineries, les tracasseries, les tatillonnages et les intrigues du milieu métropolitain énervent et font bondir. Il me semble que lui et Mis¬ tral auraient dû se connaître. Ils se seraient entendus à la première poignée de main. Au fond, si on y réfléchit, leurs deux œuvres sont parallèles. Qu'est-ce que le Mistralisme, sinon une véhémente protestation contre la pléthore centralisatrice, contre l'esprit de politicaillerie insinué partout et conséquence fatale du régime électif tel que nous l'avons laissé se for¬ mer, contre le nivellement par en bas et le plébéianisme qui sont devenus les principes agissants de toute la politique? C'est, outre tout cela, un corps de doctrine positive, un plan de réforme sociale ne visant pas à changer d'étiquette le régime, mais à réformer (1) Lettres du Tonkin et de Madagascar, 2 vol. in-8, Paris, A. Colin. (2) Cet article a été écrit avant la publication du décret du 19 février 1921 élevant le général Lyautey au Maréchalat. 1920, N.D.L.D. �LO GAI SABER 21 les individus et les groupes, à leur refaire une senti¬ mentalité saine, naturelle, généreuse, féconde. Ces individus et ces groupes, il s'agit de les restituer à leur mode normal d'action, en les replaçant dans leur naturel, traditionnel le mieux adapté, en for¬ proche en proche des agglomérations de plus en plus extensives de petits centres restitués à leur vie normale. Dès lors, plus d'autres soucis dans ces groupes sociaux reconstitués que celui de vivre inten¬ sément, de donner à plein collier ; par suite, progres¬ sion pour ainsi dire géométrique de rendement natio¬ nal. Voilà, en définitive, et schématisé, le beau plan de réforme sociale que Mistral, Le Play, Maurras, Charles-Brun proposaient, avec des modalités diver¬ ses, à l'époque héroïque. Ont-ils réussi dans leur évangélisation ? C'est déjà beaucoup qu'ils aient fait des disciples dans tous les milieux et que ces idées cadre mant de on ne refait pas d'un esprit national, même après de formidables événements, quand l'équilibre est encore loin d'être soient devenues familières. Mais coup un rétabli. De son côté, quelle est la doctrine de Galliéni, de Lyautey ? Evidemment, il ne s'agit pas de discuter la légitimité du principe colonisateur, ni si les popu¬ lations colonisées ont droit, et dans quelle mesure, à l'indépendance, au self government, etc. Ce sont là des questions pratiquement oiseuses, qui peuvent in¬ téresser les bavards et avec lesquelles les bavards auront éternellement leur pâture, car tout peut éter¬ nellement se discuter. Mais ce qui est vraiment inté¬ ressant, ce qui doit arrêter les esprits raisonnables, c'est étant donné qu'on a un domaine colonial — de savoir comment on le gérera avec les soins du bon père de famille. Or, en notre régime, les plaies dont souffrent les diverses régions françaises sont les mê¬ mes que celles dont souffrent nos colonies. Dans celles-ci, ces plaies y sont même aggravées par di¬ vers maux endémiques et plus particuliers au monde colonial : le désintéressement de la métropole, alter— �22 LO GAI SABER né, suivant le caprice du jour, avec des engouements parlementaires subits, tyranniques et déconcertants, toujours désintéressés ; l'activité parfois dan¬ des pionniers, des conquistadores, qu'il faut parfois endiguer et neutraliser ; les mauvais budgets; les administrateurs inintelligents, maladroits, exci¬ tés ou indolents ; les jalousies et les intrigues, les coups de fusils dans les jambes, le dénigrement sys¬ tématique des incapables Tout cela exacerbé par le climat, tout cela qui paralyse les meilleurs, tout cela contre quoi la volonté de fer d'un Galliéni, la volonté plus souple de Lyautey n'ont jamais cessé de et pas gereuse ... lutter. Aménager la colonie, ramener pas à pas, au fur de la pacification ( faite avec le minimum de casse ) les indigènes sur leurs propres terres, les y remettre au travail, en les protégeant, en leur ren¬ dant confiance, en les guidant, les aidant de toutes façons ;• garder, en les adaptant à la nouvelle situa¬ tion, les vieux cadres traditionnels du pays, gages de l'ordre ; administrer à pied d'œuvre, en toute ini¬ tiative et responsabilité, utilisant la troupe qu'on a sous la main pour toutes les besognes de mise en va¬ leur, à la façon des légions romaines ; se passer des «bureaux», d'Hanoï ou d'ailleurs, qui ne savent et ne peuvent juger ce qui ne se peut bien voir que sur place ; pour un chef, savoir choisir ses hommes de confiance et, les directions données, les laisser maî¬ tres des détails d'exécution ; garder ainsi «le cerveau libre pour concevoir et diriger » ; enfin et surtout adapter l'organisation au pays à réorganiser ( « Il n'y a pas de cliché Galliéni». II, p. 129) : n'est-ce pas là du MistraliSme de la plus pure essence ? N'estce pas là un programme auquel tout félibre doit sous¬ crire de grand cœur et avec plus d'amour que tout autre ? Il n'y a rien qui ne soit ici la transposition sur une autre clef de Calendau, de Y Ode aux Cata¬ lans, du Rocher de Sisyphe, des clairs et familiers et à mesure discours de Santo-Estello. �LO GAI En outre du SABER 23 côté doctrinal si j'ose m'exprimer sujet d'une œuvre aussi vivante, aussi peu théorique — il y a le style, si aisé, qui dit avec les mots justes et simples jusqu'à la crudité tout ce qu'il y a à dire, et dans la nuance : récits enlevés, des¬ criptions en quelques traits inoubliables, comme en peut donner un peintre, d'un passage sous la brousse prodigieuse, d'un fleuve torpide aux eaux profondes, d'un fond de vallée à la -frontière, d'une nuit phos¬ phorescente en mer, du ciel bleu et profond de la grande Ile. Il y a aussi cette entrée empoignante — et dès la première page — au cœur chaud du sujet. Et je vous assure que, pour le Marocain de six ans que je suis, c'est pour beaucoup dans la jouissance qu'on a à sui¬ ainsi vre. — au Car on retrouve au Maroc les mêmes obstacles, plaies qui affligeaient et gênaient sans l'a¬ Lyautey de 96 — avec moins d'acuité sans doute, mais à l'état latent, prêts à se dresser, à se déchaîner, si le patron lâchait pied. Cela tient, non à lui, qui mène bien la barque avec son coup d'œil de haut et son esprit de décision, mais aux ordres mal exécutés, parfois mal compris, parfois éludés, comme au temps des territoriaux que des chefs bor¬ nés ont tout fait pour dérober à leur utilisation intel¬ ligente, pendant la guerre, et qu'une administration malavisée a tout fait pour ne pas retenir, à la démo¬ bilisation. Il y a partout, mais au Maroc tout de mê¬ me un peu moins qu'ailleurs, de ces fonctionnaires tracassiers, lésinants et sournois, toujours embusqués derrière les initiatives, à moins que la voix rauque les mêmes battre le du Maître ne les fasse rentrer sous terre Voilà quelques idées que suggère à superficielle lecture un tel livre qui est de toute première valeur, un livre en lequel tout esprit doit trouver sa nourri¬ ... ture et son ennemi du excitant, s'il est sincère, ami des vérités, verbiage et du bas sentimentalisme. J. BOURRILLY. �LO 24 GAI SABER ACADÉMIE DES JEUX FLORAUX Résultats du Concours de Langue d'Oc en 1921. A. ( Poème 1. CONCOURS PUJOL sujet laissé au choix des auteurs, région toulousaine ou à son histoire). sur un ayant trait à la mon — Prix de 300 francs à La Canson d'En Rade Sant Gilles, de Simin Palay, Majorai du — Félibrige, à Pau (Basses-Pyrénées). 2. — Prix de 300 francs à Bon Lauraire, bon au Collège, Soldat, de M. Jean Ladoux, Professeur à Béziers. 3. ■— Prix de 300 francs à La Legenda del Milh, Dellian, à Toulouse. de M. L. B. — CONCOURS OZENNE. (Poésies manuscrites) —; Cants Carsinòls, poèmes, par Antoine Rey, à Agen, ont obtenu une cglantine d'Argent. 2. Lo Ro^àri, sonnets à la Vierge, par M. l'Abbé Jules Cubaynes, à Saint-Hilaire-Lalbenque (Lot), ont obtenu un Lys. 3. — Sidi-Yahia, poème, par M. Jules Bourrilly, juge de paix, à Rabat (Maroc), a obtenu une Primevère. 4. — A Trabès nostros Palhados, poèmes, par M. Frédéric Cayrou, vétérinaire, à Montauban (Tarnet-Garonne), ont abtenu un Œillet. 5. — La Mort dons dus Higueys, poème, par M. Émilien Barre3rre, marin, à Arès (Gironde), a obtenu 1. — un Rappel d'Églantine. Ouvrages Imprimés: 6. Canti Còrsi, par M. J.-P. Lucciardi, à Santo-Pietro-di-Tenda (Corse), ont obtenu une Bglantine — d'Argent. 7. — Rabelais à Mount-Peliè, par M. François à Montpellier, a obtenu une Dezeuze (L'Escoutaire), Primevère. 8. — Poésies Béarnaises (Poésies posthumes), par Jean-Baptiste Bégarie, de Pontacq (Basses-Pyré¬ nées), ont obtenu un Rappel d'Églantine. �L'ORT DELS TROBAIRES Pel Centenàri de la Mort de Napoléon j^rcòla, Rivoli, Marengò, Austerlit^, Victòrias pels lauriers sempre verts coronadas, Cap à las Très Colors franse^as èt\ tornadas, Peints son espelits ! E dels Renaires los « Dempèi cent ans, los Titans èran sebelits, E lors légions son re^urgidas, afanadas ; Austria e Prusa al despoder son condamnadas... Napoléon, pòs dormir siau, Los als Invalids ! pòples qu'as vincuts te remiran per fòrsa; la mar Latina enrodarà la Còrsa, poèta d'engenh te dirà son cantic. Tant que Tôt Oc, ton nom es E ton promis à la glòria eternala, Agla es pas D'abòrd que frèga mòrta al mièch de l'Atlantic, l' cap de Foch am.be son ala! Prosper (Las Annadas Rojas). ESTIEU. �20 lo gai saber Cyrnos (l) A"n=un Cédrat de La terro jqruch escampadouiro ounte creis lou pounsire. F. Mistral (Calendau). òudoros que Lucciardi m'a mandat E)i testimòni d'amistansa felibrenca, vengut la qu'es aicï tras mar a^urenca, Pels miunis e per ieu com t'es vist saludat! Tu Ton ventre arredondit nos a tant agradat Que cadun i' abèm fait potona calorenca. Jos la capa del cèl, al ponent porporenca, Te il' faguèt mai qu'acò lo solelh abrandat Om dirià ... ternaire estrange; l'irange, E, prèp tu, valon pauc aubèrjas e codons. qu'es nascut dins Tenes de la limona O cédrat de e un tenes de Cyrnos, qu'es un delìci, vòli Que ton nom enclastrat dins los miunis bordons Fagùe soscar al bel pais del grand Paòli ! Prosper ESTIEU. (Las Oras Cantairas). (i) Antiç nom de la Corsa. �LO GAI SABER 27 Hispalia Près d'un petit village du Querci appelé Cos, sur la rive droite de la rivière d'Aveiron,... situé grande plaine séparée de ce lieu par la une ancienne tradition, il y a eu autrefois dans cette plaine une ville nommée Hispalia... Si, lorsque les blés sont en épis, on est une rivière... Selon monte sur des coteaux élevés au-dessus du villa¬ ge de Cos, on croit voir dans la plaine située au-dessous le plan exact d'une ville avec ses rues bien alignées et ses places publiques... Cathala-Coture. (Histoire du Querci.) la plana de Còs, de tant bèls blats ondrada, al bòrd del Avairón, se dis que, bèl-temps-a, temps de l'espigada, qu'on agache ensà, aqui qu'on vei d'amont dins la plana bladièra, tram la mar dels espics daurats, la vertadièra s'espandisia s'òn monta una vila. Al l'autura e sus retrachadura de la vila del pasat, anibe sas portas e sas parets, sas rengadas d'ostals encarrièrats, sas plasas, sas arcadas, torres, sos cloquiers, tôt sò qu'es abisat dempèi mai de mfla ans e, per encantadura, atal, una pasada, a reviscoladura. sas pron gens entenèrcs, vista-corts, que diran : Acò n'es pas vertat ; acb's que farfantèlas « vistas per d'èls trebols de foscas bimbarèlas. » Laisa-los dire. Monta à Còs ; tos èls veiran, I « a �lo 28 gaisaber mòrta. s'an pron potent agach, l'anciana ciutat Amb'un pal à la man, quand vendra la sa^on, un bel matin, siègras la caminòla tòrta que mena al cap del tue, amont, al ori^on. D'aqui, tos èls veiran la cau^a espectaclo^a : als raises del solel levant, de la trumor s'ennairaran, oscaut lo cèl, dins la luts blo^a, los ostals desparius qu'emplenèt d'un monde rebondut e tornat à la rumor la posca los sècles an fach redolar à tôt vent ; qu'es mòrt e qu'es estât vivent respelira, dins la rai or, de l'ombra fosca ont d'èls t'agacharan, de pòts te parlaran ; comprendras tôt, par ailla, agach, — amai pensada que e tôt acò de mistèris escurs saras veiras raiaiU per tu trelu^iran ; pasada ; calelhejar los lums jamai falits lo contèiral de la vida per l'avenir dels antans avalits. Camina, r and oieja en del mendre tucolet, de tôt lòc de la terra ; la mai nauta serra ; agacha dins la plana, amai dins lo combèl : i a 'ndacòm la ciutat que dòrm dins son tombèl; tos pèds, en tôt airal, son sul grand cementèri qu'à l'alba de^amaga un pauc de son mistèri al èl espelucaire alandat amb'amor cap à la nèch que sab comola de claror. Antonin PERBOSC. �BOLEGADISA OCCITANA tVaprèp l'art, g de son Estatut, VEscòLa Occitana s'acamparà pel segond còp à Toloza, lo diluns 2 de Mai que ven. A dèts oras de la maitinada, lo Burèu tendra sezilha à son sièti social, g, carrièra Duranti. A doas oras de la vèsprada, los felibres de VEscòla Occitana asistaran, à l'Ostal d'Assezat e de Clemensa Izaura, à la sezilha solenna de l'Academìa dels Jòcs Florals consacrada à la lenga d'Oc. Lo baron Desazars de Montgalhard, Manteneire de l'Academia, Majorai del Felibrige e Capiscòl de YEscòla Occitana, prezentarà son rapòrt subre lo Concors de igzi, e las tròbas coronadas seran legidas pels lauréats e pels membres de l'Academia. A sèt oras del vèspre, taulejada felibrenca al «Hôtel Baîchère », 7, carrièra dels Arts, Toloza. Escoti^ son : 12 qament. son convidats gracioPregària presanta de mandar sa consen- francs. Los lauréats tida, abant lo 25 d'abrilh, al Dr E. Levrat, clavaireadjont de VEscòla Occitana, g, carrièra Duranti, Toloza. La Pastorèla, poèma, am traducAntonin Perbosc (in-8, 24 p., To¬ loza, Guitard, edit.) Aquela obreta, qu'es una legenAbèm recebut : cion franseza, per da populària subre la pastorèla, l'auzèl amie dels pastres e dels lauraires, nos dona, com lo Nadal dels Autels e los Pois pareguts dins aicesta Revista, un escapolon de sò que seràlo Libre dels Au^èls, qu'es sul punt de parestre. Tots los felibres coneison pron lo grand saber filologic e la valor poetica de l'autor del Got Occitan, per que non ajem bezonh longa lauzenja del bèl poèma que nos retrobarem lèu dins son libre jos prensa. Pracò, nos cal dire que Perbosc nos i apareis com lo mèstre de la poezia legendària d'Occitanià e qu'a retrempât son inspiracion à-n-una sorga de faire una prezenta e que �LO 3° GAI SABER dusc'ara, deg'un 'n'a sapiut pozar com el. Ne dimai aqui-subre, quand aurà paregut lo Libre ont, rem dels Autels. Venon de parestre : Las Leys d'Amors, edicion J. Anglade. :— 4 vol. in-8, Toulouse, E. Privât, édit., 14, rue des Arts, 32 fr. Grammaire de l'Ancien Provençal, per J. An¬ glade. — Paris, Kinksiech, édit., 11, rue de Lille, 15 fr. Canti Còrsi, per J.-P. Lucciardi. — Castelnaudary, Societat d'Edicion Occitana ,37, rue de la Baffe, fr. 50. 11 Los felibres de Provensa Ch. e P. Julian e P. Fonde faire parestre (Paris, Delagrave, edit.) 10 t.i de lor « Anthologie du Félibrige Provençal». Aicì sò que Paul Souchon dis d'aicesta dins lo Mer¬ tan venon cure « de France ( 15 de febrier, n° 544 ) : Les admirateurs d'Auguste Fourès, d'Antonin Perbosc, de Prosper Estieu, de Michel Camélat, de Philadelphe de Gerde, etc., regretteront de ne pas trouver, à leur rang chronologique, ces écrivains qui auraient remplacé tel ou tel félibre employé la langue mis- avec avantage dont le seul mérite est d'avoir tralienne. A restreindre la renaissance méridionale à Mistral, à ses amis et à ses disciples provençaux, risque de ne pas en donner une idée véridique. « De même, il eût été souhaitable, me semble-t-il, on de voir figurer dans ce premier volume un poète pro¬ vençal populaire et puissant, qui publia son premier livre, quand Mistral n'avait encore que dix ans. J'ai nommé Victor Gélu. Evidemment, l'auteur des Chansons Marseillaises » n'était pas félibre ; mais moins dans la littérature proven¬ çale, et, à coup sûr, son œuvre dépasse les pauvretés d'un Victor-Quintius Thouron ou d'un Marius Girard qui occupent plus de quarante pages de ce volume...» « 11 n'en compte pas Se sab que la lenga d'Oc èra bèlament prezada �LO GAI SABER 31 per Dante Alighieri, dont l'Italia deu festejar ongan lo sièizenc centenàri. Lo grand Florentin remiraba nòstres Trobadors : Bernard de Ventadorn, Arnaut Maruelh, Bertrand de Born, etc. A la fin del cant de xxvi del lenga sa Purgatòri, fa parlar Arnaut Daniel dins : Ieu sui Arnalt que plor e vai chantait : Cosiros vei la passada folor ... Mas, com òc fa remercar En J. Anglade (cf. Les Troubadours, p. 241 ), es subretot dins sa Vita Nuova que l'enfluensa dels Trobadors es de bon veze. Adonc, perque lo Consistòri del Felibrige non mandarià una delegacion à Florensa, à l'ocazion de las fèstas Dantèscas que s'i preparan, com òc faguèt antan pel centenàri de Beatrixï Acò renozarià los vièlhs ligams de fraternitat Latina entre l'Occitania ritalìa e metrià felibrenca e un pauc d'afogament dins l'accion ... Jòcs Florals ven d'elegir Mèstres Jòcs Florals En Francesh Matheu, Prezident del Consistòri dels Jòcs Florals de Barcelona, e lo grand poèta Angel Guimerà, membre d'aquel Consistòri. Darrier lo Canigo, las mans aplaudiran ! L'Academìà dels en Saludam am grand gauch la naisensa Maffre de Baugé, filh de Caries e de Na Vinas e felen d'Achili Maffre de Baugé, lo Terro d'Oc. Lo Majorai Prosper dat aicestis vòts al novèl Occitan : de de Paul Suzanna bèl poèta Estieu a man¬ popeta agafa-te, bèl mainadet ! Po\a-\-i bona lait e l'estrambàrd cremaire, Per que pogues aber brabetat de ta maire E Vengenh poetic de Maffre, ton papet ! A la A la darrièra ora, aprenèm am dolor prigonda la mòrt, à Ceret, de nòstre car amie, lo grand compozitor Deodat de Severac. Aquela disparicion es una pèrda irreparabla per l'Art muzical e per l'Occitania. �BIBLIOGRAPHIQUE LISTE à VBSCOLA des Adhérents OCCITANA (Suite) 20. — — Simin PALAY , [Suite). Causons ent'aus Manadyes, i vol., Pau, Lescher-Montoué, 1900. — — — — — Sonnets e Quatour\is, 1 vol., av. l'Escolo Gaston Feins, 1904. trad. fran., Pau, Bibl. de Tolo\a ! (Prix Deloume), poème, Pau, impr. Vignancour. Rebiscoulade, (Prix des Jeux Floraux de Cologne), poème, Pau, impr. Vignancour. Case ! 1 vol. illustré, bibl. de l'Escolo Gaston Feins, 1909. Essai sur les Origines du Chant Béarnais, Pau, impr. Les¬ La cher-Montoué. — La Peleye dons Arrasims, comédie, Pau, impr. Lescher- Montoué. — — La Cuisine en Béarn, étude, Pau, impr. Tonnet. (sous pressa). Chroniques hebdomadaires (en Béarnais), depuis 1900, dans le Patriote des Pvrénées et le Petit Béarnais. (ri NOTA. /y / sjqrÁ^ La notice bibliographique concernai# MJJg.&iftef Ducos, publiée dans notre n" 9, doit être complétée par la men¬ tion des deux ouvrages suivants : — — — Balladelles. Libr. A. Mollat, Bordeaux, 1920, 5 fr. Légende de Dame Isaure, couverture illustrée de Jean Difïre, libr. Richard, Toulouse, 1920, 6 fr. 50. La Le Gérant : E. LEVRAT. Impr. de la "Societat d'Edicion Occitana" — Castelnaudary. �REVISTAS E JORNALS RECOMANDATS I. Publicacions Lou Felibrige, — en lenga d'Oc Malhana-en-Provensa. La. Cigalo Lengadouciano, — Beziers. La Terro d'Oc, — Toloza. L'Autà, — Toloza. Reclams de Biam e Gascounhe, — Pau. Era Bouts dera Mountanho, — Mont-Alban. Montanyes Regalades, — Perpinhan. II. Publicacions en fransés La Minerve Française, — i, rue de La Revue Critique des Idées et des BouP S'-Germain, Paris. Lille, Paris. Livres, — 155, La Revue Universelle, — 157, Bould S1- Germain, Paris. Nos Loisirs-, — 18, rue d'Engliien, Paris.. Le Courrier de la Presse, — 21, Bould Montmartre, Paris. Societat cTEdicion Occitana >7, Rue de la Baffe, — CASTELNAUDARY Vient ci© Paraître : CÒRSI CANTI (Chants Corses) par J.-P. Lucciardi avec française en regard, 1 vol. in-8, portrait de l'Auteur. (Édition d'Art). traduction 550 p., Franco: Il fr. SO �EXTRAIT DU CATALOGUE de la Societat d'Edicion Occitana 37, Rue de la Baffe CASTBL.NAUDARY - Lou Terradou, sonnets en langue d'Oc, avec traduc¬ française, par Prosper Estieu tion p.) 300 ( i vol. in-8°, fr. rare —• 20. » d'Oc, avec tra¬ Prosper Estieu (1 vol. in-8° Pagans, sonnets en langue Bordons française, par duction fr. 32 p 3. » d'Oc, avec tra¬ duction française, par.Prosper Estieu (1 vol. in-8°, 280 p.). fr. 42. » La Canson Occitana, poèmes en langue d'Oc, avec tra¬ duction française, par Prosper Estieu (1 vol. in-8°, d'Occitania, sonnets en langue Flors ...... 264 p.) . . . Lo Romancero traduction française, par 8°, 344 P-) . . Occitan, poèmes en langue fr. d'Oc, 12. » avec Prosper Estieu (1 vol. in- ............ • fr. 14. » la Vallée du Lambon, (texte occitan et traduction française), recueillis par Antonin Perbosc. 1 vol. in-16, XVI- Contes 96 Populaires (Ve série). Contes de fr. p 3.50 poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, par Louis Gouyer ( 1 vol. in8° raisin, 160 p.), ....... ; fr. 7.50 Lo Brande de las Oras, En souscription : las annadas rojas par 1 vol. Prosper ESTIEU in-8, 300p. environ., avec traduction française en regard, sur beau eî^évirs neufs, lettres ornées, fleurons et culs-de-lampe (Édition de Bibliothèque) fr. 10. » vélin, titre rouge, artistiques . ... , La SOCIETAT D'EDICION OCCITANA se charge mettre en vente tous les ouvrages que MM. les dront bien lui confier. IMPR. DE LA SOCIETAT D'EDICION OCCITANA - CASTELNAUDARY. d'éditer et de Auteurs vou¬ � https://www.occitanica.eu/files/original/8e27c1fa9c75b98236d8398b40dcc54f.jpg c3f40915c224514bb5934c6d713b56f6 https://www.occitanica.eu/files/original/d9d092e765d04fdba42a52cc2de50a5c.jpg 77a32aedc7bc0a70085f89df413182d2 https://www.occitanica.eu/files/original/48671eb3a51e6aa269be42bb97c9bc6d.jpg 405bb9c2f4a9dfa5103dd9f404cbc783 https://www.occitanica.eu/files/original/5a3927b4793054047037adc8a1668cdd.jpg 7cf36dfb1387ceb04e35769d2a5198b3 https://www.occitanica.eu/files/original/54acf6b3e12feea002aed01fe90d7bbf.jpg 0bd42132d7423b2d44a6dc9ccf110e3c https://www.occitanica.eu/files/original/f5d6234aed35308abbe60025bfd3fe9c.jpg fe14dda441ffeb07d30614305cd4861b https://www.occitanica.eu/files/original/de8e2b775221e59015a3301d7815d950.jpg 5acd7b747af988fc06313e27e5447b90 https://www.occitanica.eu/files/original/b6a9b5f80c4ebe9f6373b1ca4059ba9e.jpg 60e881d0895d0bc46395c2bfcf43e727 https://www.occitanica.eu/files/original/7588a2fdb846cc711b95173302bbb7c7.jpg fa09481074914b38f4f40af2746a7626 https://www.occitanica.eu/files/original/42549dcd97fc3aad67c7c0f26284583b.jpg 6cc181829cdc943e0752989f3033f87d https://www.occitanica.eu/files/original/682dc8eb5413ae2c60bd1121c177bf58.jpg ff8373a33039dea08b3e87103c5dca97 https://www.occitanica.eu/files/original/758622ca564f2f863b0a94556e8ccdbf.jpg 37ca9be0ef43fb48de2f0dce19a23310 https://www.occitanica.eu/files/original/d1807d0c7d484ef7dbc4c3c873fc8818.jpg c37ea95b8ccbfe809f2db826a7a57056 https://www.occitanica.eu/files/original/9627969f340662216cc331a62b4018ec.jpg f18fae6d64ad9e17ff187b5d5e7ed09d https://www.occitanica.eu/files/original/a91bd2820fad8540f08d86d4a9d5aa00.jpg 33b81b2c49c215cb2582b09c7bbc69ff https://www.occitanica.eu/files/original/74145547ecb38369543bbe391f8ed9ad.jpg 87d77a7123f2f89e19497e324cc258dd https://www.occitanica.eu/files/original/12e0c40104e734429c9c8977db6031af.jpg e0d5937cfd69eed72e225138aa2cb117 https://www.occitanica.eu/files/original/bfd0a13bc2dd2c4c7ed0157c385f8f0a.jpg f9a0bf894d8c181bc8c0d276e8a8fbbc https://www.occitanica.eu/files/original/304b1db6a57a856ac069fc0a7b1c3e6f.jpg 85370a23718770ceeceba0389dffd70c https://www.occitanica.eu/files/original/8c8f725532cbb73c5112f464a60ecceb.jpg 91e9d6d826bfae1b413ad91e06812a4d https://www.occitanica.eu/files/original/7e0c39bf787be02e65e45022bd4efbb4.jpg 0750b92660c3a1298896cf230dad165a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 03, n° 010 mars-abrilh 1921 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 03, n° 010 mars-abrilh 1921 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. de la Societat d'Edicion Occitana (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1921-03 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-12-05 Françoise Bancarel Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Bourrilly, Joseph (1878-1929) Perbosc, Antonin (1861-1944) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/1429a4081363343a68b2edb35ccc8054.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) </body> </html> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 18-31) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/17072 FRB315556101_P15053_1921_03_04_010 Description An account of the resource <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> </body> </html> <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> </body> </html> Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane