-
https://occitanica.eu/files/original/8b8f6dcc2bbb9381f9c122169f900aca.jpg
b4963d17d09f62220fccad8bc3a5ac4c
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
468
Width
682
https://occitanica.eu/files/original/d8b2247f509c513dc530b66e1b02cbbc.pdf
3e98011ac5b189656d86a852f86f8309
PDF Text
Text
C.I.D.O.
Tresièma Annada. — N°l
15
BÉZIERS
58
de Nouvembre
1917
Au pres que sount las tuferas
un QAL à 3
SÒUS
es encara bon mercat
Dins aqueste numerot: UN SUPLEMENT:
Lou Maset de Mèste Roumiéu
(Redemandat)
CANSOU
de
MARC RIGAL
Canta lou lè e lou 15 de chaca mes
Redacioun : 23, Carríèra das Patriotas
MOUNT-PELIÈ
Lou Poufre
Noste amic Jùli Veran bailèt i'a
quauques jòurs à VEclair un article toutple senat, talament senat e
talament rasounable que reçachèt,
davans nautres,
la coumplèta
aproubacioun
d'omes
counsequents dau contra-partit. S'agissiè
das journals de prouvinça e Veran
counstatava qu'aqueles journals,
pèr tant que soun impourtencia
siègue granda, pèr tant í'ort que
siègue soun tirage, esistoun pas au
regard de l'oupinioun naciounala e
moundiala. En revenge, de flocs
de journals parisencs, sans abounats e sans letous, que digus sap
pas couma podoun viéure (ou pulèu que tout lou mounde hou sap !)
sount coumtats pèr quicon, amai
pèr fossa, e citats seriousament
pèr sous grands counf'raires — en
coumençant pèr lous grands journals de prouvinça que bailoun
antau lou bastou pèr se f'aire tustà.
L'oupinioun se fai e se desi'ai à
Paris : la paura prouvinça a pas
que lou drech de segui lou mouvament. Es à Paris tamben que se
fan las revouluciouns, e quand un
nouvèl regime es ben enstallat dins
la Capitala, las prouvinças an pas
qu'à se soumetre : autrament rescoun la fusilhada ou la depourtacioun.
Ge qu'es vrai das journals es
vrai de tout lou rèsta. Un pouèma
editat à Marselha ou un operà jougat à Tonlousa, quand seguèssoun
de cap-d'obras, es un asard se
jamai se fan counouisse ; mès un
rouman abestit ou una coumedia
cabourda (sustout se i'a'n briéu de
pourcariè) un cop ben lançats à
Paris, sount soulides de reûssi.
De moulous d'entrepresas de grand
interèst regiounal penecoun pèr
viéure Ou sount empachadas de
naisse, à fauta d'argent, c aquel
argent prouvincial es rastelat de
man de mèstre pèr las grandas
l>ancas « naciounalas » — qu'an
l'èr de pensà que l'argent a pas
mai de patria que d'audou.
Seriè pas dificille d'aloungà la
cola das esemples. N'i'a prou
'mb' aqueles, pèr lou moument,
qu'auren mai d'un cop l'aucasioun
de n'en tournà parlà.
Lou Numerot : Tres Sôus
—
Paris vòu èstre tout e s'en manca
pas de gaire qu'hou siègue. Mès a
lous iols pus grosses que lou ventre, e à força de voudre tout envafà
se poudriè be qu'una endigestioun
lou petardèsse. Lou malur es que,
d'aquela endigestioun, la Erança
anequelida e sang-beguda s'en
pourtariè pas milhou.
N'avèn agut la sentida, au coumençament d'aquesta guerra (couma, ai las ! n'avian agut la prouba
mai d'un cop dejà). Quandl'enemic
se sarrava de la capitala, avèn vist
ou avèn sachut à quante pount
d'unes, qu'aurièn degut bailà l'esemple dau sang-frech, seguèroun
devarilhats. E, après tout, avièn
pas tort d'à-founs. Perdequé ce
(jue nous menaçava alors, èra una
espaventabla, e belèu irreparabla,
catastrofa.
Una catastrofa... A lioga que
seriè pas estat mai qu'un accident
pèr un païs grand e fort couma la
F'rança, ounte las prouvinças unidas aurièn agut la coustuma de
viéure un pauc d'una vida persounala, ouriginala, sans esperà en
touf e pèr tout lou mot d'ordre de
Paris.
Sans coumtà que lous pus tucles
hou vesoun ara : trop souvent, lous
mots d'ordre èroun bailats couma
las modas èroun lançadas, pèr de
Parisencs de contrabanda sourtits
de sabe pas 'n ounte; e digus cercava pas d'hou saupre : n'i'aviè
prou qu'èroun riches...e Iarges...
Era veritablament trop facille à
la racalha estrangèira de metre la
man sus lou poufre Paris, e de ié
faire marchà couma on vouliè sous
milanta brasses.
Miejournaus, resten de noste
Miejour, e que toutes las prouvinças n'en fagoun autant. Es lou
milhou, lou soul estèc de gardà
noste França francesa.
Lou
CHIVALIÈ.
A PAREISSE, LOU COP QUE VÈN:
Lou Palais antirabic,
pèr
BERNAT DE LA CANOURGA
pèr
JAN DE LA
La Pèl,
CAPELLA-NOVA
Aministracioun: 14, Avenguda de Toulousa
Abounament : 4 francs l'An
Pelerinage
« La guerra es pas una liçou de mourala »'; es Manoul qu'hou a dich.
Lou pelerinage dau 4 de nouvembre à
St-Lazàri, e lous que vendran pus tard se
sembloun aqueste, seran pas fachs pèr
bailà au culte das morts mai de pietat e
mai de tenguda.
No. L'idèia dati Souveni es bella, mès
la manièira de lou coumpli houes pas
tant.
... Ai vist, pas ben lionf dau moulou de
mounde que fourmava lou pelerinage, una
paura vièlha fenna que semblavapas faire
atencioun au bruch que se fasiè à soun
couslat. Ela,pregava aginoulhada davans
un moulounet deterra boulegada de fresc.
Dos pichoias courounas èroun pausadas
dessus aquel umble cros, e sus la pèira
blanca ounte èra quilhada una crous
negra se legissiè un noum... un age...
jouine, ai las !
E la paura vièlha fenna, touia à la
pensada de l'èstre aimat que repausava
aqui, quilava rajà sus soun visage escarnit pèr la sou/rença, de larmas... larmas
de maire ou de grand, que veniè reveire
soun enfanl ou soun pichot-enfanl, quc
veniè pousà de courage e d'espèr pèr acabà la loca de sa vida.
A coustat d'ela, n'i'aviè de toumba$, e
n'i'aviè I mès, mai d'una mancava d'un
bouquetou, d'una courouna.
Paura vièlha fenna, ai pas vougut te
questiounà e t'ai quilada parti quoura
agères acabat ia visita à toun paure
mort ; mès dins lou grand camp dau
repaus, ta vista e ia lenguda m'an mai
esmougut que lou moulou de mounde que,
sarrat, quichat, pèr ausi lous discours,
mounlava sus las toumbas, loumbava las
courounas, proufanava la terra, la terra
qu'aparlèn as morls...
No. Aquel pelerinage es pas fach pèr un
cor que sentis la doulou sans l'ajuda de
las paraulas.
Me dire's : tout lou mounde es pas fach
au mème moudèla. Pamens lous morls
sounl be dins la mèma terra, an be drech,
loutes, au mèma respèl ? mès quaucas
fes lou respèt es quilal de coustat, e lou
cementèri, de jours couma lou dau 4 nouvembre, sembla un paif.fi trop una esplanada ou un fièirau.
MOUNT-PELIÈ
Las lèias das ciprès an trop l'èr de
carrièiras ounte un pople bada e espèra
un courtège que vai passà.
De pouliciès, en grand noumbre, fan
faire plaça e cridoun un « dégagez » que
fai creire à la venguda de quauque gros
persounage.
No. Aquel biais agrada pas dins un
cementèri; epèrfaire fourvià lou mounde
de las lèias, fan mountà sus las toumbas
ou quiloun lous grands e lous pichots se
i'assetà dessus.
Aqueles jours, n'i'a qu'ausissoun pas
la vouès das morls, mès qu'escoutoun
pulèu lou « dégagez » dau serjant de vila.
No. Lou mounde vai trop aqui couma
en quicon mai. Regarda lousque deflloun,
pensa à ce que viéu, mès la granda part
an pas l'èr de venide tout pèr lous morts.
... Grisetas — de ioi — enfants, fen^
nas, arriboun davans lou courtège mo«liès d'ausi un pas redoublal ; e, â'un*'
pauc mai, se creirièn à la relrèta —coumd
aulrafés, avans la guerra...
Pioi, en sourtiguent es una quichada,
una òutada, pèr mai trapà lous musicai-res. Lous merchands de pastissóus vènoun à la porla dau cemenlèri e chacun
crompa, car an lalent, se sount levats
mati pèr pas mancà lou cop d'iol dau
despart.
No. Hoti cau dire : acà devèn trop un
espetacle. E lous prumiès à hou regretà
serà, saique, lous ourganisaires d'aquel
pious souveni, que sount pas d'à-founs
l'encausa dau biais general que pren.
Lou grand Vitor Hugo a dich que lous
qu'èroun morls pèr la Palria avièn drech
qu'a soun cros « la foule vienne et prie ».
...La foula iévèn be,mèspas pèrpregà.
Adounc lou culte das morts seriè mai
respelat, l'idèia dau souveni seriè mai
impausenta, se à lioga d'una acampada
tant noumbrousa, i'anava pas que lous
que voloun i'anà pèr lous morts e noun
pèr esibà de ribans e de medalhas.
Pèr acò, chacun à soun toure chacun à
soun jour, sansbruch ni varal, poudrièn
veni pourtà de flous e saludà lou cros
das eròs de la granda guerra.
E — acò's una idèia — pioi qu'esista
un groupamenl das Parents qu'an agul
sous enfanls lugats à l'enemic, aqueles
cors de paires e maires
matrassats,
dèurièn èstre lous prumiès plaçats pèr
velhà à la tenguda d'aquelas ceremouniès.
�E aquel groupament, pèr ole recercas,
poudriè atroubà de pàrents d'enfants que
repausoun dins nosta terra. E as pus
paures bailà, emé l'ajuda d'un pichot
escoutissoun, lou triste plesi de poudre
lous faire veni pausà eles-mèmes sus lou
loumbèu dau valhent souldat, un bouquetou, una courouna.
Acò, me sembla, seriè de bona fraternitat de prouvinça à prouvinça. Alors
veirièn un pelerinage belèu pus simple
mès que seriè pus sincère e pus esmouguent.
Hou veirièn — ou hou veirièn pas, car
caudriè quità pregà aqueles cors souls.
Sous morts n'en serièn mai countents.
Ie' pourtà l'oumage de la Patria, dise
pas. Mès i'a 'n biais :e tout aquel tralalà,
toula aquela musica, valoun pas una
larma gisclada dau cor...
JûRGET DE PASTOURÈL.
ramounaires dè chiminièiras e anounciaires dau
Guijinglau dis sa pouêsia
michant tems que se sarra. Mès avèn toujour,
e belèu ioi mai que jamai, lous merchands de
castagnas
roustidas.
Un pauc pertout, sas
en presença das presounages: Louïsou, Mountmejô, la « classa 14 »
Bourriè, lou capoural-sapur Jounquet, la sentinella Cambou, Jacoutoun
de Larocadura, Saucissot.
baladusas s'enstalloun, dau plan de l'Espitau
à l'Esplanada, dau plan Cabana à la PlaçaXova —
qu'es aqui, sembla,
soun quartiè
general. Lou vèspre, au bord das troutadous,
sous « braseros » rougejoun dins l'oumbra e la
pratica se sarra autour de sa douça calou...
Pratica de manits fantasièirouses, de paures
bougres vergougnouses, de souldats galois e
desoubrats, mesclats couma se mescloun dins
la castagnièira que la flamha lèca, boulegadas
pèr l'espatulla dau castagnaire, daufìnencas e
jana-longas, bouscanas e coutinellas :
... Plòu, plòu, plòu, e ìomba de easìagnas...
La questioun dau tour de vila.
quoutidians
an
publicat
una
— Nostes
reclamacioun
d'abitants dau boulevard Enric-IV : se planissoun qu'aquel boulevard es mau entretengut, e
an pas tort. Mès alors dequé diran lous das
boulevards Pasteur e Louvis-Blanc ?...
I'a 'na causa que cau ben faire remarcà : una
mitat dau tour de vila,
de l'Esplanada
au
Peirou pèr la gara, la Plaça-Nova e lou boulevard Joc-de-Paume, es (à quicon proche) ben
Assabé
tenguda, ben pavada, ben esclairada ; l'autra
mitat, de l'Esplanada au Peirou pèr lous boulevards de las Bonas-Nouvellas, Louvis-Blanc,
Pasteur e
Renouvelan à nostes amics
que, d'à parti de ioi, lou pres
dau « Gal» es de 3 sôus lou
numerot, e 4 francs l'abounament d'un an.
Renouvelan pas noste rampèl de l'autra quinzena : pensan que serà estat
entendut e coumprés.
Lous que saboun la situacioun facha
ioi à la « pichota prèssa » (qu'es pas toujour la pus pichota pèr l'independencia e
l'ounèstetal), lous que voloun veire « lou
Gal » tène encara sa placeta dins aquela
prèssa franca e libra, aqueles nous
demouraran fidèls.
Ié disèn d'avança
Enric-IV, pecaire !
es quitada à
l'abandoun. La poussièira ou la fanga, sibant
lou tems, vous arriboun au boutel, l'eletricitat
es pas counouguda, lous aubres crèboun e
sount pas ramplaçats...
Perdequé aquela negligença ? Es-ti perdequé
aquel coustat dau tour de vila toca lous quartiès poupulàris dau Faus-bourg-de-Nimes e de
Boutounet? IIou demandan as demoucratas de
noste Counsel.
Encara la coumpaniè Rambal. — Ouitaren
la coumpaniè das Trams tranquilla, pèr lou
moument: voulèn pas l'amalugà. Mès voulèn
pas
pamens qu'amalugue
lous paures Cla-
passiès. Nous cau be counstatà, alors, que la
seria das accidents es pas
clavada ;
l'avenguda de Loudeva a
ques blassats, pichots
lou de
mèma fach quau-
blassats urousament,
qu'an pougut gagnà souls lou « poste de se-
nosle
gramecis
cous », vole dire la farmacia lapus procha.
Accidents laugiès, aubé !
afeciounat.
faire
cas
Pensan
selhès
La Vida au Clapàs
mès vòu tant ié
davans que n'arribe
qu'acò's
membres
l'avejaire
de
la
de
graves.
das tres
coun-
coumissioun
das
trams.
Lous rastèls. — Fai bon rire dau malur
La crisa dau papiè.— I'a 'na mesadaou dos,
das autres ;
i'agèt à Mount-Peliè una crisa d'alumetas e de
plane,
cigarretas; on n'en troubava pas 'n lioc, e
se
vesièn lou moument, d'un pauc mai, que caliè
establi la carta. Urousament qu'acò durèt pas !
s'es fach mau.
Faren pas couma las gens, e nous trufa-
En revenge, la crisa dau papiè oublija lous
ren pas dau paure cultivatou que, l'autre jour,
buralistas de suprimà la venta dau tabat autra-
as Fournèls ecounoumics, perdèt soun porta-
ment qu'en paquets. Ounte es passat lou tems
fulha ounte
das poulits cournets en papiè de traça 1 E dau
de la defensa naciounala. Mès diren qu'aquel
tabat croumpat à belles dous sòus ?
Ioi, pèr
lous
que quaucun brounque e s'atres-quarts
dau tems las gens
ficaran d'el davans de pensà que belèu
i'aviè dedins 1200 francs e 3 bons
travalhadou dèu pas èstre d'aici ; em'un porta-
dous sòus, dequé voulès avudre ? « Les nou-
fulha tant ben garnit dins la pocha, un Cla-
velles ! » tout juste, amai encara sount faussas,
passiè anariè pas dinnà as Fournèls ecounoumics. Nous reprochoun prou d'aimà la jou'ina ;
lous tres-quarts dau tems...
Lou papiè manca... E pamens, regardàs un
pauc las muralhas : d'afichas grandas couma
sièis lençòus vous crèboun lous iols.
I'a de
papiè pèr lous cinemaboulisaires, couma i'a
de gaz e de sucre pèr lous cafetiès...
Dequé
deyendrièn lous pouliticaires, s'un jour lou
pople coumençava de pas pus s'abruti?
Lou « pelerinage » dau 4. — N'en parlan
en
metent que siègue un defaut, vòu milhou
quand mèma acò que d'èstre rastèl.
A l'Escola das Bèus-Arts. — La Soucietat
d'Encourajament à l'Art e à lTndustria, ouficialament patrounada pèr l'aministracioun das
Bèus-Arts, vèn de doubri soun XXVIIma councours general de coumpausicioun decourativa,
Lou sujèt cl'aqueste an es ; una ensegna pèr
un pauc pus naut. Cau n'en dire au mens un
auberja
mot de mai, pèr noutà una reflessioun qu'avèn
aquela endícacioun, qu'es de remarcà ; « Le
entenduda.
nom de l'auberge sera également au choix des
Dins una ceremouniè en
l'ounou
de vilage.
E lou
prougrama porta
das morìs de la guerra, la plaça d'ounou dèuriè
candídats el devra, ainsi que la matière em-
reveni as blassals de Ja guerra: sount estats
ployée, caractéríse.r la région du víllage. »
fraires de lucha, de soufrença e de glòria ;
Lous councurrents de l'Escolà das Rèus-Arts
aquela frairetat baila de drechs as que demo-
de Mount-Pelíè an pensnt que res poudiè pas
roun quand s'agis de rendre oumage as que
milhou
sount partits.
Era un pauc penible de veire de blassats e
parlà, e dins sous proujèts toutes an mes d'en-
« caraterisà » la regíoun couma soun
mutilats de la guerra butats, senoun à la queta
A Sant-Marti, A ta bona boulha, etc.)
segnas en franc elapassiè (Au jus dau gavèl,
de la poucessioun patrioutica dau 4, au mens
Sèn pas toujour estats tendres pèr l'Escola
trop en arriès, après de brave mounde qu'an
(pas prou « regiounala ») das Bèus-Arts. Acò
fossa qualitats — mès pas la de s'èstre batuts
nous mes pas que mai à noste aise pèr coum-
e d'avudre voujat soun sang pèr la França.
plimentà sous escoulans d'aquel poulit ate de
Es malurous de caudre faire aquela remarca;
miejournalisme, e MM. Jouneau,
diretou,
e
e s'on reflechis que sèn èn guerra, es triste de
Privat, proufessou de coumpausicioun decou-
pensà ce que serà après...
rativa, que lous an encourajats de sa simpatia
Giroundellas d'ivèr. —
Yesèn
pas pus,
dempioi la guerra, lous pichots Savouiards,
en aquela circounstença.
LûU POURTIÈ DAU CASTÈL-D'AlGA.
— Ebé, dounc, aqueste cop acò i'es,
diguèt Jacoutoun en s'assetant: vas nous
dire aquel pouèma que dempioi l'an passat desiran ; aurà caugut esperà d'èstre
en Ourient pèr l'entendre, sus lous serres
de Serbia ! Mès, pèr ma fe! acò vai èstre
manific ! anan semblà sus una scèna dins
un teatre antic, dessus aquestes rocs.
Espilha : las lignas das Bougres aqui
darriès fan lou decor dau founs, ambé
lou fum de las òubusas; al Levant las
mountagnas de « Maltedona » dount lou
sourel coulcant endaura lous pielouns e,
de l'autre vanc, lous serres d'Albania e
de la Vièlha-Grèça que s'estoumpoun dal
blu al rose e dal rose al viòulel pèr se
foundre alai dins lou cèl dal coustat de
nosle païs !... Oui, qu'acò seriè poulit! se
i'aviè un aubre ! e davans nautres la plana
de Mounaslir s'alanda couma pèr reçaupre las espetaclousas poupulaças que
voudrièn entendre tous vers se sabièn
que tus vas parlà !... E dequé disès de la
sentinella qu'es aqui ambé soun càscou e
que sembla un guerriè rouman?...
— Oc, respoundèt aquesla, demouràs
assetats, qu'acò 's ma counsinna ; sabès
que vous vesoun... de l'autre vanc !...
— Messius, repliquèt Guijinglau à
Jacoutoun, i'a prou de tems que m'enmascaviàs pèr aquela pouésia qu'ai finit
à força de fà! mès, siéuplèt, vous f... pas
de ièu, vous subretout, moussu Jacoutoun, que sès un ome rasounable.
— >iàni! nàni ! cridèroun en cor lou
capoural-sapur Jounquel, la « classa 14 »
Bourriè, Saucissot-Palhardis, aproubats
pèr Jan Jacouloun que quilhava sous
bisècles sul nas pèr milhou veire Guijinglau.
E aiceste, s'adressant tournà à Jacoutoun:
— Moussu Jan Jacoutoun de Larocadura, ome remarcable pèr vosta presença
al front al litre de simple souldat, ome
qu'avès de letras, remarcable pèr la
pichoulessa de vosta talha e la giandour
de vosta sabentisa, remarcable pèr la
visla courta de vostres ièls e la vista
longa de voste esprit, vau soumetre al
jujament general e al vostre en particuliè la qualitat de moun traval equilibrat
sus vint-e-quatre estrofas, e noun pas
una dougena de vers que m'aviàs demandat... Lou moucèl es una responsa à ma
fenna que m'aviè mandat de flours, es
una pouésia entima entitoulada : Tas
Viòulelas, que, dins lou founs, regarda
pas degus que ièu, e se sès pas countents... ebé !...
— Bravò ! toutes cridèroun en picant
de las mans couma 'm de bassarèls,
Guíjínglau parla couma un Diéu !
— E pinlra, díguèt Jacoutoun, pinlra
couma Marsal, en dous cops de pincèl a
netejat ma tèsta al fisica... mès, al moural es d'un encensament academiam'/ica
qu'auriè fach palli Moussu de Tallej rand !
e seriè regretous que Guijinglau aguèsse
emplegat aquel estile dins sous verses,
car I'esprit dal Miejour se prèsta pas
'mb' acò.
— Grilicaren après, diguèt Jounquet
lou sapur... Ah ! ah ! sount alai... Mountmejò, Louïsou... trescoloun al Col de la
Vralta... esperen-Ious.
Enventan pas ren, counsideran qu'es
dejà prou d'ounour d'èstre cargat d'aquel
raport qu'ara, aici, cadun legissès.
... Sount arribats. Ço prumiè, Louïsou
pausant la man sus dous bidouns boulcats al sol, ambé soun pichot defaut de
lenga:
— I'a de pinard dedins?
LA « CLASSA 14 », un pauc vergougnous
e regretous. — Ai pas pouscut... es d'aiga.
MOUNTMEJÒ. — Bèuràs de vin à la fìn
des hostilités... As pas de besoun de
m'espilhà... sabe couma sount tous quinquets!... d'abord, venèn pas bèure de
vin, venèn tastà de pouêsia. Se sès prèsles, naulres tabé...
Acrouchounits en round, toutes se
sarroun, e Guijinglau esmougut un pauquet, la man sus sa bouca, coumença :
Tas
Viôuletas
Pouèma
entime
Pèr ma fenna.
Ai ressavegut las viòuletas
Que m'as mandat,
E couma èroun 'ncara fresquetas
M'an embaumat.
Soun perfum a toucat de procha
Mai que moun nas :
Es anat dedins ma cabocha
Fà de fracàs !
A boulegat dins ma cervella
j
De souvenirs
Qu'ara toutes en ribambella
Fan de soupirs !
Lous pus vièls, dal tems de l'escola,
Couma d'efants
Me parloun quand fasian en cola
Lou tour d'en « Ranz »
Pèr anà culi de viòuletas,
Cada dijòus,
Que, pioi. à las damaiseletas
Vendian dous sòus...
— Parles d'un briéu! diguèl la sentinella qu'escoulava de soun poste, e
qu'èra tout autre que lou Cambou de
Cazilhac.
GUUINGLAU
Era lou tems que barroullave
Un pauc pertout
E que, pèr moia ! m'enchautave
Un pauc de tout...
Ou'adounc m'an fach de sermounages
Pèr mous souliès
E
pagat de ressemelages
As courdouniès.
E comte pas tout ço que save !
Toutes lous cops
Que, punit, de ma grand caussave
Lous bèls esclops!...
Louïsou ris.
— Siès countenl! li fai Mountmejò.
— Oh ! que hou ère pas quand m'embarravoiin, couma Guijinglau... Vous acò
vous fasiè pas ren, Moussu Jacoutoun de
Larocadura, lous riches sès toujour
dedins... ié sès abituats à l'esclavage...
— Ara, aqui Louïsou que me dis
« vous » ! Voudriè be mai qu'escoutessiàs
Guijinglau...
E Guijinglau countùnia d'un èr farcejaire :
Metièn un cuéu à mas bralhetas
Cada dilus.
Lou dissate, sus mas anquetas
N'i'aviè pas pus ;
�De tant qu'un jour d'aquela flora
Ma grand diguèt:
o Te quitarai toun cuéu defora »
Quanta coucha!
Qaehoueadas
Lous prouvèrbes dau mes
E hou faguèt...
Louïsou. — E faguèt pla ! I'a ma fenna
que fai ço mème à l'oustal... Sabes, lous
cau reglà, lous efants... autrament la
farièn veni baucha, la fenna...
GUIJINGLAU
Oh ! mai! se quicon me fissava
Era b' acò...
Soulament lou vent ié passava,
E pèr de bò !
Quand mème anave à las viòuletas
E que, pla fièr,
Vendièi à
las damaiseletas,
Lou cuéu à l'èr...
Louïsou, encara. —
acò, ara?
Hou fariès pas
LOU CAPOURAL JoUNQUET, à LoUÏSOU. —
Quante aissable ! la « classa 14 » es pus
rasounable que tus. Fai couma Saucissot,
que « a plantat banas », rouncarà lèu,
moustre ! Vai, Guijinglau, countùnia.
GUIJINGLAU
Pioi, redet, mous sòus dins la pocha,
Ièu partissiè
A l'oustal, lous quità de procha
Lou candeliè !
Louïsou, toujour aissable. — Oh!
qu'anaves be croumpà quauque carpentras...
GUIJINGLAU
Ah ! me diran que lous pouètas
An pas rasoun
De creire que dins las flouretas
I'a parlasoun...
Sabes, fenneta, ebé, las tiéunas
An un caquet,
Dempioi que las ai fachas miéunas,
De parrouquet;
Sount pire que las bugadièiras
De cops que i'a :
Me tènoun las ouras entièiras
Pèr babilhà...
A-n-quel moument Mountmejò alonga
lou bras couma Mirabèu à la tribuna;
Louïsou d'un cop de man lou li abaissa :
— Parlaràs pas!
— Mès, es pèr una critica, dis Mountmejò.
— Parlaràs après.
— Oc, se voulès escoutà 'n pauc,
ajusla Guijinglau, ara ai finil la vida
d'enfant, e vau parlà de l'amour, ara vau
veni à la viòuleta de jouinome...
(A segui.)
DELPON-DELASCABRAS.
Otobre 1917.
Lous dau Miejour
Lou 176ma regiment d'infantariè vèn
d'èstre citat à l'ordre de l'armada d'Ourient. Lou 176ma es un bèu regimenl
miejournau, fourmat au printems de 1915
emé de troupas de la XVIma regioun ;
soun depaus es estat en Ate, pioi à
Beziès. Se monstra dinne de sous ainats,
lou 81 ma e lou 96ma. E afourtis que, sus
quanle front que siègue, lous souldats
de Lengadoc se quitoun pas faire lou
pèu pèr digus.
Es encara un Lengadoucian,
un enfant de l'Eraut quesaludan dins lou
general Michel, de Vic-Miraval. Partit
coumandant au debut de la guerra coumanda ioi una divisioun, Ia 43ma, que
vèn d'empourtà d'assaut la Malmaison e
de prene Chavignon : acò vòu toutes
lous coumpliments.
E hou ajustan au rèsta, dins lou glourious chapitre de la guerra escrich pèr
lous dau Miejour.
Digus pot pas pus ignourà, ioi, la terribla situacioun ecounoumica de l'Alemagna. L'Alemagna a fam, e mèma set (à
Cologna, un litre d'aiga costa dins lous
vint marks) ; lous Alemands legissoun
la gazeta, piloun d'ourgaua, la sautoun
d'un cinquièma. Dempioi dejà tres ans
e passa, lous pus grands journals, lous
milhou ransegnats, lous qu'an lou mai de
fiéusses especials (sanscoumtà lousqu'an
à la pata), troumpetavoun que la famina
menaçava Berlin. Jujàs un pauc ara !
L'Alemagna, dounc, manca de tout en
general e degraissa en particuliè. Se pèr
asard n'en doutaves, vous demandarièi
d'escoutà aquesta pichota istòria ; amai
n'en doutés pas, escoutàs-la quand mèma.
Una Alemanda d'un vilajou ras de la
frountièra (sabe pas s'èra dau coustat de
la Souïssa ou de l'Oulanda, mès acò fai
pas mai) èra desprouvesida de graissa
autant que ce que M. de Guerville hou es
de talant pouetic, e poudiè pas n'en
troubà, quand seguèsse à pres d'or,nimai
res pèr la ramplaçà.
Agèt tout d'un cop una idèia de genia,
quicon dins lou genre dau celèbre « plan
Hindenburg». Travessèt d'abord la frountièira e croumpèt de graissa dins lou païs
nutre ; acò, rai ! Mès lou païs nulre
defendiè l'espourtacioun d'aquela merchandisa ; couma faire pèr la passà delai
lou poutèu ? Es aqui que l'Alemanda
troubèt l'estèc. Se metèt nusa couma un
vèrme, e s'ounchèt lout lou cors em'una
bona coucha de la preciousa graissa.
Pioi(ben entendutaprès s'èstre abilhada)
tournèt à soun oustau ounte se metèt
mai en abilhage d'Eva pèr se rasclà la pèl
de naut en bas e reculi la tant presada,
tant desirada e tant rarissima graissa...
Anàs rigoulà belèu, e dire : «'Ah ! pèr
esemple ! couma galejada, aquela es pas
michanta ! »
Ebé, rigués pas trop ! Aquela galejada,
que, d'efèt, passa l'osca, es countada
seriousament pèr un ome serious, ou au
mens que passa pèr serious sufis qu'es
vièl couma un banc e qu'a 'scrich de
libres que bailoun las endourmidouiras.
Aquesle M. German Bapst, cargat de
missioun pèr lou goubernament, servis
aquela bachoucada de gros calibre dins
la counferença que vai bretounejà de vila
en vila, en presença de las autouritats,
de cadèls menats en cola de l'escola, e de
quauques souldats coumandats de courvada pèr la circounstença.
Acò prouba que lou goubernamenl a
d'argent de rèsta — pardiéu ; es lou
nostre—pèr pagà de missiounàrisantan;
e que se fai una trassa d'idèia dau moural
de l'arriès, se crei qu'acò's un bon biais
pèr lou ranfourti.
E prouba encara una causa : pèr tanl
espessa que seguèsse la coucha graissousa de l'Alemanda, i'a 'na coucba
qu'hou es be mai...
JAN-SANS-PÈU.
A Sanla-Calarina
Pèr tout Vivèr fai ta farina
— Me fan susà !
— Quau ?
— Eles ! Dempioi lou tems que s'en
parla, pamens, d'aquela famousa utilisation des compétences ! Tè, hou as remarcal, soulide, couma iéu...
— Dequé ?
— Quita-me parlà, l'hou anave dire.
As remarcat que lou pus gros làgui dau
Ministre dau ravilalhament, que siègue
perfumat à la Viòuleta, ou que siègue
Long couma un jour sans pan, es « d'assurer la soudure » antau que se dis à la
Cambra. « Soudure » aici, « soudure »
alai, entendes pas qu'acò...
— Oi, ebé ?
— Taisa-te ! N'i'a pas que pèr tus ;
pourrai pas jamai m'esplicà. Ebé, iéu, me
sembla que ce prumiè à faire pèr assurà
aquela lerribla saudura, aquel famous
saudage, èra de faire metre en sursis
d'apèl toutes les estamaires. Es soun
mestiè de saudà, e s'en serièn tirats mai
que ben.
— Oi ! e en mèma tems se serièn tirats
de dejouta.
—Acò's un aulreafaire! E pioi, n'i'abe
d'autres...
— N'en counouisses ? Pèr veire...
— No, te lous pode pas dire. D'alhurs,
lous ai denounciats au President de la
Bepublica pèr una lelra sicrèta e counfidenciala que pareitrà lèu dins toutes lous
journals...
A Toussants
L'ouliva à la man
*
* *
A Sant-Andriéu
La perga sus Vouliêu
Nostes Souldats
Avèn agut lou plesi de veire en permissioun
à Mount-Peliè, e de felicità pèr soun segound
galoun, nostes amics lous lioctenents Carles
Bonnet, dau 2ma genia, e Carles Paleirac,
dau 20ma de ligna, que vèn d'èstre tamben
decourat de la Legioun d'ounou.
— Noste amic Louvis Périer, jout-lioctenent
au 415ma, èra en mèma tems en counvalescencia pèr la grava blessura que ressachèt
i'a quauques meses au Mount-Naut.
— Avèn aprés emé gau la glouriousa citacioun de Fernand Henry, sapur dau genia,
jouine pialut de la classa 17 que faguèt cranament soun debé.
Es estat blassat seriousa-
ment, e souvetan de tout cor que se garigue
lèu. Es lou fraire de Carles Henry, toumbat
au coumençament de la lucha, e qu'èra un
grand artiste d'un bèu
talant. Couma soun
fraire ainat, Fernand Henry es Clapassiè de
cor e maneja nosta lenga en mèstre.
Posque Santa-Estella aparà aquel
bèu
cor
de Miejournau e lou counservà à sa familha
tant matrassada.
— Lous Miejournaus fan flòri
pèr las cita-
ciouns, e de tout caire n'en plòu. De Ceta, lou
jout-lioctenent
Pèire Payan,
lou
serjant
Jacques Gely, lou jout-lioctenent d'artilhariè
Jôrdi Rieunier, qu'après dos citaciouns es
Tout aumenta ! hou sabèn e avèn pas
finit denous 'n avisà. Entrefossa d'aulras
aumenlaciouns, la de las alumetas a fach
roundinà fossa mounde. Aquel mounde,
à fauta de reflessioun, an pas fach cas à
dos causas qne sount pamens de prumièira impourtencia. Prenguen couma
esemple una bouèta d'alumetas d'un sòu
(qu'ara costa sièis liards).
Pèr aquela bouèla, la buralista pren
una piaslra de mai, es entendul ; mès las
alumetas, elas,jD/"e/ìoa/i pas maiqu'avans:
esuna pichota coumpensacioun.
Segoundamenl ; aquela bouèta, vouidàs-Ia, e coumtàs las alumetas: n'en troubarés toujour pas que cinquanta, e mèma
pulèu mens que mai. Dounc, an aumentat las alumetas, mès las alumetas an pas
aumentat. Es una autra pichota coumpensacioun.
E lous que se planiran encara, es
qu'auran un foutut caratèra.
Lou
noumat lioctenent. Osca! De La Peyrada, lou
telefounista Antòni Celestin.
— Lou Frountignanenc Alessandre Antherieu,
serjant territourial, arrapa
una
bella
citacioun pèr sa tenguda au front, ounte maugrat soun age fai caneta as jouines.
— De Vilamanda, lou brancardiè Pau Bonnet; e de Magalas, lou canouniè Paulin Jules,
arrapoun una poulida citacioun.
— Dau Clapàs, Fernand
Cros,
capoural
d'enfantariè, descroca una crous de
guerra
ben meritada.
— En permissioun dau front, aquesta passa í
noste
coulabouraire,
lou
lioctenent
Leoun
Teissier; nostes amics e abounats Louvis
Azéma, lou farmacian-ajuda-major Jouachim
Cauquil (qu'avèn coumplimentat pèr sa proumoucioun à la lra classa), lou serjant-major
Jousè Ollier, dau 2ma genia.
— En permissioun encara : lous Clapassiès
Louvis Barras, ajuda-major de lrâ classa;
Jôrdi
Cabirou, aspirant au 273ma ;
Emila
Chapal, dau 281ma ; Frederic St-Jullian, dau
2ma genia ; Froucand Soin, dau 81ma ; Pau
Astay, dau 56ma d'artilhariè.
L'AGENT DE LIASOU.
GAVACH BOURRUT.
EN MEMÒRIA
L'Esprit Nourmanâ
Das Mount-Pelièirencs, lou capoural Enric
de Saizieu ;
de l'aspirant
engajat voulountàri.
— De Bedari&us avèn
Beviran en lenga noslra aquela vièlha
enscripcioun en parlà nourmand que
s'atroba sus una muralha de l'auberja
de Guilhaume-lou-Counquislaire, à Dives-sus-Mar:
Louvis Vibert,
sachut la
mort
de
Francès Berthold.
A las familhas en dòu mandan nostas coundoulencias.
CANSOUS E M0N0L0QAS
Se vos èstre urous un jour,
Banda-le ;
Se vos èstre urous tres jours,
Marida-te ;
sount demandadas pèr
ialuts amics dau Gal:
0 Tandol, Sol e L. Christophe, toutes 3 mitralhaires, C. M. 2/31, sefou 41; 2° Pèire Bongier,
T. M. 1403, 3ma section, Fort de Vancia, par
Rilleux (Ain).
Ï
Se vos èstre urous ioch jours,
Tuga toun porc ;
Se vos èstre urous loula ta vida,
Fai-te capelan.
CLAPASSIÈS
Lou Sermoun de Moussu Sistre e lou Gipiè
cagaire, de l'abat Favre; las Erbetas, de
Marsal ; la Font de Sant-Bertoumiéu, l'Amour
fai passà lou tems e las Grìsetas de Mount-Peliè,
de B. Gaussinèl; la Serenada dau Clapàs, de A.
Henry ; las Bugadièiras, de Jounquet; lou
LQSCI'I •
Çuatre dessens de Marsal. Tirage sus bè'u
papiè. Costa : 5 sòus. S'adressà as depausitàris ou à l'Aministracioun dau Gal. Mandat à
gràtis à tout nouvèl abounat.
�— Digàs, Marioun,
D'ounte
vèn lou renoum
De l'atalhè Causse-Fedièira
(53, carrièira Agulhariè, 53)
— Es qu'abilha embé goust,
Soulide e d'un pris dous.
LOU MASET DE MESTRE ROUMIÉU
Es pas bèn grand; i jour de fèsto
Souvènti-fes sen à l'eslré ;
Mai, se fai caud, pausan la vèsto
Barran la porto, se fai fre.
Refrin
Lou Maset de Mèste Roumiéu
Es un maset coume n'i'a gaire :
Bèn segur, dins tout lou terraire,
Se n'en vès ges coume lou siéu!
Lou Maset de Mèste Roumiéu...
Poudès cerca dins la garrigo ;
Se n'en trouvas un coume aquéu,
Diéu de moun nas fague uno figo
E dous siblet de mi boutéu !...
Sariè tems de se metre à laulo
E de tasta lou goust dóu vin.
L'a'n bon fricot de cagaraulo,
I'a de merlusso e de lapin.
Lou Maset de Mèste Boumiéu...
Lou Maset de Mèste Roumiéu...
Requinquiha, blanc coume l'ile,
Courouna de flour e de gréu,
Dins soun'enclaus morgo, tranquile,
L'auro, la pluejo e lou soulèu.
Sèn court de biasso ! Dins la vigno
I'a de tout: trouvan, sèns sourti,
Un cros pèr la pesco à la ligno...
Pauri peissoun, vous van rousti!
Lou Maset de Mèsle Roumiéu...
Lou Maset de Mèste Roumiéu...
Voulès lou vèire?An! D'aut! En routo!
Alenaren i Tres-Pieloun:
Vers Castanet béuren la gouto
0 tastaren lou court-bouioun,
I'a d'aiet, de poumo-de-terro,
De nabet, de cebo, de fru...
Ié manco pas que la misèro,
0, se i'es, meno pas de brut.
Lou Maset de Mèsle Roumiéu...
Lou Masetde Mèste Roumiéu...
Sen arriba ; mi cambarado,
Disès-me se vous ai menti ?
Quouro avès vist dins l'encountrado
Maset tant bèu e miès basti?
Mèste Roumiéu, qu'aimo la casso,
I perdigau calo de las.
Touti li fes que fai fougasso
Se counsolo em'un cacalas.
flthénée*
(Einéma
Lou Masetde Mèste Roumiéu...
Lou Maset de Mèste Roumiéu...
Intras : veirés sus li muraio
De lablèu rudamen pinta :
Un grand naufrage, uno bataio,
Paris dins touto sa bèuta.
E, d'aquéu tems, quau jogo i boulo,
Ouau s'amuso au viro-bouquet,
Quau derrabo de ferigoulo,
Quau pren de flour pèr un bouquet
13, Rue Boussairoles, 13
Lou Maset de Mèste Roumiéu...
Lou Maset de Mèste Roumiéu...
ECOLE
"REM/NGTON"
STÉNO-DACTYLOGRAPHIE
dirigée par
Mademois^lle MAGLIO
LEÇONS, COURRIER
TRAVAUX DE MACHINE
8, Boulevard Victor-Hugo, 8
MONTPELLIER
Ville de Montpellier
Tous les soirs (sauf le mardi)
Matinées :
JEUDIS, DIMANCHES et FÈTES
Louvis
Films artistiques
des premières marques
Paul RAMOND
4, Rue Maguelone
MONTPELLIER
Les Grands Magasins
de Nouveautés
PARIS-MON TPELLIER
sont sans contredit les mieux assortis
et vendànt meilleur marché que les plus
grandes maisons de Paris.
{siìÌÌP^
im
tout
l'après-dinnà lous magasis
Quercy demoroun barrats
pèr bailà au persounèl un
un repaus ben meritat.
ROUMIEUX.
BÉZIERS
CANSOU
Èr : Si les Femmes savaienl
I
III
Sèn broulhats dempioi de matis
Embé Liseta :
De ne parlà dequé sertis ?
La causa es neta.
Pèr un mot, nous sèn carpignats ;
S'es enquielada ;
En cridant que l'aimave pas,
S'es enanada.
A quitat dins lou cabinet
Sas raubas bellas,
De moucadous emb' un bounet,
Quaucas denlellas...
Soun pertrach dins un cadre d'or,
Ras de la glaça,
Sembla me dire : « As agut lort! »
Acò m'agassa.
REFRIN
Lunetlerie Mondiale
Chaca dimècres
C.I.D.O.
Orchestre Symphonique
©
Mandàs-nous d'adrèssas
de souldats que ié mandaren autant lèu quauques
numerots.
Lou Masel de Mèste Roumiéu...
Spectacle recommandé aux familles
Consommations
de Premier Choix
Abounàs-vous au "Gal"
Abounàs-ié vostes pialuts.
Ouand ven la niue toutis en filo,
D'ùni risènl, d'àutri cantant,
Davalan plan-plan à la vilo
E redisèn en nous quitant :
fìeprésentalions à 8 h. 1/2
Jar-pumoir au Sous-sol
Bons Miejournaus,
Mairinas de Guerra I
Se Liseta vouliè m'enlendre,
A loga de nous separà,
Farian milhou de loujour nous aimà ;
Iéu voudrièi i'hou faire coumprendre,
Digus seriè pas mai urous,
Sanlafiéu ! couma nautres dous,
Se Liseta vouliè m'enlendre !
II
Nous fasian toujour de poulous
Emb' moun aimada:
Eren couma de passerous
Dins sa nisada.
Voulièi toujour ço que vouliè
Pèr la coumplaire,
E pioi Liseta m'hou rendiè
D'un autre cairc.
P- L'Abeille, 14, Avenue de Toulouse, Montpellier.
IV
De vèspre, lournà revendrà,
Tout m'hou fai creire ;
Quand la fougna ié passarà,
Me vendrà veire.
Tant-lèu que serà dins l'oustau,
Farai en sorta
De dounà dous bons tours de clau
A nosta porta.
DARNIÈ REFRIN
Se tournamai revèn Lisela,
La sarrarai dessus moun cor
En ié diguent qu'es iéu qu' ai agul tort,
E pioi enfin sus sa bouqueta,
Tout en ié faguent un poulou,
Ié demandarai ben perdou
Se toumamai revèn Liseta !
L'Abelha, armouniousa e brilhanta oubrièira,
Pousant, valhenta e matinièira,
Dins loucorde las flous louperfumdesounmèu,
Es í'emblèma de nosta cola
Qu'hou-aprenguèl à soun escola :
Quand es f'ach librament lou traval es pus bèu.
Pèr toutes vostes travals d'empressiouns : letras, cartas, faturas, tèsas, etc,
adressàs-vous à UAbelha, serés lèu e ben
servits.
14, Avenguda de Toulousa, Mount-Peliè.
LA REVUE
MERIDIONALE
DES IDEES
Mensuelle
13, cours Gambetta, MONTPELLIER
Tólóphone : 4-30
VEXEMPLAIfìE ': 0 fr. 50
ABONNEMENT: 6 francs
Marc RIGAL.
Lou Gerent: MILA-OMES.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Patrimoine écrit occitan:périodiques
Description
An account of the resource
Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica
Revista
Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier
Région Administrative
Languedoc-Roussillon
Variante Idiomatique
Languedocien
Aire Culturelle
Languedoc
Type de périodique
Premsa e revistas de guèrra (1914-1918) = Presse et revues de guerre (1914-1918)
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Lou Gal. - Annada 03, n°58 (15 de nouvembre 1917)
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Lou Gal. - Annada 03, n°58 (15 de novembre 1917)
Subject
The topic of the resource
Guerre mondiale (1914-1918) -- Périodiques occitans
Humour
Caricatures et dessins humoristiques
Poilus (Guerre mondiale, 1914-1918) -- Périodiques
Description
An account of the resource
Soutien des soldats du sud de la France, <em>Lou Gal</em> est l'un des seuls journaux en occitan qui parut régulièrement pendant la Première Guerre mondiale. <br /><br />S'y mêlaient contes, chroniques, tableaux de guerre, poèmes et chansons, etc. <br /><br />Lou Gal - N°58 - 15 novembre 1917 (3ème année)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Bardin, Jean (1893-1966)
Causse, Pierre (1883-1951)
Source
A related resource from which the described resource is derived
CIRDÒC - Mediatèca occitana, AG 1
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Imprimerie l'Abeille (Montpellier)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1917-11-15
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
<span>Lou Gal </span><a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/1851">(Accès à l'ensemble des numéros de la revue)</a>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 vol. (4 p.)
Language
A language of the resource
oci
Type
The nature or genre of the resource
Text
publication en série imprimée
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
<a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/1966">http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/1966</a>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public/Domeni public
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Relation
A related resource
Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/square_thumbnails/8b8f6dcc2bbb9381f9c122169f900aca.jpg
http://www.sudoc.fr/039102890
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
19..
Date Modified
Date on which the resource was changed.
2016-05-27 Céline Bartalini
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Lou Chivaliè
Jorget de Pastourèl
Lou Pourtiè dau Castèl d'Aiga
Delpon-Delascabras
Jan-Sans-Pèu
Lou Gavach Bourrut
Roumieux, Louis (1829-1894)
Rigal, Marc
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Bibliotèca
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Numéro de revue
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Documents
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Cançons = Chansons
Correspondéncia=Correspondance
Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques
Primièra Guèrra Mondiala = Première Guerre Mondiale
Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux