https://www.occitanica.eu/files/original/ff0c6d92774ccd145b6561507a9f8218.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 https://www.occitanica.eu/files/original/f87c372852d47a5ac4d5563220df0aac.pdf 4878bbead853cfcfec7481ec52efbcae PDF Text Text 14* Annada Lo N° 94 Agost 1932. Gai Saber Revisia de l'ESCOLA OCCITANA Dis Aup î Pirenëu . F. Mistral. TOLOZA 1-4, Carrièra dels Arts, 14 Lo Numéro : 1 Ir. 50 �GAI SABER LO Revista de l'ESCOLA OCCITANA BUREUS 14 : Carrièra dels Fransa Abonaments : Bstrange Arts un an : un an tol.oza -- ... . . 12 fr. - 25 fr. ENSENHADOR del N° 94 (Agost 1932) A. LAliZET: Sur la Pensée Mistralienne. Elie NENACT: Italie et Provence. (L'Œuvre félibréenne de M1"® Artemisia Zimei). Prosper ESTIEE Manfred dins : sa Torre. Frédéric CAÏEOU: La Fôrsa dels Renées. lozèp SALVAT: Libres novèls. CRI-CRI Bolegadisa Occitana. : Supplément: (pels Escolans e los Amies del Colètge d'Or.ci¬ tant a ) : LA RAMPELADA (N° 18). Rapòrt e Palmarès dels Jôcs Florals escolaris de 1932. Burèu de l'Escôla Occitana Prosper Estieu, Capiscòl; Antonin Perbosc, J.-Rozès de Brousse, Francés de Gélis, Jos-Capiscòls ; Armand Praviel, Clavaire ; Jozèp Salvat, Secretari. ASABER. - Per la Redaccion, escriure al Capiscòl, lo Majorai Prosper Bstieu, 45, carriera Contresti, CASTÈLNOUDARI. Per tôt sò que pertòca l'Administracion, escriure à la Libraria Edoard Privât, 14, Carriera dels Arts, TOLOZA. Compte postal Se parlarà que : Toloza N• 1673 dels libres mandats en dople etsemplari. �Lo Gai Saber, N° 9t. AGOST 1932. Sur la Pensée australienne Pour tous ceux qui puisent dans l'amour de la où ils sont nés le mâle désir de la voir revi¬ terre vre, le Félibrige a entrepris une œuvre de résurrec¬ nationale qui doit fatalement triompher. Nos villages, nos provinces, notre France se meurent. Paris, qui étouffe dans sa pléthore, continue à ver¬ ser le narcotique qui hypnotise les âmes de nos tion terroirs autrefois si éveillés et si actifs. Comme ce sommeil trop prolongé peut devenir l'avant-coureur de la mort, quelques grands esprits ont cherché et cherchent encore à y apporter remède. De grandes revues n'ont pas dédaigné de s'intéresser à ce pro¬ blème national qui, aujourd'hui plus que jamais, devient une question de vie ou de mort pour notre Il faudrait être anti-français et anti-humain prendre à cœur une cause de laquelle dépendent nos libertés régionales, nos vingt siècles de civilisation, notre existence même. Eh bien ! tout ce qu'on a trouvé jusqu'ici, pour remédier un peu au coma des provinces françaises, est issu de la Pen¬ pays. pour ne pas sée mistralienne. Pensée mistralienne, en effet, la division de la France en régions économiques, la création de Chambres de Commerce, de Chambres d'Agricultu¬ re, de Syndicats d'Initiative ; pensée mistralienne, la timide réforme des programmes d'enseignement place à l'étude de l'histoire et de la géographie locales et mettant l'enseignement des sciences plus en harmonie avec le milieu de l'enfant. Certes, voilà des réformes bien rudimentaires ; mais réservant une la bonne voie est désormais ouverte. Il est clair que ces ébauches de r'" �LO GAI SABER 466 les épis couchés par le rouleau com¬ de la centralisation effrénée que nous subissons; mais il est clair aussi que pour redonner au Languedoc, à la Provence, au Limousin, à la Gascogne, la vie ardente qui rend les peuples forts, il n'y a qu'à recourir à la Pensée mistralienne. Elle seule peut exalter les âmes, réveiller partout la no¬ lèveront pas presseur blesse et la fierté de la race. Ecoutons Mistral, et nous bannirons la mode et le snobisme qui coulent tous les esprits dans le même moule, au point que tous les hommes se ressemblent comme un mouton ressemble à un autre mouton. Si nous.suivons Mis¬ formerons de bons Languedociens d'abord suite, de bons Français. Le jour où notre peuple aura repris conscience de son histoire et de sa langue, où il méprisera les joies factices de Paris, où, dans les campagnes les plus reculées, on lui enseignera sa langue historique à côté de la langue nationale, où il se ressouviendra de ses vieux usages, où il ne rougira plus de porter une blouse et de parler la langue de ses aïeux, où il s'administrera librement et conformément à ses be¬ soins réels, où il ne demandera à Paris que d'être le nœud d'une république confédérée, ce jour-là, et ce jour-là seulement, nos provinces refleuriront. Quoi qu'on en ait dit, cette doctrine n'a aucun rapport avec le séparatisme. Elle en est même tout le contraire. Elle tend seulement à former avec les diverses provinces une grande et florissante nation d'autant plus forte qu'elle sera la fédération active et librement consentie "de tous les terroirs qui la constituent. Dépassant les frontières, cette doctrine invite les nations de même culture et de même idéal à constituer à leur tour la grande Fédération des peuples pour le maintien de la paix et le progrès de la civilisation. Mistral édifiait dans sa pensée la «Confédération latine» où seraient entrées l'Italie, l'Espagne, le Portugal, la Roumanie et la France, tral, nous et, par �LO GAI SABER 467 qui, en attendant la fraternité universelle, aurait permis d'éviter de nouvelles tueries ... Répétons-le: le fédéralisme de Mistral n'a rien de séparatiste, et il est inconcevable, pour ne pas dire plus, que des politiciens aient pu nuire à cette doctrine avec une accusation aussi inepte et aussi peu fondée. On a dit aussi que, si les dialectes lo¬ caux constituant la langue d'Oc entraient dans les écoles, l'enseignement de la langue française serait compromis. A cela, il n'y a qu'à répondre tout sim¬ plement : « Est-ce qu'on nuit à la langue française quand, dans nos lycées, on enseigne le latin de Vir¬ gile, le grec d'Homère, l'anglais de Milton ou l'al¬ lemand de Gœthe ? » Comme on l'a dit depuis long¬ temps, la France est assez riche pour avoir deux lit¬ tératures, et un homme qui sait bien deux langues en vaut deux. Les régions bi-lingues continueraient à être bi-lingues, avec cette différence que chaque langue, jouissant d'une égale faveur, serait étudiée méthodiquement et par comparaison, que le peuple apprendrait depuis l'enfance à ne pas les confondre et qu'enfin l'harmonie régnerait ainsi dans les esprits ce et dans les cœurs. Si cela se voyait un jour, seuls, les politiciens de carrière auraient à y perdre, et ce ne serait pas un si grand mal... «Les gens qui s'enferment dans un parti se restreignent d'autant la cervelle», disait Mistral. Et Pierre Dévoluy, ancien Capouliè du Félibrige — qui vient de mourir — ajoutait : « En méditant les leçons de notre histoire nationale, on se demande si les querelles politiques n'ont pas été inventées pour nous abêtir, pour cacher nos vérita¬ bles intérêts, pour mieux nous tenir en cage. Quoi qu'il en soit, si les partis politiques se proposent surtout de changer l'étiquette de la bouteille, le Fé¬ librige s'est assigné le but profond d'améliorer le vin. C'est peut-être plus difficile et plus long, mais c'est d'une autre portée...» �LO 468 te GAI SABER Pour se réaliser, la doctrine mistralienne ne comp¬ ni sur les «blancs» ni sur les «rouges». Elle compte sur les tous ceux faite de patriotes occitans d'esprit libre, sur une France puissante et libre qui désirent toutes ces entités diverses qu'on appelle les provinces françaises. Lors de la proclamation de la première République, en 1792, les Girondins n'en¬ trevoyaient pas d'autre forme de gouvernement, et le plus clair résultat de leur défaite fut l'avènement, d'une tyrannie nouvelle à la place de la tyrannie abattue. La doctrine des Girondins a été reprise bien souvent depuis lors, par Mistral en particulier. Qui n'admet aujourd'hui que la centralisation que devons au Premier Consul France par l'anéantissement de nous soit néfaste à la toutes les énergies ne provinciales? Mais d'où viendra la réforme que nous appelons de tous nos vœux ? Évidemment, elle ne pourra venir de Paris, de ce Paris qui a tout fait pour que nous ignorions notre passé et jusqu'à Poppression qu'il fait peser sur nos âmes... Il est pro¬ bable que nous attendrons encore longtemps la réalisation de nos espérances. Peut-être faut-il même s'attendre à voir notre peuple s'avilir encore au point de perdre tout ce qui fit sa force et sa di¬ gnité. Néanmoins, ayons confiance et continuons à parler et à écrire notre langue ethnique. « Qui tient sa langue tient la clé qui le délivre des chaînes», disait encore Mistral. Que sont les institutions, au regard de la vie d'un peuple ? Ce qui s'est vu peut se revoir. Depuis la défaite de Muret, qu'elle en a vus, des gouvernements divers, notre vivace langue d'Oc ! Conservons-la donc, pour nous en servir quand l'heure de la justice sonnera, et espérons en chantant ! A. LAUZET. �LO GAI SABER 469 Italie et Proveace L'Œuvre félibréenne de Mlle Artenaisia Zlmei Aubouro-te,'raço latino. Souto la capo dóu Soulèu ! Si les bâtisseurs le temple est bâti et réjouissant de voir venir y sacrifier tous les éléments de la race latine, réconfortant de voir y servir des «sœurs de lait» de la qualité de Mlle sont morts, il est Artemizia Zimei. Hier, elle exposait lumineusement la conception François d'Assise (1). Le seul nom de saint François que notre vaillant majorai, l'abbé Salvat proposait comme Exemple e aparaire dels Felibres, les origines provençales de saint François que rappelait Mistral dans une dédicace (2) rehaussant son portrait par Hébert (auj. à l'Academia Properziana) offert à Mario Chini, l'œuvre poé¬ tique de saint François enfin, qui se chante à luide la nature dans saint même et chante recommandent au à monde ses chants divins (3), attention cette attachante notre Conce^ione délia natura. » Et, pour peu que je m'attarde à l'œuvre poétique du Saint, comme Dante interrogea saint Thomas pour chanter les louanges de saint François dans le chant onzième du Paradis, je veux prendre Mlle Artemisia Zimei pour auteur et pour guide. « (1) La Conce\ione délia natura in St. Francisco d'Assisi, per (Libreria pontificia Federico Pustet, Roma). (2) « Dont la mère était provençale », porte la dédicace. (3) Traduction d'une inscription d'une cellule du monastère A. Zimei franciscain de Cimiez. �LO 47° LA GAI SABER POÉSIE DE SAINT FRANÇOIS D'ASSISE Le volontaire ignorant, le Poverello, qui ne vou¬ lut savoir que son âme, fut un poète admirable et l'inspirateur d'une pléiade d'artistes. La permanence et l'universalité de sa matière po¬ étique, la nature et l'amour, nous assurent de son éternelle présence, nous proposent d'éternelles le¬ çons. De cette nature, Mlle Zimei dégage la concep¬ tion franciscaine, en présente le délicieux tableau diaphane dans lequèl, à travers lequel Dieu lui-mê¬ me officie, nous conviant à l'élévation des âmes ; avec cette nature spiritualisée, où les choses cessent d'être ce qu'elles sont, saint François nous transporte dans ces paysages vaporeux, dans ce «bleu d'Assise», où les lignes s'effacent, où les bruits s'apaisent, où l'amour grandit, où l'extase commence. Seulement, pour être touché de cette grâce poéti¬ que, selon la formule de Mistral (i). paraphrasant les Ecritures, comme «pour entrer au Paradis, il faut vous faire des âmes d'enfant»: âmes profondes et sensibles toujours prêtes à s'émerveiller, à s'émou¬ voir et à aimer, âmes de fanciullino enfin, que le poète italien Pascoli découvre chez les vrais poè¬ tes (2). Pour nous, de la langue d'oc, à qui Mlle Zimei a pensé, en souvenir de Dona Pica, tout au long des chapitres consacrés à : il sentimento délia natura nella poesia di Francia (trovatori proven^ali, anticki troviere di Francia ) — nella vita e nella poesia proven^aleggiante del popolo italiano, — le jongleur de Dieu s'apparente aux Troubadours qui, par ce chaînon sublime, se relient aux Félibres (3). (1) Préface du Galoubet de Jacinthe Morel. (2) Pascoli — Discours du « Fanciullino ». (3) «De Dante à Mistral», par J. Véran. �LO GAI SABER 471 ST. FRANÇOIS D'ASSISE ET LA PROVENCE François ! Et dans ce nom nouveau pour l'Italie grâce et la mélancolie Tremble toute la Du pays dont le seuil ouvre la France belle. Emile Par Ripert. juste retour, la provençalité de saint Fran¬ çois trouvera sa réplique dans le franciscanisme pro¬ vençal que Mlle Zimei, poussant plus avant ses in¬ un vestigations et ses déductions, met en relief avec une judicieuse et sûre documentation dans Linfluen^a del francescanesimo nel felibrismo e nella moderna arte occitanica (.1). Nous y retrouvons cette ambi¬ ance originelle et persistante de Cavaleria et de Cortepta, la grâce de la Provence chantante qui retourne de la séraphique Ombrie, les suaves par¬ fums des Fioretti qui s'exhalent de l'ombre projetée à travers les siècles par sainte Douceline. Cet huma¬ nisme, cet amour de l'amour qui ouvre l'ère d'une Vit a nuova où le génie catholique de Mistral, de Roumanille et d'Aubanel plonge ses racines, des échos enfin du Cantique au Soleil et de la preghiera fra gli uccelli dans Chntecler. Et notre sœur la Ci¬ gale que lou soulèu fai canta s'est réfugiée dans le blason de Mistral qui convoquait la gent ailée à la pose de la première pierre du monument élevé aux Cigales par le Père Gardien d'Assise : Sant Francés vous appello: Cigalo, venès lèu Canta sus la capello Lou Cantico Notre au Soulèu! la cigale trouva grâce auprès des cigaliers et distingua les Majoraux. Les disciples en poésie du Poverello ne sont pas davantage des poètes avides de lucre, et, s'ils n'ont sœur Ci) Isola del Liri : A. Macioce e Pisani — suivi d'une biblio¬ graphie mistralienne et franciscaine — Cf. aussi Frate Francesco e le piante — St. Francesco d'Assis!, anima difanciullo, par A. Zimei. �LO 472 pas GAI SABER entonné le cantique de la pauvreté, ils ne s'em¬ des contingences : «ils chantent com¬ le ruisseau coule, comme l'oiseau gazouille». barrassent pas me Diéu m'a fa bouscarlo Fuguen bouscarlo, e réu-piéu-piéu ! D'abord que Roumanille. toujours plus avant ses études mistraliennes avec une égale compétence, y joignant maintenant la vie de la parole, la magie du verbe, l'éminent Professeur traita en conférence de La ProPoursuivant ven^a nell' opéra poetica e filologica di Federico Mistral (Avril 1930) et, tout dernièrement, d'Alessio di Giovanni felibre siciliano e francescano : le Mistral de la Sicile (Avril 1932). L'œuvre de Mlle Zimei est plus qu'une initiation, elle est une révélation, une précieuse contribution au monument élevé à la gloire de Y exemple e aparaire dels Felibres, de tous ces « Ménétriers du di¬ vin christianisme », acord li lausour de l'autisme, lis un chaspon la liro d'or couine un tron largavon Vestrambord. que canton em' E dôu tems que Lis autre Bonaparte Wyse. foi et d'union bleue qui doit latine la renforce Cette œuvre, dis-je, est un acte de dans notre consanguinité : l'écharpe lier les peuples bruns, notre sœur de la cordelière de saint François et des ques liens mysti¬ de l'humanisme ! ÉLIE MENAUT. �L'Ort dels Trobaires Manfred dins sa Torre (d'aprèp Lord byron) Lo cèl tôt claufit de raises estelencs apareis subre los monts nevencs. Qu'acò 's bel! e qu'es dos de tene parladura, Lènh de tôt bruch uman, am la diu^a Natura! I a qu'à saber mirar la car a de la Nèit, Per debrembar tôt sò qu'es sorga de despièit. Es atal qu'ai après una lenga novèla. es E la luna Qde remembri qu'ai temps de ma joventut bêla Ont tôt terraire èra per ieu un eliqèu, M'espasejabi sol, un vèspre, al Coli\eu. Perdut aqui-dedins, mirabi ambe espaventa Sò qu'es encara dreit de la Roma potenta. Demest las pèiras redoladas en agrum, Se fa^ià plasa lo brancatge del arbrum ; Per òrta, s'au^isià que 'ls goses jaupadises E, subre las parets, que los chòts cridadises ; Una aura dosa qu'arribaba de la mar Me portaba un perfum que m'es demorat car, E 'ls supresièrs, iras las arcadas brigalhadas, Metian lor cap dins las planuras esteladas. �474 lo gai saber Sià pel voler de Dius, sià pels jòcs dels a^ards, aquel lòc qu'a vist pasar tots los Césars I a res que solituda e i a res que roïnas Demest las qualas las romècs an lors racinas. Quna de^olaci on dins l'emperial foguièr, Dempèi que Vèdra a près la plasa del laurier ! S'un pauc del cirque encara es dreit dins sa misera,.. Tôt lo palais d'August es ca^ut en polvèra. Com es vertat que tota glòria es res que fum ! Tu, luna siava, subre acò metiàs ton lum ; Laisabas bel sò qu'èra bel e, 'ncantadora, Enlu^isiàs tôt sò qu'èra òrre, à-n-aquela or a. Alavets, envahit d'un sant reculhiment, Jols doses raises desenduts del firmament Aclinabi mon front per far, dins ma pensada, Al pasat glorïos una cauda abrasada, E reve^iai, potents e dins las esplendors, Los Cònses triomfants e 'ls grands Emperadors Que, malgrat qu'àjen plus ni porpora ni cara Del fon^e dels tombèls nos gobèrnan encara ! Diiis Prosper ( Las Ra\imadas ). ESTIEU. �lo gai saber 475 La fòrsa de/s Renées Al mièit del rapalhon, morre bas, camba reta, Per tornar prene alen, l'a^e s'èra arrestat E se n anaba temps que, d'un brabe pavat, Son mèstre vistament cot'ese la carreta. Lo curât del endret se trobèt de pasar. Vejèt l'a^e arredut, e, sens cap de malisa, Diguèt:— Montarà pas sa carga crevadisa S'i balhatq pas lo temps de se de^alasar.— Oc ben! montarà pas ? respond l'autre en colèra; Montarà pas ? se pòd ; mas s'eret^ pas aquiu, Pari plan cent escuts qu'i fariai trobà 'nquèra — La fòrsa d'arribar ensus-naut, Vbli pas que siosquet\geinat — S'atornèt lo curât, ne sériai mòrt o vin ! per ma pre^ensa, plan fachat. L'amie, arrengat^-vos à vòstra convenensa Coma se de digus vos sabiat% agachat. — Alaveis dels renées Vautre larga la muta: Chapaire ! grand golut ! fenhant ! carnavalàs! coquins de dos! Grèl d'una vièlha tut a! Nom d'un recanadisl montas o montas pas? — Per n'aber fait l'aprentisage, Lo paure Baptiston sabià qu'aquel lengage Èra pariu al vent d'aurage. Tant-ben la pou de son rolhèr Armât d'un pal de mispolhèr Lo tornèt portar sul colhèr E montèt... Lo curât, pares que ne badaba. Sabià pas que 's rolhèrs an fisela suis pòts. E calcun Ventendèt dire, quand s'entornaba : Es plan vertat qu'i fa, de renegar, de còpsì — — Cranta — Frédéric CAYROU. �Libres Novèls Antonlougio Escoulario de Lengadoc (in-8, 252 p.) Rodés, Ed. — Petite Grammaire per e Comproux <in—8, 64 p.) Mende, Chaptal (7 fr.) — L'Influen\a del Francescanesimo nel Felibrismo e nella moderna arte occitanica, per Na Artemisia Zimei (in-8, 120 p.) Isola del Liri, Società Macioce. — Essai de de la Mantenensa de Lengadoc (10 fr.) du Dialecte Lo\èrien, Chontoclar Contribution à VHistoire de la Commune de Vaucluse-la-Fon¬ taine, per F. Bertrand (in-8, 100 p.) Castelnaudary, Soc. d'Ed. Occitanes. Ma\amet en 1830, per E. Cormouls-Houlès (3 vol. — in-8, XVI-248, 214, 224 p.) Toulouse-Paris, Privât-Didier. — Deux villages languedociens, Roquebrun et Argelliers, per J. Lesaffre (in-8, 16 p.) Montpellier, Mari-Lavit. — Sous les pru¬ niers en fleurs, per M. Dufaur (in-T2, 186 p.) Aurillac, Ed. U. H. A. La Côte vermeille et le Languedoc méditerranéen, per E. Ripert (in-8, 220 p.) Grenoble, Artaud. — Histoire diocé¬ saine de Toulouse, per C. Tournier (in-12, 222 p.) Toulouse,. — Fournier. I a fòrsa felibres que demandait de libres per estulenga, e que vòlon pas res far tant qu'an pas diar la jos la man de libres à lor grat, diccionaris, gramaticas, etc. E quand, à-n-aquels felibres, lor ensenhi lo diccionari de Piat, la gramatica de Ladoux, l'aze fica se dorbison lo pòrta-moneda per los crompar. Per veze s'aqueste còp reusirai melhor? Aie! un libre escolari dempèi longtemps atendut : es una antologla dels escribans lengadocians. Entrepreza per la Mantenensa de Lengadoc, engimbada per la trobairis Clardeluna ambe l'ajuda de mants felibres de totas las encontradas de Lengadoc, nos es arribada ambe quicòm coma 152 pajas in-octavo. Que tôt i sià perfèt, creiriatz amies legeires, qu'òm i podrià trobar, qui non las aurià faitas ? L'entrepreza èra tant malaizida : cauzida de las pèsas en démembrant pas que son per de jovents, grand nombre de païzes e d'escribans à contentar, subretot grafia à regularizar. Tôt acò empacha pas que lo libre, fin finala, es un bon libre, e que totis nòstres escolans se lo debrian procurarper aber una pron justa idèa de nòstra se vos òc me diziai. Mas las dècas pas, �LO GAI SABER 477 literatura lengadociana en pròza coma en vèrses. 1' «Antoulougio Escoulario de Lengadoc» podià servir à preparar una rnelhora « Antologia Occitana Escolaria», serià pas son mendre servici Pèi, se ... Me cal complimentar—■ tardièr per autors d'una pichona Gramatica del Dialècte Lozerian, lo poèta Chontoclar e lo profesor Camproux. Segur, acò es qu'un ensaj ; los autors an pas volgut faire òbra de sabents, e demàndan qu'à poder preparar una segonda edicion. Sò que m'a agradat, es d'i veze un esfòrs per raprochar las for¬ mas particulièras del dialècte lozerian de las autras formas lengadocianas. acò — e som un pauc los La profesora Artemisia diar l'òbra e l'influensa de Zimei s'alasa pas d'estu- Francés d'Asizi, e ven de concacrar tôt un libre à l'influensa del sant e de sa doctrina dins la literatura e l'art d'Occitania. sant Aqui son estudiats, un aprèp l'autre, Mistral, Romanilha, Aubanel, Verdaguer, Jouveau, Ripert, Estieu, Pestour, Cubaynes, Eyssavel, etc... x\qui tant-ben se parla dels pintres occitans Sibra e Granet. A quantis d'Occitans, à quantas d'Occitanas debrià far vergonha la prigonda coneisensa qu'a la profesora italiana del art de la literatura d'Occitania ! e En esperant qu'un jorn s'escribe en lenga d'Oc l'istòria de nòstre païs, cal faire bona aculhensa als libres escrits en lenga d'oïl pertocant l'istòria occitana. Nòstre amie Fèlis Bertrand a escrit, sens cap de pretencion acò vol dire sens cap de meriti monografia istorica de la comuna de Valcluza, tant coneguda per la font famoza; m'aurià agradat d'i legir qualques an- ni de reusida — — una cians tèxtes occitans. Cormouls-PIoulès, pas interesanta L'òbra de nòstre escolan E. en très gròsis volumes, trata pas l'istòria de Mazamet, mas solament de sò qu'es aquela vila al jorn de uèi, un grand centre d'activitat economica d'Occitania. Dins la justa plasa consacrada à las manifestacions del esperit, ai legit de �478 ambe lo gai saber plazer de poèmes e de cants en lenga del ter- raire. Nòstre escolan J. Lesaffre, ancian prezident del a publicat sas impresions de pasejada à dos vilatges lengadocians del Clapàs ; la descripcion s'i mèscla armoniozament ambe la poe¬ zia, e la pròza de Lesaffre encadra polidament de de bêlas citations de Bessou, Lebrau, Le Cardonnel, Valéry, Sébastian Pons, Dezeuze, etc... Ambe dòna Margarida Dufaur, es en tèrra d'agenés que nos pasejam jols prunièrs florits, e son librees pas res mai qu'una brasada de flors perfumadas e polidas en onor de sa tèrra mairala. Coma se vei, à cada paja, la poezia encantadora d'aquels vilatges que pracò morison: remembres de joventut, fèstas tradicionalas, vièlhas costumas, etc!.. Margarida Dufaur aima LAgenés, lo païs ont es nascuda, e lo sab faire aimar ; sabèm tant-ben com aima e fa aimar lo Lauragués, lo païs ont ara demòra. Son librees ricament ilustrat, e me fa pasar naturalament al imne de poezia e de beltat cantat per Emili Ripert en onor del Lengadòc mièchterran, d'aquela tèrra fegonda ont tant de pôples an bastit lor tenda e laisat quicòm de lor ama. Mai simplament, ambe mens de lutse e de riquesa, lo canonge Tournier dis los remembres de sa vida que mèrcan las oras, tristas o gaujozas, de la vida reiigioza à Toloza dempèi trenta ans. Compliments e felicitacions à totis nòstres escolans e amies que bastison de tal biais una tant bêla montjôia à la glòria de nòstra tèrra occitana. Jozèp SALVAT. Novèl-Lengadòc, �BOLEGADISA OCCITANA L'inauguracion, a Marselha, lo 19 de junh, del monument Mistral, forniguèt l'ocazion de fèstas subrebèlas dont los jornals an longament parlai. Prenguèron la paraula lo JosSecretari d'Estat Mistler, lo cònse de la vila, lós felibres Ripert e Reboul. Lo capolièr Jouveau diguèt l'ôbra politica de Mistral: aquéli que parlon vuei de federacioun di pople, se douton pas qu'aco es escri dins li pouèmo dóu Maianen. à Lo 25 de junh, encara à Marselha, i ajèt una còrsa ont los felibres portèron lo salut occitan bèla vesprada als fraires de l'Ila de Beutat. S'auziguèt aqui Carulu Giovoni, A. Conio, J. Reboul. Lo 3 de julhet, la Mantenensa de Lengadòc festejèt lo centenari d'Emili Mazuc, l'autor conegut de la Gramatica lengadociana del parlar de Pezenàs. Lo même jorn, à Targon, en Gironda, la Liga Guiana e Gasconha fazià sa fèsta annadièra, ont parlèron nôstres amies e escolans Lajoinie, Dupin, l'abat Giraudet, Mma Lalanne, Mla Machet : dins lo palmarès dels Jôcs Florals abèm legit los noms de nôstres escolans dôna Veziat, P. Pérès. Lo 10 de julhet, es en vila d'Albi que lo Felibrige venguèt arborar sabandièra. La fèsta foguèt merabilhozament reiisida. Lo maitin, recepcion dels felibres per la Municipalitat, cortètge, salut al monument dels Morts, mesa à S. Salvi ont lo ma¬ jorai abat Salvat prediquèt e ont se cantèt de cants occitans, taulejada ambe fôrsa brindes afogats, vesprada occitana al teatre ont s'aplaudiguèron Julieta Dissel e lo majorai Azéma, sendic de la Mantenensa de Lengadôc. Jos l'aflat de ì'Escòla Occitana, ambe l'ajuda dels Grilhs del Lauragués e del Grel Roergat, una novèla escôla felibrenca, Los Grilhs del Alhigés, es aqui sul punt d'espelir. Los felibres albigezes Bousquet, Périères, Brousse, etc... son plens d'estrambôrd. Vejem venir! Lo même jorn, lo Bornât del Peiregàrd fazià sa fèsta an¬ nadièra à Sarlat. A la distribucion dels Prètses del Pichon Seminari de Cas- tèlnôudari, l'abat Salvat legiguèt un discors en lenga d'Oc sus Lo Lauragués ; s'i cantèt un imne d'Estieu : 41 Dius Patent. A la distribucion dels Prètses del Licèu de gojats de Rodés e del Pensionat Jana-d'Arc de Castèlnôudari, se proclamèron solennalament los lauréats e las laureatas dels Jôcs Florals del Colètge d'Occitania. �480 LO GAI SABER A la distribucion dels prètses de l'Escòla Libra de Filhas de Mirapech se joguèt La Trapadèla de sant Joçèp, comedia traita d'un conte del abat Bessou. Nôstre amie de Barcelona, Mossen Griera, del Institut d'Estudis Catalans Doctor «honoris causa» de Wiirzburg. Corals compliments. es l'Universitat de estât nommât La fèsta annadièra dels Grilhs del Lauragués se farà à Castèlnôudari lo dimenge 4 de setembre. Se faire inscriure per la taulejada (25 del clavaire 11, carr. 11 de Novembre. fr.) cô Delestaing, del ABÈM LEGIT : ICARIA (febr. ), novèla revista catalana : Et porto gessamins, poème de Seb. Sànchez-Juan.— L'AIOLI (21-3-32): Coumentari stts Mireio, per L. Teissier. — LES ANNALES- DU MIDI (avril) : lo profesor Gavel i parla del estudi de C. Grimm sul roman de Flamenca. —MARSYAS (mai): A la memòri de Pèire Devoluy, poème de S.-A. Peyre. — SEPTIMANIE ( nos 94-95-96 ) : N° especial consacrai al Torisme; la lenga d'Oc i manca totjorn. — DIONYSOS, novèla revista bibliografica ont voldriam qúe nôstre amie E.-H. Guitard metèse un pauc .de lenga d'Oc. — U LARICIU (2 d.trim. 1933): De l'Enseignement du Français dans les Etablissements secondai¬ res italiens et de l'Enseignement de l'Italien dans nos Lycées de Garçons, per P. Marcaggi ; perque donc l'ensenhament de las doas lengas sôrres baisa dins cada païs ? — LA REVUE DES PAYS D'OC (juin): poèmes occitans de Pestour, Fontan, Jean d'Aquitanha. — MARSYAS (juin): Provence, per S.¬ André Peyre. — LE SALUT NATIONAL ( 12-6-32 ) : Le vin et les Artistes, per P. Sentenac. — ERA BOUTS DERA MOUNTANBO, ,N° especial ont s'acaba de publicar La Margalide Gascoue de Bertrand Larade, ambe de notas del majorai Sarrieu.—L'AUVERGNAT DE PARIS (2-7-32): Cronica dels libres occitans ( Chèze, Antologia Escolaria, Jouveau), per G. Gens d'Armes. —LE JOURNAL DE L'AVEYRON (3-7-32): Mas Espingadas, per E. Mouly. Aquel jornal porta granda ajuda à nôstres amies del Grel Roergat e dona l'exemple d'un occitanisme plan compres en publicant regulièrament las ôbras dels valents felibres roergats : i abèm legit Rajòls d'Antan, d'E. Mouly, e Nanet del Rampan, de Calelhon e Seguret.— L'ECHO DE GIMONT-CAHUZAC (juillet): Les Fêtes de Guil¬ laume Ader; La vie de G. Ader, per C. Armand. — L'ENPRESS DU MIDI ( 12-7-32 ) : Le Félibrige à Albi, per B. V ; (19-7-32): Paraulas dins la Nèit, de J. Salvat, per A. Boyer- Mas. Le Gérant: E. LEVRAT. Cri-Cri. Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. �5a Annada - N' 18. Julhet-Oct. 1932. del Colètge d'Occitanîa (Suplement al Gai Saber n° 94) Redac. e Adm. : 2, Plasa Montmorenci CASTÈL.NÒUDARI JOCS del ( Aude ) FLORALS ESCOLARIS COLÈTOE d'OCCITANIA 1933 Rapòrt del Senhe abat SALVAT, secretari Lo Rapòrt serà cort ongan, mai cort que n'èra jamai estât, ja que s'agis unicament de prezentar loPalmarès. Nòstra fèsta annadièra foguèt remeza à poguèt far solennalament la Quand legiran aquestas linòstres lauréats auran déjà recebut lors prètses. Abèm coronat totis los qu'abèm pogut coronar, e se cadun es pas content, i sèm per las vacansas, e non se distribucion dels prètses. nhas se las legìson — — res. Los mandadises son pas estats autant nombrozes pracò an valgut mai, e vezèm que, cada an, se fa de progrès dins la coneisensa e la pratica de nòstra lenga. Nos farià gauch pracô de veze los escolans que prenon part als nòstres Jòcs Florals se pas contentar de faire, atal, un deber per an, e de los veze seguir los corses del Colètge d'Oc¬ citanîa. Acò dépend, segur, subretot dels mèstres. N'i a d'aquestis encara que, prezonièrs d'un prejutjat malastrozament encrancat dins los esperits, an pour de veze lors enfants s'ocupar de lenga d'Oc — manca de temps, manca de libres, tòrt à la lenga franceza, etc e nos ajùdan pas pron, malgratlor bon vo¬ ler, dins nòstra òbra de reviscòl. Lor recomandi de que l'an pasat, ... — mas �118 — — legir aquel tròs d'una letra que censor d'un licèu nos a mandada lo : Un grand nombre de mes concourir. La version, bien petits élèves de Sixième ont voulu choisie, émouvante, les a littérale¬ ment passionnés. Pendant de longs jours, ils ont cherché à la bien comprendre pour la bien rendre ; ils en ont discuté en cour, peut-être même en étude, mais les répétiteurs avertis lais¬ saient faire en souriant. Ils ont été gênés par la traduction des diminutifs ; c'était évidemment difficile pour eux ; malgré quelques trouvailles, ils n'ont pas toujours réussi. De même, ils ont, si je puis dire, sué sang et eau pour essayer de traduire le dernier vers de la deuxième strophe: E vite a fait son mandadts. Vous verrez ce qu'ils ont trouvé et à quelles rudes épreuvesont été soumises leur intuition, leur perspicacité et leur science, encore légère, en langue d'Oc. Pour la lexicologie, je crains que beaucoup de copies ne vail¬ lent pas grand'chose ; je me permets cependant de vous faire parvenir tous les devoirs qui m'ont été remis ; ils se peut que quelques dénominations authentiques et pittoresques de fleurs figurent dans de mauvaises compositions. Pour récompenser nos petits concurrents, le Professeur de sciences naturelles se propose d'organiser des excursions botaniques. Aussi, nos féli... brillons sont-ils bien contents : ils vont avoir l'occasion de constituer.de véritables herbiers rouergats. Et ainsi votre con¬ cours, loin de nuire à l'enseignement, le fortifie et le revivifie ; loin de faire perdre inutilement des heures aux élèves, il leur en fait gagner, bien au contraire, au profit de leur intelligence et de leur esprit d'observation fonder une bibliothèque occitane, la première sans doute de ce genre dans un établissement d'enseignement secon¬ daire, et cette création a obtenu un vif succès. Quant à ma chorale, forte de plus de 100 élèves, elle continue à n'interpré¬ ter que de vieux airs du pays : c'est encore une façon de main¬ J'ai tenir ... pu ... Se l'exemple d'aquel bon censor, qu'es tant bon manteneire, abià d'imitadors dins l'ensenhament pu¬ blic e dins l'ensenhament libre, veiriam lèu nòstres Jòcs Florals s'agrandir com un bèl arbre ont nizarian de milherats d'auzelons occitans. E, qui sab? Se los Jòcs Florals seguisian la mar¬ en dabant del Colètge d'Occitania, podriam aber al còr totas las esperansas. Los rezultats sols an pron d'eloquensa. Aie! lo total dels debers corregits dempèi quatre ans d'ensenhament : cha 1928-29 : 262 debers. 1929-30 : 325 » 1930-31 ; 485 » : 7,09 » �E tôt acò i abià, non es res encara. Cal pas demembrar 85 eseolans inscriuts. Mas, inscriuts vol pas dire valénts, e n'i a mêmes que nos an mandat res que lor simpatìa ...,e lor escotizon, sò que déjà es pas de mesprézar. Lor volèm pas far vergonha, perque sabèm: comprendre totas las razons. ■que ongan, ... Mas fidèls, nos e es un gauch de senhalar los eseolans mai abèm establit lo tablèu d'aquels qu'an fait al mens la mitât dels debers. Que degun prengue acò per un palmarès ! Demest los eseolans n'i a de plan joves, n'i qu'an déjà lo pel blanc ( son pas los a que pàrlan la lenga d'Oc, n'i a l'an jamai parlada e que la vòlon aprendre (son los mens meritozes ! ) Aisò es res qu'un tablèu, mostrarà la vida del Colètge. que pas que a valents ! mens ) n'i SECCION II. Total dels debers Tèmes Versions Ayrix Matalena 26 22 Barbaza 26 22 25 22 19 16 20 17 (16.09) (15-09) (16.77) (16.43) (15-23) (14.90) (16.40) 0 redaccioss 16 14 Ma vit Lois 19 16 (15-57) (16.50) Reverdy Franceza r9 26 17 (15.00) 2 Rocaché Eliza 22 4 Sib ot Andriu 26 22 4 Sirgues Adriana 15 27 15 (I5-32) (16-32) (15-73) (14-75) (11-75) (13.00) (13-33) (11-33) (14.00) (14.66) ("•50) (12.66) (13-25) (12.00) (15.00) (15.00) (16.00) (14.00) (15.00) (12.50) (14.20) 5 (12.00) 21 (14.62) Bluem Cecilia Jeròni Carrières Marcel Couzy Irma (Dôna) Gélis Maria-Loïza 11 Gélis Renat 10 13 13 Gineste Jana (de) 25 Gœuriot Margarida 24 Hébrard Léon 26 3 3 2 3 4 21 (13-85) 3 22 (15.68) (15-24) (16.00) 4 13 Laboucarie Renat 16 '4 Véziat Gabrièla 3 (15-27) 15 Jôrdi 4 21 Laborde Nadal L atorre 4 22 2 2 2 3 SECCION I. Ayrix Maria 26 S (iS-So) �I20 — — Baraillé Maria 16 4 Cuxac Cecilia 20 3 (17.25) (14.33) Henric 22 3 (18.00) (Col.) 12 (15.92) *7 19 (H-35) (15.47) E sus acò clavi, en dizent que, tant que la lenga d'Oc aurà de fervorozes aimadors coma nòstres es- colans, la lenga d'Oc serà pas prèp de morir. Jozèp SALVAT. iiiMiiiiiiiiiimiiiimiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiimiiiiiiii PALMARÈS Première Premier Devoir 1" Prix Grillon d'Argent, en Gai Saber : : : Section Version offert par occitane M. Louis Piat, mèstre Paule PERRUTEL, pensionnat Jeanne-d'Arc, Castelnaudary. 2e et 3e Prix : Grillons de et Baraillé : Bronze, offerts par Mlles Ayrix Jeanne MERIC, Ec. Prim. sup. de Filles d'Albi; Simone DARNAUT, Ec. Prim. sup. de Filles d'Albi. 4e Prix : 5e Prix : 6e Prix : 7e Prix : 8e Prix : 9e Prix : 10° Prix : Marcelle RIEUTORD, Ecole publiq. de Peyriac- Minervois (Aude). Georges BOULE, à Pons, par Saint-Hippolyte (Aveyron). Yves VINCENT, Lycée de Rodez. Marie-Jeanne BOUQUILLON, Pensionn. Jeanned'Arc, Castelnaudary. Pierre SALVAT, Ecole publique de Rivel (Aude). Charles FOURNOLS, Lycée de Rodez. Roger FRAYSSINET, Lycée de Rodez. DIPLOMES D'HONNEUR Anna Armaing, Estelle EsGeorges Dumont, à Rodez. tieu, Robert Estieu, à Castelnaudary. — René Truel, Jean Fourgous, Raymond Broussy, Pierre Chauchard, René No-; zerand, à Rodez. Denise Baure, Jeanne Pinaud, à Cas-, telnaudary. — Yvonne Batigne, aux Cassés (Aude). •—. Odette Deumié, à Castelnaudary. — — MENTIONS HONORABLES René Lanboley, dré Pages, André Raymond Andrieu, Annette Almon, An¬ Sirven, Charles Moussac, Antoine Azal- �Savinien Marty, Pierre Bessac, Raymond Batut, Syl¬ Dxet, André Almon, Juliette Casse, Madeleine Aries, Simone Esquirol, Geneviève Manalt, Fernand Jean, Prosper Rambier, Georges Panassié. íbert, vain MENTIONS Paulette Raynaud, Raymonde Raynier, Auguste Delpech, Barthez, Jacques Pennavayre, Yves Joulia, Yvette Chapert, Marie-Thérèse Oustric, Julien Lamarque, Fernand Gayrard, Jeanne Bar¬ thez, Marcelle Rességuier, Alice Carbonneau, Paul Constans, Hervé Carbonneau, Marius Laffont, Elise Bacquier, Victorin Salvaing, Antoine Lagarde. Jean Lacombe, Elvia Verdxer, Raymonde Deuxième Devoir 1" Prix : Lexicologie Grillon d'Argent, offert par M. E.-H. Guitard, li¬ braire à Paris : : Georges '2e Prix : 3" Prix : 4° Prix : '5e Prix : 6e Prix : T Prix : 8" Prix : PANASSIE, Lycée de Rodez. Grillon de Bronze, offert par M. le Dr Henric. Marcelle RIEUTOD, Ecole publique de Peyriac-Minervois (Aude). Denise BAURE, Pensionnat Jeanne-d'Arc, Castelnaudary. Jeanne PINAUD, Pensionnat Jeanne-d'Arc, Castelnaudary. Madeleine ARIES, Pensionnat Jeanne-d'Arc, Castelnaudary. Raymond BATUT, Lycée de Rodez. Elise BACQUIER, Ecole publique de Carlipa (Aude). André SIRVEN, Lycée de Rodez. DIPLOMES D'HONNEUR Jeanne Barthez, à Paule celle Casielnaudary. — Geneviève Manalt, Perrutel, Simone Esquirol, à Castelnaudary. — Mar¬ Rességuier, à Castelnaudary. — René Lanbolley, à Ornaisons [Aude). R— Fernand Jean, à Rodez. — Pierre Salvat, à Rivel {Aude). — Pierre Bessac, Pierre Chauchard, à Rodez. — Yvette Ciiapert, à Castres. MENTIONS HONORABLES André Delpech, Fernand Gayrard, Charles Fournol, Hervé Carbonneau, Jean Lacombe, Charles Moussac, André Pages, Marcel Fourbieu, René Truel. MENTIONS Raymond Maynadié, Auguste Delpech, Georges Chapert, Lucienne Mouret, Alice Carbonneau, Elvia Verdier, JeanLouis Cuxac. �122 Deuxième Premier Devoir 1er Prix : Grillon d'Argent, Section Version occitane : offert M. Armand Praviel,. par mainteneur des Jeux Floraux : Marie-Louise FABRE, Ecole norm. de Filles, Carcas- sonne. 2e Prix Grillon de Bronze : : Eugénie MARTY, Ecole norm. de Filles, Carcassonne. 3e Prix : Offert par M. Félix Bertrand : Renée BABOU, Ecole norm. de Filles, Carcassonne. 4e Prix : Odette FRAYSSINET, Ec. norm. de Filles 5e Prix : 6e Prix : Marthe CABROL, Ec. norm. de Filles Paule JORDY, Ec. norm. de Filles 7e Prix : Andrée 8e Prix : Jean PENNAVAYRE, Petit d'Albi. d'Albi. de Carcas¬ sonne. SUDRE, Ec. norm. de Filles d'Albi. Séminaire de Castel- naudary. DIPLOMES D'HONNEUR Paulette Ourmet, à Baraigne Rodez. Marcel Lamarque, à {Aude). — André Raust, à Castelnaudary.— Jean Ar¬ naud, à Castelnaudary. — Adrienne Sirgues, à Albi. — Jeanne Horte, à Carcassonne. — MENTIONS HONORABLES Maria Tarroux, Jeanne Roques, Urbain Raynier, Cécile Barbaza, Jean Patau, Emima Malacan, Simone Monrozies. MENTIONS Yves Carbou, Ernest Cammas, Louis Marty, Louis Com¬ bes, Maurice Colon, Pierre Carbou. Deuxième Devoir 1er Prix : Grillon : Rédaction d'Argent, offert occitane par un généreux Querci- nois.: Andrée SUDRE, Ec. norm. de Filles d'Albi. Grillon de Bronze (Réservé). 2° Prix : Offert par M. Félix Bertrand : Jeanne HORTE, Ec. norm. de Filles de Carcassonne. 3" Prix : Marcel ARLES, Lycée de Rodez. 4" Prix : 5e Prix : Marcel LAMARQUE, Petit Séminaire de Castel¬ naudary. Paulette OURMET, à Baraigne (Aude). �— 123 — DIPLOMES D'HONNEUR Cyprien Deville, à Beaupréau {Maine-et-Loire). ■— Odette Miquel, à Mirepoix (Ariège). — Jean Pennavayre, à Castelnaudary. MENTIONS HONORABLES Urbain Raynier, Louis Brunet. Troisième Premier Devoir 1" Prix : Section Dissertation française Grillon d'Argent, offert par le Conseil municipal Castelnaudary : Dr HENRIC, à Angers. Prix : Rappel de Grillon de Bronze : Sylvain TOULZE, Grand Séminaire de Cahors. : de 2° 3e Prix : Grillon de Bronze : Odette PLANCADE, Ec. norm. de Filles d'Albi. 4° Prix : Offert par M. E. Privât, libraire à Toulouse : Robert 5e Prix : 6° Prix : 7e Prix : JOULIE, Lycée de Rodez. Maria AYRIX, aux Cassés (Aude). Paulette IZARD, Ec. norm. de Filles de Carcassonne. Jeanne de GINESTE, aux Cassés (Aude). DIPLOME D'HONNEUR Gaby Véziat, à Castres. Deuxième Devoir 1er Prix Dr Thème : : Rappel de Grillon d'Argent HENRIC, à Angers. 2° Prix : Grillon de Bronze : Maria AYRIX, aux Cassés 3" Prix : occitan : (Aude). Offert par M. l'abbé Cubaynes, maître ès Jeux Flo¬ raux Louis : MAVIT, Grand Séminaire de Carcassonne. DIPLOME D'HONNEUR Léon Hébrard, Missions coloniales, Dôme). MENTION HONORABLE Gaby Véziat. Cellule {Puy-de- �— 124 — LrO Canton del<s Escolans La Laurada Dins l'araire lo e maitin fresquet lo bordièr a sortit atelat lo parelh. Una bruma monta lo pages bufa dins sos dets per casar dels rius e lo guèrp e milhor tene l'agulhada ; pèi, bailet qiiacaba d'abeurar los pòrcs : « crida al È! Jofep! afana-te ; m'abansi ambe parelh de renfort l'araire, menaràs lo portaràs la botelha del vinn. Son partits totis dos pel camp de la Combeta,. e lèu-lèu an plantât l'araire dins la terra. U11 fum blanc s escapa del morre dels biòus que triman per trigosar l'araire. La gleba es dura. « Quna secada!» crida lo mèstre; « apèla dur, bailet, que nos cal acabdr abant la sopal.. aï Fauvet! e a! Borret! Nom d'un sort ! la monta- la rega?.. Ou!., la!.. Pron!..» Lo cotèl del araire dintra dins la terra que se durbis e se vira. rem, Còpsec, lo bailet s'arrèsta: «Mèstre! Mestre! lapin que fot lo camp en quilhant la cogueta. Te! aquï!.. Lo vefet^i.. —_/ fotral! te calià portar lo fu\il !.. Laisa-lo corre; e apèla, vai! qu'anam virar!» Los bious alongan los pases, acàtan lo cap, e, subre lor corps, tibat com un arquet, la su\or fa de regas Intentas i a un demest la borra color de blat madur. Ara son al cap de la rega. « Te, Jo^èp! » dis lo mèstre; « fai-me pasar la botelha, qu'ai plan set.» D'un revers de man, eisuga la suqor que li raja del front, pèi, beu à galet un brabe còp de « Te, Jo^èp ! à tu ara; aurem mai de vam, tu per apelar, ieu per tene l'esteva... Anem, i ès?.. T or nam partir... a! Maurèl! a! Calhòl!.. Vira... Lo solelh calfa pas trop, uroqament... per davalar trimarem pas tant... Tel Lo Pèire del vin. Mas-Vièlh e lo Loiret de la Bòrda-Nòva làuran tan-ben!.. A! Fauvetj... T'endormises, pauròt !.. Joqèp ! canta-me la Canson dels Biòus!..» Dins Taire siau la canson tinda, e los biòus regaudits tiran l'araire ambe mai d'afan. Grilh. Impr. Lauraguaise - Andréa SUDRE. d'argent aïs Jòcs Florals Escolaris de Castelnaudary. Le Gérant :J. 1932. SALVNfíÌ- �Poètas saber occitans, qu'ai mes vos cai de mai venent, l'Academìa dels Jòcs Florals donara lo PRÊTS PUJOL POEZIA (1.500 fr.) al melhor poème occitan tocant la région tolozenca e son istòria. Lo concors se clava lo 31 de décembre. EIV VENTE A EA Societat d'Edicion Occitana 3, Quai du Port - CASTEUNAUDARY Prosper ESTIEU Lou Terradou, sonnets en langue d'Oc, avec trafranç. (i vol. in-8°, 300p.) — rare. fr. 30. » Flors d'Occitania, sonnets en langue d'Oc, avec tra¬ duction française, (1 vol. in-8°, 280 p.) . fr. 20. » La Canson Occitana, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8°, 264 p.) fr. 20. » Lo Romancero Occitan, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8", 344 p.) fr. 20. » Lo Flahut Occitan, 43 chansons avec musique, texte occitan et traduct. franç. pouvant se chanter dans les deux langues, (1 vol. in-8°, 104 p.) fr. 16. » Las Bucolicas de Vergili en ritmes occitans ( 1 vol. in-8, 68 p.) fr. 10. » Lo Fablièr Occitan, (avec lexique occitan-fran¬ çais). (1 vol.,-in-8, 170 p.) fr. 20. » duct. . . �VIENT m PARAITRE : BIBLIOTÈCA DEL GAI SABER II Prosper ESTIEU Las Oras Cantairas Sonet s occitans ambe traduccion i vol. in-8 carrat france^a (xvi-276 pajas) 20 francs III PERBOSC Antonin LO GOT OCCITAN Tèste occitan traduccion e NOVÈLA 1 vol. in-8° carrat, XXIV-326 TOLOZA Edoard DE 20 francs Enric Didier Editor carrièra dels Arts, IMPH. p. PARIS Privât Editor 14, franceza EDICION Ut 14 DOCIETAT D-EDICIOM 6, carrièra de la Sorbona, 6' OOCITAHA - DADTECMAWDARY. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 14, n° 094 agost 1932 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 14, n° 094 agost 1932 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1932-08 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-11-23 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/ff0c6d92774ccd145b6561507a9f8218.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 466-480) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20286 FRB315556101_P15053_1932_08_094 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Lauzet, A. Menaut, Elie Cayrou, Frédéric (1879-1958) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane