https://www.occitanica.eu/files/original/cde4c2dfd66177c5970f448b9d76fc08.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 https://www.occitanica.eu/files/original/b9b63e397b95b8afd7b743575633d2fe.pdf e0d73dad7e3fa6e379ff0aaf32791011 PDF Text Text % v 17« Annada N" 126 Abrilh 1935 Lo Gai Saber Revisia de l'ESCOLA OCCITANA Ois Aup î Plreniu ... F. Mistral. TOLOZA 14, Carrièra ciels Arts, 1-4 Lo Numéro: 2 ir. �LO SABER QAI Revista de l'ESCOLA OCCITANA burëus 14, : Carrlèra dels Arts Fratisa Abonaments : .- Bstrange (Edicion de luxe sus un an . : un an TOUOZA . . . . papièr Lafuma IS fr. 25 fr, : 35 fr.) ENSENHADOR del N° 126 ( Abrilh 1935) Académie des leux Flo¬ Grand Prix de Poésie Fabien-Artigue et Concours annuel de Poésie occi¬ raux: tane. majorai Bernard Sarrieu. grafic, istoric e arqueologic Comunas del Vaurés (fin). Raymond LIZOP : Le félibre Fernand GAULHET: Diccionari de las Prospèr ESTIEU: Salut à Pamias. Paul-Lois GRENIER: La Lois DELLUC: De las flors. CRI-CRI: Bolegadisa Occitańa. En ûnor del majorai Prospèr Estieu. Vénguda, Corses de Vacansas tans de Ripoll. catalans-occi¬ Escôla Albigeza Rochegude, Jôcs Florals Escolaris de Lengad'Oc. Burèu de l'Escôla Occitana Prospèr Estieu, capiscòl; Antonin Perbosc, J.-Rozès de Brousse, Francés de Gélis, jos-capiscòls ; Armand Praviel, clavaire ; Jozèp Salvat, secretari; Joan Séguy, secretari-adjunt. Filadèlfa de Gerda, Francés Tresserre, Jaques-Emili Abelous, Lois Théron de Montaugé, JUĹi, Cubàynes, Joan Ladoux, conselhèrs. �Lo Gai Saber, N° 126. ABRILH 1935. Académie des Jeux Floraux CONCOURS DE LANGUE D'OC EN 1935 Grand Prix de Poésie Le Grand Prix de Poésie FABIEN-ARTIGUE Fabien-Artigue (10.000 francs), réservé cette année à la langue d'Oc, a été attribué à M. Paul-Louis Grenier, à livre La Dama à l'Unicòrn. Ontobtenu des voix : Paris, pour son M. Amade, M"'e Simone Gay. Il a été décerné un Prix d'Académie de 3.000 fr. à M. Joseph Amade, professeur à la Faculté des Lettres de Montpellier, pour son CONCOURS livre L'Oliveda. ANNUEL 83 ouvrages ont pris part à ce concours. a) Fleurs. 1. La Colnmna de Foch, ode, par M. l'abbé Barthélémy Barcelo, au Boulou ( Pyrénées-Orientales ), a obtenu une Violette d'argent ; 2. La Platana, poème, par M. Paul Bergue, à Pézilha-de-laRivière (Pyrénées-Orientales), a obtenu une Eglantine d'ar¬ gent; 3.ElRoare, poème, par M. Jean Narach, àPerpignan, a obtenu une Primevère ; Rasin de Cran, poème, par M. Antonin seille, a obtenu un Œillet ; 4. Jouannon, à Mar¬ 3. Balada Nadalenca, ballade, par Mme Séguret-Fraysse (Caa obtenu une Primevère ; 6. A Nàslre Senhe, sonnet libre, par Guilhèm de Nauroza, à Airoux (Aude), a obtenu une Eglantine d'argent réservée ; , lêlhonj, à Rodez, 8. Aigna i Sol, pièces, par Mme ont obtenu une Primevère Simone Gay, à Versailles,, ; 9. Laos au Vent, pièce, par merle (Dordogne), a obtenu un M. Albert Pestôur, à Cha Rappel de Souci. �LO 78 GAI SABER b) Mentions. o MENTIONS TRÈS HONORABLES Poème de VAdvent, par M. Pels Casaires, pièce, par yac Edmond Brazès, à Céret ; M. l'abbé Sylvain Toulze, à Cara- (Lot). MENTIONS HONORABLES Gardo, hymne à la Vierge, par M. Lu¬ Dessorgues, en Avignon ; A Nostro-Damo de la cien Record de Marseille. Jouinesso, sonnet libre, per M. Emile Freydier, à Sus lou Toumbeu de Mistral, sonnets libres, par M. Antonin Jouannon. d'encourager la littérature félibréenne, l'A¬ prix en espèces suivants : Un prix de 300 francs à M. François Jouve, félibre majorai, à Carpentras, pour son ouvrage : Lou Papo di Fournié. Un prix de 300 francs a Calelhon et E. Séguret, pour leur ou¬ vrage : Nanet del Rampan. En outre, en cadémie a vue décerné les XVIme Fête de l'Escòla Occitana Le mercredi 2 mai 10 : h. Messe en commémoration de nos morts, dans la basi¬ lique N. D. la Daurade. 11 h. Réunion du Bureau, librairie Privât, 14, rue des Arts. 15 h. Hôtel d'Assézat démie des Jeux Floraux et Clémence Isaure : séance de l'Aca¬ consacrée à la langue d'Oc et au Ré¬ gionalisme. Rapports de MM. de Gélis sur le Prix de Prose Fabien-Artigue, et Rozès de Brousse sur le Grand Prix de Poé¬ sie Fabien-Artigue et le concours annuel de langue d'Oc. Lec¬ ture des poèmes couronnés. IJour des raisons exceptionnelles, la Taulejada annuelle de YEscòla Occitana est supprimée, et remplacée par un dîner que VAcadémie des Jeux Floraux et le Bureau de YEscòla Occitana offrent à M. Gaston Doumergue, modérateur en exercice de l'Académie. A ce dîner, présidé par M. Gaston Doumergue, et à la réception qui suivra sont invités M.M. les Mainteneurs, les Maîtres ès-Jeux, et les lauréats. LA DIRECTION. �79 Le félibre majorai SARRIEU BERNARD dernier s'éteignait à Montauban ce¬ des personnalités les plus actives et les plus attachantes du félibrige pyrénéen, le félibre majorai Bernard Sarrieu, secrétaire général de VEsLe 5 janvier lui qjujjjfujt une . colo deras Pireneos. Bernard Sarrieu était né à Montauban le 29 juin 1875.,§on,père, undeces maîtres dévoués et modestes qui ont fait l'honneur de notre enseignement primaire, y dirigeait alors l'Ecole Normale. Il appartenait à une. qes, vieilles familles pyrénéennes où se conser¬ vent l'amour profond du terroir, l'attachement aux plus nobles traditions ataviques. La maison familia¬ le étuit à Saint-Mamet de Luchon. Le jeune écolier revenait s'y retremper tous les ans dans l'air vivL fiant du pays natal, devant l'horizon des montagnes aimées. EJUe resta pour lui, jusqu'aux derniers mois de.sa yiet!le port d'attache auquel il revint toujours, vers lequel s'envolait obstinément son rêve pendant les mélancoliques exils de sa vie de fonctionnaire. Bernard Sarrieu.'fut vraiment l'écolier modèle. D'autres pfumesipieusement amies (1) ont évoqué ail¬ leurs les succès! prodigieux de ce bachelier de quin¬ ze ans, les merveilleux débuts de ce normalien quiavait'enlevéà dix-sèpt ans l'admissibilité au difficile concours d'entrée àlagrande école delà rue d'Ulm, suc¬ cès qu'une santé, trop débile s'acharna jálousement. à contrarier. Parti pour être unè future gloire de no¬ tre fJniveráitép le jeune agrégé de philosophie, après! ■ ■'■■■■ 1. y '• [j Jiriiu.vui.7Si- Voir le bel article tang ' r daqsçlp Bulletin de V Université et mars 1935, p. 'if2. " louse, y : nécrologique de M. le professeur Les-; de VAcadémie de Tou¬ �8o I.C) GAI SABF.R divers stages dans plusieurs établissements gnement secondaire de l'Ouest/'professa la d'ensei¬ philoso¬ phie au lycée d'Aùch, puis, pendant de longues an¬ nées, à celui de Montauban jusqu'à sa mort survenue à la veille d'une retraite laborieusement méritée. Mais l'ambition ne tourmentait guère cette nature si haute, cette âme invinciblement attirée vers les cimes. Sa très grande modestie cachait urié science presque universelle qui embrassait, avec la philoso¬ phie, les mathématiques, l'astronomie, les langues germaniques et surtout les langues romanes, son étu¬ de préférée. Ajoutez à cela qu'il était musicien et compositeur à ses heures ! Son amour obstiné de ce sol pyrénéen, qui lui avait légué sa volonté énergique de travailleur achar¬ né, domina toute son existence. Il lui inspira le cul¬ te passionné de la langue de ses aïeux. Ainsi que tant de jeunes bourgeois méridionaux, Bernard Sarrieu n'avait pas appris à parler la langue d'Oc au foyer paternel. Il avait du réapprendre son vieux dialecte luchonnais. Il en vint à en posséder à fond toutes les ressources, à le parler avec l'assurance d'un enfant delà terre et la richesse de vocabulaire d'un philologue accompli. L'idée félibréenne le con¬ quit de bonne heure. Il forma le noble dessein de coin des Pyrénées ce que Mistral et premiers maîtres du Félibrige avaient fait en Provence et en Languedoc. Il mit toute son immense faire dans son les érudition n'est pas au service de la Cause félibréenne. Ce le moment de discuter ici les méthodes qu'il employa ni de rechercher si sa prodigieuse en¬ quête sur les parlers des Pyrénées centrales, en se confinant dans de subtiles analyses, ne s'est pas ar¬ rêtée à mi-chemin de la synthèse féconde où résidait la vérité. Il nous suffira de constater qu'il fut, à tra¬ vers sa vie d'abnégation et de dévouement, un véri¬ table héros de l'Idée félibréenne. En 1904, aidé par quelques vaillants a par air es �LO GAI Si SABER de la Cause, presque tous décédés depuis, il fonda à Saint-Gaudens cette Escolo deras Pireneos qui devait être désormais la grande œuvre et le but de toute sa vie. Dans ses rangs il sut vraiment «grouper une élite», comme nous l'écrivit jadis un autre grand disparu, Joseph Anglade. Contre vents et marées, il étendit sans cesse sa propagande, multiplia dans tout le pays de Comminges et de Couserans, de Montréjeau à Saint-Lizier et à Foix (i), d'Arreau à Aspet, à Luchon, à Saint-Gaudens, à Samatan et à Muret, les manifestations et les félibrées. Certai¬ nes on atteint l'ampleur de véritables Sainte-Estelles et deux reines du Félibrige n'ont pas dédaigné de venir les présider (2). Tout en encourageant la renaissance du Folk-Lore et des costumes locaux, Bernard Sarrieu donna la première place dans ses préoccupations à l'œuvre essentielle: l'enseignement de la langue d'Oc à l'é¬ cole. Il en fut un des plus déterminés propagandis¬ tes. Sur certains points il fut un précurseur: Y Escolo deras Pireneos fut sans doute une des premières à. ouvrir des concours spéciaux à la jeunesse scolaire, et ces concours furent suivis assiduement par les éco¬ liers de Gascogne. Il consacra un discours de distri¬ bution de prix au lycée de Montauban à l'utilisation pédagogique des parlers d'Oc. Il proposa au Con¬ sistoire du Félibrige, lors de la Sainte-Estelle de Montpellier en 1927, un intéressant projet pour favo¬ riser l'usage de la langue d'Oc dans la famille. Dès 1910, le Consistoire l'admit dans ses rangsen le rendant titulaire de la Cigalo dis Aupiho qu'il devait si noblement porter. Son majoralat fut des plus actifs et des plus féconds. En outre de la publication du bulletin de Y Escolo: 1. L'Escolo deras Pireneos s'est annexé, depuis 1925, le payd- de Foix. M"e Marguerite Priolo à Boulogne-sur-Gesse en 1913, 2. Pierre Fontan (Roumaneto) à Muret en 1929. et �I.Q 82 GAI SABER Mountanho, qu'il finit par rédiger entier, Sarrieu multiplia les écrits dans tous les domaines de l'activité félibréenne, poésie, érudition, Era Bouts dera en philologie, questions de doctrine et de propagande. Sa bibliographie, qu'il faudra bien établir un jour, remplirait aisément un gros fascicule. Après un premier volume de vers gascons, Era Garlando, il s'imposa la besogne écrasante d'écrire une épopée en 30,000 vers, la Pyrénéide (restée manuscrite) où il évoque les luttes légendaires des vieux peuples pré-romains des Pyrénées centrales. Il composa, par la suite, des tragédies, des comédies, des chants félibréens, des pièces diverses et des poèmes de cir¬ constance, innombrables, parus dans Era Bouts et d'autres revues, publiés à part ou restés inédits. No¬ que sa Pyrénéide fut couronnée d'un prix Pujol l'Académie des Jeux Floraux. Malgré la science du rythme, souvent très subtile, malgré l'élévation de la pensée, il faut bien constater que la valeur de cette œuvre poétique ne répond pas toujours à l'ef¬ fort immense qu'elle représente, et qui mérite tout notre respect. L'immense érudition dont elle est étof¬ fée n'est pas transfigurée comme dans l'œuvre mistralienne par l'illumination radieuse de la poésie spontanée. Mais un Mistral seul pouvait réaliser ce miracle ! Qu'il nous suffise de rendre un plein hom¬ mage à la haute inspiration félibréenne et régionaliste de ces poèmes, à leur portée morale, à la vo¬ lonté d'apostolat qu'ils expriment. La véritable gloire littéraire de Sarrieu est ail¬ leurs. F.lle réside dans ses études de linguistique et de philologie gasconnes, de toponymie, d'érudition, d'histoire locale, et aussi de doctrine régionaliste. On y voit la pensée la plus forte, la critique la plus fine et la plus sûre, la méthode la plus rigoureuse s'y allier à la puissance d'investigation du chercheur tons par le plus acharné. Malheureusement, — tel un Léonce Couture ou un �LO François Bladé — GAI SA!!ER Bernard Sarrieu.a multiplié à l'in¬ fini1 les brochures, les essais, les articles, les com¬ munications à des congrès. Toujours modeste et bon,: il a documenté parfois la science des autres, niais .il rie laisse guère d'œuvre d'ensemble en dehors de'son- précieux Glossaire du dialecte luchonnais, pres¬ que, achevé au moment de su mort, document lin¬ guistique de premier ordre dont la publication s'im¬ pose. Il nous lègue aussi les résultats d'une vaste enquête sur la toponymie pyrénéenne qu'il seraitimpie de laisser dans les limbes du manuscrit, Que ne nous a-t-il donné une étude grammaticale d en¬ semble sur le parler de Luchon ! Les éléments.pn existent, dans son œuvre, mais à l'état dispersé. D'un tempérament très délicat, Bernard Sâ'rrieu s'est Vraiment usé à ces tâches obscures mais:surhu¬ maines. Il fut une des natures les plus exqUis'ës et lëë1 plus Ceux-là seuls qui l'ont connu de près apprécier toutes les qualités insignes de l'âme et du cœur qui se cachaient sous sa profonde modes¬ tie et son extérieur peu favorisé. Sa hauteur de pen¬ sée, ses hautes convictions chrétiennes, sa piété profonde s'alliaient à une charité et à une abnéga¬ tion sans limites. Jamais une critique amère, un mot désobligeant ne s'échappaient de ses lèvres. D'une sévérité d'ascète envers lui-même, il sut montrer à l'égard des autres une tolérance qui n'était certes pas la tolérance banale, trop, souvén.t.fille de la paresse de l'esprit et de la déficience de la volonté, mais la tolérance des sages et des forts, de ceux qui, parce qu'ils ont conquis de bonne heure les sommets, ap¬ précient les événements et les choses comme s'ils les contemplaient déjà d'un autre Univers. Ne leur estil pas donné d'embrasser de là-haut, d'un seul re¬ gard, tous les aspects multiples, et parfois si divers, de la vérité toujours une? Avec le maître si regretté Albert Arnavielle, Bernard Sarrieu fut vraiment le rares. ont pu Saint du Félibrige. �84 lo gai saber Ses funérailles, qui groupèrent dans leur cortège, derrière les bannières si aimées de son EscoLo, à côté de la famille en deuil et de la foule émue de ses une poignée de disciples et d'amis, au milieu de la solitude impressionnante d'un Luchon compatriotes, hivernal, furent profondément émouvantes. félibrée d'Arreau en 1911, Sarpressentiment mélancolique, ad¬ jurait ses amis de ne pas laisser périr son Escolo, si une mort prématurée venait à le faucher. Les survivants de ceux qui l'entouraient à cette table fraternelle n'ont pas oublié le serment qu'ils lui ju¬ rèrent. On ne remplace pas de tels hommes, mais l'exemple de sa vie restera une puissante exhorta¬ tion pour les collaborateurs et les amis qui, fidèles à son apppel d'outre tombe, continueront une œuvre qui ne doit pas périr. Au banquet de la rieu, pris déjà d'un Raymond LIZOP. �U) Diccionari GAI SABER grafic, istoric e arqueologic de las Comunas del Vaorés (fin) Lavaur [r muda); en fr. : Lavaur. Se dis un vau- rés, lo païs vaurés (en fr. : un vauréen, le pays v aurais). Es situada sus la riba esquèrra del Agot e à la punta del Naridèla, totis dos plan encaisats. Aquela pozicion estrategica fazia dire al autor dç la primièra partida de la Canson de la Cro^ada Albi- En Guilhèm de Tulèda: ge^a, tant fort\ vida que anc en nulh régnât terra plana non vi om que fos nat\. (i) Lavaur es cara à totis los còrs occitans per son sièti famos de 1211, ont foguèt defenduda per Dòna Lavaurs fon Plus fort en Guirauda e son fraire En Amalric de Montréal. Preza lo 3 de mai per l'armada crozada d'En Simon de Montfòrt, foguèt saquejada, 400 eretjges foguèron cramats totis vius, 80 cabalhèrs e En Amalric penjats, e Dòna Guirauda sebelida dins un pots. En 1213. un concili s'i acampa ont va lo Rei En Pèire d'Aragon e ont lo comte Ramon de Toloza dett venir se justificar. lo papa occitan Joan xxn fa de Lavaur ebescat, que durarà duscas à la Revolucion. De^ mest los grandis abesques, los unis òc foguèron sens En 1317, un contunh, coma lo cardinal de Bicancelhèr de Fransa, e Mnhr Fléchier ; d'au¬ tres s'estaquèron à perfeccionar l'ensenhament populari ( Mnht» de Raconis e de la Berchère), à fondar l'Espital ( Mnhr de Mailly), à establirde manufacturas reialas de seda e de plantacions d'amorièrs ( Mnhr de Fontanges ), à bastir lo pont Sant-Ròc ( Mnhl Boisge- venir à Lavaur de rague, lifte: ' (i)-7-a Canson de la Cro\ada Albige^a, d'En Guilhèm de ïu^ dèla, laisa LXVIII. . $s. ■■ -iîro �86 LO lin de GAI SABER Cucé), à modernizar la vila las muralhas, anivelant lo Plò e en demoliguent loi valais prigonds. Jos la Revolucion capitala del district, apèi del arrondiment, Lavaur es pas mai, dempèi 1926, qu'un cap de canton ; pracò, l'arrondiment es estât restablit coma sièti del Tribunal (1930) e coma circons- cripcion électoral a (1932). Monuments iats ( vezer : : en mai dels ponts qu'abèm senha- Labastida-Sant-Jòrdi), cal notar l'àn- Saut-Alan, en teulas, d'estil gotic lengadoçian; una porta romanica e una torre en ròc demòran de la glèiza arroïnada per En Simon de Montfòrt; sus aquela tórre se tròba lo famos Jar comart que pica las oras amb una pigasa. La nau unica de la catedrala a 38 mèstres de long, 22 de naut e 13 de larg, sens bas-costats, mas ambe capèlas lateralas entre-mièch los contrafòrts. Lo cloquièrpòrge octogonal de 1515 diirbls dins la nau per un: polit portalh gotic. cianà catedrala de La glèiza dels Cordelhèrs es del sècle xiv. La terrasa del Ebescat amb estatua del comte de Las Cazas e la del Plò .p sus l'emplasament del castèl ) son totas doas pintorescament al-desus del Agot. e Delvièlh Lavaur, demòra la noms de carrièras curiozes de Torre de las Rondas : Jos-Aigas, La Bre- cha, Valat- Vièlh, Barri, Las Devòtas, del Palais, etc... un camp roman, mudat en santuari Paire Marìa-Antòni, natiu de Lavaur ; s'i venèra una vèrge carolingiana. L'Espital es una bastida del sècle XVII. Mistral venguèt à Lavaur en 1882. D'aqui es sortit Lucian Mengaud, l'autor lenga¬ doçian de Rosos e Pimpanèlos, dont la pèsa la mai coneguda es la Toulousèno Una carrièra i Lo Pèch edificat pel es . �LO. GAI porta lo seu nom; son buste se quilha dins un òrt lengadociana a una lauza amb inscripcion ostal natiu de la carlesa. publj.c ei sus 87 SABER son Lempaut; en fr. : Lempaut, c. de Pellauren.s. Vièlhis castèlses de Padiès, Ròcafòrt e la Una bòrda, que se dis la Rôda,-es un ancian ambe fasada flancada de doas torres. Lescot; en frLèscout, c. Dçvèza. priorat, de Pellaurens. Castèl del Ga. mas n se prononcia); enfr.: Lavaur. Glèiza ambe absìs romanica senhadièr escultat del sècle xil. Lugan (g mut, de c. Litg an i e aiga- Magrii» (n se prononcia); en fr.: Magrin, c. de Sant-Pauc. Roïnas d'un castèl de la Renáisensa, d'ont se.descobris una bêla vista panoramica. Lo vi— latge porta lo nom de Sant-Andriu. Aqui es nascut Feìip Pinèl (1785-1826), l'autor del Traité sur Talié¬ nation mentale. en fr.: Mar^evs, c. de Lavaur. (Aquela de côps que i a, dezinnada jos lo nom de Saint-Sauveur ( Sant-Salvaire J o de Mar^ens- Marzens; comuna es, Preignau ■( Mar^ens-Prenhan ). La glèiza de Sant-Salvaire es en partida del sècle XV ; i a una pietà del sècle xvn. A remercar encara un tumulus de 170 mèstres de torn e lo castèl de Prenhan. En 1882, F. Mistral foguèt recebut al castèl de Sant-Salvaire per lo comte de Toloza-Lautrèc, manteneire dels Jôcs Florals e majoral-sindic delà Mantenensa d'Aquitanha. Masac-Seran Séran, c. (n se prononcia); en fr.: Massac- de Sant-Pauc. Manrens-Escaupon (dins Escaupon, l'accent, es la diftonga, e, saquelà, lo n final se prononcia); sus en fr. : Maurens-Scopont, c. de Cuq-Tolzà. �gai i.o Misécle; fr. : Missècle, en Molaires; saber en fr. c. de Graulhet. Moulaỳrès, c. de Graulhet. : ju r . Montcrabièr (crabier, deformacion en fr.: Montcabrier, c. de Lavaur. —Renaisensa. de cabrièr)\ Glèiza de la Montgei; en fr.: Montgey, c. de Cuq-Tolzà. — Es aqui que, segon lo punt de vista lo mai segur, cal metre la batalha de Montgei (Montjoi, dins la lenga mesclada de vièlh francés qu'emplèga En Guilhèm de Tudèla), batalha ont d'alemans, venguts per adujar En Simon de Montfòrt al sièti de Lavaur, foguèron espotits per lo comte de Fois. Castèl dels sècles xv e xvi Isus un tue, que tres- plomba la plana de Revèl. Al pèd, i a lo vilatge d'Auve^inas, ont Mozens; fr. en las fièfas. Mou^ens, c. de Cuq-Tolzà. se tenon : A Mozens, es nascut Roïnas d'un castèl. Marc Arcis, del sècle xvii. — Pèchandlèr; —- en fr. : Péchaudier, c. de Cuq-Tolzà. Glèiza gotica. Pèchosin, [n mut); en fr. : Puéchoursi (en lo r dabant s s'amudìs mantun còp; ex. : al lòc de Marsac), c. de Cuq-Tolzà. Pell&urens fr. —' l'escultor : occitan, Masac, (etimologicament, Pèch-Laurens) ; cap de canton. — La glèiza a Puylaureus, en un del sècle xvii, e un cloVièlh mercat cobèrt. Roïnas feudalas ambe de partidas de la Renaisensa sus un ròc enrodejat d'aiga. A Pellaurens es nascut, en 1210, Guilhèm de Pellaurens, qu'a escriut en latin una «Cronica de la guèrra dels Albigezes». Pellaurens joguèt un ròlle important dins las guèrras de religion del sècle xvi. A son academia protestanta, ensenhèt lo filozòf Baile (Bayle, dins os manuals de literatura franceza). còr del sècle xiv, una nau quièr de 1900. �LO GAI SABER 89 Plègbegon (n mut; lo g intervocalic es mut; mas, lo g dabant b se prononcia p)\ en fr. : Puybegon, c. •de Graulhet. —Glèiza del sècle xvi, arnbe de vitralhs -antics. Las quatre comunas que venèm de citar an un que comensa per pèch; es curios d'en veze las deformacions dins l'occitan modèrn e subretot las nom ■diferensas de francizacion Podis, en fr. Poudis, : (puy, pèch, pnéch). de Pellaurens. c. Pradas, en fr.: Prades, c. de Sant-Pauc. glèiza es del sècle xin. — Lo •còr de la Pratvièl, en fr.: Pratvièl, c. de Sant-Pauc. Rôca vidai, en fr.: Roquevidal, c. de Polit castèl à fasada del sècle xvi, plan •que s'ameritarià d'èstre mai renomat. — Sant-Chinha, Cuq-Tolzà. trabalhada, fr.: Saint-Agnan, c. de Lavaur. Sant-Chinha, l'evolucion es plan normala. Ct a balhat un ch e cambiat la vo•cala iniciala del sant en i e abèm Sant-Chinhan (coma la comuna d'aquel nom entre Sant-Pons e Bezièrs). Ambe la prononciacion de la finala an en ò, aqui donc Sant-Chinha, mas cal pas pas doblidar •que ch se prononcia ts (foneticament, es santsinho} e que l'accent tonic es sus la penultièma. en De Sancf Anianum à — — Dins la glèiza de Sant-Chinha, i a de partidas romanicas. Sus lo territòri d'aquela comuna, se tròba lo castèl d'En-Jaur, ont i a ara lo poste de T.S.F. Ae de Radiò-Tolo^a-Sant-Chinha. Ben-lèu plan sos auditors sàbon cosl Sant-Gauzens; Ihet. •es en se dis en pauc occitan. fr. : Saint-Gau^ens, c. de Grau- Sant-Girman-dels-Pratses (lo n de Sant-Girman mut e la forma dels se dis à Lavaur das), en fr.: Saint-Germain-des-Prés, una c. de Pellaurens. estatua de sant Roc colosala. — la �GAI LO Sant-Ian-de-Ribas, en fr.: SABER Saint-Jean-de-Rives, c„ de Lavaur. en fr. Saint-Lieux-lès-Lavaur, atal distinguir d'autres Sant-Lius. (D'ordenari, cal dire que los noms de sants o santas son totis sols en occitan e que lo nom oficial es asortit d'un qualificatiu o d'un autre nom de lòc, unicament per estalbiar de confuzions). C. de Lavaur. Sant-Pauc, en fr. : Saint-Paul- Cap-de-Joux. Aquela apellacion illustra so que venèm de dire, mas correspond pas à res en occitan e l'ai pas jamai auzida ; parés poder donar, en lengadocian, cap-dejoS" en opozicion à cap-desus. En revenja, lo c de SantPauc qu'es aqui coma per senhalar la disparicion del l e anonciar lo qualificatiu oficial, es malaizit à esplicar, si que non per analogia ambe l'advèrbi pauc. La gara del camin de fèrre del Miechjorn, situada sus la comuna de Lamiata, porta lo nom de Damiatte- Sant-Lius, nomat per Saint-Paul. Es de canton. Sant-Sarnin, en fr.: Saint-Sernin-lès-Lavaur, un cap c~ de Pellaurens. S&nt-Somplezi (la forma- normala serià Sant-Solplici e los que coneison pas la deformacion, òc'dìzontotjorn. La forma d'ara s'esplica per doas disimilacions, l'una de vocalas (e per i) e l'autra de consonantas La punta {m per l)\ en fr.: Saint-Sulpice-la-Pointe.. dont s'agis es la del Agot e de Tarn. L'Agot, nascuda en plenas Cevenas, dins los montsdel Espinoza, azaga Brasac, Rócacorba, Castras, Vièlmur e Lavaur, abant de s'acabar dins Tarn. Lo Tarn, vengut del gue.ont azaga Milhau, Galhac, e Montalban Gabaudan, travèrsa lo Roèrl'Albigés ont azaga Albi e finis dins la Garona, aprèp qu'es pasat à e Alara que Moisac. Sant-Somplezi es oficialament dezinnat. �r.o gai salikr 91 Saint-Sulpvèe-la-Pointe, la gara porta lo nom de Saint-Sulpice-Tam. Sembla que lo nom de la localitat aurià degut èstre mantengut tal coma èra. A Sant-Somplezi, i a una bêla glèiza del sècle al desus del Agot, qualqùes pans de muralhas son los rèstas d'una capèla qu'apartenia al castèl e son coneguts jos lo nom de Castelà. Es dins lo canton de Lavaur, mas èrâ, autrescòps, xvi ; del diocèzi de Toloza. Teisôde, en fr.: Teyssode, c. de Sant-Pauc. Teulat; en fr.: Teulat, c. de Lavaur. Velhas; en fr. Veilhes, c. de Lavaur. Vilanava; (tbprimièr e lodarrièr a se prononcian coma o francés; lo segond a se prononcia plus leu a; se dis encara tamben dijaus; se debià dire autrescòps nau, d'aqui lo féminin nava); en fr. : Vil-leneuve-lès-Lavaur, c. de L avaur. Vitèrba ; en fr. : Viierbe, c. de Sant-Pauc. Retipa la vila italiana de Viterbo. Viviers Lavaur. (r mut); en fr.: Vivier s-lès- Lav aur, c. de glèiza es del sècle xiv e a un cloquièr, qu'es .lo tipe lo mai complèt dels cloquièrs-muralhas de campanha, ambe duberturas per las campanas. — La Fernand GAULHET. �L'Ort dels Trobaires Salut a Pamias Una Joventa e 'n capelan, Se dis al pais ont nasquèri, Sàbon pas ont manjaran pan Abant d'anar al cementeri. — — Acò 's atal que ieu, nascut Darrièr las serras de la Pièja, Dins mos vièlhis ans som vengut Demorar en terra d'Arièja. Lo sort Una me mens podià re^ervar placenta encontrada. Qu'aieJ fa bon se pasejar ! Aici, francament, tôt m'agrada. Lo terrador i tant graniu Que fòrabandìs la famina ; I a peises dins lo mendre riu es E trabalh segur à l'Usina. Lo Castelar, lo Terrafòrt E los très cloquièrs de la vila Comolan mon còr d'estrambòrd E, de rivets, me n' màndan mila. Mas, lu^ents coma astres del cèl, Uèlhs de joventas, à. Milhana (i), Son sò que Dins i a de subrebèl, aquesta ciutat anciana... (i) Bêla esplanada ont los Pamièrencs se van pasejar.-. �LO GAI SABER Tant-ben te veni saludar, Pàmias de la granda Esclarmonda, E me plai de t'asegurar De la miuna amistat prigonda. Ara qu'ai quitat Castèlnòu, Es tu ma segonda patria, E ton nom aje un esclat nòu Jol viu solelh d'Occitania ! fìelèu que, quand serai plus viu, Auras remembre, tard o d'ora, Del majorai Prospèr Estieu Lau\ant ta lenga encantadora. Aquela lenga que foguèt La dels Aujòls tant valoroqes, La qu'autres còps tant patiguèt E que veirà de jorns glorioles ! D'abòrd que del cèl occitan Decend la lut% de santa Estèla, es plan segur que, deman, Esplendirà l'Alba novèla Ara A nostre ori^on ponental... E garaqui — Dius nos segonde! — Sò que l'engenh del grand Mistral Aura complit pel gauch del Monde! Prosper ESTIEU. xxvii dejMars mcmxxxv. 93 �LO 94 GAI La SABER Venguda Los verds sendiers plens de chavaliers seguent, à destriers, jusqu'à sa tor novèla, lo prince Ge'ni, bel coma un jove estiu; Vestit de li, Gem se ten dreit en sela, sorisent e pensiu;. sos longs uelhs blaus, ont lu$is son estela, son enfèuran sa passa maure!a ; : '£ v. turbant, empennat de diamants, motela subre sa testa, un jòc d'ombras e de blanchors. Sos neirs musicians esvèltiun dans soiís agrès son au cròs d'as près ambe ilh s'en raujels ejte gr ailes tambprs; requits servidors : ' vint jovencels chevauchant dans oinigres e armats d'arcs turques coma de bruns^Âmors. j. van sos . .. *..■■. ' v: ; _* • ». •_ c. ■ sont pleins de chevaliers—^suivant, sur jusqu'à sa\tour nouvelle, — le prince Djem, beau comme un jeune été. — Vêtu de lin, Djem se tient droit en selle, — souriant et pensif; — ses longs yeux" Blëttè, son étoile, —- enfièvrent son visage au teint mauresque; — son turban, empanaché de diamants, amoncelle — sur sa tête un jeu d'ombres et de blancheurs. — Ses noirs musiciens éveillent des sons aigres — au creux d'âpres roseaux et de grê¬ les tambours; — avec lui s'en vont: ses serviteurs préférés: vingt jouvenceaux chevauchant des onagres — et armés Les sentiers leurs — déstfièris, verts — �lo _A sos gai saber costats, d'un secret 95 alegratge En Gui de Blanchafort sent batre son coratge permiei la resplendor del estiu revengut, ; Gem li sembla lo mage, lo rei d'un monde inconegut Qui, jove eternalment, arriba d'un viatge Jésus mainatge, comensat, au temps de tras los cels e las mars — — per cridar: «Gloria a Dieu!» au ped daus sants autars. (Lemojn). ' Paul-Lois GRENIER Trait de La Dama à VUnicom. d'arcs de Turquie comme de bruns Amours. — A ses côtés, joie — messire Guy de Blanchefort sent battre son cœur; — parmi le resplendissement de l'été revenu, — Djem lui semble le mage, — le roi d'un monde inconnu, — qui, éter¬ nellement jeune, arrive d'un voyage commencé, au temps de Jésus enfant, — par delà les cieux et les mers pour •crier: «Gloire à Dieu! » au pied des saints autels. d'une secrète P.-L.G. �g6 LO De GAI SABER las flors i Tota la plana èra à. l'espéra Quand as florit, bel amelièr. Del printems as près Vescorsièra, As cantat flor tu lo primièr. E pèi, tôt siaud, la persiguièra, Un brin de rò^a suis rampans, Dins la vinha e dins l'esclar^ièra, Lèu aprèp tu a près son lans. Que se pàu^en las autras brancas! L'esperansa val ben la flor. Tant lèu pasa emai tant lèu manca La fe del còr en la blancor ! II Dedins los cors e sus Vautura Se desprofechen tant de flors ! E pèi vènen las nets escuras, E pèi pàseri los paures jorns... Nòstras amas, dins lors joncadas A11 plan donat tôt lor printems; E demòren abandonadas Al vent d'ibèrn, à tots los vents ... III Uros lo que, l'ama enautada, E lo còr abrondat d'amor, En caminant sus la montada Pren las estèlas per sas flors ! ( Peirigbrd ). Loïs DELLUC.. �BOLEGADISA En Onor del OCCITANA majorai Prosper Estieu Lo 27- de mars, la ciutat de Pamias, ont viu ara lo majorai Prosper Estieu, rendèt un bèl omenatge al engenh poetic de nòstre aimat capiscôl. Dabant un auditôri qu'emplenaba la sala del Cinemà'< Familia » e ont se podian veze la familha del poèta, lo pintre Paul Sibra, las autoritats de la vila, los membres de la Societat li teraria (Flottes, Bonnaves, Gratelot-Lemer.cier, Fonta, Grèze, Faure, etc)... nòstre secretari l'abat Salvat, prezentat pel feli— bre Claustres, faguèt una conferencia, documentada e poetica lot al còp, sus Prosper Estieu poètà nacional d'Occitania, en estudiant mai que mai dos mèstres-libres del trobaire : Lo Ro¬ mancero Occitan e La Canson Occitana. Nòstre escolan Eu- gèni Sibra, dels Grilhs del Latiragués, illustrèt armoniozament la conferencia ambe de cants emprontats à l'ôbra de Prosper Estieu. E l'auditòri aclamèt lo trobaire quand aqueste, prigondament poème que publicam esmogut, diguèt son Salut à Pamias, dins aqueste numéro. Corses de Vacansas Catalans-Oecitans de Se faran ongan del 12 Rfpoll d'agost al 1" de setembre. La darniè- rasetmana, del 24 d'agost al 1" de setembre, sera particulièrament consacrada al occitan. Las litsons de lenga, donadas pel senhe abat literatura e istôria d'Occitania seran Salvat, majorai, e pel senhe Lois Tho¬ mas, profesor à la Facultat de Letras de Montpelhèr. Se. qualcun de nóstres amies e escolans nos podia donar qualqua « borsa » per d'estudiants mens aprovezits d'argent {200 fr. la borsa), la Direction dels Corses li n' séria reConeisénta. Per totis entresinnes, s'adresar à la secretaria del Colètge d'Occitania, M"" Àyrix, institutrice aux Cassés, par Soupex (Aude). �I.O GAI SABÈR 98 Escôla Aibigeza Rochcgude Aprèp lo gròs esfòrs que faguèt per engimbar la Santa Estèla VEscôla Rochegude se podia pas pauzar. Li calia asegurar la recôlta qu'abia semenada. Comprenent que sô de primièr à far èra de reviudar la lenga demest los joves que la conéison pas gaire, fondèt, al mes de novembre pasat, una sucursala. del Colètge d'Occitania que sa rezulta es interesanta. Cada setmana, los escolans inscriuts à-n-aquel cors recébon deberse conselhs e fan de progrèses rabents. D'unis que fazian que de comensar seran lèu de mèstres de la lenga, sô qu'es un debon per mostrar mai que tota discuta sus aquel sutjèt qu'es plan ambe l'escôla que lo prefait nôstre se pôd realizar. Mentre que se debànan los corses de lenga d'Oc, cadun ôbrade son costat. A Mazamet en novembre e à Castèlnôudari en febrièr, al mièch de conferencias de dôna Dufaur, en mars à Castras à l'ocazion d'una charradisa del abat Salvat, En Andriu-J. Boussac, secretari, que venia d'èstre cauzit pels felibres lengadocians coma jos-sendic de la Mantenencia, pratiquèt son bèl biais de dizeire ambe de poezias de trobaires occitans. A-n-una taulejada qu'acampaba en Albi de jovents del terraire, En Cazimir Goutines, prezident del « Cercle rural albigés», brindèt en lenga nôstra. Sa dicha, ont demandaba als jo¬ vents d'abandonar pas la tèrra e de demembrar pas la lenga patriala, foguèt asclada d'aplaudiments. Al teatre comunal d'Albi, al cors d'una vesprada engimbada per un gropament caritados de la vila, En Paul Brousse faguèt" una charradisa requista: «En Provensa ambe los felibres», ambe projeccions, dansas e cants. Lo meteis ne faguèt una autra al novèl sièti de l'Escôla ( 2, carrièra del Jardin-Nacional) e per l'estrenar, sus Mistral; legiguèt de brabes trôses de «Memôris e Racontes» e de letras del Mèstre. Aquel jorn, setirèt tamben una tombola à gratis. Aqui sô que s'es fach; aici sô que se farà. Lo 4 de mai, al: teatre comunal d'Albi, i aura un festenal Deodat de Severac. L'ôbra del grand muzicaire lengadocian serà prezentada, per Na Marcèla Drutèl, la requista trobairis provensala, quejogarà ela mèma d'ôbras del mèstre. En Eugèni Sibra, lo bèl cantaire occitan, a promés à l'Escôla sa precioza ajuda. Es de dire de quatre mots l'interès prigond de la vesprada que s'alestis. Per plus tard sefestejarà la felibrejada annadièra de l'Escô¬ la en ciutat de Galhac, lôc de naisensa de Dom Vaissète, lo bel istorian del Lengadôc, e centre de produccion del vin blanc brumos que son nom es conegut d'Un cap al autre d'Occitania, e'mêmes fôra d'ela. A-n-aquela escazensa, l'Escôla dobris un concors de poezia e de prôza en lenga d'Oc que serà clavat'loi*r de junh. 1934, �LO GAI SABER lôcs Florals Escolaris de 99 Lenga d'Oc Son engimbats un côp de mai (fa uèit ans que se ténon) pel -Colètge d'Occitania. I pôdon prene part totis los escolans del Lengadôc. Demandar lo programe— à gratis —al Secrétariat del Co¬ lètge, 2, carrièra Montmorenci, Castèlnôudari. Lo 2i® anniversari de Malhana, lo 25 de la môrt de Mistral s'es célébrât à la tradicion déjà establida. AJi-aquela ocazion, lo senhe archipréire d'Ais, lo canonge Fassy, a fait lo sermon en provensal, tornamai autorizat pel novèl ar•chabesque d'Ais, Mnhr. Roques. mars, segon Séria tròp long de mencionar las reprezentacions teatralas pertot sul terraire occitan en lenga mairala. Senhalam pracò ambe plazer la jove Tropa felibrenca de Mu¬ ret, que, jos la direccion de nôstre escolan Jozèp Niel, a donat -côp sus côp, à Muret, à Toloza (29-X11-34, 21-1-35, 17-11-35), mantas vespradas occitanas, ambe, al programe: conferencia sul Felibrige, cants occitans, farsas en lenga d'Oc, etc... donadas Al 1. un pauc pôsta de Toloza-Pirenèus, l'abat Salvat a parlai 12 de janvièr, sus «La Canson Carladeza» de Joan La- lo doux. 2. lo 16 de febrièr, sus «La Dama à l'Unicôrn» de P.-Lois ■Grenier. 3. lo 16 de mars, sus « Poètas de Provensa: Laforêt, Tron-chet, Contencin, Reboul, l'Aubanelenco, Farfantello, V. Ber¬ nard ». Se prépara à Carcasona, pel 7 de julhet, una granda fèsta de l'Arna Occitana. Los gropaments felibrencs qu'i voldrian pre¬ ne part pôdon escriure per acô al secretari del Comitat, Renat Nelli, 20, carrièra del Palais, Carcasona, o al abat Salvat, à •Castèlnôudari. Es YEscòla Audenca, antan fondada per Achile Mir, Gaston Jourdanne e Prosper Estieu que, s'espertant de son sôm, se ■carga de l'organizacion. Ne reparlarem. Nôstre escolan Fernand Gaulhet a fait, lo 17 de la Societat Arqueologica de Lavaur, una lectura sus •brige vaurés e F. Mistral à Lavaur en 1882 ». febrièr, à «Lo Feli- �LO GAI SABER IOO ABÊM LEGIT Revue des s Langues romanes (janv.-déc. 1933); aqueste nu¬ dins la bola bêla revista de Montpelhèr; aici lo somari: Essais de Géographie linguistique, per A. Dauzat, que trata dels parlars de la Nauta-Auvèrnha; Correspondance cle Mistral avec Hugo Schuchardt, per L. Karl; Pons d'Ortaffa, per E. de Ri¬ vais, estudi sus la vida e l'ôbra d'aquel trobador catalan ; Esquisse morphologique du parler de Lé\ignan, d'aprèp los papièrs del regretat profesor Anglade. Comprenèm pas per que îa direccion d'una revista tant serioza laisa escriure, en francés, perl'aleman L. Karl: «l'auteur du Mireio », « porteur du prix Nobel». Dins l'article de Rivais, i a vertadièrament trop de cauquilhas, coma «comaril» per camaril, Mgr. de Cansalade », per Mgr. de Carsalade, «Macrabrun» per Marcabrun; l'autor demanda que s'estùdien los goigs catalans (!): mas, acôes fait i a de temps; met lo vilatge de Sant-Galderic, prèp Mirapech, «près des frontières de Catalogne !» Oc (gen.-abr. 1934), bèl n° de 160 paj. in-8 consacrai per una part à la memôria de Francesc Macià restaurador de Catalonha : elògi de Macià per Ventura Gassol, d'una eloquensa. esmoguda; omenatges à Macià per V. Bernard, C. Campros, P.-L. Grenier, R. Barthe, A. Conio. — Rectificacion del concepte de frontiera dels Pireneus, seguida del estudi sus la. nacionalitat occitana per J. Carbonell. — Coin s' ha refet la: unitat de la llengua catalana, per P. Fabra, que mòstra l'ôbra realizada pels Jôcs Florals e l'Institut d'Estudis Catalans dins l'unificacion del catalan, permetent qu'aquesta lenga devengue lenga oficiala. —Gramatica occitana de L. Alibert; lo même autor escriu un juste comentari al famos Manifeste Catalan sus las « Desviacions en els conceptes de llengua i de Pàtria», e môstra, ambe d.e tèxtes occitans e catalans mezis un côsta l'autre; cosi catalan e occitan fan res qu'una lenga. — Secret de l'èrba, bêlas pajas de prôza occitana per Max Rouquette. — Bibliografia de las Letras catalanas e occitanas; aici sô que A. Maseres dis à prepaus de La Dama à VUnicom, de P.-L. Gre¬ méro na nos cambia de mantuns autres, e torna metre rega nier: «P.-L. Grenier cultiva el llemosi literari amb un art saT pient, pie de desimboltura i de finor. Les lletres occitanes li n' sabran grat; car i aporta una nota original no exempta d'erudiciô i plena d'emociô i de sentit poetic». — Abondoza cronica occitana. CRI-C Le Gérant : E. LEVRAT. Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. �Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. ■—a, seul ou dans le corps d'un mot, accentué bu non, sonne comme a français ; "mais s'il constitue une terminaison féminine, il est semi-son¬ entre a" et o, suivant la région ; fermé français, et è comme è ou¬ i équivaut à i français ; —• u égale¬ nant et se prononce — e vert sonne comme français ; — é ment; mais,-après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais; ; — 6 ouvert se "prononce comme o français, et fermé o "ou français". comme 2°■ CONSONNES. á d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours suivi de ii ), r, s, -t, z sonnent comme' en français ; mais c devant e et i est sifflant comme s français; — j sonne comme tz, dans certaines régions; — m se prononce comme n à la fin de la i" pers. du pluriel des verbes ; « est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi — • b, c, — qu'à l'infinitif; — muet à la fin des des mots en s est toujours dur et sifflant; — t est participes présents et de la plupart ment; — v sonne comme b," sauf en Pro¬ vence. 3° GROUPES. —ch, lh, nh Cantics 1. Rèina del se prononcent: tch, ill, gn. pel mes de Mai Cèl, paraulas de P. Estieu subre un aire catalan. 2. Ntìstra-Dama muzica de dels Camps, paraulas de M. B., J. S. (L'unité: i En vente au fr. — La douzaine: io francs) Colètgc d'Occitania, Gastelnaudary. �EN VENTE A. l'Imprimerie d'Editions Occitanes S. Quai du Port - CASTEL.NAUDARV Prosper ESTIEU. Lou Terradou, sonnets en duct. franç. (i vol. in-8°, 300 langue d'Oc, .avec tra- p.) — rare. fr. 30. » Flors d'Occitania, sonnets en langue d'Oc, avec tra¬ duction française, (1 vol. in-8°, 280 p.) . fr. 20. »> La Caason Occitana, traduction française, (1 poèmes en langue d'Oc, avec vol. in-8", 264 p.) fr. 20. >► Lo Romancero Occitan, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8% 344 p.) fr. 20. » Lo Flahut Occitan, 43 chansons avec musique, texte occitan et traduct. franç. pouvant se chanter dans les deux langues, (1 vol. in-8°, 104 p.) . . fr. 16. » Las Bucolicas de Vergili ritmes occitans ( 1 vol. en fr. 40, » lexique occitan-fran¬ fr. 20. » in-8, 68 p.) Lo Fablièr çais). (1 vol. Las Oras franceza, 1 Occitan, (avec in-8, 170 p.) Cantairas, sonets occitans ambe traduccion vol. in-8 carrat (xvi-276 pajas)fr. 20. » IMPR. D" EDITION • OCCITANES - CA8TECNAUEARY. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 17, n° 126 abrilh 1935 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 17, n° 126 abrilh 1935 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Sarrieu, Bernard (1875-1935) Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1935-04 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-12-07 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/cde4c2dfd66177c5970f448b9d76fc08.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 78-100) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20452 FRB315556101_P15053_1935_04_126 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Lizop, Raymond (1879-1969) Gaulhet, Fernand Grenier, Paul-Louis (1879-1954) Delluc, Louis (1894-1974) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane