https://www.occitanica.eu/files/original/c5656124f3e57adfed41c783d4c0add2.jpg d8699b7e3e29dd66dab3a4263a94ffef https://www.occitanica.eu/files/original/8a586cd025b6d5bfc811be1682df2389.pdf 4d7131a92a179d8ae007c88336ad1900 PDF Text Text 28» Annada Mars-Abrilh Lo N° 219 1947 Gai Revisia de l'ESCOLA OCCITANA Dis Aup 1 Pirertèu ... F. Mistral. TOLOZA 1-4, Carrière dels Arts, Lo 1-4 numéro : 30 frs. �L.O GAI SABER Revista de l'BSCOLA OCCITANA Administration EDOUARD : PRIVAT & Cie 14, Rue des Arts, TOULOUSE, c/c. Toulouse 117.240 ,, , Abonaraents : ( Fransa < I „ . : un an ... ■ Bstrange : un an 100 fr. 200 fr. , . . ENSENHADOR del N° 219 (mars-abrilh 1947) ACADÉMIE des JECX Concours de FLORAUX: LA DIRECTION langue d'Oc de 1947. Fête de l'Escôla Occitana. : Jean SÉGUY: La Grammaire Rogièr BARTHE: Dins una Mon ama istorique des Parlers Provençaux Modernes de Jules Ronjat. Albert PESTOUR Fernand : BARRUÉ drôm. La Croix-Jaune. : Joan de MOXTSEGUR : sul tai... Pasejada. : Raymond ESCUDIER Benezet VIDAL es L'Ostau que : Cristian MATHIEU glèiza de Bigôrra. : Los Centenaris Occitans. Los lòus ioges. losèp SALVAT : Revistas CRI-CRI: Bolegadisa Occitana e Jornals. : «Guide des Etudes Occitanes». Vient de paraître : il RAM TRES MAJNAIONS... adaptacion en del canonge lenga d'Oc de ill était trois petits enfants Rarthas, per Lois Mavit e Jozèp Salvat. », iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiini L'exemplari, 40 1rs (46 Iraneb) ; reduccion de 20 % «1-desus exemplaris. « Fatima-Editions », 3, rue de Constantine» Toulouse, c/c Toulouse 40.55. de 10 �Lo Gai Saber, N° 219 ACADÉMIE Concours mars-abrii.h 1947- des IECX FLORAUX de langue d'Oc de 1947 I. Grand Prix de Poésie Fabien=Artigue Le Grand Prix de Poésie Fabien-Artigue (8.0C0 frs.) a été attribué à M. Paul Eyssavel, mèstre en Gai Saber, àPiffonds (Yonne), pour son recueil Li Trobas dau Telh. Ûntobtenudes voix: Mlle Marcelle Drutel (L'Aubanelenco), MM. Edmond Brazès et Amédée Carriat. Un prix d'Académie de 1.500 frs. a été attribué à M1" Mar¬ (L'Aubanelenco), mèstra en Gai Saber, à Aix-enProvence, pour son recueil Pouëmo. Deux prix d'Académie de 1.000 frs. ont été accordés à M. Edmond Brazès, mèstre en Gai Saber, à Céret (Pyr. Or.) pour son livre Al fil de l'Aire, et à M. Amédée Carriat, ins¬ tituteur à Flayat (Creuse), pour son livre Chamis de mon còr. celle Drutel II. Concours annuel des Fleurs 34 ouvrages ont été présentés. Les récompenses suivantes ont été décernées. a) Fleurs. 1. Gardaire d'Oelhas Lucien Toulze, curé de vère. a de Mu\as, poème, par M. l'abbé Trespoux (Lot), a obtenu une Prime¬ e 2. Conetsensa, épître, par obtenu une Primevère. M1" Marie Baraillé, à Toulouse, 3. Del Vèrb par etérn divenca Mesatgièra, hymne à la Vierge, M. Roger Bartlie, à Bagnères-de-Bigorre, a obtenu un<J^E % Lis réservé. «î 5 „„ �académie 3° des b) Mentions honorables 1. Al Ser de la Vida, tide-Rouairoux Jeux floraux : poème, par M. Paul Sicard, à Labas- (Tarn). la Joventut, élégie, par M. Robert Marty, 2. Ont ha passât à Montpellier. 3. Lo Don de ■Graulhet mon Paire, élégie, par M. Paul Calvignac, à (Tarn). Fête de l'Escôla Occitana Le vendredi 2 mai, à 10 h. du matin, à la basilique Notre-Dame la Daurade, messe pour les défunts de l'an¬ née : M. de Boyer-Montégut, secrétaire perpétuel de l'A¬ cadémie des Jeux Floraux, «conseiller» de VEscòLa Oc¬ citana. A 11 h. d'Assézat. réunion du Bureau de VEscòla, à l'Hôtel A 14 heures, dans la grande salle de l'Hôtel d'Assézat, rapport de M. Pierre de Gorsse, mainteneur des Jeux Floraux, sur le Grand Prix de prose Fabien-Artigue; rapport du majoral-abbé Salvat sur le concours de lan¬ gue d'Oc et le Grand Prix de Poésie Fabien-Artigue. A 19 h. 30, banquet de VEscòla, ouvert à tous les félibres, à l'Hôtel du Taur, 2, rue du Taur. Le banquet est offert aux lauréats de l'Académie des Jeux Floraux. Prière de s'inscrire le plus tôt possible, librairie Edouard Privât, 14, rue des Arts, Toulouse, Tél.220.33. Dernier délai, mardi 29 avril (150 frs. environ). LA DIRECTION. �LA GRAMMAIRE ISTORIQUE des Parlers de On se a coutume de Provençaux Modernes Jules RONJAT dire, en France, dans les cercles où cultivent les lettres et la philologie méridionales : « Quand nous avons besoin d'un renseignement sérieux, quand nous voulons consulter un ouvrage complet, il faut nous adresser aux Allemands. Il est tout de même curieux, voire scandaleux, que des Français, et particulier des Occitans, soient incapables de s'inté¬ aux choses de notre Midi, ou, quand ils s'en mêlent, qu'ils produisent seulement des études frag¬ mentaires ou des travaux d'amateurs sans portée ni valeur...» Il y a malheureusement trop de vrai dans ces affirmations. Mais il ne faut rien exagérer, et, pour nous en tenir à la pure philologie, les travaux de MM. Chaen resser baneau, Meyer, Thomas, Roques, Brunei, Bourciez, Sarrieu, Dauzat, Gavel, Guillaumie, Millardet, les dic¬ tionnaires de Raynouard, Mistral, Lespy, S. Palay, la grammaire d'Alibert — là liste est loin d'être complète peuvent heureusement s'aligner avec les produits, incontestablement remarquables, de la science germa¬ nique. Bien plus, ces ouvrages français servent bien sou¬ vent de base aux investigations étrangères. Il n'est, par exemple, que d'ouvrir un traité de M. Rohelfspour cons¬ tater le parti qu'il sait tirer du dictionnaire de S. Palay et des publications de M. Camélatple savant allemand est d'ailleurs le premier à le proclamer de bonne grâce. — Mais le monument dont les Méridionaux ont lieu de s'enorgueillir, le chef-d'œuvre que nous pouvons victo¬ rieusement opposer à toutes les critiques touchant notre incompétence ou notre horreur des travaux de longue haleine, est, actuellement, la Grammaire istorique des parlers provençaux modernes, de Jules Ronjat. �JEAN 32 ' SÉGUY C'est l'honneur de la Société des langues romanes, de Montpellier, déjà détentrice de tant de titres honorables, que d'avoir assuré, de 1930 à 1941, la publication des quatre tomes de cette grammaire. Et ce n'était pas une tâche aisée, puisque l'auteur était mort en 1925 avant d'avoir pu livrer une seule page à l'imprimeur; cepen¬ dant, sentant sa tin prochaine, il avait laissé un manus¬ crit, énorme il est vrai (3.165 pages), mais si soigné, si ordonné, qu'il ne restait plus qu'à le porter à la compo¬ sition. Qu'on se représente toutefois les difficultés pré¬ sentées par la correction des épreuves, les diverses mises au point, la confection de l'index; on ne pourra que rendre hommage au groupe de savants et d'amis dont le zèle a permis de mener à bien une entreprise aussi ardue. Cette grammaire embrasse tous les parlers du Midi France, dans l'espace, et aussi dans le temps, mal¬ de la gré la restriction du titre. Car à chaque instant, l'auteur est amené à dresser un tableau complet des faits anciens, pour rendre compte de l'état actuel. Et d'ail¬ leurs, où pourrait-on fixer la date limite séparant l'ancien et le nouveau langage ? Ronjat était trop réa¬ liste pour fonder quoi que ce fût sur ce qui aurait été un artifice : « Plus encore que dans le lieu, il est diffi¬ cile d'assigner à notre langue une limite dans le temps. On se trouve en présence d'un devenir continu », écrit-il. Cette vaste compréhension d'une multitude, plus exac¬ tement d'une poussière de faits, a pour résultat quelques incommodités : trois volumes de taille médiocre-le qua¬ trième n'est guère qu'un index- ont beaucoup de mal à enfermer tout cela. On a voulu gagner de la place rognant les mots, d'où une foison d'abréviations, laconismes, qui font de cette grammaire un véritable grimoire pour les non-spécialistes. De plus, les tables de matières sont beaucoup trop vagues. L'absence d'une table analytique, dans le genre de celle de La pensée et la langue, de Brunot, se fait cruellement sentir; l'index des mots n'est pas assez détaillé (il est loin de valoir celui de la grammaire de Meyer-Lubke, par exemple), et il a le tort de renvoyer non aux pages, mais aux para¬ graphes; il eût fallu du moins rappeler dans le texte, en haut des pages, les numéros des paragraphes, comme dans Meyer-Lubke. Malgré un commerce presque quoti- en de �I.A C.RAMMAIRI' is TORiQrt: 33 dien de plusieurs années, il nous arrive encore de ne savoir par quel bout prendre l'ouvrage pour y chercher le renseignement désiré; ne parlons pas des longs mo¬ perdus quand l'instrument était nouveau pour sont là, à notre sens, les seuls défauts de l'iœuvre; ils sont purement extérieurs, et la pratique doit, à la longue, y pallier. On n'a plus maintenant que des éloges à faire, et l'on se sent bien petit, pour célébrer dignement le mérite d'un tel édifice de science, de labeur et de probité. Dans une introduction qui est à elle seule l'un des plus remarquables travaux de linguistique que nous connaissions, l'auteur fixe d'abord la réalité du proven¬ çal (nous dirions aujourd'hui l'occitan), en le confron¬ tant avec lui-même et en l'opposant aux autres langues romanes. Il démontre en particulier que notre langue présente un faisceau de caractères essentiels qui la séparent très nettement du système français, pour la faire ranger dans le groupe sud-européen. Viennent ensuite les limites du provençal, établies presque com¬ mune par commune; les difficultés que soulève le tracé de la plus grande part de la frontière Nord ne sont pas éludées. Le nombre des sujets parlant l'occitan est évalué à dix millions, ce qui équivaut à peu près à l'effectif roumain. Les diverses sources du vocabulaire sont ensuite classées et commentées; ce qu'on attribue aux langues mal connues (gaulois, ibérique, etc.) est mentionné avec une prudence exemplaire; il en est de même à propos des dates des emprunts germaniques : la phonétique de ces derniers, et aussi celle des mots d'origine arabe, est scrutée avec une précision difficile à dépasser. Par contre, le chapitre concernant les péné¬ trations lexicologiques d'un dialecte à l'autre est peutêtre un peu rapide. Les emprunts du gascon au langue¬ docien auraient mérité des détails plus abondants. Les lois des importations françaises sont clairement déga¬ gées. Mais l'œuvre de Ronjat embrasse l'occitan dans sa totalité : si la plus grande part revient aux dialectes populaires parlés, tout ce qui devait être dit touchant la langue littéraire, surtout celle de Mistral, y est dit et bien dit, non seulement dans un chapitre spécial, mais dans tout le cours de l'ouvrage. Un problème très grave était, dans un tel travail, ments nous. Ce �JEÁN SÉGUY 34 celui du ou des systèmes de transcription. Pour l'ortho¬ graphe française, l'auteur met en œuvre certaines sim¬ plifications qui surprennent au premier abord, mais dont on souhaiterait qu'elles fussent adoptées par l'usage (suppression de h, y, ph, th, Th., etc.); pour l'occitan, ii adopte la graphie félibréenne, afin de sim¬ plifier par l'unité, et aussi, parce qu'il était farouche¬ ment convaincu de l'excellence de ce système. Il ignore la graphie occitane avec une partialité un peu éton¬ nante. Quand il faut plus de précision, surtout pour les formes parlées, l'auteur emploie des transcriptions pho¬ nétiques excellentes, que tous les dialectologues de¬ vraient adopter: ainsi obtiendrait-on que les principales imprimeries du Midi acquièrent un jeu des caractères nécessaires, qui sont fort simples. C'est alors seulement qu'on pénètre dans la descrip¬ tion de détails, qui sont innombrables, et incroyable¬ précis. On comprend à la rigueur que l'auteur ait lu et dépouillé à peu près tout ce qui s'est écrit en occitan; mais comment a-t-il pu fouiller les moindres particularités phonétiques ou morphologiques, du Médoc au Piémont, du Val d'Aran au Velay ? Une telle masse d'observations a quelque chose d'écrasant; on est confondu, non seulement par le nombre des formes relevées, mais surtout par l'exactitude de la mise en place et la sûreté de l'interprétation. Le spécialiste de tel ou tel dialecte trouve parfois des lacunes (et encore bien rarement : il est bien peu de renseignements que nous ayons cherchés dans la grammaire sans les y trouver), mais il ne lui arrive pour ainsi dire jamais de surprendre l'auteur en défaut dans l'explication d'un fait linguistique, même lointain et isolé, et cela, non seulement pour les dialectes qui étaient familiers à Ronjat, tels le provençal ou le languedocien, mais encore pour ceux qui lui étaient les plus étrangers, comme les parlers haut-gascons. C'est que ce savant accomplissait d'abord un énorme travail de recherches personnelles sous forme d'enquêtes directes sur le terrain; et quand cela ne lui était pas possible, il connaissait l'art d'inter¬ roger toute cette précieuse littérature mineure des almanachs et autres publications populaires, rédigés dans des idiomes exactement localisés et jaloux de leurs par¬ ticularités. Il tirait de l'Atlas linguistique de France ment �LA tout ce qu'on peut GRAMMAIRE en ISTORIQUE tirer, c'est-à-dire beaucoup. Il 35 pre¬ nait pour correspondants des érudits locaux dignes de confiance et savait obtenir de leurs renseignements des conclusions prudentes et sagaces. Enfin, il possédait une culture scientifique, vaste et solide, et surtout, il était doué de ce qu'on ne peut prétendre acquérir : du sens linguistique. Nous ne pouvons entrer dans le détail de la phoné¬ tique et de la morphologie, qui occupent la plus grande partie des trois premiers iomes, exactement 1.222 pages. Il faut quand même signaler la morphologie du verbe : dans ce maquis, l'auteur a su ouvrir des allées et placer des poteaux indicateurs. Les paradigmes sont groupés par dialectes; des tableaux — sans doute un peu caba¬ listiques — rendent compte de tout, et sont encore complétés par des énumérations de particularités locales: il était impossible d'aller plus loin. Ensuite, les chapitres concernant la dérivation exposent, sans y rien omettre, le système si riche et si vivant des suffixes occitans. La troisième partie est une réédition amendée de l'Essai de sîntaxe des parlers provençaux modernes. On ne peut guère reprocher à ce travail fameux que d'être trop exclusivement centré sur les parlers propre¬ ment provençaux; et malgré ce, les faits saillants des autres dialectes sont soigneusement mis en valeur et commentés, par exemple, le régime direct construit avec à dans le S.O., les énonciatifs gascons et les pro¬ noms enclitiques. Le quatrième volume présente un travail de synthèse d'envergure. C'est la définition et le classement des dia¬ lectes occitans. Ronjat distingue cinq groupes fonda¬ mentaux : provençal, languedocien-guyennais, aquitain, auvergnat-limousin, alpin-dauphinois, subdivisés à leur tour en un caractères renvoi aux certain nombre d'aires linguistiques. Les distinctifs sont clairement groupés, avec développement spéciaux dans le corps de ces chapitres montre combien est délicate cette discrimination des dialectes, et comment la réalité enchevêtrée des faits est rebelle à une classi¬ l'ouvrage. L'étude de systématique et compartimentée. On peut dialecte donné, isoler un ou plusieurs traits qui s'opposent au reste de l'Occitanie; le gascon s'y prête: mais pour les autres dialectes, les fication trop .très rarement, pour un �36 jean séguy diagnoses reposent sur un faisceau de faits que seul leur groupement rend caractéristiques. Quoi qu'il en soit, ce tableau permettrait de localiser à coup sûr et de très près un échantillon dialectal dont on ne con¬ naîtrait pas l'origine. Cette partie s'achève par un essai du plus haut intérêt, où l'auteur tente de dégager les du morcellement dialectal : divisions politiques, ecclésiastiques, géographiques. Ce coup d'œil hâtif ne saurait donner qu'une idée bien imparfaite de la grandeur de l'œuvre. Le spécia¬ liste peut contester certaines théories de Ronjat (le traitement de-cl- en gascon, parexempleh mais ce qu'on ne pourra jamais nier, c'est que ce traité est absolu¬ ment indispensable à celui qui prétend s'occuper sérieu¬ sement des dialectes occitans. Cet immense catalogue d'observations est une acquisition définitive de la science française; et les interprétations qui les com¬ mentent sont marquées au coin d'un authentique génie, guidé par cet instinct que ne saurait en aucune façon posséder un étranger, si érudit fût-il, et que Ronjat définit si bien dans sa préface : « (Certains) amateurs de village... ou savants de cabinet... n'ont pas, pour se garer des embûches, un flair linguistique averti par lapratique familière de l'idiome qu'ils étudient. » Car ce savant de chez nous éprouvait,pour le langage qui était l'objet de ses travaux, un amour passionné et exclusif (tout comme Brunot pour le français) : c'est sans aucun causes doute le secret de son admirable réussite. Jean Séguy. N.B. — Pour se procurer l'ouvrage de Ronjat, â M. le professeur Jean BOURCIEZ, Faculté des s'adresser Lettres de Montpellier, directeur de la Revue des Langues Romanes. �L'Ort dels Trobaires Dins una glèiza de Bigòrra a filadèefa de gèrda. Aquesta lau^a ennegrida pels temps irètge e pels pases de la gent adolentida enclaus quai sab quin mistèri. Aquestas parets masisas, potentas'e duradisas, giscladas un jorn del sòmni, rìamàgan l'ombra per sempre. Aquesta campana clara sab e una canson amara, pòd que nos remembre fèbre de setembre se de la lo retorn encara, encara ... Se lo mistèri demòra sencèr ò ponheiit fins ara, glei^eta de Bigòrra, e dona-me la clau de l'ombra qu' , entre las parets masisas, lau^a me sépara la campana clara. de la e de Rogièr Parlar de Bezièrs. BARTHE. �Mon Ama es sul tai ... i Mon ama es De la Es sul tai lama, mon ama Sul tai dau pantai. Aqueu sang que raja Dau ser blos, Es-quo lo Que ven de ta plaja Ì Paubra ama d'ahuei Qu' esurgueta La deseta, La pacienta fada Angouei ?... II Coma una bicha endechada Que perd son sang clar, la nueg Se treina per la valada, E mon ama en dòl la seg, MON AME EST SUR LE TRANCHANT ... tranchant de la lame, elle est, âme, sur le tranchant du rêve. I.— Mon âme est sur le mon qui ruisselle du soir étincelant, est-ce celui qui plaie ? Pauvre âme d'aujourd'hui que pressure l'ingénieuse, la patiente fée Angoisse ? ... II.— Comme une biche navrée qui perd son sang clair, la nuit se traîne par la vallée, et mon âme en deuil la suit. Ce sang vient de ta �mon ama es sul tai 39 Mo ama la seg per hòrta, Coma Vombra de son mau, Mon ama Suis còps d'Amor immortau. d'huei mieja mòrta III Porten los aubres d'hiver De las candas jlors de mosa, E la vuda n'en Mas es es dosa, pus dos lo lum vert Qû'aubora la Prima flama, Car lo Record, tant Vau gra Te fa^ia es len, l'Amor dont l'halen florir, mon ama. Albert PESTOUR. Parlar del Lemozin. champs, comme l'ombre de son âme d'aujourd'hui à demi-morte sous les coups Mon âme la suit à travers mal, mon d'Amour immortel. portent, les arbres d'hiver, de blanches fleurs de vue en est douce, mais plus douce la verte lu¬ qu'arbore le Printemps fougueux, car le Souvenir a beau être exquis, il ne vaut pas l'Amour dont le souffle te faisait fleurir, mon âme. III.— Ils mousse, mière et la �L'Ostau que dròm Dins aqueste ostau qu'es pas mén, pensi à tu, mon Ostau que dròmes enlà tôt sol, e me demandi se tu tant-ben pensariàs pas un pauc à jo. Aicï ai caud auprèp do hòc, plus de chiminèas plenas d'asclas beluguejantas, coma au temps ont ha\ian d'esclòps e tu n'as à l'atelhèr. Te sovèti qu'ambe la fred t'endròmes e coma que ta pena que lèu t'arrevelhar. espère • la misarra, tota lasa tornarai Fernand BARRUÉ. Parlar de Gasconha. Pasejada AVer matin à las Ai vist Sus sos un primas albetas arbre al mitan d'un bartàs. borrons las primièras. floretas quilhat lo nas. Galhardament abian Mon amie lo Despleguèt vòla-guiraud (i) ala... riu-rau ! son �pasejada 4î Un pauc plus lènc, còsta un ped de babises camborlejat ; {(2)>\ lempauta (3) à cuiets plegadises Una mimòise abià E la Era endormida à bel talh dins un prat. Mon autre amie lo barba-ros (4) Me saludèt tôt dos, tôt dos... Tôt de nouent, sens landrar e sens canha, Ai contunhat, pel campàs, mon camin. far moment, ai prautida una iranha Qu'abià teisut un mocador plan fin. Sens E dos M'an bigals en 3011-3011-3011 graciu^at amb Valiron. Un rivatèl rescondut jos las sescas Rebombiscaba en flon-flon e fojòl (t)) ; Plan siaudament doas besonas garlescas Amb tregan (6) se n' difian de calhòl ! un Lo bernat-pescaire abeluc còp d'ala blu... Qun pauruc ! D'un Balin-balan, per combèls, caminòlas, Malhòls, pradèls, aradas, semenats, Pèches, tucòls, bofigas e planòlas, Mon ombra e ieu, tôt un jorn, sèm anat$. M'abèt4 fugit, somies Al reviscòl del mes amars, de Mars ! Cristian MATHIEU. Parlar del 1. Albigés. Coccinelle gorge ; 5. bulle ; 2. ; chardon blanc ; 3. 6. goujon. bouton d'or .; .4. rouge* �LA CROIX-JAUNE Le 23 mai 1940, notre camarade du Camp de Concentration fidèle escolan de la Crot-vJauna dont il ne manquait jamais les réunions et pour qui la langue de Tou¬ louse n'avait aucun secret, M. le Président de Chambre Ray¬ mond Escudier, nommé Premier-Président à la Cour de Tou¬ de N eu en gamme, louse, étailsolennellement installé dans ses hautes fonctions. A cette occasion, il prononça un remarquable discours dont sommes heureux de publier un extrait. nous Ce n'est pas pour obéir à des chefs ou pour plaire à des maîtres qu'on doit arrêter des criminels ou les libé¬ rer, les absoudre ou les condamner; c'est pour obéir à conscience ! C'est grand ! C'est parfois courageux, et c'est tout 1 On laisse ensuite s'accomplir sa destinée. sa Ainsi, j'ai qu'il y avait de beau, sur¬ camarades martyrs, dans la persécution, l'épouvante et l'oppression et j'ai pu, aussi, plus faci¬ lement échapper au désespoir. En attendant le retour à la liberté, dédaigneux des menaces et des dangers, du froid, de la faim, de la soli¬ tude, des supplices divers et du crématoire, j'ai pu supporteig dans le mensonge et l'hypocrisie de l'ennemi, les misères et les séparations. Un régime de contrainte, de haine et de cruauté ne pouvait nous inspirer que le mépris, et, en bons Fran¬ çais, nous ne pouvions douter d'un retour prochain dé la Victoire et, avec elle, de la Sagesse et de la Vérité, de pu mesurer ce tout pour mes la Clémence et de la Fraternité. Que de fois, anéantis par la fatigue et attendant le sommeil dans l'entassement d'une infecte barraque ou dans les casemates obscures d'une vieille forteresse, reportait au milieu des êtres qui réveil, à l'heure où une musique de cirque jouait la sarabande des pendus et où le sinis¬ notre imagination nous étaient chers; nous au tre chariot servant de corbillard faisait dans la cour la �LA CROIX-JAUNE 43 relève des morts squelettiques de la veille, anxieux devant l'évidence de la triste réalité, nous tombions dans un abime d'angoisse et d'abandon; mais le diman¬ che, l'Ecole occitane de la Crotz-Jauna claironnait en effet son air de fifre languedocien en chantant, au nez même des miradors, les couplets et le refrain des galé¬ riens de la Reine Jeanne, venant de Naples en Avignon : S'es pas per Carnaval, Fagaem coma se l'èra, Ĺanlira, lanlèra, E vòga la galèra 7(1) Et dans le magnétisme de nos regards reflétant le nos âmes et d'où jaillissait la flamme, l'éclair de nos espoirs, nous n'avions d'affection fervente que pour tous nos libérateurs, dont nous sentions de tous les coins de l'horizon l'arrivée prochaine, et dont nous seCret de souhaitions, malgré l'incendie, les explosions, les bom¬ bardements, les massacres ou la contagion du typhus, l'imminente et définitive intervention. De toutes ces épreuves auxquelles trop de compagnons frères, chargés des mêmes chaînes, n'ont pu résis¬ ter, je voudrais que nous soyons revenus meilleurs, je voudrais que la souffrance ait purifié nos esprits, et rempli de bienveillance nos cœurs. et de Raymond Escudier. (1) adaptation par le majorai-déporté, capiscôl de laOo/jJaitna. ^ LOS OENTENARIS OCCI TANS 1147.— Sant Bernât los ereges : predica à Toloza, Verfelb, Albi, contra las vièlhas abadias de Grandsèlva e de Font- freda s'unison al ôrdre de Cislèls. 1247,— Lo 7 d'abrilh, Trencavel, vescomte de Carcasona, se somet al rei de Fransae li céda totis sos dreits. Es alavetz que se morir bastîs la Vila Basa de Carcasona. Trencavel anirà en Terra Santa. 1847.— En Avinhon, Jozèp Roman'ilha publica son libre de poèmes provensals Li Margarideto. Joan de MONTSEGUR. primiër �IOUS LOS sa/six ne tsli is -n(Vî/ri'*,+iqi'j',dimenche, ROGES... de matin, Maria-Madalena e l/i3,ú|r,aqu'anavan au sépulcre, trobèron envergada.la peirg,que lo tapava; un ange, setat subre aquela peira, Jor diguèt : « Es plus aici, Es resuscitat. » .Áítal pgrla l'Evangèli. E las santas femnas de davalart joiozàs, Vas Jeruzalèm, segudas de lor sarventa Sara. . En chamin trobèron Peire e Joan. Maria-Madalena. d'un biais pron renaire, car èra de mala umor; anam al cròs de Jezus. j-Tj; Apfitjqmbèu dóu Mèstre ? Alléluia ! mon fraire, lo —- Opt anatz, Lo — vesetz com acô ? demandèt pas ? faguèt Peire . l^èstre esr;fqsuscitat ! oUBa4jhgtz, P se vos fotètz de ieu ? rebequèt Peire mau sezimept, davans tant pauc de fe e tant de marrida uiqar, Sara, la serviciala, n'en laisèt tombar lo plejon 4e ,s;a: rauba que, per abituda de faire las comesions de sas nièstras mans ,e, bagnes e quç, dedins, fazia de sas doas n'eschapèt d'iòus, de polits iòus de las portar miracle ! se rodelèron au sòu edavalèron la penda dóu chamin, i .rn 1 Tptis: estèrqn un moment sosprès e meravilhats; puei sevérament Maria venguèt : Peire, es pas lo jau, aqueste còp; mas saber se n'en vai phs salir un, e mai d'un, d'aquestis iôus que Dius manda per miracle davans tu ? Vas renegar lo Mèstre, un còp de mai ? Pren-te garda, Peire, que lo jau — chante pas ! Mentre-tant Peire corria aprèp los iôus que rodelavan totjorn-, sens ges se cachar; e quand se baisava per los trapar, e que los prenia dins sa man, de blancs qu'èran los coindits iôus venian roges, d'un bèu roge sang. AgUèt vergonha, e la trista umor lo quitèt; quitèt mai, long-temps, d'èstre dezavèni; correguèt ambé botar de genolhon davans lo cròs e prejar à quarteir de l'ange lumenos. parada de Peire, que se fai d'iòus roges lo dia de Pascas Es dempuei aquest jorn, e en sovenènsa de la mau- e per Joan se que, dins los manjar. de païs qu'i'a, los fan rodelar davansei de Benezet Parlar d'Auvèrnha Vidai.. �REVISTAS E IORNALS Lou Calen, de Marselha, el, sabèm sò que buletin sempre afogat e vi¬ fa dins lo ròdol marselhés per l'ensenhament de la lenga d'Oc : «Dins quauqui jour, 3.000 pichot de nostis Escolo Laïco reçaupran sa proumiero leiçoun de prouvençau» (nov.-déc. 1946), per las dansas provensalas gra¬ cias à nôstra amiga Anna Valèri-Bernard, per la le'nga e la literatura d'oc gracias à nóstre escolan P.-J. Roudin, etc... E pracò i a totjorn una nota desplazenta: «Par qui Charles-Brun, va-t-il être remplacé dans un Consistoire où, pour l'honneur d'un Félibrige qui nous tient au cœur, nous voudrions voir vent. Per moins de médiocrité? es un se 2. Lo buletin ? Prouvènço ! nos porta . de próbas d'una granda de polidas estròfas tant-ben — sô que gasta pas res subretot de « La Felibresso de niue claro », dont m'agrada citar quatre bordons, la melhora responsa qu'òm pògue do- activitat, —, de nar e à totis los maldizeires del Felibrige : Felibrige es un grand flume Que càrrejo d'or e d'argent ; vètii pousa d'aigo au sourgènt, Lou A sa clarour troubarai lume. (juliet-setembre 1946). lo paure e magre buletin que dizon qualques-uns. Dins jun-juliet, ai legit un bèl article del majorai Fontan sus Jouinesso de la Lengo, e un estudi serios malgrat que siague trop cort sus la Constitucion Proven-' sala, que durèt quicôm coma mila ans. — Lo n' d'avoust-setèmbre porta un agradiu poème de Bruno Durand, una pichona pesa de teatre, e un article comol de bonas observacions de Pèire F'ontan : Lengo e Dialecte : « Es pas un mau, pèr uno parladuro, que dintre elo viscon de dialèite... Pamens fau pas toumba dins li desfourmacioun vèrbalo sènso noumbre que s'ausisson d'un vilage à l'autre e meme d'uno famiho à l'autro... Alor dins acô fasès un pau fisanço à-n-aquéli que passon sa vido à-n-estudia la lengo, à releva ço qu'arrisco de se perdre, à courregi pèr l'escrituro lis estroupiaduro trop grosso, à forojita lis evoulucioun degaiado pèr li francihoutige ...* Se pôd pas melhor parlar. — Al n' d'outobre-nouvèmbre, bonas nôtas sus la Fraternita; dins aquel numéro coma dins los autres, articles «en prouvençau grana » del doctor Arrtoux, un mèstre de la lenga. E La Restanco es pas lo n- arriba totjorn plen de bonas cauzas. Al n' de juliet1946: Compte-rendut de la Santa-Estèla de Dinha; La Lengo de Charloun, per Marius Jouveau ; poèmes de J. CalenFe nos avoust �JOZÈP SALVAT 46 Galtier ; cronica de YEscolo lo Camp de Concentracion de Buchenvald ; novelum e bibliografia ; plazenta atrapada de «L'Ase Negre».— (Setèmbre-outobre) : La Divino Coumedi, très de traduccion en provensal per Jan Roche ; cronica de J. Giordan. sus los ex-libris en lenga d'oc; poèmes de Marius Jouveau. — (nouvèmbre-desèmbre) : La Pèiro de l'Escoulano, omenage esmogut en bona prôza à Charloun per Maria Mauron ; Lou Regiounalisme à la Semana Soucialo déEstrasbourg, per G.-M. dau Vianes, Emili Bonnel, Caries dis Empesouia, fondada dins ' Fanucchi. (juin-juillet 1946) ; poèmes francezes d'Emmanuel attend»; (sept.-oct.) : poèmes provensals e francezes de Caries Galtier : Lou Poas m'a bèlament agradat, emai Espero, .escrit dins lou biais del Pouemo dóu Rose de Mis¬ tral. Juli Véran, à prepaus d'un estudi de Marcèla Drutel sus Lo Felibrige e l'Umanisme, fa lo laus dels Trobadors. Acô rai. Mas, dins una ndta per anonciar l'article de Juli Véran, SullyAndré Peyre escriu aquelis môts que m'estônan e que pódi pas admetre : « Ce ne sont pas leurs serventès qui donneront aux Troubadours la poésie qui leur manque»-. Justament, s'es trdpparlât duscas ara de las causons del Trobadors, e pas pron de lors sirventés. (décembre): poème provensal de S.-A. Peyre, Proumetièu, d'unagranda mestriza tecnica e d'un prigond simMarsyas Lochac, «Hier nous — bolisme. (1946): Deux gallicismes surpre¬ Joan Séguy: s'agis Revue des Langues romanes nants dans un texte de Cahors de 1468, per dels mots poas ëyoya, à prepaus belmann sus «La Langue de Cahors»; Le del libre de Na Suzana Dosubjonctif synthéti¬ que en catalan, per Enric Guiter; abondoza e serioza biblio¬ grafia dels libres, de las publicacions e revistas pertocant las lengas romanas, ont se vézon mai que mai las sinnaturas de Joan Bourciez, Enric Guiter, Joan Séguy. Bulletin de la Société Archéologique de Béziers (IVe série, vol. X-XI, 1944-1945) : Ménétriers en Languedoc, per L. Beaumadier. Lo Buletin pòrta los rapòrts d'Auguste Domergue sus lo concors de lenga d'Oc. En 1944, très poèmes, dont un sol es coronat, e res que d'una mencion. En 1945, dos concur¬ rents, dont Adelin Moulis qu'a obtengut una medalha d'argent. Perqué donc los joves poètes occitans màndan plus res als concors de la venerabla Societat que foguèt la primièra à coronar la lenga d'Oc en 1838 ? De cauquilhas, de fautas d'impresion adôban pas los rapórts de Domergue, e Mistral, quand es citât, mérita d'èstre citât correctament. L'Ase IVcgre, orgàn occitanista mesadier, a fait espelir son priinièr numéro al mes d'agost, e, dempèi, cada mes nos a por¬ tât aquel fuelh, eiretièr dVOccitania». Ai pas enveja de reprene un per un totis aquelis numeròs ont i a de tôt. De cauzas — �REVISTAS qu'arribi pas E JORNALS 47 à comprene, d'afirmacions que los comentaris es- doc(Ro¬ (Felis Cas- clarison pas : *Lo mistralisme moderne es pas una novela trina democratica, mai una promocion de la democracia» bert Lafont, tan, nDe n' i) ; « L'occitanisme es revolucion » 4). cauzas que pòdi pas admetre, o que m'estônan granda- A creire que los felibres non fasian que pregar Mistral, canviar d'adreça e morir. De poesia, de trebalh vertadier, d'òment : < (Peire Lagarde, 2. que se dizon pretenciozas : «Antau lo mistralisme tança d'estre un refoleri d'estetas e ven capable de bolegar li grandi molonadas umanas* (R. Lafont, n- 1); « L'ère de l'Occitanie n'est pas achevée : elle va commencer. Nous voulons croire aussi que l'ère de la langue d'Oc commence » (R. Lafont, n'2); «L'occitanisme està en bones mans...» (Joan Esteve, n.3). Amb acè, bonas nôtas sul Teatre d'Oc per Léon Cordes ; ar¬ ticle interesant de Camproux sus la poezia provensala d'ara ambe de poèmes provensals de Delavouët e de Galtier ; subretot Notas de lectura de joan Lesaffre: tôt acô dona al jornalet, malgrat sos défauts, — défauts de la joventut —, bêla tenguda. (80 frs per an, cô d'Elena Cabanes, «Abeillan, Hérault*, c/c Montpelhèr. 661.44). La Tramontane (juillet 1946): Hommage à M.Joseph Calmette, per Ives Donnât; Ex-libris roussillonnais, per Caries Bauby, ambe fôrsa ilustracions ; Jochs Florals de la Llengna catalana de Montpelhèr, ambe los poèmes premiats de Ventu¬ ra Gassol, Josep Carner, Caries Grando.— (août-septembre): Platge Catalana, poème de Caries Grando; nôtas istoricas de O. Chauvet sus La Clavellina, revista literaria de Perpinhan (1896-1901). — (ocfobre) : articles sus La Figa en Roselhon per C. Bauby, ambe poèmes de Joan Amade, Josep Carner, JosepSebastian Pons, etc... — (novembre) : poèmes catalans de Joan Narach, Pere Cerda, Albert Janicot, Lluis Bassede. Una nota nos fa saber que lo R. Paire Marcet, abat de Montserrat, s'es volgut faire enterrar estropat dins los plecs delabandiëra cata¬ lana.— (noël 1946) : remirable numerô consacrât à la fèsta de Nadal : legendas, estudis, nadals popularis, poèmes e pastoralas (E. Caseponce, Chauvet, Bonafont, Verdaguer, Navarro, Narach, Gomila). La revista roselhoneza remembra que lo iS de décembre 1846 — i a cent ans — nasquèt à Vich lo que debia èstre lo canonge Jaume Collell, un dels grands obrièrs de la Renaisensa catalana alprèp de Verdaguer. Abiai vist à Vich lo venerable canonge qualque temps abant sa mòrt que debia arribar en 1932, e me soven de son" aculhensa amistoza. Son poème patriotic Sacramental s'acaba sus aquels dos bordons : bra, De cap ! > cauzas Visca lliurc Catalunya dintre el reialme espanyol ! �JOZÈP SALVAT 48 (n- 43, été 1946) : Les Clouteries de la Barguillère dans la vallée de l'Olmès, per dóna Raidona aqui una bêla tièra de mots occitans. (n- 44, automne 1946): Graffiti de Compagnons, per J. Herber: i legisi: «Pourquoi ces inscriptions... sont-elles si rares sur les édifices religieux? » L'autor a pas l'aire de coneise las inscripcions abondozas de la Gléiza de Sant-Màisimin en Provensa. (n- 45, hiver 1946): La Moisson dans l'Aude, Le Bat¬ tage du grain dans l'Aude, per J. Maître, que dona un polit vocabulari occitan ; Les Moulins à vent de Castelnaudary, per Renat Nelli; vocabulari occitan del Molin de Vent, pel doctor Cayla, que manca de precizion. La bibliografìa del folclóre audenc, per Maurici Nogué, se perseguis dins cada numerô. Cahiers d'Etudes critiques et de philologie, premier cahier 1946. — Aquela publicacion del Institut d'Estudis Occitans, prezentada per lo profesor Gavel, pôrta de trabalhs seriozes de granda valor: senhali subretot Les noms de famille en Fran¬ ce d'après un livre récent, per A. Jeanroy; Vocabulaire techni¬ que languedocien dans une affiche imprimée en 1937, per Joan Séguy : «Nous avons là un témoignage remarquable de la force vivante de la langue occitane: malgré le désir qu'éprouvaient Folklore Le tissage à la main monda Tricoire, que — — les rédacteurs de l'affiche d'écrire en français, leur dialecte ma¬ ternel s'est imposé à eux d'une façon inéluctable»; Le Livre (Tarn), per Enric Blaquière; Un Cartulaire siècle, per Renat Nelli. Bulletin de l'Université et de l'Académie de Toulouse (maijuillet 1946) : Les heures toulousaines de Jasmin, per lo profe¬ sor E. Mériel, que conta alègrament las vengudas à Toloza del grand trobaire agenés, e fa coneise qualques bordons inédits de Jansemin. -— L'Auta, que bufo'un cop cada mes, es l'organe dels Tolozans de Toloza, dels Amies del Vièlh Toloza: d'ag'ost à décembre 194Ó, s'i legis d'interesants estudis sus una bêla torre anciana que la Municipalitat tolozenca a fait démolir, sus lo vièlh ostal Dumay que ven d'èstre donat als Tolozans de To¬ loza per i recatar lors riquesas preciozas, sus l'Expozicion del Age d'Aur de la pintura tolozenca, sus las nósas d'ôr de nôstre terrier de Trevien inédit du XIIIe amie Monsenhor Tournier, etc... 10, juillet 1946) : Médecine et méde¬ toulousaine, per Marcel Sendrail ; Ro¬ Grillon, peintre du Languedoc, per Joan Lebrau ; La Fo¬ de Bouconne, per Ramon Escholier; Maquis de Gascogne, Revue du Languedoc, cins de la Renaissance ger ret (n- deu l'òbra de nôstre dans l'œuvre per Maurici Gardelle, que lauza coma se amie Escholier; L'Empreinte languedocienne d'Edouard Estaunié, per Loïs Timbal. (n' 11, octobre 1946): Maurice Magre, per Léo Larguier ; Toujours, Montségur, per Ramon Escholier: Mistral poète et savant, per Léon Teissier, que profita de son estudi del libre �REVISTAS E JORNALS 49 •de Léonard per donar un côp de pèd, à prepaus de grafia, à sô qu'apèla «les fallacieuses prétentions scientifiques des archaïsants»: mesorga e marrida fe; Sur Us pas de la reine Hortense, per Pèire de Gorsse, que dona aqui un polit très de sos estudis sus la literatura dins los Pirenèus ; Le Graal et les Albi¬ geois, fin del estudi de Pèire Breillat, que voldriam veze parestre en volume ; Inspirations occitaniennes, per L. Charles-Bellet. (N- 12, décembre 1946): Roger Couderc, per A. de Monzie; L'Ecole de Céret, per Pèire Camo ; Roger Frêne, poète de Rouergue, per Michel Puy e Guy Lavaud; Hiver, poème de Joan Lebrau; cronica regionalista. Podèm que recomandar aquela revista, plan prezentada, comola de bêlas cauzas e ricament ilustrada. Es que n' i a fôrsa, dins tota la Fransa, coma aquela? (Editions et Revue du Lan¬ guedoc, 14, rue Timbal, Albi, c/c Toulouse 850.58, 180 frs. per an). Era Bouts dera Mountanho (julhet-agoust 1946): poèmes oc¬ citans de Ramon Lizop, Clovis Roques, Celestin Matfre, bibliografia e novelum.— (setembre-decembre) : numéro consacrai à la Felibrejada de Luchon, ont YEscolo deras Pireneos s'acampèt lo 8 de setembre, al entorn de la rèina de l'Escòla, dèna Raimonda Tricoire, e del Senhe Vincent Auriol, alavetz prezident de la Constituenta. Senhalam un precios poème de Ramon Lizop, Per la reina Na Raimonda, e un polit sonet de Paul Sicard, Cant de Pat\. Reclams de Biarn e Gaseougne (garbe-septème de 1946): dins son article A la Yoenésse, Simin Palay demanda als jovents de trabalhar, perque «la creacion quW aha de yoenésse»; poèmes d'Andrèu Pic e de Bernât Manciet ; Punts de dret bidrnés, per Yausep de Tucat ; lo cronicaire remembra lo 75e anniversari de la mort del abesque bigôrdan Mnhor Laurence, lo darrièr qu'aje ensenhat la doctrina en parlar mairal, e ajusta : «.Desempuch et, la coustume que s'en ey esbarride e nou pensam pas que la counechence de la Reliyiou ne l'aunou de la Patrie que y'ayen poudut gagna hère». — (octoubre) : notisa biografica, per Miquèl Camelat, sus Emilian Barreyre (1883-1944), lo trobaire de Las Malinèyres, e sus lo canonge C. Laffargue. (noubèmbre-mes mourt) : Ount bamì, per Simin Palay, un pauc pesimiste pertocant l'avenidor de la poezia occitana:«En aquéstes darrès temps, quauques yoèns, belhèu me}r neurits de lectures francimandes que de poesie occitane, qu'an boulut rega-s à ue sorte de «trobar clus», à l'imitaciou dous surréalistes francès, après s'esta sayats au bers libre. Aquets «berlibristes» n'an troumpat que lous ignourents ou lous qui-s soun bouluts decha troumpa...» ; Capbat' la Brumasse yermanic, per Marcèl Saint-Bézard, qu'acaba sa cronica de prezonièr, comola de réalisme e d'emocion ; poèmes, contes, estudis, novelum abon¬ des. �JOZÈP SALVAT 5° Lou Bournat ca del (janv.-juin 1946): lo Bulctin del'Escòla felibren- Peirigòrd pòrta lo raconte de las bêlas fèstas occitanas Peirigus del 4 al 7 de julhet de 1946 : discorses en d'Oc de Marcel Fournier, Léon Mazeau, mon prezic à la lenga CateAlula (juillet- de drala Sant-Front, brindes, remirablas fòtòs. — septembre 1946) : poèmes francezes e occitans de Gilbert Picou, Raimon Coly, Gaby Véziat, Peire Derreste, Enric Lemozic. — lo Grelet (n*4, 1946): prôzas d'A. Abraham e poèmes de Joan Fay; — (n' 5): palmarès dels Jôcs Florals de YEscòla de.Limanha, poème e próza de Benezet Vidal. L'Escòla de Limanha, bailejada per nôstre amie lo majorai Benezet Vidal, a déjà una polida istôria dempèi sa fondacion en 1920. Auvergne-Méditerranée, novèla revista regionalista : literatura, torisme, art, folclòre, critica, etc... (n- i, octobre 1946): François Fabié poète rouergat, per Camila Marbo; En l'outiour de Frances Fabié, poème roergat de Jozèp Vaylet; poèmes francezes de Paul Duplessis de Pouzilhac, Paul Sentenac, Joana-Ives Blanc, Gandilhon Gens-d'Armes; un mot sus las descobèrtas arqueologicas de Narbona. — (novembre) : Frédéric Mistral et Maillane, per FYederic Mistral nebot. — (décem¬ bre); Image de Noël, per Léon Canal; Le Repas des Morts, con¬ te de Nadal, per Izabèla Sandy ; Les Santons, per Pèire J ourda; Les Chansons de Aoël en Basse-Auvergne, per lo doctor Pèire Balme, ambe la muzica. Recomandam aquela revista, publicada sus grand format ambe de subrebèlas e abondozas ilustracions, c bailejada per Léon Canal e lo doctor Duplessis de Pouzilhac : «Auvergne et Méditerranée. 7, avenue de Calés, Millau (Aveyron) c/c Mont¬ pellier 728.48, Un an, 490 frs.» Revue de Linguistique romane, organe de laSocietat de Lenguistica romana (janv.-déc. 1939, t. XV) : Description phonelogique du parler franco-provençal d-'Hauteville (Savoie), per A. Martinet; Notes sur le patois de Saxel ( Haute-Savoie ) en IQ41IÇ42, per J. Dupran : descripcion morfolocica, reprovèrbis, no¬ tas folcloricas.— Province, dont ai recebut los nos 203, es una publicacion d'un grand interès per totis los qu'àiman la lileratura, l'art, l'istôria de las provir.cias francezas : abondoza bibliografia dels libres, de las revistas, dels jornals, dels gropaments, de las manifestacions pertocant la vida provinciala. Lo n*3 (3e trimestre 1946, porta un bon estudi sinnat M.V.etitolat «Vallées alpestres inconnues». Ce fss-tu ? (1946). — La revista de la Società filologica jriu- d'aquela Societat a représ dins un pais malastrozament roïnat per la guérra, coma de fan veire las ilustracions d'aquela publicacion : literatura, filologia, folclôre, istôria, art, tôtacô es interesant. lis curies de vez< cosi la lenga del F'riol a de punts de semblansa ambe nòstra lenga lana môstra occitana. cosi l'activitat �REVISTAS E JORNALS 5i Foc Non, agradiu diari catalan de bêla tenguda, publicat à (n'2, sept. 1946), organe fédéral dels gropaments occitans del Maroc: contes, poèmes, impresions en lenga d'Oc. — Le Fait du lour (n- 15, 30 juillet 1946): La Question wallonne, per Fernand Schreurs, secretari del Con¬ grès nacional de Valonia. L'Appel (oct.-nov. 1946) : L'A\e e loBioude Nadal, conte, per I, Amadieu, d'aprép Joan Quercy. — La Vie Qnercynoise (21. XII. 1946) : Lo Conte de la Lèbre que moriguèt per trop voler gardar son jas, per Silvan Toulze; Nadal, poème de Juli Cubaynes.— Le Tarn libre (21. XII. 1946): Nadalet, conte occitan, per lo Catèt.— Dimanche (29.XII.1946) : Mistral et le peuple du Rhône, per Pèire Basane, que remembra la bêla adresa de Mis¬ tral à Napoléon III à l'ocazion de l'inondacion del Rôze en 1856; «Baias rèn i riche, li paure n'auran un pau mai, e vostre noum Toloza. sera — Terro Maïralo lausa». La Croix (11. VIII. 1946) : La tard.— Rolet (15. VIII. 1946) : Chauvet. L'Auvergnat de d'Enric Mouly, per Gandilhon Poésie Occitane, per Albert GuiLe Chant des Rameurs, per O. Paris (7.IX.1946): Bistanflèro ! Gens d'Armes.— Le Petit Aveyronnais (23.XI.1946) : poème en lenga d'Oc de Jozép Vaylet. — L'Eclair du Cantal (17.XII.194.6) : articles e cronicas raportant sô que se faguèt en ciutat d'Orlhac per festejar lo cinquantenari de Flour de Brousso, de Vermenoza, e de la creacion de VEscbla Auvernhata, ambe subretot una conferencia de nòstre escolan lo canonge Mazières.— L'Anbe (26.XII.1946): reportage plan fait de Rozemonda Dupont sus la Fèsta de Nadal als Baus. — Jozèp SALVAT. Demandi à totis nôstres me ga, escolans, amies, correspondents, de plan voler senhalar tota publicacion interesant nôstra len¬ nòstra literatura e nôstra civilizacion occitanas. �BOLEGADISA " GUIDE DES OCCITANA ETUDES OCCITANES " Lo 'cBulletin de l'Association Guillaume Budé-» (n-a) porta, jol tïtol «Guide des Etudes Occitanes», ttna bibliografla critica alestida per P.L. Berthaud e Joan Lesaffre, à Vintencion dels profesors e institutors, estudiants e escolans, e de totas las personas que se vòlon asabentar sus la lenga e la literatura d'oc. Ié son bailadas, ambe d'indicas brèvas sus sò que se pòd trapar dins Vobratge citât, d'entre\enhas tocant bibliografias,. diccionaris, gramaticas, reculhs d'exercicis, antologias, obratges d'ist'oria literaria. Se posquet pas faire un tiratge à despart d'a quel trabalh, mas los editors an ben volgut botar de costat d'exemplaris del' «Bulletin» per la venda à los que voldran aber lo «Guide des Etu¬ des occitanes». Mandar las demandas 95, enc'o de «Les Belles-Lettres»,. baloard Raspail, Paris (VI"). Del 22 al 26 de janvièr s'es tenguda al Castèl de Bel-mont, prèp Marselha, unaSesion de Cultura popularia provensala plan reûsida jos la direccion de Jôrdi Reboul. Notam l'ajuda portada à-n-aquel pretsfait de primièra valor per nôstras- escolanas Anna Valèri-Bernard e Marcèla Drutel. A Paris s'es organizat jos l'aflatde laFederacion GasconhaPirenèus-Lengadôc, e jos la direccion de Paul Sentenac, à la Galaria La Boëtie, un Salon del Miechjorn: expozicion d'ô- e de libres occitans, manuscrits, etc... Lo 9 de febrièr, Mihura e Ramon Lizop i diguèron lo laus de CariesBrun : lo 10, manifestacion iolclorica ambe l'ajuda de man- bras d'art tuns gropes; lo 14, vesprada consacrada à la lenga d'Oc orLos Amies de la lenga d'Oc, ambe discorses de Andriu Cbamson, Joan Lesaffre, e poèmes di^ Romuald Joubé, .î ganizada per Joan Cassou, per r = CRI-CRI. Imp. d'Editions Occitanes, Castelnaudary. ...A®®0 £ -LVVi % Le Gérant: J. SALVAT. * if �ESCOLANS ! gjjENSEZ à renouveler abonnement m pour GAI au votre SABER 1947 (100 francs). Chez Edouard Privât et Cîe, 14, rue des Arts, Toulouse, c/c Toulou¬ se 117.240. Les escolans et amies du Coîege d'Occitania peuvent renouveler l'abonnement au GAI SABER en payant leur cotisation (ÎOO francs également), chez au M. COLÈGB Pierre Fauré, trésorier, 34, allée St. Simon, Tou¬ louse, c/c Toulouse 122.89. Illlllllllllllllllllllll Évitez-vous les frais du recouvrement poste qui sera fait incessamment. par la �EN VENTE A. l'Imprimerie d'Editions Occitanes 3. Quai du Port • CASTELNAUDARY 1111111 n 11 n 1111111111111111111111 Prosper ESTIEU. Lou Terradou, sonets itans ambe traduccion franceza (i vol. in-8°, 300p.) ■— très rare fr. 350.» d'Occitania, sonets occitans ambe (1 vol. in-8°, 280 p.) La Canson Occitana, poèmes en lenga traduccion franceza Ci vol. in-8°, 264 p.) . Flors franceza traduccion fr. 200.» d'Oc ambe fr. 2C0.» Lo Romancero Occitan, poèmes en lenga d'Oc ambe qraduccion franceza (1 vol. in-8", 344 p.) . fr. 250.» Lo Flahut Occitan, 43 chansons Lo Fablièr (1 vol. in-8°, Las Oras franceza (1 Occitan, ambe lexic 170 musique, texte chanter dans les avec occitan et traduct. franç. pouvant se deux langues (1 vol. in-8°, 104 p.) 200.» 0ccitan-francés . . . p.) ilustracions de P. Sibra. fr. 200.» Cantairas, sonets occitans ambe traduccion vol. in-8° carrat, xvi-276 p.). . fr. 200.» Las Bucolicas de Vergili en ritmes occitans ( 1 volfr. 100.» in-8", 68 p.). Lo Mètge de Cucunhan (1 vol in-8°, . 30 cions de P. Sibra Las Gras luscralas 8", p.) . 150.» (Les Heures crépusculaires), (1 vol. infr. 200.» occitans ambe traduccion franceza . p.) ilustra¬ fr. sonets 200 fr. Hommage à sa mémoire (1 vol. in-8 ( Frais de port en sus. 142 p.) fr. Baisse 5 % )• 100.» � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 28, n° 219 mars-abrilh 1947 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 28, n° 219 mars-abrilh 1947 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Salvat, Joseph (1889-1972). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. d'Editions Occitanes (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1947-01 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-03-05 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/c5656124f3e57adfed41c783d4c0add2.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 30-51) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20747 FRB315556101_P15053_1947_03_04_219 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.&nbsp;</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Séguy, Jean (1914-1973) Barthe, Roger (1911-1981) Pestour, Albert (1886-1965) Barrué, Fernand (1891-1956) Mathieu, Christian (1921-1993) Vidal, Benezet (1877-1951) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane