https://www.occitanica.eu/files/original/2b7ba07383bf46d3c1cfb56c45b703be.jpg 21e0f097a41479a3e67674a44781c131 https://www.occitanica.eu/files/original/973144114b66a0703c2f167dc1e62b4c.mp3 a4b8d0959d16ebdc6cb39b34598eae7b Son documentari Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Languedocien Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Séquences Les séquences du média 00:00:00.000 --> 00:01:59.000 Enregistré à Maisons dans l'Aude avec commentaires 00:01:59.000 --> 00:03:41.000 Enregistré à Montlaur dans l'Aude avec commentaires 00:03:41.000 --> 00:04:37.000 Enregistré à Sallèles-d'Aude dans l'Aude avec commentaires 00:04:37.000 --> 00:06:40.000 Enregistré à Sallèles-d'Aude dans l'Aude avec commentaires 00:06:40.000 --> 00:08:21.000 Enregistré à Serviès-en-Val dans l'Aude 00:08:21.000 --> 00:09:54.000 Enregistré à Trausse dans l'Aude 00:09:54.000 --> 00:11:23.000 Enregistré à Villardonnel dans l'Aude FrameRate Le nombre de frames par seconde 44100 Contributeur Le contributeur à Occitanica Lo Bramàs Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Son documentaire Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Fonotèca Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Sons Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource A l'ombreta d'un rosièr Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Collectage : chanson A l'ombreta d'un rosièr Collectatge : cançon A l'ombreta d'un rosièr Subject The topic of the resource Chansons occitanes -- Maisons (Aude) Chansons occitanes -- Montlaur (Aude) Chansons occitanes -- Sallèles-d'Aude (Aude) Chansons occitanes -- Serviès-en-Val (Aude) Chansons occitanes -- Trausse (Aude) Chansons occitanes -- Villardonnel (Aude) Source A related resource from which the described resource is derived CIRDOC-Mediatèca occitana, Fonds Mémoire chantée de l'Aude, SA1_BRA_1-CH-ROSI Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 20.. Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-06-22 SG Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cavalié, Laurent. Collecteur Lo Bramàs. Collecteur Rights Information about rights held in and over the resource CIRDOC - Institut occitan de cultura License A legal document giving official permission to do something with the resource. Creative commons = BY - NC - ND Relation A related resource vignette : https://occitanica.eu/files/original/2b7ba07383bf46d3c1cfb56c45b703be.jpg Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource audio/mpeg son dématérialisé Extent The size or duration of the resource. 00:11:23 Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Sound document sonore Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://occitanica.eu/items/show/22904 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 20.. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Maisons (Aude) Montlaur (Aude) Sallèles-d'Aude (Aude) Serviès-en-Val (Aude) Trausse (Aude) Villardonnel (Aude) Description An account of the resource Voici les paroles collectées de la chanson A l'ombreta d'un rosièr, parfois appelée Lo Boçut. Ce collectage est issu du projet Mémoire chantée de l'Aude. <h4>Maisons, Trausse et Montlaur</h4> A l'ombreta d'un rosièr Joana se pausava (bis) Joana se pausava ençà Joana se pausava enlà Joana se pausava Un boçut ven a passar que la regardava (bis) Que la regardava ençà Que la regardava enlà Que la regardava Que me regardas boçut ieu son tròp pichona (bis) Ieu son tròp pichona ençà Ieu son tròp pichona enlà Ieu son tròp pichona Per tan pichona que sias cal que sias ma mia (bis) Cal que sias ma mia ençà Cal que sias ma mia enlà Cal que sias ma mia Se ma mia vòs que sia cal que ta bossa sauta (bis) Cal que ta bossa sauta ençà Cal que ta bossa sauta enlà Cal que ta bossa sauta Si ma bòssa deu sautar adieu paure Joana (bis) Adieu paure Joana ençà Adieu paure Joana enlà Adieu paure Joana <h4>Sallèles-d'Aude et Villardonnel</h4> Une légère variante dans cette version est présente dans la première strophe où le verbe "se pausava" devient "s"assombrava", ce qui renvoie au titre : A l'ombreta d'un rosièr. Le reste de la chanson est identique à la version précédente. Voici donc cette première strophe : A l'ombreta d'un rosièr  Joana s'assombrava (bis) Joana s'assombrava ençà Joana s'assombrava enlà Joana s'assombrava <h4>Serviès-en-Val</h4> Une version bien différente a été donnée lors de ce collectage par un élève de calandrette : ce n'est plus l'histoire de Joana sous l'ombre d'un rosier mais l'histoire de Marion sous un pommier. Marion jos un pomièr que se solelhava que se solelhava d'aicí que se solelhava d'ailà que se solelhava Un boçut ven a passar e que l'agachava  e que l'agachava  d'aicí e que l'agachava d'ailà  e que l'agachava Marion se tu voliás seriás ma mestressa seriás ma mestressa d'aicí seriás ma mestressa d'ailà seriás ma mestressa per posque consentir cal copar la bòça cal copar la bòça d'aici cal copar la bòça d'ailà cal copar la bòça Marion pren un cisel amb una masseta amb una masseta d'aicí amb una masseta d'ailà amb una masseta [...] un còp de ciselon fa sautar la bòça fa sautar la bòça d'aicí fa sautar la bòça d'ailà fa sautar la bòça Un collectif d'artistes a effectué un travail autour de l'interprétation de cette chanson : <a href="https://occitanica.eu/items/show/22963" title="Voir l'enregistrement">visionner l'enregistrement.</a> Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="https://occitanica.eu/items/show/21688" title="Consulter le travail de collectage de la mémoire chantée de l'Aude et territoires limitrophes">Lo Bramàs : mémoire chantée de l'Aude</a> Memòria cantada d'Aude = mémoire chantée de l'Aude