https://www.occitanica.eu/files/original/2bf4f1e8aa8212a8551f9a2352398a42.jpg 146999704fb8c137a5a2c14612a7e431 Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 1131 IPTC Array a:1:{s:11:"object_name";s:14:"1911 15e Anade";} IPTC String object_name:1911 15e Anade Width 1696 https://www.occitanica.eu/files/original/1d7c2772924f7d9087fd29340101ba28.xml d28f76350f2d81130a4b2419dcf546a0 https://www.occitanica.eu/files/original/83de4cf7ed0d0e95ff2d46e359205da6.pdf 36b67b67f455943f13675a243836f533 PDF Text Text ESCOLE GASTOO-FEBOS RECLAMS DE BIARN E GASCONNE PAU. — 3 EMP. DB E. MARRIMPOUEY TOEN, PLACE DOU PALAYS �Plafactous de l'obre, défunts prumè capdau (1896-1912). de Maubesi. dous Reclams (1900-1914> capciau (1919-1923). Membre perpétuau : Césari DAUGÉ. ADRIEN PLANTE, MICHEL-ALBIN BIBAL, dounatàri dou Castèt YAN-BICTOR LALANNE, segretàri en pè Lous Reclams que publicaran au numéro de Mars-Abriu de 1942 Crouniquéte dous Reclams, M. C; Lou Cournè dous Pouètes : Floc cnlad Ere, Zabiè de PUCHEU ; Mounde e causes de nouste : Adenlour dou Panorama de la Lileralure bayounése de René Cuzacq, Miquèu de CAMELAT ; Punts d'istorie, Yan de TUCAT ; Lou Poulet de Soubèrc (seguide), C. LAFFARGUE ; Las Létres : Entau Mouliè d'Escouteplouyes, Caddèt de GABISO ; Las Tradicious : Erbes la goari, L. BOURDÉTE ; Las Fables : L'Auranleto e lou Parrat, Y. SANSOUN"; Las Birades : Tosilos, baylet gascon dou Don Quijote ; Lous menions d'il nèn (seguide), Teoulile de CAILLABÈRE ; Lou Carnet d'û paysa (seguide e fi), Zabiè de PUCHEU, etc... TT counfray dous nousles que seré croumpadou de la Garbe de Pouesies (1520-1920) de M. C. Qu'an paréscut : Pouème.t de Tardou, pouesies de Jules Palmade à Seix (Ariège), in-8°j illustrât, dab la birade l'rancése. Obres de René CUZACQ : Panorama de la Littérature gasconne de BayonJ ne ; Etudes landaises et gasconnes ; Hisloire du Bér<et basque ; La Pamperruque danse bayonnaise, enço de l'autou à Bayoune. ENDIQUES PATES Crouniquéte dous Reclams: Adentour d'ue peticioû, Miquèu de CAMELAT Lou CourntTdous Pouèles: Manescau mercio, LUC-ABADIE — A l'abor de la bite, Simin PALAY Oubrétes desbroumbades : Dus sonnets, Du PRÉ Mounde e' causes de nouste : I. Un ponète gascoun incounegut : Du Pré, Ismaël GIRARD •. .-. II. Lou trentenàri dou « Prousey d'u Biarnés», Miquèu de 1 3 mjè 5 CAMELAT 8 Punts d'istorie: Lou Reyiment de las Bandes Biarneses au sègle 1 xv///?u, Yan de TUCAT li Yocs flouraus de 1942, S. P........... . 15 La Terro e lou Tribalh : La Dauno, Julien SANSOUN 16' Reclams de perquiu, L. R 21; Lous memoris d'u nèn : Quin lou Yanloû e descoubrecb lou mounde, Teouflle de CAILLABÈRE 24 Mounde e causes de l'autc guerre : Lou Carnet d'u Paysa (seguide), . Zabiè de PUCHEU 27 Lous Libes : Panorama de la Littérature Gasconne de Bayonne de jflj René Cuzacq, Andrèu Pic JH �46 au Anade Yetiè-Heurè de 1942. 1942 au Sus lou lindau de la 46 anade de l'Escole Gastôu Febus lou Capdau e lous membres dou Burèu que manden à la Reyne et à touts lous Counfrays û sarrot de bots et de coumpliments, S. PALAY CROUNIQUÉTE DOUS RÉCLAMS ADENTOUR D'UE PETICIOÛ Per oey que-n,s agradara d'amucha quin, en d'autes tems, quauques Francés dou Nord abèn coumprés qu'enta mantiéne ou renabi France, nou ealè mey mespresa e denega las soues berous, las soues bourtalésses, au countre liga-las e ba-las praba : Arré noû bau ta tourna la bite au cos de las proubincies couni d'enhourti la loue parladure quoan n'an ue. Le parler des aïeux c'est la chaîne éternelle par qui sans effort tout se tient ; les choses de la vie on les apprend par elle, par elle encor on s'en souvient. ■ ça dise Brizeux dens û mandadis aus Felibres de Proubence. Puyem à las anades 1860, que-s trobe que, ,sus las soues darreries, l'Empèri de Napouleoû III que tourneyabe decap à la descentralisacioû ; lou Felibridye, à la soue aube, qu'ère coum lou goastat dou Poudé e lou ministre Fortoul que coumandabe la coelbude dous cants poupulàris. ' Aquiu dessus, 1res gouyats ]>lés d'estrambord : Lou coumte de Charencey qui debè apréne lóu bàseou, Ch. de Gaule qui-s bicabe à l'estùdi dou bretoû e Henric Gaidoz, directou de la Revue Celtique, pucb de Mélusine e, enflngues, proufessou à l'Escole de Hauts-Estùdis poulitics, qu'escribèn ûe peticioû à l'Assemblade naciounau. Lou papè nou debè, aylas ! abé nade seguide, permou dous desous de la Patrie : Sedan, la Coumune, �2 lou tractât de Francfort. E n'ey qu'en 1903 qu'Henric Gaidoz (qui biengou uianlû cop en passèy capbat Gascougne de 1902 à 1912), e basé tira lou papè à 300 exemplàris e Techemiabe dens lou mounde unibersitàri e felibrenc : Lous Reclams qu'en daben de bous talhucs. Ya soun pocs lous qui demouren d'aquéres temsades, tabé que-nse eau préme sus las rasoûs, tant de cops mentabudes despuch, e passades au sedas. Mayeméns que pleytaben aço : Ta educa lou pople, necessàri qu'ey de parla-u ûe léngue qui coumpréngue adayse : la soue. Enta que lou nèn e s'estàqui à la Patrie, en prumères, ba-u ayma lou brès, la familhe, puch l'endret oun ey badut e oun biu, lou parsâ oun marcàdéye e oun biadye, la soue proubincie. Ha-U estudia la léngue de case qu'ey ayuda à l'estacamén dou mounde nouste à la Terre mayrane. Lous parlas poupulàris que-s dében coutiba permou que soun la hount qui refresquech toute léngue literàri ; coum se trobe que lou parla d'O qu'ey mey près dou Lati que lou Francés, lou qui lou sab, en poques mesades qu'aprenera l'italien, lou catalâ e l'espagnòu. Pusque estudien dens lous coulèdyes léngues estranyères, quin se hè que las qui soun badudes s'ou nouste sou, e de case enla parlades, ne soun horebandides ? Aquero esplicat, lous peticiounàris que quilhaben lou plan d'û ensegnamént nabèt. Que disèn : « Hens lou primàri, qu'ayen lésé, reyénts e reyéntes, de serbi-s dou parla ta l'ensegnamén dou Francés e de libes. escributs en aquére léngue ; l'oul)ligacioû taus mèstes de la sabé e de l'escribe pusque la dében ensegna. Hens lou segoundàri, creacioû d'ue cadière per cade lycée oun la léngue de la proubincie c la soue literature e serén ensegnades. Aus examens, que la mesurarén coum ue segounde léngue. Hens l'ensegnamén superiou, creacioû d'ue cadière, ou meylèu dues, oun ensegnarén las literatures dou Mieydie e lou dret coustumè de noustes proubincies. Au coungrès d'Arle e au coungrès de Toulouse, qu'at sabém pla, lous oundrats unibersitàris qui miaben la discutide que-s countentaben de demanda au Goubern que la léngue e debiengousse matière à oupcioû dens lous examéns. Tout bist, e horts dous dises soulemniaus dou Manescau à daune Mistrau, à l'arcoelhence de l'Académie moundine, e en d'autes escadences, que-nse sémble que lou plan aquet, bielh de 70 ans, que deberé èsle agradat p'ou counselh dou Felibridye. Ey o ou noû ue puebance e deu èste, o ou nou, counsurtat quoan s'y debise d'ahas auta serious coume l'ensegnamént dou parla illustre de la Terre d'O ? �E bam abé per toustém l'escàrni aquéste : Lous maynats noustes, hicats au débat dous escouliès arabes, malgaches ou annamites ? N'at pouch créde. Couine at assegurabe lou Pay de Malhane, ue cause qu'ey de besougn en Fore : Créde e espéra. Lou reglament madurat e sinnat per û Segretàri de l'Educacioû naciounau, n'çy toutû qu'û papè, e se coum disen, lou tems ey u gran mèste, lou dit arrestat d'augan noû durara toutû coume lous impos e coume las countribucioûs. Bèt die, qui lhèu n'ey pas loegnèc, que s'y engountrara dens lous counselbs dou Goubern l'òmi qui-u mudara d'û cop de calam ; que boulera que la lengue raayram' qu'entre de plé dens las Escoles e sic, coum l'ey début — qu'at credém atau ! — la parioune de la Francése. A l'entan, amies, hém-s'y, e de boune gane ! MIQUÈU DE LOU COURNÉ CAMELAT. DOUS POUETES • MANESCAU, MERCIO ! Moussu lou Manescau, s'at auèuo calut, Aurém chens esità, rembiat à la founto Noste gran Jansemin ; mes yo doulou pregounto Ense auré tan minats, que n'at ats pas boulut. Souno, brounze immourtau ! e tu, soun brabe lut, Canto lou Gran-Balént à la decisioun prounto, Aquet qu'ense arrestèt à dus dits de la hounto, Urous, encoèro un cop, dè ha noste salut. Marideras toudyour l'arrise e la grumilho Ende englouria lou pay e la may de FAMILHO, Roubits quan beng lou sé, mè enlusits p'ou TRABALH ; Conteras lou clouchè, l'Empèri, la PATRIO ; Immourtaliseras lous Francés de gran talh. O, Manescau ! au noum de Jansemin : Mercio ! LUC-ABADIE, agenés. �4 — A L'ABOR DE LA BITE Que-ns aliém à devint, causes, ô douces causes Qui m'abet dinque aci toustém acoumpagnat... Que-ns serém débuts estanga qu'a bères pauses, Mes Vomi n'en a pas yamey prou de gagnât. A mesure qui bed à s'apressa l'abiéne, Que-s hè gran ço qui cred que l'y ère goardat, Mes que sab qu'a besougn d'esta hort ta-t oubtiene, E que s'en ba, labets, coume û hòu desdrabat. Qu'en ba mian la troupe aganide e heroudye Dous souneys enluants e dous mascles desis A l'ensus dou sendè, qui 'scalade la poudye E qui-u ba coundusi dinque au port enterbis. Are qu'y soy au port ambrée de la mountagne ? Biu, toutû ! de ço qui poudouy you souneya ! Lou bel casau ney pas qu'ue magre plantagne Aciu, e loegn ëncoère, e que-s séque deya. Ey la pêne (Fana dinque au cap ta l'atégne ; Ey la pêne p'ou chic qui m'y pot apari ? O, de segu, qu'ey du que gn aille qu'au me brégne, Mes de ço qui s'y trobe, autaplâ que hari ? Si n'abi pas en you las forces esmouchades E l'arsec talh-birat e lou co marfandit, Lhèu que m'arrounsari d'à saut per las bachades : U cop de cap sou roc... e tout que seré dit. v Mes qu'èt enco'ere aquiu, amies dou me yoen àdye, Rèbes daurats, ores de lut s e souneys Mus, Coumpagnoûs amislous e fidèus d'aquet biadye Qui s'estaiigue au triste gaymant dous anyelus. Aquet triste n'ey pas toutû la mourt. La bile Per feblamén qui sie, encoère que fcerne c h E que l'ènténi 'n moun co doutent qui s'abite Coum hè l'estéle au co de la noeyt qui yemech. Nou-b podi pas decha mouri, perpits e rèbes A maugrat don praubè dou pais descoubèrt. Nou-nse separém pas ! Qu'atenderèy que-t Ihèbes, Sourelh, sourelh d'abor qui-m tebiras l'Ibèr. O beroys coumpagnoûs d'u biadye sens parie, Estém-se aci ! L'abor que pot toutu dura... A toutes fis, bessè, n'èm pas au darrè die E que sera toustém prou lèu ta debara. SIMIN PALAY. �OUBRETES DESBROUMBADES DUS SOUNETS Amou hè deguens mi, are, ab sa primauère, Autan coume lou bey nèche ci} terre de flous, Nèche en cade maytin de nauères douions, Quan jou nou podi ges bése la mie bère : E autan que d'ùrros cay sus Verbe nauère, Autan de mous dus òellis et hè caje de plous, E autan coume aus prats a diuersés coulous, De diuers pensaméns autan et me capcre. Autan que de cansouns d'auseréts on ausis, Autan de souspis tré de mous ardents desis. E autan qu'en un bosc y nech la hoélhe espéssc, Auta 'spésses be-m hè deguens mi las ardous : E per ne hè mesbrac cnloc d'un printems dous, Et hè deguéns moun cô un printéms de tristesse. * * * Qui bo sabé qu'es aeo (pie- d'ayma, Béngue enta mi hè soun aprenlissadge : You li dire qu'aco n'es qu'ue ma, Calme tantos, tantos plée cfauradge, Aco-s un mau qu'on nou gause blasma, Xi se fâcha que-ns aporte doumadge ; Aco-s quaucoum qu'on non pot esprima, Que salh dens oelhs de quauque bèt bisadye. Si tu-n bas donne esta plan abertit, (Lou boun abat es (]iii monnge a patit) L'amou nou-s pot pinlra per pouesies, Ou per lou mens, de las coulous qui eau ; Mès per counégue ou soun ben ou soun mau, Cau qu'amourous, coume you soun, tu sies. Du PUE, k-ylounis (J020). �_ 6 — MOUNDE E CAUSES DE NOUSTE I Un pouète gascoun incounegut : DU PRE (1620) Be y a hère de tems que nou èy escriut aus Reclams ! Las coéntes e lous coumbats de la bite se m'en an aloegnat de praci, ue pause, m'an pas hèyt desbrumba quaucoum de prumère nautat per las létres gascounes e qui counechi ja doudse ans ou quinze ençà. M'abi pensât qu'un die ou Faute lou qui-s trobe èste à Farrasic d'aquère hèyte «e seré décidât à-u rende public. Mes lous ans an passât e lou silénci que m'a Fayre de boulé-s coubri-s de desbroum. Ço qui sera cause naturau, d'aulhous, à perpaus d'ue obre qui a passât per sègles de desbroum. Bouy parla de la descouberte hèyte cap à 1929 ou 30 per un amie me, Paul Rolland de Mountaubâ, en Carsî (lou qui sinnabe autes cops J.-P. Régis, dins Oc) d'un pouète gascoun incounegut, e qui bibè au XVIIau. Quoan disi qu'ey cause de nautat, nou-m troumpi goayre. S'agis pas d'ue obre grane per l'abounde, mes d'ue obre de qualitat qui pot d'are enlà dambe aunou bouta-s au coustat de las cantes. de Pèy de Garros, de Dastros e de Barou. Lou noum d'aquet autou qu'ey Du Pré, qui ère leytourés. Y a ue doudséne d'ans, dounc, Paul Rolland troubèc enço d'un bouquiniste de Bourdèu un libe francés titulat : Les Feuilles Sybillines, poésies françaises par Du Pré. Mes Festounan qu'ère que de la page 305 à la page 316 pouesies gascounes y èren estampades. Dempèy labets, las recèrques hèytes dins touts lous cayres an pas poudut descoubri un aute exemplàri d'aquére ley. Recèrques seriouses soun estades hèytes dens las Biblioutèques francéses, à la Naciounau, à la de l'Arsenau. Qu'èren hèytes, quoan bibè, per Pol Neveux. Lou noum de Pol Neveux qu'ey ue garantide dou soegn d'aquéres embestigacious. Enloc lou libe de Du Pré nou-s trobe menciounat. D'aulhous bibliografes ensegnats coume Léonce Couture, cou-, me lou Dou Noulct, n'an pas jamés parlât. Qu'ey dounc ue obre incounegude dinque à nous àuts e aco qu'en hè la nautat. Mes la soue nautat que trobe d'autes rasoûs dins la balou de las cantes. La counéchi pas toute, s'en manque de plâ, per en poudé parla are. Ne counéchi sounque lous dus pouèmis qui �_ 7 — soun publicats aoey aci medich e l'oupinioû d'aquets qui l'an legide toute coum Paul Rolland, Du Pré qu'ey un escoulan de la Pléiade, admiratou de Rounsard, amie de Du Barfhas. La soue obre, coume at dits et medich dins « la Dédicace au Roi » qu'ey « les premiers épis non encore jaunissants » de la soun « moisson poétique ». S'agis de sedse sounets petrarquisants e de dues cansouns, pouèmis escriuts dens la léngue gascoune sancére, dambe sabou e houns naturaus. Se pot pensa que lou nouste pouète a escriut d'autes obres gascounes ? Souhetém-oc sénse ae espéra trop. Quau ère Du Pré ? Un counselhè deu Rey. Abè un fray, qui n'ey questioun dins « Feuilles Sibyllines ». Aco qu'ey tout ço qui sabém. La familhe de Du Pré n'ey pas noumade sus lous Archius de Leytoure, publicats per La Revue de Gascogne e que bau, si nou-m troumpi (n'ey pas au moumén oun escribi las pages daban lous oelhs) dinque à 1450 y a dus Deu Prat, e un De Prado (gascoun e ladin) qui pouderén èste lous aujòus deu pouète. Se pot que sie la mediche familhe dovin lou noum seré estât francisât coume aco se hasè quoan lou gascoun perdou la soue qualitat de léngue naciounau. Y a pas hère Ipungtems que bibè, deu coustat de Nerac, un Du Pré. Ere un arrè-hilh ? Qu'abè ue biblioutèque huguenaute oun se pot que sien las autes obres. Baleré la péne d'ac cerca. En tout cas, harèy remarca que l'acciou de la Reforme nous balouc en Gascougne las prumères obres de léngue gascoune dambe Pey de Garros e Arnaut de Salette. Qu'ey aquiu un punt d'istorie à establi. Denipey doudse ans las obres de Du Pré soun encare à l'estùcli. Mes aqueste anade qu'abi pensât poudé arriba à lheba la cape qui recroubech dempey tant de tems l'obre deu leytourés. M'èri entenut dambe Paul Rolland, e aquéste abè ja coumensat lou soun tribalh ta publica lou texte gascoun dou pouète, dens lou Bulletin de la soucietat arqueoulougic dou Gers, doun Mous de Bregail ey lou président. Mes y a abut un empath. L'escribà earcinòu A. Perbosc, au quau P. Rolland abè coumunicat lou libe de Du Pré, n'abè préparai et medich ue edicioun, e que y-a pjèfs ans que lou manuscrit atén d'esta publicat. Esperém d'en aué lèu counechence. D'aulhous, aquestes prumès d'abriu, P. Rolland qu'a hèyl ue coumunicacioû à la Soucietat arqueoulougic d'Auch e d'aquére pyssou qu'assegurabe à la Gascougne l'infourmacioû toucant l'obre d'un deus sous hilhs lous mes dinnes de demoura dens nouste memòri. Lou libe de Du Pré qu'espelibe lou 22 d'ouctoubre de 1620. ISMAEL GIRARD. �- 8 II Lou trentenâri dou " Prousey dû Biarnés " J.V. Lalanne que publicabe en 1911 lou soû segoun libe de coundes. Que hè doungues û trentenat d'anades e que-nse parech bou de tourna-u léye de coumpagnie dab lous amies dou défunt Capdau qui an au lou libiè l'obre presibe. Aubrim lou beroy oubradye à qui Marrimpouey e balhabe û bestissi soegnat : bèts earactàris, papè lusént, coubertis grisous. Qu'ey dabanteyat d'ues sapiéntes payes dou Louis de Batcabe, labets capdau de l'Escole, qu'ey acabat per û gloussàri. Aci, û esplic de moûts n'ey pas de soubres, permou que se lou mèste n'a pas aquiu l'ana arcaïc de la soue noubèle : Ue Betiyénce, lou leyidou oxirdenàri que pot èste estangat à pauses per û dise drin esquèr, per û arrepourè sarrat. Quoan lou subercapdau alissabe lou sou tribalh (e se nat dous soûs e hou espugat qu'ey pla aquéste !), n'amuchabe pas lou lis dous prouseys d'û Auguste Lacaze e d'û J.-B. Laborde, ya toutu que nou housse brigue ne hechuc ne retrèyt. Nou cau pas sauta hère de payes enta s'abisa que la manière de l'autou, ta pausa la soue istòrie, qu'ey de la mediche ley e encadrade de pintrures dou mounde qui debise e de l'endret oun se passe. Lou counde qu'où sabém, que l'abém audit ou leyit aulhous, mes lou soû prêts qu'ey dens la fayssoû doun ey destecat. Coum persounes, que-y gahen û bou claquet lou renard, lou loup e Tous : que-y soun couyounats adarroun. Lou mounde dous coundes que soun lous segnous, toustém de lès gus, las hades, las encantades beroyes coum lou sourelh ; que-y pernebaten, que-y batalen caperâs, mouliès, talhurs, baylets, reyénts e medich lou nouste Henric. Sent Pierre, tabé, à cops que debare ta passeya-s sus terre. Que-y soun de pès e que credém d'ous béde. Espiats aquéste gaymant tablèu : « A ue riche eretère que l'arriba bèt cop beroy gouyat, gauyous e amistous, ni prim, ni gras, ni blound, ni brun mes tourneyat au moullou dab u pa d'oelhs blus coum la cape dou cèu e u cap de péu de la blancou dou liri qui-u debaraben per débat part de las espalles. Aquére peluche que hasè part bira lou cap de las autes yaubèles, qu'agrada à la riche eretère...». Hem counechénees dab lou mouliè « lou mouliè de Miey-Caut qui-b abè lou bataíh arrident e lou tribalh aysit. De la bile e de l'arribère, las daunes e lous moussus, qu'anaben tau mouli sounque t'audi de Miey-Caut, lou claqueth amistous. Que calé drin béde quin b'atourmeligabe la paysane arrebouhièque qui-u cer* �— 9 — cabe de questiou quoan per escunce abè abut la pugnère mourdénte ». Boulets, senou, û pourtrèyt de pintayre ? « Cade die lou sourelh matiè qu'où troubabe deya sou trente-u, à mieydie qu'en abè beroye esquire, à l'entour dou sou-couc hartère de nau-dies, badoun à l'ore de las brouches ». Que diserets de Pierroulin, u d'aquets baylets qui nou quiten yamey la maysoû oun an coumençat de serbi, e soun, coum disè Lalanne, baylets de la mode bielhe ? « Qu'ère d'aquets qui biben e mouréchen oun se soun u cop remats ; qui dou mèste ayraen tout, la yen e l'auyàmi, lou cabelh graîu ou la récolte reyterouse ; qui soun gauyous si la coade ey gauyouse e qui plouren quoan lou deshur bayole la nidade de la soue aie male-carouse... ». Au ras dou baylet d'auts cops que hiqueram lou reyént antic, tribalhadou de toutes las ores, counselhè dou paysâ dens lou tems agradiu e capbat las tristésses de la bite : « Praube dominé dou tems passât, n'ères pas autan pèc coume at bolen dise, mes n'ère pas la toue faute se nou-n sabès drinou mey de cap e de plume. Badut soubéntes cops au cout d'u larè sensé auyou, hens ûe crampe chens arcalheyt, au ras d'u gufet chens mesture, per la graci de Diu qu'abès punteyat, poussât e cabelhat. S'aprenous de léye qu'esté per caritat. Se tribalhas qu'ère chens endiques ni mustres... ». Que m'en disets d'aquéste caperâ qui passéye l'abésque capbat Mounegn ? « Au praube que balhabe u souriquet, au maynadye ue tapadéte sus Faurelhe, aus paysàs que debisabe de semies, à las paysanes de l'auyàmi, dinque à terre que hasè serbilur aus moussus e à las madames ». Au ras d'aquere galerie dou mounde que soun las causes qui-s hèn de mey en mey amistouses, embriagantes à l'oelh e au co, ta l'òmi qui debare lou coustalat de la sichanténe, las douces causines que lou pouète espiabe Faute cop e à qui hasè lous sous adichats : Que-ns abém à decha, causes, o douces causes, qui m'abet dinque aci toustém acoumpagnat... Lous parsâs gayhasénts de la Terre benadite, lous endrels oun ey badut, oun s'ey neurit, oun a passât, oun, cade an, ère en bàcances : lou Gabe « qui passéye capbat planes e mounts las soues ayguCs » ; lous besiàdycs qui l'an toustém embescat coum la bat d'Aussau « lou pèys qui aymabe lou mey ». Mes dens lou soû Biarn, b'èren ue troupe de locs à qui ère tentât de dise : Arré noû m'agrade coum tu ! �rr~ íiì ^ La descripcioû de Bayloc qu'ey ue téle de las mayes dou pinIre, mes que prenerém dues payes aus Reclams se la balhèssem ; que daram toutû, coum gn'aute endique dou sabé ha de l'escriba, lou cop de calam qui yéte au bilàdye de Ste-Suzane : « Qu'ère lou floc dou pèys, qu'abè lou castèth de Baure, lou bosc de Baure, lous bagns de Baur(>, dus ou très moulis s'ou Là, e u campanè puntagut qui-s bedè dou caminau enla e qui hasè arreguinna las parropies besies e countre-besies ». , Qu'abém dit aulhous, quoan debisèm de Lalanne, quin èren soulides e hortes e asseduts coum coayres de pèyre inarme Lou Pount d'Ortès, Lou Testamen dou Segnou de Saucède, Mounde de Mounégn, Hçnricou e lou Mouliè Miey-caul, bertadères noubèles meylèu que coundes, mes si-nse sémble are, la gran noubeletat de l'obre qu'ey tabé dens la gracie de la Rade biarnèse e de La Pechoune. Aquiu que soun las payes que lou tems desbroumbadou nou saberé cussoa. L'autou que s'ey hère castigat despuch de 1890, que-y hè mustre d'ue manière senticouse, e adayse que s'y coelheré la mestiou d'û cap d'obre sancè ; ues cent payes de prose espelide à la prime de la Renachénce nouste, en plée acciou dous noustes oubrès, quoan lous Reclams, la Bouts de la Terre, YArmanac dou Bou Biarnés, de Pau, e VArmanac de la Gascougne d'Auch e yessiben cade mes, e cade an enta la gauyou e ta l'enstruccioû dou nouste pople. Mes, prumè de-y pensa, dens ue publicaciou nabère, que caleré que lous qui disen agrada-s de léye nouste lengue aboussen la coumplasénce de croumpa-s Lou Prousey d'û Biarnés qui oey e sayabem de ha baie. Quoan d'exemplàris ne soun apielats encoère, sus las grades de l'emprimerie ! Nou diguen que la gragne dous brabes emprimàyres biarnés Vignancour, Veronèse, Cazaus, que s'ey perdude. Nàni, qu'en y a toustém débat lou cèu de Pau, mes nou lous caleré decha soulets ta la manobre, que deberém ayda-us quoan per cas e hèn paréche û libe de léngue mayrane. Amies Leỳidous, sc-b décidais à pouna très ou quoate escuts, que-I) prouméti ûe beroye hèste, hèste de l'esperit, de que gauyouseméns emplega las darrères belhades d'û ibèr qui nou s'en bòu ana. Ya que la sasoû dous bots e sie escourrude, que-b souhèyti de y'escade dens lou bèt libe espelit qu'a trente ans, e qui n'ey brigue bielh, lou gay que nous auts medichs à la soue lecture e troubabem. MIQUÈU DE CAMELAT. �— 11 PUNTS D'ISTORIE Lou Reyiment de las Bandes Biarnéses au sègle XVI1P" Quin esglas nou-y abou à Biarn e Gascougne au téms de là guerre de la successioû d'Espagne quoan, en 1706, lous sourdats francés qui coumbatèn à Espagne aboun à gaha lou cami de Bayoune ! Lou Reyimént de las Bandes Biarnéses qu'ey counboucat. Lous yurats qu'an à ha diliyence ta mia omis équipais à l'amassade. Lous d'Arribère-Ousse e d'Arribère-Gabe que s'amassen à Nay. U yurat d'Espoey que-y demoure dus dies e, la lèu tournât, que hè lou coumpte de las soues despénses : Bacat dus dies à Nay 1 liure 2 sos Balhat à Piarrete deu Casau partin à Jaca.... 3 — 14 — Croumpat u chapèu 0 — 10 — Pagat ta la rebiste 2 — 09 — Dat au baylet de M. lou Mayor 0 — 04 — Despenut ta ha bébe lous sourdats 0 — 10 — Règlamén de milicie 0 — 09 '— En tout 8 Hures 18 sos De Nay enla, pou cami d'Aussau, la troupe que partech ta Espagne. Au soura de las bats d'Aussau e d'Aspe que trobe partits espagnòus e que-us nèn arrecula. Que-s demoure à Jaca, à Canfranc, à Castille de Echo, à Castillo de Anso, mes hère de sourdats que s'y abéyen e que s'en tournen ta case. Las ourdounances dou duc de Gramoun dou 25 de yulh de 1706 e dou 25 de yulh de 1707 que-y boutan ourdi. Pendén aquére loungue guerre, la terre nouste qu'esté hourade per troupes francéses de toutes armes ; que s'y coundusin meylèu mau que pla e lous plagns qu'èren en abounde. Las parròpies que reclamèn tabé countre requisicioû de boéus embiats à SentYan-Pè-de-Port ta trayna l'artilherie de l'armade d'Espagne coumandade pou duc d'Orléans. La mediche anade 1707, doutze batalhoûs, dèts escadroûs que soun à Pountac. En 1711, que-y a cinq reyiments de cabalerie. En 1709 que-y a passât tant de sour-» dats per la carrère maye que s'ey dit que toute l'armade francése qu'ère passade d'Espagne à France per Pountac. Lou cos de garde cantounat à la maysou de bile qu'a hèyt hoecs batalhès e lous besis qu'an abut gran pòu d'esta cremats. Lou permè yurat de Pountac qu'a croumpat à d'aquére aucasioû baques à bint e bint-ue liures caduc, bî bielh à sept sos la pinte, cars de boy à quarante-dus sos, candéles... La carréye dous equipadyes �— 12 — dous auíìciès que-s pague cinquante-trés sos la Pau, dèts sos ta Mourlâs. E, maugrat que lous téius apèreu lou dòu, que s'y despén cinquanie-chèys sos ta paga las dues liures de poudre dou lioéc de yoye. Las eragnénces que-s perseguéchen dinqu'à 1712. Lous yurats de labets, coum lous mayres de oey, que soun soubén en eèrques e qu'en an lou cap birat. La pats biengude, que calou tourna abilha, équipa e sustout arma hères de miliciens qui nou abèn que espades : 1950 fusilhs dab bayounétes que soun tirats de l'arseiiau de Bayoune e remetuts aus Estais de Biarn taus distribua en cas de besougn. Aquéste nou-s hè pas aténde loungtéms pudique lou tems de guerre que tourne en 1719, mes pas ta Philipe V, meylèu countre d'et e countre l'Espagne. Lou Reyiment de las Bandes Biarnéses qu'ey lhebat, las soues coumpanies pla armades que garnechin las places de la proubincie. Per endrels, las requisicioûs que-s seguechin chens estangue tout l'estiu de 1719. La petite coumune de Liuro'u que liure à Pountac : 65 quintaus de hé en 8 biadyes à trente-cinq sos lou quintau, 15 quartaus de cibade à quoate liures, 81 quintaus de pallie à quinze sos, 39 carrétes de boy de cauhadye à très liures e dus sos la carréte. Que ba coélhe à Pau u car d'esquipadye per quoate liures, à Nay, bint-u cars de haries, cibades e pa tau magasi de Pountac à quarante sos lou biadye. E, coum ta enppunda la yéne, lous cabaliès dou Camp de Pountac qu'an heyt pèche e roeyna tout l'ardalh de Liurou, mey de cheys céns quintaus, e dits la reclamacioû. La lhebade de las Bandes en 1719 que s'ère hèyte dab desourdi e hère de miliciens que s'èren engadyats chens autourisacioû à l'armade dou Rey. Las parròpies nou-s remplacèn e las coumpanies qu'cstén incouniplètes. Lou duc de Gramoun qu'en abou hère de péne e lou Rey, per ue ourdounance dou 14 de yulh de 1721, que décida que tout bandouliè qui cambière de côs qu'estére galérien per la bite. En 1726, lou Reyimént qu'esté miassat de supressioû. Que s'y parla de coumpousa à la yeneralitat d'Àuçh quoate batalhoûs amassais à Auch, à Sent-Gaudens, à Sent-Sebé e à Pau. Lous Estats de Biarn que clamèn qu'ère countràri aus Fors de la proubincie e, en 1727, lou Rey que-us dè gagnât. Soulets, lous très batalhoûs d'Auch, de Senl-Gaudéns e de Sent-Sebé qu'estén mantienguts. En 1733, la guerre dite de la Succession de Poulougne qu'esté l'encause de la lhebade de 1500 bandouliès, Dues coumpanies de cent omis que s'en anèn ta Nabarrens, mes nou-y demourèn que cheys niés, la guerre que-s hourneyabe loegn de las Pyrénées. En 1734, lou Reyimént qu'ey tournât de réourganisa drin à la mode de Paris. Lou Rey que-s eargara dou maye abilhamén e de Parmamén, las parròpies nou balharan que û pâ de souliès, �13 — de guetous, de camises, u chapèu e lou sac de darrè la rée. Lous très batalhoûs de Mourlâs, d'Aulourpû e d'Ortès que soun counserbats. Atau qu'ey estât descidat chens demanda abis aus Estats de Biarn qui-n soun escandalisats. E, mey hort, en 1743, lou duc de Gramoun qu'escriu au sendic de Biarn que lou Reyiment que-s deu tié prèst à parti oun digue lou Rey. Aquéste qu'entén que lou petit Biarn que sic pla arreeaptal dens Funitat francése. La proubincie à d'aquere noubèlé, que pensa aus sous Fors, à las soues Coustumes coum hè û biu qui s'ayulhe sus la bosse d'û mourt e... que minya «chou». Lou téms oun lous Biarnés èren sourcillions e prims de la pèt, qu'ère passât. La guerre de la Successioû d'Autriche que coumencè en 1741. En heurè 1743, lou Reyiment qu'ey rapelat. Lou 5 de mars, quinze coumpanies que soun à Ortès per parti ta Bayoune oun soun cinq coumpanies gramountéses. Touts ans dinquie 1748, lous sourdats que soun relhebats*. Coum soun pagats quoan se pot, que n'y a bès de maucounténts, e que s'enrollen aus Reyiménts dou Rey. De Pau enla, lou 6 de heurè, que hén sabé aus yurals d'Espoey que dus d'aquets qu'an à esta remplaçais chens refardamén, sinou qu'at pagaran ca. En 1756 que couménce la guerre de sept ans. En noubémbre, lou Reyiment qu'ey counboucat. Cheys coumpanies que soun casades à Nabarrens, sept à Sent-Yan-Pè-de-Port. En 1761, que soun relhebades per las milicies de Bourges en Berry, aquéres qu'èren biengudes de loégn e chens se plagne. Lou 25 de mars, lous miliciens l)iarnés que soun desarmats, Fendedie que soun à Mounégn e lou 27 à Pau oun soun libérais. Aquére guerre de sept ans, coum la de Poulougne e la d'Autriche que-s birouleyc loègn de case. La guerre d'Amérique que lié apera en 1778 las troupes prOubinciales. U batalhou d'aquestes qu'ey estacat à cadu dous 79 reyiménts d'infanterie de labéts. La yencralitat d'Auch que hournech dus batalhoûs. U Iresau que déu esta lhebat à Nabarre c Biarn ta coumpleta lou reyiment de Fouch, mes que nou-s hè. Lou Reyiment de las Bandes Biarnéses n'ey pas aperat, mes hère de Biarnés e de Gascoûs que soun boulentaris ta ayda lous Américains countre lous Anglés e û reyiment qui-s debè persegui à Pau que-s croubech de glorré au Mounde-Nabèt. En 1786, las Milicies Biarnéses que debin gaha Fabilhamén ' dous autes reyiménts proubinciaus, toutu que nou-s hè, soulels, quauques aufìciès que prénen la nabère tiengude. Dinquie 1776, que porten lou numéro 86, en 1788 qu'an lou numéro 97. Lou règlamén de 1760 à pênes adoubât en 1772 que règle l'ourganisacioû militari, lou recrutamen, la rebiste annau, Fabilhamén, l'armamén, la soutade, las endemnitats, las pênes e las amendes. �— 14 — La proubincie de Biarn e Nabarre qu'a au punt de biste militari û goubernadou yenerau, lou duc de Gramoun, courounèu de drel de las Bandes Biarnéses, û loctenent-yenerau, dus locteiîents ddu Bey, très loctcnents dous Manescaus de France. En sus, Pau, Castetnau de Bayoune, Nabarrens e Sent-Yan-Pè-dePort qu'an goubernadous à despart. Lou Revinrent de las Bandes Biarnéses, gabidat pou courounèu de dret, duc de Gramoun, u mayor espettou, û loctenentcourounèu, qu'a très batalhous qui s'amassen à Mourlâs, à Aulourou, à Ortès. Cade batalhoû qu'a tretze coumpanies, doutze de 40 fusiliès e ûe de 45 grenadiès e, au capdaban, û capitèniçoumandan, û ayude-mayor. Cade coumpanie qu'ey coumandade per û capitèni, û loctenent, û sos-loctenent, dus seryans, e qu'a û tambour. Nabarre qu'a dèts coumpanjes de 50 omis cadue, e lou Peys soubîra de Gramoun, parié. Lous sourdats que soun tirats au sort en cade biladye de ue liste dous caddèts de maysou de l'àdye de 16 à 40 ans, à 45 en cas de nécessitât e de ue talhe d'au mench cinq pès (1 m. 65). Lous bastards e lous bagamouns celibatàris que soun escributs d'aufici. Tabé toute personne qui-n estuye dous qui pouderén ha û sourdat que s'espause à 50 liures d'amende. Lous meteriès, lous baylets de nobles ou de caperâs que soun dispensais de serbi. La durade dou serbici qu'ey de cheys ans taus sourdats, de doutze taus seryans, medich si soun maridats. Si-eus caû remplaça, lous yurats qu'an û mes ; si nou a-t hèn, que risquen dèts liures d'amende. Ue rebiste per an qu'ey passade au capdulh dou batalhoû. Lous aperats que-s cohen dou chapèu d'uniforme e que-s caussen dous souliès dou Goubern. La rebiste passade, chapèus, souliès e armes que soun remetuts au magasî dou batalhoû. Tout manquan chens rasoû balable à la rebiste qu'ey castigat de 15 dies de presoû e de ue amende de 15 liures. Si manque pramou que Ion ynrat nou l'a pas abertit, aqueste que coelh 20 liures d'amënde. Sou countreroïle nue soun escributs lous noums dous aperats e dous remplaçans. Lou mayor crue s'assegure que lou countreroïle au'ey coumplèl e yuste e qu'en émbie après la rebiste ue coupie au courounèu. Lou sourdat enreyimentat nou pot quita la coumpanie chens ù counyét reguliè. Lou règlamén que fitse las soutades, las endemnitats, las pênes, las amendes. Tout qu'ey prebist, tiengude coumprése, pramou que y'a û uniforme e lou grade, si n'y a, que s'y ley dessus. Lou drap e la doublure de sérye dou yustaucos e de la bèste oue soun blanguious, la culote de tricot qu'ey doublade de téle, lou chapèu de sourdat qu'ey bourdat de là, lou dou gradat, de �— 15 — û galou d'aryéiit. Las espaulétes que soun arreserbades aus auficiès e las franyes, la courdelère, la loue nature e la loue coulou que disen lou grade. L'auficiè qu'a û coulét blanc quilhat, poches e mauves garnides de très boutous blancs en estagn, dab dues lelres (R. P.), (reyiment proubinciau). Lou tambour qu'ey abilbat de yaune, dab û galou sus la manye à las coulous de Gramoun. B'en ère fier, lou nouste bandoulfè quoan desfilabe, lou cap quilhat, à bère alure, au pas réglât, per la maye carrère de la besiau, espiat per û ahoalh de mounde. Après la marche, à la pause, à la sourtide dou pèys bastit qu'où dàben bî, pâ e quauques besiaderies, à l'alebat que-u soegnaben las plagues, medich quauques dinès que-s tiraben de las boussétes ta garni las hoeytes, pertout que-y abè brabe vent ! Aquet ana que dura dinquie la fourmacioû de la garde naciounau. Labets, Biarn e Nabarre que subin la ley de France e lou Reyiment de las Bandes Biarnéses que feni lou 30 de setème de 1789. De qui n'y abè, que-u regretaben e que sayèn dovi ha arrebibe liens la nabère ourganisacioû. U decrèt de l'Amassade Counstituante dou 4 de mars de 1791 que-us hè perde toute illusioù. U nabèt redyinie que badè e lous utis qu'èren cambiats.* Atau qu'acabè aquere bielhe enstitucioû. Que s'en pouderé dise hère mey, las archibes de toute traque qu'en counserben hère de tras. Lous aymadous de l'istòrie militari nouste que leyiran dab plasé e proufieyt lou beroy libe « Les Milices Béarnaises», per lou loctenent Labouche, sourtif de l'emprimerie Garet de Pau en 1891. Que-ns a balhat hère de mestiou taus noustes artigles sus l'ana militari d'abans 1789. YAN DE TUCAT. Yocs flouraus de A) 2 19.4 Escoles prumères. Maynats dou certificat d'estùdis : — Narracioûs : 1° Quin se bat lou roumén per boste ? 2° Quin hèn las brégnes ? B) Escoles segoundaris. 1° "Rebira, Beryéli, las Geourgics. Libe IV : Lou bielh de Talion te dou bers 125 : Namque sub œbaliœ mencini, cunque à pla-' tanum potenfibns umbras, bers 146. 2" Narracioû : Ue nouce de d'au tes cops. Mandadis : Que débem esté hèyts abans lou 'M) de yulh, à Pkune Olympe Coustet, reyénte à Doazou per Arlhcz (B.-P.) ta las escoles prumères ; à l'abat J.-B. Làborde, aumouniè de l'asile Si Luc à Pau, la las escoles segoundaris. Lou capdaii : S. PALAY. �LU TERRO E LOU TRIBALH LÀ DAUNO Quan ser un ben, per ta petit estousse, mestreja e dauneja s'en ban beroy à uo, enloc coum aquiu ne-s pouyré trouba bito familhau mes bèro, mes saneero, mes urouso, mes utilo tabé enta mantengue la hourtalesso e la prousperitat d'un pais. Lou mestre que-s da orde enta ço de. maye : lous ahès, lou trabalh, lou heramey, las coentos de la coumuno e de la Patrio. La dauno, ero, qu'atrapo pertout : dab sous abis, dab sas mans e dab soun cô. Abisado, à-oun ne trouberets coum aquéro ? De petit enla las causos dou deguens e dou dehoro qu'an semiat e garouat dens sa pensado ; bestios e gens qu'ous bé coum lou Boun Diu lous a hèyts. Roumans n'a pa legit tropes ; ni l'auré brico bagat hilhoto de rabasseja. Hilho de la terro, la terro l'ensegnèc de d'oro en sa rudo escolo à réfléchi, à suspesa, à judja dab boun sens. Biuo coum l'eslambret, Ihèu un cop ou gnaute ser un cop de bijarrèro qu'où s'escapera quauco paraulo drin... descabestrado; me la rasoun, de tiro, tournera aué lou dessus, e lou soun abis, entau mèstre, sera toustem de boun counselh. Sas mans, sas mans balentos, hèn luts pertout d'oun passon. E que passon pertout. Qu'où s'ac balouc touto petitoto de s'ac sabe « tira dous dits ». « Sera balento coum sa may » ça disèuon d'ero. E besougn. Caleré beroy bese ta lèu saben serbi-s d'un didau ou hè clicouteya las brocos, las maynadinos demourèssen dab l'uo man ser l'auto. « E amanejo-t ! » ça-u disen cent cops per jour may e mameto. Amaneja-s... Lou mot qu'ey bien gascoun e bien hèyt enta las hemnos de nousto. Oerat-las au coumbat de tout ana, à l'«estrus » coum disen en Bigorro. Tout maytin, à las aubetos, tira aygo au puts ou ana pléa la bano à la hount (ah ! d'aquero praubo aygo, be soun urous lous qui l'an deguens !...) courre à la legnèro, aluca lou hoec, bouta lou metau ; biste, un cop de barejo per la cousino enta-n tira ço de maje. Adaro un tour per las cours dou heramayot. Lou porc que rouno, las aucos s'escoarracon, tout que piulo. « Titos ! titos ! » Quauques pugnats de pourgos débat l'emban, e qu'ey autour de la dauno un brulh de patos, d'alos e de becs. « Tè, la rousso que manco... Ihèu .e-s sera acouido pr'aauiu au panât, ou sounque lou renard la s'auousse minjado... Bejam aquesto s'a lou oeu ?... Aném, un poulet de mens encoèro à la cloucado dous mejès, l'estouret m'en y dechera pa nat, nani, nat... ». �— 17 — « Mama ! Marna !» E oerat au frinestoun de la crampo de haut uo figuroto touto espelachado. — «Tio, migot, qu'arribi». Dinco quan soun partits à l'escolo, que-n ey un démenât, qu'ac podets crése. Adaro lou desjuna dous ornes. Uo tusouquejado au hoec, lou jamboun ser la grilho, lou pan ser la taulo, lou bin blanc tirât... n'aurets pa lou tcms de dise « amen ». Ero, un moussèc adaro, gn'aute après, dejunera entout courre. Tout d'un cop s'arreslo de trachamanta. Qu'escouto. « Anem, lou « petit » qui plouro... ». Et tabé que bo lheua-s e qu'a hame, lou praubinoun. Biste ana tira la lèyt, bouta-la s'ous carbots, mounta lous escalès e pourta-s'en l'anjoulet en un brassât... La beroyo pauso, aquero ! Tout que desbrémbo. Nou y a mes per la cousino qu'arrisoulets, tatèlos e cansouns. Ah ! se bagauo ! Me bago pa. Tout qu'apèro. Laua, (hardo e linge n'ey pas cresedé ço que s'en pot sali deguens uo maysoun !...), roubi, neteja, hè lusi, estiralaca, da uo passado à cado crampo, plega p'ous armaris... e que say jou ! E l'ourdinari ? Aquiu uo coénto, là, enta las praubes hemnos. Se s'an poudut engrecha un bèt porc e quaucos aucos, que s'y pot putsa forços cops aus jambouns penjats au planché, e à las loupios de salât. Me lou porc n'ey pas boulut béngue, qu'an escajut un machan minjayre, l'a calut tua mey gras à pénos se s'ey caperat, ou be la meytat de las aucos an auût la crebèro, e toutu he eau passa l'anado. En espragna. Touts lous jours que-s tocon ; e padénos, toupins e lichèrros s'ac abaleren biste heyt se s'y abisauon pa. La dauno s'y abiso ; e cousinejo que cousinejerèy. .Té, uo bouno garburo dab un moussegot de coufit ; oey un gran platarat de poumos de terro bien assasouados ; douman qu'auram un poulet roustit ; douman-passat dab las ousserilhos e quaucos mounjetos tirados dou toupin de la soupo e fricassados à la padeno que heram la passado. Lou maytin, jamboun aus jours apenats, fruto à la sasoun, e l'iuèr cebars au craco«sau ou nan alhat : aco casso lous machans ayres. Lou se, oeus ouan n'y a. armotos. boulios, castagnos, counfituros, ou poumos de terro à l'aygo : « la sauço plapo pa » ça disèuo la mio defunto mameto. Atau, dab un espragn las causos porton aboundo. Say bien, lous ornes marrounon auauque cop, lous messadjes parlon d'ahariço. La cousinèro dècho dise. Me béneue la sasoun dous grans trabalhs, ou rru'aujon moundc d'embitats, ou quauqu'un arribesse à l'oro de bouta-s à taulo sensé s'y atendoussen. counserbos, hounissos, lounauel, saucisso e saucissoun sourtiran de l'estujoc, que y aura de tout en abounde cousiuat à s'en leca lous pots, e lou mes ahamiat ou lou mes gourmand trouberan l'endret « bitanè » coum disèuo lou praube Cascarot. �— 18 — Lou legumadje au mens l'an tout proche : au casau. Quino ressourço enta las cousinèros ! Toutu las causes ne-y benguen pa toutes soulos. Que-y benguen à pous de trabâlh ; e trabalh de hemnos. Las de pr'aci, se soun glouriousos dou deguens en orde qUe-n soun Ihèu mes encoèro dou casau ! Ana hè un tour au casau, qu'ey sounque plauousse à delauas, la proumenado acoustumado après lou café lous dimenches oun se soun entaulats dab parens ou amies. Lous ornes, ets, halho fresco e cigarreto aus pots, soun partits da un cop de oelh à l'establado ou passeja-s p'ous cams. La joenesso, gauyouso coum bèt echàmi de pinsans, s'en ba decap au biladge. Au casau dounc, méntre que la droullalho houlejo aus arcoussats per las platos-bandos, marnas e mametos debison : . « Oh ! quin beroy semialhè ! Ne say pa coum b'arranjots enta Fescaje atau. Jou lou sautarèu m'en y a pa dechat uo camo. — Sajats de-y saupica quauques pugnats de braso, lou maytin dab la rousado : arre coum aco enta-u da s'ou nas. Se boulets plantoun, b'en bau darriga, qu'où b'empourterats au-sé. — Ob ! pensats... — Si, si. Ne-m hera pa necèro : n'y a enta duos terros e taplan qu'aurèy besougn de l'esclari ». Las lencos atau, s'arreston pa. Caulets, salados, cebos e alh, pourrets e hauos, tout que-y passo. Pcrque bau mes semia dab la luo naiTèro ou dab la bielho, espés ou cla, pregoun ou à flou de terro ; quinos soun las melhous espèços ; e lous terralhès, lou hems, la soujo, la braso, la hemso de pouralho qui hèn mes de ben à d'aço qu'à d'aço. En batala, bielhos e joenos s'aprénen de Ja-uo à l'auto, lous petits secrets dou jardinadje. Aci las flous, adaro. Gnautc estanquet. Las flous, sourire dou casau, ourgulh e plasé de la dauno. « Oh ! aquesto !... » E de s'esmiragla, e de demanda d'oun l'an sourtido, coum s'apèro, etc.. ■ —- Que b'en derèy proubagnos, que b'en amasserèy gragnos. » Coum aco, lou tantos, l'amigo ou la parento s'entournera dab un tistèt garnit de causos dou casau, sénse coumpta cocs e cocos enta-u « restan » qui soun pa pouduts bengue, aqueste cop. Bouno journado enta touts, segu. Me la mastresso de maysoun belhera aneyt mes tard que d'abitudo, laua bachèro, roubi coutèts, plega couberls, beyres e tesuros qui n'auechen oayre qu'enta las hestos, e bèt arreu de taualhos e taualhouns qu'aura douman à « passa per aygo ». 0 be, belha. E coum arriberen sensé aco à s'ac tira de dauan ? Au ras dou candelè, se lou cap encenso, se lous oelhs e-s barron duos segoundos, lous dits s'adromen pa : que ban, que bolen balens coum lesenos. Debachs à arcama, un pedas à la besto, un �— 19 — esquis au dauantau, uo camiso à lissa, un pougnac à d'aquestos bourlos... enta la hémuo dou paysan, tout se atau, presque tout sé. Be eau bien. Proumou goujos ou journalèros ne s'en parlo pa mes : tout qu'ey partit per las bilos. Lou jour, tan que poden e de tout ço que poden, eau parti ayda lous ornes. Segui lou parelh à moumens ; ou dauanteja quan ajuon ou lauron à dus parelhs. Enbacha, p'ous boscs, Piuèr. Capbat las bits, trucha, echarmenta, liga, houdja, esmajenea, echartiga, aburguera, espala las tournaduros, soufra, sulfata, bregna... En touto sasoun lou qui a bits qu'a trabalh dauan. E lous ornes poden pa tout hè. Lou granadje, passo encoèro ; dab de bounos cornos e lous utis dou jour de oey : semiadé, dalhuso-ligadero e batuso, que s'ac biron prou à l'ayse. Me lou hén (lou hén sertout) lou milhoc, lou heramey, be-n y eau hè pas, be-n y eau prenc penasso sertout à pausos quan cay hoec, l'estiu ! * * * Ne-s carerén pa jamé, se bouleuon escouta-s, de banta las mans de las hémnos de nousto, auanciuos coum nados, nerbiousos e ru dos. Douços tabé. Caritadousos. Pietadousos. Proumou la dauneto, s'a boun cap e bounos mans, qu'a tabé boun co. Demandais à la besio souleto e infirmo, au necerous, au malau. Que troubera la pauso enta ayda l'un, soegna Faute, da couradje au qui n'a besougn. Se semblo, per moumens, estaubianto mes que nou caleré, lou hè pa do d'en da dou soun quan s'apario, e de s'en priba entaus autes, forços cops. Hè plasé e hè serbici, n'aten pa que l'ac coumanden, e qu'où saberé mau la ne bantèssen. Lou soun caractari ? Tran-ci tran-la, coum toutos las hemnos (ou presque toutos) drin de bourrudè, Ihèu. De bijarrè tabé, passât de tiro, coum nèu de heurè. Lou caractari ray. Cadun qu'a lou soun, bertat. Supourta-s qu'ey la ley d'aqueste mounde. E n'èm pas lous uns e lous autes :— escusats se-m troumpi — ni sants ni santiroulets. Diram adaro coumo que, mes enla que lou tour de la maysoun, la dauno a aydal e rede aydat, à counserba — penden que tantes las esparricauon — las richessos mouraus dou Païs ? , La mustreram hilhoto, noubieto, espouso, noro, may, mameto? L'escouterém canta, l'espierém prega, la seguirém arrisento ou tristo à touts lous biro-plecs de la bito-bitanto ? Espuguerém la souo pensado, lous sous dises, lous sous escriuls ? Parlerém d'ero au punt de bisto souciau, religious, felibrenc ? Que-y ealere un libe... La hèyto, Ihèu, tentera un joen. Per oey, bam decha-c atau. �20 — • Un mot encoè, toutu. Suban lou prouclam de Filadelfe de Gerde « Cado amno a la souo missioun ser terro ». La «missioun de las hemnos de nousto ne seré pa, en plus de halha e d'entretengue la bito, d'empatcha l'ideau de mouri ? Per eros, coum un bouridé sacral, tout ço de bèt e de grau : la familho, la religioun, l'aunou, la palrio, tout ço qui enayro, tout ço qui hè bits per dessus las escurados e lous hanguès d'aqueste praube mouiide, que ])asso en nous auts de generacioun en generacioun. • B'èro aco l'ideo dous felibres, sampa, quan se causin uo reyno. Mantenguedouros de la tasco, e n'y auré nat de prou pec enta-us denega la bertut ? Bertut d'educacioun auan tout : per l'exemple, per la paraulo, p'ous escriuts. Que-n soun capablos, qu'an lou founds, la sensibilitat, l'estrambord. Costo au « matérialisme » qui s'arrougagne lou mounde qui dounc souque eros e-s dresscré ? E lous bago ? An lou tems de pensa, de legi, d'escriue, de « s'eslheua » eros mémos enta eslheua lous autes. Nani, lous bago pa. Dechem-las dounc, tourném-las dounc à la souò missioun de niays de familho, e, enta las qui s'en sentissen la boucacioun, de dauantejayros d'amnos decap au bet. Reyno ? Dauno ? ah, la praubo d'ero, coum ne seré au jour de oey... Adès que l'auém seguido p'ous cams e per la bordo, toustem entre pas e trot, e roubido de peno, e pihado d'un cap d'annado à l'auto à trabalhs pénibles e groussiès qui soun pa heyts enta sas mans. Que l'auem poududo entene à-s plagne (oh sensé coulèro) : « Aquesto maysoun qu'ey un esclabadje !» Qui gausere respoune-u n'ey pa bertat ? Dauno-mastresso de maysoun, nani ; dauno-baylet : aco qu'ey. Arre mes tilh qu'uo hemno. La probo. Toutu, s'en bon coumbéngue, qu'ey trop. Gauseran parla de « prougrès » dauan uo tau coundicioun ? Enta tout dise qu'ey uo hounto. Lous remèris ? Se s'en bon da la peno, qu'ous trouberam. Segouti lou feniantè d'abord. Tropes ne-s gagnon pa lou pan uni minjon,'penden que d'autes — e d'autos — e-s crèbon entau hè bengue. Trop de luxe per las bilòs ; pa prou d'aysenço per las campagnos. Ne cerquém na mes cabens : qu'aurem besougn pr'aquiu uo bouno tournejado. Que lou paysan pousnue tira dou soun trabalh prou de rebenaul enta s'en trot engue dab drin mes de largesso, et, la hemno e la familhoto, qu'ey tout ço qui demando. Ser aquet puni e ihèu ser d'autes — proumou tout que-s teng — auloc d'auança qu'arreculom. �— 21 — Seré trop demanda aus qui trabalhon au « melhou esta » dou Païs de s'y abisa e de s'en hè coumpte ? En aquestos oros oun tantes, après l'aué tant mespresado, espèron miracles de la Terro-may, digam bien qu'entau rende touto sa bertut enta-n lira ço que pot sauba la Patrio : hilhots balens e enfruts en abounde, arré de boun ne sera heyt en Gascougno ni enloc tant que las hemnos dous paysans ne-s trobien aniin aleujeridos d'un trabalh de forço qui n'ey pa heyt end'eros, tan que ne pousquen ada-s en plen a la souo « missioun », d'espousos e de mays, de reynos dou larè, de hadetos de la maysoun, de « daunos » coum disèuon beroy lous anciens. JULIEN SANSOUN, armagnaqués. RECLAMS DE PERQUIU * Lous presounès noustes. Bounes noubèles en prumères ! Yulien de Sansoun qu'a bist arrecouti à case, Faute die, l'û dous soûs yéndres : pensats s'ou hén bonne arcoelhénce ! Tapoc n'ey mey captiu lou loctenént Lesaffre, qui dens las abeyibes yonrnades e cercftbe à desbroumba lous degrèus en hèn cours de proubençau e batalères sus nouste literature d'O. De Faute estrém de la barralhe. Toustém cartétes Manques amigues. De Bayoune, lou Zabiè de Pucbeu que-nse coundabe la malaudie subite d'Andrèu Pic, are tirât de coéntes, e dens Fauyou ainistouse dou sou larè. Que saboum qu'Ulysse de Lasserre que hè, quoan lou s'escad, debis biarnés, capbat d'Ortès aus qui soun en tri de mounta la eourpouracioû paysane. Per Pasques, Yan de Moungay que-nse coundabe lous esglas dou boumbardemén de mars, e la bite dous counfrays demourats à Paris ; la malaudie de Latourrcte, qui s'en bieneré passa las ores de Pentacouste dens las Lanes, à Tartas, l'idée de meV en mey enhiscade qui an Bouzet, Courtiade e Sarrail d'amassa-s cade prumè dibés dou mes au Café Voltaire, manière de mantiéne alugat lou ciri patriau. Au miey d'autes noubèles douléntes, ue susprése hort agradibe, la biengude d'ue carte qu'Auguste Laborde-Milaà es mandabe. Abugle, coum sàben, despuch hère d'ans, nou s'a barreyat per aco ne l'arsec dou tribalh ne Fesperance dens Fabiéne. �— 22 L'estatue de Yansemî Nousle counfray agenés, Luc-Abadie, que bién d'escribe au Capdau Simin Palay, que l'estatue de la place dou Grabè que ba demoura quilhade. Qu'ey doungues saubade, ou men per are, e que coumbidam lous de Febus à s'en regaudi dab noustes amies d'Agen. Toutû que y a ue brumasse au cèu dou Mieydie, pusque lous brounzes de Mistrau en place dous Omis d'Arle, de Roumanilhe e d'Aubanèu en Abignou, e soun estais hounuts. Lou Teatre nouste. Lou Teàtre nouste, coum at digoun aus darrès Reclams, en mey de très doudzénes d'endrets qu'an heyt teàtre aquéste îbèr. Lous 14, 15 e 22 de heurè, à Espoey, que tournaben de youga Pansard e Lamagrère, de Pascau d'Abadie, daban ue hourrère, sustout de yoenésse, qui s'ère amassade de quoàte lègues adarroun. Lous actous, gabidats coum de coustume per Yausèp de Tucat, que s'en tiraben en mèstes. À Lucgariè tabé, sus lous soegns e l'ayude d'Albert de Lamazou e de la soue serou, nouste reyne Clotilde, que representaben lou 28 de Yenè e lou permé de Heurè, û parelh de coumedies de Palay : La Rièote à bou counde e L'Asou embroutchoat, dab lous Tiquets de la Catinoun, de G. Daugé. De mey, cantes à quoàte bouts que s'en pourtaben lou boû. A Bascouns, en Lanes, qu'ère lou permé de Mars ue hestasse coum yamey nou s'ère biste. S'ou teàtre que parescoun las batalères e las dues coumedies : Hilh au diable ! e Arrey chens bin, dou Louiset de Marquebielhe, e en subermesure cansous biarnéses e lanusquétes daban u mounde, u mounde ! nou-b disi qu'aco. Aném, que eau coumbiéne que nouste teàtre qu'ey en tri de counquesi l'amistat dou pople de Gascougne. La leyiou à Mounreyau dou Gers. Se meylèu at aboussem sabut, meylèu qu'en aberém parlât. N'ey pas à nous auts toutu de counda lou hestau d'aquet die, mes à segnala lou Debiset Gascou dou canounye C. Laffargue qui hou, d'uc léngue natre, ue leçou de las mayes taus escoutayres. Apuch abé dit quin e perqué èrem caduts que hournibe : « Pople de France, tourne-t de leua ! E que bòu dise aco ? « Ço de prumè que eau trabalha... Tourne-t leua ! Que bo dise aco que eau tourna balha à la familhe lous drets e las aunous qui-s mérite... �« Tourne-t leua. Que bo dise que eau ensegna aus maynadyes à Fescóle, e à la glèyse, e à Toustau, ço de beroy, ço de boun, ço de gran, pramou que lous maynadyes que soun l'abéngue dou païs. « Tourne-t leua. Que bo dise que eau demoura-s à Pentour dou cluchè... « Tourne-t leua. Que bo dise que ne eau pas escouta toute la ratoutalhe de gens que-ts bénguen dise : « Que-m hè à jou d'esta Francès ? Lou drapèu qu'ey û perrac ou très tros de perracs ». Praubes pècs ! » Lou predicayre qu'acababe dab paraules d'espérance, e per segu, à la memòrie de mantu audidou que bienè lou soubeni de gn'aut mudayre de hourrères, dou défunt Cascarot, mourt abans d'ore, qui sémble abè dechat au canounye Laffargue lou sou eretàdye ebairyclic cap bat la Terre d'Armagnac. Loungademéns que s'y hàssie audi ! Enta mous de Lacretelle. Hère que-ns ey^plasént de léye hens la Dépêche de Toulouse, la rebalude de Mous de Brousson, au dise de l'Academiciâ : Le Français seul ! ' t « Le cheval qu'enfourche M. de L. est un vieux dada poussif. Quand parut Calendal (en 1866) et quand Mistral fit le voyage de Catalogne avec les premiers apôtres du Félibrige, on l'accusa de séparatisme, déjà ! Le père de Mireille aspirait à la royauté. Sournoisement, il travaillait à reconstituer à son profit le royaume d'Arles. « Cela parut alors une galéjade énorme. M. de L. en est-il réduit à prendre au sérieux des galéjades exténuées, quinquagénaires ? Peut-être ferait-il mieux de lire Mistral qu'il atteste visiblement sur parole. » E o, léye las obres dou Pay de Malhane dens lou texte proubençau, ou senou èste d'ue sénte Estéle, e assegura-s abans de mourgagna, se lous disciples e neuréchen, débat la couhéte, machans cops, e s'en enténen enta part-bira Paris e lou Goubèrn. Qu'an d'autes tribalhs qui prèssen mey. L. B. �LOUS MEMORIS D'U NEN Q,uin lou Yantoû e descroubech lou mounde. Abè yamey biscut lou Yanloû, prumè d'aquet die de may doun toute la bite se broumbara coume d'û sauney merabilhous e cla, qui illuminara coume û cèu de prime lou soubeni de las yoénes anades ? Abè yamey hèyt cames abans de labets ? Nou s'en soubienera yamey ; yamey nou abera l'endique dou gran proublème qui-u turménte : Quoan ey badut ? Oun a passais lous prumès ans ? Abè, au men, biscut abans d'aquet die ? Mistèri, maye mistèri. Que l'an coundat, segu, causes e causes. Que l'an dit que biengou dens aquet medich courrau despuch deya très ans, en cantan per case. Que s'en ey arridut, que y a plourat, qu'a deya dat mey de tribalh que nade coade de pourics. Que l'an cambiat d'ayre, que l'an passeyat la noeyt enta empecha-u de mouri-s en maie tempourade ; que l'an carreyat de prat en prat dens u tistalh capbat l'estiu, e à l'abor per las lanes e, tout que s'at birabe, escanades d'arride, mâchantes ores e ues quoandes malaudies ; qu'a poussât atau dinque avis très ans, nègre coume las aies d'û grilhoû. Que l'an dit tout aco, mes e eau créde tout ço qui destéquen las maybounes, ou las granes serous, ou medich la mama ? Qu'en counden tandes dens las belhades, tandes de hèytes de brouches ou de loups (de nau coudes) ou de maynats minyats. E poden créde tout ço qui-s desgragne au cournè dou hoec ? Mes d'aquet die, d'aquet die de may, quin s'en broumbe lou Yantoû ! Lou sourelh que s'ère Ihebat e qu'arrayabe lous poeys blancs e Mus, e per la frinèste alandade, l'ayre biu qu'où pourtabe l'audou de campas e de praderies. Se s'ère yamey hèyt prega ta tira-s de débat las amantes, nou n'abè mey idées, mes que sabè pla qu'aquet mayti de may lou sourelh gauyous e l'ayre embriagant qu'où desbelhaben ; d'û saut qu'ère au sòu, e sus la punte dous pès que-s hasè ta la frinèste trop haute enta d'et. La bère maytiade, lou bèt cèu d'azu ! Au beryè lous poumès qu'embaumaben coume û esloura, e dens lou prât, courte e frésque, la yèrbe que s'ère oundrade de pèrles d'aryent e d'or qui hasèn dou plané û cèu d'estéles. Au ras, l'arriu que gourgueyabe coum yamey nou abè cantat, débat lou pount de pèyre, e l'aygue que-s despachabe de courre dens ue brume Manque, que s'abansabe p'ou miey dous bousquets d'arbes, que s'estangabe countre lous prumès turouns. Loegn, enla encoère, lous prats que s'en anaben tout dous yunta lous ahourès, lous pastencs bestits de broc. E puch, qu'èren lous pics daurats de sourelh. La blanque mar de brume pourtade per la hayle maytière �— 25 — que s'escarpibe, que s'esperdessiabe ença, enlà, coume coudétes de hum, ballèu perdude e debeside coum per encantamén, que dechabe arraya las soumbres laurades, lous cams de roumén encoère berds. Que semblaben estenuts cap bat la lane coume ue bugade de mile coulous. Bère la prade berdouse, beroye la lane dab lou blat qui pùnleyabe, plée de mayestat la mountagne bagnade dens la luts dou die. Esmiraglat Yantoû que hasè de grans oelhs urous e la bouquéte ardoune e gourmande daban l'ayre biu, lou sourelh, la prade e lous coustalats, coum s'ous boulé touts en u cop espia ta miélhe countempla-us... Mes û crit incounegut qu'où tirabe copsec dou sauney encantayre e qu'où hasè bira d'û saut. D'auts crits que l'apcraben ta deguéns la crampe, clas coum û bélet d'agneroû, qu'où puyaben de l'escalè. Que semblabe que nou n'abousse yamey audits d'aquére ley e qu'où parecbèn mey nabèts que lous arbes dou prat, la bits dou dehore e la bère mountagne. La susprése passade, que dèche la gran crampe oun dus lheyts espacious dab amantes floucades, an l'ayre de trufa-s dou sou brès de nèn, que-s puye sus ue cadière, que hè youga lou flisqUet de la porte, que-s tourne à trouba per terre à quoàte pâtes, e de debara lous escalès û per û, mes coume à eslurrades permou que tous escalès de case qu'an las grades hautes enta la caméte courte e grasse d'û maynadoû de très ans ; bertat que se la came esquèrrc ey drin estropie, la dréte mey escahide qu'en ba endaban. Ballèu qu'ey débat, mes n'ey pas au cap de la manobre : quin aubrira la porte de la cousine ? Labets coume û cèu qui s'embrume la soue care que tristéye, que-s boute à saumuca, à sanglouti, e las lèrmes que s'apoudyen en aygat. Que soun deya hore de la pensade lou sourelh maytiè e la grane pats d'adès. Per bounur, la porte que s'ey aubride e ùe hade aux péus d'or, aus oelhs d'aygue clare qu'où se gahe tout dous, qu'où hè claca dus poutous sus las macherines, dab toute l'amistat d'ue serou aynade. E Yantou que-s bed au miey de la sale bâche. E qu'a daban û gran desoùrdi de linsòus blancs e de capserous de dentèle sus gn'aute brès de ceriesè qui s'ayumpe. La serou en tout passan que da ue poussade au l)rès dou sou pè leuyè e lou lheytou qu'en ba à granes andades, e que-s muden amasse lous linsôus de tule coume aies d'ausèt. Ta qui pot dounc esta û ta petit lheyt ? Lou Yantoû, doun lous sanglous se soun amourtits, que dèche lou brès boeyt qui-s balance toustém, e que-s bire ta mièye crampe oun lou se presénte. lou tablèu lou mey gaymant qui-s poùsquie sauneya : Mamâ, �- 26 — cantân û poupard, gn'aute nenéte ans oelhs d'abayou perdude dens ue raubéte Manque e sarrade per dus bras amistous. Mamâ que la caresse, que la prouséye, que saye de la ha arride, que s'escoun la care, que la saule, que la lhèbe en l'ayre, qu'où poutinéye las machérotes e lou mentoû. Qu'où se pren las manotes qui soun bères qu'at poudets pensa. Yantoû qu'espie estounat. Que s'en esbàrye e que-s desbroumbe de ploura. Ballèu qu'où prén û patac d'arride, qu'estire lous brassots, que s'escape de las mâs qui l'empresounen e que-s dèche cade sus lou lheyt. E b'èt yamey abisats quin ey curious e estounat lou nèn qui n'engountre û mey petit ? Yantoû daban la nenéte qu'a l'ayre d'û cadèt qui nou-s gause apressa d'û agnet de pòu d'où ha mau ; que la bayle de la soue mâ paurugue e amistouse, e qu'où hè en plée bouque û poutoû dous neurits e dous qui claquen. E puch, autant à la mamâ, e puch d'ana-s assède au ras de la paret, dens la soue cadieréte. La luts qu'entre dens aquére crampe per ue frinèste s'ou miey. Bis à bis dou lheyt que y a ue arcobre, dab ridèus pariés. Countre que-s presénte û fautulh de boys nègre doun Parrespalle amuche coume ue lyre dou medich nouguè, lous bras loungs e rédes que hèn au cap coume û escargolh, lous pès que soun tourneyats. Que diserén l'û d'aquets trônes d'abésque coum s'en béden dens las catedraus ou d'aquets bancs de côssous coum n'y a dens la glèyses au ras de l'auta. Sus la taule, que humen la garbure e la broyé tourrade, sus la casère que soun, en tréngle, lous pas à crouste d'or de la darrère hournade ; de pès sus la gran cadière, la sesou qu'en ba coélhe û e qu'où pause sus la taule ; que hè tourneya la clau dens la sarralhe dou bielh armari de nouguè, qu'en tire siétes e beyres, e Yantoû de segui aquet yoc. Lou sourelh de mey en mey clareyant que trauque las bitres e que blanquéye sus la soupière, lou barroat dou bacherè, sus la meyt ; que cour de bol en bol, que-s debertech sus û plat de lèyt herésque. Au cant dou hoec, l'eslame que cauhe lous panèts de la nenéte. Autalèu qui la bolén cambia de linye, aquéste que-s boute à yemi, e Yantoû que recounech la mediche bouts qui adès lou tirabe de la frinèste. B'en y a cridadisses, desoulacioûs, plagns qui s'escapen à sacades ! E Yantoû que pénse p'ou prumè cop qu'ey aquero û desôu deya counegut, que soun lous crits qui adès lou desbelhaben. E espian quin laben la maynade, que-s passéye per la crampe, qu'espie de la frinèste lous arbes dou beryè, lous cams croubits de brume, Manque coume ue pélhe noubiau, la brume qui s'en puye tout dous, e lou sourelh qui daure lous prats, lous boscs e �— 27 — la mountagne, qu'aubrech la porte, à garrapes que gahe l'eecalè e per la pensade que tourne bibe las hèytes de la, maytiade, quauqu'arré de ta curious, de ta nabèt, que yamey aquet moumén nous-s mourira. Toustém aquet benedil maytiau qu'où demourara coum lou prumè soubeni, lou prumè desbelh de la pensade, mesclat à la biste encanlante d'ue nène, encoère mey yoéne qu'et. TEOUFILE DE CAILLABERE. MOUNDE E CAUSES DE L'AUTE GUERRE LOU CARNET D'U PAYSA (Seguide) Au Re paus Qu'ey droumit coum û tarroc oeyt ores de seguide. Be hè gay d'esiéne-s la pèrne sus la palhe, medich esbrusade e plée de bermière ! La borde oun loudyam qu'ey prou assoubacade. Toutu quoan èm arribats, la noeyt darrère, cap à las très ores, n'èrem goayre escalourils ne beroys. Aciu haut qu'abém abut dus dies de bèt puch plouye e sounque plouye. Miey gouhits qu'abém passât coume abém poudut e, chic à chic, qu'abém bist lous cantès dous barats esbouni-s. Pertout qu'ère sounque grabe e quoan èm debarats que-n abém trencat de mey hangut encoère. Que-n y abè dinquiòu youlh e qu'a calut marcha-y deguens pauses e pauses. Hères que-hs èm argussats ta nou trop caupi-n lous pantelous. U cop bore d'aquets grabassas qu'abém lechat seca la hangue e caminat las cames nudes. Lous porcs-sànglas quoan se boéyren nou-n an mey bère crouste que nous à las cames oun lou perbouc e hè cos dab lous péus. Que-b èy pintrat lous cousinès dab tèrmis qui-b lecharén Ihèu mau pensa d'ets. Qu'èy abut tort e que-b disi de tire que soun bous e prebedéns ta nous auts. Yé sè qu'abèn pensât à ha cauha hort d'aygue ta que pousquiam ha-s trempa lous pès e tira-s la mayc grèpe. Ue mamâ n'aberé pas hèyt miélhe ; bertat que soun lous qui tiénin lou nouste larè de roumius. A la cousine si om s'y sab préne, que y a toustem quauqu'arré à leca : u café pla caut, arrousat chens dòu que-ns a escalourit l'estoumac. Après aco que poudèm ayassa-s. Bé seré bon, si pensi soubén, de droumi, toustem droumi, coum anoeyt, dinquio la fi de la guerre ! Aylas ! que hèy aquiu û sauney de maynat ! E dise que, drolle, n'aberi yamey boulut ana tau lheyt ! Presta lous oelhs aux abugles, que-m hasè dòu �_ 28 — tout ço qui pendén aquet teins nou poudi pas béde. Qu'èy, per ma ! cambiat de goust... Peressousaméns oey, cadu que-s tire de la yasse, qu'ey à càmpou ; que poudém ha ço qui boulém, tabé arrés nou cour. Lassecat per aco qu'a deya hèyt lou tour dous tabernès ; lou sou bidou e la boute nou ban goasta-s faute d'aygue rouye; Escricat qu'ey deya segut, que-s hè coupa lous peus e echartiga driq la barbe. Tous lous auts que cambien de hardes e la casse aus pedoulhs qu'ey ubèrte. Misère de mi, coum disè Faute ! Lous dus pennés mes de la guerre n'abèm pas aquére calamitat, mes coume aboum droiunit au darrè dous mourets que-n èren aproubagnats. Despuch labets, lous us mey que lous autes, suban lou sou sang, cadu quc-n neurech e passeye sa cargue. Daubus que-n soun hère malurous. A you, lous grans nou-m abeyen pas trop ; û cop sadouts que débin droumi ; que soun lous chins qui-b chaquen ; toustém que bòlin poupa. B'èm adayse aqueste mati ! Arré nou prud ; dinquio u sé que bam esta tranquilis. Douma ye-n aberam autan horte familhc. Entertan que troubam à ha-s laba la pélhe, que sera hou ride e que l'aheram eschénye de pe'nsiounès lou die oun partiam. Si nou passe qu'à l'aygue tèbe, aquet mayram nou crèbe. Nou y a qu'a béde-u tourna de mourt ta bite talèu qui las flanèles e las camises e soun à Farrayou. Espiats, à mesure qui s'escalourech la bugade, lous caràhous que lhèben lou eu. Brr ! quin cascantè ! Lóu sourelh à maugrat que sie flac, dab l'ayude dou bent qu'a secat drin la grabe de las peines. Dab û bastou om que las truque puch Pespounset que las cure ; si tout nou s'en ba oey, douma que-ns y tournaram. Larratè qu'apère l'escoade ta la soupe. Que-s apressam, tout lou mounde que parech countent, nou-y a que lou mèste cousinè Duhau qui yeremique. Nou-m estoune pas. Qu'a passât la matiade dab camarades dou pèys qui l'an biengut béde. Que soun de gn'aute coumpanie e cade cop qui biènin qu'arrebouréchin lou passât urous, que suspiren sus lous malurs de Pore. Las bielhes pendules que marchen quoan lous pés soun arremountats '? Nouste Duhau qu'a lous sous argussafs dinquio-u bée, escoutat-lou : — Si n'ey pas hountous de trouba-s aci, nous auts à nouste. adye , Qu'èm bielhs à 38 ans, quasi paybous ! — Que bos ha-y ? si-u tourne Bretes. — Que bouy ha-y ? Mes n'èy pas demandât à biéne, you, que soy cadierayre, que bibi urous dab la hémne e lou cochon ! Larissat, toustém isagne, e qui Ihèu abans d'està per ci n'a yamey dit qu'ère countent, qu'où respoun : �— 29 — — You tabé, hòu, qu'èri urous dab lous més. E crets que nat d'ous qui cm aci qu'au demandât à biène ? Nou gran Diubiban, mes qu'ey la guerre ! — Si encoère s'acabábe lèu aqueste maladite bite ! Quin bos que-s acabe, nou boudyam pas d'u pam ; labets, doungues que bam espia-s atau dinquio quoan ? — E Los boudya tu ? Nou bets pas quin se passe aciu haut, nous bets pas lous trebucs qui boutam, ets coum nous, enter las dues regues ? N'at bets pas tu quoan portes la soupé à la courrude ? Soubién-te que lou die oun lous us, ou lous autes boulhen trenca que s'y hara mouléte, tè ! — Sinna la pats que caleré ! — Aquero qu'ey lèu dit ; nou sabes pas hòu, de qu'èm adare coum lou loup quoan, estacat au ehibau, lou disèn : « Lèche-u ana ! Que respounou : Nou pouch ne lecha-u ana ne tiene-u ! Desrountat de béde qu'arrés n'empare lous sous dises Duhau que-s eschugue ue larme, nou coumprén pas tout aco. Ço qui coumpte tad et qu'ey la hémne, lou maynat e las cadières qui-u liasèn bibe. — Ah ! que-n as prou Duhau ? si dits labets lou gros Lahoescat, proufessou per Boufdèu. Omi hère capable nou parle pas soubén dab lous chins, mes qu'ous ayme e bèt cop que sentech de qu'ey lou sou debé de larga quauques paraules qui balhen couradye. Quio, que-n as prou ! si perseguech. E nous auts tabé qu'èm coum tu, mes n'ey pas l'ore de floucha hòu ! Lou Guilhaumes qu'ey foutut ! Que-m bas dise qu'entertan qu'ey toustém à nouste ? Aco ray, quoan l'ore e soUni que hoeyera e cregues que Paberam la pèt. Praubès (le nous, nou bedém que ço qui-s tourrine dens nouste petit espassatreyt. Pcrniou d'aco qu'èm perdounables quoan floucbam. Mes sapiat que de tout estrem que-s desbelhen adare amies qui-ns aj'daran. Dab paciènee, touts amasse, qu'ous aberam ! — 0, que-s parech que lous Karpates que-s soun boutats dab nous auts ! si dits Chabraque. — Carc-t bilh dou diable, lous Karpates que soun mountagnes de nou sèy oun ? si hè gn'aute. E touts d'arride de l'ignourence dou praubas, mes de ço qui Lalioescat a dil que-n demoure ue auyou, û array d'ahide. « Aquere debisade hèyte abans de ba-s serbi, (qu'abém touts la gamèle aus dits e Duhau la gahe à la mâ) qvi'a boutât l'escoade en tri. La soupe qu'ey soegnade c que la minyam dab hàmi. N'èm pas pressais oey, qu'abém tems de saboureya las bounes poumes frides dab lou moutoû. Puch lou bi nou manque pas ta ha bâcha medich lou séu qui-s calhe, biste : Las cares que-s es* gauyouséchin. �Non pensam pas mey enlá que ocy. Douma ? Lechém-lou darrè las courties dou liai. Nou-b èy pas eueoère hèyt counéche lous camarades de la nouste familhe : l'escouade. Que-b èy d'abord à dise de que soun hère despariès. Touts que soun mey bielhs que you. Qu'an de 35 à 38 ans e que-n èy 25. Lou capourau, û landes, qu'ey û hère brabe òmi plé de yudyamén, toustém pansai. Non sèy si ey estruit mes que sab préne lou sou mounde coum eau ; qu'ey cregut de tire permou que eoumande pla. Lou cousine, coum abet entenut, que suspire tout lou sent die en ha toutu tout ço qui pod ta soegna lous omis. Larratè, l'ayde cure plats, n'ey pas tant trilhan coum Duhau ; qu'arribe toutu à bebe-s hère mey que la soue part de bi e de cafè. N'ey pas que hasque brut quoan ey chalumat, nou, nou mes quoan be serbech que sentit à plées narils la binoche e la gréhe. Qu'abém û marselhés, proufessou de « math » (que-m demandi quin s'ey biengut plabe aci). Si e y a batalurs à Marselhe aqueste n'ey pas de l'escabot ; que parle chic e ço qui dits ne soun pas couyounades. Nou-s desboutoue que dab très ou quoate acoustumats : Lalioescat, Vanraspuche, Sendicat. Lalioescat que deu esta gascoû, — Vanraspuche qu'ey û Nordic, d'ue familhe belge, lou sou noum qu'at porte. Aqueste tabé que-m demandi quin s'ey esbarrit dens û reyiment de nouste. Qu'ey gran diable, blound dab ue barbichete qui bayle chens cès en tout pipa. Que counech lou secret dou humadou de pipe : ha-la dura hort chens yamey lecha-la 'stégne. Dens lou cibil que dits que hè musique, que la s'embénte. Si a autan d'ayside ta las notes que ta la paraule que-n deu abé deya û gran hèch. Que batale quasi autan coum Sendicat. Qu'a demandât à esta vaguemèstre e que-y coumpte ; à l'entertan lous dies que passen e qu'ey toustem aquhi. Nou sèy pas oun Sendicat ey badut. Qu'ère à Paris abans d'entra au «sendicat francés » oun èm bidare touts. Que parle toustem de la « Bataille Sendicaliste » yournau de G. Hervé. Coum aquet rebouluciounàri s'a birat la bèste au permé die de guèrre, qu'où tratte de renegayre ; Sendicat, quoan ey aquiu sus, que-s ahoegue c que desquilhe paraules coum u députât. Per ma fé qu'a boune chalibe e, ço qui dits, si at.prenet sounque atali que sémble ploumat, n'ey que si aymat ad armuga las causes qui troubat bèt pinchou mau aysit à empassa. Brétes qu'ey lou mé gran amie, lou mé camarade de coumbat ': Que b'en parlarèy mey loungadamens gn'aute cop. �Touts lous auts que soun de brabes lanusquets, biarnés, nou crey qu'ayani mey nat aùte bigourdâ que lou seryant. Paysâs, la maye part, aquets coumpays nou hèn enténe que rialeméns la loue bouts. Qu'arrougagnen pla coum tout boû sourdat francés, mes que serbechin. Náde paraule d'ets qui .pouchque ha-us apera desheytayres. Nàni, lou paysâ nou dits pas coum daubus : « Enta que truca-m, you, n'ey pas arré à pèrde ? ». L'idée de Patrie, liens l'amne dou paysâ, qu'ey mey pregounde que nou credin lous qui-s permetin de yudya-u. 0, tout en ayman mey qu'arré lou pedas de terre qui-u bien dous ayòus, lou hilh de la campagne qu'ayme tabé la bile. Qu'a mey de yudyamén que hères de cridassès bilanés. Que sab que bidare en pataqueyan sus aqueste tasque qui lous alemans eus an panade, qu'ey lou sou camoutot qui bire. Quoan lérque per lérque ayam représ la terre de France que pénse qii'alabets, sounque alabets, que s'en poudera tourna tranquile ta case. Que-m desbroumbabi Lassecat. Ne paysâ ne moussu, aqueste qu'ey yemè e que semble que l'aye demourat û tarroc d'arrousie au houns dou passadé dou cot. Quoan n'ey pas chalumat, que liarle biste, biste. A miey bi nou-n gahat que bèt mout à la courrude. U cop redoun que semble ue carrasque abourride. Qu'escoupech à tout pas, las moustaches que l'éntren hens lous pots e las perpères que sémblen segui lou briu de las soues paraules : chens cès qu'escouben lous sous oelhs arrouys. Quoan au cap de quauques dies abouy hèyt counechénces dab touts aquets mounde que-m sentibi ue atirance cap aus proufessous. N'ey pas bessè tradi la mie courpouracioû paysane de rega lous qui an gn'aute mestiè ? Que bouli dounc aproucha lous sabents, mes, quin ha ? Nou gausàbi pas, qu'èren mey grans que you en sapiénce e tabé en talhe, touts de bèts pelagassas. U die que-m tirèy la bergougne de dessus e qu'arrestèy à Lahoescat, lou soul toutu qui bouseyàbi. —- « Que bat trouba hardide la mie debisole, si-u digouy. escusat si soy trop gausat. — « Que bos, bam, parle chens pòu ! — « Que bouleri demanda-b la permissioû de mescla-m bèt cop à bous auts quoàte quoan parlât de causes qui-m enterèssen hère. Nou pas ta discuti, nou-n soy pas capable, mes ta-b escouta. Que-m arribe de-b enténe, mes nou bouy pas abé l'ayre d'escouta darrè la paret ». Lahoescat que-m pausa la mâ sus l'espalle coum deu ha aus sous eslhèbes (qu'abi tout l'ayre d'û escouliè) e que-m digou : « Si-t boulém, brabe amie ? dab gran plasé ! (que seguira) ZABIÈ DE PUCHEU. �LOUS LIBES Libes de Biarn e Gascougne PANORAMA DE LA LITTÉRATURE GASCONNE DE BAYONNE, avec de nombreux extraits par R. CUZACQ, agrégé de l'Université. Edition «Le Livre»-, 9, rue Tniers, Bayonne. N'abèm obs de présenta aus amies de Gascougne, aquet chaloussés, lou maye poiigrapne qui ayam abut despuch lous lems urous oun la Rebisle de Gascougne e lusibe grandousemens. De Bayoune, mous de Cuzacq, qui oucupe la cadiere d istori reyiounau au Lycée dinque à la guerre, qu'en sab tout. Lou capitou prumè d'aquet libe saberut que tracte de las nites, dous caractaris, yeneraus e particuliès dou gascou de Bayoune e de Bayoune gascoune ; lou dusau de la badence d'ûe literature gascoune liens la bile ; enlingues que ploume, lou tresau dab l'estudi de l'obre de Pey Lesca (1730-18U7). Débat lou sou calam que hè clareya la questiou prou escure de la familhe e de la yoentut d'aquet escribâ. Lesca que-ns dechabe ues quoandes oubrétes de lieroy sapte, e Cuzacq que-nse hure ue obre inédite troubade liens lous archius de la ciutat: «La Réquèste au cors de Bile ». Lou nouste oundrat proufessou que bastech au darrè d'aco l'estudi coumplit doun abèm rèyte sus las « Fables causides » dou Lafontaine de Bayoune. A las prumeries dou sègle XIXau que bin à lusi Mailli, autou lengassut e truque-taulè. « Lous trucs e patacs dous Courdeliès » si-nse dits Cuzacq « correspondent à une peinture de truands, ni le pittoresque ni la vie n'y l'ont défaut... ce poème évoque les réminiscences bordelaises de maître Verdie, contemporain, à peine postérieur de quelques années». Gu'aute bayounés d'acéres temsades, Deldreuil (1/21-1852), ancien capitèni de l'empèri qu'a mustres de cantadou e hère de las soues obres que soun esperdiciades. Mes qu'en soubren u trentenat. Citem : « Tripeteyres e agneteyres», «Las Gouyes», « Escautoun e Pasteyen», fruteyrés, herbaceyres, aygasseyres, pechouneyres. Cuzacq, atau qu'at dits : « la joie de vivre s'y retrouve pleinement parmi les spectacles et les types populaires ». De Larrebat que couneguèm deya l'obre per l'ediciou GaVel. Lou beroy pouète iiric qu'abè quauqu'arré de -classic : « rythme aussi léger et fluide que la justesse de la langue naturellement poétique et rarement précieux», (1820-1860) dens lou miey sègle oun ilaquéye la literature gascoune en Bayoune. Toutu en 1805 Lagravère que publicabe las Pouesies. « Il fait songer à Marot... il restitue et conserve le chant des Tilholiers de Lesca ; c'est peut-être son principal titre de gloire». Qu'abè birat tabé ues fables de Florian e que dechabe u Dicciounariot utile oey lou die. Lou capitou dètsau que tagn, sancé, à Isidore Salles, lanusquet « fils de Bayonne, et non pas seulement par la langue gasconne qu'il emploie mais encore à sa manière propre, par force détails évocaleurs disséminés à travers toute son œuvre ». Dab Léo Lapeyre (1866-1907) de Peyrehourade qui abè parentèles bayounéses que-s desgusmère ta la bielhe ciutat < la glori literari dou sègle 19au. Oey lou die mous de Cuzacq que mentau lous noums de P. Rectoran e de Oyarzun. L'u que gahabe lou calam pouetic en 1914 quoan l'oundrat yournau « Le Courrier » aylas ! desparescut, auheribe las coulounes e lou placiot d'eley, l'aute pouète gascou à pauses e counegut couine actoii de gran payère. Que clabi. Aquet libe de 190 payes que sie lou laudat e lou pla biengut : Hount e medich hountâ de ço de gascou en Bayoune, qu'où hiqueram en loc d'aunou. A la fi dou Libe que s'escad u nadaii bayounés presm dab la soue birade e coumentaris sapients. ANDRÈU PIC. L'Emprimayre Mèste en pè : E. MARRIMPOUEY. �Libes à lcye Bendables enço de E, MARRIMPOUEY YOEN, Place dou Palays, à Pau. C. Ch. P. Bordeaux 304.58. Pouesie e Prousey e Beline, (3 tirade) de Miquèu GAMELAT Lou Prousèy d'u Biarnés, pèr J.-V. LALANNE, préface de Louis BATCAVE 4 Flocs de pouésies de J.-B. BÉGARIE (2 éditiou) Ue Camade en Italie (prose), de G. DAIJGÉ Capbat Nouste, poésies e countes de F. MASCARAUX Las Pregàries e las Gracies, de Simin PALAY Ploc de Gasconha, poésies de A. GAMBOS, dab grabadures e musique .... Esprabos d'Amou, rouman, de J. GASEBONNE 7 7 5 5 6 5 16 10 50 50 » » 50 » » » Cantes en musique nsous trufandères {La bielhe d'Aulourou, Tant qui haram atau e Ì5 aates cansous) dab musique a .ntes de noste. Recuelh de doutze cantes gasconnes de las Landes, dab 3 25 musique, acoumpagnamen, è traducion en francès per Loys LABEQUE et l'Abbé MOREU 20 N.-B. — Toui autou. qui bòu û counte-rendut aus Reclams que déu manda dus libis au Présidén de l'Escole, l'û ta l'escribâ dou counterendut, faute ta-u Ubiè de Maubezî. Biarnés e Gascoûs tu mens lous qui at poudét ha, croumpat, tant qui n'y demoure, lou Dictionnaire du Béarnais et du Gascon modernes de SIMIN PALAY obre de counsequénce, dab luus sous 60.000 moûts de touts lous parlas dous païs dous Gabes e de FAdou, e doun la permère tirade s'acabe. Quoafl nou n'y àye mey, que-b hara dòu de nou pas l'abé croumpat per temps. Escribét à l'autou, à Gelos-Pau ou à Pemprimàyre dons Reclams. Loabràdye ,nou coste que quinze pistoles e mieye (150 fr.) papè (è 10 fr. tau port) ; yamey tt tau tribalh aban la guerre nou-s benou autant à boû marcat. Du Latin au Gascon par J. et Th. LALANNE, préface de Léon Bérard. — Librairie Benésse, Saint-Vincent-de-Paul (Landes), 15 francs. BOUZET Histoire de Gascogne et de Béarn Par Paul 36 lrures ; COURTEAULT. Paris, Boivin et Cie, 1938, in-12, VII 364 p., per la poste 42 Hures. �Obres dou Miquèu de CAMELAT, en bende enço de r'autou, Arrens (H.-P.) L'ESPIGUE AUS DITS, pouesies, 1934, BITE-BITANTE, cops de Calam, 1937. GARBE DE PROSES (escantilhs de 27 Autous bius e mourts) 1933. Cadu, 12 liures. —o— Lous classics noustes : LABAIG-LANGLADE, obres causides. GASTOU-FEBUS, pèce dramatic en 3 hèytes. LOLE, pèce dramatic en 3 hèytes. Cadu 4 liures. ABIS DE COUNSEQUENCE Lous Reclams de Biarn e Gascougne, rebiste de 1' « Escole GastouFebus, soucietat d'Educaciou poupulàri», que paréchen cade dus més e que costen 30 liures ta France, 40 liures ta l'Estranyè. Noustes amies que soun pregats d'escribe-s per abounaméns d'aunou de 50 liures ou mey se bolen. L'abounamén à bile qu'ey de cheys cents liures. Lous abounaméns que partéchen dou 1' de yenè de cade anade. Lou Capdau Simin Palay que demoure à Gelos-Pau, Balée Urouse n° 17, Lous coullabouradous dous « Reclams » que soun pregats : 1° d'escribe en lètres mayes e pla moullades sus u soulet coustat de la hoelhe ; 2° demanda las coupies au segretàri, M. Camelat, à Arrens (H.-P.). Que eau embia lous dinès, abounaments, coutises, sounque au dinerii en pè : Mous Y an Tucat, à Espoey (B.-P.). Serbi-s dou « chèque postal » n" 4H-90 Toulouse ; dab u timbre de ' 20 sos que pouderan embia ço qui boulhen. Dise ta quine anade pagueii§ Nou pas desbroumba-s de balha l'adresse, e de mentabe au dinerè loiiii cambiaméns d'adresse. SALIES-DE-BÉARN (Basses-Pyrénées) Amies e Amigues, maumiats per lou malandrè : Salies de-Béarn n'ey pas tant sulemén lou peïs charmante agradiu qui a bis bade Bergeras é Al-Cartero, Perbos e lou Gurmeth Salit, Charpie é Chuquette, qu'ey tabé lou peïs benedit oun la boune hade de Gastou-Febus, lou nouste mèste en pè, ou hé gaha lou sangla per l'estrém dou Bayaa ; aqueste trobe qu'es dé, desempuch, la sau chet» parière ta ba lou yambou de Bayoune pou peïs de Biarn é Gascougne. j Aquére hade, aperade la Mudô à Salies, que dé tabé au Bayaa lou poudé de goari u hardèu de malandrès qui afflaquéchen lou moundé: hembles é maynàtyes sustout qu'y troben ue santat rebiscoulade : a| las daunes que da la hourtalesse ta poudé ha maynàtyes é goari-les! dou flaquè quoan en an abut trop ; aus nins que goarech plagues, que da nèrbis é tou courrassou é qu'en hè gouyats goarruds é brin-; chuds coum lous piquetalos Saliès. Lou nouste gran Biarnés, défunt més toustém maye Proufessou Paul Reclus que disè aus sous escouliès : « Aban d'ourbi lou bénte « d'ue embïe ou de coupa ue came, lou mèdye que déuré toustem « embia la malaude ta Salies qui ey la « Reynë de las aygues salades » « dou mounde sancé ». Oey médich, escribet au « Coumitat d'Initiative de Salies-deBéarn » é per retour que-b embiera lous lîbis oun seran toutes 1»» indique* � https://www.occitanica.eu/files/original/6e29050fee05c4ab40f71e82c290b469.jpg f091b5d3eeec5062c1467a40f8f6b1f1 https://www.occitanica.eu/files/original/dda672248e0cb1b428ff72f2685f4a40.jpg e8212e8ab2763bac99ee13873e058a70 https://www.occitanica.eu/files/original/bf9970ba1b186ff9d0f9ada1b957e9a3.jpg 89e4be37522cfe85fb630b1afe6d4fcc https://www.occitanica.eu/files/original/a354d4b38739c3d6ac08ce59581708ae.jpg 658501cd7488b454773f29f58ef6c6a5 https://www.occitanica.eu/files/original/47222cc466c843e37377d8e781606a0b.jpg e9a4790556c68c3847bb749885821448 https://www.occitanica.eu/files/original/66420788fd4fcd70142bf5b9af03db66.jpg 1b65b3769e631a6a3c72afd058819901 https://www.occitanica.eu/files/original/892952799da375baa9d80fe180eb391d.jpg bc70905063bfbc16cce3bccbc2070618 https://www.occitanica.eu/files/original/a29a55b013aeaa83b9db4c8bc2dd4b7f.jpg 7b7e50adfacd72fbbb779da2b844bb41 https://www.occitanica.eu/files/original/71b22576aa0d368795119d6ad25d8d21.jpg 8a50c2f911c2e8d48ee8204ffa2185e5 https://www.occitanica.eu/files/original/36046693a7d32de7f99d341b6e3ebacb.jpg 78375d36ce82b35be66c7cbf5daf8d58 https://www.occitanica.eu/files/original/1cdb01dbb39120536932ac1278f998a5.jpg 7c62d8d0d00974daa6b91698a9b26202 https://www.occitanica.eu/files/original/e81dd2c90f01d62baeb2f19e9abca2c6.jpg 09880d8e36a90b8b4da0a5ff66c52c44 https://www.occitanica.eu/files/original/ed9c31db595bdb4da6e7761f4a8ee1c2.jpg 302d8dcd93e3f08f094b33d7556f61e5 https://www.occitanica.eu/files/original/1a84e8db4e2b4254a93816be095b15d1.jpg 4fc2eb67c87fb636c57806b8f15a6dac https://www.occitanica.eu/files/original/5db5508b692cdb527d5bd3ce3926ef77.jpg 250c73bde050df94666e829d8cc0e4e7 https://www.occitanica.eu/files/original/e9ca3b7e3579267506005f922e55831a.jpg ab7456eb5b9992b43358ddad790f5adb https://www.occitanica.eu/files/original/c1c5c48cd7dc3c4b5e0cb3e81395b78f.jpg 36f1e67fbf1f6651d29c542758cbee69 https://www.occitanica.eu/files/original/5fa3ae70bfd6eb8ef1f33f559fc8dc4a.jpg 6a9715217a8587d01103c0205c70187c https://www.occitanica.eu/files/original/78dda973d03073667e78aaf2f89c9ce4.jpg 92f30be142e4fa4f097d7c9811d5b957 https://www.occitanica.eu/files/original/1025e4c51bab9abe959b205f26a0ee01.jpg b62ccf52b5701c5fdf16cacd9e1b51e1 https://www.occitanica.eu/files/original/52fb1889af20234d4318371c861757dd.jpg 52e28edcbaafbd4583801f7d3290a946 https://www.occitanica.eu/files/original/f603fa8fae26a37fb5d8c5a753f787d4.jpg 277f0fe9d107f35a5e720693209f8371 https://www.occitanica.eu/files/original/d03963c5fd26932745b20bf36296bd92.jpg 4b33806c2d37ff55e6860824e78dfe4f https://www.occitanica.eu/files/original/6812234d4f2444f1578aaa68e9fdf3f8.jpg a3a2cd1105cc3eb0222f58dc1db174d9 https://www.occitanica.eu/files/original/c147c1900d64637be51584c870fea951.jpg becd0f8eeb40be055f943604e9105124 https://www.occitanica.eu/files/original/c126247eafb87310b87edbdea22c098e.jpg cd538be88287a8ce5cb37144e60a8c56 https://www.occitanica.eu/files/original/147648e6fd51c0f7b81c516d38704e29.jpg 0a41dc07fb00128845bfb523336b6358 https://www.occitanica.eu/files/original/484ac19edb4f38d992f7d3582c143062.jpg 44fcd27659e007d6ae38ccd3d7efca4b https://www.occitanica.eu/files/original/e98e6cc1c587e2a1143fc53565ace90a.jpg 08863fca0ec5194c3b6ac3fe6c606efc https://www.occitanica.eu/files/original/c9b601e6bb35ed00bc4e385eb038948f.jpg 3786fa8a9d5a146125ee54fc9be7c288 https://www.occitanica.eu/files/original/329adaac2968c9a764a66e6dd2b29f3e.jpg 4c544a20da34d2f74cf9fd9bfb06bc92 https://www.occitanica.eu/files/original/de880bf9beadd9981e35b88aa8a33698.jpg 303be505caacf61595b98883648245cb https://www.occitanica.eu/files/original/d0978a70d46724d0977ebfc81791360d.jpg 5d7bc88b0de1a1ca92695e458aac3f5e https://www.occitanica.eu/files/original/acbd213347441ebf97130db2a387cc4d.jpg 7bce44d469fb153cadec6825e98907e2 https://www.occitanica.eu/files/original/f2cac69f64ecc33a4770d6c4b687f6b1.jpg afe54a0fe8c01bf526393da2d83321c4 https://www.occitanica.eu/files/original/ec1ca6f64a26fee015be3f64c7f9ad67.jpg f93b65ed892a561282335cc9de09fdc6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Aquitaine Variante Idiomatique Gascon Aire Culturelle Gascogne Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Reclams de Biarn e Gascougne. - Anade 46, n°01-02 (Yenè-Heurè 1942) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Reclams. - Annada 46, n°01-02 (Genèr-Heurèr 1942) Subject The topic of the resource Félibrige Gascon (dialecte) -- Périodiques Littérature gasconne -- Périodiques Histoire locale -- Gascogne (France) Description An account of the resource Reclams. - janvier - février 1942 - N°1-2 (46e Année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Camelat, Miquèu de (1871-1962) Luc-Abadie Palay, Simin (1874-1965) Du pré Girard, Ismael (1898-1976) Tucat, Jean (11870-1961) Samson, Julien (1881-1943) Caillabère, Teoufile de Pucheu, Zarbiè de Pic, André (1910-1958) Marrimpouey, E. Source A related resource from which the described resource is derived <p>Bibliot&egrave;ca de l'Esc&ograve;la Gaston Febus</p> <p><br /><br />&nbsp;</p> Publisher An entity responsible for making the resource available Escole Gastou Febus (Pau) Imprimerie de Vignancour (Pau) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1942-01 1942-02 Relation A related resource Vignette :&nbsp;<a href="http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/e472a8c919c77eed6b76d1205b58246f.jpg">http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/e472a8c919c77eed6b76d1205b58246f.jpg</a> <a class="link_gen " href="http://www.sudoc.fr/039860345" target="_blank" rel="noopener">http://www.sudoc.fr/039860345</a> Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Reclams de Biarn e Gascounhe&nbsp;<a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2019">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (36 p.) Language A language of the resource fre oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3004">http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3004</a> INOC_Y2_18_1942_01-02 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-27 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Contributeur Le contributeur à Occitanica Inoc Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Patrimòni cultural = Patrimoine culturel