https://www.occitanica.eu/files/original/9657b213f8154141e71a8ebf5a67048b.jpg d9b23e2653532cbf0271db05abf3e4d1 https://www.occitanica.eu/files/original/179ea4028219a360424d5e6ef220b25d.pdf 4f95b7c90e5c5eb5f844cc3251f85739 PDF Text Text 19?2 Eseolo defas Pifenéos ARfÉJO, COUMÉ.XGES Ê COUSEÍÌAÌVS Toco-i se gausos ! ARMANAC DERA 25mo Annado (28mo rf'Era Bouts) . Prougramo des Jocs Flouraus de 1932 Prèts, francó : ì fr. 50 Empr, SKNTKIN, 27. carrèro Nostro-Damo, Toulouso FONSJOUVEAU �MCMIXXXII HESTES CAMBIADERES Setttìagesimo. . . a4 de Jè Céndres. . . . . 10 de Hereuè Pasco . 27 de Mars Arrougacious. . 2-3-4 de Mai Accnciouij . . . 5 de Mai Pentocousto . . i5 de Mai Trinitat. . . . . 22 de Mai Còr de Diéu .... 26 de Mai Hèsto Naciounalo . UIJ dijaus N.-D. d'Aoust . . UIJ dilus Arrousári 7 de Ottòbre Toussants ..... urj dimars Auénts. . . 27 de Noubémbre Nadau uij diménje Tempoures : 17, 19 è 21 dc Hereuè ; 18, 30 è 21 de Mai; 21, 23 è 34 de Setéme; 16 è 17 de Decéme. SASOUS Primo, 20 de Mars, 19 ou. 53 m. Autouno, 22 de Setéme, 6 ou. 15 m Estiéu. 21 de Junh, 15 ou. 22 m. Iuèrn, Ï2 de Decémc, 1 ou. 14 m. GLUTSIS De souléi, et 7 deMars. cn anètch, è 't 3i d'aoust, coumplèt. De lió, encoumplèts, et 32 de Mars è 'l i4 de Setéme : aquéste soul qu'es beira à Paris.., è pes nòstes countrades. CAUDES MENISCAUDES . Ei lounh Arras de Lilo ? 3. Açotau qu'ei uq arreproubè : « 0 cébo, hè ço que hès hè. T *W OUPA. >, QR 3. Qui pane urj giíéu que pane UIÌ biíéu. — Pas tant qu'acró... Soulucious ci-après, adj arrebès.' B. S. ounod îin aued as isnf }nox '£ ndno ds oq as ojnoid c 'qunof dco r, nu 'SEJJB ;a,s 'i �ESCÓLO DERAS PIRENEOS Couménges, Qúate-Bats, Nebouzan, Couserans, Hauto-Gascounho, Ariéjo ARMANAC DERA MOUNTANHO TA1932 IIIII Edj Ármanac as sos lectous è coulabouratous Toutl 's poumpiès nou arriben ara ouro; touti 's armanacòts tapòc. Engûan, be so terribbloméns tardiéu, è 'ncaro gòi se so poudut paréche ! Qu'ei Larrado de Mounrejau qu'en ei era 'ncauso : étch que m'a destigat, è que m'a prenut es prumèri mèsi de 1932. Au méns que s'encarguèc, ara mio plaço, de hè-bous sabé qu'era 'Scòlo bieuié toustém, è mèmo de pourtá-bous itoubèles de Mounrejau, senou dera Felibrejado. D'aquésto, jou que bous didi quauqui mòts ci-après, coumo dera Sento-'Stélo (era hèsto generalo det Felibridje) qu'auéc lòc en 1931 à Pau, dounc en « Gascounho è Biarn », è ara qui prenéc prou bèro part, at coustat dera « 'Scòlo Gastour} Fèbus », era « 'Scòlo deras Pirenèos ». Mès tout acró que bous sem mès detaIhat ena « Bouts dera Mountanho ■». Entretant, lichát-me fiereja d'aué 'rreprenut ena couberturo et mèn titre (qu'ei mancaue despus 1929) rf'Armanac. Coumo 't jandarmo, bet-còp qu'ei sense pietat era pòsto. E-dounc que pagaram mès, se cau; mès daralla nou mous troubaram endrabats. E pus, iou bouno noubèlo qu'aprenetan, en bira 'ra húélho, es Counfrais nòsti... Que m'escusen, premou de toutes es demìarches que caléc hè, s'em tròben mès court è méns bariat que d'ourdeìutri. Taussi, que deuió paréche, ta da 't Prougramo des nòsti Jòcs Flouraus de 1932. Es Coulabouratous que nù-ajen pas acitau era lou pajo be la troubaran lèu ena « Bouts ■». iimniiniiiniMiininiinim^^ FQNS JOUVEAU �L'ÉCOLE DES PYRÉNÉES (Era 'Scolo deras Pirenéos) arrecounegudo d'Utilitat Pubblico (Décret offlciel.) « Le Président de la République Française, « Sur le rapport du Ministre de l'Intérieur, « Vu la demande présentée par l'Association dite « Ecole des Pyrénées (Escòlo deras Pirenéos) » en vue d'obtenir la reconnaissance comme établissement d'utilité publique; — L'extrait du procès-verbal de l'Assemblée générale en date du 8 septembre 1929; -— Le Journal ofíìciel du 20 mars 1906, contenant la déclaration prescrite par l'article 5 de la loi du 1" juillet 1901; — Les comptes et budgets ainsi que Fétat de l'actif et du passif de l'Association; — Les statuts proposés, la lettre du Président et du Secrétaire-Trésorier de l'Association, en date du 5 janvier 1932 et les autres pièces de l'affaire; — La délibération du Conseil municipal de la ville de Saint-Gaudens en date du 3 juillet 1931; — L'avis du Préfet de la Haute-Garonne du 14 octobre 1931; — L'avis du Ministre de l'Instruction Publique et des BeauxArts en date du 31 octobre 1931; — La loi du 1" juillet 1901 et le décret du 16 août suivant; — Le Conseil d'Etat entendu, — Décrète : « ARTICLB PREMIER. —■ L'Association dite « Ecole des Pyrénées (Escòlo deras Pirenéos) », dont le siège est à Saint-Gaudens (HauteGaronne), est reconnue comme établissement d'utilité publique. — Sont approuvés les statuts de l'Association tels qu'ils sont annexés au présent décret. « ART. 2. —• Le Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du présent décret dont il sera fait mention au Journal ofíiciel. » Fait à Paris, le 5 mars 1932. Signé : Paul DOTJMEB. Par le Président de la République, Le Ministre de l'Intérieur, Signé : Albert MAHIEU. Ja mous poudém arregaují (en sabé à qui-n deuém arrecounechénço) d'aquet courounomént de 28 ans d'acciourj è de prou loungues demarches. Aro que ban poudé balha o lega bés è dinès « à i'Ecole des Pyrénées (Escòlo deras Pirenéos) dont le siège est à Saint-Gaudens (Haute-Garonne) ». — Taussí que mous cau erçcaro bouta sus pès un « Règlement Intérieur » : et Burèu qu'au ba aparia, pus qu'au soumetera a iou Assemblado generalo coumboucado esprès, enfir; qu'au haram aprouba. Lèu dour;c es nòsti Counfrais qu'arreeeberan era coumboucaciouij necessário, sampa dabb et prouchèn N° d' « Era Bouts ». ■IIIUIHIIIUIlHIIHIIHinillHIIHIHIIIHIIHIIHI^ ��Per la Rèina Madaléna Genta rèina de poeziaí, Nòbla princesa de belor 2 Que coma al tems de cortezia Del Gai-Saber portatz la flor, E l'aura, mai amistadoza, Marmola dins los fìèrs pibols !6. Am' una votz mai argentina Las Naiadas del Terrador i Mesclan lor blancor cristalina Aquela tèrra benezida Ont blanquejan tots los camins, Al pè d'aquel naut mirador 8. Reiaume clar de Margalida3 Ets lo Lugrat9 de l'Esperansa E brès florit de Jansemin 4, Que flameja dins nostre cèl; Vostre pòple dins l'alegransa De cap al païs de Larada, Vos ufrís ròza emai laurèl. Al nòstre Comenge inspirat, Nòbla rèina, vos a mandada A vòstra votz encantarèla Ambasairis de la Béutat. Ennartem-nos io dins la clartat, Per vos, nòstra sèrra auturoza E seguissem cap à l'Estela Puja mai drét, cap als nibols 5, Lo dret camin de Libertat. R. LIZOP. Lengadocian en grafia trobadorenca. 1. Mèla Machet, soubén laureata de poezia. — 2. « Beauté ». — 3-4. La contrada de Nerac è l'Agenés. — 5. « Nuages ». — 6. « Peupliers ». — 7. La Nesta e la Garona. — 8. Lo naut tucòl de Montreial de Ribièra. — 9. Astre brillant. — 10. Elevons-nous. IIIHIIHIinilMIIHIIHIIIHIi IIIIHIIIHIIIHIIHIIIHIIIUIIHIIIHII IIHIIl Át noste car Presidént, R. Lìzop Douctou 'n es Létres Era 'Scòlo deras Pirenéos qu'ei gaujouso è flèro det titre nauètch det sòn Presidént, que le s'a ganhat precisoméns per dîiés tèses sus era nòsto 'rregioun. : 1° Les Convense et les Consoranni; 2° Le Comminges et le Couserans avant la dominatìon romaìne. Qu'au felicite tabén det prèts de 5.000 fr. qu'er' Academió des Jòcs Flouraus au bén de decerna premou d'aquéri trebals, que hèn counegue as nòsti coumpatrïòtes es lous mès antiques ourigines. iiiuiiniiHiiniiuiiuiiuiiuiiHinHiiuiiniiniiuiiniiniiuiiuiiuiiiniiniuiiiui �— 5 — 55 O CANDELÈRO o m 00 *í 5 *j 3 t Inháci S t» <u s o ct> â: co 11 .o.'ï ^ 5.' oJùano tS — < e ~ -o 3 O 3 °' «"3 -Ctf i. S.2Agat : C-- 3 S o t S o -b = : o —: es « .SS8 oo .N. sL n at mS A »» 55 o — o o ^ — . < . ^ w "3 ° FiSt .dèl. .3 »1^3 C/5 55 C/3 55 'Xj JJ Cfj Cfl'Sj tf» tfjjj<VjC--fjrjj'jj'SJ Kfj tfj Tj'JJ fj 53 t/3 If'j M. ned a ù .J S 53 K 00 'X g s~ 8 g.Ì4S~ 2 ■5.3 < s 5o o £ 3 o.Blas S ": ;*ú =3 3< . mlardè i .Dròtcai.T S .2 .2 5 ~ = .CBNDRES t uan rtA S !.5:3 = ÌS^.5.5 5 eLourdo dD-eNd.pA 3 cs 3 5 3 5 3 3 Q 5 3 iaaaoQaaa 3 — —i c-*ioArt S alho ro sc cc i-- oc c; o ■ ew îO : Jtûl^COOC s: - S aaQ 3=3: . MarS tin. .Q. ' n/it e.laBS t SArroudjé o tJulS iano u'/'. è i n a D S. .SiS meoun. nT. i b a .G S ■~ nT. a b u a .S 3 O t ElS eutèri .P. oLlèbasoItS « gg s «■ a c -g Dami .Pé S aiì .MoudèS ste 5 .MatS ias iufiri oP . S iino u o n At S &. í/3 ■s k .DQ. n a m u o r A tS 5 o a 5 S 5 =5 SS S S 5 S <a 3 S 55'abQoQOOQC<5e Nest .S or -««^•o»^»<»ssa5ssîSs;SïS'S «aâ«S!SS otrèP la-o ara ganh eoBod uliutrdèus. «ïB cn O O 53 ■8 '1 §=1 '22C '5 — a S « ~< o o 55 53 3 55 c CJ - O O 5555 CM co Oi ■—i 6 I »5 _. 3 0°= 3 2 o oi"c£ a^S(fj Sf e. O c3 ■- C/i 3 — -o ■ X'js ~-CS< C S — t. J2 - cc — . 3 ja c .-t.(dC0O>3rit. o — 3 CJ ., -33 3 o a < B5<p0~O.-5CJCi. 3 " 3 h-<"«<Sft.<^ «t«c^còc«^55c«t«t«oc^c«c«c«c«cn"c«'^t/3tn 3 »5 isS 33 33 33« a 3 3 3 3 5 Q 3 533 ^.CnCO-^lOíOl^OOCTSO—.<NCO-*S£Dt©r~COC C/3 C/5 a 5 CÌ 5 a a 3 5 3§ �_ C/3_: m s * co í_ =5- 3_3- _ .3 ro _> 3 "3- — C — ra ia_=_ 3 3 § „ — _í i-^5g%-- _> _.| 3 CS C9 U_ B 1 .a<n 3 2 : o a~ _ra'3 _■ =<_ « • o. =9 __••_ eo „ __ »s a — _■ •4 a 6 |-_.2- = CQ § 3 3 0, , £ g |J« C/3C/3 c/3 C/3 c/2 c C/3C/3 C/3 C/3 C/2 C/3 C/3 cj^ C/3 :j_ c/3 C/j C/3 Cfi ^ V3 C/j^ .§■_.•_.____-•§ .§.__; «5___: S E._,a'___?_: S S ;À__._; __ — § S._, Q 5 Q 5 c. Q â55 o Q -3 Q -T-TQ 3 c cs c o a 5 a c^ 3 o 'Q o < CM ~ -* _3 —> fc. 00 OS o■ _• f_ E- 9" ^_5= o_ _ __>5_. O-- Oo -«J-« _ 3 1 R 3 Ol » £ « 2_I ^••u-? « 3 c 4^-o0|--;wtst--52.cfi„c__5 tjfí < û iyj < ry; -i_ g y; 7; j_5_:_á43 __ r/j _> S'gxc «a_ __ ^ 2 «__3 — C _, •_ ___| ____*-* 3 eo S - »■___■__■;_; n cj t-5^2~<î 33 O .y, § B ^>3 =2-5■= .É §'?._! ^Srd § É5 — 'Q Q '5 Q 'QQSO 'Q ;ûQaQûQûQa'û^iS 'Q 'Q Q 'Q 'Q Q 5 'Q fO •** ao Í© t^. 00 CiOr-iN:C!v'!,-:ot>xo-o-'<NW^!Oî-:i-i - oc: _^^^^^«^^^^3^_oi_^^_^_^OT^í_>|(_^foCC g; 'Q - 9\ o CM O1 _> O _ o s s_ c_ < _ 3 __3 fî. ;_ •5 _j i i o _ «'°_. _."■_ C/3C/3C/3 v> 3 «3 60 _3 V •_ _ C ô'C c o ■_ '- S- « - 'S'» S 6»_'C 5 s __S ■_ O _ a g o c_ _ o §.--3_5 — _ J o< o-J-o rt " <Í5 B CS " *= < _ __.-»a_._ q o^-. 212 Z 2""'' 2 .. âjc/5 C/3C/3C^C/3C/3C/3C/3C/3C/3C/3CÌOC/3C/3C/3C/)C/3C/3C/jc^ »-;__.§.§ :A o.'_! __ -: S E :-^3 _5 _5 Q Q —» H S S a _ _S _: S _E._, s cò _3 Q C Q O Q Q _J Q Q Q Q 5 Q Cl O Q Q 5 Q Q -3 Q o Q o Q O �j i ' 8 2n e ds.ftr èouro p u <_■ 0. S • 2 « à -2 "._•__•■_ _ 1 _> 0 =_ 0 s _- E~f- H __ - _ '"J .-&«._ _g-,SfSo s a«_l- 4§ c _."•- . . .2 .___. ..«_, . ._>__.:__. .. .2 .-0 . . . __• .•__.-/_> . . • JjJÌJJJjJjJjJÌ^JjJjJjJjJj^JjJÌJjJjJjJÌJìJÌJj^JjJjJjJj'JjJi __ • . _«a -d c ■ ._?._._ _;—■ _ . _as _ _ • __s —^ 0 <"___; — - = •_> = _,>___ QÛQ^Q Qa___Q____i_'__ ■_-<_H ÇC5 -3* ao _■ t- 00 Oï'O _* C_- S. iO CO l> C0 90 _á 91 :c ^ ;c;c I^X oo zy C_ Dil. __ ; _o o ■_ C0 .0 = 3 - ^ N 5315 -a) ^ __ ■82-. -_ o Dim. - _ _5 < __.Q _j _ 'OJ j)'jjJìJì7.Ç>jjt/jjj _) __,._> Dim. c«'_'S 5 _ ~ Dij.-i, 3 § ce — __--Ô-CC__>-ra Diu. 3_. S _ Jj Dis.o -_■.,-;. — _ o__3 — g__é|-S§ _ ;_ JSs5_!_K . QQ O cS O _-> _> _>_ = _ '__■ _ ■— ra M CQ — _5 _> ■ DIM. Dil. JJJJJJJJJ.-^JJJJJJJJ'JJJJJJ'JJJJJJJJJJ Dim. Dim. ri - _:_■■_ »__- S _•■-=■ ______ S =.._•,= :,:_____• S.S^s çjí.-.-J 5 ia Q Q Q 5 C_) S 3 3 5 5 5 c_ 3 5 555-5 3 'o a o 3 5 c,Dij, 333 Q Diu. _. o e— bo.2 e _._>_ s a 2 ._ c _ •»_; C3 ___. o _. _, "ï• -r — .»_ -•.2 - -— 2 c _■ S tíiltì_ÎP'_l|ïïfil J ,_5E- 8.1 _> S - o o o i_5^^c/5c/3^^c/j^c/3^^-3^_^^c/2c/j^c/3c/3 e ."2 <i> o _a S 'o __ -> — — 9 -o — tn ~ a n t~ X.:z, u -Z |? = CCN_-'S 3-_j _d <: co vcs;.__-_ ■_ o—o^^oo — jjjjjjjjjjjjjjjjjj 2_5_- S S.AS 2__Ì ________ S S.-f,= _»_§ — ■= §_^>= ïïïd §.§:c>.3 j Q C5 Q Q. Q Q C5 Q Q Q O QO Q Q O SCI 3 3 3 3 '5 ■ ein^îûa^ccoO' I 35S 5S Q C5 �— 8 — o cj _■ § M —■ S "B 'S s, W M fi t_> :_; c> fi s 'S _s __ 0 2 <_ — o o o T3Q. __f« â. S = eo O P3 •- ra O Q. ___: ° a _.S2 s 2_ . =._"2 = '3 a _-_:•_ o § £ o_.5 ra — „ g _ g £ _ a o_r_ S _ _ _ £_ 3 B._ ___•____„_ 3 3 -5 _ -cq o o B Z-<£On_„nZ_n„0^„i.<nlSq_^t" g _3 —3—í C_CfiC/2C_'CAjç_C_.'_.C4ÓclQt>0^ _" _ "°_ ctì ra . C/0 00 _j__5^-_> _«_> ss __ c 3 .— 3 o s, © ___1 -ù *-s S_ :__» = ..___-.-= § 2.-_,3 ___■_ — £ §-^>= __._;-- § §•== = * __■.-= §.§:__?.!__._-. __5c_5-_-aO---a_3Q--335-Q5c'â-_'á — -N00-^_0_r~00-_-O — -■■l-O-i'-OCOt- . o e_ 0. 0 _j «5 o^ . C_ 3- ■Q , C0 H -_> IZ k >- *3 __> 3T3 -_ ■ — o_ . a> ■t_ __3 ~ % •_ -O) _> _.w h - Í.O o Ì'3 -3 G *-> — K 3 -< -» cfi t. co _J - _ -.2 = _2-£._; _._S.S 3 3W S — 3~'« c_--0 __i V> < 00 1\ZZ,S .3BZ ___|.2.3 3 .2 0 3 .-O-EÔB S. o -2. ° 2.2 • _ _• a 2 » 3 3 _ o «t» C.0 -< _oS-C-Ó-t.-MCI__5wW oóoò 00 00 IBCCSC ICP_ti_Caì_OiB -5 .§.§._._i _. = .§.§ .5.= .»__:__.§ §'__• = S_|_ = = •-- = »_■__!__ _§ _ V» fe3 03333-333503-3 3 3 Q Q Q_53aQQQ3C3 333 — C._v5->_-_0-Cl>.00020_"-.CO-S':OCO->-_Oi_50_- tN__--.O-O_-0CO_.-__. — — — — — — — ___ 5-1 _M _. C-J C-l C-l " CS. C. -y Q_ s •a Sfi '_•■_' _ e • cj 3 _> M_ O S-cc w a :_ .*-_! -a> .cy.; _ tí w 3 s — ffl « £ a> .2 _■'— O _ _3 O c_> _ a o c â™ _5S _ fc CJ s _g _ «33 _>_._.« 00Q_.0-WtJ0_5fc._:c_o0 00 o „u__ ..«_>'_</_. _-O^C_Ôc_ÔV_jc_Ô--f3__0t-Ò<-/5-_O__C 0000000000000000 < li _: 0 3 oí 5 CC 3 °3i >3 .2 T > -° « oC:».: - s J_!_.§ §:=•= Q C5 Q 3 2^-= t 3 §:_»= °»_,- 2 =•_.= *_§- _ _-._ »_.- 5 Q 3 3 C5 Q Q 3 3 3 Q C5 Q Q Q 's 3 3 C5 Q Q 5 Q 3 Q C5 3 T.Î._.*_5tOh.»fflO- S^C0-ç>«-_0-_0r-a00C>O _-"__*_0(Ot-_OOOT. — - n_w_.-_<_K _ CM ^. <_ 9i jfS CO ffl s. , tj< 85 ��— 10 — I-AS CAMPANES DE PAU \X l. . i : : 1 __. 1 J J A.S£pi6.ita5 «_cvm-|-<i-7ve_ de, ^Sau %icta u-c- _-1__ t-tt-cl_n -te -j -^tf^. /_» a.'%mỳo — J__ «— Á W i %w\ 1/re _-<ji_- ~~;—i—r~1 v ->__. curr--jML-Tie. cLe, ^ ÎCLU á-lrou-'Yi. um.caa. J-J JlJ =-±=_= . - - £}?_<TI f.~..|S (y.7 J 1. r. ; tr ; f,1 J CC.B-ÍTÍ. ÊXU-^CUTV^ I Oỳ}- * Í i 1 1 I J > 0-fó. r, 1 JM. n p y / Jìl 1—J -_-L -i- * ^U.mJ-fA^ í* i h tì- tl > -tl àe^~~~~T t. ' f h * t. ,,J' J' j> J- ^ a- . ÂUTI COUBLÉTS 2. Lou sant reclam l'an redoublat E lous ourguéns 5 e la cadière 6; E lèu peu pèys cap més d'esquère7 Que deu batalh8 n'aye trucat. 3. Brabe rampèu qu'eus an yougat Debèrs Yelòs lous còrns de casse9; Lou Biarn e la Gascougne à-masse, S'abèn besougn, qu'an desbelhat. 4. De las enténe qu'an pinnat 10 Lous yoens de Baigts H, balénts dansayres; Aussau sous brabes tourneyayres, • Aussu sous cors 12 y-an ayustat. _ ■ y. 5. Lous cants paulís i~ qu'an aplegat i Lou Limousí dab la Proubénce... D'aquéres hlous quoau ey la yénce Lou cèu de Pau n'ey estigglat 16. 6. A las arrèynes de beutat Qu'an dat belhade musicale 3.0. —!I T-^ _ ỳ- 1 * -c-tí-T-.çês c_ i* J> J ?l~ �— It — Las escloupères 17 de Batmale . E las bargayres 18 de Massat. 7. Augan oh gay 2~, qu'an celebrat Ací Bulart, Guasch e Masères 21 En mouts frayraus, paraules fières, La Catalougne en libertat ! 8. Lou nouste Enric e-n'a bragat ^2, Gastou n'abou 'n có batanades 23 Quoan las banères 24 empourprades Tante de yent lous an amiat. 9. Bibe Palay è Camelat E touts lous auts ardents Felibres ! Bibe Jouvau26_ peus òmis libres La Coupe 27 en mà, hère aclamat ! 25 10. 0 gran Mistral, o Mèste aymat Qui-ns amuchès28 l'Etéle clare, Deu Cèu, oun près de Diu ès aro, Balhe aus tous hilhs coumbat gagnat. B. SARRIEU. Parla biarnés. 26-28 de mai 1931. 1. Trenguilhant, « vibrant ». — 2. Brouni, « résonner ». — 3. Tringla, « vibrer ». — 4. Echo. — 5. Orgues. ■— 6. Chaire. — 7. Sonnette. -— 8. Battant. — 9. (Du Rallye-Gélos). — 10. Bondi. — 11. (Les danseurs de Baigts). — 12. Ses choeurs (des Cantayres de la Bigorre, d'Ossun). — 13. Palois. — 14. Appelé à la réunion. — 15. La plus belle. — 16. En est illuminé. — 17. Allusion aux grands sabots bethmalais portés par le groupe Saint-Gironnais. — 18. Broyeuses de lin : allusion à Las Bargairos de Massat, chceur de J.-M. Servat, exécuté par les Massatois. — 19. Cette année. — 20. Joie. — 21. Délégués catalans. — 22. En a été fler. — 23. Vifs battements. — 24. Bannières. — 25. Strophe omise dans les Reclams de Biarn e Gascougne de 1931, où cette pièce a paru d abord. — 26. (Capoulier du Félibrige). — 27. La Coupo-Santo. — 28. Nous as montré. iHiiHiiiaiiniiniiniMiiiHiiHiiaiiiniHiiniiiniiniiHiiniHiiininn Era " Sénto-'Stélo " de Pau è Autes Hèstes Gascounes Era eansourj precedénto que s'arrepòrte ara « Sto 'Stélo hèsto generalo det Felibridje, qu'auéc lòc à Pau tara Pentocousto de 1931. Parfètoméns ourganisado pera 'Scòlo Gastoun-Fébus, dap^ �— u — quauco ajudo dera nòsto, qu'ei flgurèren un pialè de soucietats gascounes è biarnéses, que noumentam en es nòtes; es méns admirades, n'en defila n'éna seénço teatralo, nou houren cap es dus groupes de Sen-Girouns è de Massat, qu'auién deja bragat ena Hèsto des Proubinces, à Niço, è que berjguéren après tara nòsto Felibrejado. (Que balharam ena Bouts d'auti detals sus aquéro Sto 'Stélo). Es Cantaires de Couménges que dèren et 3 de ottòbre à Paris en Manèdje Japy un gran councèrt, qu'auéc un pléij succès. A Mourrejau, et 10 de Ottòbre, qu'auéc lòc iauto hèsto 'rregionalisto, dabb et couijcours de Mèlo Dissel, que s'arrempourtèc erjcaro es mès grani aplaudiménts. Selounc iou tradicioui. aro estabblido, à Niço qu'es bérj de tourna da, tà Pasco 1932, era Hèsto des Proubinces de Franço. Que i-arrepresentèren Bertrand de Comminges, per J. Suberville. Qu'ei prenéren part ui? pialè de groupes det nòste coustat. Entre éri, qu'arremarcauen es Luchounédi, tant es guides coumo sies coubbles en bèri coustumes nauèri, è 's lous cants gascous. Era Fanfarro Luchounéso, éro, que s'en anèc ta Barcelouno, aoun l'acúelhéren è l'aplaudiren coumo calié. Et 3 d'Abriéu, auto hèsto gascouno à Paris (ce mous aprén le Cadet de Gascogne) aoun er' Armounió de Lilo-de-Haut (L'Isleen Dodon), dirijado per M. Ramondou, ess héc arremarca. Erjgùan era Sto Stélo qu'aura lòc à Ate (Agde) ta Pentocousto. Et 5 de Junh, Auch que hestejara et pouèto gascour; D'Astros è qu'en i-aura des nòsti at segu. niininii!niiwii_!iHiin;iHii«ii!KiiKinii_iiB i'oimio qìiiiii Tarbo e$ ci*eiiiaiEc (Arrespounso ara questiouij pousado en darrè Armanac) A moun moudèste abís, ets Bigourdas è 'ts Tarbéses qu'an pòu det fouc despuch et X" siècle, qu'ets Nourmands creméren Tarbo. Nou crési cap que despuch aquéro epòco Tarbo sio estado james més coumpletomént encendiado. Dempuch alabéts ets autis foucs nou soun estats que brandous de Sen Jùan ! Aquet returbè que dato dourjc dets Nourmands. F.-J. DOUGNAC. Parla de Sùéich (Ariéjo). oiiHiniMiiHiiiHiiHiniiiniHiiiHiHiiiniiuiiBiiiuiHiiniiniiininiiHiitniin ��- i4 - 22mo HÈSTO DERA SCOLO DERAS PIRENÉOS à Mourrejau, es 19, 20 et 21 de Setéme 1931 è à Sen-Biat è Hòs et 16 Marçco de plaço, nou poudém dide aeitau que quauqui môts d'aquéro 'splandido felibrejado è 'rremercia es qui héren mès tadaéro. Et dissatte 19 de setéme, bèro seénço à Mourrejau dabb era Couralo Rouède è 'ra Filarmounico en es Barietats; discours de R. Lizop sus es pouètes dera 'rregioun, cantalo de P. Ferrière, cansoun de M. Salies, è representacioun de Las Gentilhos (« Les Lentilles ■»), coumedió de Mèlo Barthès; gran succès tadj autou è tas sòs enterprètes, prencipaloméns ta Mèlo Dissel, coumo 'dj alendeman. Et diménje 20, arrecepcioun dera 'Rrèino d'engûan, Mèlo Machet, dera countrado de Nerac, pet nòste Presidént R. Lizop; pus, des Felibres per M. R. de Lassus, Maire de Mourrejau, at qui deuém era mès grano 'rrecounechénço tara sio coumplasénço è generousitat; — è ja-n deuém tabén fòrço à Mmo Castet-Aris, à M. P. Ferrière, à M. Dasque, à M. Marrégot, at clergè, ara municipalitat è as è soucietats musicales de Mourrejau. Adaquéstes qu'es bérjguen adjùénhe és Cantaires dera Bigorro (d'Aussuij), es Cantaires det Couménge (de S. Gaudéns), es groupes de Massat è de Sen-Girouns, è deja urj pialè de coustumadi det païs de 'Rribèro; après middió, qu'arribaran erjcaro es de Luchoun,, dera Nèsto è de Lanomezaij. Et Maitin, dounc, deflla at souléi, coumemouraciouij det pouèto Larade, Couijcours des coustumes, oumadje as Mòrts dera Grano Guèrro, Misso Felibrénco, predic en gascoun de M. l'abat Soulé. Et sé, nauètch deflla, Seénço pubblico è « Court d'Amou », en kioske det Boulbart, d'aoun bi-òm en faço iou grano estrado dreçado tas groupes coustumats, que s'i bòn destaca à dret deuant era télo berdejanto è bludénco des mountanhes. Tas discoursi prounounçats, tas cants è 's dances edzecutadi, que mous cau per fòrço adreça 's nòsti legéires as gazétes arregiounales o à UR prouchèn N° d'Era Bouts. �- i5 Tara taulejado, Hôtel Marrégot, quèrem un centenat; qu'ère aunourado dera presénço des autouritats mourrejaléses è de M. Gervais, sou-prefèt de Sen-Gaudéns. ' Edj alendeman dilus, era felibrejado qu'es countinuèc per SenBiat : que mous i-acoumpanhèren M. R. de Lassus, era 'Rrèino, ètc, è, ta canta-i è dansa-i plaço Gallieni, es groupes de SenGirouns è de Massat. Aimabbloméns que mous i-acúelhéren M. Lavigne, Maire, è 'ra municipalitat, M. Curè Vignes, è iou grano partido dera poupulacioun. Et nòste counfrai M. Amiel, qu'auié preparat aquéro manifestacioun, que a 't mès gran succès aquiéu, è tabén à Fos, aoun mous arremetém après urç boun dinna Hôtel de la Terrasse; que i-èm arrecebuts per M. Terré è 's auti counselhès dera faiçoui? mès couralo. Quauquis-us mèmo que bam din.quio Lés, ena Bat d'Aran... Journades que nou mous desbrembaram, è qu'auran acabat sampa de balha 't darrè lans pes nòstes countrades ara idèo felibrénco, — per tant que mous calhe eijcaro trebalha sense destrigá-mous ne flaca bric t'aténhe era tòco desirado. Prencipaus laureats des Jòcs Flouraus de 1931. Pouesió : M. Paul Pérès (prèts de M™0 Montoussé du Lyon, è Medalho d'argént); autes medalhes o diplòmes : P. Miremont, J. Palmade, J. Dengerma, L. Verdier, Mèlo Calmet, Fr. Vergé. >— Pròso : J. Palmade, S. Sartre, P. de Miremont, L. Soula, J. Dengerma, M. Viau, E. Dulhom. — Teatre : P. Pérès, P. Miremont, J. Dengerma. — Tradiciounisme è Musico : J. Palmade, F. è L. Madon, E. Brumont. — Accioun Felibrénco : Mèlo de BoyerMontégut, M. Marcellin Amiel. — De mès, qu'auiém arrecebut 58 deués de mainadjes : coumpliménts especialoméns as Escoles de S. Lauréns de Nésto, de Bounohònt è de Sûéich. Councours de Coustumes. Que soun estadi 'rrecoumpensats un pialè de councurrénts isoulats è tabén groupes arremarcabblès, de Mourrejau, Sen-Gaudéns, Aussun, Bilonauo d'Arribèro, Sen Pé d'Ardét, Antichan, Luchoun, "Era Barto de Nèsto, Lanomezan, Sen Martòri, etc. : mès de 40 coustumats, sense parla des 80 des delegacious que héren ta bèro touto 'quéro hèsto. iniiiHiiniuiiuiiHiiiHiiBiiMiiniiHiiiHiiniHiiiiiiiaiiniiiniuiiiaiiiH ��- 17 - ESTANCES Qu'en bòste pensamént bous èts plan abusade ! L'amou d'un gran senhou nou dure pas toustéo : A ço qu'òm pòt besé, bous n'èts gùaire rusade D'ama l, coum bous amats, à qui nou bous bo bén. Bous l'aperats galant, e b'eu hasets carésse 2 Perço qu'ét a moujèns de bet còp mès que jou; Mès bous nou-bs soubiéts 3 pas que nou-y ga pas riquésse Qu'esgale la bertut, l'esperit, e l'amou. Bous lou troubats poulit, per ço que la riquésse, Au jutjamént deus sòts, ei bère estrémemént : Bous n'auéts esperit, escusats-me, mestréssé, Puch qu'amats ço qui 'éi subjèt au cambiamént. Jou crèbi de despéit, quan ae umou me pousse D'ama 1 sense rasoun uo couratge 4 ta sòt; La bite me desplats, l'esperit s'en 5 courrouce; Puch, quun auji 6 qu'èts bous, nou gausi dise mòt. Lou tròp gran arrespèct que moun amne bous pòrte hè téngue la bride à moun aspre courrous; E pucti l'afeccïoun que jou-bs èi me transpòrte : Tout eschourbat 7 d'amou, jou nou pénsi qu'en bous. Rp-m Bela 8 touts Ious beii hèits qu'èi jou de ma hourtune, Bela coum bòstis ûélhs an charmat9 mous esprits ! Plasént bous estimats ae persoune impourtune, Perço que més que jou pòrte de bèts bestits. B. LARADE, de Mourrejau d'Arribèro. Parla armanhaqués. 1. Amá, etc., archaïsme, pour aima. —. 2. Vous lui faites bon accueil. — 3. Vous ne songez pas. — 4. CkEur, caractère. — 5. Ou se-m ? — 6. J'entends, litt., c'est-à-dire, je me dis. — 7. Aveuglé. — 8. Voilà. — 9. Enchanté, ensorcelé. — [Tirat de La Margalide Gascoue, 1604, p. 118; grafló arrejùenido.] ■iiiniiuiiniiniHiiHiiHiHíiim �A Moussu 't baroun Marc de Lassus. iffiilj j»uf, J>U J^-U (Jtòni-a quí. crórv cjua SÒ-TÚÍ '^vu-ti , Ski j j J'l -I *U > "Ci - trw « cvm.-&i- j.r J'[J J^IJ-JJ J-jJ j|rl|SrJ.[j ar- ir*e - -fóòcs tra-ctc- CÛ3U6 J|J|Jj 8e &oum.tròp ota-ti > í^-fm^í^-qoè/í ott^S-' te* ^mêEîiri^ou^t.-- -tl-^...J3ou-ssi6-íîo 1. Qu'en i-a que crén qu'ei sònis1 puri Des Felibres es ambicious : Es arrepiòcs 2 be soun trop duri; Sauba 'ra léngo è 's tradicious Des aujòs 3 les sémble impoussibble... — Poussibble At countrari qu'ac dideram : Balénts Gascous, de tout moun agg auram *. 2. « Mèrao s'es pòt, quin auantadje », Qu'arrepliquen, « tira bou-n bat ? « Des nòsti pais et biélh lengûadje « E 's coustumes se counserbat, « Be harat trebalh inutille... •» — Utille E precious, nou ta debertí-s, Mès ta manténgue er' amo det Païs ! �- 19 3. Mès ara cargo tourna 'ncaro Aquéri malis : « Qûan serié « Poussibble è boun, nu 'i hèt bidjaro 5 : « D'auti talénts qu'ei calerié ! « D'aué-i ganh, ùè, qu'èt encapabbles... > — Capabbles Plan qu'en èm, j'ac beirat, oida ! 6, Mès-qu'urj chinhau 7 mous boulhat ajuda. « Enfìn, qûan tout bous abenguésse « Miélhou qu'ac poudét espera », Ce diden, « è dura poudésse, « E-bous pensat qu'acró hara « 'Ra nòsto gént mens malerouso ?... > — Erouso Qu'en bo -èste, è bous ac cau créi : Et nòste gòi 8 à touti j'agg hè béi. 4. 5. D'aquéste cant era manièro Un pouèto de Mourrejau Mòrt j'a tres-cents ans, mai-o-ùèro, Que la mous a 'nchinhado 9. Atau Be mous ajude en camarado LARADO, 'Rrebieuat per un. DE LASSUS '<>... E-douijc mercés è glòrio à touti dus ! B. SARRIEU. Parla de Sen-iMamet de Luchoun (H.-G.). 1. Songes, rêves. — 2. Obstacles. — 3. Aïeux. — 4. Nous triompherons. — 5. De suite. — 6. Oui-dâ ! —• 7. Un peu. — 8. Joie. — 9. En efét, era Odo de Larado (p. 82 dera nòsto 'rreediciouij) que presénte UIJ arritme que sémble ad aquéste, è que le mous espirèc. — Atau madéch era Odo dera p. 132. — 10. Moussu 't barouij Marc de Lassus, à Batmirando, qu'a hèt es frèssi dera 'rreediciouni} des òbres de Larado, è qu'ei et Mecèno dera Soucietat de Couménges. �— 20 — Et mètje è 't malau U gran mètje i deras maladíos de có que toucauo 20 pistòlos dera permèro counsulto è 5 per cad' ûo deras autos. U malau qui n'auè gaire embéyo de balha 20 pistòlos anè toutu beye aquet mètje è qu'au digou en entran ena suo crampo 3 : « Adichat, mètje. Toustém jou ! Aquet có nou ba pas pla. — Pla, pla, desbestit-be » 4. Et malau qu'es sourtéch era bèsto è 'd yelét. Et mètje que boute er' arélho ena poutrino, ena rio 5, sus et có : « Que ba drin mélheS; seguit toustéra et tractomén que bous balhèi et darrè còp. 2> « Multi in unum » (Coulèdje de Bounohònt, Petit Councours de 1929). 1. Médecin. — 2. Cependant. — 3. Chambre. — 4. Déshabillez-vous. — 5. Dos. — 6. Un peu mieux. ■iiinijniiniiHiMiiiHiininiiiaiiHiiniiiHiHiiMiiniiniiniiiiim Debinétes garounéses Rouge, tén-té rouge, rouge, tén-té fort; Se raoun cu se crèbe, d'abòrt seras mòrt : (Lou húéc, lou toupiD.) À Pedassats è repedassats, Jamai nade agulhe n'i a toucat. (Lous crums : « Les nuages >.) •*• Qûate damizelétes, toutyour s'acoussen, Jaraai s'atrapen. (Lou madachè : « Le dévidoïr >.) *** Argoulét que argoulèbe; Came-large que l'espièbe : Se n'ère estat dau came-estrét, Auré minjat soum argoulét. (L'anhèt, lou loup, l'aulhè.) Marcel LACROIX. Parla dau cantouQ de DamazaQ (L.-et-G.). �Áppel à nos dévoués Confrères CONTRIBUTION NOLONTAIRE Je, soussigné, membre de l'« Escblo deras Pirenéos », lui adresse la somme de comme supplément volontaire de colisalion. Date Signatare (Adresser comme ci-dessous) Quatrième lisle de donateurs (depuis Janvier ig3i jusqu'à Mars i93a, sans compter les prix offerts : voir page 39). Espérons que leur exemple sera suivi. MM. L. Vèrdier, _ fr. 5o ; J_. Soula, Séqué, 3 fr. ; Niel, Mlle Duílbur, 5 fr. ; L. Laporte, Mme Micholet, 8 fr. ; CarbonellGarriga, 10 fr. ; Pia/anet, i5 fr. ; F.r. Vergé, un titre de Panama (val. 120 fr., remb. à 4oo) ; Mme Castet-Aris, 30 fr. et une médaille, plus 120 fr. pour ètre inscrite comme Membre Perpétuel ; Mme et M. Roger de Lassus. Maire de Montréjeau, 1000 fr. (inscrits comme Membres Perpétuels). Tout Membre de l'Escòlo reçoit Era Bouls dera Mountanho et ì'Armanac. On peut souscrire ci-dessous à la fois pour I'année 1931, encore en voie de publication, et pour l'année ig3_, déjà en train (12 fr., relèvement voté à la Félibrée de Luchon). BULLETIN D'ADHÉSION (à délacher) Je soussignè (profession) , à (adresse) , présenté par M eonnaissant le dialecte de (facultatif), déclare adhérer à i'Escòlo deras Pirenéos et demande à en faire partie. Ci-inclus ma cotisation de Membre pour 1931, soit 1_ Irancs. — — — pour 1932, soit 12 francs. J'y adjoins 2 fr. 50 pour recevoir franco un Diplôme de Félibre. et 2 Ir. 50 pour recevoir Iranco un Insigne de Félibre. plus comme contributìon volontaire.* Total: /r. c. en Sisnature • Rayer ce qai ne conviendrait pas et adresser à M. B. SARRIEU, profesaeur, «ecrétaire-trésorier de 1'EscoIo, 121, rue Lacapelle, Montauban (T.-et-G.). Cheques postaux : Toulouse 150-59 (0 Ir.75 seulement de frais pour toute somme «dressée à ce compte courant.) , �LES TRADITIONS D'ARIÈGE Sous Ie patronage de VEscòlo deras Pirenéos, M. Sylvain Sartre, «ecrétaire de mairie de Saint-Julien-de-Gras-Capou, par La Bastide-de-Bousignac (Ariège), se propose de recueillir et choisir les plus jolies traditions âriégeoises, notamment les coutumes, les légendes, Ies contes et proverbes languedociens. Que tous les félibres de l'Ariège veuillent bien collaborer avee M. Sartre, pour conserver et populariser les traditions écrites et orales en qui survit l'âme des ancêtres. Qu'ils se mettent en rapport avec lui sans retard. Les fervents du passe seront heureux de voir mener à bien Foeuvre qui se prépare en l'honneur du terroir. L'ESCÒLO DERAS PlRENÉOS. Pour la Notice Historique sur St-Julien, voir Armanac de 1931. ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ Bulletin de Souscription Paul PÉRÈS. Mèstre en Gai-Sabé Dictionnaire franco-gascon (Règion gersoise) Récompensé par l'Académie des Jeux Floraux Chez l'autenr, à Soublecause, par Castelnau-Rivière-Basse (Htes-Pyrénées). En souscription : 45 fr., à adresser d'urgence, au nom de M. Pérès, à son compte courant postal : 275.42, Toulouse. ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ Jules PALMADE, Direeteur du Cours Complémentaire de Seix GARDIANS D0UNIZAN8 è LA 10RT DE L'ASTANH Pouèmes arrecoumpensats de iou medalho d'argént pera 'Scòlo deras Pirenéos, en parla de Querigut (Arièjo). 5 fr. Adreça-s adj autou. �BULLETINS DE SOUSCRIPTION Jean POUEIGH, Compositeur ífc chargé de Mission par le Mínistre de l'Instruetion Publique Les Chansons Populaires des Pyrénées Françaises Trois beaux volumes, que devraient posséder tous nos orphéons gascons et pyrénéens et tous les fidèles de nos traditions musicales Prix du premier volume, paru chez M. Cocharaux, imprimeur, 18, rue de Lorraine, Auch (Gers) : 60 fr. — Frais de port, recommandé : 3 fr. 80. Remise de 40 % aux Souscripteurs se réclamant de YEscòlo deras Pirenéos. Peire MJREMONT, mèstre-oubrier del « Bournat del Pèrigord » Laureat de VEscòlo deras Pirenios 1. GHAZ L' FOUTOUGRAFE Peçòto coumico 2. LOU BILHET DE FEMNA (13 scènes irresistibles) Je, soussigné, déclare souscrire à exemplaire.... dt < CHAZ L' FOUTOUGRAFE », d 2 fr. l'exemplaire franco el â exemplaire de « LOU BILHET DE FEMNA »,<í à 3 fr. 50 l'exemplaire franco. A , le 1931. Signature : Nom, Adresse et domicile : Biffer ce qui ne conviendrait pas et adresser le présent bulletin, aecompagné de son montant, à : a) l'auteur, rue de la République, La Celle-Saint-Cloud (Seine-et-Oise); b) l'imprimeur, M. E. Desmond, Montignac (Dordogne). Joseph DENGERMA Lauréat de VEscoIo deras Pirenios. MOUN FIUTAROL Recueil de vers en langue d'Oc Je, soussigné, dêclare souscrire à exemplaire... . de uMOUN FIUTAROL », au prix de 5/rancs. A , le 1931. Signature : Nom, adresse et domicile : Adre*->er le présent bulleíin, accompagnê de son montant, à l'autenr, quartier de l'Estalé, à Suc, par Vicdessos (Ariège). �Collaboraleurs de 1'EscoIo deras Pirenéos I. Qnatre-Y atlées et pays adjacents : Ab. Marsan (Guchen), Bazerque (Hhet), Mme de Barry (Sarrancolin), J. Soulé-Venture (Ferrère en Barousse), E. Dulhom (Aventignan), J. Collongues (Libaros), Mme Agéret, Soubde, Dabezies, Geoffrin, Ribes (Lannemezan), etc. II. Bigorre, Béarn, Landes : 3. Laquet, R. Escoula (Bag.-de-Big.), M""> Réquier (Philadelphe de Gerde), ab. Liarest (Lanne, c. d'Ossun), Ab. Soulé (Neste), Arrix (Arudy), M. Camelat (Arrens), Maumus (Triesur-Baïse), S. Palay (Montaner), E. Barreyre (Arès, Gironde), etc, III. Haut-Comminges, Nébouzan, etc... : J. Sandaran (Val-d'Aran), B. Sarrieu (Saint-Mamet-de-Luchon), E. Dabos (Cier-de-Luchon), ab. Lancontrade, J. Bedin, L. et F. Madon (Cazaux et Castillon-de-Larboust), J. Darnet (Ore), Ed. Larrieu (Saint-Pé-d'Ardet), M. Amiel (Fos), G. Sacase (Eup), Sapène (Saint-Bertrand), A. Abadie, Bonnaud, P. Ferrière (Saint-Gaudens), Mme Castet-Aris (Montréjeau), E. Ribet (Aspet), ab. Bataille (Chein, Auzies (Salies), B. Brun (Labarthe-Inard), baron Marc de Lassus (Valmirande). IV. Couserans et Ariège propre : Ab. P. Castet (V. de Biros), ab. ,1. Castet, Dunglas (Balaguères), P. Sentein (Saint-Girons), ab. Bonnel (Soulan), Poueigh (Castillon), A. de Savignac (Moulis), Donaenc (BethHiale), Sentein, instr (Sentein), J.-M. et R. Servat, Terrade, Géraud (Massat), F. Escaich, L. Lazerges (La Bastide-de-Sérou), F.-J. Dougnac (Soueix), V. Bardou (Ustou), L. Rivière (Artigat), Claustres (Les Pujols), A. Caussou, Rouzàud (Lavelanet), Mme Micholet, J. Gadrat, Clovis Roques, Isabelle Sandy (Foix), Bonnel, MUe Souquet (Saurat), Dengerma, Mlle Maury (Suc), Fr. Vergé (Ax), Palmade (Quérigut), S. Sartre et A. Sénesse (Saint-Julien-de-Gras-Capou), Soula (Varilhes), etc... V. Bas-Comminges Garonnais: Ab. Peyrouselle (Puymaurin), A. Gerrail (Carbonne), J. Décap, G. Pigot, A. Séverat (Muret), Vinche (Auterîve), R. Lizop (Léguevin), Gaubert (Toulouse), etc... VI. Bas-Comminges Savais : P. Laporte (Endoufielle), H. Dambielle, ïsmaêl Girard (Montpezat), L. Troyes, J. Rouquet, Jaurriouillé (Samatan), Larée (L'Isle-Jourdain), Mme Octobon (Cologne), etc... VII. Astarac, Armagnac et Basse-Gascogne : E. Levrat (Villefranched'Astarac), ab. Lalanne (Fleurance), A. Cambos, ab. Médan (Eauze), H. de Pujens (Dému), E. Brumont (Viella), P. Sabathé (Tournecoupe), M. et Cl. Lacroix (Saint-Pierre-de-Buzet), L. Lagarrigue (Mas-d'AgeBtais), Bourciez (Bordeaux), Barthe (Auch), etc... VIII. En dehors de la Gascogne : Dordogne : M. Delbreil, P. de Miromont (Sarlat); Tarn-et-Garonne : F. Rigal (Moissac), J. Bédé (Caussade), M. Laborie (Saint-Antonin), J. Cantagrel (Goifech); Lot-etGaronne : Vayssières (Tonneins); languedocien de l'Aude : Cuxac, ab. Salvat; de YHérault : L. Rouquier; provençaï : P. Fontan, etc... �LA LUE È L'ARCOULAN (Credénces poupularies tau témps) A la lue biélhe tòrs lou sabiu I. Lue penénte, — Tèrre henênte. Quoan la lue tié lou cauterou2, Nou t'en anes chens capuchou. Baran 3 de lue séque la lague4; Baran de sou mulhe lou capuchou. Arquét dou maytí qu'engourgue lou mouli; Lou dou brèspe séque la yèspe 5. f J. CASASSUS, de Bièle (Bat d'Aussau) (1924). Parla biarnés. 1. Branche pour lien. — 2. Comme baran. — 3. Halo. — 4. Mare, flaque. — 6. Fétuque. HIHIIiniMIIMIIHIIH^ LOU DEUIN 1 Cau pas préngue lou deuin per uo d'aquéts gitanos que bous disen la bouno abenturo, bous tiron las cartos, ligen l'abéngue diguens la poudro dou cafè. Lou deuin n'ei pas acó : qu'ei un òme réde 2 counsiderat, un brabe òme, que bous hera pas prérçgue tisano de lùidòrs, aquéros beròios pecétos que boutauon à bourí diguens l'aigo, bous hasèuon béue l'aigo caudo e s'acabauon lous lûidòrs demourats au houns de la cafetièro. Nani, lou deuirj ei medecirj, beterinári, aboucat, per la fiiî ui) òme que sap tout sense aué nat diplòmo. Se hè paga las counsultos, aquiu tout. Lou ban trouba austa plarj enta ûo persouno malauso3 qu'enta iio bèstio; n'i a pas nat coumo ét enta tourna bouta de drét un pè estoursut. Que dits pregários, hè crouts sou mau, fréto dambe lou dit, balho à béue tisanos amassados au cla de la luo quan ei passado pou dibés 4, hè préngue banhs de bin. Lous qui soufrichen, qui soun malurousis, qui an un malau que pot pas gúarí, qui an de machantis ahès, ban counsulta lou deuin, è, qu'i crçsen ou nou, n'an pas bergounho de dise qu'i soun anats e que se tròbon plan de ço qu'a dit. Lou mestiè diu èste boun, premou 5 soun deuis de pai en hilh deguéns la mèmo familho e desempuch bet-tems-á. Parla de Pabio en Astarac (Gérs). Paul PÉRÈS. 1. Oevin. — 2. Fort. — 3. Malade. — 4. Vendredi. — 5. Car. IIIUlHIIHIIUIIHIIUIIHilHim �QUAUCOS BESTIOS (Repurbèris gascous) Chibau crebat, Toustém mau serat. Mès l'ase a la cuo loungo, Milhou se biro las mouscos. Chibau Chibau Chibau Chibau Le qu'a l'ase per senhou Cau qu'arçgo còlhe cardouches. de palho, de batalho; de hén, d'arrén. Le chibau que nou bo sèro Aura bast è croustèro. Omes rouges e cas peluts Soun pas estats jamès planhuts. A paciénço coum' un gat saliuo. Harri, harri, tous dus ! L'auelho i mes estimado Le de debat bau mès que le de Dambe la barbo gelado [dessus. Que dambe la lan moulhado. t Abat DAMBIELLE. Parla de Sauinhac (B. Couménges). [Estrét dera 6mo serio de « Nos Proverbes gascons », pet nòste 'rregretat Counfrai, de nous-auti bric desbrembat.] iiiiniiniiniiniiHiiuiiniiuiiuiininiiHtiuii^ flsta-t ena campanho ! (Tirat des pèces de pròso p'remiades en 1931.) — Pièrro, qu'ès tout triste, que sémblos tout auejatl, dempuch quauque téms qu'èi 'rremarcat que i-auió de nau à caso tió. Siés frarjc, u boun abís nou-t pòt hè mau... — E dounc, Jaques, qu'èm couscrits, que mous èm toustém aimats coumo frais. Qu'èi grano counflénço en tu. Que sabi, n'ac bòs pas na chapouteja 2, percè be sabes que iou causo n'ei mau dito que quan ei 'rredito. Ascoúto-m, que jutjaras s'èi tòrt de hè-m machant saqg. Jé que didouri à Lùis, et darrè de que demòro à caso : « Mous cau partí tat camp Sabes pas ço que m'arrespounouc ? — Parlo, Pièrro, que sòi tout aurélhos. — E-bé qu'em didouc qu'en èro sadout 3 de trabalha era tèrro que nou 'rrepourtauo 'rrén més, e que s'en boulió ana tara bilo oun ganhauon dinès. Toutos aquéros istûèros qu'em biron et cap. �- 23 Sus trés èro et soul de que demourèsse dap nous-atis; jou sòi biélh, eras camos nou-m pòrton més; se s'en ba, que bo debéngue era praubo tèrro ? I-aura pas més que èrbo ou cardous : pourtant qu'ei éro que mous hè biéue toutis. Tè, qu'arribo : párlo-u un pòc... *** — Bouno journado, Lûis. — Tout de mèmo, Jaques. Quin boun bént bous amió ta nousto ? — Que m'auéjo 4 à didé-t' oc, nou bouleriéi pas hé-t péno; més à causo de ta pai que t'ac boui dide. Ei bertat que bòs parti tara bilo è licha aquéts dus biélhs souls ? Lûis, nou hès pas atchiu iou bouno acciourj. Nou me regardon cap lous bòstes ahès, més anát'en quan més de bujoun 5 n'an n'ei pas bién. — Qu'èi iou plaço, que parti : que n'aurèi més que de trebalha era tèrro. — T'en bòs pendí, Lûis, més que sera tròp tard. Pièrro èro blanc de chagrin : « Pusque bo partí, decha-u parti: jou ja sabi ço qu'èi 'hè... » A Lúis partic et lundemaq. Sa pai e sa mai cajouren malauts e benouren era tèrro en réndo biajèro è astèren mourts dus ans après. At cap de cirçq anades Lûis que tournèc, malaut : rencountrèc Jaques e l'au didouc : « Aro que tourni per béde es biélhs; qu'èi quauque só. » —• « Bién se t'ac bo balé 6, mainat ! Ta pai e ta mai an tout benut ta biéue. Ena maisouo, n'as rén més à béi, éi tout det goubernomént. » —■ Lûis n'èro pas flèr, qu'abachèc et cap è 's boutèc à ploura : « Era leçoun. qu'ei bouno è justo », ce-s didouc; « qu'èroi et bras drét des praubes biélhs; que les èi quitats quan més de bujoun n'auiòn; que m'an punit. Nou les ne boui pas, qu'era lou amo dròmo ena pats !... Dròlles 7, haçat pas coumo jou. Astát-bous ena campanho at pè8 des biélhs ! » Ernest DULHOM. Parla d'Auentinhan (H.-P.). 1. Ennuyé. — 2. Raconter en bavardant. — 3. Rassasié. — 4. Cela m'ennuie. — 5. Besoin. — 6. Tant mieux pour toi. — 7. Enfants. — 8. Auprès. ■iiniiniiaiiniiiniiniaiiniiniiiiiiiHinHiniiiiiiuiHiiniiaifiniaiiiiiiiHin �— 24 — Era Mourrejaléso ■ ■»— Arrepic. 0 Mourrejau, ma bilo charmantéto Oun tousténs luts un tant beròi soulélh, Que boui canta dambe toun esteléto Toun cèu d'azur qu'enlòc n'a soun parélh. Salut à tu, nòsto mai bienaimado, Païs charmant, païs des troubadous; Canto, Mainat, canto, Mainado, Soun soulelh d'òr, sa graço, sòs amous. ■ V A Coubléts. Faço at Picourç, ara hauto mountanho Ja sentissi moun có 'rrebiscoula. Ed ùélh sasit pera berdo campanho -Cérco, ludént, à béde més enla. Pròche de tu, 'ra Nèsto, 'ra Garouno, Enlaçados è de mèmo coulou, Chapoutéjon tout treça ta courouno E 'n s'escourre t'embòion un poutou. Es tòs goujats ara hòrto carruro, Fièrs Mountanharts coumo 's lous deuantès, Segu que soun de bien brabo naturo; Mès que nou cau marchá-les sus es pès. Es úélhs fripous de tas bèros droullétos An ed esclat qu'òn nou béi qu'acitau. Aimém-les dounc, brunos è bloundinétos : Las cau aima, que soun de Mourrejau. P. FERRIÈRE. Parla de Sen Gaudéns. ■iiHiniiHiiHiiiviHiininiiniiniiHiiMiiiiiiniiininimiiiniiiiiuii^^ �_ 25 — Photo Cairol, Luchon. �— 26 — Qùanti cau èste ?.. Helip qu'ei un goujat mémbre der' assouciacioun des òbres hètes e gourmant couma ua padéna. Edj aute diá qu'ère couma toustém oucupat adj arrepòs, tout estenilhat1 sus un. gran saladé 2 en pèira, è qu'es cahúaue es esquiés at soulélh. Moussu Jûan, un arretretat, l'au benguéc entreténgue un. moumént; s'arrepleguèc era jaquéta en hè puja es pantelous, es gahèc et bénte dabb es dtiés mas è s'assietèc : « Sabes, Helipòt, deman m'i pelarè un d'aquéri dinnaci couma nou n'i-a gúaires. Qu'è escanat îja perròta3, è ourbirè lia bourdaléda*. Ei bau hè peta íia hèsta !... s> Helip demouraue que l'au embitèsse, mès nou parlaue que de étch Jùan des Mòles. Alabéts, ta hè-l'i pensa, l'au didèc : « En bòste séns, qúanti ei cau èste, ta crouchí 5 iia perròta ! » — « Dus », l'au didéc Jûan. Helip j'aúé er' áigûa ena bouca è ja s'en lecaue es pòts. Mès Jùan, aquétch brigant, qu'aúé bist edj esclaire d'embéja passá 'n es gúels de Helip que mourié de degoumè 6, acabèc et sòn ahè en tout lemusquejá 7 : « 0 plan, dus que cau èste : era perròta è jou. » Uroudaméns que Helip ère ajassat, autaméns aquet patac l'aurié hèt birá de cougòt 8. Lùis D'ARROUSÊS. Parla de Cadau-de-Larboust (H.-G.). 1. Allongé. — 2. Saloir. — 3. Dinde. — 4. Bordelaise (barrique). — 6. Croquer. — 6. Gourmandise. — 7. Ricanant. — 8. Tomber à la renverse. �ET BIATGE DET COURBAS Counde 'rrimat. At téns qu'es bèsties parlauen sûén, Un. croubas dera darrèro cloucado Fièr, aspumpatch ], mes encaro tròp júén, Qu'es piscûèc 2, ta passa 'ra semmanado, Prou madu, mès tròp gròs, UIJ hourmatje de Binòs De lèit aspintado 3. Et nòste audètch, hilh de Gascoun, De pòu de patí dera hame E qu'era flairo det matourç 4 Nou hésse courre edj aujame5, Ta poudé-s arregoula Sense aué de partatja, Le s'auié de 'rrecaddaS. Diijquo aquiu j'ère bien pensatch E tout que poudié ana, Se nou s'ac auié gûastatch Per' ambéja de carna 7 E d'asplumassá-s At prumè pas, At lòc de cara-s. Qûan uo boup ahamado Per aquéste bram abisado, Sense bòt eijcaremado8 E 't bénte bûétch coum' UIJ biouloun, Bouléc, sense cap de rasouij, Balha Uo leçoui? Ad aquéste lairour;. • Rouado, s'aprouchèc det courbas Pòc-à-pòc, en abacha 't nas Dab era cúó retroussado, T» didé-u îio carsdhado^, �Prou 'rreplegado : < Ta nou parpachúa 10, « S'em bòs ascouta « Qu'et bau ajuda. « « « « . Qu'et cau trouba Uo hauto súalo ", Magado, è tourna d'un. còp d'alo : Tè, bè-t'en béi en acet malh : Jou plan. qu'et gúararè 't brespalh. « « « « Ja t'i pòdes hida; Nou t'i boui cap tasta, Etch hourmatje lingùatch '2 Que nou-m hè bric naudatch... '3. « Bè-n, praubin., « E pet camin. « Auèito de cado man. « Se nou bédes cap de can.. » Toucat d'aquésto pastourado 14, . Et nòste audètch prén 'ra boulado. Et praube pèc Que s'i hidèc, E quan iournèc Que nou troubèc Qu'era flairado. MoURALO. Açó qu'éi « et biatje det courbas » : Que nou cau cap tròp cargá-s Ne bada Qûan se cau maga. « PITOT DE Fos ». Parla de Hos (H.-G.). 1. Pomponné. — 2. Chípa. — 3. Ecrémé. — 4. Petit lait. — 5. Les autres bêtes. — 6. Devait le mettre en réserve. — 7. Croasser. — 8. Mise au carême. — 9. Mauvaise plaisanterie. — 10. Faire des efforts inutiles — 11. Caverne. — 12. A demi liquéfié, avancé. — 13. Ne plaît pas à mon goût. — 14. Sermon. ��— LÉTRO 30 — DERA MOUNTANHOU Aj estanh de Certescans dambe M. Schrader N'é cap io escursiou pla ourdinário aquéro que counsisto à fè er 'ascensiou d'un pic dei mès elebats dera chènou espanhoulo, pròchi det Coullatch qu'é francés : j'abém deja noumatch et Certescans, que mesuro 2.797 m. d'altitudo. Qu'abiòm per missiou d'ana 'coumpanha et sabént geougrafo M. Franz Schrader, doun mous dispensam de fè eij elòge : qu'èro presidént dera Soucietatch Naciounalo de Geougrafio. Es Espanhòus n'abiòn pas eijcaro pensatch à fè dressa era carto d'Estat-Majòr dera frountièro det Nòrd : que fuc M. Schrader qu'en fuc cargatch pet goubernoumént francés. Qu'abiòm prengutch per guido eij entrepide cassaire d'isards, Jûan Bielle, dit Matiu, det bourdau 1 de Pourtètch. Malurousomént era prumèro sourtido qu'echouèc : et broulhart que s'emparèc de touto 'ra chênou superiuro quan fúrem arribats en pacatge de Bourrepaus. Et sabént M. Schrader qu'es rendèc à París, e, at cap de io quinziado, en Setéme 1886, à soun retour, que fasiòm abertí et nouste guido de trouba-s prèst, aij endema, à cirçq ouros det maití. Ja fuc exact. — Et cèu qu'èro d'un seré 2 admirable e mous engajabo à camina rapidomént. Nou férem cap io soulo halto de tout et dió, talomént et nouste trajèt èro lourig e dangerous. Que prenguiòm biures dedéns et sac e que grinhoutábom en caminan; que mous regalábom d'un boun còp de bi ena bouto : et bi qu'es bounifico en aquéros altitudos elebados. Era partido era més terriblo det parcours que mous demourabo à fè : qu'abiòm à franchi es countro-fòrts de Coullatch que soun fourmats de blòcs de granit que soun plaçats de touto ma- �— 31 — nièro e qu'arribo sûén qu'era pèiro branlo e, se l'òn n'abió et pè d'urj mountanhart, que l'òn riscaió d'embaussa-s 3. Coumo curiousitats naturèlos tout-à-fèt remarcablos que debém cita de beritablos taulétos de tûalèto, que soun de io fòrmou parfèto — cap d'architècto nou las poudïó traça més regulièroment — è remplidos d'aigo era més argentado det moun. Que soun enda 't touristo de puros merbélhos. En es flan.cs deras ròcos fantasticos que l'òn tròbo de gránous gròtos saubatjos e proufoundos oun se refugion es pastous ei diòs d'ouratge ou de gránou tempèsto. ** Qu'èro cirçq ouros quan abérem countournatch et Coullatch, qu'es tròbo at nòrd de Certescans. Que mous demourabo à franchí et passatge et més terrible de touto era journado. Ara noustro dréto un precipíci de 400 mèstres de proufoundou e, per arriba at pè det pic, io lauso 4 de 8 ou 9 mèstres, à-pu-près berticalo, coumplètoment nudo. Io fénto, que serpentabo tout et lourçg, qu'èro touto era nousto emparo 5. Que cau ajusta qu'at founs d'aquet precipíci e d'aquéro lauso se troubabo u estanh, aperatch eij Estanh Blanc e qu'é tout ner 6. Qu'e pla à tòrt que Pon se flguro, en general, qu'era címou des pics, en mountánhou, e fourmado d'un blòc tout tenént : era punto det Certescans, couma betcòp d'autros, qu'e fèto d'un pialè de ròcs, coulou de bí, minerè de fèr beritable. Tout acó nou empatchèc pas et nouste sabént camarado d'ana-s plaça at siéu pòsto d'oupserbaciou. Et massif deras Pirenéos centralos fourmabo at tour de nous-autris un panoramá reèlomént admirable. Et trabalh delicatch de nibèlomént que fuc acoumpanhatch d'un moumént tout-à-fèt calme. At cap de miéjo ouro, et plan terminatch, que calhó pensa à proucura-s un refutge e que mous dirijèrem de cap aij estanh. Et bersant nòrd dera pico que fòrmou io beritablo glesèro : que mous placèrem et bourdou entram eras cámous, toutes trés, e qu'arribèrem à sòu sense fèmous mau. �_ 32 — »* Sies ouros s'aprouchabon; mou-n anèrem descansa debès et gran lac de Certescans, io petito mar renfermado at miétch deras mountánhous e que mesuro mès d'un hectaro. Que trabersèrem io pelouso umido e desèrto que frequénton ets ousses e oun péichen es isarts, demèste es moutous. Era nét s'aprouchabo, e quan arribèrem at punt o.un debió se trouba 'ra cabánou..., patatras ! qu'éro estado rasado per io lau 7 at cours deij ibèr. Qu'em dirijè — per un asart des més granis — det coustatch dej estanh qu'es troubabo a un centenatch de mèstres. Que fuc io idèo etcelénto. En aprouchá-me det lac, que coustatè io coutcho de lausos * blancos brisados; que m'i abancè e qu'aijè et bounur de descoubrí io cabánou touto nabo qu'es bergès d'Aulus abiòn coustrlrido aij estiu. Qu'aperè mous camarados, e figuratbous et countentomént; M. Schrader qu'em felicitèc de tout còr. Et rebèlh qu'aijèc lòc à 5 ouros, malgrè eras fatigos terriblos dera bèlho. Nauèt countro-còp : un petit niiatge, qu'abiòm bist se fourma en angle ouèst det lac, qu'èro dera groussou de io maisou quan arribèc ar'autro estremitatch. En espaço d'un qua?t d'ouro touto 'ra chênou qu'èro préso. Qu'abérem bet-còp de pénou, en prenén era pujado accidentado de Groussou, at lebant, enda 'na trouba era gòrjo det pòrt d'Ustou, à 2.100 mèstres d'altitudo. Qu'èro ounze ouros e miétjo quan passèrem at dessus det precipici dera Osco d'Ifèr, et mès dangerous d'aquéris paratges. Es pastous de Fountá, et prumè pacatge après et pòrt, que mous benguéren at debant e que mous reféren 8 pla dam lèit frésco. Que mous pausèrem io ourado e at sé madéch que rentrábom à caso, fièrs e counténts d'abé fèt aquéro escursiou memourablo sense cap d'accidént. Valentin BARDOU. Ustou, Jambiè 1932. 1. Hameau. — 2. Sérénité. — 3. Dé. — 4. Dalle. — 5. Appui. — 6. Noir. — 7. Avalanche. — 8. Réconfortèrent. �- 33 AS AIBRES As 1 aibres soun mes amics e les counéichi un per un. Me dizen : « Tramblén, fa fréd; l'oumbra s'alhounga, la nèit bé; le félha es roussa, l'ibèr apròcha; tourna l'anh que bé, sarén ancara ací. > Quan la fèlha puja, sénti que m'en cal ana defòra, e quan la fèlha cau2, sénti que m'en cal ana dedins. As aibres soun bèlhi, les flous tabé, as bilaches per balh 3 ancara mès, mè as astangs bluï e al cèl blu me fan rebá : oh, al blu, blu de lhi, blu apazimat4 ! La nauta mountanha sans aibre e sans èrba es coum cap pelat, déu calé que mòrie. (Pensades d'un biel pastou, I, 7, 9, 10 è 16.) J. PALMADE. Parla de Quergut (Arièja). 1. Al « le »; as « les ». — 2. Tombe. — 3. Dans la vallée. — 4. Calme, apaisé. ■iiuiHiiMiiHiiiHiniiniiiuiHiiHiMiiHiiniiniiHiiHiiHiiHiiininiiininii» Proubèrbes è Dictouns de l'Arièjo (Béi Armanac de 1931, p. 31.) 5 Toutjoun plau Sus banhats. Qui pèrd le dentat Pèrd la santat. Ande pa e bi Le rei pòt bení. Filhos maridados, Géndres à brassados. Abilho un bastou, Que sémblo un baroù. Brumo roujo, Bént ou ploujo; Brumo basso La nèu arremasso. Per la fam, L'ase manjo l'agram i. Papiès parlon E barbos calhon 2. Qui res nou risco Res nou pisco 6. Qùi fa pos quand pòt Laucét3 sans trou4 Fa pos quand bòl. Anounço calou. Amassats per Sylvain SARTRE et Albert SÉNESSE. Parla de Miropéich (Arièjo). 1. Chiendent. — 2. Se taisent. —• 3. Eclair. — 4. Tonnerre. — 5. Denture. — 6. Prend, litt. pêche. IHIIHIIUIIIUIHIIIUIUIIIUIIHIIHIIHIIUIUIIUIIHIIIHIHIIIUIIUinillUlHIIIUIII �IJE QIE r-itìHO nr;« Jous le Ròc de Pujòl bibió un goujatas qu'èro un pau boujaric (sot), mé pas maichant òme. Boulió tounjoun abé le darriè mòt, e nou mancábo pòs de l'abe atal que l'anats bèire. Un joun èro questiou de sabé ce chi ganhabo mès. « Iéu », diguéc calcus, « ganhi cirjquanto francs per més. — Oh, iéu ganhi mès, s'escridassèc ambé fiertat l'òme del Ròc de Pujòl, iéu debendrè riche pu bite que tu ! — O-bé ? — O-bé, que disi. Que ganhos cinquanto francs per mès, bertat ? — Bertat. ■— Ebé, iéu, ganhi cent francs ! — Cent francs ? — Obe ! Cent francs per an ! » J. DENGERMA. Parla de Suc, per Bic-de-Sòs (Arièjo). ran HII:BM'B:IÌHÌI HII HII n I SH:MB I HI a:i:aii'B:pai!:H:! Hii'HninMiB'i'HiinHM'af m. IiA LÉNGO MAIRAI.O (Estrèt) Ramounicho de Cagarrèlo, le bourdassié de Santo-Canèlo, a un dròlle de dèts ans; cal que toutes i parlen francés, mèmo le siu pairí, le biélh Bamounicho. S'en passarò pla, n'es pos jamès anat à l'escòlo, e se sap qualques mòts, les a pescats al regimént. Escarrasso la léngo del Nord, mes noun pas la del mietjoun. Cal que parle en aquél merdousòt coumo à un gròs legum. « Tu n'as pas tasté les aricots, Balentin ? — Non, je n'en veux pas ! Et toi, parrain, d'où tu viens ? — Je venais d'où je pouvais. Ah ! tu n'en mangeras des monges, quelque jour, b... d'estifìnhou !... > Troubats pos qu'es uno pietat d'enténdre un francimant de baco 'spanhòlo, per dicha de coustat nòstro léngo musicalo, amistouso, tentadouro ?... Oh, ourgulh ! ourgulh !... Léon SOULA. Parla de Barilhos (Arièjo). iniiniiniiniiiHiiuiniiiniHiiiHiiniiHiuii^ �- 35 - (AriîAîS, ROUSSINHOULÉTS! Cantats, gargalhejats, roussinhouléts. Féts-lés tindá pla fòrt, bòstris trilhéts. Aquéste dur ibèr, abits 1 patit : A toutis le frét nous abiá tourrat l'esprit. Mais le dous Printéms es, anfin, tournat. Bèi2, chiulats couma dins le passat. Cantats, rechiulats, roussinhouléts : Ets les musicièns de nòstris bousquéts. Bous acourdats pla, des uns as autri; Fets-lé douijc souná, le Glòria Patri ! Aimablis roussinhouléts poulits, Rejouïsséts les òmes, grands e petits ! Féts la tûalèta de bòstres plumes : Gaitats le blu, nou i-a pus de brumes. Sus la Soulana3 raja 4 le bèl soulélh ! Chiulats, ausèls, esmerbelhats le grélh 5 !.„ Bous-aus, manhacs 6, demourats sagis : Al countrari des umans tròp blasadis7, Cambiats pas de plumes, de blòdaS; Fèts pas carnabal dins lhèja mòda; Quitats pas bòstris bousquéts, bòstre nis; Dichats pas en desèrt le dous Païs ! Bous sufísou toutjoun les canilhes 9 : Dounats fricòt simple à bòstres familhes ! Chiulats, gargalhejats, roussinhouléts, Féts tindá pla fòrt bòstris trilhéts ! Dins le Lhòc natal chiulats toutjoun; De bòstres musiques cambiéts pas le toun ! Chiulats, ausèls, chiulats, chiulats; Dins nòstres flères soulanes 3 cantats ! François VERGÉ. Ats, 25 d'Abril 1929 (Parla de Prades, Ariéja). 1. Vous aviez. — 2. Aujourd'hui. — 3. Pente ensoleillée. — 4. Rayonne. — 5. Grillon; au flg. félibre. — 6. Chéris. — 7. Blasés. — 8. Blouse. — 9. Chenilles. ��— 37 — PROUGRAMO DES JOCS FLOURAUS dera 'Scòlo deras Pirenéos ta 1932 I. — PETIT CONCOURS Pour les enfants et jeunes gens, garçons ou filles, du Comminges, du Couserans et de la Haule-Gascogne en général (Ariège, Haute-Garonne, Haules-Pyrénées, Pyrénées gasconnes, Gers, Lomagne). Recommandé à I'attention des instituteurs et professeurs de chez nous. Les sujets de version sont adaptés aux diverses régions. A) ENFANTS AU-DESSOUS DE 11 ANS. i. — VERSION (au choix) : Edj Ârmanac as Lectous, p. i ; Et mètje è 't malau; Debinétes. p. 20 ; Çùanti cau èste ?, p- 26 ; Aij estanh de Certescans, p. 3o, § 3 ou § 4 ; Cantats, roussinhouléts- p- 35 ; Lou deuin. p. 21. Recopier le texte (cette copie est absolument de rigueur et compte pour la moitié de la note) et donner la traduction exacte en bon français, le tout en double exemplaire. 2. THÈME : Ressemblances et Différences. L'homme, étant sensible, intelligent et volontaire, a été porté à croire que tous les êtres comprennent comme lui ce qu'ils sentent et ce qu'ils font, qu'ils ont des sentiments et qu'ils peuvent vouloir tourner leur force contre lui ou au contraire lui venir en aide. II y a même des corps, comme la montagne, la mer, le vent ou le soleil, qui lui ont paru si puissants qu'il se fìgura qu'ils étaient des dieux et essaya de gagner leurs faveurs ou de détourner leur colère. Cependant, il arriva à s'apercevoir qu'un caillou ne se plaint pas si on le frappe, qu'il tombe si on le laisse aller, qu'il roule sur une pente sans savoir où il va et qu'il demeure là où il s'arrête. De même, les outils n'ont plus d'esprit si la main de l'homme ne les dirige plus; de là ces expressions gasconnes : « Bête comme un couteau », « bêtes comme des fourches ». II remarqua aussi que ces objets n'apprennent rien. « On peut jeter une pierre plusieurs fois en l'air, elle n'arrivera pas à monter toute seule. » Mais ils se comportent toujours de même dans les �— 38 — mêmes cas, et on peut dire d'avance ce qu'ils vont faire. Ainsi peu à peu la science s'est formée. [Jusque là seulement pour la Seclion A.] Qui sait pourtant si les fleurs ne cherchent pas la lumière ? Au moins les animaux voient, entendent, ont des plaisirs et des douleurs, des joies et des peines même; l'image du passé leur revient, ils prennent des habitudes, on peut les dresser, et ils expriment leurs émotions par des cris et des chants. Ce qui paraît leur manquer, c'est le pouvoir de réfléchir sur leurs idées et sur leurs actes, de juger du vrai et du faux et de distinguer le bien et le mal : voilà ce qui paraît réservé à l'homme et lui donne plus de valeur. [Jusque là pour la Section B.] B. S. Indiquer à la fin : Parta de... cantoun de... Inutile de recopier le texte, mais soigner l'orthographe du gascon et chercher les termes vraiment gascons. Double exemplaire. B) ENFANTS DE 11 A 15 ANS. 1. VERSION (an choix) : Per la Rèina Nladaiéna, p. 3 : Las campanes de Pau, p. iò ; Arrepartido, p. :8 ; Et biatje det courbasp. 27 ; As Aibres et Proubèrbes. p. 33. Recopier le texte (cette copie est absolument de rigueur et compte pour la moitié de la note) et donner la traduction exacte en bon français, le tout en double exemplaire. 2. NARRA.TION gasconne. Sujet (au choix) : Le» Foi-êts, ou Les t*raîi*;ies. 80 lignes au plus. Indiquer à la fin : Parla de... cantoun de... et adresser en double exemplaire. 3. Ils peuvent aussi faire le thème ci-dessus, en entier, et seront classés à part. C) JEUNES GENS DE 15 A 20 ANS. (Peuvent concourir, s'ils le préfèrent, au Grand Concours ou faire, au contraire, les sujets de la section B : seront classés à part.) 1. NARRATION gasconne. Sujet libre, p. ex. quelque épisode de la guerre ou quelque légende locale : 100 lignes au plus. 2. NOTES sur les usages ou les idiomes de nos régions. D) II sera attribué des récompenses aux Maîtres et Maitresses dont les élèves se seront spécialement distingués. �— 39 — 2. — GRAND CONCOURS PREMIÈRE PARTIE : PRIX SPÉCIAUX (SUJETS IMPOSÉS). L'ECole dispose. en ig3a, de deux prix spéciaux : 1. Une Médaille d'argent, offerte par Mme CASTET-ARIS^ de Montréjeau, pour une monographie, en prose gasconne, de 70 à ìoolignes, intilulée : BJn v5!l;«i;e pyrénéen. 2. Une autre Médaille d'argent, offerte par M. B. SARRIEU, Félibre Majoral, pour la poésie, de 60 à 80 vers, qui célébrera le mieux, en gascon ou en ariégeois, la íîdélité nux ti-adïtion» domestiques de nos familles patn'arcales (Médaille réservée en 19R0 et en ig3i). Si les envois sont de valeur insufflsante, les prix pourront être réservés. SECONDE PARTIE A) : CONCOURS NORMAL (SUJETS LIBRES) CEuvres littéraires. í. — Poésie : 1. Pièces, jusqu'à 200 vers.— 2. Poèmes, Recueils II. — Prose : Contes, légendes, récits ou monographies en gascon ne dépassant pas 200 lignes. — Nouvelles étendues ou romans, et Rerueils. Pour I et II, il y aura quatre sections : gascon de la montagne, gascon de la plaine, ariégeois proprement dit et autres dialectes d'Oc. III. — Théâtre gascon : Prose ou poésie, tous les genres. IV. — Traduction en gascon des ouvrages les plus intéressants (anciens et modernes) des littératures française et étrangères. B) Études historiques et sociales. I. -— Linguistique : Vocabulaires spéciaux ou généraux, grammaires; détermination précise de tel fait linguistique. II. — Histoire de la littêrature d'Oc et en particulier de la littérature gasconne. Biographie, bibliographie et éditions. III. — Traditionnisme : Proverbes, dictons, légendes, traditions, croyances, superstitions, usages, ustensiles, costumes. IV. — Développement du Félibrige : La langue d'oc à l'école et dans la famille; arts locaux ou traditions à maintenir; mise en musique d'une poésie gasconne de 60 vers environ. III — OBSERVATIONS GÉNÉRALES L'âge des enfants qui prendront part au Concours devra être attesté par un certificat de naissance, signé du maire de la commune (ce certificat se délivre sur papier libre) et mis dans l'enveloppe fermée donfc il est question ci-après. �— 40 — Chaque manuscrit, pour le grand ou pour le petit Concours, devra porter une devise, répétée sur une enveloppe fermée, qui y sera adjointe et qui contiendra le nom et l'adresse de Pauteur. Indiquer, en outre sur le manuscrit, la section ou le prix spécial pour lesquels on concourt. N'écrire que d'un côté de la feuille. II est interdit de se faire connaître ou recommander. On ne doit envoyer que de Pinédit. Les envois sont définitifs. Les manuscrits ne seront pas rendus; l'Escòlo se réserve le droit de les publier à son gré, avec les corrections jugées nécessaires. Ils devront être adressés en double exemplaire, sauf s'ils sont longs, et écrits d'une manière parfaitement lisible. Les ouvrages de poésie, de prose et de théâtre devront être accompagnés d'une traduction ou, du moins, de notes explicatives sumsantes et précises. La fraternité félibréenne ne devant pas être troublée et le but poursuivi par notre Escòlo n'étant point seulement littéraire ou scientifique, mais moral et social, nous n'accepterons pour concourir que des ouvrages d'où la polémique politique ou religieuse sera absente et qui n'auront rien de contraire à la décence et aux bonnes mceurs. Les manuscrits de toute nature devront être envoyés à M. B. Sarrieu, secrétaire de PEscòlo, 121, rue Lacapelle, à Montauban (Tarn-et-Garonne), avant le 3o juin prochain, délai absolument irrévocable, afin que le Jury ait le temps de juger les ceuvres et de faire préparer les récompenses. Celles-ci — en outre des prix spéciaux indiqués ci-dessus — consisteront en abonnements à notre Revue, livres, diplômes, médailles de bronze, d'argent ou de vermeil, etc. (i) Eïles seront distribuées, en séance publique, dans la viïle de Sl-Girons (Ariège), oà se tiendra sans doute, en septembre 1932,notre prochaine félibrée. Les lauréats seront avertis à temps. Nos confrères seront informés assez tôt par Era Bouts dera Mountanho et, s'il le faut, par la voie des journaux, des lieu, date et détails de cette réunion. Costumes locaux Cette année encore, notre félibrée sera en même temps une fête du costume local. Un avis, à cet égard, paraîtra à temps dans Era Bouts. L'Escòlo espère disposer, pour ce Concours de Costumes, de 1.000 francs de prix, comme les précédentes années. ()) Ces príx seront remplacés par des rappels de prix pour Ies lauréats ayant obtenu, dans les deux concours précédents, des récompenses d'égale valeur. �TAULO ïdj Armanac as sòs lectous.. L'Ecole des Pyrénées reconnue d'utilité publique ET DEPART DET COURTEDJE (Imadje) Per la Rèina Madaléna, R. LiZOP 1 2 RIEU Et mètje è 't malau, « Multi in unum » Debinétes garounéses, M. LACROIX Countribucioui} boulentario, pajo tintado. Buletin d'adesiouq, pajo tintado. Buletis de souscripcioun, pajo tintado. 21 ZASSUS 3 4 Felicitatious at nòste President Es mèsi 5, 6, 7 è ERA 'RREINO, ES AUTOURITATS E 'S CANTAIRES D'AUSSUN (Jmadje) Las campanes de Pau (musico), B. SABRIEU lîra Sento 'Stèlo de Pau, è autes Hèstes gascounes Tarbo cremado, F. DOUGNAC. . COUNCOURS DES COUSTUMES (Imadje) Era felibrejado de Mounrejau, Sen-Biat è Hòs ES DE LANOMEZAN (Imadje) Estances, t B. LARADE Arrepartido (musico), B. SAB- Listo des Coulabouradous, pajo tintado. La lue è l'arcoulan, t J. CaLou deuiij, P. PÉBÈS Quaucos bestios, t H. 21 DAM- BIELLE 22 Asta-t ena campanho, E. Du4 8 9 10 12 12 13 14 16 17 LHOM Era Mourrejaléso, P. FERRIÈRE ES LUCHOUNESES (Imadje). Qùanti cau èste, « L. D'AR- 20 20 24 25 ROUSÈS » Et biatje det courbas, « PITOT DE Fòs » ES DE SEN-GIROUNS (Imadje). . Létro dera Mountânhou : Aij estanh de Certescans, V.BARDOU As aibres, J. PALMADE Proubèrbes è Dictouns, S. SARTRE è A. SENESSE Le que ganho mès, J. DENGERMA 18 22 La léngo mairalo, L, SOULA. . Canlats, roussinhouléts, F. VERGÉ 29 30 33 33 34 34 35 LES MASSADELS (Imadje) . . 36 Prougramo des Jòcs Flouraus 40 de 1932 37 à Hèstes, Sasous, Clutsis, couberturo. . Caudes, meniscaudes, B. S., 2 couberturo Taulo, Estatuts, couberturo, 3 è 4 STATUTS DE L'ESCGLO DERAS PIREiXROS ARTICLE PREMIER. — II est fondé, pour la région de la haute Garonne et de ses affluents, une Ecole félibréenne, qui prend le nom d' « Escòlo deras Pirenéos » (Ecole des Pyrénées). ART. 2. — L'Ecole a son siège à Saint-Gaudens. Elle comprend sept Sections : 1° Haut-Comminges proprement dit et Nébouzan (SaintGaudens); 2° Quatre-Vallées (Lannemezan); 3° Bas-Comminges savais (Lombcz); 4° Bas-Comminges garonnais (Muret); 5° Couserans (SaintGirons); 6° Haute-Ariège (Foix); 7" Basse-Ariège (Pamiers). ART. 3. — Le but de l'Ecole est de maintenir et de releuer la langae gasconne ou langue d'oc de l'Ariège, du Comminges et du Couserans, �de conserper les traditions et les usages locaux et <it' développer la oie régionale. ART. 4. — L'Ecole s'interdit absolumenl toute polémique politique om religîeusc, soit écrite, soit orale. ART. 5. — Les Membres paient 12 francs par an et ont droit au titre de Félibres et à toutes les publications périodiques de l'Ecole (10 fr. seulément pour les Félibres Mainteneurs). — Les Dames sont admises. — Les Bienfaiteurs d 1'eEcole pourront être déclarés, par le Burcau &bnéral, Membres d'honneur. — Les Membres perpétuels paient 120 francs et sont inscrit à perpétuité sur la liste des Membres. ART. 6. — II est recommandé, en envoyant son adhésion au Buream général, d'indiquer, en outre de Fadresse, le lieu d'adoption au point de vue dialectal. ;'.■•',' ART. 7. — II y aura des Groupes locaux là où plusieurs Membres (cinq au moins) décideront d'en établir un. Tout Groupe devra se rattacher à l'une des sept Sections. ART. K. — Les sept Sections et les Groupes jouiront de la plus grande autonomie, à la seule condition d'agir conformément aux Statuts, notamment de respecter les articles 3, 4, 5 et 7 et de se tenir e» rapports avec le Bureau général. ART. 9. — L'Assemblée générale dc l'Ecole, composée de tous lee Membres, doit se réunir une fois l'an. Elle peut modifier les Statuts à la majorité absolue. AHT. 10. — Le Bureau général est élu au scrutin secret, pour trois ans, par l'Assemblée générale. II est composé d'un Président, de sept autres membres ayant rang de Vice-Présidents et représentant chacua l'une des sept Sections de l'Ecole; d'un Secrétaire-Trésorier et de deux Sccrétaires adjoints. —■ Le vote par correspondance est admis pour cette élection. ART. 11. ;—■ Les questions relatives à l'administration de l'Ecole, à s«s publications, à ses fêtes, à ses relations extérieures, sont réglées par le Bureau général. Notamment, il nomme ses commissions, se» délégués et ses représentants. — L'ESCOLO DERAS PIRENOS, association déclarée suivant la loi de 1901, compte plus de 500 Membres. I^e 1" décembre 1927, elle a adopté de nouveaux statuts, en vue de sa reconnaissance d'utilité publique, qui vient de lui être accordée, le 5 mars 1932. Composition du Bureau général pour 1931, 1932 et 1933. — Président, M. R. Lizop, professeur d'histoire au Lycée de Tarbes (Hautes-Pyrénées); Vice-Présidents, MM. le D" B. de Górsse, à Bagnères-de-Lucho» (Haute-Garonne) [Haut-Comminges]; L. d'Antin de Vaillac, au Tupé, par Samatan (Gers) [Bas-Comminges savais]; J. Niel. propriétaire à Brioudes, près Muret [Bas-Comminges garonnais]; P. Castet, curï d'Alas, par Balaguères (Ariège) [Couserans]; abbé Marsan, correspondant du Ministère de l'Instruction publique, à Guchen, par Ancizan (Hautes-Pyrénées) [Quatre-Vallées]; Clovis Roques, Félibre Majoral, artiste peintre, à Clermont-l'Hérault [Haute-Ariège]; Fr. Escaich, maltre enlumineur, à Saint-Girons, Hôtel Gcnain [Basse-Ariège]; Arthur Caussou, ancien conseiller général, à Lavelanet (Ariège) [Vice-Président d'honneur]; Secrétaire-rTésorier, M. B. Sarrieu, professeur de philoscphie au Lycée, Félibre Majoral, 121, rue Lacapellc, Montauban (Tarnet-Garonne); Secrétaires adjoints. MM. J.-M. Servat, Mèstre en GaiSabé, pharmacien, à Massat (Ariège), et I. Girard, docteur-médecin, villa Peyrat, chemin de Lespinet, à Toulouse. Jmp. Sentoin, 27, ruc Notre-Dame, Toulousc. — I.e jrérant : B. Sarrien. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Gascon Aire Culturelle Comminges Couserans Type de périodique Almanacs = Almanachs Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Armanac dera Mountanho. - Annado 25, 1932 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Armanac dera Montanha. - Annada 25, 1932 Subject The topic of the resource Littérature occitane Félibrige Description An account of the resource Armanac dera Mountanho : 25ème Année (28ème année d'Era Bouts) - 1932 Creator An entity primarily responsible for making the resource Escòlo deras Pirenéos Publisher An entity responsible for making the resource available Escòlo deras Pirenéos impr. Abadie (Sen-Gaudéls) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1932 Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/9657b213f8154141e71a8ebf5a67048b.jpg http://www.sudoc.fr/038896079 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (48 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text Publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3110 FRB340325101_Al5_1932 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-05-30 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Doumer, Paul (1857-1932) Lizop, Raymond (1879-1969) Sarrieu, Bernard (1875-1935) Dougnac, F.J. Larade, B. Lacroix, Marcel (1819-1864) Cassassus, Jacques (1879-1969) Perès, Paul Dambielle, Honoré (1873-1930) Dulhom, Ernest Ferrière, Paul Lùis d'Arrousês "Pitot de Fos" Bardou, Valentin Palmade, Jules (1898-1967) Sartre, Sylvain Senesse, Albert Dengerma, J. Soula, Léon Vergé, François Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 5 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons Fièras = Foires Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Movement occitan=Mouvement occitan Novèlas=Nouvelles Particions=Partitions Poesia=Poésie