https://www.occitanica.eu/files/original/a954fc95438b930f29ee16a03119eb6d.jpg ff9a2ec62422b2a25b9b291990506e77 https://www.occitanica.eu/files/original/62f29e301ce7edebd00c7b08c851cc08.pdf 1a1cce5e27fbe5ad433636ae6db2aec6 PDF Text Text DIMAR, 27 DE JANVIÉ 1891. PROUMIERO ANNADO, N° 3. Vidoun, Vidau, Segound la vido Lou journau. Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'bli E faien l'aibli. (Prouvèrbi di nzeissouniél F. MISTRAL. PRES DE L'ABOUNAMEN BURÈU DE REDAC1DUN E D'ABOUPNAGE : vers M. Folcd DE BABONCELLI, QUE VAI CREMANT TRES FES I'ÈR MES Un an ................... Sièis mes ................ Tres mes ................. 110 fr. 5 fr. 2 fr. 50. Lou numerô .............. 20 centime. au palais dôu Rouie, en Avignoun. Baile dôu journau : Folcô DE BABONCELLI. uno benuranço ! Li meinagié avien manda qu'an reçaupu à la tasto li tres proumié numerô de l'AIÔLI. Aquéli que blanc, - èro un dimenche à la vihado, - li fournigo en se rescountrant, quouro lou cabas plen, quouro Ion cabas vuege, que pausavon plan-planet Bila souto li viseto. Li sièis cambo mountado, barrounejado e drecho coume de tambourin, restavo que de quicha pèr faire giscla l'ôli. Li cabot, à soun tour, sounavon li nôu barrejaire, - que dourmien tôuti à plens iue... Mai aqui n' i' avié pèr rire ! Encaro aclapa pèr la som, se n'en vesié quand Ion baile Saurin intro dins Ion cabaret, qu'en liogo de s'encamba lins si braio, se biheto, l'AIÙLI countuniara de i' éstre servi tôuti li dès jour. e nous fai : - Sabès, jouvènt? aquesto niue, Fasèn assaupre à nôstis abouna que, dins la semanado intranto de febrié, uno quitanço de 10 fr. sara presentado pèr la posto à-n-aquéli qu'auran pancaro refila soun abonnamen. Lino quitanço d'abounage sara tam- bèn presentado à tôuti li persouno voudran bèn faire onnour à nosto Lou bui.le dôu jou, ru u , Folio DE J1A11OXCELLI. Avignoun, 27 de janvié 1891. querre, sus de carreto de dos bèsti, li bèlli chato de Rougnounas, de Maiano, de Moulegés, de téuti li masage de la piano d'en Durènço. E tout acô se culiguè. E iéu, aquel an, me louguère, de la façoun que vau vous dire, au moulin déu Mas d'Escanin. Anavian escoula noste darrié got de vin li moto coumençon de vira ; li granié regounflon d'éulivo : es grand tèms de se groupa, se voulèn pas faire d'enguènt... E lèu nous entournan, cadun, à nôstis oustau : li cabot o mouleiroun, ion triaire d'ôli, Ion (le banc, basto, touto la chourmo, pèr chanja d'abihage. léu sabe que carguère ùni rnarridi braio bluio, tôuti pedassado, em'uno vièio jargo-queteniéu demounpaure grand, de quouro èro esta séudard déu proumié Bobaile Au Il dà1 Dintre aquest inarrit ivèr, qu'a counglaça loti Rose, em' aquelo Cisampo qu'a rabina Ion champ e fasié sibla li dot, sabès' pas qu'ai sounja ? es de vous mena au moulin d'ôli..... Emai que lis éulivié, aquest an, prengon pas mau, ai! sara proun e sara rèn : que santo Catarino (que met l'ôli à l'éulivo) lis empreserve déu gèu ! Au moulin d'èli, ié sias rudamen bèn ! Em'aquel.o peirolo que boni sus loti fournèu pèr esbouienta la pasto ; erné li mouto de grignoun tôuti caudo e tubanto, que recuerbon lou sôu; emé li mouleiroun que, d'éulivo counfido, paisson en cantant li moto; emé li barrejaire, téuti oulious, téuti relènt, qu'esquichon au destré lis escourtin regounfle, au crid déu baile: « Zôu ! caca 'n cop ! enta 'n bon cop ! dau ! que tout pete ! enca 'n grand cop ! » sentès aqui uno michour, uno calour que vous restauro... Fau que vous parle dounc de quand iéu barrejave pèr esquicha li piagno, clins li moulin dôu Paradou. Aviéu uno vinteno d'an. Oh! que d'iulivo, d'aquéu tèms ! Lis éutivié n'èron clafi qu' ro naparte. I tèms que sian, tout se rafino, tout marcho à la vapour, tout vai à la mecanico, meure li moulin d'ôli, co que fai pas que l'ôli fugue meiour pèr acô : tout Ion countràri, que, misèri! n'i'a que trop que Ion drogon emé d'èli de grano... Mai, d'aquéu tèms, fasian courue i'a tres milo an : à la bono franqueto. Dounc, pèr loti travai dôu moulin, falié nôu fourravon li cambo dins li mancho de si vèsto. A mita reviha, dounavian quàuqui cop, emé la pichoto barri, pèr sourti l'ôli vierge, - que lou triaire d'ôli metié à despart dins un tinau ; après retoumbavian li cambo. Dounavian dons o tres copi cabas pèr li regibla; e ié passavian la man dintre, qu'acô s'apelavo bourroula. Après, en remountant li cambo, vujavian en chasque cabas un bisarot d'aigo caudo... Tout acô fa, qu'un cabas passèsse pas l'autre, alor nous groupavian pèr esquicha 'mé la grand barro. Loti baile de banc arribavo. lé disien Mèste Simard. l'avié mai de trento an que coumandavo la barrado. Éro un farcejaire, se n'i' avié un... E lou falié coume acô, car en nous destressounant à touto ouro de la niue, vesran, nautre, li lume de téuti fi coulour; e vous gode afourti que se Mèste Simard nous avié pas di quicon pèr rire, aurian retoumba de-segur, barrejaire, sièis cabot, un triaire d'ôli, un baile de banc (que fasié tira la grand barro), sènso coumta ion baile-rrtèstre, - qu'èro pèr regla lis ténti endourmi, sus Ion grignoun. Nous gandissian à la grand barro, cinq d'un coustat, quatre de l'autre; Ion vièi Simard ras afaire, emé Ion carretié, que nous fasié la soupo de faiôu à la vesprado, tout en aguènt de la vis, e que nous tenié d'à ment. Pièi coume eiçô nous coumandavo : « Anen, mis enfant! siuen di bèsti. Li cabot, èron toujour li proumié groupa pèr fourgouna'mé si palo de bos lis éulivo escra- fau noun faire courre li gal.ino, que dormon sus Ion barroun ! Veguen, esquichen-nous, zéu ! téuti tant que sian ! E que de Sant-Chamas sorte pas de marrit muscle! Lou sènton, loti bon vin! Lou manjaran, l'aiôli ! » E'm'acô nautre aloi-, aviva pèr de paraulo tant escarrabihanto, prenian courso, aloungavian la cambo eila-darrié, e butavian, - dins chado en bello bourrouleto souto la pèiromolo que viravo de-cantèu, mougudo pèr un rniôu que ié trepejavo à l'entour au brut d'un cascavèu galoi. Lis éulivo espéutido, la pasto facho à poun, mouleiroun, lèu-lèu, cargavon la pèu de caboo, - que se ligavo darrié em'uno estaco li d'aufo ; --encabassavon à la pèiro ; fasien couine lou moumen que d'àutri péutiravon, - la barro de nôu pas de long que, ma fisto, se giblavo, mai noun riscavo de peta. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔLI 2 Dins Ion moulin crouta, que semblavo uno catedralo, e au rebat di sèt calèu que pendou- coume se fugnèsson esta à la tribuno de la Chambro. Loti brave Clrnivis lingues éu meme (que Santo Estello ié perdonne !) perdeguè pèr un jour l'acènt de Marsiho e charrè coume de gàrri de feniero, emé nôsti barreto, que leissavian soun flo flouqueja sus l'es- M. Francisque Sarcey. Es aloi que Maurise Faure s'avancé (fins fou mié-ciéucle que fourmavon fi tanio, e adreissant sa tèsto gambettenco : « Noua! s'escridè, sana pas (fi que fi deputa dôu Miejour agora vergougno de sa lengo e noua auson la charra ; layon à la vouto, nous aurias vist alègre palo. A la fin, bèn avans que Ion matin pareiguèsse, vesian veni de la coustiero bou chaland pèr quau avian quicha li sièis piagno d'ôulivo, que nous adusié, countènt, uno grand fiolo de vin pur. Se fasié tubeja sièis liéuro (le merlusso dins la grando oulo di faiôu. 'Lou baile-mèstre Saurin dounavo aqui lis ordre que se pelèsse lis aiet e que, dins non mourtié, s'esclapèsse un parèu d'iôu. Baile Simard vujavo l'ali... Vesian, souto lou mou- lèire, s'auboura pau à pau la menèstro embeimado que nous prenié pèr fine, e'm'acè cantavian en Cor : Au moulin d'ôli Dôu Mas d'Escanin, Manjan l'aièli, Tôuti fi matin... Ah ! boutas, poudié rounfla Iou Vènt-Terrau ! Riscavo pas, tout en chicant la merlussado, que faguessian tres-tres! L'ase me quille s'avian fre! CHARLOUN RIÉu. :Saut Clar d'Alau, sant Antôni de Cujo, Sant Vineèns de Roco- Vairo, sant Blai de Ceirèsto, Soun quatre marridi fèsto. quàsi miechouro dins un parisen tant sarra qu'espantè sara pas di que res de vautre ague vougu lausa la Prouvènço en prouveneau..... » E countuniant sus aquéu tour, fou deputa de la Droumo prounounciè'mé soue clouquènci acoustumado un discours desboundant de pouësio e de patrioutisme prouvençau, fou plus bèu, emé fou de Mistral, de tôuti aquéli qu'ausiguerian aquéu jour. Aquéu souveni es vengu treva nosto inernüri, ailes que fuietavian fou Journal officiel. Ié legissian forço prou- jèt de lèi sus uno questioun que nous interèsso subre tôuti, à l'esclusioun meme de tôuti lis autro, car es e sara sèmpre nosto soulo poulitico : la Descentralisacioun. E vesian em'estounamen qu'aquéli proujèt pourtavon la signaturo de deputa dôu Nord ! Couple! à l'ouro que fau esmbure uno grand boulegadisso à la Chambro e clins fou païs, emé de proujèt (le lèi, de discours, de reünioun publico, de campagno dins fi journau, aquéli que déurien se bouta'n tèsto dôu inouveinen rèston mut e respondon à peno au rampèu de MM. Hovelacque, Millerand, Deschanel, Goblet e de tant d'àutri deputa o journalisto ! Es proun verai que de pertout se dèu crida Guerro à la Centralisacioun ! car téuti li partido (le la Franco n'en patisson ; mai, se rn'i'a que poscon se n'en plagne mai que tôuti, es, certo, li prouvinço pulèu que Paris, e subretout li prouvinço miejournalo. D'ounte vèn, aloi, que fi dous proujèt li mai coumplèt sus la reformo amenistrativo soue l'obro d'un : deputa de Paris e d'un ancian deputa de la Soumo ?... Uno, pamens, (fi proupousicioun refativo à-n-aquéu sujèt, que soun escricho à l'ordre dôu jour de la Chambro, es presentado pèr MM. Maurise Faure e Adbufe Turrel. IIôu ! sial prouvençau ! L'amirau Aube, defunta fou mes passa, avié pèr ouncle e pèr peirin un capitàni de fregato qu'au coumençamen dôu siècle, estènt ana vesita Roumo, se rescountrè 'mé fou celèbre cardinau Mezzofante - que parlavo courrentamen, couine se saup, vint-e-quatre lengo. E fou coumandant Aube amavo de counta que fou dôute cardinau, entre saché qu'èro de La Sèino, ié faguè en richounejant : Hbu ! sias prouvençau! co que natu- ralamen avié mes bèn à soun aise noste bon marin seines. M. MAURISE FAURE Emai M. Maurise Faure s'atrove dins quàsi tôuti li fèsto e manifestacioun pertoucant la Causo prouvençalo que se fan, siegue à Paris, siegue en Prouvènço, avèn agu encaro qu'un cop fou plesi de fou vèire e de l'ausi. Es au roumavage que fi Cigalié venguèron faire en Prouvènço, i'a tres an, à l'ôucasioun de la representacioun d'EdipeRèi au Cièri d'Aurenjo, quand s'arrestèron uno journado en Avignoun ounte fi felibre semoundeguèron un banquet en Bartalasso à sis oste parisen. A la fin de la fèsto, Mistral prounounciè aquéu discours ouate espausavo, em'uno E nous semblavo ausi fou valènt deputa-cigalié dire, courre antan en Avignoun : « Noun, sara pas di que li deputa dôu Miejour se souciton en rèn di questioun qu'arregardon l'interès, la prousperita e fi liberta de si prouvinço! Sara pas di que se saran crousa fi bras e qu'aman leissa faire tout loti travai is autre... » Em'acb a adir peréu sa pèiro pèr countribuï à l'obro coumuno. AJUDO I MARTEGAU! Uno di calamita dôu gros ivèr que travessan es esta la martegado dis estang (le Prouvènço, e especialamen dôu grand estang de Berro. Apellon nzar°tegado mi tèms de gèu o de plouvino qu'engourdis e que tuo fou pèis clins lis estang, principalamen fi muge. E alor es permés en tôuti d'acampa fou pèis marte-a, que sus lis aigo frejo floto. An pubiica la martegado : A plen tourin, sènso brevet, Di eàuri gènt la troupelado Pe.sco sènso batèu ni ret. (F. DELILLE). a, martegado, vèn de l'espagnùu amortiguado, que Martega, vôu dire leissa pèr mort ». Aquest an, malurousamen, la rnalour dôu fre qu'a fa aguènt counjala de-founs la man de Berro touto entiero, i'a grand cre,,nènço que loti pèis ié fugue tout perdu e mort. Uno autro que, (fi net e di fielat cala, estrassa pèr la desjalado o empourta pèr fi counglas, se n'es gasta, estimon, pèr 400.000 fr.: acb 's la rouino e la misèri di pescadou dôu Martegue. Es un devé cridant pèr aquéli que gouvernon, nienistre, deputa, counseié generau, de veni à l'ajudo dôu pople Marteguu, que fournis à la floto, que fournis à la Franco, en tèms de guerro maritimo, mi inilié de marin eicelènt e valènt. Ajudo i Martegau ! E!ÉU IDE LIIOUN Relacioun d'un grand-fa d'armo, que tène d'un sôudard, tourlourou embraia de garanço, enfant de ma Mountagno Negro, que, en garnisoun dins uno ciéuta brumouso dôu coustat d'Aut, escrivié à si gènt : « Eici, fai toujour gris, autant de l'Adné courre de l'Uba. » - Acô, èro au coumençamen de la guerro contro la Prùssi, - ounte? Ion saubriéu pas dire. Dins la pôusso e loti fum, souto uno pluejo de fèrri rouge, fi Tureô, aquéli counquista que se fasien tua, pèr apara si counquistaire, pèr la Franco, la homo patrio, li Turcb, dise, cargavon fougousamen, emé de bramadisso espaventablo de sôuvage, cargavon à la fourqueto, au sabre-baiouneto... Davans éli, loti calot rouge au vènt, un cleiroun sounavo la cargo, soumbro e autivo. Li Turcb mountavon à l'assaut d'uno mountagneto ounte s'espoumpissié, trounanto, uno batarié d'artiraié enemigo. Lis aubus sinistramen siblavon e venien esclata, en plano, dins fi rèng de l'enfantarié. Li Turcb anavon toujour à l'avans ; s'esealabravon au pendènt rede, en dessouto de la goulo fumanto di ca- N'es pas un proujèt de reourganisacioun que presènto Maurise Faure ; es un simple « prepaus de resoulucioun, aguènt pèr ôujèt de nouma 'no coumessioun councernènt la reformo amenistrativo. » E coumpren qu'un article : « Sara nouma 'rio coumessioun de trento-tres mèmbre carga d'estudia la revesioun di service amenistratiéu. Aquelo coumessioun détira prepausa à la Chambro tônti noun; pareiguèron vivamen subre loti canine de la colo, entre lis afust ; e, dins un rèn de tèms, emé de rugimen li mesuro que jujara utilo au bon founciounamen di Au rnoumen ounte s'agantavo de la man gaucho à la culasso, loti sous-ôuficié prussian tiré soun sabre e ié coupè la man... Mai lou brutau partiguè pas. service e à l'interès (fi finanço publico. » M. Faure pènso emé resoun qu'uno reformo d'aquelo impourtanço pbu pas èstre l'obro d'un soul orne. Li de valènt, en travaiant ardidamen e arderousamen de l'armo blanco, prenguèron fi canoun prussian, manco un. Un sous-ôufrcié anavo atuba aquéu canoun. Lou cleiroun di Turcb, que boufavo toujour clins sa troumpeto de couine, l'aperçaupè e sauté sus la pèeo_ E dôu tèms que fi darrié canounié enemi èron estripa pèr fi Turcé, fou cleiroun asseta sus Ion canoun forço e uno energio talo que n'avié belèu jamai tant moustra, li revendicacioun de nosto raço e qu'enaurè proujèt presenta jusqu'aro soun generalamen eicelènt, mai soun tônti incoumplèt. Uno coumessioun de trentotres mèmbre que s'ôucuparié particulieramen d'aquéli questioun poudrié tôuti lis estudia e n'en faire un ensèmble; poudrié alesti pièi la grand reourgànisacioun que demandas e qu'esperan. Mai faudrié per acb que tra- ,clins la prèsso uno poulemico noun ôublidado. vaièsse seriousamen, co que fan gaine tôuti 1i coumessioun E pièi, à-de-rèng, couine à Jounquiero quand danson, chascun prenguè la paraulo, quau pèr pourta 'n brinde, quau pèr faire un discours mai o mens long. Soulamen couine i'avié à la taulado touto uno bando de Parisen, li discours franchimand fuguèron mai noumbrous que ço qu'aurié faugu. Vegueriari de deputa prouvençau ôublida qu'èron en Avignoun emé de pouèto prouvençau, e parla de la Chambro e dôu'Senat. Souvetan, en tout cas, qu'aquelo proupousicioun, qu'avié pas pouscu èstre discutido souto la precedènto Faure e Turrel siegon d'aquelo coumessioun, e homo obro ié fagon. Estève JAUFnET. Lou pintre Pèire Grivolas, direitour de l'escolo di Bèus-Art d'Avignoun, l'autour de tant de telo puramen ARREUJ AT Aloi li patrioto an vougu n'impausa i mutin e fi metre à la resoun. Mai soun i'es pas esta poussible. Au countràri, lèu un chafaut, aganton aquel orne de setanto an, pecaire ! fou fan rnetre à geinoun au mitan de sis enfant, e ié dison de renouncia à la federacioun avignounenco o que fau renouncia à la vido. 2 le.-islaturo, siegue lèu adôutado, e que MM. Maurise lis autre, en estènt qu'èron plus fort, sus la voues de si chèfe, se soun acampa 'nié d'armno. E an sonna fou DE toco-san. Li femo, lis enfant cridon : Is armo ! L'ISTORI DE LA RLVOIILUCIOUN dôu Coumtat Veneissin escri en prouvençau (de 1791 à 1799) pèr fou teisserand Pèire BOVER, de Castèu-Nôu-de-Papo. En grand noumbre rassembla, souri vengu tôuti à l'aubergo ounte èro Ion destacamen, ié disènt que n'avié qu'à parti au pulèu e qu'éli voulien plus ni lis ausi ni fi vèire. Courre vesien, fi patrioto, qu'acb viravo pas trop bèn, que de mai fou destacamen èro trop feble pèr terri cita, enjusqu'à fou voulé penja, s'aguèsson agu'n bour- tèsto, éli l'an acoumpagna deforo de la vilo. Mai souri pas esta au pourtau qu'uno descargo (le cop de fusiéu i'es estado tirado après. Tout-d'un-tèms, pèr ié respondre, loti destacamen s'es renja 'n bataio. Mai lis autre, autant-lèu aguènt barra si porto, soun mounta 'nié sis armo amoundaut sus fi bàrri. E, vesènt que norm poudien aqui faire fou bèn, lis Avignounen se soun retira. E forço patrioto, en atendènt qu'acô virèsse rniés pèr éli, lis an segui jusqu'à-n-Avrgnoun. que i'èron à sa discreeioun. plus rèn à cregne dôu constat d'Avignoun e que fou partit patrioto èro afebli encaro mai, an descarga sa pas vougu recouneisse. loti Courounèu de la Gardo Naciounalo e qu'èro dins soun lié, nialaut. Aquéli canibale soun intra clins sous oustau coume de lioml abrama. L'arrapon pèr un pèd, fou tirasson barbaramen, à travès dis escalié, jusqu'à la carriero ; e aqui, davans sa demoro, aguènt dreissa An coumença pèr Cavaioun, ouate fi pàuri patrioto soun esta secuta e quasimen rouina, pèr l'entre-messo, dise, d'aquéli tiran eisecrable - que, après avé fa sesi pèr poulitico fou malurous Chabran, l'an mena dins fi presoun de Carpentras, ouate Van fa soufri tôuti lis atrou- rèu. E tôuti li patrioto an soufert coume acô de mau imaginable - de la part de tôuti fi gardo naciounalo Li patrioto dôu Tor aguèron, à pau près, Ion meme tratamen. Mai tant-lèu an agu vist que l'aristoucracio ié prenié fou dessus, an parti pèr Avignoun pèr ana demanda d'ajudo. Lou municipe d'Avignoun i'a manda tout-d'un-tèms un destacamen de la gardo naeiounalo pèr cerca de remetre aquelo coumuno en pas. Mai l'an Mai, uno les qu'au Tor aquéli miserable an vist qu'avien ràbi sus aquéli qu'émoi! resta. E'm'acô an courregu encô de Moussu Brèssi, qu'èro que venié (le prene, sounavo encaro la cargo. Li tiraiaire argerian l'apelèron pèr escais-noum : Fiéu de lioun. Aguste Fo[-nr:s. Castèu-Nôu-d'Arri, 7 de janvié 4891. ]LOU pintre L . Grivolas courntadino, es esta nomma ôufrcié de l'Estrucioun publico. Lou vieiard venerable, emé sa grandour d'amo acoustumado, i'a simplamen respouddu que noun s'èro jamai perjura de sa vido e qu'éu amavo miés la mort que de terni soun ounour en souscrivènt talo infamio. Donne aquéli desnatura an fourça un de si fiéu, qu'èro capelan, à non counfessa, e'm'acb i'an demanda dequ'es qu'amavo miés, d'èstre penja o fusilla. Aquéu venera martire de la Coustitucioun i'a responddu que meritavo, segur, ni l'un ni l'autre, mai que, perqu'èro soun destin, preferavoèstre fusiha. 0 Jupitèr, ounte es toun fôudre ! Perqué tu nous escrapouchines aquéli monstre indigne dôu jour ! Perfidio italiano, ah ! de toua fanatisme vejaqui bèn fou fru ! Li barbare dôu Daguestan, fi Tartare de Circa9sfo, n'an pas tarit d'inumanita que de boulé fourça la Naturo â-n-èstie temouin de la destrucioun de sortit èstre... 0, a faugu que fi clous fiéu fuguèsson fi temouin de la mort de soun paire ! Aquelo mort, qu'a fa ferni d'ourrour touto la Franco, l'infame triumvirat d'Outàvi, de Marc-Antôni e de Lepidus, soun n'a jamai brassa de tarit crudèlo. Après avé mes à mort un di patrioto fi mai ounèste, après avé crevela soun cadabre de halo au mitan de la carriero, soun intra, badant la goulo, aquéli lioun rugissènt. soun intra dins soun oustau pèr piha e rauba, brisant si noble e sis eisino, jitant souri ôli à la BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔLI LOU BAILE-PASTRE (Segui.do.) Aquéu vèspre, loir Baile-Pastre, segound sa coustumado, après avé mounta sa preso, ansin faguè tira la maio - Mis enfant, sabès pas? Ai uno bono nouvelle à vous anouncia. Estieine, qu'ai rescountra tantost dins la draio dis amourié, m'a di que venié d'arrenta dins lis Aup e qu'aquest an, li toundo finido, aqui vers ton bèu mes de mai, gagnarian tôuti, emé li troupèu, li bèlli moun- tagno dis Aup Couneissès pas acô, vous-àutri, gènt de la baisso? lé sias jamai esta ? Eh ! bèn, se Ion voulès, aniue, en esperant de i'ana pourta li cambo, vous n'en van charra 'ri pau... Dequé disès ? tant vair acb qu'une marrido sourneto ! Tout en disènt, lou balle fasié bouqueto, se passavo la man à la tèsto... Se devinavo qu'acb i'anavo. - Fan que vous digue d'abord, abrivè leu pastre, que sus li 400,000 d'avé que i'a dins leu terraire d'Aile, n'i'a bèn toujour 350,000 que tôuti lis an, au moumen que li recordo rnounton à bèl èime, s'envan. garça fieramen à la porto pèr li canoun de blad o lis espigo d'ordi qu'en se balançant galouiamen dins li terro ié fan signe d'ana patuscla vitamen li mountagno ! E tôuti li baile- pastre di grand mas, sus aquel entre-signe prenon un jour, s'acampon en Arle, e quand souri à pau près tôutis amaia, li vesès que s'envan davans, acoumpagna de quàuquis asenié que counduson lis ase que porton dins li banasto e dins lis ensàrri touto la rabasto, la pitanço, lou béure e que sabe iéu Tôuti d'acbrdi, li baile-pastre cercon li camin de cour! cho, li draio li plus grando pèr aganta leu pulèu e sènso destourbe li mountagnolo ; van dins li païs que ié souri en drechiero, s'entèndon emé li Corse, achaton ion dre de faire paisse li troupèu dins li bèn coumunau, n'en pagon loir côsti, enterin que depauson uno soumo entre li man d'orne espert carga d'estima fou daumage que li troupèu podon faire. Car, lou sabès, dins li troupèu, es couine dins lis orne : i'a toujour de fedo o d'esparradou groumand que santon pèr ana despouncha ço qu'es pas pèr éli ! Tout acb se baclo sènso countèst ; j'a jamai de menescomte : li mèstrc, di nias an fisanço à si baile-pastre pèr tout ço que pertoco aquélis adoubamen. l no fes que li dinado e li soupado di troupèu soun arrestado e bèai marcado, li balle arribon dins lis Aup ouate cadun vai recounouisse loir campèstre de souri arrentamen. Entremen, eilalin, li troupèu, sarra couine li péu de la tèsto, s'avançon plan-plan, bouto-tu, bouto-iéu, li fièr menoun en tèsto ! Oh! li poulits escabot ! ]i bèllis esearrado d'avé! Vaqui mai d'ase, de saumo, d'asenoun e de saumeto tique s'avançon ! Ah ! loti diausse s'a li vèire creirias pas que se soun tôuti escapa de Bèu-Caire Vès, li béus asenié que li inenon, couine se tènon bèn sus li bai-do ! N'en voulès de bochi, de cabre, de cabrit? Tenès, chausissès. Voulès mai de môti, de bedigo, d'aret, d'anouge, d'agnèu ? N'en vèn de tôuti li raire, n'i'a de tôuti li marco, ! J Lou mai à cregne pèr nautre es leu rescontre di carreto dins h Gamin cava ! l'a de cop que j'a d'aquéli tèsto seco de carretié que se despaciènton d'èstre planta aqui courre de terme (uno ouro, quàuqui fes dos), pèr leissa passa li troupèu, car la lèi dis que, quand soun pres pèr nautre, dèvon pas faire tira, d'aqui-que lis escabot sie- gon passa. S'an leu inalur de leu faire, coumprendrés que mancon jamai d'escracha 'no bedigasso o bèn un agnèu palamard, e alor gare, au tuba ! Dès cop de bastoun à la rebihado respondon à-n-un cop de fouit ! Ai agir vist, entre pastre e carretié, d'aquéli batèsto ounte leu sang pissavo couine leu vin au destré ! Mai tragués pas peno, mis enfant ; acb arribo urousamen forço mens que la Sant-Sivèstre ! Parnens fai bon leu saupre. Ah ! lis Aup ! lis Aup ! meraviho de la nature ! palanc dôu bon Diéu ! escarrassoun sublime!... Jamai tant que Diéu me prestara vide, jamai ôublidarai lis emoucioun d'amo que sentiguère à la proumiero visto de l'Aup dôu Viso, l'Aup de l'Infernet, l'Aup de la Vaquiero, l'Aupde-l'Enchastraio ! Vous sèmblo pas de-bon, vous dise ; sias aqui que vous desuias pèr vèire; mountas, e tout acô s'aubouro, tout acb s'ausso pèr ana naseja dins li founsour bluio dôu cèu ! Ah ! vèngue lèu l'Auhiso, mis enfant ! vèngue lèu leu tèms qu'anaren aupaja couine de rèi au mitan d'aquelo arnirablo calanço ! Boutas, li bramaire ciéutadin fan li fièr dins loir sagan di vilo ! Se, de-fes, passon proche nautre, nous alucon en dessouto couine un chin que porto un os, e pecaire! de que soun à constat de la pastriho sus lis Aup? Encabana dins d'oustau couine litaupe dins terre, mancon d'aire ; anequeli, passi couine lis Areno de Nime, passon sa vide dins li renbsi ; manjon de cause qu'an ni goust ni gousto ; l'estouma carga, fan couine li serp, caminon pas, se rebalon ; la tèsto grève e bile au pitre, se chicoton, se capignon couine d'abesti ; souri de-longe en rigo-rago pèr leu blanc, leu blu, leu rouge; se baton à cop d'espaso; pèr rèn ié van à cop de pistoulet e que sabe encaro ! Volon tôuti gouverna, tôuti èstre plus fort, plus fin, plus adré que lis autre... Em'aco, de-longe e toujour, leu peirbu mascaro la sartan ! Ah ! se sabien, se counouissien nosto vide: emé tôuti si sou, vesès, voudrien se faire pastre ! (Countuniara). Batiste BONNET. A la Candelouso, l'ourse fai Ires saut Foro de soun trac S'es nivo, s'envai ; Se fai soulèu, intro mai, E pèr quarante jour se jai. arribo que li gènt de la terre s'esfraion d'un cop d'auragan, ansés toujour quaucun que ié crido : « Agués ges de 1 tgui, acb's li troupèu d'Arle q ie rnounton en mountagno ! ccarriero, e ié crebant si boute pleno, errai ié voulant ,souri argènt. Pièi, pas countènt d'ace,, Carpentras j'a manda de troupo, emé l'ordre barbare de béure e de manja i très e despèns di patriote fugidis. Li mérni veissacioun souri estado ourdounado e eisecutado à L'Ilo. Aqui, la inemo cabale que douminavo à Carpentras, soustengudo di Noble errai di Caloutin que presieavon la Crousado e ton massacre di patriote, a peréu manda de troupe pèr toumba lis arme, de Franco tque li patriote avien arbouradm e ié bouta la Tiare en plaço. Li citoyen ounèste fuguèron ôubliga de leissa sis oustau ansin à la voulèio, e cridavon venjanco tôuti lis ami de l'ordre contre aquélis atroucrta. Tôuti aquéli i malamagno souri arribado au mes de juliet de l'an 1790. Sus leu siège de Cavaioun, Carpentras, countuniant toujour à tiranisa li patriote, «'specialamen aquéli dôu Chivau-Blanc emé de Cavaioun, noun countènt meme de lis avé desarma, ié tenié'ncaro de-countùnio de troupe à discrecioun pèr li rouina; e aquéli pàuri marrit soun esta, d'aquéu biais, fourça de quita sis oustau e de se refugia dins Avignoun. Se vesié de famiho entiero abandonna oustau e granjo à la merci dôu despoutisme. l%irèio à l'operu-Cournique A Paris, dins loir fouguié de l'Opera-Coumique, remar- con, despièi quàuqui jour, une estatuo de Mirèio, qu'es l'obro bèn poulido dôu jouine escultour Savine, fraire de l'editour. L'opera de IYTirèio que fai prouado en aquéu tiatre, ié dèu éstre pas liuen de si cènt representacioun. Un Usage Mourtuàri "E LA XTAU UE ItARCILOT ETO Quand mor quaucun, l'ivèr, dins la van (le Barcilouneto, couine dins li païs fre de toute, l'Auto-Prouvènço, en estènt que la terre es cuberto de nèu e jalado couine de fèrri, se ié mounto bon cors au plus-aut de 1'oustau, e joli' laisson aqui jusqu'au bèu tèms, que leu moulen e ]ou relame permeton de cava leu trau. L'umanita dis Avignounen esmougudo pèr la ruisèri de sèt à vue eènt citoyen despatria, pecaire, pèr l'aristoucracio, an delibera d'ana restabli pèr la force aquéli bràvi patriote. E pèr aquelo espedicioun s'es pres un destacanren de Castèu-Nbu de Pape, un de Sorgo, un de Vedeno, un de Sant-Savournin, e loir restant d'Avignounen, emé dons cènt sôudard dôu regimen de Soissonais o de dragoun de Penthièvre, au tout eotunpausant uno armado de dous-milo-e-cinq-cènts orne emé tres pèço de canoun. En tèsto, leu chivalié Patris pèr generau, Moussu Menviello lib-tenènt generau. Partiguerian d'Avignoun leu 9 de janvié 1791, à dès ouro dôu vèspre, ein'un tèms sourne, de fange jusqu'à miejo-cainhe. Arriberian, uno ouro après miejo-niue, au vilage de Cau-Mount, ounte quàuquis escapoucho (que l'oustau de Moussu de Cau-Mount. Après nous èstre un pari pausa, partiguerian pèr Cavaioun, toujour em'un camin bèn tant abouminable que, pèr nous l'aire fume, se nome avian agir de pegot de presino, nous sarian cabussa dedins quauque valat. A pouncho d'aube, erian sus leu pont dôu Cauloun. Nous ié faguèron faire alto pèr destribuï li cartouche e, long de la ribiero, aqui soufriguerian terriblamen de fre.; Quand fuguerian vers la mountagno que doumino Cavaioun, veguerian lis abitant fugi à noste aproche en courrènt courre de Corse (e n'avien pqs bèn tort, car avian emé nous-autre un fièr ranbai de bregand !). Enfin, arriberian, à sèt ouro (le matin, en visto de vaionn, qu'ère leu 10 de janvié. R. Lou mauvais Sata.nas. D. Se te dis Ounte vas Pi. Li dirai Leissas-nie passa, Que iéu ane I?iéu adoura Emé la Vierge Maria, Quand s'anara purifice. La Purificacioun de Nosto-Damo, fésto istituïdo en Avignoun pèr loti pape Gregori XI (1371), se fai loti 2 de febrié, qu'acb 's leu jour de la Candelouso o Candelour o Candeliero. A VIST DE NAS.. LEIS IDÈJO DE L'OUNCLE GANDOuFLO SUS LOU VIÉURE D'AQt ES T NMOUNDE I. ]Lei jjoenra:<u I Avèn dins poste vilage, - en ribiero (1611 Var, dous personnage que mancon pas d'ouriginalita : l'un es Mèste Batiste Gandouflo, un bon vièi païsan tout blanc, qu'ère à l'assaut de Coustantino, cri 12337, ço que vous fa vèire qu'es pas d'este matin. Es un orne de la terre, pieu (le gàubi e de redris pèr lei cauvo de la terre, un brave orne plen de sèn, que charro bèn de co que saup, fin, un brigoun trufareu, un prouvencau de la costo pleno. Fa trente, an qu'es dôu Counsèu de la Coumuno, e li a pas fa de mal-adoubat: es éu que, li a sèt an, prepausè de l'aire un abéuraire noir pèr loubestiàri, que lou vièi èro trou mari engimbra, trou luen e trou incoumode. L'abéuradou siguè fa sus lei idèio de l'ouncle Gandouflo, e cadun n'es cotmtènt, car l'ouncle Gandouflo loir faguè metre en uno luego counvenènto, e Mèste Tibloun, loti massoun, loir bastissè courre si dèu. L'ouncle Gandouflo a que doui pichoun defaut. Es, quouro parle, de toujour dire: - A ciste, de nus..., à visto de pas... - Aco merito pas la fourco, courno vesès. Pièi, revèn voulentié, en charrant, sus l'an que si faguè l'abéuraire nôu... Aquélei qu'au jamai fa basti d'abéuradou, que n'en fagon faire un e, après, que digon de mau de l'ouncle Gandouflo, si leu cor li - I1 n'en mancavo pas clins nosto armado) afoundrèron CHAPITRE IV D. E que li troubaras ? en dis!... li camin n'en rajon, li draie n'en vèsson de pertout ; e tout acb vai, en manjant, en roumiant, en belant, à-chapau, plan-planeto, au brut di redoun, au tintin di clinqueto, au brounzin di sounaio, au japa di chinas de pargue, au roundina di eadelas à péri aisse; tout acb mounto; mestreja pèr li toucadou e li pastrihotu-1 que courron, van e vènon, quau d'eici, quart d'eilai, en sibltmt ! De grand fouletoun de pôusso s'aubouron couine de vivo Birrs li cèu sus loir passage dis escabot ; e se, de-fes, Au bout de l'an, couine pertout, se fai dire un Ganta, e la messe es seguido, après, d'un reboustèri o repas funeràri - ouate se manjo d'iou emé de ris. Li counvivo à-derèng Bison si nourri e si prenoum, e 'm'acb se fan entre éli loti questiounàri seguènt D. Ouate ancras passa R. A la eau (le Jousafat. Ca- L'autre personnage es Moussu Cresp, un bregadié de la dougano que s'èro marida eici, avares lanneissiouu dôu Coumtat de Niço, quouro erian encaro frountieto, La siéu freine avié'n pau de bèn, e, quouro signèron en retrèto, si venguèron retira dins leu païs. Que voulès que vous digui de Moussu Cresp? Qu'es urr rou- quin? - Es pas un rouquin. - Qu'es ni) grisas? - Es pas un grisas! - Qu'es un marrit orne` es pas un marrit orne, e fané pas de mari à-n-uno Nàni, Qu'es alouro? mi dirés. - Ah!' bràvei ,ènt, mousco. es un d'aquélei tipe inalurousamen trou coumunaa jour d'ancuei, que souri leu proudu especiau de Hosto civilisacioun; un d'aquélei gènt desracina, que souri plus de gcs d'endré, que rèn estaco plus à la vide, franco d'un pais e per quart, au monocle, li a rèn de plus bèu que loir caladat dei vilo, ion quine dôu gaz, loti peine,(( e lei gazeto. Moussu Cresp es un d aguélei gènt qu'au trou barrula, trou vint : quatorge vènt fi an' boufa sus la eervello, un couchant l'autre, e la li leissant vuejo a la lengo un pau trou libro d'aperavati de la Laisse es plus un orne, au sèns dôu mot, voulènt tant-((ire une imita, saupènt, voulènt e fasènt de si niema: none sailli plus, noua vbu plus e rioun fa plus (tire- (,.'o que li dis souri journau, car liege un ;jom'nau. i qu'es permés en cadrai de legi loi] .lournau ; dirés siéu d'acordi, mai leu malus de Moussu Cresp n'en es qu'es - foundu (lins souri jour'nau, e si soun lour'nau li diguèsse que loir soulèu es la luno, Moussu Cresp si batrié'mé leu diable pèr manteni que lot, soulèu es la luno, sènso si donna la peno de reflechi un briCoun sus CO que Après que lotigenerau nous agité fa renja 'n bataie e plaça l'artiraié, éu sahrde la vile, pèr un cop de canoun. Lr Cavaiounen respoundeguèron emé de1 I_touite cargado à mitraio e noua faguèt'on plbure uno grelo de halo que nous an blessa quàuquis orne. Hosto artiraié aloi a coumenca loti fro, einai Hosto enfantarié, principalamen li sôudard de la garriisoun d'Avignoun qu'au envirouna la vile e soun infra di proumré. Lis assieja, au bout ci'uno ouro, an arhoura loir pavaioun blanc. Counre erian pèr intra, irons faguèronn-niai fie, dessus. Aloi un granadié dôu regnnen de Soissonais, vesèut qu'un ïssieja anavo bouta fib à-n-uno bouito de mitraio, ré pai'ti°uè dessus e, d'un cop de souri sabre, du lé tranquè loti cou. Lin nosto artiraié recoumencè de vrai boumba. talamen que, de vèire acô, lis assieja, virant l'esquino, abandounèrôn Cavaioun e, gagnant loti campèstre, leissèron sis oustau à la merci de l'enemi. Aloi li patrioto qu'avien fugi de la vile, e que se de- - vinavon en tèsto de la troupe, i'intrèron di proumié, pèr moustra éli-meme lis oustau dis aristoucrato. l'a proun, (lins la bourroulo, quàuquis oustau (le patriote qu'an soufert, es verai. Mai lis indannisaran. De l'afaire, j'a agir, dôu constat dis assieja, cinq o sièis persouno de tuado, e, de poste constat, un tambour qu'es esta blessa, em'un sarjant de la gardo naciounalo - qu'ère de Castèu-Reinard. L'espediciomr finido, avèn leissa dins Cavaioun uno gar- nisoun pèr manteni l'ordre, e nous sian enteurna à Avigneun en enmenant li presounié. A Cau-Mount, coume passavian, an arboura lis arme de Franco. , A segui). BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÛLI 4 mandèsson en tôuteï e que sei redatour, si èron jamai courivincu d'avé bandi quauco messounjo, siguèsson si vouguèsse souri leu soulèu erré la lino. E, pamens, vèire, cournprendrié bèn eisadamen qu'es uno dupo de an, si leissè ensouri journau. Ensin, tenès, li a tres crèire qu'aquélei que crournparien d'acioun de la Coumpagnié dei Téule en cartoun farien fourtuno dins sièis lengo d'O dôu troc de Titus Livius, Lou passage dis Aup pèr Anniban, despièi li mot [bi via insuperabilis fin-qu'à-n-aquésti: Deduci passent. passa pèr lei verge... - Uno medaio argentalo : à la meiouro traducioun, en proso de lengo d'O, de la fable de Lafontaine, La Granouio que vdu se faire autant grosso que leu Bidu. - Mai, la poulitico - Ha! li sian! la poulitico? Eh ! que s'enanèsse au diable errai qu l'a enventado cënt franc de belle, mes... - N'en siguè pèr vint-un fremo si voulié desmarida. mounedo e d'enca 'n pari sa pèr trentoL'an que aguè souri gros catarre, croumpè babaroto au quitran que ranc se.sôu d'ùnei sièis franc' li dounèron l'entesouri journau tournavo mai celebra : coumo un esteloun, Tout leu mounde aprouvè l'ouncle Gandouflo, e Moussu Cresp s'enanè 'n gamouniant. V rigo e, à la fin, leu fae_ ueron veni se Enfin, que, d'encaro un pau, li cascavo leu pelissoun. Glenoaquest ivèr, si faguè veni dei grand-magasin dôu Sdu, que souri à Paris, un abihage coumplèt pèr 35 fr. N'aguè pèr 35 jour..... Siéu dies d'ôli, iéu, si mi voulès erèire, quouro sien aqui, e que l'ouncle Gandouflo mouco ensin Moussu Cresp. PRÉS FLORIAN-AURANEL célèbrent alternativement Florian et Aubanel. - Pres ddu MYlenistre de l'Estrucioun publico (que sara decerni qu'en 1892) : au meiour travai en francés sus li Traces laissées par le paganisme dans le Midi de la France. Mi sèmblo de vèire e d'ausi la voues eterno de la Nature charrant à la civilisacioun passagiero, la verita duradisso donnant bouniassamen leicoun au prejujat dôu jour. E m'es un chale, à iéu que couménci de coumprene III E, mau-grat tout, a toujour fe e béu lei paraulo de souri journau coumo si èron de paraulo d'Evangèli ço qu'es une, raço, que n'en siéu à touca dèu det lei force vivo de la vido umano, m'es un chale, vous l'assegùri, de vèire de quant leu païsan, aleva à la modo (le sa rase, pléugu sus la longe tradicioun peiralo au- Que voulès ! N'i'a que souri neissu coumo acô, e Moussu journau. Cresp es neissu coumo acù. Dounco, liège souriloti courCado jour, entour ounge ouro, au moumen que que rerié a coustumo d'arriba, vesès Moussu Cresp journau pairo de la vigne, ; si va diva, pièi, agantoleisouri gèrrt que li e va passa'no véuto sus la P1aço, erré estan au frese: au gros de miejour, l'estiéu, o au soulèu, es au mentado pèr l'éusservacioun persounalo, de quant aquelo individualita franco es superiouro au mitadié, au barrir- taire, à l'enserti... Noste siècle a la pretencioun de saupre forco, e saup manco la verita d'aquéu vièi prouvèrbi de nôstei rèire lins quau la simplesso pintouresco s'alige agradivamen au fourmulisme scientifr : Un pin fa'n pin, e ion mourtié sènte l'aiel. l'ivèr. Mai, 1 ivèr, leu bon cagnard es pas aqui, la paret Pountihard. Au Pountihard, acantela contre e de trento que qu'es sus camin li soun pièi de vint de si souleion, en charrant d'un part de tout, dei ecauvo la terre, en bràvei gènt de la terre, paianren simplaCresp men. Tout va bèn aqui, tant qu'arribo pas Moussu la malaciné soun journau. Alouro, es un barnage de dire acô! dicioun : E Bismark a fa eiçô ! E l'Anglés vùu E Crispi es un eici ! E l'emperour Guihéunie es un eila ! E leu Tounkin ! E la Russié ! E la poulitico ! E l'orne L. PLESÈNT. (Countuniara). empouisouna souri ome ! E patin e coufrn ! - Quouro coumo nu lei gènt s'envan, an pièi la tèsto boudenflo es au panait. - Mai lei jour que l'ouncle Gandouflo Pountihard o à la Plaço, Moussu Cresp briho pas:essouri journau lucho emé leu bon sèn de soun aversié; uno discussioun enrabiado que si debano, curé de crid e de galejado. Jouïsson, alouro, lei gènt ; jouïsson. E lei fin proufichon de ço que si dis, que couste rèn. meiour dessin (de 75 centimètre sus 60), représentant ton Rescontre d'Aubanel ein'uno chatouno, d'après la pèço don grand félibre que coumenço coume eiçô : Èro pas ana rèino, uno rèino e soun Crin (La Midugranoj. - Un dujèt d'art (iufert pèr leu Menistre di Bèus-Art: au plus poulit barome d'esculturo -de 70 centimètre en pèd) representant Un Prudome pescadou de la Ciéutat dins soun coustume. - Uno medaio vermeialo : à la meiouro musice sus la cansoun de F. Mistral, L'A nliradou qu'es dins lis Isclo d'or!, que devra èstre facho pèr uno souleto voues em'acoumpagnamen de piano. Li mandadis de dessin e d'esculturo devran s'espedi, franc de port, avans leu 15 de mai, à l'estatuaire Amv 12, rue du Moulin-de-Beurre, Paris); e li mandadis literàri, scientifi e autre, fan que siegon rendu, avans leu lé de mai, à M. Sextius Michel (54 bis, rue Violet, à Paris). messe en tèsto de l'obro. o--o--o--o- ! COUNCOURS ARTISTI - Un dujèt d'art dufert pèr leu Menistre di Béas-Art: au Es entendu que li signature dèvon s'cscoundre, segounid l'us, soute un ple cacheta, emé reprouducioun de la deviso, Santo Agueto Emporto leu fre dins sa saqueto. qu'a chapla'no fremo en de taioun E la fremo qu'a - Uno niedaio vermeialo: à la meiouro eglogo franceso sus aquest tèmo : Un berger de Vaucluse et un berger du Gardon BOULEGADISSCrROUVENÇALO La leiçoun ale niusieo - Quant l'a de mi, faguè leu vièi mèstre, en musico ? - Mi bemou, Mi becarre, acô farié que dons... - Cerce miés. - Trùvi rèn. - Lou proufessour replico : - Que las don Mikadô, loir bouen saboun d'Eydoux ? Se vènd dins tduti li bons oustau. Nous aprenon qu'à Grasso, à la glèiso parrouquialo, se fai, tôuti li dimenche, un prone prouvençau ; e li prèire que desservon li 5 o 6 capello dôu terradou grassen, ié fan durs tôuti, leu dimenche, uno estrucioun en nosto lengo. Fabricant: Fèlis EYDOUx. - MARSIHO. AU BON VIN DE VIGNO IV Li felibre de Paris, qu'erré l'eissame de la Cigalo dèvon veni, L'autre jour, qu'èro l'endeman de Calèndo, Mèste GanL'ouncle douflo e Moussu Cresp s'empougnèron ruai. Gandouflo si trufavo dei journau, e s'en mancavo bèn que si trude gaire que noun dounèsse à counouisse favo tambèn d'aquélei que n'en legien. Alouro, Moussu Cresp l'acusè d'èsse d'aquélei que violon teni loir poGandouflo ple ignourènt: en ausènt dire eiçô, l'ouncle venguè rouge e fi rebriquè'mé coulèro : - Escusas que vous côpi, Moussu Cresp ; es pas verai que vùgui que lei gènt noun aprengon, e mi fa gau de saupre un pau ço que si passe, pèr leu mounde. Or, que l'aprene, acô's pas l'alaire dei journau ; noun es dins lei libre serions e savènt que si pùu aprene courno si dèu, e noun mousseloun à mousseloun coumo dins leu journau. E pèr lei novo, cresès que vaudrié pas ruai lei journau e que leu gouvernamen aboulissèsse tôutei remandèsse toute aquelo coumbrico de feiniant à fouire o a trabaia autraine.n, pèr si gagna la vide? la Prèisso? cridè Moussu Cresp. - Mai la liberta de Cresp, e la liberta de garda nùs- He ! bon moussu tei sôu ? Sian au monocle pèr nourri toute, aquelo feiniantaio ? Nàni, pas verai ? - Mai coumo farian, alouro? que, - Coumo farian? A visto de lias, iéu mi sèmblo que fan faire pèr lei novo, luego de tant de mile, journau viéure, basto que n'en leissèsson un pèr rabaia co que si passe, e que s'estampèsse ci très dôu Buget, e que leu au nies d'avoust, faire un roumavage en Prouvènço, pèr ounoura la longe e li glori de la raço, nous an manda leu prougramo di Jo Flourau que celebraran. Vès-l'eici en brèu : L'aiôli douno set, mai tuai trouva leu vin bon : encaro_ niai, sabès, quand s'agis d'aquéu vin di grave de Bourdèus, que danse dins loti vèire e que se trevo au grand oustau COUNCOURS LITERARI - Pres dôu Menistre de l'Estrucioun publico : au meiour MALAUREi F, à R4 urcièus (carriero Casemajor, 46). estùdi en proso franceso sus leu pouèto marsihés Vitour Gelu e sono, obro. Uno medaio vernieialo : à la meiouro odo en prouvençau au pouèto Belaud de la Belaudiero, que sara legido à Grasso, pèr l'inaguracioun dôu buste de Belaud. Uno medaio argentalo: au meiour sonnet en lengo d'O pèr lori Vin fin, pèr 1 Ar 'o-ardènt de provo, pèr loua Roum de la Jamaïco, quau se lève (J'aqui se lève de. pertout. S'adreissa, per rensignamen, au burèu dôu, journau l'Aiôli. sus Li Vendèmi. Uno medaio verineialo : à la meiouro pouësio en lengo d'O sus Li Pescadou de nosto niai. - Un tablèu de flour d'Ant. Grivolas: à la meiouro nouvello en longe d'O au sujet de La Court d'Amour. CeuucouRS PEDAGOUGI - Pres de cènt franc: au meiour « Manuel élémentaire pour l'enseignement du français par les dialectes de la langue d'Oc », escri en francés d'après lis idèio de M. Michel Bréal, e segui d'une antoulougio dis autour dialeitau d'une, encountrado don Miejour crue tradicioun e note, sus chascun d'éli. ÔLg ®ULIV - Siéu l'ôli franc de l'ôulivié. Tastas-me, s amas lori bar, ôli, E notai troue axés moue parié Pèr l'ensalado e pèr l'aiôli. E. CLL'VET, prouprietàri A LANÇON 13. D. R.) COUNCOURS CLASSI destina soulamen is escoulan - que devran endica sa classo, soun licèu, soun coulège o soun istitucioun. - Uno medaio argentalo emé la couleicioun dôu journau « Lou Vire-soulèu » : à l'autour de la meiouro traducioun en Lou baile-gerènt : Folcù DE BARONCELLI. En Avignoun, empremarié di traire SEGUIN. En rèndo, en Avignoun, encô de Roumanille: A LA COUNFISSARIÉ TAVEL LOU en carriero di Marchand, 26 A%' IGl®i OUN OMANCERO R 0 U VEN ÇAUPèr Fèlis GRAS. emé la tradicioun franceso e lis èr nouta, MueatL de Lroven e 238 pajo in-81', pres : 4 franc. Lit aoUWWWT de la R INW JANTE bounbouniho lichoune, estreno damiselenco, ço que i'a de plus fin e de mai agradiéu pèr ôufri à sa belle, - em'aquesto deviso pèr lis agouloupa, pourtant lis armarié de la Rèino de Prouvènço Marco depausado LI CONTE PROUVE) CAÛ E LICASCARELETO DE J. ROLIMAle'1LLE Es en chuchant acd sucra Que nos te rèino belugueto I Prouvençau enamoura Fasié, dins Avignoun, lingueto. M G.-A. PA Lu vI & C° Edicioun nouvello, courregido coume se dèu,, e bravamen aumentado. 300 pajo in-8' ; Pres : 3 fr. 50; pèr poste, 4 fr. PROPRIÉTAIRES Demandas A%Kcil:a NON LI NOUVÈ DE ROUMAAIILLE Mes en musico, grand in-8', 2 franc. Erian estouna, despièi long-tèrns, qu'en terre de Prouvènço, ounte noste soulèu elaretiero de Dio, d'Eirago e de Castèuamaduro e sucre tant de clareto, dins fi la mai amourouso di Pipe, en racino de !Reinard, e de muscat tant fin durs li muscate l'leio de L au mo , - i'aauèsse p as dins bruse. loir negôci, un champagno-prouvençau. Esperavian.... LOU TRESOR OÔU EELIRRIGE. Gràci à l'ounourable oustau de ; M. G._-A. H1-ALUN, poudèn dire qu'esperan GRAND DIcleuxARI PROU VENÇAU-FRAINCÉS, plus, car tenèn. En efèt, i'atroubaren, à parti d'are, un vin ounèste, linde, amistous, En vèndo en Avignouil, Sers Roumanille Î regale de noce, e de festin, vin capitàni, viéu coume la poudre fai parti leu top embrassant tduti li parla de la lengo d'O mouderno, . coume un caneun li boulet, finalamen vin digne d'avé pèr lusènto marte, l'Estelle, de OUBRAGE COUROUNA PÈR L'ISTITUT DE FRANÇO 1 : Sout ï la bello co. 161aî... es pas 4besoun de loin faîre moussa GALANT RECUEI DE VERS NOUVÈU Dons gros voulume in-,'r' ; prés : '120 franc. NIOUSSO TOUT SOULET. enté la traducioun franceso, I'èr %Pt arias A I1Ii> R en un voulume in-18 ; pres : 3 fr. 50. C U 'a >1 15% E N T La fiole, carte or ................ 3 fr. La miejo-fiolo, carte or.......... 1 fr. 25 Lou quart de fiole, carte or...... 1 fr. S'ESPEDIS .: BABALI NOUVELLO PROUVENCALO En mie)o-caisso o rniè-parié de 6 fiolo, o 12 miéji-fiolo, o 24 quart de fiolo. emé traducioun franceso, de 12 fiole, o 21 iniéji-fiolo, pèr ion comte Folcô DE BAROUNcÈLLI-JAVOUN, En caisse e 24 quart de fiole,. o parié BLANCHARD R . r è , d o p ihistra En double, caisse, de 25 fiolo , o 50 miéji-fiolo , Poulido edicioun in-1G ; pres : i fr. -5. En double parié o 50 quart de fiole,. 1 Un franc de mai pèr chasco miejo-caisse o mié-panié. POUÈne PROUVENÇAU DE FREDERI MISTRAL, Erné la tradeeioun franceso de l'autour, NCUVELLO EDICIOUN HACHETTE Nôstis espedicioun soun facho franco de port, gare d'Avignoun, embalage perdu. Se 1 superbe voulume in-8", eountenènt 25 aigo-fort ben 15 jour 2 /. Li cire d'intrado e de e 35 dessin dôu meure artisto, reproudu pèr estampaduro. Brouca : 25 franc ; richamen relia 'mé de ferre speciau : 33 franc, page en trèto à 90 four, sènso escomte, o regio arregardon leu croumpaire. A l'arribado, li fiolo dèvon èstre sougnousamen couchado clins un endré fresqueirous. pèr Eugèni BuRNAND, reprouducho pèr l'esté de MM. LusnÈRE. BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Variante Idiomatique Provençal Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 01, n°003 (Janvié 1891) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 01, n°003 (Janvié 1891) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Troisi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1860-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille. MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-01-27 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Relation A related resource Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/a954fc95438b930f29ee16a03119eb6d.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3755" target="_blank" rel="noopener">Acc&egrave;dez &agrave; la fiche corpus de&nbsp;<em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/4012 FOL13136-1891-003 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2014-05-13 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-20 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Bonnet, Batisto (1844-1925) Fourès, Auguste (1848-1891) Riéu, Charles (1846-1924) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre