Occitanica

Resultats de recèrca

1 resultat
Creator : Bellynck, Valérie
Portail : Mediatèca
Akenou-Breizh, un projet de plate-forme valorisant des ressources et outils informatiques et linguistiques pour le breton / Annie Foret, Valérie Bellynck, Christian Boitet
Akenou-Breizh, un projet de plate-forme valorisant des ressources et outils informatiques et linguistiques pour le breton . TALaRE 2015 - Traitement Automatique des Langues Régionales de France et d'Europe / Annie Foret, Valérie Bellynck, Christian Boitet
Foret, Annie
Bellynck, Valérie
Boitet, Christian
Nous présentons un nouveau projet, Akenou-Breizh, qui vise (1) à mettre en place une plate-forme permettant d’étudier les influences d’une langue d’héritage, comme le breton, sur une langue d’usage, comme le français, et (2) à mettre à disposition de tous les intéressés des outils s’intégrant au “Web sémantique et multilingue”, et proposant des accès proactifs aux connaissances sur le breton ainsi qu’une visualisation directe des correspondances sous-phrastiques dans des présentations bilingues alignées. Nous nous proposons non seulement d’utiliser les nombreuses ressources disponibles librement, en particulier celles de l’OPLB 1 et du projet APERTIUM, mais aussi d’en créer de nouvelles, comme des corpus bilingues alignés de bonne qualité, en utilisant le “Web collaboratif”, et de construire sur le site dédié lingwarium.org des modules linguistiques améliorant ou étendant ceux qui existent, par exemple un analyseur-générateur morphologique. Nous décrivons aussi une expérience réalisée à partir d’un lexique réduit pour le breton, qui montre comment on peut enrichir un dictionnaire classique, en le reliant à un treillis de thèmes et à un système de gestion de contexte (ici CAMELIS), de façon à ce qu’on puisse l’interroger (par facettes sémantiques) et comparer différentes ressources.

>> Consultez l'article sur le site de l'Association pour le Traitement Automatique des Langues (ATALA)