Explorer les documents (9709 total)

Ce dictionnaire occitan (gascon) / français compte environ 110 000 entrées en trois tomes. Il rassemble l’intégralité du Dictionnaire français-occitan en deux volumes de Per Noste, retourné dans le sens occitan (gascon) / français auquel s’ajoute le contenu des dictionnaires de Simin Palay, de Félix Arnaudin et de Vincent Foix, mis pour la première fois en graphie classique.

Vous y trouverez donc une grande variété de lexique, des mots d’usage local comme d’emploi général, des mots d’hier mais également des mots d’aujourd’hui, des termes courants, de la vie de tous les jours comme des termes techniques, savants ou littéraires. Les mots gascons sont traduits par un ou plusieurs mots français pour chaque acception et accompagnés d’exemples d’emploi. Les différentes formes locales d’un même mot renvoient à une entrée unique qui détaille les sens.

D’un volume comparable au Tresor dóu Felibrige de Frédéric Mistral, et dépassant celui du Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes de Simin Palay, cet ouvrage espère mettre notre langue sur la voie du XIXe siècle.

L'empreinte de Roland Dubillard, présente dans toute son œuvre, se retrouve dans ces dix pièces : humour, émotion, surprise. Le choix de ces Diablogues est basé sur la variété des situations qu’ils proposent. Elles sont simples mais peu à peu transformées par ce mélange d’inventivité poétique et dramatique qui fait le succès des saynettes de cet auteur. La traduction occitane, dans la langue de tous les jours, entendue dans l’enfance, permet à tous, aujourd’hui, de les lire, les jouer et les mettre en scène pour compléter le répertoire du théâtre en occitan.

Dans sa version limousine, Jan dau Melhau a su rendre magnifiquement la force de ces poèmes de Julio Llamazares, écrivain espagnol reconnu. Dans ces deux recueils réunis en un seul livre, c’est tout une nature habitée qui se révèle. Une écriture empreinte de la nostalgie d’un pays hors du temps.

Conte écologique pour les 9-12 ans

On m’a planté là, au milieu de ce rond-point autour duquel des milliers de véhicules de toute sorte se pressent à évoluer bruyamment, en rond et rond, s’agit-il d’une ronde ? Drôle de ronde ! Sonore, vibrante, puante… Mon exil….ce cercle de mauvaise terre, où des hommes en jaune fluo ont jeté ça et là des blocs de pierre qui feignent de me protéger des voitures folles, et retiennent tant bien que mal le sol à mes racines.

EXIL ! ….Là-bas, mes congénères se prélassent en rangs disciplinés le long des collines moelleuses qui caressent le pied de la Peña, la plus haute colline du campo et sa falaise altière visitée par les chauves-souris, fière de sa source providentielle où les chèvres de Paco, et la mule d’Antonio viennent s’abreuver en fin de journée....