Explorer les documents (19 total)
Émission du 15 décembre 2021
Nadalenca - stage et concert
Nadalenca est un chœur de Montpellier, et nous le rencontrons le temps d'un stage avec Danielle Franzin, chanteuse du côté de Nice. Cette dernière était présente pour préparer un beau concert de Noël. La Maison des Choeurs de Montpellier met en valeur un travail régulier, avec les chanteurs qui se rassemblent chaque mardi à la Maison d'Occitanie. Marijo Dory, la présidente, nous montre son envie de faire retentir la langue occitane. Un public nombreux s'est enthousiasmé du répertoire présenté par deux chefs de choeur : Roxane Vega et Danielle Franzin. Chant corse, chants provençaux et noëls languedociens ont été très appréciés.
Un reportage de Lise Gros.
[résumé : Tè Vé Òc]
Restitution filmée d'un travail de réinterprétation par Karine Berny de la chanson Cantem coma cal.
Cantem coma cal est un chant de Noël qui, d'après toutes les personnes présentes lors du collectage, était chanté à la messe de minuit.
Voici la retranscription des enregistrements les plus complets ou présentant des variantes significatives.
Ce collectage est issu du projet Lo Bramàs. Mémoire chantée des pays audois.
Laure-Minervois
Cantem coma cal jos la nòstra teulada
cantem coma cal, cantem Nadal
es nascut dins un estable
le petit enfantonel
de son rire adorable
Peyriac-Minervois
Cantem coma cal jos la nòstra teulada
cantem coma cal, cantem Nadal
Loguem totis Dieu lo Mestre
de la plèja (de la luna) dal solelh
qu’a volgut naisser al campèstre
sans candèla e sans calelh
Cantem coma cal jos la nòstra teulada
cantem coma cal, cantem Nadal
Es nascut dins un estable (dessús la palha)
dins un plan paure ostalet
qu’a la pòrta sens sarralha
lo divin enfantonet
Trausse
Es nascut dins un estable
dins un plan paure ostalet
qu’a la pòrta sens sarralha
lo divin enfantonet
Cantem coma cal jos la nòstra teulada
cantem coma cal, cantem Nadal
Logem totis Dieus le Mestre
de la terra dal solelh
Qu’a volgut naisser al campèstre
