Cet atlas gascon des Hautes-Pyrénées regroupe l’ensemble des données recueillies au XXe siècle par des linguistes reconnus ou par des érudits insérés dans leur environnement. C’est ici la synthèse d’atlas linguistiques de travaux universitaires français et étrangers et de monographies locales mise à la disposition de tous sous une forme aisément lisible.
Ces cartes linguistiques rassemblent ces mots gascons dans les limites du département des Hautes-Pyrénées depuis les montagnes jusqu’aux terres du piémont, transcrits en graphie classique. Il se veut un outil fiable au service des locuteurs gascons ou de ceux qui aspirent à le devenir. Toutes les formes lexicales présentes dans l’atlas sont répertoriées dans un index.
Ce premier volume est consacré aux milieux naturels : faune et flore.
Matériaux recueillis et mis en forme par Jean Eygun.
Lo prumèr volume de l’« Atlas gascon des Hautes-Pyrénées » qu’ei dedicat au lexic de la flòra e de la fauna. Qu’i avem amassat los mots precisaments localizats cuelhuts en sègle XXau per lingüistas arreconeguts o bons coneishedors deu lor parlar locau, enrasigats dens la vita vitanta deu lor parçan.
Qu’ei donc ua sintèsi de las dadas d’atlàs lingüistics, de tribalhs univesitaris francés e estrangèrs, de monografias locaus e de manuscrits inedits. Lo libe que presenta los mots arrecapatats en occitan gascon, posicionats e localizats sus la carta departamentau, en grafia classica tà que pósquia estar ua hondan frutèca taus locutors gascons actuaus com taus qui vòlen apréner.
Lo libe qu’ei completat per un index qui arrecapta totas las fòrmas presentas dens l’atlàs.
Dadas amassadas e organizadas per Joan Eygun.
