Enfin ! Le roman de Flamenca, ce chef d’oeuvre de l’art d’aimer occitan du XIIIe siècle, est désormais disponible en langue d’Oc moderne. Il est à la fois une somme de la société de Cortesiá et un castia-gelós (châtiment du jaloux), à travers une fiction qui met en scène Fin’Amor dans sa dimension initiatique d’émancipation. Le scénario du roman est étrangement moderne : les futurs amants n’ont chacun que dix mots pour séduire l’autre… Il marque aussi une étape dans l’évolution charnelle de l’Amour courtois. Ce roman résonne à nos oreilles d’aujourd’hui, car il illustre le consentement, le respect, la parité, le don dans la relation amoureuse.
Adaptation en occitan moderne et traduction de Miquèla Stenta, préface de Georg Kremnitz
Enfin ! Lo roman de Flamenca, cap d’òbra de l’art d’amar occitan del sègle XIII, es d’ara enlà de bon trobar en lenga modèrna. Es a l’encòp una soma de la societat de Cortesiá e un castia-gelós a travèrs una ficcion que met en scèna Fin’Amor dins sa dimension iniciatica d’emancipacion. Aqueste roman sona a nòstras aurelhas de uèi, car illustra lo consentiment, lo respècte, la paritat, lo don dins la relacion amorosa.
Flamenca, adaptacion en occitan modèrne e traduccion de Miquèla Stenta, prefaci de Georg Kremnitz
