Explorer les documents (15524 total)
Intervention d'Antoni Quetglas (historien et archiviste de la ville de Sóller) autour de "El bastimen ve de Mallorca ple de taronges"
PRÉSENTATION
Miralh, créée en 2024 à l'invitation du Centre d'Initiative Artistique du Mirail, est une adaptation de Vifs conçu en 2013 et joué par la suite en musées, églises, cloîtres, réfectoires, puis de Vives, adaptée à Sevran en 2019. En 2024, le GdRA est artiste associé à l'Université Jean Jaurès du Mirail à Toulouse.
Miralh est avant tout une collecte de mots et d’images, un recueil de visages parlants du paysage de l’Université, ses intérieurs et extérieurs, frontières et continuités, son lieu interne, mais aussi le quartier auquel elle appartient. Ces faces parlent de leurs usages en pays, à tous âges, pour des images déposées en agora large, un film sur neuf écrans, accueillant le théâtre visage des personnes témoins et le public en son cœur, comme en miroir.
Au centre de cet espace de représentations aux regards croisés, un lieu instable, relationnel, mouvant, en train de se jouer en rebonds et chutes, en stations et en envols : un trampoline et sa toile. Ici une danse comme un lien entre ce lieu tendu et les écrans sur lesquels les visages parlent du paysage miralh, « miroir » en occitan, leur fac, leur quartier, leurs parcours et passages en ces endroits. Une écologie des pratiques diverses et des usages pluriels.
Tandis que des danseurs danseuses éprouvent l’espace instable, à faire, comme une personne joue en sa vie et de sa vie, apparaît sur les écrans un texte au sujet du peuple manquant qu’une philosophe de l’Université a co-écrit à partir du réel des témoignages issus de la Fac. Puis un chant, une musique, une ode à nos appartenances et à nos attachements, des récits retrouvés terrestres en cette terre du miralh. Parfois étrange de s’y tenir debout, mais faisable, en éprouvant, par bonds et respirations, pauses et engagements. A l’Université comme dans son quartier.
Autour de la création
Découvrir le dossier de présentation complet ICI
FICHE TECHNIQUE
Sur demande auprès du GdRA
ÉQUIPE ARTISTIQUE
Trois artistes au plateau
Une création du GdRA
Conception, enquête, écritures et mise en scène, musique, Christophe Rulhes
Chorégraphie, images, enquête et conception, Julien Cassier
Texte de la performance au trampoline, Aline Wiame et Christophe Rulhes
Scénographie et images numériques, Ludovic Burczykowski
Régie générale, David Lochen
Performance au trampoline dansée par Tom Collin et Clément Broucke
Lumières Adèle Grepinet
Son et Djing, Pedro Theuriet alias Didjier Corrèze
Administration et production, Fréderic Cauchetier
DATES
CONTACT DIFFUSION
Production, diffusion, relations presse | AlterMachine > Élisabeth Le Coënt | elisabeth@altermachine.fr | +33 (0)6 10 77 20 25 | www.altermachine.fr
Christophe Rulhes & Julien Cassier | contact@legdra.fr
Frédéric Cauchetier | administration@legdra.fr | +33 (0)6 22 86 19 07
Régie générale, David Løchen | david.lochen@legdra.fr | +33 (0)6 15 36 36 35
PRÉSENTATION
Spectacle de théâtre anthropologique
Tout public
La Cham est une ode aux paysanismes et aux ascendances terrestres, un théâtre musical et documentaire créé en 2024 utilisant la vidéo-projection en extérieurs ou en salles.
Tout public
La Cham est une ode aux paysanismes et aux ascendances terrestres, un théâtre musical et documentaire créé en 2024 utilisant la vidéo-projection en extérieurs ou en salles.
Dans un paysage lunaire, au milieu des vallons du villages des Bondons en Lozère, sur un plateau que les paysannes et éleveurs appellent La Cham dans la dialectologie occitane du pays, s'élèvent deux immenses mamelons de terre presque nus. Tout autour, sur une surface de 10 kilomètres carrés, plus de 150 menhirs se dressent et nous contemplent de leurs 4000 ans. Non loin de là mais plus tard dans l’histoire, des mines d’uranium aux Bondons ou d'argent au Vialas ont elles aussi fait trace dans la terre lozérienne et ses âges géologiques. Ici tellurisme ; les pierres sont partout, elles affectent et charment humaines et humains.
A la piste de témoignages d’habitantes et d’usagers liés à ces traces, le GdRA a mené une enquête guidée par François Huguet, enfant des Bondons et performeur de La Cham. Il donne un texte devant des images filmées auprès de sa famille et de leurs voisins, en compagnie de Widad Mjama et Christophe Rulhes qui chantent et disent aussi. Ces liens croisés laissent parler le pays-terre rempli de mystères à travers des portraits de visages, de paysages, de personnes, de cailloux.
La première étape de cette écriture fut donnée à Vialas au cœur du village, de nuit, images projetées sur la façade d’une maison de la place centrale, dans le froid. Réchauffés par les braseros, les soupes et les vins cuits, le public a su entendre les voix issues de la terre, en son dehors, non loin de ces traces d’argent, d’uranium ou de pierre, dont il porte les marques.
Or, que disent les bondoniennes et bondoniens ? Les Bondons sont des terrains de subsistances qui nourrissent et qui laissent habiter. Le village est situé à proximité des mégalithes anciens couchés, magnifiés, muséifiés, arrachés, utilisés en linteaux. Ces pierres dressées par des personnes font toujours questions aujourd’hui. À quelques kilomètres, au sein du réseau cristallin des roches, un gisement uranifère a mis 359 millions d’années à minéraliser pour exister. De 1980 à 1989, en neuf ans de minage humain, il fut excavé. Pascal Pantel témoigne et raconte la mine d'unranium.
François Huguet a grandi là, l’occitan et le français dans l’oreille ; Widad Mjema a grandi elle dans une famille paysanne à Bouznika, la derija marocaine dans la chair – autant de langues de la terre, sœurs dans le paysanisme – ensemble avec Christophe Rulhes, ils ont écrit le texte de La Cham comme une ode à leurs ascendances terrestres et à leur éducation paysanne, qui, aujourd’hui, se prolonge dans leurs mots, leurs musiques, leur théâtre, leurs alliances.
La Cham donne aussi lieu à divers formats de représentations : lectures et danses sous l’arbre de nuit, performances en théâtre ou en foyer rural, projections de films et de sons, marches en montagne avec Mariette Emile, guide infatigable des hauts plateaux des Cévennes et de Lozère, ou en compagnie de Sylvaine Couderq, professeure magnifique en lycée agricole, ses élèves devenant actrices et performeurs de leurs propres récits.
Autour de la création
Découvrir le dossier de présentation complet ICI
FICHE TECHNIQUE
Sur demande auprès du GdRA
ÉQUIPE ARTISTIQUE
Trois artistes au plateau
- Widad Mjema : rappeuse marocaine
- François Huguet : sociologue et performeur occitan
- Christophe Rulhes : auteur, metteur en scène, musicien et anthropologue du GdRA.
Une création du GdRA, Cristòl Rulhes
- Widad Mjema : rappeuse marocaine
- François Huguet : sociologue et performeur occitan
- Christophe Rulhes : auteur, metteur en scène, musicien et anthropologue du GdRA.
Une création du GdRA, Cristòl Rulhes
Enquête, conception, musique, écriture et montage, dramaturgie & mise en scène : Cristòl Rulhes
Enquête; écriture, texte et chant : Widad Mjema
Enquête, écriture et texte : François Huguet
Enquête, écriture et texte : François Huguet
Julien Cassier : images
David Løchen : Régie générale et vidéo
Frédéric Cauchetier : administration
Valérie Renaud, Ludmila Kuroi et Anouk Armandet, Pierre Louis Seguin : production déléguée et diffusion pour les Scènes Croisées de Lozère
David Løchen : Régie générale et vidéo
Frédéric Cauchetier : administration
Valérie Renaud, Ludmila Kuroi et Anouk Armandet, Pierre Louis Seguin : production déléguée et diffusion pour les Scènes Croisées de Lozère
DATES
- 15 mai 2025 – 21h : Représentation de « La Cham – Comment pense la terre la nuit ? » La Canourgue, Place au blé, co-accueilli par Scènes Croisées de Lozère avec l’association Familles Actives et l’EPCI Aubrac Lot Causses Tarn
- 16 mai 2025 – 21h : Représentation de « La Cham – Comment pense la terre la nuit ? » Vialas co-accueilli par Scènes Croisées de Lozère avec le Foyer Rural de Vialas, la commune de Vialas, le Filon des anciens et l’EPCI des Cévennes au Mont Lozère
- 17 mai 2025 – 21h : Représentation de « La Cham – Comment pense la terre la nuit ? » Les
- 17 mai 2025 – 21h : Représentation de « La Cham – Comment pense la terre la nuit ? » Les
Bondons, stabulation des Badieux, co-accueilli par Scènes Croisées de Lozère avec La Genette Verte Complexe culturel sud Lozère et l’EPCI Gorges Causses Cévennes
CONTACT DIFFUSION
Diffusion du spectacle La Cham : Scènes Croisées de Lozère | Anouk Armandet
Production, diffusion, relations presse | AlterMachine > Élisabeth Le Coënt | elisabeth@altermachine.fr | +33 (0)6 10 77 20 25 | www.altermachine.fr
anouk.armandet@scenescroisees.fr | 04 66 65 75 79 / 07 70 21 12 54
Production, diffusion, relations presse | AlterMachine > Élisabeth Le Coënt | elisabeth@altermachine.fr | +33 (0)6 10 77 20 25 | www.altermachine.fr
Christophe Rulhes & Julien Cassier | contact@legdra.fr
Frédéric Cauchetier | administration@legdra.fr | +33 (0)6 22 86 19 07
Régie générale, David Løchen | david.lochen@legdra.fr | +33 (0)6 15 36 36 35
Département d'occitan - UPV Montpellier III
CIRDOC - Institut occitan de cultura
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Après une première édition ayant mis à l’honneur Magali Bizot-Dargent (Novèlas sornas, IEO 06) et Florian Vernet (Anamorfòsis, IEO Erau), le Prèmi dels estudiants de l’UPV de Montpellier III revient en avec une toute nouvelle sélection dédiée aux œuvres de prose en occitan de ces dernières années.
Y figurent :
- Istòria d’un sauvatjòt : je suis cet enfant. Sèrgi CARLES, Letras d'Òc, 2022.
- Lo chivau de las espelugas. Eva CASSAGNET, Per Noste, 2025.
- 3 filhas / 3 filles - Ròsa e Adeline. T. 1. Jean-Louis COURTIAL, Édite-moi !, 2024.
- Gambier, l’òme sens nom. Josí GUILHÒT-GENTIALON, IEO Edicions, 2024.
La sélection complète est également à télécharger au format .pdf : ICI
Le nom du ou de la lauréate de cette seconde édition sera dévoilé le samedi 30 mai prochain, dans le cadre des Rencontres de Salinelles.
Une soirée de rencontres et d'échanges autour de cette nouvelle sélection vous sera par ailleurs proposée le vendredi 23 janvier 2026 au CIRDOC - Béziers, dans le cadre des Nuits de la lecture.
Un prix porté par le département d'occitan de l'Université Paul-Valéry - Montpellier III avec le concours du CIRDOC - Institut occitan de cultura
Découvrir les biographies des sélectionnés :
Y figurent :
- Istòria d’un sauvatjòt : je suis cet enfant. Sèrgi CARLES, Letras d'Òc, 2022.
- Lo chivau de las espelugas. Eva CASSAGNET, Per Noste, 2025.
- 3 filhas / 3 filles - Ròsa e Adeline. T. 1. Jean-Louis COURTIAL, Édite-moi !, 2024.
- Gambier, l’òme sens nom. Josí GUILHÒT-GENTIALON, IEO Edicions, 2024.
- Los sendareus de l’auba. Martial PEYROUNY, Novelum - IEO Perigòrd, 2025.
La sélection complète est également à télécharger au format .pdf : ICI
Le nom du ou de la lauréate de cette seconde édition sera dévoilé le samedi 30 mai prochain, dans le cadre des Rencontres de Salinelles.
Une soirée de rencontres et d'échanges autour de cette nouvelle sélection vous sera par ailleurs proposée le vendredi 23 janvier 2026 au CIRDOC - Béziers, dans le cadre des Nuits de la lecture.
Un prix porté par le département d'occitan de l'Université Paul-Valéry - Montpellier III avec le concours du CIRDOC - Institut occitan de cultura
Découvrir les biographies des sélectionnés :
Istòria d’un sauvatjòt : je suis cet enfant. Sèrgi CARLES, Letras d'Òc, 2022.
Né à Vailhourles dans l'Aveyron, d'origine paysanne, engagé pour la transmission de la langue occitane, Sèrgi Carles fut instituteur, conseiller pédagogique puis formateur en occitan.
Depuis toujours, il fait de la traduction une de ses activités majeures. S'adressant à tous les publics, il traduit des œuvres littéraires comme Vendredi ou la vie sauvage, des contes, des romans pour enfants, des bandes-dessinées jusqu'à des ouvrages d'enseignement, des manuels scolaires.
Istòria d'un sauvatjòt (Letras d'òc, 2022) est le récit autobiographique de son enfance paysanne dans le Rouergue, partagée entre deux langues, occitan et français.
3 filhas / 3 filles - Ròsa e Adeline. T. 1. Jean-Louis COURTIAL, Édite-moi !, 2024.
3 filhas / 3 filles - Ròsa e Adeline. T. 1. Jean-Louis COURTIAL, Édite-moi !, 2024.
Jean-Louis Courtial est né au Vibal dans le Rouergue dans une famille d’artisans et de musiciens. Il poursuit un temps la tradition familiale de fabrique de jeu de quilles de huit avant de se dédier à sa seule carrière dans l’enseignement, comme professeur d’occitan et d’histoire.
Artiste complet aux multiples facettes, en solo ou en groupe, il est musicien, chanteur, auteur-compositeur, comédien, auteur de romans et de nouvelles. Sa création artistique et littéraire conjugue occitan et français et demeure essentiellement tournée vers un jeune public.
Influencé par son père musicien, il transmet à son tour cette passion à son fils Paulin, chanteur, guitariste des groupes Mbrai ou CXK notamment.
Auteur de romans et de nouvelles, il vient de publier un nouveau ouvrage en deux volumes, 3 filhas (Edite-moi !, 2024), peignant la vie de trois jeunes femmes aveyronnaises à différentes époques.
Lo chivau de las espelugas. Eva CASSAGNET, Per Noste, 2025.
Eva Cassagnet est originaire de Maubourguet en Bigorre et vit dans le Béarn. C'est son oncle, l'écrivain Jean-Louis Lavit, qui lui transmet la langue et la culture occitanes. Son engagement dans leur transmission passe par son métier de professeur des écoles bilingue occitan français et par sa création artistique. En effet, autrice illustratrice de contes pour enfants, elle est aussi une scénariste et réalisatrice très productive. Plusieurs réalisations sont disponibles sur Òctele comme la série Le Clacamion, l'émission À dehòra ou Descrobr’Aquí, une revue réalisée avec des collégiens et Lycéens.
Autrice d'albums, elle sort en 2025 un roman pour adolescents Lo chivau de las espelugas (Per Noste, 2025).
Gambier, l’òme sens nom. Josí GUILHÒT-GENTIALON, IEO Edicions, 2024
Josí Guilhòt- Gentalion est une conteuse auvergnate, née à Clermont Ferrand qui vit à Thiers.
Très engagée pour la culture et la langue occitanes, elle fut pendant seize ans présidente de l'IEO Puy-de-Dôme. C'est une chroniqueuse active dans différentes publications occitanes et notamment la revue Parlem ! Vai-i qu’as paur !.
Poétesse et romancière en langue d'òc, connue par son ouvrage Femnas sortit en 2008 (Ostal del libre), elle fait partie des auteurs occitans traduits en français dans le recueil de nouvelles intitulé Nouvelles d'Occitanie publié en 2022 (Magellan et cie). En 2024 est publié Gambier – L'homme sans nom, son dernier roman.
Los sendareus de l’auba. Martial PEYROUNY, Novelum - IEO Perigòrd, 2025
Martial Peyrony, enfant du Périgord, découvre l'occitan avec la lecture d'Astérix en Òc puis avec les chansons de Marti et se rend compte que l'occitan est une forme de résistance, un moyen de lutter contre l'injustice.
Professeur d'occitan depuis une trentaine d'années, vit à Brantôme et enseigne à Périgueux. Il fut un des chroniqueurs radio de l'émission Meitat chen meitat pòrc sur France Bleu Périgord pendant plus de vingt ans, aux côtés de Jean-Paul Verdier.
Jusqu'ici traducteur en occitan d'ouvrages pour la jeunesse, il sort son tout premier livre Los sendareus de l'auba (2025). Parti d'un projet d'écriture de textes originaux en occitan pour ses élèves, il livre finalement un authentique roman policier.
Amistats Max Rouquette
Après une interruption de 4 ans, le n°15 de la revue vient de paraître, à l'occasion de "l'année Max Rouquette" qui commémore les 20 ans de la disparition de l'écrivain.
Au sommaire :
Nos an laissats : Annette Clément | Miquèl Decor | Franc Ducros | Gérard Gouiran | André Neyton | Roland Pécout | Harold Chapman | Alex Susanna
2025, centenari de la naissença de Marcela Delpastre, par Miquèla Stenta
L'année Max Rouquette : Las Abelhas dau silenci / L'Ombra messatgièira / Triptics roquetians / Quelques moments forts / Place Max Rouquette
Le poème comme une peinture ? Sur quelques manuscrits de Max Rouquette, par Philippe Gardy
Les Bestiaires de Max Rouquette, Charles Camproux et Jean-Marie Petit, par François Amy de la Bretèque
Pichòt florilègi d'umor roquetian, par Marie-Jeanne Verny
Robert Lafont, lecteur de Vert Paradis, par Claire Torreilles
La réception de la traduction française de Vert Paradis en Suède , par Jean-Frédéric Brun
Camin romieu, par Magali Fraisse
Un souvenir de Max Rouquette : Lo Maucòr de l'unicòrn, par Gérard Zuchetto
Max Roqueta avec Lorca, par Éric Fraj
Le petit monde vert de la garrigue chez Max Rouquette (9), par Josiane Ubaud
Au sommaire :
Nos an laissats : Annette Clément | Miquèl Decor | Franc Ducros | Gérard Gouiran | André Neyton | Roland Pécout | Harold Chapman | Alex Susanna
2025, centenari de la naissença de Marcela Delpastre, par Miquèla Stenta
L'année Max Rouquette : Las Abelhas dau silenci / L'Ombra messatgièira / Triptics roquetians / Quelques moments forts / Place Max Rouquette
Le poème comme une peinture ? Sur quelques manuscrits de Max Rouquette, par Philippe Gardy
Les Bestiaires de Max Rouquette, Charles Camproux et Jean-Marie Petit, par François Amy de la Bretèque
Pichòt florilègi d'umor roquetian, par Marie-Jeanne Verny
Robert Lafont, lecteur de Vert Paradis, par Claire Torreilles
La réception de la traduction française de Vert Paradis en Suède , par Jean-Frédéric Brun
Camin romieu, par Magali Fraisse
Un souvenir de Max Rouquette : Lo Maucòr de l'unicòrn, par Gérard Zuchetto
Max Roqueta avec Lorca, par Éric Fraj
Le petit monde vert de la garrigue chez Max Rouquette (9), par Josiane Ubaud
Cassagnet, Eva
Une histoire toute simple : la vie d’un champignon.
Un matin d'automne,
Caché sous la rosée,
Un champignon sort de terre,
Poussant l’herbe de sa tête...
Un matin d'automne,
Caché sous la rosée,
Un champignon sort de terre,
Poussant l’herbe de sa tête...
Dru, Jérôme
Garcia, Gérard
Garcia, Gérard
Les Totems occitans naissent, grandissent, vivent et, parfois, meurent… avant de renaître. Le secret de la vie des Totems est assez mystérieux à percer. À travers une « Vie illustrée de la Baragogne », cette BD aborde, de manière légère, drôle et pourtant pédagogique, les thèmes, à la fois particuliers et universels : Pourquoi les Totems existent? Que signifient ils? Pourquoi en avons-nous besoin? Comment nous accompagnent ils? Comment les accompagnons nous? Si la Baragogne est bien l'héroïne de cet ouvrage, d’autres Totems occitans y retrouvent une part de leurs histoires.
Lagarda, Andrieu
Cet ouvrage reprend les chroniques d’Andrieu Lagarda Pels camins de las tradicions publiées par la revue Infòc de 1994 à 2000 : expressions, proverbes, dires rythment la marche du temps, les rapports des humains avec la nature et les animaux, les âges de la vie, les métiers et les travaux, le cycle des saisons, ... Fruits de la civilisation occitane, ces formules gardent une valeur d’actualité et nous plongent dans l’univers d’une langue populaire.
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Un nouveau numéro de la revue Auteurs en scène : théâtres d'oc... et d'ailleurs s'apprête à paraître aux éditions Domens, dédié à Claude Alranq, crieur public n°1.
Afin de soutenir sa parution,un bulletin de souscription en téléchargement est disponible ici.
Au prix de souscription de 22 € jusqu’à parution - le 15
Afin de soutenir sa parution,un bulletin de souscription en téléchargement est disponible ici.
Au prix de souscription de 22 € jusqu’à parution - le 15
octobre - port inclus.
La revue sera par ailleurs officiellement présentée le 16 octobre prochain à 18h30 au Théâtre de Pézenas, en présence de Claude Alranq et animée par Franck Tenaille et Marie-Hélène Bonafé.
Rencontres, lectures, dédicaces... le détail de la soirée ICI.
Bibliothèques, programmateurs... Pour l'année à venir Claude Alranq se rend disponible pour une conférence :
Bibliothèques, programmateurs... Pour l'année à venir Claude Alranq se rend disponible pour une conférence :
« 60 ANNÉES DE THÉÂTRE EN OCCITANIE ET FRANCOPHONIES », pour les villes, villages et associations qui le souhaiteraient.
(contact : claudealranq@free.fr )
PRÉSENTATION
Dans la continuité d'une déjà riche collection où l'on retrouve, entre autres Max Rouquette, André Benedetto ou Jan dau Melhau, les éditions Domens proposeront au mois d'octobre prochain un septième numéro d'Auteurs en scène : théâtres d'oc... et d'ailleurs, dédié à Claude Alranq, crieur public n°1.
Conversation, morceaux choisis et portraits, inédits ou rassemblés ici, signés de la plume de Marie-Hélène Bonafé, Franck Tenaille, Roland Pécout... dressent le portrait mosaïque de Claude Alranq.
On y (re)découvrira l'homme de théâtre, tant comme comédien ou auteur, notamment au sein du Teatre de la Carrièra, qu'en tant que chercheur, conteur...
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Les monuments qui jalonnent nos paysages, qu’ils soient urbains ou ruraux, châteaux comme masets, ancienne manufacture ou fontaine, constituent autant de points de repère historiques, artistiques et culturels, témoins du passage du temps et de l'œuvre humaine. Dans le sillage du thème national des JEP 2025, le CIRDOC - Institut occitan de cultura mettra le patrimoine architectural à l’honneur. L’occasion d’explorer la richesse des savoir-faire et métiers, leur histoire et leurs lexiques ainsi que les spécificités du répertoire des arts décoratifs dans l’espace occitan. En cette période de rentrée, une attention particulière sera portée aux publics scolaires, avec plusieurs rendez-vous dédiés. Une rentrée placée sous le signe de l’action et de l’avenir, alors que se renouvellent les cadres d’actions actés par une nouvelle convention avec le Rectorat de Montpellier.