Explorar los documents (15402 total)

Cent-soixante-quatorzième numéro de l'Aiòli.

Cent-soixante-quinzième numéro de l'Aiòli.

Cent-soixante-seizième numéro de l'Aiòli.

Cent-soixante-dix-septième numéro de l'Aiòli.

Cent-soixante-dix-huitième numéro de l'Aiòli.

Cent-soixante-dix-neuvième numéro de l'Aiòli.

Cent-quatre-vingtième numéro de l'Aiòli.

Une expression occitane dit : « La salça còsta mai que lo peis. » (Phonétiquement, cela donne : « La salsso costo maï qué lou peïs »). Elle sous-entend que – non seulement – la sauce est la plus chère, mais aussi que la sauce risque de cacher la présence du poisson. En termes de Noël, cela pourrait se traduire par : « La fête est devenue si festoyante qu'elle occulte sa raison première : la naissance de Jésus Christ ».

Le phénomène devient si inquiétant que l'expression devrait rajouter : « L'emballage coûte plus cher que la sauce qui coûte elle-même plus cher que le poisson ».

Claude Alranq

Cantiques en occitan (gascon) p.157-174

Marques de possession : Ex. UT1, BU Arsenal : Res 34316 : reliure d'origine disparue Ex. UT1, BU Arsenal : Res 34316 :ancienne collection Frix Taillade, acquise en 1906 (numéro 390 inscrit sur la dernière p.) ; 2 images pieuses insérées p. 157

Vous trouverez la numérisation sur le site Tolosana, la bibliothèque numérique patrimoniale des universités toulousaines