Explorar los documents (15406 total)

Cant reculhit dins la region de Tolosa.

 

Paraulas de la cançon : 

Repic :

Ieu n'ai un òme qu'es pichon

Pòdi ben dire, pòdi ben dire

Ieu n'ai un òme qu'es pichon

Pòdi ben dire qu'es pichon !

Amb un palm de tela grisa

Ieu n'ai fait una camisa

E del resta un camison

Pòdi ben dire qu'es pichon !

Amb un clòsc d'avelana,

Ieu n'ai fait una cabana

E del resta un cabanon

Pòdi...

D'una agulha despuntada

Ieu n'i fait una agulhada

E del resta un agulhon

Pòdi...

De la pel d'una murgueta

Ieu n'i ai fait una capeta

E del resta un capeiron

Pòdi...

 

Partition d'airs pour tambourins éditée à l'occasion de l'exposition universelle de 1889 à Paris contenant :

 

• Menuguet cacalian
• Aubado : la Gaiardo
• Farandoulo dei Tarascaire
• Marcho naciounalo de Prouvènço (Cabassòu)
• Revèi dei Tambourinaire (Lou Capoulié Michèu)
• La Targo
• Turo-luro-luro, lou gau canto (Saboly)
• Menuguet d'Arnaud
• Aubado de Castelan
• Parado dei Tarascaire
• Magali
• Lou maset de Mèstre Roumiéux
• Marcho dou Luetenènt de Prince
• Lei Chivau-frus (Lou Rèi Reinié)

Paroles et traduction de la chanson (transcription fidèle du texte de la pochette ; peut contenir des erreurs) :

Rossinyol que vas a França Rossinyol
Atura un xic la volada rossinyol
D'un bell boscatge, Rossinyol d'un vol

Entre boires i carenes rossinyol
Que per tu no hi a fronteres, rossinyol
D'un bell boscatge, Rossinyol d'un vol

Jo bambé acava a França Rossinyol
I la vida m'han elevada Rossinyol
D'un bell boscatge, Rossinyol d'un vol

Dolls de sang dins la nit negra Rossinyol
Con una estesa bandera Rossinyol
D'un belle boscatge Rossinyol d'un vol

Un pato i una abraçada rossinyol
Que ja ve la matinada rossinyol
D'un bell boscatge, rossinyol d'un vol

Chant provençal

Paroles et traduction de la chanson (transcription fidèle du texte de la pochette ; peut contenir des erreurs) :

Aneit tocarèm los arpions a la novià

Repic

A la nòvi novià
Tocarèm la faridondena
A la nòvi novià
Aneit tocarèm lo pè a la novià
Aneit tocarèm la cacilha a la novià
Aneit tocarèm la comba a la novià
Aneit tocarèm lo genolh a la novià
Aneit tocarèm la cuèissa a la novià

Pòrc Gras, te vòli pas vendre
Pòrc Gras, te vòli manjar

T'ai crompat, te vòli pas vendre
T'ai crompat, te vòli manjar

Présentation des coulisses et répétitions de la pièce Sèm Fòrça créée le 16 mars 2012 au Théâtre des Franciscains de Béziers par la compagnie La Rampe – Tio. Écrite par le dramaturge languedocien Claude Alranq, cette “odyssée pataphyique", en revisitant les rituels populaires mettant notamment en scène les animaux totémiques comme le Camel de Béziers, se veut une réflexion sur la transmission et la transformation d’un patrimoine intangible et menacé. Le titre reprend la devise inscrite sur le Camel : “Sen fosso” [sic], “Nous sommes nombreux”.

 

« Paparine est la nouvelle et malicieuse domestique de Pépézuc, un des derniers fleurons d’une grande dynastie vigneronne. Lors de la Feria des vendanges, elle découvre que son maître a 2 visages : à jeun, il manifeste le réalisme patronal le plus redoutable ; ivre, il caresse les plus folles utopies. Mais voilà que les divinités de l’Olympe jettent leur dévolu sur le patrimoine pépézuquien pour y créer un village-vacances ! »

Auteur, metteur en scène, comédien, ancien directeur du département des Arts de l'Université de Nice, Claude Alranq intervint en 2009 dans le cadre du colloque international Latinité, Méditerranée et mondialisation culturelle, sur la thématique du PCI (Patrimoine Culturel Immatériel) et des arts du spectacle vivant en terre d'Oc.

Soulignant l'évolution d'une notion aujourd'hui reconnue et clairement définie par l'UNESCO, Claude Alranq s'interroge sur le devenir des arts du spectacles vivants en langue minoritaire, dans une société contemporaine confrontée à la mondialisation et à l'homogénéisation culturelle.

Une fois l'état des lieux et les spécificités des arts du spectacles vivants en pays d'Oc établis, Claude Alranq s'interroge sur les défis posés dans le contexte actuel à ce type de patrimoine culturel immatériel, et énonce une série de propositions susceptibles de contribuer au soutien de l'action des porteurs de projets dans ce domaine.

Chant gascon

 

 

Paroles et traduction de la chanson (transcription fidèle du texte de la pochette du disque édité ; peut contenir des erreurs) :

Quan Gargantua	Quand Gargantua
Tornè de l'armada	Revint de l'armée
Dithò en entrant	Il dit en entrant
Qu'éra mort de hami	Qu'il était mort de faim
Refrain	Repic
Ah! b'éri jo malauda	Ah! Que j'étais malade
Oc, mlauda éri jo !	Oui, malade j'étais !
S'a minjat un pòrc	Il a mangé un porc
En ua gresilhada	Le temps d'une averse de grésil
S'a minjat un buòu	Il a mangé un boeuf
En ua poderada	Le temps de le tailler
S'a minjat lo pan	Il a mangé le pain
De dotze hornadas	De douze fournées
Que s'a but lo vin	Il a bu le vin
De quatorze annadas	De quatorze années
Quan esto sadoth	Quand il fut repus
Demanda ajada	Il demande à s'étendre
Que l'an hèit un lheit	On lui fit un lit
De sèt cars de palha	De sept chars de paille
Quan esto cothat	Quand il fut couché
Demmandè sa hemna	Il demanda à sa femme
L'a volò tocar	Il a voulu la toucher
S'es esbitcherrada	Elle s'est mise à bêler