Explorer les documents (15468 total)

vignette_CAB-3030.jpg
Cranto histoèros gascounos de Joseph Labadens
Labadens, Joseph
vignette_CBB-263-1.jpg
Le bourru bienfaisant de Goldoni traduit en gascon
Goldoni, Carlo (1707-1793)
Traduit de l'italian en gascon. - Portrait en frontispice. - Second tirage, avec notes
vignette_CAB-944.jpg
Niozelles, poème en provençal de Jean-Baptiste Astier
Astier, Jean-Baptiste (1866-1923)
Poème épique du poète provençal Jean-Baptiste Astier (1866-1923).

Texte en occitan et en français.
vignette_CAB-3720.jpg
Cent y una faules de la Fontaine traduhides y adaptades al català
La Fontaine, Jean de (1621-1695)
Dédicacé à Michel Camélat
vignette_OPN-20120503.jpg
L’occitan pels nulasses - Retour sur le mois d'avril
Comme tous les mois Arnaud et Jean reviennent sur l’actu du mois écoulée, et encore une fois c’est pas piqué des hannetons.
vignette_59287.jpg
Adissan dans les années 1950 I
Cans, Michel

Film muet en noir et blanc tourné par Michel Cans.
Regards sur les habitants d'Adissan : une équipe de foot ; sortie de messe des Rameaux, etc.

vignette_OPN-20120426.jpg
L’occitan pels nulasses - Lo Còr de la Plana
Spécial Lo cor de la plana dans l’occitan pels nulasses aujourd’hui, Arnaud et Jean nous proposent de découvrir ou redécouvrir ce groupe marseillais de polyphonies.
vignette_OPN-20120419.jpg
L’occitan pels nulasses - Trouvez l'intrus
Musicale dans l’occitan pels nulasses aujourd’hui, parmi tous les titres en occitan proposés par Arnaud et Jean, un intrus, à vous de jouer…
vignette_OPN-20120412.jpg
L’occitan pels nulasses - Actualité du mois de Mars
Comme tous les mois, Arnaud et Jean reviennent sur l’actualité qui les a intéressés le mois dernier et ce coup-ci on parlera pas mal d’élection présidentielle.
vignette_aumilieu.jpg
Christophe RULHES
Julien CASSIER
Catherine JEANDEL
Mondher KILANI

PRÉSENTATION

« Vais-je me combler, asphyxiée de sel et de boue ? » La Méditerranée pense. Elle a différents corps. Elle produit des lumières. En arabe, italien, occitan, français, en fière non-humaine, elle vit ses paysages et ses eaux. Elle délivre une parole sur le littoral, la techno croate, les oliviers, l’acidification et les plastiques. Elle rayonne, danse, chante, joue, raconte. Elle vient de Carthage mais court à Lausanne, a grandit à Tunis puis à Marseille. Depuis les plages de Torchiarolo, elle voit l’Albanie et l’île de Corfou où elle a toujours habité. Ayant bien failli mourir en lac étouffé, elle fut Mésogée, au milieu des terres, il y a 245 millions d’années. Elle regarde encore ces humains qui la nomment et qu’elle a vus naître en ses rives. Elle accompagnera leur crépuscule. « Voudraient-ils faire de moi un cimetière ? ». En sa chair géologique, des Alpes au cirque de Gavarnie dont elle est la sœur, elle restera le théâtre de soulèvements, de morcellements et de métamorphoses, encore pour 20 millions d’années.
Le GdRA invite des artistes et des scientifiques à partager une expérience de création. Ensemble ils traduisent la Méditerranné sur scène, en deviennent les parlantes et parlants. Conçu par le collectif Scale, un dispositif de néons robots à leds personnifie la mer, varie les éclats, abyssaux, spectraux, clairs, puis le noir profond et la lueur soudaine d’un blanc vif. Avec la chorégraphie de Julien Cassier, les acrobates danseuses Mounâ Nemri et Chloé Beillevaire déchirent l’espace d’une vague ou d’une ondulation. Enza Pagliara prête sa voix et sa langue des Pouilles italiennes à la mer. Depuis les plages occitanes, Christophe Rulhes exprime des paysages sonores marins. Mondher Kilani, anthropologue suisse de Tunis, donne sa biographie de voyage à la Mer. Avec Catherine Jeandel océanologue, et Christophe Rulhes, ils sont les auteurs du texte prononcé par Al bahr al-abiadh al-mutawassatt : la mer blanche du milieu. 
 
« Conçue il y a 245 Millions d’années, avec les Alpes
je suis née il y a 80 Millions d’années, Mésogée
secousses tectoniques non calmées
rapprochement de l’Afrique et de l’Europe
je suis la sœur des Alpes
je suis la sœur des Pyrénées, de Gavarnie
je suis au milieux des terres
65 Millions d’années, bassin Ionnien
30 Millions d’années, les « Pouilles »
l’Afrique continue sa route vers le Nord
me réduit encore
je suis Au Milieu des Terres »

FICHE TECHNIQUE

Sur demande auprès du GdRA

Dossier complet de la création : ICI


ÉQUIPE ARTISTIQUE

Compagnie Le GdRA
Mise en scène et conception : Christophe Rulhes
Chorégraphie et conception : Julien Cassier
Mise en récit : Christophe Rulhes avec des textes de Catherine Jeandel & Mondher Kilani
Créé et interprété par :
Enza Pagliara : texte, musique et chant
Mounâ Nemri : texte, acrobatie, danse
Chloé Beillevaire : danse
Mondher Kilani : texte, danse
Christophe Rulhes : musique
Création musicale : Christophe Rulhes & Enza Pagliara
Dramaturgie et océanographie : Catherine Jeandel
Dramaturgie et anthroplogie : Mondher Kilani
Scénographie / Création lumière : Collectif Scale & le GdRA
Création son : Pedro Theuriet
Régie générale : David Løchen



CONTACT DIFFUSION

Production, diffusion, relations presse | AlterMachine > Élisabeth Le Coënt | elisabeth@altermachine.fr | +33 (0)6 10 77 20 25 | www.altermachine.fr
Christophe Rulhes & Julien Cassier | contact@legdra.fr
Frédéric Cauchetier | administration@legdra.fr | +33 (0)6 22 86 19 07
Régie générale, David Løchen | david.lochen@legdra.fr | +33 (0)6 15 36 36 35
 
sur 1547