Explorer les documents (15451 total)

Émission réalisée à La Grande Motte, à l'occasion du colloque ISLRF (Institut Supérieur des Langues de la République Française) organisé par Aprene.

Pour des questions de droits, les extraits musicaux diffusés dans l'émission ne peuvent être mis en ligne, ils ont donc été coupés de l'enregistrement.

Émission réalisée à La Grande Motte, à l'occasion du colloque ISLRF (Institut Supérieur des Langues de la République Française) organisé par Aprene.

Pour des questions de droits, les extraits musicaux diffusés dans l'émission ne peuvent être mis en ligne, ils ont donc été coupés de l'enregistrement.

Dans le cadre d'une mission de collectage, de numérisation et valorisation d'émissions occitanes de radios associatives, le CIRDOC - Institut Occitan de cultura, en association avec la DRAC (Direction Régionale des Affaires Culturelles), s'est engagé dans la mise en ligne massive de ressources sonores souvent méconnues des radios associativas disposant d'émissions en langue occitane. 

Présentation

Autour de la figure de Jean-Baptiste Fabre (1723-1783). 

18h : Rencotnres Aubais-Vaunage autour de la vie et de l'œuvre de Jean-Baptiste Fabre, écrivain en langue d'oc et auteur de contes burlesques (au XVIIIe siècle, vicaire) à l'époque du Marquis.

19h15 : Discussion autour d'un verre

20h : Lecture théâtralisée et chantée ''L'Opéra d'Aubais" de Jean-Baptiste Fabre par le Théâtre de la Rampe en occitan / français. 

INFORMATIONS PRATIQUES 

Entrée libre, participation au chapeau
Jardin de la Maison des Patrimoines, Ancien Presbytère, 29 rue du Marquis. Aubais. 

Plus d'informations : https://patrimoinesaubais.com - facebook.com/patrimoinesaubais
patrimoinesaubais@gmail.com

Présentation

Autour de la figure de Jean-Baptiste Fabre (1723-1783), exposition et conférence. Un événement proposé à Sommières. 

Exposition du 10 au 24 juin 2023 : du lundi au samedi 2023 
Une exposition A l'asard Bautezar ! / CIRDOC - Institut occitan de cultura 

Conférence : mardi 13 juin à 18h (salle Alexandrie) - ''Un illustre Sommiérois : l'abbé Jean-Baptiste Fabre'' par Danielle Bertrand-Fabre

INFORMATIONS PRATIQUES 

Salle Alexandrie - Sommières

Émission réalisée à Marseille, à l'occasion de la neuvième édition du Babel Med, un festival composé de concerts, rencontres et conférences sur les musiques du pourtour méditerranéen.

Pour des questions de droits, les extraits musicaux diffusés dans l'émission ne peuvent être mis en ligne, ils ont donc été coupés de l'enregistrement.

Avec le printemps, le CIRDOC - Institut occitan de culture célèbre l'esprit de résistance. Alors que nous commémorons cette année la mémoire de Jean Moulin (1899-1943), nous pouvons nous rappeler l'action de ceux qui luttèrent dans l'espace occitan pour la liberté et la dignité. Cela commence par l'opposition de certains parlementaires, refusant que soient donnés les pleins pouvoirs au maréchal Pétain. Ils furent quatre-vingt dont plus de la moitié étaient d'une circonscription méridionale. Si nous connaissons bien le rôle majeur du député de l'Hérault Vincent Badie dans la coordination des élus contre la révision constitutionnelle portée par le régime de Vichy, d'autres aussi comme le béarnais Jean Mendiondou, le provençal Joseph Collomp ou le cantalien Maurice Montel s'illustrèrent par leur opposition.

Il est sûr que tous les Occitans ne se distinguèrent pas par leur engagement contre la collaboration et qu'après la défaite de 1940, on trouva dans les mouvements d'actions pour la langue d'oc la même sidération et parfois, les mêmes illusions maréchalistes que d'autres partagèrent dans le moment. Mais d'autres faits méritent notre intérêt. Les expositions « Témoigner, Combattre, Résister » présentées sur les deux sites (Béziers, Pau) seront l'occasion de découvrir quelques documents qui évoquent la présence de la langue dans les camps de prisonniers et la continuité de l'action culturelle dans la grande précarité des Oflags et Stalag, autour de Pèire Miremont ou Rotgèr Lapassade notamment. Mais aussi le témoignage d'auteurs qui prirent les armes pour résister et libérer le pays et qui nous laissèrent des œuvres écrites admirables comme celle de Carles Camprós. Et nous n'oublierons pas que dans le maquis, on parlait aussi l'occitan. Que la langue se soit maintenue dans la tourmente, est à la fois un héritage et un chemin espoir.

Découvrir la Letra en Òbra 14 - Mai/Julhet 2023: ICI

Ce vidéoguide d'animation s'attache à l'étude de cette période charnière pour les langues de France, que constitua la Révolution française (1789-1799). 

Il a été réalisé en 2023 dans la continuité de la collection e-Anem, grâce au partenariat noué entre le CIRDOC - Institut occitan de cultura et l'Université Toulouse Jean-Jaurès. 

Version occitane sous-titrée en français.

Traduction française

Lorsqu’éclate la Révolution française, ses partisans sont confrontés à un dilemme : leur objectif est de répandre le message révolutionnaire dans le peuple afin d’obtenir son soutien. Or, seule une petite partie de la population connaît le français, le reste parle sa langue régionale.  

Dans un premier temps, les révolutionnaires conçoivent le projet de traduire les décrets révolutionnaires dans les langues de France. L’entreprise est colossale, et donne lieu à 96 volumes de traductions. 

Elle se heurte par ailleurs rapidement à différents obstacles : économiques, techniques et surtout idéologiques. Certains révolutionnaires prônent en effet une approche radicalement différente. Dès 1790, le Provençal Mirabeau déclarait « Il est temps de parler françois dans les lois françoises, et d'ensevelir ce style gothique sous les débris de la féodalité » tandis que l’abbé Grégoire lançait une vaste enquête sur les « moyens d’anéantir les patois ». 

La politique de traduction est finalement abandonnée alors que l'hostilité face aux langues régionales s'impose durant la Terreur. Le député Bertrand Barère tient un violent discours dans lequel il associe les langues de France aux fanatiques contre-révolutionnaires et à la barbarie. Il est relayé par l’abbé Grégoire qui préconise d’éliminer les parlers locaux au profit du français, qui devra seul être enseigné dans les écoles de la République. 

Ce climat où se mêle hostilité déclarée et prise en compte pragmatique de la réalité de terrain n’a cependant pas empêché l'usage des langues locales dans les écrits de propagande, révolutionnaires comme contre-révolutionnaires. À Toulouse, le père Sermet, ardent défenseur de la Révolution, dispose ainsi d’une notoriété considérable. 

Au final cependant, la Révolution voit le triomphe d’une ligne dure qui érige le français en seule langue de la liberté et du progrès, renvoyant les langues régionales au passé et à une société rétrograde. Un clivage idéologique en forme d’opposition binaire qui traverse les siècles et pèse encore de nos jours dans le paysage politique français.

PROGRAMA DELS RECONTRES 

LO 09/06 a partir de 14h - Cinèma lo Trianon - Maruèjols

14H Acuèlh dels participants

14H30 Talhièr 1/ Descobrir la cultura occitana amb la Clau - CIRDOC – Institut occitan de cultura

15H00 Talhièr 2/ L’occitan, lenga viva-  Per l’Ofici Public de la Lenga Occitana, Maximilien Saint-Cricq.

15h30 : Menar un projècte en occitan, lenga o/e cultura : otisses, actors e servicis per vos ajudar. Presentacions e escambis amb la sala pels divèrses operators presents, dedicats a la lenga e a la cultura occitanas. Lo Congrès Permanent de la Lenga occitana, l'OPLO, la Region Occitània, lo CIRDOC - Institut occitan de cultura. 

17h30: Fins dels escambis. 



PROGRAMA COMPLÈT DE FEST'ÒC

Divendres 9 de junh (Cinéma le Trianon) 
- 14h- 18h : Segonds rencontres d'Aubrac
- 18h30 : Projeccion del filme la Seria - Amic Bedel. 

Dissabte 10 de junh : 
- 10H-11H / Kamishibaï 
- 11h-12h : Contes d'Aici, contes d'ailà de Malika Verlaguet
- 16h-17h : Pichòt balèti de Virasolelh
- 16h-19h : Nombreux stands / Taulhièrs nombroses 
> Cabane à histoire / Cabanon a istòrias
> Table de livres / Taula de libres
> Jeux traditionnels / Jòcs tradicionals
> Stand de l'OcBi-48 
> Vente de livres / Venta de libres
> Jeux en bois / Jòc de fusta
> Goûter / desperin 
> Buvette / Beguda

- 19h : repas / repais 
- 20h30-21h : Levée de rideau / Levada de cortina
- 21h-23h : Lo Bal del Lop

Dimenge 11 de junh : Esplanade de l'Europe
-15h-16h : Scène ouverte / Scèna dobèrta
- 16h30 - 18h : Ficus Indica 

 

INFORMACIONS PRACTICAS
Renseignements auprès du Trianon Marvejols  4 rue Paul Mendras, Marvejols 04 66 32 01 14 / 06 40 77 92 47 letrianon@cc-gevaudan.fr