Explorar los documents (9738 total)

« Los contes qui’vs presentam que son tirats d’un manuscrit depausat en 1949 aus archius deu Musèu de las Arts e Tradicions popularas. Que i figura dab lo títol seguent : Contes lengadocians e gascons recuelhuts per Antonin Perbòsc, comparats dab las variantas deus medishs tèmas conegudas dens los país de lenga d’Òc. L’idea d’amassar las tradicions popularas n’èra pas navèra e tots los escrivans de lenga d’Òc qu’an conegut aquera activitat adjacenta qui èra shens que curiosèr d’erudit mes qui estimulava lo lor pròpi engenie poetic. La Gasconha, region sus la quau s’espandeish lo noste recuelh, que demora dominada peu gran nom de Joan Francés Bladèr, autor de sheis volumes de contes e poesias popularas qui constitueishen ua vertadèra soma poetica. Antonin Perbòsc, s’a hèit ua collècta mensh abondosa, que l’a totun efectuada dens un esperit de rigor scientifica de tot en tot navèth. […] La vath deu Lambon, lòc d’encontre de dus dialèctes, lo lengadocian e lo gascon, qu’èra un terrenh d’enquèsta privilegiat entà un lingüista... » (tròç deu prefaci, edicion originau de 1954).

« Amassats per l’arrèrhilha de Perbòsc, Suzanne Cézerac, illustrats supèrbament per Arsène Lecoq, ací qu’avetz 66 ans mei tard ua navèra edicion d’aqueths contes gascons arrevirats en francés (sonque un qui s’i presenta en version bilingua). » - Edicions deus regionalismes

Tà'n saber mei

Lo programa de l'edicion de 2021 es de descobrir çai-dessús.  

INFORMACIONS PRACTICAS :

Site internet : https://www.ieo30.org/
Contacte : marpoc30@gmail.com
Tèl : 04 66 76 19 09 / 06 32 19 92 67
MARPOC : 4 rue Ferdinand Pelloutier - Nimes

PROGRAMA DEL DIVENDRES 11, DISSABTE 12 E DIMENGE 13 DE JUNH DE 2020
Telecargar lo programa papièr

DIVENDRES 11/06/2021

cap. St Julien : « A l’entorn del roman »

- 20h00

> La religiosité cathare à la lumière des textes originaux (nouvelles traductions). Intervenants : Pilar Jimenez/Anne Brenon. Présentation des textes et causerie avec le public. 

> Lecture de Montségur (extraits) poème de René Nelli. Guy Mathieu  

> Azalaïs, intervention musicale filée au cours de la soirée.

DISSABTE 12/06/2021

Matinada capèla St Julien : « A l’entorn del roman »

- 09h30
> Lectura d'extraits de la Bestio dóu Vaccarès de Jousè d'Arbaud, per Annelyse Chevalier
> Lectura d’extraits de Lo libre dels grands jorns de Joan Bodon, per Joëlle Ginestet

Intermèdi musical

- 10h00 
> Robert Lafont : La Fèsta presentada per Danielle Julien
> Joan Ganhaire : entretens amb Joëlle Ginestet & Dominique Aussenac
> Jean-Claude Forêt : entretens amb Joëlle Ginestet & Dominique Aussenac
> Le roman catalan aujourd’hui : Joan-Lluis Lluis, entreten amb Jean-Yves Casanova

Intermèdi musical

- 12h00 : Projeccion poetica. "La Barca"(Marco Alvarez Novoa) : A.Surre-Garcia e N.Chemoul. Rencontre entre un escrivan occitan e una artista sefarada. 

- 13h-15h Pausa dejunar. Reservacion repais conselhada

Tantossada, Irangeria del castèl :

- 14h30 : Sèsta poetica « Voues de fremo d'aièr e d'uèi », acompanhada per Mona Hilaly, arpista.
Poètas contemporanèas (Cecile Chapduelh, Danielle Julien, Estelle Ceccarini, Pauline Kamakine, Danielle Estèbe Hoursiangou). 

- 16h00 : Contes pels enfants (Jos la pergòla, 01h30) Catarina Ramonda & Claudine Paul

- 16h15-16h45 : Lectura a doas voses : Aurèlia Lassaque e Àngels Gregori Parra, poèta catalan

Performanças poeticas - Capèla Sant Julian

- 17h30-18h15 : Duò poetic e musical, Aurèlia Lassaque e Mariona Sagarra (creacion)

- 18h15-19h00 : Performança musicala e poetica de Rodín Kauffmann et Rosalie Baudry  

Serada festiva - Pargue del castèl

- 19H30 : animacion de l’espaci editors. Actualitats de l’edicion en lenga d’Òc.

- 20h00 : sala dels marronièrs (Taulas redondas professionalas limitadas ) > Les revues d'oc + invités politiques, universitaires et institutionnels

A partir de 20H15 Repais foods trucks + animacion musicala musica d’Òc (CD)

21h00 - Concèrt CORIANDRE

 

PROGRAMA DEL DIMENGE 8 DE NOVEMBRE

« Debats actuals » - Irangeria del castèl

INFORMACIONS PRATICAS

Durant los dos jorns : Salon du livre d’Oc / Exposition photos d’Alice Traisnel / Bibliotèca efemèra del CIRDÒC - Institut occitan de cultura / Installation vidéo / mini salon du livre d’artiste

Editors, Librariás e Revistas

MARPOC, Credd’O, Édite-moi, Jorn, L’Aucèu libre, Aquò d’Aquí, Òc, Le Félibrige, Li Nouvello de Prouvenço, Letras d’Oc, Papiers coupés, Edition des Monteils...

Informacions : T/ 06 84 90 73 92 / 06 23 53 25 32
Facebook : LesRencontresdeSalinelles

Lo CIRDÒC - Institut occitan de cultura : sosten a la creacion en occitan 

Dobèrtura de las candidaturas per l'acuèlh de residéncia de creacion - Darrièr trimèstre de 2021 

Projècte L’ARTzac - interpretacions graficas :  Résidence de création autour du fonds iconographique de la Mediatèca occitana (CIRDOC, Béziers)

Objet et intentions de l’appel à résidence : Contexte de l’appel à création : « Larzac - 50 ans de mobilisation »

La mobilisation autour du plateau du Larzac a été un événement iconographique majeur conduisant à la production d'affiches aux caractéristiques artistiques remarquables. À l’occasion du cinquantenaire du début du mouvement, le CIRDOC-Institut occitan de cultura proposera à des artistes - plasticiens en résidence de renouveler ce geste créatif et de créer des œuvres à l'inspiration militante dans la droite ligne des slogans iconiques « gardarem la terra », « viure e decidir al pais », « as dreit a la paraula » … en puisant notamment son inspiration dans les collections de l'établissement.

Présentation du fonds d’affiches “Larzac” 

De 1971 à 1981, le plateau du Larzac se trouve au cœur de l’actualité alors que se déroule sur place une lutte de ses habitants face au projet d'extension du camp militaire installé sur ces hauteurs. La lutte paysanne est rapidement rejointe par un large ensemble de mouvements divers, qui prennent fait et cause pour le Larzac : tiers-mondistes,, écologistes, pacifistes, anti-nucléaires... C'est là que s’exprime également un ensemble de revendications autour de la langue et de la culture occitanes, la langue d’oc synthétisant la lutte en cours à travers son slogan « Gardarem lo Larzac ». . En effet, confronté à un projet décidé par le pouvoir central, la mobilisation sur le plateau questionne l'identité des populations locales et accompagne la revendication pour une « dignité culturelle et sociale » des pays occitans. La collection d'affiches réunies au CIRDOC -Institut occitan de cultura, réalisées tout au long de la décennie par les différents comités d'action et collectifs de défense du Larzac, donne un aperçu des slogans en cours durant la lutte, mais aussi de l’inventivité et de la richesse graphique à l’oeuvre au sein des collectifs de l’époque. Ne saber +: Présentation du fonds - projet L'ARTzac

Cahier des charges de la création

Format de la résidence

Cette résidence de création a pour enjeu de favoriser la connaissance et la réutilisation du fonds d’affiches relatives au mouvement du Larzac conservé par le CIRDOC - Institut occitan de cultura. Elle a pour objectif de susciter chez un ensemble d’artistes plasticiens contemporains, la création d’une ou de plusieurs œuvres, chacune faisant intervenir d’une façon ou d’une autre la langue occitane. Durant un mois, quatre artistes se succèderont ainsi dans les locaux de la Mediatèca occitana à raison d’une semaine de résidence chacun, afin de composer une / plusieurs œuvres, selon le style et les méthodes de leur choix. Les œuvres réalisées seront présentées au public à l’issue de ce mois de « relais créatif », le vendredi 29/10 à 18h30 à l’occasion d’un vernissage-rencontre, réunissant l’ensemble des participants. Elles seront exposées ensuite durant un mois (Novembre 2021) dans les locaux de la Mediatèca occitana et pourront éventuellement faire l’objet d’une acquisition par le CIRDOC - Institut occitan de cultura.

Plateau et conditions de création

Mise à disposition d’un espace de travail d’une capacité d’environ 55 m² Supports d’accrochages possibles ; chevalets ; bâches ; matériel de protection.

Candidats

A accès au présent appel à projet tout artiste occitanophone ou non, œuvrant dans le domaine des arts plastiques, sensible à la question de la sauvegarde des langues minorées et intéressé par la matière occitane dans le cadre de sa pratique artistique.

Conditions d’accueil

Engagements du CIRDOC - Institut Occitan de Cultura :

Le CIRDOC - Institut occitan de cultura n’a pas vocation à financer un projet de création au seul titre de son intérêt artistique. Il intervient comme un outil à la disposition de créateurs dont les projets bénéficient par ailleurs de soutiens et de diffuseurs professionnels, et met à leur disposition ses champs de compétence propre : - conseil en documentation, aide au repérage et à l’exploitation de documentation et de ressources patrimoniales œuvrant à la réalisation de la création ; - aide à l’identification et organisation de travail conjoint avec des compétences complémentaires (linguistiques, culturelles, scientifiques, technologiques, économiques ) ; - mise à disposition d’espaces et de matériels ; - conception en coproduction de contenus et de supports de valorisation culturelle en lien avec la création ; - organisation de rencontres avec le public et les programmateurs potentiels dans le cadre d’une programmation « en òbra » (restitution de sortie d’un travail de recherche et création) ; - promotion et diffusion de la création dans le cadre de sa programmation artistique et de la programmation des lieux et événements partenaires ; - promotion de la création dans le cadre de ses outils numériques d’information (site du CIRDOC - Institut occitan de cultura : www.oc-cultura.eu et portail « La Fabrica » dédié à l’actualité de la création occitane fabrica.occitanica.eu ) ; - prise en charge de frais directement liés aux activités de coopération avec le CIRDOC - Institut occitan de cultura (déplacement, hébergement, restauration) ; dans les limites d’une enveloppe restreinte et définie au préalable.

Engagements de l’artiste en Résidence :

De leurs côtés, les artistes participent à la vie de l'établissement et à ses missions de sensibilisation et de médiation à la langue et à la culture occitanes, en proposant un ou plusieurs rendez-vous en direction des équipes et du public local autour d'une création inédite, durant la résidence et/ou à la fin celle-ci : conférence en direction de publics, visites de l’atelier sur inscription, captation de séquences de travail prises sur le vif… Dans le cadre du présent projet de création, l’une des contreparties demandées sera la participation de chaque artiste à une sortie de résidence commune, durant laquelle seront présentées les œuvres créées, ainsi que la démarche de création de chacun. En adéquation avec les spécificités de chaque projet de création, et dans la mesure des compétences et contraintes précitées, les artistes et les équipes du CIRDOC - Institut occitan de cultura collaborent à la mise en place du projet de résidence, détaillé dans une convention d’accueil comprenant : - le détail du projet artistique mis en place par le/les artistes accueillis et faisant l’objet de la résidence artistique, - les cadres d’accueil de la résidence : techniques, documentaires et logistiques - les modalités financières de cet accueil, détaillant notamment les frais pris en charges et dans quelles mesures (nombre de jours, nombres de participants) ; les cachets et rémunérations des artistes et équipes accueillies ne pourront faire l’objet d’un soutien financier ; - la forme adoptée pour la sortie de résidence ; - les engagements respectifs des contractants, notamment des artistes aux regards des supports et matériels mis à disposition ; - les modalités de modification ou de rupture de la coopération avant son terme et de règlement des conflits et litiges éventuels.

Calendrier de la résidence

Mois d’octobre 2021 à raison d’une semaine de résidence /artiste (lundi / vendredi). Sortie de résidence collective le vendredi 29/10/2021 à 18h30.

Budget alloué

Outre la mise à disposition de ses collections, de son expertise, de ses locaux et de matériel informatique, le CIRDOC - Institut occitan de cultura prend en charge les frais de déplacement, de bouche et d’hébergement des artistes accueillis au titre d’une résidence de création ; ne sont pas pris en charge par l'établissement : les rémunérations et cachets artistiques. En raison de la nature du projet de création, une enveloppe maximale de 350 euros sera attribuée à chaque artiste pour l’achat de ces fournitures (sur présentation d’un devis et des justificatifs d’achat).

Barèmes de prise en charge des frais

Repas : 5 euros pour les petits-déjeuners / 5 euros pour les repas de midi [tarif restaurant universitaire] pour les résidences accueillies à la Mediatèca du CIRDOC - Institut occitan de Cultura ; forfait de 17,50 euros par repas le cas échéant / Forfait 17,50 euros pour les repas du soir Hébergements : au réel selon un mode d’hébergement économique et dans la limite maximum d’un forfait de 70€ par nuitée Frais de déplacements : prise en charge à hauteur de 0,20 ct/km + péages sur justificatifs.

Modalités de candidature

Dossier de candidature :

Les artistes devront proposer un dossier comprenant : - Présentation du projet artistique sous la forme d’une note d’intention. - Présentation et parcours de l’artiste et de ses précédentes créations - Courte présentation technique du projet et éléments techniques souhaités. Indication concernant leurs disponibilités sur les semaines du (plusieurs choix possibles / souhaitables) : > lundi 04/10 - vendredi 08/10/2021 > lundi 11/10 - vendredi 15/10/2021 > lundi 18/10 - vendredi 22/10/2021 > lundi 25/10 - vendredi 29/10/2021 - Détail des dépenses envisagées dans le cadre de la résidence.

Envoi de la candidature :

Télécharger le dossier de candidature au format : lARTzac -Appelcreation

Envoi du dossier complet par mail à l’adresse : residence@oc-cultura.eu du 26 mars au 30 avril 2021.

Renseignements : Marion Cornet, responsable département Filmotèca, Iconotèca et Arts visualas m.cornet@oc-cultura.eu / 04.67.11.85.10.

Prendre connaissance de la charte d’accueil des résidences artistiques dans son intégralité : ICI

« San Salvador qu’ei shens qu’un concèrt de musica d’islas luenhècas…
San Salvador qu’ei un concèrt radicau cantat a sheis votz, dus tòms, dotze mans e un tamborin. Lo concèrt, qui liga l’energia e la poesia bruta de las musicas popularas a ua orquestracion sapienta, qu’ei l’alquemia sotiva d’armonias vocaus doças e ipnoticas sauvatjament escobadas per ua ritmica implacabla.
Que’n resulta un moment esmudidor en ua mesclanha enter tragic e gaujós, d’ua intensitat reala a la horcada de l’estrànsia, d’un còr punk e de construccions math-rock ; dançador e calorós ; iperritmic e eishaletant. »

La Grande Folie qu’ei lo lor prumèr album.

- Thibault Chaumeil : canta, tòm baisha, mans
- Eva Durif : canta, mans
- Gabriel Durif : canta, tambourin, mans
- Marion Lherbeil : canta, tom basse, mans
- Laure Nonique-Desvergnes : canta, mans
- Sylvestre Nonique-Desvergnes : canta, cimbalas, caisha gròssa, mans

Tà'n saber mei

« Musica deu Velai, enqüèra e enqüèra ! Aquò qu’ei hèit dab lo tornar deus Cinc jaus, en un dusau opus qui, per la nosta mei grana gaujor, continua d’explorar lo repertòri recuelhut per la generacion d’abans, la de l’associacion Ratapenada, dens las annadas 1980 e dinc au començament de las annadas 2000. Arsec, cadéncia impecabla, e tostemps aquesta recèrca polifonica tant urosa, qui hè la marca d’aqueth grop tan colorat. Lo liberet, hèra plan documentat, qu’auhereish paraulas e particions. E, taus qui’s demandan perqué s’apèran los « Cinc » jaus mentre que ne son pas sonque quate (Florent Paulet, Arnaud Bibonne, Antonin Duval e Luvien Pillot), rendetz-vos a la darrèra pagina d’aqueth liberet... » - AEPEM

Tà'n saber mei

« 1941 a París. Abril qu’ei ua gojata orfanina dont los pair e mair an misteriosament desparescut com tots los scientifics despuish 70 ans. Dens un monde trucat privat d’arbos, d’electricitat o enqüèra de ràdio, Abril que consacra las soas jornadas a la recèrca deus sons pair e mair e d’ua formula scientifica qui permeteré d’arreviscolar la natura. Acompanhada peu son gat parlaire Darwin, que hè coneishenças d’un joen gusàs nomat Julius. Amassa, que van ensajar de resòlver los mistèris d’aqueth monde trucat : qui rapta los sapients ? Dab quina tòca ? » - Conta’m

Tà'n saber mei

Títol sancer : Parlez comme un troubadour, comme une troubairitz ! Mini-guide de conversation français-occitan

« Los trobadors e las trobairitz, poètas e poetessas de l’Edat Mejana, qu’an encantat dab las lors cantas las corts europèas. Lo Perigòrd e lo Lemosin que hèn partida de las lors tèrras de predileccion. Que s’i pòt citar en exemple Bertran de Bòrn e Maria de Ventadorn.
Aqueths poètas e poetessas que s’exprimivan sonque en occitan, ua lenga tostemps viva !
L’art deu trobar qu’èra e que demora ubèrt a tots, quau que sia lo son reng sociau. Alavetz desvelhatz l’artista qui dromilheja en vosautes ! » - IÈO Edicions

Tà'n saber mei