Explorer les documents (15472 total)

Cent-soixante-quatorzième numéro de l'Aiòli.

Cent-soixante-quinzième numéro de l'Aiòli.

Cent-soixante-seizième numéro de l'Aiòli.

Cent-soixante-dix-septième numéro de l'Aiòli.

Cent-soixante-dix-huitième numéro de l'Aiòli.

Cent-soixante-dix-neuvième numéro de l'Aiòli.

Cent-quatre-vingtième numéro de l'Aiòli.

Une expression occitane dit : « La salça còsta mai que lo peis. » (Phonétiquement, cela donne : « La salsso costo maï qué lou peïs »). Elle sous-entend que – non seulement – la sauce est la plus chère, mais aussi que la sauce risque de cacher la présence du poisson. En termes de Noël, cela pourrait se traduire par : « La fête est devenue si festoyante qu'elle occulte sa raison première : la naissance de Jésus Christ ».

Le phénomène devient si inquiétant que l'expression devrait rajouter : « L'emballage coûte plus cher que la sauce qui coûte elle-même plus cher que le poisson ».

Claude Alranq

Cantiques en occitan (gascon) p.157-174

Marques de possession : Ex. UT1, BU Arsenal : Res 34316 : reliure d'origine disparue Ex. UT1, BU Arsenal : Res 34316 :ancienne collection Frix Taillade, acquise en 1906 (numéro 390 inscrit sur la dernière p.) ; 2 images pieuses insérées p. 157

Consulter en ligne sur Tolosana, la bibliothèque numérique patrimoniale des universités toulousaines

Vous trouverez la numérisation sur le site Tolosana, la bibliothèque numérique patrimoniale des universités toulousaines