Explorar los documents (4489 total)
Serres, Michel (1930-2019)
Fave, Paul. Trad.
Daubas, Bernard. Trad.
Fave, Paul. Trad.
Daubas, Bernard. Trad.
Traduction en occitan de l’ouvrage Morales espiègles.
« Pour chanter les vingt ans du Pommier, mon éditrice me demanda d’écrire quelques lignes. Les voici. Pour une fois, j’y entre en morale, comme en terre nouvelle et inconnue, sur la pointe des pieds. On disait jadis de l’Arlequin de mes rêves, bienheureux comédien de l’art, qu’il corrigeait les mœurs en riant. Devenu arrière-grand-père, son disciple a, de même, le devoir sacré de raconter des histoires à ses petits descendants en leur enseignant à faire des grimaces narquoises. Parvenus ensemble à l’âge espiègle, j’en profite pour leur dire de l’humain en pouffant de rire. » - Michel Serres
« Tout le monde sait qu'on appelle “occitan” toute langue régionale de la moitié méridionale de la France (grosso modo)… Le texte que nous avons établi pour essayer de retrouver l’origine peut-être en partie inconsciente du discours – ondoyant et divers, comme chacun sait – de Michel Serres est en gascon, sa langue paterno-maternelle (son père parlait le gascon et sa mère le quercynois). Est-ce à dire que ce texte sera fermé aux non-Gascons ? Pas du tout : par la vertu de la graphie normalisée, tout Occitan peut s’en repaître. Il suffira à chacun de soumettre ce qu’il lit à l'épreuve du gueuloir, prononçant comme on le fait chez lui, sans tenir un compte trop strict de l’orthographe proposée. Bona descobèrta ! » - Paul Fave et Bernard Daubas (traducteurs)
En savoir plus
« Pour chanter les vingt ans du Pommier, mon éditrice me demanda d’écrire quelques lignes. Les voici. Pour une fois, j’y entre en morale, comme en terre nouvelle et inconnue, sur la pointe des pieds. On disait jadis de l’Arlequin de mes rêves, bienheureux comédien de l’art, qu’il corrigeait les mœurs en riant. Devenu arrière-grand-père, son disciple a, de même, le devoir sacré de raconter des histoires à ses petits descendants en leur enseignant à faire des grimaces narquoises. Parvenus ensemble à l’âge espiègle, j’en profite pour leur dire de l’humain en pouffant de rire. » - Michel Serres
« Tout le monde sait qu'on appelle “occitan” toute langue régionale de la moitié méridionale de la France (grosso modo)… Le texte que nous avons établi pour essayer de retrouver l’origine peut-être en partie inconsciente du discours – ondoyant et divers, comme chacun sait – de Michel Serres est en gascon, sa langue paterno-maternelle (son père parlait le gascon et sa mère le quercynois). Est-ce à dire que ce texte sera fermé aux non-Gascons ? Pas du tout : par la vertu de la graphie normalisée, tout Occitan peut s’en repaître. Il suffira à chacun de soumettre ce qu’il lit à l'épreuve du gueuloir, prononçant comme on le fait chez lui, sans tenir un compte trop strict de l’orthographe proposée. Bona descobèrta ! » - Paul Fave et Bernard Daubas (traducteurs)
En savoir plus
CIRDOC-Institut occitan de cultura
Tu Tanben
Tu Tanben
Pour sa prochaine date, le Cine-club Òc, proposé par l'association Tu Tanben et le CIRDOC-Institut occitan de cultura, met en lumière les images de la Retirada avec le film L'exode d'un peuple.
Ces images, ce sont celles de Louis Llech, commerçant perpignanais et cinéaste amateur qui, en 1939, au plus fort de l'exode de près de 500 000 Républicains espagnols, va filmer cette incroyable migration, accompagné de son ami Isambert. Avec sa caméra 16 mm, il capte l'événement, le flot ininterrompu des réfugiés, la détresse civile de cette population arrivant à la frontière.
En accord avec la Cinémathèque eurorégionale Jean-Vigo, qui conserve cet extraordinaire document d'archive, l'accordéoniste Virgile Goller accompagne avec émotion les images projetées à l'écran, pour rendre encore plus palpable cette réalité, celle de l'exode et de la marche vers l'inconnu.
Rendez-vous à 18h30 à la Mediatèca du CIRDOC - Institut occitan de cultura.
Spectacle gratuit proposé dans le cadre des Commémorations de la Région Occitanie pour le 80e anniversaire de la Retirada.
Spectacle gratuit proposé dans le cadre des Commémorations de la Région Occitanie pour le 80e anniversaire de la Retirada.
Contacts :
CIRDÒC - Institut occitan de cultura : info@oc-cultura.eu // 04 67 11 85 10
Association Tu Tanben : tutanbenoc@gmail.com
Association pour l'Enseignement de la Langue d'Oc
Fête du trentième anniversaire de l'association avec Renat Sette et Nadine Geoffroy - Chants de Haute Provence
Le projet qui bâtit depuis quatre ans autour de la Ciotat pour transmettre la langue d'oc à la jeunesse repose sur une initiative municipale et périscolaire.
> La langue, le jeu, la pratique sportive : une relation à questionner
Le jeu est un vecteur fondamental de l'apprentissage des langues. Les premiers échanges vocaux entre l'enfant et ses parents revêtent fréquemment le mode ludique. Dans l'apprentissage d'une seconde langue, lorsque des interlocuteurs choisissent d'abandonner leur langue maternelle pour échanger dans la langue apprise, cette situation insolite suppose d'acquiescer à une mise en scène analogue à un jeu théâtral.
Chaque culture a travaillé la pratique ludique et sportive selon son propre génie, le plus souvent la parole l'accompagne ou même l'organise.
En retournant une nouvelle fois à la Ciotat après deux décennies, le colloque de l'AELOC renoue en même temps avec le cadre d'une journée entière, plus propice aux échanges et garant d'un déroulement moins contraint.
Fin de la journée avec une note festive : spectacle musical de Renat Sette et Nadine Geoffroy autour des chants de Haute Provence.
> 10:00 : Accueil
> 10:30 : Ouverture par le maire de la Ciotat
> 10:45 : L'école et son environnement à la Ciotat : la langue d'oc et les activités sportives
> 11:15 : La Langue d'oc dans les jeux et les sports traditionnels. Par Sébastien Fournier, maître de conférences à l'Université Aix-Marseille
> 11:45 : Echanges avec l'assistance
> 12:00 : Intervention des élus, des responsables de l'Éducation Nationale et des syndicats d'enseignants
> 12:30 : Apéritif, visite des stands
> 13:00 : Possibilité de repas sur place, Plateau-repas (15€ sur réservation : https://www.aeloc.fr ou au 0684204584, 0681672681)
> 14:30 : La situation de l'enseignement de la langue d'oc dans la région. Etat des lieux : action revendicative.
> 14:45 : Richesse de la pratique sportive de tradition en Provence - film réalisé par le CEP d'Oc
> 15:00 : Ateliers.
La Balle au tambourin, par la Fédération française de sport tambourin
La Targue : avec l'association Lei Tarfaires Ciotadencs
La langue par les jeux de société : pétanque, loto, jeu de l'oie... Par Michel Arnaud
La langue par les marionnettes : Marie-Françoise Lamotte
> 16:00 : Pause, visite des stands
> 16:45 : Spectacle offert par l'AELOC. Renat Sette et Nadine Geoffroy, autour des chants de Haute-Provence
> 17:45 : Gâteau d'anniversaire
Colloque bilingue, oc-fr.
Exposition vente de livres et de document.
Stands des associations partenaires.
Le samedi 23/11 - de 10h00 à 18h00
Maison de la pédagogie - 27 chemin du Puits de Brunet - 13600 La Ciotat
Renseignements : AELOC, https://www.aeloc.fr ou au 0684204584, 0681672681)
PROGRAMME
> La CIOTAT : le choix d'un milieu d'accueil opportunLe projet qui bâtit depuis quatre ans autour de la Ciotat pour transmettre la langue d'oc à la jeunesse repose sur une initiative municipale et périscolaire.
Un exemple concret d'un projet mené grâce à une symbiose entre les différents participants, approprié à des constats réalistes et des transpositions concrètes.
> La langue, le jeu, la pratique sportive : une relation à questionner
Le jeu est un vecteur fondamental de l'apprentissage des langues. Les premiers échanges vocaux entre l'enfant et ses parents revêtent fréquemment le mode ludique. Dans l'apprentissage d'une seconde langue, lorsque des interlocuteurs choisissent d'abandonner leur langue maternelle pour échanger dans la langue apprise, cette situation insolite suppose d'acquiescer à une mise en scène analogue à un jeu théâtral.
Chaque culture a travaillé la pratique ludique et sportive selon son propre génie, le plus souvent la parole l'accompagne ou même l'organise.
> L'AELOC : trente ans d'efforts convergents à l'épreuve d'une situation de résistance
En retournant une nouvelle fois à la Ciotat après deux décennies, le colloque de l'AELOC renoue en même temps avec le cadre d'une journée entière, plus propice aux échanges et garant d'un déroulement moins contraint.
Fin de la journée avec une note festive : spectacle musical de Renat Sette et Nadine Geoffroy autour des chants de Haute Provence.
> 10:00 : Accueil
> 10:30 : Ouverture par le maire de la Ciotat
> 10:45 : L'école et son environnement à la Ciotat : la langue d'oc et les activités sportives
> 11:15 : La Langue d'oc dans les jeux et les sports traditionnels. Par Sébastien Fournier, maître de conférences à l'Université Aix-Marseille
> 11:45 : Echanges avec l'assistance
> 12:00 : Intervention des élus, des responsables de l'Éducation Nationale et des syndicats d'enseignants
> 12:30 : Apéritif, visite des stands
> 13:00 : Possibilité de repas sur place, Plateau-repas (15€ sur réservation : https://www.aeloc.fr ou au 0684204584, 0681672681)
> 14:30 : La situation de l'enseignement de la langue d'oc dans la région. Etat des lieux : action revendicative.
> 14:45 : Richesse de la pratique sportive de tradition en Provence - film réalisé par le CEP d'Oc
> 15:00 : Ateliers.
La Balle au tambourin, par la Fédération française de sport tambourin
La Targue : avec l'association Lei Tarfaires Ciotadencs
La langue par les jeux de société : pétanque, loto, jeu de l'oie... Par Michel Arnaud
La langue par les marionnettes : Marie-Françoise Lamotte
> 16:00 : Pause, visite des stands
Fête des 30 ans de l'AELOC
> 16:30 : Brêve histoire de notre aventure> 16:45 : Spectacle offert par l'AELOC. Renat Sette et Nadine Geoffroy, autour des chants de Haute-Provence
> 17:45 : Gâteau d'anniversaire
INFORMATIONS PRATIQUES
Colloque bilingue, oc-fr.
Exposition vente de livres et de document.
Stands des associations partenaires.
Le samedi 23/11 - de 10h00 à 18h00
Maison de la pédagogie - 27 chemin du Puits de Brunet - 13600 La Ciotat
Renseignements : AELOC, https://www.aeloc.fr ou au 0684204584, 0681672681)
Pallier, Patricia
Comme le lièvre délivra un jour son pays de l’horrible Quatre-Langues, tous les animaux du territoire se mirent au service du lièvre. Celui-ci décida alors que tout le monde devait parler dans sa langue à lui… Ce fut difficile mais finalement, à coups de punitions et de fessées, cela se fit. Pourtant, le grillon ne put jamais y arriver et, une belle nuit d’été, un petit grillon se mit à chanter dans sa langue interdite : la langue des grillons…
Conte en 4 langues : occitan - catalan - castillan - français
Conte en 4 langues : occitan - catalan - castillan - français
<div style="text-align: justify;"></div>
<div style="text-align: justify;">Alan Roch racontera <em>La princessa e la dentilha</em>, une histoire où les lentilles, mais aussi les petits pois, les pois chiches, les fèves et les haricots auront une place de choix dans les aventures des divers personnages.</div>
<div style="text-align: justify;"></div>
<div style="text-align: justify;">Un goûter-légumineuses suivra la prestation organisée dans le cadre de la Setmana de las Sabors.</div>
<div style="text-align: justify;"></div>
<div style="text-align: justify;">
<h3>INFORMATIONS PRATIQUES</h3>
</div>
<div style="text-align: justify;"><strong>Le 13/11 à 15:00 - Salle Na Loba, à Pennautier (11)</strong></div>
<div>
<div style="text-align: justify;">Spectacle jeune public . </div>
<div style="color: #626262; text-align: justify;"><br />Contact : ostal.sirventes@wanadoo.fr ; ieo11@ieo-oc.org</div>
<div style="color: #626262; text-align: justify;">04 68 25 19 78</div>
<div style="color: #626262; text-align: justify;">occitan-aude.over-blog.com </div>
</div>
<div style="text-align: justify;">Alan Roch racontera <em>La princessa e la dentilha</em>, une histoire où les lentilles, mais aussi les petits pois, les pois chiches, les fèves et les haricots auront une place de choix dans les aventures des divers personnages.</div>
<div style="text-align: justify;"></div>
<div style="text-align: justify;">Un goûter-légumineuses suivra la prestation organisée dans le cadre de la Setmana de las Sabors.</div>
<div style="text-align: justify;"></div>
<div style="text-align: justify;">
<h3>INFORMATIONS PRATIQUES</h3>
</div>
<div style="text-align: justify;"><strong>Le 13/11 à 15:00 - Salle Na Loba, à Pennautier (11)</strong></div>
<div>
<div style="text-align: justify;">Spectacle jeune public . </div>
<div style="color: #626262; text-align: justify;"><br />Contact : ostal.sirventes@wanadoo.fr ; ieo11@ieo-oc.org</div>
<div style="color: #626262; text-align: justify;">04 68 25 19 78</div>
<div style="color: #626262; text-align: justify;">occitan-aude.over-blog.com </div>
</div>
Société des Amis d'Aliénor
PRÉSENTATION
Le Testament d’Aliénor, Théâtre-Rock réunit sur scène histoire médiévale, théâtre, musique live et lumières.
Sur scène, Aliénor d’Aquitaine et son dernier fils Jean sans Terre reviennent à la vie pour raconter leur propre histoire et tenter de se libérer de leur légende noire.
Un troisième personnage, Guillaume IX d’Aquitaine, grand-père d’Aliénor et premier troubadour de l’Histoire, est incarné par la musique elle-même, composée et jouée en direct par The Very Big Small Orchestra tout au long du spectacle.
Les textes des chansons sont de Guillaume IX d’Aquitaine (en version originale (occitan médiéval), en français et en anglais, la musique est du The Very Big Small Orchestra.
Distribution :
Aliénor d’Aquitaine, reine d’Angleterre : Florence Coudurier. Jean sans Terre, roi d’Angleterre : Christophe Rosso.
Mise en scène de Jan-Luc Delage
Le 16/11 à 20:30 à Créon, Salle les arcades.
Réservations en ligne : ICI et sur Facebook : www.facebook.com/societedesamisdalienor
Contact : societedesamisdalienor@gmail.com
Mise en scène de Jan-Luc Delage
INFORMATIONS PRATIQUES
Le 16/11 à 20:30 à Créon, Salle les arcades.
Réservations en ligne : ICI et sur Facebook : www.facebook.com/societedesamisdalienor
Contact : societedesamisdalienor@gmail.com
CIRDOC-Institut occitan de cultura
Institut national de l'audiovisuel
Institut national de l'audiovisuel
Le CIRDOC - Institut occitan de cultura et l'Institut national de l'audiovisuel (INA) vous invitent à découvrir 50 ans de borbolh occitan.
Présentation publique mardi 19 novembre 2019 à 18h à l'auditorium de la médiathèque José-Cabanis à Toulouse : projections et rencontres sont au programme.
À l'initiative de l'INA, du CIRDOC - Institut occitan de cultura et en partenariat avec l'Université Paul-Valéry de Montpellier, pendant plus d'un an des documentalistes, journalistes, chercheuses et chercheurs se sont plongés dans les dizaines de milliers d'archives des deux établissements, celles de l'audiovisuel public pour l'INA et celles du mouvement occitan pour le CIRDOC.
Résultat de cet extraordinaire travail de recherche, de sélection et d'étude de documents méconnus et parfois inédits, une fresque numérique désormais accessible à tous sur Internet, qui raconte, vue d'ici, de l'Occitanie, une autre histoire du monde contemporain, de ses évolutions sociales, intellectuelles, artistiques, économiques et politiques.
Informations pratiques :
- CIRDOC - Institut occitan de cultura : 04 67 11 85 10 // contact@oc-cultura.eu
- Délégation INA Pyrénées : 05 34 30 48 48 // ina.pyrenees@ina.fr
- Médiathèque José-Cabanis : 1 allée Jacques Chaban-Delmas - Toulouse
Dracon, le fils du Drac est envoyé sur terre pour semer la terreur !
Sauzet, Patrick
Ce dico de poche bilingue comporte un total de 13000 mots et traductions (5600 entrées côté français et 7400 côté occitan). C'est donc le plus gros dictionnaire de la collection Pouloupig, Le vocabulaire est celui de la langue usuelle d'aujourd'hui. La prononciation est indiquée en phonétique pour les deux langues.. On y trouve une présentation historique et linguistique des deux langues (de l'occitan en français et du français en occitan) ainsi qu'un certain nombre de noms propres (toponymes) utiles à ceux qui s'intéressent à la culture et à la géographie des pays occitans.
Agrégé de grammaire et docteur en linguistique, Patrick Sauzet est professeur d'occitan et chercheur au sein du CLLE-ERSS (Cognition, Langue, Langages, Ergonomie / Équipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique) à l'Université Toulouse II-Le Mirail. Ses recherches portent sur la phonologie et la morphologie générales et occitanes, ainsi que sur la syntaxe occitane et la sociolinguistique.
Agrégé de grammaire et docteur en linguistique, Patrick Sauzet est professeur d'occitan et chercheur au sein du CLLE-ERSS (Cognition, Langue, Langages, Ergonomie / Équipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique) à l'Université Toulouse II-Le Mirail. Ses recherches portent sur la phonologie et la morphologie générales et occitanes, ainsi que sur la syntaxe occitane et la sociolinguistique.
PRÉSENTATION
Chanter l’amour de sa terre est un genre musical universel dont la compagnie du Griffe a fait son crédo, sans exotisme ni romantisme superflu. Avec la volonté d’exprimer le lien affectif des hommes à leur terre, en récoltant des témoignages d’habitants autour des questions de territoire, d’urbanisme et de paysage.
Après Chronos, ciné-concert d’archives d’images des années 50/60, l’équipe artistique décale le curseur en se plongeant dans le présent avec la création de Paysages, pas de pays sans âge.
Dans ce concert d’archives, collectées autour d’eux ici et maintenant, le dialogue entre les compositions musicales et les vidéos de Catherine Legrand propose une forme hybride, proche du documentaire par le fond, du ciné-concert par la forme. Le plateau verra six musiciens mobiles, une projection jouée en direct, une partition son et lumière, une narration poétique.
Paysages, pas de pays sans âges est une invitation à redécouvrir notre environnement sous sa forme poétique, discrètement, par la petite lorgnette.
FICHE TECHNIQUE
Direction artistique, chant, clarinette : Aimé Brees
Vibraphone : Tom Gareil
Batterie : Nicolas Chadi
Violoncelle : Maxime Dupuis
Guitare : Olivier Roman-Garcia
Accordéon : Sébastien Mazoyer
Opérateur vidéo : Catherine Legrand
Création lumière : Nathalie Lerat
Création sonore : Hervé Fréguis
Vibraphone : Tom Gareil
Batterie : Nicolas Chadi
Violoncelle : Maxime Dupuis
Guitare : Olivier Roman-Garcia
Accordéon : Sébastien Mazoyer
Opérateur vidéo : Catherine Legrand
Création lumière : Nathalie Lerat
Création sonore : Hervé Fréguis
CONTACT
Compagnie du Griffe : Sophie Cambou, Chargée de production de la Cie du Griffe : 06 33 72 88 18
Site internet : http://www.compagniedugriffe.com/
Le Taillet -30450 CHAMBON
Site internet : http://www.compagniedugriffe.com/
Le Taillet -30450 CHAMBON
E-mail: assodugriffe@hotmail.fr