Explorar los documents (4504 total)
Manciet, Bernard. Traduction
Latry, Guy. Edition
Latry, Guy. Edition
Les Macarienes sont un long poème écrit en occitan gascon et publié en 1763, à la suite de l’expulsion des Jésuites de Saint-Macaire. Libelle d’inspiration janséniste, il donne tour à tour la parole à un homme et une femme du peuple : un matelot et une marchande de Saint-Macaire qui n’ont ni l’un ni l’autre la langue dans leur poche et qui s’opposent à propos des Jésuites, mais aussi au sujet des relations entre les sexes – ce qui donne à ce texte, comme le souligne Guy Latry dans sa préface, une saveur intemporelle.
Bernard Manciet est un poète, originaire des Landes, région qui est au cœur de son œuvre littéraire, écrite pour la plus grande part en gascon. La traduction en français, jusqu’alors inédite, qu’il fit des Macarienes, montre l’intérêt qu’il portait à la littérature gasconne dont il était un ardent défenseur.
PRÉSENTATION
En Catalogne, en Occitanie, l’Esprit Salvatge-sauvage se retrouve parmi de nombreux rituels, danses, chants, figures et monstres de légendes…
C’est à partir de ces filons ancestraux que notre fusion créative et contemporaine s’active, se recherche, s’expérimente et s’incarne.
SALVATGES est un spectacle de forme hybride « arts et cultures mêlés », rythmé par la danse, l’acrobatie, le théâtre, le chant, le légendaire, la musique.
Ils et elles sont quatre SALVATGES en scène, acteurs – danseurs – équilibristes – acrobates- musicien- chanteuse, tous et toutes forgés à l’interdisciplinarité des arts de la scène et à leur tempérament profondément méditerranéen.
Quatre sauvages qui réinterprètent « la création permanente », celle d’un monde originel peuplé de dimonis (démons), dracs (dragons), cavals sacrats (chevaux sacrés)… jouant avec nos peurs et nos désirs.
Quand la diversité naturelle et la « surnature » se jouent des destins du Monde, à cheval entre l’ordre et le désordre, le primitif et le hautement civilisé, là où la frontière entre raison et folie s’estompe.
Bon ou mauvais sauvage ? Qui de l’homme ou de l’animal sera réellement la bête ?
ÉQUIPE ARTISTIQUE
De e amb : Gràcia Moragues-Cantallops, Véronique Valéry, Matèu Canyelles-Sureda et Jérôme Dru
Texts de Terèsa Canet
Bienveillance artistique et chorégraphique : Aina Pascual-Silva
Vestits : Suan Czepczynski
FICHE TECHNIQUE
Spectacle tout public
Tarif dégressif à partir de 2 représentations.
Renseignements complémentaires auprès du diffuseur.
CONTACT DIFFUSION
La Rampe TIO
Site internet : http://www.larampe-tio.org/
Contact service diffusion de La Rampe TIO : Stella FONTANA au 04.67.58.30.19 / stella@larampe-tio.org
Fanny Chatelain est musicienne, formée au Conservatoire National de Région Toulousaine.
Parallèlement, elle suit un atelier de polyphonie traditionnelle occitane de 2003 à 2008 avec Pascal Caumont puis Jean-Jacques Castéret au Conservatoire occitan.
Elle anime régulièrement des ateliers et stages de polyphonies traditionnelles béarnaises.
Chanteuse dans diverses formations : Las Mondinas, A funtana, elle est professeur de flûte traversière, titulaire du diplôme d’état.
Parallèlement, elle suit un atelier de polyphonie traditionnelle occitane de 2003 à 2008 avec Pascal Caumont puis Jean-Jacques Castéret au Conservatoire occitan.
Elle anime régulièrement des ateliers et stages de polyphonies traditionnelles béarnaises.
Chanteuse dans diverses formations : Las Mondinas, A funtana, elle est professeur de flûte traversière, titulaire du diplôme d’état.
PRÉSENTATION
Spectacle en mode « panoramique ». Félix Arnaudin avec ses collectes ranimait la mémoire de la Grande Lande. Les artistes de Tralhaires empruntent à celles de Juan Mari Beltran, des images et des paroles du berger navarrais Javi Martinez. Paysages visuels et sonores, chants, récits, danses...Interprètes :
Joan Francés Tisnèr : composition, mise en espace sonore, chantJakes Aymonino : voix, instruments, diffusions en direct
Francés Dumeaux : compositions électroniques, traitements sonores, machines
Koldo Amestoy : récit
Juan Mari Beltrán : flûtes, chant
Domenja Lekuona : lecture, diffusions
Spectacle avec la participation de huit danseurs de la compagnie de danse Ortzadar, ainsi que des élèves de l'école bilingue et du collège de Bedous, des élèves de l'EMIHB, des chanteurs du Barétous et de Vallée d'Aspe.
FICHE TECHNIQUE
Tout public - 75 min.Co-réalisation Lo Nau - Ortzadar - Soinuenea
Avec le travail pour Oloron de Vath d'Aspa & Ecoles du Musique du Haut Béarn
Avec l'aide du GECT NAEN, des projets micro transfrontaliers du Conseil départemental des Pyrénées-Atlantiques, de la Région Nouvelle Aquitaine, du Conseil départemental des Pyrénées-Atlantiques et de la Communauté des Communes du Haut Béarn.
En savoir plus : ICI
Gardy, Philippe
Il est possible que mes Medoquinas soient un écho, ne serait-ce que paradoxal et peu conscient, de cette impression de silence, d’amuissement. Mais la parole écrite du poème reste parole vivante dans la conversation qui s’établit entre les paysages, les hommes, les temps d'avant et d'aujourd'hui. Et les temps de demain, sans doute...
Stenta, Miquèla
Au-delà du regard clinique, et parfois cynique, le propos tenu ici évoque autant celui-celle qui meurt que celui-celle qui raconte. Non qu ’il raconte – il ne s ’agit pas de broder sur une réalité – mais qui dit le vécu au jour le jour, compris et entrepris à partir de la connaissance, de la relation intime qui lie celui-celle qui s’en va et celui-celle qui le voit partir. Qui lie et qui délie.
PRÉSENTATION
D’après MICHE ET DRATE, Paroles blanches de Gérald Chevrolet, éditions Théatrales Jeunesse :
Quinze courtes histoires pour petits hommes… ou petites femmes comme autant de vignettes savoureuses, de petits moments de rien du tout d’où le théâtre naît. Gérald Chevrolet imagine Miche et Drate, deux personnages sans âge, sans sexe, avec des mots tendres, poétiques et oniriques, comme « deux parties du cerveau qui dialoguent au bord du monde ». Ils se heurtent avec naïveté et humanité à un monde trop grand pour eux, sauf à se construire leur univers. Ces deux protagonistes fort attachants deviendront les compagnons de lecture des petits et des grands, mais aussi les camarades de jeu de comédiens en herbe ou confirmés.
La traduction languedocienne d’Alan Roch. Alan Roch conte en public depuis 30 ans, ancien regent (instituteur), il est aussi animateur culturel et collaborateur de diverses revues occitanes, chroniqueur radio, traducteur, écrivain…
Ce carcassonnais malicios puise dans toutes les légendes, mythes, contes traditionnels, littératures diverses pour écrire, dire ou traduire en bonne Lenga d’Oc des histoires qui étanchent sa soif d’imaginaires toujours accompagnée de mots truculents et gouleyants.
Sous la direction de Philippe Curé. D’un parcours éclectique, passionné pour le théâtre dès son plus jeune âge grâce à des professeurs militants de l’Education Populaire. Il crée une première compagnie de jeunes de 10 à 16 ans en 1992 puis la Compagnie « A fond de Cale ». Dans le cadre de sa fonction de Conseiller pédagogique, il anime également de nombreux stages consacrés au Théâtre à l’Ecole et un atelier de pratiques artistiques « Théâtre » à l’IUFM. En 2004, Philippe CURE créé le festival « Textes en l’air » à Saint Antoine l’Abbaye en Isère, qu’il dirige jusqu’en 2013. Retraité de l’Education Nationale, il fonde et développe son projet de compagnie professionnelle « La Langue dans l’O » avec laquelle il met en scène « Miche et Drate » de Gérald Chevrolet, une oeuvre jeunesse qu’il avait déjà travaillé en ateliers pour les enfants des écoles bretonnes Diwan !
DISTRIBUTION
D’après “Miche et Drate – Paroles blanches“ de Gérald Chevrolet
Traduction languedocienne d’Alan Roch
Direction d’acteurs de Philippe Curé avec le regard : Jean-Louis Blénet
Vistas teatralas e jòcs : Gèli Buonomo e Viviana Allocco
Décors : Jean Michel Halbin
Costumes : Marie-Cécile « Cissou » Winling
Création musicale : Emmanuel Valeur
Tarif dégressif à partir de 2 représentations. Renseignements complémentaires auprès du diffuseur.
Crédit photo : Marc Ginot
FICHE TECHNIQUE
Spectacle jeune public.Tarif dégressif à partir de 2 représentations. Renseignements complémentaires auprès du diffuseur.
CONTACT DIFFUSION
La Rampe-TIO
Site internet : larampe-tio.org
Contact Service diffusion de la Rampe TIO : Stella FONTANA au 04.67.58.30.19 / stella@larampe-tio.org
Crédit photo : Marc Ginot
Musée des Alpilles
Présentation
Une immense toile d'araignée, le permis de chasse d'un bouddhiste, des freaks, le Wild Wide West, un vélototem, l'exposition coloniale de Marseille, un feuillet militaire, les Béruriers noirs, un costume de Carnaval tarabastesque, un journal révolutionnaire,
le Sauvage en stéréoscopie
son vélo légendaire en chair et en cloche
Pataflau, voici l'exposition !
Musée des Alpilles de Saint-Rémy-de-Provence : 1 Place Charles Favier, 13210 Saint-Rémy-de-Provence
Entrée libre et gratuite
Contact : +33490926824
INFORMATIONS PRATIQUES
Inauguration de l'exposition le vendredi 22 novembre 2019 à 18:00Musée des Alpilles de Saint-Rémy-de-Provence : 1 Place Charles Favier, 13210 Saint-Rémy-de-Provence
Entrée libre et gratuite
Contact : +33490926824
Université Paul-Valéry Montpellier 3
Région Occitanie / Pyrénées-Méditerranée
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Région Occitanie / Pyrénées-Méditerranée
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Vendredi 22 novembre à 11h, l’Université Paul-Valéry Montpellier-3, la Région Occitanie / Pyrénées-Méditerranée et le CIRDOC-Institut occitan de cultura présenteront un programme de coopération pluriannuel porté par l’équipe d’enseignants-chercheurs du département d’occitan de l’Université. À cette occasion, un hommage sera rendu à Robert Lafont, disparu il y a dix ans, qui fut une personnalité majeure pour la pensée et l’action occitanes du XXe siècle et une figure importante de l’Université de Montpellier des années 1960 aux années 1980.
Programme
11h - Dévoilement de la plaque « Bibliothèque Robert Lafont »11h15 - Présentation et signature de la convention de coopération entre l’Université Paul-Valéry Montpellier-3, le CIRDOC - Institut occitan de cultura en présence de la Région Occitanie / Pyrénées-Méditerranée
12h - Présentation en avant-première du projet « 50 ans de borbolh* occitan : culture et mouvement occitans de 1968 à nos jours » (*bouillonnement)
Informations pratiques
Le 22/11/2019 à 11:00 - Bâtiment A - Avenue du Val de Montferrand - Université Paul-Valéry Montpellier 3Entrée libre sur inscription à : presidence@univ-montp3.fr
Télécharger le carton d'invitation : ICI
Télécharger le dossier de presse : ICI
A.C.A.P.M.O.S.
PROGRAMME
Crèche animée de Saint-Gervais-sur-Mare créée par Hubert Mas.
Concert orgue et chants :
- Avec la participation de « La Passacaille »
- Chorale de la Vallée du Dourdou ( Aveyron )
INFORMATIONS PRATIQUES
Un concert proposé par A.C.A.P.M.O.S.Libre participation au profit de l'orgue.
Le samedi 30/11 à 15:30 en l'église de Saint-Gervais-sur-Mare.