Explorar los documents (1156 total)
Saint-Exupéry, Antoine de
Revirada en occitan provençal per Pierrette Bérengier del Petit Prince de Saint-Exupéry.
Adounc lou proumié vèspre pleguère parpello sus l’areno à milo milo de touto demoro umano. Ère bèn mai isoula qu’un ome sus un radèu perdu dins la grand mar. Autambèn, imaginas un pau ma souspresso quouro, à pouncho d’aubo, uno pichoto voues curiouso m’esvihè. Disié :
« Siouplè ... dessino-me uno fedo !
- Que ?
- Dessino-me uno fedo ... »
M’aubourère dre coume foudreja. Me fretère proun lis iue. Agachère bèn. E veguère un pichot bout d’ome estaourdinàri en plen que, grèu, m’agachavo. Vaqui lou meiour di retra que pousquère pièi faire d’éu. Mai moun dessin, de segur, es pas tant galant coume lou moudèle. Es pas de ma fauto. Dins moun idèio de veni pintre ère esta maucoura pèr li gràndi persouno, quouro dins mi sièis an, e aviéu pas jamai rèn aprés à dessina, leva li dedins e li deforo di boa.
Site de l'editor : Tintenfass
Nascut a Nimes en 1937, Gérard Lattier es lo pintre de l’oralitat. Pierre Gaudibert lo descrviá en faseire - mostraire - dicheire d’imatges, reculhissent la memòria populara amb sas paurs, sas preocupacions, sas revòltas. Sa pintura se noirís d’istòrias encantadas per una lenga occitana particulara, dins un desplegament del còrps, de la votz, de l’esperit, del gèst.
Ostau occitan
La navau edicion de Mascaret, lo hestau occitan de Bordèu (33), que’s harà deu 25 de seteme au 7 de noveme 2020.
Divés 25 de seteme – Bordèu
Dissabte 3 d’octobre – Aisinas
Bòrda deu Castèth Lescombes
Dissabte 3 d’octobre – Gradinhan
Sala Rencontre
Dimars 6 d’octobre – Bordèu
Cinèma Utopia
Dijaus 8 d’octobre – Bordèu
Musèu d’Aquitània
Dijaus 8 d’octobre – Lengon
Sala F. Mauriac deu « Centre Culturel des Carmes 33 »
Divés 9 d’octobre – Langoiran
Le Bistrot du Splendid
Dimenge 11 octobre – Cadilhac
Ciné Lux
Mercredi 14 octobre – Peçac
Universitat Bordèu Montanha
Dissabte 17 d’octobre – Bordèu
Plaça Fernand Lafargue
Dissabte 17 d’octobre – Arès
Sala Brémontier
Dimenge 18 octobre – Mazères
Castèth de Roquetaillade
Dimars 20 d’octobre – Bordèu
Cafè associatiu « Le Petit Grain - Yakafaucon »
Divés 30 d’octobre / Dissabte 31 d’octobre / Dimenge 1 èr de noveme – Bordèu
Téâtre Du Pont Tournant
Dissabte 31 d’octobre – Bordèu
Marché des Douves
Divés 6 de noveme – Bordèu
L'Athénée Municipal
Dissabte 7 de novembre – Peçac
Sala de France
Divés 25 de seteme – Bordèu
- ANNULLAT – Inauguracion deu hestau
Dissabte 3 d’octobre – Aisinas
Bòrda deu Castèth Lescombes
- 14h30 : Conferéncia « Le gascon parlé à Eysines » de Guy Latry
Dissabte 3 d’octobre – Gradinhan
Sala Rencontre
- 15h00 : Iniciacion danças tradicionaus
- 21h00 : Bal « le printemps en automne » per l’orquèstra deu Mascaret
Dimars 6 d’octobre – Bordèu
Cinèma Utopia
- 20h30 : Projeccion deu filme documentari-ficcion : « Je suis bilingue…patois ! »
Dijaus 8 d’octobre – Bordèu
Musèu d’Aquitània
- 18h00 : Conferéncia « Gascon et français chez les Israélites d’Aquitaine » de Peter Nahon
Dijaus 8 d’octobre – Lengon
Sala F. Mauriac deu « Centre Culturel des Carmes 33 »
- 20h30 : Projeccion deu filme documentari de Patric La Vau « Max Lafarga, enfachilhat de poesia » e dedicàcia per M. Lafarga deu son libe Sus la tuca del vent.
Divés 9 d’octobre – Langoiran
Le Bistrot du Splendid
- 20h00 : Concèrt dab De La Crau
Dimenge 11 octobre – Cadilhac
Ciné Lux
- 14h30 : Projeccion deu filme d’animacion « Lo gran Maishant Renard » doblat en occitan per Conta'm
Mercredi 14 octobre – Peçac
Universitat Bordèu Montanha
- 18h00 : Conferéncia de Giovanni Agresti « L’îlot occitan de Guardia Piemontaise en Calabre (Italie) : Un particularisme linguistique à la périphérie de l’ensemble occitan. Histoire et problématique altermondialiste. »
Dissabte 17 d’octobre – Bordèu
Plaça Fernand Lafargue
- 10h00-18h00 : Mercat occitan animat
- 11h00 : Grana cantèra
- 14h00 : Vesita comentada deu Bordèu occitan per Julien, guida conferencièr : « Bordeaux et la Nouvelle Aquitaine en VO »
- 15h00 : Bal gascon dab Joan-Miquèu Espinasse
Dissabte 17 d’octobre – Arès
Sala Brémontier
- 18h00 : Danças e musicas tradicionaus gasconas dab Los Pinhòts e Lou Rebaley't
- 20h45 : Concèrt / bal
Dimenge 18 octobre – Mazères
Castèth de Roquetaillade
- 16h00 : Vesita guidada deu Castèth per Joan-Claudi Bouin
- 17h00 : Projeccion deu filme de Patric La Vau « La sèga e lo parc » e encontre dab Joan- Claudi Bouin e lo realizator.
Dimars 20 d’octobre – Bordèu
Cafè associatiu « Le Petit Grain - Yakafaucon »
- 18h45 : Conferéncia « Connaître Bordeaux à travers ses noms de lieux gascons et occitans » per J. Pearson
Divés 30 d’octobre / Dissabte 31 d’octobre / Dimenge 1 èr de noveme – Bordèu
Téâtre Du Pont Tournant
- 20h30 : Espectacle « Je ne parle pas occitan en public » per la Compagnie Lilo
Dissabte 31 d’octobre – Bordèu
Marché des Douves
- 14h30 : Amassada generau annau de l’Ostau Occitan – IÈO - Institut d'Estudis Occitans deu Departament de la Gironda
- 18h00 : Projeccion deus filmes documentaris de Patric La Vau « Un còp èra L'Ostau Occitan : entervista dambe lo Crestian Bonnet » e « Rogier Teulat : Per una lenga de cultura », e debat en preséncia deu realizator.
Divés 6 de noveme – Bordèu
L'Athénée Municipal
- 19h00 : Conferéncia e lecturas bilingües francés/occitan « Oradour-sur-Glane Village Martyr » per Franck Lafossas
Dissabte 7 de novembre – Peçac
Sala de France
- 15h00 : Concèrt de Sergent Péber
Informacions practicas
La programacion sancèra
Rouz, Bernez
Depuis mai 2017, l’affaire Fañch a déclenché une tempête juridique et médiatique démesurée qui a largement dépassé les limites de la Bretagne.
Fañch, c’est ce petit garçon né à Quimper à qui on a donné le prénom de son grand-père. Mais le fait d’inscrire le tilde sur le « n » dans l’orthographe bretonne conventionnelle a engendré les foudres de la justice.
Bernez Rouz, président du Conseil Culturel de Bretagne, a été un des premiers à produire des arguments convaincants sur cet affaire hors normes, en faisant appel à l’histoire des langues française et bretonne mais aussi aux plus élémentaires droits de l’homme, aux droits linguistiques et culturels.
Fañch, c’est ce petit garçon né à Quimper à qui on a donné le prénom de son grand-père. Mais le fait d’inscrire le tilde sur le « n » dans l’orthographe bretonne conventionnelle a engendré les foudres de la justice.
Bernez Rouz, président du Conseil Culturel de Bretagne, a été un des premiers à produire des arguments convaincants sur cet affaire hors normes, en faisant appel à l’histoire des langues française et bretonne mais aussi aux plus élémentaires droits de l’homme, aux droits linguistiques et culturels.
Cassin, Barbara
Chacun naît dans la ou les langues qu'on parle autour de lui. Mais qu'est-ce qu'une langue maternelle ? Et qu'arrive-t-il quand on en apprend une autre ? Si chaque langue dessine un monde, qu'est-ce qui se dessine quand on en parle plusieurs ?
Passer d'une langue à l'autre, en apprenant, en traduisant, c'est s'aventurer dans une autre manière de faire passer le sens. Toutes ces manières, quand on les frotte les unes aux autres, s'enrichissent : on comprend mieux ce que l'on essaie de dire quand on sait que cela se dit autrement, dans une autre langue, avec des mots qui ne disent peut-être pas tout à fait la même chose. (présentation extraite du site de l'éditeur)
Collection Les petites conférences
Passer d'une langue à l'autre, en apprenant, en traduisant, c'est s'aventurer dans une autre manière de faire passer le sens. Toutes ces manières, quand on les frotte les unes aux autres, s'enrichissent : on comprend mieux ce que l'on essaie de dire quand on sait que cela se dit autrement, dans une autre langue, avec des mots qui ne disent peut-être pas tout à fait la même chose. (présentation extraite du site de l'éditeur)
Collection Les petites conférences
Jaulin, Yannick
Yannick Jaulin aime les mots. Il leur rend hommage dans son spectacle Ma langue maternelle va mourir et j'ai du mal à vous parler d'amour. Il parle du français qu'il adore, sa langue de tête, mais aussi du patois, sa langue émotionnelle, et de la vénération pour toutes ces petites langues échappant à l'économie mondiale.
Il raconte joyeusement son amour des mots en duo avec Alain Larribet musicien du monde et béarnais. Il parle de son héritage sensible et de ses lubies : la honte des patois, la résistance à l'uniformisation, la jouissance d'utiliser une langue non normalisée, et la perte de la transmission, car avec les mots disparaissent aussi les savoir-faire, les savoir-être au monde.
Un spectacle comme un jardin de simples, vivifiant et curatif et un Jaulin qui bataille avec les "maux" de sa langue.
Voici le livre-CD issu du spectacle pour lire, écouter et réécouter cette prestation riche en émotion.
(présentation publiée sur le site de l'auteur)
Il raconte joyeusement son amour des mots en duo avec Alain Larribet musicien du monde et béarnais. Il parle de son héritage sensible et de ses lubies : la honte des patois, la résistance à l'uniformisation, la jouissance d'utiliser une langue non normalisée, et la perte de la transmission, car avec les mots disparaissent aussi les savoir-faire, les savoir-être au monde.
Un spectacle comme un jardin de simples, vivifiant et curatif et un Jaulin qui bataille avec les "maux" de sa langue.
Voici le livre-CD issu du spectacle pour lire, écouter et réécouter cette prestation riche en émotion.
(présentation publiée sur le site de l'auteur)
« Filmat pendent los dus datrèirs mes de la vita, Andrèu Faugère parla de las servituds deu bordilatge e de lus transformacions de l'agricultura, de la sociabilitat paisana d'autes còps, de sa complicitat dab la natura e de sa passion de la caça, de sa defensa deus camins comunaus e tanben deu vielhèir e de la mòrt. Filmat en occitan e au ritme lent d'un òmi vielh de 98 ans, aqueth documentari es un omenatge caloròs a un praube bordilèir de las Lanas de Gasconha, petit de talh mès grand d'esperit e de conviccions. »
Tà'n saber mei
Tà'n saber mei
« Vasut a Usèste en 1921, l’Edoard Cantau creishot dens una familha de bordilèirs-gemèirs. Après son maridatge, vingot eth tanben bordilèir pui fermièr. En mèi deu trabalh de la tèrra e de las bretas, cercant autant a se ganhar la via com lo contacte dab las gents, se botèt viste a elevar polets que vendot, pendent mèi de 40 ans, suus marcats deu Vasadés. Petit òme de « 50 quilòs », estacant e conviviau, volontari e determinat, faceciós e badinaire, nos parla de sa vie e la de son vilatge, e nos conta, dab hòrt d’umor et de saber-hèser, quauquas hèitas e anecdòtas saborosas sus Usèste. Nos quitèt en 2019 a l’atge de 98 ans passats. »
(presentacion tirada dal site de Patric La Vau, www.lavaupatric.com, consultat lo 04/12/2020)
Gaby Mac Alister
Pascale Théron
Pascale Théron
PRESENTACION
Aquel espectacle tot public (a partir de 6 ans), construís a partir de contes e de tematicas ligadas al nòstre territòri, met en valor un instrument emblematic de la nòstra region : La Bodega o la Craba, mai gròssa de las cabras occitanas qu'a una sonoritat a l'encòp potenta, cauda e emmascanta.
L'espectacle dura 45 minutas e se perlonga per un pichon balèti.
Es l'istòria d'una cabra messorguièra, que morís per mièlhs renàisser per la musica. Es la quèsta del bodegaire Guilhem en cèrca de son fraire e de sa sòrre... I a de foletons, lo Drac e sustot la polida Bruna. E coma aiman que las istòria s'acaban plan, i a una nòça que lo public es convidat per dançar, dançar... Al son de la bodega.
EQUIPA ARTISTICA
Gaby Mac Alister : contaira
Pascale Théron : musiciana
FICHA TECNICA
Audiéncia :100 personas
Espaci scenic 3m X 5m
Fonds negre
Ocultacion de la lutz del jorn
Esclairatge : 2 pès lum
CONTACTE DIFUSION
Contacte Pascale : 04 67 95 21 10 / 06 37 93 74 92
Site internet : https://tafanari.wixsite.com/
Site internet : https://tafanari.wixsite.com/
Festival les Nuits Atypiques
PRESENTACION
Nascut a Usèste en 1921, Édouard Cantau creissèt dins una familha de miegèrs-gemèrs. Aprèp son maridatge, es vengut el tanben, miegèr puèi bordèr.
Amai del trabalh de la tèrra e de las vacas laitièras, cercant tan a se ganhar la vida que lo contacte amb lo monde, s'es lèu mes a elevar de polets que vendèsse pendent mai de 40 ans, suls mercats del Vasadés.
Petit òme de « 50 kilòs», estaquant e convivial, volontari e determinat, faceciós e galejaire, nos parla de sa vida e la de son vilatge, e nos conta, amb fòrça umor e talent, qualques istòrias e anecdotas saborosas sus Usèste.Es defuntat en 2019 a l'atge de 98 ans passats.
Filme documentari de Patric La Vau (65 min, 2020, en occitan jos-titolats en Francés). Amai del trabalh de la tèrra e de las vacas laitièras, cercant tan a se ganhar la vida que lo contacte amb lo monde, s'es lèu mes a elevar de polets que vendèsse pendent mai de 40 ans, suls mercats del Vasadés.
Petit òme de « 50 kilòs», estaquant e convivial, volontari e determinat, faceciós e galejaire, nos parla de sa vida e la de son vilatge, e nos conta, amb fòrça umor e talent, qualques istòrias e anecdotas saborosas sus Usèste.Es defuntat en 2019 a l'atge de 98 ans passats.
INFORMACIONS PRACTICAS
Divendres 18/09 a la sala de las fèstas d'Usèste dins lo quadre de las Nuits Atypiques.
La projeccion serà seguida d'un rencontre amb lo realizator.
En collaboration avec le cinéma Vog
Tarifa unica 5 euròs