Explorer les documents (3 total)

Contributeur : CIRDOC - Institut occitan de cultura

Sòmnis de la nuòch : poèmes de Max Rouquette

Rouquette, Max (1908-2005)

Ce cahier est le troisième de la collection poétique « Messatges » publiée sous les auspices de la Société d'études occitanes en 1942.

Rouquette, Max (1908-2005)

Ce recueil contient cinq pièces de théâtre de Max Rouquette accompagnées d'un avant-propos de Jean-Claude Forêt : La Pastorala dels volurs, pastorale humaniste, La Podra d'embòrnia, jeux de l'amour et de la vie ans la République de Venise et trois autres pièces inédites à ce jour, Canta-Loba, La Ròsa bengalina e La Gruma e la Sau.

I avià / Max Rouquette

Rouquette, Max (1908-2005)

Lecture par Max Rouquette d'un extrait du poème tiré du recueil Lo maucòr de l'unicòrn (Le tourment de la licorne) (éd. Domens, 2000).

Extrait sonore publié dans le disque de la collection Trésors d'Occitanie consacré à Max Rouquette (en savoir plus), produit par Aura - Occitània Productions.

Traduction :

IL Y AVAIT...

Il y avait les grandes constellations.

Il y avait des astres qui se rompaient

comme pain aux mains des anges.

Dans la paume de la main

une goutte d'eau perdue.

Au fond de la mer était

ma souffrance toute nue. (fin de l'extrait sonore)

Et il y avait cette nuit,

une nuit de fin des temps

qui jouait à cache-cache

comme pour mieux rassurer

la jeune fée Crapaudine

qui pleurait dans le jardin

de voir se faner son corps

au soleil des aubergines.