Explorar los documents (9 total)
Enregistrements de la Grande guerre : chants du Limousin
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Enregistrements de la commission phonographique prussienne : les chants du Limousin
Le prisonnier chante des chansons populaires de sa région.
Haute-Vienne : Paul Debort chante "La Briance", "Les airs limousins" et "Mon berger"
La fiche de renseignement établie par les autorités militaires prussiennes indique que Paul Debord est musicien professionnel. Il a vécu "partout en France", joue du violon et du cor d'harmonie. C'est le seul prisonnier dans ce cas, et seuls deux autres ont déclaré joué d'un instrument : les gascons Théophile Sarrat (tuba) et Joseph Hugonel (clarinette).
Le prisonnier chante des chansons populaires de sa région.
Haute-Vienne : Paul Debort chante "La Briance", "Les airs limousins" et "Mon berger"
La fiche de renseignement établie par les autorités militaires prussiennes indique que Paul Debord est musicien professionnel. Il a vécu "partout en France", joue du violon et du cor d'harmonie. C'est le seul prisonnier dans ce cas, et seuls deux autres ont déclaré joué d'un instrument : les gascons Théophile Sarrat (tuba) et Joseph Hugonel (clarinette).
Enregistrements de la Grande guerre : contes et histoires
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Enregistrements de la commission phonographique prussienne : les contes et histoires
Les prisonniers disent ou lisent des contes et histoires de leur région.
Corrèze : Germain Ségéral raconte "La femme malade et son homme", dialecte limousin, PK 697_2
Gard : Fernand Clop raconte "Le loup et l'agneau", dialecte languedocien, PK 694
Var : Oreste Soldani raconte "Le joueur de boule", et "Le bon gendarme" dialecte de Toulon, PK 689_1 et 689_2
Hérault : Jean Indergrand raconte "Las peras", dialecte de Montpellier, PK 182
Lot-et-Garonne : André Roussely raconte "Et sufficit", dialecte gascon, PK 30
Lot-et-Garonne : Joseph Hugonel raconte "Un conte gascon", dialecte gascon, PK 27
Gironde: Gaston Lagoanère raconte "Le petit poucet", PK 387
Drôme : Paul Gigondan, "Histoire d'un prisonnier", dialecte du Dauphiné, PK 216 (texte seulement)
Les prisonniers disent ou lisent des contes et histoires de leur région.
Corrèze : Germain Ségéral raconte "La femme malade et son homme", dialecte limousin, PK 697_2
Gard : Fernand Clop raconte "Le loup et l'agneau", dialecte languedocien, PK 694
Var : Oreste Soldani raconte "Le joueur de boule", et "Le bon gendarme" dialecte de Toulon, PK 689_1 et 689_2
Hérault : Jean Indergrand raconte "Las peras", dialecte de Montpellier, PK 182
Lot-et-Garonne : André Roussely raconte "Et sufficit", dialecte gascon, PK 30
Lot-et-Garonne : Joseph Hugonel raconte "Un conte gascon", dialecte gascon, PK 27
Gironde: Gaston Lagoanère raconte "Le petit poucet", PK 387
Drôme : Paul Gigondan, "Histoire d'un prisonnier", dialecte du Dauphiné, PK 216 (texte seulement)
Enregistrements de la Grande guerre : chants du Languedoc
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Enregistrements de la commission phonographique prussienne : les chants du Languedoc
Les prisonniers chantent ou disent les paroles de chansons populaires de leur région.
Tarn : Aimé Estabiale chante et lit "D'où viens-tu espèce d'ivrogne", "Adio l'amour", "Les bailets" et "Les faucheurs" (PK 170, PK 171, PK 172, PK 173)
Hérault : Paul Bousquet chante "Lisette", chante et lit "Dans le jardin du roi" (PK 175, PK 174)
Les prisonniers chantent ou disent les paroles de chansons populaires de leur région.
Tarn : Aimé Estabiale chante et lit "D'où viens-tu espèce d'ivrogne", "Adio l'amour", "Les bailets" et "Les faucheurs" (PK 170, PK 171, PK 172, PK 173)
Hérault : Paul Bousquet chante "Lisette", chante et lit "Dans le jardin du roi" (PK 175, PK 174)
Enregistrements de la Grande guerre : chants polyphoniques des Pyrénées
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Enregistrements de la commission phonographique prussienne : les chants polyphoniques des Pyrénées
Les prisonniers chantent à deux voix des chansons populaires de leur région.
Hautes-Pyrénées (en gascon béarnais) :
Emile Encausse et Maurice Gat chantent "Quand le bourier va labourer" (PK 29)
Théophile Sarrat et Noël Larribère chantent "Les filles de Lourdes" (PK 20)
Isidore Lavit et Théophile Sarrat chantent "Deux pâtres à l'ombre" (PK 49)
Isidore Lavit et Théophile Sarrat chantent "Fils des montagnes" (PK 50)
Théophile Sarrat (voix basse) jouait du tuba.
Les prisonniers chantent à deux voix des chansons populaires de leur région.
Hautes-Pyrénées (en gascon béarnais) :
Emile Encausse et Maurice Gat chantent "Quand le bourier va labourer" (PK 29)
Théophile Sarrat et Noël Larribère chantent "Les filles de Lourdes" (PK 20)
Isidore Lavit et Théophile Sarrat chantent "Deux pâtres à l'ombre" (PK 49)
Isidore Lavit et Théophile Sarrat chantent "Fils des montagnes" (PK 50)
Théophile Sarrat (voix basse) jouait du tuba.
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Enregistrements de la commission phonographique prussienne : les chants de Gascogne
Les prisonniers chantent ou disent les paroles de chansons populaires de leur région.
Gironde : Gaston Lagoanère chante ["Petit Pierre"] (PK 386)
Hautes-Pyrénées : Théophile Sarrat chante "Rossignol qui chante" (PK 21) et "Ma bergère" (PK 22)
Pyrénées-Atlantiques : Louis Dufréchou chante et lit "Belle fleur" (PK 222), "Beth ceù de Pau / Beau ciel de Pau" (PK 223), "Beau chanteur" (PK 224)
Tarn-et-Garonne : Joachim Galan chante et lit une chanson de mal marié [Me soi maridat] (PK 75 et 76)
Les prisonniers chantent ou disent les paroles de chansons populaires de leur région.
Gironde : Gaston Lagoanère chante ["Petit Pierre"] (PK 386)
Hautes-Pyrénées : Théophile Sarrat chante "Rossignol qui chante" (PK 21) et "Ma bergère" (PK 22)
Pyrénées-Atlantiques : Louis Dufréchou chante et lit "Belle fleur" (PK 222), "Beth ceù de Pau / Beau ciel de Pau" (PK 223), "Beau chanteur" (PK 224)
Tarn-et-Garonne : Joachim Galan chante et lit une chanson de mal marié [Me soi maridat] (PK 75 et 76)
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Enregistrements de la commission phonographique prussienne : les chants d'Auvergne
Les prisonniers chantent ou disent les paroles de chansons populaires de leur région.
Cantal : Antoine Vidal chante et lit Sur le clocher (Sul clouchié) et Jouonetto et Pierronel (PK 219 et PK 220)
Puy-de-Dôme : Jean-Auguste Andigier chante et lit trois bourrées d'Auvergne (PK 359)
Les prisonniers chantent ou disent les paroles de chansons populaires de leur région.
Cantal : Antoine Vidal chante et lit Sur le clocher (Sul clouchié) et Jouonetto et Pierronel (PK 219 et PK 220)
Puy-de-Dôme : Jean-Auguste Andigier chante et lit trois bourrées d'Auvergne (PK 359)
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Enregistrements de la Commission phonographique prussienne : les diverses versions occitanes de la parabole du fils prodigue
Les prisonniers lisent dans leur dialecte la Parabole du fils prodigue.
L'utilisation du même texte permet la comparaison des prononciations.
Jean Tartière, Auvergnat Puy de Dôme PK 384
Noël Larribère, Gascon Hautes Pyrénées PK23
Auguste Charnalet, Dauphinois Isère PK 735
Joseph Hugonel, Gascon Lot et Garonne PK 28
André Roussely, Gascon Lot et Garonne PK 31
Paul Marsol, Gascon Gers PK 32
François Poublan Gascon Pyrénées Atlantiques PK 217
Emile Fontès Gascon Lot PK 399
Paul Bousquet Languedocien Hérault PK 206
Léonard Faurisson Limousin Haute Vienne PK 19
Germain Ségéral Limousin Corrèze PK 697/1
Images : Textes lus par Auguste Charnalet, André Roussely et Germain Ségéral.
Les prisonniers lisent dans leur dialecte la Parabole du fils prodigue.
L'utilisation du même texte permet la comparaison des prononciations.
Jean Tartière, Auvergnat Puy de Dôme PK 384
Noël Larribère, Gascon Hautes Pyrénées PK23
Auguste Charnalet, Dauphinois Isère PK 735
Joseph Hugonel, Gascon Lot et Garonne PK 28
André Roussely, Gascon Lot et Garonne PK 31
Paul Marsol, Gascon Gers PK 32
François Poublan Gascon Pyrénées Atlantiques PK 217
Emile Fontès Gascon Lot PK 399
Paul Bousquet Languedocien Hérault PK 206
Léonard Faurisson Limousin Haute Vienne PK 19
Germain Ségéral Limousin Corrèze PK 697/1
Images : Textes lus par Auguste Charnalet, André Roussely et Germain Ségéral.
Humboldt-Universität (Berlin), Lautarchiv
CIRDÒC-Mediatèca occitana
Enregistrements de la Grande guerre : archives sonores de la Commission prussienne phonographique
Cette collection concerne les dialectes occitans du fonds sonore conservé au Lautarchiv de l'Université Humboldt de Berlin.
Historique
Le Lautarchiv a été fondé en avril 1920 à l'instigation de Se. E. C. Harnack, par Wilhelm Doegen (1877-1967), qui fut directeur du département du son de la Bibliothèque d'État de Prusse. Le fonds a été constitué à l’origine par des enregistrements grammophoniques effectués dans les camps de prisonniers pendant la première Guerre mondiale. Wilhelm Doegen visite alors 70 camps de prisonniers de guerre où il enregistre plus de 250 langues et dialectes, ainsi que des exemples de musique traditionnelle. Les prisonniers de guerre récitent la « parabole de l'enfant prodigue » dans leur propre langue ou dialecte à des fins de comparaison.
Description du fondsCette collection concerne les dialectes occitans du fonds sonore conservé au Lautarchiv de l'Université Humboldt de Berlin.
Historique
Le Lautarchiv a été fondé en avril 1920 à l'instigation de Se. E. C. Harnack, par Wilhelm Doegen (1877-1967), qui fut directeur du département du son de la Bibliothèque d'État de Prusse. Le fonds a été constitué à l’origine par des enregistrements grammophoniques effectués dans les camps de prisonniers pendant la première Guerre mondiale. Wilhelm Doegen visite alors 70 camps de prisonniers de guerre où il enregistre plus de 250 langues et dialectes, ainsi que des exemples de musique traditionnelle. Les prisonniers de guerre récitent la « parabole de l'enfant prodigue » dans leur propre langue ou dialecte à des fins de comparaison.
Les enregistrements réalisés pour la Commission prussienne phonographique (Phonographisches Kommission) représentent 1 650 gomme-laque aujourd’hui conservés par l'Université Humboldt de Berlin. Chaque locuteur enregistré a été photographié et a fait l’objet d’un formulaire Personalbogen, conçu par Doegen, contenant des informations personnelles : date et lieu de naissance, adresse à divers stades de la vie, lieu de naissance et niveau d’éducation des parents, profession du père, niveau d'alphabétisation, compétences dans d'autres langues, capacité musicale et la religion. Les notes contiennent parfois des commentaires sur la qualité de la voix de l'orateur.
Parmi ces quelques 200 enregistrements sonores, environ 70 concernent les dialectes de la langue occitane : auvergnat, gascon, languedocien, limousin, provençal.
1916 - 1918
- Langues représentées dans le fonds
Occitan (auvergnat, gascon, languedocien, limousin, provençal), français.
- Importance matérielle
78 enregistrements.
- Supports représentés
gomme-laque, rouleaux de cire et des bandes.
- Accroissement
fonds clos.
- Modalités d’entrée
dépôt de la Commission prussienne phonographique (Phonographisches Kommission)
Pour le consulter
- Identifiant du fonds (cotes extrêmes)
PK (correspond aux prisonniers français)
- Instruments de recherche disponibles
http://www.sammlungen.hu-berlin.de/sammlungen/78/dokumente/
Conditions d’utilisation
- Conditions de consultation
Soumis à l’autorisation de Humboldt-Universität (Berlin), Lautarchiv
Soumis à l’autorisation de Humboldt-Universität (Berlin), Lautarchiv
- Conditions de reproduction
Soumis à l’autorisation de Humboldt-Universität (Berlin), Lautarchiv
Soumis à l’autorisation de Humboldt-Universität (Berlin), Lautarchiv
Dins l'esil de Louis Bonfils
Bonfils, Louis (1891-1918)
Dans ce poème de trois pages écrit en 1914 Louis Bonfils expose le mal-être de son vécu de soldat, les absurdités et les paradoxes auxquels lui et tous les combattants sont alors confrontés quotidiennement sur le front.
Ce poème a été recueilli par la Société archéologique, scientifique et littéraire de Béziers dans le cadre du Concours de langue romane.
Devise : "Pax votis".